PP
PP
PP
L’ESPRIT DU LAC / THE SPIRIT OF THE LAKE
C’est ici, proche de la presqu’île du Château de Duingt, que l’on découvre sous l’eau les vestiges d’une cité lacustre.
Au large de Duingt, Cyril Moene, « le capitaine » du bateau coupe le moteur. On se laisse bercer par les vagues avant de plonger les yeux dans l’eau claire. À notre grande surprise, des vestiges d’anciennes maisons sur pilotis, qui datent de 3000 ans avant notre ère, apparaissent. Des morceaux de bois, servant à faire tenir les cabanes, restent visibles en surface. On les voit encore mieux à travers le « bathyscope » : un drôle d’instrument cylindrique permettant de regarder sous l’eau comme si on y était. Le lac d’Annecy possède ainsi plusieurs traces de cités lacustres (Annecy, Annecy-le-Vieux, Duingt, Sevrier, Saint-Jorioz, Talloires).
NAGER DANS UN LAGON
On s’éloigne un peu direction Saint-Jorioz, pour s’offrir une pause dans un lagon d’eau turquoise. Une eau peu profonde, translucide ; le lieu idéal pour se jeter à l’eau et profiter d’une pause pour se désaltérer. Le Water Taxi est au service de ses passagers. Sur simple demande, il peut donc faire une halte pour visiter un village, faire du shopping à Annecy ou pour se baigner dans un bel endroit. Le retour se fait côté rive gauche. On découvre, le
88
PP
It’s here, close to the Château de Duingt peninsula, that we discover the remains of a lakeside town, concealed beneath the water.
DISCOVER THE REMAINS OF HOUSES BENEATH THE WATER
The boat continues in the direction of the peninsula of Château de Duingt (dating back to the 11th century), where the two lake shores are at their closest. Duingt is also a delightful village, with narrow medieval-style lanes which are well worth the visit. In the waters off Duingt, Cyril Moene, the boat’s captain, cuts the engine. We bob gently around in the waves before plunging our eyes into the clear water. To our great surprise, the remains of old houses on stilts, dating back 3,000 years B.C. appear. Pieces of wood, which held the huts in place are still visible on the surface. They can be made out even easier through the “bathyscope”: a strange cylindrical device, allowing users to peer beneath the water as though they were in the water. Lake Annecy boasts the traces of several lake towns (Annecy, Annecy-le-Vieux, Duingt, Sevrier, Saint-Jorioz, Talloires).
/ MAGAZINE / 04