bor i et vanlig lite hus i en vanlig forstadsgate, men de er slett ingen vanlig familie ...
Illustrert av Fru Schwind el lager uvan li ge hatter av egg ekartong o g kyllingbein .
n m ens e etter brore g ja ĂĽ er k li Og B etty latter. li g kaklende an v u en r le hu n
Ja, de er en hoyst uvanlig familie. / Men har du skjont / hemmeligheten deres?
Illustrert av David Roberts
Bob er en vilter liten fyr ager / er rundt og gn som lop pĂĽ bordbein.
David Roberts
Herr Schwindel dikter vitser til smel lbonb oner og liker ĂĽ rote etter mat i nabo enes sopp / elkasser.
Originaltittel: The Bolds First published in 2015 by Andersen Press Limited, 20 Vauxhall Bridge Road, London SW1V 2SA All rights reserved. Published by arrangement with Andersen Press Ltd. Norsk utgave © Gyldendal Norsk Forlag AS – Gyldendal Barn & Ungdom 2016 Tekst © Julian Clary, 2015 Illustrasjoner © David Roberts, 2015 Kart © Chris Williams, 2015 Omslagsdesign: blacksheep-uk.com Norsk tittellogo: Sam Klein Sats:HS-Repro A/S Trykk og innbinding: UAB PRINT-IT, Litauen 2016 Papir: 80 g Holmen Book (1,5) Boken er satt med 12,5/21 Century Schoolbook ISBN 978-82-05-49337-7 www.gyldendal.no Alle Gyldendals bøker er produsert i miljøsertifiserte trykkerier. Se www.gyldendal.no/miljo
Familien Schwindel - Bok 1.indd 4
11.08.16 18:59
Til mine herlige nevøer og nieser Nico, Jake, Dani, Mia, Alex og Zac.
JC
Familien Schwindel - Bok 1.indd 5
11.08.16 18:59
Familien Schwindel - Bok 1.indd 6
11.08.16 18:59
Kapittel
Det er ALDRI lurt å ljuge. En gang sa jeg til kompisene mine at jeg var en pølse i lompe. Jeg sverget på at det var sant. Da de endelig ble overbevist og trodde på meg, sprøytet de ketsjup på meg og beit meg i beinet. «Gi dere!» måtte jeg til slutt hyle. «Jeg er ikke en pølse i lompe, jeg er
et menneske!»
Familien Schwindel - Bok 1.indd 7
11.08.16 18:59
Jeg skal love deg at det var en lærepenge. Jeg har sluttet å ljuge. For
alltid.
Så du kan tro meg når jeg sier at det jeg nå skal fortelle, er HUNDRE PROSENT SANT. Det er viktig at du skjønner og aksepterer det, for det er en ganske uvanlig historie. Og morsom. Underlig morsom. Veldig underlig morsom, faktisk. Men sann. Hvert
eneste ord.
Det første du trenger å vite før jeg setter i gang med historien, er at av en eller annen grunn så har mennesker blitt nokså høye på pæra i det siste. Nå går de rundt og innbiller seg at de er så innmari mye smartere enn alle andre levende vesener. Det er feil. Bare fordi mennesker kan lese og skrive og bruke kniver og gafler og pcer, så tror de at de er bedre enn andre dyr. Noe så teit! Visste du at et ekorn kan gjemme ti 8
Familien Schwindel - Bok 1.indd 8
11.08.16 18:59
tusen nøtter i skogen og huske hvor hver eneste en av dem ligger? Ja, jeg bare spør: Hadde du klart å huske hvor du hadde lagt ti tusen nøtter? Frosker kan sove med åpne øyne. Kan du det? En katt kan slikke seg selv i rumpa! Hvor smart er ikke det?
