Mitt slektstre by Gyldendal Norsk Forlag

MITT SLEKTSTRE

NAVN: DATO:

Mitt slektstre Materie.indd 1

08.03.2019 15:12

MITT

JO FOSTER

SLEKTSTRE

OVERSATT AV INGRID EIA RYVARDEN

Mitt slektstre Materie.indd 2-3

08.03.2019 15:12

INNHOLD Alle sidene i denne boken er paginert slik at notatene dine kan kryssjekkes. Det er satt av plass til egne notater på blanke sider.

6 10 14 24 32 36 38 42 46 48 50 52 54 58 60 62 66 70 74 78 84 88 90 92 94 96 98 1 0 0 1 0 2 1 0 4 1 0 6 1 0 8 1 1 4 1 2 8 1 3 2 1 4 1 1 4 8

Mitt slektstre Materie.indd 4-5

FORORD S L E K T S T R E : M I N N Æ R M E S T E FA M I L I E A N E TA V L E R S LE KTSTRÆ R FA M I L I E P R O F I L : M I N ( E ) E K T E F E L L E ( R ) O G B A R N FA M I L I E P R O F I L : M I N E F O R E L D R E O G S Ø S K E N P R O F I L : M I N FA R PROFIL: MIN MOR FA M I L I E P R O F I L : M I N FA R S FA M I L I E FA M I L I E P R O F I L : M I N M O R S FA M I L I E P R O F I L : M I N FA R FA R P R O F I L : M I N FA R M O R FA M I L I E P R O F I L : M I N FA R S B E S T E F O R E L D R E P R O F I L : M I N M O R FA R PROFIL: MIN MORMOR FA M I L I E P R O F I L : M I N M O R S B E S T E F O R E L D R E ANDRE ANER SLEKTNINGER I LIVE V E N N E R A V FA M I L I E N H I S TO R I E R STE D E R G R AVST E D E R T E S TA M E N T E R PÅ F LY T T E F O T FA M I L I E K L E N O D I E R RELIGION YRKER M I L I TÆ R TJ E N E S T E ANNEN VERDENSKRIG U T VA N D R I N G M YST E R I E R BILDER N O TAT E R KILDER M ITT S LE KTSTR E RÅD FOR VIDERE UTFORSKNING R Å D F O R Å I N T E R VJ U E A V FA M I L I E M E D L E M M E R

08.03.2019 15:12

INNHOLD Alle sidene i denne boken er paginert slik at notatene dine kan kryssjekkes. Det er satt av plass til egne notater på blanke sider.

6 10 14 24 32 36 38 42 46 48 50 52 54 58 60 62 66 70 74 78 84 88 90 92 94 96 98 1 0 0 1 0 2 1 0 4 1 0 6 1 0 8 1 1 4 1 2 8 1 3 2 1 4 1 1 4 8

Mitt slektstre Materie.indd 4-5

08.03.2019 15:12

FORORD A L L E FA M I L I E R H A R S I N E E G N E H I S TO R I E R

Alle familier har sine egne historier som er vel verdt både å oppdage, og å dele. Denne boken er laget for å inspirere deg til å skrive ned det du vet om familiehistorien din på en litt mer systematisk måte. Her finner du stikkord og spørsmål som setter hukommelsen i gang, og godt med plass til å skrive ned fakta og historier som ellers ville ha gått i glemmeboken. På denne måten kan du etterlate deg en lett tilgjengelig oversikt til andre medlemmer i familien. Kanskje boken inspirerer deg til å finne ut mer – i så tilfelle er det mange råd for videre utforskning bakerst i boken (side 141–147). Det du skriver ned her, vil bli satt pris på av slektningene dine både nå og i fremtiden. Min egen bestemor skrev ned deler av sin livshistorie i en notatbok de siste årene av sitt liv, og etter at hun gikk bort, er den blitt et kjært familieklenodium. Det er så mye som står der vi aldri snakket om, og som jeg kanskje aldri hadde kommet så langt som til å spørre om. Selv om du har et nært forhold til dine slektninger, er det mange sider ved fortiden som aldri kommer opp som tema i samtalene vi har til hverdags. Ved å skrive ned og ta vare på det du vet med dine egne ord, etterlater du deg en flott arv for fremtiden. Slektsforskning er blitt stadig mer populært, særlig etter at fremveksten av arkiver tilgjengelig på nett har gjort det lettere å finne informasjon. De som forsker på sin egen familiehistorie, kan ha ulike grunner til at de ønsker å finne ut mer. For noen er det selve jakten, puslespillet som skal settes sammen, som driver dem. Slektsforskning er detektivvirksomhet og krever 6

