Un espacio de difusión para el arte y la cultura regional
Suplemento Cultural Semanal El Diario de Aysén - Directora: María Gabriela Vicentini Rogel - Colaboradores permanentes: Usted Señor Lector
Editorial
SE AUTORIZA LA REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL CITANDOSE LA FUENTE ** Lunes 6 de Abril de 2015 **
Música chilena ¿debe imponerse? Hace un par de semanas se promulgó la Ley de Fomento de la Música Chilena, que propiciará que los autores nacionales tengan un espacio mayor en el rodaje de piezas musicales en la
Fotografía con Historia
Transporte en el Aisén antiguo En la década de los años 30 la entrada de camiones en territorios interiores de Aisén se produce un cambio en el movimiento de mercaderías, capacidad de carga y se comienza a generar otra actividad como el Transporte de pasajeros. No sin dificultades y dentro de épocas del año. Queda el testimonio de Hugo Sievers (rector Universidad de Chile) quien vino en Marzo de 1940 y debió devolverse "Nos espera un camino pésimo, reblandecido y mojado. Nuestra camioneta es mirada con aires de conmiseración y escepticismo. Pero en fin...podremos al menos tentar la travesía" graficando la rudeza experimentada desde la frontera chileno-argentina al interior. (Foto referencial de la época. transporte estudiantes puente Baguales hacia la cuesta Caracoles. camino a Puerto Aisén) Historia y Geografía de Aisén.
radiotelefonía nacional. La Archi, que agrupa a los medios de comunicación radiales a nivel nacional, fueron férreos opositores de esta normativa celebrada por los músicos nacionales, debido a que acusan imposición en lo contenidos de cada radio. Desde hace mucho tiempo que era materia pendiente el resolver cómo propiciar un mayor rodaje en las radios de música nacional, el gobierno apostó por una normativa que traerá a la larga grandes dividendos a los artistas locales, quienes verán cómo sus obras llegan a lugares y oídos que no estaban a su alcance, sin que parezca una imposición como señalan los
radiodifusores asociados. Este tipo de medidas que apoyan al músico nacional, debieran ser extensivas a otras áreas, porque no pensar en una televisión con un porcentaje alto de difusión del trabajo de los diversos realizadores locales. Además, para el músico local, se deben propiciar los recursos y los espacios adecuados para el desarrollo y difusión de la música regional, además de talleres para que los niños puedan conocer de cerca el arte musical, aún queda mucho por avanzar, pero esta normativa es un pequeño paso que fortalece al artista nacional.
Página 2 - Letras de Aysén La Malinche Teatro de Valparaíso
El Abismo de los Pájaros comienza su itinerancia este sábado 11 La compañía La Malinche Teatro de Valparaíso dará inicio a la circulación del montaje original "El Abismo de los Pájaros" a través de la XI Región, Del General Carlos Ibáñez del Campo, abarcando las localidades de Coyhaique, Puerto Aysén, Villa Mañihuales y Río Ibáñez entre el 11 y 18 de Abril del 2015 con funciones para estudiantes de establecimientos municipalizados y público general. Esta itinerancia denominada GIRA SUR se desarrolla en el marco del proyecto Fondart Nacional 2015 titulado "Circulación de Obra El Abismo De los Pájaros: Travesía Hacia lo Profundo del Territorio Kawesqár", financiado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Fiel a su línea temática vinculada a la historia nacional y a nuestra idiosincrasia, La Malinche Teatro se presentará con una historia que rescata y vuelve a poner en valor la memoria indígena de nuestro país, por medio de una atractiva puesta en escena que se destaca por el acertado engranaje en cada uno de sus elementos. Obra escrita y dirigida por Fabiola Ariadna Ruiz, como resultado de un proceso de investigación y escritura asesorado por el premio Nacional Juan Radrigán, presenta a 4 testigos: Una mujer Indígena, un abogado en un cruce Cultural, un Testigo Contrariado, y una joven mestiza, quienes entrelazados por un conflicto que se entrama entre el pasado y el presente dan curso a una trama irreversible. La obra se presentará en cada una de sus funciones bajo Entrada Liberada
Lunes 6 de Abril de 2015
Ley de Fomento de la Música Chilena
