Page 1

Gorny & Mosch • Giessener Münzhandlung Kunst der Antike Dezember 2018

260

GORNY & MOSCH Giessener Münzhandlung GmbH Maximiliansplatz 20, D-80333 München Tel. +49 (0)89 24226430 · Fax +49 (0)89 2285513 E-Mail: info@gmcoinart.de www.gmcoinart.de

Auktion Kunst der Antike 18. Dezember 2018

260


Terminvorschau

Gorny & Mosch‘s representative in Russia Mr. Andrey Pyatygin Arbat 38/1, Bld. 2 119002 Moscow, Russia Office Phone: 007 915 014 3539 Email: gornyandmosch@mail.ru

Representative in Russia Mr. Andrey Pyatygin BC „Berta Khaus“ Staropimenovskiy per. 18 125009 Moscow, Russia Office Phone: 007 916 723 9527 Email: gornyandmosch@mail.ru

Die Echtheit der Stücke wird gewährleistet.

2.-3. März 2019, Numismata München

Auktion 261

4. März 2019 Münzen der Antike Einlieferungsschluss 21. Dezember 2018

Auktion 262

5./6. März 2019 Mittelalter, Neuzeit und Russland Einlieferungsschluss 21. Dezember 2018

E-Auktion 263

7./8. März 2019 Münzen aus Antike und Neuzeit Einlieferungsschluss 21. Dezember 2018

Auktion 264

Juni 2019 Kunst der Antike Einlieferungsschluss März 2019

Auktion 265-266

14.-16. Oktober 2019 Münzen Antike und Neuzeit

E-Auktion 267

17./18. Oktober 2019 Münzen Antike und Neuzeit

All objects are guaranteed genuine. Impressum

Die Echtheit der Stücke wird gewährleistet. All objects are guaranteed genuine. Gorny & Mosch ist Partner von Art Loss Register. Sämtliche Gegenstände in diesem sofern sie Gorny & Mosch ist Partner von Art Katalog, Loss Register. eindeutig identifizierbar sind und einen Schätzwert Sämtliche Gegenstände in diesem Katalog, sofern von mind. 1.000,– identifizierbar € haben, wurden vor der Versteigerung sie eindeutig sind, wurden vor der mit dem Datenbankbestand des Registers individuell Versteigerung mit dem Datenbankbestand des abgeglichen. Registers individuell abgeglichen. Gorny & Gorny & Mosch Mosch have have retained retained the the Art Art Loss Loss Register Register to to check all uniquely identifiable items offered check all uniquely identifiable items offered for for sale sale in this Art LossatRegister‘s in this catalogue catalogue against that arethe estimated more than the computerized database of objects stolen equivalent of 1,000.– € against thereported Art Loss as Register‘s or lost. computerized database of objects reported as stolen or lost.

Herausgeber GORNY & MOSCH Giessener Münzhandlung GmbH München Bearbeitung Dr. Georg Morawietz Dr. Martin Schulz Irene Rulka, M. A. Dr. Margret Nollé Gestaltung GORNY & MOSCH Digitale Fotografie Michael Girschick, Starnberg Layout, Satz & Montage Hartmut Baier Grafikdesign Druck Meister Print & Media GmbH, Kassel Alle Rechte vorbehalten, insbesondere die der Übersetzung und der fotomechanischen Wiedergabe. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Printed in Germany

GORNY & MOSCH Giessener Münzhandlung GmbH Maximiliansplatz 20, D-80333 München Tel. +49 (0)89 24226430 · Fax +49 (0)89 2285513 E-Mail: info@gmcoinart.de www.gmcoinart.de Amtsgericht München HRB Nr. 75528 Geschäftsführer: Dieter Gorny, Dr. Hans-Christoph von Mosch


Auktion Kunst der Antike 18. Dezember 2018

260 in den eigenen Geschäftsräumen at our office

GORNY & MOSCH Giessener Münzhandlung GmbH Maximiliansplatz 20 · D-80333 München Tel. +49 (0)89 24226430 · Fax +49 (0)89 2285513 E-Mail: info@gmcoinart.de · www.gmcoinart.de Amtsgericht München HRB Nr. 75528 · Geschäftsführer: Dieter Gorny, Dr. Hans-Christoph von Mosch


Ihre Ansprechpartner Mit Ihren Fragen und Anliegen können Sie sich direkt an die dafür zuständigen Mitarbeiter wenden. Geschäftsführung Dieter Gorny Dr. Hans-Christoph von Mosch Sekretariat Natallia Brahinets Tel.: +49-(0)89/2 42 26 43-0 Marina Di Marcantonio Tel.: +49-(0)89/2 42 26 43-13 Auktionsverwaltung Sybille Ostendorf Tel.: +49-(0)89/2 42 26 43-20 Chiara Spandri Tel.: +49-(0)89/2 42 26 43-36 Antike Münzen und Kunstobjekte Dr. Georg Morawietz Tel.: +49-(0)89/2 42 26 43-19 Dr. Martin Schulz Tel.: +49-(0)89/2 42 26 43-23 Dr. Margret Nollé Tel.: +49-(0)89/2 42 26 43-25 Münzen und Medaillen von Mittelalter bis Moderne Marc Raffler Tel.: +49-(0)89/2 42 26 43-14 Buchhaltung Anne Otter Tel.: +49-(0)89/2 42 26 43-21 Online-Kommunikation Irene Rulka, M.A. Tel.: +49-(0)89/2 42 26 43-22

GORNY & MOSCH Giessener Münzhandlung GmbH Maximiliansplatz 20 D-80333 München Tel.: +49-(0)89/2 42 26 43-0 Fax: +49-(0)89/2 28 5513 www.gmcoinart.de E-mail: info@gmcoinart.de Amtsgericht München HRB Nr. 75528 Geschäftsführer: Dieter Gorny, Dr. Hans-Christoph von Mosch Ust-IdNr. DE 129 359 049

Konten Bank Accounts Postbank BLZ 700 100 80 Kto.-Nr. 1503 84-802 BIC (SWIFT): PBNKDEFF IBAN: DE 28 700 100 80 01503 848 02 Commerzbank München BLZ 700 400 41 Kto.-Nr. 66 67 117 00 BIC (SWIFT): COBADEFF XXX IBAN: DE 73 700 400 41 06667 117 00 HypoVereinsbank München BLZ 700 202 70 Kto.-Nr. 002 860 120 BIC (SWIFT): HYVEDEMM XXX IBAN: DE 36 700 202 70 00028 601 20


Inhaltsübersicht Table of Contents

Besichtigung

in den eigenen Geschäftsräumen

Auction lot viewing at our office

Dienstag, den 18. Dezember 2018 10:00 Uhr Griechenland und Rom Vasen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 001-083 Terrakottaskulptur . . . . . . . . . 084-095 Steinskulptur . . . . . . . . . . . . . 096-109 Bronzeskulptur . . . . . . . . . . . . 110-147 Wandmalerei . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149-169 Lampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170-198 Schmuck . . . . . . . . . . . . . . . . . 199-284 Kameen, Gemmen, Siegel . . 285-300

14.00 Uhr Griechenland und Rom Glas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-362 Nordafrika . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363-419 Alter Orient . . . . . . . . . . . . . . . . . 420-452 Ur- und Frühgeschichte . . . . . . 453-468 Byzanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469-479 Islam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480-481 Praekolumbische Kunst . . . . . . 482-545 Asien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546-560 Mittelalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561-564 Neuzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565-583 Lots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584-818 Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819-824

Sonntag, den 16. Dezember 2018 von 13.00 – 17.00 Uhr Montag, den 17. Dezember 2018 von 10.00 – 18.00 Uhr am Tag der Auktion ab 9.00 Uhr und nach vorheriger Vereinbarung. Sunday, December 16, 2018 from 1.00 p.m. – 5.00 p.m. Monday, December 17, 2018 from 10.00 a.m. – 6.00 p.m. on the day of the auction from 9.00 a.m. and by appointment. Unsere Ergebnisliste steht drei Tage nach unserer Auktion im Internet für Sie bereit: Our list of prices realized is available three days after the sale: http://www.gmcoinart.de

3


LIVE BIDDING – EIN KOSTENLOSER SERVICE Nutzen Sie unsere komfortable Möglichkeit der Teilnahme an unseren Auktionen via Internet von überall auf der Welt. Alles was Sie dazu brauchen ist ein aktueller Webbrowser, wie zum Beispiel Mozilla Firefox, Google Chrome oder Internet Explorer. Sie können über ein Smartphone, Tablet, Notebook oder PC jederzeit mitbieten. Seien Sie »live« dabei, wenn der Hammer fällt. Hören Sie den Auktionator und sehen Sie das aktuelle Los inkl. aktuellem Gebotsstand sowie Beschreibung. Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre Lieblingsstücke zu ersteigern. Verpassen Sie keinen Ausruf Ihrer Lieblingsstücke und bieten Sie jederzeit – von zu Hause aus oder unterwegs – einfach und bequem per Mausklick mit.

In nur fünf Schritten zu Ihrem erfolgreichen Zuschlag: 1. 2. 3. 4. 5.

Registrieren Sie sich bitte unter www.gmcoinart.de (bis spätestens 24 Stunden vor Auktionsbeginn). Aktivieren Sie anschließend die Registrierung über den Link in Ihrer Bestätigungs-E-Mail. Der Anmeldeprozess ist nun abgeschlossen. Sie erhalten Ihre Zugangsdaten per E-Mail. Bereits jetzt haben Sie die Möglichkeit, Ihre Gebote abzugeben. Am Auktionstag reicht eine kurze Anmeldung auf www.gmcoinart.de und Sie können jederzeit »live« in die Auktion einsteigen.

www.gmcoinart.de – immer einen Besuch wert. 4


FREE LIVE INTERNET BIDDING Take advantage of this comfortable possibility to attend our current auction via Internet from all over the world at any given time. All you need is a current web browser, e.g. Mozilla Firefox, Google Chrome or Internet Explorer. At any time you can place your bid via smartphone, tablet computer, notebook or personal computer. Be live with us when the hammer falls. Listen to the auctioneer and watch the current lot as well as its latest price and description. Take the opportunity to buy your favorite piece. Don’t miss any starting price of a lot and bid at any time – wherever you are – simply and comfortably by a mouse click.

Only five steps to your successful hammer price: 1. 2. 3. 4. 5.

Please register on www.gmcoinart.de (at least 24 hours before the auction starts). Activate the registration with the link in your confirmation email. The registration process has finished now. You will receive your login data with an email. You already have the opportunity to place your bids now. On the day of the auction only a quick login on www.gmcoinart.de is necessary for being “live” any time at our auction.

www.gmcoinart.de – always worth a visit. 5


Hinweise für Käufer 1.

Der Ausruf erfolgt zu 80% des im Katalog angegebenen Schätzpreises. Gebote darunter werden nicht akzeptiert! 2. Differenzbesteuerte Ware: Der Zuschlagpreis bildet die Berechnungsgrundlage für das vom Käufer zu zahlende Aufgeld. Käufern aus Deutschland und EU-Ländern wird ein Aufgeld von 25% berechnet; die gesetzliche Umsatzsteuer ist in diesem Betrag bereits enthalten. Käufern aus Drittländern wird ein Aufgeld von 20% berechnet. Wird die Ware vom Käufer selbst oder durch Dritte in Drittländer ausgeführt, wird die gesetzliche Umsatzsteuer berechnet, nach Vorlage der gesetzlich geforderten Ausfuhrnachweise jedoch erstattet. Wird die Ware von uns selbst in Drittländer ausgeführt, wird die gesetzliche Umsatzsteuer nicht berechnet. Die Beachtung der Zollvorschriften des Bestimmungslandes liegt in der Verantwortung der Bieter. 3. Vollbesteuerte Ware bzw. Ware in Vorübergehender Verwendung: In Ausnahmefällen unterliegen die Stücke der Vollbesteuerung (gekennzeichnet mit +) bzw. befinden sich in der Vorübergehenden Verwendung (gekennzeichnet mit ); betroffene Losnummern werden als solche gekennzeichnet. Die Details bzgl. Aufgeld und Steuern entnehmen Sie bitte den Versteigerungsbedingungen am Ende des Kataloges. 4. Mit dem beiliegenden Formular können Sie schriftliche Gebote abgeben. Kaufen Sie erstmals bei uns ein, geben Sie bitte auf dem Formular den Namen eines Händlers an, dem Sie gut bekannt sind (Referenz). 5. Änderungen nach Drucklegung des Kataloges finden Sie im OnlineKatalog auf unserer Website unter www.gmcoinart.de/online-katalog. 6. Die Bezahlung kann in bar, mit Scheck, per Überweisung oder mit EC-Karte erfolgen. Bankspesen bei Auslandsschecks und -überweisungen betragen 15 € bzw. 50 € ab einem Betrag von 25.000 €. 7. Der ideale Weg, Objekte zu ersteigern, ist die persönliche Teilnahme an unseren Auktionen. Selbst kurz vor der Auktion und in den Pausen können die Objekte noch in aller Ruhe besichtigt werden. 8. Die Kosten für Verpackung, Versicherung und Versand werden gesondert ausgewiesen. 9. Das Abonnement von vier Katalogen kostet 45 €. Wenn Sie unsere Kataloge abonnieren wollen, überweisen Sie bitte den entsprechenden Betrag auf unser Postbank-Konto (siehe S.2). Der Preis für einen einzelnen Katalogband beträgt 15 €. 10. Im Streitfall gelten die Versteigerungsbedingungen am Ende des Kataloges.

Hinweise für Einlieferer Wenn Sie einzelne Objekte oder eine Sammlung versteigern lassen wollen, sind Sie bei uns an der richtigen Adresse! 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

8. 9.

6

Wir garantieren Ihnen eine fachgerechte Bearbeitung und qualitative Publikation Ihrer Stücke in unseren Katalogen. Unsere Kataloge erreichen einen großen internationalen Kundenkreis, der durch unsere Präsenz auf den wichtigen internationalen Börsen stetig erweitert wird. Mit dieser Voraussetzung können wir Ihnen einen guten Verkauf Ihrer Stücke versprechen. Es werden nur Objekte einzeln in die Auktion aufgenommen, deren Schätzwert über 500 € liegt. Für nicht verkaufte Stücke werden keine Gebühren berechnet. Unsere Verkaufsprovision beträgt 20% des Zuschlagspreises. Die Firma Gorny & Mosch schätzt Ihre Stücke nach dem derzeitigen Marktwert. Zu hoch angesetzte Limite werden nicht akzeptiert. Drei Wochen vor der Auktion übersenden wir Ihnen eine Auflistung der Objekte, die in die Auktion aufgenommen wurden, mit den dazugehörigen Schätzpreisen. Auf diese Weise sind Sie über den Bestand Ihrer Objekte in unserem Hause bestens informiert. Die Auszahlung der Einlieferer erfolgt 54 Tage nach der Auktion. Unsere Verträge für Einlieferungen können Sie unverbindlich anfordern. Haben Sie noch Fragen? Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon: +49-(0)89/24 22 643-0.

Deutsch


English

Guide for Bidders 1.

Lots will open at 80% of the estimates listed in the catalogue. No bids under this limit will be accepted. 2. Goods subject to sale in the margin: the hammer price is the basis for the calculation of the buyer´s premium. Buyers from Germany and EU-countries will be charged a premium of 25%; the relevant VAT is already included in this amount. Buyers from countries outside the EU will be charged a premium of 20%. As far as these buyers export the goods in person or by a third party the relevant VAT will be charged but refunded after receiving the legal proof of exportation. In case that we export the goods the relevant VAT will not be charged. Bidders are responsible for respecting customs laws of the countries of destination of the lots. 3. Goods subject to tax in full or to temporary aØission: in exceptional cases the lots are subject to taxation in full (marked with +) or to temporary aØission (marked with ); these lot numbers will be indicated as such. For details regarding buyer´s premium and taxes please see the conditions of sale at the end of the catalogue. 4. Bidders can submit written bids with the accompanying bid sheet. If you are bidding in our auction sale for the first time, please give us the name of another dealer that knows you well as a reference. 5. Changes made after the printing of the catalogue are reflected in our online-catalogue on our website at www.gmcoinart.de/online_ catalogue. 6. Payment may be made by cash, valid check or bank/post wire. Bank charges of 15 € (50 € for amounts of 25.000 € or more) will occur in case of payment by foreign check or bank wire. 7. The best way to take part in our auctions is to attend in person. Up to the time of sale and even between the sessions you will be able to view the lots at your leisure. 8. Packing, insurance and postage are charged separately. 9. A subscription of four catalogues costs 45 €. Would you like to subscribe our catalogues please credit the appropriate amount to our Postbank account (see page 2). The price for a single catalogue is 15 €. 10. The conditions of sale at the end of the catalogue will be used as guidelines in case of dispute.

Guide for Consigners Whether you are consigning single objects or a collection, we are the people to see! 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

8. 9.

We guarantee a competent description of your objects and quality presentation in our catalogues. Our catalogues reach a vast international clientele which is constantly increased by our presence at the largest international shows. This promises favourable results when we auction your objects. Only objects with an estimated value of over 500 € will be sold as individual lots. You will not be charged any fees for your unsold lots. Our seller’s commission is 20% of the hammer price. The company Gorny & Mosch estimates your objects according to current market value. Artificially high reserves will not be accepted. Three weeks before auction we will send you a list of your objects which are in sale with their corresponding estimates. This way you are fully informed of the status of the objects you have entrusted to us. Payment to consigners is made 54 days after the sale. Would you like to receive copies of our contracts without making any commitment or do you have any other question? We will be pleased to help you. Please call on +49-(0)89/24 22 64 3-0.

7


Avvertenze per compratori 1.

Al principio dell´asta viene chiamato l´80% del prezzo di stima indicato nel catalogo. Offerte inferiori non saranno prese in considerazione! 2. Merce a regime di margine: il prezzo aggiudicato costituisce la base di calcolo per il soprapprezzo da pagare da parte dell’acquirente. Agli acquirenti residenti in Germania e nei paesi europei viene calcolato il 25 % di soprapprezzo; In questa somma é gia compresa l’IVA prevista dalla legge. Agli acquirenti residenti in paesi terzi viene calcolato il 20%. Se la merce sarà esportata tramite terzi o dall’acquirente stesso in paesi terzi, viene calcolata l’IVA prevista dalla legge, ma verrá rimborsata alla presentazione di un certificato di esportazione previsto dalla legge. Se la spedizione e quindi l’esportazione verso paesi terzi verrà effettuata da Gorny & Mosch, non viene calcolata l’IVA prevista dalla legge. L’offerente risponde all’osservanza del regolamento doganale del paese di destinazione. 3. Merce a tassazione piena ovvero merce a utilizzo provvisorio: in casi d’eccezione i lotti sono soggetti a tassazione piena (contrassegnati con +) ossia si trovano in uno stato di utilizzo provvisorio (contrassegnati con ). I lotti coinvolti saranno indicati come tali. Informazioni dettagliate su soprapprezzo e tassazione, sono indicate nelle condizioni dell’asta in fondo al catalogo. 4. Offerte in forma scritta possono essere rilasciate compilando il modulo in allegato. Se acquista per la prima volta da Gorny&Mosch, La preghiamo di indicare nel formulario il nome di un commerciante di Sua conoscenza come referenza. 5. Eventuali correzioni effettuate dopo la stampa del catalogo sono disponibili nel nostro sito ufficiale sotto il link www.gmcoinart.de/ online_catalogue. 6. Il pagamento può essere effettuato in contanti, tramite assegno valido o via bonifico bancario. Le spese bancarie per pagamento mediante assegno estero o bonifico bancario equivalgono a 15 € (ossia 50 € a partire da un ammontare di 25.000 €). 7. Partecipare di persona all’asta è un modo migliore per acquistare oggetti. Durante l’asta si ha l’occasione di ispezionare gli oggetti e valutarne personalmente la qualità. 8. Le spese di imballaggio, di assicurazione e di spedizione vengono addebitati a parte. 9. Il prezzo dell´abbonamento di quattro cataloghi è di 45 €. Se ha interesse ad un abbonamento, La preghiamo di versare la corrispondente somma sul nostro conto corrente postale (vedi pag. 2). Il prezzo per un singolo catalogo è di 15 €. 10. In caso di controversie, valgono le condizioni di vendita elencate in fondo al catalogo. Avvertenze per venditori Se vuole consegnare singoli oggetti o collezioni per la vendita all’asta – siamo le persone giuste a cui rivolgersi! 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

8

Le garantiamo una schedatura e una pubblicazione professionale della merce a noi affidata. I nostri cataloghi raggiungono una vasta cerchia internazionale di collezionisti, che viene continuamente allargata per l´impegno promozionale che poniamo nel partecipare alle più importanti manifestazioni internazionali del settore. I clienti presenti alle nostre aste sonno collezionisti seri e professionali. All´asta vengono accettati singolarmente solo oggetti il cui valore è superiore a 500 €. Non vengono addebitate spese per oggetti invenduti. La nostra commissione di vendita ammonta al 20% del prezzo d’aggiudicazione. Gli oggetti vengono valutati a seconda del valore di mercato attuale. Limiti troppo elevati non vengono accettati. Tre settimane prima dell´asta, Le verrà inviata la lista degli oggetti che saranno messi all´asta con il corrispettivo valore stimato. In tal modo teniamo al corrente il cliente sulla situazione della merce a noi affidata. Il pagamento del venditore verrà effettuato 54 giorni dopo la fine dell´asta. Può fare richiesta, non impegnativa, dei contratti per la consegna di oggetti. In caso di ulteriori domande, siamo a Sua completa disposizione. Ci può contattare al numero: Tel.: +49-(0)89/24 22 643-0.

Italiano


Français

Informations pour les enchérisseurs 1.

Les enchères débuteront à 80% du prix estimé dans le catalogue. Toute offre inférieure ne sera pas acceptée. 2. Objets sous le régime de la marge bénéficiaire: la commission à payer se calcule à partir du prix d’adjudication. Elle est de 25% pour les clients provenant d’Allemagne ou d’autres pays européens (la TVA applicable étant déjà prise en compte dans ce montant) et de 20% pour ceux provenant de pays hors de l’UE. Si la marchandise est exportée hors de l’UE par le client ou un tiers, la TVA réglementaire est tout d’abord facturée, avant d’être remboursée dès réception des preuves officielles d’exportation. Si la marchandise est envoyée hors de l’UE par nos soins, la TVA n’est pas calculée. Les enchérisseurs sont responsables du respect de la réglementation douanière en vigueur dans le pays de destination. 3. Objets sous le régime d´imposition intégrale ou d’aØission temporaire: dans certains cas, les pièces sont soumises au régime d’imposition intégrale (marquées par +) ou d’aØission temporaire (marquées par ); les numéros concernés seront indiqués comme tels. Pour toute information sur la commission et les taxes, veuillez consulter les conditions de vente à la fin du catalogue. 4. Le formulaire ci-joint vous permet de faire une offre d’achat écrite. Si vous achetez pour la première fois chez nous, merci de nous fournir le nom d’une maison de vente aux enchères où vous êtes bien connu(e) (référence). 5. Toute modification après édition du catalogue est affichée dans notre catalogue en ligne. Vous pouvez consulter celui-ci sur www. gmcoinart.de/online_catalogue. 6. Le règlement peut se faire en espèces, par chèque ou virement. Le paiement par chèque ou virement de l’étranger augmente de 15 € ou bien 50 € à partir d‘un montant de 25.000 €. 7. L’idéal est de participer personnellement aux enchères: vous pouvez juste avant la vente et pendant les pauses examiner les objets à volonté. 8. Les frais d’emballage, de port et d’assurance seront calculés/ indiqués séparément. 9. Le prix d’un catalogue s’élève à 15 €; l’abonnement à quatre catalogues à 45 €. Pour vous abonner, veuillez verser ce montant sur notre compte postal „Postbank“ (voir p.2). 10. En cas de litige, les conditions de vente exposées à la fin du catalogue font foi. Informations pour les vendeurs Vous souhaitez vendre aux enchères un objet unique ou votre collection? Vous êtes chez nous à la bonne adresse! 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Nous garantissons une description professionnelle de vos objets et une publication de haute qualité dans nos catalogues. Nos catalogues s’adressent à une vaste clientèle internationale, qui augmente continuellement grâce à notre participation aux grands salons professionnels mondiaux. De cette façon, vos pièces ont de grandes chances d’être vendues à de bons prix. Les objets, dont l’estimation est supérieure à 500 €, sont vendus séparément. Aucun frais ne vous sera facturé pour les pièces non vendues. Notre commission se chiffre à 20% du prix de l’adjudication. La société Gorny & Mosch GmbH évalue vos objets conformément aux prix du marché. Les prix de réserve trop élevés ne seront pas acceptés. Trois semaines avant la vente aux enchères, nous vous envoyons un inventaire des pièces proposées avec leur estimation. Ainsi, vous restez informé(e) du statut des objets que vous nous avez confiés. Le produit de la vente est versé 54 jours après celle-ci. Vous pouvez nous adresser, à titre indicatif, une demande de contrat de dépôt de pièces. Vous avez d’autres questions? Nous sommes heureux de pouvoir y répondre au +49-(0)89/24 22 64 3-0.

9


GRIECHENLAND UND ROM VASEN

1

11


1

12


1

1 $SXOLVFKH 6LWXOD GHV /\NXUJRV0DOHUV    Y &KU + FPkFPk6WDQGULQJFP5RW}JXULJ'HWDLOVLQ :HLgXQG*HOE$XIGHU9VLQ]ZHL5HJLVWHUQHLQHGLRQ\VLVFKH 6]HQH2EHQLQGHU0LWWHVLW]WGHUMXJHQGOLFKH*RWWPLW.DQWKDURV XQG7K\UVRVUHFKWVQHEHQLKPHLQHVLW]HQGH0”QDGHGLHHLQH +DUIHVSLHOW/LQNVGDYRQZLUIWHLQH)UDX5”XFKHUZDUHDXIHLQ 7K\PLDWHULRQ,PXQWHUHQ5HJLVWHUVFK©WWHWHLQZHLgKDDULJHU6LOHQ DXVHLQHU&KRXV:HLQLQHLQHQ.HOFKNUDWHUXQGEOLFNWVLFKGDEHL ]X3DQXPGHUHLQH)DFNHOK”OW$XIGHU5VHPSI”QJWHLQHMXQJH )UDX YRQ HLQHU VLW]HQGHQ KDOEQDFNWHQ )UDX HLQH 2SIHUVFKDOH GDKLQWHUVWHKWUHFKWVHLQ6DW\UPLW5K\WRQXQG.UDQ]=ZLVFKHQ GHQ %LOGIHOGHUQ VHLWOLFK GHU 6LWXOD JURgH 3DOPHWWHQRUQDPHQWH ©EHU GHQ %LOGIHOGHUQ HLQ (LHUVWDE GDUXQWHU HLQ 0”DQGHU $P 5DQG GHV *HI”gHV EH}QGHQ VLFK VHLWOLFK ]ZHL $WWDVFKHQ PLW HLQJHULW]WHU /RWXVEO©WH Herrliches Beispiel vom Höhepunkt der apulischen Vasenmalerei!(LQNOHLQHUUHWXVFKLHUWHU6SUXQJVRQVW LQWDNWXQGLQKHUYRUUDJHQGHP=XVWDQG u Provenienz: Aus der James Stirt Collection, Vevey in der Schweiz, erworben EHL+HLGL9ROOP¤OOHU=©ULFK*HOLVWHWLP%HFFKLQD$UFKLY1DFK.O”UXQJ GHU(LJHQWXPVIUDJHYRQGHQGHXWVFKHQ%HK¤UGHQ]XP9HUNDXIIUHLJHJHEHQ

3XEOL]LHUW %LOGHU GHU +RIIQXQJ -HQVHLWVHUZDUWXQJ DXI 3UXQNJHI”gHQ 6©GLWDOLHQV$XVVWHOOXQJVNDW+DPEXUJ  6IPLW$EE -RKQ%RDUGPDQ 5RW}JXULJH9DVHQDXV8QWHULWDOLHQXQG6L]LOLHQ>@6  ]XP/\NXUJRV0DOHU0LWVHLQHP:HUNHUUHLFKHQZLUGHQ+¤KHSXQNW GHU ]ZHLWHQ 3KDVH GHV UHLFKHQ 6WLOV 'LH .RPSRVLWLRQHQ VLQG QXQ QRFK DXVODGHQGHUKDEHQQRFKPHKU)LJXUHQGHU8PJDQJPLWGHU3HUVSHNWLYH ©EHUODSSHQGHQ 5DXPHEHQHQ XQG GHU ,OOXVLRQ HLQHV 7LHIHQUDXPV LVW QRFK JHVFKLFNWHUw=XP0DOHUV59$S,II9JO]XP%HLVSLHO'LRQ\VRVDXI GHP.HOFKNUDWHU%ULWLVK0XVHXP) VWDQGDUGVW\OHw59$S,PLW 7DI%RDUGPDQD2$EE XQGGLH6LWXOD )RUP 1HDSHO VWDQGDUGVW\OHw59$S,PLW7DI  $SXOLDQUHG}JXUHVLWXODRIWKH/\FXUJXV3DLQWHU%&2QVLGH$ LQWKHFHQWUHWKHVLWWLQJ\RXWKIXO'LRQ\VRVZLWKNDQWKDURVDQGWK\UVRVQH[W WRKLPRQWKHULJKWDVLWWLQJZRPDQSOD\LQJDKDUSRQWKHOHIWVLGHDZRPDQ LQIURQWRIDWK\PLDWHULRQ%HORZDQROGVLOHQ}OOLQJZLQHIURPDFKRXVLQ DFDO\[NUDWHUEHKLQGKLP3DQZLWKDWRUFK2QVLGH%WZRZRPHQZLWKD ODUJHERZODQGRQWKHULJKWD\RXQJVDW\UZLWKUK\WRQDQGZUHDWK2QHOLWWOH UHWRXFKHGFUDFNRWKHUZLVHLQWDFWDQGLQH[FHOOHQWFRQGLWLRQBeautiful vase IURPWKHSHDNRI$SXOLDQYDVHSDLQWLQJ

13


2

2 $WWLVFKHU'LQRVLQGHU$UWGHV'LQRV0DOHUVY&KU +FPkFP5RW}JXULJ'HWDLOVLQ:HLg$XIGHU$X gHQVHLWHGHUGLRQ\VLVFKH5HLJHQ 7KLDVRV ]HQWUDOGHUMXJHQGOL FKH:HLQJRWWPLW7K\UVRVGHPYRQUHFKWVHLQH0”QDGHVHLQHQ .DQWKDURVEULQJW1DFKUHFKWVIROJHQHLQ6DW\UPLW3DQWKHUIHOO XQGHLQH0”QDGHPLW)DFNHOGLHZLOGJHVWLNXOLHUHQGYRUHLQDQ GHU]XU©FNZHLFKHQ%HWUDFKWHULQGHV*HVFKHKHQVLVWUHFKWVHLQH 0”QDGH PLW 5K\WRQ +LQWHU LKUHP 5©FNHQ VWHKW HLQH ZHLWHUH 14

0”QDGH PLW )DFNHO XQG 7K\UVRV GLH EHREDFKWHW ZLH UHFKWV HLQ6DW\UPLW3DQWKHUIHOOHLQH0”QDGHPLW)DFNHOYHUIROJW$E VFKOLHgHQGHLQH*UXSSHEHLGHUHLQ6DW\UYRUHLQHU0”QDGHPLW 5K\WRQ XQG 6WDE ]XU©FNZHLFKW 8QWHU GHP %LOGIHOG HLQ (LHU VWDEGDU©EHUHLQ=XQJHQEDQGXQGDXIGHU/LSSHHLQHGRSSHOWH 3XQNWUHLKH0LWHQWVSUHFKHQGHQ6HLWHQGHU3XEOLNDWLRQLP1$& .RSLHQ XQG=HUWL}NDWYRP7KH$UW/RVV5HJLVWHU,QWDNW u


2

3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ3URIHVVRU'U+++HLgPH\HU6FKZ”ELVFK +DOOHUZRUEHQDXIGHU%DVHO&XOWXUDEHL3DOODGLRQ$QFLHQW )LQH$UW $*GDYRULQGHU6FKZHL]HU6DPPOXQJ.+ 3XEOL]LHUW..DWKDULRX$QHZUHG}JXUH'LQRVDQGDQHZ3DLQWHULQWKH 0DQQHURIWKH'LQRV3DLQWHU1XPLVPDWLFDH$QWLFKLW’&ODVVLFKH;;;9,,,  6  0DOHU YRQ :LHQ F  ++ +HLgPH\HU 9DVHQ XQG }J©UOLFKH*HI”gHDXVGHUJULHFKLVFKHQ$QWLNH.DWDORJHLQHUV©GGHXWVFKHQ 6DPPOXQJ  1UGHUV9DVHVDQG)LJXUH6KDSHG9HVVHOVRI*UHHN $QWLTXLW\&DWDORJXHRID&ROOHFWLRQLQ6RXWK*HUPDQ\  61U

$WWLFUHG}JXUHGLQRV0DQQHURIWKH'LQRV3DLQWHU%&2XWVLGH D WKLDVRV LQ WKH FHQWHU 'LRQ\VRV ZLWK WK\UVRV JHWWLQJ D NDQWKDURV IURP D PDHQDGRQWKHULJKW7KH\DUHDFFRPSDQLHGE\WKUHHIXUWKHUVDW\UVDQG}YH PDHQDGV%HORZHJJDQGGDUWDERYHDIULH]HRIOHDYHVDQGRQWKHULPWZR URZV RI GRWV ,QWDFW :LWK FRUUHVSRQGLQJ SDJHV RI WKH 1$& SXEOLFDWLRQ FRSLHV DQGFHUWL}FDWHRI7KH$UW/RVV5HJLVWHU

15


3

3 $WWLVFKHU .RORQHWWHQNUDWHU GHV 2LQDQWKH0DOHUV    Y &KU+FP%FPk0©QGXQJFPk)XgFP 5RW}JXULJ$XI6HLWH$VFKUHLWHW'LRQ\VRVPLW.DQWKDURVXQG =ZHLJ QDFK UHFKWV KLQWHU LKP HLQ =LHJHQERFN ,KP IROJW DXI GHUOLQNHQ6HLWHHLQHUHLFKJHZDQGHWH0”QDGHGLHHLQH.LWKDUD VFKO”JW 9RU LKP VWHKW HLQ 6DW\U GHU HLQHQ KHXWH YHUORUHQHQ  'RSSHODXORV VSLHOW 'DV )XWWHUDO DXV 3DQWKHUIHOO I©U GLH )O¤WH K”QJWDQVHLQHPOLQNHQ$UP'HU5HLJHQ}QGHWVHLQH)RUWVHW ]XQJDXI6HLWH%6HLWOLFKW”Q]HOQ]ZHL6DW\UQZ”KUHQG]ZLVFKHQ LKQHQHLQH0”QDGHPLW'RSSHODXORVQDFKUHFKWVVFKUHLWHW'LH %LOGIHOGHUZHUGHQVHLWOLFKMHZHLOVYRQHLQHUGRSSHOWHQ3XQNWUHL KHXQGREHQYRQHLQHP=XQJHQVWDEEHJUHQ]WEHUGHP)Xg HLQ 6WUDKOHQNUDQ] DXI GHP +DOV XQG GHU 0©QGXQJ K”QJHQGH /DQ]HWWEO”WWHUDXIGHP0©QGXQJVUDQGHLQHGRSSHOWH3XQNWUHL KHXQGDXIGHQ+HQNHOSODWWHQ3DOPHWWHQ$XV]DKOUHLFKHQ)UDJ PHQWHQ]XVDPPHQJHVHW]WGDEHLHLQLJHUHWXVFKLHUWH)HKOVWHOOHQ $XIGHU9VHLQXQGDXIGHU5VGUHLPRGHUQH/¤FKHU6HLWVHLQHU 9HU¤IIHQWOLFKXQJ LQ *RUQ\  0RVFK   /RV  LVW GHU .UDWHUQHXUHVWDXULHUWZRUGHQ0LWLWDOLHQLVFKHU([SRUWOL]HQ]XQG .RSLHHLQHUKDQGVFKULIWOLFKHQ1RWL] u

16

3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK/RVH[6DPPOXQJ3URIHVVRU 'U*©QWKHU0DUVFKDOO+DPEXUJ  HUZRUEHQ]ZLVFKHQ XQG (LQHUGHU(LQOLHIHUXQJEHLJHI©JWHQ1RWL] .RSLH QDFKKDW%HD]OH\GHQ.UDWHU PLWGHP6FKZHLQH0DOHUYHUEXQGHQ(LQ9HUJOHLFKGHU0”QDGHPLW.LWKDUD PLWGHU*DLDDXIGHUQDPHQVJHEHQGHQ.DOSLV%ULWLVK0XVHXP(PDFKW HLQH =XZHLVXQJ DQ GHQ 2LQDQWKH0DOHU ZDKUVFKHLQOLFK $59  - %RDUGPDQ5RW}JXULJH9DVHQDXV$WKHQ'LHDUFKDLVFKH=HLW  $EE %$3'=XP3K”QRPHQGHU0DQLHULVWHQV7K0DQQDFN7KH /DWH0DQQHULVWVLQ$WKHQLDQ9DVH3DLQWLQJ   $WWLFUHG}JXUHFROXPQNUDWHURIWKH2LQDQWKH3DLQWHU%&2Q VLGH$'LRQ\VRVZLWKNDQWKDURVDQGEUDQFKEHWZHHQDPDHQDGZKRLVSOD\LQJ DFLWKDUDDQGDVDW\USOD\LQJWKHGRXEOH~XWH2QVLGH%IXUWKHUPHPEHUVRI WKHWKLDVRVLQWKHPLGGOHDPDHQDGZLWK~XWHEHWZHHQWZRGDQFLQJVDW\UV 3DOPHWWHVRQWKHKDQGOHVRQWKHULPDQGRQWKHQHFNEDQGVRISRLQWHGOHDYHV RXWVLGHWKHULPDQGWRWKHVLGHVRIWKHSDQHOVGRXEOHEDQGVRIGRWVDERYH HDFKSDQHODIULH]HRIWRQJXHVDQGUD\VDERYHWKHIRRW5HDVVHPEOHGIURP IUDJPHQWVVHYHUDOPLVVLQJDUHDVDUHUHWRXFKHG2QHPRGHUQKROHDWVLGH$ DQGWKUHHDWVLGH%$IWHULWVSXEOLFDWLRQLQ*RUQ\ 0RVFKORW WKHNUDWHUKDVEHHQSURIHVVLRQDOO\UHVWRUHG7KHORWLVDFFRPSDQLHGE\DQ H[SRUWOLFHQFHIURP,WDO\DQGDFRS\RIDKDQGZULWWHQQRWH


4

4 $SXOLVFKHU*ORFNHQNUDWHUGHV'HFKWHU0DOHUVY&KU +FPkFPk)XgFP5RW}JXULJ'HWDLOVLQ:HLg XQG*HOE$XIGHU9VHLQH'UHL}JXUHQJUXSSHPLWGHP:HWW VWUHLW]ZLVFKHQ0DUV\DVXQG$SROOLQGHU0LWWH$SROODOV.L WKDU¤GHPLWUHLFKYHU]LHUWHP&KLWRQOLQNVQHEHQLKP0DUV\DV PLW)O¤WHXQGHLQHP)XWWHUDODXV3DQWKHUIHOOUHFKWVLPE©UJHU OLFKHQ+DELWXVPLW+LPDWLRQXQG*HKVWRFNHLQE”UWLJHU0DQQ PLW 'LDGHP VRZLH HLQHU =DQJH OHW]WHUHV HLQ 9HUZHLV DXI GLH VFKUHFNOLFKH%HVWUDIXQJGHV6DW\UQ$XIGHU5VOHQNWHLQQDFN WHU-©QJOLQJHLQH%LJDLQ5LFKWXQJHLQHU6”XOHGLHZRKOGDV=LHO PDUNLHUW 8QWHU GHQ +HQNHOQ 3DOPHWWHQ XQWHU GHU /LSSH HLQ /RUEHHUNUDQ]XQWHUGHQ%LOGIHOGHUQHLQ0”DQGHU0LW]DKOUHL FKHQ9RU]HLFKQXQJHQ,QWHUHVVDQWH0\WKHQGDUVWHOOXQJ$XVJUR gHQ6FKHUEHQ]XVDPPHQJHVHW]W%UXFKNDQWHQUHWXVFKLHUWNOHLQH $EVSOLWWHUXQJDP)XgVRQVWYROOVW”QGLJ u 3URYHQLHQ] ([ 3ULYDWVDPPOXQJ YRQ )UDX %RURZ]RYD %LQQLJHQ LQ GHU 6FKZHL] HUZRUEHQ  YRQ (OLH %RURZVNL %DVHO *HOLVWHW LP %HFFKLQD $UFKLY1DFK.O”UXQJGHU(LJHQWXPVIUDJHYRQGHQGHXWVFKHQ%HK¤UGHQ]XP 9HUNDXIIUHLJHJHEHQ 3XEOL]LHUWLQ/,0&9,  VY0DUV\DV,1UDPLW7DI>$ :HLV@ . 6FKDXHQEXUJ =XU 0\WKHQZHOW GHV %DOWLPRUHPDOHUV 5¤PLVFKH

0LWWHLOXQJHQ6$QPPLW7DI =XZHLVXQJDQ GLH 'HFKWHU*UXSSH GXUFK $' 7UHQGDOO LQ HLQHP %ULHI  6FKDXHQEXUJ LQWHUSUHWLHUWGHQ0DQQPLW=DQJHDOV+HSKDLVWRV  =XP'HFKWHU0DOHUV59$S,II9JO]XP%HLVSLHOGHQ*ORFNHQNUDWHU &KULVWFKXUFK8QLYHUVLW\RI&DQWHUEXU\ 59$S,PLW7DI -%RDUGPDQ5RW}JXULJH9DVHQDXV8QWHULWDOLHQXQG6L]LOLHQ>@ $EE  1DFKGHP$WKHQDGLH)O¤WHHUIXQGHQKDWWHYHUORUVLHVFKQHOOGHQ*HIDOOHQDQ GHP,QVWUXPHQWZHLOVLFKEHLP6SLHOHQLKU*HVLFKWHQWVWHOOWH'LHZHJJHZRUIHQH )O¤WHIDQGGHU6DW\U0DUV\DVGHUVFKQHOOHLQ0HLVWHUDXIGLHVHP,QVWUXPHQW ZXUGH9RQ+\EULVJHWULHEHQIRUGHUWHHUQXQGHQ*RWWGHU0XVHQ$SROO]X HLQHPPXVLNDOLVFKHQ:HWWVWUHLWDXI'HU*RWWJHZDQQXQGOLHgGHQ)UHYOHU VFKUHFNOLFKEHVWUDIHQLQGHPPDQLKPGLH+DXWYRP/HLEHDE]RJ $SXOLDQUHG}JXUHEHOONUDWHURIWKH'HFKWHU3DLQWHU%&2QVLGH $WKHFKDOOHQJHEHWZHHQ'LRQ\VRVDQGWKHVDW\U0DUV\DV,QWKHPLGGOHWKH \RXWKIXOJRGLQDQHODERUDWHGHFRUDWHGFKLWRQDVFLWKDURHGHRQKLVOHIWVLGH 0DUV\DVZLWK~XWHDQGDFDVHPDGHRISDQWKHUVNLQRQWKHULJKWDEHDUGHG PDQGUHVVHGOLNHDFLWL]HQZLWKODUJHWRQJV DUHIHUHQFHIRUWKHSXQLVKPHQW RI0DUV\DV 2QVLGH%DQDNHG\RXWKGULYLQJDELJDWRWKHULJKWZKHUHD FROXPQLVPDUNLQJWKH}QLVKOLQH:LWKQXPHURXVDQGLQWHUHVWLQJSUHOLPLQDU\ VNHWFKHV 5HDVVHPEOHG IURP ODUJH VKHUGV FUDFNV DUH UHWRXFKHG RQH OLWWOH VSOLQWHURIWKHIRRWLVPLVVLQJRWKHUZLVHFRPSOHWH,QWHUHVWLQJLPDJHRIWKLV IDPRXV*UHHNP\WK

17




 (XE¤LVFKH+DOVDPSKRUDY&KU+FPkFP 6FKZDU]}JXULJ'HWDLOVLQ:HLgXQG5RW$XIGHU9V]ZLVFKHQ 5HLWHUQ XQG ]ZHL 0DQWHOM©QJOLQJHQ HLQ -©QJOLQJ PLW 6SHHUHQ $XIGHU5VGUHL-©QJOLQJHXQG]ZHL)UDXHQ$XIGHU6FKXOWHU MHZHLOVHLQ/¤ZH]ZLVFKHQ]ZHL6LUHQHQ0LW([SHUWLVHGHU*DOH ULH*©QWHU3XK]H)UHLEXUJ .RSLH ,QWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ )$ %D\HUQ HUZRUEHQ  EHL GHU *DOHULH *©QWHU3XK]H)UHLEXUJ PLW9HUPHUN&KULVWLHhV/RQGRQ-XOL  (XERHDQEODFN}JXUHQHFNDPSKRUD%&2QWKHIURQWEHWZHHQWZR KRUVHPHQDQGWZRGUDSHG\RXWKVD\RXWKZLWKVSHDUV2QWKHEDFNWKUHHPHQ DQGWZRZRPHQ2QWKHVKRXOGHURQHDFKVLGHDOLRQEHWZHHQWZRVLUHQV,QWDFW :LWKH[SHUWLVHRIWKH*DOHULH*©QWHU3XK]H)UHLEXUJ FRS\ 

18




6

6 (WUXVNLVFKHU 6WDPQRV GHV 0LFDOL0DOHUV    Y &KU + FP6FKZDU]}JXULJ$XIEHLGHQ6HLWHQHLQ6FKZDQPLWYLHU )O©JHOQ]ZLVFKHQ]ZHLVHQNUHFKWVWHKHQGHQ)O©JHOQ8QWHUGHQ +HQNHOQYRQ3XQNWHQHLQJHIDVVWH3DOPHWWHQPRWLYH'LH2EHU~” FKHGHV*HI”gHVLVWXQUHJHOP”gLJJHEUDQQW0LWIDFKP”QQLVFKHU %HVFKUHLEXQJHLQHPRULJLQDOHQ$XVVWHOOXQJVVFKLOGPLW.RPPHQ WDUXQG5HFKQXQJ .RSLH *HEURFKHQXQGIDFKP”QQLVFKUHVWDX ULHUW ]XP 7HLO %HPDOXQJ XQG YHUORUHQ JHJDQJHQH )UDJPHQWH HUJ”Q]W u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ57*1RUGGHXWVFKODQGH[&DKQ$XNWLRQ 6HSWHPEHU/RVH[6DPPOXQJ).=©ULFKYRUKHU+$&%DVHO EHL*RUQ\ 0RVFK0©QFKHQ$XNWLRQ/RV

3XEOL]LHUWLQ).QDXg-*HEDXHU +J 'LH(WUXVNHU$XVVW.DW0©QFKHQ 6$EE 'LHXQJOHLFKP”gLJHUKDOWHQH2EHU~”FKHLVWHLQEHLGHQIU©KHQ6W©FNHQDXV GHU:HUNVWDWWGHV0LFDOL0DOHUVEHNDQQWHV3K”QRPHQ$QVFKHLQHQG}HOHV GHQ+DQGZHUNHUQDQIDQJVVFKZHUGHQ%UDQGULFKWLJ]XUHJXOLHUHQXQGHLQHQ 7RQVFKOLFNHUYRQJOHLFKP”gLJJXWHU4XDOLW”WKHU]XVWHOOHQ (WUXVFDQEODFN}JXUHVWDPQRVE\WKH0LFDOLSDLQWHU$ERXW%&2Q ERWKVLGHVVZDQZLWKIRXUZLQJVEHWZHHQWZRZLQJV%HORZKDQGOHVSDOPHWWH PRWLYHV VRXUURXQGHG E\ GRWV ,UUHJXODU\ }UHG VXUIDFH ZKLFK LV W\SLFDO IRU WKHHDUO\SLHFHVPDGHE\WKHZRUNVKRSRIWKH0LFDOLSDLQWHU5HDVVHPEOHG IURPIUDJPHQWVSURIHVVLRQDOO\UHVWRUHGPLVVLQJSLHFHVDQGSDUWRISDLQWLQJ restored. :LWKSURIHVVLRQDOGHVFULSWLRQDQRULJLQDOH[KLELWLRQVLJQDQG LQYRLFH FRS\ 

6

19




20




 *URgHNDPSDQLVFKH$PSKRUDGHV,[LRQ0DOHUV&DSXD,XP Y&KU+FPkFP0LWWRUGLHUWHQ+HQNHOQ5RW}JX ULJ'HWDLOVLQ5RW:HLgXQG*HOE$XIGHU9VLQDXgHUJHZ¤KQ OLFKJXWHU4XDOLW”WGLH'DUVWHOOXQJHLQHUUHLWHQGHQ$PD]RQHPLW LQWHUHVVDQWHQSHUVSHNWLYLVFKHQ$QVLFKWHQ6LHWU”JWHLQHSKU\JL VFKH0©W]HHLQHQ3DQ]HU+HPGVRZLH+RVHXQGVFKZLQJWHLQH /DQ]H$XIGHU5V]ZHL0DQWHOM©QJOLQJHPLWHODERULHUWHQ+DDU ELQGHQ8QWHUGHQ+HQNHOQ3DOPHWWHQ5DQNHQ2UQDPHQWHXQ WHUGHQ%LOGIHOGHUQXPODXIHQGHLQ:HOOHQEDQGDXIGHU6FKXOWHU /RUEHHU]ZHLJHXQGDXIGHP+DOV3DOPHWWHQ]ZLVFKHQ5DQNHQ +HUUOLFKH$UEHLWHLQHVGHU+DXSWYHUWUHWHUGHUNDPSDQLVFKHQ9D senmalerei! =XVDPPHQJHVHW]W DXV JURgHQ )UDJPHQWHQ NOHLQH 5HWXVFKHQDQGHQ%UXFKNDQWHQ u 3URYHQLHQ]([&KULVWLHhV/RQGRQ$XNWLRQ$SULO/RV]XYRU LQGHU/HR0LOGHQEHUJ&ROOHFWLRQ /DUJH &DPSDQLDQ UHG}JXUH DPSKRUD ZLWK WZLVWHG KDQGOHV RI WKH ,[LRQ 3DLQWHU &DSXD , DERXW  %& 2Q WKH IURQWVLGH LQ RXWVWDQGLQJ TXDOLW\ WKHGHSLFWLRQRIDULGLQJDPD]RQ6KHLVZHDULQJD3KU\JLDQFDSDFXLUDVV

8

VKLUWDQGSDQWVDQGEUDQGLVKLQJDVSHDU2QWKHEDFNWZRGUDSHG\RXWKV 5HDVVHPEOHGIURPODUJHIUDJPHQWVIHZOLWWOHUHWRXFKHGVSRWVDWWKHFUDFNV %HDXWLIXOYDVHRIRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQWSDLQWHUVRIWKH&DPSDQLDQ ZRUNVKRSV)RUPHUO\LQWKH/HR0LOGHQEHUJ&ROOHFWLRQ

8 $WWLVFKH 6FKXOWHUOHN\WKRV  +”OIWH  -K Y &KU + FP k FP:HLgJUXQGLJPLWSRO\FKURPHU0DOHUHL$XIGHU9VLVW QRFKGDVKHOOH+DDUXQGGLHGXQNOH*HZDQGXQJHLQHUMXQJHQ )UDX ]X HUNHQQHQ $XV )UDJPHQWHQ ]XVDPPHQJHVHW]W 5HWX VFKHQDQGHQ%UXFKNDQWHQ7HLOHGHVZHLgHQ*UXQGHVXQGGHU 0DOHUHLDEJHSODW]W u 3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ.)71RUGUKHLQ:HVWIDOHQYRUEHL GHU*DOHULH*©QWHU3XK]H)UHLEXUJHUZRUEHQ $WWLFZKLWHJURXQGVKRXOGHUOHN\WKRVZLWKSRO\FKURPHSDLQWLQJQGKDOIWK FHQWXU\%&2QWKHFRUSXVWKHUHVWRID\RXQJZRPDQZLWKEULJKWKDLUDQG GDUNGUDSHU\5HDVVHPEOHGIURPIUDJPHQWVUHWRXFKHGVSRWVDWWKHFUDFNV ZKLWHJURXQGDQGFRORUVSDUWLDOO\UXEEHGRII

21




22


 $WWLVFKH6FKXOWHUOHN\WKRVGHV6DERXURII0DOHUVFDY &KU+FPkFP5RW}JXULJ'HWDLOVLQ5RW$XIGHU 9VVFKUHLWHWHLQ-©QJOLQJPLW3LORV&KODP\V6WLHIHOQXQG]ZHL /DQ]HQQDFKUHFKWV'DU©EHUXQGGDUXQWHUMHHLQ0”DQGHU$XI GHU6FKXOWHU3DOPHWWHQ0LWHQWVSUHFKHQGHQ6HLWHQGHV&KULVWLHyV Kataloges (Kopien)! =XVDPPHQJHVHW]W DXV )UDJPHQWHQ NOHLQH 5HWXVFKHQDQGHQ%UXFKNDQWHQ u 3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ3URIHVVRU'U+++HLgPH\HU6FKZ”ELVFK +DOOHUZRUEHQEHLGHU*DOHULHDP0XVHXP-©UJHQ+DHULQJ)UHLEXUJ ,P%HFFKLQD$UFKLYJHOLVWHWXQGGHVKDOEEHL&KULVWLHhV/RQGRQ]XU.O”UXQJ GHU(LJHQWXPVIUDJH]XU©FNJH]RJHQIUHLJHJHEHQXQGGHP(LJHQW©PHU ZLHGHUDXVJHK”QGLJW(LQH5©FNJDEHIRUGHUXQJGHULWDOLHQLVFKHQ%HK¤UGHQ LVWQLFKWHUIROJW 3XEOL]LHUW -+ 2DNOH\ 7KH $FKLOOHV 3DLQWHU   7DI  & ++ +HLgPH\HU9DVHQXQG}J©UOLFKH*HI”gHDXVGHUJULHFKLVFKHQ$QWLNH.DWDORJ HLQHUV©GGHXWVFKHQ6DPPOXQJ  1UGHUV9DVHVDQG)LJXUH6KDSHG 9HVVHOV RI *UHHN $QWLTXLW\ &DWDORJXH RI D &ROOHFWLRQ LQ 6RXWK *HUPDQ\  61U%$3'&KULVWLHhV/RQGRQ$XNWLRQ2NWREHU /RV



$WWLFUHG}JXUHVKRXOGHUOHN\WKRVRIWKH6DERXURII3DLQWHU$ERXW %&2QWKHFRUSXVD\RXWKZLWKSLORVFKODP\VERRWVDQGWZRVSHDUVZDONLQJ WR WKH ULJKW $ERYH DQG EHORZ HDFK D PDHDQGHU 2Q WKH VKRXOGHU EODFN SDOPHWWHV5HDVVHPEOHGIURPIUDJPHQWVOLWWOHUHWRXFKHGVSRWVDWWKHFUDFNV :LWKFRUUHVSRQGLQJSDJHVRIWKH&KULVWLHhVFDWDORJXH FRSLHV 

10 )UDJPHQW HLQHU DWWLVFKH 6FKXOWHUOHN\WKRV 8P  Y &KU  [ FP 5RW}JXULJ 'HWDLOV LQ 5RW /LQNV $SROORQ PLW /RUEHHUNUDQ]XQG%DUELWRQUHFKWVVHLQH6FKZHVWHU$UWHPLVPLW 'LDGHP XQG 2LQRFKRH GD]ZLVFK LQ 5RW GLH ,QVFKULIW KALE 'DU©EHU HLQ 0”DQGHU XQG DXI GHU 6FKXOWHU 3DOPHWWHQ XQG /RWXVNQRSVHQ $XV GUHL )UDJPHQWHQ ]XVDPPHQJHVHW]W HLQH )HKOVWHOOHGDEHLUHWXVFKLHUW u 3URYHQLHQ]EHL&KULVWRSK/HRQ%DVHOHUZRUEHQ )UDJPHQWRIDQ$WWLFUHG}JXUHVKRXOGHUOHN\WKRV$ERXW%&2QWKHOHIW $SROORQZLWKODXUHOZUHDWKDQGEDUELWRQRQWKHULJKWKLVVLVWHU$UWHPLVZLWK GLDGHPDQGRLQRFKRHEHWZHHQWKHPWKHLQVFULSWLRQKALE. Above maeander DQGRQWKHVKRXOGHUSDOPHWWHVDQGORWXVEXWV5HDVVHPEOHGIURPWKUHHVPDOOHU SLHFHVDPLVVLQJSDUWLVUHWRXFKHG

10

23


11

11 $WWLVFKH/HN\WKRVZDKUVFKHLQOLFKYRP.DUOVUXKHU0DOHU8P Y&KU+FPkFP)RUPPLW]\OLQGULVFKHP&RUSXV 5RW}JXULJ$XIGHU9VHLQHMXQJH)UDXPLW&KLWRQXQG+LPD WLRQVRZLHDXVJHVWUHFNWHU5HFKWHUYRULKUHLQ.DODWKRVKLQWHU LKU HLQ 'LSKURV VRZLH DQ GHU :DQG HLQ $ODEDVWURQ $XI GHU 5VXQWHUGHP+HQNHOHLQVRJVKDGRZw'DEHLKDQGHOWHVVLFK XPGHQ$EGUXFNHLQHV0”DQGHUVGHUDXIHLQHPDQGHUHQ*H I”gDXIJHPDOWZDUXQGEHLP%UDQGHLQ6SLHJHOELOGKLQWHUODVVHQ KDW0LWHQWVSUHFKHQGHQ6HLWHQGHV$XNWLRQVNDWDORJHVVRZLHGHXW VFKHPXQGHQJOLVFKHP=HUWL}NDWYRQ7KH$UW/RVV5HJLVWHU .RSL HQ 0LW7/$QDO\VH$XV)UDJPHQWHQ]XVDPPHQJHVHW]WNOHLQH 5HWXVFKHQDQGHQ%UXFKNDQWHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ)$%D\HUQH[-HDQ'DYLG&DKQ$*$XNWLRQ /RVH[6DPPOXQJ&RQUDG5KHLQODQG $WWLFUHG}JXUHF\OLQGULFDOOHN\WKRVSUREDEO\E\WKH&DUOVUXKH3DLQWHU$ERXW %&2QWKHFRUSXVD\RXQJZRPDQGUHVVHGLQFKLWRQDQGKLPDWLRQLQ IURQWRIKHUDNDODWKRVEHKLQGKHUDGLSKURVDQGDWWKHZDOODQDODEDVWURQ %HORZWKHKDQGOHDVRFDOOHGVKDGRZ LPSULQWIURPDPDHQGHURIDQDQRWKHU YDVHGXULQJWKH}ULQJ 5HDVVHPEOHGIURPIUDJPHQWVOLWWOHUHWRXFKHGVSRWV DWWKHFUDFNV:LWKWKHFRUUHVSRQGLQJSDJHVRIWKHDXFWLRQFDWDORJXHDQG

24

12

WZRFHUWL}FDWHV *HUPDQDQG(QJOLVK RI7KH$UW/RVV5HJLVWHU FRSLHV  :LWK7/DQDO\VLV

12 $WWLVFKH /HN\WKRV $UW GHV (UHWULD0DOHUV 8P  Y &KU + FPkFP)RUPPLW]\OLQGULVFKHP&RUSXV5RW}JXULJ $XIGHU9VVWHOOWHLQHMXQJH)UDXPLW&KLWRQHLQJURgHV%HFNHQDXI HLQHQ6W”QGHU0LWHQWVSUHFKHQGHQ6HLWHQGHV$XNWLRQVNDWDORJHV VRZLH GHXWVFKHP XQG HQJOLVFKHP =HUWL}NDW YRQ 7KH $UW /RVV 5HJLVWHU .RSLHQ  $XV )UDJPHQWHQ ]XVDPPHQJHVHW]W NOHLQH 5HWXVFKHQDQGHQ%UXFKNDQWHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ)$%D\HUQH[-HDQ'DYLG&DKQ$*$XNWLRQ /RVH[6DPPOXQJ(%HUJHU6FKZHL] $WWLFUHG}JXUHF\OLQGULFDOOHN\WKRV0DQQHURIWKH(UHWULD3DLQWHU$ERXW %&2QWKHFRUSXVD\RXQJZRPDQGUHVVHGLQFKLWRQSXWWLQJDODUJH ERZO RQ D VWDQG SUHSDULQJ WKH EDWK  5HDVVHPEOHG IURP IUDJPHQWV OLWWOH UHWRXFKHGVSRWVDWWKHFUDFNV:LWKWKHFRUUHVSRQGLQJSDJHVRIWKHDXFWLRQ FDWDORJXH DQG WZR FHUWL}FDWHV *HUPDQ DQG (QJOLVK  RI 7KH $UW /RVV 5HJLVWHU FRSLHV 


13

13 $WWLVFKH6FKXOWHUOHN\WKRVGHV3URYLGHQFH0DOHUV8PY&KU +FPkFP:HLgJUXQGLJPLWVFKZDU]HU8PULVVPDOH UHL$XIGHU9VHLQHWDQ]HQGH)UDXPLWDXVJHEUHLWHWHQ$UPHQ GDU©EHUHLQ0”DQGHUEDQG$XIGHU6FKXOWHU3DOPHWWHQ0LWHL QHU”OWHUHQ%HVFKUHLEXQJVRZLHGHU5HFKQXQJGHU*DOHULH*©QWHU 3XK]H)UHLEXUJ .RSLHQ $XVJURgHQ)UDJPHQWHQ]XVDPPHQ JHVHW]WNOHLQH5HWXVFKHQDQGHQ%UXFKNDQWHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ&.*UD]HUZRUEHQEHLGHU*DOHULH*©QWHU 3XK]H)UHLEXUJH[6DPPOXQJ-6FKPLW]+DPEXUJHUZRUEHQLQGHQHU -DKUHQEHL+ROJHU7HUPHU+DPEXUJ 3XEOL]LHUW%$3'=XJHZLHVHQGXUFK'RQQD&.XUW] $WWLFZKLWHJURXQGVKRXOGHUOHN\WKRVRIWKH3URYLGHQFH3DLQWHU$ERXW %&2QWKHFRUSXVDGDQFLQJZRPDQZLWKVSUHDGDUPVDERYHDPDHDQGHU 2QWKHVKRXOGHUEODFNSDOPHWWHV5HDVVHPEOHGIURPODUJHIUDJPHQWVOLWWOH UHWRXFKHGVSRWVDWWKHFUDFNVWith an old description and the invoice of WKH*DOHULH*©QWHU3XK]H)UHLEXUJ FRSLHV 

14 $WWLVFKH6FKXOWHUOHN\WKRV:HUNVWDWWGHV%RZGRLQ0DOHUV Y&KU+FPkFP5RW}JXULJ$XIGHU9VHLQ6WLHU QDFKUHFKWVYRUHLQHP%DXPGDUXQWHUDOV6WDQGOLQLHHLQ0”DQ GHUEDQG $XI GHU 6FKXOWHU 3DOPHWWHQ 0LW GHQ HQWVSUHFKHQGHQ

14

6HLWHQGHU0LOGHQEHUJ3XEOLNDWLRQXQGGHV%RQKDPV$XNWLRQVND WDORJVVRZLHGHU5HFKQXQJYRQ%RQKDPV/RQGRQ .RSLHQ $XV JURgHQ)UDJPHQWHQ]XVDPPHQJHVHW]WNOHLQH5HWXVFKHQDQGHQ %UXFKNDQWHQ u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ &. *UD] HUZRUEHQ  EHL %RQKDPV /RQGRQGDYRUEHL&KULVWLHhV/RQGRQH[=LOYHUEHUJ$PVWHUGDPH[ /HR0LOGHQEHUJ&ROOHFWLRQHUZRUEHQEHLGHU5KHD*DOHULH=©ULFKH[(DUO RI6KHOEXUQH 3XEOL]LHUW-%LHUV +UVJ $3HDFHDEOH.LQJGRP$QLPDOVLQ$QFLHQW$UW IURPWKH/HR0LOGHQEHUJ&ROOHFWLRQ9,  61U&KULVWLHhV /RQGRQ7KH/HR0LOGHQEHUJ&ROOHFWLRQRI$QFLHQW$QLPDOV$XNWLRQ 2NWREHU/RV0LQHUYD,QWHUQDWLRQDO5HYLHZRI$QFLHQW$UWDQG $UFKDHRORJ\0”U]$SULO6%RQKDPV/RQGRQ$XNWLRQ2NWREHU /RV%$3' (LQH JDQ] ”KQOLFKH 6WLHUGDUVWHOOXQJ YRP %RZGRLQ0DOHU }QGHW VLFK DXI GHU /HN\WKRV 3DHVWXP $UFK”RORJLVFKHV 1DWLRQDOPXVHXP $1'  $59ELV%$3'  $WWLFUHG}JXUHVKRXOGHUOHN\WKRV:RUNVKRSRIWKH%RZGRLQ3DLQWHU %&2QWKHFRUSXVDEXOOWRULJKWLQIURQWRIDWUHHEHORZDPDHDQGHU2QWKH VKRXOGHUEODFNSDOPHWWHV5HDVVHPEOHGIURPODUJHIUDJPHQWVOLWWOHUHWRXFKHG VSRWVDWWKHFUDFNV3XEOLVKHGYDVHIURPWKH0LOGHQEHUJ&ROOHFWLRQ:LWK FRUUHVSRQGLQJ SDJHV RI WKH 0LOGHQEHUJ SXEOLFDWLRQ DQG WKH %RQKDPV FDWDORJXHDQGDOVRWKHLQYRLFHRI%RQKDPV/RQGRQ FRSLHV 

25




 .OHLQHDWWLVFKH3HOLNHGHV$LVRQ8PY&KU+FPk FP5RW}JXULJ'HWDLOVLQ5RW%HLGVHLWLJDXIGHP+DOVHLQ (LHUVWDE'DUXQWHUDXIGHU9V]ZHLMXQJH$WKOHWHQGHUOLQNHK”OW HLQH 6WULJLOLV GHU UHFKWH HLQHQ 'LVNXV GHU PLW HLQHU 6ZDVWLND YHU]LHUWLVW$XIGHU5VHLQ0DQWHOM©QJOLQJPLWURWHU+DDUELQGH XQG*HKVWRFN0LWGHQHQWVSUHFKHQGHQ.DWDORJVHLWHQYRQ*RUGL DQ:HEHU.XQVWKDQGHO.¤OQXQGGHU5HFKQXQJ .RSLHQ :LQ]L JH$EVSOLWWHUXQJDXIGHU8QWHUVHLWHGHU/LSSHVRQVWLQWDNWXQG LQKHUYRUUDJHQGHQ=XVWDQG u 26

3URYHQLHQ]$OVHUVWHU%HVLW]HULVW6LU-RKQ&KDUOHV1HZWRQ5RELQVRQ   'LUHNWRUGHU6WDDWOLFKHQ.XQVWVFKXOHLQ+DQOH\6WDIIRUGVKLUHVRZLH ,QVSHNWRUGHU.¤QLJOLFKHQ*HP”OGHVDPPOXQJYRQ.¤QLJLQ9LFWRULDQDPKDIW ]XPDFKHQ$XILKQIROJWH+DUU\/RXLV1DWKDQVW%DURQ1DWKDQRI&KXUW  GHUELV0LQLVWHUI©U]LYLOH/XIWIDKUWZDU'DQDFK ZDUGLH3HOLNHLP%HVLW]YRQ&RUQHOLXV&ODUNVRQ9HUPHXOH   'LUHNWRU DP 0XVHXP RI )LQH $UWV %RVWRQ VRZLH YRQ $GULDQ 9HUPHXOH =XOHW]WLQGHU3ULYDWVDPPOXQJ&.*UD]I©UGLHVHEHL*RUGLDQ:H EHU.XQVWKDQGHO.¤OQHUZRUEHQ=ZHLPDOZDUGDV6W©FNGHUIIHQWOLFKNHLW ]XJ”QJOLFK'HUHUVWH0DOZXUGHHVLQGHUYRP%XUOLQJWRQ)LQH$UWV&OXE


YHUDQVWDOWHWHQ$XVVWHOOXQJ$QFLHQW*UHHN$UW GLHLQ/RQGRQI©UJURgHV$XIVHKHQVRUJ WHJH]HLJWZDUHVGDQQXQWHUGHU/HLK QXPPHU  LP 0XVHXP RI )LQH $UWV Boston zu sehen. 3XEOL]LHUW%XUOLQJWRQ)LQH$UWV&OXE +UVJ  $QFLHQW *UHHN $UW $XVVWHOOXQJ /RQGRQ  1UPLW7DI&KULVWLHhV0DQVRQ  :RRGV /WG $XNWLRQ /RQGRQ  -XQL /RV$59 UHFDOO$LVRQ  %$3'  'LH HQGJ©OWLJH =XZHLVXQJ DQ$LVRQVWDPPWYRQ$GULHQQH/H]]L+DIWHU 'LH6LJQDWXUGHV$LVRQ}QGHWVLFKDXIHLQHU EHU©KPWHQ 6FKDOH PLW 7KHVHXV6]HQHQ GLH VLFKKHXWHLP$UFK”RORJLVFKHQ1DWLRQDOPX VHXPYRQ0DGULG ,QY$59 %$3' EH}QGHW=X$LVRQV$59 II-%RDUGPDQ5RW}JXULJH9DVHQDXV $WKHQ'LHNODVVLVFKH=HLW  6PLW $EE'HU1HXH3DXO\   VY$LVRQ>$/H]]L+DIWHU@ 6PDOO $WWLF UHG}JXUH SHOLNH RI WKH 3DLQWHU $LVRQ$ERXW%&2XWVLGHRQWKHQHFNRQ HDFKVLGHDEDQGRIHJJDQGGDUW%HORZRQWKH IURQWVLGHWZR\RXQJDWKOHWHVRQHZLWKVWULJ ilis, the other with discus which is decorated ZLWKDVZDVWLND2QWKHEDFNDGUDSHG\RXWK ZLWKVWLFN2QHWLQ\VSOLQWHULQVLGHWKHOLSLV PLVVLQJRWKHUZLVHLQWDFWDQGLQVSOHQGLGFRQ dition. %HDXWLIXOYDVHLQKLJKTXDOLW\ZLWK SURYHQDQFHGDWLQJEDFNWR:LWKFRUUH VSRQGLQJSDJHVRIWKHFDWDORJXHIURP*RU GLDQ:HEHUDQGLQYRLFHRI*RUGLDQ:HEHU .XQVWKDQGHO&RORJQH FRSLHV 



16 $WWLVFKH6FKXOWHUOHN\WKRV8PY &KU+FPkFP6FKZDU] }JXULJ 'HWDLOV LQ 5RW $XI GHU 6FKXOWHU HLQH 6LUHQH ]ZLVFKHQ ]ZHL 0DQWHOM©QJOLQJHQ $XI GHP &RUSXV HLQGLRQ\VLVFKHU5HLJHQLQGHU0LWWH 'LRQ\VRVPLW5K\WRQXQG(IHX]ZHLJ VHLWOLFK WDQ]HQG MH HLQH 0”QDGH XQG HLQ6DW\U0LWGHQHQWVSUHFKHQGHQ6HL ten aus dem Auktionskatalog (Kopien)! 0©QGXQJJHEURFKHQXQGZLHGHUDQ JHVHW]WGDEHLNOHLQH5HWXVFKHQ u 3URYHQLHQ]([%HUWRODPL)LQH$UWV/RQGRQ $XNWLRQ  6HSWHPEHU  /RV  H[ IUDQ]¤VLVFKH 3ULYDWVDPPOXQJ HUZRUEHQ LQ GHQHU-DKUHQ $WWLF EODFN}JXUH VKRXOGHU OHN\WKRV $ERXW  %& 2Q WKH VKRXOGHU D VLUHQ EHWZHHQ WZR GUDSHG \RXWKV %HORZ RQ WKH FRUSXV D Dionysian thiasos: in the middle Dionysos ZLWKUK\WRQDQGLY\EUDQFKEHWZHHQGDQFLQJ PDHQDGV DQG VDW\UV 0RXWK LV EURNHQ DQG UHDWWDFKHGIHZUHWRXFKHGVSRWVDWWKHFUDFN :LWK FRUUHVSRQGLQJ SDJHV RI WKH DXFWLRQ FDWDORJXH FRSLHV 

16

27




 $WWLVFKH6FKXOWHUOHN\WKRVY&KU+FPkFP 6FKZDU]}JXULJ'HWDLOVLQ:HLg)UDXHQXQG4XDGULJD+DOVXQG +HQNHOJHEURFKHQXQGZLHGHUDQJHVHW]WGDEHLNOHLQH5HWXVFKH DP+DOV u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ:0%D\HUQHUZRUEHQDXIGHU1XPLVPDWD 0©QFKHQ

18

*UXQG LQ 6LOKRXHWWHQ7HFKQLN DXVJHI©KUW GDV *HZDQG KLQJH JHQLVWVFKZDU]}JXULJ$XIGHU5V3DOPHWWHQ%O©WHQXQG5DQ NHQ0LWHQWVSUHFKHQGHQ.DWDORJVHLWHQGHU*DOHULH*©QWHU3XK]H XQG GHU 5HFKQXQJ .RSLHQ  0©QGXQJ JHEURFKHQ XQG ZLHGHU DQJHVHW]W u

$WWLFEODFN}JXUHVKRXOGHUOHN\WKRV%&:RPHQDQGTXDGULJD 1HFNDQGKDQGOHDUHEURNHQDQGUHDWWDFKHGOLWWOHSDUWRIWKHQHFNUHWRXFKHG

3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ.)71RUGUKHLQ:HVWIDOHQEHLGHU *DOHULH*©QWHU3XK]H)UHLEXUJHUZRUEHQ 3XEOL]LHUWLQ.XQVWGHU$QWLNH*DOHULH*©QWHU3XK]H1U =X GLHVHU /HN\WKRV6RQGHUIRUP V 5 +XUVFKPDQQ 'LH 3DJHQVWHFKHU /HN\WKRL-E'$,(UJ”Q]XQJVKHIW  

18 3DJHQVWHFKHU /HN\WKRV .DPSDQLVFK    Y &KU + FPkFP$XIGHU9VHLQHMXQJHQDFKOLQNVVFKUHLWHQ GH )UDX PLW )U©FKWHVFKDOH .RSI XQG $UPH VLQG DXI ZHLgHP

3DJHQVWHFKHUOHN\WKRV&DPSDQLDQ%&2QWKHFRUSXVD\RXQJ ZRPDQZLWKERZOIXOORIIUXLWV+HDGDQGDUPVRQZKLWHJURXQGLQVLOKRXHWWH WHFKQLTXH WKH GUDSHU\ LV EODFN}JXUHG 0RXWK LV EURNHQ DQG UHDWWDFKHG :LWKFRUUHVSRQGLQJSDJHVRIWKH3XK]HFDWDORJXHDQGWKHLQYRLFH FRSLHV 

28




 $WWLVFKHU 6FKDOHQVN\SKRV GHU +DLPRQ*UXSSH    Y &KU+FP%FPkFP6FKZDU]}JXULJ'HWDLOVLQ 5RW %HLGVHLWLJ MHZHLOV ]ZLVFKHQ 3DOPHWWHQ HLQH 4XDGULJD PLW :DJHQOHQNHUYRUHLQHU:HQGHPDUNH nussa 8QWHUGHP)Xg GDV*UDI}WR$0LW%HVFKUHLEXQJGHVHKHPDOLJHQ%HVLW]HUV)Xg XQGHLQ+HQNHOJHEURFKHQXQGZLHGHUDQJHVHW]WVRQVWVHKUJXWH (UKDOWXQJ u

3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ3URIHVVRU+(+HVVHQLQ)UHLEXUJ erworben. $WWLFEODFN}JXUHFXSVN\SKRVRIWKH+DLPRQ*URXS%&2QERWK VLGHVHDFKDTXDGULJDZLWKFKDULRWHHULQIURQWRIDnussa8QGHUWKHIRRW WKHJUDI}WR$)RRWDQGRQHKDQGOHDUHEURNHQDQGUHDWWDFKHGRWKHUZLVHLQ VSOHQGLGFRQGLWLRQ:LWKGHVFULSWLRQRIWKHIRUPHURZQHU

20

29


20

20 $WWLVFKH %DQGVFKDOH 8P  Y &KU + FP % FP k FP 6FKZDU]}JXULJ 'HWDLOV LQ :HLg XQG 5RW $XgHQ XP ODXIHQGHLQWRQJUXQGLJHU6WUHLIHQGDUDXIMHZHLOVHLQH6LUHQH]ZL VFKHQ:LGGHUQVRZLH+HQNHOSDOPHWWHQ,QQHQHLQNOHLQHU7RQGR 'HU6FKDOHQERGHQLVWLP%HUHLFKGHV6WLHOVGXUFKERKUWLP6WLHO LVWHLQH4XHUERKUXQJ%HLGHVG©UIWHYRQHLQHUDQWLNHQ5HSDUDWXU KHUU©KUHQ0LW5HFKQXQJYRQ&KULVWLHhV .RSLH XQGGHURULJLQDOHQ IUDQ]¤VLVFKHQ([SRUWOL]HQ]$XV)UDJPHQWHQ]XVDPPHQJHVHW]WDQ GHQ%UXFKNDQWHQNOHLQH5HWXVFKHQ u

21 $WWLVFKH%DQGVFKDOH8PY&KU+FP%FPk FP6FKZDU]}JXULJ'HWDLOVLQ:HLgXQG5RW$XgHQXP ODXIHQG HLQ WRQJUXQGLJHU 6WUHLIHQ GDUDXI MHZHLOV HLQH 6LUHQH ]ZLVFKHQ ]ZHL 0DQWHOM©QJOLQJHQ HLQHP +DKQ XQG HLQHU +HQ QHVRZLH+HQNHOSDOPHWWHQ,QQHQHLQNOHLQHU7RQGRPLW.UHLV SXQNW0LWHQWVSUHFKHQGHQ.DWDORJVHLWHQYRQ3XK]HXQG%RQKDPV VRZLHHLQHP=HUWL}NDWGHU*DOHULH*©QWHU3XK]H)UHLEXUJ .RSL en)! $XV)UDJPHQWHQ]XVDPPHQJHVHW]WHLQH)HKOVWHOOHXQGDQ GHQ%UXFKNDQWHQUHWXVFKLHUW u

3URYHQLHQ]([&KULVWLHhV3DULV$XNWLRQ0”U]/RVHLQVWLQGHU EHU©KPWHQ6DPPOXQJYRQ&KDUOHV*LOORW3DULV  

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ&.*UD]HUZRUEHQEHLGHU*DOHULH*©QWHU 3XK]H)UHLEXUJ 3XEOL]LHUW*DOHULH*©QWHU3XK]H)UHLEXUJ.XQVWGHU$QWLNH$XNWLRQ /RV%RQKDPV/RQGRQ$XNWLRQ0DL/RV%$3' 

$WWLFEODFN}JXUHEDQGFXS$ERXW%&2XWVLGHRQHDFKVLGHDVLUHQ EHWZHHQWZRUDPVDQGSDOPHWWHV,QVLGHDVPDOOWRQGR,QWKHPLGGOHRIWKH ERWWRPDKROHDQGLQWKHXSSHUSDUWRIWKHIRRWDYHUWLFDOGULOOLQJ%RWKDUH SUREDEO\WUDFHVRIDQDQFLHQWUHSDLU5HDVVHPEOHGIURPIUDJPHQWVUHWRXFKHG VSRWVDWWKHFUDFNV:LWKWKHLQYRLFHRI&KULVWLHhV FRS\ DQGWKHRULJLQDO )UHQFKH[SRUWOLFHQFH

21

30

$WWLFEODFN}JXUHEDQGFXS$ERXW%&2XWVLGHRQHDFKVLGHDVLUHQ EHWZHHQWZRGUDSHG\RXWKVDURRVWHUDQGDKHQDQGSDOPHWWHV,QVLGHDVPDOO WRQGRZLWKGRWDQGFLUFOHV5HDVVHPEOHGIURPIUDJPHQWVDVPDOOPLVVLQJ IUDJPHQW DQG DW WKH FUDFNV UHWRXFKHG :LWK FRUUHVSRQGLQJ SDJHV RI WKH FDWDORJXHVRI3XK]HDQG%RQKDPVDQGDOVRDFHUWL}FDWHRIWKH*DOHULH *©QWHU3XK]H)UHLEXUJ FRSLHV 


22

22 $WWLVFKH'URRS6FKDOHY&KU+FP%FP kFP6FKDOHPLWDEJHVHW]WHP5DQG,QQHQHLQNOHLQHU7RQ GRPLW.UHLVSXQNW$XgHQHLQ/RWXVNQRVSHQIULHVXQGHLQ%DQG PLWDXIGHP.RSIVWHKHQGHQ3DQWKHUQLQ6LOKRXHWWHQ7HFKQLN 0LWHQWVSUHFKHQGHQ6HLWHQGHV&KULVWLHhV.DWDORJHV .RSLHQ (LQ +HQNHOXQGVHLWOLFKH5DQGIUDJPHQWHJHEURFKHQXQGZLHGHUDQ JHVHW]WVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ3URIHVVRU'U+++HLgPH\HU6FKZ”ELVFK +DOOHUZRUEHQEHLGHU*DOHULHDP0XVHXP-©UJHQ+DHULQJ)UHLEXUJ ,P%HFFKLQD$UFKLYJHOLVWHWXQGGHVKDOEEHL&KULVWLHhV/RQGRQ]XU.O”UXQJ GHU(LJHQWXPVIUDJH]XU©FNJH]RJHQIUHLJHJHEHQXQGGHP(LJHQW©PHU ZLHGHUDXVJHK”QGLJW(LQH5©FNJDEHIRUGHUXQJGHULWDOLHQLVFKHQ%HK¤UGHQ LVWQLFKWHUIROJW 3XEOL]LHUW+++HLgPH\HU9DVHQXQG}J©UOLFKH*HI”gHDXVGHUJULHFKLVFKHQ $QWLNH.DWDORJHLQHUV©GGHXWVFKHQ6DPPOXQJ  1UGHUV9DVHV DQG)LJXUH6KDSHG9HVVHOVRI*UHHN$QWLTXLW\&DWDORJXHRID&ROOHFWLRQLQ 6RXWK*HUPDQ\  61U%$3'&KULVWLHhV/RQGRQ $XNWLRQ2NWREHU/RV $WWLFVRFDOOHG'URRSFXS%&,QVLGHDVPDOOWRQGRZLWKGRWDQG FLUFOHV2XWVLGHDIULH]HZLWKORWXVEXGVDQGEHORZDIULH]HZLWKLQYHUWHGSDQ WKHUVLQVLOKRXHWWHWHFKQLTXH$WRQHKDQGOHDIHZULPIUDJPHQWVDUHEURNHQ

and reattached, otherwise intact. :LWKFRUUHVSRQGLQJSDJHVRIWKH&KULVWLHhV FDWDORJXH FRSLHV 

23 $WWLVFKH %DQGVFKDOH GHU 7RSEDQG6WHPOHVV *UXSSH 8P  Y &KU + FP % FP k FP 6FKZDU]}JXULJ 'HWDLOV LQ 5RW$XgHQXPODXIHQGHLQWRQJUXQGLJHU6WUHLIHQGDUDXIMHZHLOV HLQPDVWXUELHUHQGHU6DW\U]ZLVFKHQ]ZHL$XJHQ,QQHQHLQNOHL QHU7RQGRPLW.UHLVSXQNW0LWHQWVSUHFKHQGHQ6HLWHQGHV$XN WLRQVNDWDORJHV VRZLH HLQHP =HUWL}NDW GHV 7KH $UW /RVV 5HJLVWHU (Kopien)! $XV ]ZHL JURgHQ )UDJPHQWHQ ]XVDPPHQJHVHW]W HLQ +HQNHOJHEURFKHQXQGDQJHVHW]W]ZHLIHKOHQGH5DQGIUDJPHQWH VLQGPRGHUQHUJ”Q]WXQGUHWXVFKLHUW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ)$%D\HUQH[-HDQ'DYLG&DKQ$*$XNWLRQ /RV $WWLFEODFN}JXUHEDQGFXSRIWKH7RSEDQG6WHPOHVV*URXS$ERXW%& 2XWVLGHRQHDFKVLGHDPDVWXUEDWLQJVDW\UEHWZHHQWZRH\HV,QVLGHDVPDOO WRQGRZLWKGRWDQGFLUFOHV5HDVVHPEOHGIURPWZRODUJHIUDJPHQWVRQHKDQGOH LVEURNHQDQGUHDWWDFKHGWZRPLVVLQJIUDJPHQWVRIWKHULPDUHUHWRXFKHG :LWKWKHFRUUHVSRQGLQJSDJHVRIWKHDXFWLRQFDWDORJXHDQGDFHUWL}FDWH RI7KH$UW/RVV5HJLVWHU FRSLHV 

23

31


24 %¤RWLVFKHU 6FKDOHQVN\SKRV  -K Y &KU + FP % FP k FP 6FKZDU]}JXULJ ,P ,QQHUHQ 'DUVWHOOXQJ HLQHV +XQGHV .OHLQH )DUEUHWXVFKHQ DP *ODQ]WRQVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ $$ 0©QFKHQ HUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG

24

%RHRWLDQ EODFN}JXUH FXS VN\SKRV WK FHQWXU\ %&,QVLGHWRQGRZLWKGRJ7LQ\UHWRXFKHGVSRWV DWWKHEODFNJOD]HRWKHUZLVHLQWDFW

 $SXOLVFKH 'HFNHOS\[LV GHU .DQWKDURV *UXSSHY&KU+FPk FP 5RW}JXULJ 'HWDLOV LQ *HOE XQG :HLg $XI GHP 'HFNHO HLQ JH~©JHOWHU )UDXHQNRSIXQGU©FNZ”UWLJ3DOPHWWHDXI GHU6FKDOH/RUEHHUNUDQ].OHLQH$EVSOLW WHUXQJHQDQ'HFNHOXQG6FKDOHQUDQG u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 6DPPOXQJ]ZLVFKHQXQGHUZRUEHQ $SXOLDQUHG}JXUHVSKHULFDOS\[LVZLWKOLGRIWKH .DQWKDURV*URXS%&2QWKHOLGWKH ZLQJHGKHDGRIDZRPDQDQGSDOPHWWHRQWKHERZO ODXUHOZUHDWK/LWWOHVSOLQWHUVDUHPLVVLQJ



26 Apulische Lekanis der Werkstatt des %DOWLPRUH0DOHUV    Y &KU + FP % FP k FP 5RW}JX ULJ'HWDLOVLQ:HLgXQG*HOE$XIGHP 'HFNHO]ZLVFKHQ3DOPHWWHQ]ZHL)UDXHQ N¤SIHGHUHLQHLQ'UHLYLHUWHODQVLFKWGHU DQGHUHLP3UR}OQDFKOLQNV:LQ]LJH$E VSOLWWHUXQJDP5DQGGHV'HFNHOV)DUEH DQ HLQLJHQ ZHQLJHQ 6WHOOHQ HWZDV YHUULH EHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ&+1LHGHUVDFKVHQ HUZRUEHQ]ZLVFKHQGHQHU-DKUHQXQG $SXOLDQ UHG}JXUH OHNDQLV ZLWK OLG :RUNVKRS RIWKH%DOWLPRUH3DLQWHU%&2QWKH OLGEHWZHHQSDOPHWWHVWZRZRPHQzVKHDGVRQHLQ WKUHHTXDUWHUYLHZWKHRWKHULQSUR}OHWRWKHOHIW 7LQ\VSOLQWHURIWKHOLGULPLVPLVVLQJWKHFRORULV VOLJKWO\UXEEHGRIIDWIHZVSRWV

 (WUXVNLVFKHU7HOOHUGHV*HQXFLOLD*UXSSH &DHUH  +”OIWH  -K Y &KU + FP kFP$XIGHU7HOOHU~”FKHHLQ)UDX HQNRSI PLW 6DNNRV XPUDQGHW YRQ HL QHP:HOOHQEDQG$XIGHU)XgXQWHUVHLWH HWUXVNLVFKH :HLKLQVFKULIW PLW GHP 1D PHQ GHV 6WLIWHUV 0LW IUDQ]¤VLVFKHP $Q WLNHQSDVV XQG VFK¤QHP 6W”QGHU $XI GHU 8QWHU XQG 2EHUVHLWH 2EHU~”FKH HWZDV YHUULHEHQVRQVWLQWDNW u 26

32

([ 6DPPOXQJ 5 7* 1RUGGHXWVFKODQG H[ *RUQ\  0RVFK $XNWLRQ    H[ *RUQ\  0RVFK $XNWLRQ    DXV






GHUV©GGHXWVFKHQ3ULYDWVDPPOXQJ&*H[&KULVWLHhV/RQGRQ H[IUDQ]¤VLVFKH3ULYDWVDPPOXQJHUZRUEHQLQGHU*DOHULH6HUUHV EHL*RUQ\ 0RVFK0©QFKHQ$XNWLRQ  /RV =X GLHVHQ 7HOOHUQ V 0$ 'HO &KLDUR 7KH *HQXFLOLD *URXS $ &ODVV RI (WUXVFDQ 5HG)LJXUHG 3ODWHV   GHUV (WUXVFDQ 5HG}JXUH 9DVH 3DLQWLQJ  

O\FKURPH0DOHUHLDXIZHLgHP*UXQG$XIGHP'HFNHOHLQ.\ PDWLRQXQGDXgHQHLQ(LHUVWDE$XIGHU3\[LVGUHL5HLKHQYRQ PHKUIDUELJHQ5HFKWHFNHQ0LWHQWVSUHFKHQGHQ.DWDORJVHLWHQGHU *DOHULH *©QWHU 3XK]H XQG GHU 5HFKQXQJ .RSLHQ  'HFNHO DXV ]ZHL7HLOHQ]XVDPPHQJHVHW]WHLQ3\[LVIXgJHEURFKHQXQGZLH GHUDQJHVHW]W0DOHUHLWHLOZHLVHDEJHSODW]W u

(WUXVFDQSODWHRIWKH*HQXFLOLD*URXSQGKDOIWKFHQWXU\%&ZLWKWKH KHDGRIDZRPDQZHDULQJDVDNNRV2QWKHIRRWHWUXVFDQLQVFULSWLRQZLWKWKH QDPHRIWKHGRQRU6XUIDFHSDUWLDOO\VOLJKWO\UXEEHGRWKHUZLVHLQWDFWWith )UHQFKH[SRUWOLFHQFHDQGQLFHVWDQG

3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ.)71RUGUKHLQ:HVWIDOHQEHLGHU *DOHULH*©QWHU3XK]H)UHLEXUJHUZRUEHQ 3XEOL]LHUWLQ.XQVWGHU$QWLNH*DOHULH*©QWHU3XK]H1U

28 &DQRVLQHU 3\[LV PLW 'HFNHO 6S”WHV  -K Y &KU + FP kFP=\OLQGULVFKH'UHLIXgS\[LVPLW)©gHQLQ)RUPYRQ *UHLIHQNUDOOHQ'DUDXI~DFKHUPHKUIDFKSUR}OLHUWHU'HFNHO3R

&DQRVDWULSRGS\[LVZLWKOLG/DWHWKFHQWXU\%&&\OLQGULFDOS\[LVZLWKWKUHH JULI}QIHHWDQGSRO\FKURPHSDLQWLQJRQZKLWHJURXQG2QWKHOLGF\PDWLXP DQG HJJ DQG GDUW RQ WKH S\[LV WKUHH URZV RI SRO\FKURPH UHFWDQJOHV /LG LVUHDVVHPEOHGIURPWZRSDUWVIRRWRIWKHS\[LVLVEURNHQDQGUHDWWDFKHG WKHSDLQWLQJSDUWLDOO\UXEEHGRII:LWKFRUUHVSRQGLQJSDJHVRIWKH3XK]H FDWDORJXHDQGWKHLQYRLFH FRSLHV 

28

33




e )LJ©UOLFKH/HN\WKRV&DQRVDVS”WHVIU©KHV-KY&KU+ FP +HOOHU 7RQ PLW ZHLgHU (QJREH XQG %HPDOXQJ LQ 5RVD XQG*HOE*HI”gLQ)RUPHLQHUVLW]HQGHQ6SKLQ[PLWDXVJHEUHL WHWHQ)O©JHOQ$XVGHPURWKDDULJHQ.RSIHUZ”FKVWHLQ$XVJXVV PLW.OHHEODWWP©QGXQJ©EHUGHPVLFKHLQKRKHUPLW5RVHWWHQ YHU]LHUWHU+HQNHOHUKHEW*HNOHEWH%U©FKHDQGHQ)O©JHOQXQG DP+HQNHODEHUNRPSOHWWXQGPLWJXWHUKDOWHQHQ)DUEHQ u

34

3URYHQLHQ]([6RWKHE\hV1HZ<RUN6DOH $QHDUO\+HOOHQLVWLFSRO\FKURPHWHUUDFRWWDOHN\WKRV&DQRVDQODWHWKHDUO\ UG FHQWXU\ %& :LWK KLJK ULEEHG KDQGOH DQG WUHIRLO PRXWK 7KH FRUSXV LQ IRUP RI D VHDWHG VSKLQ[ ZLWK KHU WDLO FXUOLQJ DURXQG WKH ULJKW KDXQFK 7KHZLQJVDUHFXUOHGOLNHYROXWHV5HVWRUHGFUDFNVDWZLQJVDQGKDQGOHEXW FRPSOHWH:HOOSUHVHUYHGFRORXUV


30

30 )LJ©UOLFKH DWWLVFKH 2LQRFKRH 8P  Y &KU + FP 7FP9HUZHQGXQJYRQVFKZDU]HP6FKOLFNHUXQGU¤WOLFKHU (QJREH.DQQHPLW.OHHEODWWP©QGXQJXQGKRKHP+HQNHO,P ]XU©FNJHN”PPWHQ6FKHLWHOKDDUHLQ'LDGHP+LQWHUNRSIFDSLWH YHODWR2KUHQ2KUULQJHVRZLH+DOVNHWWHGXUFK%HPDOXQJDQJH JHEHQ0LWHQWVSUHFKHQGHQ6HLWHQGHV&KULVWLHhV.DWDORJHV .RSL en)!.OHLQH$EVSOLWWHUXQJDP6WDQGVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ3URIHVVRU'U+++HLgPH\HU6FKZ”ELVFK +DOOHUZRUEHQEHLGHU*DOHULHDP0XVHXP-©UJHQ+DHULQJ)UHLEXUJ ,P%HFFKLQD$UFKLYJHOLVWHWXQGGHVKDOEEHL&KULVWLHhV/RQGRQ]XU.O”UXQJ GHU(LJHQWXPVIUDJH]XU©FNJH]RJHQIUHLJHJHEHQXQGGHP(LJHQW©PHU ZLHGHUDXVJHK”QGLJW(LQH5©FNJDEHIRUGHUXQJGHULWDOLHQLVFKHQ%HK¤UGHQ LVWQLFKWHUIROJW 3XEOL]LHUW+++HLgPH\HU9DVHQXQG}J©UOLFKH*HI”gHDXVGHUJULHFKLVFKHQ $QWLNH.DWDORJHLQHUV©GGHXWVFKHQ6DPPOXQJ  1UGHUV9DVHV DQG)LJXUH6KDSHG9HVVHOVRI*UHHN$QWLTXLW\&DWDORJXHRID&ROOHFWLRQLQ 6RXWK*HUPDQ\  61U%$3'&KULVWLHhV/RQGRQ $XNWLRQ2NWREHU/RV

31

)LJXUDO$WWLFRLQRFKRHZLWKWUHIRLOPRXWKDQGKLJKKDQGOHLQIRUPRIDZRPDQzV KHDG$ERXW%&7LQ\VSOLQWHURIWKHVWDQGLVPLVVLQJRWKHUZLVHLQWDFW :LWKFRUUHVSRQGLQJSDJHVRIWKH&KULVWLHhVFDWDORJXH FRSLHV 

31 *ULHFKLVFKHV .RSIJHI”g 6S”WKHOOHQLVWLVFK FD  -K Y &KU + FP k FP 5RWEUDXQHU 7RQ PLW GXQNHOEUDXQHP EHU]XJ.DQQHLQ)RUPHLQHV)UDXHQNRSIHVPLW6WLUQVFKPXFN ,VLV" .OHLQH$EVSOLWWHUXQJDQGHU0©QGXQJVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+-63+HVVHQHUZRUEHQLQGHQHUXQG HU-DKUH *UHHNKHDGYDVHLQIRUPRIDZRPDQhVKHDGSHUKDSVWKHJRGGHVV,VLV/DWH +HOOHQLVWLFDERXWVWFHQWXU\%&7LQ\VSOLQWHUVRIWKHPRXWKDUHPLVVLQJ otherwise intact.

35


32

32 *ULHFKLVFKHU $VNRV LQ )RUP HLQHV )XgHV PLW 6DQGDOH 0DJQD *UDHFLD-KY&KU+FP/FP+HOOEUDXQHU7RQ PLWEUDXQHPEHU]XJ6DOEJHI”gLQ)RUPHLQHV)XgHVPLW6DQ GDOH,QGHU0©QGXQJHLQ6LHEU©FNZ”UWLJHLQ$XVJXVVLQ)RUP HLQHV/¤ZHQNRSIHV0LW)RWRXQG%HVFKUHLEXQJGHVHKHP%HVLW ]HUV+HQNHOVRZLHKLQWHUHU7HLOGHU6RKOHXQGUHFKWHU7HLOGHU )HUVHPRGHUQHUJ”Q]WXQGUHWXVFKLHUW u 3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ3URIHVVRU+(+HVVHQLP)UHLEXUJHU .XQVWKDQGHOHUZRUEHQ *UHHN}JXUDODVNRVLQVKDSHRIDIRRWZLWKVDQGDO0DJQD*UDHFLDWKUG FHQWXU\%&%ULJKWEURZQFOD\ZLWKEURZQVOLS,QWKHVSRXWDVLHYHEDFNZDUGV DVSRXWLQIRUPRIDOLRQhVKHDG+DQGOHUHDUSDUWRIWKHVROHLQFOWKHULJKW SDUWRIWKHKHHODUHPRGHUQDQGUHWRXFKHGWith foto and description of the IRUPHURZQHU

33 /DNRQLVFKHU.RORQHWWHQNUDWHU-KY&KU+%FPk .¤USHUFPk0©QGXQJFP*ODQ]WRQZDUH0LW1RWL] GHV%HVLW]HUVYRQ .RSLH (LQ)XgIUDJPHQWJHEURFKHQXQG ZLHGHUDQJHVHW]WNOHLQH)HKOVWHOOHQDQ0©QGXQJ+HQNHOQXQG )Xg u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]HUZRUEHQ /DFRQLDQEODFNJOD]HGFROXPQNUDWHUWKFHQWXU\%&2QHIUDJPHQWRIWKH IRRWLVEURNHQDQGUHDWWDFKHGOLWWOHVSOLQWHUVRIWKHPRXWKKDQGOHVDQGIRRW DUHPLVVLQJ:LWKQRWHRIWKHIRUPHURZQHUIURP FRS\ 

33

36

34 *URgHDSXOLVFKH&KRXVGHU*QDWKLD:DUH6S”WHV-KY&KU +FPkFP*ODQ]WRQZDUHPLWZHLgHU%HPDOXQJXQG 5LW]XQJHQ9RUQHHLQ/RUEHHUEDXP]ZLVFKHQ]ZHL(IHXUDQNHQ 0LW DOWHU )RWRJUD}H *ODQ]WRQ VWHOOHQZHLVH DEJHSODW]W VRQVW LQWDNWPLW5HVWHQYRQ6LQWHU u


34

3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ .' 1RUGUKHLQ:HVWIDOHQ HUZRUEHQ LQ GHQ HU-DKUHQ /DUJH$SXOLDQFKRXVRIWKH*QDWKLDZDUHZLWKZKLWHSDLQWHGDQGLQFLVHGGHFRU GHSLFWLQJDODXUHOEUDQFKEHWZHHQLY\WHQGULOV/DWHWKFHQWXU\%&/LWWOH RIWKHEODFNJOD]HLV~DNHGRIIDWIHZVSRWVRWKHUZLVHLQWDFWDQGZLWKUHVWRI sinter. :LWKDQROGSKRWRJUDSK\

 $SXOLVFKH2OSHGHU*QDWKLD:DUH6SÂ&#x201D;WHV-KY&KU+FP kFP*ODQ]WRQZDUHPLWZHLgHUJHOEHUXQGURWHU%HPDOXQJ $XI+DOVXQG6FKXOWHUJHOEH.UÂ&#x201D;Q]HVRZLHZHLgHXQGURWH/L QLHQ $XI 6FKXOWHU XQG %DXFK SODVWLVFKH 5LSSHQ +HQNHO PLW +HUDNOHVNQRWHQ0LW.RSLHGHU4XLWWXQJ,QWDNW u 3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ.)71RUGUKHLQ:HVWIDOHQEHL$OR\V )DXVW.¤OQHUZRUEHQ $SXOLDQROSHRIWKH*QDWKLDZDUH/DWHWKFHQWXU\%&:LWKULEEHGFRUSXV DQG+HUDFOHVNQRWDWWKHKDQGOH,QWDFW:LWKFRS\RIWKHUHFHLSW



36 6DPPOXQJ DSXOLVFKHU *QDWKLD9DVHQ 6SÂ&#x201D;WHV  -K Y &KU D  (SLFK\VLVPLWUXQGHP.¤USHU+FP:HLQUDQNH]ZLVFKHQ =LQQHQEÂ&#x201D;QGHUQ XQG (LHUVWÂ&#x201D;EHQ +HQNHO XQG $XVJXVV JHEUR FKHQXQGZLHGHUDQJHVHW]WE (SLFK\VLVPLWUXQGHP.¤USHU+ FP /RUEHHUNUDQ] ]ZLVFKHQ (LHUVWÂ&#x201D;EHQ XQG 0Â&#x201D;DQGHU ,Q WDNWF (SLFK\VLVPLW3\[LGHQN¤USHU+FPkFP$XI 6FKXOWHU/RUEHHUNUDQ]DXI.¤USHU)OHFKWEDQG,QWDNWG 6N\ SKRV+FP%FP/DXEHPLW:HLQUDQNHXQGU©FNZÂ&#x201D;UWLJ 5RVHWWH]ZLVFKHQ(IHX=ZHL)UDJPHQWHJHEURFKHQXQGZLHGHU DQJHVHW]WGDEHLNOHLQH5HWXVFKHQDQGHQ%UXFKNDQWHQ4 Stück! 0LW1RWL]GHV%HVLW]HUVPLWGHP(UZHUEVGDWXP .RSLH  u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]HUZRUEHQ &ROOHFWLRQRI$SXOLDQ*QDWKLDYDVHV/DWHWKFHQWXU\%&D (SLFK\VLVZLWK URXQG FRUSXV DQG SDLQWHG YLQH WHQGULO +DQGOH DQG VSRXW DUH EURNHQ DQG UHDWWDFKHGE (SLFK\VLVZLWKURXQGFRUSXVDQGSDLQWHGODXUHOZUHDWK,QWDFW F (SLFK\VLVZLWKFRUSXVLQIRUPRIDS\[LVDQGSDLQWHGODXUHOZUHDWK,QWDFWG  6N\SKRVZLWKSDLQWHGYLQHDUERXU7ZRIUDJPHQWVDUHEURNHQDQGUHDWWDFKHG OLWWOHUHWRXFKHGVSRWVDWWKHFUDFNVSLHFHV:LWKQRWHRIWKHIRUPHURZQHU LQFOWKHGDWHRIWKHDFTXLVLWLRQ FRS\ 

36

37


 38

 $SXOLVFKH(SLFK\VLV6SÂ&#x201D;WHV-KY&KU+FP6FKQDEHO NDQQHPLWRYRLGHP&RUSXVXQGKRKHP+HQNHOVHLWOLFKGDUDQ /¤ZHQNRSIDSSOLNHQ *QDWKLD:DUH 'HWDLOV LQ 5RW *HOE XQG :HLg$XI6FKXOWHUXQG%DXFK(LHUVWDE]ZHLIDUELJH*LUODQGH :HLQUDQNH(IHXUDQNHXQG6SLUDOEDQG,QWDNW u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK0©QFKHQ$XNWLRQH[/RVH[ 7$-$13DULV$XNWLRQ$SULO/RVGDYRULQHLQHUIUDQ]¤VLVFKHQ 3ULYDWVDPPOXQJ $SXOLDQHSLFK\VLVRIWKH*QDWKLDZDUH/DWHWKFHQWXU\%&2QWKHFRUSXV HJJDQGGDUWWZRFRORXUHGJDUODQGVYLQHDQGLY\WHQGULODQGEDQGRIVSLUDOV ,QWDFW

38 =ZHLDSXOLVFKH2LQRFKRHQGHU;HQRQ*UXSSH+Â&#x201D;OIWH-KY &KU *ODQ]WRQZDUH PLW WRQJUXQGLJHU 0DOIDUEH D  + FP kFP)RUP:LQ]LJH$EVSOLWWHUXQJDP)XgE +FP kFP)RUP,QWDNWXQGLQKHUYRUUDJHQGHP=XVWDQG%HL GH.DQQHQVLQGDXIGHU6FKXOWHUPLWHLQHP6WUDKOHQNUDQ]XQG DXIGHP%DXFKPLWHLQHP/RUEHHUNUDQ]GHNRULHUW6W©FN0LW %HVFKUHLEXQJHQGHVHKHPDOLJHQ%HVLW]HUV u 3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ3URIHVVRU+(+HVVHQD LQ)UHLEXUJ HUZRUEHQE HUZRUEHQLQGHQHUELVHU-DKUHQ 7ZR$SXOLDQRLQRFKRHVRIWKH;HQRQ*URXSQGKDOIWKFHQWXU\%&7LQ\ VSOLQWHUDWWKHIRRWRIWKHODUJHUMXJLVPLVVLQJRWKHUZLVHLQWDFWSLHFHV:LWK GHVFULSWLRQVRIWKHIRUPHURZQHU



38

 .DPSDQLVFKHU6SULQNOHUFD+Â&#x201D;OIWH-KY&KU+FP k FP *ODQ]WRQZDUH %DXFKLJHV *HIÂ&#x201D;g PLW ODQJHP +DOV GDV DXI GHU NRQYH[HQ 8QWHUVHLWH HLQ 6LHE LQ )RUP YRQ UDGLDO DQJHRUGQHWHQ/¤FKHUQDXIZHLVW6HOWHQH*HIÂ&#x201D;gIRUP,QWDNW u


3URYHQLHQ]([6FKZHL]HU3ULYDWVDPPOXQJHUZRUEHQLQGHQHU Jahren bei der Galleria Casa Serodine, Ascona. &DPSDQLDQ EODFNJOD]H VSULQNOHU ZLWK VLHYH EHORZ WKH ERWWRP $ERXWQGKDOIWKFHQWXU\%&,QWDFW5DUHW\SHRI&DPSDQLDQ YDVHV

40 *HGUXQJHQHV $ODEDVWURQ GHU *QDWKLD:DUH $SXOLHQ Y&KU+FPkFP0DOHUHLLQ:HLg *HOEXQG5RW$XIGHP&RUSXV%©VWHHLQHUJH~©JHOWHQ )UDXPLW6DNNRV/DXW&KULVWLHhVGHP0DOHUGHUZHLgHQ +DXEHQ]XJHZLHVHQ,QWDNW u 3URYHQLHQ]$XVGHU3ULYDWVDPPOXQJYRQ+DQV+XPEHO6FKZHL] HUZRUEHQEHLGHU*DOHULH$UHWH=©ULFKLQGHQIU©KHQHU-DKUHQ *HOLVWHWLP%HFFKLQD$UFKLY1DFK.OÂ&#x201D;UXQJGHU(LJHQWXPVIUDJHYRQ GHQGHXWVFKHQ%HK¤UGHQ]XP9HUNDXIIUHLJHJHEHQ 6TXDW DODEDVWURQ RI WKH *QDWKLDZDUH ZLWK WKH EXVW RI D ZLQJHG ZRPDQ ZLWK VDNNRV 6DLG WR EH IURP WKH :KLWH 6DNNRV 3DLQWHU $SXOLD%&,QWDFW

41 .OHLQHUDWWLVFKHU.HOFK-KY&KU+FPkFP *ODQ]WRQZDUH 0LW %HVFKUHLEXQJ GHV HKHPDOLJHQ %HVLW ]HUV,QWDNW u 3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ3URIHVVRU+(+HVVHQLQ )UHLEXUJHUZRUEHQ

40

6PDOO $WWLF EODFNJOD]H JREOHW WK FHQWXU\ %& ,QWDFW With GHVFULSWLRQRIWKHIRUPHURZQHU

42 %¤RWLVFKHU.DQWKDURV+Â&#x201D;OIWH-KY&KU+FP %FPkFP*ODQ]WRQZDUHPLWZHLgHU'HFNIDU EH$XgHQXPODXIHQG(IHXUDQNH%HLGH+HQNHOXQG)Xg JHEURFKHQXQGZLHGHUDQJHVHW]W u

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ$$0©QFKHQHUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG %ODFNJOD]HNDQWKDURVZLWKVXSHUSRVHGZKLWHFRORU%RHRWLDQQGKDOIWKFHQWXU\ %&2XWVLGHLY\WHQGULO%RWKKDQGOHVDQGWKHIRRWDUHEURNHQDQGUHDWWDFKHG

41 42

39


43

43 3DDU E¤RWLVFKHU .DQWKDURL  +Â&#x201D;OIWH  -K Y &KU +   FP %   FP k   FP *ODQ]WRQZDUH PLW 'HNRU LQ 6L[7HFKQLN $XgHQ LQ GHU REHUHQ +Â&#x201D;OIWH (IHXUDQNH DXV JHULW]WHQ /LQLHQ XQG ZHLgHQ %OÂ&#x201D;WWHUQ GDUXQWHU HLQ )ULHV DXV'RSSHOYROXWHQXQG3XQNWHQ%HLPJU¤gHUHQ.DQWKDURVHLQ +HQNHOJHEURFKHQXQGZLHGHUDQJHVHW]WVRQVWLQWDNW u

44 3DDU E¤RWLVFKHU .DQWKDURL  +Â&#x201D;OIWH  -K Y &KU +   FP %   FP k   FP *ODQ]WRQZDUH PLW ZHLgHU 'HFNIDUEH $XgHQ DXI MHGHU 6HLWH /RUEHHU]ZHLJ %HLP JU¤gHUHQEHLGH+HQNHOJHEURFKHQXQGZLHGHUDQJHVHW]W u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ$$0©QFKHQHUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG 

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ$$0©QFKHQHUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG 

3DLU RI EODFNJOD]H NDQWKDURL ZLWK ZKLWH FRORU %RHRWLDQ QG KDOI WK FHQWXU\%&2XWVLGHRQHDFKVLGHDODXUHOEUDQFK%RWKKDQGOHVRIWKHODUJHU NDQWKDURVDUHEURNHQDQGUHDWWDFKHG

3DLURIEODFNJOD]HNDQWKDURLZLWKGHFRULQ6L[zVWHFKQLTXH%RHRWLDQQG KDOIWKFHQWXU\%&2XWVLGHLY\WHQGULODQGIULH]HRIGRXEOHYROXWHVDQGGRWV 2QHKDQGOHLVEURNHQDQGUHDWWDFKHGRWKHUZLVHLQWDFW

44

40




 3DDUE¤RWLVFKHU.DQWKDURL+Â&#x201D;OIWH-KY&KU+FP %   FP k   FP *ODQ]WRQZDUH PLW ZHLgHU 'HFNIDUEH $XgHQ DXI MHGHU 6HLWH /RUEHHU]ZHLJ 'HU NOHLQHUH PLW ]ZHL :DQGXQJVULVVHQ XQG JU¤gHUHQ )DUEUHWXVFKHQ EHLP JU¤gHUHQHLQ:DQGIUDJPHQWJHEURFKHQXQGZLHGHUDQJHVHW]W u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ$$0©QFKHQHUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG  3DLURIEODFNJOD]HNDQWKDURLZLWKZKLWHFRORU%RHRWLDQQGKDOIWKFHQWXU\ %&2XWVLGHRQHDFKVLGHDODXUHOEUDQFK7KHVPDOOHUSLHFHZLWKWZRFUDFNV EHORZWKHULPDQGUHWRXFKHGDUHDVDWWKHEODFNJOD]HDULPIUDJPHQWRIWKH ODUJHUNDQWKDURVLVEURNHQDQGUHDWWDFKHG

46 $WWLVFKHU.DQWKDURV+Â&#x201D;OIWH-KY&KU+FP%FP k FP *ODQ]WRQZDUH $XI HLQHP +HQNHOU©FNHQ LQ :HLg GLH,QVFKULIWAPMAIDARGHUAPSAIDA6HLWOLFKHLQHV+HQNHOV HLQLJH5DQGIUDJPHQWHJHEURFKHQXQGZLHGHUDQJHVHW]W u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ$$0©QFKHQHUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG  %ODFNJOD]HNDQWKDURV$WWLFQGKDOIWKFHQWXU\%&2QRQHKDQGOHZLWK ZKLWHFRORUDQLQVFULSWLRQ%HVLGHRQHKDQGOHIHZIUDJPHQWVRIWKHULPDUH EURNHQDQGUHDWWDFKHG

46

41




 $WWLVFKH6FKDOHPLW*ODQ]WRQ-KY&KU+FP%FP kFP)RUP&PLWDEJHVHW]WHP5DQG(LQ+HQNHOJHEUR FKHQXQGZLHGHUDQJHVHW]WVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ$$0©QFKHQHUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG  $WWLFEODFNJOD]HGFXSRIWKHW\SH&ZLWKRIIVHWULPWKFHQWXU\%&2QH KDQGOHLVEURNHQDQGUHDWWDFKHGRWKHUZLVHLQWDFW

48 $WWLVFKHV([DOHLSWURQFDY&KU+FPkFP *ODQ]WRQ 'HWDLOV LQ 5RW /HQWRLGHV *HIÂ&#x201D;g PLW 7URPSHWHQIXg XQG QDFK LQQHQ XPJHE¤UGHOWHP 5DQG $XI GHU 6FKXOWHU HLQ 6WDEPXVWHU]ZLVFKHQGRSSHOWHQ3XQNWUHLKHQ0LWHQWVSUHFKHQGHQ 6HLWHQ GHU EHLGHQ 3XK]H.DWDORJH VRZLH HLQHP =HUWL}NDW GHU

48

42

*DOHULH *©QWHU 3XK]H )UHLEXUJ .RSLHQ  =XVDPPHQJHVHW]W NOHLQH5HWXVFKHQDQGHQ%UXFKNDQWHQ u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ )$ %D\HUQ HUZRUEHQ  EHL GHU *DOHULH *©QWHU3XK]H)UHLEXUJ 3XEOL]LHUW.XQVWGHU$QWLNH*DOHULH*©QWHU3XK]H1UPLW $EE.XQVWGHU$QWLNH*DOHULH*©QWHU3XK]H1UPLW$EE +HXWHZLUGI©UGLHVH$UWGHU9DVHQEHLGHQHQGHUXQJHZ¤KQOLFKQDFKLQQHQ JHZ¤OEWH5DQGHLQ6FKZHQNHQGHU)O©VVLJNHLWHUP¤JOLFKWH©EHUZLHJHQGGHU %HJULII([DOHLSWURQYHUZHQGHW,QVEHVRQGHUHLQGHUÂ&#x201D;OWHUHQ/LWHUDWXU}QGHQ DEHUDXFKGLH%H]HLFKQXQJHQ.RWKRQXQG3OHPRFKRH9HUZHQGXQJVGD]X ,6FKHLEOHU-G,6IIGLHV$$6II:6FKLHULQJ 'LH JULHFKLVFKHQ 7RQJHIÂ&#x201D;VVH  $X~   6  I $- &ODUN XD 8QGHUVWDQGLQJ*UHHN9DVHV  6I $WWLFH[DOHLSWURQ IRUPHUO\RIWHQFDOOHGNRWKRQRUSOHPRFKRH $ERXW %&5HDVVHPEOHGIURPIUDJPHQWVOLWWOHUHWRXFKHGVSRWVDWWKHFUDFNV :LWKWKHFRUUHVSRQGLQJSDJHVRIWZRFDWDORJXHVDQGDFHUWL}FDWHIURP WKH*DOHULH3XK]H)UHLEXUJ FRSLHV 


 )U©KJULHFKLVFKH $PSKRUD VWOLFKHV 0LWWHOPHHU    Y &KU + FP k FP %LFKURPH ,9:DUH ,QWDNW u 3URYHQLHQ] $XV GHU 6DPPOXQJ $Y+ )UH\EXUJ GDYRU LQ ED\HUL VFKHU 3ULYDWVDPPOXQJ GHU HU Jahre. (DUO\ *UHHN DPSKRUD RI WKH %L FKURPH,9ZDUH(DVWHUQ0HGLWHU UDQHDQ%&,QWDFW



 0\NHQLVFKHGUHLKHQNHOLJH$P SKRUD 6+ ,,, $  -K Y &KU + FP k FP +HOOEUDXQHU 7RQ PLW ZHLgHU (QJREH XQG GXQNHOEUDXQHU %HPDOXQJ $XI GHP .¤USHU ]ZLVFKHQ/LQLHQ:LQNHOXQG 60XVWHUPXVWHU 0LW =HUWL} NDWGHU*DOHULH*©QWHU3XK]H )UHLEXUJXQGYRQ7KH$UW/RVV 5HJLVWHU %HPDOXQJ VWHOOHQ ZHLVH OHLFKW YHUULHEHQ VRQVW LQWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ )$ %D\HUQ HUZRUEHQ  EHL GHU *DOHULH*©QWHU3XK]H)UHLEXUJ 0\FHQDHDQWKUHHKDQGOHGDPSKRUD /+,,,$WKFHQWXU\%&2QWKH FRUSXVEHWZHHQOLQHVGHFRULQIRUPRI DQJOHVDQG67KHSDLQWLQJLVSDUWLDOO\ VOLJKWO\UXEEHGRIIRWKHUZLVHLQWDFW :LWK FHUWL}FDWH RI WKH *DOHULH *©QWHU 3XK]H )UHLEXUJ DQG 7KH $UW/RVV5HJLVWHU FRSLHV 



43






 0HVVDSLVFKHU /HEHV PLW 6LHE FD  -K Y &KU + FP k FP+HOOEUDXQHU7RQPLWURWEUDXQHU%HPDOXQJ9RUQHDXI GHU6FKXOWHU]ZHL5HLKHQYRQ%O”WWHUQKLQWHQHLQH(IHXUDQNH 9RUQHHLQNOHLQHU$XVJXVVPLW6LHE$QHLQHP+HQNHOXQGDP $XVJXVVNOHLQH(UJ”Q]XQJHQ)DUEHDQZHQLJHQNOHLQHQ6WHOOHQ HWZDVYHUULHEHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]6DPPOXQJ]ZLVFKHQ und 1999 erworben. 0HVVDSLDQOHEHVZLWKVLHYHLQVLGHWKHVSRXW7KHSDLQWHGGHFRUGHSLFWLQJURZV RIOHDYHVDQGDQLY\WHQGULO/LWWOHUHWRXFKHGDUHDVDWWKHVSRXWDQGRQHKDQGOH WKHSDLQWLQJLVVOLJKWO\UXEEHGRIIDWIHZOLWWOHVSRWV

 0\NHQLVFKH %©JHONDQQH 6+ ,,, $  -K Y &KU + FP kFP%HLJHU7RQPLWURWEUDXQHU%HPDOXQJ/LQLHQGHNRU DXIGHU6FKXOWHUNRQ]HQWULVFKH.UHLVHXQGI”FKHUI¤UPLJH%O©WHQ $XVJXVVJHEURFKHQXQGZLHGHUDQJHVHW]WZHQLJHNOHLQH$EVSOLW WHUXQJHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ$$0©QFKHQHUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG  0\FHQDHDQJOREXODUVWLUUXSMDU/+,,,$WKFHQWXU\%&6SRXWLVEURNHQ DQGUHDWWDFKHGIHZOLWWOHVSOLQWHUVDUHPLVVLQJ

 )U©KJULHFKLVFKH $PSKRUD VWOLFKHV 0LWWHOPHHU    Y &KU+FPkFP%LFKURPH,9:DUH0LW.RSLHGHU 5HFKQXQJ$XV]ZHLJURgHQ)UDJPHQWHQ]XVDPPHQJHVHW]WXQG YROOVW”QGLJ u



3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ.)71RUGUKHLQ:HVWIDOHQEHLGHU *DOHULH*©QWHU3XK]H)UHLEXUJHUZRUEHQ (DUO\ *UHHN DPSKRUD RI WKH %LFKURPH ,9 ZDUH (DVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ %&5HDVVHPEOHGIURPWZRODUJHSDUWVFRPSOHWH:LWKFRS\RI WKHLQYRLFH

44




45




 $WWLVFKH3\[LVPLW'HFNHO6SÂ&#x201D;WJHRPHWULVFK,Y&KU +RKQHPLW3IHUGHFPkFP*URgH~DFKH 3\[LV PLW NRQYH[HU :DQGXQJ GDUDXI ~DFKHU OHLFKW JHZ¤OEWHU 'HFNHO PLW ]ZHL 3IHUGHWHUUDNRWWHQ LQ GHU 0LWWH +HOOEUDXQHU 7RQ PLW VFKZDU]HU ELV GXQNHOEUDXQHU %HPDOXQJ ,P ,QQHUHQ GHU 3\[LV NRQ]HQWULVFKH .UHLVH XQG PLWWLJ HLQ 6WHUQ $XgHQ ]ZLVFKHQ/LQLHQREHQHLQ=LFN]DFNEDQGGDUXQWHUVFKUDI}HUWHU 0Â&#x201D;DQGHUXQGXQWHQ6WUDKOHQNUDQ]$XIGHP'HFNHO]ZLVFKHQ /LQLHQ6WULFKXQG=LFN]DFNEDQGVRZLH3XQNWUHLKH'LHEHLGHQ 3IHUGHVLQGELVDXIGHQ.RSIXQGGLH%UXVWJDQ]VFKZDU]EHPDOW $XJHQXQGGLH9HU]LHUXQJGHU%UXVWVLQGPLW.UHLVSXQNWHQJH VWDOWHW $XI 3\[LVUDQG XQG NRUUHVSRQGLHUHQG DP 'HFNHOUDQG ]ZHL 3DDUH DQWLNHU /¤FKHU $Q GHU 3\[LV HLQ JU¤gHUHU DQWL NHU $XVEUXFK DQ GHU 2EHU~Â&#x201D;FKH NOHLQH .UDW]HU VRQVW LQWDNW 46

'HFNHO DXV )UDJPHQWHQ ]XVDPPHQJHVHW]W GDEHL NOHLQH 5HWX VFKHQDQGHQ%UXFKNDQWHQ u 3URYHQLHQ] $XV V©GGHXWVFKHP 3ULYDWEHVLW] H[ 3ULYDWVDPPOXQJ +' 0DJGHEXUJHUZRUEHQLQGHQHU-DKUHQ 5HVWDXULHUW(QGHGHUHU-DKUHEHL.DUO-RKQH:HLOEXUJ/DKQ $WWLF/DWH*HRPHWULFS\[LVZLWKOLGRQLWWZRWHUUDFRWWDKRUVHV %&,QVLGHFRQFHQWULFFLUFOHVDQGVWDURXWVLGHEHWZHHQOLQHV]LJ]DJKDWFKHG PDHDQGHUDQGUD\V2QWKHOLGEHWZHHQOLQHVURZRIGDVKHV]LJ]DJDQGURZ RIGRWV&LUFOHVDQGGRWVGHSLFWLQJWKHH\HVRIWKHKRUVHVDQGWKHRUQDPHQW RQWKHEUHDVWWKHUHVWRIWKHKRUVHVLVSDLQWHGLQEODFN2QS\[LVDQGOLGWZR SDLUVRIFRUUHVSRQGLQJKROHV3\[LVRQODUJHVSOLQWHURIWKHVXUIDFHLV~DNHG RIILQDQFLHQWWLPHVIHZVFUDWFKHVRWKHUZLVHLQWDFW/LGUHDVVHPEOHGIURP IUDJPHQWVIHZUHWRXFKHGDUHDVDWWKHFUDFNV


 0\NHQLVFKHU.HOFK6+,,,&-KY&KU+ FP%FPkFP+HOOEUDXQHUOHLFKW U¤WOLFKHU 7RQ PLW EUDXQHU ELV GXQNHOEUDXQHU %HPDOXQJ $XV JURgHQ )UDJPHQWHQ UHVWDXULHUW NOHLQH5HWXVFKHQDQGHQ%UXFKNDQWHQ)DUEHDQ ZHQLJHQ6WHOOHQYHUULHEHQ u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ $$ 0©QFKHQ HUZRUEHQ ]ZLVFKHQXQG 0\FHQDHDQN\OL[/+,,,&WKFHQWXU\%&5HDVVHPEOHG IURPIUDJPHQWVOLWWOHUHWRXFKHGDUHDVDWWKHFUDFNVFRORULV UXEEHGRIIDWIHZDUHDV

 0\NHQLVFKH 3\[LV 6+ ,,, &  -K Y &KU + FP % FP k FP %HLJHU 7RQ PLW GXQNHOEUDXQHU%HPDOXQJ$XIGHU6FKXOWHUNRQ ]HQWULVFKH +DOENUHLVH DXI GHP %DXFK =ZHLJH .OHLQHHUJ”Q]WH)HKOVWHOOHDQGHU/LSSHVRQVWLQ WDNWXQGPLW6LQWHUUHVWHQ u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ $$ 0©QFKHQ HUZRUEHQ ]ZLVFKHQXQG 0\FHQDHDQS\[LV/+,,,&WKFHQWXU\%&/LWWOHPLVVLQJ SDUWRIWKHOLSLVUHWRXFKHGRWKHUZLVHLQWDFWDQGZLWKUHVWRI sinter.



 (LQKHQNHOLJH DWWLVFKH 7DVVH 6S”WJHRPHWULVFK  +”OIWH  -K Y &KU + FP % FP k FP +HOOEUDXQHU 7RQ PLW GXQNHOEUDXQHP EHU]XJ0LW%HVFKUHLEXQJGHVHKHPDOLJHQ%HVLW ]HUV:LQ]LJH$EVSOLWWHUXQJVHLWOLFKGHV+HQNHOV VRQVWLQKHUYRUUDJHQGHP=XVWDQG u 3URYHQLHQ] $XV GHU 6DPPOXQJ 3URIHVVRU +( +HVVHQ HUZRUEHQ 9JO&9$%HUOLQ7DI 2QHKDQGOHG $WWLF PXJ /DWH *HRPHWULF QG KDOI WK FHQWXU\%&7LQ\VSOLQWHUQH[WWRWKHKDQGOHLVPLVVLQJ RWKHUZLVHLQVSOHQGLGFRQGLWLRQWith description of the IRUPHURZQHU





47


 

 (WUXVNRNRULQWKLVFKH2OSH*UXSSHGHUSK¤QLNLVFKHQ3DOPHWWHQ    Y &KU + FP k FP 'HWDLOV LQ :HLg XQG 5RW$XIGHP%DXFK]ZLVFKHQ]ZHL5HLKHQYRQ+DOENUHLVHQHLQ )ULHVPLWSK¤QLNLVFKHQ3DOPHWWHQXQGDOWHUQLHUHQG/RWXVEO©WHQ 2EHU~”FKHSDUWLHOOHWZDVYHUULHEHQVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+-63+HVVHQHUZRUEHQ =XU*UXSSHGHUSK¤QLNLVFKHQ3DOPHWWHQV0%HQW] +UVJ 5DVQD'LH (WUXVNHU$XVVWHOOXQJ%RQQ  61U (WUXVFRFRULQWKLDQROSHRIWKH*URXSRIWKH3KRHQLFLDQ3DOPHWWHV W\SHRI SRO\FKURPHSDLQWHGYDVHV %&6XUIDFHSDUWLDOO\VOLJKWO\UXEEHG otherwise intact.