Mitt slektstre Materie.indd 6-7

kreativ tenkning, så vel som systematisk og metodisk leting. Andre er mer opptatt av sluttresultatet, de føler at man ved å kjenne sin egen familie blir bedre kjent med seg selv. Kanskje oppnår du å forstå både ditt eget liv og din personlighet bedre, når du tenker over dine forfedres erfaringer og innsats og hvordan dette har preget etterkommerne. Genealogi – slektsforskning, dvs. læren om og undersøkelser av avstamnings- og familieforhold mellom mennesker, er for noen en ansporing til økt historieinteresse. Hvis du følger ledetråder i familiehistorien din med et nysgjerrig blikk, kan interessant sosialhistorie og mange slags hendelser åpne seg for deg. Å studere dine aner kan også lede deg mot spennende lokalhistorie, ettersom du finner ut mer om stedene de levde og jobbet. Dette kan være en fascinerende måte å utforske nye arenaer på, eller gi deg et nytt perspektiv på et sted du allerede kjenner. Kanskje hovedmotivasjonen din for å kartlegge familiehistorien, var tanken på fremtidige generasjoner – at overlevert kunnskap og minner ikke skal gå i glemmeboken. Eller kanskje er det respekten for foregående generasjoner som ligger bak din interesse for fortiden. Det kan være fint og viktig å kjenne på at deres liv og strev ikke blir glemt. Slektsforskning kan også hjelpe deg til å komme i kontakt med levende slektninger i storfamilien, og å få kontakt med tremenninger og andre rundt om i verden. Uansett årsak, så vil denne boken hjelpe deg til å bevare og avdekke din egen families historie.

08.03.2019 15:12

FORORD A L L E FA M I L I E R H A R S I N E E G N E H I S TO R I E R

Mitt slektstre Materie.indd 6-7

08.03.2019 15:12

ANETAVLER

FA R FA R N AV N :

En anetavle er den mest oversiktlige måten å vise foregående generasjoner på. Søsken vises ikke her – det er egen plass til detaljer om dem lenger ut i boken. Fyll inn de opplysningene du har om deg selv, foreldrene dine og besteforeldrene dine. Hvis du vet noe om generasjonene før det, så kan de legges til på de påfølgende sidene.

F Ø D S E L S D ATO O G F Ø D E S T E D :

D Ø D S D ATO O G - S T E D :

D ATO O G S T E D F O R G I F T E R M Å L :

FA R M O R FA R

N AV N :

N AV N : F Ø D S E L S D ATO O G F Ø D E S T E D : F Ø D S E L S D ATO O G F Ø D E S T E D :

D Ø D S D ATO O G - S T E D : D Ø D S D ATO O G - S T E D :

M E G S E LV

M O R FA R

N AV N :

F Ø D S E L S D ATO O G F Ø D E S T E D :

F Ø D S E L S D ATO O G F Ø D E S T E D : D ATO O G S T E D F O R G I F T E R M Å L

D ATO O G S T E D F O R G I F T E R M Å L :

D Ø D S D ATO O G - S T E D :

E K T E F E L L E S N AV N :

D ATO O G S T E D F O R G I F T E R M Å L : MOR N AV N :

F Ø D S E L S D ATO O G F Ø D E S T E D :

D Ø D S D ATO O G - S T E D :

MORMOR N AV N :

F Ø D S E L S D ATO O G F Ø D E S T E D :

D Ø D S D ATO O G - S T E D :

Mitt slektstre Materie.indd 14-15

08.03.2019 15:12

ANETAVLER

FA R FA R N AV N :

F Ø D S E L S D ATO O G F Ø D E S T E D :

D Ø D S D ATO O G - S T E D :

D ATO O G S T E D F O R G I F T E R M Å L :

FA R M O R FA R

N AV N :