Las radios del país deberán trasmitir al . menos un 20% de música chilena en relación al total de canciones que emitan en sus programaciones. Así quedó establecido de manera definitiva luego que el Senado ratificara este martes el informe de la Comisión Mixta que modifica la Ley de Fomento de la Música Chilena en lo referido a los porcentajes mínimos de emisión de música nacional y música de raíz folklórica en las radios nacionales. El informe fue aprobado por 16 votos a favor (6 en contra y 3 abstenciones) con lo cual, el nuevo texto legal cumplió toda su tramitación legislativa y fue despachado al Ejecutivo para ser promulgado por la Presidenta Michelle Bachelet. La Secretaria de Estado manifestó su satisfacción reafirmando que la aprobación de esta Ley es un momento de victoria para los músicos chilenos. "Esta es una Ley que va a generar una mayor demanda por la música nacional y un fortalecimiento de la industria musical. Es una ventana que se abre para la difusión de la música chilena. Nuestro país tiene grandes creadores y músicos, estamos grabando
¿Qué busca la normativa del 20 por ciento de música chilena en las radios? 20% de música nacional en su programación diaria, medido sobre el total de canciones emitidas, sin que pueda acumularse más de la mitad del total de la emisión de la música en horario nocturno, es decir, entre las 22:00 y las 06:00 horas. Así se establece en las modificaciones a la Ley de Fomento a la Música Chilena aprobadas finalmente por el Parlamento. El texto legal también señala que las emisoras podrán incluir programas de difusión de música, u otras expresiones culturales, de compositores, artistas o creadores indígenas. Del total de música chilena emitida, a lo menos un 25% deberá estar destinado a composiciones o interpretaciones musicales emergentes. Se entenderá por tales, aquellas grabadas
Funciones:
Centro Cultural de Coyhaique (Eusebio Lillo # 23) Sábado 11 de abril - 12:00 hrs. Púbico Estudiantes / 18:00 hrs Público General Cine Municipal de Puerto Aysén: (Calle Esmeralda frente a la Plaza de Armas) Lunes 13 de abril - 12:00 hrs. Público Estudiantes / 19:00 hrs. Público General Gimnasio Villa Mañihuales: (Eusebio Ibar s/n) Miércoles 15 de abril - 19:00 hrs. Público General Gimnasio Municipal Antiguo - Río Ibañez: Viernes 17 de abril - 18:00 hrs. Público Estudiantes Sábado 18 de abril 19:00 hrs. Público general.
más de 900 obras al año que no están llegando a la ciudadanía. Esto es una defensa de la cultura nacional". El segundo vicepresidente de la Sociedad de Derecho de Autor, SCD, Nano Acevedo, afirmó que "este es un día de mucha alegría para todos los músicos chilenos. Hemos esperado 8 años para que el Estado salde una deuda que tenía con los músicos, autores y compositores chilenos. Creo que esto abre paso a un crecimiento de la industria del disco y da paso para figuras emergentes, la música folclórica, autores y compositores."
Las modificaciones Las radioemisoras que operen concesiones de radiodifusión sonora deberán emitir al menos un
en los últimos tres años contados desde la fecha de la emisión radial, o bien, composiciones o interpretaciones de identificación regional o local, de acuerdo al área de concesión. Otra modificación que se incorpora a la Ley de Fomento a la Música es la que instaura el 4 de octubre de cada año como el "Día de la Música y de los Músicos Chilenos", fecha del natalicio de la cantautora nacional Violeta Parra. Por otro lado, los legisladores rechazaron que la obligación de transmitir al menos un 20% de música nacional pueda realizarse mediante el cumplimiento alternativo de la Ley. Tampoco se aceptó que las radioemisoras tuviesen un plazo de dos años para ajustar sus programaciones a las exigencias, por lo que la Ley deberá comenzar a cumplirse apenas sea publicada en el Diario Oficial.
letrasaysen@gmail.com
Página 3 - Letras de Aysén - Lunes 6 de Abril de 2015
Música: Cantautor Alonso Núñez y músicos de la Patagonia estrenaron
"El Transa" en redes sociales
Junto a músicos de la Patagonia el cantautor Alonso Núñez estrenó el domingo una nueva canción a través de sus redes sociales y página web, la que se denomina "El Transa", tema que lo une con sus amigos de infancia plasmando su talento musical en esta pieza musical. "Últimamente he estado concentrado en algunos proyectos personales y el trabajo con hermanos músicos con los que comparto el oficio desde hace mucho tiempo" y es que este estreno congrega una legendaria agrupación escolar que formó parte de los inicios musicales de Alonso: "Son del pasaje fue una banda que quise mucho, tocamos varios años y éramos los únicos que en la media teníamos una banda con integrantes de todos los liceos de la ciudad, de ellos pude convocar a mi hermano Marco Zúñiga, más conocido como Marquitos "Swing", Marcelo "Gato" Gatica y Andrés Guerrero, pero además
Cartelera Centro Cultural de Coyhaique JORNADAS CULTURALES Hoy se presentan LOS LAZOS Lunes 6 a las 19.30 horas Entradas son completamente gratuitas Auditorio Sólo se entregará una por persona.