Familien Schwindel - Bok 1.indd 9
11.08.16 18:59
Sannheten er at dyr er
minst like smarte som
mennesker, det er bare det at de er smarte på andre måter. Ofte tenker dyra at det er menneskene som er de teite. Neste gang du går forbi et jorde med sauer, syns jeg du skal stoppe og ta en titt. De kommer til å stirre tilbake på deg med et uforstyrrelig og medfølende blikk. Hvis du ser ordentlig etter, vil du kanskje til og med merke at noen av dem rister på hodet – de syns det er morsomt at vi er nødt til å gå med gensere og
Familien Schwindel - Bok 1.indd 10
11.08.16 18:59
jakker som er lagd av ull, når de klarer å få det til å gro naturlig ut av ryggen. Noe så (t)ullete! Men det var jo ikke det jeg skulle snakke om. Historien jeg skal fortelle, begynner for ti år siden, langt borte i Afrika. Hvis du har sett Afrika på bilder og tv, så vet du sikkert at det er veldig varmt og vakkert der. Der har de skoger og kratt og svære, åpne sletter hvor det bor masse ville dyr – løver og elefanter og sjiraffer. Oppe i trærne lever fargerike fugler, apekatter og gorillaer, og så har de øgler, hyener, hulepiggsvin og bøfler. Stedet bare yrer av liv i alle tenkelige fasonger og størrelser. Og la meg bare si deg én ting: De ville dyra i Afrika er også veldig smarte. De ser på menneskene og humrer for seg selv. «Tenk å reise rundt innesperra i busser og biler med klimaanlegg og spise kjedelig varm mat! Mennesker ser ikke ut som om de har det særlig bra!»
Familien Schwindel - Bok 1.indd 11
11.08.16 18:59
«Mens vi såkalte villdyra kan traske omkring hvor vi vil,» sier de til hverandre. «Vi puster inn frisk luft og spiser fersk mat som vi fanger eller beiter selv. Mye bedre, spør du meg!» Hvilken livsstil syns du virker best? Alle dyra i Afrika er klar over at de smarteste dyra av alle, det er hyenene. De er ikke de hurtigste eller de farligste eller – når sant skal sies – de peneste, men de er smarte og målrettede og flinke til å samarbeide for å skaffe det de trenger. Dessuten er de veldig gode på å finne åtsler.
Familien Schwindel - Bok 1.indd 12
11.08.16 18:59
Men det hyenene er aller best til, og som driver alle de andre dyra til vanvidd, er å le. De skratter og hyler og kakler så det høres ut som om de holder på å krepere av latter.
Familien Schwindel - Bok 1.indd 13
11.08.16 18:59
De kan ta innersvingen på en løveflokk gjennom å løpe i ring rundt dem mens de ler og snøfter. Og i forvirringen rapper de maten deres.
Familien Schwindel - Bok 1.indd 14
11.08.16 18:59
For å si det rett ut, så er ikke hyenene særlig populære blant de andre dyra. Fugler synger pent, løver har et imponerende brøl, men den ustoppelige latteren til hyenene får de andre dyra bare vondt i hodet av. Nok om det. I Afrika har de en svær nasjonalpark som heter Masai Mara, og der bodde det en gang en stor klan med hyener. Og disse hyenene var enda verre til å le enn hyener flest. De bodde i hi under bakken, rett ved en safarileir hvor det kom mange turister som hadde lyst til å se dyra i deres naturlige omgivelser. Hyenene begynte etter hvert å bli vant til de rare gjestene. De vågde seg stadig nærmere leiren for å stjele matrester, og etter hvert ble de mer og mer freidige. Og gradvis begynte de å skjønne hvordan menneskene kommuniserte – de lærte seg å forstå menneskespråk.
15
Familien Schwindel - Bok 1.indd 15
11.08.16 18:59
Etter en stund begynte hyenene å etterlikne språket de hørte, og de begynte å prate. Noe av det første de sa til hverandre, var faktisk:
Smil til kameraet, kjære.
En dag var et nygift, engelsk par på bryllupsreise der, og de var dumme nok til å vandre inn i bushen uten annen beskyttelse enn ryggsekkene sine. Da de syntes at den afrikanske sola var i varmeste laget, smatt
Familien Schwindel - Bok 1.indd 16
11.08.16 18:59
de ut av safariklÌrne og tok seg en svømmetur i et tjern. Meget dumt gjort. I vannet bodde det noen sultne krokodiller som üt de dumme menneskene til lunsj.