N AV N : F Ø D S E L S D ATO O G F Ø D E S T E D : F Ø D S E L S D ATO O G F Ø D E S T E D :

D Ø D S D ATO O G - S T E D : D Ø D S D ATO O G - S T E D :

M E G S E LV

M O R FA R

N AV N :

F Ø D S E L S D ATO O G F Ø D E S T E D :

F Ø D S E L S D ATO O G F Ø D E S T E D : D ATO O G S T E D F O R G I F T E R M Å L

D ATO O G S T E D F O R G I F T E R M Å L :

D Ø D S D ATO O G - S T E D :

E K T E F E L L E S N AV N :

D ATO O G S T E D F O R G I F T E R M Å L : MOR N AV N :

F Ø D S E L S D ATO O G F Ø D E S T E D :

D Ø D S D ATO O G - S T E D :

MORMOR N AV N :

F Ø D S E L S D ATO O G F Ø D E S T E D :

D Ø D S D ATO O G - S T E D :

Mitt slektstre Materie.indd 14-15

08.03.2019 15:12

FAMILIEPROFIL MIN(E) EKTEFELLE(R) OG BARN

HVOR DAN VAR DE N FØR STE TI DE N DE R E HADDE SAM M E N?

På de følgende sidene kan du legge til flere detaljer både om hele familien og enkeltindivider, enn det er plass til i slektstreet eller anetavlen. Her kan du skrive ned mer av den nyere familiehistorien.

M EG S E LV NAVN: FØDSE LSDATO: FØDESTE D:

E KTE FE LLE / PARTN E R NAVN: FØDSE LSDATO: FØDESTE D:

AN N ET (FOR E KSE M PE L TI DLIG E R E E KTESKAP, STE BAR N OSV.)

DATO OG STE D FOR G I FTE R MÅL:

NÅR OG HVOR TRAFF DE R E HVE RAN DR E?

Mitt slektstre Materie.indd 32-33

08.03.2019 15:12

FAMILIEPROFIL MIN(E) EKTEFELLE(R) OG BARN

HVOR DAN VAR DE N FØR STE TI DE N DE R E HADDE SAM M E N?

M EG S E LV NAVN: FØDSE LSDATO: FØDESTE D:

E KTE FE LLE / PARTN E R NAVN: FØDSE LSDATO: FØDESTE D:

AN N ET (FOR E KSE M PE L TI DLIG E R E E KTESKAP, STE BAR N OSV.)

DATO OG STE D FOR G I FTE R MÅL:

NÅR OG HVOR TRAFF DE R E HVE RAN DR E?

Mitt slektstre Materie.indd 32-33

08.03.2019 15:12

BAR N

HVA E R DI N E STE R KESTE M I N N E R FRA DA BAR NA DI N E VAR SMÅ? NAVN

Mitt slektstre Materie.indd 34-35

FØDSELSDATO

FØDESTE D

E KTE FE LLE / PARTN E R OG DATO FOR G I FTE R MÅL

08.03.2019 15:12

BAR N

HVA E R DI N E STE R KESTE M I N N E R FRA DA BAR NA DI N E VAR SMÅ? NAVN

Mitt slektstre Materie.indd 34-35

FØDSELSDATO

FØDESTE D

E KTE FE LLE / PARTN E R OG DATO FOR G I FTE R MÅL

08.03.2019 15:12

SLEKTNINGER I LIVE Hvem har du kontakt med som kan tenkes å vite mer om familiens historie? På hvilken side er dere beslektet og hvordan? Har du snakket med dem om familien eller spurt dem om å skrive noe i denne boken?

NAVN

Mitt slektstre Materie.indd 70-71

FØDSE LSDATO

FOR E LDR ES NAVN

KONTAKTI N FO

NOTATE R

08.03.2019 15:12

NAVN

Mitt slektstre Materie.indd 70-71

FØDSE LSDATO

FOR E LDR ES NAVN

KONTAKTI N FO

NOTATE R

08.03.2019 15:12

VENNER AV FAMILIEN NĂŚre venner kan vĂŚre like viktige som slektninger. Hvem var de viktigste og eldste vennene av familien din? Hvordan kom de inn i familien? Hvilke minner har du om dem eller husker du historier som er blitt fortalt om dem?