 (WUXVNRNRULQWKLVFKH 2OSH    Y &KU + FP k FPEHUGHP6WDQGULQJXQGDXIGHU6FKXOWHU%O”WWHUVW”EH DXI+DOVXQG%DXFKURWHXQGZHLgH/LQLHQDXIGHU0©QGXQJ ZHLgH5RVHWWH0LW%HVFKUHLEXQJGHVHKHPDOLJHQ%HVLW]HUV=X VDPPHQJHVHW]WNOHLQH5HWXVFKHQDQGHQ%UXFKNDQWHQ u 3URYHQLHQ] $XV GHU 6DPPOXQJ 3URIHVVRU +( +HVVHQ HUZRUEHQ LQ GHQ HUELVHU-DKUHQ (WUXVFRFRULQWKLDQROSHZLWKURZVRIOHDYHVUHGDQGZKLWHOLQHVDQGZKLWH URVHWWH%&5HDVVHPEOHGOLWWOHUHWRXFKHGVSRWVDWWKHFUDFNVWith GHVFULSWLRQRIWKHIRUPHURZQHU 60

48

60 *URgHVNRULQWKLVFKHV$ODEDVWURQ0LWWHONRULQWKLVFKY &KU + FP k FP +HOOEUDXQHU 7RQ PLW GXQNHOEUDX


QHU %HPDOXQJ 6FKZDU]}JXULJ 'HWDLOV LQ 5RW $XI GHP .¤USHU ]ZLVFKHQ /LQLHQ GUHL )ULHVH 'HU REHUH XQG XQWHUH ]HLJW 5HLKHQ YRQ.ULHJHUQGUHLYRQLKQHQVLQG GXUFK6ZDVWLNHQXQGHLQHUGXUFK HLQHQ :LUEHO DOV 6FKLOG]HLFKHQ KHUYRUJHKREHQ,QGHQ=ZLVFKHQ UÂ&#x201D;XPHQ GLFKWH 6HW]XQJ YRQ NOHL QHQ3XQNWHQ,QGHU.¤USHUPLWWH HLQ)ULHVPLW6FKXSSHQGHNRU0LW %HVFKUHLEXQJ GHV HKHPDOLJHQ %HVLW]HUV =XVDPPHQJHVHW]W NOHLQH 5HWXVFKHQ DQ GHQ %UXFK NDQWHQNOHLQH$EVSOLWWHUXQJHQ u 3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ3URIHVVRU +(+HVVHQHUZRUEHQLQGHQHUELV HU-DKUHQ /DUJH&RULQWKLDQEODFN}JXUHDODEDVWURQ 0LGGOH&RULQWKLDQ%&2QWKH FRUSXVWZRIULH]HVZLWKURZVRIZDUULRUV IRXURIWKHZDUULRUVDUHSRLQWHGRXWZLWK WKHLU VKLHOG GHYLFH WKUHH VZDVWLNDV DQG RQH ZKLUO ,Q WKH PLGGOH RI WKH FRUSXV D IULH]H ZLWK VFDOHV 5HDVVHPEOHG OLWWOH UHWRXFKHG VSRWV DW WKH FUDFNV WLQ\ VSOLQWHUVDUHPLVVLQJ With description RIWKHIRUPHURZQHU

61 .RULQWKLVFKHV $ODEDVWURQ GHV 0D OHUV YRQ %HUOLQ )  )U©KNR ULQWKLVFK    Y &KU + FPkFP6FKZDU]}JXULJ 'HWDLOVLQ5RW$XI0©QGXQJVWHO OHU +DOV XQG 8QWHUVHLWH %OÂ&#x201D;WWHU IULHVH $XI GHP .¤USHU JURgHU /¤ZHQYRJHO PLW DXVJHEUHLWHWHQ )O©JHOQ LQ GHQ =ZLVFKHQUÂ&#x201D;XPHQ LQGLFKWHU6HW]XQJ)©OORUQDPHQWH XQG 5RVHWWHQ =XVDPPHQJHVHW]W DXV)UDJPHQWHQQXUZHQLJHZLQ ]LJH)HKOVWHOOHQ u 3URYHQLHQ] $XV GHU 6DPPOXQJ YRQ $OH[DQGUH 1LFRODÂ&#x;     %RUGHDX[XQGVHLQHQ1DFKIDKUHQ 9JO]XP%HLVSLHOGDV$ODEDVWURQ%HUOLQ )  '$ $P\[ &RULQWKLDQ 9DVH 3DLQWLQJRIWKH$UFKDLF3HULRG,,,   7DIDE &RULQWKLDQ EODFN}JXUH DODEDVWURQ RI WKH3DLQWHURI%HUOLQ)(DUO\&R ULQWKLDQ%&2QWKHFRUSXV DODUJHOLRQELUGZLWKVSUHDGZLQJV5H DVVHPEOHGIURPIUDJPHQWVRQO\IHZWLQ\ VSOLQWHUVDUHPLVVLQJ

61

49


62

63

62 .RULQWKLVFKHU$PSKRULVNRV0LWWHONRULQWKLVFKY&KU + FP k FP k )Xg FP 6FKZDU]}JXULJ $XI GHU 6FKXOWHU %O”WWHUIULHVH $XI GHP .¤USHU YLHUPDO JHJHQVW”QGLJ HLQH3DOPHWWHXQG/RWXVEO©WHGD]ZLVFKHQ3XQNWHXQG5RVHWWHQ EHU GHP )Xg 6WUDKOHQNUDQ] 0LW )RWR XQG %HVFKUHLEXQJ GHV HKHP %HVLW]HUV .OHLQH $ESODW]XQJ DQ GHU 0©QGXQJ VHLWOLFK HLQHJU¤gHUH6WHOOHYHUULHEHQ u 3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ3URIHVVRU+(+HVVHQLQGHQHUQELV IU©KHQHUQHUZRUEHQ &RULQWKLDQEODFN}JXUHDPSKRULVNRV0LGGOH&RULQWKLDQ%&2Q WKHFRUSXVIRXUSDLUVRISDOPHWWHVDQGORWXV~RZHUV/LWWOHVSOLQWHURIWKHPRXWK LVPLVVLQJRQRQHVLGHWKHVXUIDFHLVUXEEHGWith foto and description of WKHIRUPHURZQHU

63 .RULQWKLVFKHV $ODEDVWURQ EHUJDQJVVWLO    Y &KU +FPkFP+HOOEUDXQHU7RQPLWGXQNHOELVKHOOEUDX QHU%HPDOXQJ'HWDLOVLQ5RW$XIGHP.¤USHU]ZHLP”QQOLFKH 6SKLQJHQPLW%DUWXQG6LFKHO~©JHOQGLHVLFKJHJHQ©EHUVLW]HQ )DUEH]XP7HLOHWZDVYHUULHEHQVRQVWLQWDNW u

64

50

3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ )$ %D\HUQ HUZRUEHQ  EHL *U”}Q YRQ 2KOHQGRUII0©QFKHQ &RULQWKLDQ EODFN}JXUH DODEDVWURQ 7UDQVLWLRQDO    %& 2Q WKH FRUSXVWZRPDOHDQGEHDUGHGVSKLQJVDUHVLWWLQJRSSRVLWH&RORULVSDUWLDOO\ VOLJKWO\UXEEHGRIIRWKHUZLVHLQWDFW

64 )©QIHWUXVNRNRULQWKLVFKH6DOEJHI”gHY&KU+HOOEUDX QHU7RQPLWGXQNHOEUDXQHUXQGURWHU%HPDOXQJ=ZHL$ODEDVWUD PLW~DFKHP%RGHQ VRJ.ROXPEXVDODEDVWUD PLW/LQLHQGHNRU +XQGFP=ZHLRYRLGH$ODEDVWUDEHLGHPLW/LQLHQ GHNRUHLQHV]XV”W]OLFKPLW+XQGHIULHVXQG3XQNWHQVRZLH%O”W WHUNUDQ] +  XQG FP 8QG HLQ VSLW]HU $U\EDOORV PLW /LQLHQGHNRUXQG%O”WWHUNUDQ]+FP5 Stück!,QWDNW u 3URYHQLHQ]EHLGHU*DOHULH)UDQ—RLV$QWRQRYLFK3DULVHUZRUEHQ &ROOHFWLRQRI}YH(WUXVFRFRULQWKLDQFRVPHWLFYHVVHOV%&,QFOWZR VRFDOOHG&ROXPEXVDODEDVWUDZLWK~DWERWWRPWZRSLULIRUPDODEDVWUDDQGD SRLQWHGDU\EDOORV$OOPDGHRIEULJKWEURZQWHUUDFRWWDZLWKGDUNEURZQDQG UHGSDLQWLQJLQIRUPRIOLQHGHFRU2QHDODEDVWURQZLWKDIULH]HGHSLFWLQJ}YH GRJV$OODUHLQWDFWSLHFHV


 .RULQWKLVFKHV([DOHLSWURQ6SÂ&#x201D;WNRULQWKLVFK,, +Â&#x201D;OIWH-KY&KU+FP/PLW+HQNHO FP k FP 1LHGULJHV 6DOEJHIÂ&#x201D;g PLW HLQJHUROOWHU :DQGXQJ XQG 2PHJD+HQNHO +HOOEUDXQHU7RQPLWVFKZDU]HUEUDXQHUXQG URWHU %HPDOXQJ $XI GHU 8QWHUVHLWH GHP .¤USHU XQG LQQHQ PHKUIDUELJH /LQLHQ XQG .UHLVH0LW)RWRXQG%HVFKUHLEXQJGHVHKHP %HVLW]HUV,QWDNW u 

3URYHQLHQ] $XV GHU 6DPPOXQJ 3URIHVVRU +( +HVVHQLP.XQVWKDQGHOHUZRUEHQ +HXWHZLUGI©UGLHVH$UWGHU9DVHQEHLGHQHQGHUXQ JHZ¤KQOLFKQDFKLQQHQJHZ¤OEWH5DQGHLQ6FKZHQNHQ GHU )O©VVLJNHLW HUP¤JOLFKWH ©EHUZLHJHQG GHU %HJULII ([DOHLSWURQ YHUZHQGHW ,QVEHVRQGHUH LQ GHU Â&#x201D;OWHUHQ /LWHUDWXU}QGHQDEHUDXFKGLH%H]HLFKQXQJHQ.RWKRQ XQG3OHPRFKRH9HUZHQGXQJVGD]X,6FKHLEOHU-G,   6  II GLHV $$  6  II : 6FKLHULQJ'LHJULHFKLVFKHQ7RQJHIÂ&#x201D;VVH $X~  6I$-&ODUNXD8QGHUVWDQGLQJ*UHHN9DVHV  6I /DWH&RULQWKLDQH[DOHLSWURQ IRUPHUO\RIWHQFDOOHGNR WKRQ RU SOHPRFKRH  QG KDOI WK FHQWXU\ %& 8Q GHUQHDWK RQ WKH FRUSXV DQG LQVLGH FRORXUHG EODFN EURZQDQGUHG OLQHVDQGFLUFOHV,QWDFWWith foto and GHVFULSWLRQRIWKHIRUPHURZQHU

66 ,WDOLVFKHU .HUQRV  -K Y &KU + FP k FP ,PSDVWR %DXFKLJHV *HIÂ&#x201D;gH PLW NRQLVFKHP6WDQGIXgXQG]\OLQGULVFKHP+DOV PLWDXVNUDJHQGHU0©QGXQJ$XIGHU6FKXOWHU YLHU NOHLQH *HIÂ&#x201D;gH YRQ GHQHQ ]ZHL MHZHLOV GLH JOHLFKH )RUP KDEHQ XQG YLHU NOHLQH 1RSSHQ(LQNOHLQHV*HIÂ&#x201D;gZLHGHUDQJHVHW]W ZLQ]LJH)UDJPHQWHXHLQH1RSSHIHKOHQ u ([ *RUQ\  0RVFK $XNWLRQ   /RV  DXV GHU 6DPPOXQJ 'U 9= 6FKZHL] HUZRUEHQ LQ GHQ HUHU -DKUHQ YRQ  ELV  DOV /HLKJDEH LQ GHU $UFKÂ&#x201D;RORJLVFKHQ 6DPPOXQJ GHU 8QLYHUVLWÂ&#x201D;W=©ULFK

66

.HUQRVZLWKIRXUPLQLDWXUHYDVHV,WDOLFWKFHQWXU\ %&2QHOLWWOHYDVHUHDWWDFKHGWLQ\IUDJPHQWVDQGRQH NQREPLVVLQJ

 *URgHIU©KHWUXVNLVFKH.RW\OH-KY&KU+ FP%FPkFP%UDXQHU7RQ PLWJHULW]WHP'HNRULQ)RUPYRQ)LVFKJUÂ&#x201D;W PXVWHU XQG PHKUUHLKLJHP =LFN]DFNEDQG VRZLH JHVWHPSHOWHP 'HNRU LQ )RUP YRQ NRQ]HQWULVFKHQ .UHLVHQ 0LW HQWVSUHFKHQGHQ 6HLWHQ GHV +LUVFK.DWDORJHV .RSLH  6WDQ GULQJXQGHLQYHUORUHQHV5DQGIUDJPHQWPR GHUQHUJÂ&#x201D;Q]WHLQJURgHU5LVVGDUDQWHLOZHLVH 5HWXVFKHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ)$%D\HUQH[*HUKDUG +LUVFK1DFKIROJHU0©QFKHQ$XNWLRQ/RV  /DUJH (DUO\ (WUXVFDQ NRW\OH ZLWK HQJUDYHG DQG SXQFKHGGHFRUWKFHQWXU\%&5LQJIRRWDQGDIUDJ PHQWRIWKHULPDUHORVWDQGUHWRXFKHGRQHODUJHSDU WLDOO\UHWRXFKHGFUDFN:LWKWKHFRUUHVSRQGLQJSDJHV RIWKH+LUVFKFDWDORJXH FRSLHV 



51


68

68 (WUXVNLVFKH %DQGKHQNHODPSKRUD    Y &KU + FP %FPkFP%XFFKHURPLWJHULW]WHP'HNRU$XIGHQ +HQNHOQ5DXWHQXQGDXIGHP.¤USHUHLQLJHZDDJHUHFKWH5LOOHQ 0LWHQWVSUHFKHQGHQ6HLWHQGHV3XK]H.DWDORJHV .RSLHQ .OHL QHV)XgIUDJPHQWJHEURFKHQXQGZLHGHUDQJHVHW]W u 3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ.)71RUGUKHLQ:HVWIDOHQYRUEHL GHU*DOHULH*©QWHU3XK]H)UHLEXUJHUZRUEHQ 3XEOL]LHUWLQ.XQVWGHU$QWLNH*DOHULH*©QWHU3XK]H1U (WUXVFDQEXFFKHURDPSKRUDZLWKLQFLVHGGHFRURQWKHKDQGOHV UKRPEHV  DQGFRUSXV JURRYHV %&/LWWOHIUDJPHQWRIWKHIRRWLVEURNHQ and reattached. :LWK FRUUHVSRQGLQJ SDJHV RI WKH 3XK]H FDWDORJXH FR SLHV 

 *HULSSWH$PSKRUDGHU9LOODQRYD.XOWXU(QGH-KY&KU ,PSDVWR + FP %LNRQLVFKHV *HIÂ&#x201D;g PLW ]ZHL VHQNUHFKWHQ +HQNHOQXQGMHGUHLNXU]HQYHUWLNDOHQ5LSSHQDXIGHU6FKXOWHU 0LW5HFKQXQJ .RSLH ,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ57*1RUGGHXWVFKODQGH[&DKQ$XNWLRQ 6HSWHPEHU  /RV  EHL *RUQ\  0RVFK 0©QFKHQ $XNWLRQ  /RV ,PSDVWR DPSKRUD ZLWK YHUWLFDO KDQGOHV DQG ULEEHG VKRXOGHU 9LOODQRYD FXOWXUHHQGWKWKFHQWXU\%&,QWDFW :LWKLQYRLFH FRS\ 

 3DDU U¤PLVFKH .DQWKDURL PLW %OHLJODVXU  -K Q &KU +   FP %   FP k   FP %UDXQJU©QH *ODVXU 'HUSODVWLVFKH'HNRUDXIGHU$XgHQVHLWH]HLJWMHZHLOVHLQH(IHX .RU\PEHQ5DQNH,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 3DLURI5RPDQNDQWKDURLZLWKEURZQJUHHQJOD]H2XWVLGHDSODVWLFPRXOGHG WHQGULOZLWKLY\DQGNRU\PEVVWFHQWXU\$',QWDFW

52



 6RJ7ULHUHU6SUXFKEHFKHU5¤PLVFKH.DLVHU]HLWFD Q&KU+FPkFP7\S*ODQ]WRQZDUHPLWZHLgHU (QJREH$XIGHP.¤USHU]ZHLDEJHGUHKWH6WULFKUHLKHQVRZLHLQ :HLgGLH,QVFKULIW9$/,$6XQGGDUXQWHUHLQH:HLQUDQNH0LW /LHIHUVFKUHLEHQYRQ$OWH.XQVW *UD}N1LFROH'HJHU0DLQ]YRQ  .RSLH 0©QGXQJVIUDJPHQWJHEURFKHQXQGZLHGHUDQJH VHW]WGDEHLNOHLQHUHWXVFKLHUWH)HKOVWHOOH u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]HUZRUEHQEHL$OWH .XQVW *UD}N1LFROH'HJHU0DLQ] 9JO 6 .©Q]O 'LH 7ULHUHU 6SUXFKEHFKHUNHUDPLN   EHVRQGHUV 6  II*UXSSH,, 6RFDOOHG7ULHUHU6SUXFKEHFKHU5RPDQDERXW$'2QWKHFRUSXV WKHLQVFULSWLRQ9$/,$6DQGYLQHWHQGULO2QHIUDJPHQWRIWKHULPLVEURNHQ DQGUHDWWDFKHG$WWKHVLGHDOLWWOHPLVVLQJDUHDUHWRXFKHG:LWKGHOLYHU\QRWH IURP FRS\ 

 *URgHU )DOWHQEHFKHU 5¤PLVFKH .DLVHU]HLW FD  -K Q &KU + FP k FP *ODQ]WRQZDUH PLW *ULHVEHZXUI 0LW 6FKUHLEHQYRQ$OWH.XQVW *UD}N1LFROH'HJHU0DLQ]YRQ (Kopie)!$XVJURgHQ)UDJPHQWHQ]XVDPPHQJHVHW]WGDEHLNOHL QH5HWXVFKHQDQGHQ%UXFKNDQWHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]HUZRUEHQFDEHL $OWH.XQVW *UD}N1LFROH'HJHU0DLQ] /DUJHEODFNJOD]HGIROGHGEHDNHU5RPDQDERXWQGFHQWXU\$'5HDVVHP EOHGIURPODUJHIUDJPHQWVOLWWOHUHWRXFKLQJVDWWKHFUDFNVWith letter from $OWH.XQVW *UD}N1LFROH'HJHU0DLQ]GDWHG FRS\ 








53






54


 5¤PLVFKHV*HI”gLQ)RUPGHV.RSIHVHLQHUDO WHQ )UDX 1RUGDIULND FD    Q &KU + FP 7HUUD 6LJLOODWD 1DYLJLXV:DUH )RUPJHW¤SIHUW .RSI HLQHU DOWHQ )UDX PLW 'LDGHPXQGYHUK©OOWHP+DXSW0LW7/$QD lyse!,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ*65KHLQODQGYRU ZRKOLQGHQHUELVHU-DKUHQHUZRUEHQ 5RPDQPRXOGPDGHRQHKDQGOH}JXUHGERWWOHLQIRUP RIWKHYHLOHGKHDGRIDQROGZRPDQZLWKGLDGHP7HUUD VLJLOODWDRIWKH1DYLJLXVZDUH1RUWK$IULFDDERXW $',QWDFW:LWK7/DQDO\VLV

 5¤PLVFKHV *HI”g LQ )RUP HLQHU )UDX 1RU GDIULND+”OIWH-KQ&KU+FP7HU UD 6LJLOODWD 1DYLJLXV:DUH )RUPJHW¤SIHUW .RSIHLQHUMXQJHQ)UDXPLW.UDQ]XQGYHU K©OOWHP+DXSW0LW7/$QDO\VH.OHLQH$E SODW]XQJDQGHU0©QGXQJVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ*65KHLQODQGYRU ZRKOLQGHQHUELVHU-DKUHQHUZRUEHQ



5RPDQPRXOGPDGHRQHKDQGOH}JXUHGERWWOHLQIRUP RIWKHYHLOHGKHDGRID\RXQJZRPDQZLWKZUHDWK7HUUD VLJLOODWDRIWKH1DYLJLXVZDUH1RUWK$IULFDVWKDOIWK FHQWXU\$'/LWWOHVSOLQWHUEHORZWKHPRXWKLVPLVVLQJ otherwise intact. :LWK7/DQDO\VLV

e 5¤PLVFKHU/DJ\QRVPLW5HOLHIGHNRU1RUGDIUL ND-KQ&KU+FPkFP 7HUUD 6LJLOODWD )RUPJHW¤SIHUW (LQKHQNHOLJH )ODVFKHPLWOLQVHQI¤UPLJHP&RUSXVXQGSOD VWLVFKHP+DOV'HU+DOVKDWGLH)RUPHLQHV JURWHVNHQ )UDXHQNRSIHV $XI GHP &RUSXV JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ HLQ 7KLDVRV OLQNV QHEHQ GHP +HQNHO PDUVFKLHUW 3DQ DQ GHU 6SLW]H GHV =XJHV LKP IROJHQ QDFK OLQNV HLQ 6LOHQGHUHLQHQ3DQWKHUDQGHU/HLQHI©KUW HLQ6DW\UGHUGHQWUXQNHQHQ'LRQ\VRVVW©W]W XQGHLQZHLWHUHU6DW\UPLW/DJRERORQVRZLH HLQH0”QDGHPLW7\PSDQRQ$XIGHU8QWHU VHLWH HLQ %O”WWHUNUDQ] 5RWEUDXQHU EHU]XJ DQHLQLJHQ6WHOOHQYHUULHEHQVRQVWLQWDNW u ([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ,VUDHO ([SRUWLHUW DXV ,VUDHO PLW GHU $XVIXKUJHQHKPLJXQJ GHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH([*RUQ\ 0RVFK 0©QFKHQ$XNWLRQ/RV 5RPDQPRXOGPDGHRQHKDQGOHODJ\QRVZLWKOHQWRLG FRUSXV7HUUDVLJLOODWD1RUWK$IULFDUGWKFHQWXU\ $' 7KH QHFN KDV WKH IRUP RI D JURWHVTXH KHDG RI D ZRPDQ 2Q WKH FRUSXV DQWLFORFNZLVH D UHOLHI ZLWK DGLRQ\VLDQWKLDVRVDWWKHKHDGRIWKHSDJHDQW3DQ IROORZHG E\ 6LOHQRV ZKR LV ZDONLQJ D SDQWKHU RQ D OHDG EHKLQG D VDW\U ZKR VXSSRUWV WKH GUXQNHQ 'LRQ\VRV DW WKH HQG D IXUWKHU VDW\U ZLWK ODJRERORQ DQG D PDHQDG ZLWK W\PSDQRQ 8QGHUQHDWK D FLUFOH RI OHDYHV 7KH UHGEURZQ VOLS LV SDUWLDOO\ UXEEHG RII otherwise intact.



55


 

 5¤PLVFKH7HUUD6LJLOODWD)ODVFKHPLW$SSOLNHQ1RUGDIULND-K Q &KU + FP k FP =ZLVFKHQ GUHL %Â&#x201D;XPHQ XQG XQWHU ]ZHL*LUODQGHQHLQH)UDXHQUDXEV]HQH $SROOXQG'DSKQH" XQG $PRU DP $OWDU ,P XQWHUHQ 7HLO UHVWDXULHUW GDEHL HLQH NOHLQH 5HWXVFKHVRQVWJXWH(UKDOWXQJ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]6DPPOXQJ]ZLVFKHQ und 1999 erworben. 5RPDQWHUUDVLJLOODWD~DVNZLWKDSSOLTXHV1RUWK$IULFDUGFHQWXU\$' %HWZHHQWKUHHWUHHVDQGEHORZRIWZRJDUODQGVDVFHQHZLWKWKHUDSLQJRID ZRPDQ SHUKDSV$SROODQG'DSKQH DQG$PRULQIURQWRIDQDOWDU7KHORZHU SDUWLVUHDVVHPEOHGIURPIUDJPHQWVRQO\DOLWWOHVSRWLVUHWRXFKHGRWKHUZLVH LQJRRGFRQGLWLRQ



56

 7HUUD 6LJLOODWD6FK©VVHO *DOOLHQ  -K Q &KU + FP k FP 'UDJHQGRUII  )RUPJHW¤SIHUWH WLHIH 6FKDOH PLW NOHLQHP)Xg8QWHUHLQHP(LHUVWDEEH}QGHQVLFKGXUFKJH]DFNWH /LQLHQXQWHUWHLOWH%LOGIHOGHU,QGHQJURgHQ)HOGHUQHUVFKHLQHQ MHZHLOV ]ZHLPDO D  HLQH VLW]HQGH *HVWDOW PLW 6WDE VRZLH HLQ QDFNWHU-©QJOLQJ 'LRQ\VRVXQG6DW\U" E ]ZHL)UDXHQLP%DG HLQH KÂ&#x201D;OW HLQHQ 6SLHJHO GLH DQGHUH JUHLIW VLFK LQV +DDU F  HLQ -©QJOLQJ PLW +©IWPDQWHO XQG HLQ KDKQHQN¤S}JHV 0LVFKZHVHQ $EUD[DV"  'D]ZLVFKHQ MHZHLOV KRUL]RQWDO JHWUHQQWH )HOGHU D  REHQ 9RJHO XQWHQ ]ZHL *ODGLDWRUHQ E  REHQ :LOGVFKZHLQ XQWHQ +LUVFK 0LW ¤VWHUUHLFKLVFKHU ([SRUWOL]HQ] .RSLH  $XV )UDJPHQWHQ ]XVDPPHQJHVHW]W NOHLQH 5HWXVFKHQ DQ GHQ %UXFKNDQWHQ u


3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ((VWHUUHLFKHUZRUEHQFD EHL6WRUPEURHFN 5RPDQWHUUDVLJLOODWDERZO 'UDJHQGRUII *DOOLDQG FHQWXU\$'2XWVLGHDERYHHJJDQGGDUW%HORZWZLFHLQ ODUJH}HOGVDVLWWLQJ\RXWKZLWKVWLFNDQGDVWDQGLQJ\RXWK 'LRQ\VRVDQGVDW\U" WZRZRPHQLQWKHEDWKRQHZLWK PLUURUWKHRWKHUJUDSLQJKHUKDLUDQGD\RXWKZLWKGUDSHU\ DQGFUHDWXUHZLWKKXPDQERG\DQGKHDGRIDURRVWHU,Q WKHKRUL]RQWDOO\VHSDUDWHG}HOGVD ELUGDQGWZRJODGLDWRUV E ERDUDQGGHHU5HDVVHPEOHGIURPIUDJPHQWVIHZOLWWOH UHWRXFKHG VSRWV DW WKH FUDFNV :LWK H[SRUWOLFHQFH RI $XVWULD FRS\ 

 7HUUD 6LJLOODWD6FK©VVHO *DOOLHQ    -K Q &KU + FP k FP 'UDJHQGRUII  )RUPJHW¤SIHUWH WLHIH 6FKDOH PLW NOHLQHP )Xg 8QWHUHLQHP(LHUVWDEEH}QGHQVLFKDFKW7RQGL GD]ZLVFKHQ:HLQUDQNHQ,QGHQ7RQGLHLQ(URV GHUHWZDVWU”JWXQGHLQHUPLW6WRFNGUHL6HHSIHU GH ]ZHL 3IDXH VRZLH HLQ +DVH $XV PHKUHUHQ JURgHQ 6FKHUEHQ ]XVDPPHQJHVHW]W UHVWDXULHUW NDXP)HKOVWHOOHQ u



3URYHQLHQ] $XV 6OJ 0 6©GGHXWVFKODQG H[ *RUQ\  0RVFK0©QFKHQ$XNWLRQ/RV 5RPDQ WHUUD VLJLOODWD ERZO 'UDJHQGRUII   ZLWK HLJKW WRQGLZLWKWZRFXSLGVWKUHHVHDKRUVHVWZRSHDFRFNVDQGD KDUH*DOOLDVWQGFHQWXU\$'5HDVVHPEOHGRIVHYHUDO IUDJPHQWVUHVWRUHGQHDUO\FRPSOHWH

 5¤PLVFKHU 7HUUD 6LJLOODWD7HOOHU PLW $SSOLNHQ 1RUGDIULND  -K Q &KU + FP k FP $XIGHU,QQHQVHLWH9HQXVGLHVLFKDQHLQH6”X OH OHKQW GDUXP $UFKLWHNWXUWHLOH (LQ JU¤gHUHV 5DQGIUDJPHQW JHEURFKHQ XQG ZLHGHU DQJHVHW]W GDEHLNOHLQH5HWXVFKHQDQGHQ%UXFKNDQWHQ u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ +* 5KHLQODQG3IDO] 6DPPOXQJ]ZLVFKHQXQGHUZRUEHQ 5RPDQWHUUDVLJLOODWDSODWHZLWKDSSOLTXHV1RUWK$IULFD WKFHQWXU\$',QVLGH9HQXVOHDQLQJWRDFROXPQDURXQG SDUWVRIDQDUFKLWHFWXUH2QHULPIUDJPHQWLVEURNHQDQG UHDWWDFKHGOLWWOHUHWRXFKHGVSRWVDWWKHFUDFN

80 0RGHO I©U HLQHQ VS”WDQWLNHQ 7RQNUXJ  -K Q &KU  [ FP +”OIWH HLQHV *LSVPRGHOV I©U HLQH ]\OLQGULVFKH )ODVFKH PLW KRKHP +DOV XQG DXVNUDJHQGHU0©QGXQJ$XIGHU6FKXOWHU.UHLV RUQDPHQWH DXI GHP &RUSXV ]ZHL ERJHQDUWLJH %LOGIHOGHUPLWHLQHPPLWJH]©FNWHU/DQ]HODXIHQ GHQ 0DQQ ]X VHLQHQ )©gHQ HLQ JHJHQVW”QGLJHV 9RJHOSDDUGD]ZLVFKHQ.UHLVRUQDPHQWHXQGHLQH 5RVHWWH.OHLQH$EVSOLWWHUXQJHQVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ /RQGRQ  3DUWRIWKHJ\SVXPPRGHORID/DWH$QWLTXHFOD\~DVNZLWK FLUFOHRUQDPHQWVRQWKHVKRXOGHUDQGWZRSLFWXUH]RQHVZLWK DPDQZLWKVSHDUWZRRSSRVLWHELUGVDWKLVIHHWDQGFLUFOH RUQDPHQWVDQGDURVHWWHLQWKHVSDFHWKFHQWXU\$'7LQ\ VSOLQWHUVPLVVLQJRWKHUZLVHLQWDFW

80

57


81

58

82


81 5¤PLVFKH 7UDQVSRUWDPSKRUD  -K Y &KU + FP %UDXQHU 7RQ 7\S 'UHVVHO & I©U :HLQ 0LW 6WÂ&#x201D;QGHU ,QWDNW WHLOZHLVH JHUHLQLJW VRQVW PLW 0HHUHVEH ZXFKV u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0/0©Q FKHQ HUZRUEHQ LQ GHQ HU ELV HU-DKUHQ 5RPDQ WUDQVSRUW DPSKRUD 'UHVVHO & IRU ZLQHVW FHQWXU\ %& ,QWDFW SDUWLDOO\ FOHDQHG RWKHUZLVH ZLWK VHD encrustations. :LWKVWDQG

82 5¤PLVFKH 7UDQVSRUWDPSKRUD  -KY&KU+FP%UDXQHU7RQ 7\S 'UHVVHO & I©U :HLQ 0LW 6WÂ&#x201D;QGHU,QWDNWWHLOZHLVHJHUHLQLJW VRQVWPLW0HHUHVEHZXFKV u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0/0©Q FKHQ HUZRUEHQ LQ GHQ HU ELV HU-DKUHQ 5RPDQ WUDQVSRUW DPSKRUD 'UHVVHO & IRU ZLQH VW FHQWXU\ %& ,QWDFW SDUWLDOO\ FOHDQHG RWKHUZLVH ZLWK VHD encrustations. :LWKVWDQG

83 5¤PLVFKH 7UDQVSRUWDPSKRUD  -KY&KU+FPPLW6WÂ&#x201D;QGHU FP %UDXQHU 7RQ 7\S /DP ERJOLDI©U:HLQRGHU2OLYHQ¤O 0LW 6WÂ&#x201D;QGHU )XgVSLW]H JHEUR FKHQ VRQVW LQWDNW PLW VFK¤QHP 0HHUHVEHZXFKV u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ +* 5KHLQODQG3IDO]HUZRUEHQ 5RPDQ WUDQVSRUW DPSKRUD /DPERJOLD IRUZLQHRUROLYHRLOVWFHQWXU\%& 7RSRIWKHIRRWLVEURNHQRWKHUZLVHLQWDFW ZLWKQLFHVHDHQFUXVWDWLRQV

83

59


7(55$.277$6.8/3785

84

60


84 7DQDJU”HULQw (QGH   $QIDQJ  -K Y &KU 7HUUDNRWWD + FP 6WDWXHWWH HLQHU MXQJHQ )UDX GLH HLQHQ HQJ XPJHVFKOXQJH QHQ0DQWHOWU”JWXQWHUGHPLP%HUHLFKGHU 8QWHUVFKHQNHO HLQ IHLQJHI”OWHOWHV +LPDWLRQ KHUYRUWULWW'HUUHFKWH$UPLVWVWDUNDQJHZLQ NHOWVRGDVVGLH+DQGDXIGHP5©FNHQOLHJW GLHOLQNH+DQGOLHJWDXIGHU+©IWH$OV=HL FKHQ GHU 6FKDPKDIWLJNHLW VLQG EHLGH +”QGH GXUFK GDV *HZDQG YHUGHFNW Bestens erhal WHQH)DUEUHVWH0LW7/$QDO\VH.RSIZLHGHU DQJHVHW]WXQGHYHQWXHOOQLFKW]XJHK¤ULJDEHU VLFKHUIDVW]HLWJOHLFK.UDW]HUDQGHU+©IWH u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ))0©QFKHQVHLW ,QW\SLVFKIU©KKHOOHQLVWLVFKHU$UWELOGHQGLH*HZDQGIDO WHQHLQ6\VWHPDXVGUHLHFNLJHQ)O”FKHQGLHGLH6NXOS WXU LQ YHUVFKLHGHQH )HOGHU ]HUJOLHGHUQ GLH LKUHUVHLWV ZLHGHU GXUFK )DOWHQW”OHU JHJOLHGHUW ZHUGHQ *OHLFK ]HLWLJ O”VVW GDV HQJDQOLHJHQGH *HZDQG GHXWOLFK GHQ .¤USHUGHV0”GFKHQVHUDKQHQZRGXUFKGHU.RURSODVW HLQHQ UHL]YROOHQ *HJHQVDW] ]ZLVFKHQ GHU 6LWWVDPNHLW GHVVRUJVDPYHUK©OOWHQ%©UJHUP”GFKHQVXQGGHVVHQ HURWLVFKHU$XVVWUDKOXQJVFKDIIW%HPHUNHQVZHUWVLQG GLHDXVJH]HLFKQHWHUKDOWHQHQ)DUEUHVWH'DV+LPDWLRQ ZDULQHLQHPEODVVHQ2UDQJHJHKDOWHQXQGEHVDgHLQH DOWURVD%RUWHZ”KUHQGGHUGDUXQWHUOLHJHQGH&KLWRQLQ HLQHPKHOOHQ7©UNLVPLWHLQHUPDXYHIDUEHQHQ%RUWH JHI”UEWZDU 7HUUDFRWWD 7DQDJUD }JXULQH GUHVVHG LQ DQ HOHJDQWO\ GUDSHGKLPDWLRQ7KHKLPDWLRQKDVWUDFHVRIRUDQJH DQG OLJKW SLQN WKH FKLWRQ RI WXUTXRLVH DQG PDXYH %RHWLRD "  /DWH WK  (DUO\ UG FHQWXU\ %& :HOO SUHVHUYHGWUDFHVRIFRORXUKHDGUHDWWDFKHGDQGPD\EH QRW EHORQJLQJ EXW IURP WKH VDPH SHULRG :LWK 7/ DQDO\VLV

 :HLEOLFKH6WDWXHWWHPLW'LDGHP-KY&KU +HOOURWHU7RQ+FP)LJXUHLQHUHOHJDQWHQ *ULHFKLQJHNOHLGHWLQHLQHQ©SSLJHQERGHQ ODQJHQ&KLWRQXQGHLQ©EHUGHQ.RSIJH]R JHQHV+LPDWLRQ'DEHLKDWGHU.RURSODVWGLH )HLQKHLWGHV2EHUJHZDQGHVGDGXUFKJHNHQQ ]HLFKQHWGDVVVLFKGHVVHQ)DOWHQGHXWOLFKLP &KLWRQGXUFKGU©FNHQ:LHLPVS”WHQ+HOOH QLVPXV©EOLFKHUZHLWHUWVLFKGHU8PIDQJGHU )LJXUGHXWOLFKQDFKXQWHQKLQZ”KUHQGVLFK GHU2EHUN¤USHUYHUM©QJW$XIGHP.RSIVLW]W HLQ KRKHV %OXPHQGLDGHP 5HFKWHU )Xg HU J”Q]WDP+DOVUHVWDXULHUW u



3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ .)7 1RUGUKHLQ :HVWIDOHQ([*DOHULH*©QWHU3XK]H.DWDORJ 'DYRU6DPPOXQJ6FK©OOHU 3XEOL]LHUW LQ $QWLNHQ DXV UKHLQLVFKHP 3ULYDWEHVLW]  .DW1UPLW7DI /DWH+HOOHQLVWLFWHUUDFRWWD}JXULQHRID*UHHNZRPDQ GUHVVHG LQ FKLWRQ DQG KLPDWLRQ DQG ZHDULQJ D KLJK EORVVRPGLDGHPVWFHQWXU\%&5HVWRUHGLQWKHQHFN ULJKWIRRWUHSOHQLVKHG

61


86



 88

62


86 +DUSRNUDWHVPLW7\PSDQRQ5¤PLVFKXP-KY-KQ&KU +FP+HOOURWHU7RQ9RUGHUVHLWH0DWUL]HQJHIRUPW%UHQQ ORFKYRQKLQWHQ$XIHLQHU%DVLVVWHKHQGH)LJXUGHV+DUSRNUDWHV LQ7XQLNDXQGPLWEUHLWHP.UDQ]DXIGHP.RSIGHUGDV7\P SDQRQPLWGHUUHFKWHQ+DQGVFKO”JW5HFKWVYRQGHU)LJXUHLQH $PSKRUD3DUWLHOO5HVWHYRQ6LQWHULQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJVHLWYRU 7HUUDFRWWD}JXUHRI+DUSRFUDWHVZLWKDW\PSDQXPDQGDZUHDWKDPSKRUD RQRQHVLGH1RUWK$IULFDQFDVWFHQWXU\%&VWFHQWXU\$'5HVWVRI sinter, intact.

 'LRQ\VRV 5¤PLVFK XP  -K Y &KU + FP +HOOURWHU 7RQ PLW 5HVWHQ YRQ ZHLgHU (QJREH 0DWUL]HQJHIRUPW $XI HLQHU UHFKWHFNLJHQ %DVLV VWHKHQGH QDFNWH )LJXU GHV 'LRQ\VRV /LQNH +DQG HUKREHQ UHFKWH PLW HLQHP 7ULQNJHI”g EHU GLH OLQNH 6FKXOWHU XQG UHFKWH +DQG HLQHQ 0DQWHO JHOHJW GHU ELV ]XP%RGHQKHUDEK”QJW.RSIPLWODQJHQ+DDUORFNHQGLHYRQ YRUQHKHUDEIDOOHQXQGPLW(IHXNUDQ]/LQNVYRQGHU)LJXUHLQ VLW]HQGHU 3DQWKHU 5HVWH YRQ URWHU XQG VFKZDU]HU %HPDOXQJ 1DVH XQG +”QGH DEJHEURFKHQ IHKOHQGH 6SOLWWHU XQG .UDW]HU DXIGHP3DQWKHU u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 7HUUDFRWWD }JXUH RI 'LRQ\VXV ZLWK D PDQWOH LY\ ZUHDWK DQG D SDQWKHU +HOOHQLVWLFRU5RPDQFDVWFHQWXU\%&7UDFHVRIUHGDQGEODFNSDLQWLQJ SDUWLDOO\EURNHQDQGVPDOOPLVVLQJVSOLQWHUV

88 (URVXQG+DUSRNUDWHV+HOOHQLVWLVFKXP-KY&KU+ XFP 5RWHU7RQ9RUGHUVHLWHPDWUL]HQJHIRUPW+HQNHO DXIGHU5©FNVHLWH$XIHLQHU%DVLVVFKUHLWHQGHUQDFNWHU(URVPLW 0DQWHO©EHUGHP.RSI3RORVXQG6FKLOGVSLHOWDXIHLQHUODQJHU )O¤WH 9RQ HLQHU 6HLWH VWDUN DEJHEURFKHQ .RSI XQG 5©FNHQ DEJHEURFKHQ XQG ZLHGHU DQJHVHW]W   5RWHU 7RQ 9RUGHUVHLWH PDWUL]HQJHIRUPW%UHQQORFKDXIGHU5©FNVHLWH$XIHLQHU%DVLV HLQHVWHKHQGH*DQVDXIGHU+DUSRNUDWHVLQ7XQLNDPLWGLFNHP .UDQ] XQG 'RSSHONURQH VLW]W .RSI GHU *DQV DEJHEURFKHQ NOHLQHIHKOHQGH6SOLWWHU 2 Stück! u



3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 7HUUDFRWWD}JXUHVRI(URVZLWKDVKLHGDQG~XWHDQG+DUSRFUDWHVRQDJRRVH ZLWKZUHDWKDQGGRXEOHFURZQ+HOOHQLVWLF3HULRGFDUGQGFHQWXU\%& 3DUWLDOO\EURNHQRQHZLWKKHDGUHDWWDFKHGSLHFHV

 .RSIHLQHV*ULHFKHQ7DUHQWVS”WHV-KY&KU+FP $XVKHOOEHLJHP7RQ9ROOSODVWLVFKHUE”UWLJHU.RSIHLQHV”OWHUHQ 0DQQHV 0LW %HVFKUHLEXQJ GHV HKHPDOLJHQ %HVLW]HUV ,P +DOV JHEURFKHQVRQVWQXUOHLFKWEHULHEHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ3URI+(+HVVHQHUZRUEHQLP)UDQNIXUWHU .XQVWKDQGHO 'HU.RSIJLEWHLQHQ,GHDOW\SXVGHUJULHFKLVFKHQ.ODVVLNZLHGHUZLHHUDXI JULHFKLVFKHQ *UDEUHOLHIV DEHU DXFK LQGLYLGXDOLVLHUWHU LQ GHQ 3RUWU”WV GHU NODVVLVFKHQ=HLW]X}QGHQLVW$XIJUXQGGHULNRQRJUDSKLVFKHQ9HUZDQGVFKDIW PLWGHP7\SXV6RSKRNOHV/DWHUDQwZXUGHDXFKHLQ%LOGQLVGHVEHU©KPWHQ 7UDJ¤GLHQGLFKWHUVGDULQJHVHKHQ7DWV”FKOLFKKDQGHOWHVVLFKZRKOXPGLH 'DUVWHOOXQJHLQHVLGHDOLVLHUWHQ9HUVWRUEHQHQZLHHULQGHU.RURSODVWLN7DUHQWV K”X}J]X}QGHQLVW 7HUUDFRWWDKHDGRIDQLGHDOL]HGJUHHNPDQLQWKHW\SLFDOVW\OHRIWKH&ODVVLFDO 3HULRG7DUDQWRODWHWKWKFHQWXU\%&

 %UHWWLGRODXV7RQ%¤RWLHQY&KU+FP%FP $XVEHLJHP7RQPLW%HPDOXQJLQ'XQNHOXQG5RWEUDXQ)OD FKHU EUHWWDUWLJHU .¤USHU GHU QDFK XQWHQ HWZDV DXVVFKZLQJW PLW $UPVWXPPHOQ $XI HLQHP VFKPDOHQ ~DFKHQ +DOV VLW]W HLQYRJHODUWLJHU.RSIGHUHLQHQ3RORVWU”JW*HPDOWZDUHQGHU 6FKPXFN GDV *HZDQGPXVWHU VRZLH GLH %LQQHQ]HLFKQXQJ GHV *HVLFKWV*XWHUKDOWHQH%HPDOXQJ0LW%HVFKUHLEXQJGHVHKHPD OLJHQ%HVLW]HUV.OHLQH6SOLWWHUDXIGHU9RUGHUVHLWHDQGHU6WDQG ~”FKHHUJ”Q]WDP+DOVJHNOHEW3RORVWHLOZHLVHHUJ”Q]WNOHLQHU 6SOLWWHUDP$UPIHKOW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ3URI+(+HVVHQHUZRUEHQ 9JO +DXFK GHV 3URPHWKHXV  0HLVWHUZHUNH LQ 7RQ $XVVW .DWDORJ $QWLNHQVDPPOXQJ 0©QFKHQ   6 I $EE *=DKOKDDV ,GROH $XVV0©QFKHQI.DW1U )ODW LGRO ZLWK VKRUW DUPV DQG D ELUGOLNH IDFH ZLWK SRORV %HLJH FOD\ ZLWK EURZQDQGUHGGLVKSDLQWLQJ%RHRWLD%&7LQ\VSOLQWHUVRIWKH IRRWDQGSDUWVRIWKHSRORVUHVWRUHGUHDVVHPEOHGDWWKHQHFNWLQ\VSOLQWHURI RQHKDQGPLVVLQJZHOOSUHVHUYHGUHPDLQVRIWKHSDLQWLQJWith description RIWKHSUHYLRXVRZQHU

63


 $IIH %¤RWLVFKJHRPHWULVFK  +”OIWH  -KY&KU+FP$XVKHOOEHLJHP7RQ PLW U¤WOLFKHU 6WUHLIHQEHPDOXQJ 0LW %H VFKUHLEXQJ GHV HKHPDOLJHQ %HVLW]HUV (U J”Q]XQJUHFKWVDP.RSIJHNOHEWHU%UXFK DPOLQNHQ$UPXQG%HLQ u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 3URI +( +HVVHQ HUZRUEHQ 'LH )LJXU VWHOOW ZDKUVFKHLQOLFK HLQH 0HHUNDW]H GDUGLH]%DXFKLQGHUDUFKDLVFKHQ1XPLVPDWLN DOV %LOGPRWLY ]X }QGHQ LVW 9JO 5$+LJJLQV *UHHN7HUUDFRWWDV  7DI' %RHRWLDQWHUUDFRWWD}JXUHRIDQDSH JXHQRQ" VW KDOIWKFHQWXU\%&/HIWDUPDQGIRRWUHDWWDFKHG SDUWDWWKHULJKWVLGHRIWKHKHDGUHVWRUHG

 3KDOOXVPDQQ1RUGDIULNDXP-KQ &KU+FP/FP+HOOHU6WXFNPLW 5HVWHQYRQJUDXHUXQGVFKZDU]HU%HPD OXQJ(LQVLW]HQGHU0DQQPLWQDFKYRUQH JHVWUHFNWHQ$UPHQXQG%HLQHQ]ZLVFKHQ GHQHQGHUJURgH3KDOOXVOLHJW3DUWLHOOIHK OHQGH6SOLWWHUXQG5HVWHYRQ6LQWHUVRQVW LQWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 'U /DPPHUV +DPEXUJVHLWYRU



7HUUDFRWWD }JXUH RI D VLWWLQJ PDQ ZLWK D ELJ SKDOOXV1RUWK$IULFDQFDVWQGFHQWXU\$' 3DUWLDOO\ VSOLQWHUV DQG UHVWV RI VLQWHU RWKHUZLVH intact.

 0”QQOLFKHV *HVFKOHFKWVYRWLY 5¤PLVFKH .DLVHU]HLWRGHUIU©KHU+FP+HOOUR WHU7RQPLW5HVWHQYRQURWHPEHU]XJ 5HVWH YRQ 6LQWHU DQ GHU .DQWH KLQWHQ ]ZHL%U©FKHVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ +* 5KHLQODQG 3IDO] 7HUUDFRWWDYRWLYHLQIRUPRIPDOHJHQLWDOLD*UHHN RU 5RPDQ 3HULRG 7UDFHV RI VLQWHU SDUWLDOO\ EURNHQHGJHVRWKHUZLVHLQWDFW

 +DQGXQG)Xg(WUXULHQ-KY&KU +HOOURWHU 7RQ )Xg + FP  LQ QDWX UDOLVWLVFKHP 6WLO XQG VWLOLVLHUWH ZHLEOL FKH+DQGPLW5LQJXQG2SIHUVFKDOHPLW :HLKUDXFKN©JHOFKHQ" / FP  )UDJ PHQWDULVFK u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ&+1LHGHUVDFKVHQ HUZRUEHQ]ZLVFKHQGHQHU-DKUHQXQG 

64

7HUUDFRWWD IRRW DQG KDQG ZLWK ULQJ DQG FXS ZLWK RIIHULQJV 7KH IRRW LQ QDWXUDOLVWLF VW\OH WKH KDQG VW\OL]HG (WUXULD WK  QG FHQWXU\ %& )UDJPHQWDU\




 *ULHFKLVFKHU $OWDU 0DJQD *UDHFLD    -K Y &KU + FP%FP7FP+HOOHUURWEUDXQHU7RQPLWGXQNOHQ (LQVFKO©VVHQ$XIGHU9VI”OOWHLQ/¤ZHHLQHQ6WLHUDQ/LQNV EH}QGHW VLFK HLQH EHUHLWV LQ GHU $QWLNH YHUXUVDFKWH IIQXQJ $XV]ZHL)UDJPHQWHQ]XVDPPHQJHVHW]WDQGHU%UXFKNDQWHXQG OLQNVXQWHQNOHLQH)HKOVWHOOHQ u



3URYHQLHQ] (UZRUEHQ EHL GHU *DOHULH 1HXHQGRUI +DPEXUJ H[ 3ULYDWVDPPOXQJ'HXWVFKODQGHUZRUEHQLQGHQIU©KHQHU-DKUHQ *UHHNWHUUDFRWWDDOWDUGHSLFWLQJDOLRQDWWDFNLQJDEXOO%&2QWKH OHIWDQDQFLHQWZUHDNHGKROH5HDVVHPEOHGIURPWZRIUDJPHQWVDWWKHFUDFN DQGEHORZRQWKHOHIWVLGHOLWWOHPLVVLQJSDUWV



65


67(,16.8/3785



66


e %Â&#x201D;UWLJHV 3ULYDWSRUWUÂ&#x201D;W 6SÂ&#x201D;WDQWRQLQLVFK FD    Q &KU :HLgHU IHLQNULVWDOOLQHU 0DUPRU + FP (LQVDW]NRSI HLQHV EÂ&#x201D;UWLJHQ 0DQQHV PLW QDFKGHQNOLFKHP %OLFN XQG OHLFKW QDFK UHFKWVJHZDQGWHP.RSI'DV+DDUELOGHWWURW]GHVIRUWJHVFKULW WHQHQ $OWHUV GLFNH 6WUÂ&#x201D;KQHQ GLH QDFK YRUQH JHNÂ&#x201D;PPW VLQG XQG GHQ VFKRQ HWZDV ]XU©FNJHZLFKHQHQ +DDUDQVDW] NDVFKLH UHQ+DDUXQG%DUWVLQGPLWEUHLWHQ%RKUULOOHQGXUFK]RJHQGLH HEHQVRZLHGLH0RQGVLFKHOERKUXQJHQLQGHQ3XSLOOHQDXIHLQH 'DWLHUXQJ LQ VSÂ&#x201D;WDQWRQLQLVFKH =HLW ZHLVHQ 'HU 'DUJHVWHOOWH IROJWDOOHUGLQJVLQVHLQHP%LOGQLVZHQLJHUGHQ]HLWJHQ¤VVLVFKHQ +HUUVFKHUQ0DUF$XUHORGHU&RPPRGXVVRQGHUQGHPIU©KH UHQ$QWRQLQXV3LXVGHUKHUUVFKWHDOVHUVHOEVWQRFKHLQM©QJHUHU 0DQQZDU0LWDXVI©KUOLFKHP([SRVÂ&#x2DC;YRQ-RKQ+HUPDQQ%H VWRgXQJHQDQ1DVH2EHUOLSSH.LQQ2KUHQOLQNVDQ%DUWXQG +DDUXQGUHFKWVDP+DOV(LQHJU¤gHUH%UXFK~Â&#x201D;FKHUHFKWVDQ GHU.DORWWH u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ/HZLV0DQLORZ&KLFDJR  (UZRUEHQ EHL%&+ROODQG &KLFDJR 

0DUEOH SRUWUDLW RI D 5RPDQ HPXODWRU RI $QWRQLQXV 3LXV FD    $' :RUQ DW QRVH PRXVWDFKH HDUV EHDUG DQG KDLU DW WKH OHIW VLGH DQG QHFN DW WKH ULJKW VLGH /DUJH EURNHQ VXUIDFH DW WKH ULJKW VLGH LQ WKH KDLU 7KHORWLVDFFRPSDQLHGE\DQH[SRVHRI-RKQ+HUPDQQ([FROOHFWLRQ/HZLV 0DQLORZIRXQGLQJPHPEHURIWKH0XVHXPRI&RQWHPSRUDU\$UW&KLFDJR $FTXLUHGLQWKURXJK&KLFDJRDUWGHDOHU%&+ROODQG([FHOOHQWDUWLVWLF TXDOLW\

e 3RUWUÂ&#x201D;WHLQHV0Â&#x201D;GFKHQV-KQ&KU:HLgHUIHLQNULVWDOOL QHU 0DUPRU + FP 8QWHUOHEHQVJURgH %©VWH JHNOHLGHW LQ &KLWRQXQG+LPDWLRQ)DUEUHVWHDQ/LSSHQXQG$XJHQ'DUJH VWHOOWLVWHLQMXQJHV0Â&#x201D;GFKHQPLWNXJHOLJHP.RSIXQGZDFKHP %OLFN 'LH )ULVXU LVW QXU NXUVRULVFK PLW 0LWWHOVFKHLWHO XQG HL QHU5LW]OLQLHGLHGDVQDFKKLQWHQJHVWULFKHQH6WLUQXQG6FKOÂ&#x201D; IHQKDDUYRPJHVFKHLWHOWHQ.DORWWHQKDDUWUHQQWDQJHJHEHQ$P +LQWHUNRSILVWHUNHQQEDUGDVVGLH%©VWHXUVSU©QJOLFKJDQ]MH PDQGDQGHUHQQÂ&#x201D;POLFKHLQHQÂ&#x201D;OWHUHQ0DQQPLWQDFKYRUQHJH VWULFKHQHP+DDUNUDQ]XQG*ODW]HGDUVWHOOWH(UJÂ&#x201D;Q]XQJDQGHU 5©FNVHLWHPLQ%HVWRgXQJDQGHU1DVH u



67




3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ (6DDG 6FKZHL] HU -DKUH   YRP MHW]LJHQ%HVLW]HUHUZRUEHQ 'HU XUVSU©QJOLFK 3RUWU”WLHUWH PXVV ZRKO LQ GHU $UW NXU]E”UWLJHU 3KLORVRSKHQSRUW”WVGDUJHVWHOOWJHZHVHQVHLQZLHHV]%EHL7KHRSKUDVWGHU DXFKVWDUNQDFKYRUQHJHN”PPWHV1DFNHQKDDUDXIZHLVW V5LFKWHU3RUWDLWV RIWKH*UHHNV$EE RGHUEDUWORVHQ,QWHOOHNWXHOOHQZLH&LFHUR V%6FKZHLW]HU%LOGQLVNXQVWGHUU¤PLVFKHQ5HSXEOLN$EEII DXIWULWW ,Q QDFKDQWRQLQLVFKHU =HLW UHF\FHOWH PDQ GLHVHV %LOGQLV ]X HLQHP $EELOG HLQHVMXQJHQ0”GFKHQGDVDXIJUXQGGHUQXUNXUVRULVFKDQJHJHEHQHQ)ULVXU LQQHUKDOEGHUVS”WDQWLNHQ%LOGQLVNXQVWNDXPJHQDXHU]XGDWLHUHQLVW 5RPDQXQGHUOLIHVL]HPDUEOHSRUWUDLWEXVWRID\RXQJJLUOZHDULQJFKLWRQDQG KLPDWLRQ7KHEXVWKDVEHHQUHZRUNHGIURPDGHSLFWLRQRIDQHOGHUO\EDOG PDQ7UDFHVRIWKHRULJLQDOYHUVLRQDUHVWLOOYLVLEOHRQWKHEDFNVLGH3DUWRI WKHEDFNVLGHUHVWRUHGOLWWOHFKLSDWWKHQRVH7UDFHVRIFRORUVDWOLSVDQGH\HV UGWKFHQWXU\$'

e .RSIHLQHV+HURHQ+HOOHQLVWLVFK-KY&KU:HLgHUIHLQ NULVWDOOLQHU0DUPRU+FP.RSIHLQHVNXU]KDDULJHQMXQJHQ

68

0DQQHV PLW DXVJHSU”JWHU *HVLFKWVPXVNXODWXU LQVEHVRQGHUH VWDUN KHUYRUWUHWHQGHU 6WLUQSURWXEHUDWLRQ 'HU .RSI ZDU LQ HL QHUNU”IWLJHQ%HZHJXQJVWDUNQDFKOLQNVJHZDQGWZLHVLFKQRFK DQ GHU HLQJHNQLFNWHQ OLQNHQ +DOVVHLWH DEOHVHQ O”VVW ,P +DOV JHEURFKHQ1DVHQVSLW]HJHEURFKHQ5HVWHYRQ6LQWHUEHODJ u 3URYHQLHQ] ([ 3ULYDWEHVLW] $$ 6FKZHL] (UZRUEHQ DXI GHP GHXWVFKHQ .XQVWPDUNW 'LH ,NRQRJUDSKLH GHV .RSIHV HWZD GLH NXU]HQ %XFNHOORFNHQ GLH NU”IWLJH *HVLFKWVPXVNXODWXUXQGGLHDXIJHTXROOHQHQ%OXPHQNRKORKUHQwPDFKHQHV ZDKUVFKHLQOLFKGDVVKLHU+HUDNOHVQRFKDOVMXJHQGOLFKHUDWKOHWLVFKHU+HOG ]XVHKHQLVW'HU.RSIJHK¤UWZDKUVFKHLQOLFKLQHLQHEHZHJWH.DPSIJUXSSH GLHGHQ+HURHQEHLHLQHUVHLQHU7DWHQ]HLJW $PDUEOHKHDGRID\RXWKIXO*UHHNKHURSUREDEO\+HUDFOHVZLWKVKRUWDWKOHWLF KDLUPXVFXODUULGJHGEURZVDQGFDXOL~RZHUHDUV7KHKHDGKDGEHHQWXUQHG WRWKHOHIWDQGLVSUREDEO\SDUWRIDJURXSVKRZLQJWKHKHURFRSLQJLQRQHRI KLVGHHGV+HOOHQLVWLF3HULRGUGQGFHQWXU\%&%URNHQLQWKHQHFNWLS RIWKHQRVHEURNHQWUDFHVRIVLQWHU




69




 .RSI GHV 'LRQ\VRV 5¤PLVFKH .DLVHU]HLW    -K Q &KU + FP:HLgHUIHLQNULVWDOOLQHU0DUPRU-XJHQGOLFKHUP”QQOLFKHU .RSIPLW:HLQODXENUDQ])UDJPHQWDULVFK u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ:0%HUOLQ([$XNWLRQ*RUQ\ 0RVFK /RV$XVED\HULVFKHP3ULYDWEHVLW])8YRUHUZRUEHQ

GDU©EHUOLHJHQGHV VWRIIUHLFKHV +LPDWLRQ GDV GHQ JU¤gWHQ 7HLO GHV8QWHUN¤USHUVXQGGHU$UPHEHGHFNWDXIGHUOLQNHQ6FKXOWHU DX~LHJWYRUGHP%DXFKHLQHQGLDJRQDOHQ6WUDQJELOGHWXQG©EHU GHPOLQNHQ8QWHUDUPLQHLQHPODQJHQEHUIDOOKLQDEI”OOW+DOV JHEURFKHQ 8QWHUNDQWH EHVWRgHQ 2EHU~”FKH EHULHEHQ XQG SDUWLHOOJHZDFKVW u

0DUEOHKHDGRI\RXWKIXO'LRQ\VRVZHDULQJDZUHDWKRIYLQHOHDYHV5RPDQ ,PSHULDO3HULRGQGUGFHQWXU\$')UDJPHQWDU\

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ.DUO)O¤FN%HUJLVFK*ODGEDFKHUHU Jahre.

100 *HZDQGVWDWXH LQ %XQWPDUPRU 5¤PLVFKH .DLVHU]HLW  -K Q &KU5¤WOLFKH%UHN]LH EUHFFKLDFRUDOOLQD +FP:HLEOLFKH *HZDQG}JXU JHNOHLGHW LQ HLQHQ IHLQJHI”OWHOWHQ &KLWRQ XQG HLQ

5RPDQIHPDOHOLIHVL]HVWDWXHGUHVVHGLQFKLWRQDQGKLPDWLRQ5HGGLVKEUHFFLD %URNHQLQWKHQHFNHGJHVRIWKHORZHUDUHDEURNHQ3DUWLDOO\ZRUQDQGZD[HG VXUIDFHQGFHQWXU\$'

70


100

71


101

72


101 +HOOHQLVWLVFKHU 0Â&#x201D;GFKHQNRSI    -K Y &KU :HLgHU IHLQNUL VWDOOLQHU 0DUPRU + FP -X JHQGOLFKHU ZHLEOLFKHU .RSI PLW 0HORQHQIULVXU XQG /RUEHHUNUDQ] PLW0LWWHOURVHWWH%HVWRgXQJHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ)*0©Q FKHQH[*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ H[&KULVWLHhV/RQGRQ2N WREHUH[6DPPOXQJ3URIHV VRU $GROSKH *RXPD] /DXVDQQH3XOO\ 6FKZHL]HU-DKUH +HOOHQLVWLFIHPDOHKHDGZHDULQJDPHORQ FRLIIXUHQGVWFHQWXU\%&)UDJPHQ WDU\SDUWLDOO\ZRUQVXUIDFH

102 6DUNRSKDJIUDJPHQW PLW 1LNH 5¤PLVFKH .DLVHU]HLW ¤VWOLFKHU 0LWWHOPHHUUDXP  -K Q &KU :HLgHUJUREN¤UQLJHU0DUPRU+ FP (FNWHLO HLQHV 6DUNRSKDJV PLW HLQHU JH~©JHOWHQ 1LNH GLH HLQH *LUODQGH WUÂ&#x201D;JW XQG PLW GHU 5HFKWHQ LKU *HZDQG OXSIW 0LW ([SHUWLVH XQG 5HFKQXQJ GHU *D OHULH*©QWHU3XK]H)UHLEXUJ .R pie)! )UDJPHQWDULVFK HWZDV UDXH 2EHU~Â&#x201D;FKH)DUEUHVWH u

102

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQ ODQG3IDO](UZRUEHQEHL*DOHULH 3XK]H)UHLEXUJ )UDJPHQWIURPWKHFRUQHURID5RPDQ JDUODQG VDUFRSKDJXV GHSLFWLQJ 1LNH FDUU\LQJDJDUODQGDQGUDLVLQJKHUVNLUWDW WKHULJKWOHJ(DVWHUQPHGLWHUUDQHDQQG FHQWXU\$')UDJPHQWDU\ZLWKWUDFHVRI color. :LWK LQYRLFH DQG FHUWL}FDWH RI *DOHULH3XK]H)UHLEXUJ

73


103

103 $SKURGLWHWRUVR5¤P.DLVHU]HLW-KQ&KU*URENULVWDOOLQHU 0DUPRU+FP+DOV$UPHXQG2EHUVFKHQNHOJHEURFKHQ $XgHUGHPIHKOWHLQ*URgWHLOGHVOLQNHQ*OXWÂ&#x201D;XV$QGHUOLQNHQ +©IWHGHU5HVWHLQHU6W©W]H%UXFK~Â&#x201D;FKHDQGHUUHFKWHQ%UXVW 0LW%HVFKUHLEXQJGHVHKHPDOLJHQ%HVLW]HUV,P+DOVJHEURFKHQ VRQVWQXUOHLFKWEHULHEHQ u

74

103

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ3URI+(+HVVHQHUZRUEHQLP)UDQNIXUWHU .XQVWKDQGHO'DYRU6DPPOXQJ3URI%XVFK+DPEXUJ 'DV6W©FNIROJWYLHOOHLFKWGHP7\SXVGHU$SKURGLWH$QDG\RPHQHDOOHUGLQJV IHKOHQ 6SXUHQ GHU ODQJHQ +DDUORFNHQ DQ GHU 6FKXOWHU GLH YHUJOHLFKEDUH ([HPSODUHEHVLW]HQ 0DUEOHWRUVRRIQDNHG$SKURGLWH5RPDQ,PSHULDO3HULRGVWQGFHQWXU\ A.D.


104 

104 .RSIGHV+HUPHV5¤PLVFKH.DLVHU]HLW-KQ&KU1RUL FXP "  :HLgHU SXOYULJHU IHLQNULVWDOOLQHU 0DUPRU + FP (WZDVDV\PPHWULVFKHU.RSIGHVMXJHQGOLFKHQ+HUPHVPLWUDQG ORVHP3HWDVRVXQG.RSI~©JHOQPLWNXU]HU/RFNHQIULVXU5HFKWH .RSIKÂ&#x201D;OIWHPLWREHU~Â&#x201D;FKOLFKHQ5LOOHQLP+DOVJHEURFKHQ u 3URYHQLHQ]([3ULYDWEHVLW]60([*DOHULH6FK¤QEUXQQ:LHQFD 5RPDQPDUEOHKHDGRI0HUFXU\ZLWKSHWDVRV1RULFXP " VWUGFHQWXU\ $'%URNHQLQWKHQHFNULJKWVLGHFRYHUHGZLWKULEV

 .RSI HLQHV 5¤PHUV 5¤PLVFKH .DLVHU]HLW VSÂ&#x201D;WHV  -K Q &KU :HLgHUIHLQNULVWDOOLQHU0DUPRU+FP)DVWYROOSODVWLVFKHU .RSIHLQHV0DQQHVLQUHLIHP$OWHUPLWNXU]HP+DDUXQGHLQHP GXUFKZHQLJH,QVNULSWLRQHQDQJHGHXWHWHQNXU]HQ%DUW$XIIÂ&#x201D;OOLJ LVWGDVNQRFKLJH*HVLFKWGLHHLQJHIDOOHQHQ:DQJHQXQGGLHWLHI OLHJHQGHQ$XJHQ'DV6W©FNVWDPPWZDKUVFKHLQOLFKYRQHLQHP VSÂ&#x201D;WDQWLNHQ 6DUNRSKDJ XQG VWHOOW YLHOOHLFKW GHQ 9HUVWRUEHQHQ GDU %HULHEHQ %HVWRgXQJHQ DQ UHFKWHP 2KU 1DVH XQG 6WLUQ OLQNV%UXFKNDQWHOLQNVKLQWHQ u 3URYHQLHQ] ([ 3ULYDWEHVLW] 6. ([ 'URXRW 3DULV 0Â&#x201D;U]  'DYRU IUDQ]¤VLVFKH3ULYDWVDPPOXQJ 0DUEOHKHDGRIDQHOGHUO\5RPDQZLWKSRUWUDLWOLNHIHDWXUHV3UREDEO\IURP D ODWH DQWLTXH 5RPDQ VDUFRSKDJXV :RUQ VXUIDFH GDPDJHV DW ULJKW HDU QRVHDQGIRUHKHDGDWWKHOHIW&UDFNHGVXUIDFHDWEDFNOHIW/DWHUGFHQWXU\ A.D.

75


106



106 )UDXHQNRSI5¤PLVFKH.DLVHU]HLW-KQ&KU+FP:HL gHUIHLQNULVWDOOLQHU0DUPRU:HLEOLFKHU.RSIPLWLGHDOHQ*H VLFKWV]©JHQ XQG NODVVL]LVWLVFKHU 0LWWHOVFKHLWHOIULVXU XQG 'XWW 'LH3XSLOOHQVLQGGXUFKUXQGH%RKUXQJHQDQJHJHEHQ'HU.RSI LVWDXI'UHLYLHUWHODQVLFKWJHDUEHLWHWZLHGLHVWDUNH:HQGXQJGHV +DOVHVXQGGHUQDFKOLQNVYHUVHW]WH'XWWHUNHQQHQODVVHQ0LW ([SHUWLVHXQG5HFKQXQJGHU*DOHULH*©QWHU3XK]H $P JHEUR FKHQHQ+DOV6SXUHQHLQHUIU©KHUHQ6RFNHOXQJ u

108 5¤PLVFKHV 5HOLHI PLW 9LNWRULD 1¤UGOLFKH 3URYLQ]HQ FD    -KQ&KU+FP%FP7FP.DONVWHLQ$XIHLQHUYRU VWHKHQGHQ/HLVWHVWHKWHLQH9LNWRULDLQODQJHP*HZDQGXQGK”OW .UDQ]VRZLH3DOP]ZHLJ2EHQXQGXQWHQVRZLHVHLWOLFKPRGHUQ EHVFKQLWWHQ u

3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ +* 5KHLQODQG3IDO] (UZRUEHQ EHL *DOHULH Günter Puhze 1977.

5RPDQ OLPHVWRQH UHOLHI ZLWK 9LFWRULD KROGLQJ ZUHDWK DQG SDOPEUDQFK 1RUWKHUQSURYLQFHVDERXWQGUGFHQWXU\$'$ERYHDQGEHORZDQGDW the sides modern cutted.

0DUEOHKHDGRIDZRPDQZLWKLGHDOIHDWXUHVDQGFODVVLFDOKDLUVW\OH5RPDQ ,PSHULDO3HULRGQGUGFHQWXU\$'EURNHQLQWKHQHFNZLWKWUDFHVRI DQHDUOLHUPRXQWLQJ

 .RSIHLQHU0XVH5¤PLVFKH.DLVHU]HLW-KQ&KU(WZDVJURE NULVWDOOLQHU0DUPRU+FP:HLEOLFKHU.RSIPLWVS”WDQWLNHU 0RGHIULVXU.UDQ]XQG)HGHUE©VFKHO©EHUGHU6WLUQ(WZDVSUR YLQ]LHOOHU6WLOLP+DOVJHEURFKHQ u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ &+ 1LHGHUVDFKVHQ HUZRUEHQ ]ZLVFKHQ GHQ HU-DKUHQXQG 'LH )HGHUQ DXI GHP .RSI GHU 0XVHQ GLH PDQ RIW DXI 'DUVWHOOXQJHQ DQ DQWLNHQ6DUNRSKDJHQ}QGHWVLQGGLH)HGHUQGHU6LUHQHQGLHOHW]WHUHQDFK GHPYHUORUHQHQ:HWWVWUHLWPLWGHQ0XVHQODVVHQPXVVWHQXQGHUVWHUHIRUWDQ DOV7URSK”HQDXIGHP.RSIWUXJHQ 0DUEOHKHDGRID0XVHZLWKZUHDWKDQGVLUHQIHDWKHUVRQKHUKHDG5RPDQ ,PSHULDO3HULRGUGFHQWXU\$'3URYLQFLDOVW\OHLQWDFW

76

3URYHQLHQ] $XV GHU 6DPPOXQJ .)7 1RUGUKHLQ:HVWIDOHQ YRU  erworben.

 *UDESODWWH I©U $[VLOLD 7LJULV / FP + FP 0DUPRU 6HFKV]HLOLJH ,QVFKULIW PLW URW DXVJHPDOWHQ %XFKVWDEHQ ' LV  0 DQLEXV   $[VLOLDH 7LJULGL  }OLDH RSWLPDH  TXDH Y L[LW  D QQRV  ;;, P HQVHV  9,  IHFLW / XFLXV  $[LOLXV  3DUWKHQ RSHXVw >'HQ 7RWHQJ¤WWHUQ 'HU $[VLOLD 7LJULV VHLQHU EHVWHQ 7RFKWHUGLH-DKUHXQG0RQDWHOHEWHHUULFKWHWH/XFLXV$[L OLXV3DUWKHQRSDHXV GDV*UDEPDO w@$QGHQ5”QGHUQWHLOZHLVH OHLFKWH$EEU©FKHVRQVWLQVHKUJXWHP=XVWDQG u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U*.0©QFKHQVHLWPLQGHVWHQVHU-DKUH 'LH :LHGHUDXI}QGXQJ GLHVHV UHFKW LQWHUHVVDQWHQ ,QVFKULIWHQVWHLQHV GHU LP &RUSXV ,QVFULSWLRQXP /DWLQDUXP &,/  ;,9 XQWHU GHU 1XPPHU  HUVFKHLQWLVWDXgHURUGHQOLFKHUIUHXOLFK'HU6WHLQZXUGHLP-KYRQ&DUOR /RGRYLFR9LVFRQWL  GHP'LUHNWRUGHU3”SVWOLFKHQ0XVHHQLQ 5RPRKQHJHQDXH2UWVDQJDEHNRSLHUW 5RPRGHU2VWLDNRPPHQLQ)UDJH  XQG ZDU VHLWGHP YHUVFKROOHQ 2IIHQVLFKWOLFK ZXUGH HU QRFK LP  -K LQV Ausland verbracht.


:”KUHQG HV VLFK EHL $[LOLXV XP HLQHQ ODWHLQLVFKHQ P¤JOLFKHUZHLVH DXV GHP(WUXVNLVFKHQNRPPHQGHQ *HQWLOQDPHQKDQGHOW YJO:6FKXO]H=XU *HVFKLFKWHODWHLQLVFKHU(LJHQQDPHQ VWDPPHQGLH,QGLYLGXDOQDPHQ DXV GHP *ULHFKLVFKHQ %HL 7LJULV LVW ]XQ”FKVW QLFKW NODU RE GDV LQGLVFKH 5DXEWLHURGHUGHUPHVRSRWDPLVFKH)OXVVJHPHLQWLVW'DDEHULQGHU5HJHO QXU0”QQHU)OXVVQDPHQWUXJHQLVWHVVRJXWZLHVLFKHUGDVV3DUWKHQRSDHXV VHLQH7RFKWHUDXVZHOFKHP*UXQGDXFKLPPHU7LJHULQwJHQDQQWKDW1DPHQ QDFK5DXEWLHUHQZLH/¤ZHXQG/HRSDUGZDUHQLP*ULHFKLVFKHQJ”QJLJ'HU 9DWHU WU”JW HLQHQ LP *ULHFKLVFKHQ P”gLJ YHUEUHLWHWHQ +HURHQQDPHQ GHU P\WKLVFKH3DUWKHQRSDLRVZDUGHU6RKQGHV0HOHDJHUXQGGHU$WDODQWHXQG HLQHUGHU6LHEHQJHJHQ7KHEHQ YJO]%3+HUUPDQQ,QVFKULIWHQYRQ0LOHW %HUOLQ1HZ<RUN1U  7KHUHGLVFRYHU\RIWKLVTXLWHLQWHUHVWLQJLQVFULSWLRQVWRQHuSXEOLVKHGLQ&,/ ;,9uLVH[FHSWLRQDOO\SOHDVLQJ,QWKHFRXUVHRIWKHWKFHQWXU\WKH VWRQHZDVFRSLHGZLWKRXWLQGLFDWLRQRIORFDWLRQ 5RPHRU2VWLD" E\&DUOR /RGRYLFR9LVFRQWL  WKHGLUHFWRURIWKH9DWLFDQ0XVHXPVDQG KDVVLQFHFRPHWREHUHJDUGHGDVORVW,WZDVREYLRXVO\PRYHGDEURDGLQWKH WKFHQWXU\7KHVWRQHKDQGVGRZQWKHWRPELQVFULSWLRQRIDFHUWDLQ$[VLOLD 7LJULVZKRGLHGDOUHDG\DWWKHDJHRI\HDUVDQGDKDOI7KHPHPRULDOVODE ZDVFRPPLVVLRQHGE\KHUIDWKHU/XFLXV$[LOLXV3DUWKHQRSDHXV$[LOLXVLVD /DWLQJHQWLFLOLDQQDPHZKLOHWKHLQGLYLGXDOQDPHVKDYHD*UHHNEDFNJURXQG 7KHQDPH7LJULVPD\UHIHUWRWKH,QGLDQDQLPDORUWRWKHQDPHRIWKH0HVR SRWDPLDQULYHU+RZHYHUJLYHQWKHIDFWWKDWWKH*UHHNDQWKURSRQ\PVIRUPHG IURPK\GURQ\PVZHUHQHDUO\H[FOXVLYHO\XVHGE\PDOHVLWLVDVDIHJXHVVWKDW $[VLOLDJRWWKHVXUQDPH7LJUHVVwZKDWHYHUWKHUHDVRQPD\EH+HUIDWKHU EHDUVDVRFDOOHGKHURQDPH$P\WKLFDO3DUWKHQRSDLRVZDVWKHVRQRI0HOHDJ URVDQG$WDODQWHDQGRQHRIWKHIDPRXV6HYHQ+HURHVZKREHVLHJHG7KHEHV 108



77


%521=(6.8/3785

110

78


110

e -XJHQGOLFKHU+HURV $OH[DQGHU" +HOOHQLVWLVFK-KY&KU %URQ]HYROOJXVV+FP1XUPLWHLQHP6FKXOWHUPDQWHOEHNOHL GHWHUQDFNWHUPXVNXO¤VHU-©QJOLQJLP$XVIDOOVFKULWWQDFKYRU QHVW©UPHQG'DVODQJHZDOOHQGH+DDUVSULQJW©EHUGHU6WLUQ DXI XQG IÂ&#x201D;OOW QDFK KLQWHQ JHNÂ&#x201D;PPW LQ GLFKWHQ 6WUÂ&#x201D;KQHQ DXI GLH 6FKXOWHUQ 8QWHU HLQHP PÂ&#x201D;FKWLJHQ 6WLUQZXOVW VSULQJHQ GLH KLPPHOZÂ&#x201D;UWV JHULFKWHWHQ LQ 6LOEHU HLQJHOHJWHQ $XJHQ KHUYRU 'LHJHVHQNWH/LQNHKLHOWYHUPXWOLFKHLQ3DUD]RQLXP'HUUHFK WH $UP LVW HUKREHQ DQJHZLQNHOW XQG ©EHU GHP (OOERJHQ JH EURFKHQ,P(OOERJHQDP$QVDW]GHV8QWHUDUPVXQG©EHUGHU $FKVHOEH}QGHQVLFK%HIHVWLJXQJVO¤FKHUDQGHQHQRIIHQEDUHLQ JURgHV $WWULEXW DQJHEUDFKW ZDU .UDIWYROOHU VSÂ&#x201D;WKHOOHQLVWLVFKHU Stil! 6FK¤QH GXQNHOJU©QH 3DWLQD )©gH UHFKWHU 8QWHUDUP XQG *HZDQGHQGHDPOLQNHQ8QWHUDUPJHEURFKHQ u

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW $XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGHQ%HL*RUQ\ 0RVFK  6WLOLVWLVFKH 0HUNPDOH ZLH GHU ©EHUWULHEHQ PXVNXO¤VH 6WLUQZXOVW XQG GLH YHUNDQWHWH .¤USHUKDOWXQJ VSUHFKHQ I©U HLQH 'DWLHUXQJ GHU )LJXU QRFK LQ KHOOHQLVWLVFKH=HLW:HOFKHV$WWULEXWGLH5HFKWHJHWUDJHQKDWLVWQRFKXQNODU 'DVVHVVLFKXPHLQHQ6FKLOGKDQGHOQN¤QQWHLVWXQZDKUVFKHLQOLFKGDHV VLFKVRQVWEHLGHP+HURHQXPHLQHQ/LQNVKÂ&#x201D;QGHUJHKDQGHOWKDEHQP©VVWH %URQ]H}JXULQHGHSLFWLQJD\RXQJKHURPD\EH$OH[DQGHUWKH*UHDWZLWK DQDVWROÂ&#x2DC;LQKLVORQJZDY\KDLUDQGGUHVVHGRQO\LQDVKRUWPDQWOHFRYHULQJ KLVOHIWVKRXOGHU7KH\RXQJPDQLVGHSLFWHGLQDVWULQJPRYHPHQWIRUHZDUG 7KHOHIWKDQGSUREDEO\KHOGDSDUD]RQLXPZKLOHWKHUDLVHGULJKWDUPZDV HTXLSSHGZLWKVRPHNLQGRIODUJHDWWULEXWHZKLFKKDGEHHQ}[HGDWVHYHUDO KROHVDWWKHULJKWDUPDQGVKRXOGHU+HOOHQLVWLF3HULRGQGVWFHQWXU\%& )HHWRQHHQGRIWKHPDQWOHDQGULJKWDUPEHORZWKHHOOERZEURNHQ(\HV LQODLGLQVLOYHU$WWUDFWLYHJUHHQSDWLQD6XSHUEVW\OH

79


111 111

80


e 'LRQ\VRVLP7\SXV%UDVFKL5¤PLVFKH.DLVHU]HLW-KQ&KU %URQ]HKRKOJXVV+FP0LWOHLFKWYRUJHVHW]WHPOLQNHQ)Xg VWHKHQGHUE”UWLJHU*RWWJHNOHLGHWLQHLQ©SSLJHVODQJHV*HZDQG $QGHUOLQNHQ6FKXOWHULVWHLQ3DQWKHUIHOOYHUNQRWHWGHVVHQ9RU GHUWHLOVR©EHUGLH%UXVWKLQDEI”OOWGDVVGHUNOHLQH.RSIPLWWLJ HWZDVREHUKDOEGHU.QLHDX~LHJW,QGHUJHVHQNWHQ/LQNHQWU”JW GHU*RWWHLQH©EHUJURgH:HLQWUDXEHGLHDQJHZLQNHOWH5HFKWH LVWDEJHEURFKHQ6FK¤QHURWEUDXQH3DWLQDUHFKWH+DQGJHEUR FKHQ u 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ,VUDHO([SRUWLHUW DXV,VUDHOPLWGHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH([ *RUQ\ 0RVFK 'HU7\SXVLVWJURgSODVWLVFKLQHLQHU0DUPRUUHSOLNLQGHU*O\SWRWKHN0©QFKHQ ©EHUOLHIHUWGLHLQ7HUUDFLQDJHIXQGHQZXUGH'LHDUFK”RORJLVFKH)RUVFKXQJ KDWODQJHHLQDUFKDLVFKHVRGHUIU©KNODVVLVFKHV8UELOGYHUPXWHW )XUWZ”QJOHU /DQJORW] +HXWHJHKWPDQGDYRQDXVGDVVGDV:HUNHLQHVS”WKHOOHQLVWLVFKH 6FK¤SIXQJLPDUFKDLVWLVFKHQ6WLOLVW$XgHUGHU6WDWXHLQGHU*O\SWRWKHNGHU GHU.RSIIHKOWLVWGHU7\SXVQXUQRFKLQHLQHU6WDWXHWWHLP/RXYUH©EHUOLHIHUW GLHDEHUEHLZHLWHPQLFKWGLH4XDOLW”WGHVYRUOLHJHQGHQ6W©FNHVEHVLW]WZHVKDOE XQVHUHU)LJXU]XU5HNRQVWUXNWLRQGHVVS”WKHOOHQLVWLVFKHQ8UELOGHVHUKHEOLFKH ZLVVHQVFKDIWOLFKH%HGHXWXQJ]XNRPPW/LW/,0&,,,  VY'LRQ\VRV 6  1U  >*DVSDUUL@ 0 )XFKV 5¤PLVFKH ,GHDOSODVWLN *O\SWRWKHN 0©QFKHQ.DWDORJGHU6NXOSWXUHQ9,  PLW$EE 5RPDQ }JXUH RI WKH EHDUGHG 'LRQ\VRV LQ DUFKDLVWLF VW\OH ZHDULQJ D ORQJ OX[XULDQWUREHZLWKDSDQWKHUhVVNLQRQWRSDORQJEHDUGDQGDEXQGDQWORQJ KDLUIDOOLQJGRZQKLVEDFN7KHOHIWKDQGKROGVDQRYHUVL]HGEXQFKRIJUDSHV WKHULJKWKDQGLVEURNHQ)LQHH[DPSOHRIWKHDUFKDLVWLFDUWRIWKHHDUO\}UVW FHQWXU\$'$XEXUQSDWLQD

112

112 $SKURGLWH5¤P.DLVHU]HLW-KQ&KU+FP%URQ ]HYROOJXVV 6WHKHQGH QDFNWH $SKURGLWH GLH PLW GHU /LQNHQ LKUH6FKDPYHUGHFNWXQGLQGHUJHVHQNWHQ5HFKWHQHLQH6FKD OH KLHOW 'LH +DDUH LQ GHQHQ HLQ 'LDGHP VLW]W VLQG ©EHU GHU 6WLUQ JHVFKHLWHOW XQG LP 1DFNHQ LQ HLQHP 'XWW JHIDVVW EHU GLH6FKXOWHUQIDOOHQODQJH6WU”KQHQKLQDE6FK¤QHJU©QH3DWLQD )LQJHUXQG'LDGHPVSLW]HQJHEURFKHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] %URQ]H }JXULQH RI QDNHG $RKURGLWH ZLWK FODVVLFDO KDLUVW\OH DQG GLDGHP 5RPDQ,PSHULDO3HULRGVWUGFHQWXU\$')LQJHUWLSVDQGSDUWVRIWKH GLDGHPEURNHQ1LFHJUHHQSDWLQD

113 $QWUHWHQGHU$WKOHW*ULHFKHQODQG-KY&KU+FP%URQ ]HYROOJXVV 1DFNWHU NXU]KDDULJHU $WKOHW GHQ .RSI QDFK OLQNV JHZDQGWXQGOHLFKWJHVHQNWGHUUHFKWH$UPK”QJWHQWVSDQQWJH UDGHDP.¤USHUKHUDE/LQNH+DQGXQG)©gHJHEURFKHQOLQNHU $UPIHKOWJU©QH3DWLQD u 3URYHQLHQ] ([ 1DFKODVV 5ROI =DQJHU H[ *RUQ\  0RVFK $XNWLRQ  0©QFKHQ 'HU.¤USHUEDXXQGGLHUXKLJHJHVDPPHOWH+DOWXQJVHW]HQGLHVHV6W©FNLQ VWDUNH 9HUZDQGWVFKDIW ]X KRFKNODVVLVFKHQ $WKOHWHQVWDWXHQ ZLH HWZD GHQ $QWUHWHQGHQ 'LVNREROw GHV 1DXN\GHV *OHLFK]HLWLJ HULQQHUQ GLH NXU]HQ LQ HLQH 5LFKWXQJ ©EHU GHQ .RSI JHVWULFKHQHQ +DDUH DQ GLH )ULVXU GHV (SKHVLVFKHQ6FKDEHUVwDXVGHP-KY&KU0¤JOLFKHUZHLVHVWDPPWXQVHU 6W©FNZLHGLHJURgSODVWLVFKHQ9HUJOHLFKVEHLVSLHOHQRFKDXVNODVVLVFKHU=HLW %URQ]H}JXULQHRIDQDNHGDWKOHWH*UHHNWKFHQWXU\%&*UHHQSDWLQD ULJKWOHJOHIWORZHUOHJDQGULJKWKDQGEURNHQ/HIWDUPPLVVLQJ

113

81


114

e (URVXQG3V\FKH5¤PLVFKH.DLVHU]HLW-KQ&KU%URQ]H XQG (LVHQ + FP  6FKO©VVHO PLW 6FKDIW XQG %DUW DXV (LVHQ XQG HLQHP *ULII LQ )RUP HLQHV DXI HLQHP 3RGHVW VWHKHQGHQ MXJHQGOLFKHQQDFNWHQ3DDUHV'HU-©QJOLQJXPDUPWGDV0Â&#x201D;GFKHQ VHLWOLFKYRQKLQWHQDQGHU7DLOOHZÂ&#x201D;KUHQGGLHVHVHLQHUVHLWVPLW GHU/LQNHQYHUVXFKWVHLQHQ*ULII]XO¤VHQDQGHUHUVHLWVPLWGHU 5HFKWHQVHLQHQ+LQWHUNRSIXPDUPW$XIGHU5©FNVHLWH.¤FKHU *U©QH3DWLQDLQWDNW u

82

3URYHQLHQ] ([ 3ULYDWEHVLW] $$ 6FKZHL] (UZRUEHQ DXI GHP GHXWVFKHQ .XQVWPDUNW 'DVVHVVLFKEHLGHP3Â&#x201D;UFKHQQLFKWXPHLQIDFKH6WHUEOLFKHKDQGHOWVRQGHUQ XP HLQ J¤WWOLFKHV 3DDU PDFKW GHU .¤FKHU KLQWHU GHQ %HLQHQ GHV MXQJHQ 0DQQHVNODUGHUEHLGHWURW]GHV)HKOHQVGHU)O©JHODOV(URVXQG3V\FKH FKDUDNWHULVLHUW $5RPDQNH\ZLWKVKDQNDQGELWPDGHRILURQDQGDEURQ]HKDQGOHVKRZLQJ $PRU DQG 3V\FKH ZLWKRXW ZLQJV  LQ DQ HURWLF VWUXJJOH 5RPDQ ,PSHULDO 3HULRGVWQGFHQWXU\$'




e 6WDWXHWWH GHV ,XSLWHU 'ROLFKHQXV 5¤PLVFK  -K Q &KU + FP %URQ]HJXVV 'HWDLOV LQ .DOWDUEHLW )LJXU YROOSODVWLVFK 6WLHU KDOESODVWLVFK 'HU E”UWLJH *RWW ,XSLWHU 'ROLFKHQXV VWHKW PLW7XQLFD3DQ]HUXQG0DQWHOEHNOHLGHWDXIHLQHP6WLHU$XI GHP .RSI WU”JW HU GLH 3KU\JLVFKH 0©W]H LQ GHU HUKREHQHQ 5HFKWHQK”OWHUHLQ%OLW]E©QGHOLQGHUHUKREHQHQ/LQNHQHLQH 'RSSHOD[W 8P GHQ 2EHUN¤USHU WU”JW HU HLQHQ .¤FKHU 'HU 6WLHUVWHKWDXIHLQHUVFKPDOHQUHFKWHFNLJHQ3OLQWKH3URYLQ]LHO ler Stil!6FKZDU]JU©QH3DWLQDLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH %URQ]H FDVW VWDWXHWWH RI ,XSLWHU 'ROLFKHQXV VWDQGLJ RQ D EXOO DQG KROGLQJ WKXQGHUEROWDQGGRXEOHD[H5RPDQUGFHQWXU\$'%ODFNJUHHQSDWLQD intact. 3URYLQFLDOVW\OH

e 9RWLYJHI”g LQ *HVWDOW GHV ,XSLWHU +HOLRSROLWDQXV 5¤PLVFK    -K Q &KU + FP PLW 6SDWHO / FP  %URQ]HJXVV 0”QQOLFKH )LJXU PLW MXJHQGOLFKHQ *HVLFKWV]©JHQ XQG ODQJHQ +DDUHQ EHNOHLGHW PLW HLQHP &KLWRQ XQG HLQHU (SHQG\WHV GLH GHQ.¤USHUZLHHLQ(WXLXPVFKOLHgW'LH5HFKWHDQJHZLQNHOWHU KREHQKLHOWXUVSU©QJOLFKHLQH3HLWVFKHGLH/LQNHUHFKWZLQNHOLJ YRUGHP.¤USHUHLQ%©QGHOŠKUHQ+DDUHJHORFNWXQGLQPHK

116

UHUHQ5HLKHQDQJHRUGQHWDXIGHU.DORWWHHLQHUXQGHIIQXQJ GLH]XU$XIQDKPHGHV6SDWHOVGLHQWH$XIGHU(SHQG\WHVPHKUH UH%©VWHQVRZLH7LHUH2EHQGLH%©VWHQYRQ+HOLRVXQG6HOHQH GDUDXIIROJHQGLH%©VWHQYRQZHLEOLFKHQXQGP”QQOLFKHQ*RWW KHLWHQ ]XP 7HLO ~DQNLHUW YRQ 7LHUHQ :LGGHU XQG 6SKLQJHQ  'HUV”XOHQDUWLJH.¤USHULVWJU¤gWHQWHLOVDXVJHK¤KOW(VKDQGHOW VLFKXPHLQH1DFKELOGXQJGHV.XOWELOGHVGHV,XSLWHU+HOLRSROL WDQXVDXV%DDOEHN'XQNHOJU©QH3DWLQDLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH 6LHKH 5 )OHLVFKHU $UWHPLV YRQ (SKHVRV XQG YHUZDQGWH .XOWVWDWXHQ DXV $QDWROLHQXQG6\ULHQ  6II7DIII 'DV *HI”g HQWKLHOW ZRKO XUVSU©QJOLFK KHLOLJHV EHO XQG .UDQNKHLWHQ DEZHKUHQGHVO'DVNDLVHU]HLWOLFKH.XOWELOGGHV,XSLWHU+HOLRSROLWDQXVLVW VHKUKHWHURJHQXQGZHLVWVRZRKODXWRFKWKRQHDOVDXFKJULHFKLVFKU¤PLVFKH (OHPHQWHDXI+DOWXQJ+DDUWUDFKWXQG*HZDQG©EHU]XJVLQGRULHQWDOLVFK Z”KUHQGGLHVWLOLVWLVFKH*HVWDOWXQJXQGGHU'HNRUGHU(SHQG\WHVVHKUVWDUN YRQGHUJULHFKLVFKU¤PLVFKHQ.XQVWEHHLQ~XVVWLVW'DV.XOWELOGZXUGHLQ GHQ XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ *DWWXQJHQ ZLH ]% 5XQGSODVWLN 5HOLHIV 5LQJHQ XQG *HPPHQ LQ YHUVFKLHGHQHQ 0DWHULDOLHQ ZLHGHUJHJHEHQ 'DV RULJLQDOH .XOWELOGZDUZRKODXV*ROGXQGYRQJHULQJHUHU*U¤gHGDHVEHL3UR]HVVLRQHQ PLWJHI©KUWZXUGHEHUGLH.XOWVWDWXHLQIU©KHUHU=HLWLVWQLFKWVEHNDQQW %URQ]H YRWLYH YHVVHO GHSLFWLQJ WKH FXOW LPDJH RI WKH ,XSLWHU +HOLRSROLWDQXV ZHDULQJFKLWRQDQGHSHQG\WHVDQGDEHORQJLQJVSDWXOD5RPDQQGUG FHQWXU\$'*UHHQSDWLQDLQWDFW

83




118

 ,WK\SKDOOLVFKHU 6DW\U *ULHFKLVFK 0LWWH  -K Y &KU %URQ]HYROOJXVV + FP PLW 6WDQGGRUQ  7DQ]HQGHU QDFNWHU 6DW\UPLWHUKREHQHPUHFKWHQ%HLQHQRUPHP3KDOOXVXQGOHLFKW DQJHKREHQHQ $UPHQ 'HU YROOEÂ&#x201D;UWLJH .RSI LVW OHLFKW VFKUÂ&#x201D;J JHOHJWGLHODQJHQ+DDUH]XHLQHPNXU]HQ=RSIJHEXQGHQ*U©QH 3DWLQDUHFKWH+DQGUHFKWHU)XgXQGOLQNHU$UPJHEURFKHQ u

118 *URWHVNHQWÂ&#x201D;Q]HU 6SÂ&#x201D;WHU +HOOHQLVPXV RGHU IU©KH .DLVHU]HLW  -KY&KU-KQ&KU%URQ]HYROOJXVV+FP0Â&#x201D;QQOLFKH QDFNWH)LJXULQHLQHU'UHKEHZHJXQJPLWDQJHKREHQHQ+Â&#x201D;QGHQ GLHXUVSU©QJOLFK*HJHQVWÂ&#x201D;QGH 0XVLNLQVWUXPHQWH" KLHOWHQ'LH *HVFKOHFKWVWHLOH VLQG DXI GHU 5©FNVHLWH DP *HVÂ&#x201D;g ]X VHKHQ 6FK¤QH GXQNHOJU©QH 3DWLQD HWZDV ~DXHU *XVV %HLQH JHEUR FKHQ u

3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$0©QFKHQ]ZLVFKHQXQG 

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ':0©QFKHQFD

*UHHNDUFKDLFEURQ]H}JXULQHRIDQLWK\SKDOOLFGDQFLQJEHDUGHGVDW\UWK FHQWXU\%&*UHHQSDWLQDULJKWIRRWOHIWDUPDQGULJKWKDQGEURNHQ$QFLHQW SLQEHORZWKHOHIWIRRW

84

%URQ]H}JXULQHRIDEDOGDQGQDNHGJURWHVTXHGDQFHULQURWDWLQJPRYHPHQW 7KHJHQLWDOVDSSHDUDWWKHEDFNVLGH/DWH+HOOHQLVWLFRU(DUO\5RPDQ,PSHULDO 3HULRGVWFHQWXU\%&VWFHQWXU\$'*UHHQSDWLQDOHJVEURNHQ


120



 6WDWXHWWHGHV+DUSRNUDWHV5¤PLVFKH.DLVHU]HLW-KQ&KU +FP%URQ]HYROOJXVV'HUQXUPLWHLQHP0DQWHOEHNOHLGHWH +DUSRNUDWHVOHKQWHVLFKXUVSU©QJOLFKDQHLQHQ3IHLOHUGHUUHFKWH =HLJH}QJHULVW]XP0XQGJHI©KUW'LH/LQNHXPGLHGHU0DQWHO JHZLFNHOWLVWVW©W]WVLFKDXIGHQ3IHLOHU$XIGHP.RSIWUÂ&#x201D;JWHU HLQHQ%O©WHQNUDQ]XQGGDU©EHUGLH'RSSHONURQHYRQ2EHUXQG 8QWHUÂ&#x201D;J\SWHQ 0LW/XIWSRVWEULHIYRQ&KDUOHV(GH/WG/RQGRQ %UDXQJU©QH3DWLQD)©gHJHEURFKHQ3IHLOHUX5HVWHGHV 0DQWHOVDXIGHUOLQNHQ6HLWHQJHEURFKHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U3**LDFRPHWWLHUZRUEHQEHL&KDUOHV(GH /WG/RQGRQ 1U %HL*RUQ\ 0RVFK %URQ]HVWDQGLQJVWDWXHWWHRI+DUSRFUDWHVZLWKGRXEOHFURZQ5RPDQVW QGFHQWXU\$'%URZQJUHHQ3DWLQDORZHUOHJVDQGIHHWEURNHQSLODUDQG SDUWVRIWKHPDQWOHRQWKHOHIWVLGHEURNHQ:LWKDLUPDLOOHWWHURI&KDUOHV (GH/WG/RQGRQ

120 *HQLXV 5¤PLVFKH .DLVHU]HLW MXOLVFKFODXGLVFKH 3HULRGH  +Â&#x201D;OIWH-KQ&KU%URQ]HYROOJXVV+FP6WHKHQGHU5¤PHU PLW.XU]KDDUIULVXULP6WLOGHVMXOLVFKFODXGLVFKHQ.DLVHUKDXVHV LQHLQHUZHLWHQ©EHUGHQ.RSIJH]RJHQHQ7RJDPLWHLQHP5RWX OXVLQGHU/LQNHQ5HFKWHU8QWHUDUPJHEURFKHQHWZDVEHULHEHQ VFK¤QHGXQNHOJU©QH3DWLQD u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 'HUDUWLJH )LJXUHQ ZXUGHQ DXFK DOV DOOJHPHLQH 'DUVWHOOXQJHQ U¤PLVFKHU )DPLOLHQJHQLHQLQWHUSUHWLHUW9JO$.DXIPDQQ+HLQLPDQQ'LHU¤PLVFKHQ %URQ]HQLQGHU6FKZHL],$XJVW  .DW1U+.XQFNHO'HU U¤PLVFKH*HQLXV  7\S)9 PLW3DWHUDXQG5RWXOXV  )LJXUHRIDURPDQ*HQLXVZHDULQJKLV7RJDFDSLWHYHODWRDQGKROGLQJDURWXOXV LQKLVOHIWKDQGKDLUVW\OHRI-XOLR&ODXGLDQ3HULRGVWKDOIVWFHQWXU\$' 1LFHROLYHJUHHQSDWLQDULJKWDUPEURNHQ

85


121 :DJHQDXIVDW] PLW 'LRQ\VRV 0LWWOHUH U¤PLVFKH .DLVHU]HLW + FP %URQ]H %©VWH GHV MXJHQGOLFKHQ 'LRQ\VRV PLW ODQ JHP DXI GLH 6FKXOWHUQ IDOOHQGHP +DDU PLW 0LWWHOVFKHLWHO XQG $QDVWROÂ&#x2DC;$XIGHUOLQNHQ6FKXOWHULVWHLQ3DQWKHUIHOOYHUNQRWHW GHVVHQ3XQNWHLQDQGHUHP0DWHULDOHLQJHOHJWZDUHQ'LH%©VWH VLW]W DXI HLQHU PLW ~RUDOHQ 0RWLYHQ YHU]LHUWHQ %DVLV PLW ]ZHL VHLWOLFKHQWRUGLHUWHQ6Â&#x201D;XOHQ$XJHQLQ6LOEHUHLQJHOHJW0LWGUHL )RWRVGHV/DQGHVPXVHXPV7ULHU 1U5(XQG 6FK¤ QHGXQNHOJU©QH3DWLQDLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] =XP$XIVDW]W\SXVYJO:0HOFKDUW$QWLNH.RVWEDUNHLWHQDXV¤VWHUUHLFKLVFKHP 3ULYDWEHVLW]  $EE %URQ]HZDJJRQDWWDFKPHQWZLWKWKHEXVWRID'LRQ\VRVZLWKORQJKDLUDQG SDQWKHUVNLQ(\HVLQODLGLQVLOYHUQGUGFHQWXU\$'1LFHGDUNJUHHQ SDWLQDLQWDFW 121

122

86


e 6LOHQVE©VWH 6S”WKHOOHQLVWLVFK  -K Y &KU )XOFUXPEHVFKODJ + FP %©VWH HLQHV E”UWLJHQ JODW]N¤S}JHQ 6DW\UQ GHU GHQ .RSI HQHUJLVFK PLW VWHFKHQGHP %OLFNQDFKOLQNVZHQGHW'DV©EHU GHU UHFKWHQ 6FKXOWHU YHUNQRWHWH 7LHUIHOOI”OOWVFKU”J©EHUGLH%UXVW KLQDEZREHLOLQNVHLQ/¤ZHQNRSI LP 3UR}O VLFKWEDU ZLUG 'LH $X JHQVLQGLQ*ODVHLQJHOHJW3UDFKW YROOHU VS”WKHOOHQLVWLVFKHU 6WLO 6FK¤QH NDVWDQLHQEUDXQH 3DWLQD LQWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ,VUDHO([SRUWLHUW DXV,VUDHOPLWGHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJ GHU LVUDHOLVFKHQ $QWLNHQEHK¤UGH ([ *RUQ\ 0RVFK 'DV 6W©FN ]LHUWH GDV XQWHUH (QGH GHV )XOFUXPV HLQHU .OLQH 9JO 6 )DXVW )XOFUD  7DI=XP6WLOYJOHEG 6.DW1U7DI )XOFUXPDSSOLTXHGHSLFWLQJWKHEXVWRIDQ HOGHUO\VLOHQRVZLWKEDOGKHDGDQGORQJ FXUO\EHDUG+HLVZHDULQJDQDQLPDOhV VNLQNQRWWHGDWKLVVKRXOGHUVZLWKDOLRQhV KHDGDWKLVEUHDVW(\HVLQODLGLQJODVV /DWH+HOOHQLVWLF3HULRGVWFHQWXU\%& $WWUDFWLYH DXEXUQ DQG JUHHQ SDWLQD intact. ([FHOOHQWVW\OH

123 %DOVDPDULXP   -K Q &KU + RKQH+HQNHO FP PLW +HQNHO  %URQ]HJHI”g LQ %©VWHQ IRUP 'DUJHVWHOOW LVW HLQ QDFNWHU .QDEH PLW ORFNLJHP +DDU XQG 6WURKKXW $XJHQ XQG %UXVWZDU ]HQLQ6LOEHUHLQJHOHJWEHUGHQ 2KUHQ MH HLQH PLW HLQHU 5RVHW WH YHU]LHUWH $WWDVFKH PLW 5LQJ¤ VHQGLHHLQHQYHJHWDELOYHU]LHUWHQ 2PHJD+HQNHO KDOWHQ Guter Stil XQGVFK¤QH3DWLQD0LW0HWDOODQD O\VHGHV/DERUV3$=5HFKWHVH DQJHEURFKHQ NOHLQHV /RFK KLQ WHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ03VWHU UHLFK ([ $XNWLRQ +HUPDQQ +LVWRULFD    'DYRU :LHQHU 3ULYDW VDPPOXQJHU-DKUH 'HU 6WURKKXW LVW HLQ H[RWLVFKHV 0RWLY GDVYLHOOHLFKWDXIGHQ,QKDOWGHV*HI”gHV ZRKO HLQH GXIWHQGH DXV GHP 2ULHQW stammende Essenz, zu weisen scheint.

123

5RPDQEURQ]HEDOVDPDULXPLQIRUPRI WKHEXVWRIDQRULHQWDO " QDNHGER\ZHD ULQJDVWUDZKDW$ERYHWKHHDUVULQJOHWV KROGLQJDQRPHJDVKDSHGKDQGOH([FHO OHQW TXDOLW\ QLFH SDWLQD H\HV LQODLG LQ VLOYHUQLSSOHVLQFRSSHU,QWDFW7KHSLHFH LVDFFRPSDQLHGE\DQPHWDOODQDO\VLV RIWKHODERUDWRU\3$=

87


 124

124 %©VWHGHV6HUDSLV5¤P.DLVHU]HLW-KQ&KU+FP%URQ]HKRKOJXVV %©VWHGHV6HUDSLVPLW3RORVDXIHLQHP$GOHUPLWDXVJHEUHLWHWHQ6FKZLQJHQ $XJHQLQ6LOEHUHLQJHOHJW*U©QH3DWLQD$GOHUI©gHJHEURFKHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ03VWHUUHLFK([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ0©QFKHQ  %URQ]HEXVWRI6HUDSLVZLWKSRORVRQDQHDJOHZLWKVSUHDGZLQJV5RPDQ,PSHULDO3HULRG QGUGFHQWXU\$'*UHHQSDWLQDIHHWRIWKHHDJOHEURNHQ

 %©VWHGHV6HUDSLV5¤PLVFKH.DLVHU]HLW-KQ&KU+FP%URQ]HUHOLHI %©VWHHLQHUE”UWLJHQ9DWHUJRWWKHLWPLW©SSLJHP+DDUZXFKVXQG3RORVDXI GHP.RSIDXIHLQHP$GOHUPLWDXVJHEUHLWHWHQ6FKZLQJHQ$XJHQLQ6LOEHU HLQJHOHJW6FK¤QHJU©QH3DWLQD)©gHGHV$GOHUVJHEURFKHQJHVRFNHOW u

%URQ]HKHDGRIDEHDUGHGSULHVW/DWH+HOOHQLVWLFRU(DUO\5R PDQ,PSHULDO3HULRGVWFHQWXU\%&VWFHQWXU\$'$WWUDF WLYHJUHHQSDWLQDEURNHQLQWKHQHFN

 %©VWHGHU$WKHQD+”OIWH-KQ&KUZRKOFRP PRGHLVFK %URQ]HKRKOJXVV + FP )DVW YROOSOD VWLVFKH %©VWH PLW IIQXQJ DP 5©FNHQ $WKHQD PLW KRKHP+HOPEXVFKDXIHLQHPSVHXGRNRULQWKLVFKHP +HOPXQGSODVWLVFKGXUFKPRGHOOLHUWHUŠJLVDXIGHU %UXVW.DVWDQLHQEUDXQH3DWLQDDPXQWHUHQ%©VWHQ UDQGDXVJHEURFKHQ u 3URYHQLHQ]([3ULYDWVDPPOXQJ-66©GGHXWVFKODQGHUZRUEHQ HUELVHU-DKUHLPHQJOLVFKHQ.XQVWKDQGHO %URQ]HEXVWRI$WKHQDZHDULQJKHOPHWZLWKKLJKFUHVWDQGDHJLV DWKHUEUHDVW5RPDQ,PSHULDO3HULRGQGKDOIQGFHQWXU\ $'SUREDEO\SHULRGRI&RPPRGXVhUHLJQ

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ03VWHUUHLFKH[$XNWLRQ+LUVFK1DFKI0©QFKHQ 'DYRU¤VWHUUHLFKLVFKH3ULYDWVDPPOXQJ %URQ]HDSSOLTXHGHSLFWLQJWKHEXVWRIEHDUGHG6HUDSLVZLWKSRORVRQKLVKHDGRQDQHDJOH ZLWKVSUHDGZLQJV5RPDQ,PSHULDO3HULRGQGUGFHQWXU\$'*UHHQSDWLQDH\HV LQODLGLQVLOYHUIHHWRIWKHHDJOHPLVVLQJPRXQWHG

126 .RSIHLQHV3ULHVWHUV6S”WHU+HOOHQLVPXVRGHUIU©KH.DLVHU]HLW-KY&KU -KQ&KU%URQ]HKRKOJXVV+FP.RSIHLQHVE”UWLJHQ0DQQHVPLW VFKPDOHP*HVLFKWXQGGLFNHU3ULHVWHUELQGHLP+DDU6FK¤QHGXQNHOJU©QH 3DWLQDJXWHU6WLOLP+DOVJHEURFKHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ':0©QFKHQFD

88

128 %URQ]HE©VWH GHV 0HQ 5¤PLVFK    -K Q &KU + FD FP $XV HLQHP %O©WHQNHOFK ZDFKVHQGH %©VWHGHVQDFNWHQ0HQPLWSKU\JLVFKHU0©W]HXQG 0RQGVLFKHO5HVWHYRQ6LQWHULQWDNW u 3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$0©QFKHQ]ZLVFKHQ XQG %URQ]HEXVWRIQDNHG0HQZLWK3KU\JLDQFDSDQGOXQXOD5R PDQVWQGFHQWXU\$'7UDFHVRIVLQWHULQWDFW


126



128

89




e *HIDQJHQH %DUEDUHQ 5¤PLVFKH .DLVHU]HLW    -K Q &KU %URQ]HKRKOJXVVWHLOVPLW%OHLYHUI©OOW+MHFP=ZHL:DJHQ DXIV”W]HPLWHLQHUDOV)HOVHQJHVWDOWHWHQ7©OOHDXIGHUHLQE”U WLJHU%DUEDUPLWDXIGHQ5©FNHQJHIHVVHOWHQ+”QGHQVLW]W'HU *HIDQJHQHWU”JWHLQHSKU\JLVFKH0©W]HXQGODQJH+RVHQZDV LKQ DOV 2ULHQWDOHQ NHQQ]HLFKQHW 5©FNZ”UWLJ HLQH JURgH VH *U©QHXQGURWEUDXQH3DWLQDLQWDNW u

90

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ,VUDHO([SRUWLHUW DXV,VUDHOPLWGHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH%HL *RUQ\ 0RVFK 3DLURIEURQ]HZDJJRQDWWDFKPHQWVLQWKHIRUPRIFDSWLYHRULHQWDOEDUEDULDQV ZHDULQJDSKU\JLDQFDSDQGWURXVHUVDQGVLWWLQJRQDURFN/XJRQWKHEDFNVLGH 5RPDQ,PSHULDO3HULRGQGUGFHQWXU\$'*UHHQDQGDXEXUQSDWLQD intact.


130 .”PSIHQGH *ODGLDWRUHQ 5¤PL VFKH .DLVHU]HLW    -K Q &KU + FP %OHLJXVV =ZHL JH JHQHLQDQGHU DQWUHWHQGH *OD GLDWRUHQ LQ .DPSIVWHOOXQJ PLW KRFKJHKREHQHQ 6FKLOGHQ )OD FKHEHLGVHLWLJDXVJHDUEHLWHWH3OD VWLN*HNOHEWRKQH(UJ”Q]XQJHQ u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 03 VWHUUHLFK H[ *RUQ\  0RVFK    H[ *RUQ\  0RVFK  

130

/HDG}JXUHVRIWZR}JKWLQJJODGLDWRUVVW UGFHQWXU\$'5HDVVHPEOHG

131 .”PSIHQGH *ODGLDWRUHQ 5¤PL VFKH.DLVHU]HLW-KQ&KU +FP%OHLJXVV=ZHLJHJHQHLQ DQGHU DQWUHWHQGH *ODGLDWRUHQ LQ .DPSIVWHOOXQJ PLW KRFKJHKREH QHQ 6FKLOGHQ )ODFKH EHLGVHLWLJ DXVJHDUEHLWHWH 3ODVWLN %DVLV HU J”Q]W u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 5% 6©GGHXWVFKODQG ([ *RUQ\  0RVFK $XNWLRQ 3DLU RI OHDG JODGLDWRUV DWWDFNLQJ HDFK RWKHU5RPDQ,PSHULDO3HULRGVWUG century A.D. Base modern.

131

e (URWLVFKHU 0HVVHUJULII DXV %URQ ]H 5¤PLVFK    -K Q &KU /FP%URQ]HJXVV*ULIIHLQHV .ODSSPHVVHUV GHU HLQHQ DNURED WLVFKHQ /LHEHVDNW PLW GUHL 3HU VRQHQ ]HLJW $XI HLQHP .LVVHQ OLHJWHLQ0DQQDXIGHPHLQH)UDX KRFNWLQGLHYRQKLQWHQHLQZHL WHUHU0DQQHLQGULQJW7HLOVJU©QH 3DWLQDLQWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ $QWLNHQEHK¤UGH 9JO6)DXVW36HHZDOGW0:HLGQHU (URWLVFKH .XQVWZHUNH LP 5KHLQLVFKHQ /DQGHVPXVHXP7ULHU61ULQ )XQGH XQG $XVJUDEXQJHQ LP %HUHLFK 7ULHU %URQ]HFDVWNQLIHKDQGOHZLWKDQDFWRI ORYHGHSLFWLQJDPDQO\LQJRQDSLOORZLQ cohabitation with a woman over him who LVSHQHWUDWHGE\DPDQVWDQGLQJEHKLQG KHU 5RPDQ QG  UG FHQWXU\ $' 3DUWLDOO\JUHHQSDWLQDLQWDFW

132

91


133

133 6FKO©VVHOJULII PLW +XQGHSURWRPH 5¤PLVFKH .DLVHU]HLW    -KQ&KU/FP'HUHLVHUQH6FKO©VVHOEDUWVWHFNWLQHLQHU EURQ]HQHQ7©OOHGHUHQ*ULIILQ)RUPHLQHV+XQGHYRUGHUWHLOHV JHVWDOWHW LVW GDV HLQHP %O”WWHUNHOFK HQWVSULQJW =ZLVFKHQ GHQ 9RUGHUEHLQHQGHV7LHUHVHLQH%HXWHXPGHQ+DOVHLQPLWHLQHU 5RVHWWHJHVFKP©FNWHV%DQG6FK¤QHJU©QH3DWLQDJXWH(UKDO WXQJ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]6DPPOXQJ]ZLVFKHQ und 1999 erworben. $QHLQHP3DUDOOHOVW©FNDXV7ULHULVWGLH%HXWHGHXWOLFKHUDOV)ULVFKOLQJ]X HUNHQQHQ V 6)DXVW )LJ©UOLFKH %URQ]HQ XQG *HJHQVW”QGH DXV DQGHUHQ 0HWDOOHQDXV6WDGWXQG%H]LUN7ULHULQ3ULYDWEHVLW],97ULHUHU=HLWVFKULIW   6I.DW1U 5RPDQLURQNH\ZLWKEURQ]HKDQGOHLQIRUPRIWKHIRUHSDUWRIDGRJKROGLQJSUH\ ([FHOOHQWTXDOLW\5RPDQ,PSHULDO3HULRGVWQGFHQWXU\$'

e &KLPDLUD    -K Q &KU / FP + FP %URQ]HYROOJXVV )UDJPHQW DXV HLQHU *UXSSH PLW %HOOHURSKRQ (UKDOWHQ LVW GHU 9RUGHUWHLO GHV 8QWLHUV PLW VLFK XPZHQGHQGHP /¤ZHQ XQG

134

92

=LHJHQNRSI 6FK¤QH PDWWH JU©QH 3DWLQD 5HFKWH 9RUGHUWDW]H XQGLQGHU.¤USHUPLWWHJHEURFKHQ u 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWDXV ,VUDHOPLW$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGHQ([*RUQ\ 0RVFK &KLPDLUD)UDJPHQWRIDJURXSVKRZLQJWKHPRQVWHU}JKWLQJZLWK%HOOHURSKRQ %URQ]H5RPDQ,PSHULDO3HULRGDERXWUGWKFHQWXU\$'1LFHVPRRWK JUHHQSDWLQDIUDJPHQWDU\

e 3DQWKHUDXV%URQ]H5¤PLVFK    -K Q &KU + FD FP %URQ]HKRKOJXVV:HLEOLFKHUKRFNHQGHU3DQWKHUGHUGLHUHFK WH9RUGHUWDW]HHUKREHQKDW,P0DXOHLQHUXQGHIIQXQJ8U VSU©QJOLFKZRKOHLQ*HU”WHDXIVDW]'XQNHOJU©QH3DWLQDLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH %URQ]HFURXFKLQJSDQWKHUHVVZLWKULVHGSDZRULJLQDOO\SDUWRIDQDWWDFKPHQW 5RPDQVWQGFHQWXU\$''DUNJUHHQSDWLQDLQWDFW




136

136 $UFKDLVFKHU %URQ]HO¤ZH *ULHFKHQODQG OHW]WHV 'ULWWHO  -K Y &KU/FP+FP%URQ]HKRKOJXVV'UHLIXgDXIVDW]LQ)RUP HLQHV OLHJHQGHQ /¤ZHQ PLW QDFK UHFKWV JHULFKWHWHP .RSI XQG DXIJHULQJHOWHP 6FKZDQ] ([]HOOHQWHU DUFKDLVFKHU 6WLO 'XQNHO JU©QH3DWLQDLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ*XVWDY.¤O]VFK.DLVHUOLFKHU+RIUDW%HUOLQJHVW FD *UHHNEURQ]HVWDWXHWWHRIDFURXFKLQJOLRQSUREDEO\XVHGDVDWULSRGFDXOGURQ DWWDFKPHQW /DVW WKLUG WK FHQWXU\ %& *UHHQ SDWLQD LQWDFW ([FHOOHQW VW\OH

 3IHUG 5¤PLVFKH .DLVHU]HLW    -K Q &KU %URQ]HYROO JXVV+FP/FP0LW([SHUWLVHGHU*DOHULH*©QWHU3XK ]H)UHLEXUJYRP'H]HPEHU*U©QH3DWLQD9RUGHUKXIH JHEURFKHQ u



3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ +* 5KHLQODQG3IDO] (UZRUEHQ EHL *DOHULH 3XK]H)UHLEXUJ %HL GHP DXIJHSXW]WHQ 3IHUG KDQGHOW HV VLFK YLHOOHLFKW XP HLQ VLHJUHLFKHV =LUNXVSIHUG 5RPDQEURQ]H}JXULQHRIDKRUVH,PSHULDO3HULRGVWUGFHQWXU\$' JUHHQSDWLQDSDUWVRIWKHIRUHOHJVPLVVLQJ:LWKDQH[SHUWLVHRIWKH*DOOHU\ *©QWHU3XK]H)UHLEXUJIURP'HFHPEHU

138 3IHUGDXI6RFNHO5¤PLVFKH.DLVHU]HLW-KQ&KU%URQ]H YROOJXVV+FP/FP$XIHLQHPKRKHQSUR}OLHUWHP6RFNHO PLW )©gFKHQ VWHKW HLQ 3IHUG PLW HUKREHQHP UHFKWHQ 9RUGHU EHLQ.DOWDUEHLWDQGHU0Â&#x201D;KQH6FK¤QHJU©QH3DWLQD9RUGHUKXIH JHEURFKHQ u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 0* HUZRUEHQ  'DYRU LP 0©QFKQHU .XQVWKDQGHO

138

5RPDQEURQ]H}JXULQHRIDKRUVHRQKLJKSHGHVWDO,PSHULDO3HULRGVWUG FHQWXU\$'*UHHQSDWLQDLQWDFW

93




140

 +DKQ (WUXULHQ    -K Y &KU %URQ]HYROOJXVV + FP )©gHXQG%DVLVHUJÂ&#x201D;Q]W6FKQDEHOXQGWHLOHGHU6FKZDQ]IHGHUQ JHEURFKHQ u

141 5LHPHQYHUWHLOHU)U©KE\]DQWLQLVFK-KQ&KU%URQ]H+ FP6WLHUNRSIPLWGUHLUDGLDODQJHEUDFKWHQ5LQJ¤VHQ6FK¤QH JU©QH3DWLQDLQWDNW u

3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ +-63 +HVVHQ (UZRUEHQ EHL 5RVHQEDXP *DOOHULD6HURGLQH$VFRQD

3URYHQLHQ] ([ *RUQ\  0RVFK    H[ 6DPPOXQJ 6: &KLHPJDXH[%RQKDPhV/RQGRQ$XNWLRQDP/RW 9JO 'LH :HOW YRQ %\]DQ] (XURSDV ¤VWOLFKHV (UEH $XVVWHOOXQJ 0©QFKHQ  61U

%URQ]H }JXUH RI D URRVWHU (WUXULD WK  WK FHQWXU\ %& )HHW DQG EDVH UHVWRUHGEHHNDQGSDUWRIWKHWDLOEURNHQ

140 $GOHUDXIHLQHP5HKNLW]-KQ&KU6LOEHU9ROOJXVV+ FP$XIHLQHPLQGLH.QLHJHVXQNHQHQ.LW]VLW]HQGHU$GOHU DXIUHFKWHFNLJHU6WDQGSODWWH,QWDNW u

(OHPHQWRIKDUQHVVZLWKIURQWDOEXOOhVKHDG(DUO\%\]DQWLQHWKWKFHQWXU\ $'*UHHQSDWLQDLQWDFW

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ)$%D\HUQHUZRUEHQEHL$XNWLRQ+LUVFK1DFKI 0©QFKHQ$XNWLRQ

e 3KDOOXVDQKÂ&#x201D;QJHUPLW6WLHUNRSI-KQ&KU%URQ]H%FP+ FP 3IHUGHJHVFKLUUDQKÂ&#x201D;QJHU PLW HLQHP IURQWDOHQ 6WLHUNRSI 3KDOOXVXQG)DXVW'LH6WLHUDXJHQXUVSU©QJOLFKLQ*ODVHLQJH VHW]W*U©QH3DWLQDLQWDNW u

6LOYHU}JXUHRIDQHDJOHVLWWLQJRQDNLG5RPDQ,PSHULDO3HULRGVWUG FHQWXU\$',QWDFW

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLWGHU $XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH%HL*RUQ\ 0RVFK

141

94

142


144 143

 (LQ 3DUDOOHOVW©FN LQ 1)UDQNHQ 'LH DQWLNHQ %URQ]HQ LP 5¤PLVFK *HUPDQLVFKHQ0XVHXP.¤OQ.¤OQHU-DKUEXFK1U %URQ]HSHQGDQWZLWKSKDOOXV}VWDQGEXOOyVKHDGVWFHQWXU\$'*UHHQ SDWLQDLQWDFW

143 )LJ©UOLFKHV *HZLFKW 5¤PLVFKH .DLVHU]HLW    -K Q &KU J / FP %URQ]HYROOJXVV LQ )RUP HLQHV YROOE”UWLJHQ 0DQQHVDXIGHU8QWHUVHLWH~DFKHSUR}OLHUWH%DVLV'XQNHOJU© QH3DWLQDLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQ]ZLVFKHQGHQHU -DKUHQXQG %URQ]HZHLJKWLQIRUPRIDEHDUGHGPDQ5RPDQQGUGFHQWXU\$' 'DUNJUHHQSDWLQDLQWDFW

144 %URQ]HJHZLFKW6HOGVFKXNLVFK-KQ&KUkFPJ 5XQGHVKDOENXJHOLJHV*HZLFKWLQ)RUPHLQHV.DW]HQNRSIHVDXI GHU~DFKHQ8QWHUVHLWHHLQ=HQWULHUSXQNW,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+(0©QFKHQVHLW %URQ]HZHLJKWLQVKDSHRIDFDWKHDG6HOMXNWKFHQWXU\$',QWDFW

 %URQ]HIUDJPHQW PLW ,XSLWHU 'ROLFKHQXV 5¤PLVFK    -K Q &KU / PD[ FP % PD[ FP )UDJPHQW HLQHV XUVSU©QJ OLFKGUHLHFNLJHQ9RWLYUHOLHIV'DUDXIOLQNVGHUPLWHLQHU7XQLND 3DQ]HUX3KU\JLVFKHU0©W]HEHNOHLGHWHE”UWLJH,XSLWHUGHUGLH 5HFKWHHUKREHQKDWGLHHLQH'RSSHOD[WK”OW QLFKWPHKUGDUJH VWHOOW XQGLQGHU/LQNHQHLQ%OLW]E©QGHOWU”JW(UWU”JW6FKXKH XQGVWHKWDXIHLQHP6WLHUGHUGHQ.RSIIURQWDO]XP%HWUDFKWHU JHZDQGWKDW,XSLWHUJHJHQ©EHUVWHKW-XQR5HJLQDFDSLWHYHODWR DXI HLQHU +LUVFKNXK PLW HLQHP 6SLHJHO LQ GHU 5HFKWHQ 'DU ©EHUXQGLQGHUUHFKWHQXQWHUHQ(FNHJHULW]WH~RUDOH(OHPHQWH 5©FNVHLWHJODWW*U©QH3DWLQDIUDJPHQWDULVFK u 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 'HU.XOWI©U,XSLWHU'ROLFKHQXVVWDPPWXUVSU©QJOLFKDXVGHU6WDGW'ROLFKH LQGHU3URYLQ].RPPDJHQHLPKHXWLJHQ6©GRVWHQGHU7©UNHLDPREHUHQ (XSKUDW (U JHKW DXI GHQ EDE\ORQLVFKHQ :HWWHUJRWW +DGDG ]XU©FN GHU



DXIHLQHP6WLHUVWHKHQGPLW'RSSHOD[WXQG%OLW]E©QGHOGDUJHVWHOOWZXUGH 1DFKGHPGLH5¤PHULPOHW]WHQ'ULWWHOGHV-KVGLH6WDGW'ROLFKHHUREHUW KDWWHQ ZXUGH GHU .XOW DXI GHQ *RWW ,XSLWHU ©EHUWUDJHQ XQG IDQG HLQH UDVFKH 9HUEUHLWXQJ LP U¤PLVFKHQ 5HLFK DOV 6ROGDWHQJRWWw ]X HLQHU =HLW DOVHLQH9LHO]DKOXQWHUVFKLHGOLFKHU.XOWH(LQ]XJKLHOWXQGHLQH$UWUHOLJL¤VHU 3OXUDOLVPXVLPU¤PLVFKHQ5HLFKHQWVWDQG'DV+HLOLJWXPLQ'ROLFKHZXUGH LQ GHU 0LWWH GHV  -KV GXUFK GHQ 6DVVDQLGHQ.¤QLJ 6KDSXU , ]HUVW¤UW ZRUDXIKLQGHU.XOWXQWHUJLQJ )UDJPHQW RI DQ RULJLQDOO\ WULDQJXODU EURQ]H YRWLYH UHOLHI GHSLFWLQJ -XSLWHU 'ROLFKHQXVZLWKWXQLFDDQGSLOHXVKROGLQJDGRXEOHD[HDQGDWKXQGHUEROW DQGVWDQGLQJRQDEXOO2SSRVLWHWRKLP-XQR5HJLQDFDSLWHYHODWRVWDQGLQJ RQDKLQGDQGKROGLQJDPLUURU$ERYHDQGLQWKHORZHUULJKWFRUQHUHQFDUYHG ~RUDOGHFRUDWLRQ5RPDQQGUGFHQWXU\$'*UHHQSDWLQD

95


146 3DQ]HUEHVFKODJ 5¤PLVFKH .DL VHU]HLW  -K Q &KU + FP %FP-KQ&KU*HWULHEHQHV %URQ]HUHOLHI PLW 9HU]LQQXQJV UHVWHQ XQG VHLWOLFKHQ %HIHVWL JXQJVO¤FKHUQ,PREHUHQ%HUHLFK GHU QDFNWH MXJHQGOLFKH 0DUV PLW /DQ]H 6FKLOG XQG NRULQWKL VFKHP +HOP GDUXQWHU HLQ &D SULFRUQ0LQLPDOH)HKOVWHOOHQ u 3URYHQLHQ] ([ $XNWLRQVKDXV 5DXFK :LHQ$XNWLRQ.XQVWREMHNWHGHU$QWLNH DP/RW'EHL*RUQ\  0RVFK$XNWLRQ 9JO - *DUEVFK 5¤PLVFKH 3DUDGHU©V WXQJHQ  7DI1U3 %URQ]HWLQWHGDUPRU}WWLQJGHSLFWLQJWKH QDNHG\RXWKIXO0DUVZLWKVSHDUVKLHOG DQG&RULQWKLDQKHOPHWLQWKHXSSHUSDUW EHQHDWK D FDSULFRUQH 5RPDQ ,PSHULDO 3HULRG VW FHQWXU\ $' 7LQ\ PLVVLQJ SDUWV

146

 7HLO HLQHU :DQJHQNODSSH PLW +H UDNOHVDEHQWHXHU*ULHFKLVFKVSÂ&#x201D;W NODVVLVFK  -K Y &KU + PD[ FP$XVYHU]LQQWHP%URQ]H EOHFK=XHUNHQQHQVLQGGHU8Q WHUN¤USHUYRQ+HUDNOHVVRZLHGDV 9RUGHUWHLO GHV HU\PDQWKLVFKHQ (EHUV XQG (XU\VWKHXV GHVVHQ $UPH XQG .RSI DXV HLQHP JUR gHQ )DVV KHUYRUVFKDXHQ 'DUJH VWHOOWLVWGHU0RPHQWDOV+HUDNOHV GHQ JHIDQJHQHQ (EHU (XU\VWKHXV SUÂ&#x201D;VHQWLHUW GHU VLFK Â&#x201D;QJVWOLFK LQ HLQHP )DVV YHUVWHFNW KDW *U©QH 3DWLQDIUDJPHQWDULVFKXQGYHUER JHQ u 3URYHQLHQ] (UZRUEHQ DXV 6DPPOXQJ $$ 0©QFKHQ ]ZLVFKHQ  XQG  'DUJHVWHOOWLVWHLQH(SLVRGHDXVGHUYLHU WHQ7DWGHV'RGHNDWKORV JU =Z¤OIZHWW NDPSI GHV+HUDNOHV'LHYLHUWH$XIJDEH lautete, den erymanthischen Eber einzu IDQJHQ+HUDNOHVJHODQJGLHVH7DWLQGHP HUGHQ(EHUDXVGHP:DOGLQHLQ6FKQHH IHOGWULHEXQGHLQ}QJ.¤QLJ(XU\VWKHXV YRQ$UJRVVWHOOWH+HUDNOHVGLH]Z¤OI$XI JDEHQ GLH $UEHLWHQ GHV +HUDNOHV GLH GLHVHUDOOHEHZÂ&#x201D;OWLJWH



96

3DUW RI D FKHHN SLHFH RI WLQWHG EURQ]H GHSLFWLQJWKHIRXUWKRIWKHDFWVRI+HUDFOHV WKH FDSWXULQJ RI WKH ERDU RI PRXQW (U\PDQWKXV *UHHN ODWH &ODVVLFDO WK FHQWXU\%&*UHHQSDWLQDIUDJPHQWDU\ and dented.