TALLER FOTOGRAFÍA DIGITAL Profesor Claudio Frías Beyer Desde el 02 de abril 2015 Horarios Tres primeros jueves del mes 18:00 a 21:00 hrs. Sábado de la última semana 10:00 a 13:00 hrs. Sala de Artes Plásticas $10.000 mensuales
TALLER TEATRO FISICO "TU CUERPO, TU BIOGRAFIA" Profesora María Antonieta Inostroza Desde el 02 de abril 2015 Horarios Jueves 18:30 hrs. a 20:00 hrs. Sábado 15:30 hrs. a 17:00 hrs. Sala de Artes Escénicas $10.000 mensuales
contamos con la compañía de uno de los buenos percusionistas latinos de la región que es Sebastián Fritsch, con ellos armamos una canción que originalmente era una salsa, pero que con ellos
pudimos moverla en varios ritmos centro americanos, ahí la van a escuchar". La canción El Transa, fue escrita hace mucho tiempo, "desde unas elecciones de alcalde que me tocó vivir en Coyhaique en 2008 parece, no recuerdo bien pero si me acuerdo que en esas elecciones y en varias en el país habían varios personajes que la ciudadanía cuestionaba mucho", pero fue la situación actual por la que atraviesa el país lo que llevó a Alonso Núñez & Son del Pasaje a trabajar en este nuevo estreno. "Si, era ahora o nunca, el cuestionamiento social por el cual está pasando la clase política de nuestro país me llevó a levantar esta canción con urgencia y es que justamente de eso se trata". En este estreno también colaboraron junto a RiberaSur producciones, dos jóvenes artistas regionales como lo son el diseñador y fotógrafo Iván Triviño en la producción audiovisual y Juan Pablo Aguilera del estudio de grabación Uranio. Para presenciar el estreno de esta nueva canción del cantautor de la Patagonia, la invitación es a conectarse a las redes de Facebook del cantautor (facebook.com/suralonso) en Twitter (twitter.com/alonso_nunez) o su página web www.alonsonunez.com.
RECOMENDAMOS ECOS DE LAS PALABRAS DE LA TIERRA desde un último confín del mundo Reencontrando el ser Mapuche Pewenche en el valle del Queuco, Alto Biobío José María Peirano Canío, Margarita Reyes y Freddy Pérez 225 páginas, sin sello editorial, publicado en Santiago de Chile en Agosto de 2014. Se trata de un libro bilingüe mapudungun/español muy bien pensado, diseñado e impreso, con magníficas fotos y acuarelas originales y textos inspiradores de gran interés. Este libro nos acerca al mundo de la sabiduría y conocimientos ancestrales vivos de la cultura mapuche pewenche que habita el valle del río Queuco, en el Alto Biobío. El libro es de carácter bilingüe (español-mapudungun) en los textos realizados por Küntxemañ, quien los desarrolló primero en su lengua materna y luego fueron traducidos al español. Esta traducción no siempre fue literal. Margarita y Freddy utilizaron con libertad términos en mapudungun en su escritura, en base a su propio acercamiento al idioma. Ecos de las palabras de la tierra nos muestra un pueblo vivo
que se desarrolla en equilibrio con su entorno, respetando los espacios y tiempos de cada ciclo de la naturaleza, admirando cada sonido, cada soplo de los vientos, atardeceres, viviendo la alegría de amanecer en ese territorio libre de soñar, de sonreír, de escuchar historias de los abuelos, de hablar el Mapudungun desde pequeño, de vivir de la mano con el orgullo de ser mapuche pewenche, conservando la cultura, las tradiciones y el territorio. Este libro muestra a un pueblo desde lo más profundo de su sabiduría, al mismo tiempo que nos llama a la reflexión, al análisis, al respeto, a proteger y promover y a defender el territorio, tradiciones y costumbres de un pueblo que resiste y que seguirá viviendo por siempre, entregándole co0nocimientos invaluables a las futuras generaciones. Natividad Llanqui leo.