Mitt slektstre Materie.indd 74-75

08.03.2019 15:12

Mitt slektstre Materie.indd 74-75

08.03.2019 15:12

HISTORIER Finnes det noen gode historier, anekdoter, vitser eller tradisjoner som er blitt gjenfortalt opp igjennom ĂĽrene? Hvordan var en typisk familieferie eller julefeiring? Vet du om noen store historiske hendelser som noen i din slekt var vitne til?

Mitt slektstre Materie.indd 78-79

08.03.2019 15:12

Mitt slektstre Materie.indd 78-79

08.03.2019 15:12

RÅD FOR VIDERE UTFORSKNING

Hvis denne boken har inspirert deg til å finne ut mer om familiehistorien din, vil du i denne delen finne noen generelle retningslinjer for å fortsette slektsforskningen din. Det finnes et utall søkemuligheter og teknikker å lære mer om. Bøkene og nettstedene det vises til her, vil være til hjelp for å komme i gang. Det er mange måter å tilnærme seg slektsforskning på, avhengig av hva du ønsker å oppnå. Kanskje du ønsker å spore opp aner med samme etternavn som deg selv så langt bakover du klarer, eller å samle så mange datoer og navn som mulig, for å kunne tegne opp et stort og altomfattende slektstre? Eller er det ett eller to spørsmål du gjerne skulle hatt svar på: Hvor i Amerika bosatte familien seg? Hva gjorde bestefaren din under krigen? Stemmer ryktene om en tysk forbindelse fra krigens dager? Hvis du er mer generelt interessert, kan du begynne med å bygge opp slektstreet til du har navn og datoer på alle dine åtte oldeforeldre eller til og med alle seksten tippoldeforeldre. Så kan du gå videre til å fylle ut detaljer som hva de arbeidet med, bosted, militærtjeneste og så videre. Vær forberedt på at det ikke er mulig å fullføre en slektsforskning. Så snart du har startet, vil det dukke opp nye spørsmål og gåter helt av seg selv. Kanskje har du funnet en ny hobby som vil vare livet ut!

TEKNIKKER FOR FORSKNINGEN Den viktigste regelen for slektsforskning er Å STARTE MED DET DU VET, og så arbeide deg forsiktig bakover derfra. Sjekk og dobbeltsjekk hver ny opplysning du finner, særlig hvis det er en forbindelse til en ny fjern slektning. Slik unngår du feil som kan lede deg på ville veier eller til og med gjøre at du gransker noen andres aner.

141

Mitt slektstre Materie.indd 132-133

08.03.2019 15:12

RÅD FOR VIDERE UTFORSKNING

141

Mitt slektstre Materie.indd 132-133

08.03.2019 15:12

RÅD FOR Å INTERVJUE FAMILIEMEDLEMMER

De fleste av oss har spørsmål om familieanliggender som vi gjerne skulle ha stilt enkelte slektninger – hvis de bare hadde vært i live. Slektsforskning er den perfekte pådriver til å ha akkurat denne typen samtaler med familie medlemmer før det er for sent. Et nedskrevet referat av et slikt intervju vil være uvurderlig for både deg og fremtidige slektsforskere, og det å sette seg ned og snakke ordentlig om noe du kanskje ikke så ofte får anledning til, kan være veldig givende for både deg og den som blir intervjuet. Sett av nok tid til å få stilt kjernespørsmålene, det vil du være glad for etterpå! HVEM OG HVORDAN SPØR DU?

Intervju de eldre medlemmene av familien hvis du kan, men ikke glem å snakke med dem som tilhører din egen generasjon, eller til og med er yngre. De kan ha fått med seg opplysninger du ikke kjenner til, eller ha en annen versjon av en kjent familiehistorie. Selv de som påstår de vet veldig lite, kan vise seg å verdifulle minner hvis du stiller de rette spørsmålene. Demente eller andre med hukommelsestap har ofte beholdt interessante minner fra da de var unge, og kan ha stor glede og nytte av å få snakke om fortiden. Finn et tidspunkt og et sted hvor den du skal intervjue er avslappet og der dere ikke blir forstyrret. Å besøke noen hjemme hos dem selv, er ofte det beste. Hvis det er mye dere skal snakke om, kan det være best å dele opp intervjuet i flere samtaler. Da kan du også komme tilbake til ting som ble stående åpne, fremfor å stresse med å nå over alt på en gang. Ta opp samtalene hvis det er mulig. Du kan notere de viktigste opplysningene i denne boken, men et opptak er nyttig å ha for senere bruk. 148