WANDMALEREI

148

148 Wandmalereifragment. Römische Kaiserzeit, 1. Jh. n. Chr. H 20cm. Auf weiÃ&#x;em Untergrund ein Turm oder Naiskos mit drei Säulen und Attikazone mit roten Feldern auf gelbem Grund in Parallelperspektive. Wohl eine der phantastischen Architekturen des späten 3. oder 4. Stils. 0LW =HUWL}NDW GHU *DOHULH 3XK]H )UHLEXUJ 600,â&#x20AC;&#x201C;

3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ +* 5KHLQODQG3IDO]  (UZRUEHQ EHL*DOHULH3XK]H)UHLEXUJ )UDJPHQW RI 5RPDQ ZDOO SDLQWLQJ VKRZLQJ SKDQWDVWLF DUFKLWHFWXUH VW FHQWXU\ $' :LWK FHUWL}FDWH RI WKH *DOOHU\ *©QWHU 3XK]H )UHLEXUJ &RS\ 

97


GERÃ&#x201E;TE

149

98


149

149 â&#x20AC;¢ 6FKXSSHQSDQ]HUHLQHV.DWDSKUDNWHQDXV%URQ]HParthisch, ca. 1. -KQ&KU&D6FKXSSHQGLHDXIHLQHPRGHUQH/HGHU weste aufgenäht sind, sowie einige beiliegende Fragmente. L der 6FKXSSHQFDFP,QVJHVDPWYLHUYHUVFKLHGHQH6FKXSSHQ arten: a) mit geradem Mittelwulst, b) mit hakenförmigem Wulst n.r. gebogen, c) mit hakenförmigem Wulst n.l. gebogen, d) mit 3DDUHQUHFKWHFNLJHU%HIHVWLJXQJVO¤FKHUD F PLW3DDUHQ runder Löcher. Die meisten Schuppen sind rechteckig mit ei nem abgerundeten Ende. Einige Schuppen sind zungenförmig und nach oben schmaler werdend. Teil von einem Reiterpanzer. Grüne Patina, teils fragmentarisch. 12.000,â&#x20AC;&#x201C;

GHU DQWLNHQ .DYDOOHULH GHU LQ SHUVLVFKHQ U¤PLVFKHQ XQG E\]DQWLQLVFKHQ $UPHHQHLQJHVHW]WZXUGH'HU%HJULIIWDXFKWHUVWPDOVDXIHLQHPÂ&#x201D;J\SWLVFKHQ 3DS\UXV DXV GHP  -K Y &KU DXI 'LH *ULHFKHQ WUDIHQ ]XP HUVWHQ 0DO DXI.DWDSKUDNWHQLQGHQ3HUVHUNULHJHQLP-KY&KU'LH5¤PHUOHUQWHQ GLHJHSDQ]HUWHQ5HLWHULQGHU6FKODFKWYRQ&DUUKDHXQGLP.DPSIJHJHQ 7LJUDQHVGHQ*URgHQLQ7LJUDQRFHUWDY&KUNHQQHQ'LHHUVWHU¤PLVFKH .DWDSKUDNW(LQKHLW ZXUGH XQWHU .DLVHU +DGULDQ u Q &KU  QDFK .RQ~LNWHQPLWVDUPDWLVFKHQ6WÂ&#x201D;PPHQDXIJHVWHOOW'DGLH$XVU©VWXQJXQG $XVELOGXQJGHU.DWDSKUDNWHQVHKUNRVWVSLHOLJZDUZDUHQVLHQLFKW]DKOUHLFK YHUWUHWHQ(UVWXQWHU.DLVHU*DOOLHQXVZXUGHLQHLQHU0LOLWÂ&#x201D;UUHIRUPXPQ &KUHLQHVFKZHUH5HLWHUHLQDFKSHUVLVFKHP9RUELOGJHELOGHWGLHGDV5©FNJUDW GHUVSÂ&#x201D;WDQWLNHQU¤PLVFKHQ$UPHHZXUGH

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH Â&#x20AC;.DWDSKUDNWy JU  LVW GLH %H]HLFKXQJ I©U HLQHQ VFKZHU EHZDIIQHWHQ 5HLWHU

%URQ]HFDWDSKUDFWZLWKDERXWVFDOHVRIIRXUGLIIHUHQWW\SHVVHZQRQD PRGHUQOHDWKHUYHVW3DUWKLDQDERXWVWUGFHQWXU\$'*UHHQSDWLQD VRPHIUDJPHQWVPLVVLQJHQFORVHGVHYHUDOORRVHVFDOHV

99


150

150 6LOEHUVN\SKRV5¤PLVFK-KY-KQ&KU+FPk FPPLW+HQNHOQFP+RKHUSUR}OLHUWHU6WLHOIXgGDUDXI ein ovoider Corpus mit zwei seitlichen Ringhenkeln, die mit ei ner herzfĂśrmigen Attasche am GefäĂ&#x;corpus ansetzen und oben ]XVÂ&#x201D;W]OLFKPLWHLQHU*ULIISODWWHGLH]XP5DQGKLQPLW3UR}OLH rungen ausläuft, verstärkt und unten mit einer Daumenrast ver sehen sind. 0LW.RSLHGHU3XEOLNDWLRQYRQ5R\DO$WKHQD*DOOHULHV 1HZ<RUN Corpus mit Stabilisierung von innen restauriert, Henkel u. FuĂ&#x; wiederangesetzt, Fragmente der Griffplatten feh len. 9.500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ /RQGRQ ([ 5R\DO $WKHQD *DOOHULHV$UWRIWKH$QFLHQW:RUOG,;1U H[6RWKHE\zV/RQGRQ6DOH/RVH[6RWKHE\zV/RQGRQ6DOH /RV 6LOYHU VN\SKRV ZLWK KLJK IRRW RYRLG FRUSXV DQG WZR KDQGOHV 5RPDQ VW FHQWXU\%&VWFHQWXU\$'&RUSXVLQVLGHVWDELOL]HGDQGUHVWRUHGIRRW DQGKDQGOHVUHDWWDFKHGIUDJPHQWVRIWKHKDQGOHSODWHVPLVVLQJ:LWKFRS\ RIWKHSXEOLFDWLRQLQWKHFDWDORJRIWKH5R\DO$WKHQD*DOOHULHV

151 6LOEHUVFKDOH 4. Jh. n. Chr. H 6,5cm Dm 15cm. Halbkugelige Schale mit breitem, waagrechtem Rand und nach unten umge schlagener Lippe. Am Boden ein Standring. Seitlich ein aufge klebter Zettel von 1886 mit Angabe des Fundorts nahe Trier. .OHLQHUUHSDULHUWHU5LVVDP%RGHQ u

100

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ03Â?VWHUUHLFK([$XNWLRQ+HUPDQQ+LVWRULFD  /DWH DQWLTXH VLOEHU ERZO WK FHQWXU\ $' :LWK DWWDFKHG QRWH IURP  PHQWLRQLQJ WKH }QGLQJ VSRW QHDU 7ULHU 6PDOO UHVWRUHG FUDFN DW WKH ERWWRP

152 6LOEHUVN\SKRV PLW 6FKODQJH RĂśmisch, 1. Jh. n. Chr. H 6,5cm, k FP PLW +HQNHO  $XI HLQHP QLHGULJHQ JHNHKOWHQ )Xg ring, beckenfĂśrmiger Corpus, der ca. 2cm Ăźber dem Boden hart nach innen umbricht und in eine steile konkave Wandung Ăźber geht. Der Rand ist gerundet und leicht nach auĂ&#x;en gebogen. Ringhenkel mit Platte, darauf eine Schlange mit Ă&#x2013;se. Aus meh reren Fragmenten wieder zusammengesetzt, zwei minimale LĂś cher in der Wandung, ein Henkel fehlt, ansonsten vollständig. 2.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ 06 :LHQ (UZRUEHQ LQ GHQ HU -DKUHQ DXV GHQ %HVWÂ&#x201D;QGHQ HLQHV HKHPDOLJHQ.XQVWKÂ&#x201D;QGOHUV 5RPDQVLOYHUVN\SKRV5RPDQVWFHQWXU\$'2QWKHWKXPEUHVW VPDOO VQDNHZLWKH\HOHWRQWKHEDFN5HDVVHPEOHGIURPVHYHUDOIUDJPHQWVWZRWLQ\ KROHVRQHKDQGOHORVWRWKHUZLVHFRPSOHWH


151

152

101


153

153 %URQ]HQH+\GULDPLW$NDQWKXVEODWWDWWDVFKHGriechisch, 2. Hälfte 4. Jh. v. Chr. H 44cm. MĂźndung mit Eierstab verziert. Alle drei Henkel sind kanneliert. Die waagrechten Henkel laufen in run GHPLW~RUDOHQ.\PDWLHQYHU]LHUWH$WWDVFKHQDXV'LH$QVÂ&#x201D;W]H des Vertikalhenkels sitzen auf auseinanderstrebenden Akanthus EOÂ&#x201D;WWHUQ'HUVHSDUDWJHDUEHLWHWH)XgPLWOHVELVFKHP.\PDWLRQ An der Lippe Eierstab. GrĂźne Patina, fachmännisch restauriert und von innen stabilisiert, Henkel und FuĂ&#x; wieder angesetzt. 15.000,â&#x20AC;&#x201C;

102

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ6Â?1RUGUKHLQ:HVWIDOHQHU-DKUH 9JO ( 'LHKO 'LH +\GULD )RUPJHVFKLFKWH XQG 9HUZHQGXQJ LP .XOW GHV $OWHUWXPV  I7DI% %URQ]HK\GULD Â NDOSLVw ZLWKODYLVKO\GHFRUDWHGDWWDFKPHQWV(JJDQGGDUW DWWKHULPDFDQWKXVOHDYHVDQGOR]HQJHVDWWKHKDQGOHVOHVELDQF\PDWLRQDW WKHIRRW*UHHNQGKDOIRIWKHWKFHQWXU\%&*UHHQSDWLQDSURIHVVLRQDOO\ UHVWRUHGDQGVWDELOL]HGIURPLQVLGHKDQGOHVDQGIRRWUHDWWDFKHG


154

154 %URQ]HQH .DOSLV Griechisch, 2. Hälfte 5. Jh. v. Chr. H 43cm. 'UHLKHQNHOLJHV :DVVHUJHIÂ&#x201D;g PLW RYRLGHP &RUSXV ~DFKHU Schulter und leicht abgesetztem, eingezogenem Hals mit aus ODGHQGHU0©QGXQJ'LH0©QGXQJLVWPLWHLQHP3HUOXQG(L erstab, der StandfuÃ&#x; mit einem Perlstab und einem lesbischen .\PDWLRQYHU]LHUW8QWHUGHU0©QGXQJVHW]WHLQOÂ&#x201D;QJVNDQQH lierter Vertikalhenkel mit rankenverzierten Attaschen an. Auf der unteren Attasche eine Sirene mit ausgebreiteten Flügeln auf einer Palmette mit seitlichen Voluten. Die Attaschen der beiden seitlichen, kannelierten Henkel sind ebenfalls mit einem lesbi VFKHQ.\PDWLRQYHU]LHUW0LW'HFNHO6FK¤QHJU©QH3DWLQD FuÃ&#x;

und Henkel wieder angesetzt, fachmännisch restauriert, von in nen stabilisiert mit Ergänzungen. 8.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$0©QFKHQ]ZLVFKHQXQG  :RKODXVGHUJOHLFKHQ:HUNVWDWW('LHKO'LH+\GULD)RUPJHVFKLFKWHXQG 9HUZHQGXQJLP.XOWGHV$OWHUWXPV  .DW1U%II7DI %URQ]H NDOSLV ZLWK RYRLG ERG\ DQG ~XWHG YHUWLFDO KDQGOH ZLWK HQJUDYHG DQGSODVWLFDOGHFRUVKRZLQJDVLUHQ7KHXSSHUULPWKHIRRWDQGWKH~XWHG KDQGOHV VLGHZD\V DUH GHFRUDWHG ZLWK OHVELDQ F\PDWLD DQG EHDG DQG UHHOV *UHHNQGKDOIWKFHQWXU\%&*UHHQSDWLQD+DQGOHVDQGIRRWUHDWWDFKHG SURIHVVLRQDOO\UHVWRUHGVWDELOL]HGIURPLQVLGHVRPH}OOHGXSDUHDV

103


155 %URQ]HNDQQH PLW SODVWLVFKHP 'H NRU5¤PLVFK-KQ&KU+ 21cm. Kanne mit KleeblattmĂźn dung u. abgedrehtem Rillendekor auf dem FuĂ&#x;. Der hochgewĂślb te, vertikal gerippte Henkel endet unten in einer blattfĂśrmigen At tasche, auf der der kindliche Eros mit Fackel und Fruchttablett zu sehen ist. Der Boden ist bereits in einer antiken Reparatur ersetzt worden. SchĂśne grĂźne Patina, Henkel und Boden wiederange setzt. 4.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6OJ03Â?VWHUUHLFKH[ *RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RV  %URQ]H MXJ ZLWK ULEEHG KDQGOH DQG DQ DWWDFKPHQW ZLWK UHOLHI RI (URV 5RPDQ VWQGFHQWXU\$'1LFHJUHHQSDWLQD KDQGOH DQG ERWWRP UHDWWDFKHG 7KH RULJLQDOERWWRPKDVEHHQUHSODFHGLQDQ DQFLHQWUHSDLU

155

156 .DVVHUROOH 1. Jh. n. Chr. Bronze. +FPkGHU6FKDOHFP/ PLW*ULIIFP7\S3HWURYVN\9 1DPHGHV)DEULNDQWHQGRUWQLFKW belegt). Corpus mit leicht nach au Ă&#x;en gewĂślbter Wandung und zwei horizontalen Rippen unterhalb der verdickten Lippe. Der Boden ist mit gedrehten, konzentrischen Ringen verziert. Der Griff endet in einer runden Endplatte mit ei nem Loch im Zentrum. Auf dem Griff Herstellermarke ARINIAN VS. %HVRQGHUV JURgHV XQG SHUIHNW HUKDOWHQHV([HPSODU SchĂśne, sam tige, dunkelgrĂźne Patina, intakt. 3.000,â&#x20AC;&#x201C; Provenienz: Ex Sammlung M.P. Â?VWHUUHLFK ([ $XNWLRQ +HUPDQQ +LVWRULFD/RV'DYRU:LHQHU 3ULYDWVDPPOXQJYRU /DUJHFDVVHUROHPDGHRIEURQ]HZLWKIDEUL FDQWVWDPSVWFHQWXU\$'/DUJHSLHFH ZLWKH[FHOOHQWSUHVHUYDWLRQ

156

104

e 7LQWHQIDVV DXV %URQ]H RĂśmisch,    -K Q &KU + FP RKQH %ŠJHO  FD FP PLW %ŠJHO  k FP %URQ]HJXVV .RQLVFKHU 6WDQGIXg HLQ IDVW ]\OLQGULVFKHU Corpus mit eingezogener Schulter, GDUŠEHU HLQ SUR}OLHUWHU JHUDGHU Rand, Deckel abgestuft mit einem Loch in der Mitte, zwei halbkreis fĂśrmige Bandhenkel. GrĂźne Pati na, Reste von Sinter, ein BĂźgel an der Attasche gebrochen, der ande re fehlt. 1.000,â&#x20AC;&#x201C;




158

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH %URQ]H LQNZHOO ZLWK WZR IROGLQJ KDQGOHV 5RPDQ VW  QG FHQWXU\ $' *UHHQSDWLQDRQHKDQGOHEURNHQDERYHWKHDWWDFKPHQWWKHRWKHUKDQGOH PLVVLQJ

158 .\DWKRV 5¤PLVFKH .DLVHU]HLW  -K Y &KU   -K Q &KU Bronzeschälchen mit gedrehtem Boden und kurzem, senkrechten Griff mit Dekor in Kaltarbeit. Herrliche grĂźne Malachitpatina, intakt. 400,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ +-63 +HVVHQ (UZRUEHQ EHL 5RVHQEDXP *DOOHULD6HURGLQH$VFRQD 6PDOOURPDQEURQ]HN\DWKRVVWFHQWXU\%&VWFHQWXU\$'3KDQWDVWLF SDWLQDLQWDFW

159 6SLHJHO PLW 9HQXV 5¤PLVFKH .DLVHU]HLW    -K Q &KU Bronze H 15,5cm. Der runde Spiegel rĂźckwärtig mit gedrehten 3UR}OHQXQG5LSSHQYHU]LHUW'HU*ULIILVWJHVWDOWHWDOV)LJXUGHU nackten Venus, die den linken Arm auf die HĂźfte stĂźtzt. FĂźĂ&#x;e und rechter Arm gebrochen, berieben. Griff und Spiegelplatte neu zusammengefĂźgt. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ +* 5KHLQODQG3IDO] HUZRUEHQ  EHL $QWLTXLWÂ&#x201D;WHQ1'HJHU0DLQ] 0LW .RSLH GHU 5HFKXQJ XQG GHU 4XLWWXQJ ]XU 5HVWDXULHUXQJ YRP  )¤UGHUNUHLVGHV5KHLQLVFKHQ/DQGHVPXVHXPV7ULHUwYRQ

159

%URQ]HPLUURUZLWKKDQGOHLQVKDSHRIQDNHG9HQXV%DFNVLGHZLWKJHRPHWULF GHFRU 5HDVVHPEOHG /HJV DQG ULJKW DUP EURNHQ :RUQ VXUIDFH 5RPDQ ,PSHULDO3HULRGVWQGFHQWXU\$'

105


160 %URQ]HZDDJH5¤PLVFK-KQ&KU L Querbalken 16cm, H Waagschalen mit Ketten ca. 13cm, Aufhänger L 8cm. Pro }OLHUWHU 4XHUEDONHQ DQ GHP PLW MHZHLOV drei Ketten die Waagschalen hängen, in der Mitte ein Scharnier, an dem der Auf KÂ&#x201D;QJHUEHIHVWLJWLVW*U©QH3DWLQDLQMHGHU Waagschale feiner Riss. 650,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ /RQGRQ %URQ]HEDODQFHVFDOHZLWKGXDOPHDVXULQJERZOV VXVSHQGHG RQ FKDLQ 5RPDQ VW  QG FHQWXU\ $'*UHHQ3DWLQDLQHDFKPHDVXULQJERZORQH WLQ\}VVXUH

160

161 %DONHQZDDJH 5¤PLVFKH .DLVHU]HLW   -KQ&KU%URQ]HQH%DONHQZDDJH / 16,8cm) mit gut sichtbarer Skalierung und vier Haken. Dazu ein Kugelgewicht J *U©QH3DWLQDLQWDNW 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ +* 5KHLQODQG 3IDO] %URQ]HEDODQFHZLWKLQFLVLRQVDQGIRXUKRRNV3OXV DJOREXODUZHLJKWVWWKFHQWXU\$',QWDFW

162 6FKUHLEJULIIHO PLW +©OVH DXV %URQ]H %\ ]DQWLQLVFK-KQ&KU/GHV*ULIIHOV 12,5cm, L der Hülse ca. 5,2cm. Mehrfach SUR}OLHUWHU 6FKDIW PLW GXUFKEURFKHQ JH DUEHLWHWHP~DFKHQ(QGHVRJ6WLOXV0LW einer runden Hülse mit Ã&#x2013;se und Ring zur Befestigung an der Schreibtafel und ein gekerbtem, ornamentalem Dekor. Grüne Patina, Hülse gebrochen. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] (UZRUEHQ DXV 6DPPOXQJ $$ 0©QFKHQ]ZLVFKHQXQG %URQ]H VWLOXV ZLWK FDVH ZLWK ORRS DQG HQFDUYHG GHFRUDWLRQ %\]DQWLQH WK  WK FHQWXU\ $' *UHHQSDWLQDFDVHEURNHQ

163 'RFKW]LHKHU %\]DQ]    -K Q &KU Bronze, L 6,8cm. Pinzettenähnliches Ge rät mit gepunzter Kreisaugenverzierung. Herrliche dunkelgrüne Patina, intakt. 350,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ +-63 +HVVHQ (UZRUEHQLQGHQHUHU-DKUHQ 161

106

%\]DQWLQHEURQ]HZLFNWZHH]HUZLWKFLUFOHGHFRU WKWKFHQWXU\$'$WWUDFWLYHSDWLQDLQWDFW


162

163

164 'DFK]LHJHOPLW6WHPSHOGHU/HJLR ;,,,, *HPLQD Carnuntum, nach Q&KU&LUFD[FP Rötlicher Ton. GroÃ&#x;es Fragment HLQHV 'DFK]LHJHOV 7HJXOD  PLW oblongem, gut lesbaren Stempel LEG XIIII G. Abbrüche am obe ren Rand, leichte Sinterspuren, sonst intakt. 600,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 5 % 6©GGHXWVFKODQG VHLW YRU  H[ 6DPPOXQJ)ULW]HPHLHU /LWHUDWXU9JO8%UDQGO8QWHUVXFKXQJHQ ]X GHQ =LHJHOVWHPSHOQ U¤PLVFKHU /HJLRQHQ3DVVDXHU8QLYHUVLWÂ&#x201D;WVVFKULIWHQ ]XU $UFKÂ&#x201D;RORJLH %G  5DKGHQ:HVWI 7DI1U YDU  /DUJHIUDJPHQWRIDURRIWLOHZLWKREORQJ VWDPS /(* ;,,,, * RI WKH /HJLR ;,9 *HPLQD ,QWDFW &DUQXQWXP DIWHU $'

164

107


165 *URgHU =LHJHO PLW 6WHPSHO GHU /HJLR 9,, &ODXGLD 3LD )LGHOLV  [ FP 5¤WOLFKHU 7RQ Dicker, quadratischer Ziegel mit oblongem, gut lesbaren Stempel LEG VII C P F. Mörtelspuren auf der Rückseite, kleine Abbrüche, sonst intakt. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ5%H[$ :HEHUYRU /DUJH VTXDUH VKDSHG WLOH ZLWK REORQJ VWDPS RI WKH /HJLR 9,, &ODXGLD 3LD )LGHOLV 7UDFHV RI PRUWDU RQ WKH EDFN VPDOOEUHDNRXWVRQXSSHUHGJHRWKHUZLVH ZHOOSUHVHUYHG

165

166 +\SRNDXVWHQ=LHJHO PLW 6WHPSHO GHU /HJLR , ,WDOLFD Novae 6YLVWR  QDFK    Q &KU  [ FP *HOEOLFKHU 7RQ Dicker, quadratischer Ziegel mit oblongem Stempel LEG I ITAL. Leichte Sinterspuren, rechte untere Ecke gebrochen und wieder geklebt. 400,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 5% 6©GGHXWVFKODQG VHLW YRU  H[ 6DPPOXQJ)ULW]HPHLHU /LWHUDWXU9JO8%UDQGO8QWHUVXFKXQJHQ ]X GHQ =LHJHOVWHPSHOQ U¤PLVFKHU /HJLRQHQ3DVVDXHU8QLYHUVLWÂ&#x201D;WVVFKULIWHQ ]XU $UFKÂ&#x201D;RORJLH %G  5DKGHQ:HVWI 7DI1U :HOO SUHVHUYHG VTXDUH VKDSHG WLOH RI WKHK\SRFDXVWKHDWLQJV\VWHPEHDULQJD VWDPSRIWKH/HJLR,,WDOLFD%URNHQDWLWV ULJKWDQGUHVWRUHG$IWHU$'WR $'

 0©KOHVSLHO Römische Kaiser ]HLW-KQ&KU[ [FP5RWEUDXQHU7RQ4XDGUD tischer, durch Ritzungen zu ei nem Mühlespiel umfunktionierter +\SRNDXVWHQ]LHJHO ,QWDNW 'D]X eine Sammlung Spielsteine und Spinnwirtelgewichte aus Glas und %HLQ kFP 6W©FN u Provenienz: Ex Sammlung H.G., 5KHLQODQG3IDO] =XP0©KOHVSLHOLQU¤PLVFKHU=HLWV0 )LWWÂ&#x2019;6SLHOHXQG6SLHO]HXJLQGHU$QWLNH  6PLW$EE

166

108

6HW RI 5RPDQ SOD\ HTXLSPHQW D  7HUUDFRWWD WLOH ZLWK SRVW KRF HQJUDYHG QLQH0HQhVPRUULV PLOO JDPH,QWDFW 3OXVWRNHQVDQGVSLQGOHZHLJKWVPDGH RIERQHDQGJODVVSXOVDVFUDESHQGDQW SLHFHV


168 5¤PLVFKHU %OHLDQNHU Kaiserzeit, -KQ&KU/FP$Q kerstock mit rechteckigem Mittel stück. Intakt mit Meeresbewuchs. u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0/0©Q FKHQHUZRUEHQLQGHQHUELVHU -DKUHQ 6WRFNRID5RPDQDQFKRUZLWKUHFWDQ JXODUFHQWHUSLHFHPDGHRIOHDG,PSHULDO 3HULRGVWWKFHQWXU\$',QWDFWZLWK VHDHQFUXVWDWLRQV

169 5¤PLVFKHU %OHLDQNHU Kaiserzeit,    -K Q &KU / FP Ankerstock mit seitlichem Grat. Intakt mit Meeresbewuchs. 400,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0/0©Q FKHQHUZRUEHQLQGHQHUELVHU -DKUHQ



6WRFNRID5RPDQDQFKRUZLWKEXUUDW WKHVLGHPDGHRIOHDG,PSHULDO3HULRG VW  WK FHQWXU\ $' ,QWDFW ZLWK VHD HQFUXVWDWLRQV

168

169

109


LAMPEN



e *URgHU /DPSHQVWÂ&#x201D;QGHU %\]DQ]    -K Q &KU + FP DreifuÃ&#x;ständer mit Löwentatzen an den kannelierten FüÃ&#x;en. Der Schaft oben und unten mit birnenförmigen Elementen, dazwischen drei prismatische Elemente. Grüne Patina, intakt. 1.400,â&#x20AC;&#x201C;

110

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLWGHU $XVIXKUJHQHKPLJXQJGHU,VUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH%HL*RUQ\ 0RVFK $XNWLRQ/RV /DUJHE\]DQWLQHODPSVWDQG(DVWHUQPHGLWHUUDQHDQWKWKFHQWXU\$' *UHHQSDWLQDLQWDFW




e %URQ]HODPSH PLW /DPSHQVWÂ&#x201D;QGHU )UŠKE\]DQWLQLVFK    -K Q &KU / FP + 6WÂ&#x201D;QGHU FP /DPSH PLW RYRLGHP KĂśrper und langer Schnauze mit oktogonalem Brennloch mit konkav eingezogenen Seiten. Das runde Ă&#x2013;lloch wird von einem mit Scharnier befestigten glockenfĂśrmigen Deckel bedeckt, zu

beiden Seiten ein CR im Relief auf dem Corpus mit eingeritztem A und W. Schnauze und Henkel bilden am Ă&#x153;bergang zum KĂśrper Kaules und einen Blattkranz. Auf dem zentralen Blatt DXI GHU 2EHUVHLWH VLW]W HLQ 'HO}Q GHU HLQH Â?VH ELOGHW 'HU trompetenfĂśrmige Henkel dient im oberen Teil als kleines

111




%HKÂ&#x201D;OWQLV I©U :HLKUDXFK "  XP GHVVHQ 5DQG HLQ VWHUQDUWLJHU Kranz mit Kugeln auf den Spitzen läuft. Kuppelartiger Deckel mit drei Masken und einem Aufsatz mit Scharniergelenk. Im Deckel mehrere kleine Löcher. Ã&#x2013;se vorne und eine weitere am Henkel dienen zur Aufhängung mit Ketten. Dazu dreifüÃ&#x;iger Ständer mit korinthischem Kapitell. 3UDFKWH[HPSODU Intakt, Ständer und Lampe nicht zusammengehörig. 30.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ,VUDHO([SRUWLHUW DXV,VUDHOPLWGHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH%HL *RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RV )©UGDV([WUDIDFKPLWGXUFKEURFKHQHP'HFNHOYJO/%RXUDV0*3DUDQL /LJKWQLQJLQ(DUO\%\]DQWLXP6 *RUJHRXVHDUO\E\]DQWLQHEURQ]HODPSZLWKVPDOOGUDZHUIRULQFHQVHDWWRSRI KDQGOHDQGDVHSDUDWHODYLVKO\GHFRUDWHGVWDQGWKWKFHQWXU\$',QWDFW /DPSDQGVWDQGQRWEHORQJLQJ



112

e *URgH %URQ]HODPSH PLW KRKHP +HQNHO 5¤PLVFK ZRKO 1RUG DIULND-KQ&KU/FP+FP7\S/RHVFKFNH,9 Flacher, runder Körper mit vier konzentrischen Kreisrillen. Schnauze mit Voluten auf der Schnauzendeckplatte, Unterseite als Muschel geformt. Hoch und nach vorne gezogener Henkel in Form eines Blütenstamms, aus diesem wachsen kleeblattför mig drei Akanthusblätter, an deren Vorderseite eine Leopar denprotome. Lampe sitzt auf einem glockenförmigen Ständer. Grüne Patina, Akanthusblätter und Teil des Ständers restauriert, kleines Loch und Riss im Corpus, Henkel wieder angesetzt. 8.000,â&#x20AC;&#x201C;


3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ  7HO $YLY ([SRUWLHUWPLWGHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJ GHU LVUDHOLVFKHQ $QWLNHQEHK¤UGH %HL *RUQ\  0RVFK $XNWLRQ   /RV /DUJH%URQ]HODPS5RPDQVWFHQWXU\ $'7\SH/RHVFKFNH,9ZLWKEHOOVKDSHG VWDQG DQG KLJK KDQGOH ZLWK DFDQWKXV OHDYHVDQGSURWRPHRIDSDQWKHU/HDYHV DQGVWDQGSDUWLDOO\UHVWRUHGVPDOOKROH LQFRUSXVKDQGOHUHDWWDFKHG

e %URQ]HODPSH PLW :HLKUDXFK brenner. )U©KE\]DQWLQLVFK    -K Q &KU / FP /DP pe mit ovoidem Körper und lan ger Schnauze mit oktogonalem Brennloch mit konkaven Seiten. Das runde Ã&#x2013;lloch wird von ei nem mit Scharnier befestigten Deckel geschlossen, der mit einer Maske mit zwei Hörnern verziert ist. Schnauze und Henkel bilden am Ã&#x153;bergang zum Körper Kaules und einen Blattkranz. Der nach oben gezogene Henkel geht in eine kleine Schale über, ein Blatt des Blattkranzes am Henkelansatz ist ebenfalls hochgezogen, sodass es die Schale von der anderen Seite stützt. Ihr Rand wird von einem Kranz aus alternierenden kleinen und gröÃ&#x;eren Zacken mit Blütenmotiv auf der Spitze um JHEHQ 5©FNVHLWLJ EH}QGHW VLFK ein Scharnier für die Aufnahme eines durchlöcherten, kuppelarti gen Deckels mit Blütenkrönung, der die Schale verschlieÃ&#x;en kann. In zwei Ã&#x2013;sen, eine am Schnau zenansatz, die andere an der Vor derseite der Schale, sind Ketten gehängt, die gemeinsam an einer Kette mit Haken hängen. Hell grüne Patina, antike Flickung und zwei kleine Löcher auf der Unter VHLWH u



3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&RO OHFWLRQ7HO$YLY([SRUWLHUW PLWGHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDH OLVFKHQ $QWLNHQEHK¤UGH %HL *RUQ\  0RVFK$XNWLRQ/RV 'LH 'RSSHOIXQNWLRQ DOV /DPSH XQG :HLKUDXFKEUHQQHU}QGHWVLFKYHUPXWOLFK DXFKEHLHLQHU/DPSHLP0HWURSROLWDQ 0XVHXP/%RXUDV03DUDQL/LJKWLQJ LQ (DUO\ %\]DQWLXP   II GRUW DOOHUGLQJV QXU DXV GHP )RWR ]X HUVFKOLHgHQ  (DUO\E\]DQWLQHEURQ]HODPSZLWKVPDOO GUDZHU IRU LQFHQVH DW WRS RI KDQGOH KLQJHG PDVN OLG IRU SRXULQJ KROH DQG KLQJHG GRPHOLNH OLG IRU GUDZHU WK  WKFHQWXU\$'$QFLHQWPHQGLQJDQG WZRWLQ\KROHVDWERWWRPJUHHQSDWLQD



113


e %URQ]HODPSHLQ)RUPHLQHU7KHD WHUPDVNHRömische Kaiserzeit, 1. Jh. n. Chr. L 16cm. Rechte Hälf te einer tragischen Theatermaske PLWKRKHP2QNRV 3HU©FNH XU sprünglich aus zwei Hälften, die eigenständige Lampen waren. $Q GHU ~DFKHQ ,QQHQVHLWH 5HVWH des Verbindungsstückes, auf der Schnauze ein Brennloch, Auge perforiert und Mund als Einfüll loch gestaltet. Im Onkos und auf dem Kinn Ã&#x2013;sen für die Aufhän JXQJVNHWWH RYDOHU ~DFKHU 6WDQ dring. Grüne Patina, mit kleinen Gussfehlern, Verbindungsstück abgebrochen, Kette fragmenta risch. 1.800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ    7HO $YLY ([SRUWLHUWPLW$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHU LVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH%HL*RUQ\ 0RVFK 9JO '0 %DLOH\ $ &DWDORJXH RI WKH /DPSVLQWKH%ULWLVK0XVHXP,9   6I4PLW7DI 

%URQ]H }JXUDWLYH ODPS LQ IRUP RI WKH ULJKWVLGHRIDWKHDWUHPDVNZLWKKLJKRQ NRV7KHODPSRULJLQDOO\KDGEHHQPDGH LQWZRVHSDUDWHKDOYHVHDFKZLWKVXVSHQ VLRQOXJVDQGRYDOEDVHULQJDQGZRUNLQJ VHSDUDWHO\DVZHOO5RPDQ,PSHULDO3HUL RGVWFHQWXU\$'*UHHQSDWLQDZLWK PLQRU FDVWLQJ GHIHFWV FRQQHFWLRQ SLHFH EURNHQFKDLQIUDJPHQWDU\

e 6WLHUNRS~DPSHRömische Kaiser ]HLW-KQ&KU/FP Bronzelampe in Form eines Stier kopfes, das Maul ist als Lam penschnauze gestaltet. Auf der Kalotte ein rundes Einfüllloch, das durch einen kleinen, mit Scharnier angebrachten Deckel verschlieÃ&#x;bar ist. Rückwärtig ein Ã&#x2013;sengriff. Grüne Patina, Stab des Scharniers fehlt, ansonsten intakt. 4.200,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ    7HO $YLY ([SRUWLHUWPLW$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHU LVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH%HL*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RV 5RPDQ}JXUDOEURQ]HODPSLQIRUPRID EXOOyVKHDGZLWKKLQJHGOLGIRUWKH}OOLQJ KROH DW WRS RI KHDG VW  QG FHQWXU\ $'*UHHQSDWLQDSDUWRIKLQJHPLVVLQJ LQWDFW 

114


e *URWHVNHQNRS~DPSH RĂśmische Kaiserzeit, 1. Jh. n. Chr. L 10cm. Kopf mit groĂ&#x;en Ohren, einer Haube, spitzer, groĂ&#x;er Nase, des sen Mund als Lampenschnauze gestaltet ist, Ohrläppchen durch bohrt. Auf der Kalotte ein rundes EinfĂźllloch sowie eine rechtek kige Aufhängevorrichtung mit zwei LĂśchern, drei noppenartige FĂźĂ&#x;chen auf der Unterseite. GrĂź ne Patina, winzige Gussfehler, Brennloch ausgebrochen, sonst intakt. 1.200,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ,VUDHO([SRUWLHUW DXV,VUDHOPLWGHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJ GHU LVUDHOLVFKHQ $QWLNHQEHK¤UGH %HL *RUQ\ 0RVFK 9JO '0 %DLOH\ $ &DWDORJXH RI WKH /DPSV LQ WKH %ULWLVK 0XVHXP ,9  6I4PLW7DI  1HJHUNRS~DPSHw  5RPDQ}JXUDOEURQ]HODPSLQIRUPRID JURWHVTXHKHDGVWFHQWXU\$'*UHHQ SDWLQD PLQRU FDVWLQJ GHIHFWV EXUQLQJ KROHEURNHQRWKHUZLVHLQWDFW



e %URQ]HODPSH LQ 6FKZDQHQIRUP RĂśmisch, 1. Jh. n. Chr. L 10,5cm, H ca. 5,8cm. Bronzeguss, Details in Kaltarbeit. FigĂźrliche Lampe in Form eines hockenden Schwans mit nach hinten gewandtem Hals XQG5RVHWWHQXQG%ODWWVFKPXFN auf der Brust. Das EinfĂźllloch auf dem RĂźcken, das Scharnier vom fehlenden Deckel am Halsansatz, das Brennloch am BĂźrzel. Reste von Sinter, ein FuĂ&#x; des Schwans u. Deckel fehlen. 1.500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ $QWLNHQEHK¤UGH 9JO '0%DLOH\ $ &DWDORJXH RI WKH /DPSV LQ WKH %ULWLVK 0XVHXP   %G,961U4:$$7DI %URQ]HFDVW}JXUDORLOODPSLQVKDSHRI DVZDQZLWKURVHWWHVDQGLY\OHDYHVDWWKH EUHDVWWKH}OOLQJKROHDWWKHEDFNKLQJH RI WKH PLVVLQJ OLG DW EDVH RI WKH QHFN EXUQLQJ KROH DW WKH UXPS 5RPDQ VW FHQWXU\$'7UDFHVRIVLQWHURQHIRRWRI WKHVZDQDQGWKHOLGPLVVLQJ 

115






180

 7RQODPSHPLW+HUPHQZDVFKXQJRĂśmisch, Mitte 1. Jh. n. Chr. /RHVFKFNH7\S,%6FKXOWHU,,,D+HOOHU7RQPLWURWEUDXQHP Â?EHU]XJ/FP$XIGHP6SLHJHOHLQHPÂ&#x201D;QQOLFKH)LJXUGLH sich mit der rechten Hand zu einem Becken beugt u. mit der Linken den Kopf einer vor ihr stehenden Herme hält, alles auf einer Bodenlinie. Auf der Unterseite Werkstattmarke NOVIVS. Ă&#x153;berzug partiell abgerieben, winzige BestoĂ&#x;ungen, sonst intakt. 350,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 5RPDQFOD\ODPSGHSLFWLQJD}JXUHZDVKLQJDKHUPD:RUNVKRSPDUNRQEDVH 5RPDQPLGVWFHQWXU\$'6OLSSDUWLDOO\UXEEHGRIIVPDOOEUXFHV

 7RQODPSH PLW 9RJHOPXWWHU RĂśmisch, Ende 1. Jh. n. Chr. /RHVFKFNH7\S,96FKXOWHU,9%%HLJHJUDXHU7RQPLWEUDX nem Ă&#x153;berzug, L 11,2cm. Auf dem Spiegel ein Vogel mit vier Nestlingen, von denen einer auf dem RĂźcken der Mutter sitzt. Auf der Unterseite Werkstattmarke LMADIEC. Ă&#x153;berzug parti ell abgerieben, Schnauze geklebt und restauriert. 350,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]

116

9JO'0%DLOH\$&DWDORJXHRIWKH/DPSVLQWKH%ULWLVK0XVHXP,,   4 5RPDQFOD\ODPSGHSLFWLQJDELUGZLWKIRXUVPDOOFKLFNV:RUNVKRSPDUN RQ EDVH 5RPDQ HQG RI VW FHQWXU\ $' 6OLS SDUWLDOO\ UXEEHG RII QR]]OH UHDWWDFKHGDQGUHVWRUHG

180 7RQODPSH PLW 6\PSOHJPD RĂśmisch, Mitte 1. Jh. n. Chr. /RHVFKFNH7\S,%6FKXOWHU9,,%+HOOHU7RQPLWURWEUDXQHP Ă&#x153;berzug, L 10cm. Auf dem Spiegel eine erotische Szene mit einem Paar auf einem Bett mit Matratze und Kissen. Mit dem =HUWL}NDWXQG.RSLHGHU5HFKQXQJYRQGHU*DOHULH*ŠQWHU3XK]H Ă&#x153;berzug partiell abgerieben, Schnauze geklebt. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 9JO'0%DLOH\$&DWDORJXHRIWKH/DPSVLQWKH%ULWLVK0XVHXP,,   4 5RPDQFOD\ODPSGHSLFWLQJDV\PSOHJPD5RPDQPLGVWFHQWXU\$'6OLS SDUWLDOO\UXEEHGRIIQR]]OHUHDWWDFKHG$FFRPSDQLHGZLWKDFHUWL}FDWHDQG DFRS\RIWKHLQYRLFHIURPWKH*DOOHU\*ŠQWHU3XK]H


181

182

183

181 7RQODPSH PLW *ODGLDWRU RĂśmisch, 1. Jh. n. Chr. Loeschcke 7\S ,9 6FKXOWHU 9 5¤WOLFKHU 7RQ PLW URWEUDXQHP Â?EHU]XJ L 8,4cm. Auf dem Spiegel ein Gladiator, der vor seinem Schild VLW]W 'D]ZLVFKHQ GDV *UDI}WR  =w %RGHQ SDUWLHOO UHVWDXULHUW sonst gute Erhaltung. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6FKZHL]HU $QWLNHQ *DOHULH YRQ (OVD %ORFK'LHQHU %HUQ  5RPDQWHUUDFRWWDODPSGHSLFWLQJDVLWWLQJJODGLDWRU5RPDQVWFHQWXU\$' %RWWRPSDUWLDOO\UHVWRUHGRWKHUZLVHJRRGSUHVHUYHG

182 7RQODPSH PLW 'LDQD 1RUGDIULND 0LWWH   IUŠKHV  -K Q &KU /RHVFKFNH 7\S 9,,, PLW KHU]IRUPLJHU 6FKQDX]H XQG Ringhenkel. Heller Ton mit rotbraunem Ă&#x153;berzug, L 10,3cm. Auf dem Spiegel Diana im Chiton mit halbnackter Brust und einem Speer auf einem Hirsch reitend. Schulter mit eckigem Eierstab und Kordel verziert. Auf der Unterseite in einem Kreis mit drei Voluten drei Kornähren Ăźber einer Bodenlinie. Ă&#x153;berzug weitestgehend abgerieben, dĂźnner Belag, in Antike restauriert "  u

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 5RPDQ FOD\ ODPS GHSLFWLQJ 'LDQD ZLWK D VSHDU RQ D GHHU 2Q WKH EDVH WKUHHFRUQHDUVRQDEDVHOLQHLQDGRXEOHFLUFOHZLWKWKUHHYROXWHV1RUWK $IULFD PLG QG  HDUO\ UG FHQWXU\ $' 6OLS PRVWO\ UXEEHG RII KDQGOH UHDWWDFKHG

183 7RQODPSHPLW'HO}Q5¤PLVFK-KQ&KU/RHVFKFNH7\S VIII, mit herzformiger Schnauze und Ringhenkel, runder Lam penkĂśrper von hinten auf ein Drittel abgeschnitten, Schulter III A. Hellroter Ton mit rotem Ă&#x153;berzug, L 9,8cm. Auf dem Spiegel HLQ'HO}QQUVFKZLPPHQG6FKXOWHUPLW2YXOHQYHU]LHUW$XI der Unterseite kleine FuĂ&#x;sohle. 0LWGHP=HUWL}NDWYRQGHU*D OHULH*ŠQWHU3XK]H Kleine BestoĂ&#x;ung an der Unterseite, sonst intakt. 350,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 5RPDQFOD\ODPSGHSLFWLQJDGROSKLQ:RUNVKRSPDUNRQEDVH5RPDQQG UGFHQWXU\$'6PDOOEUXFHRQERWWRP$FFRPSDQLHGZLWKDFHUWL}FDWH IURPWKH*DOOHU\*ŠQWHU3XK]H

117


184

185

186

184 â&#x20AC;¢ /DPSHPLW]ZHL'HO}QHQ5¤PLVFK+Â&#x201D;OIWH-KQ&KU7\S Loeschcke VIII mit Henkel. Heller Ton mit braunem Ã&#x153;berzug. / FP $XI GHP 6SLHJHO ]ZHL 'HO}QH $XI GHU 8QWHUVHLWH Herstellermarke Halbmond und L M ADIEC. Intakt. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLWGHU $XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH%HL*RUQ\ 0RVFK $XNWLRQ/RV 5RPDQFOD\ODPSRIWKHW\SH/RHVFKFNH9,,,ZLWKKDQGOH/LJKWFOD\ZLWK EURZQVOLS7KHGLVFXVVKRZVWZRGROSKLQV0RXOGPDUNRQERWWRPZLWK/DWLQ LQVFULSWLRQ5RPDQVWKDOIQGFHQWXU\$',QWDFW

185 7RQODPSHPLW6NRUSLRQ5¤PLVFK(QGHHUVWH+Â&#x201D;OIWH-K Q&KU/RHVFKFNH7\S9,,,PLWHLQIDFKHU5XQGVFKQDX]HXQG Ringhenkel, Schulter VII A. Hellroter Ton mit rotbraunem Ã&#x153;berzug, L 9,2cm. Auf dem Spiegel Skorpion nach rechts. Auf der Unterseite Werkstattmarke MVNTRFPT und kleine Roset te. Ã&#x153;berzug partiell abgerieben, intakt 350,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]

118

9JO'0%DLOH\$&DWDORJXHRIWKH/DPSVLQWKH%ULWLVK0XVHXP,,   4 5RPDQFOD\ODPSGHSLFWLQJDVFRUSLRQ:RUNVKRSPDUNRQEDVH5RPDQHQG RIVW}UVWKDOIQGFHQWXU\$'6OLSSDUWLDOO\UXEEHGRIILQWDFW

186 7RQODPSH PLW HURWLVFKHU 6]HQH 5¤PLVFK  -K Q &KU 7\S Loeschcke VIII. Mit Ringhenkel, Schulter III B. Heller Ton, L 9,3cm. Auf dem Spiegel zwei Pferde während der Paarung. Auf der Unterseite Werkstattmarke MVNTREPT. Ã&#x153;berzug par tiell abgerieben, Schnauze restauriert. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6FKZHL]HU $QWLNHQ *DOHULH YRQ (OVD %ORFK'LHQHU %HUQ  5RPDQFOD\ODPSGHSLFWLQJDSDLURIKRUVHV:RUNVKRSPDUNRQEDVH5RPDQ QGFHQWXU\$'6OLSSDUWLDOO\UXEEHGRIIQR]]OHUHVWRUHG




188

189

 7RQODPSHPLW$UWHPLVYRQ(SKHVRVĂ&#x2013;stlicher Mittelmeerraum, -KQ&KU7\S%URQHHU;;9,,,PLW]DSIHQI¤UPLJHP*ULII Heller Ton mit hellrĂśtlichem Ă&#x153;berzug, L 8,1cm. Auf dem Spie gel in einem Kranz der Kopf der Artemis. Ă&#x153;berzug weitgehend abgerieben, Relief etwa verrieben, intakt. 400,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6FKZHL]HU $QWLNHQ *DOHULH YRQ (OVD %ORFK'LHQHU %HUQ  5RPDQFOD\ODPSGHSLFWLQJ$UWHPLVKHDGLQZUHDWK5RPDQWKFHQWXU\$' 6OLSPRVWO\UXEEHGRIILQWDFW

188 7RQODPSHPLW6FKÂ&#x201D;IHURĂśmisch, Mitte 1. Jh. n. Chr. Loeschk NH7\S,96FKXOWHU,,%5¤WOLFKHU7RQPLWURWHPÂ?EHU]XJ/ 9,6cm. Auf dem Spiegel eine männliche Figur in Tunika und mit Tierfell, nach rechts stehend und sich auf ein Stab stĂźtzend, davor zwei Ziegen und ein gebeugter Baum. Auf der Untersei te Werkstattmarke. Ă&#x153;berzug partiell abgerieben, SprĂźnge, sonst intakt. 350,â&#x20AC;&#x201C;

5RPDQFOD\ODPSGHSLFWLQJDVKHSKHUGZLWKWZRJRDWVDQGDWUHH5RPDQ PLGVWFHQWXU\$'6OLSSDUWLDOO\UXEEHGRIIVPDOOFUDFNVRWKHUZLVHLQWDFW

189 7RQODPSHPLW6\PSOHJPD5¤PLVFK-KQ&KU/FP /RHVFKFNH7\S,9+HOOEUDXQHU7RQPLWEUDXQHPÂ?EHU]XJ$XI dem Spiegel ein Paar beim Liebesspiel auf einer Kline, dahinter auf einer weiteren Kline ein Zuschauer. Farbliche Retuschen, sonst intakt. 600,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ:0%D\HUQH[6DPPOXQJ9%0ŠQFKHQ HUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG 5RPDQFOD\ODPSGHSLFWLQJDV\PSOHJPD5RPDQVWQGFHQWXU\$'1HZ FRORUHGDUHDVRWKHUZLVHLQWDFW

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]

119


191

191 â&#x20AC;˘ 6SÂ&#x201D;WDQWLNH /DPSH PLW 3KU\JHU 1RUGDIULND    -K Q &KU / FP 5RWHU 7RQ PLW URWHP Â?EHU]XJ 7\S +D\HV ,, $XI GHP6SLHJHO%ŠVWHHLQHVMXQJHQ0DQQHVPLWODQJHP+DDUXQG SKU\JLVFKHU0ŠW]HXQG0DQWHO$XIGHU6FKXOWHUDEZHFKVHOQG gefĂźllte Dreiecke, stilisierte BlĂźten und konzentrische Kreise. Feine Risse. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLWGHU $XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH%HL*RUQ\ 0RVFK $XNWLRQ/RV /DWH5RPDQFOD\ODPSGHSLFWLQJ\RXWKZLWK3KU\JLDQFDS1RUWK$IULFDWK WKFHQWXU\$')LVVXUHV

192

192 â&#x20AC;˘ 6SÂ&#x201D;WDQWLNH/DPSHPLW'DQLHO1RUGDIULND-KQ&KU/ FP +HOOURWHU 7RQ 7\S +D\HV ,, )ODFKHU %RGHQ ]DSIHQ fĂśrmiger Griff, eifĂśrmiger Corpus und gerundete Schnauze mit Brennloch. Zwei EinfĂźlllĂścher im Spiegel. Auf dem Spiegel ein .DQWKDURVGDUŠEHU'DQLHOLP0DQWHOXQGPLW1LPEXV~DQNLHUW von zwei LĂśwen. Auf der Schulter abwechselnd mit Punkten gefĂźllte Dreiecke und BlĂźten. Auf dem Boden zwei konzentri VFKH .UHLVH 2EHU~Â&#x201D;FKH WHLOV YHUVLQWHUW ZLQ]LJH )UDJPHQWH DQ der Schnauze fehlen, Sprung auf dem Spiegel. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH /DWH5RPDQWHUUDFRWWDODPSGHSLFWLQJ'DQLHOZLWKQLPEXVDERYHDFDQWKDURV ~DQNHGE\WZROLRQV1RUWK$IULFDWKWKFHQWXU\$'6XUIDFHSDUWLDOO\ ZLWKWUDFHVRIVLQWHUWZRWLQ\IUDJPHQWVDWQR]]OHPLVVLQJFUDFNLQWKHGLVFXV

120


194

193

195

193 â&#x20AC;¢ 6SÂ&#x201D;WDQWLNH /DPSH PLW &KULVWRJUDPP 1RUGDIULND    -K Q &KU / FP +HOOURWHU 7RQ 7\S +D\HV ,, )ODFKHU %RGHQ zapfenförmiger Griff, eiförmiger Corpus und gerundete Schnau ze mit Brennloch. Zwei Einfülllöcher im Spiegel. Auf dem Spie JHO HLQ &KL5KR GDV PLW JHRPHWULVFKHQ 0XVWHUQ YHU]LHUW LVW Auf der Schulter abwechselnd mit Punkten gefüllte Dreiecke XQGVWLOLVLHUWH3DOP]ZHLJH2EHU~Â&#x201D;FKHWHLOVYHUVLQWHUW]ZHLZLQ zige Fragmente an Griff und Schnauze fehlen. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH /DWH 5RPDQ WHUUDFRWWD ODPS GHSLFWLQJ &KL5KR 1RUWK $IULFD WK  WK FHQWXU\ $' 6XUIDFH SDUWLDOO\ ZLWK WUDFHV RI VLQWHU WZR WLQ\ IUDJPHQWV DW QR]]OHDQGKDQGOHPLVVLQJ

3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ :0 %D\HUQ HUZRUEHQ DXI GHU 1XPLVPDWD 0©QFKHQLQGHQHU-DKUHQ /DWH5RPDQWHUUDFRWWDODPSZLWKHDJOHDERYHDKDUH1RUWK$IULFDWKWK FHQWXU\$'$YHUWLFDOSDUWLDOO\VOLJKWO\UHWRXFKHGFUDFN

195 6SÂ&#x201D;WDQWLNH /DPSH PLW /¤ZH 1RUGDIULND    -K Q &KU / FP%UDXQHU7RQ7\S+D\HV,,$XIGHP6SLHJHOVSULQJHQ der Löwe, auf der Schulter Rosetten und Zweige. Intakt. 250,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ :0 %D\HUQ HUZRUEHQ DXI GHU 1XPLVPDWD 0©QFKHQLQGHQHU-DKUHQ /DWH5RPDQWHUUDFRWWDODPSZLWKMXPSLQJOLRQ1RUWK$IULFDWKWKFHQWXU\ $',QWDFW

194 6SÂ&#x201D;WDQWLNH /DPSH PLW $GOHU 1RUGDIULND    -K Q &KU / FP +HOOURWHU 7RQ 7\S +D\HV ,, $XI GHP 6SLHJHO $GOHU über Hase, auf der Schulter Rosetten und Efeublätter. Ein verti kaler, teilweise leicht retuschierter Sprung. 300,â&#x20AC;&#x201C;

121


196 â&#x20AC;¢ 6SÂ&#x201D;WDQWLNH /DPSH PLW 6HUDSLV XQG,VLV1RUGDIULND-KQ &KU/FP+HOOURWHU7RQ7\S +D\HV,,)ODFKHU%RGHQ]DSIHQ förmiger, durchbohrter Griff, run der Corpus und drei, gerundete Schnauzen mit Brennloch. Drei Einfülllöcher im Spiegel. Auf dem Spiegel Serapis mit Zepter und Isis mit Sistrum sitzend vor einem DreifuÃ&#x;, darüber Girlanden. Um die Schnauzen Strichdekor. Auf dem Boden ein Kreis. Minimale Sinterreste, intakt. 1.500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ $QWLNHQEHK¤UGH 196



/DWH5RPDQWHUUDFRWWDODPSZLWKWKUHH QR]]OHV GHSLFWLQJ 6HUDSLV DQG ,VLV RQ V\PSRVLXP 6KRXOGHUV ZLWK GHFRUDWLRQ 1RUWK $IULFD WK  WK FHQWXU\ $' 7UDFHVRIVLQWHULQWDFW

 0RGHO I©U VSÂ&#x201D;WDQWLNH 7RQODP SH PLW )LVFK 1RUGDIULND    -K Q &KU  [ FP *LSV PRGHO I©U HLQH /DPSH YRP 7\S +D\HV ,,  $WDODQWH ;$ $XI dem Spiegel ein Fisch, senkrecht schwimmend. Auf der Schulter alternierend Palmetten und kon zentrische Kreise. Oberseite wie der zusammengesetzt, Unterteil berieben. 400,â&#x20AC;&#x201C; Provenienz: Ex Sammlung 5KHLQODQG3IDO]

H.G.,

0RGHORID/DWH5RPDQWHUUDFRWDODPS ZLWKD}VK1RUWK$IULFDWKWKFHQWXU\ $'8SSHUSDUWUHDVVHPEOHGORZHUSDUW ZRUQ

198 0RGHO I©U HLQH VSÂ&#x201D;WDQWLNH 7RQ ODPSHPLW6WLHUNRSI5. Jh. n. Chr.  [ FP 2EHUH +Â&#x201D;OIWH HL QHV *LSVPRGHOV I©U HLQH }J©UOL che Lampe mit Stierkopf. Kleine Absplitterungen, sonst intakt. 900,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ/RQGRQ 8SSHU SDUW RI WKH J\SVXP PRGHO RI D /DWH5RPDQFOD\ODPSZLWKEXOOKHDG WKFHQWXU\$'7LQ\VSOLQWHUVPLVVLQJ RWKHUZLVHLQWDFW 198

122


SCHMUCK

199

199 6LOEHUQHV'LDGHP5¤PLVFK1RUGDIULNDFD-KQ&KU[ 3,4cm. Getriebenes Silberblech mit seitlichen Ã&#x2013;sen. Von links QDFKUHFKWVV\QNUHWLVFKHUHOLJL¤VH0RWLYH'HO}Q&DSLV0RKQ kapsel, Pileus, Figur mit ausgebreiteten Armen, Vogel, in der Mitte zwischen zwei Vögeln und zwei Säulen mit Schlangen ]ZHLUHLWHQGH(URWHQGLHGLHIURQWDOHQ.¤SIHYRQ%DDO+DPPRQ und Tanit bekränzen, nach rechts weiterhin Spiegel, Aphrodite $QDG\RPHQH +DQG 2PSKDORV XQG DEVFKOLHgHQG 'HO}Q YRU Dreizack. Restauriert mit kleinen Ergänzungen. 4.000,â&#x20AC;&#x201C;

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ*65KHLQODQGYRUZRKOLQGHQHU ELVHU-DKUHQHUZRUEHQ )LJXUDO GLDGHP RI WKH 5RPDQ ,PSHULDO 3HULRG DERXW QG FHQWXU\ $'  PDGHRIFKDVHGVLOYHUVKHHWZLWKV\QFUHWLFUHOLJLRXVVXEMHFWV IURPOHIWWRULJKW  GROSKLQFDSLVSRSS\SLOHXV}JXUHZLWKVSUHDGHGDUPVLQWKHPLGGOHEHWZHHQ WZRELUGVDQGFROXPQVZLWKVQDNHVWZRULGLQJFXSLGVFURZQLQJWKHKHDGVRI %DDO+DPPRQDQG7DQLWIXUWKHUWRWKHULJKWPLUURU$SKURGLWH$QDG\RPHQH RPSKDORVDQGDGROSKLQLQIURQWRIDWULGHQW5HDVVHPEOHGIURPIUDJPHQWV ZLWKIHZPLVVLQJDQGUHWRXFKHGDUHDV

123


200

201

124


200 +DOVUHLIDXV*ROGEOHFK$SXOLHQFD-KY&KUk FD FP $XV FP EUHLWHP VSLUDOLJ DXIJHGUHK WHP *ROGEOHFK PLW +DNHQ XQG Â?VHQYHUVFKOXVV Auf dem Goldblech eingeprägte, wellenartige Orna mente. *ROG0LW*XWDFKWHQYRQ3URI'U+-XFNHU %HUQ Eine moderne Flickstelle, sonst intakt. 1.200,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+-63+HVVHQHUHU -DKUH *ROGFROODURIVPDOOVSLUDOO\WZLVWHGIRLOEDQGZLWKKRRNDQGH\H FORVXUH7KHJROGIRLOZLWKDNLQGRIZDYHSDWWHUQ$SXOLDDERXW WKFHQWXU\%&2QHPRGHUQUHSDLURWKHUZLVHLQWDFWWith H[SHUWLVHRI3URIHVVRU'U+-XFNHU%HUQ

201 0RGHUQH *ROGNHWWH PLW DQWLNHQ $QKÂ&#x201D;QJHUQ Kette modern, Anhänger SĂźditalien, 4. Jh. v. Chr. 14,48g, /FP$XV]ZHLPRGHUQHQ)XFKVVFKZDQ]NHW tenelementen, dazwischen drei Goldscheiben mit BlĂźtendekor und vier kleine Rosetten, an den Gold VFKHLEHQ KÂ&#x201D;QJW MHZHLOV HLQ KDOESODVWLVFKHU )UDXHQ NRSI DXV *ROGEOHFK DQ GHQ 5RVHWWHQ MHZHLOV HLQ keulenfĂśrmiger Anhänger, der eine stilisierte Knos pe darstellt. *ROG%HLVFKPDOHP+DOVWUDJEDU Mo dern aufgefädelt, Kettenelemente modern, winzige Fragmente der Goldscheiben u. Rosetten fehlen, keulenfĂśrmige Anhänger teils auf der RĂźckseite JH~LFNW )UDXHQN¤SIH ELV DXI HLQHQ NRPSOHWW ]HU drĂźckt. 5.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJYRQ%LVPDUFNHUZRUEHQYRU EHL+ROJHU7HUPHU+DPEXUJ 9JO*UHHN-HZHOOHU\)URPWKH%HQDNL0XVHXP&ROOHFWLRQ  6$EE:5XGROSK$*ROGHQ/HJDF\$QFLHQW -HZHOU\IURPWKH%XUWRQ<%HUU\&ROOHFWLRQDWWKH,QGLDQD 8QLYHUVLW\ $UW 0XVHXP   1U 6II Â?VWOLFKHV 0LWWHOPHHUJHELHWFDY&KU %'HSSHUW/LSSLW] *ULHFKLVFKHU*ROGVFKPXFN  6I7DI,; 1HFNODFH FRPSRVHG RI WZR PRGHUQ IR[WDLO FKDLQ HOHPHQWV WKUHHJROGGLVFVZLWKEORVVRPGHFRUDWLRQDQGZRPHQKHDGVRI JROGVKHHWDVSHQGDQWVIRXUVPDOOURVHWWHVZLWKFOXEVKDSHG SHQGDQWVDVVW\OL]HGEXGV&KDLQHOHPHQWVPRGHUQSHQGDQWV GLVFV DQG URVHWWHV 6RXWK ,WDO\ WK FHQWXU\ %& 0RGHUQ VWULQJLQJIR[WDLOFKDLQHOHPHQWVPRGHUQWLQ\IUDJPHQWVRIWKH GLVFVDQGWKHURVHWWHVPLVVLQJFOXEVKDSHGSHQGDQWVSDUWLDOO\ UHSDLUHG DW EDFNVLGH ZRPHQ KHDGV H[FHSW RQH FRPSOHWHO\ FUXVKHG:HDUDEOHZLWKWKLQQHFN

202 .HWWH DXV *ROGSHUOHQ PLW 6WLHUNRSIDQKÂ&#x201D;QJHU Par WKLVFK    -K Q &KU J / FD FP davon Anhänger 2,5cm. Aus kugeligen und rĂśh renfĂśrmigen Goldperlen, die aus einem gerollten, runden Blech mit Bohrung bestehen, zentral ein JROGHQHU 6WLHUNRSIDQKÂ&#x201D;QJHU PLW HLQHP /XQXOD Anhänger am unteren Ende. *ROG Modern aufge fädelt, winzige Fragmente des Stierkopfanhängers fehlen. 1.500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 

202

1HFNODFHFRPSRVHGRIVSKHULFDODQGWXEXODUJROGzVEHDGVLQ WKHFHQWHUDJROGSHQGDQWLQVKDSHRIDEXOOzVKHDGZLWKDOXQXOD SHQGDQWEHQHDWK3DUWKLDQQGUGFHQWXU\$'0RGHUQ VWULQJLQJWLQ\IUDJPHQWVRIWKHEXOOzVKHDGSHQGDQWPLVVLQJ

125


203

203 .HWWHDXV$PHWK\VWXQG*ROGSHUOHQPLW6WLHUNRSIDQKÂ&#x201D;QJHUPar WKLVFK-KY&KU-KQ&KU/FDFP$QKÂ&#x201D;QJHUFP $XV ELNRQLVFKHQ $PHWK\VW3HUOHQ XQG YRUZLHJHQG U¤KUHQI¤U migen und bikonischen Goldperlen sowie zwei röhrenförmigen )XFKVVFKZDQ]NHWWHQHOHPHQWHQ /XFP ]HQWUDOHLQJRO dener Stierkopf, an dem ein weiterer, kleinerer Stierkopf sowie ein pilzartiger Anhänger aus Glas hängen. Modern aufgefädelt, $PHWK\VWSHUOHQEHVWRgHQ6WLHUNRSIDQKÂ&#x201D;QJHUDPXQWHUHQ(QGH ausgerissen. 9.500,â&#x20AC;&#x201C;

126

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 1HFNODFH FRPSRVHG RI ELFRQLFDO DPHWK\VW EHDGV DQG PRVWO\ WXEXODU DQG ELFRQLFDOJROGEHDGVDVZHOODVWZRIR[WDLOFKDLQHOHPHQWVLQWKHFHQWHUD JROGEXOOzVKHDGZLWKDSHQGDQWLQVKDSHRIDPLQLDWXUHEXOOzVKHDGDQGD JODVVEHDG3DUWKLDQUGFHQWXU\%&UGFHQWXU\$'0RGHUQVWULQJLQJ DPHWK\VW EHDGV ZRUQ RII EXOO KHDG SHQGDQW DW WKH ORZHU HQG ZLWK WLQ\ GDPDJHV


204

204 .HWWHDXV$PHWK\VWXQG*ROGSHUOHQPLW6WLHUNRSIDQKÂ&#x201D;QJHUQPar WKLVFK-KY&KU-KQ&KU/FDFP$XVELNRQLVFKHQ $PHWK\VW3HUOHQXQG*ROGSHUOHQGLHDXV]ZHL.UHLVHQYRQDQ einander gefügten Kügelchen bestehen, zentral zwei goldene 6WLHUN¤SIHGLHYRQNOHLQHUHQ6WLHUN¤SIHQ~DQNLHUWZHUGHQ'HU kleinere der beiden Stierköpfe mit einem halbmondförmigen, gefassten Lagenachat auf der Stirn. Modern aufgefädelt, Ame WK\VWSHUOHQEHVWRgHQ u

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 1HFNODFHFRPSRVHGRIELFRQLFDODPHWK\VWEHDGVDQGJROGEHDGVRIWZRFLUFOHV RI JROG JOREXOHV LQ WKH FHQWHU WZR JROG EXOOzV KHDGV ~DQNHG RI PLQLDWXUH EXOOzV KHDGV 3DUWKLDQ UG HFHQWXU\ %&  UG FHQWXU\ $' 0RGHUQ VWULQJLQJ

127


205

206

205 .HWWHDXV.DUQHROX*ROGSHUOHQPLW$QKÂ&#x201D;QJHU3DUWKLVFK Jh. n. Chr. L ca. 36cm, plus Anhänger 3,3cm. Aus vorwiegend bikonischen Perlen aus rotem Karneol, dazwischen zwei YHUVFKLHGHQH$UWHQYRQ*ROGSHUOHQ DXVXQWHUVFKLHGOLFKYLHOHQ Reihen von Kügelchen oder scheibenförmig mit Kügelchen am Rand), zentral ein dreieckiger Anhänger mit drei Kügelchen am unten gewellten Rand, innen unterteilt durch horizontale Stege, ein kleineres Dreieck sowei runde Elemente mit Granulatrand, auf der Rückseite glatt. Modern aufgefädelt, eine Goldperle des Anhängers fehlt, Anhänger etwas verformt. 3.800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 1HFNODFHFRPSRVHGRIPRVWO\ELFRQLFDOUHGFRUQHOLDQEHDGVDQGWZRGLIIHUHQW VKDSHVRIJROGEHDGVLQWKHFHQWHUDWULDQJXODUJROGSHQGDQWZLWKJUDQXOHV GHFRUDWLRQ3DUWKLDQQGUGFHQWXU\$'0RGHUQVWULQJLQJSHQGDQWZLWK PLVVLQJEHDGDQGWLQ\GDPDJHV

206 .HWWHDXV.DUQHROX*ROGSHUOHQPLW*ROGDQKÂ&#x201D;QJHUParthisch, 2. -KQ&KU/FDFPGDYRQ$QKÂ&#x201D;QJHUFP$XVYRUZLH gend bikonischen Perlen aus rotem Karneol, dazwischen drei YHUVFKLHGHQH$UWHQYRQ*ROGSHUOHQ DXV.©JHOFKHQVFKHLEHQ förmig mit Kügelchen am Rand sowie röhrenförmig mit Gra 128

QXODWXQG'UDKWGHNRU ]HQWUDOHLQJROGHQHU$QKÂ&#x201D;QJHULQ)RUP eines kahnförmigen Ohrrings mit Scharnierverschluss und ge rippten Corpus sowie einem Anhänger. Modern aufgefädelt, Anhänger des Goldohrrings nicht vollständig. 3.800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 1HFNODFHFRPSRVHGRIPRVWO\ELFRQLFDOUHGFRUQHOLDQEHDGVDQGWKUHHGLIIHUHQW VKDSHVRIJROGEHDGVLQWKHFHQWHUDSHQGDQWRIDERDWVKDSHGHDUULQJZLWK KLQJHFORVXUH3DUWKLDQQGUGFHQWXU\$'0RGHUQVWULQJLQJSHQGDQW RIWKHHDUULQJQRWFRPSOHWH

 .HWWHDXV*ODVX*ROGSHUOHQPLW*ROGDQKÂ&#x201D;QJHU3DUWKLVFK Jh. n. Chr. L ca. 45cm, davon Anhänger 5cm. Aus vorwiegend röhrenförmigen Glasperlen, dazwischen vier verschiedene Ar WHQYRQ*ROGSHUOHQ VWUDKOHQDUWLJPLW.©JHOFKHQWULFKWHUI¤UPLJ mit Granulatdekor in Dreiecksform, röhrenförmig mit Granu latdekor und Perlen aus einer Rhombe und zwei Scheiben mit Granulatdekor), zentral ein goldener Anhänger in Form eines Rades mit sechs Armen, deren Enden aus einer scheibenförmi gen Spirale bestehen, auf dem Rad und den Armen Granulatde kor. Modern aufgefädelt, Glasperlen versintert, Goldperlen mit Resten von Sinter. 3.800,â&#x20AC;&#x201C;




208

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 1HFNODFHFRPSRVHGRIWXEXODUJODVVEHDGVDQGIRXUGLIIHUHQWO\VKDSHGJROG EHDGVLQWKHFHQWHUDJROGSHQGDQWLQVKDSHRIDZKHHOZLWKVL[EUDQFKHV ZLWKJUDQXOHGHFRUDWLRQDOORYHU3DUWKLDQQGUGFHQWXU\$'0RGHUQ VWULQJLQJJODVVEHDGVVLQWHUHGJROGEHDGVZLWKWUDFHVRIVLQWHU

208 .HWWHDXV.DUQHROX*ROGSHUOHQPLW$QKÂ&#x201D;QJHU5¤PLVFK Jh. n. Chr. L ca. 55cm, davon Anhänger 5cm. Aus kugeligen und röhrenförmigen sowie zwei rhombenförmigen, roten Kar neolperlen, dazwischen drei verschiedene Arten von Goldperlen NXJHOLJ URVHWWHQDUWLJ PLW X RKQH 6WHJ  ]HQWUDO HLQ $QKÂ&#x201D;QJHU aus einer in Gold gefassten, längsovalen Gemme aus rotem Kar

neol mit Ceres mit Fackel und einer bikonischen Perle aus geätz tem Karneol und einem Anhänger in Form einer Spitzamphora aus Karneol. Modern aufgefädelt, Goldperlen teils beschädigt. 1.500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 1HFNODFHFRPSRVHGRIVSKHULFDODQGWXEXODUFRUQHOLDQEHDGVDVZHOODVWZR UKRPELFEHDGVDQGWKUHHGLIIHUHQWVKDSHVRIJROGEHDGV VSKHULFDOLQVKDSH RIURVHWWHVZLWKDQGZLWKRXWDFRQQHFWLQJWXEH LQWKHFHQWHUDSHQGDQWZLWK D FRUQHOLDQ JHPVWRQH LQ D JROG PRXQWLQJ GHSLFWLQJ &HUHV ZLWK D WRUFK D EHDGRIHWFKHGFRUQHOLDQDQGDFRUQHOLDQSHQGDQWLQVKDSHRIDQDPSKRUD 5RPDQQGUGFHQWXU\$'0RGHUQVWULQJLQJJROGEHDGVSDUWLDOO\ZLWK GDPDJHV

129


209

210

211

130


212

209 â&#x20AC;¢ .HWWHPLWJROGHQHQ/¤ZHQN¤SIHQXQG*ODVSHUOHQWestasiatisch, -WY&KU-WQ&KU/FDFP$XVGRSSHOVHLWLJHQ/¤ wenköpfen aus Goldblech, bikonischen, facettierten Goldperlen, runden Goldperlen mit Dekor aus Granulat und tordiertem und Perldraht sowie gelblichen und türkisen Glasperlen. *ROG Mo dern aufgefädelt, intakt. 1.850,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH 1HFNODFHFRPSRVHGRIGRXEOHIDFHGOLRQKHDGVELFRQLFDOIDFHWHGJROGEHDGV DQGJOREXODUJROGEHDGVZLWKJUDQXOHVDQGWZLVWHGZLUHGHFRUDWLRQDVZHOODV \HOORZLVKDQGWXUTXRLVHJODVVEHDGV:HVWHUQ$VLDWLFVWPLOOHQLXP%&VW PLOOHQLXP$'0RGHUQVWULQJLQJLQWDFW

210 .HWWH DXV 3HUOPXWWSHUOHQ XQG *ROGDQKÂ&#x201D;QJHUQ Römisch oder SDUWKLVFK    -K Q &KU / FD FP $XV NOHLQHQ UXQ den Perlmuttperlen und glockenförmigen Goldanhängern mit *UDQXODWGHNRU XQG MHZHLOV VHFKV 3HUOHQDQKÂ&#x201D;QJHUQ ]HQWUDO HLQ rechteckiger Goldanhänger mit vier Perlmuttperlen, einer recht eckigen Aussparung für die Aufnahme eines Schmucksteins und am oberen Rand einer Volute. Modern aufgefädelt, Schmuck stein des Anhängers fehlt. 1.900,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 1HFNODFHFRPSRVHGRIVSKHULFDOQDFUHEHDGVDQGJROGSHQGDQWVLQVKDSHRID EHOOHDFKZLWKJUDQXOHGHFRUDWLRQDQGVL[SHQGDQWVZLWKDQDFUHEHDGLQWKH FHQWHUDUHFWDQJXODUSHQGDQWZLWKDKROHIRUDVWRQHDQGIRXUQDFUHEHDGV

5RPDQRU3DUWKLDQQGUGFHQWXU\$'0RGHUQVWULQJLQJVWRQHRIWKH SHQGDQWPLVVLQJ

211 .HWWHDXV.DUQHROXQG*ROGSHUOHQRömisch oder parthisch, 2. Jh. n. Chr. L ca. 45cm. Aus kleinen, runden, roten Karneolper len und rhombischen und rosettenartigen Goldperlen, zentral eine bikonische Karneolperle mit Goldfassung mit Granulat dekor an den Enden. Modern aufgefädelt, eine Fassung der zentralen Perle beschädigt. 1.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 1HFNODFH FRPSRVHG RI VPDOO VSKHULFDO FRUQHOLDQ EHDGV DQG UKRPELF DQG URVHWWHOLNHJROGEHDGVLQWKHFHQWHUDELFRQLFDOFRUQHOLDQEHDGZLWKJUDQXOH PRXQWLQJVDWWKHHQGLQJV5RPDQRU3DUWKLDQQGFHQWXU\$'0RGHUQ VWULQJLQJPRXQWLQJRIWKHFHQWUDOEHDGZLWKWLQ\GDPDJHV

212 .HWWHDXV6WHLQXQG*ROGSHUOHQ$FKÂ&#x201D;PHQLGLVFK3DUWKLVFK -KY-KQ&KU/FDFP$XVUXQGHQXQGELNRQLVFKHQ Perlen aus Lagenachat, Glas, Fritte u.v.m. sowie rosettenartigen Goldperlen. Modern aufgefädelt, intakt. 1.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 1HFNODFHFRPSRVHGRIVPDOODQGELFRQLFDOEHDGVRIOD\HUHGDJDWHJODVVDQG IULWDQGVRRQDQGURVHWWHOLNHJROGEHDGV$FKDHPHQLG3DUWKLDQWKFHQWXU\ %&QGFHQWXU\$'0RGHUQVWULQJLQJLQWDFW

131


213

213

214

132


215

213 +DOVXQG$UPNHWWHDXV*ROGXQG*ODVXQG)D\HQFHSHUOHQRรถ PLVFK-KQ&KU+DOVNHWWH J/FP DXVUXQGHQ bikonischen, grรผnen Glasperlen und rรถhrenfรถrmigen, sechs HFNLJHQ )D\HQFH3HUOHQ GLH PLW *ROGGUDKWNHWWHQJOLHGHUQ YHU EXQGHQVLQG$UPNHWWHDXV J/FDFP DXVURKZHLgHQ runden Glasperlen und Golddrahtkettengliedern. *ROG6WยฉFN .HWWHWUDJEDU Intakt. 2.000,โ€“ 3URYHQLHQ] ([ *RUQ\  0RVFK $XNWLRQ   /RV  +DOVNHWWH  XQG $UPNHWWH  *ROGQHFNODFHRIELFRQLFDOVSKHULFDOJUHHQJODVVEHDGVDQGWXEXODUKH[DJRQDO IDLHQFHEHDGVDQGFKDLQHOHPHQWVRIJROGZLUHDQGJROGEUDFHOHWRIZKLWH VSKHULFDOJODVVEHDGVDQGFKDLQHOHPHQWVRIJROGZLUH5RPDQQGUG FHQWXU\$'SLHFHV1HFNODFHZHDUDEOH

214 *ROGNHWWHPLW.RUDOOHQSHUOHQ5ยคPLVFK-KQ&KUJ /FP$XV]ZHL6WUย”QJHQPLWELNRQLVFKHQ.RUDOOHQ3HUOHQ die mit Golddrahtรถsen miteinander verbunden sind. Die Enden bestehen aus zwei Scheiben, deren Rand von einem Flechtband umgeben ist und die im Inneren ein Peltenmuster aus Golddraht KDEHQDQHLQHU6FKHLEHEH}QGHWVLFKHLQHยVHDQGHUDQGHUHQ ein Haken. *ROG7UDJEDU Intakt. 1.800,โ€“ 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RV

*ROGQHFNODFHZLWKWZRVWUDQGVRIELFRQLFDOFRUDOEHDGVLQWHUFRQQHFWHGZLWK JROGORRSVFODSVXUHPDGHRIWZRGLVFVZLWKHJJDQGGDUWDQGSHOWDSDWWHUQ 5RPDQQGUGFHQWXU\$',QWDFW:HDUDEOH

215 .HWWHDXV/DSLVOD]XOLXQG*ROGSHUOHQWestasiatisch, ca. 2. Jt. v. &KU/FDFP$XVXQWHUVFKLHGOLFKJURgHQELNRQLVFKHQ/D SLVOD]XOL3HUOHQXQGVHKUNOHLQHQUXQGHQ*ROGSHUOHQ]HQWUDOHLQ goldener Anhรคnger in Form eines Granatapfels. 7UDJEDU Mo dern aufgefรคdelt, intakt. 6.500,โ€“ 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 1HFNODFHFRPSRVHGRIELFRQLFDOODSLVOD]XOLEHDGVDQGVSKHULFDOJROGEHDGVLQ WKHFHQWHUDJROGSHQGDQWLQVKDSHRIDSRPHJUDQDWH:HVWHUQ$VLDWLFDERXW QGPLOOHQLXP%&0RGHUQVWULQJLQJLQWDFW:HDUDEOH

216 .HWWH DXV $PHWK\VWSHUOHQ +HOOHQLVWLVFK    -K Y &KU / ca. 42cm. Aus unterschiedlich groรŸen, bikonischen Perlen aus $PHWK\VW7UDJEDU Modern aufgefรคdelt, intakt. 1.500,โ€“ 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 1HFNODFHFRPSRVHGRIELFRQLFDODPHWK\VWEHDGVJUDGXDWHGLQVL]H+HOOHQLVWLF UGQGFHQWXU\%&0RGHUQVWULQJLQJLQWDFW:HDUDEOH

216

133




218

 .HWWH DXV $PHWK\VWSHUOHQ +HOOHQLVWLVFK    -K Y &KU / ca. 34cm. Aus unterschiedlich groÃ&#x;en, bikonischen Perlen aus $PHWK\VW0RGHUQDXIJHIÂ&#x201D;GHOWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 1HFNODFHFRPSRVHGRIELFRQLFDODPHWK\VWEHDGVJUDGXDWHGLQVL]H+HOOHQLVWLF UGQGFHQWXU\%&0RGHUQVWULQJLQJLQWDFW

218 =ZHL.HWWHQ6SÂ&#x201D;W]HLW'\QDVWLHFLUFDY&KU D /FP%ODXHEUDXQHXQGJU©QH)D\HQFH.HWWHDXVEODXHQ Röhrenperlen, die sich mit braunen Scheibchen abwechseln. In GHU0LWWHKHOOW©UNLVHU)D\HQFH$QKÂ&#x201D;QJHUGHV*RWWHV%HV,QWDNW neu aufgefädelt, moderner Verschluss. b) L ca. 45cm. Blaue, EUDXQHXQGJU©QH)D\HQFH.HWWHDXVEODXHQJU©QHQXQGEUDX QHQ 5¤KUHQSHUOHQ ,Q GHU 0LWWH QHXQ )D\HQFH$PXOHWWH GHV $QXELVGHV3WDKGHV%HVGHU6DFKPHWXQG8GMDWDXJHQ,QWDNW neu aufgefädelt, moderner Verschluss. 350,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ])UDQ]¤VLVFKH6DPPOXQJ'+3DULVYRU D  1HFNODFH PDGH IURP IDLHQFH JUHHQ WXUTXRLVH DQG EURZQ F\OLQGHU DQG EDUUHOEHDGVZLWKDQDPXOHWRI%HV0RGHUQVWULQJLQJLQWDFW/DWH3HULRG FD%&E 1HFNODFHPDGHIURPJUHHQDQGEURZQF\OLQGHUEHDGV ZLWKQLQHDPXOHWVRIJRGV0RGHUQVWULQJLQJLQWDFW/DWH3HULRGFD %&

219 â&#x20AC;¢ 3DDU *ROGDUPUHLIH Römisch, östliches Mittelmeergebiet, spä WHV-KQ&KUJkFP$XV*ROGEOHFKKHUJH stellt in zwei Teilen, die mit einem Scharnier verbunden sind. Dekor aus gröÃ&#x;eren, vierblättrigen Blüten, dazwischen Roset ten und Vierpassornamente und am oberen und unteren Rand Muscheln. Am Rand oben und unten eine Art Zahnmuster als Abschluss, innen glatt. *ROG $QWLNHV /X[XVREMHNW (LQ ([HP plar mit Resten von Sinter und einem feinen Riss, das andere intakt. 15.000,â&#x20AC;&#x201C; 134

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH 9JO0XVHXPRI)LQH$UW%RVWRQ $FFHVVLRQ1XPEHU  3DLU RI JROG EUDFHOHWV PDGH LQ WZR VHFWLRQV IRUPHUO\ KLQJHG WRJHWKHU GHFRUDWLRQ RI ODUJH TXDWUHIRLOV LQWHUVSHUVHG ZLWK VPDOO URVHWWHV TXDWUHIRLO HOHPHQWVDQGVKHOOV5RPDQ(DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQODWHUGWKFHQWXU\ $'2QHZLWKWUDFHVRIVLQWHUDQGWLQ\}VVXUHWKHRWKHULQWDFW$QFLHQWOX[XU\ REMHFWV

220 *ROGHQH+DDUQDGHO5¤PLVFK¤VWO0LWWHOPHHUJHELHW-KQ &KUJ/FP*OHLFKPÂ&#x201D;gLJEUHLWHU6FKDIWGHUVLFKQDFK oben hin konisch erweitert und von einer Hohlkugel in Form eines stilisierten Granatapfels bekrönt wird. Auf der Hohlkugel und dem konischen Schaftstück Granulatdekor in Form von Dreiecksbändern. *ROG Am Kopf etwas eingedrückt, intakt. 600,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ)$%D\HUQH[+LUVFK1DFKI0©QFKHQ$XNWLRQ /RV *ROG KDLUSLQ ZLWK D KHDG LQ VKDSH RI D VW\OL]HG SRPHJUDQDWH 5RPDQ (DVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ QG  UG FHQWXU\ $' 6OLJKWO\ FUXVKHG DW WKH SRPHJUDQDWH

221 6LOEHUQH+DDUQDGHOPLW*ROGNDQWKDURVRömisch, 3. Jh. n. Chr. L 11,6cm. Silberne Nadel mit einem mit einem gewölbten Glas stein gefüllten Kantharos aus Goldblech, zwischen Nadel und .DQWKDURVSUR}OLHUWH0DQVFKHWWH1DGHOHWZDVYHUERJHQVRQVW intakt. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([+'5DXFK$XNWLRQ/RV 6LOYHUKDLUSLQZLWKHQGLQJLQVKDSHRIDFDQWKDURVPDGHRIJROGVKHHWDQG VWXIIHGZLWKDFRQYH[JODVVVWRQH5RPDQUGFHQWXU\$'6LOYHUSLQVOLJKWO\ EHQWRWKHUZLVHLQWDFW


219

220

221

135


222

222 .OHLQHU3DUI©P~DNRQDXV/DJHQDFKDW*ROGXQG*UDQDWHelleni stisch, 2. Jh. v. Chr. 23,62g, H 3,5cm. Bauchiges MiniaturgefäÃ&#x; PLWHLQHP&RUSXVDXV/DJHQDFKDW8QWHQHLQ~DFKHU6WDQGULQJ aus Goldblech, der hohe, schmale Hals und die Schulter eben falls aus Goldblech. Auf der Schulter Blattzungendekor aus Golddraht, der Hals geriefelt. Auf dem Corpus zwei mondsi chelförmige, gewölbte Steine und ein runder, gewölbter Stein aus Granat in Goldfassungen mit Zackenrand sowie ein Stern mit Granulatkügelchen und omphalosartigem Zentrum. Auf der Schulter zwei Ã&#x2013;sen, in die eine Fuchsschwanzkette eingehängt LVW$QGLHVHUKÂ&#x201D;QJWMHZHLOVPLWHLQHUNXU]HQ)XFKVVFKZDQ]NHWWH HLQHJROGHQH1DGHO /FP PLWHLQHP.RSIDXVHLQHPRYD

136

len Bandachat, der umlaufend gefasst ist, sowie ein halbkuge lig geformter Stöpsel zum VerschlieÃ&#x;en des GefäÃ&#x;es, an dessen oberen Ende ein Gazellenkopf aus Granat angebracht ist. *ROG Intakt. 30.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 6PDOOSHUIXPH~DFRQPDGHRIOD\HUHGDJDWHZLWKWZROXQXODUVKDSHGDQGRQH URXQGPRXQWHGJDUQHWDQGDVWDURIJUDQXOHVRQWKHFRUSXVZLWKDJROGSLQ ZLWKDKHDGRIDQRYDOEDQGHGDJDWHZLWKJROGPRXQWLQJMRLQWWRWKH~DFRQ ZLWKDIR[WDLOFKDLQDQGDJDUQHWSOXJZLWKDJD]HOOHKHDG+HOOHQLVWLFQG FHQWXU\%&,QWDFW


223

223 (OHPHQWHHLQHV*ROG3HNWRUDOVPLW(PDLO5KRGLVFK Y&KUJ[FP5HFKWHFNLJH3ODWWHQPLWEUHLWHU%DQG¤ se am oberen Ende und zwei Anhängern in Form von stilisier ten Granatäpfeln am unteren Ende. In einem erhöhten, etwas NOHLQHUHQ5HFKWHFNGDUJHVWHOOWHLQHJH~©JHOWH$UWHPLVDOV+HU ULQGHU7LHUH~DQNLHUWYRQ]ZHLDQLKUHU6HLWHKRFKVSULQJHQ GHQ3DQWKHUQ'HU5DQG]ZLVFKHQGHQ5HFKWHFNHQXQGMHZHLOV drei Kreise auf den Anhängern mit grünem Email ausgefüllt. Die Rückseite ohne Dekor. Das Relief aus Goldblech getrieben. *ROG  6W©FN Bei einem Element Anhänger ausgebrochen u. winziges Loch auf der Rückseite. 2.400,â&#x20AC;&#x201C;

3DUDOOHOVW©FNDOV7HLOHLQHV2KUULQJHVYJO5%:DUWNH8UDUWX'DV5HLFK DP$UDUDW  7DI *ROGSHQGDQWZLWKJUDQXOHVGHFRUDWLRQRULJLQDOO\SDUWRIDQHDUULQJ8UDUWX DERXWWKFHQWXU\%&7UDQVIRUPHGWRDSHQGDQWLQPRGHUQWLPHVLQWDFW

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 9JO5$+LJJLQV*UHHNDQG5RPDQ-HZHOOHU\  6II7DI' X(%'HSSHUW/LSSLW]*ULHFKLVFKHU*ROGVFKPXFN  6$EE  7ZRUHFWDQJXODUJROGSODTXHVZLWKDQHQDPHOERWWRPGHFRUDWHGZLWKDZLQJHG $UWHPLV~DQNHGE\WZRSDQWKHUVRQWKHXSSHUHGJHDVXVSHQVLRQORRSRQWKH ORZHUHGJHWZRSHQGDQWVLQVKDSHRIVW\OL]HGSRPHJUDQDWHVHDFKZLWKWKUHH URXQGGLVFVRIJUHHQHQDPHO2ULJLQDOO\SDUWVRIDSHFWRUDO5KRGLDQ %&$OORIWKHPZLWKWUDFHVRIVLQWHUSHQGDQWVRIRQHSODTXHEURNHQRII DQGWLQ\KROHDWWKHEDFNVLGHSLHFHV

224 *ROGHQHU$QKÂ&#x201D;QJHUPLW*UDQXODWGHNRUUrartu, ca. 8. Jh. v. Chr. J / FP k FP .HJHOI¤UPLJHU &RUSXV PLW PRGHU ner Ã&#x2013;se, darauf zwei Reihen von Dreiecken in Granulatdekor, auf der gewölbten, unteren Fläche eine Reihe von Dreiecken in *UDQXODWGHNRUHLQRPSKDORVDUWLJHV=HQWUXPPLW*UDQXODWS\UD PLGHGD]ZLVFKHQDFKW*UDQXODWS\UDPLGHQDXINOHLQHQ%XFNHOQ die von Granulatringen umgeben sind. Ursprünglich Bestandteil eines Ohrringes. *ROG Modern zu einem Anhänger umgearbei tet, intakt. 3.500,â&#x20AC;&#x201C;

224

3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ YRQ %LVPDUFN HUZRUEHQ YRU  EHL +ROJHU 7HUPHU+DPEXUJ

137


225 â&#x20AC;˘ *ROGHQHU/¤ZHQNRSIDQKÂ&#x201D;QJHU*ULHFKLVFK  -K Y &KU J + FP % FD FP /¤ZH PLW ZHLW DXIJHULVVHQHP 0DXO PLW spitzen Eckzähnen. Ă&#x2013;se am Oberkopf aus einer Drahtspirale. Am Hals glatte Fläche als Abschluss mit einem tordierten Draht umgeben. *ROG Intakt. 2.300,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH *ROGSHQGDQWLQVKDSHRIDOLRQKHDGZLWKZLGHRSHQPRXWKVXVSHQVLRQOXJ RQWRS*UHHNWKFHQWXU\%&,QWDFW 225

226 *ROGHQHU *RUJR$QKÂ&#x201D;QJHU *ULHFKLVFK  -K Y &KU J / FP )URQWDOHV *RUJRQHLRQ PLW JH~HWVFKWHQ =Â&#x201D;KQHQ KHUDXV hängender Zunge und Ohrringen. Auf der RĂźckseite glatt. Oben HLQHVFKPDOHUHOLH}HUWHÂ?VH'LHQWHDOVDSRWURSÂ&#x201D;LVFKHV$PXOHWW *ROGÂ?VHKLQWHQJHEURFKHQDXIGHU5ŠFNVHLWH9I¤UPLJHU(LQ schnitt. 2.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([1HZ<RUNHU3ULYDWVDPPOXQJHUZRUEHQEHL6.KD\DW)LIWK $YHQXH*DOOHU\LQGHQIUŠKHQHU-DKUHQ *ROGSHQGDQWLQVKDSHRIDIURQWDO*RUJRQHLRQZLWKDVWLFNLQJRXWWRQJXH VHUYLQJDVDSRWURSDLFDPXOHW*UHHNWKFHQWXU\%&/RRSEURNHQDWWKH EDFN9VKDSHGFXWWLQJDWWKHSODLQEDFNVLGH

 *ROGEOHFKDQKÂ&#x201D;QJHUPLW$QEHWXQJVV]HQH8UDUWX-KY&KU "  J / FP 5XQGHV *ROGEOHFK PLW JHSXQ]WHQ 3XQN ten am Rand und aufgebogener Ă&#x2013;se am oberen Ende. Darauf ziseliert: Links eine thronende, männliche Figur mit erhobener Rechten, an seiner Seite stehender LĂśwe und davor eine klei nere, männliche Figur, oben ein Vogel, eine Punktrosette, eine Mondsichel und ein Stern. RĂźckseite glatt. *ROG Reste von Sin WHUPLQLPDOH5RVW~HFNHQLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 9JO(5HKP.\NODGHQXQG$OWHU2ULHQW  68 *ROGVKHHWSHQGDQWGHSLFWLQJDQHQWKURQHGPDOH}JXUHZLWKDOLRQDQGDQRWKHU PDOH}JXUHLQIURQWRIKLPDERYHDELUGDOXQXODDQGDVWDUDQGDSXQFKHG URVHWWHEDFNVLGHZLWKRXWGHFRU8UDUWXWKWKFHQWXU\%& " 7UDFHVRI VLQWHUWLQ\UXVWVWDLQVLQWDFW 226

228 /XQXOD*ROGDQKÂ&#x201D;QJHU5¤PLVFK-KQ&KUJ/FP Anhänger aus einem mondsichelfĂśrmigen Goldblech mit Gra nulatdekor und tordiertem Golddraht, zwischen den Enden eine Spirale, oben eine breite, geriefelte Ă&#x2013;se, die innen mit einem Bronzeblech verstärkt ist. *ROG Intakt. 600,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RV *ROGSHQGDQWLQIRUPRIDFUHVFHQWZLWKJUDQXOHVDQGWZLVWHGZLUHODUJHORRS RQWRSHQIRUFHGZLWKEURQ]HVKHHWLQVLGH5RPDQUGFHQWXU\$',QWDFW

229 *ROGHQHU.HXOHQDQKÂ&#x201D;QJHU5¤PLVFK-KQ&KUJ/ 3,2cm. KegelfĂśrmiger Corpus mit Ă&#x2013;se und am unteren Ende einer Traube aus GranulatkĂźgelchen. Auf dem Corpus Tropfen aus Golddraht, die mit einem GranulatkĂźgelchen gefĂźllt sind. 'HU$QKÂ&#x201D;QJHUVWHOOWHLQHVWLOLVLHUWH+HUNXOHV.HXOHGDUXQGGLHQ te als Amulett. *ROG Intakt. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ *ROG SHQGDQW LQ VKDSH RI D VW\OL]HG +HUFXOHV FOXE VHUYLQJ DV DQ DPXOHW 5RPDQQGUGFHQWXU\$',QWDFW

138


228 

229

230 6LOEHUDQKÂ&#x201D;QJHUPLW9HQDWRUXQG5LQJNDPSI5¤PLVFK-K Q&KU/FPkFP*HJRVVHQ~DFKH6LOEHUVFKHLEHPLW Ã&#x2013;se oben und beidseitigem Relief. Auf der einen Seite sticht ein Venator mit einer Lanze auf einen Löwen ein, darüber ein Geldbeutel und ein Lorbeerkranz, darunter ein Efeublatt und HLQH6LHJHVSDOPH$XIGHUDQGHUHQ6HLWHQ]ZHL%R[HUHLQDQGHU gegenüber stehend, dazwischen oben ein Geldsack und unten HLQH 6LHJHVSDOPH :LQ]LJH 5DQGIUDJPHQWH IHKOHQ 2EHU~Â&#x201D;FKH etwas korrodiert. 2.000,â&#x20AC;&#x201C;

3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$0©QFKHQ]ZLVFKHQXQG  &DVWVLOYHUSHQGDQWZLWKUHOLHIVRQERWKVLGHVD $YHQDWRUSLHUFLQJDOLRQ ZLWK D ODQFH DERYH D SXUVH DQG D ODXUHO ZUHDWK EHORZ DQ LY\ OHDI DQG D SDOPEUDQFKE 7ZRER[HUVDERYHDSXUVHDQGLQEHWZHHQDSDOPEUDQFK 5RPDQVWQGFHQWXU\$'7LQ\ULPIUDJPHQWVPLVVLQJVXUIDFHSDUWLDOO\ FRUURGHG

230

139


231 6DPPOXQJ VLOEHUQH $QKÂ&#x201D;QJHU RĂś PLVFK    -K Q &KU 'DUXQWHU HLQ $QKÂ&#x201D;QJHU / FP 2EHU~Â&#x201D;FKH verrieben) mit Harpokrates mit Dop pelkrone, an den Mund gelegtem =HLJH}QJHU XQG HLQHP NXJHOLJHP GefäĂ&#x; auf einen Pfeiler gestĂźtzt, ein Anhänger mit Isis und Harpokrates /FP2EHU~Â&#x201D;FKHYHUULHEHQ XQG zwei Ă&#x2013;sen auf der RĂźckseite und ein $QKÂ&#x201D;QJHU + FP  PLW VWHKHQGHU Kore aus getriebenem Silberblech mit am Rand umlaufendem gepunztem Punktdekor und Ă&#x2013;se oben.  6WŠFN Intakt. 800,â&#x20AC;&#x201C; 231

3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$ 0ŠQFKHQ]ZLVFKHQXQG &ROOHFWLRQ RI VLOYHU SHQGDQWV GHSLFWLQJ D  6WDQGLQJFDVW+DUSRNUDWHVZLWKGRXEOHFURZQ DQGDEHOOLHGYHVVHOE VWDQGLQJFDVW,VLVDQG +DUSRNUDWHVDQGF VWDQGLQJ.RUHPDGHRID VLOYHUVKHHW5RPDQVWUGFHQWXU\$' ,QWDFWSLHFHV

232 =ZHL VLOEHUQH $PXOHWWDQKÂ&#x201D;QJHU 5¤PLVFK    -K Q &KU D  (LQ 3KDOOXVDQKÂ&#x201D;QJHU / FP  PLW *UDI}WL ;,;; XQG ,;,, XQG E  HLQ Â&#x20AC;0DQR )LFRy$QKÂ&#x201D;QJHU / FP   6WŠFN Intakt. 500,â&#x20AC;&#x201C;

232

3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$ 0ŠQFKHQ]ZLVFKHQXQG %HLGH $PXOHWWH ZDUHQ )UXFKWEDUNHLWV XQG *OŠFNVV\PEROHXQGGLHQWHQ]XU$EZHKUYRQ �EHOXQGE¤VHQ=DXEHU 7ZR VLOYHU DPXOHW SHQGDQWV D  D SKDOOXV SHQGDQWZLWKJUDI}WLDQERWKVLGHVE DPDQ }FRSHQGDQW5RPDQQGUGFHQWXU\$' ,QWDFWSLHFHV

233 :ROIVNRSI$QKÂ&#x201D;QJHU:LNLQJLVFK 10. Jh. n. Chr. L 2,4cm. Aus Silber gegossen mit Ă&#x2013;se oben. RĂźckseite hohl. Intakt. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$ 0ŠQFKHQ]ZLVFKHQXQG &DVWZROIKHDGSHQGDQWZLWKORRS9LNLQJWK WKFHQWXU\$',QWDFW 233

140


234 %URQ]HQHU 5DGDQKÂ&#x201D;QJHU 6SÂ&#x201D;WJHRPHWULVFK  -K Y&KUkFP5XQGH6FKHLEHPLWYLHUUXQGHQ Ã&#x2013;ffnungen im Quadrat angeordnet, dazwischen fünf kleine runde Ã&#x2013;ffnungen. Grüne Patina, in takt. 350,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ )$ %D\HUQ HUZRUEHQ EHL *DOHULH3XK]H

234

%URQ]H SHQGDQW ZLWK IRXU URXQG RSHQLQJV DUUDQJHG LQ D VTXDUH ZLWK }YH VPDOOHU URXQG RSHQLQJV LQ EHWZHHQ /DWH *HRPHWULF 3HULRG WK FHQWXU\ %& *UHHQ SDWLQD LQWDFW

235 %OHLLNRQHPLW'DQLHOXQG,VDDN)U©KE\]DQWLQLVFK ¤VWO0LWWHOPHHUJHELHW-KQ&KU/FP B 3,3cm. Rechteckige Platte mit Ã&#x2013;se oben und Reliefs auf beiden Seiten. Auf der Vorderseite: Der heilige Daniel mit Nimbus im Orantenge VWXV~DQNLHUWYRQ]ZHL/¤ZHQXQGGLH,QVFKULIW DA-NIH-L, auf der Rückseite steht Abraham mit Nimbus und gezücktem Schwert in der Rechten und dem Kopf seines Sohnes Isaak in der Lin ken, dahinter Zweige und ein Lamm, darüber der Altar und die manus dei. Reste von Sinter. 900,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ /RQGRQ  9JO/:DPVHU +UVJ 'LH:HOWYRQ%\]DQ](XURSDV ¤VWOLFKHV(UEH  6 0LQLDWXUHSORPELFRQZLWKVXVSHQVLRQORRSRQWRSDWWKH IURQWVLGH6DLQW'DQLHOZLWKWZROLRQVDQGWKHLQVFULSWLRQ DA-NIH-LDWWKHEDFNVLGH$EUDKDPVDFULI\LQJ,VVDFDQG PDQXVGHLDERYH(DUO\%\]DQWLQHHDVWHUQPHGLWHUUDQHDQ WKWKFHQWXU\$'7UDFHVRIVLQWHU

235

236 +HU]$PXOHWW$QKÂ&#x201D;QJHU3K¤QL]LVFK-KY Chr. L ca. 6,5cm. Herzförmiger Stein aus Achat PLW ]\OLQGULVFKHU 9HUWLNDOERKUXQJ LP ,QQHUHQ und zwei goldenen Ã&#x2013;sen aus Drahtschlingen, die seitlich in kleinen Kügelchen enden. Winzige Fragmente fehlen. 2.800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ /RQGRQ  +HDUWVKDSHGDJDWHDPXOHWSHQGDQWZLWKJROGVXVSHQVLRQ ORRSVDQGYHUWLFDOGULOOLQJLQWKHFHQWHU3KRHQLFLDQWK UGFHQWXU\%&7LQ\IUDJPHQWVPLVVLQJ

236

141




 )UDJPHQW HLQHV *ODVDUPUHLIV PLW 0HQRUD )U©KE\]DQWLQLVFK (QGH$QIDQJ-KQ&KU/FP%FP$XVEOÂ&#x201D;XOLFK grünem Glas mit zweieinhalb, aufgestempelten siebenarmigen /HXFKWHUQ 0HQRUD 5HVWHYRQ,ULV u 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 'LH 0HQRUD LVW GDV ZLFKWLJVWH UHOLJL¤VH 6\PERO GHV -XGHQWXPV XQG KHXWH QHEHQGHP'DYLGVWHUQGDVZLFKWLJVWHQDWLRQDOH6\PEROGHV6WDDWHV,VUDHO ,Q GHU U¤PLVFKHQ =HLW ZXUGH GLH 0HQRUD ]XP HUVWHQ 0DO ELOGOLFK DXI GHP7LWXVERJHQLQ5RPGDUJHVWHOOW$XIGHP7ULXPSK]XJGHV7LWXVQDFK GHU (UREHUXQJ -HUXVDOHPV  Q &KU ZXUGH VLH DOV NRVWEDUHV %HXWHVW©FN SUÂ&#x201D;VHQWLHUW)ODYLXV-RVHSKXVEHULFKWHWGDVVGLH0HQRUDDQVFKOLHgHQGLQGHQ YRQ9HVSDVLDQJHVWLIWHWHQ)ULHGHQVWHPSHOJHEUDFKWZXUGH %HOOXP  )UDJPHQW RI D EOXLVKJUHHQ JODVV EUDFHOHW ZLWK WZR DQG D KDOI PHQRUDV (DUO\ %\]DQWLQH HQG RI WK  EHJLQQLQJ RI WKH WK FHQWXU\ $' :LWK LULGHVFHQFH

238 *HVLFKWVSHUOHDXV*ODV3K¤QL]LVFK-KY&KU+FP Aus blauem und gelbem Glas, oben eine Ã&#x2013;se. Intakt. 400,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ5%6©GGHXWVFKODQGHUZRUEHQEHL&1*$XNWLRQ 6HSWHPEHU/RV 5RGIRUPHGJODVVKHDGSHQGDQWRIEOXHDQG\HOORZRSDTXHJODVV3KRHQLFLDQ FDWKUGFHQWXU\%&,QWDFW

239 â&#x20AC;¢ =ZHLJROGHQH5LHPHQ]XQJHQ9¤ONHUZDQGHUXQJV]HLW-KQ &KUD J/FP%FP(LQJHIDVVWYRQSVHXGRWRU GLHUWHP'UDKWYLHU5HLKHQYRQ66SLUDOHQPLW*UDQXODWN©JOFKHQ im Zentrum der Spiralen. Am schmalen Rand zwei übereinan GHUOLHJHQGH66SLUDOHQE J/FP%FP(LQJHIDVVW von sechs Strängen von tordiertem Draht Rauten mit Rosetten aus Granulat. *ROG  6W©FN a) Umgebördelter Rand auf der Rückseite beschädigt. b) Spitze verformt, am hinteren Ende aus gefranst. 2.500,â&#x20AC;&#x201C;

142

238

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH 7ZRJROGVWUDSHQGVD :LWKVVSLUDOVE ZLWKUKRPELDQGJUDQXOHVURVHWWHV 0LJUDWLRQ3HULRGWKWKFHQWXU\$'D 7LQ\GDPDJHVDWWKHHGJHVRQ WKHEDFNVLGHE $WWKHUHDUHQGEURNHQSLHFHV

240 ,QWHUHVVDQWH6DPPOXQJEURQ]HQH*©UWHOEHVFKOÂ&#x201D;JHDarunter fünf %HVFKOÂ&#x201D;JH /FPWKUDNRVN\WKLVFK-KY&KU  mit stilisierten Tieren, drei Beschläge, davon zwei in Durch EUXFKVWHFKQLN PLW )DEHOZHVHQ XQG *UHLI / FP DZDULVFK -KQ&KU GUHL%HVFKOÂ&#x201D;JHPLW+DVH/¤ZHPLW6RQQHXQG 0RQGXQG/¤ZHLQ'XUFKEUXFKVWHFKQLN /FPU¤PLVFK -KQ&KU PLWWHODOWHUOLFKH%HVFKOÂ&#x201D;JHPLW/¤ZH9RJHO )DEHOZHVHQXQG:ROIDXVYHUJROGHWHU%URQ]H /FP -K XQGHLQZLNLQJLVFKHU$QKÂ&#x201D;QJHUPLW$GOHUXQG)LVFK /FPkFP-KQ&KU 6W©FN Teils mit grüner Patina, teils fehlen winzige Fragmente. 3.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$0©QFKHQ]ZLVFKHQXQG  &ROOHFWLRQRIEURQ]HEHOW}WWLQJVLQFOXGLQJ}YH7KUDFR6F\WKLDQ}WWLQJVZLWK VW\OL]HGDQLPDOV WKWKFHQWXU\%& WKUHH$YDULDQ}WWLQJVZLWKP\WKLFDO FUHDWXUHVDQGJULI}Q WKWKFHQWXU\$' WKUHH}WWLQJVZLWKKDUHOLRQZLWK VXQDQGPRRQDQGOLRQLQRSHQZRUNWHFKQLTXH 5RPDQQGUGFHQWXU\ $' }YH0HGLHYDO}WWLQJVZLWKOLRQELUGP\WKLFDOFUHDWXUHDQGZROIRI JLOGHGEURQ]H WKWKFHQWXU\ DQGD9LNLQJSHQGDQWZLWKHDJOHDQG}VK WKWKFHQWXU\$' 3DUWLDOO\ZLWKJUHHQSDWLQDSDUWLDOO\IHZIUDJPHQWV PLVVLQJSLHFHV


239

240

143


241

241 *ROGHQHÂ 'UDFKHQ}EHOwPLW*UDQXODWLRQ(WUXVNLVFK+Â&#x201D;OIWH Jh. v. Chr. 14,18g. L 10cm. Auf dem BĂźgel drei kleine Enten und zwei Paare von Kugeln, auf dem Nadelhalter sechs kleine Entchen. Entchen, Kugeln und Nadelhalter mit geometrischen Motiven in Granulation dekoriert. *ROG3UDFKWYROOHV([HPSODU Eine Ente u. eine Kugel des Bogens fehlen. 15.000,â&#x20AC;&#x201C;

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 9JO07RUHOOL +UVJ 7KH(WUXVFDQV  61U *ROGGUDJRQVKDSHG}EXODZLWKJUDQXODWLRQLQJHRPHWULFPRWLIVRQWKHERZ GXFNVDQGVSKHUHVRQWKHVWLUUXSVL[OLWWOHGXFNV(WUXVFDQQGKDOIRIWK FHQWXU\%&2QHGXFNRQWKHERZPLVVLQJWUDFHVRIVLQWHU

243 242

144


244

242 $GOHU}EHODXV%URQ]H5¤PLVFK-KQ&KU/FP0LW Scharnierkonstruktion. Bügel in Form eines Adlers mit ausge breiteten Schwingen. Auf dem Körper gepunzte Kreisaugen. Schöne grüne Patina, Nadel verbogen. 300,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 5% 6©GGHXWVFKODQG VHLW  H[ *RUQ\  0RVFK$XNWLRQ/RV %URQ]H}EXODZLWKDQHDJOHZLWKZLGHVSUHDGZLQJVDQGSXQFKHGFRQFHQWULF FLUFOHV5RPDQVWUGFHQWXU\$'$WWUDFWLYHJUHHQSDWLQDQHHGOHEHQW

244 3DDU JROGHQH =RSIULQJH 3K¤QL]LVFK  +Â&#x201D;OIWH  -W Y &KU "  JkFP,P4XHUVFKQLWW9I¤UPLJH6SLUDOHQDXV*ROG blech, die an den Kanten mit tordiertem Draht und auf dem &RUSXVPLW:LQGP©KOHQ~©JHOQDXVWRUGLHUWHP'UDKWXQGDXI gebrachten Buckeln dekoriert sind. *ROG Etwas zerdrückt, Reste von Sinter. 11.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 3DLURIJROGKDLUULQJVZLWKGHFRUDWLRQRIWZLVWHGZLUHDQGDSSOLHGEXFNOHV 3KRHQLFLDQVWKDOIVWPLOOHQLXP%& " 6OLJKWO\FUXVKHGWUDFHVRIVLQWHU

243 6DPPOXQJ%URQ]H}EHOQ5¤PLVFK-KQ&KUD 1RULVFK SDQQRQLVFKH)O©JHO}EHO /FP DXVYHU]LQQWHU%URQ]HPLW GXUFKEURFKHQ JHDUEHLWHWHP 1DGHOKDOWHU    -KQ &KU HLQ )O©JHOJHEURFKHQE (LQHNUÂ&#x201D;IWLJSUR}OLHUWH)LEHOPLW6W©W]SODW WHDXV%URQ]H /FP U¤PLVFK-KQ&KUJU©QH3DWLQD LQWDNWF (LQHNUÂ&#x201D;IWLJSUR}OLHUWH)LEHOPLWGXUFKEURFKHQJHDU EHLWHWHU6W©W]SODWWHDXV%URQ]H /FP U¤PLVFK-KQ&KU grüne Patina, intakt. 6W©FN 300,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ5%6©GGHXWVFKODQGVHLWYRU &ROOHFWLRQ RI EURQ]H }EXOD LQFOXGLQJ D 1RULFSDQQRQLDQ }EXOD DQG WZR VWURQJO\SUR}OHG}EXODH5RPDQVWQGFHQWXU\$'7KH1RULFSDQQRQLDQ }EXODZLWKDEURNHQZLQJWKHRWKHUVLQWDFWSLHFHV

145


246

245

248



146


245 3DDU*ROGRKUULQJHPLW*UDQXODWGHNRU.DXNDVXV-KQ&KU 29,85g. L 9,8cm. Hakenförmiger Bügel, der im unteren Teil von tordiertem Golddraht umwickelt ist. Daran hängt ein bikonischer &RUSXVGHVVHQ+Â&#x201D;OIWHQPLW'UHLHFN*UDQXODWLRQYHUVHKHQVLQG Zwischen den beiden Hälften ein ziehharmonikaartiges Band DXV*ROGEOHFK$PXQWHUHQ(QGHHLQH3\UDPLGHGLHHEHQIDOOV mit Granulatdekor verziert ist. *ROG Reste von Sinter an einem Ohrring, intakt. 3.800,â&#x20AC;&#x201C;

249 â&#x20AC;¢ 3DDU*ROGRKUULQJHPLW$PSKRUD$QKÂ&#x201D;QJHUQHellenistisch, 2. Jh. Y&KUJ/FP$XIGHP%©JHOHLQOÂ&#x201D;QJVRYDOHU6FKLOG mit einem gefassten, dunklen Glasstein, daran ein Anhänger in Form ein Spitzamphora mit geripptem Corpus. *ROG Reste von Sinter, Bügel etwas zerdrückt, intakt. 1.500,â&#x20AC;&#x201C;

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 9JO*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RV PLW.XJHOQ]ZLVFKHQ GHPXQWHUHQ(QGHXGHU3\UDPLGH 6WHUQEHUJ=©ULFK$XNWLRQ;;;9 /RV 3DUDOOHOVW©FNH $OOHQ0HPRULDO$UW0XVHXP2KLR0%%G ;9,,,61U

3DLURIJROGERZHDUULQJVZLWKDQRYDOVKLHOGZLWKDPRXQWHGJODVVVWRQHDQG DSHQGDQWLQVKDSHRIDQDPSKRUDZLWKSRLQWHGERWWRPDQGULEEHGFRUSXV +HOOHQLVWLFQGFHQWXU\%&7UDFHVRIVLQWHUERZSDUWLDOO\FUXVKHGRWKHUZLVH LQWDFW

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH

3DLURIELFRQLFDOJROGHDUULQJVZLWKJUDQXOHVGHFRUDWLRQ&DXFDVXVWKWK FHQWXU\$'7UDFHVRIVLQWHUDWRQHHDUULQJLQWDFW

246 3DDUJROGHQH2KUULQJHPLW7UDXEHQDQKÂ&#x201D;QJHUQ3WROHPÂ&#x201D;LVFK5¤ PLVFK-KY&KU-KQ&KUJ/FDFP%©JHO ohrringe mit einem Bügel aus zwei tordierten Drähten u. in der Mitte einem glatten Draht, auf dem ein runder Schild sitzt mit zwei kleinen Drahtvoluten. Unten am Bügel an einer runden Ba sis ein traubenförmiger Fortsatz aus Kügelchen, Granulatdekor u. stilisierten Blättern. An der unteren Spitze Granulatkügelchen. *ROG Winzige Fragmente fehlen. 2.200,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 3DLURIJROGHQERZHDUULQJVZLWKDURXQGVKLHOGDQGDGURSVKDSHGSHQGDQW PDGH RI JROG EHDGV VW\OL]HG OHDYHV DQG JUDQXOHV GHFRUDWLRQ 3WROHPDLF  5RPDQVWFHQWXU\%&VWFHQWXU\$'7LQ\IUDJPHQWVPLVVLQJ

e 3DDU *ROGRKUULQJH PLW *ODVVWHLQ XQG 7UDXEHQDQKÂ&#x201D;QJHUQ Par thisch, 2. Jh. n. Chr. 20,48g. L 6,2cm. Auf dem Bügel aus zwei tordierten Drähten eine runde Fassung mit horizontalem Rand, der mit tordierten Golddrähten dekoriert ist, auÃ&#x;en am Rand kleine Dreiecke aus Granulatkügelchen. In der Fassung ein ge wölbter, blauer Glasstein. Unten am Bügel ein Anhänger aus vier gröÃ&#x;eren Kugeln und einer kleineren Kugel, der mit dem Bügel mit einer Manschette verbunden ist. *ROG Ein Glasstein mit Sprüngen. 1.200,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH 3DLURIJROGHDUULQJVZLWKDPRXQWHGEOXHJODVVVWRQHRQWKHERZDQGDJUDSH VKDSHGSHQGDQWRIJOREXOHVDQGJUDQXOHV3DUWKLDQQGFHQWXU\$'2QH JODVVVWRQHZLWKFUDFNV

248 â&#x20AC;¢ 3DDU JROGHQH 2KUULQJ$QKÂ&#x201D;QJHU Hellenistisch, 2. Jh. v. Chr. J/FP,Q)RUPHLQHU$PSKRUHDXIHLQHUTXDGUDWLVFKHQ Basis. *ROG Bügel fehlt, sonst intakt. 1.900,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH

249

3DLURIJROGHDUULQJSHQGDQWVLQVKDSHRIDQDPSKRUDRQDVTXDUHVWDQG +HOOHQLVWLFQGFHQWXU\%&%RZVPLVVLQJRWKHUZLVHLQWDFW

147


250 â&#x20AC;¢ 3DDU *ROGRKUULQJH PLW *HIÂ&#x201D;gDQKÂ&#x201D;QJHUQ XQG 7©UNLVVWHLQHQ 3DUWKREDNWULVFK    -K Q &KU J / FP %©JH lohrringe mit einem runden Schild, der mit einem Türkis gefüllt ist. Daran hängt HLQH$PSKRUDGHUHQ+HQNHOYRQ'HO} nen gebildet werden, die oben einen Ring halten. Auf dem GefäÃ&#x;corpus tropfenför mige, mit Granulatdekor umrandete Fas sungen mit Türkis und Lapislazuli. An GHQ 'HO}QHQ MHZHLOV GUHL $QKÂ&#x201D;QJHU PLW runden Goldblechscheiben. *ROG Reste YRQ 6LQWHU DQ MHGHP 2KUULQJ IHKOW HLQH Goldblechscheibe. 1.500,â&#x20AC;&#x201C;

250

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ ([SRUWLHUWPLWGHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJ GHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH 3DLURIJROGERZHDUULQJVZLWKDURXQGVKLHOGZLWK DWXUTXRLVHVWRQHDQGDSHQGDQWLQVKDSHRIDQ DPSKRUD GHFRUDWHG ZLWK GURSVKDSHG WXUTXRLVH XQG ODSLV OD]XOL VWRQHV DQG KDQGOHV LQ IRUP RI GROSKLQVZKLFKDUHVXSSRUWLQJDULQJRQWRSRIWKH YHVVHO$WHDFKGROSKLQSHQGDQW~DWJROGIRLOGLVFV 3DUWKREDFWULDQQGUGFHQWXU\$'7UDFHVRI VLQWHUWZRJROGIRLOGLVFVPLVVLQJ

251 3DDUJROGHQH2KUULQJHPLW7UDXEHQDQKÂ&#x201D;Q gern. Römisch, östl. Mittelmeergebiet, 2.   -K Q &KU J / FD FP (LQ kleiner, runder Schild, an dem ein Trau benanhänger aus verschieden groÃ&#x;en Kügelchen hängt. *ROG Intakt, Bügel mo dern ergänzt. 800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ YRQ %LVPDUFN HUZRUEHQYRUEHL+ROJHU7HUPHU+DPEXUJ 251

3DLU RI JROG HDUULQJV ZLWK D VPDOO VKLHOG DQG D SHQGDQWRIGLIIHUHQWVL]HGVSKHUHV5RPDQ(DVWHUQ 0HGLWHUUUDQHDQ QG  UG FHQWXU\ $' ,QWDFW ZLWKPRGHUQERZV

252 3DDU JROGHQH 2KUULQJH PLW 7UDXEHQDQ KÂ&#x201D;QJHUQ 3WROHPÂ&#x201D;LVFK5¤PLVFK  -K Y &KU   -K Q &KU J / FD FP Bügelohrringe mit einem Bügel aus zwei tordierten Drähten, auf dem ein runder Schild sitzt mit zwei kleinen Drahtvolu ten. Unten am Bügel an einer runden Ba sis ein traubenförmiger Fortsatz aus vier Kügelchen mit Granulatdekor. *ROG Stel lenweise zerdrückt. 900,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ /RQGRQ

252

148

3DLURIJROGHQERZHDUULQJVZLWKDURXQGVKLHOG DQGDGURSVKDSHGSHQGDQWPDGHRIJROGEHDGV ZLWK JUDQXOHV GHFRUDWLRQ 3WROHPDLF  5RPDQ VW FHQWXU\ %&  VW FHQWXU\ $' 3DUWLDOO\ FUXVKHG


253 â&#x20AC;¢ 3DDU*ROGRKUULQJHPLW7UDXEHQDQ KÂ&#x201D;QJHUQParthisch, 2. Jh. n. Chr. 9,93g. L 5,1cm. Auf dem Bügel eine Rosette aus Kügelchen mit einem zentralen, gefasstem, ge wölbtem, runden Stein aus Gra nat. Am Bügel aus tordiertem Draht ein traubenförmiger An hänger aus Goldkügelchen und Granulat. *ROG Etwas zerdrückt, sonst intakt. 1.900,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ $QWLNHQEHK¤UGH 3DLURIJROGHDUULQJVZLWKDURVHWWHZLWK FHQWUDOPRXQWHGJDUQHWRQWKHERZDQG DJUDSHVKDSHGSHQGDQWRIJOREXOHVDQG JUDQXOHV 3DUWKLDQ QG FHQWXU\ $' 3DUWLDOO\FUXVKHGRWKHUZLVHLQWDFW

253

254 3DDU *ROGRKUULQJH PLW *UDQDW Steinen. 3DUWKLVFK    -K Q Chr. 19,99g, L 3cm. Mit bootsför migen Corpus, auf der Vordersei te ein gewölbter, tropfenförmiger Granatstein in einer Fassung mit Goldkügelchen und Granulat. In der Mitte des Corpus zwei Reihen von Goldkügelchen mit Granulat. Auf der einen Hälfte des Corpus Granulatdekor in Form von Ro setten und Dreiecken sowie die Dreiecke verbindenden Gold drähten, auf der anderen Hälfte stilisierte Blätter aus Drahtschlin gen. Der Corpus hohl u. mit Blei "  YHUI©OOW *ROG Feine Risse, winzige Löcher. 4.000,â&#x20AC;&#x201C;

254

3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ/RQGRQ 3DLURIJROGERDWVKDSHGHDUULQJVZLWKD GURSVKDSHGPRXQWHGJDUQHWDQGJUDQX ODWLRQGHFRURQWKHFRUSXV3DUWKLDQVW QGFHQWXU\$'7LQ\}VVXUHVDQGKROHV

149


255 3DDU JROGHQH 2KUULQJH Römisch,    -K Q &KU J / FP Bootförmige Ohrringe mit Draht VFKOLQJHQ XQG *UDQXODWGHNRU VRZLH einem tropfenförmigen und einem runden, gefassten Glasstein und einer Rosette. *ROG 2EHU~Â&#x201D;FKH EHULHEHQ etwas zerdrückt, Reste von Sinter. 1.500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ /RQGRQ 255

3DLURIJROGERDWVKDSHGHDUULQJVZLWKZLUH DQGJUDQXOHVGHFRUDWLRQWZRPRXQWHGJODVV VWRQHV DQG D URVHWWH 5RPDQ QG  UG FHQWXU\$'6XUIDFHZRUQVOLJKWO\FUXVKHG WUDFHVRIVLQWHU

256 3DDU *ROGRKUULQJH PLW *UDQDW Par thisch, 2. Jh. n. Chr. 9,09g, L ca. 3,5cm. Bootsförmiger Corpus, der in einen kurzen Bügel übergeht, vor ne ein roter Granat in einer tropfen förmigen Fassung mit einem Rand von Granulatkügelchen. Unten ein $QKÂ&#x201D;QJHUDXVHLQHUNXU]HQ]\OLQGUL schen Manschette und einer Traube aus acht Kugeln, die mit einer Gra nulatspitze endet. *ROG Teilweise zer drückt, auf dem Corpus feine Risse. 1.500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ /RQGRQ $ SDLU RI JROGHQ HDUULQJV ZLWK ERDWVKDSHG FRUSRUD GHFRUDWHG ZLWK D GURSVKDSHG UHG JDUQHW VWRQH LQ D PRXQWLQJ VXUURXQGHG E\ JOREXOHV$SHQGDQWFRQVLVWLQJRIDWXEHDQG EXQFKRIJUDSHVPDGHRIJOREXOHV3DUWKLDQ QG FHQWXU\ $' 3DUWLDOO\ FUXVKHG LQ RQH FRUSXVWLQ\}VVXUHV

256

e 3DDU .DOEVNRSIRKUULQJH PLW *ODVSHU len. +HOOHQLVWLVFK    -K Y &KU 11,49g. L 3cm. Bügel aus tordier tem Golddraht, der spitz zuläuft und glatt endet, darauf vier Glasperlen EODXZHLgURWXJU©Q GLHVLFKPLW schmalen, rosettenartigen Goldrei fen abwechseln. Am andere Ende ein Kalbskopf. *ROG Reste von Sinter, in takt. 2.000,â&#x20AC;&#x201C;



3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &RO OHFWLRQ    ([SRUWLHUW PLW GHU $XVIXKUJHQHKPLJXQJ GHU LVUDHOLVFKHQ $QWL NHQEHK¤UGH 3DLUVRIJROGHDUULQJVZLWKERZHQGLQJLQD FDOI zVKHDGDQGZLWKIRXUJODVVEHDGVRQLW +HOOHQLVWLFQGVWFHQWXU\%&7UDFHVRI VLQWHULQWDFW

150


258 *ROGHQHU /XFKVNRSIRKUULQJ Helleni stisch, 2. Jh. v. Chr. 5,85g, L 3,5cm. Der BĂźgel, mit zwei Strängen von SVHXGRJUDQXOLHUWHP 'UDKW XPZLN kelt, verläuft konisch und geht in ei nen einfachen Draht Ăźber. Zwischen BĂźgel und plastischem Luchskopf eine Manschette aus GranulatkĂźgel chen. Auf dem Tierkopf ist das Fell durch fein ziselierte Punkte angege ben. *ROG Feiner Riss an einem Ohr des Luchskopfes. 1.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ /RQGRQ *ROG ERZ HDUULQJ ZLWK KHDG RI D O\Q[ +HOOHQLVWLFQGFHQWXU\%&7LQ\}VVXUHDW RQHHDURIWKHO\Q[

258

259 â&#x20AC;˘ 3DDU*ROGRKUULQJHPLW*UDQXODWGHNRU 1DEDWÂ&#x201D;LVFK-KQ&KUJ /FP%ŠJHORKUULQJHPLWHLQHPX fĂśrmigen Goldblech, das auf beiden Seiten mit Granulatdekor verziert ist. $Q GHQ (QGHQ MHZHLOV HLQH 7UDXEH aus KĂźgelchen, die mit Granulat de koriert sind. *ROG Intakt. 1.500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &RO OHFWLRQ    ([SRUWLHUW PLW GHU $XVIXKUJHQHKPLJXQJ GHU LVUDHOLVFKHQ $QWL NHQEHK¤UGH 9JO+DQV-¤UJ.HOOQHU +UVJ 'LH1DEDWÂ&#x201D;HU (LQYHUJHVVHQHV9RONDP7RWHQ0HHUY   Y &KU $XVW.DW 0ŠQFKHQ  6 $EE

259

3DLURIJROGHDUULQJVZLWKD8VKDSHGVKHHW DGRUQHG RQ HDFK VLGH ZLWK D JUDQXODWLRQ DWWKHHQGVDFOXVWHURIKROORZVSKHUHVZLWK JUDQXODWLRQ 1DEDWDHDQ VW  QG FHQWXU\ $',QWDFW

260 â&#x20AC;˘ 3DDU*ROGRKUULQJHPLWÂ?VHQGHNRURĂś PLVFK ¤VWO 0LWWHOPHHUJHELHW    -K Q &KU J k FP )ODFKH Ringe aus glattem und tordiertem Draht, die an der AuĂ&#x;enseite mit Ă&#x2013;sen aus durchgehendem, umlau fendem Draht dekoriert sind. *ROG Intakt. 1.200,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &RO OHFWLRQ    ([SRUWLHUW PLW GHU $XVIXKUJHQHKPLJXQJ GHU LVUDHOLVFKHQ $QWL NHQEHK¤UGH

260

3DLURIJROGFUHROHHDUULQJVZLWKWZLVWHGZLUH DQGWLQ\ORRSVRISODLQZLUH5RPDQ(DVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ QG  UG FHQWXU\ $' ,QWDFW

151


261

262

264

263

265

152

266




261 â&#x20AC;˘ 3DDU*ROGRKULQJHPLW*UDQXODWGHNRU1DEDWÂ&#x201D;LVFK-KQ&KU 4,00g, L 4,2cm. BĂźgelohrringe mit einem halbbogenfĂśrmigen, geriefelten Element, an dem zentral ein Anhänger aus zwei miteinander verbundenen KĂźgelchen hängt, von dem eine mit Granulatdekor verziert ist. *ROG Etwas zerdrĂźckt, bei einem Ohrring BĂźgel gebrochen. 1.200,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH 3DLURIJROGERZHDUULQJVZLWKDFUHVFHQWVKDSHGHOHPHQWDQGDSHQGDQWRI WZRMRLQWHGKROORZVSKHUHVRQHRIWKHPZLWKJUDQXOHV1DEDWDHDQVWQG FHQWXU\$'3DUWLDOO\FUXVKHGRQHERZEURNHQ

262 3DDU JROGHQH 2KUULQJH PLW +DOENXJHOQ 5¤PLVFK    -K Q &KU J / FD FP $XI GHP %ŠJHO HLQ NOHLQHU 6FKLOG an dem eine innen und auf der RĂźckseite mit einem Kreuz DXV'UDKWVWDELOLVLHUWHKRKOH+DOENXJHO kFP EHIHVWLJWLVW zwischen Schild und Halbkugel GranulatkĂźgelchen. *ROG Bei einem Ohrring Halbkugel in der Mitte gespalten, BĂźgel und kleiner Schild ergänzt. 1.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ YRQ %LVPDUFN HUZRUEHQ YRU  EHL +ROJHU 7HUPHU+DPEXUJ 3DLURIJROGHDUULQJVZLWKDVPDOOVKLHOGDQGDKROORZKHPLVSKHUHVWDELOL]HG ZLWKZLUHFURVVDWWKHEDFNVLGHDQG}OOLQJLQVLGH5RPDQVWQGFHQWXU\ $'%RZDQGVPDOOVKLHOGRIRQHHDUULQJUHDWWDFKHGKHPLVSKHUHVSOLWWHG ORQJLWXGLQDOO\

263 3DDUJROGHQH2KUULQJHPLW.DUQHRO$QKÂ&#x201D;QJHUQ5¤PLVFK Jh. n. Chr. 3,81g, L ca. 4cm. Am BĂźgel setzt ein Volutenelement DXV *ROGEOHFK DQ GDUDQ ]ZHL $QKÂ&#x201D;QJHU PLW MHZHLOV HLQHP .DUQHRO6WHLQ*ROG Intakt. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ YRQ %LVPDUFN HUZRUEHQ YRU  EHL +ROJHU 7HUPHU+DPEXUJ 3DLURIJROGHDUULQJVZLWKDSHQGDQWZLWKDUHGFRUQHOLDQ5RPDQQGUG FHQWXU\$',QWDFW

264 3DDUJROGHQH0XVFKHORKUULQJHPLW$QKÂ&#x201D;QJHUQ5¤PLVFK Jh. n. Chr. 3,19g, L ca. 4cm. Ohrringe mit einem Schild in Form einer plastischen Herzmuschel, daran ein Anhänger mit einem grĂźnem Glasstein. *ROG BĂźgel und RĂźckseite bei einem Ohrring komplett, bei dem anderen teilweise ergänzt. 800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ YRQ %LVPDUFN HUZRUEHQ YRU  EHL +ROJHU 7HUPHU+DPEXUJ

3DLURIJROGHDUULQJVZLWKDVKLHOGLQVKDSHRIDFRFNOHZLWKDSHQGDQWZLWKD JUHHQJODVVVWRQH5RPDQVWQGFHQWXU\$'%RZDQGEDFNVLGHRIRQH HDUULQJFRPSOHWHO\DQGRIWKHRWKHUSDUWLDOO\UHDWWDFKHG

265 3DDU JROGHQH 2KUULQJH PLW JUŠQHQ 6WHLQHQ XQG 3HUOPXWW RĂś PLVFK    -K Q &KU J / FD FP 5XQGH )DVVXQJ PLW *UDQXODWGHNRU GDULQ HLQ ~DFKHU JUŠQEODX JHVSUHQJHOWHU PRGHUQHU6WHLQXQWHQGUHL)XFKVVFKZDQ]NHWWHQ$QKÂ&#x201D;QJHUPLW ]ZHL PRGHUQHQ 3HUOPXWWSHUOHQ XQG HLQHP  *O¤FNFKHQw PLW Granulatdekor. *ROG BĂźgel u. Perlmuttperlen ergänzt, GlĂśck chen wieder angesetzt. 800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ YRQ %LVPDUFN HUZRUEHQ YRU  EHL +ROJHU 7HUPHU+DPEXUJ 3DLURIJROGHDUULQJVZLWKDPRXQWHGJUHHQEOXLVKPRGHUQVWRQHDQGWKUHH IR[WDLO FKDLQ SHQGDQWV ZLWK PRGHUQ QDFUH EHDGV DQG D NLQG RI EHOO ZLWK JUDQXOHVGHFRUDWLRQ5RPDQQGUGFHQWXU\$'%RZDQGQDFUHEHDGV UHDWWDFKHG EHOOwUHDVVHPEOHG

266 â&#x20AC;˘ 3DDU *ROGRKUULQJH PLW *UDQDW XQG 3HUOPXWW %\]DQWLQLVFK    -K Q &KU J / FP +DOEPRQGI¤UPLJH LQ 'XUFK bruchstechnik gearbeitete Scheibe mit hohem BĂźgel und einem zentralen gefassten, längsovalen, gewĂślbtem Stein aus Granat. 8QWHQYLHU$QKÂ&#x201D;QJHUDXV)XFKVVFKZDQ]NHWWHQPLWMHZHLOVGUHL kleinen Perlmuttperlen und einem Efeublatt aus Golddraht am Ende. *ROG Intakt. 1.500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH 3DLURIJROGKDOIPRRQHDUULQJVLQRSHQZRUNWHFKQLTXHZLWKDFHQWUDOPRXQWHG JDUQHWIRXUSHQGDQWVPDGHRIIR[WDLOQHFNODFHVZLWKWKUHHPLQLDWXUHEHDGVRI QDFUHHQGLQJLQDQLYRU\OHDIRIJROGZLUH%\]DQWLQHWKWKFHQWXU\$' ,QWDFW

e 3DDU*ROGRKUULQJH3DUWKLVFK    -K Y &KU J / FP BĂźgelohrringe mit Scharnier mit einem kahnartigen, spitzen, SUR}OLHUWHQ$QKÂ&#x201D;QJHUGHUDQGHQ(QGHQPLWWRUGLHUWHP*ROG draht umwickelt und mit GoldkĂźgelchen dekoriert ist. Auf dem kahnfĂśrmigen Teil ebenfalls tordierte Golddrähte um die Spitze gewickelt und in der Mitte der Langseiten. *ROG Stift des Ver schlusses fehlt, sonst intakt. 800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH 3DLURIJROGHDUULQJVHDFKDKROORZVTXDUHVHFWLRQWDSHULQJKRRSZLWKKLQJH }QLDOV FRQLFDO ERDWVKDSHG SHQGDQW ZLWK DSSOLHG JUDQXODWLRQ DQG }OLJUHH 3DUWKLDQUGVWFHQWXU\%&+LQJHSLQPLVVLQJRWKHUZLVHLQWDFW

153


268

269



154




268 â&#x20AC;¢ 3DDU*ROGRKUULQJHParthisch, 2. Jh. n. Chr. 11,26g. L 1,8cm. Bü gelohrringe mit Scharnier mit einem kahnartigen, spitzen, pro }OLHUWHQ$QKÂ&#x201D;QJHUGHUDQGHQ(QGHQPLW*ROGGUDKWXPZLFNHOW und mit Goldkügelchen dekoriert ist. *ROG Stift des Verschlus ses fehlt, sonst intakt. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH 3DLURIJROGHDUULQJVZLWKERZDQGKLQJORFNWKHSHQGDQWOLNHERDWVKDSHG DQGVKDUSZLWKZRXQGHGZLUHDQGJUDQXOHVDWWKHHQGLQJV3DUWKLDQFHQWXU\ $'+LQJHSLQPLVVLQJRWKHUZLVHLQWDFW

269 â&#x20AC;¢ 9LHU 3DDU *ROGRKUULQJH :HVWDVLDWLVFK  -W Y &KU J k ca. 1,4cm. Zwei Paare bestehen aus einem Bügel, der sich in der unteren Hälfte in zwei Stränge teilt, die in der Mitte trich terartig verdickt sind und an der Teilungsstelle mit Draht um wickelt sind. Ein Paar besteht nur aus einem Bügel, der sich in der unteren Hälft zur Mitte hin von beiden Seiten trichterförmig verdickt. Ein Paar besteht aus beiden Formen. *ROG  6W©FN Intakt. 4.400,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH )RXUSDLUVRIJROGERZHDUULQJVZLWKIXQQHOVKDSHGWKLFNHQHGKRRSVRPH RI WKHP ZLWK WZRSDUW KRRS :HVWHUQ $VLDWLF VW PLOOHQLXP %& ,QWDFW SLHFHV

 'UHL 3DDU *ROGRKUULQJH D  $FKÂ&#x201D;PHQLGLVFK    -K Y &KU Rund, aus Kugeln und Granulatkreisen mit Scharnierverschluss JkFP E 5¤PLVFK-KQ&KU$XVWRUGLHUWHP

zu den Enden hin konisch verlaufendem Golddraht mit klei QHPUXQGHQ6FKLOG JkFP F *ULHFKLVFK-K v. Chr. Bootförmig mit drei Manschetten auf dem Corpus als 'HNRU J k FP  *ROG  6W©FN a) Bolzen des Schar nierverschlusses fehlen, b) ein Ohrring etwas verbogen, c) etwas verbogen, ein Ohrring mit kleinem Loch. 1.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ &ROOHFWLRQRIWKUHHSDLUVRIJROGHDUULQJVD $FKDHPHQLGWKWKFHQWXU\ %&+RRSRIJOREXOHVDQGJUDQXOHVFLUFOHVZLWKKLQJHORFN+LQJHEURNHQ E 5RPDQVWQGFHQWXU\$'+RRSRIWZLVWHGZLUHZLWKVPDOOVKLHOG 2QHHDUULQJFUXVKHGF (DVWHUQ*UHHNWKWKFHQWXU\%RDWVKDSHGZLWK WKUHH FXIIV RQ WKH FRUSXV 6OLJKWO\ FUXVKHG RQH HDUULQJ ZLWK WLQ\ KROH 3 SLHFHV

 .HOWLVFKHU *ROGULQJ &D  -K Y &KU J 8PIDQJ  PP $XV JHWULHEHQHP NRQLVFK YHUODXIHQGHP *ROGEOHFK die überlappenden Enden zusammengelötet. Ã&#x153;ber die gesamte Länge eine Art geprägtes Wellenband, das an der breitesten Stelle in den Haaren eines stilisierten Gesichts mündet. Der Hintergrund mit kleinen gepunzten Punkten. Das Gesicht mit runden Augen, einer tropenförmigen Nase und einem Mund mit nach unten gezogenen Mundwinkeln. Die Haarlocken sind in Stränge unterteilt. *ROG Intakt. 35.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([&KULVWLHyV1HZ<RUNDXFWLRQ/RVDXV GHPGHXWVFKHQ.XQVWPDUNWGHUIU©KHQHU-DKUH &HOWLFJROG}QJHUULQJZLWKDVW\OL]HGIDFLQJKHDGIRUPHGIURPKDPPHUHG VKHHWWKHRYHUODSSLQJHQGVVROGHGWRJHWKHU7KHHQWLUHOHQJWKHPERVVHGZLWK DVFUROOLQJYHJHWDOPRWLIWKDWHQGVLQWKHKDLURIWKHIDFHWKHEDFNJURXQG VWLSSOHG$ERXWWKFHQWXU\%&,QWDFW

155


 *ROGULQJPLW6NDUDEÂ&#x201D;XVPhönizisch, 1. Jt. v. Chr. 16,52g, H 2cm, B 3,5cm. Längs durchbohrter Skarabäus aus orangem .DUQHRO DXI GHU 6LHJHO~Â&#x201D;FKH XPODXIHQ der Spiralrand, darin eine aufrecht ste KHQGH IDONHQN¤S}JH )LJXU ,Q HLQHU )DVVXQJPLWHLQHP5DQGDXV6FKODXIHQ und Spiralbanddekor mit Granulatkügel chen. Darüber ein mit Draht umwickelter Bogen mit Ã&#x2013;se als Aufhänger. *ROG In takt. 11.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ /RQGRQ 

*ROG ULQJ ZLWK VFDUDE PDGH RI RUDQJH FRUQHOL DQ GHSLFWLQJ D VWDQGLQJ }JXUH ZLWK KRUXV KHDG 3KRHQLFLDQVWPLOOHQLXP%&,QWDFW

e *ROGULQJ PLW &DPHR PLW %HQH}]LDULHU /DQ]H 3. Jh. n.Chr. 14,14g. Umfang 49mm. Schmale, nach oben breiter wer dende, nach auÃ&#x;en mehrfach geknick WH XQG SUR}OLHUWH 6FKLHQH GDUDXI UHFKWV XQG OLQNV GHU 3ODWWH GLH %XFKVWDEHQ ,  ; ICQUS - CRISTOS(?)). Die Schie ne ist an der Schmalseite mit Golddraht umwickelt. In der länglich sechseckigen 3ODWWHPLW3UR}OUDQGHLQJHODVVHQHLQOÂ&#x201D;QJ sovaler Cameo aus Lagenachat mit einer schwarzen und weiÃ&#x;en Schicht. Darauf die Inschrift EN PURI - PROKOPTE ,P )HXHUYRUZÂ&#x201D;UWV VRZLHHLQH7URPSHWH HLQH %HQH}]LDULHU/DQ]H XQG HLQ 5LQJ knaufschwert. *ROG Winzige Kratzer, intakt. 4.400,â&#x20AC;&#x201C;



3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ ([SRUWLHUWPLWGHU$XVIXKUJHQHK PLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH =XP&DPHRV&K(QWZLVWOH1$GDPV +UVJJ  y*HPVRI+HDYHQz5HFHQW5HVHDUFKRQ(QJUDYHG *HPVWRQHVRIWKH/DWH$QWLTXLW\F$'  63OPLWHURWLVFKHU,QWHUSUHWDWLRQ HLQHVDOV2KUULQJJHIDgWHQ&DPHRVPLWJOHLFKHU ,NRQRJUDSKLH $XIGHP&DPHRLVWGDVW\SLVFKH.HQQ]HLFKHQHL QHV%HQH}FLDULXVGDUJHVWHOOWQÂ&#x201D;POLFKHLQHVSH]L HOOH/DQ]HDQGHUHUVFKRQYRQZHLWHPHUNHQQEDU ZDU'LHVRJ6LJQXPODQ]HZDUGDVWUDGLWLRQHOOH 6\PERO GHU 0DFKW XQG 6RXYHUÂ&#x201D;QLWÂ&#x201D;W GHV U¤PL VFKHQ5HLFKHV'DV$PWGHV%HQH}]LDULHULVWVHLW YHVSDVLDQLVFKHU =HLW QDFKJHZLHVHQ 'LH %HQH} FLDULLZDUHQHQWZHGHU/HJLRQVVHNUHWÂ&#x201D;UHLP6WDE GHV6WDWWKDOWHUVRGHUDXI6WDWLRQHQLQGHU3URYLQ] DENRPPDQGLHUWXQGHUI©OOWHQSROL]HLÂ&#x201D;KQOLFKH$XI JDEHQ(LQHRULJLQDOH%HQH}]LDULHU/DQ]HEH}QGHW VLFKLP5¤PHUPXVHXPLQ2VWHUEXUNHQ *ROGULQJZLWKWKHOHWWHUV,DQG;RQWKHORRSDQG WZROD\HUHG FDPHR GHSLFWLQJ WKH LQVFULSWLRQ EN PURI - PROKOPTEDQGDEHQH}FLDULXVODQFH DWUXPSHWDQGDVZRUG5RPDQUGFHQWXU\$' 7LQ\VFUDWFKHVRQWKHORRSRWKHUZLVHLQWDFW

156




 9RWLY5LQJPLW*HPPH6DVVDQLGLVFK-KQ&KU+FP *HPPH%FP)RUPYRQHLQHPVDVVDQLGLVFKHQ6WHPSHOVLHJHO DXV*ROGEOHFKHOOLSVRLGPLWÂ 4XHUERKUXQJw2EHU~Â&#x201D;FKHVWDUN UHOLH}HUW *HPPH DXV +HOLRWURS DXI GHP TXHURYDOHQ ,QWDJOLR ein zweibeiniges Tier mit schlangenartigem Hinterleib mit zurĂźckgewandtem Kopf umgeben von Buchstaben und einem Stern. *ROG Reste von Sinter und GrĂźnspan, intakt. 3.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ *ROGYRWLYHULQJLQVKDSHRID6DVVDQLDQVWDPSVHDOZLWKDJHPVWRQHPDGHRI KHOLRWURSHGHSLFWLQJDWZROHJJHGDQLPDOZLWKDVQDNHOLNHEDFNDQGOHWWHUV DQGDVWDU6DVVDQLDQWKWKFHQWXU\$'7UDFHVRIVLQWHUDQGFRUURGHG LQWDFW