letrasaysen@gmail.com
Página 4 - Letras de Aysén - Lunes 6 de Abril de 2015 Por primera vez los documentales chilenos se estrenarán en todo el país, un nuevo circuito de 22 salas y 17 ciudades, gracias al programa MiraDoc, muestra audiovisual que incluyó a Coyhaique en esta ocasión. Junto con MIRADOC, el documental chileno ha ganado un espacio importante en el circuito cinematográfico nacional. El 2015, seis ciudades y ocho salas se sumarán a esta red y MIRADOC llegará con sus estrenos comerciales a 14 regiones del país. Único en Chile, el programa busca instalar nuevos lugares para la exhibición de documentales y reforzar espacios regionales que han acogido su proyección con buenos resultados, como también ofrecer una continuidad que permita cultivar audiencias para el género. Organizado por ChileDoc, por tercer año consecutivo cuenta con apoyo del Fondo de Fomento Audiovisual del Consejo Nacional de la Cultural y las Artes. "Queremos promover el consumo de documentales locales en todo Chile", señala Flor Rubina, codirectora de MIRADOC, "para ello nos esforzamos por programar películas reconocidas por su calidad, sus temáticas y su atractivo para la ciudadanía, de manera que el público no sólo las disfrute sino que también se emocione, se informe y conozca distintas miradas", recalca. "Otro desafío es que los estrenos estén disponibles en todo el país al mismo tiempo, durante un mes con múltiples fechas, y que los directores viajen a regiones presentándolas y vinculándose con los espectadores", apunta Rubina. Este proyecto que partió el 2013 con 11 salas en 8 ciudades hoy se amplía desde Arica hasta Magallanes y contará con interesantes cintas que podremos ver a lo largo del año. Entre los estrenos están Escapes de gas el 9 de abril, documental de Bruno Salas que indaga en la construcción del UNCTAD III (hoy conocido como
Coyhaique se une al MIRADOC 2015
Este jueves se estrena el documental "Escapes de Gas" en el Centro Cultural GAM), alzado durante el gobierno de Salvador Allende; Habeas corpus el 7 de mayo, codirigida por Claudia Barril y Sebastián Moreno, centrada en un grupo de funcionarios de la Vicaría de la Solidaridad que, tras el golpe militar, iniciaron el arriesgado camino de proteger a los perseguidos y buscar el destino de los detenidos: la linda historia de La once, de Maite Alberdi; Chicago boys cerrará el programa en noviembre, codirigida por Carola Fuentes y Rafael Valdeavellano, con la historia de la primera generación de economistas chilenos que tras su paso por la Universidad de Chicago.
En Coyhaique, las funciones serán el 9, 16, 23 y 30 de abril, todos los días a las 19 horas en el Centro Cultural de Coyhaique, Eusebio Lillo 23 y la entrada tendrá un costo de mil pesos.
En Cisnes: Diversos
talleres buscan acercar la cultura a los habitantes de la comuna
La oficina de la Cultura de Puerto Cisnes está preparando para los próximos tres meses una serie de actividades para los pobladores de la localidad y de poblados cercanos dependientes del municipio. Para este mes se contempla la realización de tres talleres: En primera instancia el de Batucadas todos los fines de semanas. Además se realizará un taller de arte circense en Puerto Gala desde el 13 al 18 de este mes, en Puerto Gaviota desde el 20 al 25 y en Melimoyu desde el 27 al 2 de mayo. En tanto, se realizarán además c l í n i c a s d e fo l c l o r regional, que comienzan en Puerto Puyuhuapi desde el 13 al 18 de abril
y en La Junta desde el 20 al 25 de este mes. En mayo, se continuarán efectuando clínicas de folclor regional, esta vez en Puerto Raúl Marín
Balmaceda del 4 al 9 de mayo. Por su parte el taller de pintura al óleo en Puerto Cisnes se llevará a cabo del 5 al 14 de mayo. El Taller de Hip Hop y Muralismo se desarrollará en La Junta del 11 al 17 de Mayo, a lo que se suma el Taller de Pintura Acrílica en Puerto Raúl Marín Balmaceda desde el 18 al 27 de Mayo próximo. Finalmente, para cerrar el semestre, se realizarán itinerancias, con la realización de talleres de oficios tradicionales en los colegios de la comuna. En La Junta: Manila; En Puyuhuapi, Melimoyo y Raúl Marín Balmaceda: Lana Tradicional; En Puerto Cisnes, Puerto Gala y Gaviota: Cuero de Pescado.
Las actividades se enmarcan en la implementación del Plan Municipal Cultural para el año 2015, por parte del Municipio de Cisnes, quienes financian con fondos propios la realización de estos talleres.
letrasaysen@gmail.com