SOMMAIRE 2018-19
04
PVG MAGAZINE
OFFERT / FREE COPY
04
OFFERT / FREE COPY
CONTENTS
E N T R E L A C E T M O N TA G N E S
2018-19
N°4 AUTOMNE-HIVER 2018-2019
Couverture hiver : (c) David Machet / OT La Clusaz Couverture été : (c) Fred Durantet Magazine published by EDITIONS COSY
12/ NEWS & ACTUALITÉS 26/ CONFIDENCES / INSIDE SECRETS • « À Annecy, je me sens en vacances » • « In Annecy, I feel like I’m on holiday » PAGE ...... • ......
26
PAGE ...... • ......
38
PAGE ...... • ......
30
PAGE ...... • ......
50
30/ ROAD-TRIP / ROAD-TRIP • Des Aravis au lac d’Annecy / Voyage chic & romantique sur la route des Alpes • From the Aravis range to Lake Annecy / A chic and romantic Alpine excursion 38/ EXPÉRIENCES / EXPERIENCES • Des idées & des adresses à Annecy • Des idées & des adresses à La Clusaz • Ideas & addresses in Annecy • Ideas & addresses in La Clusaz 50/ L’INVITÉ / GUEST INTERVIEW • Thomas Sotto : « J’ai un lien affectif avec La Clusaz » • Thomas Sotto: « I have an emotional bond with La Clusaz » 56/ EMBELLIR / ENHANCING BEAUTY • « Les fleurs, c’est la vie » • « Flowers are life »
PAGE ...... • ......
56
8
PAGE ...... • ......
60
60/ SPORT / SPORT • Pédaler le long du lac • La Clusaz : Franchir la montagne en VTT à assistance électrique • Pedalling around the lake • Mountain cycling on an electric mountain bike
/ MAGAZINE / 04