 *ROGULQJPLW*HPPHRĂśmisch, 3. Jh. n. Chr. 11,91g, Umfang 49mm. Schmale, nach oben breiter werdende, nach auĂ&#x;en kon YH[H6FKLHQHPLWOHLFKWHP6FKXOWHUNQLFNDXIGHU3ODWWHHLQJH lassen eine längsovale Gemme aus dreischichtigem Lagenachat, auf dem Intaglio ein Adler mit ausgebreiteten Schwingen. *ROG Intakt. 2.200,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ



e *ROGULQJPLW*HPPH-KQ&KUJ8PIDQJPP Schmale, nach oben breiter werdende Schiene mit leichtem Mit telgrat. Auf der Platte ein längsovaler Intaglio aus rotem Karne ol, darauf Viktoria mit Lanze und Kranz. *ROG Winzige Kratzer und ein kleiner Riss in der Schiene, winzige Fragmente der Gemme fehlen. 1.500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH *ROGULQJZLWKJHPVWRQHPDGHRIUHGFRUQHOLDQGHSLFWLQJ9LFWRU\ZLWKVSHDU DQGZUHDWK5RPDQQGUGFHQWXU\$'7LQ\VFUDWFKHVDQGRQHOLWWOH }VVXUHLQWKHORRSWLQ\IUDJPHQWVRIWKHJHPVWRQHPLVVLQJ

 *ROGULQJPLW*HPPHDXV/DJHQDFKDW5¤PLVFK-KQ&KU J 8PIDQJ PP 6FKPDOH QDFK DXgHQ NRQYH[H QDFK oben breiter werdende Schiene mit Schulterknick. Auf der Plat te eingelassen eine kegelfĂśrmige Gemme aus dreischichtigem /DJHQDFKW 6FKZDU]ZHLgEUDXQ GDUDXIHLQVWHKHQGHU$GOHU *ROG Intakt. 800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+(0ŠQFKHQVHLW *ROGULQJZLWKULQJVWRQHRIOD\HUHGDJDWHGHSLFWLQJDQHDJOH5RPDQQG UGFHQWXU\$',QWDFW

*ROG}QJHUULQJZLWKDJHPVWRPHPDGHRIOD\HUHGDJDWHGHSLFWLQJDQHDJOH ZLWKZLGHVSUHDGHGZLQJV5RPDQUGFHQWXU\$',QWDFW





157




 *ROGHQHU 6FKO©VVHOULQJ PLW ,QVFKULIW Römisch, frühes 4. Jh. n. Chr. 10,54g. Umfang ca. 43mm. Die Schiene besteht aus zwei massiven, nach hinten konisch verlaufenden, zusammen gelö WHWHQ6WUÂ&#x201D;QJHQGLHDXgHQUXQGXQGLQQHQ~DFKJHDUEHLWHWVLQG $XI GHU 9RUGHUVHLWH VLQG EHLGH ]X HLQHU $UW 3ODWWH DEJH~DFKW und enthalten die Inschrift: GORGONI und ein Efeublatt in Niel OR'DU©EHUVLW]WHLQHUHFKWHFNLJHLQ'LDWUHW7HFKQLNJHDUEHLWHWH Platte mit einer Rosette. *ROG Intakt. 1.900,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 9JO$<HURXODQRX'LDWULWD3LHUFHGZRUNJROGMHZHOOHU\IURPWKHUGWR WKHWKFHQWXU\  61U *ROGNH\ULQJZLWKWKHLQVFULSWLRQGORGONIDQGLY\OHDILQQLHOORDQG DUHFWDQJXODUSURMHFWLRQGHFRUDWHGZLWKDFRPSRVLWHURVHWWHLQRSHQZRUNHG WHFKQLTXH5RPDQHDUO\WKFHQWXU\$',QWDFW

e *ROGULQJ PLW JUDYLHUWHU 3ODWWH %\]DQWLQLVFK    -K Q &KU 15,80g. Umfang 60mm. GleichmäÃ&#x;ig breite Schiene mit Mittel grat, die innen rund und auÃ&#x;en sechseckig ist. Oben eine qua GUDWLVFKHDP5DQGSUR}OLHUWH3ODWWHGDUDXIHLQJUDYLHUW&KULVWXV PLW1LPEXVXQGMHZHLOVHLQ+HLOLJHUUHFKWVXQGOLQNVYRQLKP *ROG Winzige Kratzer. 1.800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH



*ROGULQJZLWKDVTXDUHSODWHZLWKHQJUDYHG&KULVWZLWKQLPEXV~DQNHGRID VDLQWRQHDFKVLGH%\]DQWLQHWKKFHQWXU\$'7LQ\VFUDWFKHV

280 â&#x20AC;¢ *ROGULQJPLW,QVFKULIWSabäisch. -KQ&KUJ8P IDQJPP1DFKREHQEUHLWHUZHUGHQGH6FKLHQHPLWOHLFK tem Mittelgrat und leichtem Schulterknick. Auf der Platte eingraviert eine sabäische Inschrift. *ROG Winzige Kratzer. 1.800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH *ROGULQJZLWK6DEHDQLQVFULSWLRQRQWKHSODWHQGUGFHQWXU\$'7LQ\ VFUDWFKHV

281 â&#x20AC;¢ *ROGULQJPLW,QVFKULIW6DEÂ&#x201D;LVFK-KQ&KUJ8PIDQJ 44mm. Nach oben breiter werdende Schiene mit Mittelgrat und leichtem Schulterknick. Auf der Platte eingraviert eine sabäische Inschrift. *ROG Winzige Kratzer. 1.800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH *ROGULQJZLWK6DEHDQLQVFULSWLRQRQWKHSODWHQGUGFHQWXU\$'7LQ\ VFUDWFKHV

280 281

158


282 6LOEHUULQJ PLW .DUQHRO*HPPH Römisch, 2. Jh. n. Chr. Umfang 50mm. Schmale, konve [HQDFKREHQEUHLWHUZHUGHQGH6FKLHQHPLW leichtem Schulterknick, auf der Platte eine querovale, erhabene Gemme mit der römi VFKHQ,QVFKULIW97);,DOV$EN©U]XQJI©U 97(5( )(/,;  w%HQXW]H HV JO©FNOLFKw Intakt. 1.200,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$0©QFKHQ ]ZLVFKHQXQG

282

6LOYHU }QJHUULQJ ZLWK JHPVWRQH RI UHG FRUQHOLDQ GHSLFWLQJ WKH LQVFULSWLRQ 97)  ;, DV DEEUHYLDWLRQ IRU 97(5( )(/,; 5RPDQ QG FHQWXU\ $' ,QWDFW

283 â&#x20AC;¢ 9HUJROGHWHU 6LOEHUULQJ PLW *UDYXU %\]DQ WLQLVFK    -K Q &KU 8PIDQJ PP GleichmäÃ&#x;ig breite Bandschiene, die rauten förmig ausschwingt und sich zur rechtecki gen Platte hin verbreitert. Vor dem Ã&#x153;bergang zur Platte zweizeilige, hebräische Inschrift, auf der Platte eingraviert zwei Viktorien, die gemeinsam ein Kreuz halten. Kratzer, Reste von Vergoldung, Tönung. 650,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ ([SRUWLHUWPLWGHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHU LVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH

283

*LOGHGVLOYHUULQJZLWKWZROLQHKHEUHZLQVFULSWLRQRQ WKH ORRS DQG HQJUDYHG SODWH GHSLFWLQJ WZR 9LFWRULHV KROGLQJDKXJHFURVV%\]DQWLQHWKWKFHQWXU\$' 6FUDWFKHVWUDFHVRIJLOGLQJWLQWHG

284 0RGHUQHU6LOEHUULQJPLWDQWLNHU6LOEHUJHPPH 5¤PLVFK-KQ&KU8PIDQJPP Moderner Ring mit Bandschiene und runder Fassung. Darin eingelassen ein römischer Ringstein aus Silber, darauf die Büsten von zwei Paaren, die oberen gröÃ&#x;er, die unteren NOHLQHU GDUJHVWHOOW GLH .LQGHU"  GLH )UDX en mit Diadem. Umlaufend die Inschrift: E 9,&7255,$6(&91' WHLOZHLVHLQ/LJD tur). Die Gemme war ursprünglich in einem Eisenring eingelassen. Intakt, moderner Ring mit Stempel 585. 800,â&#x20AC;&#x201C;

284

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ5%6©GGHXWVFKODQGVHLW  'LH *HPPH *RUQ\  0RVFK $XNWLRQ  /RV 0RGHUQ VLOYHU ULQJ ZLWK 5RPDQ VLOYHU ULQJVWRQH GHSLFWLQJWKHEXVWVRIWZRFRXSOHVRQHELJJHUWKDQWKH RWKHUDQGWKHLQVFULSWLRQ(9,&7255,$6(&91' 5LQJ PRGHUQ ULQJVWRQH 5RPDQ UG  WK  FHQWXU\ $',QWDFW

159


KAMEEN, GEMMEN, SIEGEL

285

286 

288

160


285 )UDJPHQW HLQHV U¤PLVFKHQ 6WDDWVFDPHRV RĂśmisch, augusteisch YQ&KU " +FP%FP$XVGUHLVFKLFKWLJHP /DJHQDFKDW 5RWEUDXQZHLgEUDXQ ,QHLQHUDQWLNHQ*ROGIDV sung mit horizontalem Rand aus gewelltem Goldblech und brei ter Ă&#x2013;se. Dargestellt ist ein bärtiger Meeresgott mit Fischschwanz und Lanze. *ROG Antik als Anhänger umgearbeitet, intakt. u 3URYHQLHQ]([Â?VWHUUHLFKLVFKH3ULYDWVDPPOXQJH[*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ /RV 6LHKH(=ZLHUOHLQ'LHKO0DJLHGHU6WHLQH'LHDQWLNHQ3UXQNNDPHHQLP .XQVWKLVWRULVFKHQ0XVHXP  6'HUVRJHQDQQWH$FWLXP&DPHR .XQVWKLVWRULVFKHV0XVHXP:LHQ,QY1U,;D ZXUGH]XU(ULQQHUXQJ DQGHQ6HHVLHJYRQ$FWLXPY&KUPLWGHP+LQZHLVDXIGLH(KUXQJHQYRQ $XJXVWXVLP-DQXDUY&KUJHVFKDIIHQ$OOH)LJXUHQVLQGGHP%HWUDFKWHU IURQWDO]XJHZDQGWGLH.¤SIHZXUGHQLQGHU+Â&#x201D;OIWHGHV-KVHUJÂ&#x201D;Q]W 2FWDYLDQVWHKWPLWGHU7RJDEHNOHLGHWDOVU¤PLVFKHU7ULXPSKDWRULP:DJHQ GHVVHQ)DKUWŠEHUGDV0HHULKQŠEHUGLHPHQVFKOLFKHQ6SKÂ&#x201D;UHHUKHEW,Q GHU5HFKWHQKÂ&#x201D;OWHUHLQHQ/RUEHHU]ZHLJGDV$WWULEXWGHUOLQNHQ+DQGLVW YHUORUHQ'HU:DJHQNDVWHQLVWPLWHLQHPJURgHQ(LFKHQNUDQ]JHVFKPŠFNW =ZHL7ULWRQHQ]LHKHQGHQ:DJHQDQTXHUŠEHULKUH%UXVWJHOHJWHQ%Â&#x201D;QGHUQ PLW HUKREHQHQ +Â&#x201D;QGHQ ZHLVHQ VLH DXI GHQ 7ULXPSKDWRU XQG KDOWHQ HLQ 0XVFKHOKRUQ XQG HLQHQ 'HOSKLQ =ZHL ZHLWHUH 7ULWRQHQ EHJOHLWHQ GLH *HIÂ&#x201D;KUWHQQDFK$UWHLQHV9LHUJHVSDQQVXQGKDOWHQHLQH.RPELQDWLRQDXV ]ZHLJHJHQVWÂ&#x201D;QGLJHQ&DSULFRUQSURWRPHQŠEHUHLQHP*OREXVGLH]ZLVFKHQ LKUHQ+¤UQHUQHLQHQYRQHLQHP(LFKHQNUDQ]JHUDKPWHQ6FKLOGKDOWHQ'HU UHFKWH 7ULWRQ WUÂ&#x201D;JW HLQH DXI HLQHP *OREXV VWHKHQGH 9LFWRULROD GLH HLQHQ (LFKHQNUDQ]KÂ&#x201D;OW'HUYRUOLHJHQGH&DPHR$QKÂ&#x201D;QJHUZDUXUVSUŠQJOLFK7HLO HLQHVÂ&#x201D;KQOLFKHQ6WŠFNHVGHVVHQ'DUVWHOOXQJLQVSÂ&#x201D;WHUHU=HLWZDKUVFKHLQOLFK GHPMHZHLOLJHQ=HLWJHVFKPDFNDQJHSDVVWZXUGH )UDJPHQWRIDFDPHRZLWKVHDWKLDVRVPDGHRIWKUHHOD\HUHGDJDWHPRXQWHG LQDQFLHQWWLPHLQDJROGIUDPHGHSLFWLQJDEHDUGHGWULWRQZLWK}VKWDLODQG VSHDU5RPDQ$XJXVWHDQ%&$' " 5HZRUNHGLQDQFLHQWWLPHV DVSHQGDQWLQWDFW

286 &DPHRPLW*RUJRQHLRQ5¤PLVFK-KQ&KU+FP$XV ]ZHLVFKLFKWLJHP /DJHQDFKDW JUDX ZHLg  'DUDXI HLQ IURQWDOHV *RUJRQHLRQ PLW .RSI~ŠJHOQ XQG YRQ 6FKODQJHQ XPJHEHQ 3UDFKWH[HPSODU Intakt. 5.000,â&#x20AC;&#x201C;

 *ROGDQKÂ&#x201D;QJHUPLW*HPPH5¤PLVFK-KQ&KUJ/ FP /Â&#x201D;QJVRYDOH *HPPH DXV /DJHQDFKDW DXI GHP ,QWDJOLR die BĂźste von Diana mit Bogen und geschultertem KĂścher. Die Gemme in einer Goldblechfassung, die auf der RĂźckseite ein Rautenmuster aufweist. Zwischen Fassung und Ă&#x2013;se fĂźnf Reihen von GranulatkĂźgelchen und grĂśĂ&#x;eren KĂźgelchen, auf der brei ten Ă&#x2013;se mehrere Reihen von tordierten Drähten, die Ă&#x2013;se selbst gefĂźllt mit einer länglichen, durchbohrten Steinperle. Am unte ren Ende ein sichelfĂśrmiges Element, das mit tordierten Dräh ten und kurzen RĂśhren gefĂźllt und von KĂźgelchen und Granulat gerahmt wird. *ROG Reste von Sinter, einige KĂźgelchen des si chelfĂśrmigen Elementes fehlen. 2.800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ *ROGSHQGDQWZLWKPRXQWHGWZROD\HUHGJHPVWRQHGHSLFWLQJWKHEXVWRI'LDQD ZLWKERZFDVHDQGERZ7KHPRXQWLQJGHFRUDWHGZLWKJUDQXODWLRQ5RPDQ QGUGFHQWXU\$'7UDFHVRIVLQWHUVHYHUDOJOREXOHVRIWKHOXQXODVKDSHG HOHPHQWPLVVLQJ

288 ,Q*ROGJHIDVVWH*HPPHPLW$WKHQDRĂśmisch, 1. Jh. n. Chr. Aus URWHP-DVSLV +FP YRQHLQHP*ROGEDQGPLWÂ?VHJHIDVVW auf dem hochovalen Intaglio eine BĂźste der Athena mit Helm und Gorgoneion. Intakt. 6.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$0ŠQFKHQ]ZLVFKHQXQG  'LH YRUOLHJHQGH *HPPH OHKQW VLFK DQ HLQ EHUŠKPWHV 9RUELOG DQ GDV GHU *HPPHQVFKQHLGHU$VSDVLRVLP9LHUWHOGHV-KVY&KUVFKXI(V]HLJW GLH%ŠVWHGHU$WKHQD3DUWKHQRVGHV3KLGLDVDXVURWHP-DVSLVGLHVLFKKHX WHLP1DWLRQDOPXVHXPLQ5RPEH}QGHWXQGYRQ$VSDVLRVVLJQLHUWZDUV ( =ZLHUOHLQ'LHKO $QWLNH *HPPHQ XQG LKU 1DFKOHEHQ   6I $EE'HU*HPPHQVFKQHLGHUXQVHUHU*HPPHKDWGDV2ULJLQDOIUHLOLFK QLFKWJHQDXNRSLHUWVRQGHUQEHVWLPPWH'HWDLOVZLH]%GLH/DQ]HZHJJH ODVVHQXQGGLH%ŠVWHVHLWHQYHUNHKUWGDUJHVWHOOW 5HG MDVSHU JHPVWRQH ZLWK D JROG PRXQWLQJ GHSLFWLQJ WKH EXVW RI $WKHQD 3DUWKHQRV5RPDQVWFHQWXU\$',QWDFW

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 'DV%LOGGHU*RUJRKDWWHHLQHDSRWURSÂ&#x201D;LVFKH)XQNWLRQXQG}QGHWVLFKGHVKDOELQ GHQXQWHUVFKLHGOLFKVWHQ*DWWXQJHQZLH]%DXI:DIIHQ6DUNRSKDJHQ9DVHQ 0¤EHOQ$PXOHWWHQHWF%HLGHU'DUVWHOOXQJGHU*RUJRLVWHLQH(QWZLFNOXQJ VLFKWEDUGLHYRPGÂ&#x201D;PRQLVFKHQ)UDW]HQJHVLFKWPLWKHUDXVKÂ&#x201D;QJHQGHU=XQJH XQG(EHU]Â&#x201D;KQHQLP-KY&KU]XHLQHU$EELOGXQJPLWDEJHPLOGHUWHQ QDWŠUOLFKHQ=ŠJHQRKQH(EHU]Â&#x201D;KQHLP-KKLQ]XHLQHPPDNHOORVVFK¤QHQ )UDXHQJHVLFKWGDVPDQFKPDOPLW)OŠJHOQXQGRGHU6FKODQJHQJH]HLJWZLUG LPXQG-KJHKW &DPHR PDGH RI WZROD\HUHG DJDWH ZKLWH DQG JUH\LVK  GHSLFWLQJ D IURQ WDO *RUJRQHLRQ 5RPDQ QG  UG FHQWXU\ $' ,QWDFW*RUJHRXV H[HP SODU

161


289

290

291

289 *HPPHPLW+DKQXQG+HQQH5¤PLVFK-KQ&KU$XV URWHP .DUQHRO % FP  DXI GHP TXHURYDOHQ ,QWDJOLR HLQ Hahn, der eine Henne begattet, davor ein Modius. Intakt. 600,â&#x20AC;&#x201C;

3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ 570©QFKHQVHLW

3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$0©QFKHQ]ZLVFKHQXQG 

292 'RSSHONRSIDXIURWHP-DVSLVRömisch, 2. Jh. n. Chr. H 1,1cm. Längsovaler Intaglio, darauf die Kombination eines männlichen Kopfes mit einer Silensmaske, darunter die Buchstaben LY. Winzige Fragmente fehlen. 300,â&#x20AC;&#x201C;

*HPVWRQHPDGHRIRUDQJHFRUQHOLDQGHSLFWLQJDPDOHGUDSHGEXVW5RPDQ QGUGFHQWXU\$',QWDFW

5HGFRUQHOLDQJHPVWRQHGHSLFWLQJDURRVWHUPDWLQJDKHQLQIURQWRIWKHPD PRGLXV5RPDQVWQGFHQWXU\$',QWDFW

3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ 570©QFKHQVHLW

290 *HPPH PLW ,VLV 5¤PLVFK    -K Q &KU $XV RUDQJHP .DUQHRO +FP DXIGHPKRFKRYDOHQ,QWDJOLRHLQHWKURQHQGH Isis. Intakt. 600,â&#x20AC;&#x201C;

*HPVWRQHPDGHRIUHGMDVSHUGHSLFWLQJWKHFRPELQDWLRQRIDPDOHKHDGZLWKD VLOHQXVPDVNEHORZWKHOHWWHUVL<5RPDQQGFHQWXU\$'7LQ\IUDJPHQWV PLVVLQJ

3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$0©QFKHQ]ZLVFKHQXQG  2UDQJHFRUQHOLDQJHPVWRQHGHSLFWLQJDQHQWKURQHG,VLV5RPDQVWQG FHQWXU\$',QWDFW

293 0DJLVFKH*HPPHRömisch, 3. Jh. n. Chr. Aus orangem Karneol LQ %URQ]H JHIDVVW PLW %XFKVWDEHQ XQG 6\PEROHQ LQ 6LOEHU HLQJHOHJW %FP ,QWDNW u

291 0Â&#x201D;QQOLFKH %©VWH DXI RUDQJHP .DUQHRO 5¤PLVFK    -K Q &KUkFP5XQGHU,QWDJOLRPLWPÂ&#x201D;QQOLFKHUGUDSLHUWHU%©VWH n.r. Intakt. 300,â&#x20AC;&#x201C;

3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$0©QFKHQ]ZLVFKHQXQG 

292

162

2UDQJHFRUQHOLDQJHPVWRQHLQEURQ]HPRXQWLQJGHSLFWLQJPDJLFDOV\PEROV DQGOHWWHUV5RPDQUGFHQWXU\$',QWDFW

293

294


294

294 6NDUDEÂ&#x201D;XV DXV /DJHQDFKDW Etruskisch, 6. Jh. v. Chr. L 2,4cm. 6NDUDERLG$XV]ZHLVFKLFKWLJHP/DJHQDFKDW EUDXQZHLg PLW /Â&#x201D;QJVERKUXQJ $XI GHP ,QWDJOLR LQ HLQHP 6WULFKUDQG Â&#x20AC;RUOR etruscoâ&#x20AC;&#x2DC;) ein Löwe, der eine Gazelle gerissen hat. 3UDFKWH[HP SODU Winzige Randfragmente fehlen. 6.200,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 6FDUDERLGJHPVWRQHPDGHRIWZROD\HUHGDJDWH EURZQZKLWH GHSLFWLQJD OLRQ}JKWLQJDJDLQVWDJD]HOOH(WUXVFDQWKFHQWXU\%&7LQ\IUDJPHQWVRI WKHHGJHVPLVVLQJ

295 6WHPSHOVLHJHODXV&KDO]HGRQSassanidisch, 4. Jh. n. Chr. H 2cm, L 2,5cm. Ellipsoid mit Bohrung, auf dem Intaglio eine bärtige, männliche Büste mit Diadem, Ohrring und Kette auf einem Paar Flügel, am Rand Inschrift in Pahlavi. AuÃ&#x;en Dekor in Form von Rauten. Intakt. 1.100,â&#x20AC;&#x201C;

295

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 9JO0+HQLJ&ODVVLFDO*HPV$QFLHQWDQG0RGHUQ,QWDJOLRVDQG&DPHRV  61U (OOLSVRLGVWDPSVHDOPDGHRIFKDOFHGRQ\GHFRUDWHGZLWKJHRPHWULFDOOLQHV WKHLQWDJOLRGHSLFWLQJDPDOHEHDUGHGEXVWZLWKGLDGHPQHFNODFHDQGHDUULQJ WKHEXVWWULPPHGZLWKZLQJVZLWK3DKODYLLQVFULSWLRQ6DVVDQLDQWKFHQWXU\ $',QWDFW

296 .XJHOVLHJHO DXV .DUQHRO Sassanidisch, 5. Jh. n. Chr. L 1,8cm. +DOERYRLGPLW4XHUERKUXQJIDFHWWLHUWPLWMHZHLOV]ZHL'RSSHO voluten. Auf dem längsovalen Intaglio ein Stierkopf über einem Paar Flügel. Intakt. 400,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+(0©QFKHQVHLW +DOIRYRLGVHDORIRUDQJHFRUQHOLDQGHSLFWLQJDEXOOzVKHDGDERYHDSDLURI ZLQJV6DVVDQLDQWKFHQWXU\$',QWDFW

296

163




298

 5ROOVLHJHOPLW$QEHWXQJVV]HQH1HRDVV\ULVFK-KY&KU / FP k FP $XV 6HUSHQWLQ PLW /Â&#x201D;QJVERKUXQJ 'LH Abrollung zeigt: Einen liegenden Hund, darunter eine sitzende 6SKLQ[6]HQHPLWHLQHUZHLEOLFKHQ*RWWKHLWUHFKWVHLQHUQDFNWHQ Frau in der Mitte, links eine männliche Figur mit erhobenen Arm, dazwischen Rosetten und kauernde Affen. Intakt. 400,â&#x20AC;&#x201C;

299 6LHJHOLQ:LGGHU)RUP'VFKHPGHW1DVU3HULRGH v. Chr. L 3cm. Aus schwarzem Steatit mit horizontaler Bohrung. /LHJHQGHU :LGGHU $XI GHU 6LHJHO~Â&#x201D;FKH ]ZHL 3IRWHQDEGU©FNH Intakt. 600,â&#x20AC;&#x201C;

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+(0©QFKHQVHLW

%ODFNVWHDWLWHVHDOGHSLFWLQJDUHFOLQLQJUDPSLHUFHGKRUL]RQWDOO\EDVHZLWK GULOOLQJVLQVKDSHRIWZRIRRWSULQWV-HPGHW1DVU3HULRG%& ,QWDFW

&\OLQGHUVHDORIEODFNVHUSHQWLQHGHSLFWLQJDIHPDOHJRGGHVVDQDNHGZRPDQ LQ WKH FHQWHU DQG D PDOH }JXUH ZLWK UDLVHG DUP LQ EHWZHHQ URVHWWHV DQG FURXFKLQJDSH1HRDVV\ULDQWKWKFHQWUX\%&,QWDFW

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+(0©QFKHQVHLW

298 :LGGHU$PXOHWW'VFKHPGHW1DVU3HULRGHY&KU L 2cm. Aus Alabaster mit horizontaler Bohrung. Liegender :LGGHUPLW]XU©FNJHZDQGHWHP.RSI)HLQPRGHOOLHUW2EHU~Â&#x201D; FKHPLQLPDOEHVWRgHQ u

300 6WHPSHOVLHJHODXV+Â&#x201D;PDWLW3DUWKLVFK-KQ&KU+FP 3\UDPLGDOPLWDEJH~DFKWHU6SLW]HXQG4XHUERKUXQJEHLGVHLWLJ 6LHJHO $XI GHU XQWHUHQ 6LHJHO~Â&#x201D;FKH HLQH ZHLEOLFKH *RWWKHLW mit Blüte zwischen Mondsichel und Stern, auf der oberen eine männliche Büste mit Diadem. Obere Kanten etwas bestoÃ&#x;en. 400,â&#x20AC;&#x201C;

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+(0©QFKHQVHLW

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+(0©QFKHQVHLW

$ODEDVWHUDPXOHWGHSLFWLQJDUHFOLQLQJUDPSLHUFHGKRUL]RQWDOO\-HPGHW1DVU 3HULRG%&6XUIDFHSDUWLDOO\ZRUQ

3\UDPLGDOVWDPSVHDORIKDHPDWLWHGHSLFWLQJRQWRSDPDOHEXVWZLWKGLDGHP DQGRQWKHORZHUVHDOLQJVXUIDFHDIHPDOHJRGGHVVZLWKDEORVVRP3DUWKLDQ QGUGFHQWXU\$':RUQRQWKHXSSHUHGJHV

299

164

300


GLAS

301

301 Kerngeformtes Alabastron. Östlicher Mittelmeerraum, 5. Jh. v. Chr. H 13,2cm. Aus braunem opakem Glas mit gelbem opa kem Faden. Mit abgerundetem Boden, kurzem zylindrischen Hals und verlängerten Ösenhenkeln an der Schulter. Ein gelber Faden läuft spiralig vom Rand bis zur Basis, auf dem Körper zum Zickzackmuster ausgezogen. Partiell Verwitterung, intakt. 3.000,–

Provenienz: Ex Sammlung A.A., München, erworben zwischen 1992 und 1996. Vgl. Y. Israeli, Ancient Glass in the Israeli Museum (2003) S.54, Nr. 33. (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQFRUHEDVHGDODEDVWURQRIEURZQWUDQVOXFHQWJODVVZLWK zigzagged yellow thread around body, 5th century BC. Partially weathering, intact.

165


302

302 GroĂ&#x;es Alabastron. Â?VWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP-KY&KU H 16,8cm. Mit abgerundetem Boden, breitem zylindrischen Hals und weit ausladendem Tellerrand. Auf der Schulter klei ne Ă&#x2013;senhenkel. Aus kobaltblauem opakem Glas mit gelben und weiĂ&#x;en Fäden, die spiralig vom Rand bis zur Basis laufen, DXIGHP.¤USHU]XVHKUZHLWOÂ&#x201D;X}JHP)HGHUPXVWHUDXVJH]RJHQ SprĂźnge, ein Teil des KĂśrpers abgebrochen und wieder ange setzt, partiell Belag. 2.000,â&#x20AC;&#x201C; Provenienz: Ex Sammlung A.A., MĂźnchen, erworben zwischen 1992 und 1996. (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQFRUHEDVHGDODEDVWURQRIGDUNEOXHWUDQVOXFHQWJODVV ZLWKIHDWKHUHG\HOORZDQGZKLWHWUDLOVWKUGFHQWXU\%&)LVVXUHVUHSDLUHG SDUWLDOO\FRYHULQJ

303 Alabastron in Sandkerntechnik. 0LWWHOPHHUUDXP    -K Y Chr. H 13,5cm. Mit abgerundetem Boden, langem zylindrischen Hals und kleinen Ă&#x2013;senhenkeln auf der Schulter. Aus kobaltblau em opakem Glas mit kĂśrnigem gelbem und weiĂ&#x;em Faden. Ein 166

303

gelber Faden läuft spiralig vom Rand, ein weiĂ&#x;er Faden vom +DOVELV]XU%DVLVDXIGHP.¤USHU]XZHLWOÂ&#x201D;X}JHP)HGHUPX ster ausgezogen. Mit der Kopie der Rechnung von G. von Has sel, Kunst der Antike Geretsried! Feine SprĂźnge am KĂśrper und Hals, intakt. 2.500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 9JO $ YRQ 6DOGHUQ *OÂ&#x201D;VHU GHU $QWLNH 6DPPOXQJ (UZLQ 2SSHQOÂ&#x201D;QGHU  61U 0HGLWHUUDQHDQ FRUHEDVHG DODEDVWURQ RI GDUN EOXH WUDQVOXFHQW JODVV ZLWK IHDWKHUHG\HOORZDQGZKLWHWUDLOVQGVWFHQWXU\%&6PDOO}VVXUHVLQWDFW Accompanied with a copy of an invoice from G. von Hassel, Kunst der Antike Geretsried!

304 Alabastron in Sandkerntechnik. Ă&#x2013;stlicher Mittelmeerraum, 2.   -K Y &KU + FP 0LW DEJHUXQGHWHP %RGHQ ODQJHP zylindrischen Hals und kleinen Ă&#x2013;senhenkeln auf der Schulter. Aus kobaltblauem opakem Glas mit gelben Faden, der spiralig YRP5DQGELV]XU%DVLVOÂ&#x201D;XIWDXIGHP.¤USHU]XZHLWOÂ&#x201D;X}JHP


306 304

Federmuster ausgezogen. SprĂźnge am KĂśrper, partiell Belag und Iris intakt. 2.000,â&#x20AC;&#x201C; Provenienz: Ex Sammlung A.A., MĂźnchen, erworben zwischen 1992 und 1996. 9JO $ YRQ 6DOGHUQ *OÂ&#x201D;VHU GHU $QWLNH 6DPPOXQJ (UZLQ 2SSHQOÂ&#x201D;QGHU  61U (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQFRUHEDVHGDODEDVWURQRIGDUNEOXHWUDQVOXFHQWJODVV ZLWKIHDWKHUHG\HOORZWUDLOQGVWFHQWXU\%&)LVVXUHSDUWLDOO\FRYHULQJDQG iridescence, intact.

305 Amphoriskos in Sandkerntechnik. Ă&#x2013;stlicher Mittelmeerraum, -KY&KU+FP$XVGXQNHOJUŠQHPRSDNHP*ODV Konisches GefäĂ&#x; mit langem Hals und gefalteter Lippe. An den Seiten zwei geknickte Henkel. Ein weiĂ&#x;er Faden läuft spiralig vom Rand bis zur Schulter, ein gelber Faden ist auf dem KĂśrper zum Federmuster ausgezogen. Ein Henkel abgebrochen, partiell Belag, intakt. 1.000,â&#x20AC;&#x201C;

305

9JO<,VUDHOL$QFLHQW*ODVVLQWKH,VUDHOL0XVHXP  61U (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQFRUHIRUPHGDPSKRULVNRVRIGDUNJUHHQWUDQVOXFHQW JODVVZLWKZKLWHDQGIHDWKHUHG\HOORZWUDLOVQGVWFHQWXU\%&2QHKDQGOH ORVWSDUWLDOO\FRYHULQJLQWDFW

306 Alabastron in Sandkerntechnik. Â?VWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP Jh. v. Chr. H 12,5cm. Aus dunkelblauem opakem Glas. Sack fĂśrmig mit gefalteter Lippe und kleinen Ă&#x2013;senhenkeln. Ein wei Ă&#x;er Faden, der spiralig vom Rand bis zur Basis läuft, auf dem KĂśrper zum Federmuster ausgezogen. Partiell Belag, intakt. 1.200,â&#x20AC;&#x201C; Provenienz: Ex Sammlung A.A., MĂźnchen, erworben zwischen 1992 und 1996. 9JO<,VUDHOL$QFLHQW*ODVVLQWKH,VUDHOL0XVHXP  61U (DVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ FRUHIRUPHG DODEDVWURQ ZLWK SRLQWHG EDVH RI GDUN EOXHWUDQVOXFHQWJODVVZLWKIHDWKHUHGZKLWHWUDLOQGVWFHQWXU\%&3DUWLDOO\ covering, intact.

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ$$0ŠQFKHQHUZRUEHQXP

167


308



 Alabastron in Sandkerntechnik. Ã&#x2013;stliches Mittelmeerraum, 2.   -K Y &KU + FP $XV GXQNHOEODXHP RSDNHP *ODV Sackförmig mit gefalteter Lippe und kleinen Ã&#x2013;senhenkeln. Ein weiÃ&#x;er Faden, der spiralig vom Rand bis zur Basis läuft, auf dem Körper zum Federmuster ausgezogen. Partiell Belag, intakt. 1.200,â&#x20AC;&#x201C; Provenienz: Ex Sammlung A.A., München, erworben zwischen 1992 und 1996. 9JO<,VUDHOL$QFLHQW*ODVVLQWKH,VUDHOL0XVHXP  61U (DVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ FRUHIRUPHG DODEDVWURQ ZLWK SRLQWHG EDVH RI GDUN EOXHWUDQVOXFHQWJODVVZLWKIHDWKHUHGZKLWHWUDLOQGVWFHQWXU\%&3DUWLDOO\ covering, intact.

308 Spindelförmige Flasche in Sandkerntechnik. Ã&#x2013;stliches Mittel PHHUJHELHW-KY&KU+FP8OWUDPDULQEODXHVRSDNHV Glas mit gelbem und weiÃ&#x;en Faden. GefäÃ&#x; mit zylindrischem Hals und StandfuÃ&#x;. Auf der Schulter kleine waagrechte Henkel. Von der Lippe ausgehend ein weiÃ&#x;er Faden, der ab der Schulter 168

zunächst in einem Zickzackmuster und dann gerade, spiralig um den GefäÃ&#x;körper bis zum Anfang des FuÃ&#x;es läuft. Senkrechte Rippen im Bereich des Musters. Am FuÃ&#x; geklebt, ein Henkel ersetzt, partiell Iris. 1.500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 9JO-DKUH*ODVNXQVWYRQGHU$QWLNHELV]XP-XJHQGVWLO.XQVWPXVHXP /X]HUQ  61U<,VUDHOL$QFLHQW*ODVVLQWKH,VUDHO0XVHXP (2003) S. 62, Nr. 55. 0HGLWHUUDQHDQFRUHEDVHGVSLQGOHVKDSHGERWWOHRIGDUNEOXHWUDQVOXFHQWJODVV ZLWKIHDWKHUHG\HOORZDQGZKLWHWUDLOVQGVWFHQWXU\%&)RRWUHDWWDFKHG one handle restored, iridescence.

 Aryballos in Sandkerntechnik. Ã&#x2013;stliches Mittelmeergebiet oder *ULHFKHQODQG-KY&KU+FP.OHLQHVDSIHOI¤UPL ges GefäÃ&#x; aus opakem, dunkelblauem Glas mit nach auÃ&#x;en gezogenem Rand, kurzem zylindrischem Hals und gerunde tem Boden. Zwei dünne, senkrechte Volutenhenkel. Reste von hellblauem Fadenring am Rand. Gelber von der Schulter und




311

310

hellblauer vom Bauch laufender Faden um den Körper, in der Mitte in Zickzackmuster gekämmt. Darunter zwei Fadenringe gelb und hellblau. Am Boden kleine Klebung, sonst intakt. 1.000,â&#x20AC;&#x201C;

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ,VUDHO([SRUWLHUW DXV,VUDHOPLWGHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH%HL *RUQ\ 0RVFK 9JO &DWDORJXH RI WKH &RQVWDEOH 0D[ZHOO &ROOHFWLRQ RI $QFLHQW *ODVV 6RWKHE\yV3DUNH%HUQHW &RI1U

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 9JO<,VUDHOL$QFLHQW*ODVVLQWKH,VUDHO0XVHXP  61U

2SDTXHUHGDQGJUHHQJODVVXQJXHQWDULXPZLWKSHDUVKDSHGERG\ULQJIRRW DQGVSOD\HGULP1HFNPRXWKDQGIRRWRIJUHHQJODVVERG\RIUHGJODVVVW FHQWXU\%&VWFHQWXU\$'5HDVVHPEOHG*UHHQSDLQWPDUNVDWERG\DQG JUHHQSDLQWDWWKHMXQFWLRQEHWZHHQERG\DQGQHFN

(DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQRU*UHHNFRUHIRUPHGDU\EDOORVRIGDUNEOXHWUDQVOXFHQW JODVVZLWK]LJ]DJSDWWHUQHGDQGKRUL]RQWDO\HOORZDQGOLJKWEOXHWUDLOVWKWK FHQWXU\%&2QERWWRPVPDOOUHDWWDFKPHQWRWKHUZLVHLQWDFW

310 â&#x20AC;¢ Rotes Fläschchen.  -K Y &KU   -K Q &KU + FP ,Q Form gegossen. Aus rotem und grünem opakem Glas. Birnen förmiger Corpus mit auskragender Lippe, schlankem Hals und FuÃ&#x;. FuÃ&#x;, Hals und Mündung mit grüner Glasschicht überzo gen. In Fragmente gebrochen und wieder zusammengesetzt. Grüne Farbsprenkel auf Körper und Ã&#x153;bergang zum Hals ge malt. 4.200,â&#x20AC;&#x201C;

311 Bauchige Flasche. 5¤PLVFK    -K Q &KU + FP $SIHOI¤UPLJHV*HIÂ&#x201D;gDXVEODXHP*ODVPLWNOHLQHU6WDQG~Â&#x201D;FKH zylindrischem Hals und umgefalteter Lippe. Partiell Iris, intakt. 800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ](UZRUEHQEHLYRQ2KOHQGRUII0©QFKHQ([6OJ+ -63+HVVHQ-DKUH 5RPDQJOREXODUERWWOHRIEOXHFOHDUJODVVVWQGFHQWXU\$'3DUWLDOO\ iridescence, intact.

169


312

312 Unguentarium. 5¤PLVFK  -K Q &KU + FP $XV EODXHP Klarglas. Kugeliger KĂśrper, aus dem neun schmale Rippen ge kniffen sind, mit zylindrischem Hals und nach auĂ&#x;en geboge nem und wieder zurĂźckgefaltetem Rand. Hals und MĂźndung wieder angesetzt. 400,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] $XV HLQHU DOWHQ IUDQ]¤VLVFKHQ 6DPPOXQJ 1HXLOO\VXU6HLQH HU -DKUH H[ *RUQ\  0RVFK 0ŠQFKHQ $XNWLRQ  -XQL   /RV =X GLHVHU )RUP YJO HLQ 6WŠFN DXV GHU EHNDQQWHQ :LQGPLOO 6DPPOXQJ 1LHGHUODQGH Â&#x201D;KQOLFKHV ([HPSODU DXFK LQ + &DQW] 6DPPOXQJ (UQHVWR :ROI  61U 5RPDQ~DVNRIEOXHFOHDUJODVVJOREXODUERG\ZLWKQLQHULEVDQGF\OLQGULFDO QHFNVWFHQWXU\$'0RXWKDQGQHFNUHDWWDFKHG

313 7UDXEHQ~DVFKH Â?VWOLFKHU 0LWWHOPHHUDXP    -K Q &KU + FP %DXFKLJHV *HIÂ&#x201D;g DXV DXEHUJLQHIDUELJHP *ODV PLW 6WDQG~Â&#x201D;FKHODQJHP]\OLQGULVFKHP+DOVXQGXPJHIDOWHWHU/LS pe. An der Schulter zwei leichte Schilde. SchĂśne Iris, intakt. 1.500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ](UZRUEHQEHLYRQ2KOHQGRUII0ŠQFKHQH[6OJ+ -63+HVVHQ-DKUH *UDSHVKDSHGERWWOHRIYLROHWWFOHDUJODVV(DVWHUQPHGLWHUUDQHDQQGUG FHQWXU\$'%HDXWLIXOLULGHVFHQFHLQWDFW

170

313

314 Sprinkler. Â?VWOLFKHU0LWWHOPHHUDXP-KQ&KU+FP KugelfĂśrmiges GefäĂ&#x; aus hellgrĂźnem Glas mit kleiner Stand ~Â&#x201D;FKH HLQJHVFKQŠUWHP +DOV PLW ZHLWHP $XVJXVV XQG XP geschlagenem Rand. Innen im Hals Verengung. Am KĂśrper Rhombenmuster im Relief. Mehrere SprĂźnge, Verwitterung und sehr schĂśne Iris. 400,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 9JO$YRQ6DOGHUQ*OÂ&#x201D;VHUGHU$QWLNHLQ6DPPOXQJ(UZLQ2SSHQOÂ&#x201D;QGHU  61U *OREXODUVSULQNOHURIOLJKWJUHHQJODVVZLWKWXEXODUULPDQGUKRPELFUHOLHI SDWWHUQ RQ ERG\ (DVWHUQ PHGLWHUUDQHDQ UG  WK FHQWXU\ $' )LVVXUHV EHDXWLIXOLULGHVFHQFH

315 Sprinkler. Â?VWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP-KQ&KU+FP .XJHOI¤UPLJHV*HIÂ&#x201D;gDXVJUŠQHP*ODVPLWEUHLWHU6WDQG~Â&#x201D;FKH eingeschnĂźrtem Hals mit weitem Ausguss und umgeschlagenem Rand. Innen im Hals Verengung. An den Seiten zwei geknickte Henkel. Am KĂśrper Spiralrippen. Verwitterung und schĂśne Iris, intakt. 600,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ](UZRUEHQEHL%HFNHQEDXHU0ŠQFKHQ([6OJ+-63 +HVVHQ-DKUH *OREXODU VSULQNOHU RI JUHHQ JODVV ZLWK WXEXODU ULP DQG VSLUDO ULEEV RQ ERG\(DVWHUQPHGLWHUUDQHDQUGWKFHQWXU\$'3DUWLDOO\FRYHULQJDQG iridescence, intact.


315 314



316

316 Sprinkler. 1DKHU 2VWHQ    -K Q &KU + FP .XJHOLJ aus grĂźnem Klarglas, mit auf dem KĂśrper aufgesetztem zylin drischem Hals und nach auĂ&#x;en gezogenem Rand mit gefalteter Lippe. Von der Schulter bis zum Boden mit mehreren kleinen, spiralig umlaufenden Rippen dekoriert. Intakt. 600,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 9JO ' :KLWHKRXVH 5RPDQ *ODVV LQ 7KH &RUQLQJ 0XVHXP RI *ODVV ,, (2001), S. 120, Nr.621. 0LGGOH(DVWHUQJOREXODUVSULQNOHURIJUHHQFOHDUJODVVZLWKF\OLQGULFDOQHFN SXVKHGLQDWERWWRPDQGZLGH~DWULPGHFRUDWHGZLWKGLDJRQDOULEELQJRQ ERG\UGWKFHQWXU\$',QWDFW

 Flasche. Â?VWOLFKHU 0LWWHOPHHUUDXP    -K Q &KU + FP KugelfĂśrmiges GefäĂ&#x; aus auberginefarbigem Glas mit kleiner 6WDQG~Â&#x201D;FKH WULFKWHUI¤UPLJHP +DOV XQG ZHLWHP XPJHVFKODJH nem Rand. Spiralrippen von unten nach oben links um den KĂśrper gewickelt. 0LWGHP=HUWL}NDWYRQ-+DHULQJ*DOHULHDP Museum, Freiburg! Am Boden kleine BestoĂ&#x;ungen, feine partiel le Verwitterung, intakt. 600,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 9JO$YRQ6DOGHUQ*OÂ&#x201D;VHUGHU$QWLNHLQ6DPPOXQJ(UZLQ2SSHQOÂ&#x201D;QGHU  61U (DVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ JOREXODU ~DVN RI SXUSOH JODVV ZLWK IXQQHO PRXWK DQGGLDJRQDOULEEHGERG\UGWKFHQWXU\$'6PDOOGHQWVRQERWWRP weathering, intact. $FFRPSDQLHGZLWKDFHUWL}FDWHIURP-+DHULQJ*DOHULH DP0XVHXP)UHLEXUJ

171


318 

318 GieĂ&#x;erchen in Vogelform. Â?VWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP-K Q&KU+FP$XVEHUQVWHLQIDUELJHP*ODVPLWYRJHOI¤UPL gem KĂśrper, kleiner Delle im Boden, tĂźllenartig ausgezogenem Schwanz und breitem konischen Hals mit KleeblattmĂźndung. SchĂśne Iris, intakt. 600,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 9JO<,VUDHOL$QFLHQW*ODVVLQWKH,VUDHO0XVHXP  61U (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQIXQQHORIEURZQJODVVZLWKORQJWDLOF\OLQGULFDOQHFNDQG WUHIRLOPRXWKVWQGFHQWXU\$'%HDXWLIXOLULGHVFHQFHLQWDFW

e .OHFNV$PSKRULVNRV FD  -K Q &KU + FP $XV JHOEOL chem Klarglas mit opaken weiĂ&#x;en, gelben und vereinzelt ro ten Klecksen. BirnenfĂśrmiger KĂśrper mit länglichem Hals und kurzem FuĂ&#x;. Lippe zuerst nach auĂ&#x;en gezogen und dann nach innen gefaltet. Zwei gerippte Henkel aus blauem Klarglas. In mehrere Fragmente gebrochen und wieder zusammengesetzt. 3.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ,VUDHO([SRUWLHUW DXV,VUDHOPLWGHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH%HL

172

*RUQ\ 0RVFK 9JO':KLWHKRXVH5RPDQ*ODVVLQWKH&RUQLQJ0XVHXPRI*ODVV,   210. 5RPDQ Â&#x20AC;VSODVKHGy JODVV DPSKRULVNRV RI \HOORZLVK FOHDU JODVV ZLWK RSDTXH ZKLWH\HOORZDQGUHGVSODVKHGDQGKDQGOHVRIEOXHFOHDUJODVV3LULIRUPERG\ ZLWKF\OLQGULFDOQHFNIROGHGULPDQGIRRWULQJ$ERXWVWFHQWXU\$'%URNHQ and reassembled.

320 Amphoriskos. Ă&#x2013;stlicher Mittelmeerraum, 4. Jh. n. Chr. H 8,8cm. Aus braunem Klarglas. Rundlicher KĂśrper mit ausgezogenem Standring, zylindrischem Hals und trichterfĂśrmiger MĂźndung. Seitlich zwei dĂźnne Fadenhenkel. Von der Schulter bis zum StandfuĂ&#x; ist der KĂśrper mit einem dĂźnnen Faden spiralig umwickelt. Fragment der MĂźndung geklebt, partiell Iris. 800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQJOREXODUDPSKRULVNRVRIEURZQJODVVZLWKULQJEDVH WZRKDQGOHVIXQQHOPRXWKGHFRUDWHGZLWKVSLUDOWUDLOWKFHQWXU\$'3DUW RIULPUHDWWDFKHGLULGHVFHQFH


320

321

321 Amphoriskos. Â?VWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP-KQ&KU+FP Aus auberginefarbigem Glas. Bauchiger KĂśrper mit zylindri schem Hals und nach auĂ&#x;en gezogener und wieder nach innen gefalteter Lippe. Seitlich zwei Henkel aus blauem und grĂźnem Glas. 0LW GHP =HUWL}NDW YRQ - +DHULQJ *DOHULH DP 0XVHXP Freiburg! Intakt. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] Vgl. Y. Israeli, Ancient Glass in the Israel Museum (2003) S.259, Nr.334. (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQJOREXODUDPSKRULVNRVRISXUSOHJODVVZLWKWZREOXH DQGJUHHQKDQGOHVVWFHQWXU\$',QWDFW$FFRPSDQLHGZLWKDFHUWL}FDWH IURP-+DHULQJ)UHLEXUJ

322 6DOE¤O~Â&#x201D;VFKFKHQÂ?VWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP-KQ&KU +FP$XVIDUEORVHP.ODUJODV.XJHOLJHU.¤USHUPLWODQJHP Hals und TrichtermĂźndung. Ein dĂźnner Spiralfaden läuft vom Hals um den KĂśrper. Am Hals geklebt, Iris. 400,â&#x20AC;&#x201C;

322

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 9JO$YRQ6DOGHUQ*OÂ&#x201D;VHUGHU$QWLNHLQ6DPPOXQJ(UZLQ2SSHQOÂ&#x201D;QGHU  61U (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQJOREXODUERWWOHRIFRORUOHVVFOHDUJODVVZLWKORQJQHFN WXEXODUULPDQGVSLUDOWUDLOGHFRUDWLRQVWQGFHQWXU\$'5HDWWDFKHG iridescence.

323 6DOE¤O~Â&#x201D;VFKFKHQĂ&#x2013;stlicher Mittelmeerraum, um 2. Jh. n. Chr. H 6,4cm. Kleines geblasenes Fläschchen aus violettem Glas mit rundlichem KĂśrper, zylindrischem Hals und nach auĂ&#x;en gefalte tem Rand. Vom Rand bis zum Boden laufen spiralig drei weiĂ&#x;e Fäden um. Intakt. 600,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQVPDOOJOREXODU~DVNRISXUSOHWUDQVOXFHQWJODVVZLWK ORQJ QHFN DQG WKUHH GLDJRQDOO\ WZLVWHG ZKLWH OLQHV DURXQG ERG\ &D QG FHQWXU\$',QWDFW

323

173


324

325

324 'RSSHONRSI~DVFKHÂ?VWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP-KQ&KU H 6cm. Kleines GefäĂ&#x; aus braunem Glas mit janusfĂśrmigem Gesicht und kurzem zylindrischen Hals mit gefalteter Lippe. Sehr schĂśnes Antlitz! Starker Irisbelag, intakt. 3.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6OJ+-63+HVVHQ-DKUH 9JO<,VUDHOL$QFLHQW*ODVVLQWKH,VUDHO0XVHXP  61U (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQEORZQGRXEOHKHDG~DVNRIEURZQJODVVZLWKVKRUW QHFNQGUGFHQWXU\$'6WURQJLULGHVFHQFHFRYHULQJLQWDFW Beautiful features!

325 'RSSHONRSI~DVFKHÂ?VWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP-KQ&KU +FP.OHLQHV*HIÂ&#x201D;gDXVIDUEORVHP*ODVPLWMDQXVI¤UPLJHP Gesicht und langem zylindrischen Hals mit gefalteter Lippe. Mit GHP=HUWL}NDWXQG.RSLHGHU5HFKQXQJYRQGHU*DOHULH*ŠQWHU Puhze! Partiell Belag, intakt. 1.000,â&#x20AC;&#x201C; 326

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] Vgl. Y. Israeli, Ancient Glass in the Israel Museum (2003) S.219, Nr. 266. (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQEORZQGRXEOHKHDG~DVNRIFRORUOHVVJODVVZLWKORQJ QHFNQGUGFHQWXU\$'3DUWLDOO\FRYHULQJLQWDFW Accompanied with DFHUWL}FDWHDQGDFRS\RIDQLQYRLFHIURPWKH*DOOHU\*©QWHU3XK]H

174




326 'DWWHO~DVFKH5¤PLVFKH.DLVHU]HLW1DKHU2VWHQ-KQ &KU+FP.OHLQHVIRUPJHEODVHQHV8QJXHQWDULXPDXVEUDX nem Glas in Form einer Dattel. Kurzer Hals mit umgeschlage ner Lippe. Sprünge am Boden und Körper, partiell Iris, intakt. 600,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 9JO$YRQ6DOGHUQ*OÂ&#x201D;VHUGHU$QWLNHLQ6DPPOXQJ(UZLQ2SSHQOÂ&#x201D;QGHU  61U 3KRHQLFLDQGDWHYHVVHORIDPEHUJODVVVWQGFHQWXU\$')LVVXUHVSDUWLDOO\ iridescence, intact.

e Fläschchen mit GefäÃ&#x;dekor.  -K Q &KU + FP $XV grünlichem Klarglas. Form geblasen. Quaderförmiger Corpus mit abgerundeten Kanten und zylindrischem Hals sowie nach auÃ&#x;en gezogenem Rand. Auf den Seiten alternierend Kantharoi und Oinochoen. Feine Risse am Ausguss und am Boden, aber komplett und nicht restauriert, schöne Iris. 1.200,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ,VUDHO([SRUWLHUW DXV,VUDHOPLWGHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH%HL *RUQ\ 0RVFK

328

6PDOOFXERLGERWWOHRIJUHHQLVKJODVVZLWKYHVVHOGHFRUDWLRQ0ROGEORZQVW FHQWXU\$')LVVXUHVDWWUDFWLYHLULGHVFHQFH

328 Paar röhrenförmige Flaschen. Ã&#x2013;stlicher Mittelmeerraum oder 1DKHU2VWHQ-KQ&KU+MHZHLOVFP$XVKHOOEODX em Klarglas. Langer röhrenförmiger Körper, nach unten sich weitend und schmaler werdend, Rand nach auÃ&#x;en gebogen und wieder nach innen gefaltet, von beiden Seiten geknickte Faden KHQNHO8QWHUKDOEGHU/LSSHXQGLPXQWHUHQ7HLOGHV.¤USHUV zwei Zickzackmuster, dazwischen ist der Körper mit einem dünnen Faden spiralig umwickelt. Henkel und Fadendekor aus blauem Glas. 0LWGHP=HUWL}NDWYRQ-+DHULQJ*DOHULHDP0X seum Freiburg! StandfüÃ&#x;e abgebrochen, partiell schöne goldene Iris, intakt. 2.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 7ZR(DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQRU0LGGOH(DVWHUQNRKOWXEHVZLWKWXUTXRLVH KDQGOHVVSLUDODQG]LJ]DJSDWWHUQHGWUDLOVWKWKFHQWXU\$'%DVHVORVW SDUWLDOO\EHDXWLIXOLULGHVFHQFHLQWDFW$FFRPSDQLHGZLWKDFHUWL}FDWHIURP -+DHULQJ*DOHULHDP0XVHXP)UHLEXUJ

175


330 

 Rรถhrenfรถrmige Flasche. ร–stlicher Mittelmeerraum oder Naher 2VWHQ-KQ&KU+FP$XVKHOOEODXHP.ODUJODV Langer rรถhrenfรถrmiger Kรถrper mit StandfuรŸ, eingefalteter Lippe und geknickten Fadenhenkeln auf beiden Seiten. Kรถrper ist mit einem dรผnnen Faden aus blauem Glas spiralig umwickelt und von unten mit Zickzackmuster dekoriert. Partiell Belag, schรถne Iris, intakt. 800,โ€“ 3URYHQLHQ](UZRUEHQEHL5RVHQEDXP6FKZHL]([6OJ+-63 +HVVHQ-DKUH (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQRU0LGGOH(DVWHUQNRKOWXEHRIOLJKWEOXHJODVVZLWK KDQGOHVDQGVSLUDODQG]LJ]DJSDWWHUQHGWXUTXRLVHWUDLOVWKWKFHQWXU\$' 3DUWLDOO\FRYHULQJEHDXWLIXOLULGHVFHQFHLQWDFW

176

330 Spitzamphora. ยVWOLFKHU 0LWWHOPHHUUDXP    -K Q &KU + 14,2cm. Aus hellgrรผnem Klarglas. Konischer Kรถrper nach un ten spitz zulaufend, langer zylindrischer Hals mit nach auรŸen DXVJH]RJHQHP5DQG'RSSHOKHQNHODXVJUยฉQEODXHP*ODVDP Hals gewickelt. Aus gleicher Farbe ein Fadenring unterhalb der Lippe. 0LWGHP=HUWL}NDWXQG5HFKQXQJYRQ-+DHULQJ*DOHULH am Museum, Freiburg! Verwitterung und partiell Belag, schรถner Iris, intakt. 1.000,โ€“ 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] Vgl. Y. Israeli, Ancient Glass in the Israel Museum (2003) S.262, Nr. 342. (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQFRQLFDODPSKRUDRIOLJKWJUHHQJODVVZLWKORQJQHFN WXEXODUULPWXUTXRLVHKDQGOHVDQGWUDLODURXQGWKHQHFNUGWKFHQWXU\ $'&RYHULQJDQGLULGHVFHQFHLQWDFW$FFRPSDQLHGZLWKDFHUWL}FDWHDQG DFRS\RIDQLQYRLFHIURP-+DHULQJ)UHLEXUJ


331

331 Amphoriskos. Â?VWOLFKHU 0LWWHOPHHUUDXP    -K Q &KU + 10,2cm. Aus hellgrĂźnem Klarglas. BirnenfĂśrmiger KĂśrper mit ausgezogenem Standring, zylindrischem Hals und schräg nach auĂ&#x;en gebogenem Hals. Zwei an der Schulter und dem Hals ansetzende, gekniffene blaue Fadenhenkel. Von unterhalb der Lippe ist der Hals mit dĂźnnem Faden aus blauem Glas spiralig umwickelt. 0LWGHU.RSLHGHV=HUWL}NDWVYRQGHU*DOHULH*ŠQWHU Puhze! Fragment des KĂśrpers ersetzt, SprĂźnge, partiell Belag. u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQSLULIRUPDPSKRULVNRVRIOLJKWJUHHQJODVVZLWKULQJ EDVHEOXHKDQGOHVWUHIRLOPRXWKGHFRUDWHGZLWKEOXHVSLUDOWUDLODURXQGQHFN WKWKFHQWXU\$'5HVWRUHG}VVXUHVSDUWLDOO\FRYHULQJ Accompanied ZLWKDFRS\RIFHUWL}FDWHIURPWKH*DOOHU\*ŠQWHU3XK]H

332

332 Kännchen. Â?VWOLFKHU 0LWWHOPHHUUDXP    -K Q &KU + FP $XV KHOOJUŠQHP .ODUJODV %LUQHQI¤UPLJHU .¤USHU PLW ausgezogenem Standring, zylindrischem Hals, KleeblattmĂźn dung und von der Schulter bis zur Lippe reichenden, geknif fenen Fadenhenkeln. Von unterhalb der Lippe ist der Hals mit dĂźnnem Faden aus grĂźnem Glas spiralig umwickelt. Mit dem =HUWL}NDWYRQGHU*DOHULH*ŠQWHU3XK]H Fragment der MĂźndung HUJÂ&#x201D;Q]WSDUWLHOO,ULV u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQSLULIRUPMXJOHWRIOLJKWJUHHQJODVVZLWKULQJEDVH KDQGOH WUHIRLO PRXWK GHFRUDWHG ZLWK VSLUDO WUDLO DURXQG QHFN WK  WK FHQWXU\$'3DUWRIULPUHVWRUHGSDUWLDOO\LULGHVFHQFH Accompanied with a FHUWL}FDWHIURPWKH*DOOHU\*ŠQWHU3XK]H

177


333

178


334

333 â&#x20AC;¢ )U©KFKULVWOLFKH )ODVFKH PLW $UNDGHQKHQNHOQ Ã&#x2013;stlicher Mittel meerraum, 6. Jh. n. Chr. H 22,6cm. Aus grünlichem Klarglas. Eiförmiger Corpus auf ausladendem FuÃ&#x; mit röhrenformigem +DOV5DQGDEVFKOXVVKHLgYHUUXQGHW8PGHQ+DOV6SLUDOIDGHQ in etwa 16 Windungen. Auf dem Körper alternierend zwei verti kale Linien und zwei Kreuze aus wellig aufgelegten Fäden. Acht geknickte Fadenhenkel sitzen auf der Schulter auf, jeder zweite endet am unteren Drittel des Halses. An ihren Knickstellen und den Enden der vier anderen Fadenhenkel verbindet ein quer OÂ&#x201D;X}JHU )DGHQ DOOH DFKW ]LFN]DFNI¤UPLJ +LHU VLW]HQ DXFK DFKW weitere Fadenhenkel auf, die zur Lippe führen, wo sie eingefaltet sind. Kleine Teile des Halsfadens fehlen. Henkel partiell wieder angesetzt, kleines Fragment ergänzt. 11.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ,VUDHO([SRUWLHUW DXV,VUDHOPLWGHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH%HL *RUQ\ 0RVFK 9JO + &DQW] 5¤PLVFKHV E\]DQWLQLVFKHV XQG IU©KPLWWHODOWHUOLFKHV *ODV  1U':KLWHKRXVH5RPDQ*ODVVLQWKH&RUQLQJ0XVHXP RI*ODVV,,  1U (DUO\&KULVWLDQPXOWLKDQGOHG~DVNRIJUHHQLVKFOHDUJODVV2YRLGERG\ZLWK WXEXODUQHFN6SLUDOO\ZRXQGWUDLODURXQGQHFNDQGIRXUZDY\WUDLODSSOLFDWLRQV LQ IRUP RI D FURVV DQG D YHUWLFDO OLQH DW ERG\  KDQGOHV LQ WZR URZV RI HLJKW7UDLOFRQQHFWVWKHWRSRIWKHORZHUURZDQGWKHHQGRIWKHXSSHUURZ KRUL]RQWDOO\(DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQWKFHQWXU\$'7LQ\SDUWVRIQHFNWUDLO PLVVLQJKDQGOHVSDUWLDOO\UHDWWDFKHGDQGUHVWRUHG

334 â&#x20AC;¢ Islamischer Vielhenkeltopf. -KQ&KU+FP$XVJU©Q OLFKHP .ODUJODV $XI ~DFKHP 6WDQGULQJ DSIHOI¤UPLJHU .¤USHU mit kaum gewölbter Wandung, deutlich abgesetzte Halskehle ©EHU~DFKHU6FKXOWHUXQGDXVODGHQGHU5DQG$XIGHU:DQGXQJ mehrere Reihen dünner Fäden in wellenförmig geschwungenen Bögen sowie fünf ausgezwickte Warzen in einer Reihe. Zwischen diesen und über ihnen zehn Henkelchen aus auberginefarbenen Glasfäden angebracht. AuÃ&#x;erdem 16 schmale, fast rechtwinkelig abknickende Henkel aus grünem und auberginefarbenem Glas zwischen Lippe und Schulter. Ein Henkelchen fehlt, ansonsten intakt. 3.600,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ,VUDHO([SRUWLHUW DXV,VUDHOPLWGHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH%HL *RUQ\ 0RVFK =XP'HNRUDWLRQVV\VWHPYJO6&DUERQL':KLWHKRXVH*ODVVRIWKH6XOWDQV  .DW1U ,VODPLFPXOWLKDQGOHGMDU*UHHQLVKFOHDUJODVVZLWKDSSOLFDWLRQVRIJUHHQLVK DQGSXUSOHJODVV)LYHSLQFKHGZDUWVDQGWKLQDSSOLHGWUDLOLQDZDY\SDWWHUQDW body. Between and over the warts small trail handles and 16 handles between ULPDQGVKRXOGHUWKWKFHQWXU\$'2QHVPDOOKDQGOHORVWRWKHUZLVH intact.

179


335 â&#x20AC;¢ Tintinabulum.   IU©KHV  -K n. Chr. H (mit Henkeln) 34,2cm. Kohelröhre aus grünlichem Klar glas. Körper aus zwei Röhren mit verdicktem Rand und vier Schlaufenhenkeln, auf welchen der vierstöckige, dreidimensiona le Korbhenkel aus gewölbten dik ken Fäden aufsitzt. Der oberste Stock besteht aus einer Schlaufe, die unteren Ebenen aus je einem 0I¤UPLJHQ (OHPHQW GDV XQWHU HLQHQ %RJHQ JHI©KUW LVW 8P GLH Doppelröhre läuft ein dünner Spi ralfaden in ca. 13 Windungen. In den Korbhenkel sind fünf Ketten gehängt, an welchen je ein Glöck chen aus blauem, braunem oder grünlichem Glas hängt. Kleine Partien des Spiralfadens fehlen, Kette in groÃ&#x;en Teilen ergänzt, Ränder der Glöckchen zum Teil bestoÃ&#x;en. 4.800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ,VUDHO([SRUWLHUW DXV,VUDHOPLWGHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJ GHU LVUDHOLVFKHQ $QWLNHQEHK¤UGH %HL *RUQ\ 0RVFK 9JO+&DQW]5¤PLVFKHVE\]DQWLQLVFKHV XQG IU©KPLWWHODOWHUOLFKHV *ODV 6DPPOXQJ(UQHVWR:ROI  1U ':KLWHKRXVH5RPDQ*ODVVLQWKH &RUQLQJ0XVHXPRI*ODVV,,   1U 7LQWLQDEXOXP 'RXEOH NRKO WXEH RI JUHHQLVK FOHDU JODVV ZLWK VSLUDOO\ wounded trail around body and high EDVNHWKDQGOH)LYHFKDLQVZLWKJODVVEHOOV RIEURZQEOXHRUJUHHQLVKFRORXUKDQJLQJ RQKDQGOHWKHDUO\WKFHQWXU\$' &KDLQ DQG EHOOV SDUWLDOO\ UHVWRUHG DQG ZLWKFKLSVSDUWRIWUDLOPLVVLQJ

335

180

336 'RSSHONRKO~DVFKHÃ&#x2013;stlicher Mit WHOPHHUDXP    -K Q &KU H 12,8cm. Aus blauem Klar glas. Körper aus zwei langen, bauchigen Röhren von einem dünnen Faden in zehn Windun gen umzogen. Zu beiden Seiten geknickte und leicht nach auÃ&#x;en gefaltete Henkel. Partiell Ver witterung, schöne Iris, intakt. 450,â&#x20AC;&#x201C;


Provenienz: Ex Sammlung A.A., München, erworben zwischen 1992 und 1996. (DVWHUQPHGLWHUUDQHDQGRXEOHNRKOWXEH RIEOXHJODVVZLWKWZR~H[HGKDQGOHVDQG ZRXQGWUDLODURXQGWKHERG\WKWK FHQWXU\$'3DUWLDOO\ZHDWKHULQJLQWDFW EHDXWLIXOLULGHVFHQFH

 'RSSHONRKO~DVFKHÃ&#x2013;stlicher Mit WHOPHHUUDXP-KQ&KU+ 13,2cm. Aus hellgrünem Klarg las. Körper aus zwei langen Röh ren von einem dünnen Faden in neun Windungen umzogen, mit gefalteten Lippen. Zu beiden Sei ten geknickte und leicht nach au Ã&#x;en gefaltete Henkel. Zwei kleine Sprünge, intakt. 350,â&#x20AC;&#x201C; Provenienz: Ex Sammlung 5KHLQODQG3IDO]

H.G.,

(DVWHUQPHGLWHUUDQHDQGRXEOHNRKOWXEH RIOLJKWEOXHJUHHQJODVVZLWKWZR~H[HG handles and wound trail around the body, WKWKFHQWXU\$'7ZRVPDOO}VVXUHV intact.

336 

338 Vierhenkeltopf. Ã&#x2013;stlicher Mittel meeraum, 4. Jh. n. Chr. H 11cm. Topf aus hellgrünem Klarglas mit zylindrischen Corpus, kurzem Hals mit gestauchtem Kragen und Trichtermündung und vier mehrmals gefaltenen Henkeln. An der Schulter ein dünner Fa denrand, darunter zweimal Zick zackmuster, dazwischen dreifach spiralig gewickelte Fäden, alle aus dunkelgrünem Glas. Mit dem =HUWL}NDWXQG.RSLHGHU5HFKQXQJ YRQ GHU *DOHULH *©QWHU 3XK]H Sprünge am Rand, Iris, intakt. 1.000,â&#x20AC;&#x201C; Provenienz: Ex Sammlung H.G., 5KHLQODQG3IDO] Vgl. Y. Israeli, Ancient Glass in the Israel 0XVHXP  61UX (DVWHUQPHGLWHUUDQHDQIRXUKDQGOHGMDU RI OLJKW JUHHQ FOHDU JODVV ZLWK YHUWLFDO rounded rim with ridge below, decorated ZLWK JUHHQ WUDLO LQ ]LJ]DJ DQG VSLUDO SDWWHUQWKFHQWXU\$')LVVXUHVRQULP iridescence, intact. Accompanied with a FHUWL}FDWHDQGDFRS\RIDQLQYRLFHRI *DOOHU\*©QWHU3XK]H

338

181




 Töpfchen mit Dekoration. Ã&#x2013;stlicher Mittelmeerraum, 4. Jh. n. Chr. H 8cm. Aus grünem Klarglas. Bauchiger Körper mit Trichtermündung und nach innen gefalteter Lippe. Von der Schulter bis zur Lippe Fadendekor im Zickzackmuster. Partiell Belag, Iris, intakt. 400,â&#x20AC;&#x201C; Provenienz: Ex Sammlung A.A., München, erworben zwischen 1992 und 1996. (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQJOREXODUMDURIJUHHQFOHDUJODVVZLWK]LJ]DJJHGWKUHDG GHFRUDWLRQWKFHQWXU\$'3DUWLDOO\FRYHULQJLULGHVFHQFHLQWDFW

340 Vielhenkeltöpfchen. Ã&#x2013;stlicher Mittelmeerraum, 4. Jh. n. Chr. +FP$XVJU©QHP.ODUJODV%DXFKLJHU.¤USHUPLWODQJHP zylindrischem Hals, gestauchtem Kragen und Trichtermündung. Von der Schulter bis zur Lippe sieben gekniffene Fadenhenkel angesetzt. Zwei kleine Fragmente an der Mündung ergänzt, partiell Iris. 800,â&#x20AC;&#x201C;

341

182

340

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] (DVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ JOREXODU MDU RI JUHHQ FOHDU JODVV ZLWK VHYHQ KDQ GOHVYHUWLFDOULPZLWKULGJHWKFHQWXU\$'6PDOOIUDJPHQWVRIULPUHVWR red.

341 Töpfchen mit Dekoration. Ã&#x2013;stlicher Mittelmeeraum, 4. Jh. n. Chr. + FP $XV JU©QHP .ODUJODV %DXFKLJHV *HIÂ&#x201D;g PLW NXU]HP +DOVXQG~DFKHU7ULFKWHUP©QGXQJ.¤USHULVWPLWHLQHP)DGHQ von der Schulter nach unten einmal spiralig umwickelt und weiter mit Zickzackmuster dekoriert. Partiell Belag, kleiner Sprung im Körper, schöne Iris. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6OJ+-63+HVVHQ-DKUH (DVWHUQPHGLWHUUDQHDQJOREXODUMDUZLWKVSLUDODQG]LJ]DJSDWWHUQHGWUDLOVWK FHQWXU\$'3DUWLDOO\FRYHULQJVPDOO}VVXUHEHDXWLIXOLULGHVFHQFH

342


343

342 Dickwandiger Aryballos. Ă&#x2013;stlicher Mittelmeerraum oder Italien,    -K Q &KU + FP $XV KHOOEODXHP .ODUJODV %DXFKL ges GefäĂ&#x; mit leicht eingetieftem Boden, kurzem zylindrischem Hals und weit nach auĂ&#x;en gebogenem und wieder eingefaltetem 5DQG9RQGHU6FKXOWHUELV]XU/LSSH 'HO}Qw+HQNHO6SUXQJ in der Schulter, am Boden Iris. 400,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 9JO 6DPPOXQJ (UQHVWR :ROI 5¤PLVFKHV E\]DQWLQLVFKHV XQG IUŠKPLWWHODOWHUOLFKHV*ODV  .DW1UX

344

XQG XPJHVFKODJHQHP 5DQG XQG ]ZHL  'HO}Qw+HQNHO 0LW bronzenen Ketten aufgehängt. Auf dem KĂśrper doppelter Schliffring. Intakt. 1.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] Vgl. Y. Israeli, Ancient Glass in the Israel Museum (2003) S.216, Nr. 260 u. 261. (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQJOREXODU~DVNRIOLJKWEOXHJODVVZLWKVKRUWQHFNOHGJH ULPZLWKFROODUwGROSKLQxKDQGOHVLQFLVHGKRUL]RQWDOOLQHVRQERG\DQGEURQ]H ULQJVZLWKFKDLQVVWQGFHQWXU\$',QWDFW

(DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQRU,WDOLDQJOREXODU~DVNRIOLJKWEOXHJODVVZLWKVKRUW QHFNDQGwGROSKLQxKDQGOHVQGUGFHQWXU\$')LVVXUHVPDOOLULGHVFHQFH

343 GroĂ&#x;er Krug. Â?VWOLFKHU 0LWWHOPHHUUDXP    -K Q &KU + FP $XV JUŠQOLFKEODXHP .ODUJODV =\OLQGULVFKHU .¤USHU mit kurzem Hals und mehrfach gefalteter, breiter Lippe sowie EUHLWHP JHULSSWHQ %DQGKHQNHO 8P GHQ .¤USHU YLHOH GŠQQH und feine Schliffringe. Intakt. 1.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] Vgl. Y. Israeli, Ancient Glass in the Israel Museum (2003) S.254, Nr. 322. (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQODUJHF\OLQGULFDOMXJRIOLJKWEOXHJUHHQJODVVZLWKVKRUW QHFNOHGJHULPZLWKFROODUEURDGULEEHGVKRXOGHUDQGLQFLVHGKRUL]RQWDOOLQHV VWQGFHQWXU\$',QWDFW

344 Krug. Â?VWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP-KQ&KU+FP Aus hellblauem Klarglas. QuadratfĂśrmige Flasche mit gewĂślb ter Schulter, zylindrischem Hals und mehrfach gefalteter Lippe. Gerippter Henkel am Hals angesetzt. Am Boden kleine Erhe bungen. SprĂźnge an der Schulter, Iris, intakt. 600,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] Vgl. Y. Israeli, Ancient Glass in the Israel Museum (2003) S.255, Nr. 325. (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQVTXDUHMXJRIOLJKWEOXHJODVVZLWKF\OLQGULFDOQHFN IROGHG ULP DQG ULEEHG FRQYH[ KDQGOH VW  QG FHQWXU\ $' )LVVXUHV LQ shoulder, iridescence, intact.

345 Aryballos mit Kette. Â?VWOLFKHV0LWWHOPHHUUDXPRGHU,WDOLHQ -KQ&KU+FPPLW.HWWH+FP$XVKHOOEODXHP.ODU glas. KugelfĂśrmiges GefäĂ&#x; mit zylindrischem Hals, gestauchtem

345

183


346

348

184






350

351

346 Kanne. Â?VWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP-KQ&KU+FP $XV KHOOJUŠQHP .ODUJODV %LUQHQDUWLJHU .¤USHU PLW ~DFKHQ Spiralrippen, auf ausladendem FuĂ&#x;, rundem Ausguss, breitem Henkel, geknickt und unter der Lippe gefaltet. Ein kleinerer Fa den unterhalb der Lippe und ein grĂśĂ&#x;erer um den Hals gelegt. 0LWGHP=HUWL}NDWYRQ-+DHULQJ*DOHULHDP0XVHXP)UHLEXUJ Partiell Iris, intakt. 600,â&#x20AC;&#x201C;

 Flasche mit Dekor. Ă&#x2013;stlicher Mittelmeerraum 4. Jh. n. Chr. H FP$XVKHOOJUŠQHP*ODVPLWNRQLVFKHP.¤USHU~DFKHP Boden und zylindrischem Hals mit nach auĂ&#x;en gezogenem und gestauchtem Rand. An der Schulter eine ausgezwickte Man schette. Partiell Belag, intakt. 400,â&#x20AC;&#x201C;

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 9JO<,VUDHOL$QFLHQW*ODVVLQWKH,VUDHO0XVHXP  6II

(DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQWKLQZDOOHGFRQLFDOERWWOHZLWKSLQFKHGWUDLODURXQG ORZHUSDUWRIQHFNWKFHQWXU\$'3DUWLDOO\FRYHULQJLQWDFW

(DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQSLULIRUPGLDJRQDOO\ULEEHGMXJOHWRIOLJKWJUHHQJODVV ZLWK WXEXODU ULQJ EDVH IXQQHO PRXWK DQG ZLGH FRQYH[ KDQGOH UG  WK FHQWXU\$'3DUWLDOO\LULGHVFHQFHLQWDFW$FFRPSDQLHGE\DFHUWL}FDWHIURP -+DHULQJ*DOHULHDP0XVHXP)UHLEXUJ

350 Islamisches Fläschchen. -KQ&KU+FP$XVJHOE lichem Klarglas. Formgeblasen. Kugeliger Corpus mit zylindri schem Hals und gerundeter Lippe. Der KĂśrper zeigt Netzdekor, auf dem Boden ein Stern. SchĂśne Irisierung! Intakt. 300,â&#x20AC;&#x201C;

 Kanne. Â?VWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP-KQ&KU+FP Zylindrische Kanne aus hellgrĂźnem Glas mit zylindrischem Hals, KleeblattmĂźndung und einem Henkel. Belag, Iris, intakt. 400,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ](UZRUEHQLQ0ŠQFKHQ([6OJ+-63+HVVHQ Jahre. (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQMXJOHWRIOLJKWJUHHQFOHDUJODVVZLWKWUHIRLOPRXWK WKWKFHQWXU\$'&RYHULQJLULGHVFHQFHLQWDFW

348 Flasche. Â?VWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP-KQ&KU+FP $XV JUŠQJHOEHP *ODV PLW ]\OLQGULVFKHP .¤USHU OHLFKW HLQ getieftem Boden und kurzem zylindrischem Hals mit um gestĂźlptem Rand. Auf dem KĂśrper groĂ&#x;er, leicht gravierter Wabendekor. Partiell Verwitterung, intakt. 400,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 9JO<,VUDHOL$QFLHQW*ODVVLQWKH,VUDHO0XVHXP  61U (DVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ F\OLQGULFDO ERWWOH RI JUHHQ JODVV ZLWK VKRUW QHFN DQGVOLJKWO\LQFLVHGELJKRQH\FRPESDWWHUQVWQGFHQWXU\$'3DUWLDOO\ covering, intact.

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]

3URYHQLHQ] $XV DOWHU IUDQ]¤VLVFKHU 6DPPOXQJ 1HXLOO\VXU6HLQH HU -DKUH([*RUQ\ 0RVFK0©QFKHQ$XNWLRQ -XQL /RV ,VODPLF ERWWOH RI \HOORZLVK JODVV ZLWK JOREXODU ERG\ DQG F\OLQGULFDO QHFN ,QGHQWDWLRQVZLWKQHWZRUNSDWWHUQRQERG\DQGVWDURQEDVHWKWKFHQWXU\ $',QWDFWWith beautiful iridescence!

351 Kännchen und Vierhenkeltopf. Â?VWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP Jh. n. Chr. a) H 15,4cm. Aus farblosem Klarglas. ApfelfĂśrmiger KĂśrper mit langem Hals und trichterfĂśrmiger MĂźndung. Am KĂśrper zehn vertikale Vertiefungen. Belag und Iris, an der MĂźn GXQJIHKOHQZLQ]LJH)UDJPHQWHVRQVWLQWDNWE +FP$XV hellgrĂźnem Klarglas. Bauchiger KĂśrper mit kurzem Hals und trichterfĂśrmiger MĂźndung mit eingefalteter Lippe. Von Schulter bis zur Lippe vier leicht geknickte Henkel. Irisbelag, intakt. Mit GHU5HFKQXQJDXVGHP-DKUYRQ*HRUJ01LFNHUW$QWLTXLWÂ&#x201D; ten, Regensburg. 600,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUELVFD (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQSLULIRUPULEEHG~DVNZLWKORQJQHFNRIFRORUOHVVJODVV DQGIRXUKDQGOHGMDURIOLJKWJUHHQJODVVUGWKFHQWXU\$'3DUWLDOO\WLQ\ VSOLQWHUVFRYHULQJDQGLULGHVFHQFHLQWDFWAccompanied by an invoice from *HRUJ01LFNHUW$QWLTXLWLHV5HJHQVEXUJ

185


352 Blaue Rippenschale. Italien, 1. Jh. n. Chr. H 5,8cm, Ã&#x2DC; 10,4cm. Steil wandige Schale mit gekniffenen Rippen bis zum Boden und brei tem Rand. Im Inneren am Rand einzelner und in der Mitte doppel ter Schliffring. Geklebt, ergänzt. 800,â&#x20AC;&#x201C; Provenienz: Ex Sammlung H.G., 5KHLQODQG3IDO] 9JO 6 0 *ROGVWHLQ 3UH5RPDQ DQG (DUO\ 5RPDQ *ODVV LQ 7KH &RUQLQJ 0XVHXP RI *ODVV   6  1U 331. ,WDOLDQ ULEEHG ERZO RI EOXH JODVV ZLWK incised horizontal lines inside, 1st century $'5HDWWDFKHGDQGUHVWRUHG 352

353 Zarte Rippenschale. Mittelmeer raum oder Italien, 1. Jh. n. Chr. +FPkFP*HGU©FNWNX gelförmige Schale aus braunem Klarglas mit gekniffenen Rippen bis zum Boden. Im Inneren un terhalb der Lippe ein Schliffring. Lippe mit abgesprengtem Rand. 0LWGHP=HUWL}NDWYRQGHU*DOHULH *©QWHU 3XK]H Teilweise ergänzt, Iris. 1.000,â&#x20AC;&#x201C; Provenienz: Ex Sammlung H.G., 5KHLQODQG3IDO] 9JO$YRQ6DOGHUQ*OÂ&#x201D;VHUGHU$QWLNHLQ 6DPPOXQJ (UZLQ 2SSHQOÂ&#x201D;QGHU   S.101, Nr. 265.

353

186

Mediterranean or Italian small ribbed ERZO RI OLJKW EURZQ JODVV ZLWK LQFLVHG KRUL]RQWDO OLQH LQVLGH VW FHQWXU\ $' 5LP SDUWLDOO\ UHVWRUHG LULGHVFHQFH $FFRPSDQLHG ZLWK D FHUWL}FDWH IURP WKH*DOOHU\*©QWHU3XK]H


354 Zarte Rippenschale. Mittelmeer raum, 1. Jh. n. Chr. H 6,8cm, Ã&#x2DC; FP *HGU©FNW NXJHOI¤UPLJH Schale aus hellblauem Glas mit gekniffenen Rippen und breitem 5DQG 8QWHUKDOE GHU /LSSH HLQ Schliffring. 0LWGHP=HUWL}NDWXQG Kopie der Rechnung von der Ga OHULH *©QWHU 3XK]H Zwei kleine BestoÃ&#x;ungen an der Lippe, sonst intakt. 1.000,â&#x20AC;&#x201C; Provenienz: Ex Sammlung H.G., 5KHLQODQG3IDO] Vgl. Y. Israeli, Ancient Glass in the Israel Museum (2003) S. 119, Nr. 113.

354

0HGLWHUUDQHDQVPDOOULEEHGERZORIOLJKW blue glass with incised horizontal line LQVLGHVWFHQWXU\$'7ZRVPDOOGHQWV in the rim, intact. Accompanied with a FHUWL}FDWHDQGDFRS\RIDQLQYRLFHIURP WKH*DOOHU\*©QWHU3XK]H

355 Rippenschale. Ã&#x2013;stlicher Mittel meerraum, 1. Jh. v. Chr. H 5,3cm, Ã&#x2DC; 11,5cm. Steilwandige Schale aus hellblauem Glas mit leicht ge kniffenen Rippen. Im Inneren un terhalb der Lippe einzelner und in der Mitte des Körpers doppelter Schliffring. Feine Kratzer am Bo den, intakt. 800,â&#x20AC;&#x201C; Provenienz: Ex Sammlung H.G., 5KHLQODQG3IDO] Vgl. Y. Israeli, Ancient Glass in the ,VUDHO 0XVHXP   6  1U  $ YRQ 6DOGHUQ *OÂ&#x201D;VHU GHU $QWLNH LQ 6DPPOXQJ (UZLQ 2SSHQOÂ&#x201D;QGHU   S. 94, Nr. 249.

355

(DVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ ULEEHG ERZO RI light blue glass with incised horizontal lines inside, 1st century BC. Small VFUDWFKHVRQEDVHLQWDNW

356 Rippenschale. Ã&#x2013;stlicher Mittel meerraum oder Italien, 1. Jh. n. &KU + FP k FP $XV hellblauem Glas mit kurzen Rip pen bis zum Boden und abgesetz tem schmalem Rand. Im Inneren ein dünner Doppelschliffring. Geklebt und ergänzt, feine Iris. 500,â&#x20AC;&#x201C; Provenienz: Ex Sammlung H.G., 5KHLQODQG3IDO] 9JO$YRQ6DOGHUQ*OÂ&#x201D;VHUGHU$QWLNH LQ GHU 6DPPOXQJ (UZLQ 2SSHQOÂ&#x201D;QGHU  61U

356

Eastern Mediterranean or Italian ribbed ERZO RI OLJKW EOXH JODVV ZLWK LQFLVHG KRUL]RQWDOOLQHVLQVLGHVWFHQWXU\$' 5HDWWDFKHGDQGUHVWRUHGEHDXWLIXOOLJKW iridescence.

187


 Rippenschale. Ã&#x2013;stlicher Mittelmeer UDXP  -K Q &KU + FP k 12,3cm. Steilwandige Schale aus grü nem Glas mit kurzen, rundlichen Rip pen und schmalem Rand. Im Inneren unterhalb der Lippe ein Schliffring. 0LW GHP =HUWL}NDW YRQ GHU *DOHULH *©QWHU3XK]H Geklebt, Sprung in der Wandung, partiell Belag. 600,â&#x20AC;&#x201C;



3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG 3IDO] 9JO $ YRQ 6DOGHUQ *OÂ&#x201D;VHU GHU $QWLNH LQ GHU 6DPPOXQJ (UZLQ 2SSHQOÂ&#x201D;QGHU   S. 95, Nr.250. (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQULEEHGERZORIOLJKW green glass with incised horizontal line LQVLGH VW FHQWXU\ $' 5HDWWDFKHG }VVXUH LQWKHZDOOSDUWLDOO\FRYHULQJ Accompanied ZLWKDFHUWL}FDWHIURPWKH*DOOHU\*©QWHU 3XK]H

358 Rippenschale. Ã&#x2013;stlicher Mittelmeer raum oder Italien, 1. Jh. n. Chr. H 4,5cm, Ã&#x2DC; 16,6cm. Flache Schale aus hellblauem Glas mit langen Rippen bis zum Boden und schmalem Rand. Innen ein dünner Schliffring unter halb der Lippe und Doppelschliffring am Boden. Aus mehreren Fragmen ten geklebt, Sprünge und Ergänzung, auÃ&#x;en starker Belag. 500,â&#x20AC;&#x201C;

358

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG 3IDO] 9JO$YRQ6DOGHUQ*OÂ&#x201D;VHUGHU$QWLNHLQGHU 6DPPOXQJ(UZLQ2SSHQOÂ&#x201D;QGHU  6 1U 6 0 *ROGVWHLQ 3UH5RPDQ DQG Early Roman Glass in the Corning Museum RI*ODVV  61U Eastern Mediterranean or Italian ribbed ERZO RI OLJKW EOXH WUDQVOXFHQW JODVV ZLWK incised horizontal lines inside, 1st century $' 5HDWWDFKHG UHVWRUHG ILVVXUHV covering.

 '©QQZDQGLJHU 7HOOHU Ã&#x2013;stlicher Mit telmeerraum, 2. Jh. n. Chr. H 2,5cm, kFP)ODFKDXVKHOOJU©QOLFKHP Klarglas, mit gewölbter Wandung und ausgezogenem Standring mit dik kerem Boden. Randkante nach Au Ã&#x;en gefaltet. Zwei gekräuselte Griffe am Rand. Geklebt, daneben kleiner Sprung, partiell Belag. 600,â&#x20AC;&#x201C;



3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG 3IDO] Vgl. Y. Israeli, Ancient Glass in the Israel Museum (2003) S. 156, Nr. 154 (DVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ SODWH RI OLJKW JUHHQ clear glass with tubular ring base, convex VLGHV DQG FULPSHG WUDLOV RQ WKH ULP QG FHQWXU\$'5HDWWDFKHGQHDUE\VPDOO}VVXUH SDUWLDOO\FRYHULQJ

188


360 GroÃ&#x;e Schale. Vielleicht aus einer .¤OQHU :HUNVWDWW 0LWWH   $QIDQJ -KQ&KU+FPkFP)OD che Segmentschale aus hellgrünem Klarglas mit gerundetem Boden. Oben leicht nach auÃ&#x;en schwingen der, stark beschliffener Rand. An ei ner Seite mehrere kleine Sprünge, intakt. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG 3IDO] 9JO(06WHUQ5¤PLVFKHVE\]DQWLQLVFKHV XQGIU©KPLWWHODOWHUOLFKHV*ODVDXVGHU6DPP OXQJ(UQHVWR:ROI  61U

360

&HQWUDO(XURSHDQELJSODWHRIOLJKWJUHHQFOHDU JODVVULPFXWPLGWKHDUO\WKFHQWXU\$' 6PDOO}VVXUHVDQGGHQWVLQWDFW

361 Trichterbecher oder Lampe. Ã&#x2013;stlicher Mittelmeerraum, 4. Jh. n. Chr. H FP.RQLVFKHU%HFKHUDXVJU©Q lichem Glas mit kleinem gerundetem Boden und horizontalen Schliffringen auf dem Körper. Ein Schliffring un terhalb der Lippe, weiter unten teilen dreimal mehrere dünne Ringe den Corpus des Bechers in vier Zonen. Partiell Verwitterung, intakt, feine Iris. 400,â&#x20AC;&#x201C; Provenienz: Ex Sammlung A.A., München, erworben zwischen 1992 und 1996. 9JO ' :KLWHKRXVH 5RPDQ *ODVV LQ WKH &RUQLQJ0XVHXPRI*ODVV,  6 1U (DVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ FRQLFDO EHDNHU RU ODPS RI JUHHQ FOHDU JODVV ZLWK LQFLVHG KRUL]RQWDOOLQHVWKFHQWXU\$',ULGHVFHQFH intact.

362 Trichterbecher oder Lampe. Ã&#x2013;stlicher Mittelmeerraum, 4. Jh. n. Chr. H FP.RQLVFKHU%HFKHUDXVJU©Q lichem Glas mit kleinem gerundetem Boden und horizontalem Schliffrin gen auf dem Körper. Ein dünner Schliffring unterhalb der Lippe, wei ter unten teilen viermal je drei dünne Ringe den Corpus des Bechers in vier Zonen. Intakt, schöne Iris. 400,â&#x20AC;&#x201C;

361

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG 3IDO] 9JO ' :KLWHKRXVH 5RPDQ *ODVV LQ WKH &RUQLQJ0XVHXPRI*ODVV,  6 1U (DVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ FRQLFDO EHDNHU RU ODPS RI OLJKW JUHHQ FOHDU JODVV ZLWK LQFLVHG KRUL]RQWDO OLQHV WK FHQWXU\ $' %HDXWLIXO iridescence, intact.

362

189


NORDAFRIKA

363

190


363

363 6DW]YRQYLHU(LQJHZHLGHNUŠJHQ .DQRSHQ GHV'MHG.D5H:H sir von Oberägypten. 26. Dynastie, zwischen 663 und 525 v. Chr. I. Kanope des Amset : H 33cm. Alabaster, Deckel Menschen kopf. EingeweidegefäĂ&#x; zur Aufnahme der Leber. Inschrift: (ho UL]RQWDO XQWHU GHP 5DQG   'HU *HHKUWH EHL $PVHWw YHUWLNDO in der Mitte) â&#x20AC;&#x17E;Der FĂźrst des 12. Oberägyptischen Gaus (des %HUJYLSHU*DXV GHUJ¤WWOLFKH9DWHUGHU5HFKQLVXW GK GHU 9HUZDQGWH GHV .¤QLJVw  0XQG¤IIQHU LQ /HWRSROLV 9RUVWHKHU GHU6WDGWGHU:HVLU'MHG.D5HGHU6HHOLJHw3HFKVSXUHQDP Falz des Deckels und am Rand innen. Innen verschlossen mit 3DSLHUGHU,QKDOWPXPL}]LHUWXQGLQ/HLQHQJHZLFNHOW,QWDNW II. Kanope des Hapi: H 40cm. Alabaster, Deckel Paviankopf. EingeweidegefäĂ&#x; zur Aufnahme der Lunge. Inschrift: (vertika le Kolonne in der Mitte des GefäĂ&#x;es) â&#x20AC;&#x17E;Der Geehrte bei Hapi, )ŠUVWGHV*DXHVYRQ$E\GRVGHU,PL,VGHV6FKXXQGGHU7HI nut (d.h. â&#x20AC;&#x17E;der zum Allerheiligsten des Schuh und der Tefnut ge K¤UWw GHU+HVL.DLQ$E\GRV GKHLQHUGHU2EHUSULHVWHUYRQ $E\GRV GHU:HVLU'MHG.D5HGHU6HHOLJHw3HFKVSXUHQDP Falz des Deckels und am Rand innen. Intakt. III. Kanope des Duamutef: H 35cm. Alabaster, Deckel Schakalkopf. Eingewei degefäĂ&#x; zur Aufnahme des Magens. Inschrift: (horizontal unter GHP5DQG w'HU*HHKUWHEHL'XDPXWHIw YHUWLNDOLQGHU0LWWH   'HU5HFKQLVXW  GHU9HUZDQGWHGHV.¤QLJVw HUIŠKUWLQGHU Halle des Re (d.h. er gehĂśrt zur Priesterhierachie von Memphis), er ist MundĂśffner in Letopolis und wacht Ăźber dem Geheimnis

363

des Goldhauses (d.h. dem Schatzhaus des Ptah von Memphis), GHU :HVLU 'MHG.D5H GHU 6HHOLJHw 3HFKVSXUHQ DP )DO] GHV Deckels und am Rand innen. Kleine BestoĂ&#x;ungen, sonst intakt. IV. Kanope des Kebechsenuef: H 31 cm. Alabaster, Deckel Fal NHQNRSI(LQJHZHLGHJHIÂ&#x201D;g]XU$XIQDKPHGHU8QWHUOHLEVRUJDQH Inschrift: (horizontal unter dem Rand): â&#x20AC;&#x17E;Der Geehrte bei Kebeh VHQXHIw YHUWLNDOLQGHU0LWWH  )ŠUVWGHV2EHUÂ&#x201D;J\SWLVFKHQ Gaus, Oberpriester in Hierakonpolis, Schreiber im Tempel des +RUXVYRQ+LSSRQRQ " GHU5HFKQLVXW GHU9HUZDQGWHGHV .¤QLJV GHU9H]LU'MHG.D5HHUVHLKHLOw3HFKVSXUHQDP)DO] des Deckels und am Rand innen, schwarze Farbspuren an den Augen und am Schnabel. Kleine BestoĂ&#x;ungen, sonst intakt. 240.000,â&#x20AC;&#x201C; 'LHVH YLHU .DQRSHQNUŠJH VWDPPHQ DXV GHP %HVLW] GHV ¤VWHUUHLFKLVFKHQ .DLVHUKDXVHVXQGZXUGHQ]XPHUVWHQ0DOYRQ(YRQ%HUJPDQQLP5HFXHLO GHVWUDYDX[UHODWLIVÂ&#x2019;ODSKLORORJLHHWOyDUFKÂ&#x2DC;RORJLHÂ&#x2DC;J\SWLHQQHVHWDVV\ULHQQHV 9ROXPH,;3DULV61USXEOL]LHUW'HVZHLWHUHQHUZÂ&#x201D;KQW VLH$:HLOLQVHLQHU$UEHLW 'LH9H]LHUHGHV3KDUDRQHQUHLFKVw6 PLWGHP$XIEHZDKUXQJVKLQZHLV .DQRSHQ:LHQw1DFKGHP(UVWHQ :HOWNULHJJHODQJWHQGLH.UŠJHZRKOLQGHQ.XQVWKDQGHOZRVLHYRQ GHU)UDQNIXUWHU0ŠQ]KDQGOXQJ(%XWWRQYHUNDXIWZXUGHQ ,QÂ&#x160;J\SWHQZXUGHQVFKRQVHLWGHP(QGHGHU'\QDVWLHXPHWZDY&KU GHP9HUVWRUEHQHQLP9HUODXIGHV0XPL}]LHUXQJVSUR]HVVHVGLH(LQJHZHLGH HQWQRPPHQXQGLQYLHU.UŠJHQJHVRQGHUWQDFK/HEHU/XQJH0DJHQXQG

191


363

8QWHUOHLEVRUJDQHQ EHLJHVHW]W 'LHVHU %UDXFK EOLHE FKDUDNWHULVWLVFK I©U GDV ”J\SWLVFKH%HJU”EQLVXQGHUKLHOWVLFKELV LQGLHVS”WHVWH=HLWGHU”J\SWLVFKHQ.XOWXU 'DQDFKXUDOWHQ*ODXEHQVYRUVWHOOXQJHQ gerade die Eingeweide besonders LQWHQVLYGLH:HVHQKHLWGHV9HUVWRUEHQHQ ausmachten, stellte man sie unter den 6FKXW] GHU YLHU +RUXVNLQGHUw $PVHW +DSL'XDPXWHIXQG.HEHFKVHQXHI6LH ]”KOWHQ ]X GHQ QLHGHUHQ 7RWHQJ¤WWHUQ 'XUFK LKUH HQJH 9HUELQGXQJ PLW GHQ ]XVFK©W]HQGHQ(LQJHZHLGHQGHV7RWHQ ZXUGHQ GLH 6FKXW]J¤WWHU PLW GLHVHQ JHUDGH]XLGHQWLVFK'HVKDOEIRUPWHPDQ VHLWGHU'\QDVWLHDOVRDEHWZD Y &KU GLH .U©JH LQ GHU P\WKLVFKHQ *HVWDOW GHU +RUXVNLQGHU $PVHW DOV 0HQVFKHQNRSI +DSL DOV 3DYLDQ 'XDPXWHIDOV6FKDNDOXQG.HEHFKVHQXI DOV)DONH'LH.DQRSHQNU©JHZXUGHQMH nach Reichtum und Rang des Bestatteten DXIZ”QGLJJHVWDOWHW'HUREHQVWHKHQGH 7H[W QHQQW HLQH EHPHUNHQVZHUW JURgH $Q]DKO SULHVWHUOLFKHU XQG ]LYLOHU 7LWHO GHV YHUVWRUEHQHQ :HVLUV Die YRUOLHJHQGHQ.DQRSHQVLQGEHVRQGHUV VFK¤QH$ODEDVWHU([HPSODUHLQIHLQHU $XVI©KUXQJ

363

192

$VHWRIIRXU(J\SWLDQDODEDVWHUFDQRSLF MDUVWKG\QDVW\FD%& FRPLQJIURPWKHGLVWLQJXLVKHG&ROOHFWLRQ RI WKH $XVWULDQ ,PSHULDO +RXVHKROG 7KH\RQFHEHORQJHGWRWKHYL]LHURI8SSHU (J\SW'MHG.D5H


&DQRSLFMDUVZHUHXVHGWRKRXVHWKHLQWHUQDORUJDQVZKLFKZHUHUHPRYHG IURPWKHERG\RIWKHGHFHDVHGGXULQJWKHSURFHVVRIPXPP\}FDWLRQ7KH\ FDPHLQVHWVRIIRXURQHIRUHDFKRUJDQ OLYHUOXQJVWRPDFKDQGLQWHVWLQHV  WREHZUDSSHGDQGSODFHGVHSDUDWO\7KH\ZHUHHDFKFRQVLGHUHGGHVLJQDWHG XQGHUWKHSURWHFWLRQRIRQHRIWKHw)RXU6RQVRI+RUXVxWKHKXPDQKHDGHG ,PVHW\SURWHFWRURIWKHOLYHUWKHEDERRQKHDGHG+DS\SURWHFWRURIWKHOXQJV WKHMDFNDOKHDGHG'XDPXWHISURWHFWRURIWKHVWRPDFKHDQGWKHIDOFRQKHDGHG 4HEHKVHQXHISURWHFWRURIWKHLQWHVWLQHV 7KHMDUVRIRXUVHWKDYHF\OLQGULFDOERGLHVVZHOOLQJDWWKHVKRXOGHUDQGWDSHULQJ WRWKH~DWEDVHWKHFRQIRUPLQJOLGVDUH}QHO\VFXOSWHGIDFHVSDUWO\ZLWKWUDFHV RIEODFNSLJPHQW (DFKRIWKHKLHURJO\SKLFLQVFULSWLRQVUHFRUGWKHQDPHRIWKHRZQHU'MHG.D 5HDKLJK(J\SWLDQRI}FLDOZLWKWKHUDQNRIDYL]LHURI8SSHU(J\SWKROGLQJ PRUHRYHURWKHULPSRUWDQWRI}FHVDWFRXUWDQGUHOLJLRXVSRVLWLRQV

,-DURI$PVHWw7KHKRQRXUHGZLWK$PVHWWKH/RUGRIWKHWKGLVWULFWDXI 8SSHU(J\SWWKHGLYLQHIDWKHUWKHNLQJzVUHODWLYHWKHPRXWKRSHQHUDQGKHDG RIWKHFLW\LQ/HWRSROLVWKHYL]LHU'MHG.D5HWKHEOHVVHGRQHx ,,-DURI+DSLw7KHKRQRXUHGZLWK+DSLWKH/RUGRIWKHGLVWULFWRI$E\GRV ZKRKDVDFFHVVWRWKHLQQHUVDQFWXPRI6FKXKDQG7HIQXWZKRLVD+HVL.D SULHVWLQ$E\GRVWKH/RUGRIWKHWKGLVWULFWDXI8SSHU(J\SWWKHEOHVVHGRQHx ,,,-DURI'XDPXWHIw7KHKRQRXUHGZLWK'XDPXWHIUHODWHGWRWKHNLQJKH LVDKLJKSULHVWLQ0HPSKLVDPRXWKRSHQHULQ/HWRSROLVDQGNHHSHURIWKH JROGKRXVHRIJRG3WDKDW0HPSKLVWKHYL]LHU'MHG.D5HWKHEOHVVHGRQHx -DURI4HEHKVHQXHI7KHKRQRXUHGZLWK4HEHKVHQXHIWKH/RUGRIWKHWK GLVWULFWDXI8SSHU(J\SWWKHKLJKSULHVWRI+LHUDNRQSROLVWKHVFULEHLQWKH WHPSOHLQ+LSSRQRQ " WKHNLQJyVUHODWLYHWKHYL]LHU'MHG.D5HKHPD\ EHVDIHw

364

364 Kanopendeckel in Form eines Falkenkopfes. Y&KU+ 12,8cm. Alabaster. Kanopenverschluss in Form des falkenköp }JHQ+RUXVVRKQHV.HEHKVHQXHIGHUI©UGHQ6FKXW]GHU*HG”U me zuständig war. Details in feiner skulpturaler Qualität! Intakt. 10.000,–

Provenienz: Seit ca. 1946 in deutschem Besitz. $ODEDVWHU FDQRSLF OLG LQ WKH IRUP RI WKH KHDG RI IDOFRQKHDGHG VRQ RI KRUXV 4HEHVHKQXHI /DWH 3HULRG    %& )LQH VFXOSWXUDO TXDOLW\ intact.

193


365 Stele. 3WROHPÂ&#x201D;LVFKH =HLW FD    Y &KU + FP RKQH 6RFNHO  % FP 7FP.DONVWHLQPLWVFKZDFKHQ6SXUHQ der ehemaligen farbigen Fassung. Grab stele mit halbrundem Abschluss und Dar stellung im vertieften Relief. In der oberen =RQH )OŠJHOVRQQH GDUXQWHU ]ZHL 8UÂ&#x201D;XV schlangen, die sich beiderseits eines Obelis ken aufrichten. In dem sich anschlieĂ&#x;enden, zweigeteilten Bildfeld darunter sieht man auf der rechten Seite den Verstorbenen, der mit erhobenen Händen dem links thronen den Gott Re huldigt. In der linken Szene VLW]W GHU %D 9RJHO  GHV 9HUVWRUEHQHQ YRU Osiris, dem KĂśnig der Toten. Darunter ver läuft eine vierzeilige, horizontale Hierogly SKHQ,QVFKULIWGLHVLFKDXIGHQ6SUXFK des Totenbuches bezieht, in dem der Ver storbene erklärt, dass er â&#x20AC;&#x17E;als lebendiger %Dw*HVWDOWDQQHKPHQNDQQ$EEUŠFKHDP oberen Rand, sonst sehr guter Erhaltungs zustand. 2.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJ seit vor 1966.

365

*UDYH VWHOH PDGH IURP OLPHVWRQH GHFRUDWHG ZLWK WKUHHVFHQHVLQVXQNHQUHOLHI7KHWRSVFHQHVKRZV WKHZLQJHGVXQGLVNRYHUWZR8UDHXVVQDNHV~DQNLQJ DQREHOLVN7KHWZRSDUWHG}HOGEHORZGHSLFWVWKH GHFHDVHGZRUVKLSSLQJWKHHQWKURQHGJRG5HWRWKH ULJKWWRWKHOHIWKLV%D ELUG EHIRUHWKHVHDWHG2VLULV +HUHDIWHUIROORZIRXUKRUL]RQWDO]RQHVLQKLHURJO\SKLF ZULWLQJ7KHWH[WUHIHUVWRWKHWKVD\LQJRIWKH%RRN RIWKH'HDGZKHUHLQWKHGHFHGHQWZDQWVWREHFRPH Â WKHOLYLQJ%Dw7KHVWHOHLVLQYHU\JRRGFRQGLWLRQ 3WROHPDLF3HULRGEHWZHHQ%&

366 Opfertisch. Neues Reich, 18. Dynastie, cir FDY&KU%FP+FP' 5cm. Kalkstein, ursprĂźnglich bemalt. Klei ner, fast quadatischer Block in Form eines Opfertisches fĂźr einen Verstorbenen im ~DFKHQ5HOLHI0DQHUNHQQWHLQKRUL]RQWDO liegendes Brot, darĂźber eine geschlachtete Ente, Ăźber der ein Zweig liegt. In der rech WHQ %LOGKÂ&#x201D;OIWH HUNHQQW PDQ QRFK GLH 8P risse eines Kalbkopfes, darĂźber ein BĂźndel Kornähren. Ă&#x153;ber den Gaben wird aus zwei schlanken ZeremonialgefäĂ&#x;en eine Trank spende ausgegossen. Das Relief wird ein gerahmt von einem umlaufenden schmalen Steg, auf dem vertikal und horizontal eine Hieroglyphenschrift mit eingetieften Zei chen verläuft. Die Kombination von ein getieften Hieroglyphen und erhabenem Relief ist typisch fĂźr die Zeit des frĂźheren Neuen Reiches. Einfache Arbeit, in der Mitte gebrochen und geklebt, links oben und rechts unten zwei groĂ&#x;e AusbrĂźche. 1.200,â&#x20AC;&#x201C;

366

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U*.0ŠQFKHQVHLW mindesterns 1960er Jahre, erworben bei Galerie (EHUZHLQYRU 6PDOOIUDJPHQWDU\SUHVHUYHGUHOLHIEORFNUHSUHVHQWLQJ DQRIIHULQJWDEOHIRUDGHFHDVHGSHUVRQ,WVKRZVD

194


EXWFKHUHGJRRVHO\LQJRQDUHFWDQJXODUWDEOHDQGDWZLJDERYH2QWKHULJKW VLGHDFDOIyVKHDGDQGDEXQGOHRIJUDLQLVVHHQ$ERYHDOOWZRVPDOORIIHULQJ YHVVHOVDUHGHSLFWHG7KH~DWUHOLHIZDVVXUHO\SDLQWHG$UDLVHGIUDPHZLWK DKLHURJO\SKLFLQVFULSWLRQJLUGOHVWKHVODE%URNHQDSDUWLQWKHPLGGOHDQG UHVWRUHG(DUO\1HZ.LQJGRPFD%&

 Relieffragment mit Eule. 1HXHV5HLFK6SÂ&#x201D;W]HLWFD v. Chr. L 5,8cm, H ca. 4cm. Kalkstein, rĂśtlich bemalt. Fragment HLQHU+LHURJO\SKHQ,QVFKULIWPLWGHU(XOHGHP(LQNRQVRQDQWHQ =HLFKHQ 0wSehr feine, sorgfältige Arbeit. 600,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ)$%D\HUQH[+LUVFK$XNWLRQ1U H[6DPPOXQJ/HR0LOGHQEHUJ 

/LPHVWRQHIUDJPHQWRIDKLHURJO\SKLFLQVFULSWLRQGHWDLOVSDLQWHGLQUHGGLVK EURZQVKRZLQJDQRZOWKHVLJQIRUOHWWHUw0x,QWDFW1HZ.LQJGRP/DWH 3HULRGFD%&Very elaborate work!

368 Sargmaske. 6SÂ&#x201D;W]HLW'\QDVWLHFLUFDY&KU+ cm. Holz mit LeinenĂźberzug, Stuck und Bemalung. Fein ge staltetes, rĂśtlich bemaltes Gesicht mit imposanter, dreigeteilter SträhnenperĂźcke. Augen und Augenbrauen sind mit schwarzer und weiĂ&#x;er Farbe aufgemalt. Reste des aufwändig dekorierten Halskragens noch erhalten. Die aufwändige Herstellungstechnik spricht dafĂźr, dass der Grabherr der oberen Gesellschaftsschicht angehĂśrte. +HUYRUUDJHQG HUKDOWHQHV XQG DXWKHQWLVFKHV 2EMHNW 0LQLPDOH5HWXVFKLHUXQJ FP DQGHU1DVHQVSLW]HVRQVWLQ takt. 3.500,â&#x20AC;&#x201C;

3URYHQLHQ] ([ 'HXWVFKH 6DPPOXQJ )ŠVVHQ  HKHPDOV 3ULYDWVOJ GHV $UFKÂ&#x201D;RORJHQ.OHQ] 6WDUQEHUJYRU  $ FDUWRQDJH PXPP\ PDVN SDLQWHG RQ JHVVR EDVHG RQ D OLQHQ FRDW 7KLV HODERUDWHGGHVLJQZDVSUHYLRXVO\UHVHUYHGIRUWKHXSSHUVRFLDOFODVVHV/DWH 3HULRGFD%&2QO\RQHPLQRUUHWRXFKLQJDWWKHWLSRIWKHQRVH RWKHUZLVHH[FHOOHQWSUHVHUYDWLRQ

368

195






196






 Mumienmaske von einem Holzsarkophag. Spät ]HLW FLUFD    Y &KU + RKQH 6RFNHO  34,5cm. Holz, ehemals stuckiert und bemalt. Aus einem StĂźck gearbeitetes Kopfteil eines an thropoiden Holzsarkophages mit Spuren der Be malung am linken Auge und dem ansatzweise erhaltenen Oberteil der PerĂźcke. Zahlreiche an WLNH=DS~¤FKHUE]Z=DSIHQHUKDOWHQDP2EHU kopf tiefer Riss, sonst altersbedingte SprĂźnge. 600,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ(ULFK:XQGHUOLFK.DUOVUXKH erworben in den 1960er Jahren. $ZRRGHQFDUYHGPXPP\PDVNIRUPHGIURPRQHSLHFH SUHYLRXVO\JHVVRHGDQGSDLQWHG2QHEODFNSDLQWHGH\HDQG WUDFHVRIVWXFFRSUHVHUYHG/DWH3HULRGFD%& 'HHSVSOLWRQWRSRIWKHKHDGRWKHUZLVHVRPHFUDFNVLQWKH wood. 9HU\FUDJJ\IHDWXUHV

 Sarkophagmaske. 6SÂ&#x201D;W]HLW FLUFD    Y Chr. H 24cm. Holz mit StuckĂźberzug und Be malung. Kopfteil eines anthropoiden Sarkopha JHVGDV*HVLFKWU¤WOLFKEUDXQEHPDOWGLH$XJHQ schwarz umrandet mit weiĂ&#x;en Einlagen. Oberteil der voluminĂśsen PerĂźcke erhalten. StuckĂźber zug partiell nachbemalt. 400,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJVHLW vor 1966. 3DLQWHGZRRGHQPXPP\PDVNWKHIDFHLQUHGGLVKEURZQ H\HVHQFLUFOHGZLWKEODFNWKHLQQHUH\HV}OOHGZLWKZKLWH /DWH3HULRGFD%&3DUWLDOO\UHSDLQWHG

 Polychrome Sarkophagmaske. 26. Dynastie, 664   Y &KU + FP +RO] PLW %HPDOXQJ DXI hellem Stuck. Gesichtsmaske als Kopfteil an der AuĂ&#x;enseite eines Sarkophags. Ovale Ge sichtsform mit plastisch geformter, groĂ&#x;er Nase, Mundpartie und Augenbrauen. RĂśtliche Ge sichtsfarbe auf weiĂ&#x;er Grundierung. Die Augen VLQG ZHLg PLW VFKZDU]HQ 3XSLOOHQ 8PULVVHQ und Brauen. Flache RĂźckseite. Kleinere Risse im Holz und Abplatzungen der Bemalung, Ori ginalnägel aus Holz, moderner Metallaufhänger. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ: %(2EHUIUDQNHQVHLW  6WXFFR SRO\FKURPH SDLQWHG PXPP\ PDVN /DWH 3HULRG %&6RPHFUDFNVDQGPLQRUDUHDVRIVSDOOLQJ otherwise intact.

 Mumienmaske. 6SÂ&#x201D;W]HLWFLUFDY&KU +FP+RO]PLW/HLQHQXQG6WXFNŠEHU]RJHQ schwarz bemalt. Kopfteil mit Ansatz der PerĂźcke eines anthropoiden Sarkophages; erhalten ist GLH/HLQHQDX~DJHDXIGLHGLHKHOOH6WXFNVFKLFKW aufgetragen wurde. Nur noch kleine Partien der Stuckschicht sichtbar, das Holz hinten porĂśs, Augen nachgemalt. 300,â&#x20AC;&#x201C;



3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJVHLWYRU :RRGHQPXPP\PDVNWKHOLQHQFRDWXVHGDVEDVHIRUWKHSDLQWHGVWXFFRLVSUHVHUYHGEXWWKH FRDWLVRQO\SUHVHUYHGLQVHOHFWLYHSRLQWVSRURXVZRRGRQWKHEDFN/DWH3HULRGFD%&

 Mumienmaske aus Stuck. FrĂźhe rĂśmische Kaiserzeit, 1. Jh. n. Chr. H 18cm. Bunt bemalter Stuck. Naturalistisch bemalter Kopf einer Frau mit Rolllockenfrisur. Die Frisur ist dreigeteilt. Ein Teil der Strähnen fällt senkrecht in die Stirn. Der Rest der Haare wird durch einen Mittelscheitel getrennt und fällt seitlich herab. RĂźckwärtig gebrochen, min. BestoĂ&#x;ungen im Haar. 2.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 03 Â?VWHUUHLFK H[ *RUQ\  0RVFK    'DYRU VŠGGHXWVFKHU.XQVWKDQGHO $VWXFFRPXPP\PDVNRIDZRPDQ1RUWK$IULFDVWFHQWXU\$'6WXFFRSDLQWHGLQQDWXUDOLVWLF PDQQHU%URNHQDWWKHEDFNVLGHOLWWOHGHQWVDWKDLU

197


 Falkenmumie. Spätzeit bis römische Zeit,  -K Y   -K Q &KU + FLUFD FP 0XPL}]LHUWHU.¤USHUHLQHV)DONHQVRUJ fältig in Leinenbinden eingewickelt und mit einem Salböl getränkt. Der Kopf ist in Vogelform ausmodelliert. Intakt. 1.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 'U /DPPHUV Hamburg, seit vor 1966. &DUHIXOO\ZUDSSHGPXPP\RIDIDOFRQWKHKHDG PRGHOOHG /DWH 3HULRG  5RPDQ 7LPHV FD UG FHQWXU\%&VWFHQWXU\$',QWDFW

 Ibismumie. 6SÂ&#x201D;W]HLWFLUFDY&KU L ca. 30cm. Sorgfältig in Leinenbinden eingewickelte und holzteergetränkte, ko nisch geformte Mumie eines Ibis; äuÃ&#x;ere Wicklung nicht mehr erhalten. Mit alten (WLNHWWHQ GHV 0XVÂ&#x2DC;H GX /\RQ ZRKO HLQ 0XVHXPVYHUNDXI  Intakt. 600,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U1'YRU erworben. 9JOGD]X-%RHVVQHFN'LH7LHUZHOWGHV$OWHQ Â&#x160;J\SWHQ0©QFKHQ$EE,ELVVHZXUGHQ YRUDOOHPLQ0LWWHOÂ&#x201D;J\SWHQEHLP+HLOLJHQ6HHGHV 7KRW7HPSHOVLQGHU1Â&#x201D;KHGHVKHXWLJHQ7XQDHO *HEHOJHKDOWHQ0LWGHU1LO~XWLP-XOLEUDFKWHQ GLHVH 9¤JHO VHLW DOWHUV KHU I©U GLH Â&#x160;J\SWHU GLH )UXFKWEDUNHLWXQGGDPLWGDV/HEHQZRGXUFKVLH ]X YHUHKUWHQ .XOWWLHUHQ ZXUGHQ ,Q GHU 6SÂ&#x201D;W]HLW VFK©W]WHQ GLH 3ULHVWHU GHV 7KRW+HLOLJWXPV GLH ,ELVVHXQGVRUJWHQI©ULKUH)©WWHUXQJ7RWH7LHUH wurden einbalsamiert und bestattet. 



198

0XPP\RIDQ,ELVFDUHIXOO\ZLQGHG/DWH3HULRG FD%&,QWDFW


 

 Sitzstatuette des Ptah. 6SÂ&#x201D;W]HLW    '\QDVWLH FLUFD   332 v. Chr. H ca. 11cm (ohne Sockel). Bronzevollguss. Mumi enförmiger, sitzender Gott Ptah von Memphis, der Kopf mit einer enganliegenden Kappe bedeckt. In den Händen hält der *RWWGDVJXWPRGHOOLHUWH:DV=HSWHU,QWDNW u 3URYHQLHQ]%D\HULVFKH3ULYDWVDPPOXQJ0%YRU 6HDWHGEURQ]HIXOOFDVW}JXULQHRIDVHDWHG3WDK/DWH3HULRGWKWK G\QDVW\FD%&,QWDFW

 Stehender Osiris. 6SÂ&#x201D;W]HLW    '\QDVWLH FLUFD    Y&KU+FP%URQ]HYROOJXVV0XPLHQI¤UPLJH6WDWXHWWHGHV stehenden Osiris, in den Händen hält er Krummstab und GeiÃ&#x;el, DXIGHP.RSIGLHPLW]ZHL~DQNLHUHQGHQ)HGHUQJHVFKP©FNWH ZHLgH$WHI.URQHYRQ2EHUÂ&#x201D;J\SWHQPLWHLQHU8UÂ&#x201D;XV6FKODQJH an der Vorderseite. Grüne Patina, korrodiert. 1.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] $XV GHU V©GGHXWVFKHQ 3ULYDWVDPPOXQJ * 7 1©UQEHUJ ,Q GHQHU-DKUHQYRQ6LHJIULHG6FKZHLW]HULP.XQVWKDQGHOHUZRUEHQXQG VHLWGHPLQ)DPLOLHQEHVLW] 0XPPLIRUPVWDWXHWWHRIDVWDQGLQJ2VLULVKROGLQJFURRNDQG~DLORQKLV KHDGWKHDWHIFURZQWKHWDOO:KLWH&URZQRI8SSHU(J\SW~DQNHGE\WZR IHDWKHUV&RSSHUDOOR\IXOOFDVW/DWH3HULRGWKWKG\QDVW\FD %&*UHHQSDWLQDFRUURGHG

199


380

380 â&#x20AC;¢ *URgHV8VKHEWLYRQ1HIHUVD1HLWK6SÂ&#x201D;W]HLW'\QDVWLH Y&KU+FP+HOOJU©QH)D\HQFH0XPLHQI¤UPL JHV8VKHEWLPLWJHVWUÂ&#x201D;KQWHUGUHLJHWHLOWHU3HU©FNHXQGODQJHP JH~RFKWHQHP =HUHPRQLDOEDUW 'LH +Â&#x201D;QGH VLQG ©EHU GHU %UXVW JHNUHX]WXQGKDOWHQ+DFNH+DQGS~XJXQGGLH.RUGHOGHV6DDW korbes, der über der linken Schulter hängt. Eine horizontale, neunzeilige Hieroglyphenschrift bedeckt den Körper. Sehr feine Arbeit in exzellenter Erhaltung! Kleine Stellen mit Verfärbungen, sonst intakt. 20.000,â&#x20AC;&#x201C;

200

380

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ/LHFKWL6FKZHL] /DUJHPXPPLIRUPXVKHEWLZLWKVWULDWHGWULSDUWLWHZLJDQGDSODWHGGLYLQH EHDUG$UPVFURVVHGULJKWRYHUOHIWRQWKHFKHVWKROGLQJKRHSLFNDQGFRUGRI DEDVNHWZKLFKLVVXVSHQGHGEHKLQGWKHOHIWVKRXOGHU1LQHKRUL]RQWDOEDQGV RILQFLVHGLQVFULSWLRQ/DWH3HULRGWKWKG\QDVW\FD%& 7KH}JXUHLVLQVXSHUEFRQGLWLRQ


381

383 382

381 Ushebti. 6SÂ&#x201D;W]HLW 5HJLHUXQJ GHV $PDVLV FLUFD    Y &KU+FP*U©QJODVLHUWH)D\HQFH0XPLHQI¤UPLJHV8V hebti mit glatter, dreigeteilter Perücke, langem Zeremonialbart, GLH+Â&#x201D;QGH©EHUGHU%UXVWJHNUHX]W+DFNH+DQGS~XJXQGGLH Schnur des Saatensackes auf dem Rücken haltend. Eine sie EHQ]HLOLJH +LHURJO\SKHQ,QVFKULIW XPOÂ&#x201D;XIW GLH )LJXU ELV ]XP Rückenpfeiler. Glasur teilweise abgewittert, die Nase minimal bestoÃ&#x;en, im unteren Teil einmal gebrochen und wieder ge klebt. 800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] $XV GHU V©GGHXWVFKHQ 3ULYDWVDPPOXQJ * 7 1©UQEHUJ ,Q GHQHU-DKUHQYRQ6LHJIULHG6FKZHLW]HULP.XQVWKDQGHOHUZRUEHQXQG VHLWGHPLQ)DPLOLHQEHVLW] *UHHQJOD]HGIDLHQFH8VKHEWLZLWKSODLQWULSDUWLWHZLJDUPVFURVVHGRQFKHVW KROGLQJSLFNDQGKRHDQGWKHWZLVWHGURSHRIDEDVNHWVXVSHQGLQJEHKLQGWKH OHIWVKRXOGHU6HYHQEDQGVRIDKLHURJO\SKLFLQFLVHGLQVFULSWLRQ/DWH3HULRG UHLJQRI$PDVLVFD%&7KHJOD]HLVSDUWO\ZRUQRIIUHSDLUHG DFURVVWKHORZHUSDUW

382 8VKHEWLGHV5XUXSpätzeit, 26. Dynastie, Regierung des Psam PHWLFK FLUFD    Y &KU + FP +HOOJU©Q JODVLHUWH )D\HQFH0XPLHQI¤UPLJHV8VKHEWLPLWJODWWHUGUHLJHWHLOWHU3H rücke und Zeremonialbart, die Hände über der Brust gekreuzt, GDEHL+DQGS~XJ+DFNHXQG.RUGHOGHV6DDWNRUEVKDOWHQGGHU von der linken Schulter herabhängt. Zehnzeilige, noch über die

)Xg]RQHODXIHQGH+LHURJO\SKHQ,QVFKULIWLQGLH8VKHEWLVDXIJH UXIHQZHUGHQI©UGHQYHUVWRUEHQHQ5XUXGHU6LHJHOEHZDKUHU des Königs, Priester, Schreiber und Richter war, alle Arbeiten im Jenseits zu verrichten. Dunkle Verfärbung an der rechten Seite, Glasur sonst weitgehend erhalten, intakt. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJVHLWYRU /DWH3HULRGPXPPLIRUP8VKHEWLRI5XUX5R\DO.HHSHURIWKH6HDOVSULHVW VFULEHDQGMXGJH*UHHQJOD]HGIDLHQFHSODLQWULSDWLWHZLJDQGORQJGLYLQH EHDUG$UPVFURVVHGRQWKHFKHVWFOHQFKHGKDQGVSURWUXGLQJIURPWKHVKURXG KROGLQJSLFNKRHDQGWZLVWHGURSHRIWKHEDVNHWZKLFKVXVSHQGVEHKLQGWKHOHIW VKRXOGHU'DUNVWDLQLQJDWOHIWRWKHUZLVHLQWDFWWKG\QDVW\FD B.C.

383 8VKHEWL I©U HLQHQ $PXQSULHVWHU Dritte Zwischenzeit, 21. Dy QDVWLH FD    Y &KU + FP %ODXH )D\HQFH PLW schwarzer Bemalung. Flache, mumienförmige Figur mit drei geteilter Perücke, die Hände über den Bauch gelegt, im linken $UP+DQGS~XJDXIGHP5©FNHQ6DDWVDFN(LQ]HLOLJHYHUWLNDOH Hieroglyphenschrift. Intakt. 2.500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ](UZRUEHQEHLGHU*DOHULH3\WKHDV3DULV 8VKDEWLRIDSULHVWRI$PXQ)DLHQFHEULJKWEOXHJOD]HGHWDLOVLQEODFN7KLUG ,QWHUPHGLDWH3HULRGVWG\QDVW\DERXW%&,QWDFW

201


384 385

384 .OHLQHV8VKHEWLIŠU&KRQVXDritte Zwischenzeit, 21. Dynastie, FLUFDY&KU+FDFP:HLgOLFKHUVRQQHQJHWURFN neter Ton, Details mit dunkelbrauner Farbe aufgemalt. Mumi HQI¤UPLJHV8VKHEWLPLWGUHLJHWHLOWHU3HUŠFNHPLW6WLUQEDQGLQ den Ăźber der Brust gekreuzten Armen zwei Hacken haltend, am 5ŠFNHQ6DDWNRUEKÂ&#x201D;QJHQG(WZDVDXVJHEOLFKHQH+LHURJO\SKHQ ,QVFKULIW  'HU (UOHXFKWHWH &KHQVX w Mit Original des An NDXIVEHOHJHVXQG(FKWKHLWV]HUWL}NDW Einige AbschĂźrfungen der 2EHU~Â&#x201D;FKHVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U3**LDFRPHWWLHUZRUEHQEHL&KDUOHV(GH /RQGRQDP'H]HPEHU%HL*RUQ\ 0RVFK 6PDOOVKDEWLIRU.KRQVXVXQGULHGFOD\GHWDLOVSDLQWHGLQGDUNEURZQ7KLUG ,QWHUPHGLDWH3HULRGFD%&:LWKLQYRLFHDQGFHUWL}FDWHRI &KDUOHV(GH/WG/RQGRQ

386

GHQHU-DKUHQYRQ6LHJIULHG6FKZHLW]HULP.XQVWKDQGHOHUZRUEHQXQG VHLWGHPLQ)DPLOLHQEHVLW] $QRQ\PRXVXVKDEWLSDOHJUHHQJOD]HGGHWDLOVSDLQWHGLQGDUNEURZQSDUWO\ LOOHJLEOHKLHURJO\SKLFLQVFULSWLRQLQWZRFROXPQV7KLUG,QWHUPHGLDWH3HULRG VWG\QDVW\FD%&*OD]HPRVWO\ZRUQRIIFKLSSHGDWKHDG

386 8VKHEWLGHV3DGL,PKRWHS6RKQGHU7DVKHUHWPtolemäisch, 332 Y&KU+ RKQH6RFNHO FP*UDXJUŠQH)D\HQFH%UHWW artige, mumienfĂśrmige Figur mit glatter, dreigeteilter PerĂźcke und Zeremonialbart, die Arme Ăźber der Brust gekreuzt, dabei +DQGS~XJXQG+DFNHKDOWHQGDXIGHP5ŠFNHQ6DDWVDFN(LQ KRUL]RQWDOHV XQG HLQ YHUWLNDOHV +LHURJO\SKHQEDQG 2EHU~Â&#x201D;FKH rau, sonst intakt. 600,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ](UZRUEHQEHL*LWEXG0ŠQFKHQYRU

385 Anonymes Ushebti. Dritte Zwischenzeit, 21. Dynastie, circa 1080 Y&KU+FP0DWWJUŠQJODVLHUWH)D\HQFH'HWDLOVLQ GXQNHOEUDXQHU)DUEHDXIJHPDOW0XPLHQI¤UPLJHV8VKHEWLPLW glatter, dreigeteilter PerĂźcke und Kopfband, die Hände Ăźber der %UXVWJHNUHX]WDXIJHPDOWH+DFNHXQG+DQGS~XJKDOWHQG(LQH YHUWLNDOH/LQLHHQWODQJGHV8QWHUN¤USHUVWUHQQW]ZHL.RORQQHQ von aufgemalten, schwer lesbaren Hieroglyphen (Beginn rechte 6SDOWHREHQ 'HU(UOHXFKWHWHHLQ2VLULVw *ODVXUZHLWJHKHQG abgerieben, BestoĂ&#x;ung am Oberkopf, sonst intakt. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] $XV GHU VŠGGHXWVFKHQ 3ULYDWVDPPOXQJ * 7 1ŠUQEHUJ ,Q

202

%RDUGVKDSHGPXPPLIRUP8VKHEWLRI3DGL,PKRWHSZLWKSODLQWULSDUWLWHZLJ DQGGLYLQHEHDUGKROGLQJSLFNDQGKRHDQGDEDVNHWVXVSHQGLQJEHKLQGWKH OHIWVKRXOGHU*UHHQJUH\IDLHQFH3WROHPDLF3HULRGFD%&6XUIDFH rough, otherwise intact.

e Oxyrhynchos. 6SÂ&#x201D;W]HLWSWROHPÂ&#x201D;LVFKH(SRFKHY&KU / FP + FP %URQ]HJXVV 'HWDLOV IHLQ ]LVHOLHUW $XI HL ner skiartigen Basis stehende, detailreich gestaltete Figur eines 1LOKHFKWHV JU2[\UK\QFKRV 6SLW]QDVHQ)LVFK PLWUŠVVHODUWL gem, langgestrecktem Maul, groĂ&#x;en Augen und Kiemenringen. 6FKODQNHU5XPSIPLW]ZHL%UXVW~RVVHQ9RP.RSIELV]XUJHJD


EHOWHQ 6FKZDQ]~RVVH GXUFKJHKHQGH 5©FNHQ~RVVH .RSIDXIVDW] LQ )RUP von Kuhgehörn mit Sonnenschei EH XQG YRUJHVHW]WHU 8UÂ&#x201D;XVVFKODQJH Grüne und rotbraune Patina, Hör ner des Kopfaufsatzes und Teil der 6FKZDQ]~RVVHJHEURFKHQ u 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ    ([SRUWLHUW PLW GHU $XVIXKUJHQHKPLJXQJ GHU LVUDHOLVFKHQ $QWLNHQEHK¤UGH 'HU 2[\UK\QFKRV)LVFK JDOW DOV %HVFK©W]HU GHU 9HUVWRUEHQHQ XQG *DUDQW LKUHU :LH derbelebung, weil er dem Mythos nach der *¤WWLQ,VLVGDEHLJHKROIHQKDEHQVROOGLHYRQ 6HWK]HUVW©FNHOWHQ/HLFKHQWHLOHGHV2VLULVLP :DVVHU GHV 1LOV ZLHGHU DXI]X}QGHQ 'LHV trug entscheidend dazu bei, dass Isis ihren *DWWHQ ZLHGHUEHOHEHQ NRQQWH 9JO GD]X - %RHVVQHFN 'LH 7LHUZHOW GHV $OWHQ Â&#x160;J\SWHQ XQWHUVXFKWDQKDQGNXOWXUJHVFKLFKWOLFKHUXQG ]RRORJLVFKHU4XHOOHQ  6PLW $EE



2[\UK\QFKRVEURQ]HIXOOFDVWZLWKLQFLVLRQV /DWH 3HULRG  3WROHPDLF 3HULRG    %&*UHHQDQGUHGGLVKEURZQSDWLQDXSSHU SDUW RI DWWDFKHPHQW DQG SDUW RI WKH WDLO }Q missing.

388 Ibis. Dritte Zwischenzeit oder später, FLUFD    Y &KU / 6RFNHO  FP+ PLW6RFNHO FP%URQ zener Ibis, der auf einem Holzsockel sitzt. Details am Schnabel sowie die Augen ziseliert. Mit Restaurierungsbe richt des Ateliers â&#x20AC;&#x17E;Restauraâ&#x20AC;&#x153; in Heer OHQ YRP  $SULO  Restauriert gemäÃ&#x; dem beiliegenden Bericht. 2.500,â&#x20AC;&#x201C;

388

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ.1'©VVHOGRUI seit den 1950er Jahren. Bronze ibis seated on a wooden base. 3rd ,QWHUPHGLDWH3HULRGRUODWHUFD B.C. 3URIHVVLRQDOO\ UHVWRUHG DFFRUGLQJ WR the attached report!

 .RPSRVLW6WDWXHWWH HLQHV ,ELV Spät ]HLW FD    Y &KU / RKQH 6RFNHO FDFP%URQ]HXQG6SHFN stein. Sitzender Ibis, Schnabel, Augen und FüÃ&#x;e aus Bronze, der Körper aus geglättetem Speckstein, Flügel und Schwanzfedern summarisch ange deutet. Bronzeteile korrodiert, sonst intakt. 800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 'U /DPPHUV Hamburg, seit vor 1966.



%URQ]HDQGVWRQHVWDWXHWWHRIDVHDWHGLELVKHDG DQG IHHW FDVW LQ EURQ]H WKH ERG\ IDVKLRQHG IURP VRDSVWRQH 0RGHOOHG LQ EURDG SODQHV ZLWKZLQJVWDLODQGEHDNFOHDUO\DUWLFXODWHG /DWH3HULRGFD%&%URQ]HVOLJKW ly corroded, otherwise intact.

