CARNET DE VOYAGE / TRAVEL JOURNAL
POUR PRÉPARER SON VOYAGE PREPARING YOUR TRIP Vous pouvez consulter les sites des offices de tourisme d’Annecy et de La Clusaz pour connaître les activités et les temps forts pendant votre séjour. Visit the Annecy and La Clusaz tourist office websites to find out about activities and events taking place during your stay. WWW.LAC-ANNECY.COM • WWW.LACLUSAZ.COM
POUR VENIR
en avion
ARRIVING
by plane
• Aéroport de Genève à 30 minutes d’Annecy
• Geneva airport is 30 minutes from
• Aéroport de Lyon Saint-Exupéry : à 1h15
• Lyon Saint-Exupéry airport is 1h 15 minutes
et 1h de La Clusaz.
Annecy and 1h from La Clusaz.
d’Annecy et 1h45 de La Clusaz. • Aéroport Annecy Mont-Blanc à 10 minutes d’Annecy et 35 minutes de La Clusaz (tourisme d’affaires et de loisirs). Infos : +33 (0)4 50 322 322 www.annecyaeroport.fr
from Annecy and 1h 45 minutes from La Clusaz. • Annecy Mont-Blanc airport is 10 minutes from Annecy and 35 minutes from La Clusaz (business and leisure tourism). Info: +33 (0)4 50 322 322 www.annecyaeroport.fr
en voiture
by car
• Paris - Annecy : 4h15 • Paris - La Clusaz : 4h45
• 4h15 minutes • 4h 45 minutes • 4h 15 minutes • 4h 45 minutes • 1h 30 minutes • 2 hours • 1h 10 minutes • 1h 40 minutes • 35 minutes • 1h 05 minutes • 30 minutes
• Marseille - Annecy : 4h15 • Marseille - La Clusaz : 4h45 • Lyon - Annecy : 1h30 • Lyon - La Clusaz : 2h • Grenoble - Annecy : 1h10 • Grenoble - La Clusaz : 1h40
• Genève - Annecy : 35 minutes • Genève - La Clusaz : 1h05 • Annecy - La Clusaz : 30 minutes
en train
• Ligne Annecy-Paris en TGV
• Direct en 3h40, 5 à 7 fois par jour. • L’Impérial Palace est à 10 minutes
de la gare d’Annecy. • La Clusaz est à 35 minutes de la gare d’Annecy.
SUIVEZ- NOUS : FOLLOW US:
114
by train
• Annecy - Paris high speed train line [TGV] • Direct in 3h 40 minutes, 5 to 7 times a day. • The Impérial Palace is just 10 minutes
from Annecy railway station. • La Clusaz is 35 minutes from Annecy railway station.
@GroupePvg
groupepvg
Groupe PVG
Groupe PVG
PVG MAGAZINE
est réalisé et édité par SAVOIE TECHNOLAC 18, ALLÉE DU LAC SAINT ANDRÉ 73 382 LE BOURGET DU LAC Tél : 00 33 (0)4 79 65 46 10 Fax : 00 33 (0)4 79 65 46 12 Site : www.cosy-editions.com GROUPE PVG Président Directeur Général / CEO Olivier Pollet-Villard DIRECTEUR GÉNÉRAL / GENERAL MANAGER Philippe Gourgaud COORDINATION/ MARKETING et Communication : Céline Kay EDITIONS COSY Directeur de la publication Rédacteur en chef / Editor Claude Borrani (claude@cosy-editions.com) RÉDACTION / EDITOR Patricia Parquet COORDINATION ET RÉDACTION / COORDINATION AND EDITOR Patricia Parquet ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO / CONTRIBUTORS TO THIS ISSUE Alice Morabito, Frédéric Durantet, Thierry Laforêts, David Machet, Pascal Lebeau, Ludovic Di Orio, P. Rey, Julien Vignoud, Antonin Lieutaghi, Jarrens Simmons, Marc André Verpaelst, Dgc Photography, Fou d’Images, Eva Vivian, Pierre Guilbaud. TRADUCTION : Serena Di Iorio DA MAQUETTE / DA LAYOUT Sèverine Béchet / studiosbdesign.fr PUBLICITÉ / Advertising SALES AND DEVELOPMENT MANAGER Kamel Beghidja (+33 (0)6 03 81 28 26) kamelb@cosy-editions.com ADVERTISING MANAGERS Fanny Marguet fanny@cosy-editions.com Manon Pietri manon@cosy-editions.com Olivia Gontharet olivia@cosy-editions.com ADMINISTRATION AND CLIENT RELATIONS Laurence Rémy laurence@cosy-editions.com DÉPOT LÉGAL : à parution LEGAL DEPOSIT: on publication IMPRESSION / PRINTING : Estimprim (Imprimé en France) Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle par quelque procédé que ce soit des pages publiées dans le présent magazine faites sans l’autorisation de l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. Any complete or partial reproduction or representation by any process whatsoever of the pages published in this magazine without the publisher’s consent is illegal and constitutes an infringement. / MAGAZINE / 04