Glefs glefs! Na m
Gulp!
Familien Schwindel - Bok 1.indd 17
11.08.16 18:59
To forelskede hyener som het Flekken og Susanne så hva som skjedde, og kom bort og snuste rundt i tingene som lå igjen etter menneskene. «Hei!» sa Flekken til Susanne. «Ta en titt på dette!» Han rakte henne to pass som han hadde funnet i en av sekkene. «Du verden!» utbrøt Susanne. «De stakkars folka het Fred og Amelia Schwindel. Fred være med dem.» De to hyenene stanset opp et øyeblikk og bøyde hodet mens de skjenket de stakkars, døde menneskene en tanke. Men hyener er kjent for å være noen oppor tunistiske skapninger, og ganske riktig: Nå fikk Susanne en veldig freidig idé. «Klarer du å gå på bakbeina, kjære?» spurte hun Flekken.
18
Familien Schwindel - Bok 1.indd 18
11.08.16 18:59
Bæsjer løver i høyt gress? Klart jeg gjør!
Familien Schwindel - Bok 1.indd 19
11.08.16 18:59
«OK, hør etter,» sa Susanne ivrig. «De klærne ser ut som de kan passe oss. Hva om vi tar dem på oss og går tilbake til safarihytta og later som om vi er Fred og Amelia Schwindel?» «Og så, da?» spurte Flekken skeptisk. «Skjønner du ikke?» sa Susanne. «Dette er vår billett vekk herfra. Jeg har alltid hatt lyst til å bo i England. Der er det visst ikke like varmt som i Afrika, og menneskene som bor der, elsker å stå i kø. Det kunne være en hyggelig avveksling fra å bestandig måtte slåss mot de andre hyenene bare for å få krafset til seg en kjøttbit. Nå har vi muligheten til å leve et annet liv!» «Du store!» sa Flekken og lo av forundring. «Det høres ut som et skikkelig SCHWINDEL-opplegg! Tror du virkelig at vi greier det?» «Hvorfor ikke?» sa Susanne og fortsatte å rote 20
Familien Schwindel - Bok 1.indd 20
11.08.16 18:59
gjennom det døde parets eiendeler. «Se, her er to flybilletter, førerkort, husnøkler, bilnøkler – og vår nye adresse: Fairfield Road 41, i bydelen Teddington i London …» «Det høres veldig fint ut,» sa Flekken mens han trakk på seg den største shortsen. «Og jeg må si at disse passer helt perfekt.» «Ja, men gjem bort halen, vennen min! Den henger ut av shortsen. Den ville jo avsløre oss på flekken!» Flekken lo. «Å, Susanne, jeg elsker deg!» sa han og prøvde på seg en stor solhatt. «Husk at jeg ikke lenger er Susanne, OK?» svarte hun og begynte å snakke med snobbete stemme mens hun kneppet igjen safariskjorten sin. «Heretter må du kalle meg Amelia. Og du, min mann, er Fred! Vi er Fred og Amelia Schwindel.» 21
Familien Schwindel - Bok 1.indd 21
11.08.16 18:59
Tanken på det fikk dem til å rulle seg rundt på bakken mens de hylte og lo, så reiste de seg på bakbeina og spaserte tilbake til leiren og sitt nye liv.
Familien Schwindel - Bok 1.indd 22
11.08.16 18:59
bor i et vanlig lite hus i en vanlig forstadsgate, men de er slett ingen vanlig familie ...
Illustrert av Fru Schwind el lager uvan li ge hatter av egg ekartong o g kyllingbein .
n m ens e etter brore g ja ĂĽ er k li Og B etty latter. li g kaklende an v u en r le hu n
Ja, de er en hoyst uvanlig familie. / Men har du skjont / hemmeligheten deres?
Illustrert av David Roberts
Bob er en vilter liten fyr ager / er rundt og gn som lop pĂĽ bordbein.
David Roberts
Herr Schwindel dikter vitser til smel lbonb oner og liker ĂĽ rote etter mat i nabo enes sopp / elkasser.