203






 Göttin Hathor als Stabaufsatz. 6SÂ&#x201D;W]HLW FLUFD    v. Chr. L 6cm. Bronzevollguss. Auf einer kleinen recht eckigen Platte liegende Göttin Hathor in Gestalt ei ner Kuh, die Sonnenscheibe zwischen ihren Hörnern DEJHEURFKHQ $XI GHU 8QWHUVHLWH GHU 3ODWWH 7HLO GHV Einlasszapfens erhalten. Braune Patina, korrodiert. 350,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]$XVGHUV©GGHXWVFKHQ3ULYDWVDPPOXQJ*71©UQEHUJ ,Q GHQ HU -DKUHQ YRQ 6LHJIULHG 6FKZHLW]HU LP .XQVWKDQGHO HUZRUEHQXQGVHLWGHPLQ)DPLOLHQEHVLW] 6WDEDXIVÂ&#x201D;W]HZXUGHQEHLNXOWLVFKHQ+DQGOXQJHQRGHU3ULHVWHUIHVWHQ getragen. )XOOFDVWEURQ]HVWDWXHWWHRIWKHJRGGHVV+DWKRUVKDSHGDVDFRZ O\LQJRQDVPDOOUHFWDQJXODUEDVH,WLVPRVWOLNHO\WKDWLWZDVSDUW RIDVWDQGDUGFDUULHGE\SULHVWVRUDGRUDQWV)XOOFDVWEURQ]H/DWH 3HULRGFD%&%URZQSDWLQDFRUURGHG

 :LGGHU$PXOHWW6SÂ&#x201D;W]HLW'\QDVWLHFLUFD Y&KU/FP%ODVVJU©QJODVLHUWH)D\HQFH)HLQ modellierter, auf einer Basis liegender Widder, auf dem Rücken Ã&#x2013;se. Intakt. 350,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJVHLWYRU )LQHO\ PRGHOOHG FRXFKDQW UDP SDOH JUHHQ JOD]HG IDLHQFH /DWH 3HULRGWKWKG\QDVW\FD%&,QWDFW

 7RHULV$PXOHWW'ULWWH=ZLVFKHQ]HLWFLUFDY Chr. H 4,5cm. Blassgrüne Fayence. Anhänger in Form der Göttin Toeris, die als schwangeres Nilpferd darge stellt wird. Sehr feine Arbeit! Kleiner Ausbruch an der OLQNHQ+DQGGHU)LJXUVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ] $XV GHU 6DPPOXQJ 'U -RKQ :LQQLH 6W 0DU\yV *HRUJLD86$LQGHQHU-DKUHQHUZRUEHQ 

204

3DOHJUHHQIDLHQFH7KRXDUHWSHQGDQW6PDOOFKLSDWOHIWKDQGRIWKH }JXULQHRWKHUZLVHDYHU\ZHOOSUHVHUYHGORYHO\SLHFHZKLFKLVULFK LQGHWDLOVUG,QWHUPHGLDWH3HULRGFD%&








 *ODVDPXOHWW GHU *ยคWWLQ 1HSKW\V    -K Y &KU / FP Irisierendes, opakes Glas. Statuette der Gรถttin Nephtys mit Krone. Intakt. 400,โ€“

 Glasamulett des Gottes Osiris.    -K Y &KU + FP Irisierendes, opakes Glas. Mumienfรถrmige Statuette des Gottes 2VLULVPLW$WHI.URQH,QWDNW u

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ.R~HU7UXQLJHU6FKZHL] 3XEOL]LHUW.DWDORJ]XU$XVVWHOOXQJย-DKUH*ODVNXQVWYRQGHU$QWLNHELV -XJHQGVWLOYRPLP.XQVWPXVHXP/X]HUQ1U$XNWLRQ &KULVWLHyV/RQGRQ0ย”U]1U

3URYHQLHQ]6DPPOXQJ.R~HU7UXQLJHU6FKZHL] 3XEOL]LHUW.DWDORJ]XU$XVVWHOOXQJย-DKUH*ODVNXQVWYRQGHU$QWLNHELV -XJHQGVWLOYRPLP.XQVWPXVHXP/X]HUQ1U$XNWLRQ &KULVWLHyV/RQGRQ0ย”U]1U

,ULGHVFHQWJODVV1HSKW\VDPXOHWWKQGFHQWXU\%&,QWDFW

,ULGHVFHQWJODVV2VLULVDPXOHWWKQGFHQWXU\%&,QWDFW

 Glaseinlage der Gรถttin Mut.    -K Y &KU + FD FP Irisierendes, opakes Glas. Stehende Gรถttin Mut mit der weiรŸen Krone von Oberรคgypten. Intakt. 500,โ€“ 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ.R~HU7UXQLJHU6FKZHL] 3XEOL]LHUW.DWDORJ]XU$XVVWHOOXQJย-DKUH*ODVNXQVWYRQGHU$QWLNHELV -XJHQGVWLOYRPLP.XQVWPXVHXP/X]HUQ1U$XNWLRQ &KULVWLHyV/RQGRQ0ย”U]1U ,ULGHVFHQWJODVV0XWDPXOHWWKQGFHQWXU\%&,QWDFW

205


 Glaseinlage der Gรถttin Isis. 4.   -K Y &KU + FP 2SD kes, irisierendes Glas. Stehende Gรถttin Isis mit Krone. Intakt. 300,โ€“ 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ .R~HU 7UXQLJHU6FKZHL] 3XEOL]LHUW .DWDORJ ]XU $XVVWHOOXQJ ย-DKUH*ODVNXQVWYRQGHU$QWLNH ELV-XJHQGVWLOYRPLP .XQVWPXVHXP/X]HUQ1U$XNWLRQ &KULVWLHyV /RQGRQ  0ย”U]  1U  ,ULGHVFHQW JODVV ,VLV DPXOHW WK  QG century B.C. Intact.

 Glasamulett des Gottes Horus. 4. -KY&KU+FP,ULVLH rendes, opakes Glas. Statuette des Gottes Horus mit Doppelkrone. Intakt. 250,โ€“ 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ .R~HU 7UXQLJHU6FKZHL] 3XEOL]LHUW .DWDORJ ]XU $XVVWHOOXQJ ย-DKUH*ODVNXQVWYRQGHU$QWLNH ELV-XJHQGVWLOYRPLP .XQVWPXVHXP/X]HUQ1U$XNWLRQ &KULVWLHyV /RQGRQ  0ย”U]  1U  



,ULGHVFHQWJODVV+RUXVDPXOHWWKQG century B.C. Intact.

400 *ODVDPXOHWW HLQHV %D9RJHOV 4.   -K Y &KU + FP ,ULVLH UHQGHV RSDNHV *ODV 0LQLDWXU 6WDWXHWWHHLQHV%D9RJHOV,QWDNW 350,โ€“ 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ .R~HU 7UXQLJHU6FKZHL] 3XEOL]LHUW .DWDORJ ]XU $XVVWHOOXQJ ย-DKUH*ODVNXQVWYRQGHU$QWLNH ELV-XJHQGVWLOYRPLP .XQVWPXVHXP/X]HUQ1U$XNWLRQ &KULVWLHyV /RQGRQ  0ย”U]  1U  ,ULGHVFHQW JODVV %DDPXOHW WK  QG century B.C. Intact.

401 Amulett des Gottes Horus in Fal kengestalt.    -K Y &KU / 2,5cm. Irisierende, opakes Glas. Amulett des Gottes Horus in Fal kengestalt. Intakt. 350,โ€“

400

206

3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ .R~HU 7UXQLJHU6FKZHL] 3XEOL]LHUW .DWDORJ ]XU $XVVWHOOXQJ ย-DKUH*ODVNXQVWYRQGHU$QWLNH ELV-XJHQGVWLOYRPLP .XQVWPXVHXP/X]HUQ1U$XNWLRQ


&KULVWLHyV/RQGRQ0Â&#x201D;U]1U ,ULGHVFHQWJODVV%DDPXOHWWKQGFHQWXU\%&,QWDFW

402 *ODVDPXOHWWHLQHV'MHGSIHLOHUV   -K Y &KU / FD FP ,ULVLHUHQGHV RSDNHV *ODV (LQODJH HLQHV 'MHGSIHLOHUV PLW $WHI Krone. Intakt. 350,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ.R~HU7UXQLJHU6FKZHL] 3XEOL]LHUW.DWDORJ]XU$XVVWHOOXQJÂ -DKUH*ODVNXQVWYRQGHU$QWLNHELV -XJHQGVWLOYRPLP.XQVWPXVHXP/X]HUQ1U$XNWLRQ &KULVWLHyV/RQGRQ0Â&#x201D;U]1U

401

,ULGHVFHQWJODVV'MHGSLOODUDPXOHWWKQGFHQWXU\%&,QWDFW

403 Glasamulett einer SchildkrĂśte.    -K Y &KU / FP Irisierendes, opakes Glas. Einlage einer SchildkrĂśte. Intakt. 350,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ.R~HU7UXQLJHU6FKZHL] 3XEOL]LHUW.DWDORJ]XU$XVVWHOOXQJÂ -DKUH*ODVNXQVWYRQGHU$QWLNHELV -XJHQGVWLOYRPLP.XQVWPXVHXP/X]HUQ1U$XNWLRQ &KULVWLHyV/RQGRQ0Â&#x201D;U]1U ,ULGHVFHQWWXUWOHJODVVLQOD\WKQGFHQWXU\%&,QWDFW

404 Herzskarabäus. 6SÂ&#x201D;W]HLW    Y &KU / FP 6LOWVWHLQ GroĂ&#x;er Herzskarabäus, am Kopf durchbohrt,glatte, nur zweige WHLOWH)OŠJHOSDUWLHDXIGHU8QWHUVHLWHHLQJHULW]WH]HLOLJH+LHUR glyphenschrift aus dem 10. Kapitel des Totenbuches. Seltenes XQG DXgHUJHZ¤KQOLFKHV 6WŠFN Zwei winzige AusbrĂźche, sonst sehr gut erhalten. 1.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJVHLWYRU $KHDUWVFDUDEPDGHIURPJUHHQVWRQHWKHXSSHUSDUWVW\OLVWLFDOO\PRGHOOHG RQWKHXQGHUVLGHDKLHURJO\SKLFLQVFULSWLRQIURPWKHWKFKDSWHURIWKH%RRN RIWKH'HDG/DWH3HULRGFD%&7ZRPLQRUFKLSVRWKHUZLVHLQ very good condition.

403

402

404

207


405

405 Skarabäus und skaraboides Siegelamulett. D  / FP 6WHDWLW 1DWXUDOLVWLVFK JHVWDOWHWHU 6NDUDEÂ&#x201D;XV DXI GHU 8QWHUVHLWH LVW HLQ Mann dargestellt, der mit einem Zweig in der Hand auf einem  1HEw.RUENQLHW,QWDNWOÂ&#x201D;QJVGXUFKERKUW=ZHLWH=ZLVFKHQ ]HLW+\NVRV3HULRGHFDY&KUE /FP6WHDWLW 6NDUDERLG GHU *UXSSH GHU VRJHQDQQWHQ  0RWWRw RGHU  *RRG ZLVKw6NDUDEÂ&#x201D;HQ,QWDNWOÂ&#x201D;QJVGXUFKERKUW1HXH5HLFK '\QDVWLHFLUFDY&KU  u 3URYHQLHQ]([%D\HULVFKH3ULYDWVDPPOXQJ0%YRU 9JO]XD 6NDUDEÂ&#x201D;HQXQGDQGHUH6LHJHODPXOHWWHDXV%DVOHU6DPPOXQJHQ 61U=XE 3HUF\(1HZEHUU\(J\SWLDQ6FDUDEV7DI;;;,; D 6FDUDEIURPWKH+\NVRV3HULRGZLWKD}QHFDUYHGXQGHUVLGHGHSLFWLQJD NQHHOLQJPDQZLWKDEUDQFKLQKLVKDQGV,QWDFWFDQQXODWHG&D %&E w*RRGZLVKxVHDODPXOHWLQWDFWFDQQXODWHG1HZ.LQJGRPFD %&

406 Kleiner Skarabäus. 0LWWOHUHVELV1HXHV5HLFKY&KU L 2cm. Hellbrauner Steatit. Naturalistisch gestalteter Skarabäus, DQGHU8QWHUVHLWHHLQJHULW]WH'DUVWHOOXQJHLQHVOLHJHQGHQ5LQGHV GDUŠEHUGLHw)HVW+LHURJO\SKHw,QWDNW u

406

208

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ)$%D\HUQ 3URYHQLHQ] ([ +LUVFK $XNWLRQ    ([ 6DPPOXQJ /HR Mildenberg (M 400). 1DWXUDOLVWLFDOO\ IRUPHG VWHDWLW VFDUDE RQ WKH XQGHUVLGH LQFLVHG FURXFKLQJ EXOOZLWKWKHKLHURJO\SKRIwIHDVWxDERYH0LGGOHWR1HZ.LQJGRPFD %&

408 *ODVPRVDLNPLW%ŠVWHGHV+RUXVPtolemäische Epoche, circa 332 Y&KU+FP%FP*ODVPRVDLN,QOD\PLW'DUVWHOOXQJ eines doppelansichtigen Falken in leuchtendem WeiĂ&#x;, Gelb, GrĂźn, Blau und Schwarz, umgeben von einem dunkelblauen, durchscheinenden Rahmen. Sehr seltene und perfekte Arbeit! Kleine Absplitterung am unteren Rand, sonst perfekt erhalten. 5.500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] %ULWLVFKH 3ULYDWVOJ FLUFD  GDYRU LQ 6FKZHL]HU 3ULYDWVOJFLUFDHUHU-DKUH 9JO GLHVHV 6WŠFN PLW GHP ([HPSODU GHU  *URSSL &ROOHFWLRQw &KULVWLHyV $QWLTXLWLHV/RQGRQ$SULO1U'HU9HUJOHLFKOHJWQDKHGDVV EHLGH0RVDLNHDXVGHUVHOEHQ:HUNVWDWWVWDPPHQN¤QQWHQ


408

5DUH(J\SWLDQJODVVPRVDLFLQOD\WLOHZLWK+RUXVIDOFRQEXVWLQYLEUDQWZKLWH JUHHQEODFNEOXHDQG\HOORZFRORXUV7KHIDOFRQEXVWLVVHHQRQERWKVLGHV DQGLVIUDPHGZLWKDWUDQVOXFHQWGDUNEOXHJODVV3WROHPDLF3HULRGFD %&([FHOOHQWFRQGLWLRQ $FRPSDUDEOHSLHFHLVVHHQLQWKHÂ *URSSL&ROOHFWLRQw&KULVWLHyV$QWLTXLWLHV /RQGRQ$SULOWKQR7KHSLHFHRIIHUHGKHUHPD\EHIURPWKH VDPHZRUNVKRSDVWKH&KULVWLHyVH[DPSOH

 Steinbeil. Prädynastische Zeit, um 3200 v. Chr. L 23cm, B FP *UŠQOLFKJUDXHU 6FKLHIHU JHJOÂ&#x201D;WWHW XQG SROLHUW $[WEODWW und Schaft durch Ritzlinien voneinander abgesetzt, an einer Sei te scharf zugeschliffen. Gebrauchsspuren an der scharfen Seite des Axtblattes, intakt 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJVHLWYRU 3UHG\QDVWLFVWRQHD[HPDGHIURPJUHHQEODFNSROLVKHGVKLVWVKDUSO\JURXQG RQRQHVLGHZLWKFOHDUWUDFHVRIXVH,QWDFW$ERXW%&



209


410

411

210


412

410 â&#x20AC;˘ Muschel als SchminkgefäĂ&#x;. )UŠKG\QDVWLVFKH=HLW'\QDV WLHFDY&KU+FDFP%FP-DNREVPX schel, mit zwei Bronzeringen aufklappbar montiert, vermutlich als Schminkpalette genutzt. Sehr seltenes und gut erhaltenes 2EMHNW Kleine Versinterungen, ein Bronzering gebrochen und EHLOLHJHQGDQGHU8QWHUVHLWH]ZHLPDOJHORFKW u Provenienz: Ex Sammlung A. A., Schweiz, erworben 2002. 9JO GD]X $XVVWHOOXQJVNDWDORJ  6FK¤QKHLW LP $OWHQ Â&#x160;J\SWHQ  6HKQVXFKW QDFK 9ROONRPPHQKHLWw 5RHPHU XQG 3HOL]DHXV0XVHXP +LOGHVKHLP 1U 6FDOORS PRXQWHG ZLWK WZR VPDOO EURQ]H ULQJV WR VZLQJ RSHQ IRU FRVPHWLF SXUSRVHV(DUO\'\QDVWLF3HULRGVWQGG\QDVW\%&,QWDFW one ring loose. $YHU\UDUHDQGH[FHOOHQWSUHVHUYHGREMHFW

411 SchminkgefäĂ&#x; mit zwei Affen. Neues Reich, 18. Dynastie, ca. Y&KU+FP/FP6FKZDU]HU6WHLQ=ZHL auf einer Plinthe sich gegenĂźber sitzende Paviane haben die Vor derpfoten aneinander gelegt und halten gemeinsam ein hohes, zylinderfĂśrmiges GefäĂ&#x; in Form einer stilisierten Palmsäule, de UHQREHUHU5DQGPLWHLQHPHLQJHULW]WHQ%OŠWHQ0RWLYGHNRULHUW ist. Winzige BestoĂ&#x;ungen an der Plinthe und am Ausguss, sonst sehr gut erhalten. 6.800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ1LFKRODV:ULJKW/RQGRQYRU 9JO(%URYDUVNLXD(J\SWhV*ROGHQ$JH7KH$UWRI/LYLQJLQWKH1HZ .LQJGRP    %& 6I &KULVWLHy V 1HZ <RUN $QWLTXLWLHV 13.6.2000 lot 216 %ODFNVWRQHNRKOWXEHKHOGE\WZRKHUDOGLFDOO\SRVHGVHDWHGEDERRQV1HZ .LQJGRPWK'\QDVW\FD%&7LQ\FKLSVDWEDVHDQGULPRI WKHYHVVHORWKHUZLVHYHU\ZHOOSUHVHUYHG

413

412 Fayencebecher mit Kartusche von Ramses III. Neues Reich,  '\QDVWLH FD    Y &KU + FP k FP Zylindrisches, sich zum Boden hin verjĂźngendes VotivgefäĂ&#x; aus tĂźrkiser Fayence mit zweispaltigem Hieroglyphentext, darunter GLH .DUWXVFKH PLW GHP 7KURQQDPHQ YRQ 5DPVHV ,,, 8VHU PDDW5HPHUL$PXQ $XIGHPOHLFKWZXOVWLJHQ5DQGVFKZDU]H Streifen. Intakt. 800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([+LUVFK1DFKI$XNWLRQ/RVDXV%HUOLQHU Privatsammlung. &\OLQGULFDOYRWLYHYHVVHORIWXUTXRLVHIDLHQFHZLWKWZRFROXPQHGKLHURJO\SKLF WH[WDQGWKHFDUWRXFKHZLWKWKHWKURQHQDPHRI5DPVHV,,,1HZ.LQJGRP WKG\QDVW\DERXW%&,QWDFW

413 Fayencebecher mit Kartusche von Ramses III. Neues Reich, 20. '\QDVWLH FD    Y &KU + FP k FP =\OLQGUL sches, sich zum Boden hin verjĂźngendes VotivgefäĂ&#x; aus tĂźrkiser Fayence mit zweispaltigem Hieroglyphentext, darunter die Kar WXVFKHPLWGHP7KURQQDPHQYRQ5DPVHV,,, 8VHUPDDW5H PHUL$PXQ $XIGHPOHLFKWZXOVWLJHQ5DQGVFKZDU]H6WUHLIHQ Intakt. 800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([+LUVFK1DFKI$XNWLRQ/RVDXV0ŠQFKQHU Privatsammlung. &\OLQGULFDOYRWLYHYHVVHORIWXUTXRLVHIDLHQFHZLWKWZRFROXPQHGKLHURJO\SKLF WH[WDQGWKHFDUWRXFKHZLWKWKHWKURQHQDPHRI5DPVHV,,,1HZ.LQJGRP WKG\QDVW\DERXW%&,QWDFW

211


414 GroÃ&#x;e Alabastervase. )U©K]HLW 2. Dynastie, um 3000 v. Chr. H 30,5cm. Marmorierter Alabaster. GroÃ&#x;es GefäÃ&#x; mit abgesetztem, ~DFKHQ 5DQG YHUPXWOLFK ]XU Aufnahme eines Deckels. Intakt. 2.500,â&#x20AC;&#x201C; Provenienz: Ex M.S., davor holländischer Adelsbesitz, erworben vor 1950. $ODUJHDODEDVWHUMDUZLWKDQRIIVHWULP DQGD~DWERWWRPSUREDEOHDVDVXSSRUW IRUDOLG,QWDFWVWQGG\QDVW\DERXW 3000 BC.

415 AlabastergefäÃ&#x;. Levante, 8. Jh. v. Chr. H 14,5cm, Ã&#x2DC; oben 8cm. Flacher runder Boden mit ke gelförmigen Corpus, runde Ã&#x2013;ff nung mit nach auÃ&#x;en gewölbter Lippe. Winzige Fragmente am Boden und der Lippe fehlen. 1.200,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ)$%D\HUQ HUZRUEHQEHL*DOHULH(EHUZHLQ*¤WWLQ JHQ

414

$ODEDVWHU YHVVHO /HYDQWH WK FHQWXU\ %&7LQ\IUDJPHQWVRIERWWRPDQGULP missing.

416 =ZHL 9RWLY6FKDOHQ Altes Reich, '\QDVWLHFLUFD v. Chr. a) Ã&#x2DC; 11,2cm. Alabaster. Flache Schale mit breitem Rand. Intakt. b) Ã&#x2DC; 10,2cm. Alabaster. Flache Schale mit breitem Rand. Versinterungen, aber intakt.  6W©FN )©U 6FKDOH D   =HUWL}NDW GHV 'RURWKHXPV :LHQ YRP   500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] I©U D  $XV GHU 6DPPOXQJ (YDQVGDQQ6DPPOXQJ5LFKDUG3D\QH .QLJKWV LP 0XVHXP YRQ 0DQFKHVWHU $XVGHVVHQ%HVWÂ&#x201D;QGHQ]XU)LQDQ]LHUXQJ ZHLWHUHU$XVJUDEXQJHQLQGHQHU-DK UHQGHV-KVYHUNDXIW

415

212

7ZR VPDOO YRWLYH DODEDVWHU GLVKHV ZLWK EURDG~DWULPV2QHFOHDQHGWKHVHFRQG ZLWKVLQWHULQJVEXWLQWDFW2OG.LQJGRP UGWKG\QDVW\FD%& )URP WKH IDPRXV 5LFKDUG 3D\QH .QLJKWV&ROOHFWLRQ0DQFKHVWHU:LWK DFHUWL}FDWHLVVXHGE\WKH'RURWKHXP Vienna!


416

 Kugeliges GefäÃ&#x;. )U©K]HLW'\QDVWLHFLUFDFD Y &KU + FP k FD FP 5RWHU %UHFFLD %DXFKLJHV *H fäÃ&#x; mit breitem, unterschnittenem Rand und breiten Schnurö sen. (LQ%HLVSLHODXgHUJHZ¤KQOLFKHU6WHLQPHW]NXQVWGHU)U©K]HLW Winziger Ausbruch am Rand, ein kleiner Ausbruch fachmän nisch ergänzt, sonst sehr gut erhalten. 14.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6OJ 0PH 'HVXUPRQW3URYRVW     FLUFD  

9JO]XGLHVHP6W©FN%*$VWRQ$QFLHQW(J\SWLDQ6WRQH9HVVHOV0DWHULDOV DQG)RUPV +HLGHOEHUJ 1U (DUO\VTXDWYHVVHOZLWKDEURDGXQGHUFXWULPWZRORQJWXEXODUKDQGOHVDQGD ~DWUROOHGEDVH0DGHIURPFDUHIXOO\~DWWHQHG%UHFFLDDQGVXUSULQVLQJO\OLWWOH ORVVRIPDWHULDORQO\RQWKHULPWZRWLQ\VHJPHQWVDUHUHVWRUHG7KHUHPDLQV RIFLUFXODUGULOOLQJOLQHVDUHFOHDUO\YLVLEOHRQWKHLQVLGHVWUGG\QDVW\ FD%&7KLVMDULVDUHPDUNDEOHH[DPSOHRIWKHH[FHSWLRQDO FUDIWVPDQVKLSGXULQJWKHHDUO\SHULRG



213


418 Kleine Vase. )U©K]HLW'\QDVWLHFLUFDFDY &KU + FP *UDQLW .OHLQHU VFKODQNHU %HFKHU PLW ~DFKHP abgesetzten FuÃ&#x;, zwei seitlichen Schnurösen und unterschnitte nem Rand. Partiell versintert, sonst in sehr gutem Zustand. 4.500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6OJ)UHQFK3HWHUVRQ+RXVWRQ7H[DVYRUGHQHU-DKUHQ 6OHQGHUJUDQLWHIRRWHGEHDNHUZLWKWZRWXEXODUKDQGOHVDQGD~DWULP7KHUH DUHDODUJHQXPEHURIKRUL]RQWDOJURRYHVRQWKHLQVLGHRIWKHYHVVHOVWUG G\QDVW\FD%&3DUWLDOO\ZHDWKHUHGRWKHUZLVHLQYHU\JRRG condition.

 =ZHL NRSWLVFKH 6WRII)UDJPHQWH    -K Q &KU D   [ FP %LOGDXVVFKQLWW  3XUSXUIDUEHQH :ROOH DXI /HLQZDQG gestickt. Auf dem Fragment ist ein nackter Athlet dargestellt, der einen Kranz in der erhobenen Rechten hält. Die Randbor düre besteht aus je einem dicken Streifen neben einem Muster aus einer Reihe ineinander gesteckter Herzen. b) 30,3 x 26,6cm (Bildausschnitt). Leinen. Das Fragment besteht aus zwei hellrot grundigen Bahnen, die an den Rändern mit grünen, ornamentier ten Borten eingefasst sind, und einem tiefgrünen Mittelstreifen, der ein Blütenornament trägt. In den Feldern wechseln sich ohne Einteilung jeweils zwei stehende Figuren mit offenbar grüÃ&#x;end erhobenen Armen mit einer Figur, die auf einem Esel reitet, ab. Die Darstellung könnte vielleicht die im Neuen Testament ge schilderte Szene vom Einzug Jesu in Jerusalem wiedergeben.  6W©FN Beide Fragmente mit Passepartout gerahmt, Flickungen, sonst sehr gut erhalten. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJVHLWYRU 7ZR UDUH DQFLHQW &RSWLF WH[WLOH IUDJPHQWV PDGH IURP OLQHQ DQG ZRRO D  'HSLFWLQJDYLFWRULRXVDWKOHWHKROGLQJDZUHDWKLQKLVUDLVHGULJKWKDQGE  $ FRORXUIXO IUDJPHQW VKRZLQJ WKH VFHQH RI &KULVWzV WULXPSKDQW HQWU\ LQWR -HUXVDOHP6RPHSDWFKLQJVRWKHUZLVHYHU\ZHOOSUHVHUYHGWKWKFHQWXU\ $'2 pieces!

418

 

214


ALTER ORIENT

420

420 â&#x20AC;¢ Bronzestatuette eines Kriegers. 3K¤QL]LVFK    Y &KU L 25,5cm. Vollguss. Frontal im Ausfallschritt stehende, männ liche Figur mit kurzem Rock, auf dem Kopf ein ägyptisieren der Helm mit länglicher, oben runder Spitze (ähnlich der Krone Oberägyptens), die Arme ursprünglich separat gearbeitet, an den Schultern Einsatzlöcher zur Aufnahme der Arme, model lierte Beine. Grüne Patina, Reste von Sinter, Arme fehlen, ein FuÃ&#x;zapfen fehlt, ein Ohr gebrochen. 11.000,â&#x20AC;&#x201C;

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ,VUDHO([SRUWLHUW DXV,VUDHOPLWGHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH%HL *RUQ\ 0RVFK 9JO+6HHGHQ7KH6WDQGLQJ$UPHG)LJXULQHVLQWKH/HYDQW3%),   7DI1U 6ROLGO\FDVWIURQWDOVWDQGLQJPDOH}JXUHOHIWOHJVHWIRUZDUGZLWKVKRUWNLOW DQGDQ(J\SWLDQL]LQJKHOPHWZLWKHORQJDWHGWRSNQRE VLPLOLDUWRWKHFURZQ RI8SSHU(J\SW WKHDUPVRULJLQDOO\ZRUNHGVHSDUDWHO\SLQXQGHURQHIRRW IRUPRXQWLQJLQDEDVHSUREDEO\DZDUULRU3KRHQLFLDQ%& *UHHQSDWLQDWUDFHVRIVLQWHUDUPVPLVVLQJRQHSLQPLVVLQJRQHHDUEUR NHQ

215


422 421

421 â&#x20AC;¢ Bewaffnetes Bronzepärchen. /HYDQWH    Jt. v. Chr. H 12cm. Vollguss. Männliches Figürchen mit konischer Kopfbedeckung, abstehenden Ohren, hervorstehendem Ge schlecht und einem Gürtel um die Taille, in den erhobenen Armen jeweils eine Waf fe, rechts eine kleinere, weibliche Figur mit abstehenden Ohren, einem Kopfaufsatz und einem Gürtel in der Taille sowie plastisch hervorgehobenen Brüsten, beide Arme er hoben, in der Linken vermutlich eine Waffe. Beide Figürchen stehen auf einer gemein samen Plinthe mit Einsatzzapfen. Grüne Patina, Reste von Sinter, jeweils ein FuÃ&#x; ge brochen, Spitze einer Waffe des Mannes ge brochen, Einsatzzapfen modern abgesägt. 6.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ    ,VUDHO ([SRUWLHUW DXV ,VUDHO PLW GHU $XVIXKUJHQHKPLJXQJGHU,VUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH %HL*RUQ\ 0RVFK 9JO+6HHGHQ7KH6WDQGLQJ$UPHG)LJXULQHVLQWKH /HYDQW3%),  6IIPLW7DI

423

%URQ]HFDVWMRLQHGFRXSOHWKHPDOH}JXULQHZLWKFRQLFDO KHDGJHDUEHOWDQGSURWUXGLQJJHQLWDOLVWDOOHUDQGKROGV

216


424

SUREDEO\GDJJHUVWKHIHPDOH}JXULQHZLWKSURWUXGLQJEUHDVWVLVVPDOOHUDQG KROGVHYHQDGDJJHULQWKHOHIWKDQG/HYDQWUGQGPLOOHQLXP%&*UHHQ SDWLQDWUDFHVRIVLQWHURQHIRRWEURNHQDWHDFK}JXUHWLSRIWKHZHDSRQRIWKH PDOHEURNHQSLQDWWKHSOLQWKVDZQRIILQPRGHUQWLPHV

422 â&#x20AC;¢ 6LW]HQGH%URQ]H}JXUAmlash, 1. Jt. v. Chr. (?). H ca. 8,3cm. Sit zende männliche Figur mit einem Zapfen am GesäÃ&#x;, die Arme erhoben und in der Linken einen konisch zulaufenden Stab. Dunkelgrüne Patina, intakt. 650,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH %URQ]HVHDWLQJPDOH}JXUHZLWKDUPVUDLVHGKROGLQJLQWKHOHIWKDQGDURG DW WKH EHKLQG D SLQ $PODVK VW PLOOHQLXP %& "  'DUNJUHHQ SDWLQD intact.

423 â&#x20AC;¢ Dromedar aus Kalkstein. 6DEÂ&#x201D;LVFK  -W Y &KU + FP / 23cm. Kalkstein mit Stucküberzug. Ein auf einer rechteckigen Basis stehendes Dromedar mit einer runden Ã&#x2013;ffnung im Höcker. Geritzte, schwarz gefärbte Linien in Form von geometrischem Dekor um die Ã&#x2013;ffnung, im Bereich der Oberschenkel, auf dem Hals sowie die Binnenzeichnung des Gesichts. Reste von Sinter, Ã&#x153;berzug stellenweise abgeplatzt, Fragmente des Sockels und eines Ohres fehlen. 1.000,â&#x20AC;&#x201C;

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLWGHU $XVIXKUJHQHKPLJXQJGHU,VUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH%HL*RUQ\ 0RVFK $XNWLRQ/RV 'URPHGDUZLWKDURXQGRSHQLQJRQWKHKXPSPDGHRIFDOFLWHZLWKDJHVVRVOLS DQGOLQHDUGHFRUDWLRQLQEODFN6DEDHDQVWPLOOHQLXP%&7UDFHVRIVLQWHU VOLSSDUWLDOO\ZRUQRIIIUDJPHQWVRIWKHVWDQGDQGRQHHDUPLVVLQJ

424 â&#x20AC;¢ Bronzestier. Westasiatisch, ca. 2. Jt. v. Chr. L ca. 16cm, H 11,6cm. Vollguss. Stehender Stier mit weit ausladenden Hörnern, horizontal abstehenden Ohren, langgezogenem Körper, langem, herabhängendem Schwanz und angedeuteten Geschlechtsteilen. Grüne Patina, intakt. 11.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ,VUDHO([SRUWLHUWDXV,VUDHOPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHU,VUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH([&KULVWLHhV1HZ <RUN-XQL%HL*RUQ\ 0RVFK 6ROLGO\FDVWVWDQGLQJEURQ]HEXOO:HVWHUQ$VLDWLFDERXWQGPLOOHQLXP%& *UHHQSDWLQDLQWDFW

217


425

425 â&#x20AC;˘ Bullenkopf. 3KU\JLVFK    -K Y &KU %URQ]HKRKOJXVV + 13,5cm. Kesselattasche in Form eines stilisierten Stierkopfes PLWNXU]HQ+¤UQHUQXQGHLQHUÂ?VHDXIGHU8QWHUVHLWH9RQGHU GUHLHFNLJHQ *UXQG~Â&#x201D;FKH LVW GLH UHFKWH REHUH (FNH JHEURFKHQ SchĂśne grĂźne Patina. 20.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]$XV6FKZHL]HU3ULYDWEHVLW]%HL&KULVWLHyV1HZ<RUN$XNWLRQYRP /RV(UZRUEHQEHL+$&DKQ%DVHO 9JO)3UD\RQ3KU\JLVFKH3ODVWLN  7DI $3KU\JLDQEURQ]HEXOOSURWRPHZLWKKRUQVFXUYLQJXSZDUGVDQGVXVSHQVLRQ ULQJRQWRS7KHVPDOOPX]]OHSDWWHUHQGZLWKFKHYURQWKHIRUHKHDGGHFRUDWHG ZLWKLQFLVHGOLQHVIRPLQJDWULDQJOH5LJKWXSSHUHGJHRIWKHWULDQJXODUEDVH EURNHQ$WWUDFWLYHJUHHQSDWLQDWKWKFHQWXU\%&

426 â&#x20AC;˘ Bronzene StierkĂśpfe. 8UDUWXFD-KY&KU+FDFP% 8,5 und 8,8cm. Stierkopf mit weit ausladenden, geschwungenen HĂśrnern und kleinen Ohren, der Hals in einer Manschette endend. Augen, Mund, Nase und Stirnlocken durch ziselierte Bänder angegeben, im Nacken weitere ziselierte horizontale und waagrechte Linien. Wahrscheinlich Dekorationselemente eines groĂ&#x;en Bronzekessels. 6WŠFN GrĂźne u. rotbraune Patina, ein StierkĂśpf mit winzigem Loch, einer mit zwei winzigen LĂśchern, der Dritte intakt. 2.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH 9JO5%:DWNH8UDUWX'DV5HLFKDP$UDUDW  7DI %URQ]HEXOOKHDGVRULJLQDOO\SDUWRIEURQ]HYHVVHODVGHFRUDWLRQ8UDUWXDERXW WKFHQWXU\%&*UHHQDQGDXEXUQSDWLQDRQHLQWDFWRQHZLWKWLQ\KROHRQH with two tiny holes. 3 pieces!

218


426

e +LUVFKN©KH6LQRVLELULVFK-KY&KU2UGRV 1LQJ[LD" + FDFP/FDFP-RFKEHVFKOÂ&#x201D;JHLQ%URQ]HKRKOJXVV6WLOL sierte weibliche Hirsche mit unter dem Körper eingeschlagenen 9RUGHUXQG+LQWHUOÂ&#x201D;XIHQ'DUJHVWHOOWLVWZRKOGHU0RPHQWLQ dem sich alle Beine der Tiere im schnellen Lauf in der Luft be }QGHQ6W©FN Rotbraune Patina, zwei Tiere mit kleinem Loch an der Hinterbacke u. gebrochenen Läufen, ein Tier mit klei nem Loch an der Hinterbacke u. wiederangesetztem Ohr. 1.000,â&#x20AC;&#x201C;

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH 9JO73DQJ7UHDVXUHVRIWKH(XUDVLDQ6WHSSHV  .DW1U 7KUHHEURQ]H\RNHRUQDPHQWVLQWKHIRUPRIGRHVGHSLFWHGLQWKHPRPHQW ZKHQDOOIHHWDUHLQWKHDLUZKLOHWKH\DUHUXQQLQJIDVW6LQR6LEHULDQ2UGRV 1LQJ[LD FDWKFHQWXU\%&$XEXUQSDWLQDRQHLQWDFWWZRDQLPDOVZLWK WLQ\KROHDQGEURNHQEDFNOHJVRQHZLWKWZRWLQ\KROHDQGUHDWWDFKHGHDU3 pieces!



219


428

428 â&#x20AC;˘ Urartäischer GerätefuĂ&#x;. -KY&KU%URQ]HKRKOJXVV H 10,5cm. MĂśbelbeschlag in Form einer LĂśwentatze. DunkelgrĂźne Patina, intakt. 600,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRU WLHUWPLWGHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH %HL*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RV 9JO/9DQGHQ%HUJKH/'H0H\HU8UDUWX$XVVWHOOXQJ*HQW .DW1U 8UDUWDHQEURQ]HIXUQLWXUHDWWDFKPHQWLQIRUPRIDOLRQhVSDZWK WKFHQWXU\%&'DUNJUHHQSDWLQDLQWDFW

e 'XUFKEURFKHQHU%URQ]H]\OLQGHUPLW6WLHUXQG:LOGVFKDI Westasiatisch, 2. Jt. v. Chr. H 28cm, Ă&#x2DC; 5,5cm. Bikonisches, durchbrochen gearbeitetes GefäĂ&#x; aus Bronzeblech mit massiven gegossenen Ringen als oberem und unterem Abschluss. Die Darstellung ist in drei Bereiche geteilt: Oben und unten jeweils ein Band mit zungenfĂśrmigen Aussparungen, in der Mitte ein Stier und ein Wildschaf. Reste von Sinter, etwas eingedrĂźckt, an zwei Stellen gebrochen, kleines Loch in einem Stier. 4.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRU WLHUWPLWGHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH



%LFRQLFDORSHQZRUNHGYHVVHORIEURQ]HVKHHWZLWKWZRPDVVLYHULQJV DWWKHHQGV,QWKHXSSHUDQGORZHUSDUWDNLQGRIWRQJXHVIULH]HLQ WKHFHQWHUDEXOODQGDZLOGVKHHS:HVWHUQ$VLDWLFQGPLOOHQLXP %&7UDFHVRIVLQWHUSDUWLDOO\FUXVKHGEURNHQLQWZRSRLQWVRQH tiny hole in the bull.

430 %URQ]HJŠUWHOPLW3XQ]GHNRU8UDUWÂ&#x201D;LVFK0LWWH-K Y&KUkFDFP%FP*HSXQ]WHV%URQ]HEOHFK am Rand umlaufend kleine LĂścher fĂźr die Befestigung GHU 8QWHUIŠWWHUXQJ $P REHUHQ (QGH PLW Â?VH HLQ Dekorband. Das Bildfeld ist mit einer Linie gerahmt und besteht aus zwei motivisch gleich gestalteten Reihen: BogenschĂźtzen im Knielaufschema wechseln sich mit LĂśwen, Stieren und verschiedenen Mischwesen ab, dazwischen Rosetten. Teils grĂźne Patina, Ă&#x2013;se von einem Ende gebrochen, winziges Fragment am anderen Ende

220

u. eines Randes fehlt, zwei antike Flickungen am Rand.

2.000,â&#x20AC;&#x201C;

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 9JO ( 5HKP .\NODGHQ XQG $OWHU 2ULHQW %HVWDQGVNDWDORJ GHV %DGLVFKHQ /DQGHVPXVHXPV.DUOVUXKH  6I1U8 %URQ]HSXQFKHGEHOWGHSLFWLQJERZPHQOLRQVEXOOVDQGGLIIHUHQWK\EULGFUHDWXUHV 8UDUWXPLGWKWKFHQWXU\%&3DUWLDOO\JUHHQSDWLQDORRSDWRQHHQGLQJEURNHQ WLQ\IUDJPHQWRIWKHRWKHUHQGLQJDQGWKHHGJHPLVVLQJWZRDQFLHQWUHSDLUVDWWKH edge.


430

431 â&#x20AC;¢ %URQ]HQHV :HLKUDXFKJHIÂ&#x201D;g PLW 3DQWKHUJULII 3DUWKLVFK    Jh. n. Chr. L 21,5. Ã&#x2DC; 10,5cm. Runde Schale mit kurzer, steiler :DQGXQJ XQG EUHLWHP ~DFKHQ 5DQG DXI GUHL QRSSHQDUWLJHQ FüÃ&#x;chen. Im Schaleninneren und auf dem Rand konzentrische Kreise. Ein Panther mit aufgerissenem Maul und einer Ranke um den Hals hat seine Vorderläufe auf den Schalenrand gestellt. Teilweise grüne Patina, Schwanz gebrochen. 2.400,â&#x20AC;&#x201C;

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLWGHU $XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH%HL*RUQ\ 0RVFK $XNWLRQ/RV 9JO&OHYHODQG0XVHXPRI$UW,QY %URQ]HLQFHQVHEXUQHUZLWKSDQWKHUUHVWLQJZLWKKLVRXWVWUHFKWHGIRUHOHJV RQ WKH ERZO 3DUWKLDQ VW  QG FHQWXU\ $' 3DUWLDOO\ JUHHQ SDWLQD WDLO EURNHQ

431

221


432 â&#x20AC;¢ %URQ]HQHV :HLKUDXFKJHIÂ&#x201D;g PLW :LGGHUQ Amlash (?), um 1000 v. Chr. H ca. 8,8cm, Ã&#x2DC; 13,5cm. Bronzeguss. Konischer, innen hohler FuÃ&#x;, darauf ein Bek ken mit schräger Wandung und .QLFN GHU ~DFKH JOHLFKPÂ&#x201D;gLJ breite Rand nach auÃ&#x;en kragend, darauf in gleichmäÃ&#x;igen Abstän den fünf vollplastische, stehende :LGGHU}J©UFKHQ $XI GHU :DQ dung zwischen FuÃ&#x; und Becken XQG DP .QLFN 3UR}OULQJH 'DU über zwei gleich breite Dekorbän der mit geritzten Dreiecken und Winkeln, darüber eine breiteres Band mit schrägen Schraffurlini en. Schwarzgrüne Patina, Reste von Sinter. 2.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ $QWLNHQEHK¤UGH 432

%URQ]HFDVWLQFHQVHEXUQHUZLWK}YHUDPV on the bottom and incised decoration RQ WKH ZDOO $PODVK "  DERXW  %&%ODFNJUHHQSDWLQDWUDFHVRIVLQWHU intact.

433 Silberschale mit Reliefdekor. Le YDQWH    -K Y &KU k  11cm. Steilwandige Schale mit ~DFKHP%RGHQGDUDXIDXgHQJH ritzte Rosette. An den Wänden Reliefdekor in Form von zwei Paaren sich gegenüberstehender Greifen mit erhobener Vorder tatze, zwischen ihnen jeweils eine Amphora, dazwischen Blattran ken. Restaurierte Sprünge u. ge ~LFNWH /¤FKHU LQ GHU :DQGXQJ und im Boden mit minimalen Ergänzungen, etwas verformt. u 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ/RQGRQ Silver bowl with high sides, at the bot WRPHQFDUYHGURVHWWHRQWKHVLGHVUHOLHIV GHSLFWLQJWZRSDLUVRIJULI}QVIDFLQJHDFK RWKHUEHWZHHQWKHPDQDPSKRUDLQWKH VSDFH WHQGULOV /HYDQW WK  WK FHQWX U\%&5HVWRUHGFUDFNVDQGKROHVZLWK VRPH PLVVLQJ SDUWV UHDWWDFKHG VOLJKWO\ GHIRUPHG

433

222

434 Silberschale mit vergoldetem De kor und Inschrift. Sabäisch, 2. Jh. v. Chr. Ã&#x2DC; 12cm. Halbkugelige Schale mit nach auÃ&#x;en kragen GHP ~DFKHP 5DQG (LQJHULW] ter und vergoldeter Dekor auf dem Boden in Form einer Roset


434

te, auf dem Corpus in Form eines Schmuckbandes mit Blatt ranken, eines Flechtbandes und Zahnschnitt auÃ&#x;en am Rand, auf dem Rand innen eingeritzt sabäische Inschrift u. Reste von 9HUJROGXQJ7HLOV*U©QVSDQDX~DJHQUHVWDXULHUWH6SU©QJH 1.500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ +HPLVSKHULFDOEURQ]HERZOZLWKHQFDUYHGDQGJLOGHGGHFRUDWLRQLQVKDSHRI a rosette on the bottom and tendrils, egg and dart and crenulation at the rim RXWVLGHLQVLGHDWWKHULPHQFDUYHG6DEDHDQLQVFULSWLRQDQGWUDFHVRIJLOGLQJ 6DEDHDQQGFHQWXU\%&7UDFHVRIJUHHQSDWLQDUHVWRUHGFUDFNV

435 Bronzephiale mit Skarabäus. /HYDQWH-KY&KUkFP Flache Schale mit in der Wandung abgesetztem Rand. Innen geritzte Linien in Form einer stilisierten Blüte, in deren Zentrum ein Skarabäus mit geöffneten Flügeln und je einer runden 6FKHLEH]ZLVFKHQGHQ9RUGHUXQG+LQWHUI©gHQZDKUVFKHLQOLFK HLQH6RQQHQVFKHLEHXQGHLQ$QNK=HLFKHQ*U©QH3DWLQD5HVWH von Sinter, Vergoldungsspuren, intakt. 3.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ )ODWEURQ]HERZOZLWKHQFDUYHGGHFRUDWLRQLQVKDSHRIVW\OL]HGEORVVRPDQGD VFDUDEZLWKZLGHRSHQHGZLQJVLQVLGH/HYDQWWKWKFHQWXU\%&*UHHQ SDWLQDWUDFHVRIVLQWHUWUDFHVRIJLOGLQJLQWDFW

435

223


436 Bronzene Omphalosschale. Westa VLDWLVFK    -K Y &KU + 3,2cm, Ã&#x2DC; 16cm. Aus getriebener Bronze. Flacher Boden mit kur zer, steiler Wandung, davon ab gesetzt der nach auÃ&#x;en kragende Rand. Auf dem Boden ein strah lenförmiges Zungenmuster mit einem kleinen Omphalos im Zen trum. Reste von Sinter u. grüner Patina, intakt. 600,â&#x20AC;&#x201C;

436

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ)$%D\HUQ H[ +LUVFK 1DFKI 0©QFKHQ $XNWLRQ 243, 2006, Los 324. Shallow bronze bowl with embossed decoration on the underside showing a FHQWUDORPSKDORVDQGUDGLDWLQJWRQJXHV :HVWHUQ $VLDWLF WK  WK FHQWXU\ %&7UDFHVRIVLQWHUDQGJUHHQSDWLQD intact.

 Bronzene Omphalosschale. Westa VLDWLVFK    -K Y &KU + 4,5cm, Ã&#x2DC; 16cm. Aus getriebener Bronze. Flache Schale mit ge wölbter Wand und ausgeprägtem Omphalos im Zentrum und drei konzentrischen Kreisen darum. Rand leicht nach innen gebogen. Grüne Patina, ein modernes Auf hängungsloch in der Wandung, sonst intakt. 1.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ)$%D\HUQ H[ +LUVFK 1DFKI 0©QFKHQ $XNWLRQ 243, 2006, Los 324. 

Shallow bronze bowl with a central RPSKDORV DQG VXUURXQGLQJ WKUHH FRQFHQWULF FLUFOHV :HVWHUQ $VLDWLF WK  WK FHQWXU\ %& *UHHQ SDWLQD PRGHUQ KROH IRU VXVSHQVLRQ RWKHUZLVH intact.

438 â&#x20AC;¢ 3DDU $UPUHLIH PLW :LGGHUN¤SIHQ Luristan?, 1. Jt. v. Chr. Ã&#x2DC; 6,5cm. Bronzevollguss, verzinnt. Offene, im Querschnitt runde Reife, die in stilisierten Widderköpfen enden. Auf den Reifen eingeritzte geo metrische Muster. Braune Patina, intakt. 1.200,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ $QWLNHQEHK¤UGH

438

224

3DLURIEURQ]HWLQWHGFDVWEUDFHOHWVZLWK RSHQ HQGLQJV LQ VKDSH RI VW\OL]HG UDP heads. Luristan, 1st millenium B.C. %URZQJUHHQSDWLQDLQWDFW


439 â&#x20AC;¢ Paar Bronzearmreife mit Tierkop fenden. Luristan, 1. Jt. v. Chr. Ã&#x2DC; 6,5cm. Bronzevollguss. Offene, bandförmige Reife, die in stilisier ten Tierköpfen enden. Auf den Reifen eingeritztes Rautenmu ster. Braungrüne Patina, intakt. 300,â&#x20AC;&#x201C; Provenienz: Ex Shlomo Moussaieff &ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW der Ausfuhrgenehmigung der israelischen $QWLNHQEHK¤UGH 3DLURIEURQ]HFDVWEUDFHOHWVZLWKRSHQ HQGLQJVLQVKDSHRIVW\OL]HGDQLPDOKHDGV /XULVWDQVWPLOOHQLXP%&%URZQJUHHQ SDWLQDLQWDFW

440 â&#x20AC;¢ Paar Armreife. Kaukasisch?, 1. Jt. v. Chr. Ã&#x2DC; 6,5cm. Bronzevollguss, verzinnt. Massive, offene Armrei fe mit rundem Querschnitt, de ren Enden in Spiralen übergehen, die miteinander verbunden sind. Braune Patina, Teile der Spiralen fehlen. 500,â&#x20AC;&#x201C;

439

Provenienz: Ex Shlomo Moussaieff &ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW der Ausfuhrgenehmigung der israelischen $QWLNHQEHK¤UGH Pair of bronze tinted cast bracelets ZLWK VSLUDO HQGLQJV MRLQWHG ZLWK HDFK RWKHU &DXFDVLDQ" VW PLOOHQLXP %& %URZQJUHHQSDWLQDVSLUDORIRQHEUDFHOHW PLVVLQJ

441 â&#x20AC;¢ Paar Armreife. Kaukasisch?, 1. Jt. v. Chr. Ã&#x2DC; 6,5cm. Bronzevollguss, verzinnt. Massive, offene Armrei fe mit rundem Querschnitt, de ren Enden in Spiralen übergehen, die miteinander verbunden sind. Braune Patina, Teile der Spiralen fehlen. 500,â&#x20AC;&#x201C;

440

Provenienz: Ex Shlomo Moussaieff &ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW der Ausfuhrgenehmigung der israelischen $QWLNHQEHK¤UGH 3DUDOOHOVW©FNH LQ 6RWKHE\yV /RQGRQ $QWLTXLWLHV  'H]  /RW  5RPDQ  Pair of bronze tinted cast bracelets with VSLUDO HQGLQJVMRLQWHG ZLWK HDFK RWKHU &DXFDVLDQ"VWPLOOHQLXP%&%URZQ JUHHQ SDWLQD IUDJPHQWV RI WKH VSLUDOV PLVVLQJ 441

225


442 â&#x20AC;¢ Paar Armreife mit Kugeldekor. Kauka sisch?, 1. Jt. v. Chr. Ã&#x2DC; 6cm. Bronzevoll guss, verzinnt. Ring, an dem fünf Kugeln mit rechteckigen Stegen, die plastischen Punktdekor aufweisen, befestigt sind. Teils grüne Patina, Reste von Sinter, Bruchstelle in einem Reif, der andere an drei Stelle antik repariert und modern ge kebt. 300,â&#x20AC;&#x201C; 442 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ ([SRUWLHUWPLWGHU$XVIXKUJHQHK PLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH 3DLU RI WLQWHG EURQ]H FDVW EUDFHOHWV ZLWK }YH VSKHUHV&DXFDVLDQ"VWPLOOHQLXP%&3DUWLDOO\ JUHHQSDWLQDWUDFHVRIVLQWHURQHEUDFHOHWEURNHQ WKHRWKHUUHSDLUHGLQDQFLHQWDQGPRGHUQWLPHV WUDFHVRIJOXH 

443 â&#x20AC;¢ Bronzeaxt mit Löwe. Karmania, 3. Jt. v. Chr. L 14cm. Dreieckige, vorne abgerun dete Schneide. Auf der Tülle mit Quer bohrung liegt ein Löwe. Die Struktur seines Fells ist in Kaltarbeit wiederge geben. Grüne Patina, Eckfragment des Blattes fehlt. 1.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ ([SRUWLHUWPLWGHU$XVIXKUJHQHKPL JXQJGHU,VUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH%HL*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RV 9JO ,UDQ )U©KH .XOWXUHQ ]ZLVFKHQ :©VWH XQG :DVVHU$XVVWHOOXQJ%RQQ  61U Bronze axe with crouching lion on the grommet. .DUPDQLD UG PLOOHQLXP %& *UHHQ SDWLQD IUDJPHQWVRIWKHEODGHPLVVLQJ

444 Bronzeaxt. (ODPLWLVFK FD    -W Y Chr. L ca. 16cm. Ausschwingendes Blatt mit bogenförmiger Schneide. Schaft am 5DQG REHQ XQG XQWHQ NUÂ&#x201D;IWLJ SUR}OLHUW mit einem Nackenbuckel. Teils grüne Pa tina, winzige Fragmente am Blatt fehlen. 800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 'U $9 %D\HUQ HUZRUEHQ]ZLVFKHQGHQHU-DKUHQXQG %URQHD[HKHDG(ODPLWHDERXWQGVWPLOOHQLXP %&3DUWLDOO\JUHHQSDWLQDWLQ\IUDJPHQWVRIWKH blade missing.

443

226


445 Eisendolch, sog. Akinakes. Sky WKLVFK    -K Y &KU / 30,5cm. Zu den Enden hin ge bogener Knaufbalken mit einer Griffangel, die auf einer Seite zweifach gekehlt ist. Darauf folgt eine Parierstange in Form einer  3LORWHQEULOOHw 'LH .OLQJH LVW zweischneidig, lanzettfĂśrmig und beidseitig mit einem Mittelgrat versehen. Braunschwarze Patina, intakt. 300,â&#x20AC;&#x201C;

444

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ60:LHQ HUZRUEHQEHL+DUU\+©WWHO:LHQ 'HUVRJ$NLQDNHVZDUHLQ]ZHLVFKQHLGLJHV .XU]VFKZHUWGDVLP-KY&KUXQWHU SHUVLVFKHP (LQ~XVV HQWVWDQGHQ XQG GHVVHQ*HEUDXFKEHLGHQ6N\WKHQELVLQV -KY&KUEHOHJWLVW)RUPHOHPHQWHZLH GHU .QDXIEDONHQ XQG GLH .OLQJHQIRUP PLW .HKOXQJHQ }QGHQ VLFK DXFK EHLP U¤PLVFKHQ3XJLR ,URQGDJJHUVRFDOOHGDNLQDNHV6F\WKLDQ WKWKFHQWXU\%&%URZQEODFNSDWLQD intact.

445

446 GroĂ&#x;er Topf. 5HJLRQ 'DVFKWH Lut, 3. Jt. v. Chr. H 63,3cm, Ă&#x2DC; 56,5cm. Hellbrauner Ton mit roter und schwarzer Bemalung. Bauchiger Topf mit kleiner MĂźn dung und kleiner auskragender Lippe. Auf der Schulter zwischen roten Linien vier schwarze Drei ecksbänder, darunter auf dem Bauch breite rote Linien. Mit Quittung der Galerie in Frankfurt .RSLH  Ein Wandungsfragment gebrochen und wieder eingesetzt, zwei Risse. 3.000,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ.)7 1RUGUKHLQ:HVWIDOHQ  EHL GHU *DOHULHIŠU*ULHFKLVFKH5¤PLVFKHXQG %\]DQWLQLVFKH .XQVW )UDQNIXUW D0 erworben. /DUJH SRW ZLWK VPDOO PRXWK DQG OLS Bright brown terracotta with red and EODFNSDLQWLQJLQIRUPRIOLQHVDQGURZV RI WULDQJOHV $UHD RI WKH 'DVFKWH /XW UG PLOOHQLXP %& 2QH IUDJPHQW RI WKH ZDOO LV EURNHQ DQG UHDWWDFKHG WZR FUDFNVWith receipt of the Galerie in Frankfurt (copy)! 446

227




 Kleiner Topf. 'VFKLURIW FD 0LWWH  -W Y &KU + FP k FP +HOOHU U¤WOLFKEUDXQHU 7RQ PLW URWHU XQG VFKZDU]HU Bemalung. Bauchiger Topf mit konischer Schulter und kleiner MĂźndung. Auf Schulter und Bauch Metopenfelder PLW HLQJHVWHOOWHQ JHJHQVWÂ&#x201D;QGLJHQ XQG VFKUDI}HUWHQ 'UHLHFNHQ Dazwischen Reihen von S2UQDPHQWHQ :LQ]LJH $ESODW]XQJ an der Lippe, sonst intakt. 800,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ.)71RUGUKHLQ:HVWIDOHQEHLGHU *DOHULHIŠU*ULHFKLVFKH5¤PLVFKHXQG%\]DQWLQLVFKH.XQVW)UDQNIXUWD0 erworben. 6PDOO SRW PDGH RI EULJKW UHGGLVK EURZQ WHUUDFRWWD ZLWK UHG DQG EODFN SDLQWLQJ GHSLFWLQJ KDWFKHG WULDQJOHV DQG URZV RI SRUQDPHQWV 'VFKLURIW DERXWPLGGOHRIUGPLOOHQLXP%&7LQ\VSOLQWHURIWKHOLSLVPLVVLQJRWKHUZLVH intact.

448 Krug mit geometrischer Bemalung. 3KU\JLVFK-KY&KU H 15,5cm. Aus rĂśtlichem Ton mit beigem Ă&#x153;berzug und Bema lung in Rotbraun. Mit leicht nach innen eingezogenem Boden, EDXFKLJHP&RUSXVUXQGHP$XVJXVVXQG~DFKHP%DQGKHQNHO Bemalung in mehreren Registern mit gestreiften Bändern, Rau ten mit Punkten und Streifenbändern und Quadraten mit Punkt und komplett mit Farbe gefĂźllt. Innen im Ausguss Ă&#x153;berzug und Bemalung. Reste von Sinter, winzige Fragmente der MĂźndung fehlen. 500,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]$XVGHUZHVWGHXWVFKHQ3ULYDWVDPPOXQJ3URI'U-0HUZRUEHQ zwischen 1962 und 1969. 2QHKDQGOHMXJRIUHGGLVKFOD\ZLWKEHLJHVOLSDQGJHRPHWULFDOSDLQWLQJLQ UHGEURZQ3KU\JLDQWKWKFHQWXU\%&7UDFHVRIVLQWHUWLQ\IUDJPHQWV RIWKHPRXWKPLVVLQJ

 Sammlung Keramik. Hethitisch, 2. Jt. v. Chr. Aus beigem Ton mit rotem Ă&#x153;berzug. a) Henkelkanne (H 32,5cm, ca. 1/3 des Ă&#x153;berzugs abgesplittert, winzige Fragmente fehlen) auf kleinem, abgesetztem Boden, mit bauchigem Corpus, einem Henkel und spitzem Schnabelausguss; b) Zweihenkeliger Topf (H 15, Ă&#x2DC;

228

448

11cm, Reste von Sinter, minimale Abplatzungen des Ă&#x153;berzugs) PLW NOHLQHP ~DFKHQ %RGHQ .QLFNZDQG ]ZHL 6SLW]KHQNHOQ XQGHLQHPDXVNUDJHQGHQ5DQGF )ODFKH6FKDOH +FPk FP 5HVWHU YRQ 6LQWHU  DXI ~DFKHP NOHLQHQ 6WDQGULQJ PLW leichtem Knick in der Wandung, zwei kleinen Spitzhenkeln und abgesetztem, schmalen Rand. 6WŠFN 1.200,â&#x20AC;&#x201C; 3URYHQLHQ]$XVGHUZHVWGHXWVFKHQ3ULYDWVDPPOXQJ3URI'U-0HUZRUEHQ zwischen 1962 und 1969. &ROOHFWLRQRIFHUDPLFVPDGHRIEHLJHFOD\ZLWKUHGVOLSD -XJZLWKDEHDNHG VSRXWDQGWZRKDQGOHV7LQ\IUDJPHQWVPLVVLQJVOLSSDUWLDOO\UXEEHGRIIE  9HVVHOZLWKWZRKDQGOHV7UDFHVRIVLQWHUWLQ\VSOLQWHUVRIWKHVXUIDFHPLVVLQJ F 6KDOORZERZOZLWKWZRKDQGOHV7UDFHVRIVLQWHU+LWWLWHQGPLOOHQLXP B.C. 3 pieces!

450 6DPPOXQJ <RUWDQ*HIÂ&#x201D;gH  -W Y &KU D  + FP $XV KHOO rĂśtlichem Ton mit roten Ă&#x153;berzug. Krug mit birnenfĂśrmigem Corpus mit sehr kurzem, zylindrischem Hals mit auskragender MĂźndung und zwei Bandhenkeln. Mehrere SprĂźnge, ein Henkel ZLHGHUDQJHVHW]WHLQ5DQGIUDJPHQWIHKOW2EHU~Â&#x201D;FKHEHVWRgHQ E +$XVEHLJHP7RQPLWGXQNHOURWHPÂ?EHU]XJ.UXJPLW bauchigem Corpus mit vier Noppen auf der Schulter, zylindri schem Hals u. breitem Schnabelausguss, mit einem Bandhenkel. 5HVWH YRQ 6LQWHU 2EHU~Â&#x201D;FKH EHVWRgHQ F  + FP $XV EHL gem Ton mit schwarzem Ă&#x153;berzug. Krug mit kugeligem Corpus und auskragender MĂźndung sowie einem Bandhenkel. Intakt. d) H 8,5cm. Aus beigem Ton mit schwarzem Ă&#x153;berzug. Krug mit kugeligem Corpus und auskragender MĂźndung sowie einem Bandhenkel. Reste von Sinter, intakt. 6WŠFN u 3URYHQLHQ]$XVGHUZHVWGHXWVFKHQ3ULYDWVDPPOXQJ3URI'U-0HUZRUEHQ zwischen 1962 und 1969. &ROOHFWLRQRI<RUWDQFHUDPLFD 7ZRKDQGOHMXJRIUHGGLVFKFOD\ZLWKUHG VOLS)HZFUDFNVRQHKDQGOHUHDVVHPEOHGRQHULPIUDJPHQWPLVVLQJVXUIDFH SDUWLDOO\UXEEHGRIIE %HOOLHGRQHKDQGOHMXJRIEHLJHFOD\ZLWKGDUNUHGVOLS DQGIRXUNQREVRQWKHVKRXOGHUDQGEHDNHGVSRXW7UDFHVRIVLQWHUVXUIDFH SDUWLDOO\UXEEHGRIIF %HOOLHGRQHKDQGOHMXJRIEHLJHFOD\ZLWKEODFNVOLS ,QWDFWG %HOOLHGRQHKDQGOHMXJRIEHLJHFOD\ZLWKEODFNVOLS7UDFHVRIVLQWHU intact. 3rd millenium B.C. 4 pieces!




450

229


451 Kleine Sammlung Keramik. Alaca Höyük, 3. Jt. v. Chr. a) H 18,3cm. Schnabelkanne mit bikonischem Corpus, feinem Strichdekor so wie rotbraunem Ã&#x153;berzug. Hen NHO ZLHGHU DQJHVHW]W 2EHU~Â&#x201D;FKH teilweise verrieben. b) H 13,6cm. Topf mit vier Schnürösen und rotbraunem Ã&#x153;berzug. Winzige Absplitterung am Rand, sonst in takt. c) Ã&#x2DC; 15,3cm. Einhenkelige Knickwandschale mit rotbrau nem Ã&#x153;berzug. Ein Spannungsriss XQG REHU~Â&#x201D;FKLJH $ESODW]XQJHQ d) Ã&#x2DC; 12,5cm. Konische Schale aus hellbraunem Ton. Winzige Absplitterung am Rand, sonst in takt. 6W©FN u

451

Provenienz: Aus der westdeutschen 3ULYDWVDPPOXQJ 3URIHVVRU 'U -0 erworben zwischen 1962 und 1969. Bei *RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RV EHL*RUQ\ 0RVFK 6PDOOFROOHFWLRQRIFHUDPLF$ODFD+¤\©N UGPLOOHQLXP%&D %HDNHGMXJZLWK incised decor. Handle is reassembled, VXUIDFHSDUWLDOO\UXEEHGE 3RWZLWKIRXU H\HOHWV7LQ\VSOLQWHURIWKHULPLVPLVVLQJ RWKHUZLVH LQWDFW F  2QHKDQGOH ERZO 2QHFUDFNOLWWOHVSOLQWHUVRIWKHVXUIDFH DUHPLVVLQJG &RQLFDOERZO2QHWLQ\ VSOLQWHURIWKHULPLVPLVVLQJRWKHUZLVH intact. 4 pieces!

452 SpendengefäÃ&#x; mit Hirschappli ken. ca. 2. Jt. v. Chr. H 20cm, B 28,3cm. Rotbrauner Ton. Bau chiger Topf mit drei seitlich der Mündung angebrachten kleinen SpendengefäÃ&#x;en, dazwischen zwei plastische Hirsche und eine länglicher Ausguss. An der Mün dung und auf den Spendengefä Ã&#x;en Strichdekor. Ausguss sowie eine Geweihstange gebrochen und wieder angesetzt, eine Ge weihstange fehlt. 1.500,â&#x20AC;&#x201C; Provenienz: Ex Privatsammlung A.A., München, erworben vor 1990.

452

230

7HUUDFRWWDSRWZLWKWKUHHDGGLWLRQDOVPDOO ERWWOHVWZRDSSOLTXHVLQIRUPRIGHHUVDQG DORQJVSRXW0DGHRIUHGGLVKEURZQFOD\ $ERXWQGPLOOHQLXP%&6SRXWDQGRQH KRUQ DUH EURNHQ DQG UHDWWDFKHG RQH horn is missing.


8581')5+*(6&+,&+7(

453

453 Sammlung Steinwerkzeuge. 3DO”ROLWKLVFK1HROLWKLVFK Y&KU-WY&KU'DUXQWHU]ZHLQHROLWKLVFKHŠ[WHDXV EHLJHPXQGJUDXHP)HXHUVWHLQ /XQGFP VRZLH]ZHL WURSIHQI¤UPLJHSDO”ROLWKLVFKH)DXVWNHLOHDXVEUDXQHP6LOH[ / XQGFP 4 Stück!,QWDNW u

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUJUDXH$[WH[ 0©Q]=HQWUXP5KHLQODQG$XNWLRQ/RV JUDXH$[W  &ROOHFWLRQRIWZRSDOHROLWKLFKDQGD[HVDQGWZRQHROLWKLFD[HV$ERXW %&WKUGPLOOHQLXP%&,QWDFW4 pieces!

231


454 Faustkeil und Dolch. 'DUXQWHU HLQ )DXVWNHLO PLW :LQGVFKOLII / FP $FKHXOÂ&#x2DC;HQ    -DKUH Y &KU  XQG HLQ 'ROFK DXV JUDXJHOEOLFKHP )OLQW / FP VSÂ&#x201D;WQHROLWKLVFK  Y&KU 2 Stück!,QWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ *©QWKHU /HKQHQ  .RUVFKEURLFK

454

&ROOHFWLRQ RI D KDQG D[H $FKHXOLDQ %& DQGDGDJJHU RI~LQWVWRQH /DWH1HROLWKLF %& ,QWDFW2 pieces!

455 Sammlung Sicheln. 1RUGHXURSD QHROLWKLVFK    -W Y &KU / FP+HOOXQGGXQNHOJUDXHU )HXHUVWHLQ4 Stück!,QWDNW u 3URYHQLHQ] (UZRUEHQ DXV 6DPPOXQJ $$ 0©QFKHQ ]ZLVFKHQ  XQG  &ROOHFWLRQRI~LQWVWRQHVLFNOHV1RUWKHUQ (XURSH QHROLWKLF WK  UG PLOOHQLXP %&,QWDFW4 pieces!

455

 Sammlung Sicheln. 1RUGHXURSD QHROLWKLVFK    -W Y &KU / FP+HOOXQGGXQNHOJUDX HU)HXHUVWHLQ3 Stück!,QWDNW u 3URYHQLHQ] (UZRUEHQ DXV 6DPPOXQJ $$ 0©QFKHQ ]ZLVFKHQ  XQG  &ROOHFWLRQRI~LQWVWRQHVLFNOHV1RUWKHUQ (XURSH QHROLWKLF WK  UG PLOOHQLXP %&,QWDFW3 pieces!



232


457 Sammlung Sicheln. 1RUGHXUR SD QHROLWKLVFK    -W Y &KU / FP $XV KHOOEUDXQHP EHLJHP XQG JUDXRFNHUIDUEHQHP )HXHUVWHLQ3 Stück!,QWDNW u 3URYHQLHQ] (UZRUEHQ DXV 6DPPOXQJ $$ 0©QFKHQ ]ZLVFKHQ  XQG  &ROOHFWLRQRI~LQWVWRQHVLFNOHV1RUWKHUQ (XURSH QHROLWKLF WK  UG PLOOHQLXP %&,QWDFW3 pieces! 457

 Dolch. 1RUGHXURSD QHROLWKLVFK -WY&KU/FP%UDX QHU )HXHUVWHLQ Hervorragend ausgearbeitet.,QWDNWu 3URYHQLHQ] (UZRUEHQ DXV 6DPPOXQJ $$ 0©QFKHQ ]ZLVFKHQ  XQG  )OLQW VWRQH GDJJHU 1RUWKHUQ (XURSH QHROLWKLFWKUGPLOOHQLXP%&,QWDFW Excellent worked out!



459 Steinbeil. 1RUGHXURSD QHROL WKLVFK-WY&KU/FP *UDXHU )HXHUVWHLQ 7UDSH]I¤U PLJHV %HLO PLW JHZ¤OEWHU 9RU GHU XQG 5©FNVHLWH .OLQJH DQ GHU EUHLWHQ 6FKPDOVHLWH Her vorragend ausgearbeitet.,QWDNW u 3URYHQLHQ] (UZRUEHQ DXV 6DPPOXQJ $$ 0©QFKHQ ]ZLVFKHQ  XQG  )OLQW VWRQH D[H 1RUWKHUQ (XURSH QHROLWKLFWKUGPLOOHQLXP%&,QWDFW Excellent worked out!

459

233




 Neolithische Reibeschale mit Reibestein. =HQWUDOH 6DKDUD    -W Y &KU / FP % FP + FP *URgH O”QJVRYDOH 6FKDOH DXV KHOOEUDXQHP 6DQGVWHLQ XQG HLQ 5HLEHVWHLQ k  FP ,QWDNW u 3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ(+%D\HUQVHLWGHQHU-DKUHQ 1HROLWKLFVWRQHJULQGLQJEDVLQDQGSHVWOH&HQWUDO6DKDUDWKWKPLOOHQLXP %&,QWDFW

4 Eisenzeitliche Pektorale und Fibeln. %DONDQFD-KY&KU=ZHL 3HNWRUDOH PLW JHRPHWULVFKHU 9HU]LHUXQJ %  E]Z FP EHLGH PLW VFK¤QHU 3DWLQD HLQ 6W©FN PLW JHEURFKHQHP +DNHQ HLQH'RSSHOVSLUDO}EHO %FPZLHGHU]XVDPPHQJHVHW]W XQG HLQHNHOWLVFKH%©JHO}EHO %FP   u 3URYHQLHQ](UZRUEHQEHL$$0©QFKHQ]ZLVFKHQXQG 7ZR,URQ$JHEURQ]HSHFWRUDOVDGRXEOHVSLUDOEURQ]H}EXOD %DONDQVWK FHQWXU\%& DQGDFHOWLF}EXOD

 Früheisenzeitlicher Bronzegürtel. 6©GRVWHXURSDFD-KY&KU /FDFPFD(OHPHQWH+MHFDFP=XP$XI]LHKHQ DXI/HGHUULHPHQPLWMHZHLOVYLHU%XFNHOQPLW=ZLVFKHQVWHJHQ DXIGHQHQSUR}OLHUWH4XHUVWUHLIHQDXIVLW]HQ$XIGHU5©FNVHLWH PLWWLJ 5LHPHQVFKODXIHQ 'D]X ]ZHL (QGVW©FNH PLW GUHL VHQ $XI .XSIHUGUDKW JHI”GHOW KHUYRUUDJHQG HUKDOWHQ PLW JU©QHU 3DWLQDDOOH7HLOHLQWDNW u 3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$0©QFKHQ]ZLVFKHQXQG  9JO$OEDQLHQ6FK”W]HDXVGHP/DQGGHU6NLSHWDUHQ$XVVWHOOXQJ0©QFKHQ  61U  HOHPHQWV RI DQ (DUO\ ,URQ $JH EURQ]H EHOW 6RXWKHDVW (XURSH FD WK FHQWXU\%&*UHHQSDWLQDDOOSLHFHVLQWDFW

 Armreif mit prachtvollem Dekor. 0LWWHOHXURSD%URQ]H]HLW Y&KUkFP0DVVLYPLWNRQLVFKDXVODXIHQGHQRIIHQHQ (QGHQ XQG KHUUOLFKHU JHRPHWULVFKHU 5LW]YHU]LHUXQJ +HUUOLFKH GXQNHOJU©QH3DWLQDSDUWLHOO.RUURVLRQVVSXUHQLQWDNW u 3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ:6&KLHPJDXLQGHQHU-DKUHQ $WWUDFWLYHEURQ]HEUDFHOHWZLWKRSHQHQGLQJVDQGJHRPHWULFDOHQJUDYHGGHFRU 0LGGOH(XURSH%URQ]H$JHDERXW%&$WWUDFWLYHJUHHQSDWLQD WUDFHVRIFRUURVLRQLQWDFW

234








235




 Sammlung Armreife. 0LWWHOHXURSD%URQ]H]HLWXPY&KU kFP0DVVLYPLWNRQLVFKDXVODXIHQGHQRIIHQHQ(QGHQ 3 Stück! 6HKU VFK¤QH KHOO ELV GXQNHOJU©QH 3DWLQD PLQLPDOH 5HVWHYRQ6LQWHUEHLHLQHP5HLILQWDNW u

 Nackenscheibenaxt. 8UQHQIHOGHU]HLW FD    Y &KU / FD FP =HUHPRQLDOD[W PLW ODQJHU 7©OOH VFKODQNHP JODWWHQ $[WEODWW XQG ©EHUKÂ&#x201D;QJHQGHU 6FKHLEH PLW DXIJHVHW]WHP 'RUQ 'XQNHOJU©QH3DWLQDLQWDNW u

3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$0©QFKHQ]ZLVFKHQXQG 

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQ]ZLVFKHQGHQHU -DKUHQXQG 9JO01RYRWQD'LHÂ&#x160;[WHXQG%HLOHLQGHU6ORZDNHL  7DII

&ROOHFWLRQ RI EURQ]H EUDFHOHWV ZLWK RSHQ HQGLQJV 0LGGOH (XURSH %URQ]H $JHDERXW%&$WWUDFWLYHJUHHQSDWLQDWUDFHVRIVLQWHURQRQHEUDFHOHW LQWDFW3 pieces!



236

&XOW D[H PDGH RI EURQ]H ZLWK GLVF DW WKH QHFN &HQWUDO (XURSH 8UQ}HOG FXOWXUHDERXW%&'DUNJUHHQSDWLQDLQWDFW


 Absatzbeil aus Bronze. %URQ]H]HLW FDY&KU/FP PLW $UUHWLHUXQJVOLSSHQ DQ GHU 5DVW Seltene Variante! 6FK¤QH JU©QH3DWLQDLQWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ *©QWKHU /HKQHQ  .RUVFKEURLFK %URQ]HSDOVWDYH%URQ]H$JHDERXW   %& $WWUDFWLYH JUHHQ SDWLQD LQWDFWRare variant!



 Speerspitze und Trense. %URQ ]H]HLW 6©GRVWHXURSD  +Â&#x201D;OIWH  -W Y &KU 6SHHUVSLW]H / FD FP PLWODQ]HWWI¤UPLJHP%ODWW PLW 0LWWHOJUDW XQG YLHUNDQWI¤UPL JHU $QJHO 6I¤UPLJHU JHVFKZXQ JHQHU 7HLO HLQHU 3IHUGHWUHQVH / FD FP  PLW ]ZHL /¤FKHUQ 2 Stück!*U©QH3DWLQDLQWDNW u 3URYHQLHQ] (UZRUEHQ DXV 6DPPOXQJ $$0©QFKHQ]ZLVFKHQXQG %URQ]HVSHDUKHDGDQGSDUWRIDKRUVHELW %URQ]H$JH6RXWKHDVW(XURSHQGKDOI VWPLOOHQLXP%&*UHHQSDWLQDLQWDFW 2 pieces!



 Monumentale Lanzenspitze. =HQ WUDODVLHQ-WQ&KU/FP(L VHQ %UHLWHV %ODWW PLW 0LWWHOULSSH XQGIDFHWWLHUWHP6FKDIW  u 3URYHQLHQ] ([ 3ULYDWEHVLW] 00 H[ *RUQ\  0RVFK    H[ (XURSÂ&#x201D;LVFKH3ULYDWVDPPOXQJ (QJODQG   /DUJH LURQ VSHDUKHDG &HQWUDO $VLD VW millenium A.D.



237


%<=$1=





 Bronzekreuz mit Punzdekor. %\]DQWLQLVFK    -K Q &KU  [ FP .UHX] PLW DXVVFKZLQJHQGHQ .UHX]DUPHQ XQG EUHLWHU UHOLH}HUWHU VH REHQ $P 5DQG XPODXIHQG JHSXQ]WH .UHLVH $XI GHU 9RUGHUVHLWH LP =HQWUXP HLQH 5RVHWWH LQ ]ZHL .UHLVHQ XQG JHSXQ]WH .UHLVH LQ GHQ =ZLVFKHQU”XPHQ VRZLH DXI GHP YHUWLNDOHQ .UHX]DUP HLQ JUDYLHUWHV 6WXIHQNUHX] XQG ]ZHL'UHLHFNHGLHGHQ%HUJGHV3DUDGLHVHVGDUVWHOOHQ$XIGHU 5©FNVHLWHLP=HQWUXPHLQ6WUDKOHQNUDQ]DXVJHSXQ]WHQ.UHLVHQ *U©QH3DWLQDDXIGHU9RUGHUVHLWH]ZHL.UDW]HUVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$0©QFKHQ]ZLVFKHQXQG  %URQ]HFURVVSHQGDQWZLWKORRSDQGSXQFKHGGHFRUDWLRQ%\]DQWLQHWK WK FHQWXU\ $' *UHHQ SDWLQD RQ WKH IURQWVLGH WZR VFUDWFKHV RWKHUZLVH LQWDFW

238

 Runder Beschlag mit Vogeldarstellung. 0LWWHODOWHUOLFK-KQ &KUkFP9HUJROGHWH%URQ]HLQ'XUFKEUXFKVDUEHLW=HQWUDO HLQ 9RJHO XQG 3~DQ]HQ GDUXP .\PDWLRQ XQG DP 5DQG YLHU %HIHVWLJXQJVO¤FKHU%URQ]HPLWGXQNOHU3DWLQD9HUJROGXQJJXW HUKDOWHQHLQNOHLQHU(LQULVVVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]EHL$UW$QFLHQ0RQWUHDOHUZRUEHQ 9JO =% =/RYDG 0LWWHODOWHUOLFKH %URQ]HJHJHQVW”QGH GHV XQJDULVFKHQ 1DWLRQDOPXVHXPV  .DW1U *LOGHG EURQ]H URXQGHO ZLWK ELUG 0HGLHYDO WK FHQWXU\ $' 'DUN SDWLQD JLOGLQJ SDUWLDOO\ SUHVHUYHG RQH OLWWOH FUDFN DW WKH HGJH RWKHUZLVH LQWDFW


 Zwei Bronzestempel. %\]DQWLQLVFK ¤VWO 0LWWHOPHHUJHELHW    -K Q &KU D %URWVWHPSHO / FP ODQ ]HWWI¤UPLJ PLW VH XQG 5LQJ DXI GHU 5©FNVHLWH ,QVFKULIW 7  1,.2 E 0RQRJUDPPVWHPSHO + FP PLW VH DXI GHU 5©FNVHLWH XQG 0R QRJUDPP 2 Stück! *U©QH 3DWLQD LQWDNW u 3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$ 0©QFKHQ]ZLVFKHQXQG 7ZREURQ]HVWDPSV2QHEUHDGVWDPSZLWKWKH LQVFULSWLRQ71,.2DQGRQHPRQRJUDPP VWDPS %\]DQWLQH (DVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ WKWKFHQWXU\$'*UHHQSDWLQDLQWDFW2 pieces!



 7RQNDFKHO PLW }J©UOLFKHP 5HOLHI 1RUGDIULND-KQ&KU[ FP+HOOEUDXQHU7RQ$XIGHU9V LQ HLQHP 3HUONUHLV GDV IURQWDOH *H VLFKW HLQHV 0DQQHV PLW 2EHUOLSSHQ XQG VSLW]HP .LQQEDUW &KULVWXV"  $XI GHU 5V GLDJRQDO JHNUHX]WH )LQ JHUULOOHQ,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ*65KHLQODQG YRU  ZRKO LQ GHQ HU ELV HU -DKUHQHUZRUEHQ 6ROFKH .DFKHOQ G©UIWHQ DOV :DQG XQG 'HFNHQYHU]LHUXQJ LQ .LUFKHQ 9HUZHQGXQJ JHIXQGHQ KDEHQ V GD]X ( 6FKXUU LQ / :DPVHU +UVJ  'LH :HOW YRQ %\]DQ] $XVVWHOOXQJ0©QFKHQ  6II %\]DQWLQH WHUUDFRWWD WLOH ZLWK EHDUGHG KHDG &KULVW" 1RUWK$IULFDWKWKFHQWXU\$' ,QWDFW 

473 Drei Menasampullen. 1RUGDIULND  -KQ&KU+FPFPXQG FP0DWUL]HQJHIRUPWHGRSSHOKHQ NHOLJH )O”VFKFKHQ DXV KHOOEUDXQHP 7RQ I©U GLH $XIQDKPH YRQ KHLOLJHP :DVVHU$XI]ZHL$PSXOOHQEHLGVHL WLJGHU+O0HQDV]ZLVFKHQ.UHX]HQ XQG ]ZHL .DPHOHQ EHL GHU GULWWHQ $PSXOOHDXIGHU5VHLQH,QVFKULIWPLW GHU $QUXIXQJ GHV +HLOLJHQ 3 Stück! =ZHL +HQNHO DQWLN JHEURFKHQ HLQ )UDJPHQWJHEURFKHQXQGZLHGHUDQ JHVHW]WVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 'U /DPPHUV +DPEXUJVHLWYRU 'HU ]XP &KULVWHQWXP NRQYHUWLHUWH 6ROGDW 0HQDVHUOLWWXQWHU'LRFOHWLDQGHQ0”W\UHUWRG 6HLQH VWHUEOLFKHQ EHUUHVWH ZXUGHQ GRUW EHLJHVHW]WZRGLH.DPHOHVWHKHQEOHLEHQw 7KUHHSLOJULPERWWOHVZLWKWKH6DLQW0HQDV 1RUWK $IULFD WK  WK FHQWXU\ $' 7ZR KDQGOHV DUH EURNHQ LQ DQFLHQW WLPHV RQH IUDJPHQWLVEURNHQDQGUHDWWDFKHGRWKHUZLVH LQWDFW3 pieces!

473

239


474 Mutter Gottes Feodorovskaya. 5XVVODQG +Â&#x201D;OIWHGHV-K+FP%FP 0DVVLYHGUHLWHLOLJHOHLFKWJHERJHQH+DUW KRO]SODWWHPLW]ZHL6SRQNL7HPSHUDDXI .UHLGHJUXQG PLW .RZWVFKHJ WHLOZHLVH YHUJROGHW,PREHUHQ7HLOGHV%LOGHV0D ULDPLW-HVXVNLQGGHV7\SXV(OHXVDQDFK GHP 9RUELOG GHU EHU©KPWHQ ,NRQH DXV GHP )HRGRURYVN\ .ORVWHU LQ *RURGHW] GDV LP -K ]HUVW¤UW ZXUGH 'LH ,NRQH ZXUGH ODXW GHU /HJHQGH ZLHGHUHQWGHFNW =XEHLGHQ6HLWHQYRQ0DULDGHU+O%D VLOLXV GHU *URgH XQG GHU 3UHSRGREQ\ KHLOLJHU0¤QFK *HRUJ,PXQWHUHQ5H JLVWHU]HQWUDOGHU(U]HQJHO0LFKDHOOLQNV GLH 0Â&#x201D;UW\UHU )ORUXV XQG /DXUXV UHFKWV GHU 0Â&#x201D;UW\UHU %ODVLXV XQG GHU %LVFKRI 0HGRVW'LHYLHU]XOHW]WHUZÂ&#x201D;KQWHQ+HL OLJHQZXUGHQDOV6FK©W]HUGHU+HUGHXQG +DXVWLHUH YHUHKUW Schöner Stil! .OHLQH 6SU©QJH LQ GHU )DUEVFKLFKW VRQVW VHKU JXWHUKDOWHQ u 3URYHQLHQ]([0©QFKQHU.XQVWKDQGHOHUZRUEHQ LQGHQHU-DKUHQ

474

,FRQ RI )HRGRURYVND\D 0RWKHU RI *RG IDPRXV LPDJH RI 0DULD IURP )HRGRURYVN\ PRQDVWHU\ LQ *RURGHW] WKDW ZDV IRXQG DIWHU WKH FKXUFK ZDV EXUQHG LQ WKH WK FHQWXU\ :LWK 0DULD DUH 6W %DVLO 9HQ *HRUJH $UFKDQJHO 0LFKDHO 6WPDUW\UV)ORUXVDQG/DXUXV6WPDUW\U%ODLVH DQG6WELVKRS0HGRVW7HPSHUDRQZRRGSDQHO 5XVVLDQ}UVWKDOIRIWKFHQWXU\7LQ\}VVXUHVLQ WKHFRORXUOD\HURWKHUZLVHZHOOSUHVHUYHG

475 Erhöhung des Gotteskreuzes. 5XVVODQG  -K + FP % FP 0DVVLYH OHLFKW JHERJHQH +DUWKRO]SODWWH PLW ]ZHL 6SRQNL 7HPSHUD DXI .UHLGHJUXQG PLW .RZWVFKHJWHLOZHLVHYHUJROGHW,P=HQ WUXP LVW LP +LQWHUJUXQG HLQHU $OWDUND SHOOHDXIHLQHP3RGHVWGDV+HLOLJH.UHX] GHV +O 6LOYHVWHU XQG GHV +O 0DNDULXV DXIJHVWHOOW/LQNVQHEHQGUHL-XQJIUDXHQ XQWHU GHU $QGHXWXQJ HLQHV %DOGDFKLQV VWHKHQ.DLVHU.RQVWDQWLQXQGVHLQH0XW WHUGLH+O+HOHQDGLHQDFKGHU/HJHQ GHGDV.UHX]LQ-HUXVDOHPJHIXQGHQKDW 5HFKWVWULWWGHU+RIVWDWWKHUYRU$XIGHP 5DKPHQGHV.RZWVFKHJHLQ6FKXW]HQJHO XQGGHU+O-RKDQQHV$QZHQLJHQNOHL QHQ6WHOOHQ)DUEVFKLFKW9HUOXVWXQGZLQ ]LJH.UDNHOHHVRQVWVHKUJXWHUKDOWHQ u 3URYHQLHQ]([0©QFKQHU.XQVWKDQGHOHUZRUEHQ LQGHQHU-DKUHQ

475

240

,FRQZLWK)HDVWRIWKH6DLQW&URVVE\6W6LOYHVWHU DQG6W0DFDULXVIRXQGHGE\6W&RQVWDQWLQHWKH *UHDWZLWKKLVPRWKHU6W+HOHQGHSLFWHGRQWKH OHIWVLGH2QWKHIUDPHDJXDUGLDQDQJHODQG6W -RKQ 7HPSHUD RQ ZRRG SDQHO 5XVVLDQ WK FHQWXU\


 Das Leben des Heiligen Nikolaus. 5XVV ODQG  +”OIWH GHV  -KV + FP % FP 0DVVLYH GUHLWHLOLJH OHLFKW JH ERJHQH +DUWKRO]SODWWH PLW ]ZHL 6SRQNL 7HPSHUD DXI .UHLGHJUXQG PLW .RZW VFKHJWHLOZHLVHYHUJROGHW,QGHU%LOGPLW WH GHU +O 1LNRODXV PLW GHU 5HFKWHQ LP 6HJHQVJHVWXVXQGLQGHUOLQNHQ+DQGGDV DXIJHVFKODJHQH(YDQJHOLHQEXFKDXIGHP GHU$QIDQJGHV(YDQJHOLXPV]XVHKHQLVW $Q GHQ 6HLWHQ YRQ &KULVWXV XQG 0DULD LQ 0HGDLOORQV $P 5DQG VLQG GLH 6]H QHQDXVGHP/HEHQGHV1LNRODXVGDUJH VWHOOWXQGEHVFKULIWHW'HU5HLKHQDFKYRQ REHQ *HEXUW 7DXIH +HLOXQJ GHU +DQG HLQHU )UDX %HVXFK GHU ŠEWH %LVFKRIV ZHLKH 5HWWXQJ GHU GUHL )UDXHQ YRQ 6FKDQGH(UVFKHLQXQJGHP.DLVHU.RQ VWDQWLQ 5HWWXQJ GHU GUHL 8QVFKXOGLJHQ YRP7RG5HWWXQJGHV3DWULDUFKHQ$WKD QDVLXVDXV6HHQRW5©FNJDEHHLQHV.QD EHV DQ VHLQH (OWHUQ 7RG EHUWUDJXQJ GHU*HEHLQHQDFK7VDU6WDGWFeine Ma lerei! Mit Beschreibung des Ikonenmuse ums Schloss Autenried bei Günzburg(LQH 6SRQNDLVWYHUORUHQ*ROGVFKLFKWZHLWJH KHQGDEJHULHEHQ u 3URYHQLHQ]([0©QFKQHU.XQVWKDQGHOHUZRUEHQ LQGHQHU-DKUHQ



,FRQZLWK6W1LFRODVDQGWZHOYHVFHQHVIURPKLVOLIH DPRQJVWRWKHUZLWKELUWKDQGEDSWL]LQJZRQGHUVRI VDYLQJDQGKHDOLQJGHDWKDQGWUDQVSRUWLQJRIERQHV 7HPSHUDRQZRRGSDQHO5XVVLDQ}UVWKDOIRIWK FHQWXU\ With description from Ikonmuseum in Castle Autenried, Günzburg!

477 Heiliger Nikolaus. 5XVVLVFK0LWWHGHV -K + FP % FP +DUWKRO]SODWWH 7HPSHUD DXI .UHLGHJUXQG XQG YHUJRO GHWHV 6LOEHURNODG +DOE}JXULJHU 3DQWR NUDWRU7\SXVGLH5HFKWHLP6HJHQJHVWXV HUKREHQGLH/LQNHK”OWHLQJHVFKORVVHQHV (YDQJHOLHQ%XFK 0LW 6LOEHURNODG YHU JROGHWHU5DKPXQJ 9HUJROGXQJJU¤gWHQ WHLOVDEJHULHEHQ LPYHUJODVWHQ.DVWHQ u 3URYHQLHQ]([0©QFKQHU.XQVWKDQGHOHUZRUEHQ LQGHQHU-DKUHQ ,FRQ RI 6W 1LFKRODV 7HPSHUD RQ ZRRG SDQHO 5XVVLDQPLGGOHWKFHQWXU\*LOGHGVLOYHURNODG JLOGHGIUDPHDQGJODVVIURQWER[

477

241


 Christus Pantokrator. 5XVVLVFK0LWWHGHV  -K + FP % FP +DUWKRO] SODWWH 7HPSHUD DXI .UHLGHJUXQG XQG YHUJROGHWHV6LOEHURNODGPLW]ZHL0DUNHQ PLW,QLWLDOHQ(.+DOE}JXULJHU3DQWRNUD WRU7\SXV GLH 5HFKWH LP 6HJHQJHVWXV HUKREHQ GLH /LQNH K”OW HLQ DXIJHVFKOD JHQHV (YDQJHOLHQ%XFK 0LW 6LOEHURNODG YHUJROGHWHU 5DKPXQJ XQG YHUJODVWHP .DVWHQ u 3URYHQLHQ]([0©QFKQHU.XQVWKDQGHOHUZRUEHQ LQGHQHU-DKUHQ ,FRQ RI &KULVW 3DQWRNUDWRU 7HPSHUD RQ ZRRG SDQHO5XVVLDQPLGGOHWKFHQWXU\*LOGHGVLOYHU RNODGPDUNHG(.JLOGHGIUDPHDQGJODVVIURQW ER[,QWDFW



479 Zwei Familienikonen mit Kreuzerhöhung und Heiligem Georg. *ULHFKHQODQG XQG 5XVVODQG  -K Q &KU D  + FP %FP.OHLQHOHLFKWJHERJHQH+DUW KRO]SODWWH7HPSHUDDXI.UHLGHJUXQGPLW 9HUJROGXQJ 9RU HLQHP JROGHQHP +LQ WHUJUXQGPLWHLQJHULW]WHP6WHUQHQPXVWHU LVW DXI GHU $QGHXWXQJ HLQHV +©JHOV GDV .UHX] PLW (SLWDSKLRV .UDQ] XQG YLHU 1”JHOQDXIJHULFKWHW'DU©EHU,QVFKULIWHQ 9RQEHLGHQ6HLWHQKDOWHQ.RQVWDQWLQGHU *URgHXQGVHLQH0XWWHU+HOHQDLQN¤QLJ OLFKHQ7UDFKWHQXQGPLW3DOP]ZHLJHQLQ GHQ+”QGHQGDV.UHX]E +FP% FP .OHLQH +DUWKRO]SODWWH PLW ]ZHL 6SRQNL 7HPSHUD DXI .UHLGHJUXQG XQG VLOEHUQHU 2NODG ,Q HLQHU /DQGVFKDIW HU VWLFKW GHU +HLOLJH *HRUJ JHU©VWHW XQG DXIHLQHP3IHUGUHLWHQGGHQYRULKPOLH JHQGHQ'UDFKHQ5HFKWVGDYRQYRUHLQHU %XUJNQLHWGLH-XQJIUDX(OLVDEHWKPLWEH WHQGHP *HVWXV 'HU 2NODG YHUELUJW GDV JDQ]H %LOG DXgHU GHQ *HVLFKWHUQ XQG +”QGHQGHU+HLOLJHQ$QZHQLJHQ6WHOOHQ %HPDOXQJ RGHU 6LOEHUEH]XJ DEJHULHEHQ EHLGHPLW+DNHQYRQREHQVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 'U /DPPHUV +DPEXUJVHLWYRU D $XIGHU5©FNVHLWH,QVFKULIWHQDXI1HXJULHFKLVFK PLWGHP9HU]HLFKQLVGHU*HERUHQHQ]ZLVFKHQGHQ -DKUHQ  XQG  ,P *ULHFKHQODQG GHV -KVZDUHV©EOLFKGLH=HLWXQGGLH1DPHQ GHU LQ GHU )DPLOLH JHERUHQHQ .LQGHU DXI GHQ +DXVLNRQHQw]XYHUPHUNHQ'LH,NRQHJHK¤UWH DOVR I©U ODQJH =HLW HLQHU JULHFKLVFKHQ )DPLOLH XQGJDOWDOVHLQHGHU+DXSWLNRQHQGHV+DXVHVE  $XIGHU5©FNVHLWH,QVFKULIWHQDXI1HXJULHFKLVFK 2NODGPLWGUHL0DUNHQPLW,QLWLDOHQ$&XQG A.F.XQGGHP-DKU

479

242

7ZR LFRQV GHSLFWLQJ )HDVW RI WKH &URVV E\ 6W &RQVWDQWLQHWKH*UHDWDQGKLVPRWKHU6W+HOHQ DQG6W*HRUJHNLOOLQJWKH'UDJRQ2QHSLHFHZLWK JUHHNLQVFULSWLRQVZLWKGDWHVRIELUWKDQGQDPHV RIFKLOGUHQERUQLQWKHLFRQVhRZQHUIDPLO\RQWKH EDFNVHFRQGZLWKJUHHNLQVFULSWLRQV7HPSHUDRQ ZRRGSDQHODQGVLOYHURNODGZLWKVWDPSV*UHHFH DQG5XVVLDWKFHQWXU\$'


,6/$0





e Glasierter Krug in Igelform. ,VODPLVFKFD-K+FP+HOO EHLJHU 7RQ (PDLOJODVXU LQ 7©UNLV XQG *ROGIDUEHQ =ZHLKHQ NHOLJHU.UXJPLW6WDQGULQJEDXFKLJHP&RUSXVKRKHPHWZDV NRQLVFK ]XODXIHQGHP +DOV XQG DXVNUDJHQGHU 0©QGXQJ XU VSU©QJOLFK ]ZHL %DQGKHQNHO 'HU EDXFKLJH &RUSXV PLW 6WD FKHOQwDOV,JHOJHVWDOWHWGHU$XVJXVVXQWHQLVWGLH6FKQDX]HGHV ,JHOV GDU©EHU ]ZHL $XJHQ JHJHQ©EHUOLHJHQG HLQ $XVJOHLFKV ORFK5HVWHYRQ6LQWHUHLQ+HQNHOXQGZLQ]LJH)UDJPHQWHGHU 0©QGXQJ IHKOHQ PHKUHUH 6SU©QJH *ODVXU VWHOOHQZHLVH DEJH SODW]W u 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH

*OD]HGWZRKDQGOHGHZHUZLWKEHOOLHGFRUSXVDQGVSRXWLQVKDSHRIDKHGJHKRJ ,VODPLFDERXWWKFHQWXU\7UDFHVRIVLQWHURQHKDQGOHDQGWLQ\IUDJPHQWV RIWKHPRXWKPLVVLQJVHYHUDOFUDFNVJOD]HSDUWLDOO\UXEEHGRII

 ,]QLN.DFKHO+”OIWH-KQ&KU[FP5HFKWHFNLJH .DFKHOPLWIHLQHU8QWHUJODVXUPDOHUHLLQ'XQNHOXQG+HOOEODX :HLg XQG 5RW ,P =HQWUXP HLQH XPUDQNWH 5RVHWWH 0LQ $ESODW]XQJHQDP5DQG u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+(0©QFKHQVHLWYRU 9JO7]7XUNLVK&HUDPLFV  7DI;/,, 5©VWHP3DVFKD0RVFKHH  ,]QLNWLOHZLWK~RUDOGHFRUQGKDOIWKFHQWXU\$'7LQ\~DNHVDWWKH HGJHV

243


35$(.2/80%,6&+(.8167



 Goldapplike in Form eines menschlichen Kopfes. &DOLPD FLU FDYQ&KU+FP*ROGJHKÂ&#x201D;PPHUW6WLOLVLHUWHU .RSIDOV$SSOLNHPLWEUHLWHPJH¤IIQHWHQ0XQG]ZHLVLFKWEDUHQ =DKQUHLKHQ HLQHU KHUYRUVSULQJHQGHQ 1DVH XQG PDQGHOI¤UPL JHQ JHVFKORVVHQHQ $XJHQ 2EHQ DQ EHLGHQ 6HLWHQ XQG XQWHQ NOHLQH/¤FKHU]XU$QEULQJXQJDXIHLQHUWH[WLOHQ8QWHUODJH.OHL QH%HVFKÂ&#x201D;GLJXQJDPOLQNHQ$XJHVRQVWLQWDNW u

244

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ &DOLPDJROGDSSOLTXÂ&#x2DC;$KROORZSLHUFHGRUQDPHQWLQWKHIRUPRIDIDFHZLWK JULPDFHGH[SUHVVLRQDQGIRXUOLWWOHKROHVDOODURXQGIRUDWWDFKLQJ&D %&$'




 Sammlung von vier Fröschen und einem kleinen Jaguar. 7DLURQD    Q &KU D  / FP 7XPEDJR .OHLQHU -DJXDU GLH 9RUGHUI©gFKHQDOVVHQ]XU$XI K”QJXQJJHDUEHLWHWE FP 7XPEDJR9LHU)U¤VFKH]ZHLDXI 3OH[LJODVVRFNHOPRQWLHUW5 Stück! u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 'U *. 0©QFKHQ $JURXSRIVPDOO7XPEDJRSHQGDQWVD  $IHOLQHZLWKDZLGHKHDGDQGDQHUHFW WDLOE )RXUOLWWOHIURJVWZRPRXQWHGRQD 3OH[LJODVzEDVHWKHWZRRWKHUVKDYHPLQRU GDPDJHV7XPEDJD$'5 pieces!

 *ROGHQHU /LSSHQS~RFN 0RFKH FLUFDQ&KUJ/FP *ROG /LSSHQS~RFN DXV JHZDO] WHPXQG]XVDPPHQJHUROOWHPXQG YHUO¤WHWHP *ROGEOHFK DQ EHLGHQ (QGHQ 5LQJ DXV NOHLQHQ UXQGHQ 6FKHLEFKHQDXIJHOHJW,QWDNW u



3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 0 . %D\HUQ *ROGOLSRUQDPHQWPDGHIURPFROGUROOHG VKHHG DSSOLHG ZLWK WLQ\ URXQG VOLFHV ,QWDFW0RFKHFD$'

245




 Goldener Anhänger. 4XLPED\D    Q &KU  J / PLW.HWWH FP0DVVLYHV*ROGJHJRVVHQ.OHLQHUGHWDLOUHLFK JHVWDOWHWHU $QKÂ&#x201D;QJHU LQ )RUP HLQHV )O¤WHQVSLHOHUV DXI GHVVHQ .RSI HLQ 3DSDJHL PLW JHVSUHL]WHQ )O©JHOQ VLW]W $P +DOV GHV 3DSDJHLVKRUL]RQWDOGXUFKERKUWPLWE©JHOI¤UPLJHU$XIKÂ&#x201D;QJXQJ Tragbar mit moderner Kette, am Verschluss Goldstempel.,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ 6W©FNHGLHVHU4XDOLWÂ&#x201D;WZXUGHQQXUYRQ$QJHK¤ULJHQGHUK¤FKVWHQ6FKLFKWHQ JHWUDJHQYLHOOHLFKWVRJDUQXUYRQ6KDPDQHQZLHGLH,NRQRJUDSKLHQDKHOHJW $KLJKNDUDWVROLGJROGVWDQGLQJ~DXWLVWZLWKDSDUURWRQKLVKHDGDVDFHQWUDO SHQGDQW 7KH ZHOO IRUPHG ERG\ LV GHFRUDWHG E\ DSSOLHG EDOOV ,QWDFW ZLWK PRGHUQVWUDQG7KLVZRXOGKDYHEHHQZRUQE\WKHHOLWHFODVVTXLWHSRVVLEO\ HYHQ D VKDPDQ DV WKH LFRQRJUDSK\ VXJJHVWV )URP WKH 4XLPED\D FXOWXUH $'A charming and masterful little piece of precolumbian goldsmithing!

246

 Goldene Nadel und Golddraht. 9HUPXWOLFK 6LQ¦ FLUFD   Q&KU1DGHO/FP*ROGGUDKW JHNQRWHW /FDFP *ROGUDKWXQG1DGHODOV%HVWDQGWHLOHLQHVYHUORUHQJHJDQJHQHQ 6FKPXFNVW©FNHV,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ $ JROG QHHGOH DQG D JROG ZLUH SUHVXPDEO\ IURP WKH 6LQ¦ &XOXUH ,QWDFW $'

 Steinidol. 0H]FDODFLUFDYQ&KU+FP*UDX JHVSUHQNHOWHV$QGHVLWJHVWHLQ)ODFKHVWHKHQGH)LJXUPLWNXU]HQ GXUFK HLQH WLHIH )XUFKH YRQHLQDQGHU JHWUHQQWHQ %HLQHQ (LQH ZHLWHUH)XUFKHWUHQQWGLH%HLQHYRP8QWHUN¤USHUGHUNDQWLJH IDVWUHFKWHFNLJH.RSIPLWGHPVFKHPDWLVFKHQ*HVLFKWLVWYRP 5XPSIGXUFK]ZHLWLHIHVHLWOLFKH(LQNHUEXQJHQDEJHVHW]W,QWDNW 'LHXQWHUGHP6WHUHRPLNURVNRSJXWHUNHQQEDUHQ$EODJHUXQJHQ ZHLVHQDXIHLQIU©KHV'DWXPKLQ u


3URYHQLHQ] 6DPPOXQJ )ULW] 6HLVV /HYHUNXVHQ JHVDPPHOW  6HLW 6DPPOXQJ$6 9JO&DUOR*D\)UDQFHV3UDWWw0H]FDODx*HQI7DI 7\S0  $0H]FDODVWRQH}JXUH/DWH3UHFODVVLFRIW\SH0&DUYHGZLWK~DWWHQG IRUHKHDGDQGJURRYHGPRXWKORQJWRUVRDQGVKRUWOHJV*UD\PRWWOHGDQGHVLW LQWDFW%&$'

 Steinidol. 0H]FDODFLUFDYQ&KU+FP*U©QOLFKHU 'LRULW )ODFKH VWHKHQGH PHQVFKOLFKH )LJXU  PLW NXU]HQ YRQHLQDQGHUJHWUHQQWHQ%HLQHQ(LQHZHLWHUHKRUL]RQWDOH)XUFKH WUHQQWGLH%HLQHYRP8QWHUN¤USHUGHUNDQWLJHIDVWUHFKWHFNLJH .RSIPLWGHPVFKHPDWLVFKHQ*HVLFKWLVWYRP5XPSIGXUFK]ZHL WLHIHVHLWOLFKH(LQNHUEXQJHQDEJHVHW]W*URg~Â&#x201D;FKLJHEUÂ&#x201D;XQOLFKH 9HUVLQWHUXQJDOV=HLFKHQKRKHQ$OWHUVVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ] 6DPPOXQJ )ULW] 6HLVV /HYHUNXVHQ JHVDPPHOW  6HLW 6DPPOXQJ$6 $0H]FDODVWRQH}JXUH/DWH3UHFODVVLFRIW\SH0&DUYHGZLWK~DWWHQG IRUHKHDGDQGJURRYHGPRXWKORQJWRUVRDQGVKRUWOHJV/DUJHVFDOHVLQWHUHG RWKHUZLVHLQWDFW%&$'







247






 0HQVFKOLFKHV6WHLQ,GRO*XHUURY&KU+FP +HOOHU 4XDU]LW 6WDUN VWLOLVLHUWH VWHKHQGH QDFNWH )LJXU HLQHV 0HQVFKHQ GLH %HLQH GXUFK HLQH WLHIH )XUFKH YRQHLQDQGHU JH WUHQQW*URgHU.RSIPLWNHLOI¤UPLJHU1DVH$XJHQXQG0XQG VLQGGXUFK(LQNHUEXQJHQDQJHJHEHQGLH+”QGHVLQG©EHUGHQ %DXFK JHOHJW 8QWHUHU 7HLO DEJHEURFKHQ NOHLQH %HVFK”GLJXQJ DP2EHUNRSISDUWLHOO9HUNUXVWXQJHQVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0*0©QFKHQ(UZRUEHQLQGHU*DOHULH: 6FKPLGWGDYRUV©GGHXWVFKH3ULYDWVDPPOXQJ 0H]FDODKXPDQLGROVWRQH}JXUHZLWKVKRUWWDSHUHGOHJVVHSDUDWHGE\DGHHS JURYHERWKKDQGVFURVVHGDQGKHOGWRWKHEHOO\WKH}QJHUVFOHDUO\FDUYHG7KH VW\OL]HGRYDOKHDGVKRZVD~DWWHQHGQRVHDQGJURRYHGH\HVDQGDPRXWKZLWK SDUWHGOLSV/RZHUSDUWOHIWPLVVLQJSDUWO\LQFUXVWDWLRQVVPDOOGDPDJHDWWRS RIWKHKHDG*XHUUR%&

 Idol. 0H]FDOD  Y &KU RGHU IU©KHU + FP *U©QOLFKHU 'LRULW$XVHLQHU$[WKHUDXVJHDUEHLWHWHVPHQVFKOLFKHV6WHLQLGRO PLW DQJHGHXWHWHQ %HLQHQ ©EHU GLH %UXVW JHOHJWHQ $UPHQ XQG HLQHP©EHUJURgHQUHFKWHFNLJHQ.RSI,QWDNWFrüher, sehr selte ner Typ M 2!  u 3URYHQLHQ] $XV GHP GHXWVFKHQ .XQVWKDQGHO DXV GHP 1DFKODVV HLQHV YHUVWRUEHQHQ6DPPOHUVVWDPPHQG6HLW6DPPOXQJ$6 9JOGD]X&DUOR*D\)UDQFHV3UDWW0H]FDODw*HQI67DI 

248

$QHDUO\0H]FDODVWRQH}JXUHRIW\SH0FDUYHGLQUHOLHIRQWKHIURQWWKH DUPVIROGHGDJDLQVWWKHEUHDVWWKHUHFWDQJXODUKHDGGLVWLQJXLVKHGE\ODUJH ~DWWHQHGQRVHJURRYHGH\HVDQGPRXWK,QWDFW%&RUEHIRUH


 -DGH$QK”QJHU*XDQDFDVWH Q&KU+FP%HLJHIDUEHQHU -DGHLWOHLFKWSROLHUW$[WJRWW$Q K”QJHUwGLHHLQJHULW]WHQVFKHPD WLVFK GDUJHVWHOOWHQ +”QGH YRU GHU %UXVW JHIDOWHW GLH *HVLFKWV]©JH XQGGHU.RSIVFKPXFNGXUFK5LW] OLQLHQ DQJHJHEHQ GLH $XJHQ DOV ]ZHL JHERKUWH NOHLQH UXQGH /¤ FKHU,Q+DOVK¤KH]XU$XIK”QJXQJ GXUFKERKUW$P.RSIZLQ]LJH$E VSOLWWHUXQJ VRQVW LQWDNW $XI GHU 5©FNVHLWH6”JHVWHJ u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 0 : 3DGHUERUQ ([ *RUQ\  0RVFK   9JO GD]X / )HUUHUR 3UHFRORPELQD  &RVWD5LFD6DQ-RV˜)DUEWDIHO;,; XQG6$EE,,



-DGHLWSHQGDQW*XDQDFDVWH%HLJHFRORXU HG VWRQH VOLJKWO\ SROLVKHG WKH LQFLVHG KDQGVFODVSHGDJDLQVWWKHFKHVWVXQNHQ WKLQ JURRYHV LQGLFDWLQJ IDFLDO IHDWXUHV H\HVGULOOHG3LHUFHGDWQHFNIRUVXVSHQ VLRQ7LQ\FKLSSLQJRQWKHKHDGRWKHUZLVH YHU\JRRGFRQGLWLRQ

 Zwei Anhänger aus Stein. 6©GD PHULND    Q &KU D  / FD FP 6FKZDU]HU 6WHLQ SR OLHUW$QK”QJHULQ)RUPHLQHV:D OHVGHUHLQHQNOHLQHQ:DOJHELHUW DP.RSIWHLOGXUFKERKUW,QWDNWE  + FP 6FKZDU]HU 6WHLQ SROLHUW $QK”QJHU LQ )RUP HLQHU VWLOLVLHU WHQPHQVFKOLFKHQ)LJXULPODQJHQ *HZDQG PLW ©EHU GHQ .RSI JH ]RJHQHP 0DQWHO XQG +DXEH GLH +”QGHYRUGHQ2EHUN¤USHUJHOHJW 2 Stück! u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ 

493

7ZRSHQGDQWVPDGHIURPSROLVKHGEODFN VWRQHRQHLQWKHIRUPRIDYLYLSDURXV}VK WKHRWKHULQKXPDQIRUP%RWKSLHUFHGDW WRS LQWDFW 6RXWK $PHULFDQ  AD. 2 pieces!

493 Oberteil einer Grabstele. .XOWXU YRQ 6DQ $JXVWLQ FLUFD   Q&KUFP[FP+DUWHUU¤WOLFKJUDXHU6WHLQ1DFK DOOHQ6HLWHQJHZ¤OEWHUXQGEHDUEHLWHWHU6WHLQDQHLQHU6HLWHHLQ EUHLWHV*HVLFKWPLWYRUVWHKHQGHU1DVHKDOENXJHOI¤UPLJHQ$X JHQXQGHLQHPVFKPDOHQ0XQG2EHQLQGHU0LWWHHLQHEUHLWH U¤WOLFK JHI”UEWH 5LQQH YHUPXWOLFK ]XU $XIQDKPH HLQHV ZHLWH UHQKRUL]RQWDOJHOHJWHQ6WHLQV.UDW]VSXUHQDXIGHU2EHU~”FKH VRQVWLQWDNW u

0HWHUKRFKVHLQ9JOGD]X)$QWRQ'LH.XQVWGHU*ROGO”QGHU=ZLVFKHQ 0H[LNRXQG3HUX /HLS]LJ 6XQG$EE +DUGJUHHQUHGGLVKVWRQHFXUYHGRQDOOVLGHV$ZLGHIDFHZLWKDSURWUXGLQJ QRVHDQGH\HVLVVHHQRQRQHVLGH7KHVWRQHLVLQWHUVHFWHGE\DGHHSFKDQ QHORQLWVXSSHUVLGHSHUKDSVIRUWKHUHFHSWLRQRIFRQVWUXFWLRQHOHPHQWV&D $' 7KLVPDVVLYHSLHFHVHHPVWREHWKHXSSHUSDUWRIDVWHODDVWKH\ZHUHIUHTXHQWO\ IRXQGLQWKHVXUURXQGLQJRI6DQ$JXVWLQ7KH\PD\KDGVHUYHGWRUHFHSWFDU U\LQJFRPSRQHQWVE\ZKLFKWKHFXVWRPDU\VKDIWJUDYHVZHUHFRYHUHG

3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH %HLGLHVHPPLWHLQHPJUREHQ*HVLFKWVNXOSLHUWHQ6WHLQKDQGHOWHVVLFKXP HLQHDOV7LHURGHU0LVFKZHVHQJHVWDOWHWH6WHOHZLHVLHLP*HELHWYRQ6DQ $JXVWLQ]DKOUHLFKJHIXQGHQZXUGHQ6LHVW©W]WHQPRQROLWKLVFKH'HFNSODWWHQ GLH©EHUGLH*UDENDPPHUQJHOHJWZXUGHQXQGNRQQWHQWHLOZHLVHELV]XYLHU

249


494 Sitzende Frau. $WODQWLVFKH $E GDFKXQJ    Q &KU + FP *UDXHU 9XONDQVWHLQ 6LW]HQGH )UDX PLW NXU]HQ DXV JHVWUHFNWHQ %HLQHQ NUÂ&#x201D;IWLJHQ 2EHUVFKHQNHOQ XQG JHUXQGHWHP *HVÂ&#x201D;g GLH PLW EHLGHQ +Â&#x201D;QGHQ LKUH %U©VWH KÂ&#x201D;OW 'LH *HVLFKWV NRQWXUHQ PLW GHP EUHLWHQ 0XQG XQG GHU ODQJHQ 1DVH VLQG JXW DXVJHDUEHLWHW GLH KDOEODQJHQ JURE JHVWUÂ&#x201D;KQWHQ +DDUH IDOOHQ LQGHQ1DFNHQKHUDE,QWDNW u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ /RVEHL+LUVFK$XNWLRQ 6HSWHPEHU1UH[ 6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ 'HXWVFKODQG HU-DKUH 'DV%HU©KUHQGHU%U©VWHZLUGDOV*HVWH HLQHV)UXFKWEDUNHLWVULWXVDQJHVHKHQ

494

6HDWHG QDNHG ZRPDQ FXSSLQJ HDFK EUHDVW LQ KHU KDQGV ZLWK VHUHQH IDFLDO IHDWXUHV ODUJH HDUV WR WKH VLGH WKH VWULDWHGFRLIIXUHH[WHQGLQJGRZQWKHQHFN 3RURXVEDVDOWLQWDFW$WODQWLF:DWHUVKHG 5HJLRQ &KLULTXL'LTXLV FD  $' 7KH EUHDVW KROGLQJ SRVWXUH RI WKLV IHPDOH}JXUHLVVHHQDVDV\PEROLFIHUWLOLW\ JHVWXUH

495 Pärchen aus Stein. $WODQWLVFKH $EGDFKXQJ FLUFD    Q &KU+FP/FP'XQN OHU SRU¤VHU YXONDQLVFKHU 6WHLQ (LQH )UDX OLQNV XQG HLQ 0DQQ UHFKWV VWHKHQ QHEHQHLQDQGHU DQ GHQ2EHUDUPHQPLWHLQDQGHUYHU EXQGHQ%HLGHKDEHQMHZHLOVHLQH +DQG DXI GHQ 8QWHUOHLE JHOHJW GLH )UDX WUÂ&#x201D;JW LP UHFKWHQ $UP HLQHQ DEJHVFKODJHQHQ PHQVFKOL FKHQ.RSIGHU0DQQKÂ&#x201D;OWLQGHU JHVHQNWHQ 5HFKWHQ HLQHQ UXQ GHQXQGH}QLHUEDUHQ*HJHQVWDQG .OHLQH$XVEHVVHUXQJDPUHFKWHQ 2EHUDUPGHU)UDXVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ /RVH[6DPPOXQJ:H VWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH

495

250

1DNHGFRXSOHVWDQGLQJQH[WWRHDFKRWK HU FRQQHFWHG WRJHWKHU ZLWK WKHLU XSSHU DUPV7KHZRPDQKROGVDKXPDQKHDG LQ KHU ULJKW DUP 5HVWRUDWLRQ DW XSSHU ULJKW DUP RI WKH ZRPDQ RWKHUZLVH LQ WDFW$WODQWLF:DWHUVKHGFD AD.


 Ringförmiger Ständer mit Lasten trägern. $WODQWLVFKH $EGDFKXQJ FLUFDQ&KU+FP kFP*UDXEUDXQHU9XONDQ VWHLQ 5LQJI¤UPLJHU 6W”QGHU PLW YLHU V”XOHQI¤UPLJHQ 6WUHEHQ XQG YLHU GXUFKEURFKHQ JHDUEHLWHWHQ PHQVFKOLFKHQ)LJXUHQGLHDOV/D VWHQWU”JHU $WODQWHQw  GHQ REH UHQ6WHLQULQJVW©W]HQ5HVWDXULHUW u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ /RVEHL+LUVFK$XNWLRQ   6HSWHPEHU  1U  H[ 6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ 'HXWVFKODQG HU-DKUH $ JUD\ YROFDQLF VWRQH ULQJ WKH XSSHU SDUWVXSSRUWHGE\IRXUFROXPQDUOHJVDQG IRXUWHODPRQ}JXUHV5HVWRUHG$WODQWLF :DWHUVKHGFD$' 494

497 3RUWU”W.RSIw HLQHU 6WDWXH /D 7ROLWDYQ&KU+FD FP *UDXHU 7RQ 0”QQOLFKHV .RSIIUDJPHQW PLW VFKHPDWLVFK DQJHJHEHQHQ WLHIHQ )DOWHQ RGHU 7”WRZLHUQDUEHQ 'LH VFKDUI JH ERJHQH 1DVH LVW PLW HLQHP 5LQJ JHVFKP©FNW GHU KDOE JH¤IIQHWH 0XQG GDUXQWHU ZHLVW QXU QRFK ]ZHL6FKQHLGH]”KQHDXI$QGHP IUDJPHQWDULVFK HUKDOWHQHQ +DOV VLQGQRFKGLH5HVWHHLQHUGUHLUHL KLJHQ.HWWH]XHUNHQQHQ'LH2K UHQVLQGMHZHLOV]HKQIDFKJHORFKW PLWHLQHUJURgHQIIQXQJI©U2KU S~¤FNH,QWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 0 . %D\HUQ 0LW7/$QDO\VHYRP $ wSRUWUDLWKHDGx IURP WKH /D 7ROLWD FXOWXUH VKRZLQJ DQ DJHG SK\VLRJQRP\ ZLWKOLGGHGH\HVDQGGHHSO\OLQHGFKHHNV 7KHHDUVDUHSLHUFHGIUHTXHQWO\WKHKDOI RSHQ PRXWK ZLWK WKH UHPDLQLQJ WZR LQFLVRUV,QWDFWY$'

495

251


 6LW]HQGHU 6KDPDQHw PLW 6HHKXQG /D 7ROLWDYQ&KU+FDFP *UDXHU 7RQ +RKO}JXU HLQHV 6KDPD QHQwGHUDXIHLQHP+RFNHUVLW]W(UKDW EHLGH$UPHYRUJHVWUHFNWLQGHU5HFKWHQ K”OWHUHLQHNOHLQH6FKDOHLQGHU/LQNHQ HLQHQ6W¤gHO(UWU”JWHLQHQEUHLWHQ+DOV NUDJHQUXQGH2KUS~¤FNHXQGHLQHQ1D VHQS~RFNLQGHPYRQ$OWHUVIXUFKHQRGHU 7”WRZLHUQDUEHQ  GXUFK]RJHQHQ *HVLFKW $XIGHP.RSIVLW]WHLQHKRKHKDOEUXQGH .DSSHDXIGHUHLQNOHLQHU6HHKXQGOLHJW 6W¤gHO JHNOHEW %UXFK DP OLQNHQ 2EHU VFKHQNHOUHVWDXULHUWVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ  6LWWLQJ}JXUHRIDwVKDPDQxIURPWKH/D7ROLWD FXOWXUH+HKROGVDSOXQJHUDQGDVPDOOYHVVHOLQ KLVRXWVWUHWFKHGKDQGVKLVEXON\GRPHGKHDGGUHVV LVFURZQHGE\DOLWWOHVHDO3OXQJHUJOXHGEUHDNDW WKLJKUHVWRUHGRWKHUZLVHLQJRRGFRQGLWLRQ %&$'



499 Zwei kleine sitzende Figuren. -DPD &RDTXH XQG /D 7ROLWD D  + FP +HOO JUDXHU 7RQ PLW 5HVWHQ YRQ GXQNOHU %H PDOXQJ 6LW]HQGH P”QQOLFKH )LJXU PLW XQWHUJHVFKODJHQHQ %HLQHQ GHU DXVOD GHQGH+LQWHUNRSIPLWHLQHUJODWWHQ+DX EH JHVFKP©FNW GLH 2KUHQ GXUFKERKUW 5HFKWHU)XgEHVFK”GLJWVRQVWLQWDNW/D 7ROLWD FD  Y Q &KU Q &KU E  + FP /HLFKW U¤WOLFKHU 7RQ PLW 5H VWHQYRQGXQNOHU%HPDOXQJ+RKO}JXUHL QHV KRFNHQGHQ 0DQQHV PLW 6FKXU] GLH UHFKWH+DQG]XP0XQGJHI©KUWGLHOLQ NHOLHJWDXIGHP.QLH(UWU”JWHLQH+DX EH XQG 2KUULQJH DQ GHQ +DQGJHOHQNHQ $UPUHLIHQ.OHLQH%HVWRgXQJDPUHFKWHQ 2KUULQJ VRQVW LQWDNW -DPD &RDTXH FD YQ&KU2 Stück! u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ 

499

252

7ZR VPDOO VLWWLQJ FOD\ }JXULQHV D  6ROLG }JXUH RIDVLWWLQJPDQZLWKKLVOHJVFURVVHG2QHPLQRU GDPDJHDWULJKWIHHWRWKHUZLVHLQWDFW/D7ROLWD %&$'E +ROORZ}JXUHRIDVTXDWWLQJ PDQKROGLQJKLVULJKWKDQGXSWRWKHPRXWK7LQ\ FKLSDWULJKWHDUULQJRWKHUZLVHSHUIHFWFRQGLWLRQ -DPD&RDTXH%&$'


 

 Stehender Mann mit hoher Haube. &KRUUHUD FLUFD    Y&KU+FDFP7RQPLWKHOOEUDXQHU(QJREHXQGURWHU%H PDOXQJ 6WDWXHWWH HLQHV VWHKHQGHQ 0DQQHV PLW HLQHP HQJ DQ OLHJHQGHQ NXU]Â&#x201D;UPHOLJHQ *HZDQG $UPH XQG %HLQH VLQG VHKU YHUN©U]WGDUJHVWHOOW'HU0DQQWUÂ&#x201D;JWHLQHKDOEUXQGHKHOPDUWLJH +DXEHGLHURWEHPDOWLVWXQGGHQDXVODGHQGHQ+LQWHUNRSIEH GHFNW0LW7/$QDO\VHYRP 5HVWDXULHUXQJHQDP+DOV XQGDQGHQ$UPHQVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ

 Stehende weibliche Figur. -DPD&RDTXHYQ&KU+ FP 5¤WOLFKHU 7RQ PLW 5HVWHQ YRQ GXQNOHU XQG URWEUDXQHU %HPDOXQJ %UHWWDUWLJH 6WDWXHWWH HLQHU ZHLEOLFKHQ )LJXU LP ODQ JHQ5RFNGLH+Â&#x201D;QGH©EHUGLH%UXVWJHOHJW6LHWUÂ&#x201D;JWHLQHKRKH +DXEHHLQHGLFNH+DOVNHWWHXQGHLQHQ2KUVFKPXFNDXVMHZHLOV VHFKV 3HUOHQ GLH VFKQDEHODUWLJH VFKDUIJUDWLJH 1DVH LVW PLW HL QHP5LQJJHVFKP©FNW0LQLPDOH%HVWRgXQJHQDPUHFKWHQ2KU ULQJYHUHLQ]HOW6LQWHUVSXUHQVRQVWLQVHKUJXWHP=XVWDQG u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ

&OD\VWDWWXHWWHRIDVWDQGLQJPDQRIWKH&KRUUHUDFXOWXUHZHDULQJDVKRUW WXQLFDQGDYROXPLQRXVUHGSDLQWHGKHDGGUHVV5HVWDXUDWLRQVDWQHFNDUHDDQG DUPV%&:LWK7/DQDO\VLVIURPVW'HFHPEHU

$-DPD&RDTXHVWDWXHWWHRIDZRPDQZHDULQJDORQJVNLUWDODUJHQHFNODFH HDUMHZHOOHU\DQRUQDPHQWLQWKHVKDUSQRVHDQGDEXON\GRRPHGKHDGGUHVV 7KHKDQGVDUHSODFHGRQWKHEUHDVW7LQ\FKLSDWULJKWHDUULQJRWKHUZLVHLQ H[FHOOHQWFRQGLWLRQ%&$'

253


 

 Figur eines Sitzenden mit hoher Haube. -DPD&RDTXH  Y   Q &KU + FP 5¤WOLFKJUDXHU 7RQ +RKO}JXU HLQHV VLW]HQGHQ .D]LNHQ PLW HLQHU 6FKDOH LQ GHU UHFKWHQ XQG HLQHP 6W¤gHO LQ GHU OLQNHQ +DQG  YHUPXWOLFK ]XP 9HUPLVFKHQ YRQ &RFD%O”WWHUQPLW.DON(UWU”JWHLQHQKRKHQKDXEHQI¤UPLJHQ .RSISXW]PLWDSSOL]LHUWHQRYDOHQ6FKHLEHQDOV9HU]LHUXQJVRZLH ZHLWHUHQJURgHQ6FKPXFNDQ2KUHQ1DVHXQG.LQQ0LW7/ *XWDFKWHQYRP-XOL $P .RSI OHLFKW UHVWDXULHUW OLQNHV (QGH GHU +DXEH IHKOW VRQVW VHKU JXW HUKDOWHQ %HL +LUVFK $XNWLRQ6HSWHPEHU1U u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH $-DPD&RDTXH}JXULQHPDGHIURPFOD\%&$'$&DFLTXHVHDWHG ZHDULQJDORQJWXQLFDQGDGRPHGWXUEDQRUQDPHQWHGZLWKRYDOVOLFHV+H KROGVDOLWWOHERZODQGDSHVWOHLQKLVKDQGVWREOHQGOLPHZLWKFRFDOHDYHV /HIWHQGRIWXUEDQPLVVLQJRWKHUZLVHZHOOSUHVHUYHG:LWK7/DQDO\VLVIURP VW-XO\

 Sitzende Frau. 1D\DULW&KLQHVFR7\S&FLUFDYQ &KU + FP 7RQ PLW U¤WOLFKEUDXQHP EHU]XJ :HLEOLFKH QDFNWH VLW]HQGH +RKO}JXU PLW JHVSUHL]WHQ %HLQHQ GLH $UPH LQGLH+©IWHJHVWHPPW'LH*HVLFKWVIRUPLVWUHFKWHFNLJPLWHL QHUKHUYRUVSULQJHQGHQODQJHQ1DVH'LH)UDXWU”JWGUHLJHWHLOWH 2KUULQJH GLH NXU]HQ VWU”KQLJHQ +DDUH VLQG LQ GHU 0LWWH JH VFKHLWHOW,QWDNW u



3URYHQLHQ] 0©QFKQHU .XQVWKDQGHO YRQ GHU :LWZH HLQHV YHUVWRUEHQHQ .DPPHUV”QJHUV6S”WHU6DPPOXQJ$6VHLW 9JO0LFKDHO.DKQXD6FXOSWXUHRI$QFLHQW:HVW0H[LFRw/RV$QJHOHV 6 $&KLQHVFRVHDWHGIHPDOH}JXUHZLWKDUPVWRZDLVWDQGWDSHULQJOHJVRXWVSUHDG WKH HORQJDWHG KHDG ZLWK FRIIHHEHDQ H\HV VPDOO ORQJ QRVH GHFRUDWHG E\ PXOWLSOHHDUULQJV7KHVWUHDNHGKDLULVSDUWHGLQWKHPLGGOH,QWDFWFD %&$'

254




 Mann, der sich den Kopf hält. &KDUFKÂ&#x153;FLUFDQ&KU + FP *UDXHU 7RQ PLW URWEUDXQHU %HPDOXQJ 1DFNWHU VWHKHQGHU0DQQXPGLH7DLOOHHLQHQEUHLWHQ*©UWHOWUDJHQGGHU DP 5©FNHQ PLW HLQHU HUKDEHQHQ RYDOHQ 6FKOLHgH YHU]LHUW LVW 'HU0DQQKDWHLQHKDOEODQJH3RQ\IULVXUXQGKHEWGHQUHFKWHQ $UP ZLH VDOXWLHUHQG DQ GHQ .RSI GLH /LQNH KDW HU DXI GHQ 5©FNHQJHOHJW)DFKPÂ&#x201D;QQLVFKUHVWDXULHUWH%U©FKHDP+DOVXQG DPUHFKWHQ2EHUDUPVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ 9HUPXWOLFK]HLJWGLH*HVWHDQGDVGHU0DQQ.RSIVFKPHU]HQ]XHUWUDJHQKDW GLHHUPLWGHP.DXHQYRQ.RND%OÂ&#x201D;WWHUQEHNÂ&#x201D;PSIW $VPDOO&DUFKÂ&#x153;VWDWXHWWHRIDPDQFHZLQJFRFDDQGKROGLQJKLVKHDG GXHWR KLVKHDGDFKH" &OD\SDLQWHGLQUHGGLVKEURZQ1HDWO\UHVWRUHGDWQHFNDUHD DQGULJKWXSSHUDUPRWKHUZLVHLQWDFW&D$'

 +DL}VFK)DPLOLH7XPDFRYQ&KUD /FDFP *UDXHU7RQPLWJHULQJHQ5HVWHQYRQU¤WOLFKHU%HPDOXQJ+DL }VFKPLWJH¤IIQHWHP0DXOXQG]ZHL5HLKHQVSLW]HU=Â&#x201D;KQHGLH $XJHQDXIJHOHJWGHU.RSIEHNU¤QWYRQHLQHPKDOEPRQGI¤UPL JHQ .DPP PLW 5LW]PXVWHUQ 5HFKWH 6HLWHQ~RVVH 5©FNHQ~RV VH VRZLH GDV UHFKWH (QGVW©FN GHV .DPPV XQG GLH DXIJHOHJWH /HLVWHXPGDV0DXOUHFKWVDEJHEURFKHQVRQVWLQWDNWE /FD FP *UDXHU 7RQ PLW JHULQJHQ 5HVWHQ YRQ U¤WOLFKHU %HPD OXQJ+DL}VFKPLWJH¤IIQHWHP0DXO]ZHL5HLKHQVSLW]HU=Â&#x201D;KQH XQG HLQHU KHUDXVKÂ&#x201D;QJHQGHQ =XQJH GHU .RSI EHNU¤QW YRQ HL QHPKDOEPRQGI¤UPLJHQ.DPPPLW5LW]PXVWHUQXQGDXIJHOHJ WHQ.XJHOQ6FKZDQ]~RVVHXQGHLQH5©FNHQ~RVVHDEJHEURFKHQ VRQVWLQDXVJH]HLFKQHWHP=XVWDQGF /FP7RQPLW5HVWHQ YRQ%HPDOXQJ.OHLQHU+DL}VFKPLWJH¤IIQHWHP0DXOXQG]ZHL 5HLKHQ VFKDUIHU =Â&#x201D;KQH ]ZHL 6HLWHQ XQG HLQHU 6FKZDQ]~RVVH GLH $XJHQ DXIJHOHJW GHU .RSI EHNU¤QW YRQ HLQHP KDOEPRQG I¤UPLJHQ .DPP PLW 5LW]PXVWHUQ 5HFKWHU 7HLO GHV .DPPV DEJHEURFKHQVRQVWLQWDNW3 Stück! u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ 7KUHH7XPDFRHI}J\YHVVHOVLQWKHIRUPRIIHURFLRXVVKDUNV7KHZLGHRSHQ MDZVVKRZVKDUSHQHGWHHWKDQGULPPHGH\HVD 2QH}QULJKWDQGGRUVDO}Q ORVWRWKHUZLVHLQWDFWE &DXGHODQGRQHGRUVDO}QORVWRWKHUZLVHLQH[FHOOHQW FRQGLWLRQF w6KDUNEDE\xULJKWSDUWRIFUHVWPLVVLQJ%&$'3 pieces!