Mitt slektstre Materie.indd 140-141

Opptaksmuligheter frigjør også kapasitet til bare å lytte og være til stede i intervjuet, istedenfor å ta notater hele tiden. Forsikre deg om at slektningen din faktisk synes det er fint å kunne snakke med deg, og forstår hva du skal bruke opplysningene til. Opplys om og hvordan du skal arkivere og dele intervjuet. Hvis slektningene din forteller deg noe i all fortrolighet som de ikke vil skal bli delt i fremtiden, skal du gjøre ditt for at dette ønsket skal bli overholdt. Hvis du selv tar opp ømtålige emner, bør du se opp for tegn på ubehag. Avbryt samtalen og tilby en pause fra intervjuet hvis du ser at samtalepartneren din blir opprørt. Det er lurt å ha en plan for intervjuet og en liste med spørsmål for å komme i gang, men ikke tenk at du må følge den slavisk. Hvis du kommer til intervjuet med et åpent sinn, kan det dukke opp flere uventete opplysninger. Du kan alltids komme tilbake til ubesvarte spørsmål eller mangelfulle opplysninger senere i intervjuet eller en annen gang. Gå gjennom navn, datoer og steder for å fylle ut familiehistorien, men glem ikke at mindre presise minner kan være like nyttige. En slektning husker muligens ikke nøyaktig datoen for besteforeldrenes død, men vet kanskje omtrent hvor gamle de var da de døde, eller når på året det var. De kan også kjenne til kallenavn, begivenheter og historier om dem som du ikke kunne drømme om å finne i et offentlig register. Still åpne spørsmål som ikke legger ordene i munnen på den du snakker med. Øv på å stille spørsmål som begynner med hvem, hva, hvor, når, hvorfor og hvordan. «Hva levde bestefaren din av?» gir rom for mye mer enn «Var bestefaren din gruvearbeider?». Hvis du skal sjekke spesifikke fakta og datoer, kan du selvsagt bruke direkte spørsmål. 149

08.03.2019 15:13

RÅD FOR Å INTERVJUE FAMILIEMEDLEMMER

Mitt slektstre Materie.indd 140-141

08.03.2019 15:13

OM FORFATTEREN Jo Foster er forfatter og slektsforsker. Etter å ha studert historie ved Cambridge University jobbet hun som konsulent og assisterende produsent på flere historiske dokumentarserier, deriblant familiehistorieserien Who Do You Think Your Are? (norsk versjon Hvem tror du at du er?). Hun har siden jobbet med bakgrunnshistorien til – og selv guidet – skreddersydde familiehistorieturer i Storbritannia og Europa med turarrangøren Ancestral Footsteps, i tillegg til å skrive historiebøker og museumsveiledere for barn. Jo bor i Winchester med familien sin. Blant anene hennes finnes det møllearbeidere, militærnektere og en skipsbygger i Tyneside under viktoriatiden, som på fritiden var en amatørsyklist som stadig satte nye rekorder.

Originalens tittel: My Family Tree Tekst: Jo Foster Første gang utgitt i 2018 av White Lion Publishing, an imprint av The Quarto Group The Old Brewery, 6 Blundell Street, London, N7 9BH, United Kingdom www.QuartoKnows.com Teksten i den norske utgaven er tilpasset norske forhold som avtalt i kontrakt med forfatter. Design: Sarah Pyke Illustrasjoner: © the Royal Horticultural Society gjengitt med tillatelse fra the Royal Horticultural Society, registrert Charity number 222879/SC038262 En interesse for hagearbeid er alt du trenger for å bli medlem av RHS Norsk utgave © Gyldendal Norsk Forlag AS, Oslo 2019 www.gyldendal.no Printed in China Sats: HS-Repro A/S Papir: Boken er satt med: Omslagsdesign: Oversatt av Ingrid Eia Ryvarden ISBN 978-82-05-52740-9 Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering inngått med KOPINOR, Interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lover eller avtaler kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel.

Mitt slektstre Materie.indd 144

08.03.2019 15:13