255




 Liegende Frau auf einer Bahre. &KDQFD\ 0LWWOHUH .©VWH FLUFD Q&KU+FP%FP7RQPDVVLY%HPDOXQJ LQ&UHPHXQG%UDXQ$XIHLQHUYHU]LHUWHQ%DKUHOLHJWHLQH)UDX PLWKDOEPRQGI¤UPLJHU.RSIEHGHFNXQJGLH$UPHYRUGLH%UXVW JHOHJW 0LW 7/$QDO\VH )DUEH HWZDV YHUEOLFKHQ VRQVW LQWDNW 6HKUVHOWHQH'DUVWHOOXQJ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU 5DUHFOD\REMHFWIURPWKH&KDQFD\FXOWXUH&OD\SDLQWHGZLWKEURZQSDWWHUQ RQWKHSDOHJURXQGGHSLFWLQJDVLFNRUGHFHDVHGSHUVRQO\LQJRQDELHU,QWDFW &LUFD$'7KHORWLVDFFRPSDQLHGE\DQ7/$QDO\VLV

 .OHLQH9HQXVw0DFKDOLOODFLUFDY&KU+FP %U”XQOLFKHU7RQPLW5HVWHQVFKZDU]HU%HPDOXQJ6WHKHQGH6WD WXHWWHHLQHUQDFNWHQ)UDXGLH$UPHQXUDOV6WXPPHODQJHJHEHQ 0LW7/$QDO\VHYRP0DL$Q.RSIXQG)XgEHVWRgHQ VRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVEHL+LUVFK $XNWLRQ6HSWHPEHU1UH[6DPPOXQJ:HVWHUPDQQ 'HXWVFKODQGHU-DKUH 0DFKDOLOODw9HQXVx)HPDOH}JXULQHGHSLFWHGLQWKHQXGHWKHDUPVDUHEDUHO\ LQGLFDWHGZKLOVWWKHOHJVDUHIRUPHGPRUHFDUHIXOO\%URZQLVKFOD\GDPDJHV DWKHDGDQGOHIWDUPRWKHUZLVHLQWDFW&LUFD%&$YHU\UDUHDQG ZHOOSUHVHUYHGSLHFH:LWK7/DQDO\VLVIURP

256

 Zwei menschliche Figuren. *XDQJDODQ&KUD +FD FP*UDXHU7RQ+DQGJHIHUWLJWH)LJXULQHHLQHV0DQQHVPLW HLQHP ODQJHQ *HZDQG PLW =LFN=DFN'HNRU 'LH $UPH VLQG QXUDOVNXU]H6WXPPHODQJHJHEHQ'LHKHUYRUWUHWHQGHVHSDUDW DQJHDUEHLWHWH1DVHLVWPLW]ZHL6SXOHQJHVFKP©FNW%HLQHDE JHEURFKHQ 2EHU~”FKH  YHUULHEHQ VRQVW LQWDNW E  + FD FP *UDXHU 7RQ 7RUVR HLQHU KDQGJHIHUWLJWHQ )LJXULQH HLQHV 0DQ QHVPLW1DVHQVSXOHQXQGODQJHP*HZDQG%HLQHDEJHEURFKHQ 2EHU~”FKHYHUZLWWHUWVRQVWJXWHUKDOWHQ6W©FN0LW]ZHL7/ $QDO\VHQYRPXQG-XOL u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH 7ZRWRUVLRIFOD\KDQGPDGH}JXULQHV+LJKO\VFKHPDWLVHGPDOH}JXUHVWKH OHJVDUHPLVVLQJWKHDUPVDUHPHUHVWXPSV*XDQJDOD$'With 7/DQDO\VLVIRUERWKSLHFHVSLHFHV

 'UHL VLW]HQGH 0LQLDWXU6WDWXHWWHQ %DKLD  Y   Q &KU +    FP 7RQ PLW 5HVWHQ YRQ %HPDOXQJ 'UHL NOHLQH VLW]HQGH)LJ©UFKHQGLH$UPHDXIGLH.QLHJHVW©W]WGHQ.RSILQ GHQ+”QGHQKDOWHQG-HGHWU”JWHLQHKRKH+DXEH,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ 7KUHH PLQLDWXUH IHPDOH VHDWHG }JXULQHV ZLWK WKHLU KDQGV UHVWLQJ RQ WKHLU NQHHVWKHKHDGVLQWKHLUKDQGV,QYHU\JRRGFRQGLWLRQ%DKLD%& AD.








257


 Zwei Fragmente weiblicher Figurinen. 9DOGLYLDFLUFD Y&KUD +FP*UDXEUDXQHU7RQ2EHUWHLO HLQHU ZHLEOLFKHQ 6WDWXHWWH PLW VFKXOWHUODQJHU GDV *H VLFKW HLQUDKPHQGHU )ULVXU GDV +DDU GXUFK IHLQH KRUL ]RQWDOH XQG YHUWLNDOH 6WULFKHOXQJHQ DQJHJHEHQ ,QWDNW E  + FP *UDXHU 7RQ PLW U¤WOLFKEUDXQHU %HPDOXQJ 2EHUWHLO HLQHU ZHLEOLFKHQ 6WDWXHWWH PLW VFKXOWHUODQJHU GDV *HVLFKW HLQUDKPHQGHU )ULVXU +DDU IHLQ JHVWULFKHOW JHVWDOWHWDXIGHP.RSIUXQGH.DSSH2 Stück! u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ 7ZR9DOGLYLDFOD\IUDJPHQWVRI}JXULQHVLQJRRGFRQGLWLRQWKHVPDOO IDFHV VXUURXQGHG E\ WDOO VWULDWHG FRLIIXUHV RQH SDLQWHG LQ UHGGLVK EURZQ%&

 6LHEHQNOHLQH0LQLDWXU6DWXHWWHQ9DOGLYLDFLUFD  Y &KU D  + FP *UDXHU 7RQ PLW 5HVWHQ YRQ U¤WOLFKHU XQG VFKZDU]HU %HPDOXQJ +RFNHQGH NOHLQH ZHLEOLFKH*HVWDOWGDVODQJH+DDUXPUDKPWGDV*HVLFKW GLH+Â&#x201D;QGHOLHJHQDXIGHP6FKRg5HFKWHU)XgDEJHEUR









258


FKHQVRQVWLQWDNWE +FDFP RKQH 6RFNHO  *UDXHU 7RQ 0LQLDWXU6WDWXHW WH HLQHU QDFNWHQ VFKZDQJHUHQ )UDX PLW VFKXOWHUODQJHQ +DDUHQ GLH DP 5©FNHQ ]X ]ZHL 6FKQHFNHQ JHUROOW VLQG *HVRN NHOWLQWDNWF +FP*UDXHU7RQPLW U¤WOLFKHU %HPDOXQJ 5XQGOLFK JHVWDOWHWHV ZHLEOLFKHV ,GRO PLW VFKXOWHUODQJHQ JH VWU”KQWHQ +DDUHQ KLQWHQ ]X 6FKQHFNHQ DXVODXIHQG ,QWDNW G  + FP *UDXHU 7RQ0LQLDWXU6WDWXHWWHHLQHV$UWLVWHQw GHU .¤USHU VFKODQJHQDUWLJ YHUERJHQ .OHLQHU$EEUXFKDQGHQ)©gHQKRUL]RQ WDOGXUFKERKUWH +FP*UDXHU7RQ PLW U¤WOLFKHU %HPDOXQJ 2EHUWHLO HLQHU NOHLQHQZHLEOLFKHQ)LJXULQHPLWJHVWU”KQ WHQ ODQJHQ +DDUHQ GLH KHOPDUWLJ DQOLH JHQ $EEUXFK XQWHQ VRQVW LQWDNW I  + *UDXHU7RQPLWU¤WOLFKHU%HPDOXQJ NOHLQHKRFNHQGHZHLEOLFKH)LJXUPLWJH VWU”KQWHQVFKXOWHUODQJHQ+DDUHQ,QWDNW J +FP*UDXHU7RQPLWU¤WOLFKHU%H PDOXQJ6WDUNVWLOLVLHUWHV)LJ©UFKHQHLQHU KRFKVFKZDQJHUHQ)UDX,QWDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ  &ROOHFWLRQRIVHYHQQLFHO\PLQLDWXUH9DOGLYLDRE MHFWV PDGH IURP JUH\ FOD\ DQG SDLQWHG UHG D  &URXFKLQJ ZRPDQ RQH OHJ GDPDJHG E  6WDW XHWWHRISUHJQDQWZRPDQ,QWDFWF )HPDOH,GRO ,QWDFWG 0LQLDWXUHVWDWXHWWHRIDwFRQWRUWLRQLVWx 7LQ\ FKLSV RWKHUZLVH LQWDFW H  8SSHU SDUW RI D IHPDOHVWDWXHWWH,QWDFWI 6PDOOFURXFKLQJIHPDOH }JXULQH,QWDFWJ 6WURQJO\VW\OL]HGVWDWXHWWHRID SUHJQDQWZRPDQ,QWDFWSLHFHV

 Sammlung von fünf kleinen Flöten in Vo gelform. D  + FP *UDXHU 7RQ PLW VFKZDU]HU (QJREH .XFNXFN *XLUD"  PLW JHVWULFKHOW GDUJHVWHOOWHU )HGHUKDX EH $P 5©FNHQ $XIK”QJHVH ,QWDNW &KLP¦ FD  Q &KU E  / FD FP +HOOHU 7RQ (QWHQYRJHO PLW .© NHQ DXI GHP 5©FNHQ .OHLQH %HVFK”GL JXQJDP5©FNHQVRQVWLQWDNW/D7ROLWD FDYQ&KUF /FP*UDX HU7RQ7XFDQ9RJHO6FKQDEHOWHLODEJH EURFKHQXQGZLHGHUUHVWDXULHUW+HUNXQIW ZLHEG +FDFP*UDXHU7RQPLWKHOO EUDXQHU (QJREH 'HWDLOV LP 5LW]PXVWHU 7XFDQ9RJHO%HVFK”GLJXQJDP6FKQDEHO XQG%HVWRgXQJYRUQHVRQVWLQWDNW3DUD FDVFDY&KUH +FP*UDXHU 7RQPLWU¤WOLFKEUDXQHU(QJREH7XFDQ 9RJHO,QWDNW+HUNXQIWZLHG5 Stück! u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ  )LYH2FDULQDVLQIRUPRIFKDUPLQJELUGVIURPWKH &KLP¦/D7ROLWDDQG3DUDFDVFXOWXUHVFD %&$'7XFDQVDGXFNZLWKKHUFKLFNDQG DNXFNRRELUG$SDUWIURPVRPHPLQRUGDPDJHV DUHDOOLQJRRGFRQGLWLRQ5 pieces!



 Sitzender Würdenträger. 0DQWHQRV©GOLFKH.©VWHFLUFDYQ&KU+FP kGHV+XWHVFP+RKO}JXUDXVVFKZDU]JHEUDQQWHP7RQ5”XFKHUJHI”gLQ)RUP HLQHVQDFNWHQVLW]HQGHQ.D]LNHQwDXIHLQHUJORFNHQI¤UPLJHQ%DVLV(UWU”JWHLQGXUFK JHRPHWULVFKHZHLgXQWHUOHJWH5LW]OLQLHQDQJHJHEHQHV3HNWRUDO2KUULQJHXQGHLQHDXV ODGHQGHWHOOHUI¤UPLJH)ULVXUGXUFKGHUHQEUHLWHIIQXQJGHU5DXFKDE]LHKHQNRQQWH $XVPHKUHUHQ)UDJPHQWHQIDFKP”QQLVFKUHVWDXULHUW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQHUZRUEHQ +ROORZKXPDQ}JXULQHPDGHIURPGDUN}UHGFOD\VHUYLQJDVFHQVHU$QDNHGPDQVLWVRQDEHOOVKDSHG SHGHVWDOKLVKHDGGUHVVZLGHQVLQWRD~DWSODWHZKLFKHQVXUHVWKHEXUQLQJRIVRPHVDFUL}FLDOVXEVWDQFHV 1HDWO\UHVWRUHGIURPVHYHUDOSLHFHV0DQWHQRFD$'

259




 Stehender Würdenträger. 0DQWHQRFLUFDQ&KU+ FP7RQPLWVFKZDU]HU(QJREH$XIHLQHPKRKHQJORFNHQ I¤UPLJHQ3RGHVWVWHKHQGHU+RKO}JXUHLQHVQDFNWHQ.D]LNHQw PLWJURgHQ2KUVSXOHQXQGHLQHUWHOOHUI¤UPLJHQ.RSIEHGHFNXQJ GLHREHQHLQHFDFPEUHLWHIIQXQJDXIZHLVW'LH)LJXUGLHQ WHDOV5”XFKHUJHI”gGHU5DXFKNRQQWHGXUFKGLHRIIHQH.RSI EHGHFNXQJHQWZHLFKHQ0LW7/$QDO\VHYRP2NWREHU 0HKUHUHUHVWDXULHUWH%U©FKH2EHU~”FKHHWZDVYHUULHEHQ u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH %ODFNZDUHKROORZ}JXUHRIDKLJKUDQNLQJGLJQLWDU\ w.D]LNHx VWDQGLQJRQ DEHOOVKDSHGSHGHVWDO7KHODUJHHDUVSRROVLQGLFDWHWKHSHUVRQzVKLJKVWDWXV +HZHDUVDKHDGGUHVVZLWKDVZHHSLQJEULP7KHREMHFWVHUYHGDVDFHQVHU 6RPHUHVWDXUDWLRQVRQWKH}JXUHDQGWKHSHGHVWDOVXUIDFHVRPHWKLQJUXEEHG RII0DQWHQRVRXWKHUQFRDVWFD$':LWK7/DQDO\VLVIURPWK 2FWREHU

260



 Sitzender Würdenträger. 0DQWHQR V©GOLFKH .©VWH FLUFD    Q &KU + FP *UDXHU 7RQ PLW URWEUDXQHU (QJREH +RKHV UXQGHV 3RGHVW GDUDXI GLH +RKO}JXU HLQHV P”QQOLFKHQ :©UGHQWU”JHUV GHU DXI HLQHP +RFNHU VLW]W XQG GLH ]XU )DXVW JHEDOOWHQ+”QGHDXIGLH.QLHJHOHJWKDW$XIGHP.RSIWU”JWHU HLQ]\OLQGULVFKHV*HI”gPLWZHLWDXVODGHQGHU/LSSHXQG]HQWUD OHUIIQXQJVHLQH2KUHQVLQGPLWJURgHQ6SXOHQJHVFKP©FNW 'LH UHFKWH %UXVW LVW PLW 6FKPXFNQDUEHQ EHGHFNW 'DV 2EMHNW GLHQWHDOV5”XFKHUJHI”gZREHLGHU5DXFKGXUFKGLHIIQXQJLQ GHU.RSIEHGHFNXQJHQWZHLFKHQNRQQWH0HKUIDFKUHVWDXULHUW u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH 0DOHGLJQLWDU\VHDWHGRQEHQFKZHDULQJDKHDGGUHVVZLWKDVZHHSLQJEULP +LVEUHDVWLVDGRUQHGE\GHFRUDWLYHVFDUV&OD\ZLWKUHGGLVKEURZQVOLSVRPH UHVWRUDWLRQV7KHREMHFWVHUYHGDVDFHQVHU0DQWHQRVRXWKHUQFRDVWFD $'


 Großes anthropomorphes Gefäß. &KDQFD\FLUFDQ &KU+FDFP5¤WOLFKHU7RQPLWEHLJHPEHU]XJXQGGXQ NHOEUDXQHU %HPDOXQJ *URgHV &KLQRw*HI”g LQ )RUP HLQHV KRFNHQGHQ0DQQHVPLWKRKHP.RSISXW]XQGJHSXQNWHWHQ2KU VSXOHQGLH0XQGSDUWLHW”WRZLHUW,QGHQYRUGHQ%DXFKJHOHJWHQ +”QGHQK”OWHUHLQHQNOHLQHQ%HFKHU.OHLQH6SU©QJHLP%RGHQ XQG%UDQGVSXUHQVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU /DUJHDQWKURSRPRUSKH&KDQFD\YHVVHOVKDSHGDVDFURXFKLQJPDQZLWKDWDOO KHDGJDUKROGLQJDVPDOOEHDNHULQKLVWLQ\KDQGV0LQRUFUDFNVDQGEXUQ PDUNVDWERWWRPRWKHUZLVHLQWDFW&KDQFD\$'

 *URgHV&KXPLOFRw&KLQRwXQG.DQQH&KDQFD\Q &KUD +FP+HOOJUDXHU7RQLQ'XQNHOEUDXQEHPDOW*URgH %©JHONDQQH PLW ]\OLQGULVFKHP $XVJXVV %HPDOXQJ LQ )HOGHUQ PLW*LWWHUPXVWHUXQG'HFNHO.OHLQHU(LQGUXFNXQG)DUEDEULHE DP.¤USHUZLQ]LJH$EVSOLWWHUXQJHQDP$XVJXVVVRQVWVHKUJXW HUKDOWHQE +FP+HOOJUDXHU7RQLQ'XQNHOEUDXQEHPDOW +RKHVEDXFKLJHV*HI”gLQ)RUPHLQHVKRFNHQGHQ0DQQHVPLW *HVLFKWVW”WRZLHUXQJ JH]DFNWHP +DOVNUDJHQ XQG HLQHP KRKHQ .RSISXW]DP5©FNHQK”QJHQ]ZHL7DVFKHQKHUDE%HVWRgXQJ DQGHQ+”QGHQNOHLQHU$XVEUXFKDP5DQGVRQVWLQWDNWF + FP+HOOJUDXHU7RQLQ'XQNHOEUDXQEHPDOW+RKO}JXUHLQHU VWHKHQGHQ )UDX PLW DXVJHEUHLWHWHQ $UPHQ $XJHQPDVNHw XQG HLQHU KRKHQ GUHLIDFK JHORFKWHQ .RSIEHGHFNXQJ .OHLQH $EVFK©UIXQJDP.RSIVRQVWLQWDNW3 Stück! u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQRIWKUHHFOD\REMHFWVIURPWKH&KDQFD\&XOWXUHD /DUJHVWLUUXS MDUSDLQWHGLQJULGSDWWHUQ7LQ\FKLSVDWULPRWKHUZLVHLQWDFWE w&KLQRx YHVVHOVPDOOGDPDJHDWULPRWKHUZLVHUHPDUNDEOHZHOOSUHVHUYHGF /DUJH w&KXPLOFRxVXSSRUWHGRQWDOOF\OLQGULFDOOHJVZLWKGLPLQXWLYHDUPVUDLVHG DQGSDOPVFXSSHGZHDULQJDFRQLFDOSLHUFHGKHDGGUHVV6PDOODEUDVLRQDW KHDGRWKHUZLVHLQWDFW$'3 pieces!





261






 GroÃ&#x;e sitzende Frau. %DKLDFLUFDYQ&KU+FP 7RQPLW%HPDOXQJLQ2FNHU5RW%HLJHXQG6FKZDU]+RKO}JXU HLQHUVLW]HQGHQ)UDXPLWODQJDXVJHVWUHFNWHQ%HLQHQXQGQDFNWHP 2EHUN¤USHU GHU 8QWHUN¤USHU PLW HLQHP 6FKXU] EHNOHLGHW 6LH KÂ&#x201D;OWHLQHQNOHLQHQ.DVWHQDXILKUHP6FKRgLQGHPHLQ6W¤gHOXQG HLQH .XJHO OLHJHQ YHUPXWOLFK HLQ 5DXVFKPLWWHO 8P GHQ +DOV WUÂ&#x201D;JWVLHHLQEUHLWHV3HNWRUDOYRQGHPHLQOÂ&#x201D;QJOLFKHV3HQGDQWLI KHUDEKÂ&#x201D;QJW $XV MHZHLOV VHFKV .XJHOQ JHIRUPWH 2KUULQJH XQG HLQEUHLWHU1DVHQULQJYHUYROOVWÂ&#x201D;QGLJHQGHQ6FKPXFNGLH$XJHQ VLQGDOV~DFKHRYDOH6FKHLEHQDXIJHOHJWGLHVFKZDU]JHPDOWHQ 3XSLOOHQ VLQG QDFK REHQ JHGUHKW $XI GHP .RSI VLW]W HLQ ]\OLQGHUI¤UPLJHU+XW0HKUHUHUHVWDXULHUWH%U©FKHLP%HUHLFK GHV 6FKXU]HV XQG GHU 7DLOOH %HVFKÂ&#x201D;GLJXQJHQ DQ GHQ )LQJHUQ GHUOLQNHQ+DQG.RSIXQG2EHUN¤USHUHUJÂ&#x201D;Q]W u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ $ODUJH%DKLDVHDWHGIHPDOH}JXUHFRYHUHGLQUHGEODFNDQGEHLJH7KHWDOO

262

}JXUHZLWKQDNHGXSSHUERG\UHVWVZLWKOHJVLQIURQWZHDULQJDORQJVNLUW DQGDF\OLQGULFDOKHDGGUHVVPXOWLSOHHDURUQDPHQWVDQRVHULQJDQGDEHDG QHFNODFH6KHKROGVDERZOZLWKSOXQJHUDQGEDOO SUHVXPDEO\WRPDQXIDFWXUH DGUXJ" LQKHUODS7KHSXSLOVRIKHUZLGHRSHQH\HVDUHWXUQHGXSZDUGV 6HYHUDOUHVWRUHGEUHDNVLQEUHDVWDQGZDLVWDUHD+HDGDQGVKRXOGHUVSDUWLDOO\ PRGHUQ&D%&$'

 Liegendes Paar. -DPD&RDTXHYQ&KU+FDFP *UDXHU7RQPLWU¤WOLFKHU%HPDOXQJ*HIÂ&#x201D;gLQ)RUPHLQHVQDFN WHQOLHJHQGHQ3DDUHVLQGHU%DXFK]RQHGHV0DQQHVHLQUXQGHU $XVJXg%HLGH)LJXUHQWUDJHQEUHLWH3HNWRUDOHJURgH2KUULQJH XQG HQJ DQOLHJHQGH +DXEHQ :LQ]LJH $ESODW]XQJHQ VRQVW LQ DXVJH]HLFKQHWHP=XVWDQG u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ $-DPD&RDTXHYHVVHOLQIRUPRIDUHFOLQLQJFRXSOH$VLGHIURPPLQLPDO VSDOOLQJVLQYHU\JRRGFRQGLWLRQ%&$'


 7U”JHU}JXU&ROLPDYQ&KU+FP7RQPLWU¤W OLFKEUDXQHPEHU]XJ*HI”gLQ)RUPHLQHVYRUQ©EHUJHEHXJ WHQ/DVWHQWU”JHUVGHUPLW+LOIHHLQHV6WLUQEDQGHVHLQHQJURgHQ .UXJPLWZHLWHUIIQXQJDXIGHP5©FNHQWU”JW$XII”OOLJVLQG GHU VW”PPLJH 5XPSI PLW GHQ NXU]HQ %HLQHQ GLH ©EHUODQJHQ VFKPDOHQ $UPH XQG GLH $XJHQ LQ )RUP YRQ .DIIHHERKQHQ 0HKUHUHUHVWDXULHUWH%U©FKHXQGNOHLQH(UJ”Q]XQJHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ$6%D\HUQ 'LH)LJXUZDULP%HVLW]HLQHVYHUVWRUEHQHQ6DPPOHUVDXV+HLGHOEHUJGHUVLFK LQGHQ-DKUHQEHUX~LFKLQ=HQWUDODPHULNDDXIKLHOW (LQ9HUJOHLFKVVW©FNEH}QGHWVLFKLP(WKQRORJLVFKHQ0XVHXPLQ%HUOLQ9JO 'LHWHU(LVOHE:HVWPH[LNDQLVFKH.HUDPLNw%HUOLQ)DUEWDIHO, $&ROLPDYHVVHOLQIRUPRIDVHDWHGFRROLHFDUU\LQJDODUJHMXJRQKLVEDFN ZLWK WKH DLG RI D EURZEDQG 6RPH UHVWDXUDWLRQV DQG VPDOO UHSODFHPHQWV %&$'

 Großer Nasenbär. &DUFKLQ&KU/FP*UDX HU7RQPLWU¤WOLFKHUXQGVFKZDU]HU%HPDOXQJ+RKO}JXUHLQHV VWLOLVLHUWHQ 1DVHQE”UHQ PLW JURgHP UXQGHQ $XVJXVV DXI GHP 5©FNHQ GHU .¤USHU PLW 6WUHLIHQ XQG JHRPHWULVFKHQ 0XVWHUQ EHPDOW,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ 

+ROORZ }JXUH RI D FRDWL VWDQGLQJ RQ VKRUW URXQGHG OHJV ZLWK D GLVWLQFWLYH KHDGDQGDORQJVWULSHGWDLO,QH[FHOOHQWFRQGLWLRQ&DUFKL$'



263


 Zwei zoomorphe Gefäße. &KLP¦ FLUFD    Q &KU D  + FP *UDXHU 7RQPLWEUDXQHU(QJREH'HWDLOVLQZHLg HLQJHI”UEWHP 5LW]GHNRU .OHLQHV *H I”g PLW KRKHP $XVJXVV LQ )RUP HLQHV 2SRVVXPV GDV VHLQHQ 6FKZDQ] LQ GLH OLQNH3IRWHQLPPWXQGVLFKPLWGHU5HFK WHQDQGHU1DVHNUDW]W.OHLQH%HVFK”GL JXQJDP$XVJXVVXQG5HVWDXULHUXQJDP .RSIVRQVWVHKUJXWHUKDOWHQE +FP *UDXHU7RQPLWEUDXQHU(QJREH'HWDLOV LQZHLgHLQJHI”UEWHP5LW]GHNRU.OHLQHV *HI”gPLWKRKHP$XVJXVVGDV2EHUWHLO DOV VWLOLVLHUWHU .¤USHU HLQHV 2SRVVXPV PLWODQJHP6FKZDQ]JHVWDOWHW.OHLQH%H VFK”GLJXQJ DP $QVDW] GHV $XVJXVVHV VRQVWVHKUJXWHUKDOWHQ2 Stück! u



3URYHQLHQ] 6DPPOXQJ );0 2EHUED\HUQ HU-DKUH 7ZR EURZQZDUH ]RRPRUSK YHVVHOV HDFK LQ WKH VKDSH RI D FXWH RSRVVXP 2QO\ PLQRU GDPDJHV DWVSRXWDUHDVRWKHUZLVHLQWDFW&KLP¦FD $'2 pieces!

 Gefäß in Form einer Kakaofrucht. Mo FKH,9FLUFDQ&KU+FP 5¤WOLFKHU 7RQ PLW EHLJHP EHU]XJ 6WHLJE©JHOJHI”g PLW KRKHP $XVJXVV DOV .DNDRIUXFKW JHVWDOWHW GHU $QVDW] REHQ JHERJHQ XQG ZLH HLQ *HVLFKW PRGHO OLHUW.OHLQH5HVWDXULHUXQJHQDP+HQNHO VRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 0RQKHLP 1LHGHUVDFKVHQPLQGHVWHQVVHLWYRU 0RFKHVWLUUXSYHVVHOVKDSHGDVFRFRDIUXLW0LQRU UHVWDXUDWLRQVDWKDQGOHRWKHUZLVHLQWDFWFD $'



264

 Zoomorphes Gefäß. 0RFKH FLUFD   Q&KU+FP5¤WOLFKHU7RQPLW KHOOURWHU XQG FUHPHIDUEHQHU %HPDOXQJ 6WHLJE©JHOJHI”gLQ)RUPHLQHVQDFKYRUQ






JHEHXJWHQ KRFNHQGHQ 9RJHOPHQVFKHQw GLH +”QGH DXI GHQ .QLHQ OLHJHQG XQG HLQ 1HW] KDOWHQG $XVJXVV JHEURFKHQ XQG GUHLIDFKJHNOHEWVRQVWLQWDNW0LW7/$QDO\VH u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU /DWH0RFKLFDVWLUUXSYHVVHOLQIRUPRIDFURXFKLQJw%LUG0DQx5HGGLVKFOD\ SDLQWHGLQOLJKWUHGDQGFUHDPHFRORXUVSRXWEURNHQWKUHHWLPHVDQGUHVWRUHG RWKHUZLVHLQWDFW&LUFD$':LWK7/DQDO\VLV

 Gefäß mit Tierkopf. 9LFXVFLUFDYQ&KU+FP 7RQ PLW U¤WOLFKEUDXQHP EHU]XJ PLW 5HVWHQ YRQ VFKZDU]HU XQGFUHPHIDUEHQHU%HPDOXQJ2YRLGHV%DQGKHQNHO*HI”gPLW $XVJXVVLQ)RUPHLQHV7LHUNRSIHV,QWDNW u 3URYHQLHQ]$XV$OOJ”XHU$XNWLRQVKDXVVWDPPHQGDXV6DPPOXQJVDX~¤VXQJ DXIJUXQGHLQHV7RGHVIDOOHVLP5DXP.HPSWHQ([6DPPOXQJ$6%D\HUQ  2YRLG YHVVHO ZLWK VWUDS KDQGOH DQG ]RRPRUSKLF VSRXW &OD\ ZLWK UHGGLVK EURZQVOLSDQGEODFNDQGFUHDPSDLQWLQJ,QWDFW9LFXVFD%& AD.

 .RSIJHI”g HLQHV &RFD.DXHUV ,QND FLUFD    Y &KU + FP 6FKZDU] JHVFKPDXFKWHU 7RQ .RSIJHI”g PLW KR KHP$XVJXVVHLQHV&RFD.DXHUVDXIUXQGHP6WDQGIXg'LHJH VWULFNWH.RSIEHGHFNXQJGHV+RFKODQGEHZRKQHUVLVWPLWHLQHP DXIZ”QGLJHQ JHRPHWULVFKHQ 0XVWHU ZLHGHUJHJHEHQ $P 5DQG OHLFKWUHVWDXULHUWVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ $ : 'HXWVFKODQG H[ +LUVFK $XNWLRQ  6HSWHPEHU1U



%ODFNZDUH KHDG YHVVHO RI D PDQ FKHZLQJ FRFD +LV }QHO\ NQLWWHG FDS LV UHSUHVHQWHGKHUHE\DQHODERUDWHJHRPHWULFDOSDWWHUQ0LQRUUHVWRUDWLRQDW ULPRWKHUZLVHLQWDFW,QFDFD$'

265


 Anthropomorphe Vase. 7HRWLKXDFDQ 7ODPLOLOROSD3KDVH   Q&KU+FPkFP6FKZDU]JHEUDQQWHU7RQ9DVH PLWGHU'DUVWHOOXQJGHV6WXUPJRWWHVGHVVHQW\SLVFKHJHERJHQH )DQJ]”KQHJXW]XHUNHQQHQVLQG$XIGHUOLQNHQ6HLWHXPIDVVW HLQH+DQGHLQH$UW+HQNHOZ”KUHQGUHFKWVYRP%HWUDFKWHUHLQ NOHLQHU*UHLIYRJHOVLW]WEHUGHP*HVLFKWLVWHLQGUHLI¤UPLJHV (OHPHQWDQJHEUDFKWGDVLQGLHVHU0HWURSROHK”X}J'”FKHU]LHU WHSehr selten! ,QWDNW u 3URYHQLHQ]$XVGHXWVFKHU3ULYDWVDPPOXQJ FD PLWDOWHU6DPPOXQJV nummer. :DQGPDOHUHLHQ DXV 7HRWLKXDFDQ GLH GHQ 6WXUPJRWW ZLHGHUJHEHQ ODVVHQ YHUPXWHQGDVVGHUDUWLJH*HI”gHEHL=HUHPRQLHQ]XP9HUJLHgHQYRQ:DVVHU GLHQWHQ=XP9HUJOHLFK.DWKOHHQ%HUULQ(VWKHU3DV]WRU\7HRWLKXDFDQ$UW IURPWKH&LW\RIWKH*RGVw6DQ)UDQFLVFR6$EE

 Drei Gefäße. D +FP'XQNHOJUDXHU7RQ*HI”gLQ3LOJHU ~DVFKHQ)RUPw PLW ]ZHL 5HOLHIV DXI GHU 9RU XQG 5©FNVHLWH GHU $XVJXVV DOV PHQVFKOLFKHV *HVLFKW JHVWDOWHW %HVFK”GLJXQJ DP$XVJXVVHWZDVDEJHULHEHQVRQVWLQWDNW,QNDQ &KUE +FP'XQNHOJUDXHU7RQ6WHLJE©JHOJHI”gPLWKRKHP $XVJXVVDP$QVDW]GHV+HQNHOVMHZHLOVHLQ9RJHOPRGHOOLHUW DP $XVJXVV VLW]W HLQ (FKVHQZHVHQ :LQ]LJHV /RFK VRQVW LQ WDNW&KLP¦Q&KUF +FP'XQNHOJUDXHU7RQ %DXFKLJHV*HI”gPLWPHQVFKOLFKHP.RSIXQG]ZHLG©QQHQ$U PHQGHU$XVJXVVDOVKRKHU=\OLQGHUJHVWDOWHW9RP+LQWHUNRSI DXVYHUO”XIWHLQ%DQGKHQNHO,QWDNW&KLP¦Q&KU 3 Stück! u



3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU 7KUHHEODFNZDUHYHVVHOVD 3LOJULPERWWOHIRUPVSRXWDVKXPDQIDFH6PDOO EUHDNVDWULPRWKHUZLVHLQWDFW,QFD$'E 6WLUUXSYHVVHOZLWK ELUGVDQGDOL]]DUGWLQ\KROHFKLSSLQJVDWHGJHRWKHUZLVHLQWDFW&KLP¦ $'F %XOERXVYHVVHOZLWKKXPDQKHDGVSRXWIRUPHGDVF\OLQGULFDO KHDGJHDU 7LQ\ VSOLWV DW ULP RWKHUZLVH LQWDFW &KLP¦  $' 3 pieces!



266




 Vier Gefäße. /DPED\HTXH XQG &KLP¦ FLUFD    Q &KU D  + FP 6FKZDU]HU 7RQ %DQGKHQNHOJHI”g DXI QLHGULJHP 6WDQGIXg PLW 9RJHO$SSOLNDWLR QHQ XQG DOV PHQVFKOLFKHU .RSI JHVWDOWHWHP $XVJXVV %HVFK”GL JXQJDP$XVJXVVHLQ9RJHONRSI DEJHEURFKHQE +FP'XQNHO JUDXHU7RQ%DQGKHQNHOJHI”gDXI KRKHP NRQLVFKHQ 6WDQGIXg PLW ]ZHL$XVJ©VVHQDXIGHP+HQNHO PHQVFKOLFKHU.RSIPLW)HGHUNUR QH XQG ]ZHL $SSOLNDWLRQHQ XQ WHU GHQ $XVJ©VVHQ MHZHLOV HLQH NOHLQH 0DVNH ,QWDNW F  + FD FP .OHLQHV *HI”g LQ )RUP HL QHU6FKLOGNU¤WH2EHU~”FKHHWZDV DEJHULHEHQ LQWDNW G  + FP *UDXHU7RQ%DXFKLJH6FKDOHPLW NRQLVFKHP6WDQGIXVVXPGDV*H I”g HLQH OLHJHQGH =LHJH SODVWLVFK DQPRGHOOLHUWGLHDQ9RUGHUXQG +LQWHUEHLQHQ JHEXQGHQ LVW (LQ 2KUDEJHEURFKHQ6SUXQJLQ*H I”gZDQG4 Stück! u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR %D\HUQYRU )RXU VPDOO EODFNZDUH YHVVHOV D  /DPED\HTXHMXJZLWKVWUDSKDQGOHDQG WKUHHELUGVPRXOGHG2QHELUGGDPDJHG RWKHUZLVH LQWDFW /DPED\HTXH   $' E  9HVVHO RQ FRQLFDO IRRW WKH WZR VSRXWV FRQQHFWHG E\ D EULGJH KDQGOH GHFRUDWHG ZLWK D KXPDQ KHDG ZHDULQJ D UHPDUNDEOH KHDGJDU ,QWDFW /DPED\HTXH  $' F  9HVVHO LQIRUPRIDWXUWOH,QWDFW&KLP¦ $'G 5RXQGHGERZORQFRQLFDO IRRW D WLHG JRDW SXW DURXQG WKH YHVVHO LQ UHOLHI 2QH HDU PLVVLQJ RQH FUDFN RWKHUZLVHLQWDFW&KLP¦$' 4 pieces!



 Zwei anthropomorphe Gefäße. 0DQWHQRQ&KUD /FDFP+FP'XQ NHOJUDXJHEUDQQWHU7RQSROLHUW2YDOHVEDXFKLJHV*HI”gPLWHLQHUJURgHQIIQXQJXQGHLQHP PHQVFKOLFKHQ *HVLFKW PLW HLQHU DXIJHVW©OSWHQ 1DVH XQG PDQGHOI¤UPLJHQ 6FKOLW]DXJHQ GDV YRQHLQHPEDUWDUWLJHQ.UDQ]HLQJHIDVVWLVW$XVGHP*HI”gZDFKVHQYRUQH]ZHL©EHUHLQDQGHU JHOHJWH7LHUI©gHKHUDXV(LQJHVWULFKHOWHU.UDQ]XPJLEWDXFKGLHIIQXQJGHV*HI”gHVE + FDFP'XQNHOJUDXJHEUDQQWHU7RQSROLHUW6WDUNVWLOLVLHUWH)LJXUHLQHVKRFNHQGHQ0DQQHV PLW©EHUJURgHP.RSIVWDUNKHUYRUWUHWHQGHU1DVHDQGHQ2EHUNRSIPRGHOOLHUWH2KUHQGLH +”QGHDXIGHQ.¤USHUJHOHJW%LVDXIHWZDV)DUEDEULHELQWDNWPLW5DVVHOIXQNWLRQ2 Stück! Mit 8QWHUODJHQGHV6DPPOHUVYRQ u 3URYHQLHQ]([3ULYDWEHVLW]&0%HUOLQ)DPLOLHQEHVLW]VHLWGHQHU-DKUHQ 7ZR}JXULQHVIURPWKH0DQWHQRFXOWXUH$QRYDOVKDSHGYHVVHOZLWKDKXPDQIDFHDQGFURVVHGOHJVRIDQDQLPDO LQIURQW7KHIDFHDQGDQGWKHPRXWKRIWKHYHVVHODUHIUDPHGE\GDVKHGOLQHVDQGDVW\OL]HGVLWWLQJPDQZLWK RYHUVL]HGKHDG%RWKREMHFWVDUHLQJRRGFRQGLWLRQ$'2 pieces!

267




 Steigbügelgefäß. &KDYLQ 7HPEODGHUD     Y &KU + FP'XQNHOEUDXQJHVFKPDXFKWHU7RQ6WHLJE©JHOJHI”gPLW ]\OLQGULVFKHP $XVJXVV GHU .¤USHU GHNRULHUW PLW DXIJHOHJWHQ 1RSSHQ XQG %”QGHUQ 0HKUHUH ZLHGHU UHVWDXULHUWH %U©FKH NOHLQHU$EEUXFKDP5DQGGHV$XVJXVVHV u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 0RQKHLP 1LHGHUVDFKVHQ PLQGHVWHQV VHLW YRU  6WLUUXSEURZQZDUH&KDYLQYHVVHOFRYHUHGLQDGDUNEURZQJUDSKLWHSROLVKHG VOLSWKHVXUIDFHZLWKDSSOLTXHGQXEELQVDQGULEERQV([SHUWO\UHVWRUHG %&

268

 Kanne mit Relief. ,QND&KLP¦-KQ&KU+FP kFP6FKZDU]JHEUDQQWHU7RQ*HI”gPLWVFKPDOHP+DOV XQG]ZHLNOHLQHQVHQKHQNHOQVRZLHHLQHPDXVODGHQGHQ$XV JXVVPLW~DFKHU/LSSH,QGHU0LWWHLVWHLQH(FKVHLPXPODXIHQ GHQ5HOLHIDEJHELOGHWGLHVLFKLQGHQ6FKZDQ]EHLgW,QWDNW u 3URYHQLHQ](UZRUEHQLPGHXWVFKHQ.XQVWKDQGHOH[3ULYDWEHVLW]6DDUODQG GDYRUDXVHLQHUXPEHJRQQHQHQ3ULYDWVDPPOXQJLQ%DGHQ:©UWWHPEHUJ 6S”WHU6DPPOXQJ$6%D\HUQ %ODFNZDUHYHVVHOZLWKDQDUURZVSRXWDSXQFWDWHSDWWHUQHG}HOGVKRZLQJD FLUFXPIHUHQWLDOOL]DUG,QWDFW,QFD&KLP¦WKWKFHQW$'




533

533 Großes Gefäß in Kürbisform. &ROLPD&RPDOD3KDVH YQ&KU+FP7RQPLWU¤WOLFKEUDX QHP EHU]XJ (LQGUXFNVYROOHV EDXFKLJHV *HI”g LQ .©UELVIRUP PLW DXVJHDUEHLWHWHQ 5LSSHQ HLQHP KR KHQ +DOV PLW EUHLWHP $XVJXVV XQG GUHL )©gHQ LQ 3DSDJHLHQIRUP*HI”gKDOVUHVWDXULHUWGLH3DSDJHLHQ QHXDQJHVHW]W u 3URYHQLHQ])UDQ]¤VLVFKHU.XQVWKDQGHODXVIU©KHU6DPPOXQJ 6HLW6DPPOXQJ$6%D\HUQ 9JO5LFKDUG)7RZQVHQGw$QFLHQW:HVW0H[LFRx&KLFDJR $EE)LJXU $ &ROLPD JDGURRQHG YHVVHO FOD\ SDLQWHG RYHUDOO LQ UHGGLVK EURZQ7KHSXPSNLQERG\LVVXSSRUWHGRQVW\OL]HGSDUURWOHJV DQGKDVD~DUHGVSRXWDWWKHWRS5HVWDXUDWLRQVDWVSRXWSDUURWV EURNHQRIIDQGSXWRQDJDLQ3URWRFODVVLF3HULRGFD%& $'

534 Kanne mit verziertem Bandhenkel. 5HFXD\ .XOWXU FLUFDQ&KU+FP7RQPLWVWDUNYHU EOLFKHQHU U¤WOLFKHU %HPDOXQJ .QLFNJHI”g PLW ]ZHL $XVJ©VVHQGLHGXUFKHLQHQ%DQGKHQNHOYHUEXQGHQ VLQG $XI GHP +HQNHO $SSOLNDWLRQHQ LQ )RUP YRQ ]ZHL.¤SIHQGLHJH]DFNWH.U”Q]HWUDJHQ0HKUIDFK JHEURFKHQXQGZLHGHUJHNOHEW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU 3DLQWHGFOD\YHVVHOZLWKWZRVSRXWVDQGDGHFRUDWHGVWULSHKDQGOH 3DLQWLQJPRVWO\UXEEHGRIIVHYHUDOEUHDNVUHSDLUHG9HU\UDUH object! 5HFXD\FD$'

534

269


535 Kugeliges Gefäß mit plastischem Gesicht. $WODQWLVFKH $EGDFKXQJ    Q &KU + FP *UDXHU7RQPLWEHLJHPEHU]XJ .XJHOLJHV *HI”g PLW DEJHVHW] WHP +DOV EUHLWHP $XVJXVV XQG HLQHP ]ZHLWHQ U©FNZ”UWLJHQ KR KHQ $XVJXVV GHU PLW GHP +DOV GXUFKHLQHQNXU]HQ6WHJYHUEXQ GHQ LVW 'HU +DOV LVW DOV *HVLFKW PLW ]ZHL UXQGHQ $XJHQ 2KUHQ XQG HLQHU DOV 5RVHWWH JHELOGHWHQ 1DVHQ XQG 0XQGSDUWLH DXVJH IRUPWZREHLGLH1DVHHLQHQ+HQ NHO ELOGHW 'HU *HI”gN¤USHU LVW PLW YHUWLNDOHQ :HOOHQLQLHQ XQG 3XQNWHQ LQ 2UDQJH EHPDOW Mit 7/$QDO\VH YRP  0DL  $P$XVJXVVUHVWDXULHUWVRQVWLQ WDNW u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ   /RV  H[ 6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ 'HXWVFKODQG HU -DKUH

535

7ZR VSRXWHG VSKHULFDO YDVHV ZLWK DQ DQWKURSRPRUSKLF PRGHOOHG QHFN WKH QRVHIRUPLQJDVPDOOKDQGOH7KHERG\ LV FRDWHG ZLWK D EHLJH VOLS DQG SDLQWHG RYHUDOO ZLWK YHUWLFDO ZDYHG OLQHV DQG VSRWV5HVWRUDWLRQDWOLSRWKHUZLVHLQWDFW $WODQWLF:DWHUVKHGFD$' :LWK 7/DQDO\VLV IURP WK 0D\ 

 Deckel eines Zeremonialgefäßes. 0D\D ZRKO 7LNDO IU©KNODVVLVFKH 3HULRGHFLUFDQ&KUk FP7RQ%UHLWHULQ5RWXQG *UDXW¤QHQ DXI FUHPHIDUEHQHP *UXQG EHPDOWHU 'HFNHO GHVVHQ .QDXIYRP.RSIHLQHV6SLQQHQ DIIHQwJHELOGHWZLUG6HLQ.¤USHU LVW DXI GHQ 'HFNHO JHPDOW 0DOH UHLWHLOZHLVHDEJHULHEHQ%HVFK”GL JXQJHQSURIHVVLRQHOOUHVWDXULHUW u 3URYHQLHQ] $XV QLHGHUO”QGLVFKHP $XNWLRQVKDXV GDYRU DOWH IUDQ]¤VLVFKH 6DPPOXQJDXVGHQHU-DKUHQ 6SLQQHQDIIHQ VSLHOWHQ HLQH ZLFKWLJH P\WKRORJLVFKH 5ROOH LQ GHU 9RUVWHOOXQJVZHOWGHUIU©KHQ0D\D9JO GD]X 0D\Dw $XVVWHOOXQJV.DWDORJ 9HQHGLJ61U



270

(DUO\0D\DYHVVHOOLGWKHWLSLQWKHVKDSH RIDVSLGHUPRQNH\zVKHDG+LVERG\LV SDLQWHG LQ JUH\ DQG UHG RQ D FUHPH FRORXUHG FRDW 'DPDJHV SURIHVVLRQDO UHVWRUHG(DUO\&ODVVLFDO3HULRGFD $'


537 GroÃ&#x;er zylindrischer Becher. 0D\D 6SÂ&#x201D;WNODVVLN     Q &KU + FP 5¤WOLFKHU 7RQ +RKHV ]\OLQGULVFKHV *HIÂ&#x201D;g PLW HLQHP 5LW]GHNRU GHU ODQJOLSSLJH 0RQVWHUPLWQDFKREHQJHULFKWH WHQ0Â&#x201D;XOHUQJURgHQUXQGHQ$X JHQ XQG )HGHUGHNRU ]HLJW GLH VLFK XP GHQ *HIÂ&#x201D;gN¤USHU ZLQ GHQ'HQREHUHQ$EVFKOXVVELOGHW HLQ0Â&#x201D;DQGHUEDQG$XVPHKUHUHQ )UDJPHQWHQ]XVDPPHQJHVHW]W u 3URYHQLHQ]([6RWKHE\zV3UHFROXPELDQ $UW1HZ<RUN0DL1U $ 0D\DQ FDUYHG F\OLQGHU YHVVHO RI WDOO IRUP GHHSO\ FDUYHG ZLWK DQ H[SDQGLQJ GLDJRQDO EDQG RI ORQJOLSSHG PRQVWHUV HDFK ZLWK WKH VQRXW VKDUSO\ XSWXUQHG VFUROO H\HV FURVVKDWFKHG PRWLIV DERYH DQG IHDWKHU SOXPHV H[WHQGLQJ IURP WKHEDFNRIWKHKHDGDFKDLQPHDQGHU HQFLUFOLQJWKHULP5HVWRUHGIURPVHYHUDO IUDJPHQWV /DWH &ODVVLFDO 3HULRG FD $'

537

 GefäÃ&#x; mit vier Geiern. 0DQWHQR V©GOLFKH .©VWH FLUFD    Q &KU + FP %UDXQHU 7RQ PLW GXQNHOEUDXQHU (QJREH .X JHOLJHV *HIÂ&#x201D;g PLW HLQHP NOHLQHQ DEJHVHW]WHQ $XVJXVV $Q GHU 2EHUVHLWH PLW HLQHP IHLQHQ 5LW] GHNRUYHU]LHUWGDVYLHU*HLHUGDU VWHOOW GLH LQ YLHU GXUFK YHUWLNDOH %Â&#x201D;QGHU DEJHWUHQQWHQ )HOGHUQ VLW ]HQ $P $XVJXVV XQG GHU 6HLWH ]ZHL NOHLQH )HKOVWHOOHQ VRQVW LQ WDNW u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ /RVH[+LUVFK$XNWLRQ 6HSWHPEHU1UH[ 6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ 'HXWVFKODQG HU-DKUH $ 0DQWHQR EODFNZDUH VSKHULFDO ERZO ZLWKD}QHLQFLVHGGHFRUDWLRQGHSLFWLQJ IRXU YXOWXUHV VLWWLQJ LQ IRXU IUDPHV 0DQWHQD6RXWKFRDVWFD$'



271


539 Großes Vorratsgefäß. &KDQFD\ FLUFD    Q &KU + FP5¤WOLFKHU7RQPLWEHLJHUXQGGXQNHOEUDXQHU%HPDOXQJ *URgHVHLI¤UPLJHV*HI”gPLW]ZHLNOHLQHQ+HQNHOQXQGHQJHP WHOOHUI¤UPLJHQ$XVJXVV(LQVHLWLJH%HPDOXQJLQDFKW=RQHQPLW =DFNHQE”QGHUQXQG3XQNWTXDGUDWHQGLHDQGHUH)O”FKHQXUPR QRFKURPGXQNHOEUDXQ%HLGHUVHLWVGHU6FKXOWHUQLVWMHZHLOVHLQ ZLQ]LJHU-DJXDUNRSIDSSOL]LHUW.OHLQHU$XVEUXFKDP$XVJXVV )DUEHVWHOOHQZHLVHOHLFKWDEJHULHEHQVRQVWVHKUJXWHUKDOWHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU



2YDO VKDSHG ODUJH &KDQFD\ VWRUDJH YHVVHO ZLWK GHFRUDWLRQ LQ JHRPHWULFDO SDWWHUQDQGRQHWLQ\MDJXDUyVKHDGRQHDFKVLGH6PDOOEUXLVHVDWULPRWKHUZLVH LQJRRGFRQGLWLRQ&LUFD$'

539

 Schale. 0LPEUHV.XOWXU $UL]RQD    Q &KU + FD FP k FP 5¤WOLFKHU 7RQ EHPDOW .OHLQH WLHIH 6FKDOH PLWUXQGHP%RGHQLQQHQPLWHLQHUVFKZDU]HQ)HLQPDOHUHLDXI ZHLgHQ EHU]XJ GHNRULHUW 'DUJHVWHOOW LVW HLQ )DEHOZHVHQ PLW HLQHP,QVHNWHQNRSIHLQHPRYDOHP.¤USHULQIHLQHP*LWWHUPX VWHUXQGHLQHPVLFKHOI¤UPLJJHERJHQHQ6FKZDQ]'HU5DQGLVW PLWHLQHPIHLQHQ/LQLHQPXVWHUJHVFKP©FNW([]HOOHQWHU(UKDO WXQJV]XVWDQG u 3URYHQLHQ]([6WROSHU*DOOHULHV0©QFKHQHUHU-DKUH 0LPEUHVEODFNRQZKLWHSDLQWHGERZOZLWKURXQGHGERWWRP2QWKHLQVLGH }QHSDLQWLQJLQEODFNRQZKLWHVOLS&D$'9HU\}QHDQGSUHFLVH work!



272


 Schale. 0LPEUHV.XOWXU $UL ]RQD    Q &KU + FD FP k FP 5¤WOLFKHU 7RQ EHPDOW .OHLQH WLHIH 6FKDOH PLW UXQGHP %RGHQ LQQHQ PLW HLQHU VFKZDU]HQ )HLQPDOHUHL DXI ZHL gHQ EHU]XJ GHNRULHUW 'DUJH VWHOOWLVWHLQ)DEHOZHVHQPLWGHP .¤USHU XQG GHP .RSI HLQHV JH ~©JHOWHQ 6”JH}VFKHV 'HQ 5DQG VFKP©FNWHLQIHLQHV/LQLHQPXVWHU ([]HOOHQWHU(UKDOWXQJV]XVWDQG u 3URYHQLHQ] ([ 6WROSHU *DOOHULHV 0©QFKHQHUHU-DKUH 

0LPEUHV EODFNRQZKLWH SDLQWHG ERZO ZLWK URXQGHG ERWWRP 2Q WKH LQVLGH }QHSDLQWLQJLQEODFNRQZKLWHVOLS&D  $' 9HU\ }QH DQG SUHFLVH work!

 Drei Gefäße. 1D]FD ,FD  XQG 7LDKXDQDFR.XOWXU D  + FP +RKHU ]\OLQGULVFKHU %HFKHU 7RQ 8QWHUH =RQH PLW PRQRFKURPHU EHLJHU %HPDOXQJ LQ GHU REHUHQ +”OIWH IDUELJH 'DUVWHOOXQJ VWLOLVLHUWHU 5DXEY¤JHON¤SIH PLW )HGHUNURQHQ ]ZLVFKHQ KHOOHQ 3XQNWNUHLVHQ $XV PHKUHUHQ )UDJPHQWHQ ]XVDPPHQJHVHW]W7LDKXDQDFRQ&KUE +FPk FP6FKDOHPLWDEJHUXQGHWHP%RGHQ7RQPLWGXQNHOEUDXQHU URVWURWHU XQG EHLJHU %HPDOXQJ LQ VHQNUHFKWHQ XQG YHUWLNDOHQ 6WUHLIHQ.OHLQH%HVWRgXQJDXgHQ]ZHL%U©FKHJHNOHEW1DVFD ,FD &LUFDQ&KUF +FP7RQ.OHLQH6FKDOH PLW DEJHUXQGHWHP %RGHQ %HPDOXQJ PLW URWEUDXQHQ EHLJHQ XQG GXQNHOEUDXQHQ =LFN]DFN/LQLHQ LP XQWHUHQ 7HLO %DQG

YRQVFKZDU]XPUDQGHWHQ*HVLFKWHUQ)DUEHHWZDVDEJHULHEHQ ZLQ]LJHU$XVEUXFKDP%RGHQ1D]FD ,FD &LUFDQ &KU3 Stück! u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU 7KUHHYHVVHOVIURPWKH1D]FD ,FD DQG7LZDQDFRFXOWXUHD +LJKF\OLQGULFDO FOD\FXSWKHSDLQWLQJGLYLGHGLQWRWZRKRUL]RQWDO]RQHV5HVWRUHGIURPVHYHUDO SLHFHV  $' E  %RZO ZLWK URXQGHG ERWWRP FOD\ SDLQWLQJ LQ KRUL]RQWDODQGYHUWLFDOVWULSHV7ZRUHSDLUHGEUHDNV1D]FDFD$' F 6PDOOERZOZLWKURXQGHGERWWRPFOD\3DLQWHGZLWKUHGDQGEURZQ]LJ]DJ OLQHVDFLUFXODWLQJEDQGRIKXPDQIDFHVIRUPVWKHXSSHUSDUW7LQ\FKLSDW ERWWRPRWKHUZLVHLQWDFW1D]FD ,FD FD$'3 pieces!



273


543

543 Drei Schalen. 0LWWHO XQG 6SÂ&#x201D;W1D]FD FLUFD  Y   Q &KU D  + FP k FP 7RQ /HLFKW DXVJHVWHOOWH 6FKDOH PLW UXQGHP%RGHQXQG%HPDOXQJLQ5RW%UDXQXQG6FKZDU]DXI KHOOHP *UXQG 'DUJHVWHOOW VLQG ]ZHL ©EHUHLQDQGHU OLHJHQGH ]©QJHOQGH6FKODQJHQ.OHLQHU$XVEUXFKDP5DQGGUHL6SU©QJH LQ GHU :DQG YLHUIDFK PRGHUQ JHORFKW 0LWWHO1D]FD FD  Q&KUE FPkFP7RQ/HLFKWDXVJHVWHOOWHNOHLQH 6FKDOH PLW UXQGHP %RGHQ EHPDOW PLW HLHUI¤UPLJHQ )U©FKWHQ LQ'XQNHOEUDXQ5RVWURWXQG2FNHUDXIKHOOHP*UXQG.OHLQHU $XVEUXFK DP 5DQG VRQVW LQWDNW F  + FP k FP .OHLQH

544

274

6FKDOH DXV 7RQ PLW UXQGHP %RGHQ EHPDOW PLW KHU]I¤UPLJHQ 2EMHNWHQ LQ 'XQNHOEUDXQ 5RVWURW XQG 2FNHU DXI KHOOHP *UXQG$QHLQLJHQ6WHOOHQ)DUEDEULHEVRQVWLQWDNW6SÂ&#x201D;W1D]FD FDQ&KU3 Stück! u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU 7KUHH1D]FDYHVVHOVZLWKURXQGHGERWWRPD 0LGGOH1D]FDZLWKSRO\FKURPH SDLQWLQJGHSLFWLQJWZRMRLQHGVQDNHV6PDOOEUHDNDWULPDQGIRXUPRGHUQ SHUIRUDWLRQVFD$'E /DWH1D]FDSDLQWHGZLWKRYDOVKDSHGIUXLWV


6PDOOEUHDNDWULPRWKHUZLVHLQWDFWFD$'F /DWH1D]FDSDLQWHG ZLWKKHDUWVKDSHGREMHFWVSDUWO\FRORXUDEUDVLRQVRWKHUZLVHLQWDFWFD $'3 pieces!

544 Drei Schalen und ein Krug. ,FD.XOWXUFLUFDQ&KU D  + FP k FP *UDXHU 7RQ PLW U¤WOLFKHU (QJREH 6WHLO ZDQGLJH 6FKDOH PLW ~DFKHP OHLFKW JHUXQGHWHP %RGHQ REHQ XQGXQWHQMHZHLOVHLQVFKPDOHV%DQGPLW7UHSSHQPXVWHURGHU .UHLVSXQNWHQ .OHLQHU $XVEUXFK ZLHGHU JHNOHEW VRQVW LQWDNW E +FPkFP*UDXHU7RQPLWU¤WOLFKHU(QJREH)ODFKH 6FKDOHREHQHLQVFKPDOHV%DQGPLW7UHSSHQPXVWHUXQWHQUH OLH}HUWHU=DKQVFKQLWWwVFKZDU]EHPDOW.OHLQHU6SUXQJVRQVW LQWDNWF +FPkFP*UDXHU7RQPLWU¤WOLFKHU(QJREH )ODFKH6FKDOHPLWOHLFKWNRQNDYHU:DQGXQJDEZHFKVHOQGPLW JHRPHWULVFKHQ )HOGHUQ XQG VWLOLVLHUWHQ 9RJHOGDUVWHOOXQJHQ EH PDOWLQQHQGRSSHOWHUVFKZDU]HU6WUHLIHQ=ZHL/¤FKHULP%R GHQ]ZHLNOHLQH6SU©QJHG +FDFP=ZHLKHQNHOLJHU.UXJ PLWUXQGHPVSLW]]XODXIHQGHQ%RGHQDXVU¤WOLFKHP7RQEHPDOW PLW%HLJH5RVWURWXQG6FKZDU]LQ6WUHLIHQXQG=LFN]DFN0X VWHUQ.OHLQHV/RFKLPXQWHUHQ7HLOVRQVWLQWDNW4 Stück! u

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQRIWKUHHUDUHSRO\FKURPH,FDERZOVDQGDMXJLQYHU\JRRGFRQGLWLRQ &D$'4 pieces!

545 Scheinkopf aus Holz. &KDQFD\ FLUFD    Q &KU + FP % FP +RO] JHVFKQLW]W 2YDOH 3ODWWH ]X ]ZHL 'ULW WHOQURWEHPDOWPLW'DUVWHOOXQJHLQHV*HVLFKWHV'LHVFKDUIJUD WLJH 1DVH KHUDXVJHVFKQLW]W GLH $XJHQ GXUFK UKRPEXVI¤UPLJH $XVVSDUXQJHQPLWVFKZDU]HLQJHOHJWHQ3XSLOOHQDQJHJHEHQGHU 0XQGDOVVFKPDOH.HUEHJHVWDOWHW,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU 'LH6FKHLQN¤SIHZXUGHQZLH0DVNHQDXV+RO]JHVFKQLW]WXQGDPREHUHQ(QGH GHV0XPLHQE©QGHOVDQJHEUDFKWK”X}JDXFKPLW6WRIIXQG)HGHUQYHU]LHUW $ZRRGHQKXPDQIDFHIURPWKH&KDQFD\FXOWXUHDSSOLHGDVwUHSODFHPHQW KHDGxIRUPXPPLHV,QYHU\JRRGFRQGLWLRQFD$'

545

275


$6,(1



276


 *URgH%XGGKD6WDWXH*DQGKDUD-KQ&KU+FP PLW DQWLNHU %DVLV  JHVDPW PLW PRGHUQHU %DVLV FP *UDXHU 6FKLHIHU 6WHKHQGHU XQG QLPELHUWHU %XGGKD PLW 8VK QLVKD 1HEHQPHUNPDOH  6HLQ +DDUNQRWHQ LVW HLQHU .UR QH JOHLFKw  8UQD XQG $EKD\D 0XGUD*HVWH 'DUXQWHU %DVLV PLW.RQVROHQIULHVXQGVHLWOLFKHQ3LODVWHUQ$XIGHU9VGHUVLW ]HQGH%RGKLVDWWYDPLW2KUULQJHQXQG+DOVNHWWHGHUYRQ]ZHL *DEHQEULQJHUQ~DQNLHUWZLUG$XIGHQ1HEHQVHLWHQMHHLQH5R VHWWH Eindrucksvolle Buddhadarstellung! 5HFKWH +DQG IHKOW )HKOVWHOOHQDP1LPEXV%DVLVLPXQWHUHQ7HLOJHEURFKHQNOHLQH $EVSOLWWHUXQJHQDQGHU%DVLV u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U5DLQHU.UHLVVO0©QFKHQHUZRUEHQYRU /DUJH VWDWXH RI %XGGKD ZLWK $EKD\D 0XGUD JHVWXUH PDGH RI JUH\ VKLVW *DQGKDUDQGUGFHQWXU\$'2QWKHEDVHWKHVLWWLQJ%RGKLVDWWYD~DQNHG E\WZRPHQZLWKRIIHULQJVLQWKHLUKDQGV5LJKWKDQGDQGSDUWVRIWKHQLPEXV DUHPLVVLQJEDVHDUHEURNHQDWWKHORZHUSDUWIHZOLWWOHIUDJPHQWVRIWKHEDVH DUHPLVVLQJBeautiful and impressive piece! 

547

547 Kopf des Buddha. *DQGKDUD    -K Q &KU + FP $XV GXQNHOJUDXHP 6FKLHIHU .RSI PLW ODQJJH]RJHQHQ 2KUHQ 6WLUQDXJHXQG8VKQLVKDDXIGHU.DORWWHHerausragende Qualität! ,P+DOVJHEURFKHQHWZDVVFKDUIJHUHLQLJW u

3URYHQLHQ]$XVGHP1DFKODVV5ROI=DQJHU +HDGRI%XGGKDZLWKXVKQLVKDGDUNJUH\VFKLVW*DQGKDUDQGUGFHQWXU\ $'%URNHQDWWKHQHFNVOLJKWO\RYHUFOHDQHG([FHOOHQWTXDOLW\

277




 Kopf des Buddha. *DQGKDUD-KQ&KU+FDFP$XV EODXJUDXHP6FKLHIHU.RSIPLWODQJJH]RJHQHQ2KUHQ6WLUQDXJH XQG8VKQLVKDDXIGHU.DORWWHGLHYRQHLQHP+DDUEDQGJHKDOWHQ ZLUGHerausragende Qualität!,P+DOVJHEURFKHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U'DFKVHUZRUEHQFD +HDGRI%XGGKDZLWKXVKQLVKDEOXHJUH\VFKLVW*DQGKDUDQGUGFHQWXU\ $'%URNHQDWWKHQHFN([FHOOHQWTXDOLW\

3URYHQLHQ]([3ULYDWVDPPOXQJ$$0©QFKHQHUZRUEHQYRU 'HLW\ZLWKPRQNH\IDFHODYLVKHGMHZHOOHU\DQGWZROLWWOHSRWVLQKHUKDQGV 5HOLHIPDGHRIJUHHQLVKVKLVW*DQGKDUDQGUGFHQWXU\$'1RVHEURNHQ IHZVSOLQWHUVSDUWLFXODU\DWWKHORZHUHGJHVDUHPLVVLQJ

 Gabenbringer in Lotusrosette. *DQGKDUD    -K Q &KU + FP%FP5HOLHIDXVJUDXHP6FKLHIHU$QGHQ(FNHQ NOHLQHUHXQGJU¤gHUH$XVEU©FKH u 3URYHQLHQ]([3ULYDWVDPPOXQJ$$0©QFKHQHUZRUEHQYRU

549 Hockende Affengottheit. *DQGKDUD-KQ&KU+FP %FP5HOLHIDXVJU©QOLFKHP6FKLHIHU1LPELHUWHXQGKRN NHQGH *RWWKHLW PLW $IIHQJHVLFKW 6LH WUÂ&#x201D;JW UHLFKHQ 6FKPXFN VRZLH HLQ +©IWJHZDQG XQG KÂ&#x201D;OW LQ EHLGHQ +Â&#x201D;QGHQ HLQ NOHLQHV *HIÂ&#x201D;g +RQLJVSHQGHU"  1DVH DEJHSODW]W NOHLQH %HVWRgXQJHQ LQVEHVRQGHUHDQGHQEHLGHQXQWHUHQ(FNHQ u

278

.QHHOLQJ PDQ ZLWK RIIHULQJV LQ WKH FHQWUH RI DQ RSHQ ORWXV~RZHU 5HOLHI PDGHRIJUH\VKLVW*DQGKDUDQGWKFHQWXU\$'3DUWVDWWKHFRUQHUV DUHPLVVLQJ


549



 Zwei frühindische buddhistische Skulpturen. D 2EHUN¤USHUHLQHV %RGKLVDWWYDDXVJUDXHP6FKLHIHU*DQGKDUD-KQ&KU +FP)UDJPHQWLHUWE 7HUUDNRWWDNRSIHLQHV%RGKLVDWWYDPLW UHLFKHP.RSIVFKPXFN0DWKXUD-KQ&KU+FP ,P+DOVJHEURFKHQ2 Stück! u

 Relief mit Vishnu. 1RUGRVWLQGLHQFD-KQ&KU+FP 'XQNHOJUDXHU 6FKLHIHU ,P 2EHUN¤USHU JHEURFKHQ 7HLO GHU %UXVWDEJHSODW]W u

3URYHQLHQ]$XVGHP1DFKODVV5ROI=DQJHU

6FXOSWXUHIURPDUHOLHIZLWK9LVKQXPDGHRIGDUNJUH\VKLVW1RUWKHDVW,QGLD DERXWWKFHQWXU\$'%URNHQDWWKHXSSHUERG\SDUWRIWKHFKHVWLVVSOLW RII

7ZR (DUO\ ,QGLF VFXSOWXUHV D  8SSHU ERG\ RI %RGKLVDWWYD PDGH RI JUH\ VKLVW*DQGKDUDQGUGFHQWXU\$')UDJPHQWDU\E 7HUUDFRWWDKHDGRI %RGKLVDWWYD0DWKXUDWKWKFHQWXU\$'%URNHQDWWKHQHFN2 pieces!

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ:.%D\HUQYRUHUZRUEHQ

 

279


553

553 %URQ]H}JXU GHU *XDQ\LQ &KLQD IU©KH 0LQJ'\QDVWLH  -K +FP%URQ]HKRKOJXVVPLW5HVWHQYRQ&KLQDODFN$XIHL QHP 'RSSHOORWXVWKURQ LQ 0HGLWDWLRQVKDOWXQJ VLW]HQGH ZHLEOL FKH)LJXUGLHHLQH/HEHQVZDVVHUYDVHLQGHQ+”QGHQK”OWEHU GHU %UXVW OLHJW HLQ 6FKPXFNJHK”QJH DXI GHP .RSI VLW]W HLQH PHKU]DFNLJH.URQH=ZHLZLQ]LJH/¤FKHULP7KURQHLQZLQ]L JHV/RFKDXIGHU5©FNVHLWH u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+1)UDQNHQVHLW *XDQ\LQ LVW LP RVWDVLDWLVFKHP 0DKD\DQD%XGGKLVPXV HLQ ZHLEOLFKHU %RGKLVDWWYDGHV0LWJHI©KOVXQGGHU%DUPKHU]LJNHLW%RGKLVDWWYDEHGHXWHG (UOHXFKWXQJVZHVHQ,P0DKD\DQD%XGGKLVPXVEH]HLFKQHWPDQ%RGKLVDWWYDV

280

DOV :HVHQ GLH QDFK K¤FKVWHU (UNHQQWQLV VWUHEHQ XQG GLH DXI GHP :HJ GHU 7XJHQGYROONRPPHQKHLWw GLH %XGGKDVFKDIWw DQVWUHEHQ E]Z LQ VLFK VHOEVWUHDOLVLHUHQXPVLH]XP+HLODOOHU/HEHZHVHQHLQ]XVHW]HQ9RQJURgHU %HGHXWXQJ VLQG YD GLH $FKW *URgHQ %RGKLVDWWYDV GHV 0DKD\DQDw 6LH JHK¤UHQ]XGHQLUGLVFKHQ%RGKLVDWWYDVZ”KUHQG*XDQ\LQ]XGHQ©EHULUGLVFKHQ WUDQV]HQGHQWHQ JHK¤UW %URQ]H }JXUH RI *XDQ\LQ D IHPDOH ERGKLVDWWYD HQWKURQHG LQ PHGLWDWLRQ SRVLWLRQZLWKDYDVHRIZDWHURIOLIHLQKHUKDQGV&KLQDHDUO\0LQJ'\QDVW\ WKFHQWXU\5HPDLQVRI&KLQHVHODFTXHUWZRWLQ\KROHVLQWKHWKURQHRQH WLQ\KROHDWWKHEDFNVLGH


554 %URQ]H}JXU HLQHV 'LHQHUV &KL QD +DQ'\QDVWLH  -K Q &KU + FD FP %URQ]HKRKOJXVV .QLHQGH)LJXUGLHEDUIXgXQGDX gHU HLQ SDDU +©IWVFKQ©UHQ QDFNW LVW 'DV +DDU LVW DXI GHP .RSI KRFKDXIJHW©UPW XQG GLH *H VLFKWV]©JH LQVEHVRQGHUH GLH $X JHQSDUWLH ZLUNHQ IUHPGOÂ&#x201D;QGLVFK 'LH XQWHUZ©U}JH +DOWXQJ XQG GLH1DFNWKHLWZHLVHQGLH)LJXUDOV IUHPGOÂ&#x201D;QGLVFKHQ 'LHQHUVNODYHQ DXV*U©QH3DWLQDDXIGHU5©FN VHLWHGUHL/¤FKHU u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ +1 )UDQNHQVHLW %URQ]H }JXUH RI D IRUHLJQ NQHHOLQJ VODYHZLWKKLJKSLOHGXSKDLUDQGH[RWLF IHDWXUHV QDNHG ZLWK RQO\ D IHZ VWULQJV DURXQG WKH KLSV &KLQD +DQ '\QDVW\ QG FHQWXU\ $' *UHHQ SDWLQD WKUHH KROHVDWWKHEDFNVLGH

554

555 Elefant. ,QGLHQFDQ&KU + FP % FP 5RWEUDX QHU7RQ5HVWHYRQZHLgHU(QJR EHXQGURWHU%HPDOXQJ*HIÂ&#x201D;gLQ )RUPHLQHV(OHIDQWHQPLWHOINOHL QHQ NOHHEODWWI¤UPLJHQ 6FKDOHQ DXI .RSI XQG $XVJXVV VRZLH DQ GHQ6HLWHQ6WRg]Â&#x201D;KQHXQG%HLQH IHKOHQ NOHLQH )HKOVWHOOHQ DQ GHQ 6FKDOHQ u 3URYHQLHQ] ([ 3ULYDWVDPPOXQJ $$ 0©QFKHQHUZRUEHQYRU 7HUUDFRWWD HOHSKDQW ZLWK HOHYHQ VPDOO WUHIRLOERZOV IRU RIIHULQJV :LWK UHVW RI ZKLWH VOLS DQG UHG SDLQWLQJ ,QGLD DERXW WK  WK FHQWXU\ $' 7XVNV OHJVDQGOLWWOHIUDJPHQWVRIWKHERZOVDUH PLVVLQJ

555

281




557



559

282


 Kurzschwert mit Bronzegriff. 9LHWQDP &KDP  -K Q &KU/FP/DQ]HWWI¤UPLJH.OLQJHDXV(LVHQPLW0LW WHOJUDW%URQ]HJULIIPLWIÂ&#x201D;FKHUDUWLJHP(QGHXQG:HOOHQ GHNRU DP 6FKDIWHQGH *ULII PLW JU©QHU 3DWLQD ZLQ]LJH )UDJPHQWHGHU(LVHQNOLQJHIHKOHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+1)UDQNHQVHLW 6KRUWVZRUGZLWKLURQEODGHDQGEURQ]HKDQGOH9LHWQDP&KDP WK FHQWXU\ $' +DQGOH ZLWK JUHHQ SDWLQD LURQ EODGH ZLWK WLQ\ IUDJPHQWVPLVVLQJ

557 Bronzedolch. 9LHWQDP 'RQJ6RQ.XOWXU  Y &KU   Q &KU / FP .RQYH[ JHIRUPWHU *ULII PLW KR UL]RQWDOHU 5LSSH XQG 3DULHUVWDQJH DQ GHU GDV EUHLW JHVFKZXQJHQH %ODWW DQVHW]W 'DUDXI LP REHUHQ %HUHLFK EHLGVHLWLJ YLHU 'RSSHOYROXWHQ *U©QH 3DWLQD ZLQ]LJH )UDJPHQWHGHV%ODWWVIHKOHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+1)UDQNHQVHLW 9JO9$1+2$'21*62129,(71$07KH'RQJ6RQ&XOWXUH LQ9LHWQDP  61U %URQ]HGDJJHUZLWKFXUYHGEODGHDQGJUDYHGGHFRUDWLRQLQIRUPRI GRXEOHYROXWHVRQWKHERWKVLGHVRIWKHEODGH9LHWQDP'RQJ6RQ &XOWXUH%&$'*UHHQSDWLQDWLQ\IUDJPHQWVRIWKH EODGHPLVVLQJ

 Bronzedolch. 9LHWQDP 'RQJ6RQ.XOWXU  Y &KU   Q &KU / FPw=ZLHEHOI¤UPLJHVw KRKOHV *ULIIHQGHPLW]ZHL5HLKHQXPODXIHQGHU6FKOLW]¤IIQXQJHQ GHU 5HVW GHV *ULIIV NRQYH[ JHIRUPW 3DULHUVWDQJH PLW MHZHLOVHLQHU9ROXWHDP(QGHXQGODQ]HWWI¤UPLJHV%ODWW *U©QH3DWLQDZLQ]LJH)UDJPHQWHGHV*ULIIVIHKOHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+1)UDQNHQVHLW 9JO9$1+2$'21*62129,(71$07KH'RQJ6RQ&XOWXUH LQ9LHWQDP  61U %URQ]HGDJJHUZLWKODQFHORWHEODGHDQGRQLRQVKDSHGKROORZKDQGOH HQGLQJZLWKWZRURZVRIVOLWRSHQLQJV9LHWQDP'RQJ6RQ&XOWXUH  %&   $' *UHHQ SDWLQD WLQ\ IUDJPHQWV RI WKH KDQGOH PLVVLQJ



 Bronzevase mit Emaileinlagen. -DSDQ  -K Q &KU 6SÂ&#x201D;WH (GR=HLW + FP %URQ]HJHIÂ&#x201D;g PLW ELUQHQI¤UPLJHP .¤USHU DXI NRQLVFKHP UHFKWHFNLJHQ)XgXQG+HQNHOQLQ)RUPYRQ'UDFKHQN¤SIHQ+HQNHO DQJHO¤WHW(PDLOEHVFKÂ&#x201D;GLJW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ:%%DGHQ:©UWWHPEHUJ

559 Bronzedolch. 9LHWQDP 'RQJ6RQ.XOWXU  Y &KU  Q&KU/FP.RQYH[JHIRUPWHU*ULIIPLWVSLUDO I¤UPLJHPXQGJHRPHWULVFKHP'HNRUXQG3DULHUVWDQJH DQGHUGDVODQ]HWWI¤UPLJH%ODWWPLWJUDYLHUWHU0LWWHOULSSH DQVHW]W7HLOVJU©QH3DWLQDZLQ]LJH)UDJPHQWHDP*ULII IHKOHQ u

-DSDQHVHEURQ]HYDVHZLWKHQDPHODQGKDQGOHVLQIRUPRIGUDJRQKHDGV/DWH(GR 3HULRGWKFHQWXU\

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+1)UDQNHQVHLW 9JO9$1+2$'21*62129,(71$07KH'RQJ6RQ&XOWXUH LQ9LHWQDP  61U %URQ]HGDJJHUZLWKODQFHRODWHEODGHDQGJUDYHGGHFRUDWLRQRQWKH KDQGOH9LHWQDP'RQJ6RQ&XOWXUH%&$'3DUWLDOO\ JUHHQSDWLQDWLQ\IUDJPHQWVRIWKHKDQGOHPLVVLQJ

283


0,77(/$/7(5



 Romanischer Bronzelöwe. 6©GHXURSD    -K Q &KU + FP / FP %URQ]HYROOJXVV ,Q GHU 0LWWH EH}QGHW VLFK HLQHDQGUHL6HLWHQXPODXIHQGH$XVVSDUXQJZDVGDI©UVSULFKW GDVVGHU/¤ZHDOV)XgI©UHLQHQJU¤gHUHQ*HJHQVWDQGIXQJLHUWH 'XQNHOJU©QH3DWLQDLQWDNW u

284

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ$$0©QFKHQHUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG  %URQ]HOLRQ6RXWKHUQ(XURSHWKWKFHQWXU\$'$QRWFKDWWKUHHVLGHV LQWKHPLGGOHRIWKHFRUSXVLQGLFDWHVWKDWWKHOLRQVHUYHGDVIRRWIRUDODUJHU REMHFW*UHHQSDWLQDLQWDFW


 Tonrelief eines Löwen. 'HXWVFK ODQG    -K Q &KU  [ FP $Q GHQ XQWHUHQ (FNHQ NOHLQH)HKOVWHOOHQ u 3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ.)7 1RUGUKHLQ:HVWIDOHQ YRU  DXI GHU $QWLNHQPHVVH '©VVHOGRUI EHL $[HO :HEHU.¤OQHUZRUEHQ 9JO]XP%HLVSLHOGLH/¤ZHQGDUVWHOOXQJ DXI GHP 1RUGSRUWDO GHU .LUFKH 0DULD +LPPHOIDKUW GHV .ORVWHUV :LQGEHUJ 1LHGHUED\HUQ 7HUUDFRWWDUHOLHIGHSLFLWLQJDOLRQ*HPD Q\WKWKFHQWXU\$'$WWKHORZHU HGJHVOLWWOHIUDJPHQWVDUHPLVVLQJ



 Kleines Kapitell. )U©KJRWLVFK0LWWH-KQ&KU+FLUFDFP%FLUFDFP:HLgHU0DU PRU.HOFKI¤UPLJHV.QRVSHQNDSLWHOODQDOOHQYLHU6HLWHQHQJDQOLHJHQGHDEVWUDNWJHIRUPWH %OÂ&#x201D;WWHUXQG.QRVSHQDQGHQ(FNHQXQJH¤IIQHWH.QRVSHQ.OHLQH%HVWRgXQJHQVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ%5%D\HUQYRU &XSVKDSHG(DUO\*RWKLFwEXGFDSLWDOxZLWKWLJKWO\}WWLQJOHDYHVWKHEXGVGLVWLQFWO\EURXJKWLQWRVKDSH6RPH PLQRUEXPSVRWKHUZLVHLQWDFWWKFHQW$'

 Kleine Säule mit Blattkapitell. FD    -K Q &KU + FP :HLgHU IHLQNULVWDOOLQHU 0DUPRU3DWLQD]ZHLPDOJHEURFKHQ u 3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ.)71RUGUKHLQ:HVWIDOHQYRUHUZRUEHQ 6PDOOFROXPQPDGHRI}QHZKLWHPDUEOH$ERXWWKWKFHQWXU\$'3DWLQDWZLFHEURNHQ

 



285


1(8=(,7



286


 Marmorkopie der ‚Venus Medici‘.  -K + P 'LH 6WDWXH ]HLJW GLH *¤WWLQ LQ HLQHU 0RPHQWDXIQDKPH Z”KUHQG VLH QDFK GHP %DG GHP :DVVHU HQWVWHLJHQG YRP %HWUDFKWHU ©EHUUDVFKW ZLUG XQG YHUVXFKW PLW LKUHQ +”QGHQ LKUH %U©VWH XQG 6FKDP ]XEHGHFNHQ$QLKUHPOLQNHQ%HLQEH}QGHQVLFK]ZHL(URWHQ GLH DXI HLQHP 'HO}Q UHLWHQ +HUYRUUDJHQGH%LOGKDXHU4XDOLW”W )LQJHUJHEURFKHQXQGZLHGHUDQJHVHW]WVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ] ([ *RUQ\  0RVFK $XNWLRQ    H[ +HUPDQQ +LVWRULFD0©QFKHQ$XNWLRQDZ/RV(UZRUEHQ LP:LHQHU.XQVWKDQGHOXUVSU©QJOLFKDXV¤VWHUUHLFKLVFKHP$GHOVEHVLW] %HLGHUYRUOLHJHQGHQ6WDWXHKDQGHOWHVVLFKXPHLQHQHX]HLWOLFKH.RSLHGHU 9HQXV0HGLFLGLHVLFKKHXWHLQGHQ8I}]LHQLQ)ORUHQ]EH}QGHW ,QY 

'LHVRJ9HQXV0HGLFLZDUHLQHU¤PLVFKH0DUPRUNRSLHDXVGHP-KY&KU XQGJHK¤UWH]XGHQKHOOHQLVWLVFKHQ8PELOGXQJHQGHU$SKURGLWHYRQ.QLGRV GHUHQ2ULJLQDODXV%URQ]HYRQGHP%LOGHUKDXHU3UD[LWHOHVXPY &KUJHVFKDIIHQZXUGH'LHDXIGHP'HO}QUHLWHQGHQ(URWHQVLQGHLQH=XWDW GHVU¤PLVFKHQ.RSLVWHQXQGZXUGHQDXV*U©QGHQGHU6WDELOL”WKLQ]XJHI©JW XQGIHKOWHQEHLP%URQ]HRULJLQDO'LH6WDWXHJHK¤UW]XP7\SXVGHU9HQXV 3XGLFDGHUVFKDPKDIWHQ9HQXV'LHU¤PLVFKH0DUPRUNRSLHJHODQJWHLP -KLQGHQ%HVLW]GHU)DPLOLHGHU0HGLFLGDKHUGHU1DPH6LHZDU9RUELOG I©UGDV*HP”OGH*HEXUWGHU9HQXVw XP YRQ6DQGUR%RWWLFHOOL,P %DURFNXQG.ODVVL]LVPXVZXUGHQYRQGHU9HQXV0HGLFL]DKOUHLFKH.RSLHQ DQJHIHUWLJWI©UGLH$XVVWDWWXQJGHU6FKO¤VVHUXQG*”UWHQGHV$GHOV 0DUEOHFRS\RIWKHIDPRXV9HQXV0HGLFLWKFHQWXU\)LQJHUVEURNHQDQG UHDWWDFKHG+LJKTXDOLW\



 Kopf des Apoll von Belvedere. :RKO-K:HLgHUJUDXJH”GHUWHU IHLQNULVWDOOLQHU 0DUPRU + FP %HVWRgXQJHQ DQ 6WLUQ XQG 1DVH OHW]WHUH]XJHULFKWHWI©UHLQH(UJ”Q]XQJ $XVEUXFKDQGHU +DDUVFKOHLIHOLQNV u

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0LFKDHO:DOW] JHVW  'HU .RSI LVW YRQ 0:DOW] LP .XQVWKDQGHO HQWGHFNW XQG LQ GLH 'LVNXVVL RQXPGHQ$SROOYRQ%HOYHGHUHHLQJHEUDFKWZRUGHQ'LHVHUZXUGHEHUHLWV LP -K LQ GHU 9LOOD 1HURV LQ $Q]LR HQWGHFNW 6HLWGHP JLOW HU DOV HLQHV GHUEHGHXWHQGVWHQ%LOGZHUNHGLHDXVGHU$QWLNHDXIXQVJHNRPPHQVLQG

287




XQG QLPPW DOOHLQ VFKRQ GXUFK VHLQH $XIVWHOOXQJLP&RUWLOHGHO%HOYHGHUHGHV 9DWLNDQVDOVRLP=HQWUDOSXQNWGHUQHX ]HLWOLFKHQ $QWLNHQZDKUQHKPXQJ HLQH KHUDXVUDJHQGH3RVLWLRQLQGHU.XQVWJH VFKLFKWHGHU$QWLNHHLQ*HUDGHLP XQG-DKUKXQGHUW]”KOWHGLH6NXOSWXU ]XGHQEHU©KPWHVWHQ%LOGZHUNHQ5RPV XQGZXUGHGHPHQWVSUHFKHQGRIWNRSLHUW ,P *HJHQVDW] ]X GLHVHU QDFKDQWLNHQ 3URPLQHQ]VFKHLQWGLH)LJXUE]ZGHUHQ JULHFKLVFKHV%URQ]HXUELOGLQGHU$QWLNH QXUZHQLJUH]LSLHUWZRUGHQ]XVHLQ$X gHUGHPVRJ6WHLQK”XVHUVFKHP.RSIw LP$QWLNHQPXVHXP%DVHOJLEWHVNHLQH ZHLWHUHQ5HSOLNHQ%HLGHU6XFKHQDFK ZHLWHUHQ:LHGHUKROXQJHQDXVGHU$QWL NHVFKLHQ0:DOW]I©QGLJJHZRUGHQ]X VHLQ$OOHUGLQJVZDUGHU.RSIQLHXQXP VWULWWHQXQGZLUGGHVZHJHQKLHUDOV.R SLH GHV  -KV DQJHERWHQ ZRI©U VLFK HLQLJH KDQGZHUNOLFKH *U©QGH }QGHQ ODVVHQ/LW]XGHQYHUVFKLHGHQHQ$QQ” KHUXQJVYHUVXFKHQ 0)XFKV 1DFK DO OHPZDVVFKRQ©EHUGLHVHQ$SROOJHVDJW ZRUGHQw,VWGHU7\SXV%HOYHGHUHI©UGLH DQWLNH.XQVWQRFK]XUHWWHQ"%&RP  II DQWLN  1+LPPHOPDQQ $SROORQLQ0©QFKHQ%&RP  $QP  PRGHUQ  6.DQVWHLQHU *URgSODVWLVFKH ,PLWDWLRQHQ EHU©KPWHU $SROORQN¤SIHLQ.%=LPPHU +UVJ  5H]HSWLRQ =HLWJHLVW )”OVFKXQJ  8P JDQJPLW$QWLNH Q $NWHQGHV,QWHUQD WLRQDOHQ.ROORTXLXPVDP-DQXDUXQG )HEUXDULQ7©ELQJHQ   $EE PRGHUQ 0:DOW]'HU$SROO YRQ%HOYHGHUHXQGQHXH5HSOLNHQVHLQHV .RSIHV   DQWLN  0DUEOH FRS\ DIWHU WKH IDPRXV $SROOR %HOYHGHUH W\SHw LQ WKH 9DWLFDQ RQH RI WKH ODQGPDUNV RI FODVVLFDO VFXOSWXUH 7KHKHDGKDGEHHQGLVFRYHUHGLQ6ZLVV DUWWUDGHDQGVLQFHWKHQLVGLVFXVVHGDV EHLQJRQHRIWKHIHZDQFLHQWUHSOLFDVRIWKH JUHHNRULJLQDOE\/HRFKDUHV7KHUHLVQR XQDQLPRXVRSLQLRQUHJDUGLQJWKLVKHDG DPRQJVFKRODUVDQGLVWKHUHIRUHRIIHUHG DVSUREDEO\EHLQJDFRS\RIWKHEDURTXH SHULRG

 Monumentaler Kopf der Demeter. 'HXWVFKODQG  -K %U”XQOLFKHU 6DQGVWHLQ + FP )UDJPHQW ZRKO YRQ HLQHP %DX GHV +LVWR ULVPXV EHUOHEHQVJURgHU .RSI HLQHU )UDX PLW LGHDOHQ *HVLFKWV ]©JHQ NODVVL]LVWLVFKHU 0LWWHO VFKHLWHOIULVXU PLW 6FKO”IHQORFNHQ XQG'XWWXQGHLQHPŠKUHQNUDQ] ,P+DOVJHEURFKHQŠKUHQVSLW]HQ JHEURFKHQ VRQVW QXU PLQLPDOH %HVWRgXQJHQ u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ &KU 0DUU 5KHLQODQGHU-DKUH 

288

2YHUOLIHVL]HVDQGVWRQHKHDGRI'HPHWHU ZHDULQJDFODVVLFDOKDLUVW\OHDQGDZUHDWK RI JUDLQ HDUV *HUPDQ\ WK FHQWXU\ %URNHQLQWKHQHFNWLSVRIWKHHDUVEURNHQ RWKHUZLVHRQO\PLQRUGHQWV


 Helena. :HLgHU IHLQNULVWDOOLQHU 0DUPRU + FP :HLEOLFKH %©VWHPLWODQJHP+DDUXQG.DSSH%HVWRgXQJHQDP%©VWHQUDQG XQGDQGHU1DVH.UDW]HUDQGHU6WLUQ u 'DV2ULJLQDOZXUGHYRQ$QWRQLR&DQRYDJHVFKDIIHQ/RUG%\URQZDU GDYRQVREHJHLVWHUWGDVVHUVLFK]XIROJHQGHQ9HUVHQLQVSLULHUWI©KOWH ,QWKLVEHORYHGPDUEOHYLHZ $ERYHWKHZRUNVDQGWKRXJKWVRI0DQ :KDWQDWXUHFRXOGEXWZRXOGQRWGR $QGEHDXW\DQG&DQRYDFDQzw /DWHUPDUEOHFRS\RI+HOHQDE\$QWRQLR&DQRYD FUHDWHG :RUQDW QRVHDQGHGJHV

 Eros. -KQ&KU:HLgHUIHLQNULVWDOOLQHU0DUPRU+FP% FP7FP)UDJPHQWHLQHU.RQVROHGLHREHQLQHLQHU9ROX WHHQGHW'DYRUHLQ3XWWRGHUYHUPXWOLFKHLQ,QVWUXPHQWVSLHOWH )UDJPHQWDULVFK u 

3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV%HVLW]$$0©QFKHQ]ZLVFKHQXQG %DURTXHFRQVROHZLWK}JXUHRI(URVWKFHQWXU\IUDJPHQWDU\



289






 Bukolisches Relief. *XVVPDUPRU + FP % FP 0RGHUQH 5HSOLN GHV DXJXVWHLVFKHQ 6FKPXFNUHOLHIV LQ GHU *O\SWRWKHN 0©QFKHQ'DUJHVWHOOWLVWHLQHEXNROLVFKH6]HQHLQGHUHLQ%DX HUJHNOHLGHWLQ([RPLVXQG3HWDVRVVHLQH.XKYRUGHU7HPH QRVPDXHUHLQHVVFKRQKDOEYHUIDOOHQHQ+HLOLJWXPVYRUEHLWUHLEW 'LH.XKWUÂ&#x201D;JWDXIGHP5©FNHQHLQH7UDJHGLHHLQPLWGHQ)© gHQIHVWJHEXQGHQHV6FKDIKÂ&#x201D;OWGHU%DXHUVFKOHSSWHLQHQ.RUE PLW)U©FKWHQXQGHLQHQHUOHJWHQ+DVHQDQHLQHU6FKXOWHUWUDJH 'DVHKUZ©UGLJH$OWHUGHV+HLOLJWXPV]HLJWVLFKLQGHUHLQJHEUR FKHQHQ0DXHUXQGGHP%DXPGHURIIHQEDUEHUHLWVVHLWODQJHP GXUFKGDV(LQJDQJVWRUZÂ&#x201D;FKVW,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U*.0©QFKHQ 

290

0RGHUQFDVWPDUEOHUHOLHIRIDEXFROLFDXJXVWHDQPDUEOHUHOLHIVKRZLQJD SHDVDQWGULYLQJKLVFDWWOHEHVLGHWKHWHPHQRVZDOOVRIDQDQFLHQWVDQFWXDU\ WKFHQWXU\LQWDFW


573

 Nero. ,WDOLHQ    -K Q &KU %URQ]HKRKOJXVV + FP PLW 6RFNHO FP  5¤PLVFKHU )HOGKHUU LQ 0XVNHOSDQ]HU XQG 3WHU\JHVPLWHUKREHQHPUHFKWHQ$UP)ULVXUXQG3K\VLRJQRPLH ZHLVHQDXI.DLVHU1HUR Q&KU 6FKZDU]JU©QSDWLQLHUW %HLQHXQG$UPHJHEURFKHQ u 3URYHQLHQ]([1DFKODVV5ROI=DQJHUH[$XNWLRQ+DPSHO/LYLQJ0©QFKHQ  %URQ]H}JXUHGHSLFWLQJWKHHPSHURU1HURDVPLOLWDU\FRPPDQGHU,WDO\WK WKFHQWXU\H[WUHPLWLHVEURNHQ

 Gott Vater. 5RNRNR-K+RO]IDVWYROOSODVWLVFKHV5HOLHIPRQ WLHUW DXI HLQHP VDPW©EHU]RJHQHP EHU]XJ + FP *RWW DOV JHUHLIWHU0DQQPLWODQJHP%DUWXQGELVDXIHLQHQODQJZDOOHQ GHQ+DDUNUDQ]NDKOLQUHLFKJHI”OWHOWHP*HZDQGPLWLQQHQPLW 3HO]JHI©WWHUWHP8PKDQJVLW]HQGGLH5HFKWHHUKREHQGLH/LQ NHDXIHLQHQ*OREXVDP2EHUVFKHQNHOJHOHJWExzellente Arbeit! 5HFKWH+DQGXQG)XgVSLW]HQJHEURFKHQ u

5RFRFRZRRGHQ}JXUHRI*RG)DWKHUWKFHQWXU\5LJKWKDQGDQGSDUWVRI WKHIHHWEURNHQ([FHOOHQWZRUNPDQVKLS

573 Bronzegefäß mit zwei Büstenattaschen. 5¤PLVFKH .DLVHU]HLW  -KQ&KU+FP%FP+RKHUSUR}OLHUWHU6WDQG IXgGDUDXIHLQRYDOHVVWHLOZDQGLJHV%HFNHQPLWHLQHPEUHLWHQ ~DFKHQ5DQG$QGHQ6FKPDOVHLWHQMHZHLOVHLQHGUDSLHUWH%©VWH HLQHVE”UWLJHQ6LOHQVPLW(IHXXQG.RU\PEHQNUDQ],QGLH$W WDVFKHQXUVSU©QJOLFKHLQJHK”QJWMHZHLOVHLQ5LQJStandfuß und Becken nicht zusammengehörend! $XV PHKUHUHQ )UDJPHQWHQ ]XVDPPHQJHVHW]WXJURg~”FKLJUHWRXFKLHUWZLQ]LJH5DQGIUDJ PHQWHIHKOHQHLQ5LQJKHQNHOIHKOW u 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ %URQ]HYHVVHOZLWKKLJKIRRWDQGRYDOFRUSXVZLWKVWHHSZDOODQG~DWERWWRPDW HDFKVLGHWKHEHDUGHGGUDSHGEXVWRI6LOHQRVZLWKZUHDWKRIFRU\PEHVDQGLY\ OHDYHVLQWKHKDQGOHDWWDFKPHQWRULJLQDOO\PRXQWHGWZRULQJKDQGOHV5RPDQ ,PSHULDO3HULRGUGWKFHQWXU\$'5HDVVHPEOHGRIVHYHUDOIUDJPHQWVZLWK KXJHUHWRXFKHGDUHDVWLQ\IUDJPHQWVRIWKHERWWRPPLVVLQJRQHULQJKDQGOH PLVVLQJFoot and vessel not belonging!

3URYHQLHQ]([1DFKODVV5ROI=DQJHU(UZRUEHQZRKOLQHLQHU0©QFKQHU $XNWLRQ

291


574

574 Ferrareser Kästchen. ,WDOLHQFD+¤O]HUQHVTXDGHUI¤UPLJHV .Â&#x201D;VWFKHQ +FP/FP%FP PLW*KH]]R$X~DJHQ$Q GHQ:DQGVHLWHQ}J©UOLFKH5HOLHIVPLWGHU'DUVWHOOXQJGLH$SROO XQG'DSKQH$UWHPLVXQG$NWDLRQGLH(QWI©KUXQJGHU(XUR SD " XQGHLQHQDQGHUHQ0\WKRV]HLJW'HU'HFNHOPLW]HQWUD OHP.QDXIPLW*URWHVNHQN¤SIHQXQG+DUS\HQ'UDKWVFKDUQLHUH XQGRULJLQDOHV6FKORVVHUKDOWHQ,P5HOLHIHLQLJH)HKOVWHOOHQ u

575 Eisenschatulle. )UDQNUHLFK RGHU 6SDQLHQ  -K +¤O]HUQHV TXDGHUI¤UPLJHV .Â&#x201D;VWFKHQ +   / FP % FP  PLW OHLFKW JHZ¤OEWHP 'HFNHO LQQHQ WDSH]LHUW XQG DXgHQ PLW (LVHQ EHVFKODJHQ 'LH )HOGHU DXgHQ VLQG DOV JHRPHWULVFKH 'XUFKEUXFKVDUEHLW DXV JHJHQHLQDQGHU YHUVHW]WHQ XQG LQHLQDQGHUODXIHQGHQ%ODWWPRWLYHQJHVWDOWHW$QHLQHU6HLWHNOHLQH )HKOVWHOOHQ u

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ:%%DGHQ:©UWWHPEHUJ 9JO6RWKHE\hV/RQGRQ$XFWLRQRIWKRI-XO\/RW

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ:%%DGHQ:©UWWHPEHUJ 9JO6RWKHE\hV/RQGRQ$XFWLRQRIQGRI0D\/RW(%HUJHU 3UXQNNDVVHWWHQ0HLVWHUZHUNHDXVGHU+DQQV6FKHOO&ROOHFWLRQ*UD] 6$EEXQGD

,WDOLDQFDVNHWVKRZLQJP\WKRORJLFDOVWRULHVOLNH$SROORDQG'DSKQH'LDQD DQG$FWDHRQ(XURSDDQGRWKHU*LOWZRRGZLWKSDVWLJOLDUHOLHIRQJROGJURXQG 0DQ\ORVVHVDWWKHUHOLHI

0LVVDO ER[ )UHQFK RU 6SDQLVK (DUO\ WK FHQWXU\ ZLWK HODERUDWH LURQ RSHQZRUNGHFRUDWLRQ/LWWOHGDPDJHDWKHVLGH

575

292




577



 Halskette mit Goldanhängern und blauen Glasperlen.  -K / FP$XVEODXHQU¤KUHQI¤UPLJHQ*ODVSHUOHQVFKHLEHQI¤UPLJHQ *ROGSHUOHQ XQG SHOWDI¤UPLJHQ *ROGVFKHLEHQ $XI GHQ GUHL ]HQWUDOHQ *ROGVFKHLEHQ JULHFKLVFKH %XFKVWDEHQ &W 1,=+ &$,&Bei schmalem Hals tragbar!0RGHUQDXIJHIÂ&#x201D;GHOWLQWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ YRQ %LVPDUFN HUZRUEHQ YRU  EHL +ROJHU 7HUPHU+DPEXUJ 1HFNODFHFRPSRVHGRIWXEXODUEOXHJODVVEHDGVGLVFVKDSHGJROGEHDGVDQG SHOWDVKDSHGJROGSHQGDQWVZLWKJUHHNOHWWHUVWKFHQWXU\0RGHUQVWULQJLQJ LQWDFWWearable with thin neck!

3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ YRQ %LVPDUFN HUZRUEHQ YRU  EHL +ROJHU 7HUPHU+DPEXUJ 1HFNODFHFRPSRVHGRIWXEXODUXQGVSKHULFDOEODFNJODVVEHDGVDQGWXEXODU JROGEHDGVZLWKSHQGDQWVRIDEODFNVWRQHDQGGLVFVKDSHGJROGVKHHWVWK FHQWXU\0RGHUQVWULQJLQJLQWDFWWearable with thin neck!

 Kette aus Amethyst und Bergkristall. -K/FP$XVXQWHU VFKLHGOLFKJURgHQ0HORQHQSHUOHQDXV$PHWK\VWXQG3HUOHQLQ )RUPYRQ%OÂ&#x201D;WWHUQDXV%HUJNULVWDOOXQG$PHWK\VWPLWJHULW]WHQ %ODWWDGHUQTragbar mit Verschluss!,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ

577 Halskette mit Goldanhängern. -K/FP$XVVFKZDU]HQ U¤KUHQI¤UPLJHQ XQG UXQGHQ *ODVSHUOHQ VRZLH U¤KUHQI¤UPLJHQ *ROGSHUOHQPLWHLQHPVFKZDU]HQ6WHLQXQGHLQHP*ROGSOÂ&#x201D;WWFKHQ DOV$QKÂ&#x201D;QJHUBei schmalem Hals tragbar!0RGHUQDXIJHIÂ&#x201D;GHOW LQWDNW u

1HFNODFHFRPSRVHGRIPHORQEHDGVPDGHRIDPHWK\VWDQGEHDGVLQVKDSH RIOHDYHVPDGHRIDPHWK\VWDQGURFNFU\VWDOWKFHQWXU\,QWDFWWearable ZLWKFORVXUH

293


579 Paar Goldohrringe. 2VWHXURSD  -K J / FP %©JHO RKUULQJH PLW GUHL XQWHUVFKLHGOLFK JURgHQ DQHLQDQGHU JHKÂ&#x201D;QJWHQ 6FKHLEHQ GLH LQ  'XUFKEUXFKV WHFKQLN JHVWDOWHW VLQG Gold. ,QWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ/RQGRQ 3DLU RI JROG HDUULQJV ZLWK WKUHH RSHQ ZRUNHG GLVFV LQ GLIIHUHQW VL]HV (DVWHUQ (XURSHWKFHQWXU\,QWDFW

579

 Paar Goldohrringe. 2VWHXURSD -KJ/FP%©JHORKUULQ JH PLW HLQHU UXQGHQ 6FKHLEH PLW ]HQWUDOHU 5RVHWWH XQG *UDQXODW GHNRUDPXQWHUHQ5DQG}OLJUDQH 5DQNHQPLW*UDQXODWGHNRUGLHLQ NOHLQHQ %O©WHQ HQGHQ Gold. $Q HLQHP2KUULQJIHKOHQ%O©WHQHLQ ZLQ]LJHV )UDJPHQW YRP DQGHUHQ 2KUULQJIHKOW u 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ/RQGRQ



294

3DLU RI JROG HDUULQJV ZLWK D GLVF ZLWK FHQWUDOURVHWWHDQGJUDQXOHVDWWKHORZHU HGJH VW\OL]HG WHQGULOV DQG EORVVRPV (DVWHUQ(XURSHWKFHQWXU\%ORVVRPV RIRQHHDUULQJEURNHQDWWKHRWKHUWLQ\ IUDJPHQWPLVVLQJ


 Goldring mit Cameo aus Ban dachat.  -K J 8PIDQJ PP6FKPDOHQDFKREHQEUHL WHU ZHUGHQGH XQG VLFK WHLOHQGH QDFKDXgHQNRQYH[H6FKLHQHDXI GHU3ODWWHHLQOÂ&#x201D;QJVRYDOHU&DPHR DXV ZHLgHP XQG JUDXHQ %DQG DFKDWDXIGHP,QWDJOLRGLH%©VWH HLQHV 5DEELQHUV "  *ROG  Karat! )DVVXQJ DQ HLQHU 6WHOOH EHVFKÂ&#x201D;GLJW u 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ/RQGRQ



*ROG }QJHUULQJ ZLWK D FDPHR PDGH RI EDQGHGDJDWHGHSLFWLQJWKHEXVWRIDUDE EL " WKFHQWXU\0RXQWLQJZLWKWLQ\ GDPDJH

 Goldring mit Gemme aus Lap silazuli.  -K J 8PIDQJ PP 6FKPDOH QDFK REHQ EUHLWHU ZHUGHQGH QDFK DXgHQ NRQYH[H 6FKLHQH DXI GHU 3ODWWH HLQJHODVVHQHLQHOÂ&#x201D;QJVRYDOH*HP PH DXV EODXHQ /DSLVOD]XOL DXI GHP,QWDJOLRGHUQDFNWH$SROOPLW JHEDXVFKWHP0DQWHO]ZHL3IHLOHQ XQG%RJHQGDYRU6WHUQGold.,Q WDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ/RQGRQ



*ROG}QJHUULQJZLWKDJHPVWRPHPDGH RIODSLVOD]XOLGHSLFWLQJWKHQDNHG$SROO ZLWKPDQWOHWZRDUURZVDQGERZDERYH DVWDUWKFHQWXU\,QWDFW

 Gemme aus Achat mit Nike und Eros.  -K + FP $XI GHP OÂ&#x201D;QJVRYDOHQ ,QWDJOLR HLQH DXI HLQHP *OREXV VLW]HQGH 1LNH PLW .UDQ] XQG )U©FKWHNRUE YRU LKU HLQ (URV GD]ZLVFKHQ HLQ %DXP ,QWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ/RQGRQ



*HPVWRQHPDGHRIDJDWHGHSLFWLQJ1LNH ZLWKZUHDWKDQGIUXLWEDVNHWVLWWLQJRQD JOREHLQIURQWRIKHU(URVLQEHWZHHQD WUHHWKFHQWXU\,QWDFW

295


LOTS Die folgenden Lots sind nicht in unserem gedruckten Katalog abgebildet! Bitte besichtigen Sie VLHLQXQVHUHU*DOHULH$EELOGXQJHQ}QGHQ6LHDXIXQVHUHU+RPHSDJH$OOH/RWVZHUGHQYHUNDXIW ZLHEHVHKHQ.HLQH5©FNJDEH 7KHIROORZLQJORWVDUHQRWLOOXVWUDWHGLQRXUSULQWHGFDWDORJXH3OHDVHYLHZDWRXURI}FH<RXPD\ DOVR}QGLOOXVWUDWLRQVRQRXUKRPHSDJH$OOORWVDUHVROGDVYLHZHG1RUHWXUQV ,ORWWLVHJXHQWLQRQVRQRLOOXVWUDWLQHOQRVWURFDWDORJRPDSRVVRQRHVVHUHSUHVLLQYLVLRQHQHO QRVWURXI}FLR,PPDJLQLWURYLVXOQRVWURVLWRZHE,ORWWLYHQJRQRYHQGXWLFRPHSUHVLLQYLVLRQHH SLDFLXWL1RQ™SRVVLEOHUHVWLWXLUOL /HVORWVVXLYDQWVQHVRQWSDVLOOXVWU˜VGDQVQRWUHFDWDORJXH,OHVWQ˜DQPRLQVSRVVLEOHGHOHV DGPLUHUGDQVQRWUHJDOHULH9RXVWURXYHUH]OHXUVSKRWRJUDSKLHVVXUQRWUHVLWHLQWHUQHW /HVORWVVRQWYHQGXVWHOVTXHOV/HVUHWRXUVQHVHURQWSDVDFFHSW˜V

584 • 'DWWHO~DVFKH VWOLFKHU 0LWWHOPHHUUDXP    -K Q &KU / FP )RUPJHEODVHQ $XEHUJLQHIDUEHQHV *ODV )O”VFKFKHQ LQ )RUP HLQHU 'DWWHO .XU]HU +DOV PLW XPJHE¤UGHOWHU /LSSH ,Q PHKUHUH )UDJPHQWH JHEURFKHQ XQG ZLHGHU ]XVDPPHQJHVHW]W 6WHOOHQZHLVH,ULVLHUXQJ u 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ,VUDHO([SRUWLHUW DXV,VUDHOPLWGHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH%HL *RUQ\ 0RVFK 9JO$YRQ6DOGHUQ$QWLNHV*ODV  67DIGHUV*O”VHUGHU $QWLNH6DPPOXQJ(UZLQ2SSHQO”QGHU  61U $PEHUGDWH~DVNVWQGFHQWXU\$'%URNHQDQGUHDVVHPEOHG6RPH LULGHVFHQFH

585 )ODVFKHXQG7¤SIFKHQVWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP-KQ &KU D  + FP $XV EODXHP *ODV %LUQHQI¤UPLJHU .¤USHU PLW ODQJHP +DOV XQG HLQJHIDOWHWHU /LSSH ,P .¤USHU NOHLQHU %UXFKXQGPHKUHUH6SU©QJHE +FP$XVJHOEHP.ODUJODV %DXFKLJHU .¤USHU PLW NXU]HP +DOV XQG WULFKWHUI¤UPLJHU 0©QGXQJ,ULVEHODJLQWDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ)$%D\HUQYRU (DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQERWWOHRIEOXHJODVVDQGJOREXODUMDURI\HOORZJODVV VW  UG FHQWXU\ $' 2QH SLHFH ZLWK VPDOO KROH DQG }VVXUHV LQ ERG\ 2 pieces!

586 6DPPOXQJ.DQQHQVWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP-KQ&KU+ XQG$XVKHOOJU©QOLFKHP*ODV%HLGHPLW]\OLQGULVFKHP YHUWLNDOIHLQJHULSSWHP.¤USHUXQG]\OLQGULVFKHPODQJHQ+DOV PLW JHIDOWHWHU /LSSH (LQH PLW EUHLWHP +HQNHO GLH DQGHUH PLW .OHHEODWWP©QGXQJ6W©FN(LQ6W©FNPLWGHP=HUWL}NDWYRQGHU *DOHULH*©QWHU3XK]H9HUZLWWHUXQJ,ULVLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 7ZRMXJOHWVRIOLJKWJUHHQJODVVERWKZLWKYHUWLFDOULEVDQGF\OLQGULFDOQHFNV RQHZLWKWUHIRLOPRXWKWKWKFHQWXU\$',ULGHVFHQFHLQWDFW2 pieces! 2QH SLHFH LV DFFRPSDQLHG ZLWK D FHUWL}FDWH IURP WKH *DOOHU\ *©QWHU Puhze!

296

587 6DPPOXQJ*O”VHUPLW3URGXNWLRQVIHKOHUQÖstlicher Mittelmeer UDXP-KQ&KU+FP6DOE¤O~”VFKFKHQDXV KHOOEODXHP XQG IDUEORVHP *ODV .RQLVFKHU XQG ]\OLQGULVFKHU .¤USHU PLW ODQJHP ]\OLQGULVFKHP +DOV  6W©FN =HUGU©FNW 0©QGXQJHQ DEJHEURFKHQ HLQ 6W©FN JHEURFKHQ XQG JHNOHEW VFK¤QH,ULV u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 3URGXFWLRQPLVWDNHVWZRSLULIRUPERWWOHVRIOLJKWJUHHQDQGFRORUOHVVJODVV VWQGFHQWXU\$'6PDVKHGDQGEURNHQRQHUHDWWDFKHGYHU\EHDXWLIXO LULGHVFHQFH2 pieces!

588 6DPPOXQJ *O”VHU VWOLFKHU 0LWWHOPHHUUDXP    -K Q &KU 6SULQNOHU + FP  DXV IDUEORVHP *ODV PLW YHUWLNDOHP =LFN]DFNPXVWHUXQG]ZHL~DFKHQ3LOJHU~DVFKHQ +FP  DXV KHOOEODXHP *ODV HLQH PLW JURgHP +HQNHO  6W©FN 9HUZLWWHUXQJ,ULVLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 6SULQNOHU RI FRORUOHVV JODVV ZLWK ]LJ]DJ SDWWHUQ DQG WZR OHQVVKDSHG ERG\ ERWWOHV RI OLJKW EOXH JODVV UG  WK FHQWXU\ $' ,ULGHVFHQFH LQWDFW 3 pieces!

589 6DPPOXQJ NOHLQH *O”VHU 5¤PLVFK    -K Q &KU + YRQ FPELVFP$XVDXEHUJLQHQIDUELJHPJU©QHPEODXHPXQG EUDXQHP*ODV$FKWNOHLQH)O”VFKFKHQYHUVFKLHGHQHU)RUPHQ GDYRQHLQHPLW:DU]HQXQGHLQHNOHLQH6FKHLEHPLWGHP5HOLHI HLQHU NRPLVFKHQ 0DVNH  6W©FN 3DUWLHOO NOHLQH 6SU©QJH RGHU %U©FKHXQG%HODJ,ULV u 3URYHQLHQ]([6OJ+<63+HVVHQ-DKUH &ROOHFWLRQRIVPDOOURPDQERWWOHVRIYLROHWJUHHQEOXHDQGEURZQJODVVDQGD FRPLFPDVNUHOLHIVWWKFHQWXU\$'3DUWLDOO\EUXLVHV}VVXUHVDQGFRYHULQJ LULGHVFHQFH8 pieces!


 6DPPOXQJ )O”VFKFKHQ VWOLFKHU 0LWWHOPHHUUDXP    -K Q &KU + YRQ  ELV FP )©QI DXV EODXHP GUHL DXV EHUQVWHLQIDUELJHP XQG HLQH DXV GXQNHOJU©QHP *ODV %DXFKLJH *HI”gH PLW ~DFKHP %RGHQ ]\OLQGULVFKHP +DOV XQG JHIDOWHWHU /LSSH(LQHPLWWULFKWHUI¤UPLJHP+DOVXQG.OHHEODWWP©QGXQJ  6W©FN  6W©FN PLW GHP =HUWL}NDW YRQ *DOHULH *©QWHU 3XK]H =ZHL6W©FNHUJ”Q]W]ZHLPLWWHLOVDEJHEURFKHQHQ0©QGXQJHQ 6SU©QJH u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] &ROOHFWLRQRIVPDOOERWWOHVZLWKF\OLQGULFDOQHFNVRIEOXHEURZQDQGGDUNJUHHQ JODVVVWQGFHQWXU\$'6RPHUHVWRUHGRUZLWKSDUWLDOO\EURNHQPRXWK }VVXHVSLHFHVSLHFHVDFFRPSDQLHGZLWKDFHUWL}FDWHIURPWKH*DOOHU\ *©QWHU3XK]H

591 6DPPOXQJ )O”VFKFKHQ VWOLFKHU 0LWWHOPHHUUDXP    -K Q&KU+YRQELVFP$XVEHUQVWHLQIDUELJHPJU©QHP KHOOEODXHPXQGIDUEORVHP*ODV'UHLTXDGUDWI¤UPLJH)O”VFKFKHQ PLW OHLFKW HLQJHGU©FNWHQ 6HLWHQ YLHU IHLQH 7RLOHWWHQ~”VFKFKHQ PLW WURSIHQI¤UPLJHQ RGHU EDXFKLJHP .¤USHU DOOH PLW ODQJHP +DOV XQG JHIDOWHWHU /LSSH ]ZHL %HFKHU PLW NHJHOI¤UPLJHP .¤USHU XQG WULFKWHUI¤UPLJHU 0©QGXQJ PLW JHIDOWHWHU /LSSH  6W©FN 'UHL 6W©FN PLW 6SU©QJHQ SDUWLHOO 9HUZLWWHUXQJ VHKU VFK¤QH,ULVVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] (LQ 6W©FN PLW GHP =HUWL}NDW XQG GHU 5HFKQXQJ YRQ GHU *DOHULH *©QWHU 3XK]H .RSLHQ  &ROOHFWLRQ RI VPDOO ERWWOHV RI EURZQ JUHHQ OLJKW EOXH DQG FRORUOHVV JODVV WKUHHVTXDUHGIRXUGURSVKDSHGRUJOREXODUDQGWZRMXJVZLWKIXQQHOVKDSHG PRXWKVWQGFHQWXU\$')LVVXUHVFRYHULQJEHDXWLIXOLULGHVFHQFHLQWDFW SLHFHV2QHSLHFHLVDFFRPSDQLHGZLWKDFHUWL}FDWHDQGDFRS\RIDQ LQYRLFHIURPWKH*DOOHU\*©QWHU3XK]H

 6DPPOXQJ*O”VHUVWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP-KQ&KU +YRQFPELVFP$XVKHOOJU©QHPXQGEUDXQHP*ODV =ZHL NRQLVFKH )ODVFKHQ PLW ODQJHP +DOV HLQ NXJHOI¤UPLJHV *HI”g PLW WULFKWHUI¤UPLJHU 0©QGXQJ XQG HLQ %HFKHU PLW =LFN=DFN)DGHQGHNRU6W©FN(LQ6W©FNUHVWDXULHUWXQGPLW 6SUXQJSDUWLHOO%HODJVFK¤QH,ULV u

594 6DPPOXQJ*O”VHUVWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP-KQ&KU +YRQELVFP$XVIDUEORVHPKHOOEODXHPXQGJU©QHP .ODUJODV9LHUEDXFKLJH.DQQHQPLWMHZHLOVHLQHP+HQNHOXQG HLQ)O”VFKFKHQPLWJHUXQGHWHP%RGHQ6W©FN:XQGHUVFK¤QH ,ULVLHUXQJ(LQ6W©FNPLW%UXFKGUHLPLW6SU©QJHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUELVFD 0LW .RSLH GHU 5HFKQXQJ DXV GHP -DKU  YRQ *HRUJ 01LFNHUW $QWLTXLW”WHQ5HJHQVEXUJ )RXU JOREXODU MXJOHWV RI FRORUOHVV DQG JUHHQ JODVV DQG RQH VPDOO ERWWOH RI OLJKWEOXHJODVVVWWKFHQWXU\$'2QHSLHFHZLWKEUHDNDJHLQERG\WKUHH ZLWK}VVXUHV*RUJHRXVLULGHVFHQFHSLHFHV$FFRPSDQLHGZLWKDFRS\RI LQYRLFHIURP*HRUJ01LFNHUW$QWLTXLWLHV5HJHQVEXUJ

595 6DPPOXQJ *O”VHU VWOLFKHU 0LWWHOPHHUUDXP XQG 1DKHU 2VWHQ-KQ&KU+YRQELVFP$XVKHOOEODXHP XQG IDUEORVHP *ODV 'UHL G©QQZDQGLJH %HFKHU PLW NOHLQHQ TXDGUDWLVFKHQ .QRVSHQ PLW YLHU JURgHQ 'HOOHQ ]\OLQGULVFK PLW 6FKOLIIULQJHQ JHULSSWHU NXJHOLJHU 6SULQNOHU YRJHOI¤UPLJHV *HI”g XQG 6FKDOH k FP  PLW 6WDQGULQJ XQG DXVODGHQGHP 5DQG6W©FN=ZHL6W©FNHPLW6SU©QJHQXQGNOHLQHP%UXFK VRQVWLQWDNWIHLQH,ULV u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] &ROOHFWLRQ RI JODVVHV RI OLJKW EOXH DQG FRORUOHVV JODVV WKUHH EHDNHUV ZLWK GLIIHUHQW GHFRUDWLRQV JOREXODU VSULQNOHU IXQQHO DQG WKLQZDOOHG ERZO k FP VWWKFHQWXU\$')LVVXUHVDQGVPDOOFUDFNVEHDXWLIXOLULGHVFHQFH LQWDFW6 pieces!

596 6DPPOXQJ*O”VHUVWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP-KQ&KU + YRQ  ELV FP $XV JU©QOLFKHP XQG KHOOEODXHP *ODV (LQH.DQQHPLWELUQHQI¤UPLJHQ.¤USHU]\OLQGULVFKHP+DOVPLW WULFKWHUI¤UPLJHU0©QGXQJ+HQNHOQXQG]ZHL)DGHQULQJHQDXV JU©QHP *ODV ]ZHL .RKHOURKUJHI”gH HLQV PLW ]ZHL +HQNHOQ HLQV PLW )DGHQGHNRU ]ZHL 8QJXHQWDULD PLW EDXFKLJHP VSLW] ]XODXIHQGHP .¤USHU HLQ )O”VFKFKHQ PLW VFKODQNHP .¤USHU XQGJHIDOWHWHU/LSSH6W©FN$OOHPLWHLJHQHP6W”QGHU9LHUYRQ XQWHQDEJHEURFKHQYRQHLQHU.RKHOU¤KUHQXU+”OIWHHUKDOWHQ SDUWLHOOHUJ”Q]WXQG6SU©QJHVFK¤QH,ULV u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]

3URYHQLHQ]([6OJ+-63+HVVHQ-DKUH &ROOHFWLRQRIERWWOHVRIOLJKWJUHHQDQGEURZQFOHDUJODVVRQHZLWK]LJ]DJJHG GHFRU UG  WK FHQWXU\ $' 2QH UHVWRUHG SDUWLDOO\ FRYHULQJ EHDXWLIXO LULGHVFHQFH4 pieces!

 6DPPOXQJ *O”VHU VWOLFKHU 0LWWHOPHHUUDXP    -K Q &KU + YRQ  ELV FP %DXFKLJH )O”VFKHQ DXV IDUEORVHP KHOOEODXHPXQGJU©QHP.ODUJODV=ZHLPLW]\OLQGULVFKHP+DOV XQG QDFK LQQHQ JHIDOWHQHU /LSSH ]ZHL PLW WULFKWHUI¤UPLJHU 0©QGXQJ(LQVPLW6WDQGULQJHLQVPLWI©QIKRUL]RQWDOHQ.QLIIHQ DP%DXFK6W©FN6FK¤QH,ULVDOOHLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] *OREXODUERWWOHVRIFRORUOHVVDQGJUHHQJODVVWZRZLWKIXQQHOPRXWKRQHZLWK }YHKRUL]RQWDOSLQFKHVRQERG\WKWKFHQWXU\$'%HDXWLIXOLULGHVFHQFH LQWDFW4 pieces!

&ROOHFWLRQ RI JODVVHV RI OLJKW JUHHQEOXH JODVV SLULIRUPHG MXJ ZLWK WUDLOV WZRGRXEOHNKROHWXEHVZLWKKDQGOHVRUWUDLOVRQHRQO\KDOIUHPDLQLQJWZR XQJXHQWDULDZLWKVKDUSERWWRPRQHF\OLQGULFDOERWWOHVWWKFHQWXU\$' 3DUWLDOO\PLVVLQJIUDJPHQWVRUUHVWRUHG}VVXUHVEHDXWLIXOLULGHVFHQFH$OOZLWK stands! 6 pieces!

597 6DPPOXQJ*O”VHUVWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP-KQ&KU+ YRQELVFP$XVKHOOEODXHPIDUEORVHPXQGJHOEHP*ODV %DXFKLJH JHULSSWH )ODVFKH PLW ODQJHP +DOV XQG )DGHQGHNRU UHFKWHFNLJH )ODVFKH PLW JHIDOWHWHU /LSSH ]\OLQGULVFKHU .UXJ PLW JHULSSWHP XQG JHNQLFNWHP +HQNHO G©QQH )ODVFKH PLW YLHU 5LSSHQ HLQ G©QQHV XQG HLQ GLFNZDQGLJHV 8QJXHQWDULD $PSKRULVNRVXQGEDXFKLJHV)O”VFKFKHQ6W©FN$PSKRULVNRV PLWJHNOHEWHU0©QGXQJ6SU©QJH9HUZLWWHUXQJVFK¤QH,ULV u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] &ROOHFWLRQRIJODVVHVRIOLJKWEOXH\HOORZDQGFRORUOHVVJODVVIRXUERWWOHVGLIIHUHQW IRUPVF\OLQGULFDOMXJWZRXQJXHQWDULDDQGDPSKRULVNRVVWWKFHQWXU\ $'3DUWLDOO\UHDWWDFKHG}VVXUHVEHDXWLIXOLULGHVFHQFH8 pieces!

297


598 6DPPOXQJ*O”VHUVWOLFKHU0LWWHOPHHUUDXP-KQ&KU + YRQ  ELV FP $XV KHOOEODXHPJU©QHP XQG DXEHUJLQH IDUELJHP*ODV=ZHLEDXFKLJHXQGHLQHUHFKWHFNLJH.DQQHPLW +HQNHOQXQGJHIDOWHWHU/LSSH]ZHLJHULSSWH)ODVFKHQPLWWULFK WHUI¤UPLJHU 0©QGXQJ GUHL EDXFKLJH )O”VFKFKHQ PLW ODQJHP XQG ]ZHL PLW NXU]HP +DOV  6W©FN 'UHL 6W©FNH JHNOHEW XQG HUJ”Q]W9HUZLWWHUXQJ,ULV u

 6LOEHUQH+HQNHOJULIISODWWHYRQHLQHQ%HFKHU5¤PLVFK-KQ &KU%FP0DVVLYHV6LOEHU]XP7HLOYHUJROGHW7UDSH]I¤U PLJH3ODWWHPLWVHLWOLFKHQ9ROXWHQ$XIGHU2EHUVHLWHSODVWLVFKH 9HU]LHUXQJHQ  u

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]

6LOYHUSODWHIURPDKDQGOHRIDFXS5RPDQVWFHQWXU\$'8SVLGHSODVWLF GHFRUSDUWLDOO\JLOGHG

&ROOHFWLRQRIJODVVHVRIOLJKWEOXHJUHHQDQGSXUSOHJODVVWKUHHJOREXODUDQG VTXDUHMXJVWZRULEEHGERWWOHVWKUHHJOREXODUERWWOHVVWWKFHQWXU\$' 3DUWLDOO\UHVWRUHGLULGHVFHQFH8 pieces!

599 6DPPOXQJ*O”VHU5¤PLVFK1HX]HLW1DKHU2VWHQ+YRQ ELVFP$XVKHOOEODXHPEODXHPJHOEHQJU©QHPXQGIDUE ORVHP*ODV4XDGUDWLVFKHU.UXJPLWJHNQLFNWHP+HQNHOIHLQH ELUQHQI¤UPLJH.DQQHPLW)DGHQKHQNHOJHULSSWHUG©QQZDQGLJHU %HFKHU]\OLQGULVFKHU%HFKHUPLWJHVWDXFKWHP.UDJHQELUQHQ I¤UPLJH)ODVFKHDSIHOI¤UPLJH)ODVFKH7RSIPLWWULFKWHUI¤UPL JHU 0©QGXQJ ]ZHL EDXFKLJH 6SULQNOHU ODQJHV ]\OLQGULVFKHV 8QJXHQWDULXPEUHLWHU.UXJPLW+HQNHO]ZHL7HOOHUYRJHOI¤U PLJHV*HI”gPLW.OHHEODWWP©QGXQJVLHEHQ7RLOHWWHQ~”VFKFKHQ YHUVFKLHGHQVWHU )RUPHQ  6W©FN .UXJ DQ GHU 0©QGXQJ HU J”Q]WDQGHUHSDUWLHOODEJHEURFKHQJHNOHEWXQGPLW6SU©QJHQ 9HUZLWWHUXQJ,ULV u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] &ROOHFWLRQRI5RPDQ0LGGOH(DVWHUQDQGPRGHUQJODVVHVRIGLIIHUHQWFRORUV WKUHH MXJV WZR EHDNHUV QLQH ERWWOHV MDU WZR VSULQNOHUV XQJXHQWDULXP WZRSODWHVDQGIXQQHO3DUWLDOO\UHVWRUHGRUEURNHQ}VVXUHVLULGHVFHQFH21 pieces!

 6DPPOXQJ*O”VHUXQG6FKPXFN)©QIU¤PLVFKH)O”VFKFKHQDXV KHOOEODXHP XQG JU©QHP *ODV   FP  YLHU IDUELJH *ODV DUPUHLIH k   FP  HLQ 0HWDOO$UPUHLI PLW (PDLOGHNRU kFP ]ZHL”J\SWLVFKH0HWDOOXQGHLQ6WHLQ6LHJHOULQJH 6W©FN(LQH*ODV~DVFKHJHEURFKHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJVHLWYRU )LYHURPDQJODVVERWWOHVIRXUJODVVEUDFHOHWVRQHPHWDOEUDFHOHWZLWKHQDPHO WZRPHWDODQGRQHVWRQHHJ\SWLDQULQJV13 pieces!

 6DPPOXQJ6FKPXFNDXV*ODV0HKUKHLWOLFKU¤PLVFKH.DLVHU]HLW 6HFKV$UPUHLIH kFP HLQ)LQJHUULQJ kFP ]ZHL )LQJHUNXQNHO /XQGFP ]ZHL6FKHLEHQDQK”QJHUPLW 7LHUGDUVWHOOXQJHQ +XQGFP GUHL3KDOOXVDQK”QJHU +  ELV FP  YLHU $QK”QJHU LQ $PSKRUHQIRUP +  ELV FP HLQ'HO}QPLWVHLWOLFKHU'XUFKERKUXQJ /FP 'D]X HLQNOHLQHU7LHUNRSIDXVGXQNHOJUDXHP6WHLQ OFP 6W©FN $OOHLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]HUZRUEHQ]ZLVFKHQ ELV &ROOHFWLRQRIJODVVREMHFWVLQFOVL[EUDFHOHWVRQH}QJHUULQJWZRGLVWDIIWZR GLVNSHQGDQWVZLWKDQLPDOVWKUHHSKDOOXVSHQGDQWVIRXUDPSKRUDSHQGDQWV RQHGROSKLQ3OXVDOLWWOHKHDGRIDQDQLPDOPDGHRIGDUNJUH\VWRQH0RVWO\ 5RPDQ,PSHULDO3HULRG$OOLQWDFW20 pieces!

298

3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ :0 %D\HUQ H[ +LUVFK 1DFKIROJHU $XNWLRQ /RV

 *ROGULQJPLW*ODVJHPPHQDFK3LFKOHUJ 8PIDQJ PP 5XQGH DXgHQ SUR}OLHUWH 6FKLHQH 0DUNH  6=  REHQ TXHURYDOH )DVVXQJ PLW WUDQVSDUHQWHU *ODVJHPPH 'DUDXI DOV ,QWDJOLRHLQVLW]HQGHVWUDXHUQGHV0”GFKHQYRULKUHLQ6WRUFK 8QWHQGLHJUDYLHUWH,QVFKULIWP,;L(3*ROG,QWDNW u 3URYHQLHQ]([1DFKODVV5ROI=DQJHU 'LH6LJQDWXUG©UIWHDXI/XLJL3LFKOHU  YHUZHLVHQHLQHQEHU©KPWHQ GHXWVFKLWDOLHQLVFKHQ*HPPHQVFKQHLGHUXQG0HGDLOOHXU *ROGHQ}QJHUULQJZLWKJODVVLQWDJOLRGHSLFWLQJDPRXUQLQJJLUOVLWWLQJRQ DVWRRO$WKHUIHHWDVWRUN%HORZWKHLQVFULSWLRQPIXLER,WVHHPVWREH OLNHO\WKDWWKHJHPVWRQHLVQRWIURP/XLJL3LFKOHUKLPVHOIEXWDZRUNDIWHU KLP

 6DPPOXQJDQWLNHUXQGDQWLNLVLHUHQGHU6FKPXFN9LHU 3DDU XQG ]ZHLHLQ]HOQHU¤PLVFKH*ROGRKUULQJH J+E]ZkELV FP 6HFKVU¤PLVFKH)LQJHUULQJHGDUXQWHU]ZHLDXV*ROGPLW *HPPHQ  J 8PIDQJ  XQG PP  HLQHU DXV %URQ]H PLW*HPPH 8PIDQJPP HLQHUDXV(LVHQPLW*HPPH 6FKLHQH JHEURFKHQ  ]ZHL DXV *ODV 8PIDQJ  XQG PP  =ZHL E\]DQWLQLVFKH )LQJHUULQJH DXV %URQ]H PLW HLQJUDYLHUWHQ .UHX]HQ 8PIDQJ  XQG PP  9LHU JROGHQH U¤PLVFKH $QK”QJHU J +  ELV FP  HLQHU PLW *HPPH HLQHU PLW 6FKPXFNVWHLQ HLQHU PLW 3KDOOXVGDUVWHOOXQJ XQG HLQHU LQ .¤UEFKHQIRUP (LQ VLOEHUQHU U¤PLVFKHU /XQXOD$QK”QJHU % FP =ZHL$UPUHLIHDXVDQWLNHQXQGQHX]HLWOLFKHQ*ODVSHUOHQ kFDXQGFP 6LHEHQ,QWDJOLRVXQGHLQ.DPHRQHX]HLWOLFK QDFK DQWLNHP 9RUELOG +  ELV FP  =ZHL 1DGHOQ DXV %URQ]H HLQH GDYRQ PLW .RSI DXV EXQWHU *ODVSHUOH  XQG FP   1DGHOQ DXV %HLQ WHLOZHLVH IUDJPHQWLHUW +  ELV FP 6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]HUZRUEHQ]ZLVFKHQ ELV &ROOHFWLRQRIMHZHOOHU\$QFLHQWDQG$IWHUWKH$QWLTXH,QFOIRXUSDLUVDQGWZR VLQJOHJROG5RPDQHDUULQJVVL[5RPDQ}QJHUULQJVPRVWO\ZLWKJHPVWRQHV PDGH RI JROG [  EURQ]H [  LURQ [  DQG JODVV [  WZR %\]DQWLQH EURQ]H}QJHUULQJVZLWKHQJUDYHGFURVVHVIRXU5RPDQJROGSHQGDQWVRQHZLWK FDPHRRQHZLWKUHGVWRQHRQHZLWKSKDOOXVRQHLQIRUPRIDFUHVFHQW2QH 5RPDQVLOYHUSHQGDQWLQIRUPRIDFUHVFHQW7ZREUDFHOHWVPDGHRIDQFLHQW DQGPRGHUQJODVVEHDGV6HYHQLQWDJOLRVDQGRQHFDPHRPRGHUQDIWHUWKH $QWLTXH7ZREURQ]HQHHGOHVRQHZLWKWRSLQIRUPRIDFRORUHGJODVVEHDG QHHGOHVPDGHRIERQH SDUWLDOO\EURNHQ 48 pieces!


 6DPPOXQJ 6FKPXFN 9RUZLHJHQG  -K *ROGDUPEDQG im VSÂ&#x201D;WDQWLNHQ 6WLO PLW GRSSHOWHQ 5HLKHQ KH[DJRQDOHU )DVVXQJHQ GLH MHZHLOV HLQH *ODVSHUOH WUDJHQ XQG HLQHU JURgHQ RYDOHQ )DVVXQJPLWHLQHPUXQGHQ*ODVLP=HQWUXP /FPJ  5LHPHQVFKQDOOHDXV*ROG$FKDWXQG.DUQHROLP6WLOGHU*RWHQ /FPJ HLQ3DDU2KUULQJHPLWUHLFKHP*UDQXODWGHNRU ,QGLHQ    -K k FP J JROGHQH )DVVXQJ EHVHW]W PLW~RUDOHP'HNRUXQG5XELQHQ 'PFPJ $XgHUGHP HLQ*ODVDEGUXFNHLQHU*HPPHPLW4XDGULJDXQGGHU6LJQDWXU PICHLER 'P FP  XQG HLQ 6LOEHUDUPUHLI PLW YHUNQRWHWHQ 6WÂ&#x201D;EHQ$XgHUGHPYLHU,PLWDWLRQHQYRQ5ROOVLHJHOQGDYRQ]ZHL JHIDVVW$XgHUGHPHLQH.RSLHHLQHVJULHFKLVFKHQ%URQ]HO¤ZHQ XQGHLQDOWRULHQWDOLVFKHU%URQ]HVWLHU /FP 6W©FN u 3URYHQLHQ]([1DFKODVV5ROI=DQJHU &ROOHFWLRQRIMHZHOOHU\LQGLIIHUHQWVW\OHVEXWPDLQO\WKFHQWXU\FRPSULVLQJ DFRS\RIDODWHDQWLTXHEUDFHOHWDQGDFRS\RIDJRWKLFEXFNOHDJODVVFRS\RI D3LFKOHUJHPDSDLURILQGLDQJROGHDUULQJVDLQGLDQJROGVHWWLQJDGRUQHG ZLWKUXELHVDVLOEHUEUDFHOHWDFRS\RIJUHHNEURQ]HOLRQDQGDOLWWOHQHDU HDVWHUQEURQ]HEXOO13 pieces!

 0RGHUQH*ROGNHWWHPLWVSÂ&#x201D;WDQWLNHQ)ROOHV&DJ*ROG .DUDW   / FD FP  VSÂ&#x201D;WDQWLNH )ROOHV GHU NRQVWDQWLQLVFKHQ =HLW *HIDVVW LQ PRGHUQHQ *ROGHOHPHQWHQ *ROG 7UDJEDU ,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 0RGHUQJROGQHFNODFHZLWK/DWH$QWLTXHIROOHVRIWKH&RQVWDQWLQLDQ3HULRG ,QWDFW6XLWDEOHIRUPRGHUQZHDU

 .HWWHDXV.DUQHROXQG)ULWWH3K¤QL]LVFK-KY&KU/FD FP $QKÂ&#x201D;QJHU FP $XV VFKHLEHQI¤UPLJHQ .DUQHROSHUOHQ XQG 'RSSHOSHUOHQ DXV )ULWWH ]HQWUDO HLQ ]DSIHQI¤UPLJHU $QKÂ&#x201D;QJHUDXV)ULWWH'D]XHLQ7HLOVW©FNHLQHU.HWWHDXV5HLIHQ DXV 6FKLOGSODWW $XJHQ XQG *ROGSHUOHQ / FP   6W©FN 0RGHUQDXIJHIÂ&#x201D;GHOWLQWDNWGDV)UDJPHQWPLW6LQWHUUHVWHQ u 3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ/RQGRQ 1HFNODFHFRPSRVHGRIGLVFVKDSHGFRUQHOLDQEHDGVDQGGRXEOHEHDGVRIIULW 3OXV D SDUW RI D QHFNODFH FRPSRVHG RI WRUWRLVHVKHOO KRRSV H\HEHDGV DQG JROGEHDGV3KRHQLFLDQQGVWFHQWXU\%&0RGHUQVWULQJLQJLQWDFWWKH IUDJPHQWZLWKVLQWHU2 pieces!

 =ZHL+DOVNHWWHQDXV*ODVSHUOHQ(LQH.HWWH /FPLVODPLVFK    Q&KU  DXV U¤KUHQI¤UPLJHQ *ODVSHUOHQ PLW JHNÂ&#x201D;PPWHQ )Â&#x201D;GHQ XQG NXJHOLJHQ 3HUOHQ DXV .DUQHRO $FKDW XQG *ODV GLH DQGHUH / FP  DXV NXJHOLJHQ .DUQHROSHUOHQ XQGNXJHOLJHQ*ODVSHUOHQLQ)RUPYRQ$XJHQXQG0HORQHQ 3HUOHQ 5¤PLVFK-KQ&KU 6W©FN0RGHUQDXIJHIÂ&#x201D;GHOW PLW9HUVFKOXVVXQGWUDJEDULQWDNW u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ 570©QFKHQVHLW 7ZRQHFNODFHVRQHRIWKHPZLWKWXEXODULVODPLFJODVVEHDGVXQGVSKHULFDO EHDGV RI UHG FRUQHOLDQ DJDWH DQG JODVV ,VODPLF    $'  DQG WKHRWKHUPDGHRIVSKHULFDOFRUQHOLDQEHDGVDQGJODVVEHDGVLQWKHVKDSH RIVWUDWL}HGH\HEHDGVDQGPHORQEHDGV 5RPDQVWQGFHQWXU\$'  0RGHUQVWULQJLQJZLWKFORVXUHDQGZHDUDEOHLQDFW2 pieces!

 *ODV6FKPXFN(QVHPEOH 3K¤QL]LVFK  U¤PLVFK  -K Y   -K Y &KU %HVWHKHQG DXV HLQHP EODWWI¤UPLJHQ $QKÂ&#x201D;QJHU DXV EODXHP RSDNHP *ODV PLW DXIJHOHJWHQ JHNÂ&#x201D;PPWHQ )Â&#x201D;GHQ LQ *U©Q 5RW XQG %ODX / FP NOHLQH 6SU©QJH SK¤QL]LVFK  PRGHUQ DXIJHIÂ&#x201D;GHOWHQ $XJHQSHUOHQ DXV *ODV XQG JHVWUHLIWHQ *ODVSHUOHQ XQWHUVFKLHGOLFKHU *U¤gH / FD  FP HLQH 3HUOH JHVSUXQJHQSK¤QL]LVFK XQGHLQHU.HWWH /FDFPPRGHUQ DXIJHIÂ&#x201D;GHOW U¤PLVFK  DXV XQWHUVFKLHGOLFK JHIRUPWHQ XQG YHUVFKLHGHQIDUELJHQ*ODVSHUOHQ6W©FN u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ 570©QFKHQVHLW &ROOHFWLRQRIJODVVMHZHOOHU\LQFOXGLQJDOHDIVKDSHGSHQGDQWDQGWZRQHFNODFHV PDGHRIZRXQGJODVVEHDGVZLWKVWUDWL}HGH\HVDQGJODVVEHDGVRIGLIIHUHQW VKDSHVDQGFRORXUV3KRHQLFLDQ5RPDQWK%&VWFHQWXU\$'0RVWO\ LQWDFWWKHSHQGDQWZLWKWLQ\FUDFNVWKHQHFNODFHVZLWKPRGHUQVWULQJLQJ3 pieces!

 .HWWH DXV *ODVPRVDLNSHUOHQ ,VODPLVFK    -K Q&KU / FD FP $XV NOHLQHQ VFKHLEHQI¤UPLJHQ YHUVFKLHGHQIDUELJHQ *ODVSHUOHQ XQG U¤KUHQI¤UPLJHQ NXJHOLJHQ XQG ELNRQLVFKHQ JU¤gHUHQ *ODVSHUOHQ ]HQWUDO HLQH JURgH 3HUOH GDUXQWHU GUHL NXU]H3HUOHQVWUÂ&#x201D;QJH7UDJEDU0RGHUQDXIJHIÂ&#x201D;GHOWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+-63+HVVHQHUZRUEHQ 1HFNODFHRIJODVVPRVDLFEHDGV,VODPLFWKWKFHQWXU\$'0RGHUQ VWULQJLQJLQWDFW6XLWDEOHIRUPRGHUQZHDU

611 6FK¤QH6DPPOXQJDQWLNHU)LEHOQ/FPD 3KU\JLVFKH $( )LEHO    -K Y &KU  E  .HOWLVFKH $( )LEHO GHU /DWÂ&#x2122;QH]HLW .DLVHU]HLWOLFK F  )©QI 6SLUDO}EHOQ [ $5 [ $( G $(6FKDUQLHU}EHOG )©QI$(=ZLHEHONQRSI}EHOQHLQHPLW 5HVWHQYRQ9HUJROGXQJH )©QI$(6FKHLEHQ}EHOQ[UXQG[ TXDGUDWLVFKYLHULQ'XUFKEUXFKVDUEHLWHLQHPLW(PDLOHLQODJHQ I  $( )LEHO LQ 'XUFKEUXFKVDUEHLW J  $( /¤ZHQ}EHO K  $( =LNDGHQ}EHO 'D]X HLQH PRGHUQH 1DFKDKPXQJ HLQHU L  $( 6SLUDO}EHO / FP  XQG HLQH 0XVHXPVUHSURGXNWLRQ HLQHU =LNDGHQ}EHO6W©FN=DKOUHLFKH%HVWLPPXQJV]HWWHO$()LEHOQ PLW3DWLQD©EHUZLHJHQGYROOVWÂ&#x201D;QGLJXQGLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQ]ZLVFKHQGHQHU -DKUHQXQG 1LFHFROOHFWLRQRIDQFLHQW}EXODH,QFOXGLQJD3KU\JLDQDQGD&HOWLFEURQ]H }EXOD2WKHUZLVH5RPDQ,PSHULDO3HULRG3OXVWZRPRGHUQUHSURGXFWLRQV %URQ]H}EXODHZLWKSDWLQDPRVWO\FRPSOHWHDQGLQWDFW23 pieces!

 6FK¤QH6DPPOXQJU¤PLVFKHU%URQ]H}EHOQ/FP,QNO HLQH 2PHJD)LEHO ]ZHL 6SLUDO}EHOQ ]ZHL %©JHO}EHOQ HLQH =ZLHEHONQRSI}EHOHLQH9RJHOXQGHLQH3IHUGH}EHOVRZLHHLQH 6FKHLEHQ}EHO LQ 'XUFKEUXFKVDUEHLW  6W©FN $OOH PLW 3DWLQD HLQH1DGHOIHKOW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]HUZRUEHQ]ZLVFKHQ ELV 1LFHFROOHFWLRQRI5RPDQEURQ]H}EXODH$OOZLWKJUHHQSDWLQDRQHQHHGOHLV PLVVLQJ9 pieces!

299


 6DPPOXQJ*ODVSHUOHQXQGDQKÂ&#x201D;QJHU'DUXQWHUHLQH.HWWH /FD FPPRGHUQDXIJHIÂ&#x201D;GHOWPLW9HUVFKOXVVU¤PLVFK-K Q&KU DXVYHUVFKLHGHQIDUELJHQXQGXQWHUVFKLHGOLFKJHIRUPWHQ *ODVSHUOHQPRGHUQDXIJHIÂ&#x201D;GHOWH*ODVSHUOHQ /FPU¤PLVFK  HLQ)UDJPHQWYRQ]ZHLUXQGHQ]XVDPPHQKÂ&#x201D;QJHQGHQ6FKHLEHQ DXV JHOEHP *ODV PLW &KL5KR k FD FP U¤PLVFK  -K Q&KU I©QI$QKÂ&#x201D;QJHULQ)RUPYRQ0LQLDWXUJHIÂ&#x201D;gHQ /FP ZLQ]LJH )UDJPHQWH IHKOHQ HLQ 6W©FN JHNOHEW U¤PLVFK  -K Q&KU  VRZLH ]ZHL )UDJPHQWH YRQ 3HUOHQ ]ZHL UHFKWHFNLJH 3HUOHQ / FP  XQG YLHU OLQVHQI¤UPLJH 3HUOHQ PLW 5LIIHO 'HNRU /FP DOOHLVODPLVFK-KQ&KU6W©FN *U¤gWHQWHLOVLQWDNW u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ 2&5KHLQODQGHUHU-DKUH &ROOHFWLRQRIJODVVEHDGVDQGSHQGDQWVLQFOXGLQJDZHDUDEOHQHFNODFHZLWK FORVXUHDIUDJPHQWRIWZRSHQGLQJGLVFVZLWK&KL5KRSHQGDQWVLQVKDSHRI PLQLDWXUHMDUVDQGYHVVHOVDQGUHFWDQJXODUDQGGLVFVKDSHGEHDGV5RPDQ WKFHQWXU\,VODPLFWKFHQWXU\$'0RVWO\LQWDFW20 pieces!

614 6DPPOXQJ YRQ NOHLQHQ *HPPHQ $XV YHUVFKLHGHQHQ (SRFKHQ $QWLNHXQG1HX]HLW -DKUKXQGHUW /FP.OHLQH *HPPHQDXVXQWHUVFKLHGOLFKHQ0DWHULDOLHQZLH-DVSLV.DUQHRO /DJHQDFKDWXQGIDUELJHU*ODVSDVWHPLWYHUVFKLHGHQHQ'DUVWHO OXQJHQ6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJVHLWYRU &ROOHFWLRQRIVPDOOJHPVSDUWO\DQWLTXHDQGPRGHUQ WKWKFHQWXULHV  PDGHRIYDULRXVPDWHULDOVDVUHGMDVSHUFDUQHOLDQODSLVOD]XOLDJDWHDQGJODVV SDVWH9HU\ZHOOSUHVHUYHGSLHFHV

615 .OHLQH6DPPOXQJU¤PLVFKHU%URQ]HQ5¤PLVFKH.DLVHU]HLW  -K Q &KU 0HLVW %URQ]HYROOJXVV /   FP 'DUXQWHU HLQH%©VWHQJHZLFKWLQ)RUPGHU*¤WWLQ0LQHUYDHLQH$SSOLNLQ )RUPHLQHV6LOHQVNRSIHLQ6WLHUHLQ)LVFKXQGPHKUHUH3KDOOXV DQKÂ&#x201D;QJHU'D]XHLQ)Â&#x201D;OVFKHUI¤UPFKHQ]XU0©Q]KHUVWHOOXQJDXV VFKZDU]HP6WHLQXQGHLQYHU]LHUWHU5LQJDXV%OHL6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]HUZRUEHQ]ZLVFKHQ ELV &ROOHFWLRQRI5RPDQ}JXUDWLYHEURQ]HVFRPSULVLQJ0LQHUYDDQDSSOLTXHLQ VKDSHRIDVLOHQzVKHDGDEXOOD}VKDQGVHYHUDOSKDOOXVSHQGDQWV3OXVDIRUJHU PRXOGIRUFRLQDJHRIEODFNVWRQHDQGDGHFRUDWHG}QJHUULQJRIOHDGVWUG FHQWXU\$'0RVWO\ZLWKJUHHQSDWLQDDQGLQWDFW23 pieces!

616 6DPPOXQJU¤PLVFKHU%URQ]HQ-KQ&KU6WDWXHGHU9HQXV + FP )©gH JHEURFKHQ U $UP PLW 5LVV  9LNWRULD PLW .UDQ]DXI]\OLQGULVFKHU%DVLV +FP3DOP]ZHLJJHEURFKHQ JU©QH 3DWLQD  YHUVFKOHLHUWHU EDUWORVHU .RSI YHUPXWOLFK YRQ HLQHP*HZLFKW +FPLP+DOVJHEURFKHQ 2PHJD+HQNHO PLW ]ZHL $WWDVFKHQ % FD FP  +DNHQ LQ )LQJHUIRUP / FP 6W©FN u 3URYHQLHQ]([3ULYDWVDPPOXQJ-66©GGHXWVFKODQGHUZRUEHQHUELV HU-DKUHLPHQJOLVFKHQ.XQVWKDQGHO &ROOHFWLRQRI5RPDQEURQ]HVFRPSULVLQJD}JXUHRIQDNHG9HQXV9LFWRU\ RQF\OLQGULFDOVWDQGKHDGRID}JXUDWLYHZHLJKWRPHJDVKDSHGKDQGOHDQG D }QJHU VKDSHG KRRN 5RPDQ ,PSHULDO SHULRG VW  WK FHQWXU\ $' 5 pieces!

300

617 .OHLQH6DPPOXQJU¤PLVFKHU%URQ]HQ5¤PLVFKH.DLVHU]HLW -KQ&KU0HLVW%URQ]HYROOJXVV9HQXV$QDG\RPHQH  + FPE]Z+FP3ULDSXVRGHU$WWLVPLW)UXFKWVFKXU]XQG SKU\JLVFKHU0©W]H +FP)©gHJHEURFKHQ 0DUV+FP EHULHEHQJU©QH3DWLQDU$UPJHEURFKHQ%©VWHGHU$WKHQD mit Â&#x160;JLV XQG DWWLVFKHP +HOP + FP $XgHUGHP HLQ $GOHU  DXI HLQHP *OREXV PLW DXVJHEUHLWHWHQ 6FKZLQJHQ + FP JU©QH 3DWLQD 6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 'HU0DUVSXEOL]LHUWLQ6)DXVW)LJ©UOLFKH%URQ]HQXQG*HJHQVWÂ&#x201D;QGHDXV DQGHUHP 0HWDOOHQ DXV 6WDGW XQG %H]LUN 7LHU LQ 3ULYDWEHVLW] ,9 7ULHUHU =HLWVFKULIW     1U )XQGRUW :LQULQJHQ )RWR 5(   &ROOHFWLRQRIURPDQ}JXUDWLYHEURQ]HVFRPSULVLQJ9HQXV  3ULDSRU$WWLV 0DUVDEXVWRI0LQHUYDDQGDQHDJOH7KH}JXUHRI0DUVLVSXEOLVKHG5RPDQ ,PSHULDO3HULRGVWUGFHQWXU\$'0RVWO\ZLWKJUHHQSDWLQDDQGLQWDFW 6 pieces!

618 /¤ZHQNRSIDSSOLNXQG%URQ]HVFKHLEH5¤PLVFK-KQ&KU 6FKHLEHQI¤UPLJH .Â&#x201D;VWFKHQDSSOLN LQ GHU )RUP HLQHV IURQWDOHQ /¤ZHQNRSIHVPLWJH¤IIQHWHP0DXOXQGKHUDXVKÂ&#x201D;QJHQGHU=XQ JHkFP$PREHUHQ5DQG]ZHL%HIHVWLJXQJVO¤FKHU,QWDNW 'D]XHLQHPDVVLYHOHLFKWNRQNDYH%URQ]HVFKHLEHPLW5LOOHQDXI GHU2EHUVHLWHXQGNOHLQHU$SSOLNDWLRQLQ)RUPHLQHV*HVLFKWHV DP5DQG,QGHU0LWWHHLQ/RFKkFP'UHL%RKUXQJHQI©U ZHLWHUHKHXWHYHUORUHQH$SSOLNHQLP5DQG6W©FN%HLGHPLW KHOOJU©QHU3DWLQD u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 5 7* 1RUGGHXWVFKODQG /¤ZHQNRSI ([ *RUQ\ 0RVFK0©QFKHQ$XNWLRQ/RVEHL*RUQ\ 0RVFK 0©QFKHQ$XNWLRQ/RV $5RPDQEURQ]HFDVHDSSOLTXHLQVKDSHRIDOLRQzVKHDGLQWDFW$VOLJKWO\ FRQFDYHEURQ]HGLVFZLWKDSSOLTXHLQVKDSHRIDKHDGDWULPKROHDWFHQWHU WKUHHGULOOOLQJVLQULPIRUPRUHDSSOLTXHVWRGD\ORVW5RPDQ(PSLUHQG UGFHQWXU\$'2 pieces!

619 5LHPHQYHUWHLOHU)U©KE\]DQWLQLVFK-KQ&KU%URQ]H+ FP6WLHUNRSIPLWGUHLUDGLDODQJHEUDFKWHQ5LQJ¤VHQ6FK¤QH JU©QH3DWLQDLQWDNW u 3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$0©QFKHQ]ZLVFKHQXQG  9JO 'LH :HOW YRQ %\]DQ] (XURSDV ¤VWOLFKHV (UEH $XVVWHOOXQJ 0©QFKHQ  61U (OHPHQWRIKDUQHVVZLWKIURQWDOEXOOhVKHDG(DUO\%\]DQWLQHWKWKFHQWXU\ $'*UHHQSDWLQDLQWDFW

 /RW %URQ]HJHJHQVWÂ&#x201D;QGH 3IHLOVSLW]HQ &LQJXOXPIUDJPHQWH +HQ NHODWWDVFKHQ5LQJHHLQ6LOEHUDGOHUXDP6W©FN u 3URYHQLHQ](UZRUEHQEHL$$0©QFKHQ]ZLVFKHQXQG &ROOHFWLRQRIEURQ]HLWHPVFRPSULVLQJDUURZKHDGVULQJVDVLOYHUHDJOHDQG PDQ\RWKHUWKLQJV38 pieces!


 =ZHL7HUUDNRWWHQDXVGHU0DJQD*UDHFLDD +FP9RUGHUWHLO HLQHV$QWH}[LQ)RUPHLQHV)UDXHQNRSIHVPLWEXQWHU%HPDOXQJ (WUXVNLVFKVS”WHV-KY&KU5©FNZ”UWLJJHEURFKHQ)DUEHQ JXW HUKDOWHQ E  + FP 6WDWXHWWH HLQHV KRFNHQGHQ 6LOHQV 7DUHQW-KY&KU7HLOGHV.RSIHVPRGHUQHUJ”Q]W6W©FN u 3URYHQLHQ] $XV GHU 6DPPOXQJ 0% %HUOLQ HUZRUEHQ FD  EHL 0©Q]HQJDOHULH 'LHWHU *UXQRZ %HUOLQ EHL *RUQ\  0RVFK 0©QFKHQ $XNWLRQ/RV 7ZRWHUUDFRWWD}JXUHVIURP0DJQD*UDHFLDD )RUHSDUWRIDQDQWH}[LQIRUP RIWKHKHDGRIDZRPDQ(WUXVFDQODWHWKFHQWXU\%&7KHWXEHDWWKHEDFN LVEURNHQZHOOSUHVHUYHGFRORXUVE 7HUUDFRWWDVWDWXHWWHRIDFURXFKLQJVLOHQ 7DUDQWRWKFHQWXU\%&3DUWRIWKHKHDGLVPRGHUQ2 pieces!

 6DPPOXQJ.¤SIFKHQ-KY&KU-KQ&KU+FP 'DUXQWHU HLQ KHOOHQLVWLVFKHU 0DUPRUNRSI GHU $SKURGLWH PLW %RKUXQJHQI©U2KUULQJH +FP KHOOHQLVWLVFKH7HUUDNRWWDN¤SIH VFK¤QHU )UDXHQ HLQ KHOOHQLVWLVFKHU *URWHVNHQNRSI XDP  6W©FN u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ &+ 1LHGHUVDFKVHQ HUZRUEHQ ]ZLVFKHQ GHQ HU-DKUHQXQG &ROOHFWLRQRIVPDOOKHDGVFRPSULVLQJDKHOOHQLVWLFPDUEOHKHDGRI$SKURGLWH KHOOHQLVWLFIHPDOHWHUUDFRWWDKHDGVDKHOOHQLVWLFJURWHVTXHKHDGDQGPRUH9 pieces!

 6DPPOXQJ JULHFKLVFKU¤PLVFKHU 7HUUDNRWWD2EMHNWH 'DUXQWHU HLQ :HLKUHOLHI PLW $SKURGLWH +HOOHQLVWLVFK + FP JHEURFKHQXQGZLHGHUDQJHVHW]W HLQHU¤PLVFKH3LOJHU~DVFKHw PLW 5RVHWWHQGHNRU + FP LQWDNW  XQG HLQH SK¤QL]LVFKH 7RQODPSH PLW KRKHP )Xg + FP )UDJPHQW GHV )XgHV IHKOW 6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]HUZRUEHQ]ZLVFKHQ ELV &ROOHFWLRQ*UHHNDQG5RPDQWHUUDFRWWDREMHFWV,QFODUHOLHIZLWK$SKURGLWH +HOOHQLVWLFEURNHQDQGUHDWWDFKHG D5RPDQwSLOJULP~DVNxZLWKGHFRULQ IRUPRIURVHWWHV LQWDFW DQGD3KRHQLFLDQODPSZLWKWDOOIRRW IUDJPHQWRIWKH IRRWLVPLVVLQJ 14 pieces!

 =ZHL JULHFKLVFKH 0DWUL]HQ ]XU +HUVWHOOXQJ YRQ 7HUUDNRWWHQ +HOOHQLVWLVFK-KY&KU+HOOEUDXQHU7RQD +FP 2EHUN¤USHU GHV MXJHQGOLFKHQ 'LRQ\VRV ,QWDNW E  + FP 2EHUN¤USHUHLQHUMXQJHQ)UDXPLW0HORQHQIULVXU6HLWOLFKNOHLQH )HKOVWHOOH6W©FN u 3URYHQLHQ](UZRUEHQEHL+HLGL9ROOPRHOOHU=©ULFKH[3ULYDWVDPPOXQJLQ %HOJLHQHUZRUEHQLQGHQHU-DKUHQ 7ZR*UHHNPDWULFHVIRUWHUUDFRWWD+HOOHQVWLFUGVWFHQWXU\%&%ULJKW EURZQFOD\D 8SSHUSDUWRIWKH\RXWKIXOO'LRQ\VRV,QWDFWE 8SSHUSDUWRI D\RXQJZRPDQ)UDJPHQWDWWKHVLGHLVPLVVLQJ2 pieces!

 =ZHLJULHFKLVFKH0DWUL]HQ]XU+HUVWHOOXQJYRQ7HUUDNRWWHQ+HO OHQLVWLVFK-KY&KU+HOOEUDXQHU7RQD +FP.RSI HLQHUMXQJHQ)UDXPLW0LWWHOVFKHLWHOIULVXUE +FP.RSIHL QHUMXQJHQ)UDXPLW0HORQHQIULVXU6W©FN,QWDNW u 3URYHQLHQ](UZRUEHQEHL+HLGL9ROOPRHOOHU=©ULFKH[3ULYDWVDPPOXQJLQ %HOJLHQHUZRUEHQLQGHQHU-DKUHQ 7ZR*UHHNPDWULFHVIRUWHUUDFRWWDGHSLFWLQJWKHKHDGVRI\RXQJZRPHQ+HO OHQLVWLFUGVWFHQWXU\%&%ULJKWEURZQFOD\,QWDFW2 pieces!

 =ZHL JULHFKLVFKH 0DWUL]HQ ]XU +HUVWHOOXQJ YRQ 7HUUDNRWWHQ +HOOHQLVWLVFK-KY&KU+HOOEUDXQHU7RQD +FP (URV PLW 3KLDOH VLW]W DXI HLQHP )HOVHQ ,QWDNW E  + FP 2EHUN¤USHUHLQHV(URV,P%HUHLFKGHU2EHUVFKHQNHOJHEURFKHQ 6W©FN,QWDNW u 3URYHQLHQ](UZRUEHQEHL+HLGL9ROOPRHOOHU=©ULFKH[3ULYDWVDPPOXQJLQ %HOJLHQHUZRUEHQLQGHQHU-DKUHQ 7ZR*UHHNPDWULFHVIRUWHUUDFRWWD+HOOHQLVWLFUGVWFHQWXU\%&%ULJKW EURZQFOD\D (URVZLWKSKLDOHVLWWLQJRQDURFN,QWDFWE 8SSHUSDUWRIDQ (URV%URNHQDWWKHXSSHUOHJV2 pieces!

 .OHLQH 6DPPOXQJ SU”KLVWRULVFKHU .HUDPLN 6©GLWDOLHQ IU©KHV  -W Y &KU 6FKDOH PLW 1XSSHQJULII + FP k FP  7RSI PLW ]ZHL VHQ + FP  FP  XQG HLQH 6FKDOH PLW NRQLVFKHU:DQGXQJ +FPkFP $OOHDXVKHOOEUDXQHP KDQGJHIRUPWHQ7RQ6W©FN.OHLQH5DQGDXVEU©FKH u

 =ZHLJULHFKLVFKH0DWUL]HQ]XU+HUVWHOOXQJYRQ7HUUDNRWWHQ+HO OHQLVWLVFK-KY&KU+HOOEUDXQHU7RQD +FP.RSI HLQHVMXQJHQ0DQQHVPLW.UDQ]E +FP2EHUN¤USHUGHU $SKURGLWH6W©FN,QWDNW u

3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 5% 6©GGHXWVFKODQG H[ 6DPPOXQJ .OXJHU HUZRUEHQ

3URYHQLHQ](UZRUEHQEHL+HLGL9ROOPRHOOHU=©ULFKH[3ULYDWVDPPOXQJLQ %HOJLHQHUZRUEHQLQGHQHU-DKUHQ

 6XEP\NHQLVFKHV$ODEDVWURQ-KY&KU+FP%FP k FP +HOOEUDXQHU 7RQ PLW URWEUDXQHU %HPDOXQJ /LQLHQ GHNRU DXI GHU 6FKXOWHU 3XQNWUHLKH $XV JURgHQ )UDJPHQWHQ ]XVDPPHQJHVHW]WYROOVW”QGLJ u

7ZR*UHHNPDWULFHVIRUWHUUDFRWWD+HOOHQVWLFUGVWFHQWXU\%&%ULJKW EURZQFOD\D +HDGRID\RXWKZLWKZUHDWKE 8SSHUSDUWRI$SKURGLWH,QWDFW 2 pieces!

7KUHHSUHKLVWRULFYHVVHOVPDGHRIEULJKWEURZQFOD\6RXWK,WDO\HDUO\QG PLOOHQLXP%&)HZIUDJPHQWVRIWKHULPVDUHPLVVLQJ3 pieces!

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ$$0©QFKHQHUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG  6XE 0\FHQDHDQ DODEDVWURQ WK FHQWXU\ %& 5HDVVHPEOHG IURP ODUJH IUDJPHQWVFRPSOHWH

301


3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ$$0©QFKHQHUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG 

 'UHL NRULQWKLVFKH 7HOOHU 6SÂ&#x201D;WNRULQWKLVFK ,,    -K Y &KU D  k FP :HLgH (QJREH GDUDXI LQ URVD XQG URWHU )DUEH %O©WHQPXVWHU$XV)UDJPHQWHQ]XVDPPHQJHVHW]WE kFP :HLgH (QJREH GDUDXI PLW URWHU XQG VFKZDU]HU )DUEH .UHLVH XQG =LFN]DFNEDQG )DUEH VWHOOHQZHLVH YHUULHEHQ VRQVW LQWDNW F  k FP :HLgH (QJREH GDUDXI PLW URWHU XQG VFKZDU]HU )DUEH.UHLVHXQG.UDQ],QWDNW6W©FN u

0\FHQDHDQMXJ/+,,,%&WKWKFHQWXU\%&/LWWOHVSOLQWHUVDWWKH OLSDQGKDQGOHDUHPLVVLQJRWKHUZLVHLQWDFW

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ$$0©QFKHQHUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG 

 .RULQWKLVFKHU$U\EDOORV6SÂ&#x201D;WSURWRNRULQWKLVFKY&KU +FPkFP$XIGHU6FKXOWHUPHKUHUH6SLUDOHQDXIGHP %DXFK)ULHVPLWYLHUODXIHQGHQ+XQGHQ.OHLQH)HKOVWHOOHQDQ 0©QGXQJVWHOOHUXQG6WDQGULQJNOHLQH)DUEUHWXVFKHQ u

7KUHH&RULQWKLDQSODWHV/DWH&RULQWKLDQ,,WKWKFHQWXU\%&$OOZLWK ZLWK VOLS D  )ORZHU SDLQWHG ZLWK SLQN DQG UHG FRORU 5HDVVHPEOHG IURP IUDJPHQWVE &LUFOHVDQG]LJ]DJSDWWHUQSDLQWHGZLWKUHGDQGEODFNFRORU &RORUSDUWLDOO\UXEEHGRIIRWKHUZLVHLQWDFWF &LUFOHVDQGZUHDWKSDLQWHGZLWK UHGDQGEODFNFRORU,QWDFW3 pieces!

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+-63+HVVHQHUZRUEHQ

 *ULHFKLVFKHU 6N\SKRV  -K Y &KU + FP % FP k FP$XgHQVHQNUHFKWHXQGZDDJHUHFKWH3DOPHWWHQ,QWDNW u

 0\NHQLVFKH.DQQH6+,,,%&-KY&KU+FP k FP +HOOEUDXQHU 7RQ PLW GXQNHOEUDXQHU %HPDOXQJ /LQLHQGHNRU :LQ]LJH $EVSOLWWHUXQJHQ DQ /LSSH XQG +HQNHO VRQVWLQWDNW u

&RULQWKLDQSRLQWHGDU\EDOORVZLWKIULH]HRIIRXUGRJV/DWH3URWRFRULQWKLDQ %&/LWWOHPLVVLQJIUDJPHQWVDWPRXWKDQGVWDQGIHZVSRWVZLWK UHWRXFKHGFRORU

 .OHLQH6DPPOXQJJULHFKLVFKHU9DVHQD 6FKZDU]}JXULJHUNRULQ WKLVFKHU $U\EDOORV PLW ]ZHL =LHJHQE¤FNHQ 0LWWHONRULQWKLVFK Y&KU+FPkFP:HQLJHNOHLQH$ESODW]XQ JHQE 6FKZDU]}JXULJHUNRULQWKLVFKHU$U\EDOORVPLW.ULHJHUQ 6SÂ&#x201D;WNRULQWKLVFK ,    Y &KU + FP k FP 7HLO GHV 0©QGXQJVWHOOHU YHUORUHQ XQG UHWXVFKLHUW F  6FKZDU]}JX ULJHLWDORNRULQWKLVFKH.RW\OHPLW3DQWKHUXQG/¤ZHFD Y&KU+FP%FP,QWDNWG .OHLQHU5LQJDVNRVGHU *ODQ]WRQZDUH0DJQD*UDHFLD-KY&KU+FP/FP :LQ]LJH$EVSOLWWHUXQJHQ.UDW]HU6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQ]ZLVFKHQGHQHU -DKUHQXQG 6PDOOFROOHFWLRQRI*UHHNYDVHVD %ODFN}JXUH&RULQWKLDQDU\EDOORVZLWKWZR JRDWV0LGGOH&RULQWKLDQ%&)HZOLWWOHVSOLQWHUVRIWKHVXUIDFHDUH PLVVLQJE %ODFN}JXUH&RULQWKLDQDU\EDOORVZLWKZDUULRUV/DWH&RULQWKLDQ ,%&3DUWRIWKHPRXWKLVORVWDQGUHWRXFKHGF %ODFN}JXUH ,WDORFRULQWKLDQNRW\OHZLWKSDQWKHUDQGOLRQ$ERXW%&,QWDFW G  6PDOO EODFNJOD]HG ULQJDVNRV 0DJQD *UDHFLD WK FHQWXU\ %& 7LQ\ VSOLQWHUVDUHPLVVLQJ4 pieces!

 .RULQWKLVFKH3\[LVPLW'HFNHO6SÂ&#x201D;WNRULQWKLVFK,,Y &KU+PLW+HQNHOQFPkFP%HLJHU7RQPLWGXQNHO EUDXQHU%HPDOXQJ'HWDLOVLQ5RW*HGUXQJHQEDXFKLJH)RUP PLW]ZHLNXU]HQ%©JHOKHQNHOQDXIGHU6FKXOWHU'LH%HPDOXQJ ]HLJWHLQHQ/RWXVIULHVPLW.QRVSHQXQG%O©WHQ]ZLVFKHQ/LQL HQEDQGGHNRUZREHLREHQ]ZHL5HLKHQYRQ3XQNWHQHLQJHI©JW VLQG$XIGHU6FKXOWHUHLQ6WUDKOHQNUDQ]'HFNHOPLW/LQLHQYHU ]LHUW )DUEH ]XP 7HLO HWZDV YHUULHEHQ NOHLQH $EVSOLWWHUXQJHQ NOHLQH)UDJPHQWHDP5DQGZLHGHUDQJHVHW]W'HFNHODXVPHKUH UHQ)UDJPHQWHQ]XVDPPHQJHVHW]WNOHLQH6WHOOHHUJÂ&#x201D;Q]W u 3URYHQLHQ] ([ *RUQ\  0RVFK $XNWLRQ   /RV  HKHPDOV 6DPPOXQJ(&)UDQNHQHUZRUEHQLQGHQHUXQGHU-DKUHQ 9JO]XP%HLVSLHOGLH3\[LV(GLQEXUJK &9$7DI%$3'   &RULQWKLDQS\[LVZLWKOLG/DWH&RULQWKLDQ,,%&6SKHULFDOVKDSH GHFRUDWHGZLWKDSDLQWHGORWXVEXGVDQG~RZHUIULH]HEHWZHHQVWULSHV&RORU VOLJKWO\ UXEEHG WLQ\ VSOLQWHUV PLVVLQJ WZR SLHFHV RI ULP UHDWWDFKHG OLG UHDVVHPEOHGZLWKDUHSODFHPHQW

302

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ$$0©QFKHQHUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG  *UHHNVN\SKRVWKFHQWXU\%&2XWVLGHSDOPHWWHV,QWDFW

 $SXOLVFKH&KRXVGHV0DOHUVYRQ=©ULFKY&KU +FPkFP5RW}JXULJ$XIGHU9V]ZLVFKHQ5DQNHQ HLQ )UDXHQNRSI PLW 6DNNRV 0LW %HVFKUHLEXQJ GHV HKHPDOLJHQ %HVLW]HUV.UDW]HUNOHLQH$EVSOLWWHUXQJDQGHU0©QGXQJ u 3URYHQLHQ] $XV GHU 6DPPOXQJ 3URIHVVRU +( +HVVHQ HUZRUEHQ LQ GHQ HUELVHU-DKUHQ $SXOLDQFKRXVRIWKH3DLQWHURI=XULFK%&2QWKHFRUSXV EHWZHHQWHQGULOVWKHKHDGRIDZRPDQZLWKVDNNRV2QHVFUDWFKOLWWOHVSOLQWHU RIWKHPRXWKLVPLVVLQJ:LWKGHVFULSWLRQRIWKHIRUPHURZQHU

 $SXOLVFKH/HNDQLVY&KU+FPkFP5RW} JXULJ'HWDLOVLQ:HLg$XIGHP'HFNHO)UDXHQNRSIPLW6DNNRV VRZLH5DQNHQXQG3DOPHWWH,QWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ &+ 1LHGHUVDFKVHQ HUZRUEHQ ]ZLVFKHQ GHQ HU-DKUHQXQG $SXOLDQUHG}JXUHVSKHULFDOOHNDQLVZLWKOLG%&2QWKHOLGWKH KHDGRIDZRPDQZLWKVDNNRV,QWDFW


 )DOLVNLVFKHw 6FKQDEHONDQQH 8P  Y &KU + FP kFP5RW}JXULJ'HWDLOVLQ:HLg$XIGHP&RUSXV)UDX HQNRSIPLW6DNNRV]ZLVFKHQ5DQNHQU©FNZ”UWLJXQGDXIGHP +DOVMHHLQH3DOPHWWH,P&RUSXVHLQZRKOEHUHLWVDQWLNHV/RFK 'LHZHLgH'HFNIDUEHDP.RSIZHLWJHKHQGYHUORUHQNOHLQH.UDW ]HUVRQVWLQWDNW%HLOLHJHQGHLQKDQGVFKULIWOLFKHU=HWWHOPLW=X ZHLVXQJDQGHQ3RSXORQLD7RUFRS0DOHU'D]XHLQHGDXQLVFKH .DQQHPLW7URSIHQPHWRSHQDXIGHU6FKXOWHU-KY&KU+ FP=ZHL0©QGXQJVIUDJPHQWHZLHGHUDQJHVHW]W)HKOVWHOOH DP+HQNHOVRQVWLQWDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ 3URIHVVRU 'U *©QWKHU 0DUVFKDOO +DPEXUJ     HUZRUEHQ ]ZLVFKHQXQG%HL*RUQ\ 0RVFK w)DOLVFDQxUHG}JXUHMXJZLWKEHDNVKDSHGVSRXW$ERXW%&2QWKH FRUSXVEHWZHHQWHQGULOVWKHKHDGRIDZRPDQZLWKVDNNRV2QWKHEDFNDQG WKHQHFNSDOPHWWHV%HVLGHWKHKHDGDSUREDEO\DQFLHQWKROH7KHZKLWHFRORXU DWWKHKHDGLVPRVWO\PLVVLQJOLWWOHVFUDWFKHVRWKHUZLVHLQWDFW:LWKQRWHRI WKHRZQHUDQGDQDWWULEXWLRQWRWKH3RSXORQLD7RUFRS3DLQWHU Plus a 'DXQLDQMXJZLWKRUQDPHQWVLQIRUPRIGURSVRQWKHVKRXOGHUUGFHQWXU\ %&7ZRIUDJPHQWVRIWKHULPDUHEURNHQDQGUHDWWDFKHGRQHVSOLQWHURIWKH KDQGOHLVPLVVLQJRWKHUZLVHLQWDFW2 pieces!

 .OHLQH 6DPPOXQJ HWUXVNLVFKHU *HI”gH    -K Y &KU D  + FP .DQQH %XFFKHUR *HEURFKHQ XQG ZLHGHU ]XVDP PHQJHVHW]WE + PLW+HQNHOQ FP.DQWKDURVPLW6FKODX IHQKHQNHOQ %XFFKHUR $XVEU©FKH DP 5DQG XQG DP )Xg F  + FP .HOFK DXI GHP KRUL]RQWDOHQ 5DQG )”FKHUGHNRU %XFFKHUR )Xg XQG 5DQG JHEURFKHQ )UDJPHQWH ZLHGHU DQ JHI©JW G  + FP .OHLQHU ,PSDVWR .\DWKRV PLW WRUGLHUWHP +HQNHOXQGDXgHQ'UHLHFNXQG/LQLHQGHNRU,P,QQHUHQ$E SODW]XQJHQDQVRQVWHQ,QWDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ57*1RUGGHXWVFKODQGD HUZRUEHQLQ %DVHOF XQGG H[&DKQ6HSWHPEHU/RVEHL*RUQ\ 0RVFK 0©QFKHQ$XNWLRQ  /RV 6PDOOFROOHFWLRQRI(WUXVFDQYHVVHOVWKWKFHQWXU\%&7KUHH%XFFKHUR YHVVHOVD -XJ%URNHQDQGUHDVVHPEOHGE .DQWKDURV)UDJPHQWVRIIRRWDQG ULPPLVVLQJF &KDOLFHUHDVVHPEOHG$QGG VPDOO,PSDVWR.\DWKRVLQVLGH VXUIDFHSDUWLDOO\VSDOOLQJRWKHUZLVHLQWDFW4 pieces!

 (WUXVNRNRULQWKLVFKHV $ODEDVWURQ    Y &KU + FP k FP 0LW JHULSSWHP ELUQHQI¤UPLJHQ .¤USHU .OHLQH $E SODW]XQJ DQ GHU 6WDQG~”FKH VRQVW LQWDNW 'D]X HLQH NOHLQH &KRXVGHU*QDWKLD:DUHPLW:HLQUDQNH.DPSDQLHQ-KY &KU+FP)DUEHVWHOOHQZHLVHHWZDVYHUULHEHQVRQVWLQWDNW 6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+-63+HVVHQ$ODEDVWURQEHL$QJHOR GH5REHUWLV)UDQNIXUWHUZRUEHQ&KRXVLQGHQHUHUHUZRUEHQ (WUXVFRFRULQWKLDQDODEDVWURQZLWKSLULIRUPHGDQGULEEHGFRUSXV %&7LQ\VSOLQWHURIWKHVWDQGLVPLVVLQJRWKHUZLVHLQWDFW3OXVDVPDOOFKRXV RIWKH*QDWKLDZDUHZLWKYLQHWHQGULO&DPSDQLDQWKFHQWXU\%&6XUIDFH SDUWLDOO\VOLJKWO\UXEEHGRWKHUZLVHLQWDFW2 pieces!

641 6FK¤QH 6DPPOXQJ JULHFKLVFKHU 9DVHQ    -K Y &KU D  $WWLVFKH 6FKDOH PLW 6WDQGULQJ XQG LQQHQ DEJHVHW]WHP 5DQG ,QQHQ NOHLQHU 7RQGR PLW 9RJHO LQ 6LOKRXHWWHQWHFKQLN + FPkFP$XVYLHU)UDJPHQWHQ]XVDPPHQJHVHW]WIDVW YROOVW”QGLJE .OHLQHVL]LOLVFKH1HW]OHN\WKRV+FP.OHLQH $EVSOLWWHUXQJDQGHU0©QGXQJVRQVWLQWDNWF .OHLQHURW}JXULJH NDPSDQLVFKH/HNDQLVPLW)UDXHQNRSIDXIGHP'HFNHO+FP kFP=ZHL)UDJPHQWHJHEURFKHQXQGZLHGHUDQJHVHW]WG  $WWLVFKHU(XOHQVN\SKRV+FPkFP=XVDPPHQJHVHW]W NOHLQH 5HWXVFKHQ DQ GHQ %UXFKNDQWHQ H  $SXOLVFKHU 6N\SKRV GHU ;HQRQ:DUH PLW /RUEHHU]ZHLJ XQG 0”DQGHU + FP k FP .OHLQH )HKOVWHOOH DP 5DQG I K  'UHL 0LQLDWXUJHI”gH &KRXV.DQWKDURV1HVWRULV GHU;HQRQ:DUH+FP .OHLQH)HKOVWHOOHDP.DQWKDURVVRQVWLQWDNWL .DPSDQLVFKHU *ODQ]WRQ.RWKRQ + FP .OHLQH )HKOVWHOOHQ DQ 5DQG XQG +HQNHO M  .OHLQH XQWHULWDOLVFKH *ODQ]WRQ6FKDOH + FP k FP.OHLQH)HKOVWHOOHDP6WDQGULQJ6W©FN0LW]ZHL1RWL]HQ GHV%HVLW]HUVPLWGHQ(UZHUEVGDWHQ .RSLHQ  u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]6DPPOXQJ]ZLVFKHQ XQGHUZRUEHQGDYRQL HUZRUEHQE F XQGH HUZRUEHQ I ELVK HUZRUEHQ 1LFH&ROOHFWLRQRI*UHHNYDVHVRIWKHWKDQGWKFHQWXU\%&D $WWLFVWHPOHVV FXSZLWKRIIVHWULPLQVLGHDQGVPDOOWRQGRZLWKELUGLQVLOKRXHWWHWHFKQLTXH 5HDVVHPEOHGIURPIRXUIUDJPHQWVPRVWO\FRPSOHWHE 6PDOO6LFLOLDQQHW OHN\WKRV/LWWOHVSOLQWHURIWKHPRXWKLVPLVVLQJRWKHUZLVHLQWDFWF 6PDOO UHG}JXUHG&DPSDQLDQOHNDQLVZLWKKHDGRIDZRPDQRQWKHOLG7ZREURNHQ IUDJPHQWVDUHUHDWWDFKHGG $WWLFRZOVN\SKRV5HDVVHPEOHGWLQ\UHWRXFKHG VSRWVDWWKHFUDFNVH $SXOLDQVN\SKRVRIWKH;HQRQZDUHZLWKODXUHOEUDQFK DQGPDHDQGHU/LWWOHVSOLQWHURIWKHULPLVPLVVLQJI K 7KUHHPLQLDWXUH YDVHV FKRXVNDQWKDURVQHVWRULV RIWKH;HQRQZDUH/LWWOHIUDJPHQWDWWKH NDQWKDURVLVPLVVLQJRWKHUZLVHLQWDFWL &DPSDQLDQEODFNJOD]HGNRWKRQ /LWWOHIUDJPHQWVRIWKHULPDQGKDQGOHDUHPLVVLQJM 6PDOO6RXWK,WDOLDQ EODFNJOD]HGVWHPOHVVFXS/LWWOHVSOLQWHURIWKHIRRWULQJLVPLVVLQJ10 pieces! :LWKWZRQRWHVRIWKHIRUPHURZQHULQFOGDWHVRIWKHDFTXLVLWLRQRIVHYHUDO pieces (copies)!

 %¤RWLVFKH6FKDOH-KY&KU+FP%FPkFP ,QQHQ7RQGRPLW.UHLVSXQNWDXgHQ3DOPHWWHQIULHV(LQ+HQNHO VRZLHHLQ5DQGIUDJPHQWJHEURFKHQXQGZLHGHUDQJHVHW]WNOHLQH $ESODW]XQJHQLP,QQHUHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ$$0©QFKHQHUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG  %RHRWLDQ FXS WK FHQWXU\ %& ,QVLGH WRQGR ZLWK GRW DQG FLUFOH RXWVLGH SDOPHWWHV2QHKDQGOHDQGDIUDJPHQWRIWKHULPDUHEURNHQDQGUHDWWDFKHG LQVLGHIHZOLWWOHVSOLQWHUVRIWKHVXUIDFHDUH~DNHGRII

 %¤RWLVFKH6FKDOH-KY&KU+FP%FPkFP ,QQHQ7RQGRPLW.UHLVSXQNWDXgHQ3DOPHWWHQIULHV(LQ+HQNHO JHEURFKHQXQGZLHGHUDQJHVHW]WNOHLQH$ESODW]XQJHQLP,QQH UHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ$$0©QFKHQHUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG  %RHRWLDQ FXS WK FHQWXU\ %& ,QVLGH WRQGR ZLWK GRW DQG FLUFOH RXWVLGH SDOPHWWHV2QHKDQGOHLVEURNHQDQGUHDWWDFKHGLQVLGHIHZOLWWOHVSOLQWHUVRI WKHVXUIDFHDUH~DNHGRII

303


644 $WWLVFKH *ODQ]WRQVFKDOH PLW JHULW]WHP 'HNRU  -K Y &KU + FP % FP k FP 6FKDOH PLW 6WDQGULQJ XQG LQQHQ DEJHVHW]WHP 5DQG ,P ,QQHUHQ JHULW]WHU 'HNRU LQ )RUP YRQ HLQHU 5RVHWWH XQG HLQHP =XQJHQVWDE GD]ZLVFKHQ JHVWHPSHOWH 3DOPHWWHQ$P5DQGHLQHJU¤gHUH6WHOOHPLW6FKZDU]UHWXVFKLHUW HLQ+HQNHOJHEURFKHQXQGZLHGHUDQJHVHW]W u

649 %¤RWLVFKHU .DQWKDURV  +Â&#x201D;OIWH  -K Y &KU + FP % FP k FP *ODQ]WRQZDUH .OHLQH )DUEUHWXVFKHQ DP *ODQ]WRQVRQVWLQWDNW u

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ$$0©QFKHQHUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG 

%ODFNJOD]HNDQWKDURV%RHRWLDQQGKDOIWKFHQWXU\%&/LWWOHUHWRXFKHG VSRWVDWWKHEODFNJOD]HRWKHUZLVHLQWDFW

$WWLFEODFNJOD]HGVWHPOHVVFXSZLWKRIIVHWULPLQVLGHWKFHQWXU\%&,QVLGH LQFLVHGGHFRULQIRUPRIURVHWWHDQGIULH]HRIWRQJXHVEHWZHHQFLUFOHRIVWDPSHG SDOPHWWHV$ODUJHDUHDDWWKHULPLVUHWRXFKHGZLWKEODFNFRORURQHKDQGOH LVEURNHQDQGUHDWWDFKHG

 .OHLQHUNDPSDQLVFKHU*ORFNHQNUDWHU-KY&KU+FPk FP *ODQ]WRQZDUH 0LW HQWVSUHFKHQGHQ 6HLWHQ GHV 3XK]H .DWDORJHV .RSLHQ ,QWDNW u

645 .DPSDQLVFKH*ODQ]WRQVFKDOHPLWJHULW]WHP'HNRU-KY&KU +FP%FPkFP6FKDOHPLW6WDQGULQJXQGLQQHQ DEJHVHW]WHP 5DQG ,P ,QQHUHQ JHULW]WHU XQG JHSXQ]WHU 'HNRU LQ)RUPYRQHLQHUJURgHQ5RVHWWHGD]ZLVFKHQ3DOPHWWHQ0LW =HUWL}NDWGHU*DOHULH*©QWHU3XK]H)UHLEXUJ .RSLH ,QWDNWPLW 6LQWHUUHVWHQ u

3URYHQLHQ]$XVGHU6DPPOXQJ.)71RUGUKHLQ:HVWIDOHQYRUEHL GHU*DOHULH*©QWHU3XK]H)UHLEXUJHUZRUEHQ 3XEOL]LHUWLQ.XQVWGHU$QWLNH*DOHULH*©QWHU3XK]H1U

3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ )$ %D\HUQ HUZRUEHQ  EHL GHU *DOHULH *©QWHU3XK]H)UHLEXUJ &DPSDQLDQEODFNJOD]HGVWHPOHVVFXSZLWKRIIVHWULPLQVLGHWKFHQWXU\%& ,QVLGHLQFLVHGDQGVWDPSHGGHFRULQIRUPRIDURVHWWHEHWZHHQWKUHHSDOPHWWHV ,QWDFW ZLWK UHVW RI VLQWHU :LWK FHUWL}FDWH RI WKH *DOHULH *©QWHU 3XK]H )UHLEXUJ FRS\ 

646 $SXOLVFKH 6FKDOH PLW 6WHPSHOGHNRU  +Â&#x201D;OIWH  -K Y &KU +FP%PLW+HQNHOQFPkFP*ODQ]WRQVFKDOHPLW LQQHQDEJHVHW]WHP5DQGXQGSUR}OLHUWHP5LQJIXg,QQHQ6WHP SHOGHNRU LQ )RUP HLQHV 6WHUQRUQDPHQWHV PLW YLHU 3DOPHWWHQ 7HLOGHV)XgHVZLHGHUDQJHVHW]WNOHLQHV)UDJPHQWDQ%UXFKNDQ WHIHKOWVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ 'U72)UDQNIXUWHU-DKUH $SXOLDQEODFNJOD]HGVWHPOHVVFXSZLWKVWDPSHGGHFRULQVLGHLQIRUPRID VWDUZLWKIRXUSDOPHWWHVQGKDOIWKFHQWXU\%&3DUWRIIRRWUHDWWDFKHG IUDJPHQWDWPHQGPLVVLQJRWKHUZLVHLQWDFW

647 $SXOLVFKH 6FKDOH PLW 6WHPSHOGHNRU  +Â&#x201D;OIWH  -K Y &KU +FP%PLW+HQNHOQFPkFP*ODQ]WRQVFKDOHPLW LQQHQDEJHVHW]WHP5DQGXQGSUR}OLHUWHP5LQJIXg,QQHQ6WHP SHOGHNRU LQ )RUP HLQHV 6WHUQRUQDPHQWHV PLW I©QI 3DOPHWWHQ (LQ +HQNHO VRZLH GUHL NOHLQH 5DQGIUDJPHQWH JHEURFKHQ XQG ZLHGHUDQJHVHW]W u 3URYHQLHQ] $XV GHU 6DPPOXQJ .)7 1RUGUKHLQ:HVWIDOHQ YRU  HUZRUEHQ $SXOLDQEODFNJOD]HGVWHPOHVVFXSZLWKVWDPSHGGHFRULQVLGHLQIRUPRIDVWDU ZLWK}YHSDOPHWWHVQGKDOIWKFHQWXU\%&2QHKDQGOHDQGWKUHHVPDOO IUDJPHQWVRIWKHULPDUHEURNHQDQGUHDWWDFKHG

648 %¤RWLVFKHU .DQWKDURV  +Â&#x201D;OIWH  -K Y &KU + FP %FPkFP*ODQ]WRQZDUH.OHLQH)DUEUHWXVFKHQDP *ODQ]WRQVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ$$0©QFKHQHUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG  %ODFNJOD]HNDQWKDURV%RHRWLDQQGKDOIWKFHQWXU\%&/LWWOHUHWRXFKHG VSRWVDWWKHEODFNJOD]HRWKHUZLVHLQWDFW

304

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ$$0©QFKHQHUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG 

6PDOO &DPSDQLDQ EODFNJOD]HG EHOONUDWHU WK FHQWXU\ %& ,QWDFWWith FRUUHVSRQGLQJSDJHVRIWKH3XK]HFDWDORJXH FRSLHV 

651 .OHLQH6DPPOXQJIU©KLWDOLVFKHU9DVHQD $VNRVPLW6LHEDXVJXVV 9RJHOSURWRPHXQGKRKHP%DQGKHQNHO'DXQLVFK6XEJHRPH WULVFK    Y &KU +HOOEUDXQHU 7RQ PLW GXQNHOEUDXQHU %HPDOXQJLQ)RUPHLQHV0Â&#x201D;DQGHUV+FP/FP6HOWHQH )RUPE .\DWKRVPLW%DQGKHQNHO'DXQLVFK6XEJHRPHWULVFK    Y &KU +HOOEUDXQHU 7RQ PLW EUDXQHU %HPDOXQJ LQ )RUPYRQJHRPHWULVFKHQ0XVWHUQ+FPkFPF .R WKRQPLW*ODQ]WRQXQGJHULSSWHP.¤USHUGHU0DODFHQD:DUH (WUXVNLVFK-KY&KU+FP6W©FN$OOHPLWHLQHU NOHLQHQ$EVSOLWWHUXQJDP5DQGVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQ]ZLVFKHQGHQHU -DKUHQXQG 6PDOOFROOHFWLRQRI(DUO\,WDOLDQYDVHVD $VNRVZLWKVLHYHLQWKHVSRXWDQGD SURWRPHLQIRUPRIDELUG'DXQLDQ6XEJHRPHWULF%&3DLQWHG ZLWKDPDHQDGHU5DUHW\SHE .\DWKRV'DXQLDQ6XEJHRPHWULF %&3DLQWHGZLWKJHRPHWULFGHFRUF .RWKRQZLWKEODFNJOD]HDQGULEEHG FRUSXVRIWKH0DODFHQDZDUH(WUXVFDQWKUG-KY&KU/LWWOHVSOLQWHUV RIWKHOLSRIDOOYHVVHOVDUHPLVVLQJRWKHUZLVHLQWDFW3 pieces!

 'DXQLVFKHU $VNRV 6XEJHRPHWULVFK ,,, %  -K Y &KU + FP / FP +HOOEUDXQHU 7RQ PLW VFKZDU]EUDXQHU XQGURWHU%HPDOXQJ%DXFKLJHV*HIÂ&#x201D;gPLW]ZHL$XVJ©VVHQXQG 'RSSHOKHQNHO,QHLQHP$XVJXVVEH}QGHWVLFKHLQ6LHEHLQVDW] 'LH %HPDOXQJ ]HLJW ~RUDOH XQG RUQDPHQWDOH 0XVWHU ZLH :HOOHQEDQG (IHXUDQNH RGHU .\PDWLRQ .OHLQH $ESODW]XQJHQ DQGHU0©QGXQJGHV6LHEHVVRQVWLQWDNWPLW6LQWHUUHVWHQ u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ &+ 1LHGHUVDFKVHQ HUZRUEHQ ]ZLVFKHQ GHQ HU-DKUHQXQG 9JO]XP%HLVSLHO7KH$UWRI,WDOLF3HRSOHVIURPWR%&$XVVWHOOXQJ *HQI3DULV  61U 'DXQLDQDVNRVZLWKWZRVSRXWVRQHZLWKVLHYHGRXEOHKDQGOHDQGZLWK ULFKO\ SDLQWHG GHFRU VKRZLQJ JHRPHWULFDO ~RUDO DQG RUQDPHQWDO SDWWHUQV RIEODFNEURZQFRORXU&DQRVD6XEJHRPHWULF,,,%VW\OHUGFHQWXU\%& )HZOLWWOHVSOLQWHUVRIRQHPRXWKDUHPLVVLQJRWKHUZLVHLQWDFWZLWKUHVWRI VLQWHU


 'DXQLVFKH3\[LVPLW'HFNHOFDY&KU+FPPLW 'HFNHOFPkFP+HOOEUDXQHU7RQPLWGXQNHOEUDXQHU %HPDOXQJ'HWDLOVLQ:HLg$XIGHP'HFNHO/RUEHHU]ZHLJHDP 5DQG 0XVWHU LQ :HLg $XI GHU 6FKXOWHU GHU 3\[LV 3DOPHWWHQ GDUXQWHU )OHFKWEDQG LQ :HLg 0LW HQWVSUHFKHQGHQ 6HLWHQ GHV +LUVFK.DWDORJHV .RSLH  :HLgH 'HFNIDUEH VWHOOHQZHLVH DEJHSODW]WVRQVWLQWDNWPLW6LQWHUUHVWHQ u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ )$ %D\HUQ H[ *HUKDUG +LUVFK 1DFKIROJHU 0©QFKHQ$XNWLRQ/RV 'DXQLDQS\[LVZLWKOLG$ERXW%&%ULJKWEURZQFOD\ZLWKGDUN EURZQ SDLQWLQJ GHWDLOV ZLWK ZKLWH FRORU 2Q OLG DQG VKRXOGHU ODXUHO DQG SDOPHWWHV:KLWHFRORUSDUWLDOO\UXEEHGRIIRWKHUZLVHLQWDFWZLWKUHVWRIVLQWHU :LWKWKHFRUUHVSRQGLQJSDJHVRIWKH+LUVFKFDWDORJXH FRSLHV 

656 6DPPOXQJ DQWLNHU .HUDPLN 'DUXQWHU HLQH $PSKRUD + FP DEJHVHKHQYRQHLQLJHQ$EVSOLWWHUXQJHQLQWDNW HLQNRULQWKLVFKHV ([DOHLSWURQ 'PFPLQWDNW HLQHLRQLVFKH.\OL[ 'PFP LQWDNW ]ZHL$U\EDOORLXQGGUHLNXUVRULVFKH9RWLYWHUUDFRWWHQ + MHFP 'D]XHLQLJHVS”WDQWLNH0©Q]HQ6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ3URI6FKPLWW6LHJHO%RQQVHLW$QIDQJGHUHU -DKUH &ROOHFWLRQRIDQFLHQWJUHHNFHUDPLFVFRPSULVLQJDQDPSKRUDDFRULQWKLDQ H[DOHLSWURQWZRDU\EDOORLWKUHHWHUUDFRWWD}JXULQHVDQGVRPHDQFLHQWODWH DQWLTXHFRLQV12 pieces!

654 =ZHLKHOOHQLVWLVFKH.HUDPLNJHI”gH-KY&KUD 0HJDULVFKHU %HFKHU+FPkFP%UDXQHU7RQPLWGXQNHOEUDXQHP ELVURWEUDXQHPEHU]XJ)RUPJHW¤SIHUW$XgHQXQWHU5RVHWWHQ XQG 5DQNH HLQ 5HLJHQ YRQ (URWHQ GDUXQWHU DXI GHP %RGHQ (LHUVWDEXQG6DW\UNRSI.OHLQHU5DQGDXVEUXFKVRQVWLQWDNWE  .RQLVFKH)ODVFKHPLWSUR}OLHUWHP+HQNHO+FPkFP +HOOEUDXQHU7RQPLWURWEUDXQHPEHU]XJEHU]XJDQNOHLQHQ 6WHOOHQDEJHSODW]WVRQVWLQWDNWPLW6LQWHUUHVWHQ6W©FN u

657 .OHLQH 6DPPOXQJ JULHFKLVFKHU .HUDPLN D  )U©KJULHFKLVFKH HLQKHQNHOLJH )ODVFKH GHU 5HG3ROLVKHG:DUH )U©KHV  -W Y &KU + FP )HKOVWHOOH DQ GHU /LSSH LP XQWHUHQ %HUHLFK VWDUNHUJ”Q]WE 'DXQLVFKH.DQQHPLWVFKZDU]HP/LQLHQGHNRU -KY&KU+FP%HPDOXQJHWZDVYHUULHEHQVRQVW LQWDNW  EHL GHU *DOHULH *©QWHU 3XK]H )UHLEXUJ HUZRUEHQ 0LW .RSLH GHU 5HFKQXQJ  F  .OHLQHU 1DSI GHU *ODQ]WRQZDUH 0DJQD*UDHFLD-KY&KU+FPkFP,QWDNWG  +HOOHQLVWLVFKH$PSKRUDPLW5RWHOOHQDXVKHOOEUDXQHP7RQPLW URWEUDXQHPEHU]XJ+FP2EHQDP5DQG]ZHLJU¤gHUH $XVEU©FKHHUZRUEHQ 6W©FN u

3URYHQLHQ]$XVGHUZHVWGHXWVFKHQ3ULYDWVDPPOXQJ3URI'U-0HUZRUEHQ ]ZLVFKHQXQG

3URYHQLHQ] $XV GHU 6DPPOXQJ .)7 1RUGUKHLQ:HVWIDOHQ YRU  HUZRUEHQ

7ZR+HOOHQLVWLFFHUDPLFYHVVHOQGVWFHQWXU\%&D 0HJDULDQERZO 2XWVLGH EHORZ RI URVHWWHV DQG WHQGULO D URXQGHO RI FXSLGV RQ WKH ERWWRP EHWZHHQHJJDQGGDUWWKHKHDGRIDVDW\U7LQ\IUDJPHQWRIWKHULPLVPLVVLQJ RWKHUZLVH LQWDFW E  &RQLFDO RQHKDQGOHG ERWWOH ZLWK UHGEURZQ VOLS 6OLS SDUWLDOO\UXEEHGRIIDWOLWWOHVSRWVRWKHUZLVHLQWDFWDQGZLWKUHVWRIVLQWHU2 pieces!

6PDOOFROOHFWLRQRI*UHHNSRWWHU\D (DUO\*UHHNRQHKDQGOHERWWOHRIWKH5HG 3ROLVKHGZDUH(DUO\QGPLOOHQLXP%&/LWWOHVSOLQWHURIWKHOLSLVPLVVLQJ ODUJHSDUWRIWKHORZHUKDOILVPRGHUQE 'DXQLDQMXJZLWKEODFNOLQHVWK WKFHQWXU\%&3DLQWLQJVOLJKWO\UXEEHGRIIRWKHUZLVHLQWDFW:LWKFRS\ RIWKHLQYRLFHF 6PDOOEODFNJOD]HGFXS0DJQD*UDHFLDWKWKFHQWXU\ %&,QWDFWG +HOOHQLVWLFDPSKRUDEULJKWEURZQFOD\ZLWKUHGGLVKEURZQ VOLS7ZRODUJHIUDJPHQWVRIWKHULPDUHPLVVLQJ4 pieces!

655 'UHLDSXOLVFKH9DVHQ&DQRVD+”OIWH-KY&KUD %LNR QLVFKH 2LQRFKRH GHU 'RUDWD:DUH + FP k FP ,Q WDNW3URYHQLHQ]([)UDQ—RLVGH5LFTOHV3DULV$XNWLRQ$UFK˜RORJLH  6HSWHPEHU  /RV  0LW IUDQ]¤VLVFKHU ([SRUWOL]HQ] E  .DQWKDURV PLW ZHLgHP EHU]XJ + FP % FP k FP.OHLQHU5LVVEHU]XJWHLOZHLVHDEJHSODW]WVRQVWLQWDNW PLW 6LQWHUUHVWHQ F  (SLFK\VLV PLW .¤USHU LQ 3\[LGHQIRUP PLW ZHLgHPEHU]XJ+FPkFP:HLgHUEHU]XJWHLOZHL VHDEJHSODW]WVRQVWLQWDNWPLW6LQWHUUHVWHQ3URYHQLHQ]]XE XQG F  $XV GHU 6DPPOXQJ GHV 6FKZHL]HU $UFK”RORJHQ 3URIHVVRU 'U (UQVW%HUJHU   6W©FN u %HL GHU 'RUDWD:DUH KDQGHOW HV VLFK XP 7HUUDNRWWDYDVHQ GLH PLW HLQHP RFNHUIDUEHQHP EHU]XJ YHUVHKHQ ZXUGHQ XQG VR YHUJROGHWH 0HWDOOJHI”gH LPLWLHUHQ'HU.DQWKDURVXQGGLH(SLFK\VLVPLWGHPZHLgHQEHU]XJG©UIWHQ ]XGHU*DWWXQJGHUSRO\FKURPHQ9DVHQJHK¤UHQZREHLGLHEXQWH%HPDOXQJ HLQ2SIHUGHU=HLWJHZRUGHQLVW 6PDOOFROOHFWLRQRIWKUHHYDVHVIURP0DJQD*UDHFLD&DQRVDQGKDOIWK FHQWXU\%&D %LFRQLFDORLQRFKRHRIWKH'RUDWDZDUH,QWDFWWith French H[SRUWOLFHQFHE .DQWKDURVZLWKZKLWHVOLS/LWWOHFUDFNVOLSSDUWLDOO\~DNHG RIIRWKHUZLVHLQWDFWZLWKUHVWRIVLQWHUF (SLFK\VLVZLWKZKLWHVOLS6OLSSDUWLDOO\ ~DNHGRIIRWKHUZLVHLQWDFWZLWKUHVWRIVLQWHU3 pieces!

658 6DPPOXQJDQWLNHU2EMHNWHD $ODEDVWHUNHOFK%DNWULHQ-WY &KU+FP0HKUIDFKJHEURFKHQXQGZLHGHUDQJHVHW]WGD EHLNOHLQHUH5HWXVFKHQE .OHLQH'UHLIXgS\[LVDXVGXQNHOJUDX HP7RQ$OWHU2ULHQW-WY&KU+FPkFP.OHLQH )HKOVWHOOHQ F  (WUXVNLVFKH VS”WJHRPHWULVFKH .RW\OH PLW URWHQ XQGZHLgHQ/LQLHQFD-KY&KU+FP%FP:LQ]L JH$EVSOLWWHUXQJDP5DQGVRQVWLQWDNWG (WUXVNLVFKHU.HUQRV GHU*ODQ]WRQZDUHPLWGUHL7¤SIFKHQ-KY&KU%FP :LQ]LJH$EVSOLWWHUXQJHQVRQVWLQWDNWH (WUXVNLVFKH*ODQ]WRQ VFKDOH-KY&KU+FP%FP*ODQ]WRQVWHOOHQZHLVH YHUULHEHQVRQVWLQWDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ':0©QFKHQFD &ROOHFWLRQ RI $QFLHQW REMHFW D  &KDOLFH PDGH RI DODEDVWHU %DFWULD QG PLOOHQLXP%&6HYHUDOWLPHVDUHEURNHQDQGUHDWWDFKHGDWWKHFUDFNVIHZ UHWRXFKHGDUHDVE /LWWOHWULSRGPDGHRIGDUNJUH\FOD\:HVWHUQ$VLDWLF QGPLOOHQLXP%&/LWWOHIUDJPHQWVDUHPLVVLQJF (WUXVFDQ/DWH*HRPHWULF NRW\OHZLWKUHGDQGZKLWHOLQHV$ERXWWKFHQWXU\%&7LQ\VSOLQWHUDWWKH ULPLVPLVVLQJRWKHUZLVHLQWDFWG (WUXVFDQNHUQRVRIWKH%ODFN*OD]HZDUH ZLWKWKUHHVPDOOSRWVWKUGFHQWXU\%&7LQ\VSOLQWHUVDUHPLVVLQJH  (WUXVFDQFXSRIWKH%ODFN*OD]HZDUHWKFHQWXU\%&%ODFNJOD]HSDUWLDOO\ UXEEHGRIIRWKHUZLVHLQWDFW5 pieces!

305


659 =ZHL U¤PLVFKH 7HUUD 6LJLOODWD6FK©VVHOQ *DOOLHQ FD  -K Q &KU'UDJHQGRUII)RUPJHW¤SIHUWD +FPkFP =ZLVFKHQ (LHUVWDE XQG *LUODQGH ]Z¤OI 7RQGL PLW ~LHJHQGHQ (URWHQ GD]ZLVFKHQ NOHLQH .DQQHQ XQG DQ HLQHU 6WHOOH GHU 1DPH GHU :HUNVWDWW =XVDPPHQJHVHW]W GDEHL ]ZHL JU¤gHUH XQG PHKUHUH NOHLQHUH HUJÂ&#x201D;Q]WH XQG UHWXVFKLHUWH 6WHOOHQ E  + FPkFP=ZLVFKHQ(LHUVWDEXQG*LUODQGH-Â&#x201D;JHUXQG 6WLHUH=XVDPPHQJHVHW]WGDEHLFD]ZHL'ULWWHOPRGHUQHUJÂ&#x201D;Q]W 6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]6DPPOXQJ]ZLVFKHQ XQGHUZRUEHQ 7ZR5RPDQWHUUDVLJLOODWDERZOV 'UDJHQGRUII *DXODERXWQGFHQWXU\ $'0RXOGIRUPHGD 7ZHOYHWRQGLZLWK~\LQJ$PRUVEHWZHHQVPDOOMXJV DQGWKHQDPHRIWKHZRUNVKRS5HDVVHPEOHGWZRODUJHUDQGVHYHUDOVPDOOHU DUHDV DUH PRGHUQ DQG UHWRXFKHG E  +XQWHU DQG EXOOV 5HDVVHPEOHG WZR WKLUGVDUHPRGHUQ2 pieces!

 =ZHLU¤PLVFKH7HUUD6LJLOODWD6FK©VVHOQ)RUPJHW¤SIHUWD ,WDOLHQ -KQ&KU&RQVSHFWXV5+FPkFP5HLJHQYRQ WDQ]HQGHQXQGPXVL]LHUHQGHQ0Â&#x201D;QDGHQXQG6DW\UQGD]ZLVFKHQ )HOVHQPLW7K\UVRVVWÂ&#x201D;EHQ6WDUNUHVWDXULHUWE *DOOLHQ-KQ &KU 'UDJHQGRUII  + FP k FP =ZLVFKHQ (LHUVWDE XQG *LUODQGH 7RQGL PLW (URWHQ =XVDPPHQJHVHW]W GDEHL FD GUHL9LHUWHOPRGHUQHUJÂ&#x201D;Q]WXQGUHWXVFKLHUW6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]6DPPOXQJ]ZLVFKHQ XQGHUZRUEHQ 7ZR 5RPDQ WHUUD VLJLOODWD ERZOV D  6PDOO ERZO ZLWK IRRW &RQVSHFWXV 5 ,WDO\VWFHQWXU\$':LWKDSSOLTXHVDQGHQJUDYHGGHFRU5RXQGHORI GDQFLQJDQGPXVLFSOD\LQJPDHQDGVDQGVDW\UV+HDYLO\UHVWRUHGE /DUJH ERZO 'UDJHQGRUII *DXODERXWQGFHQWXU\$'0RXOGIRUPHG7RQGL ZLWK$PRUV5HDVVHPEOHGDERXWWKUHHTXDUWHUDUHPRGHUQDQGUHWRXFKHG2 pieces!

661 6DPPOXQJU¤PLVFKHU7HUUD6LJLOODWDPLW$SSOLNHQGHNRU1RUGDIUL ND-KQ&KUD )ODVFKH+D\HV+FP3IHUGH DNUREDWXQG'LDQDVRZLH7DEXODDQVDWD 7$95,6&/1,.$  =XVDPPHQJHVHW]WE )ODVFKH+D\HV+FP=ZHL-Â&#x201D;JHU =XVDPPHQJHVHW]WF )ODVFKH+D\HV+FP'LRQ\VRV PLW 3DQWKHU 0Â&#x201D;QDGH PLW 7\PSDQRQ +HQNHO QLFKW ]XJHK¤ULJ )HEUXDUHUZRUEHQG )ODVFKH3DVWLFFLRDXV)UDJPHQWHQ +FP$PRUPLW7UDXEH©EHU/¤ZHQZLOGHV7LHUUHLgW0HQ VFKHQ7DEXODDQVDWD=XVDPPHQJHVHW]WH *URgH6FK©VVHOk FP /¤ZHQ 3DQWKHU (EHU $XV ]ZHL )UDJPHQWHQ ]XVDP PHQJHVHW]WNOHLQH$ESODW]XQJHQDP5DQGI .OHLQH6FKO©VVHO +D\HVkFP9LHU7LHUH5DQGIUDJPHQWJHEURFKHQXQG ZLHGHU DQJHVHW]W GDQHEHQ HUJÂ&#x201D;Q]WH )HKOVWHOOH $SULO  HU ZRUEHQ6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]6DPPOXQJ]ZLVFKHQ XQGHUZRUEHQ &ROOHFWLRQRI5RPDQWHUUDVLJLOODWDZLWKDSSOLTXHV1RUWK$IULFDUGWK FHQWXU\$'D )ODVN+D\HV$FUREDWZLWKKRUVH'LDQDWDEXODDQVDWD 7$95,6&/1,.$ 5HDVVHPEOHGE )ODVN+D\HV7ZRKXQWHUV 5HDVVHPEOHG F  )ODVN +D\HV  'LRQ\VRV ZLWK SDQWKHU PDHQDG ZLWK W\PSDQRQ +DQGOH LV QRW EHORQJLQJ G  )ODVN SDVWLFFLR UHDVVHPEOHG IURP IUDJPHQWVRIGLIIHUHQWYHVVHOV$PRUZLWKJUDSHDERYHRIDOLRQZLOGDQLPDO NLOOLQJDPDQWDEXODDQVDWD5HDVVHPEOHGH /DUJHERZO/LRQVSDQWKHUV DQG ERDU 5HDVVHPEOHG IURP WZR IUDJPHQWV OLWWOH VSOLQWHUV RI WKH ULP DUH PLVVLQJI 6PDOOERZO+D\HV)RXUDQLPDOV2QHULPIUDJPHQWLVEURNHQ DQGUHDWWDFKHGEHVLGHDPLVVLQJDQGUHWRXFKHGDUHD6 pieces!

306

 6DPPOXQJ U¤PLVFKHU )HLQ XQG *HEUDXFKVNHUDPLN 5¤PLVFKH .DLVHU]HLW    -K Q &KU D  (LQKHQNHOLJH 76)ODVFKH DXV 1RUGDIULND + FP :HQLJH NOHLQH $ESODW]XQJHQ E G  'UHL EDXFKLJH )ODVFKHQ HLQH PLW ]ZHL +HQNHOQ XQG 5LOOHQ + FP LQWDNW  HLQH PLW HLQHP +HQNHO + FP ]XVDPPHQJHVHW]W  XQG HLQH RKQH +HQNHO + FP NOHLQH )HKOVWHOOHQ  H  .OHLQHV 8QJXHQWDULXP + FP .OHLQH )HKOVWHOOHQ I K  'UHL .HJHOKDOVEHFKHU PLW VFKZDU]HU (QJREH DXV *DOOLHQ + FP LP REHUHQ 7HLO UHVWDXULHUW  + FP LQWDNW XQG+FPPLW5Â&#x201D;GFKHQGHNRU ]XVDPPHQJHVHW]WPLW NOHLQHQ (UJÂ&#x201D;Q]XQJHQ  L  *URgH 766FKDOH DXV 1RUGDIULND k FP $XV ]ZHL )UDJPHQWHQ ]XVDPPHQJHVHW]W M  3DVWLFFLR DXV76)UDJPHQWHQDXV1RUGDIULNDPLW}J©UOLFKHQ$SSOLNHQLQ )RUP HLQHU 6FKDOH k FP N  5DQGVFKDOH PLW %DUERWLQH 9HU]LHUXQJHQ DXV 1RUGDIULND k FP 2EHU~Â&#x201D;FKH HWZDV YHUULHEHQVRQVWLQWDNWO 767HOOHUPLW$SSOLNHQ5Â&#x201D;GFKHQGHNRU XQG 3ODQWD SHGLV6WHPSHO DXV ,WDOLHQ k FP (LQH ZLQ]LJH )HKOVWHOOH DP 5DQG 2EHU~Â&#x201D;FKH DQ ZHQLJHQ 6WHOOHQ YHUULHEHQ VRQVWLQWDNWP 6WHLOZDQGLJH766FKDOHPLW)XgDXV,WDOLHQk FP=XVDPPHQJHVHW]WNQDSSGLH+Â&#x201D;OIWHPRGHUQHUJÂ&#x201D;Q]W 6W©FN0LW1RWL]HQGHV%HVLW]HUVPLWGHQ(UZHUEVGDWHQXQG]ZHL 5HFKQXQJHQ u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ +* 5KHLQODQG3IDO] 6DPPOXQJ ]ZLVFKHQ XQGHUZRUEHQGDYRQJ XQGN EHL$OWH.XQVW  *UD}N1LFROH'HJHU0DLQ]YRQHUZRUEHQ 5HFKQXQJHQYRUKDQGHQ  ODXW1RWL]HQGHVHKHPDOLJHQ%HVLW]HUVZXUGHO I XQGM  HUZRUEHQ &ROOHFWLRQRISRWWHU\IURPWKH5RPDQ,PSHULDO3HULRGVWWKFHQWXU\$' D 2QHKDQGOH76ERWWOHIURP1RUWK$IULFD)HZWLQ\VSOLQWHUVDUHPLVVLQJ E G 7KUHHEHOOLHG~DVNVRQHWZRKDQGOHGDQGJURRYHGERG\ LQWDFW RQH RQHKDQGOHG UHDVVHPEOHG DQGZLWKRXWKDQGOH OLWWOHVSOLQWHUVDUHPLVVLQJ  H 6PDOOXQJXHQWDULXP/LWWOHVSOLQWHUVDUHPLVVLQJI K 7KUHHEHDNHUVZLWK EODFNVOLSIURP*DOOLD7KHODUJHRQHLVUHVWRUHGDWWKHXSSHUSDUWWKHPLGGOH VL]HGRQHLVLQWDFWWKHVPDOOHVWEHDNHUZLWKVFUROOHGGHFRULVUHDVVHPEOHG ZLWK IHZ PRGHUQ SDUWV L  /DUJH 76SODWH IURP 1RUWK $IULFD UHDVVHPEOHG IURPWZRIUDJPHQWVM 3DVWLFFLRPDGHRI76IUDJPHQWVIURP1RUWK$IULFD ZLWK}JXUHGDSSOLTXHVLQIRUPRIDERZON %RZOZLWK%DUERWLQHGHFRUIURP 1RUWK$IULFD6XUIDFHVOLJKWO\UXEEHGRIIRWKHUZLVHLQWDFWO 76SODWHZLWK DSSOLTXHVVFUROOHGGHFRUDQGVWDPSLQIRUPRISODQWDSHGLVIURP,WDO\2QH OLWWOHVSOLQWHULVPLVVLQJVXUIDFHDWIHZVSRWVDUHUXEEHGRIIRWKHUZLVHLQWDFW P 9HUWLFDOO\ZDOOHG76ERZOZLWKIRRWIURP,WDO\5HDVVHPEOHGXSWR DUHPRGHUQSLHFHV:LWKWKUHHQRWHVRIWKHIRUPHURZQHULQFOGDWHVRI the acquisition and two invoices (copies)!

 .OHLQH6DPPOXQJ.HUDPLNXQG*ODVD  )ODVFKH PLW NXJHOLJHP &RUSXV DXV JU©QOLFKHP .ODUJODV 5¤PLVFK    -K Y &KU +FPE 5¤PLVFKH]ZHLKHQNHOLJH)ODVFKHPLWJHULSSWHP +DOVXQG6WDQG~Â&#x201D;FKHDXVURWEUDXQHP7RQ+FPF .OHLQHU U¤PLVFKHU 7RSI PLW ]ZHL +Â&#x201D;QJH¤VHQ DXV URWEUDXQHP 7RQ + FPG %HFKHUPLW5LOOHQ)DVWVWHLQ]HXJ6LHJEXUJHU$UW -KQ&KU+FP6W©FN,QWDNW u 3URYHQLHQ] $XV GHU 6DPPOXQJ .)7 1RUGUKHLQ:HVWIDOHQ YRU  HUZRUEHQ 6PDOOFROOHFWLRQRISRWWHU\DQGJODVVD %RWWOHZLWKJOREXODUERG\JUHHQLVK JODVV5RPDQQGUGFHQWXU\$'E 5RPDQWZRKDQGOHERWWOHUHGGLVK EURZQ FOD\ F  6PDOO 5RPDQ SRW ZLWK WZR OXJV UHGGLVK EURZQ FOD\ G  0XJZLWKJURRYHVEURZQFOD\5KLQHODQGWKFHQWXU\$'$OOLQWDFW4 pieces!


664 6FK¤QH6DPPOXQJDQWLNHU:HLQDPSKRUHQD +FP(WUXVNL VFKHU7\S3\$'XQNHOEUDXQHU7RQ-KY&KU&RUSXV VWDUNHUJ”Q]W0LW6W”QGHUE +HUKDOWHQFP5¤PLVFKHU7\S 'UHVVHO%UDXQHU7RQ-KY&KU+DOVXQG+HQNHOIHKOHQ 0LW6W”QGHUF +HUKDOWHQFP2EHUWHLOHLQHUU¤PLVFKHQ$P SKRUH7\S'UHVVHO%UDXQHU7RQ,WDOLHQ-KY&KU$XV )UDJPHQWHQ ]XVDPPHQJHVHW]W G  + HUKDOWHQ FP +DOV HLQ +HQNHO XQG 7HLO GHU 6FKXOWHU HLQHU U¤PLVFKHQ $PSKRUH 7\S 'UHVVHO  %UDXQHU 7RQ  -K Y &KU H  + HUKDOWHQ FP +DOV+HQNHOXQG7HLOGHU6FKXOWHUHLQHUU¤PLVFKHQ$PSKRUH 7\S'UHVVHO+HOOEUDXQHU7RQ-KY-KQ&KUI + FP5¤PLVFKHU7\S.DSLW”Q%UDXQHU7RQHLQVHLWLJGXUFK 0HHUHVODJHJHGXQNHOWVWOLFKHV0LWWHOPHHU-KQ&KU +HQNHO IHKOHQ 0LW 6W”QGHU  6W©FN $OOH WHLOZHLVH JHUHLQLJW VRQVWPLW0HHUHVEHZXFKV u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ 0/ 0©QFKHQ HUZRUEHQ LQ GHQ HU ELV HU-DKUHQ 1LFHFROOHFWLRQRIDQFLHQWZLQHDPSKRUDHD (WUXVFDQDPSKRUD3\$'DUN EURZQFOD\WKUGFHQWXU\%&/DUJHSDUWVRIWKHFRUSXVDUHPRGHUQWith stand! E 5RPDQDPSKRUD'UHVVHO%URZQFOD\VWFHQWXU\%&1HFN DQGKDQGOHVDUHPLVVLQJWith stand! F 8SSHUSDUWRID5RPDQDPSKRUD 'UHVVHO  %URZQ FOD\ VW FHQWXU\ %& 5HDVVHPEOHG IURP IUDJPHQWV G  1HFNRQHKDQGOHDQGSDUWRIWKHVKRXOGHURID5RPDQDPSKRUD'UHVVHO %URZQFOD\VWFHQWXU\%&H 1HFNKDQGOHVDQGSDUWRIWKHVKRXOGHURID 5RPDQDPSKRUD'UHVVHO%ULJKWEURZQFOD\VWFHQWXU\%&VWFHQWXU\ $'I 5RPDQDPSKRUD.DSLWDQ%URZQFOD\RQHVLGHGDUNHQHG(DVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQQGWKFHQWXU\$'+DQGOHVDUHPLVVLQJWith stand! $OO DUHSDUWLDOO\FOHDQHGRWKHUZLVHZLWKVHDHQFUXVWDWLRQV6 pieces!

665 6DPPOXQJU¤PLVFKHU%URQ]HJHU”WVFKDIWHQ5¤PLVFKH.DLVHU]HLW -KQ&KU6LHE /FP %RGHQVHSDUDWJHIHUWLJWXQGHYWO QLFKW]XJHK¤ULJHLQVS”WRGHUQDFKDQWLNHU.HVVHO 'PFP  XQG HLQ NOHLQHUHU U¤PLVFKHU "  .HVVHO PLW 6WULJLOLVGHNRU XQG WRUGLHUWHP+HQNHO 'PFP HLQHU¤PLVFKH.HOOH /FP  HLQ.\DWKRV +FPZRKOIHKOHUKDIWUHVWDXULHUW HLQH3DWHUD /FP HLQYLHUHFNLJHU6W”QGHU-KQ&KUUHVWDXULHUW + FP 'D]XHLQHQHX]HLWOLFKH,PLWDWLRQHLQHU]ZHLVFKQDX]LJHQ /DPSH /FP XQGHLQY¤ONHUZDQGHUXQJV]HLWOLFKHU7RSIDXV EUDXQHP7RQ 'PFP 6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] &ROOHFWLRQRIURPDQEURQ]HKRXVKROGHTXLSPHQWFRPSULVLQJDVLHYHDODGGOHD SDWHUDDN\DWKRVDVWDQGDQGDVPDOOYHVVHO:LWKLWDODWHUNHWWOHDPLJUDWLRQ SHULRGFOD\SRWDQGDPRGHUQLPLWDWLRQRIDURPDQEURQ]HODPS9 pieces!

666 +\SRNDXVWHQ=LHJHO PLW 6WHPSHO GHU /HJLR , ,WDOLFD 1RYDH 6YLVWR QDFKQ&KU[FP+HOOHUURWEUDXQHU 7RQ'LFNHUTXDGUDWLVFKHU=LHJHOPLWREORQJHP6WHPSHO/(* ,,7$/,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ3URI'U:'%HUOLQ([+LUVFK1DFKI 0©QFKHQ'DYRUED\HULVFKH6DPPOXQJ /LWHUDWXU9JO8%UDQGO8QWHUVXFKXQJHQ]XGHQ=LHJHOVWHPSHOQU¤PLVFKHU /HJLRQHQ 3DVVDXHU 8QLYHUVLW”WVVFKULIWHQ ]XU $UFK”RORJLH %G  5DKGHQ :HVWI7DI1U :HOOSUHVHUYHGVTXDUHVKDSHGWLOHRIWKHK\SRFDXVWKHDWLQJV\VWHPEHDULQJD VWDPSRIWKH/HJLR,,WDOLFD$IWHU$'WR$'

667 6DPPOXQJ U¤PLVFKHU (LVHQZHUN]HXJH 5¤PLVFKH .DLVHU]HLW    -K Q &KU =ZHL 3LRQLHU”[WH GRODEUDH  / FP E]Z FPGLHHLQHPLWKRUL]RQWDOHU$[WNOLQJHGLHDQGHUHPLWYHUWL NDOHU$XgHUGHPHLQH+DFNH +FP XQGHLQ%HLWHO /FP  PLW HLQJHULW]WHP 6DQGXKUV\PERO $OOH ZDKUVFKHLQOLFK DXV PL OLW”ULVFKHP .RQWH[W  6W©FN $OOH HUVWNODVVLJ UHVWDXULHUW XQG DEJHVHKHQYRQPLQ$EVSOLWWHUXQJHQLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ:8VWHUUHLFK)DPLOLHQEHVLW]VHLWYRU 9JO7)LVFKHU'LH$UPHHGHU&DHVDUHQ  6II &ROOHFWLRQRIURPDQLURQWRROVSUREDEO\IURPPLOLWDU\FRQWH[WFRPSULVLQJ WZRGRODEUDH YHUVDWLOHD[H DVKRYHODQGDFKLVHOPDUNHGZLWKDQKRXUJODVV V\PEROVWWKFHQWXU\$G3URIHVVLRQDOO\UHVWRUHG4 pieces!

668 7UDJHOHXFKWHU-KQ&KU5HFKWHFNLJHV3RO\FDQGHORQPLW VLHEHQ 6FKQDX]HQ 'XQNHOEUDXQHU 7RQ % FP 'HFNSODWWH PLW ]ZHL NOHLQHQ 5RVHWWHQ DQ EHLGHQ 6HLWHQ YRP OORFK DOOHV LQVFKOLFKWHUUHFKWHFNLJHU5DKPXQJ%UDQGVSXUHQ+HQNHODEJH EURFKHQVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 5RPDQUHFWDQJXODUFOD\ODPSZLWKVHYHQQR]]OHVDQGWZRVPDOOURVHWWHVRQ GLVFXVQGUGFHQWXU\$'5HVWVRIVPRNHKDQGOHORVWRWKHUZLVHLQWDFW

669 7RQODPSHPLW.”PSIHUQ5¤PLVFK-KQ&KU/RHVFKFNH7\S ,96FKXOWHU,9%5¤WOLFKHU7RQPLWURWEUDXQHPEHU]XJ/ FP$XIGHP6SLHJHO]ZHLQDFNWHN”PSIHQGH0”QQHU}JXUHQ $XI GHU 8QWHUVHLWH :HUNVWDWWPDUNH &&/29& XQG NOHLQHU .UHLV GDUXQWHU EHU]XJ SDUWLHOO DEJHULHEHQ SDUWLHOO G©QQHU %HODJLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 5RPDQFOD\ODPSGHSLFWLQJWZRQDNHGPHQ}JKWLQJ:RUNVKRSPDUNRQEDVH 5RPDQVWFHQWXU\$'6OLSSDUWLDOO\UXEEHGRIIRWKHUZLVHLQWDFW

 7RQODPSH PLW 7DXEH 5¤PLVFK    -K Q &KU / FP /RHVFKFNH 7\S , & %UDXQHU 7RQ PLW EUDXQHP EHU]XJ $XI GHP 6SLHJHO HLQH 7DXEH PLW 2OLYHQ]ZHLJ .OHLQHU 7HLO GHV 6SLHJHOVDXgHUKDOEGHU)LJXUHQPRGHUQHUJ”Q]W u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ:0%D\HUQH[6DPPOXQJ9%0©QFKHQ HUZRUEHQ]ZLVFKHQXQG 5RPDQFOD\ODPSGHSLFWLQJDGRYHZLWKROLYHEUDQFK5RPDQVWUGFHQWXU\ $'/LWWOHSDUWLVPLVVLQJDQGPRGHUQUHWRXFKHG

671 7RQODPSH PLW +DOEPRQG XQG .UHX] 5¤PLVFK  -K Q &KU /RHVFKFNH 7\S 9,,, PLW HLQIDFKHU 5XQGVFKQDX]H XQG 5LQJKHQNHO 6FKXOWHU ,9 % +HOOJUDXHU 7RQ PLW EU”XQOLFKHP EHU]XJ/FP$XIGHP6SLHJHOHLQH/XQXODPLWNOHLQHP .UHX]GDU©EHU$XIGHU8QWHUVHLWH:HUNVWDWWPDUNH&,99$,( EHU]XJZHLWHVWJHKHQGDEJHULHEHQ+HQNHOJHNOHEWXQGNOHLQH 6SDOWH u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] 5RPDQFOD\ODPSGHSLFWLQJDFUHVFHQWZLWKDVPDOOFURVVDERYH:RUNVKRS PDUNRQEDVH5RPDQQGFHQWXU\$'6OLSPRVWO\UXEEHGRIIVPDOOEUXFHV KDQGOHUHDWWDFKHGVPDOOFUDFN

307


e 6S”WDQWLNH/DPSHPLW3KU\JHU1RUGDIULND-KQ&KU/ FP +HOOURWHU 7RQ 7\S +D\HV ,, )ODFKHU %RGHQ ]DSIHQ I¤UPLJHU*ULIIHLI¤UPLJHU&RUSXVXQGJHUXQGHWH6FKQDX]HPLW %UHQQORFK=ZHL(LQI©OOO¤FKHULP6SLHJHO$XIGHP6SLHJHOGLH %©VWHHLQHVMXQJHQ0DQQHVPLWODQJHP+DDUSKU\JLVFKHU0©W ]H XQG 0DQWHO $XI GHU 6FKXOWHU .UHLV 'UHLHFN XQG 5RVHW WHQRUQDPHQWHLP:HFKVHO$XIGHP%RGHQ]ZHLNRQ]HQWULVFKH .UHLVH2EHU~”FKHWHLOVYHUVLQWHUWVRQVWLQWDNW u

676 6DPPOXQJ%LOGODPSHQ5¤PLVFK-KQ&KU0HLVWKHOOHU 7RQPLWEUDXQHPEHU]XJ/YRQELVFP9HUVFKLHGHQH 7\SHQ PHLVW /RHVFKFNH 9,,, XQWHU DQGHUHP /RHVFKFNH ,9 XQG9IDVWDOOHPLW5LQJKHQNHOGD]XHLQH/DPSH7\SXV,RKQH 'HFNSODWWHXQG)UDJPHQWHLQHV6SLHJHOVPLW6FKXOWHU /FP  $XI GHQ 6SLHJHOQ XQWHU DQGHUHP 'LDQD PLW %RJHQ YLHU PLW 7LHUHQ ]ZHL PLW 5RVHWWHQ  6W©FN 3DUWLHOO JHNOHEW XQG PLW %U©FKHQ u

3URYHQLHQ]([6KORPR0RXVVDLHII&ROOHFWLRQ([SRUWLHUWPLW GHU$XVIXKUJHQHKPLJXQJGHULVUDHOLVFKHQ$QWLNHQEHK¤UGH

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO]

/DWH5RPDQWHUUDFRWWDODPSGHSLFWLQJ\RXWKZLWK3KU\JLDQFDS1RUWK$IULFD WKWKFHQWXU\$'6XUIDFHSDUWLDOO\ZLWKWUDFHVRIVLQWHU

 6S”WDQWLNH /DPSH PLW /¤ZH 1RUGDIULND    -K Q &KU / FP+HOOURWHU7RQ7\S+D\HV,,$XIGHP6SLHJHOOLHJHQGHU /¤ZHDXIGHU6FKXOWHU3HOWHQXQG5DXWHQPXVWHU,QWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ :0 %D\HUQ HUZRUEHQ DXI GHU 1XPLVPDWD 0©QFKHQLQGHQHU-DKUHQ /DWH5RPDQWHUUDFRWWDODPSZLWKO\LQJOLRQ1RUWK$IULFDWKWKFHQWXU\ $',QWDFW

674 • 6S”WDQWLNH /DPSH PLW +DKQ 1RUGDIULND    -K Q &KU / FP+HOOURWHU7RQ7\S+D\HV,,$XIGHP6SLHJHOHLQ+DKQ QDFKUHFKWVDXIGHU6FKXOWHU.UHLVHXQG5DXWHQ,QWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 6KORPR 0RXVVDLHII &ROOHFWLRQ    7HO$YLY ([SRUWLHUW PLW GHU $XVIXKUJHQHKPLJXQJ GHU LVUDHOLVFKHQ $QWLNHQEHK¤UGH %HL*RUQ\ 0RVFK /DWH 5RPDQ WHUUDFRWWD ODPS GHSLFWLQJ D URRVWHU 1RUWK $IULFD WK  WK FHQWXU\$',QWDFW

675 6DPPOXQJ%LOGODPSHQPLW0\WKHQ5¤PLVFK-KQ&KU +HOOHURGHUURWHU7RQPLWURWEUDXQHPRGHUURWHPEHU]XJ/ YRQELVFP=ZHL6W©FN/RHVFKFNH7\SXV,9DXIGHP 6SLHJHO .DPSI GHV +HUDNOHV PLW +\GUD XQG &KLURQ GHU GHQ MXQJHQ $FKLOOHXV XQWHUULFKWHW (LQH /RHVFKFNH 7\SXV 9,,, PLW KHU]I¤UPLJHU6FKQDX]HXQG5LQJKHQNHO(LHUVWDEDXIGHP6SLH JHO5RVHWWH6LHEHQ/RHVFKFNH7\SXV9,,,PLWUXQGHU6FKQDX ]HXQG5LQJKHQNHODXIGHQ6SLHJHOQ]ZHLPLW7KHDWHUPDVNHQ ]ZHLPLWZHLEOLFKHQ3RUWU”WVHLQHPLW/XQDNRSI©EHU0RQGVL FKHOHLQHPLW0HUNXUE©VWHHLQHPLW+HUDNOHVXQG%RJHQ$OOH PLW:HUNVWDWWPDUNHQDXIGHU8QWHUVHLWH6W©FN(LQHJHNOHEW VRQVWDOOHLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] &ROOHFWLRQRI5RPDQFOD\ODPSVVWQGFHQWXU\$'0RVWO\ZLWKP\WKRORJLFDO VFHQHVDPRQJWKHPDEDWWOHRI+HUDFOHVZLWK+\GUDDQG&KLURQWHDFKLQJ MRXQJ$FKLOOHV2QHUHDWWDFKHGRWKHUZLVHDOOLQWDFW10 pieces!

&ROOHFWLRQRI5RPDQFOD\ODPSVVWQGFHQWXU\$''LIIHUHQWW\SHVDOVR DGRZQSDUWRIDODPSDQGDIUDJPHQWRIDGLVFXV$PRQJWKHPGHSLFWLRQV RI'LDQDZLWKDERZDQLPDOVDQGURVHWWHV3DUWLDOO\UHDVVHPEOHGDQGZLWK EUHDNDJH13 pieces!

677 6DPPOXQJ%LOGODPSHQPHLVW(URWLND5¤PLVFK-KQ&KU 0HLVWKHOOHU7RQPLWURWEUDXQHPEHU]XJ/YRQELV FP)©QI/RHVFKFNH7\SXV9,,,PLWUXQGHURGHUKHU]I¤UPLJHU 6FKQDX]HXQG5LQJKHQNHORGHU]DSIHQI¤UPLJHP*ULIIYLHUPLW YHU]LHUWHU6FKXOWHUYLHUPLW6\PSOHJPDDXIGHP6SLHJHO=ZHL /RHVFKFNH7\SXV,%DXIGHQ6SLHJHOQ*ODGLDWRUXQGHLQ%”UWLJHU DXIHLQHP9RJHO(LQH/RHVFKFNH7\SXV,9PLW6\PSOHJPDDXI GHP6SLHJHO6W©FN(LQ6W©FNPLWGHP=HUWL}NDWXQG.RSLHGHU 5HFKQXQJYRQGHU*DOHULH*©QWHU3XK]H7HLOZHLVHJHNOHEWRGHU PLW%U©FKHQYLHULQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] &ROOHFWLRQRI5RPDQFOD\ODPSVVWQGFHQWXU\$'0RVWO\ZLWKHURWLF VFHQHV3DUWLDOO\UHDWWDFKHGDQGZLWKEUHDNDJHIRXULQWDFW8 pieces! One SLHFHLVDFFRPSDQLHGZLWKDFHUWL}FDWHDQGDFRS\RIDQLQYRLFHIURPWKH *DOOHU\*©QWHU3XK]H

678 6DPPOXQJ/DPSHQIU©KHUHQ7\SHQ*ULHFKLVFKXQGU¤PLVFK -KY&KU-KQ&KU0HLVWKHOOHURGHUURWHU7RQPLWEUDX QHPRGHUURWHPEHU]XJ/YRQELVFP9HUVFKLHGHQH 7\SHQPHLVWKHOOHQLVWLVFKGD]XGUHLJULHFKLVFKHXQGHLQSXQL VFKHU/HXFKWHUHLQVHQNUHFKWHU7UDJHOHXFKWHUPLWI©QI6FKQDX ]HQ 0HLVW PLW 5LQJKHQNHO RGHU ]DSIHQI¤UPLJHP *ULII (LQH /DPSHPLW7KHDWHUPDVNHDXIGHP6SLHJHO6W©FN'UHL6W©FN JHNOHEWVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] &ROOHFWLRQRI*UHHNDQG5RPDQHDUO\W\SHVFOD\ODPSVWKFHQWXU\%&VW FHQWXU\$''LIIHUHQWIRUPVPRVWO\KHOOHQLVWLFODPSVDPRQJWKHPWKUHHJUHHN DQGRQHSXQLFDOFKDQGHOLHUVRQHUHFWDQJXODUODPSZLWK}YHQR]]HOV7KUHH SLHFHVUHDVVHPEOHGRWKHUVLQWDFW15 pieces!

679 6DPPOXQJVS”WDQWLNHQ/DPSHQ5¤PLVFKXQG1RUGDIULNDQLVFK -KQ&KU0HLVWKHOOURWHU7RQ/YRQELVFP (LQH/RHVFKFNH7\SXV9,,PLW]ZHL6FKQDX]HQXQG5DXEGHU (XURSD DXI GHP 6SLHJHO GUHL /DPSHQ GHV )URVFK7\SXV GD YRQ]ZHLPLW3DOP]ZHLJHQHLQH}J©UOLFKH/DPSHPLW$IIH + FP HLQHLQ)RUPHLQHV6FKLIIHVPLWQHXQOLHJHQGHQ0XPL HQ " HLQH*HVLFKWVODPSHPLW7KHDWHUPDVNH6W©FN(LQ6W©FN PLW.OHEXQJHLQHPLWIHKOHQGHQ+HQNHOXQG6FKQDX]H u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJVHLWYRU &ROOHFWLRQRI/DWH5RPDQFOD\ODPSVVWWKFHQWXU\$'$PRQJWKHP WKUHHIURJW\SHVDQGWKUHH}JXUDWLYHODPSV2QHZLWKUHDWWDFKPHQWRQHZLWK DEVHQWSDUWV7 pieces!

308


 6DPPOXQJ VS”WDQWLNH %LOGODPSHQ   $IULNDQLVFKH /DPSH 7\ SXV   -K Q &KU +HOOURWHU 7RQ /  $XI GHP 6SLHJHO YHU]LHUWHV &KL5R 6FKXOWHU PLW NRQ]HQWULVFKHQ .UHLVHQ .OHL QH %HVWRgXQJ LQWDNW   $IULNDQLVFKH /DPSH 7\SXV   -K Q&KU5RWHU7RQ/FP$XIGHP6SLHJHOGLH6SLRQHLP /DQGH,VUDHOwPLWHLQHUULHVLJH7UDXEHGDU©EHUHLQJURgHU9R JHO 6FKXOWHU PLW +XIHLVHQ XQG 3IHLOHQ 6FKQDX]H JHNOHEW XQG HUJ”Q]WJURgHU6SUXQJ /RHVFKFNH7\SXV9,,,-KQ&KU 5RWHU7RQ/FP6SLHJHOQLFKWYHU]LHUW6FKXOWHUPLW%O”W WHUNUDQ] 6SUXQJ LQWDNW  6W©FN (LQ 6W©FN PLW GHP =HUWL}NDW XQG.RSLHGHU5HFKQXQJYRQGHU*DOHULH*©QWHU3XK]H u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] &ROOHFWLRQRI5RPDQWHUUDFRWWDODPSVUGWKFHQWXU\$' 1RUWK$IULFDQ GHSLFWLQJ &KL5R VPDOO EUXFH EXW LQWDFW   1RUWK $IULFDQ GHSLFWLQJ WKH VSLHVLQWKHODQG,VUDHOFDUU\LQJELJJUDSHVELUGDERYHQR]]OHUHDWWDFKHG ELJFUDFN 5RPDQVKRXOGHUVZLWKZUHDWKFUDFN3 pieces! One piece is DFFRPSDQLHGZLWKDFHUWL}FDWHDQGDFRS\RIDQLQYRLFHIURPWKH*DOOHU\ *©QWHU3XK]H

681 5HOLHIPLW8U”XV6FKODQJHQ1RUGDIULNDQDFKY&KU&LUFD [FP5¤WOLFKHU6DQGVWHLQ)UDJPHQWYRP2EHUWHLOHLQHV 5HOLHIEORFNVPLW'DUVWHOOXQJYRQGUHLVLFKDXIULFKWHQGHQ8U”XV 6FKODQJHQ6WDUNYHUZLWWHUW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJYRUHUZRUEHQ )UDJPHQW RI D VDQGVWRQH UHOLHI GHSLFWLQJ WKUHH ULVLQJ 8UDHXVVQDNHV :HDWKHUHGDIWHU%&

 =ZHL 8VKHEWLV D  + FP *U©Q JODVLHUWH )D\HQFH 0XPLHQ I¤UPLJHV8VKHEWLPLWJODWWHUGUHLJHWHLOWHU3HU©FNH*ODVXUVWDUN DEJHULHEHQVLHEHQ]HLOLJHKRUL]RQWDOH+LHURJO\SKHQ6FKULIWXQ OHVEDU6S”W]HLW'\QDVWLHFDY&KUE +FP 7©UNLVJODVLHUWH)D\HQFH.OHLQHV8VKHEWLLQ0XPLHQIRUPPLW JHVWU”KQWHU GUHLJHWHLOWHU 3HU©FNH *ODVXU DEJHULHEHQ 2EHU ~”FKH HWZDV UDX YLHU]HLOLJH KRUL]RQWDOH +LHURJO\SKHQ NDXP OHVEDU6S”W]HLW'\QDVWLHFDY&KU6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U1'YRUHUZRUEHQ 7ZR8VKHEWLVPDGHIURPJUHHQRUWXUTXRLVHIDLHQFHD /DUJH8VKHEWLJOD]H ZRUQRIIUHVWRUHGEUHDNDWIHHWDUHD/DWH3HULRGWKG\QDVW\%& E 0LQLDWXUXVKHEWLZHOOSUHVHUYHG/DWH3HULRGWKG\QDVW\FD %&2 pieces!

 6DPPOXQJYRQŠJ\SWLDFD6S”W]HLW3WROHP”LVFKH(SRFKHFLUFD Y&KUD +FP+HOOJU©QJODVLHUWH)D\HQFH6WDWX HWWHQYRQYLHU3DW”NHQ/HLFKWH%HVFK”GLJXQJHQXQG.OHEXQJHQ E +MHZHLOVFP)D\HQFHJU©QJODVLHUWPLWVFKZDU]HU%HPD OXQJ 'UHL 8VKHEWLV XQG HLQH $XIVHKHU)LJXU *ODVXU WHLOZHLVH DEJHULHEHQVRQVWLQWDNWF +FP7©UNLVJODVLHUWH)D\HQFH ,QOD\GHV*RWW&KRQV)DUEHDEJHULHEHQVRQVWLQWDNWG + FP *U©QEUDXQH )D\HQFH $PXQVIHGHU PLW VH DOV $PXOHWW ,QWDNWH +FP9LHUEURQ]HQH6WDWXHWWHQ=ZHL2VLULV)L JXUHQHLQH+DWKRU6WDWXHWWHHLQ+DSRNUDWHV6WDUNNRUURGLHUW I  + FP XQG FP =ZHL )D\HQFH6WDWXHWWHQ GHU *¤WWLQ 6DFKPHWEHLHLQHUQXU2EHUWHLOHUKDOWHQJ +FP*HU”WHIXg DXV %URQ]H LQ )RUP HLQHV DXI HLQHP 'HOSKLQ UHLWHQGHQ *RW WHV EURQ]HQHV 6FKO©VVHOWHLO 2EMHNW DXV SROLHUWHP VFKZDU]HP 6WHLQ,QWDNWK +FP7RQVWDWXHWWHGHV+DUSRNUDWHV,QWDNW 6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJVHLWYRU &ROOHFWLRQ RI VPDOO (J\SWLDQ IDLHQFH DQG EURQ]H DPXOHWV DPXOHWV  DQG REMHFWV IDLUO\ SUHVHUYHG /DWH WR 3WROHPDLF 3HULRG FD  %& 21 pieces!

684 'UHL)D\HQFH6WDWXHWWHQ6S”W]HLW3WROHP”LVFKH(SRFKHFLUFD Y&KUD +FP RKQH6RFNHO )D\HQFHJU©QJODVLHUW 6LW]VWDWXH GHU ,VLV GHQ +RUXVNQDEHQ DXI GHP 6FKRg VWLOOHQG %HVFK”GLJXQJHQDXIGHUUHFKWHQ6HLWHVRQVWLQWDNWE +FP RKQH6RFNHO +RFNHQGH%HV)LJXU)HGHUNURQHDEJHEURFKHQ ZLQ]LJH $EEU©FKH DP .¤USHU XQG DP 6RFNHO F  + FP )D\HQFH6WDWXHWWHHLQHV3KDUDRPLW1HPHV.RSIWXFKGDVOLQNH %HLQYRUJHVWHOOW$P5©FNHQSIHLOHUGXUFKERKUWLQWDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJVHLWYRU &ROOHFWLRQRIWKUHHIDLHQFHREMHFWVD 6HDWHG,VLVZLWK+RUXVFKLOGVPDOOHU DUHDV RI VSDOOLQJ OHIW RWKHUZLVH LQWDFW E  &URXFKLQJ %HV IHDWKHUFURZQ PLVVLQJVSDOOLQJVDWERWWRPF 6WDWXHWWHRIDVWDQGLQJSKDUDR,QWDFW3 pieces!

685 'UHL$PXOHWWHD +FP)D\HQFH'MHG3IHLOHUPLWIHLQDXVJHDU EHLWHWHQ'HWDLOV,QWDNW'\QDVWLHY&KUE +FP )D\HQFHEODXJODVLHUW$QFK=HLFKHQDPXQWHUHQ(QGHGXUFK ERKUW0HKUIDFKJHEURFKHQXQGJHNOHEW6S”W]HLWY &KUF /FP'XQNOHU6WHLQ1DWXUDOLVWLVFKJHVWDOWHWHU6NDUD E”XVPLWJHVWULFKHOWHQ)O©JHOQXQG)©KOHUQ$XIGHU8QWHUVHLWH JURE JHULW]WH /LQLHQ ,QWDNW 3WROHP”LVFKH =HLW FD  -K Y &KU6W©FN u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ +1)UDQNHQVHLW &ROOHFWLRQRIWKUHHVPDOODPXOHWVD 'MHGSLOODUPDGHRIIDLHQFHRQFHJUHHQ JOD]HGGHOLFDWHO\HODERUDWHG,QWDFWWKG\QDVW\%&E $QNK V\PEROPDGHRIEOXHJOD]HGIDLHQFH%URNHQLQVHYHUDOSLHFHVDQGUHVWRUHG /DWH3HULRGFD%&F 1DWXUDOLVWLFVFDUDEPDGHIURPEODFNVWRQH ,QWDFW3WROHPDLF3HULRGUGVWFHQWXU\%&3 pieces!

309


686 *URgH 6DPPOXQJ YRQ YHUVFKLHGHQHQ $PXOHWWHQ 6S”W]HLW ]ZL VFKHQY&KUXQG-KQ&KU+FP)D\HQFH*ODV %URQ]HXQG6WHLQ6DPPOXQJYRQ$PXOHWWHQ”J\SWLVFKH*¤WWHU ZLH+RUXV%DVWHW1HIHUWHP6REHNXD0LQLDWXU6NDUDE”HQ ,VLVNQRWHQ3HUOHQ8GMDG$XJHQHWF6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJVHLWYRU /DUJH&ROOHFWLRQRIIDLHQFHDPXOHWVVFDUDEVDQGPLQLDWXUHJODVVREMHFWV:HOO SUHVHUYHG/DWH3HULRGFD%&VWFHQWXU\$'62 pieces!

687 .RQYROXWYRQ)D\HQFHQXQG6NDUDE”HQ6S”W]HLWFLUFDY &KU*URgH6DPPOXQJYRQNOHLQHQ6NDUDE”HQDXV)D\HQFHXQG 6WHDWLW6SLHOVWHLQHQDXV)D\HQFHXQGNOHLQH*¤WWHU$PXOHWWHQ 6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJYRUHUZRUEHQ /DUJH&ROOHFWLRQRIIDLHQFHDQGVWHDWLWHVFDUDEVJDPHSLHFHVDQGDPXOHWV /DWH3HULRGFD%&:HOOSUHVHUYHG50 pieces!

688 .RQYROXW *URgH 6DPPOXQJ YRQ NOHLQHQ 7RQREMHNWHQ ZLH HLQ +HU]V\PERO HLQH %HV)LJXULQH PHKUHUH 7RQN¤SIH XQG 7LHUH DXV7HUUDNRWWD%URQ]HVWDWXHWWHQGHV2VLULVXQG1HIHUWHP)UDJ PHQWHQYRQ%URQ]HEHK”OWHUQ*HI”gVFKHUEHQ5HVWHQYRQ0X PLHQNDUWRQDJHQXQGHLQHUJU¤gHUHQ$Q]DKOYRQ)D\HQFHQZLH 6NDUDE”HQ XQG 8GMDGDXJHQ VRZLH *ODV  6W©FN *XW HUKDO WHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJYRUHUZRUEHQ $QH[WHQVLYHFROOHFWLRQRIYDULRXVVPDOOREMHFWVPDGHIURPWHUUDFRWWDJODVV EURQ]HDQGIDLHQFHFRPSULVLQJVFDUDEV:HGMDGH\HVIUDJPHQWVRIPXPP\ FDVLQJVVHDOVDQGDPXOHWV$OOZHOOSUHVHUYHG61 pieces!

689 .RSWLVFKHV6WRII)UDJPHQWXQG]ZHL7RQ}JXUHQD [FP /HLQHQ 7H[WLOIUDJPHQW PLW RUQDPHQWDOHP 0XVWHU LQ 3XUSXU XQG6FKZDU]YHUPXWOLFKYRQHLQHU7XQLND-KQ&KUE  +FDFP7RQ,P0RGHOJHIRUPWH+RKO)LJXUGHV+DUSR NUDWHV8QWHQDEJHEURFKHQ6S”W]HLWELVU¤PLVFKH=HLWFD Q&KUF +FP7RQ2EHUWHLOHLQHUPDVVLYHQLP0R GHOJHIRUPWHQ)LJXUHLQHV0DQQHVDXIGHVVHQ.RSIHLQHZHLWHUH )LJXUJHODJHUWLVW6S”W]HLWFDY&KU6W©FN.OHLQH )HKOVWHOOHQXQG)OLFNXQJHQVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ: %(2EHUIUDQNHQVHLW D &RSWLFWH[WLOHIUDJPHQWOLQHQZLWKZRYHQSDWWHUQLQFULPVRQDQGEODFN 3UHVXPDEO\ SDUW RI D WXQLF 6PDOO LPSHUIHFWLRQV DQG SDWFKLQJV RWKHUZLVH LQWDFWWKWKFHQWXU\$'E 0ROGSUHVVHGWHUUDFRWWDGHSLFWLQJ+DUSRNUDWHV ORZHUSDUWPLVVLQJ/DWH3HULRGWR5RPDQWLPHVFDUVWFHQW$'F  0ROGSUHVVHGWHUUDFRWWDGHSLFWLQJDPDQyVKHDGDQGEUHDVWZLWKDVHFRQG SHUVRQOD\LQJDERYHKLP/RZHUSDUWPLVVLQJ/DWH3HULRGFD%& 3 pieces!

310

 6DPPOXQJDQWLNHU2EMHNWH   -DKUWDXVHQG Y &KU D   [ FP/HLQHQJHZHEWXQGJHI”UEW.RSWLVFKHV7H[WLOIUDJPHQW $XI .DUWRQ PRQWLHUW XQG JHUDKPW  -K Q &KU ([ 6DPP OXQJ3/)UHLEXUJ HU-DKUH E [FP[FP  [ FP /HLQHQ JHZHEW XQG JHI”UEW 'UHL NRSWLVFKH 7H[ WLOIUDJPHQWH$XI.DUWRQPRQWLHUWXQGJHUDKPW-KQ&KU F 6DPPOXQJYRQ”J\SWLVFKHQ*ODVHLQODJHQ.HUDPLN)UDJPHQ WHQHLQHU0©Q]HXQGHLQHP0HWDOOREMHNW([+HVVLVFKH3ULYDW VDPPOXQJ YRU XQG6DPPOXQJ.UHVV0©QFKHQ HU -DKUH G +FP7HUUDNRWWD3URWRPHHLQHU)UDXPLW©EHUGHQ +LQWHUNRSI JH]RJHQHP 6FKOHLHU ,QWDNW  -K Y &KU ([ 6DPPOXQJ3/)UHLEXUJ HU-DKUH 6W©FN u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RV &ROOHFWLRQRIVPDOOREMHFWVDE )RXUIUDJPHQWVRIFRSWLFWH[WLOHVIUDPHGWK FHQWXU\$'F $FROOHFWLRQRIPLQRUREMHFWVOLNHFHUDPLFIUDJPHQWVEHDGVRI ODSLVOD]XOLRQHFRLQDQGDPHWDOREMHFWQGVWFHQWXU\%&G &HUDPLF IRUHSDUWRIDZRPDQWKHKHDGYHLOHGWKUGFHQWXU\%&43 pieces!

691 =ZHL )LVFKH NRSWLVFKH 6NXOSWXUHQ XQG 6WRII)UDJPHQWH D  / FP6FKZDU]HUSROLHUWHU6WHLQ$PXOHWWLQ)RUPHLQHV1LOEDU VFKHV'HWDLOVLQIHLQHU=LVHOLHUXQJ,QWDNW6S”W]HLWFD Y &KU  E  / FP %UDXQH )D\HQFH $PXOHWW LQ )RUP HLQHV %XQWEDUVFKHV)ORVVHQXQG6FKXSSHQQDWXUDOLVWLVFKPRGHOOLHUW ,QWDNW6S”W]HLWFDY&KUF +FP%HLQ+DOEUXQ GHV )UDJPHQW HLQHU NRSWLVFKHQ 3\[LV PLW JHVFKQLW]WHP 5HOLHI DXI GHU GHU 8QWHUN¤USHU HLQHV 0DQQHV PLW 0DQWHO GDUJHVWHOOW LVW ,QWDNW .RSWLVFK  -K Q &KU G  + FP XQG FP %HLQ=ZHLJUREJHVFKQLW]WH)LJXUHQ,QWDNW.RSWLVFK-K Q&KUH +FP%HLQ.RSIXQG%UXVWWHLOHLQHUIUDJPHQWDULVFK HUKDOWHQHQJUREJHVFKQLW]WHQ)LJXU.RSWLVFK-KQ&KU I [FP6FKZDU]HVG©QQHV%DXPZROOJHZHEHPLWEHLJHU 6WLFNHUHLGDULQLQJULHFKLVFKHU6FKULIW$3,&0+w.RSWLVFK -KQ&KUXQWHU*ODVJHUDKPWJ =ZHLJHZHEWH2UQDPHQWH (QJHO %FP XQG%O©WH 'PFP )HKOVWHOOHQDXI/HLQHQ XQWHUODJHDSSOL]LHUW.RSWLVFK-KQ&KU6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJVHLWYRU &ROOHFWLRQRI/DWH3HULRG %& DQG&RSWLFREMHFWV WKWKFHQW $' 7ZR}VKDPXOHWWVPDGHIURPIDLHQFHDQGSROLVKHGEODFNVWRQHDQGIRXU &RSWLF}JXUHPDGHIURPFDUYHGERQHVWZRWH[WLOHIUDJPHQWV:HOOSUHVHUYHG 8 pieces!


 6DPPOXQJ QRUGDIULNDQLVFKHU .XQVW D  + FP +HOOEUDXQHU 7RQ 0XPLHQI¤UPLJHV 8VKHEWL *ODVXU DEJHULHEHQ  =ZL VFKHQ]HLWFDY&KUE +FP7RQPLWEUDXQHUXQG W©UNLVHU%HPDOXQJ$ODEDVWURQ)DUEHQHWZDVDEJHULHEHQOHLFK WH%HVFK”GLJXQJHQDPREHUHQ5DQGVRQVWLQWDNW1HXHV5HLFK FDY&KUF +FP*U©QJODVLHUWH)D\HQFH)©QI NOHLQH$PXOHWWH8GMDG$XJH7RHULV%HVXQG]ZHLQLFKWPHKU HLQGHXWLJ]XEH]HLFKHQGH*RWWKHLWHQ*XWH(UKDOWXQJ6S”W]HLW FDY&KUF /FP%URQ]H'HFNHOIUDJPHQWHLQHU NOHLQHQ 6FKDWXOOH PLW ]ZHL (LGHFKVHQ 6S”W]HLW RGHU SWROHP” LVFKU¤PLVFK FD  Y -K Q &KU G  + FP *U©QH )D \HQFH $PXOHWW GHU 7RHULV 8QWHQ DEJHEURFKHQ VRQVW LQWDNW 6S”W]HLWFDY&KUH kMHFP%URQ]H=ZHLRIIHQH $UPUHLIHDQMHGHPHLQ(QGVW©FNEHVFK”GLJW6S”W]HLWRGHUSWR OHP”LVFKU¤PLVFKFDY-KQ&KUI +FDFP'XQNHO EODX JODVLHUWH )D\HQFH 2EHUWHLO HLQHV 'MHGSIHLOHUV *HVRFNHOW $EEU©FKHDQGHQ6HLWHQ6S”W]HLWRGHUSWROHP”LVFKU¤PLVFKFD Y-KQ&KUJ 'UHLNOHLQH2EMHNWH6S”W]HLWRGHUSWROH P”LVFKU¤PLVFKFDY-KQ&KU6WHDWLW6NDUDE”XV / FD FP   DXI PRGHUQHQ 6LOEHUUULQJ PRQWLHUW 6LHJHODEGUXFN %FP HLQHVLQHLQHU1LOEDUNHIDKUHQGHQ3KDUDRV)D\HQFH 6NDUDE”XV /FP QDWXUDOLVWLVFKJHVWDOWHW6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ)%7K©ULQJHQVHLW &ROOHFWLRQRILQWHUHVWLQJVPDOOREMHFWVFRPSULVLQJD1HZ.LQJGRPDODEDVWURQ DUG,QWHUPHGLDWH3HULRG8VKHEWLDGMHGSLOODUWZREURQ]HEUDFHOHWV}YH DPXOHWVWZRVFDUDEVDVHDOLPSUHVVLRQDIUDJPHQWRIDEURQ]HFDQDQGD VWDWXHWWHRI7RHULVIURPWKH/DWHRU5RPDQ3HULRG$OOZHOOSUHVHUYHG13 pieces!

 =ZHL QRUGDIULNDQLVFKH $QWLNHQ D  .OHLQHV RYRLGHV $ODEDVWHU JHI”g PLW DXVNUDJHQGHU /LSSH  '\QDVWLH XP  Y &KU + FP $XVEUXFK DQ GHU /LSSH 0LW $QNDXIVEHOHJ YRQ  .RSLH   E  =ZHL )UDJPHQWH YRQ HLQHP 6DUNRSKDJ +RO] PLW 6WXFNXQGSRO\FKURPHU%HPDOXQJ 'DUVWHOOXQJGHUJH~©JHOWHQ ,VLV 6S”W]HLWY&KU/XQGFP6W©FN u 3URYHQLHQ] $XV GHU 6DPPOXQJ .)7 1RUGUKHLQ:HVWIDOHQ YRU  HUZRUEHQ 7KUHH DQFLHQW REMHFWV IURP 1RUWK $IULFD D  6PDOO RYRLG DODEDVWHU YHVVHO WK'\QDVW\DERXW%&3DUWRIWKHOLSLVPLVVLQJ:LWKUHFHLSWRIWKH DFTXLVLWLRQIURP FRS\ E 7ZRIUDJPHQWVIURPDVDUFRSKDJXVZRRG ZLWKSDLQWHGVWXFFR GHSLFWLQJWKHZLQJRIWKHJRGGHVV,VLV /DWH3HULRG %&3 pieces!

694 /RW.¤SIHYRQ7\S.LOL\D,GROHQFDY&KU:HLgHU IHLQN¤UQLJHU 0DUPRU :HVWDVLDWLVFK +   FP  6W©FN 7HLOZHLVHPLW6LQWHU u 3URYHQLHQ]([1DFKODVV(70©QFKHQ(UZRUEHQLP0©QFKQHU.XQVW KDQGHOLQGHQHU-DKUHQ +HDGVRILGROVRIWKH.LOL\DW\SHPDGHRIZKLWHRUJUH\LVKPDUEOH:HVWHUQ $VLDWLF$ERXW%&3DUWLDOO\ZLWKVLQWHU6 pieces!

695 /RW )UDJPHQWH YRQ 7\S .LOL\D,GROHQ FD    Y &KU :HLgHU IHLQN¤UQLJHU 0DUPRU :HVWDVLDWLVFK +   FP  6W©FN7HLOZHLVHPLW6LQWHU u 3URYHQLHQ]([1DFKODVV(70©QFKHQ(UZRUEHQLP0©QFKQHU.XQVW KDQGHOLQGHQHU-DKUHQ )UDJPHQWVIURPLGROVPDGHRIZKLWHPDUEOH:HVWHUQ$VLDWLF$ERXW %&3DUWLDOO\ZLWKVLQWHU12 pieces!

696 6DPPOXQJDOWRULHQWDOLVFKHU:DIIHQ/XULVWDQ-W(QGH-W Y&KU'DUXQWHUHLQ6FKZHUW /FP PLWODQ]HWWI¤UPLJHP %ODWW PLW 0LWWHOULSSH XQG VHLWOLFKHQ (LQNHUEXQJHQ XQG HLQHU YLHUNDQWLJHQ*ULIIDQJHOPLWNOHLQHP+DNHQHLQ*ULIIDQJHOGROFK / ]ZHL/DQ]HQVSLW]HQ /FPXQGFP XQGI©QI3IHLO VSLW]HQ / FP   6W©FN *U©QH 3DWLQD 3IHLOVSLW]HQ PLW 5HVWHQYRQ.OHEVWRIIVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([)DPLOLHQEHVLW].06FKOHVZLJ+ROVWHLQVHLWPLQGHU -DKUH &ROOHFWLRQRIEURQ]HZHDSRQVLQFOXGLQJDVZRUGDGDJJHUWZRVSHDUKHDGVDQG }YHDUURZKHDGV/XULVWDQUGPLOOHQLXPHQGRIQGPLOOHQLXP%&*UHHQ SDWLQDDUURZKHDGVZLWKWUDFHVRIJOXHRWKHUZLVHLQWDFW9 pieces!

697 .OHLQH6DPPOXQJDOWRULHQWDOLVFKHU.HUDPLN<RUWDQ-WY&KU D +FP*URgH6FKQDEHONDQQHPLWRYRLGHP&RUSXVXURW EUDXQHPEHU]XJ$XIGHU6FKXOWHUSODVWLVFKDXIJHOHJWH$UPH XQG +”QGH 2EHU~”FKH WHLOZHLVH YHUULHEHQ NOHLQH $ESODW]XQ JHQ E  + FP .OHLQH 6FKQDEHONDQQH PLW JHULSSWHQ &RUSXV DXVGXQNHOJUDXHP7RQ,QWDNWF +FP.DQQHPLW7ULFK WHUP©QGXQJ JHULSSWHP &RUSXV XQG URWEUDXQHP EHU]XJ +HQNHOZLHGHUDQJHVHW]WVRQVWLQWDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]$XVGHUZHVWGHXWVFKHQ3ULYDWVDPPOXQJ3URI'U-0HUZRUEHQ ]ZLVFKHQXQG%HL*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RV EHL*RUQ\ 0RVFK 6PDOOFROOHFWLRQRISRWWHU\RIWKH<RUWDQ&XOWXUHUGPLOOHQLXP%&D /DUJH EHDNHGMXJZLWKSODVWLFDUPVDQGKDQGVDQGUHGEURZQVOLS6XUIDFHSDUWLDOO\ UXEEHGOLWWOHVSOLQWHUVDUHPLVVLQJE 6PDOOEHDNHGMXJZLWKULEEHGFRUSXV PDGHRIGDUNJUH\FOD\,QWDFWF -XJZLWKULEEHGFRUSXVDQGUHGEURZQVOLS +DQGOHUHDVVHPEOHGRWKHUZLVHLQWDFW3 pieces!

698 .UXJPLW6WULFNKHQNHO+DWWLVFK-WY&KU+FP$XVKHOO U¤WOLFKHP 7RQ PLW U¤WOLFKHP EHU]XJ .XJHOLJHU &RUSXV PLW GUHL1RSSHQDXIGHU6FKXOWHU]\OLQGULVFKHP+DOVXQGDXVNUD JHQGHU7ULFKWHUP©QGXQJVRZLHHLQHP6WULFNKHQNHO5HVWHYRQ 6LQWHU)UDJPHQWHGHU0©QGXQJIHKOHQ u 3URYHQLHQ]$XVGHUZHVWGHXWVFKHQ3ULYDWVDPPOXQJ3URI'U-0HUZRUEHQ ]ZLVFKHQXQG %HOOLHGRQHKDQGOHMXJRIUHGGLVKFOD\ZLWKUHGGLVKVOLSDQGWKUHHNQREVRQ WKHVKRXOGHU+DWWLFUGPLOOHQLXP%&7UDFHVRIVLQWHUWLQ\IUDJPHQWVRI WKHVSRXWPLVVLQJ

311


699 6DPPOXQJYRQSUÂ&#x201D;NROXPELVFKHQ6SHHUVSLW]HQXQG6FKDEJHUÂ&#x201D;WHQ 0LWWHODPHULNDFLUFDY&KUD /FP'XQNHOJU©QHU 2EVLGLDQ*URgNOLQJHPLW*ULIIDQJHOE /FP'XQNHOJU©QHU 2EVLGLDQ /DQJH *URgNOLQJH PLW *ULIIDQJHO F  / FD FP )OLQWVWHLQ.OLQJHG /FP4XDU]3IHLOVSLW]HH /FDFP *UDXHU-DGHLW6FKDEHU9HUVLQWHUXQJVVWHOOHQI /FP4XDU] '©QQH5DVLHUNOLQJH6W©FN u

 6DPPOXQJ /RFKEHLOH 1HROLWKLVFK    -W Y&KU =HLW GHV +RPR (UHFWXV / FP 9RUZLHJHQG DXV VFKZDU]HP XQG JUDXJU©QHP)HOVJHVWHLQ'DUXQWHU]ZHLEHVRQGHUVJURgH([HP SODUH / FD FP  XQG VLHEHQ NOHLQHUH 6W©FNH / FP  $OOHNHLOI¤UPLJPLWUXQGHU%RKUXQJ8QGHLQ)DXVWNHLODXVEHL JHP*HVWHLQ /FDFP 6W©FN,QWDNW u

3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQXQWHUDQGHUHPDXI GHQ$XNWLRQHQEHL0©Q]=HQWUXP5KHLQODQG$XNWLRQ/RVH X$XNWLRQ/RV

&ROOHFWLRQ RI ZHOO SUHVHUYHG 3UHFROXPELDQ EODGHV DQG DUURZKHDGV PDGH IURP GDUN REVLGLDQ DQG TXDUW] &HQWUDO $PHULFD    %& 6 pieces!

&ROOHFWLRQRI1HROLWKLFKDQGD[HVRIEODFNDQGJUH\JUHHQLVKVWRQH2QHKDQG D[HRIEHLJHVWRQH7LPHVRIWKHKRPRHUHFWXVDERXWWKUGPLOOHQLXP%& ,QWDFW10 pieces!

 6WHLQEHLO1RUGHXURSDQHROLWKLVFK-WY&KU/FP-XQJ VWHLQ]HLWOLFKHV WUDSH]I¤UPLJHV %HLO PLW JHZ¤OEWHU 9RUGHU XQG 5©FNVHLWH .OLQJH DQ GHU EUHLWHQ 6FKPDOVHLWH *UDXHU )HXHU VWHLQ,QWDNW u

 6DPPOXQJ 6WHLQZHUN]HXJH 1HROLWKLVFK    -W Y&KU =HLW GHV +RPR (UHFWXV 'DUXQWHU ]ZHL /RFKEHLOH DXV JUDXJU©QHP )HOVJHVWHLQ /XQGFP HLQ%HLODXVVFKZDU]JU©QHP6WHLQ / FP  VRZLH HLQ 5LOOHQEHLO / FP  DXV JUDXJU©QHP *HVWHLQ6W©FN,QWDNW u

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0*0©QFKHQ'DYRULQHLQHUDOWHQGÂ&#x201D;QLVFKHQ 3ULYDWVDPPOXQJ 6WRQHD[HPDGHRIJUH\LVK~LQWVWRQH1RUWKHUQ(XURSH1HROLWKLFWKUG PLOOHQLXP%&,QWDFW

 6DPPOXQJ 6WHLQZHUN]HXJH =HLW GHV +RPR (UHFWXV $XV )HXHUVWHLQ'DUXQWHUGUHL)DXVWNHLOH /FPFPFP DXV -RUGDQLHQ /RV DXVGHP1HROLWKLNXP FD-WY&KU  XQGGUHL+DQGÂ&#x201D;[WH /FPFPFP DXV-RUGDQLHQ /RV   DXV GHU =HLW GHV 3DOÂ&#x201D;ROLWKLNXPV FD  Y&KU   6W©FN,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQXQWHUDQGHUHPDXI GHQ$XNWLRQHQEHL0©Q]=HQWUXP5KHLQODQG$XNWLRQ/RVH X &ROOHFWLRQRIWKUHH1HROLWKLFDQGWKUHH3DOHROLWKLFKDQGD[HVRI~LQWVWRQHRI -RUGDQ$ERXWWKUGPLOOHQLXP%&DQGDERXW%&,QWDFW6 pieces!

 6DPPOXQJ )DXVWNHLOH 3DOÂ&#x201D;ROLWKLVFK FD  ELV  Y&KU =HLW GHV 1HDQGHUWDOHUV / FP $XV )HXHUVWHLQ $XV1DKRVW1RUGDIULND(QJODQG6W©FN,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQXQWHUDQGHUHPDXI GHQ $XNWLRQHQ EHL 0©Q]=HQWUXP 5KHLQODQG $XNWLRQ   /RVH  &ROOHFWLRQRISDOHROLWKLFKDQGD[HVRI~LQWVWRQHIURP1HDU(DVW1RUWK$IULFD DQG*UHDW%ULWDLQ7LPHVRIWKH1HDQGHUWKDOPDQDERXWWR %&,QWDFW7 pieces!

 6DPPOXQJ 6WHLQZHUN]HXJH 1HROLWKLVFK    -W Y&KU =HLW GHV+RPR(UHFWXV/FP$XV)HXHUVWHLQ'DUXQWHUGUHL %HLOH HLQ 'ROFK GUHL 6FKDEHU ]ZHL Â&#x160;[WH HLQ )DXVWNHLO PLW $XVVSDUXQJHQI©UYLHU)LQJHUVRZLHHLQ+DFNEHLODXV7RXORXVH GDVHUVWH:HUN]HXJGHV+RPRHUHFWXV6W©FN,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQXQWHUDQGHUHPDXI GHQ$XNWLRQHQEHL0©Q]=HQWUXP5KHLQODQG$XNWLRQ/RVH X$XNWLRQ/RV JUDXHV%HLO H[$XNWLRQ &ROOHFWLRQRI1HROLWKLFKDQGD[HVRI~LQWVWRQHLQFOXGLQJDGDJJHUD[HVVKDYHUV DQGDFKRSSHUWKH}UVWWRRORIWKHKRPRHUHFWXV7LPHVRIWKHKRPRHUHFWXV DERXWWKUGPLOOHQLXP%&,QWDFW14 pieces!

312

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQXQWHUDQGHUHPDXI GHQ$XNWLRQHQEHL0©Q]=HQWUXP5KHLQODQG$XNWLRQ"""/RV &ROOHFWLRQRI1HROLWKLFKDQGD[HVRIEODFNDQGJUH\JUHHQLVKVWRQH7LPHVRI WKHKRPRHUHFWXVDERXWWKUGPLOOHQLXP%&,QWDFW4 pieces!

 %URQ]HDUPUHLIH %URQ]H]HLW FD    Y &KU k FD FPFP9ROOJXVV0DVVLYHRIIHQH5HLIHPLWIDVWUXQGHP 3UR}OGLH]XGHQSODWWHQDUWLJYHUGLFNWHQ(QGHQVFKPÂ&#x201D;OHUZHU GHQ6W©FN*U©QH3DWLQDLQWDNW u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ %5%D\HUQYRU &DVWEURQ]HEUDFHOHWV%URQ]H$JHDERXW%&*UHHQSDWLQD LQWDFW2 pieces!

 6DPPOXQJ$UPUHLIH0LWWHOHXURSD%URQ]H]HLWXPY&KU k   FP 0LW NRQLVFK DXVODXIHQGHQ RIIHQHQ (QGHQ 6W©FN*U©QH3DWLQD5HVWHYRQ6LQWHULQWDNW u 3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$0©QFKHQ]ZLVFKHQXQG  &ROOHFWLRQRIEURQ]HEUDFHOHWVZLWKRSHQHQGLQJV0LGGOH(XURSH%URQ]H$JH DERXW%&*UHHQSDWLQDWUDFHVRIVLQWHULQWDFW4 pieces!

 6DPPOXQJ$UPUHLIH0LWWHOHXURSD%URQ]H]HLWXPY&KUk FP0LWNRQLVFKDXVODXIHQGHQRIIHQHQ(QGHQ6W©FN 'XQNHOJU©QH3DWLQD5HVWHYRQ6LQWHULQWDNW u 3URYHQLHQ](UZRUEHQDXV6DPPOXQJ$$0©QFKHQ]ZLVFKHQXQG  &ROOHFWLRQRIEURQ]HEUDFHOHWVZLWKRSHQHQGLQJV0LGGOH(XURSH%URQ]H$JH DERXW%&*UHHQSDWLQDWUDFHVRIVLQWHULQWDFW4 pieces!


 6DPPOXQJ%URQ]HVLFKHOQ8UQHQIHOGHU.XOWXUFD-KY&KU %XQGFP(LQ*ULIIJODWWDXIGHPDQGHUHQ*ULIIGUHL 5LSSHQXQGDXIHLQHP*ULIIHLQ.RUQ”KUHQw0XVWHU$OOHPLW JU©QHU 3DWLQD EHL ]ZHL 6LFKHOQ IHKOHQ ZLQ]LJH )UDJPHQWH EHL HLQHUDXgHUGHPHLQ5LVVLQGHU6FKQHLGH6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQ]ZLVFKHQGHQHU -DKUHQXQGXDEHL0©Q]=HQWUXP5KHLQODQG$XNWLRQ /RV &ROOHFWLRQRIEURQ]HVLFNOHVRQHZLWKDFRUQHDUSDWWHUQRQWKHKDQGOH8UQ}HOG &XOWXUHDERXWWKWKFHQWXU\%&$OOZLWKJUHHQSDWLQDWZRVLFNOHVZLWK WLQ\IUDJPHQWVPLVVLQJRQHVLFNOHZLWK}VVXUH3 pieces!

 6DPPOXQJ 7©OOHQEHLOH 0LWWHOHXURSD 6S”WEURQ]H]HLW    -KY&KU'DUXQWHU]ZHL%URQ]HEHLOH /XQGFPJU©QH 3DWLQDZLQ]LJH)UDJPHQWHGHV%ODWWHVIHKOHQ PLWVHLWOLFKHUVH XQGSODVWLVFKHP5LSSHQGHNRUDXIGHU%UHLWVHLWHHLQ%URQ]HEHLO / FP JU©QH 3DWLQD LQWDNW  PLW )LVFKJU”WPXVWHU DXI GHP 6FKDIWVRZLHHLQ%HLWHO /FP 6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQ]ZLVFKHQGHQHU -DKUHQXQG &ROOHFWLRQRI%URQ]HDJHD[HVKHDGSDUWLDOO\ZLWKODYLVKSODVWLFGHFRUDQGRQH FKLVHO&HQWUDO(XURSHWKWKFHQWXU\%&*UHHQSDWLQDWLQ\IUDJPHQWV PLVVLQJ4 pieces!

 6DPPOXQJEURQ]H]HLWOLFKH%HLOHXQG+DPPHU'DUXQWHUHLQ%HLO /FP8UQHQIHOGHU]HLWFDY&KULQWDNW PLWREHU VW”QGLJHQ /DSSHQ HLQ 6WHJEHLO / FP %URQ]H]HLW    Y &KU NRUURGLHUWH 2EHU~”FKH  PLW DXVVFKZLQJHQGHP %ODWWXQGERJHQI¤UPLJHU6FKQHLGHXQGHLQ+DPPHU /FP JU©QH3DWLQDLQWDNW 6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQ]ZLVFKHQGHQHU -DKUHQXQGHUZRUEHQXQWHUDQGHUHPEHL0©Q]=HQWUXP5KHLQODQG $XNWLRQ/RV 6WHJEHLO  &ROOHFWLRQRIWZRD[HVDQGRQHKDPPHU%URQ]H$JHDERXW%& 3DUWLDOO\JUHHQSDWLQDRQHD[HFRUURGHG3 pieces!

714 'ROFK XQG /DQ]HQVSLW]H DXV %URQ]H 'DUXQWHU HLQ 5DQGOHLVWHQ GROFK /FPJU©QH3DWLQDZLQ]LJH)UDJPHQWHGHU6FKQHL GH IHKOHQ /XULVWDQ  -K Y&KU  XQG HLQH /DQ]HQVSLW]H /FPVFK¤QHJU©QH3DWLQDYHUERJHQ0LWWHOHXURSDVS”WH %URQ]H]HLWY&KU 6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQ]ZLVFKHQGHQHU -DKUHQXQG /XULVWDQEURQ]HGDJJHU WKWKFHQWXU\%&JUHHQSDWLQDWLQ\IUDJPHQWV RIWKHEODGHPLVVLQJ DQGDEURQ]HODQFHKHDG &HQWUDO(XURSHODWH%URQ]H $JH%&DWWUDFWLYHJUHHQSDWLQDEHQW 2 pieces!

711 6DPPOXQJ 7©OOHQEHLOH 0LWWHOHXURSD 6S”WEURQ]H]HLW    -KY&KU'DUXQWHUYLHU%URQ]HEHLOH /XQGFPJU©QH 3DWLQD ZLQ]LJH )UDJPHQWH GHV %ODWWHV IHKOHQ  PLW VHLWOLFKHU VHXQGSODVWLVFKHP5LSSHQGHNRUDXIGHU%UHLWVHLWHVRZLHHLQ +DPPHU /FP+DOOVWDWW.XOWXU-KY&KUJU©QH3DWLQD LQWDNW PLW5HOLHIGHNRUDP6FKDIW6W©FN u

715 =ZHL EURQ]H]HLWOLFKH 'ROFKNOLQJHQ XQG HLQH U¤PLVFKH (URV}JXU  -W Y &KU 'DUXQWHU HLQH ODQ]HWWI¤UPLJH .OLQJH / FP  PLW 0LWWHOJUDW XQG VHLWOLFKHQ %DFNHQ $QJHO DEJHEURFKHQ X DQWLN JH~LFNW  VRZLH HLQH ZHLWHUH / FP  PLW GXUFKERKUWHU $QJHO LQWDNW 1DFNWHU(URV +FP PLW6FKHLWHO]RSIIULVXUXQG HPSRUJHUHFNWHU5HFKWHUGLHYLHOOHLFKWHLQH)DFNHOKLHOW6W©FN *U©QH3DWLQDJU¤gWHQWHLOVLQWDNW u

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQ]ZLVFKHQGHQHU -DKUHQXQG

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U00:HVWIDOHQVHLW([*RUQ\  0RVFKXQGXQG*RUQ\ 0RVFK

&ROOHFWLRQRI%URQ]HDJHD[HVKHDGSDUWLDOO\ZLWKODYLVKSODVWLFGHFRUDQGRQH KDPPHU +DOOVWDWW&XOWXUHWKFHQWXU\%&JUHHQSDWLQDLQWDFW &HQWUDO (XURSH WK  WK FHQWXU\ %& *UHHQ SDWLQD WLQ\ IUDJPHQWV PLVVLQJ 5 pieces!

7ZREURQ]HGDJJHUEODGHV%URQ]H$JHQGPLOOHQLXP%&7KHVPDOOHURQH LQWDFWWKHELJJHURQHZLWKEURNHQDQGDQFLHQWUHSDLUHGWDQJ$URPDQEURQ]H }JXULQHRIGDQFLQJ(URVVWUGFHQWXU\$'3 pieces!

 6DPPOXQJ7©OOHQEHLOH0LWWHOHXURSD6S”WEURQ]H]HLW-K Y&KU'DUXQWHUHLQ%URQ]HEHLO /FP)UDJPHQWHGHV%ODWWHV IHKOHQ PLWVHLWOLFKHUVHDXVVFKZLQJHQGHPDEJHVHW]WHP%ODWW XQGSODVWLVFKHP5LSSHQGHNRUDXIGHU%UHLWVHLWHHLQ%URQ]HEHLO /FPVHDEJHEURFKHQ PLWGUHL3UR}OULQJHQDP6FKDIWXQG HLQ%URQ]HEHLO /FPHLQH%UXFKVWHOOHVHDEJHEURFKHQ PLW DEJHWUHSSWHP%ODWW6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQ]ZLVFKHQGHQHU -DKUHQXQGHUZRUEHQXQWHUDQGHUHPEHL0©Q]=HQWUXP5KHLQODQG $XNWLRQ/RV &ROOHFWLRQRI%URQ]HDJHD[HVKHDGSDUWLDOO\ZLWKODYLVKGHFRU&HQWUDO(XURSH WK  WK FHQWXU\ %& *UHHQ SDWLQD WLQ\ IUDJPHQWV DQG ORRS PLVVLQJ 3 pieces!

716 =ZHL (LVHQGROFKH VRJ $NLQDNHV 6N\WKLVFK    -K Y&KU /  XQG FP *HUDGHU .QDXIEDONHQ PLW HLQHU *ULIIDQJHO GDUDXIIROJWHLQH3DULHUVWDQJHLQ)RUPHLQHU3LORWHQEULOOHw'LH .OLQJHLVW]ZHLVFKQHLGLJODQ]HWWI¤UPLJXQGEHLGVHLWLJPLWHLQHP OHLFKWHP 0LWWHOJUDW YHUVHKHQ  6W©FN 2EHU~”FKH NRUURGLHUW ZLQ]LJH)UDJPHQWHIHKOHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ60:LHQHUZRUEHQEHL+DUU\+©WWHO:LHQ  'HUVRJ$NLQDNHVZDUHLQ]ZHLVFKQHLGLJHV.XU]VFKZHUWGDVLP-KY&KU XQWHUSHUVLVFKHP(LQ~XVVHQWVWDQGHQXQGGHVVHQ*HEUDXFKEHLGHQ6N\WKHQ ELVLQV-KY&KUEHOHJWLVW)RUPHOHPHQWHZLHGHU.QDXIEDONHQXQGGLH .OLQJHQIRUPPLW.HKOXQJHQ}QGHQVLFKDXFKEHLPU¤PLVFKHQ3XJLR 7ZRLURQGDJJHUVRFDOOHGDNLQDNHV6F\WKLDQWKWKFHQWXU\%&6XUIDFH FRUURGHGWLQ\IUDJPHQWVPLVVLQJ2 pieces!

313


717 6DPPOXQJ Â&#x201D;WKLRSLVFKH 3UR]HVVLRQVNUHX]H    -K Q &KU 6LOEHU  XQG%URQ]H  +FP'LHVLOEHUQHQPLWDXI ZÂ&#x201D;QGLJHU )OHFKWRUQDPHQWLN LQ IHLQHU 'XUFKEUXFKVDUEHLW $X gHUGHPHLQHVLW]HQGHEÂ&#x201D;UWLJH)LJXUDXVEUDXQJU©QHP6WHDWLW + FP  ([0©Q]]HQWUXP5KHLQODQG$XNWLRQ/RV  6W©FN,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQXQWHUDQGHUHPDXI GHQ$XNWLRQHQEHL0©Q]=HQWUXP5KHLQODQG$XNWLRQ/RVH $XNWLRQ/RVY$XNWLRQ/RV &ROOHFWLRQRIHWKLRSLDQSURFHVVLRQDOFURVVHVPDGHRIVLOYHU  DQGEURQ]H   WKWKFHQWXU\LQWDFW$OVRFRPSULVLQJDVHDWHGEHDUGHG}JXUHPDGHRI VWHDWLWH,QWDFW8 pieces!

718 6DPPOXQJ YRQ LQGLVFKHQ 0DOHUHLHQ XQG 6LHJHOVWHLQHQ D   [FP)DUELJH0LQLDWXU0DOHUHLHQPLW*ROGJHK¤KWXQGGD]X KDQGJHVFKULHEHQH7H[WH%OÂ&#x201D;WWHU*XWHUKDOWHQE /FP 6LHJHODXV6SHFNVWHLQPLW$EELOGXQJHLQHVQDFNWHQ0DQQHVPLW HLQHUKRKHQ0©W]HGHUQDFKUHFKWVVWHKWGDVUHFKWH%HLQDXI JHVW©W]W,QWDNW PLW$EGUXFN F /FP5ROOVLHJHODXVJUDX HP$FKDWPLWGHU'DUVWHOOXQJHLQHVLP6WUHLWZDJHQIDKUHQGHQ 0DQQHVGHUPLW3IHLOXQG%RJHQDXI+LUVFKHVFKLHgW0RGHUQH $XIKÂ&#x201D;QJXQJDXV0HWDOOLQWDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ:.%D\HUQYRUHUZRUEHQ &ROOHFWLRQRI,QGLDQFRORXUHGZRUNVRQSDSHURUQDWHGZLWKJROGDQGWZR VHDOVWRQHV,QWDFW24 pieces!

719 6DPPOXQJ SHUVLVFKHU 0LQLDWXUPDOHUHL    -K Q &KU   +FP%7FP.OHLQHV.Â&#x201D;VWFKHQDXV7RPEDN'HN NHODXV%HLQPLWIHLQHU0LQLDWXUPDOHUHLSDUWLHOOYHUJROGHWPLW 'DUVWHOOXQJYRQHLQHU3RORVSLHO0DOHUHLPLWZLQ]LJHP$EUDVL RQVRQVWJXWHUKDOWHQ +FP%FP$QKÂ&#x201D;QJHUDXV(O IHQEHLQ PLW 'DUVWHOOXQJ HLQHV /HKUHUV PLW HLQHP /HKUOLQJ DQ 5©FNVHLWH %OXPHQRUQDPHQW 9RQ HLQHU 6HLWH DEJHEURFKHQ   kFP3HUOHQVFKHLEHPLW'DUVWHOOXQJHLQHV0XVLNHUVXQGHL QHU7Â&#x201D;Q]HULQWHLOZHLVHYHUJROGHW6HKUJXWHUKDOWHQ6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJVHLWYRU &ROOHFWLRQRISHUVLDQPLQLDWXUHSDLQWLQJDER[RIPHWDODQGERQHZLWKSROR JDPHDQLYRU\SHQGDQWZLWKDWHDFKHUDQGDVWXGHQWEURNHQIURPRQHVLGHD SHDUOGLVNZLWKDPXVLFLDQDQGDGDQFLQJZRPDQ,QWDFW3 Pieces!

 6DPPOXQJ YRQ LVODPLVFKHQ *ODVJHZLFKWHQ XQG HLQHU %URQ]HSOD NHWWHD kFP*HZLFKWHLQ0©Q]IRUPXQWHUVFKLHGOLFKHU 1RPLQDOHDXVYHUVFKLHGHQIDUELJHP*ODVE +FP%FP %URQ]HSODNHWWHPLWHLQJUDYLHUWHQDUDELVFKHQ6FKULIWXQG=DKO ]HLFKHQ2EHQJHORFKWLQWDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJVHLWYRU &ROOHFWLRQRI,VODPLFJODVVZHLJKWVDQGRQHEURQ]HSODTXH:HOOSUHVHUYHG28 pieces!

314

 6DPPOXQJ LVODPLVFKH .HUDPLN 1RUGDIULND "   -K XQG VSÂ&#x201D;WHU 7HOOHU 'P FP  PLW %OXPHQGHNRU LQ GHU $UW GHU ,]QLN.HUDPLN ,QWDNW U©FNZÂ&#x201D;UWLJ PLW DXIJHNOHEWHU +Â&#x201D;QJXQJ  7HOOHUPLW6WHUQXQG5DXWHQGHNRUZHLgJUXQGLJPLW%ODXXQG 6FKZDU] 'PFPLQWDNW HLQHNOHLQHVWHLOZDQGLJH6FKDOHDXV JUREHP7RQPLWEODXJODVLHUWHP'UHL3XQNW'HNRU 'PFP JHNOHEWNRPSOHWW XQGHLQJURgHU7RSIPLW8QWHUJODVXUPDOHUHL ZHLgJUXQGLJ PLW ZHLgHU NX}VFKHU 6FKULIW DXI EODXHP *UXQG DP%DXFKXQG©EHUODSSHQGHP+DOENUHLVGHNRUDQGHU6FKXOWHU PDPHOXNLVFK-K" ,QWDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJVHLWYRU &ROOHFWLRQRI,VODPLFSRWWHU\7ZRSODWHVRQHZLWK,]QLNVW\OHRQHZLWKVWDU GHFRU ERWKLQWDFW DVPDOOGLVZLWKEOXHWKUHHGRWIULH]H UHDVVHPEOHG DQGD ODUJHPDPOXN " SRWZLWKXQGHUJOD]HGHFRUDQGNX}FVFULSW LQWDFW 4 pieces!

 6DPPOXQJLVODPLVFKH.HUDPLN6FKDOHQ kFP PLW *ODVXU XQG RUQDPHQWDOHU %HPDOXQJ GDUXQWHU HLQ ([HPSODU VFKZDU]JUXQGLJPLWIHLQHPW©UNLVHQ2UQDPHQW0LWWOHUHU2VWHQ -KQ&KU$XgHUGHPYLHUUHOLH}HUWHUXQGH$QKÂ&#x201D;QJHU 6W©FN$OOHUHVWDXULHUWPLWDOWHQ.OHEXQJHQPHLVWYROOVWÂ&#x201D;Q GLJ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ:%%DGHQ:©UWWHPEHUJ &ROOHFWLRQRI,VODPLFSRWWHU\ERZOVDQGIRXUURXQGHOV0LGGOH(DVWWK WKFHQWXU\$'$OOUHVWRUHGPRVWO\FRPSOHWH14 pieces!

 6WHLQLGROGHU%XUD.XOWXU:HVWDIULND-KQ&KU+FD FP%UHWWDUWLJHVFKHPDWLVFKJHVWDOWHWHPHQVFKOLFKH)LJXUPLW HLQHPNHLOI¤UPLJHQ5XPSIDXIGHPHLQ©EHUJURgHUVSLW]RYDOHU .RSI VLW]W 'DV *HVLFKW EHVWHKW DXV HLQHU ODQJHQ NHLOI¤UPLJHQ 1DVH0XQGXQG$XJHQVLQGZLH.DIIHHERKQHQJHIRUPW'HWDLOV ZLH GLH ©EHU GHQ %DXFK JHOHJWHQ $UPH RGHU *HVLFKWVWÂ&#x201D;WRZLH UXQJHQDQGHQ:DQJHQZHUGHQGXUFK(LQNHUEXQJHQDQJHJHEHQ (LQLJH$EVFKOÂ&#x201D;JHVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ](UZRUEHQDXVEHOJLVFKHP.XQVWKDQGHOGDYRUSULYDWH6DPPOXQJ ([6DPPOXQJ$6 'LH%XUD.XOWXUGLH]ZLVFKHQGHPXQG-KQ&KU]HLWOLFKDQJHVHW]W ZLUG HQWVWDQG DP 8QWHUODXI GHV 1LJHU~XVVHV )©U GLH 6WHLQ}JXUHQ GLHVHU .XOWXUVLQGGHU©EHUJURgH.RSIPLW$XJHQLQGHU)RUPYRQ.DIIHHERKQHQ W\SLVFK 7KLVUDUHVWRQHREMHFWIURPWKHOLWWOHNQRZQ%XUD&XOWXUHDWWKHORZHUULYHU 1LJHUVKRZVDKXPDQ}JXUHLQDULJRURXVO\VW\OL]HGIRUPUGWKFHQWXU\ $'6RPHVSOLQWHULQJV


 =ZHLSUÂ&#x201D;NROXPELVFKH-DGH2EMHNWHD +FP*U©QXQGOHLFKW EUDXQ JHIÂ&#x201D;UEWHU -DGHLW .OHLQH UXQGOLFKH )LJXU HLQHV VLW]HQGHQ 0HQVFKHQ PLW ©EHUJHVFKODJHQHQ %HLQHQ GLH $UPH YRU GHU %UXVWYHUVFKUÂ&#x201D;QNW'LHHLQ]HOQHQ.¤USHU]RQHQVLQGGXUFK5LW] OLQLHQJHWUHQQW'HUJURgH.RSI]HLJWHLQVHKUVWLOLVLHUWHV*HVLFKW GHVVHQ'HWDLOVDOV.HUEHQKHUDXVJHDUEHLWHWVLQG'DV+DDUELOGHW DOV~DFKH6FKHLEHGLHYRUQHUHJHOPÂ&#x201D;gLJHLQJHNHUEWLVWGHQ$E VFKOXVV'HU5©FNHQLVWELVDXI]ZHL.HUEHQJODWW3URWR0D\D Y&KUE FP[FP'XQNHOJU©QHU-DGHLW.OHLQH 0DVNHLQ)RUPHLQHVEUHLWDQJHOHJWHQ*HVLFKWHVPLWVFKPDOHQ VWDUN XPUDQGHWHQ $XJHQ XQG HLQHP KRKHQ .RSISXW] DXV )H GHUQ2EHQGXUFKERKUW$XIGHU5©FNVHLWHNOHLQHTXDGUDWLVFKH (LQWLHIXQJ,QWDNW7ROWHNHQQ&KU6W©FN,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6OJ0:3DGHUERUQ%HL*RUQ\ 0RVFK 7ZR3UHFROXPELDQREMHFWVD 3DOHEURZQVHDWHGMDGHLWLGRO3URWR0D\D %&E 6PDOOPDVNPDGHIURPGDUNJUHHQMDGHLW:HDULQJDIHDWKHUHG FURZQ6TXDUHGHHSHQLQJDWUHDU7ROWHF$'2 pieces!

 'UHLNDQWVWHLQ %DKLD GH &DYDTXH] FLUFD  Y   Q &KU / FP +HOOJU©QHU .DONVWHLQ 6WDUN VWLOLVLHUWHV *HVLFKW GLH $XJHQXQGGHU0XQGDOVNOHLQHVFKPDOH.HUEHQJHVWDOWHWDP REHUHQEUHLWHQ(QGHGLH+DDUHLP=DKQVFKQLWWPXVWHUDQJHJHEHQ =ZHLGLDJRQDOH'RSSHOOLQLHQV\PEROLVLHUHQGLH$UPH,QWDNW u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH 9JO ]X GLHVHP 6W©FN &OD\ 6KDPDQV DQG 6WRQH -DJXDUV 0XVHXP RI (WKQRJUDSK\%XGDSHVW61U :HGJHVKDSHGVWRQHPDGHIURPJUHHQLVKOLPHVWRQHVKRZLQJDKXPDQIDFHLQ ULJRURXVO\VW\OL]HGIRUP5HVWRUHGDWWRSRWKHUZLVHLQWDFW%DKLDGH&DYDTXH] FD%&$'

 6LHEHQ SUDHNROXPELVFKH 6WHLQREMHNWH 0LWWHODPHULND FLUFD  Y&KUD /FP6FKZDU]HUOHLFKWJHVSUHQNHOWHU6WHLQ VRUJIÂ&#x201D;OWLJ]XJHKDXHQXQGSROLHUW.OHLQHV%HLOPLWJODWWHQ.DQ WHQREHQXQGXQWHQJHUXQGHW,QWDNWE /FP'XQNHOJU© QHU6HUSHQWLQSROLHUW.OHLQHV%HLO%HVFKUHLEXQJZLHD:LQ]LJH $EVSOLWWHUXQJXQGOHLFKWH*HEUDXFKVVSXUHQF /FP'XQ NHOJU©QHU 6HUSHQWLQ SROLHUW .OHLQHV %HLO XQWHQ VFKDUI ]XJH VFKOLIIHQ*HEUDXFKVVSXUHQG /FP$QGHVLW%HVFKUHLEXQJ ZLH F H  / FP 6FKZDU]JU©QHU 6WHLQ SROLHUW .OHLQHV 6WHLQ EHLO PLW UXQGHP .¤USHU GHU QDFK XQWHQ VSLW] ]XOÂ&#x201D;XIW ,QWDNW I /FP6FKZDU]HUJHVSUHQNHOWHU6WHLQSROLHUW6W¤gHO*H EUDXFKVVSXUHQJ /FP5¤WOLFKEUDXQHU6WHLQSROLHUW.OHL QHV%HLOREHQXQGXQWHQJHUXQGHW*HEUDXFKVVSXUHQ6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQRIVHYHQVWRQHFHOWVLQYHU\JRRGFRQGLWLRQ0LGGOH$PHULFDFD $'7 pieces!

 6DPPOXQJ YRQ SUDHNROXPELVFKHQ 6SLQQZLUWHOQ XQG 5ROOVLHJHOQ DXVYHUVFKLHGHQHQ.XOWXUHQ&LUFDQ&KUD k FP9HU]LHUWH6SLQQZLUWHOLQYHUVFKLHGHQHQ*U¤gHQXQG0D WHULDOLHQZLH6WHLQJHEUDQQWHP7RQ.QRFKHQXQG0XVFKHONDON ,QWDNW 6W©FN E /FP5ROOVLHJHODXVVFKZDU]JHEUDQQ WHP7RQPLWZHLgHLQJHOHJWHQ9HU]LHUXQJHQ,QWDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQRIYHU\}QHO\FDUYHGDQGZHOOSUHVHUYHGSUHFROXPELDQVSLQGOHZKRUOV IURPGLIIHUHQWPDWHULDOVDVVWRQHFOD\ERQHDQGVKHOOOLPHVWRQHDQGRQHUROOHU VWDPS$'15 pieces!

 6DPPOXQJ YRQ SUDHNROXPELVFKHQ 2EMHNWHQ DXV %URQ]H D  / FP%URQ]H9LHU1DGHOQDPREHUHQ(QGHDOV7LHUN¤SIHJH VWDOWHWHW*U©QH3DWLQDLQWDNW6LQ¦Q&KUE %FD FP %URQ]H .OHLQH 0DVNH YHUPXWOLFK DXVJHVFKQLWWHQHV 0LW WHOVW©FNHLQHV3HNWRUDOVGLH$XJHQZHLgJHIÂ&#x201D;UEW*U©QH3DWLQD HWZDVEU©FKLJ0RFKHQ&KUF +FP%URQ]H$Q KÂ&#x201D;QJHULQ)RUPHLQHV+DOEPRQGHVDXIGHPHLQ5DXEYRJHOLQ 9RUGHUDQVLFKWVWHKWGHUYRQ]ZHL9¤JHOQPLWODQJHQ6FKQÂ&#x201D;EHOQ ~DQNLHUWZLUG*U©QH3DWLQDLQWDNW6LQ¦Q&KUG / FP%URQ]H5HFKWHFNLJH$SSOLNDWLRQLQ)RUPHLQHVPHQVFK OLFKHQ*HVLFKWHVPLW.RSIVFKPXFN*U©QH3DWLQDLQWDNWH / MHZHLOVFDFP(LQ6WHUQXQGHLQ)UDJPHQW*U©QH3DWLQD,QND Q&KU6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ &ROOHFWLRQ RI SUHFROXPELDQ EURQ]H REMHFWV FRPSULVLQJ IRXU 6LQ¦ ELUG VWDII }QLDOV $' DVPDOOPDVNIURPWKH0RFKHFXOWXUH  $' D6LQ¦SHQGDQWVKRZLQJWKUHHELUGVD0RFKHDSSOLFDWLRQLQIRUPRID KXPDQIDFHDQGRQH,QFDVWDUDQGDIUDJPHQW $' 9 pieces!

 6DPPOXQJYRQSUDHNROXPELVFKHQ0HWDOOJHJHQVWÂ&#x201D;QGHQ,QNDFLU FDQ&KUD /FP%URQ]H*URgHV7XPL*U© QH 3DWLQD VWHOOHQZHLVH OHLFKW NRUURGLHUW E  / FP %URQ]H .OHLQHV7XPL(WZDVNRUURGLHUWVRQVWLQWDNWF /FP%URQ ]H %HLONOLQJH ,QWDNW G  / FP %URQ]H 7XPL ,QWDNW H  / FP%URQ]H/¤IIHOPLW=LVHOLHUXQJHQ.RORQLDO]HLWGXQNHO JU©QH3DWLQDLQWDNWI /FP%URQ]H*URgH*HZDQGQDGHO PLWUXQGHU6FKHLEH,QWDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQRIVL[GLIIHUHQWEURQ]HREMHFWVLQFOXGLQJWKUHHWXPLVRQHVSRRQRI WKH&RORQLDOSHULRGRQHD[HEODGHDQGWKHURXQGWRSRIDVWDQGDUG,QFDFD $'6W©FN

 6DPPOXQJYRQSUDHNROXPELVFKHQ+DQGVSLQGHOQ&KDQFD\ Q&KU'XUFKVFKQLWWOLFKH/FP+DQGVSLQGHOQPLWJH VFKQLW]WHQIDUELJEHPDOWHQ:LUWHOQDXV+RO]'DEHLHLQ.QÂ&#x201D;XHO DXIJHGUHKWHQ*DUQV6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &RPSUHKHQVLYHFROOHFWLRQRIZHOOSUHVHUYHGKDQGVSLQGOHVZLWKFDUYHGDQG SDLQWHGZRRGHQZKRUOVIURPWKH&KDQFD\FXOWXUH$'50 pieces!

315


 +RO]VWHPSHO-DPD&RDTXHFLUFDYQ&KUFP[ FP+DUWKRO]JHVFKQLW]W6LHJHODXV+RO]DXIGHU8QWHUVHLWH JHVFKQLW]WHV'HNRULQJHRPHWULVFKHQ0XVWHUQ$XIGHU2EHUVHLWH %XFNHO,QGHU0LWWHJHNOHEWVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH -DPD&RDTXHZRRGHQVWDPSFDUYHGLQJHRPHWULFSDWWHUQRQWKHXQGHUVLGH *OXHGRWKHUZLVHLQWDFW&D%&$'

 'UHLSUDHNROXPELVFKH+RO]}JXUHQ&KDQFD\Q&KU D +FDFP+RO]PLW5HVWHQURWHUXQGVFKZDU]HU%HPDOXQJ *UREJHVFKQLW]WHXQGVHKUDEVWUDKLHUWH6WDWXHWWHHLQHUQDFNWHQ VWHKHQGHQ)UDXRKQH$UPHXQGKRKHU.RSIEHGHFNXQJ,QWDNW E +FP+RO]PLW5HVWHQURWHUXQGVFKZDU]HU%HPDOXQJ *URE JHVFKQLW]WH )LJXU HLQHU VWHKHQGHQ QDFNWHQ )UDX RKQH $UPH$XJHQXQG0XQGLQ6FKZDU]XQG5RWJHPDOW,QWDNWF  +FP+RO]PLW5HVWHQVFKZDU]HU%HPDOXQJ2EHUWHLOHLQHU 6WDWXHWWHPLWJUREJHVFKQLW]WHP*HVLFKWXQGKRKHU0©W]HGLH DQ YLHU 6HLWHQ .QRWHQ DXIZHLVW =ZHL .QRWHQ DEJHEURFKHQ 6SU©QJHVRQVWLQWDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU 7ZR UHVRQDEO\ SUHVHUYHG IHPDOH ZRRGHQ }JXUHV DQG RQH IUDJPHQW IURP WKH&KDQFD\FXOWXUHZLWKWUDFHVRIEODFNDQGUHGSDLQWLQJ$' 3 pieces!

 3IHLI}JXUHLQHVVWHKHQGHQ0DQQHV*XDQJDOD]HQWUDOH.©VWHFLU FD    Q &KU + FP *UDXHU 7RQ PLW FUHPHIDUEH QHU(QJREH6WHKHQGHU0DQQPLW/HQGHQVFKXU]1DVHQS~RFN 2KUULQJHQXQG+DOVVFKPXFNDQ+”QGHQXQG)©gHQ6FKPXFN UHLIHQ $P +LQWHUNRSI XQG DXI GHU 5©FNVHLWH GHU 2EHUDUPH /¤FKHU ]XU 3IHLIIXQNWLRQ 0LW 7/$QDO\VH YRP  -XQL  /HQGHQVFKXU] HUJ”Q]W XQG VWHOOHQZHLVH IDFKP”QQLVFK UHVWDX ULHUW u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH 6WDQGLQJ PDOH }JXUH ZHDULQJ ORDQFORWK ZLWK EHDNHG QRVH PXOWLSOH HDU RUQDPHQWVEUDFHOHWVRQDUPVDQGDQNOHVDQGDEHDGQHFNODFH7KUHHKROHV IRUZKLVWOLQJHIIHFW/RDQFORWKSURIHVVLRQDOUHSODFHG*XDQJDOD&HQWUDO&RDVW FLUFD$':LWK7/DQDO\VLVIURPWK-XQH

 'UHLSU”NROXPELVFKH2EMHNWHD  + FP 5¤WOLFKHU 7RQ PLW EU”XQOLFKHU%HPDOXQJ.RSIYRQGHU+RKO}JXUHLQHV:©UGHQ WU”JHUV ,P *HVLFKW HQJ ]XVDPPHQVWHKHQGH $XJHQ XQG HLQH KHUYRUVSULQJHQGH1DVHDQGHU6WLUQDQPRGHOOLHUWHU6FKPXFN $P 2EHUNRSI IIQXQJ YLHOOHLFKW ]XP (LQVDW] HLQHV *HI”gHV ,QWDNW 0DQWHQR FD  Q &KU E  + FP 5¤WOLFKHU 7RQ PLW 5HVWHQ YRQ VFKZDU]HU %HPDOXQJ 6WDWXHWWH HLQHV 6LW ]HQGHQGHUHLQHQPLWGUHLJURgHQUXQGHQ6FKHLEHQYHU]LHUWHQ 8PKDQJ HLQHQ SODVWLVFK PRGHOOLHUWHQ .RSIVFKPXFN XQG DXI GHP5©FNHQHLQHQNOHLQHQ6DFNWU”JW,QWDNW-DPD&RDTXHFD  Q &KU F  + FP 5¤WOLFKHU 7RQ PLW 5HVWHQ YRQ VFKZDU]HU%HPDOXQJ+RKO}JXULQHLQ)RUPHLQHV0HQVFKHQPLW +XQGHJHVLFKW,QWDNW7XPDFRFDYQ&KU6W©FN u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH 7KUHH3UHFROXPELDQFOD\REMHFWVD +HDGRIDKROORZ}JXULQHRIDGLJQLWDU\ ,QWDFW0DQWHQRFD$'E 6HDWHGVWDWXHWWHRIDPDQZHDULQJD ULFKO\GHFRUDWHGFORDN-DPD&RDTXH$'F +ROORZ}JXULQHZLWK DGRJIDFH7XPDFRDERXW%&$',QWDFW3 pieces!

316

 =ZHL SU”NROXPELVFKH .HUDPLN2EMHNWH /D 7ROLWD FD  Y Q&KUD +FP+HOOJUDXHU7RQ.RSIHLQHUP”QQOL FKHQ+RKO}JXUPLW2KUULQJHQXQGHLQHPEUHLWHQ.RSIEDQGGDV YRUQHLQHLQHQJURgHQ.QRWHQDXVO”XIW'LHEUHLWHIIQXQJDP 2EHUNRSI O”VVW YHUPXWHQ GDVV GLH 6WDWXH DOV 7U”JHU I©U HLQHQ 7HOOHUYHUZHQGHWZXUGH%HVFK”GLJXQJHQDQGHQ2KUHQVRQVW LQWDNW ([+LUVFK$XNWLRQ6HSWHPEHU1U  E FP[FDFP+HOOJUDXHU7RQ.OHLQH5HOLHISODWWHPLW GHU'DUVWHOOXQJHLQHVHQJXPVFKOXQJHQOLHJHQGHQ3DDUHVLQ'U DXIVLFKW2EHQ]ZHLIDFKJHERKUW3DUWLHOOGXQNOH9HUI”UEXQJHQ VRQVWLQWDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH 7ZR FHUDPLF 3UH&ROXPELDQ REMHFWV /D 7ROLWD FD  %& $' D  0RXOGPDGHKROORZ}JXULQHKHDGZHDULQJDQRUQDPHQWHGKHDGEDQGDJH PRGHOOHGVHSDUDWHO\6PDOOGDPDJHVDWWKHHDUVRWKHUZLVHLQWDFWE 0RXOG PDGH}JXULQHGHSLFWLQJDUHFOLQLQJFRXSOHLQHPEUDFH7KHPRGHOOLQJLVUHOLHI OLNHWKHEDFNLVFRDUVH3DUWO\GDUNVWDLQVRWKHUZLVHLQWDFW2 pieces!

 6DPPOXQJ YRQ I©QI SU”NROXPELVFKHQ .¤SIFKHQ D  + FP *UDXHU 7RQ .RSI HLQHU +RKO}JXU GLH HLQHQ DOWHQ ]DKQORVHQ 0DQQPLWHLQJHIDOOHQHP0XQGXQGHLQJHULW]WHQ)DOWHQDXIGHQ :DQJHQGDUVWHOOW)HKOVWHOOHQDQ1DVHXQG0XQGVRQVWLQWDNW /D7ROLWDFDYQ&KU H[+LUVFK$XNWLRQ 6HSWHPEHU  1U    E  + FD FP *UDXHU 7RQ PLW U¤WOLFKEUDXQHPEHU]XJ.RSIHLQHUZHLEOLFKHQ+RKO}JXUPLW .RSISXW]EUHLWHP1DVHQULQJXQGGUHL.LQQS~¤FNHQ7HLOHGHV .RSISXW]HVXQGGHU1DVHIHKOHQVRQVWLQWDNW-DPD&RDTXHFD Q&KU H[+LUVFK$XNWLRQ6HSWHPEHU 1U F +FDFP*UDXHU7RQPLW%HPDOXQJLQ&UHPH XQG 2UDQJH .RSI HLQHU ZHLEOLFKHQ +RKO}JXU PLW KRKHP .RSISXW] GHU PLW VHLWOLFKHQ $SSOLNDWLRQHQ YHU]LHUW LVW ,QWDNW -DPD&RDTXHFDQ&KU H[+LUVFK$XNWLRQ 6HSWHPEHU1U G +FP+HOOHU7RQ.RSIHLQHU ZHLEOLFKHQ+RKO}JXUPLWKRKHP.RSISXW]DXVNOHLQHQ)HGHUQ XQGPLWGUHLIDFKHQ2KUULQJHQ'DV*HVLFKWLVWPLWHLQHP1DVHQ XQGHLQHP.LQQS~RFNJHVFKP©FNW)HKOVWHOOHQDP+LQWHUNRSI VRQVW LQWDNW -DPD&RDTXH FD  Q &KU H[ +LUVFK $XNWLRQ6HSWHPEHU1U H +FP'XQNHO JHEUDQQWHU 7RQ .RSI HLQHU ZHLEOLFKHQ +RKO}JXU PLW HLQHU HQJDQOLHJHQGHQ+DXEH'UHLIDFK2KUULQJHQXQG1DVHQS~RFN ,QWDNW H[+LUVFK$XNWLRQ6HSWHPEHU1U  6W©FN u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH &ROOHFWLRQRI}YHIHPDOHOLWWOHKHDGVIURPKROORZ}JXUHVZHDULQJLPSUHVVLYH KHDGJHDUV 7HUUDFRWWD DQG JUH\ FOD\ PRVWO\ LQWDFW -DPD&RDTXH DQG /D 7ROLWDFD%&$'5 pieces!

 *URgH6DPPOXQJYRQ7RQN¤SIFKHQDXVPLWWHODPHULNDQLVFKHQ.XO WXUHQ+FPFP6DPPOXQJYRQ]XP7HLOVHKUJXWHU KDOWHQHQ 7HUUDNRWWD.¤SIFKHQ 0D\D XQG 9HUDFUX] FLUFD  Q&KU6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQRIPLQLDWXUHKHDGVIURPWKH0D\DDQG9HUDFUX]FXOWXUH$OOLQ JRRGFRQGLWLRQFD$'41 pieces!


 =ZHLSUDHNROXPELVFKH2EMHNWH0LWWHODPHULNDD +FP5¤W OLFKHU7RQ.OHLQHPHQVFKOLFKH)LJXUPLW$UPXQG%HLQVWXP PHOQ GLH ZXOVWLJHQ $XJHQ XQG GLH 1DVH DXIJHOHJW GLH )ULVXU LP .DPPVWULFK DQJHJHEHQ %UDQGVSXUHQ VRQVW LQWDNW &KXSL FXDURFDY&KUE +FP*UDXHU7RQ)UDJPHQW HLQHU$SSOLNHLQ)RUPHLQHVPHQVFKOLFKHQ.RSIHV *RWW" PLW HLQHUKRKHQYHU]LHUWHQ.RSIEHGHFNXQJ,QWDNW0D\D Q&KU6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU 7ZR0LGGOH$PHULFDQFOD\REMHFWVD 6PDOO}JXULQHLQWDFW&KXSLFXDUR %&E &OD\DSSOLFDWLRQLQIRUPRIDKXPDQKHDGZLWKDQHODERUDWHG FUHVW,QWDFW0D\D$'2 pieces!

 =ZHL 0LQLDWXU.¤SIH $WODQWLVFKH $EGDFKXQJ 6S”WH 3HULRGH FLUFD    Q &KU D  + FP 7RQ PLW KHOOEUDXQHP EHU]XJXQGURWHU%HPDOXQJ0”QQOLFKHU.RSIPLW1DVHQS~RFN XQGHLQHUHQJDQOLHJHQGHQ$GOHU+DXEHPLW.LQQULHPHQREHUH *HVLFKWVK”OIWHURWEHPDOW,QWDNWE +FP%HVFKUHLEXQJZLH YRUKHUJHKHQG5DVVHOIXQNWLRQ.OHLQH%HVWRgXQJHQVRQVWLQWDNW 6W©FN u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ 'HXWVFKODQG HU -DKUH H[ +LUVFK $XNWLRQ   6HSWHPEHU1U 7ZRPLQLDWXUHPDOHKHDGVHDFKZHDULQJDQHDJOHFDS&OD\ZLWKUHGGLVK EURZQVOLSDQGUHPDLQVRIEODFNSDLQWLQJ6PDOOEUXLVHVRQVPDOOHUKHDG WKH RWKHU LQWDFW $WODQWLF :DWHUVKHG /DWH 3HULRG FD  $' 2 pieces!

 =ZHLNOHLQH0DVNHQ0LWWHODPHULND FLUFD  Y   Q &KU D +FP*UDXHU7RQ0DVNHPLWGHP*HVLFKWHLQHV0DQ QHVPLWYRQHLQHUZXOVWLJHQ6WLUQSDUWLH©EHUVFKDWWHWHQVFKPDOHQ $XJHQHLQHUDXIJHZRUIHQHQ~HLVFKLJHQ1DVHXQGHLQHPEUHLWHQ 0XQGPLWZXOVWLJHQ/LSSHQ'DVJODWWH+DDULVWLQGHU0LWWHJH VFKHLWHOWGLH2KUHQKDEHQ/¤FKHUGHU6FK”GHO]XU$XIK”QJXQJ KRUL]RQWDO GXUFKERKUW ,QWDNW E  + FP *UDXHU 7RQ 0DVNH PLW ZHLW JH¤IIQHWHP 0XQG XQG JURgHQ DXIJULVVHQHQ UXQGHQ $XJHQGHU1DVHQU©FNHQVDWWHOI¤UPLJ,QWDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ 7ZRVPDOO0LGGOH$PHULFDQPDVNVZLWKFKDUDFWHULVWLFIDFHVPDGHIURPJUD\ FOD\,QWDFWFD%&$'2 pieces!

741 =ZHL .¤SIFKHQ 9DOGLYLD 0LWWOHUH .©VWH FLUFD    Y &KUD +FP*UDXHU7RQPLW5HVWHQYRQU¤WOLFKHU%HPDOXQJ 6WDUN VWLOLVLHUWHU .RSI HLQHU ZHLEOLFKHQ )LJXULQH DXV 0RGHO JHSUHVVW PLW HLQHU WUDSH]I¤UPLJHQ (LQWLHIXQJ LP 6WLUQEHUHLFK 8QWHQDEJHVSOLWWHUWE +FDFP6WDUNVWLOLVLHUWHU.RSIHLQHU ZHLEOLFKHQ )LJXULQH PLW JHULW]WHQ +DDUHQ ,P XQWHUHQ %HUHLFK DEJHEURFKHQ6W©FN u

 :HLEOLFKH)LJXULQH9DOGLYLDFLUFDY&KU+FP *UDXHU 7RQ GXQNHOEUDXQH (QJREH DEJHULHEHQ 2EHUN¤USHU HLQHUZHLEOLFKHQ6WDWXHWWHGDVVFKHPDWLVFKJH]HLFKQHWH*HVLFKW YRQVXPPDULVFKDQJHJHEHQHP+DDUXPUDKPW0LW7/$QDO\VH YRP  0”U]  5HFKWHU $UP IHKOW OLQNHV %HLQ ZLHGHU DQJHVHW]W u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVEHL+LUVFK $XNWLRQ   6HSWHPEHU  1U  H[ 6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ 'HXWVFKODQGHU-DKUH )UDJPHQW RI D KDQGPDGH IHPDOH }JXULQH %RG\ UDWKHU VFKHPDWLFDOO\ PRGHOOHG WKH FRLIIXUH IUDPLQJ WKH IDFH 5LJKW DUP PLVVLQJ XSSHU SDUW RI OHIWOHJUHMRLQHG9DOGLYLDFD%&:LWK7/DQDO\VLVIURPQG March 1989!

 2EHUWHLOHLQHUZHLEOLFKHQ)LJXU0DFKDOLOOD&KRUUHUDFLUFD Y&KU+FLUFDFP7RQPLW5HVWHQYRQ%HPDOXQJLQ URWHP*LWWHUPXVWHU)ODFKDXVJHIRUPWHU.RSIXQG2EHUN¤USHU HLQHU KDQGJHIHUWLJWHQ )LJXU PLW VHSDUDW DQJHDUEHLWHWHQ $XJHQ 1DVH XQG %U©VWHQ GLH $UPH DOV 6WXPPHO JHVWDOWHW 'LH 2K UHQSDUWLHLVWMHZHLOVYRQYLHUNOHLQHQ/¤FKHUQGXUFKERKUW0LW 7/$QDO\VHYRP2NWREHU2EHU~”FKHDEJHZLWWHUWKLQWHQ NOHLQHU$XVEUXFK u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUHEHL+LUVFK$XNWLRQ /RV 7RUVRRIDKDQGPDGH}JXUHPDGHIURPFOD\ZLWKUHPDLQVRIDSDLQWHGODWWLF SDWWHUQ7KHH\HVWKHQRVHDQGWKHPRXWKZHUHDSSOLHGWRWKHIDFHVHSDUDWHO\ DQGLQFLVHG6XUIDFHZHDWKHUHGVPDOOGDPDJHRQWKHEDFNVLGH0DFKDOOLOD &KRUUHUDFD%&:LWK7/DQDO\VLVIURP

744 'UHLNOHLQHSUDHNROXPELVFKH2EMHNWHDXVYHUVFKLHGHQHQ.XOWXUHQ D /FDFP*UDXHU7RQPLW5HVWHQYRQVFKZDU]HU%HPDOXQJ 0LVFKZHVHQ PLW )LVFKVFKZDQ] PHQVFKOLFKHQ +”QGHQ XQG )©gHQXQGHLQHP5DXEWLHUJHVLFKWGDVYRQHLQHP6WUDKOHQNUDQ] HLQJHUDKPWLVW,QWDNW7XPDFRYQ&KUE /FP 7RQPLWU¤WOLFKEUDXQHUXQGVFKZDU]HU(QJREH3IHLIHLQ)RUP HLQHVNOHLQHQ$IIHQ,QWDNW-DPD&RDTXHQ&KUF + FP7RQPLWRFNHUIDUEHQHUXQGU¤WOLFKHU%HPDOXQJ.OHLQHU VWHKHQGHU0DQQPLWNXU]HP6FKXU]0HKUIDFKJHNOHEW-DPD &RDTXHQ&KU6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ 7KUHHVPDOOSUHFROXPELDQREMHFWVPDGHIURPFOD\D +\EULGEHLQJSDUW KXPDQDQGSDUW}VK,QWDFW7XPDFR%&$'E 2FDULQDLQIRUP RI D OLWWOH PRQNH\ ,QWDFW -DPD&RDTXH  $' F  6WDWXHWWH RI D VWDQGLQJPDQ6HYHUDOJOXHGEUHDNV-DPD&RDTXH$'3 pieces!

3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH 9JO ]X GLHVHQ 6W©FNHQ &OD\ 6KDPDQV DQG 6WRQH -DJXDUV 0XVHXP RI (WKQRJUDSK\%XGDSHVW6I1U 7ZRVPDOO9DOGLYLDVW\OL]HGIHPDOHKHDGVFOD\ZLWKUHPDLQVRIDUHGGLVKVOLS :HOOSUHVHUYHGFD%&2 pieces!

317


745 )©QI2FDULQDV&KLULTXL'LTXLVFLUFDQ&KUD / FD FP +HOOEUDXQHU 7RQ PLW %HPDOXQJ LQ 6FKZDU] )O¤WH LQ )RUP HLQHU 5DXENDW]H GLH GHQ 6FKZDQ] DXI GHQ 5©FNHQ JHOHJW KDW ,QWDNW ([ +LUVFK $XNWLRQ   6HSWHPEHU  1U   E  + FP )O¤WH LQ *HVWDOW HLQHU 5DXENDW]H PLW DQWKURSRPRUSKHQ =©JHQ GLH DXI LKUHQ +LQWHUO”XIHQ VWHKW XQG PLW GHP UHFKWHQ $UP GHQ 6FKZDQ] IHVWK”OW 5HVWDXULHUW ([+LUVFK$XNWLRQ6HSWHPEHU1U F + FP)O¤WHLQ)RUPHLQHV.UHLVHOV,QWDNW ([+LUVFK$XNWLRQ   6HSWHPEHU  1U   G  k FP )O¤WH LQ )RUP HLQHV6HHVWHUQV6SLW]HJHNOHEWVRQVWLQWDNW ([+LUVFK$XNWLRQ 6HSWHPEHU1U H /FP)O¤WHLQ)RUP HLQHV7©PPOHUV6FKZDQ]VSLW]HDEJHEURFKHQVRQVWLQWDNW ([ +LUVFK $XNWLRQ   6HSWHPEHU  1U    6W©FN &KDUPDQWHVHKUJXWHUKDOWHQHNOHLQH7LHU6DPPOXQJ u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH &KDUPLQJ DQG ZHOO SUHVHUYHG &KLULTXL'LTXLV FROOHFWLRQ RI }YH VPDOO ]RRPRUSKLF ~XWHV D 'ROSKLQ WZR IHOLQH SUHGDWRUV D VSLQQLQJ WRS DQG D VWDU}VKDOOPDGHIURPFOD\SDLQWHGZLWKEODFNJHRPHWULFSDWWHUQV $'5 pieces!

746 =ZHL SU”NROXPELVFKH 3IHLIHQ 0LWWHODPHULND D  / FP 5¤W OLFKHU 7RQ PLW VFKZDU]HQ XQG EHLJHQ 6WULFKPXVWHUQ EHPDOW .OHLQH~DVFKHQI¤UPLJH3IHLIHGHU+DOVDOVPHQVFKOLFKHU.RSI PLW+XWJHVWDOWHWKLQWHQ$XIK”QJH¤VH9LHUIIQXQJHQPLQLPD OH%HVFK”GLJXQJHQ$OWLSLDQR$WODQWLVFKH$EGDFKXQJFD  Q &KU E  / FD FP *HOEOLFKHU 7RQ 3IHLIH PLW ]Z¤OI /¤FKHUQ,QQHQ7RQNXJHO,QWDNW$WODQWLVFKH$EGDFKXQJVS”WH 3HULRGHFDQ&KU6W©FN u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ 'HXWVFKODQG HU -DKUH H[ +LUVFK $XNWLRQ   6HSWHPEHU1U/RW &ROOHFWLRQRIZKLVWOHVD %RWWOHVKDSHGWKHQHFNPDGHDVDKXPDQKHDGZLWK KDW$OWLSLDQR$WODQWLF:DWHUVKHGDERXW$'7LQ\GDPDJHVE  :LWKWZHOYHKROHV/DWHSHULRG$WODQWLF:DWHUVKHGDERXW$' ,QWDFW2 pieces!

747 6DPPOXQJYRQQHXQSUDHNROXPELVFKHQ2EMHNWHQDXVYHUVFKLHGH QHQ.XOWXUHQD /FDFP6HUSHQWLQ$[W*HORFKWLQWDNW &KRUUHUD " Y&KUE +FDFP.OHLQHHLQKHQNHOLJH NXJHOLJH.DQQHDP5DQGPLWHLQJHULW]WHPJHRPHWULVFKHQ'H NRU+HQNHOIHKOWHLQLJH6SU©QJH0DQWHJQDQ &KUF +FP6LHEHQNOHLQH7HUUDNRWWD.¤SIH*XWHUKDO WHQ0D\DXQG9HUDFUX]FDQ&KU6W©FN u

748 6DPPOXQJYRQ]HKQNOHLQHQ.¤SIFKHQ2OPHNLVFK 8PNUHLV6DQ /RUHQ]R 7HQRFKWLWODQ  FD    Y &KU +   FP 5¤WOLFKHU7RQ,QGLYLGXDOLVLHUWHNOHLQH.¤SIHPLWYHUVFKLHGHQHQ )ULVXUHQXQG.RSIEHGHFNXQJHQ6W©FN*XWHU(UKDOWXQJV]X VWDQG u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ $6%D\HUQ DOV *HVFKHQN HUKDOWHQ  H[ 6DPPOXQJ)ULW]6HLVV/HYHUNXVHQ]ZLVFKHQ 9JOGD]X0&RH5$'LHKO,QWKH/DQGRIWKH2OPHF9RO,$XVWLQ &ROOHFWLRQRIWHQVPDOOWHUUDFRWWDKHDGVZLWKLQGLYGXDOIHDWXUHVZHOOSUHVHUYHG 2OPHFFXOWXUHFD%&10 pieces!

749 6DPPOXQJYRQI©QINOHLQHQSUDHNROXPELVFKHQ2EMHNWHQDXVYHU VFKLHGHQHQ.XOWXUHQD +FDFP*UDXHU7RQPLWVFKZDU]HU (QJREH.OHLQH5DVVHOPLWVWLOLVLHUWHP-DJXDU=ZHL/¤FKHUDP 5©FNHQ]XU$XIK”QJXQJGXUFKERKUWLQWDNW0DQWHQR Q&KUE kFP*UDXHU6WHLQ5XQGH6SLQQZLUWHOLQ)RUP HLQHU.U¤WH,QWDNW&KDYLQ+RFKODQGFDY&KUF k FDFP*UDXHU6WHLQ6SLQQZLUWHOLQ)RUPHLQHVQLFKWQ”KHU]X EH]HLFKQHQGHQ7LHUHV,QWDNWZLHEG kFP*UDXHU6WHLQ 6SLQQZLUWHOLQ)RUPHLQHVNOHLQHQ$IIHQGLHUHFKWH9RUGHUSIR WHLQGHQ0XQGJHVWHFNW,QWDNWZLHFH /FP%U”XQOLFKHU 6WHLQ/LQVHQI¤UPLJH6SLQQZLUWHOPLWHLQJHULW]WHQJHRPHWULVFKHQ 0XVWHUQ,QWDNWZLHG6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ $FROOHFWLRQRI}YHVPDOOSUHFROXPELDQREMHFWV2QHUDWWOHPDGHIURPJUH\LVK FOD\LQIRUPRIDMDJXDU 0DQWHR$' DQGIRXUORRPZHLJKWV WKUHHRIWKHP]RRPRUSKLFRQHZLWKLQFLVHGRUQDPHQWDOGHFRUDWLRQ&KDYLQ %&$OOLQYHU\JRRGFRQGLWLRQ5 pieces!

 6DPPOXQJYRQQHXQSUDHNROXPELVFKHQ0HQVFKHQXQG7LHU}J©U FKHQ DXV YHUVFKLHGHQHQ .XOWXUHQ D  / FP *UDXHU 7RQ PLW U¤WOLFKHU %HPDOXQJ *©UWHOWLHU )DUEH OHLFKW DEJHULHEHQ VRQVW LQWDNW 9DOGLYLD  Y &KU E  + FP *UDXHU 7RQ 6WDUNVWLOLVLHUWH6WDWXHWWHHLQHU)UDX,QWDNW+HUNXQIWZLHDF  +FP*UDXHU7RQ5DXENDW]HVLFKDQHLQHQ6WDPPNODP PHUQG ,QWDNW &KDYLQ  Y &KU G  + MHZHLOV FP *UDXHU7RQ=ZHL2SRVVXPVMHZHLOVDQLKUHQ6FKZ”Q]HQNQDE EHUQG,QWDNW+HUNXQIWZLHFH $OOLJDWRU,QWDNW+HUNXQIWZLH F I  / FP *UDXHU 7RQ .OHLQHV %”QNFKHQ LQ )RUP HLQHV JHVFKZ”Q]WHQ YLHUI©gLJHQ 7LHUHV ,QWDNW +HUNXQIW ZLH F J  / FP*UDXHU7RQ)OLHJHQGHU9RJHO,P%UXVWEHUHLFKXQGDQ HLQHP )O©JHO NOHLQH %HVWRgXQJ VRQVW JXW HUKDOWHQ 0RGHUQH $XIK”QJXQJ3DUDFDV%&K +FP*UDXHU7RQPLW VFKZDU]HU(QJREH(XOH,QWDNWPRGHUQH6RFNHOXQJ+HUNXQIW ZLHJ6W©FN u

3URYHQLHQ] ([ 3ULYDWEHVLW] &0 %HUOLQ )DPLOLHQEHVLW] VHLW GHQ HU -DKUHQ

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ0.%D\HUQ

&ROOHFWLRQRIQLQHZHOOSUHVHUYHG3UHFROXPELDQREMHFWVIURPGLIIHUHQWFXOWXUHV DVWRQHD[H &KRUUHUD"%& DURXQGHGMXJZLWKRQHKDQGOH QRZ PLVVLQJ 0DQWHQD$'VHYHQVPDOOWHUUDFRWWDKHDGV0D\D DQG9HUDFUX]FD$'9 pieces!

1LFHFROOHFWLRQRIQLQH]RRPRUSKLFPLQLDWXUHVWDWXHWWHVIURPWKHHDUO\FXOWXUHV RI9DOGLYLD FD%& &KDYLQ FD%& DQG3DUDFDV %& LQFOXGLQJDQRZOD~\LQJELUGWZRRSRVVXPVDQDPDGLOOR D MDJXDU FOLQJLQJ WR D WUXQN DQG D 9DOGLYLD IHPDOH }JXULQH $OO YHU\ ZHOO SUHVHUYHG9 pieces!

318


751 6DPPOXQJYRQI©QISUDHNROXPELVFKHQ2EMHNWHQD +FP7RQ PLWEHLJHUXQGU¤WOLFKHU%HPDOXQJ0DVVLYHVWHKHQGHZHLEOLFKH )LJXUVLHWU”JWHLQHQ1DVHQULQJXQGHLQH+DOVNHWWHPLW3HNWRUDO 2KUULQJH XQG HLQH KDOEUXQGH +DXEH /LQNHU $UP XQG %HLQH DEJHEURFKHQ%DKLDYQ&KUE +FP RKQH6RFNHO  0HQVFKOLFKHU.RSIPLW1DVHQULQJ2KUULQJHQXQGKRKHU+DXEH .OHLQHU$XVEUXFKREHQVRQVWLQWDNW%DKLDYQ&KUF  +FP0DVVLYH7RQ}JXUPLWEHLJHUXQGVFKZDU]HU%HPDOXQJ XQG DXIZ”QGLJHP .RSI XQG .¤USHUVFKPXFN /LQNHU $UP IHKOWUHFKWH+DQGDEJHEURFKHQ9HUDFUX]Q&KUG  +FP0DVVLYH7RQ}JXUPLWEHLJHUXQGVFKZDU]HU%HPDOXQJ XQG DXIZ”QGLJHP .RSI XQG .¤USHUVFKPXFN 5HFKWHU $UP DEJHEURFKHQVRQVWLQWDNW9HUDFUX]Q&KUH +FP kFP7RQ6WHLOZDQGLJHNOHLQH6FKDOHSRO\FKURPEHPDOWPLW HLQHU }J©UOLFKHQ 6]HQH XQG GDU©EHU OLHJHQGHQ +LHURJO\SKHQ *URgHU$XVEUXFK0D\DFDQ&KU6W©FN u 3URYHQLHQ]6DPPOXQJ);02EHUED\HUQHU-DKUH &ROOHFWLRQRI}YHSUHFROXPELDQREMHFWVFRPSULVLQJWZRPDVVLYHFOD\}JXUHV IURPWKH9HUDFUX]FXOWXUH $' D%DKLDKHDGDQGD}JXULQH  %&$' DQGD0D\DERZO $' 5 pieces!

 'UHL NOHLQH 6WDWXHWWHQ 0RFKH FLUFD  Q &KU D  + FD FP*UDXHU7RQPLWKHOOEUDXQHU(QJREH.OHLQHZHLEOLFKH +RKO}JXU PLW JURgHQ 2KUVSXOHQ XQG ©EHU GLH %UXVW JHOHJWHQ $UPHQ EHU]XJ WHLOZHLVH DEJHZLWWHUW VRQVW LQWDNW E  + FD FP 5¤WOLFKHU 7RQ PLW 5HVWHQ VFKZDU]HU %HPDOXQJ .OHLQH ZHLEOLFKH +RKO}JXU PLW 5DVVHOIXQNWLRQ .OHLQH %HVWRgXQJHQ XQG%HVFK”GLJXQJDP.RSISXW]VRQVWLQWDNWF +FP5¤WOL FKHU7RQ.OHLQHZHLEOLFKH+RKO}JXU$P5©FNHQ5HVWHHLQHV LP5HOLHIDQJHJHEHQHQ+DDURGHU.RSISXW]HV3DUWLHOOH$ESODW ]XQJHQVRQVWLQWDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQRIIRXUVPDOOHDUO\0RFKHKROORZ}JXULQHVPDGHIURPUHGGLVKFOD\ SDUWO\SDLQWHGEODFN:HOOSUHVHUYHGFD$'3 pieces!

 6LW]HQGHU &RFD.DXHU PLW 6FKDOH &RTXHUR &DUFKL Q¤UGOLFKHV +RFKODQG FLUFD    Q &KU + FP 3OLQWKH  [ FP +RKO}JXU DXV 7RQ PLW U¤WOLFKEUDXQHU (QJREH XQG VFKZDU]HU %HPDOXQJ $XI HLQHP QLHGULJHQ 6FKHPHO VLW]HQGHU 0DQQEHNOHLGHWPLWHLQHP/HQGHQVFKXU]PLWEHLGHQ+”QGHQ HLQHUXQGH6FKDOHKDOWHQG(UKDWGHQUXQGOLFKHQ.RSIPLWGHU .XU]KDDUIULVXULQGHQ1DFNHQJHOHJWGHU0XQGPLWGHQ.RND EO”WWHUQ LQ GHU HWZDV DXIJHVFKZROOHQHQ OLQNHQ :DQJH LVW KDOE JH¤IIQHW$XVEHVVHUXQJDQGHUOLQNHQ6FKXOWHUVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH &OD\KROORZ}JXUHRIDVHDWHG&RFDFKHZHUKROGLQJDVPDOOERZOFRDWHGZLWK UHGGLVKEURZQVOLS6XUIDFHVOLJKWO\UXEEHGRIIUHVWRUDWLRQDWULJKWVKRXOGHU RWKHUZLVHLQWDFW&RTXHUR&DUFKL1RUWKHUQ+LJKODQGVRI(FXDGRUFD $'

754 *HI”gLQ)RUPHLQHVVLW]HQGHQ$IIHQ6LQX5LR0DJGDOHQD Q&KU " +FP5¤WOLFKJUDXHU7RQPLWGXQNHOJUDXHU %HPDOXQJ .OHLQHV *HI”g LQ )RUP HLQHV VLW]HQGHQ $IIHQ GHU VLFKPLWGHUUHFKWHQ+DQGGHQUXQGOLFKHQ.RSINUDXOWZ”KUHQG GLHOLQNHDXIGHPDQJH]RJHQHQ.QLHUXKW/HLFKWUHVWDXULHUW u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVEHL+LUVFK $XNWLRQ   6HSWHPEHU  1U  H[ 6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ 'HXWVFKODQGHU-DKUH 6PDOOYHVVHOLQIRUPRIDVHDWHGPRQNH\VFUDWFKLQJLWVKHDG&OD\ZLWKGDUN JUH\FRDWVOLJKWO\UHVWRUHG6LQX5LR0DJGDOHQD " FD$'

755 9LHUNOHLQHSU”NROXPELVFKH2EMHNWHD /FDFP*UDXHU7RQ PLWKHOOEUDXQHU(QJREHXQGJHRPHWULVFKHP5LW]GHNRU3IHLIHLQ )RUPHLQHVVHKUVWLOLVLHUWHQYLHUI©gLJHQ7LHUHVPLWNOHLQHUYRU VSULQJHQGHU6FKQDX]H=XU3IHLIIXQNWLRQPHKUIDFKJHORFKW,Q WDNW&ROLPDYQ&KUE /FDFP%HVFKUHLEXQJ ZLHD D XQGEH[+LUVFK$XNWLRQ6HSWHPEHU 1U   F  + FD FP *UDXHU 7RQ PLW %HPDOXQJ LQ 5RW XQG 6FKZDU]PLW5LW]GHNRU.OHLQHVUXQGHVELNRQLVFKHV*HI”gPLW PHQVFKOLFKHP*HVLFKWGLH2KUHQDOV]ZHL+HQNHOJHVWDOWHW,Q WDNW&DUFKLQ&KUG +FP.RSIHLQHU6WDWXHWWH PLWYRUVSULQJHQGHU1DVHXQGDXIJHOHJWHU)ULVXUGLH+DDUHDOV 6WULFKOLQLHQ LQ GHQ 7RQ JHULW]W +DDU DP 2EHUNRSI DEJHSODW]W VRQVWJXWHUKDOWHQ(FXDGRUFDQ&KU6W©FN u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH)©UG 7/$QDO\VH )RXUVPDOO3UHFROXPELDQREMHFWVD =RRPRUSKLFZKLVWOHPDGHIURPFOD\ FRYHUHGZLWKOLJKWEURZQVOLSDQGJHRPHWULFDOLQFLVLRQVLQVKDSHRIDIRXU OHJJHGDQLPDO,QWDFW&ROLPD$'E $VDLQWDFW&ROLPD $'F 6PDOOKXPDQHI}J\YHVVHOLQWDFW&DUFKL$'G 0DOH KHDGRIDVWDWXHWWHZLWKDFORVHO\PRXOGHGFRLIIXUHGHSLFWHWGZLWK}QHYHUWLFDOO\ LQFLVHGOLQHV&RLIIXUH~DNHGRIIRQFURZQRIKHDGRWKHUZLVHZHOOSUHVHUYHG (FXDGRUFD$':LWK7/DQDO\VLVIRUG SLHFHV

756 6DPPOXQJ YRQ VHFKV NOHLQHQ SUDHNROXPELVFKHQ 2EMHNWHQ YHU VFKLHGHQHU.XOWXUHQD /FP.OHLQH7RQ}JXUHLQHV6SLHO ]HXJ2SRVVXPVURWEUDXQXQGEHLJHEHPDOW$QGHU6FKQDX]H OHLFKW EHVFK”GLJW VRQVW LQWDNW &KDQFD\  Q &KU E  /FP7RQ'RSSHOJHI”gLQ)RUPHLQHV)LVFKHVPLW*HVLFKW ,QWDNW&KRUUHUDYQ&KUF /FP*HI”g)UDJPHQW .RSI HLQHU 6FKODQJH RGHU HLQHV 5HSWLOV 9LFXV  Y  Q &KUG +FP5¤WOLFKHU7RQ.OHLQHV6SLHO]HXJ+©QGFKHQ ,QWDNW&KDQFD\Q&KUH +FP5¤WOLFKHU7RQ +RFNHQGH)LJXUPLWJURgHP.RSI%HVFK”GLJXQJHQXQWHQDE JHEURFKHQ+HUNXQIWXQEHVWLPPWI +FP5¤WOLFKHU7RQ8Q JHOHQNJHIRUPWHNOHLQH7U”JHU}JXUPLWKRKHU.RSIEHGHFNXQJ (LQ $UP DEJHEURFKHQ &KDQFD\7HDWLQR  Q &KU "   6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQ RI VL[ SUHFROXPELDQ VPDOO FOD\ REMHFWV IURP GLIIHUHQW FXOWXUHV LQFOXGLQJD&KDQFD\WR\RSRVVXP $' DKXPDQKHDGHG}VK &KRUUHUD%&$' DIUDJPHQWRIDYHVVHO 9LFXV%& $' WLQ\WR\GRJ &KDQFD\$' DFURXFKLQJ}JXUHXQFHUWDLQ DVPDOO}JXUHRIDEHDUHU 7HDWLQR"$' 6 pieces!

319


757 6DPPOXQJ YRQ VHFKV SUDHNROXPELVFKHQ *HI”gHQ XQG 2EMHNWHQ &KDQFD\Q&KUD +FP*UDXHU7RQPLWEHLJHU XQGGXQNHOEUDXQHU%HPDOXQJ*URgH%©JHONDQQHGHU.¤USHU ]ZHLJHWHLOW GXQNHOEUDXQ XQG ZHLg EHPDOW DXI GHU KHOOHQ 6HLWH DP+DOV2UQDPHQWGHU$XVJXVVPRQRFKURPXQGPLWJHRPH WULVFKHP0XVWHUDQGHQ6HLWHQ]ZHLZLQ]LJH7LHUDSSOLNDWLRQHQ $XVJXVV DXV PHKUHUHQ )UDJPHQWHQ ]XVDPPHQJHVHW]W HLQHV IHKOW E  + FP k FP 5¤WOLFKHU 7RQ .OHLQH 6FKDOH PLW KHOOEHLJHPEHU]XJXQG]ZHL1RSSHQKHQNHOQLQ)URVFKIRUP .OHLQHU$XVEUXFKDP5DQGVRQVWLQWDNWF +FPkFP )ODFKHUXQGH6FKDOHPLWKHOOEHLJHPEHU]XJXQG]ZHL1RSSHQ KHQNHOQ LQ 7LHUNRSI)RUP 5DQG PLW JHRPHWULVFKHQ 0XVWHUQ EHPDOW .OHLQHU $XVEUXFK VRQVW LQWDNW G  + FP k FP .OHLQH UXQGOLFKH )XgVFKDOH 5¤WOLFKHU 7RQ PLW GXQNHOEUDXQHU %HPDOXQJ LQ YLHU DEJHWHLOWHQ )HOGHUQ PLW )O”PPFKHQ XQG .UHX]SXQNW'HNRUw$XVPHKUHUHQ)UDJPHQWHQ]XVDPPHQJH VHW]W5DQG]XU+”OIWHDEJHEURFKHQH +FP.OHLQHV&KX PLOFRw5¤WOLFKHU7RQPLWKHOOEHLJHPEHU]XJXQGVFKZDU]HU %HPDOXQJ /HLFKWH %HVWRgXQJ REHQ VRQVW LQWDNW I  + FP 5¤WOLFKHU7RQPLWKHOOEHLJHPEHU]XJXQGGXQNHOEUDXQHU%H PDOXQJ6HKUJXWHUKDOWHQ6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQRIVL[&KDQFD\YHVVHOVDQGREMHFWVVWLUUXSMDUWKUHHERZOVDQGWZR &KXPLOFRV$OOZHOOSUHVHUYHG$'6 pieces!

759 6DPPOXQJYRQI©QINOHLQHQSUDHNROXPELVFKHQ2EMHNWHQ&KDQFD\ Q&KUD +FP+RKO}JXUDXVU¤WOLFKHP7RQ PLW EHLJHP EHU]XJ GXQNHOEUDXQ EHPDOW .OHLQHU KRFNHQGHU $IIH " PLWDXVJHEUHLWHWHQ$UPVWXPPHOQ,QWDNWE +FP +RKO}JXUDXVU¤WOLFKHP7RQPLWEHLJHPEHU]XJGXQNHOEUDXQ EHPDOW .OHLQHV &KXPLOFRw PLW VSLW]HU .RSIEHGHFNXQJ DXI GHP 5©FNHQ DXIJHPDOWHU 6DFN LQWDNW F  + FP 5¤WOLFKHU 7RQGXQNHOEUDXQEHPDOW)UDJPHQWHLQHU3IHLIHLQ)RUPHLQHV KRFNHQGHQ 0”QQFKHQV PLW 0©W]H XQG +DOVNUDJHQ 8QWHQ DEJHEURFKHQVRQVWLQWDNWG +FP.OHLQHUHLQKHQNHOLJHU .UXJDXVU¤WOLFKHP7RQPLWEHLJHPEHU]XJGHU$XVJXVVDOV PHQVFKOLFKHU.RSIJHVWDOWHW]ZHLG©QQH$UPHYRUGHQ%DXFK JHOHJW XQG ]ZHL )XgQRSSHQ %HPDOXQJ LQ 'XQNHOEUDXQ PLW KHOOHQ3XQNWHQ:LQ]LJH%HVFK”GLJXQJHQDP5DQGVRQVWLQWDNW H +FP.OHLQHUHLQKHQNHOLJHU.UXJDXVU¤WOLFKHP7RQPLW EHLJHPEHU]XJGHU$XVJXVVDOVPHQVFKOLFKHU.RSIPLWKRKHP ]\OLQGULVFKHP $XIVDW] JHVWDOWHW ]ZHL G©QQH $UPH YRU GHQ %DXFK JHOHJW XQG ]ZHL )XgQRSSHQ 'HU .¤USHU GXQNHOEUDXQ ©EHU]RJHQPLWHLQJHGU©FNWHQKHOOHQ3XQNWHQLQWDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQRI}YH&KDQFD\YHVVHOVDQGREMHFWVLQJRRGFRQGLWLRQLQFOXGLQJWZR MXJVWKHVSRXWVVKDSHGDVKXPDQIDFHVDQGWKUHH&KXPLOFRVw $'5 pieces!

758 6DPPOXQJ YRQ VHFKV SUDHNROXPELVFKHQ *HI”gHQ XQG 2EMHNWHQ &KDQFD\Q&KUD kFDFP=ZHLNOHLQH~DFKH 6FKDOHQ5¤WOLFKHU7RQPLWKHOOHPEHU]XJXQGEUDXQVFKZDU ]HU %HPDOXQJ .OHLQHU $XVEUXFK DP 5DQG VRQVW LQWDNW  6W©FN  E  + FP (LQKHQNHOLJH .DQQH DXV U¤WOLFKHP 7RQ PLW KHOOHP EHU]XJ XQG EUDXQVFKZDU]HU %HPDOXQJ LP 0” DQGHUPXVWHU NOHLQH $SSOLNDWLRQ LQ .U¤WHQIRUP )UDJPHQW DP $XVJXVVIHKOWVRQVWLQWDNWF +FP%DXFKLJH%©JHOKHQNHO .DQQHLPXQWHUHQ7HLOPRQRFKURPVFKZDU]EUDXQEHPDOWPLW 0”DQGHUEDQGDOV$EVFKOXVVLQGHU6FKXOWHU]RQH)O”PPFKHQ 'HNRUwGHU$XVJXVVDOVYLHUI©gLJHV)DEHOWLHUJHVWDOWHW*URgHV )UDJPHQWDP$XVJXVVIHKOWVRQVWVHKUJXWHUKDOWHQG +FP .OHLQHUEDXFKLJHU.UXJRKQH+HQNHO7RQPLWKHOOHPEHU]XJ EUDXQVFKZDU] EHPDOW $XI GHU 9RUGHUVHLWH HXOHQDUWLJHU .RSI XQG NOHLQH .UDOOHQ DQPRGHOOLHUW )O©JHO DP .¤USHU SODVWLVFK DQJHGHXWHW KLQWHQ NOHLQHU 9RJHOVFKZDQ] )Xg JHNOHEW NOHLQHV /RFKNOHLQHU$XVEUXFKDP5DQGH +FP&KLQRw+RFNHU }JXUDXVU¤WOLFKHP7RQPLWKHOOHPEHU]XJXQGEUDXQVFKZDU ]HU %HPDOXQJ *HVLFKW PLW 7”WRZLHUXQJHQ 2KUVSXOHQ XQG KRKHP .RSISXW] GDUXQWHU JHSXQNWHWHU +DOVNUDJHQ GLH $UPH ©EHUGHQ/HLEJHOHJW.RSIWHLOJHNOHEWJU¤gHUHU$XVEUXFKDP 5DQG6W©FN u

 6DPPOXQJ YRQ YLHU]HKQ SUDHNROXPELVFKHQ 2EMHNWHQ &KDQFD\ Q&KUD +FP+RKO}JXUHLQHUKRFNHQGHQ$G RUDQWLQ DXV EHLJH XQG GXQNHOEUDXQ EHPDOWHP 7RQ 0LQLPDOH $EEU©FKHDQGHU.RSIEHGHFNXQJVRQVWLQWDNWE +FP*H I”gGHFNHODXVEHLJHXQGGXQNHOEUDXQEHPDOWHP7RQDQGHQ6HL WHQZLQ]LJHU7LHUNRSIXQG1RSSHQKHQNHO.OHLQHU$XVEUXFKDP 5DQGVRQVWLQWDNWF +FP.OHLQHUEDXFKLJHUHLQKHQNHOLJHU .UXJ PLW EUDXQHQ 6WUHLIHQ EHPDOW $EJHZLWWHUW G  + FP .OHLQHU EDXFKLJHU HLQKHQNHOLJHU .UXJ PLW PHQVFKOLFKHP *H VLFKW$EJHZLWWHUWH +FP.OHLQHUEDXFKLJHU]ZHLKHQNH OLJHU.UXJGHU$XVJXVVDOVPHQVFKOLFKHV*HVLFKW$EJHZLWWHUW %HVFK”GLJXQJDP$XVJXVVI +FPkFP.OHLQHUXQGH 6FKDOHPLW~DFKHP%RGHQXQGEHLJHQEHU]XJDP5DQGPLW HLQHPEUDXQHQ6WUHLIHQEHPDOW,QWDNWJ +FPk FP6DW]YRQI©QI~DFKHQ6FKDOHQ%HPDOXQJPLWJHRPHWULVFKHQ 0XVWHUQLQU¤WOLFKHPRGHUGXQNOHP%UDXQDXIEHLJHPEHU]XJ %U©FKHJHNOHEW 6W©FN K +FP'UHLZHLEOLFKH6WD WXHWWHQDXV7RQPLWEHLJHPEHU]XJVFKZDU]XQGGXQNHOEUDXQ EHPDOW$EJHZLWWHUWPLWNOHLQHQ%HVFK”GLJXQJHQ 6W©FN  6W©FN u

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU

&ROOHFWLRQRIIRXUWHHQZHOOSUHVHUYHGSUHFROXPELDQREMHFWVIURPWKH&KDQFD\ FXOWXUHFRQWDLQLQJDVHWRI~DWERZOVIRXUVPDOOIHPDOH}JXULQHVDSDLQWHG OLGDVPDOOURXQGHGERZODQGWKUHHVPDOOKXPDQIDFHGMXJV$' 14 pieces!

&ROOHFWLRQRIVL[TXLWHZHOOSUHVHUYHGSUHFROXPELDQREMHFWV7ZRVPDOOERZOV WKUHHPLGGOHVL]HMXJVZLWK]RRPRUSKHDSSOLFDWLRQVDQGD&KLQRw}JXUH $'6 pieces!

320

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU


761 6DPPOXQJ YRQ YLHU]HKQ SUDHNROXPELVFKHQ 2EMHNWHQ &KDQFD\ FLUFDQ&KUD +FPkFP.OHLQHUEDXFKLJHU 7RSI DXV U¤WOLFKHP 7RQ PLW EHLJHP EHU]XJ XQG EUDXQHU %HPDOXQJ LQ JHRPHWULVFKHQ 0XVWHUQ *HNOHEWH %U©FKH %UDQGVSXUHQ DP %RGHQ E  + FP k FP )UDJPHQWLHUWH EDXFKLJH6FKDOHDXVVFKZDU]JHEUDQQWHP7RQF +FPXQG FP=ZHLNOHLQHKDQGJHIRUPWH,GROHEHLJHXQGEUDXQEHPDOW )DUEHWHLOZHLVHDEJHSODW]WVRQVWLQWDNW 6W©FN G .OHLQH)LJXU HLQHUKRFNHQGHQZHLEOLFKHQ$GRUDQWLQPLWVSLW]HU0©W]HEHLJH XQGEUDXQEHPDOW,QWDNWH +FPkFP*HI”gGHFNHONOHLQH 6SU©QJHVRQVWLQWDNWI +FPkFP.OHLQHNXJHOLJH6FKDOH EHLJH XQG EUDXQ EHPDOW PLW EHLGVHLWLJHU ZLQ]LJHU 'DUVWHOOXQJ HLQHV $IIHQ LQ $SSOLNDWLRQV XQG 0DOWHFKQLN ,QWDNW J  + FPkFP.OHLQHNXJHOLJH6FKDOHPLW6WUHLIHQEHPDOXQJ DXIEHLJHP*UXQG:LQ]LJH$XVEU©FKHDP5DQGVRQVWLQWDNW K  + FP k FP *HI”gGHFNHO PLW JHRPHWULVFKHQ 0XVWHUQ LQ 'XQNHOEUDXQ DXI EHLJHP *UXQG EHPDOW *HNOHEWH %U©FKH DP5DQGNOHLQH$EVSOLWWHUXQJHQL +FDFP.RSIIUDJPHQW HLQHUVWHKHQGHQZHLEOLFKHQ$GRUDQWLQDXVVFKZDU]JHEUDQQWHP 7RQ M  + FP +RKO6WDWXHWWH HLQHU ZHLEOLFKHQ $GRUDQWLQ DXV U¤WOLFKHP 7RQ PLW EHLJHU XQG VFKZDU]EUDXQHU %HPDOXQJ $EJHZLWWHUW VRQVW LQWDNW N  + FP (LQKHQNHOLJH .DQQH LQ )RUPHLQHUZHLEOLFKHQ$GRUDQWLQDXVU¤WOLFKHP7RQPLWEHLJHU XQGVFKZDU]EUDXQHU%HPDOXQJ$EJHZLWWHUWVRQVWLQWDNWO + MHZHLOVFDFP=ZHL*HI”gIUDJPHQWH 6W©FN 6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQRIZHOOSUHVHUYHGFOD\REMHFWVIURPWKH&KDQFD\FXOWXUHLQFOXGLQJ VWDWXHWWHVDQWKURSRPRUSKYHVVHOVDQG~DWERZOV$'14 pieces!

 6DPPOXQJYRQVLHEHQSUDHNROXPELVFKHQ2EMHNWHQ&KDQFD\FLU FD    Q &KU D  + FP *UDXHU 7RQ PLW EHLJHP EHU]XJ XQG GXQNHOEUDXQHU %HPDOXQJ LQ JHRPHWULVFKHQ 0X VWHUQ (LI¤UPLJHU +HQNHONUXJ PLW VFKPDOHP $XVJXVV XQG GD ]XJHK¤ULJHP 'HFNHO DQ GHQ 6HLWHQ ZLQ]LJH 5DXENDW]HQN¤SIH DSSOL]LHUW ]ZHL VHQKHQNHO .OHLQH %HVFK”GLJXQJ DP $XV JXVV 'HFNHO HWZDV YHUIRUPW  6W©FN  E  + FP k FP 7RQPLWKHOOHPEHU]XJ)ODFKH6FKDOHPLW]ZHLVHLWOLFKHQ$S SOLNDWLRQHQ *HNOHEWH 6SU©QJH F  + FP k FP *UDXHU 7RQPLWEHLJHPEHU]XJ)UDJPHQWHLQHU~DFKHQ6FKDOHXQWHU GHP 5DQG PLW HLQHP EUDXQHQ 'HNRUEDQG EHPDOW G  + FP kFP*UDXHU7RQPLWEHLJHPEHU]XJXQGGXQNHOEUDXQHU %HPDOXQJ LQ JHRPHWULVFKHQ 0XVWHUQ )UDJPHQW HLQHU ~DFKHQ 6FKDOHDQ]ZHL6HLWHQNOHLQH5DXENDW]HQN¤SIHDSSOL]LHUWH + FP*UDXHU7RQPLWEHLJHPEHU]XJXQGGXQNHOEUDXQHU%H PDOXQJ6WHKHQGHU$GRUDQWLPNXU]HQ*HZDQGPLW0©W]HYRQ GHUKLQWHQ]ZHL4XDVWHQKHUDEK”QJHQ1DVHDEJHVWRgHQVRQVW LQWDNWI +FP*UDXHU7RQPLWEHLJHPEHU]XJXQGGXQNHO EUDXQHU%HPDOXQJ6WHKHQGHU$GRUDQW.OHLQH%HVFK”GLJXQJHQ XQG$EULHE6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU 6HYHQ3UHFROXPELDQFOD\REMHFWVIURPWKH&KDQFD\FXOWXUHLQFOXGLQJDZHOO SUHVHUYHGRYRLGMXJZLWKOLGWKUHH~DWERZOVWZRRIWKHPIUDJPHQWVDQGWZR }JXULQHVLQDSUD\HUyVSRVWXUH:HOOSUHVHUYHGFD$'7 pieces!

 6DPPOXQJ YRQ VLHEHQ *HI”gIUDJPHQWHQ XQG 6FKDOHQ &KDQFD\    Q &KU D  + FP 5¤WOLFKHU 7RQ PLW EHLJHP EHU]XJ XQG EUDXQHU %HPDOXQJ .RSIIUDJPHQW HLQHV JURgHQ &KLQRw*HI”gHV PLW DXIJHPDOWHU $XJHQPDVNHw (LQ 2KU DEJHEURFKHQ E  + FP .RSIIUDJPHQW  %HVFKUHLEXQJ ZLH D F  + FD FP 5¤WOLFKHU 7RQ PLW EHLJHP EHU]XJ XQG EUDXQHU%HPDOXQJ)UDJPHQWHLQHUNOHLQHQ6FKDOHPLW)URVFK $SSOLNDWLRQG +FP5¤WOLFKHU7RQPLWEHLJHPEHU]XJXQG VFKZDU]HU%HPDOXQJ$XVJXVVIUDJPHQWHLQHVEDXFKLJHQ*HI”gHV PLW PHQVFKOLFKHP *HVLFKW *HNOHEWHU %UXFK H  + MHZHLOV FD FP 5¤WOLFKHU 7RQ PLW EHLJHP EHU]XJ XQG GXQNHOEUDXQHU %HPDOXQJ'UHLVWHLOZDQGLJH6FKDOHQHLQHLQWDNW]ZHLJHNOHEW 6W©FN 6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU ,QWHUHVWLQJFROOHFWLRQRIIRXUYHVVHOIUDJPHQWVDQGWKUHHZHOOSUHVHUYHGERZOV RIWKH&KDQFD\FXOWXUH$'7 pieces!

764 6HFKV SUDHNROXPELVFKH 2EMHNWH &KDQFD\ FLUFD    Q&KUD FP+RKO}JXUDXV7RQPLW%HPDOXQJLQ%HLJH 6FKZDU] XQG %UDXQ 6WHKHQGH $GRUDQWLQ PLW KRKHP .RSI VFKPXFN,QWDNWE +FPkFP5¤WOLFKHU7RQ.OHLQH UXQGH6FKDOHPLW$SSOLNDWLRQHLQHUKRFNHQGHQ)LJXU,QWDNWF  FP 5¤WOLFKHU 7RQ PLW EHLJHP EHU]XJ $QWKURSRPRUSKH NXJHOLJH.DQQH+HQNHODEJHEURFKHQ)DUEHWHLOZHLVHDEJHULH EHQG +FDFP5¤WOLFKHU7RQ.OHLQHU.RSIEHFKHU,QWDNW H 5¤WOLFKHU7RQPLWEHLJHUXQGURWHU%HPDOXQJ.OHLQH+RKO} JXUHLQHUVWHKHQGHQ$GRUDQWLQ$QGHQ)©gHQHWZDVEHVWRgHQ VRQVWLQWDNWI +FP*UDXHU7RQPLWU¤WOLFKHPEHU]XJXQG 5HVWHQ EUDXQHU %HPDOXQJ .OHLQH +RKO}JXU HLQHU VWHKHQGHQ )UDXPLW+DOVNHWWH$Q+”QGHQXQG)©gHQHWZDVEHVFK”GLJW 6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQRIVL[3UHFROXPELDQFOD\REMHFWVIURPWKH&KDQFD\FXOWXUHLQFOXGLQJ WKUHH VPDOO IHPDOH VWDWXHWWHV D VPDOO URXQGHG ERZO DQ DQWKURSRPRUSKH MXJDQGDVPDOOKHDGYHVVHO$OOLQJRRGFRQGLWLRQFD$' 6 pieces!

765 6DPPOXQJ YRQ I©QI SUDHNROXPELVFKHQ 7RQ2EMHNWHQ DXV YHU VFKLHGHQHQ .XOWXUHQ D  + FP k REHQ  FP 5¤WOLFKHU 7RQ %DXFKLJHU .UXJ PLW ]ZHL 1RSSHQKHQNHOQ XQG EUHLWHP $XVJXVVLQGHU6FKXOWHU]RQHPLWYLHU5HOLHIVJHVFKP©FNWGLH ODQJJHVFKZ”Q]WH5DXEWLHUH]HLJHQ6SU©QJHLP%RGHQXQGVWDU NH%UDQGVSXUHQ&KRUUHUD " YQ&KUE +FP %DXFKLJHV 6FK”OFKHQ DXV U¤WOLFKHP 7RQ PLW EHLJHP EHU]XJ XQG %HPDOXQJ PLW JHRPHWULVFKHQ 0XVWHUQ LQ 5RWEUDXQ XQG 6FKZDU] DQ ]ZHL 6HLWHQ DP 5DQG NOHLQH $SSOLNDWLRQ ,QWDNW 7LDKXDQDFRFLUFDQ&KUF +FP5¤WOLFKHU7RQ PLWGXQNHOEUDXQHUXQGEHLJHU%HPDOXQJ)UDJPHQWHLQHVNOHL QHQEDXFKLJHQ)LJXUHQJHI”gHV&KDQFD\FDQ&KU G +FP5¤WOLFKHU7RQPLWGXQNHOEUDXQHUXQGEHLJHU%HPD OXQJ.OHLQHV,GRODQGHU%UXVW]ZHLIDFKJHORFKW,QWDNW+XDUL Q&KUH +FPkFP.OHLQH6S”W1D]FD6FKDOH %HPDOXQJPLW)UXFKWPRWLYHQVWDUNH%UDQGVSXUHQFD Q&KU6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQRI}YH3UHFROXPELDQFOD\REMHFWVD &KRUUHUD " ERZOZLWKUHOLHI VXUIDFH DQG EXUQLQJ WUDFHV  $' E  6PDOO URXQG ERGLHG ERZO SDLQWHG ZLWK JHRPHWULFDO SDWWHUQ LQWDFW 7LDKKXDQDFR  $' F  )UDJPHQWRID}JXUDOYHVVHO&KDQFD\FD$'G 3DLQWHGFOD\ LGROLQWDFW+XDUL$'H 6PDOOERZOSDLQWHGZLWKIUXLWGHVLJQV EXUQWVXUIDFH/DWH1D]FDFD$'5 pieces!

321


766 9LHU SUDHNROXPELVFKH 2EMHNWH &KDQFD\/DXUL   Q &KU D  + FP *UDXHU 7RQ PLW EHLJHU VFKZDU]HU XQG URVW URWHU %HPDOXQJ *URgHU ]ZHLKHQNHOLJHU .UXJ DXI GHU 6FKXO WHU]RQH EHLJHV )HOG PLW VFKZDU]HQ 7XSIHQ XQWHQ YRQ HLQHP 0”DQGHUEDQGDEJHVFKORVVHQGDVDXFKGLH+HQNHOYHU]LHUW8Q WHUWHLOPRQRFKURPURVWURW$XVPHKUHUHQ)UDJPHQWHQ]XVDP PHQJHVHW]WNOHLQHU$XVEUXFKLQGHU:DQGXQGDP$XVJXVVE  +FP*UDXHU7RQPLWEHLJHUVFKZDU]HUXQGURVWURWHU%HPD OXQJ.OHLQHUNQLFNZDQGLJHU.UXJLPREHUHQ7HLOEHLJHV)HOG PLWGXQNHOEUDXQHQ7XSIHQDPXQWHUHQ5DQGNOHLQH0”XVHGDU JHVWHOOW 8QWHUWHLO PRQRFKURP URVWURW .OHLQH %HVFK”GLJXQJHQ DP.¤USHUXQGDP$XVJXVVF +FP0DVVLYHUU¤WOLFKHU 7RQ PLW URWEUDXQHU (QJREH XQG %HPDOXQJ LQ 'XQNHOEUDXQ XQG :HLg JHORFKW :HLEOLFKH )LJXU &KXPLOFRw  PLW KRKHU KDOENUHLVI¤UPLJHU .RSIEHGHFNXQJ 2KUVSXOHQ XQG +DOVNHWWH /HLFKWH%HVFK”GLJXQJHQVRQVWLQWDNWG +FP.OHLQHUH%H VWRgXQJHQVRQVWLQWDNWJHORFKW %HVFKUHLEXQJZLHF 6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU )RXUSUHFROXPELDQREMHFWV&KDQFD\/DXULFD$'D 9HU\UDUH DQGODUJHSRO\FKURPHJOREXODUVWLUUXSMDU%RG\UHVWRUHGIURPVHYHUDOSLHFHV RQHIUDJPHQWDWVSRXWPLVVLQJE 6PDOOMXJPLQRUGDPDJHVDWULPDQGERG\ RWKHUZLVH LQWDFW F  DQG G  7ZR &KXPLOFRVw PDGH IURP PDVVLYH UHGGLVK FOD\SDLQWHGLQEODFNDQGZKLWH0LQRUGDPDJHVRWKHUZLVHLQWDFW4 pieces!

767 6DPPOXQJ YRQ DFKW SUDHNROXPELVFKHQ 2EMHNWHQ DXV YHUVFKLH GHQHQ .XOWXUHQ D  +  FP *URgH HLQKHQNHOLJH .DQQH DXV U¤WOLFKHP7RQPLWUXQGHP%RGHQYHU]LHUWPLW5HOLHIVGLH5DXE NDW]HQ]HLJHQ,QWDNW7LDKXDQDFRQ&KUE +FP 5XQGRYDOHV.”QQFKHQPLW]ZHL1RSSHQKHQNHOQXQGSODVWLVFK PRGHOOLHUWHPPHQVFKOLFKHP*HVLFKWLQHLQHPGUHLIDFKHQ5LQJ 6RQQH" DXIEHLGHQ6HLWHQ8UVSU©QJOLFKFUHPHIDUEHQHUEHU ]XJDXIU¤WOLFKHP7RQPLWGXQNOHU%HPDOXQJ,QWDNW&KDQFD\  Q &KU F  + FP (LQKHQNHOLJHV 0LQLDWXU.”QQ FKHQDXVU¤WOLFKHP7RQPLWEHLJHUXQGURVWURWHU%HPDOXQJGHU $XVJXVVDOVPHQVFKOLFKHV*HVLFKWJHVWDOWHW:LQ]LJHU$XVEUXFK DP5DQGVRQVWLQWDNW+XDULQ&KUG +FP .OHLQHZHLEOLFKH+RKO}JXUDXVU¤WOLFKJODVLHUWHP7RQPLW5DV VHOIXQNWLRQ .OHLQH $EVFK©UIXQJHQ VRQVW LQWDNW 0RFKH FD Q&KUH +FP2FDULQDLQ7LHUIRUPDXVU¤WOLFKHP 7RQPLWEHLJHPEHU]XJ,QWDNW&KDQFD\Q&KU I  + FP XQG FP =ZHL 0RGHO I©U &KXPLOFRVw LQWDNW &KDQFD\Q&KU 6W©FN J +FP.OHLQHNR QLVFKH 6FKDOH DXV URWHP 7RQ %UDQGVSXUHQ NOHLQHU $XVEUXFK DP5DQGVRQVWLQWDNW&KDQFD\Q&KU6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQ RI HLJKW SUHFROXPELDQ REMHFWV LQ JRRG FRQGLWLRQ IURP GLIIHUHQW FXOWXUHVD /DUJH-XJ,QWDFW7LZDQDFR$'E 6PDOOMXJLQWDFW &KDQFD\$'F 0LQLDWXUHMXJ+XDUL$'G 6PDOO IHPDOH ,GRO ZLWK UDWWOH IXQFWLRQ 0RFKLFD  $' H  =RRPRUSKLF RFDULQDLQWDFW&KDQFD\$'I 7ZRPRXOGLQJVIRU&KXPLOFRVw LQWDFW&KDQFD\$' SLHFHV J 6PDOOFRQLFDOERZOZLWKEXUQ PDUNV&KDQFD\$'8 pieces!

322

768 6DPPOXQJYRQYLHUSUDHNROXPELVFKHQ2EMHNWHQD +FP7RQ PLW%HPDOXQJ.OHLQHUKRKHU%HFKHUDQGHU$XgHQZDQGGH NRULHUWPLW]ZHL'DUVWHOOXQJHQHLQHVGUDFKHQ”KQOLFKHQ)DEHOZH VHQV GXUFKEURFKHQ YRQ ]ZHL JHRPHWULVFKHQ =RQHQ 0HKUHUH UHVWDXULHUWH %U©FKH 1D]FD FD  Q &KU E  k FP 7RQPLW%HPDOXQJ.OHLQH~DFKH6FKDOHLQGHUXQWHUHQ=RQH PRQRFKURPEUDXQGHU5DQGEHPDOWPLWJHRPHWULVFKHP0X VWHULQ6FKZDU]XQG5RWEUDXQDXIEHLJHP*UXQG0HKUHUHUH VWDXULHUWH%U©FKH+XDULQ&KUF +FP*UDXHU 7RQPLWEUDXQHU(QJREHXQGVFKZDU]HU%HPDOXQJ.OHLQH.DQ QHGHU$XVJXVVDOV7LHUNRSIJHVWDOWHW]ZHLVHQ]XU$XIK”Q JXQJ .OHLQH $EVSOLWWHUXQJ DP $XVJXVV VRQVW LQWDNW 9LFXV YQ&KUG +FP5¤WOLFKHU7RQ$SSOLNHHLQHU *RWWKHLW$PREHUHQ5DQGDEJHEURFKHQVRQVWLQWDNWPRGHUQ PRQWLHUW0D\DQ&KU6W©FN u 3URYHQLHQ]([)DPLOLHQVDPPOXQJ)$'HXWVFKODQGVHLWGHQHU-DKUHQ &ROOHFWLRQRIIRXU3UHFROXPELDQREMHFWVFRPSULVLQJD0D\DFOD\DSSOLTXH RQH1D]FDEHDNHUDVPDOO]RRPRUSKLF9LFXVYHVVHODQGD+XDULERZO$OO YHU\ZHOOSUHVHUYHG4 pieces!

769 9LHUSUDHNROXPELVFKH2EMHNWH&KLP¦FLUFDQ&KU D +FP6FKZDU]JHVFKPDXFKWHU7RQ*URgHU&KXPLOFRw 7RUVR/LQNHV%HLQDEJHEURFKHQ%HVFK”GLJXQJHQDQGHU1DVH XQGDP.RSIE +FP6FKZDU]JHVFKPDXFKWHU7RQ$XV JXVVIUDJPHQWLQ)RUPHLQHVPHQVFKOLFKHQ.RSIHVPLW]\OLQGHU I¤UPLJHU.RSIEHGHFNXQJ%HVFK”GLJXQJHQDP5DQGF +FP 6FKZDU] JHVFKPDXFKWHU 7RQ $XVJXVVIUDJPHQW HLQHV *HI”gHV LQ)RUPHLQHVPHQVFKOLFKHQ.RSIHVPLW]\OLQGHUI¤UPLJHU.RSI EHGHFNXQJG +FP6FKZDU]JHVFKPDXFKWHU7RQ.OHLQH VWHLOZDQGLJH6FKDOH$XVEU©FKHDP5DQG6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU )RXU %ODFNZDUH REMHFWV IURPH WKH &KLP¦FXOWXUH FRPSULVLQJ D ODUJH &KXPLOFRwWRUVRDVPDOOERZODQGWZRIUDJPHQWHGVSRXWV&D $'4 pieces!


 6DPPOXQJ YRQ VHFKV SUDHNROXPELVFKHQ *HI”gHQ XQG 2EMHNWHQ DXVYHUVFKLHGHQHQ.XOWXUHQD +FP*UDXHU7RQVFKZDU] JHVFKPDXFKW.OHLQHV*HI”gLQ)RUPHLQHV3DSDJHLVPLW3XQNW GHNRU XQG KRKHP $XVJXVV ]ZHL $XIK”QJHVHQ %HVWRgXQJ DP.RSIVRQVWLQWDNW,QNDQ&KUE +FP.OHL QHV &KXPLOFRw DXV JUDXHP VFKZDU] JODVLHUWHP 7RQ %HVWR gXQJHQ DQ GHU OLQNHQ +DQG GHP UHFKWHQ )Xg XQG DP .LQQ &KDQFD\Q&KUF +FP*UDXHU7RQVFKZDU] JHVFKPDXFKW.OHLQHHLQKHQNHOLJH.DQQHPLW%DQGKHQNHOXQG KRKHP $XVJXVV GHU .¤USHU PLW 5LW]GHNRU LQ JHRPHWULVFKHQ 0XVWHUQYHU]LHUW.OHLQHU6SUXQJLPXQWHUHQ7HLOVRQVWLQWDNW ,QNDQ&KUG +FP*UDXHU7RQVFKZDU]JH VFKPDXFKW=ZHLKHQNHOLJHNOHLQH.DQQHPLWVSLW]HP%RGHQXQG KRKHP $XVJXVV GHU .¤USHU PLW HLQHU 6FKODQJHQ$SSOLNDWLRQ YHU]LHUW .OHLQH $EVSOLWWHUXQJHQ DP 5DQG VRQVW LQWDNW ,QND Q&KUH +FP.OHLQH&KLQRw+RFNHU}JXUDOV *HI”g PLW KRKHP EUHLWHQ $XVJXVV DXV JUDXHP VFKZDU] JOD VLHUWHP 7RQ *URgHV )UDJPHQW YRP $XVJXVV IHKOW &KDQFD\  Q &KU I  + FP %DXFKLJH .DQQH PLW EUHLWHP %DQGKHQNHO XQG ~DFKHP $XVJXVV DXV JUDXHP VFKZDU] JH VFKPDXFKWHQ 7RQ +HQNHO PHKUIDFK JHEURFKHQ XQG JHNOHEW VRQVWLQWDNW3DUDFDVFDY&KU6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQ RI VL[ SUHFROXPELDQ REMHFWV IURP GLIIHUHQW FXOWXUHV D  6PDOO SVLWWDSLIRUPVKDSHGYHVVHOFKLSDWEHDNDUHDRWKHUZLVHLQWDFW,QND $'E 6PDOO&KXPLOFRwEUXLVHVDWULJKWKDQGFKLQDQULJKWIHHW &KDQFD\  $' F  6PDOO MXJ ZLWK RQH KDQGOH DQG JHRPHWULFDO LQFLVLRQV LQWDFW ,QND  $' G  6PDOO MXJ ZLWK SRLQWHG ERWWRP DQGVQDNHLQUHOLHIVRPHPLQRUFKLSVDWULPRWKHUZLVHLQWDFW,QND $'H 6PDOO&KLQRw}JXUHYHVVHORQHIUDJPHQWPLVVLQJ&KDQFD\ $'I 5RXQGERGLHGMXJVWULSKDQGOHEURNHQVHYHUDOWLPHVDQG UHVWRUHG3DUDFDVFD$'6 pieces!

771 6HFKV NOHLQH SUDHNROXPELVFKH *HI”gH &KLP¦ XQG /DP ED\HTXHQ&KUD +FP*UDXHU7RQVFKZDU] JHVFKPDXFKW.OHLQHEDXFKLJH.DQQHPLWKRKHP$XVJXVVXQG GXUFKERKUWHQ1RSSHQKHQNHOQ,QWDNWE +FP'XQNHOJUDX HU7RQ.OHLQHHLQKHQNHOLJH.DQQHPLWEHLGVHLWLJHP5HOLHIELOG HLQHVHLFKKRUQ”KQOLFKHQ7LHUHV:LQ]LJH$XVEU©FKHDP5DQG VRQVWLQWDNWF +FP*UDXHU7RQVFKZDU]JHVFKPDXFKW *HI”gPLWKRKHP$XVJXVVLQ)RUPHLQHV3DSDJHLV%UXVWXQG 6FKZDQ]SDUWLHUHFKWVVWDUNEHVWRgHQNOHLQHV/RFKG +FP *UDXHU 7RQ EDXFKLJH .DQQH PLW KRKHP $XVJXVV GHU DOV PHQVFKOLFKHU .RSI PLW ]\OLQGULVFKHU .RSIEHGHFNXQJ JHIRUPW LVW$EVSOLWWHUXQJHQDP$XVJXVV/RFKKLQWHQH +FP%DX FKLJHV*HI”gPLWPHQVFKOLFKHP.RSIXQG]ZHLG©QQHQ$UPHQ GHU$XVJXVVDOVKRKHU=\OLQGHUJHVWDOWHW9RP+LQWHUNRSIDXV YHUO”XIWHLQ%DQGKHQNHO$XVJXVVEHVFK”GLJWVRQVWLQWDNWI + FP*UDXHU7RQVFKZDU]JHVFKPDXFKW.OHLQH]ZHLKHQNHOLJH .DQQH.OHLQH$EVSOLWWHUXQJHQDP5DQGVRQVWLQWDNW6W©FN u

 =ZHL*HI”gHXQGHLQHZHLEOLFKH)LJXUD +FP5RWEUDXQHU 7RQ %DXFKLJH .DQQH LQ 3LOJHU~DVFKHQ)RUPw PLW ]ZHL NOHL QHQ +HQNHOQ XQG HLQSXQ]LHUWHU P\WKRORJLVFKHU 'DUVWHOOXQJ LQ HLQHPJHSXQNWHWHQ)HOGPLWJHWUHSSWHP5DQGDXIEHLGHQ6HL WHQ5DQGDEJHEURFKHQXQGQDFKWU”JOLFKDEJHVFKOLIIHQNOHLQHV /RFK &KLP¦ FLUFD  Q &KU 0LW 7/$QDO\VH E  + FP 5RWEUDXQHU 7RQ %DXFKLJHU .UXJ PLW KRKHP $XVJXVV XP GLH 6FKXOWHU XQG GHQ +DOV PLW JHRPHWULVFKHQ 0XVWHUQ LQ FUHPHIDUEHQHQ/LQLHQXQGVFKZDU]HQ)HOGHUQEHPDOW9RUXQG 5©FNVHLWH PLW HLQJHSXQ]WHU P\WKRORJLVFKHU 'DUVWHOOXQJ =ZHL )HKOVWHOOHQDXVJHEHVVHUWVRQVWLQWDNW&KLP¦FLUFDQ &KUF +FP5¤WOLFKHU7RQ6WDWXHWWHHLQHU0XWWHUJRWWKHLW ,QWDNW0RFKHFDQ&KU6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU 7ZR3UHFROXPELDQFOD\YHVVHOVDQGDIHPDOH}JXUHD -XJLQWKHIRUPRID SLOJULPERWWOHwZLWKWZRVPDOOKDQGOHVDQGDUHOLHI}HOGRQERWKVLGHVULP EURNHQRIIDQGJULQGHGVPDOOKROH&KLP¦FD$'7KHORWLV DFFRPSDQLHGE\D7/DQDO\VLVE %XOERXVMXJZLWKWZRUHOLHIVDQGSDLQWLQJ DURXQGVKRXOGHUDUHDWZRIDXOWVFRPSOHPHQWHG&KLP¦FD$' F 6PDOO}JXUHRIDPRWKHUJRGGHVVLQWDFW0RFKHFD$'3 pieces!

 6HFKV SUDHNROXPELVFKH 2EMHNWH DXV YHUVFKLHGHQHQ .XOWXUHQ D  +FP5¤WOLFKHU7RQ%DXFKLJH3LOJHU~DVFKHwGHU$XVJXVV DOVPHQVFKOLFKHV*HVLFKWPLWKRKHP$XIVDW]JHVWDOWHW'HU*H I”gN¤USHUEHLGVHLWLJPLW'DUVWHOOXQJHQYRQ.ULHJHUQLQHUKDEH QHP5HOLHIYHU]LHUW:LQ]LJH%HVFK”GLJXQJHQDP$XVJXVVVRQVW LQWDNW&KLP¦FDQ&KUE +FPkFP5¤W OLFKHU7RQ+RKHU%HFKHULQGHU0LWWHXPODXIHQGH5HOLH~HLVWH PLW PHQVFKOLFKHQ .¤SIHQ XP GHQ 5DQG FUHPHIDUEHQH %H PDOXQJ PLW JHRPHWULVFKHQ 0XVWHUQ $P REHUHQ 5DQG JURgHV 6W©FNKHUDXVJHEURFKHQ%HVFK”GLJXQJHQDP5HOLHIEDQG%UDQG VSXUHQ&KDQFD\FDQ&KUF +FPkFP 5¤WOLFKHU7RQ.RSIEHFKHUPLWXPGHQ+DOVJHOHJWHP3HNWRUDO +”QGHXQG)©gHXPGDV*HI”gJHOHJW$PREHUHQ5DQGPHKUH UHJHNOHEWH$XVEU©FKHHLQH)HKOVWHOOH&KLP¦FDQ &KUG +FP5¤WOLFKHU7RQ.OHLQHV.RSIJHI”gPLW+HQNHO 0RFKHFDYQ&KUH +FP5¤WOLFKHU7RQPLW KHOOEUDXQHU(QJREH%DXFKLJHU.UXJPLW%DQGKHQNHOXQG'DU VWHOOXQJ HLQHV0HQVFKHQNRSIHVDPNRQLVFKHQ$XVJXVV,QWDNW &KLP¦FDQ&KUI +FDFP.RSIIUDJPHQWHLQHV .UXJHV&KLP¦FDQ&KU6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQRIVL[SUHFROXPELDQFOD\REMHFWVD 3LOJULPERWWOHwOLNHYHVVHO &KLP¦FD$'E &\OLQGULFDOEHDNHUZLWKDUHOLHIEDQGGHSLFWLQJ KXPDQIDFHV'DPDJHVDQGEXUQPDUNV&KDQFD\$'F (I}J\ EHDNHUULPUHVWRUHGIURPVRPHIUDJPHQWVRQHPLVVHG$'G 6PDOOHI}J\ MXJULPGDPDJHG0RFKHFD%&$'H %XOERXVMXJZLWKDKXPDQ IDFHVKDSHGVSRXW,QWDFW&KLP¦FD$'I )UDJPHQWRIDKXPDQ IDFHGMXJ&KLP¦FD$'6 pieces!

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQRIVL[&KLP¦DQG/DPED\HTXHEODFNZDUH]RRPRUSKLFYHVVHOVDQG MXJVLQJRRGFRQGLWLRQ$'6 pieces!

323


774 9LHU SUDHNROXPELVFKH *HI”gH DXV YHUVFKLHGHQHQ .XOWXUHQ D  +FP5¤WOLFKHU7RQPLWEUDXQHU%HPDOXQJLQJHRPHWULVFKHQ 0XVWHUQ (LQKHQNHOLJH NXJHOLJH .DQQH PLW KRKHP VFKPDOHQ $XVJXVV DXI HLQHP NRQLVFKHQ 6WDQGIXg GHU PLW HLQHP JHR PHWULVFKHQ 5HOLHI YHU]LHUW LVW $XV PHKUHUHQ )UDJPHQWHQ ]X VDPPHQJHVHW]WNOHLQH)HKOVWHOOHQNOHLQHU$XVEUXFKDP5DQG /DPED\HTXH  Q &KU E  + FP *UDXHU 7RQ PLW KHOOEUDXQHP EHU]XJ .XJHOLJHV 6WHLJE©JHOJHI”g LQ )RUP HL QHV-DJXDUNRSIHV%HVFK”GLJXQJDP$XVJXVVVRQVWLQWDNW,QFD  Q &KU F  + FP 5RWEUDXQHU 7RQ =RRPRUSKHV *HI”g LQ )RUP HLQHU KRFNHQGHQ )OHGHUPDXV "  PLW EUHLWHP KLQWHUHQ$XVJXVVGHUPLWGHP*HI”gGXUFKHLQHQ%U©FNHQKHQ NHO YHUEXQGHQ LVW 2KUHQ WHLOZHLVH DEJHEURFKHQ $XVJXVV EH VFK”GLJW&KLP¦FDQ&KUG +FP+HOOJUDXHU 7RQ XQWHQ IHXHUJHVFKZ”U]W *HVLFKWVXUQH ,QWDNW 7DLURQD FD Q&KU6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQ RI IRXU SUHFROXPELDQ ZHOO SUHVHUYHG REMHFWV D  *OREXODU KLJK VSRXWHGYHVVHOUHVWRUHGIURPVHYHUDOSLHFHV/DPED\HTXH$'E  6WLUUXSYHVVHOVKDSHGDVDMDJXDUyVKHDGGDPDJHDWVSRXWRWKHUZLVHLQWDFW ,QFD$'F =RRPRUSKLFYHVVHOLQIRUPRIDFURXFKLQJEDW "  HDUVSDUWO\PLVVLQJGDPDJHVDWVSRXW&KLP¦FD$'G 7DLURQD IXUQHU\XUQLQWDFWFD$'4 pieces!

775 =ZHL NRORQLDOH *HI”gH $WODQWLVFKH $EGDFKXQJ QDFK  Q &KU D  + FP k FP 7RQ PLW GXQNHOURWHU XQG FUHPH IDUEHQHU %HPDOXQJ .XJHOLJHV 5DVVHO*HI”g PLW 6WDQGULQJ LQ GHU0LWWHYRQHLQHPEUHLWHQ%DQGPLWSODVWLVFKDXVJHIRUPWHQ DEZHFKVHOQGJURgHQXQGNOHLQHQ(FKVHQPLW0HQVFKHQN¤SIHQ JHVFKP©FNWGLHDXIHLQHPJHSXQNWHWHQ)HOGNULHFKHQ0LQLPD OH%HVFK”GLJXQJDQHLQHPGHUNOHLQHUHQ7LHUHIHLQH5LVVHVRQVW LQWDNW E  FP k FP 7RQ PLW GXQNHOURWHU %HPDOXQJ .XJHOLJHV*HI”gPLWHLQHUFUHPHIDUEHQHQ5HOLHI]RQHGLHKDOE SODVWLVFKPRGHOOLHUWH$IIHQ}JXUHQ©EHUHLQHP%DQGPLW3XQN WHQ]HLJW$XVEUXFKDP5DQGXQGDQGHU8QWHUVHLWHUHVWDXULHUW VRQVWQXUIHLQH5LVVH6W©FN)©UE 7/$QDO\VHYRP)HEUXDU  u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH 7ZRERZOVIURPWKH$WODQWLF:DWHUVKHGGDWLQJWRWKH&RORQLDO(UDPDGH IURPUHGSDLQWHGFOD\D 6SKHULFDOERZOGHFRUDWHGZLWKPRGHOOHGKXPDQ KHDGHGOL]DUGVFUHHSLQJDORQJDGRWWHGDUHD0LQRUGDPDJHDWRQHRIWKH DQLPDOVRWKHUZLVHLQWDFWE 6SKHULFDOERZOGHFRUDWHGZLWKDUHOLHIRIKDOISODVWLF ZRUNHGPRQNH\V0LQRURXWEUHDNDWHGJHDQGERWWRPUHVWRUHGRWKHUZLVHZHOO SUHVHUYHGSLHFHV)RUE ZLWK7/DQDO\VLVIURPWK)HEUXDU\

324

776 'UHLSU”NROXPELVFKH*HI”gHD +FDFP7RQPLWEHLJHU(Q JREH+RKHHLI¤UPLJH8UQHPLWDEJHVHW]WHP+DOVXQGEUHLWHP $XVJXVV%HPDOXQJPLW'UHLHFNHQ/LQLHQXQG3XQNWHQLQ5RW XQG6FKZDU]2EHU~”FKHDEJHULHEHQNOHLQH%HVWRgXQJHQVRQVW LQWDNW7XQFDKXDQ&DUFKLFDQ&KUE +FP 7RQPLWRUDQJHEUDXQHU(QJREH.XJHOI¤UPLJH.DQQHPLWKR KHP $XVJXVV XQG %DQGKHQNHO GDUDXI NULHFKW HLQ YLHUI©gLJHV )DEHOZHVHQ PLW $IIHQNRSI HQWODQJ $P $XVJXVV UHVWDXULHUW VRQVWLQWDNW&KRUUHUDY&KUF +FPkFP 5¤WOLFKHU7RQ+HQNHOWRSIPLWUXQGHP%RGHQXQGDXVODGHQGHU /LSSH,QWDNW0LWWHODPHULNDXQEHVWLPPW6W©FN u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH 7KUHHSUHFROXPELDQFOD\YHVVHOVD -XJZLWKSRLQWHGEDVHRYRLGIRUPZLWK ZLGHVSRXWFRYHUHGZLWKEHLJHVOLSDQGJHRPHWULFDOUHGDQGEODFNSDLQWLQJV 6XUIDFHZRUQRIIRWKHUZLVHLQWDFW7XQFDKXDQ&DUFKLFD$' E *OREXODUYHVVHOZLWKVSRXWDQGEULGJHGHFRUDWHGZLWKDFUHDSLQJFUHDWXUH 0LQRUUHVWRUDWLRQVDWVSRXWRWKHUZLVHLQWDFW&KRUUHUD%&F 3RW ZLWKWZRKDQGOHVDQGDZLGHOLS5HGGLVKFOD\,QWDFW&HQWUDO$PHULFD "  LQGH}QLWHSHULRG3 pieces!

777 )©QISUDHNROXPELVFKH*HI”gHD +FPkFP*URgH6FKDOH DXVU¤WOLFKHP7RQDXgHQPLWSRO\FKURPHU%HPDOXQJLQ]ZHL EUHLWHQ )HOGHUQ PLW GHQ 'DUVWHOOXQJHQ YRQ VWLOLVLHUWHQ 5DXE WLHUN¤SIHQ $P 5DQG ]ZHL $XVEU©FKH 6S”W1D]FD  Q&KUE +FPkFP.OHLQHV~DVFKHQI¤UPLJHV*H I”gPLWUXQGHP%RGHQDXVKHOOHP7RQDQGHU$XgHQVHLWHXQG DP5DQGPLWODQJHQ6WUHLIHQLQ%HLJHXQG'XQNHOEUDXQEHPDOW =ZHL1RSSHQKHQNHOHLQHUDOV0DXVJHVWDOWHW)DUEDEULHEVRQVW LQWDNW.©VWHQ7LDKXDQDFRQ&KUF +FP5¤WOLFKHU 7RQEHPDOWLQ2FNHUXQG5RVWURW.OHLQHV*HI”gPLWKRKHP EUHLWHQ$XVJXVVLQ)RUPHLQHV9RJHOV$XVJXVVEHVFK”GLJW)DU EHWHLOZHLVHDEJHULHEHQVRQVWLQWDNW.©VWHQ7LDKXDQDFR  Q &KU G  + FP k FP 5¤WOLFKHU 7RQ PLW RUDQJHU (QJREH.OHLQH6FKDOHLQQHQPLW:HOOHQPXVWHULQ2FNHUXQG 'XQNHOEUDXQEHPDOW,QWDNW9LFXV " FDYQ&KUH  + FP 5¤WOLFKHU 7RQ PLW %HPDOXQJ LQ 5RVWURW XQG 2FNHU 5XQGOLFKH .DQQH PLW %DQGKHQNHO GHU $XVJXVV DOV PHQVFKOL FKHU.RSIPLW$XIVDW]JHVWDOWHW6SUXQJLQGHU*HI”gZDQGVRQVW LQWDNW+XDULQ&KU6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQRI}YHYHU\ZHOOSUHVHUYHGSUHFROXPELDQSRO\FKURPHFOD\YHVVHOVD  %RZO/DWH1D]FD$'E %RWWOHVKDSHGYDVHZLWKWLQ\PRXVHDWULP DSSOLHG7LZDQDFR$'F 9DVHLQIRUPRIDELUG7LZDQDFR $'G 6PDOOERZOSDLQWHGRQWKHLQVLGH9LFXV " %&$'H  9HVVHOZLWKVSRXWLQIRUPRIDKXPDQKHDG+XDUL$'5 pieces!


778 6LHEHQ SUDHNROXPELVFKH *HI”gH DXV YHUVFKLHGHQHQ .XOWXUHQ D  + FP 5¤WOLFKHU 7RQ PLW URVWURWHU EHLJHU XQG GXQNHOEUDX QHU%HPDOXQJLQJHRPHWULVFKHQ0XVWHUQ%DXFKLJH%©JHONDQQH PLW UXQGHP %RGHQ GHU $XVJXVV DOV P”QQOLFKHU .RSI JHVWDO WHW*URgHU6SUXQJLPXQWHUHQ7HLO)DUEHWHLOZHLVHDEJHULHEHQ +XDULQ&KUE +FP5¤WOLFKHU7RQPLWURVWUR WHPEHU]XJ.XJHOLJHV*HI”gPLW.RSI6FKZDQ]%HLQHQXQG *HVFKOHFKWVWHLOHQHLQHVP”QQOLFKHQ/DPDVGHUEUHLWH$XVJXVV PLW0”DQGHUEDQGYHU]LHUW=ZHL%HLQHIHKOHQHLQ2KUDEJHEUR FKHQ)DUEHHWZDVDEJHULHEHQNOHLQHU$XVEUXFKDP5DQG7LD KXDQDFRFDQ&KUF +FP/FP5¤WOLFKHU 7RQ .OHLQHV *HI”g LQ )RUP HLQHV 3DSDJHLHQYRJHOV *URgHV )UDJPHQW YRP $XVJXVV IHKOW VRQVW LQWDNW &KLP¦  Q&KUG +FP.RQLVFKHU%HFKHUDXVU¤WOLFKHP7RQ%HPD OXQJ LQ JHRPHWULVFKHQ 0XVWHUQ PLW VFKZDU]EUDXQHU XQG URVW URWHU)DUEH%HPDOXQJVWDUNDEJHULHEHQZLQ]LJH%HVFK”GLJXQJ DP5DQG+XDULQ&KUH +FDFPkFP.OHL QHV )XgVFK”OFKHQ PLW JHRPHWULVFKHU %HPDOXQJ LQ %HLJH XQG 6FKZDU]DXIURVWURWHP*UXQG,QWDNW+XDULQ&KU I  + FP k FP .OHLQH 6FKDOH DXV U¤WOLFKHP 7RQ DXgHQ PLWHLQHP5HOLHIEDQGDXV5DXEY¤JHOQYHU]LHUWLQQHQ%HPDOXQJ LQ 'XQNHOEUDXQ PLW EHLJHQ 6WUHLIHQ .OHLQH %HVFK”GLJXQJ DP 5DQGVRQVWLQWDNW+XDULFDQ&KU6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQRIVHYHQZHOOSUHVHUYHGSUHFROXPELDQREMHFWVD 5RXQGHGVWLUUXS MXJFUDFNLQWKHORZHUSDUWFRORXUSDUWO\ZRUQRII+XDUL$'E  9HVVHOLQIRUPRIDPDOHODPD7ZROHJVDQGRQHHDUPLVVLQJFRORXUSDUWO\ ZRUQRIIPLQRUEUHDNDWULP7LZDQDFR$'F 9HVVHOLQIRUPRID SDUURWIUDJPHQWRIVSRXWPLVVLQJRWKHUZLVHLQWDFW&KLP¦$' G 6PDOOFRQLFDOEHDNHUSDLQWLQJSDUWO\ZRUQRIIWLQ\GDPDJHVDWULP+XDUL $'H 6PDOOSHGHVWDOERZOLQWDFW+XDUL$'I %RZO ZLWKUHOLHIEDQGGHSLFWLQJELUGVRISUH\6PDOOGDPDJHVDWULPRWKHUZLVHLQWDFW +XDULFD$'7 pieces!

779 6DPPOXQJYRQVHFKVSUDHNROXPELVFKHQ*HI”gHQ+XDULXQG,FD .XOWXU]ZLVFKHQQ&KUD +FP+XDUL(LQKHQ NHOLJHU .UXJ DXV KHOOHP 7RQ PLW U¤WOLFKHU (QJREH %HPDOXQJ LQ)HOGHUQPLW5RVHWWHQXQG.UHLVSXQNWHQLQ%HLJHXQG'XQ NHOEUDXQDXIEHLGHQ6HLWHQLQGHU0LWWHHLQH9RJHOGDUVWHOOXQJ LP .UHLV DQ GHU 6FKXOWHU NOHLQH $SSOLNDWLRQ LQ )RUP HLQHU (UGQXVV$XVEU©FKHDP5DQGVRQVWLQWDNWE +FP+XDUL *UDXHU7RQPLWU¤WOLFKHU(QJREH3LOJHU~DVFKHwPLW%HPDOXQJ LQ5RVWURWXQG'XQNHOEUDXQDXIEHLGHQ6HLWHQKDOEUXQGHV)HOG PLWVWLOLVLHUWHU'DUVWHOOXQJHLQHV5DXEWLHUHVXPJHEHQYRQKXQ GHDUWLJHQ5DXEWLHUHQ9HUVLQWHUXQJVVSXUHQ$XVJXVVEHVFK”GLJW )HKOVWHOOHDP%RGHQJHNLWWHWF +FP+XDUL*UDXHU7RQPLW U¤WOLFKHU (QJREH .OHLQHU HLQKHQNHOLJHU .UXJ PLW .QLFNZDQG %HPDOXQJPLWJHRPHWULVFKHQ0XVWHUQXQWHUHU7HLOSODVWLVFKHU 3XQNWGHNRU$XVJXVVREHQHWZDVEHVFK”GLJWVRQVWLQWDNWG + FP k FP ,FD *UDXHU 7RQ PLW U¤WOLFKHU (QJREH .OHL QHU VWHLOZDQGLJHU %HFKHU EHPDOW PLW JHRPHWULVFKHQ 0XVWHUQ LQ 6FKZDU] :HLg XQG 'XQNHOEUDXQ :LQ]LJH $XVEU©FKH DP 5DQG VRQVW LQWDNW H  + FP k FP +XDUL *UDXHU 7RQ PLWU¤WOLFKHU(QJREH.OHLQH6FKDOHLQQHQEHPDOWPLWJHRPHWUL VFKHQ0XVWHUQLQ6FKZDU]%HLJHXQG'XQNHOEUDXQ,QWDNWI + FPkFP,FD*UDXHU7RQPLWU¤WOLFKHU(QJREH*URgH VWHLOZDQGLJH 6FKDOH DXgHQ PLW 5DXWHQPXVWHU DXI VFKZDU]HP *UXQGEHPDOW'UHLJHNOHEWH6SU©QJHVRQVWLQWDNW6W©FN u

 9LHUSUDHNROXPELVFKH*HI”gH 1D]FD XQG ,FD .XOWXU ]ZLVFKHQ XQGQ&KUD +FPkFP*UDXHU7RQPLW GXQNHOEUDXQHU XQG VFKZDU]HU %HPDOXQJ .XJHOLJH 6FKDOH PLW UXQGHP%RGHQLPREHUHQ'ULWWHO6WUHLIHQGHNRUGHUXQWHUH7HLO PRQRFKURP EUDXQ ,FD LQWDNW E  + FP k FP *UDX HU 7RQ PLW GXQNHOEUDXQHU EHLJHU XQG VFKZDU]HU %HPDOXQJ .OHLQH 6FKDOH PLW UXQGHP %RGHQ GLH EHLGHQ XQWHUHQ =RQHQ PRQRFKURPREHQNOHLQH6%¤JHQLQ%HLJHXQGURWDXIGXQNHO EUDXQHP*UXQG)U©K1D]FD)DUEHWHLOZHLVHHWZDVDEJHULHEHQ VRQVWLQWDNWF +FPkFP/HLFKWVLFKQDFKREHQYHU M©QJHQGH6FKDOHDXVU¤WOLFKHP7RQDXIGHU$XgHQZDQGSRO\ FKURPEHPDOW%RGHQDQJHUXQGHW0LWWHO1D]FD)DUEHWHLOZHLVH VWDUN DEJHULHEHQ G  + FP k FP 6WHLOZDQGLJH NOHLQH 6FKDOHPLWUXQGHP%RGHQDXVU¤WOLFKHP7RQGLH$XgHQZDQG LQI©QI=RQHQPLWJHRPHWULVFKHQ0XVWHUQEHPDOW6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU )RXUSRO\FKURPHYHVVHOVIURPWKH1D]FDDQG,FDFXOWXUH$OOLQJRRGFRQGLWLRQ EHWZHHQ$'4 pieces!

781 'UHLSU”NROXPELVFKH)XgVFKDOHQ&DUFKLQ&KUD + FPkFP6FKDOHDXIQLHGULJHP6WDQGIXgPLWVFKZDU]HU XQGEHLJHU%HPDOXQJLQQHQXQGDXgHQLQJHRPHWULVFKHQ0X VWHUQGXUFK]RJHQYRQEUHLWHQURWHQ/LQLHQ)DUEHDXgHQHWZDV DEJHULHEHQOHLFKWUHVWDXULHUWE +FPkFP6FKDOHDXI QLHGULJHP6WDQGIXgPLWVWHUQI¤UPLJHU1HJDWLYEHPDOXQJLQQHQ 'HNRUDXgHQDEJHULHEHQVRQVWLQWDNWF +FPk6WHLO ZDQGLJH 6FKDOH DXI QLHGULJHP 6WDQGIXg DXgHQ GHNRULHUW PLW VFKZDU]HQ5DXWHQOLQLHQ]ZLVFKHQGXQNOHQ)HOGHUQLQQHQ]ZHL VLFKLP6FKDOHQJUXQGNUHX]HQGHURWH%”QGHUGD]ZLVFKHQYLHU JHRPHWULVFKEHPDOWH)HOGHU)DUEHHWZDVDEJHULHEHQVRQVWLQ WDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH 7KUHHSUHFROXPELDQSHGHVWDOOHGERZOV&DUFKL$'GHFRUDWHG ZLWKSDQHOV}OOHGZLWKDEODFNJHRPHWULFGHVLJQVHSDUDWHGE\YHUWLFDOOLQHV 6RPHUHVWRUDWLRQVEXWDOWRJHWKHUZHOOSUHVHUYHGSLHFHV3 pieces!

 6DPPOXQJYRQGUHL)XgVFKDOHQ&DUFKL7XQFDKXDQ.XOWXUFLUFD YQ&KUD +FPkFP*UDXHU7RQEHPDOW 6FKDOHDXIUXQGHP6WDQGIXg$XgHQPRQRFKURPEUDXQLQQHQ PLW JHRPHWULVFKHQ 0XVWHUQ LQ EUDXQ FUHPH XQG URW EHPDOW 5HVWDXULHUWE +FPkFP*UDXHU7RQEHPDOW6FKD OHDXIUXQGHP6WDQGIXgLQQHQPLWYLHU7LHUHQJHWUHQQWGXUFK 3XQNWNUHLVHLQ1HJDWLYEHPDOXQJLQGXQNHOJUDXFUHPHXQGURW YHU]LHUW5HVWDXULHUWF +FPkFP5¤WOLFKJUDXHU7RQ ,QQHQYLHULQ5DXWHQJHVHW]WH~RUDOH0RWLYHLQ1HJDWLYEHPDOXQJ LQ GXQNHOURW VFKZDU] XQG FUHPH 5HVWDXULHUW  6W©FN )©U E  7/$QDO\VHYRP2NWREHU u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[+LUVFK $XNWLRQ6HSWHPEHU1UXQGH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQG 7KUHHERZOVRQORZFRQLFDOSHGHVWDOV&DUFKL7XQFDKXDQ&XOWXUH7KHLQWHULRU RIWKHVHVHPLVSKHULFDOYHVVHOVLVGHFRUDWHGZLWKJHRPHWULFGHVLJQVRUDQLPDO }JXUHVLQQHJDWLYHUHVLVWSDLQWLQJ$OOSURIHVVLRQDOO\UHVWRUHGFD%& $'SLHFHV:LWK7/DQDO\VLVIURPVW2FWREHU

3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQRISRO\FKURPHZHOOSUHVHUYHGMXJVDQGERZOVIURPWKH+XDULDQG ,FDFXOWXUH%HWZHHQ$'6 pieces!

325


 3U”NROXPELVFKH6FKDOHXQG6W¤gHO0DQWHQR.XOWXUV©GOLFKH .©VWHFLUFDQ&KUD +FP5¤WOLFKHU7RQPLW DQWKUD]LWIDUEHQHU SROLHUWHU (QJREH 7LHIH TXDGUDWLVFKH 6FKDOH DXIKRKHPNRQLVFKHQ6WDQGIXgPLWDEJHVWXIWHQ(FNHQ2EHU~” FKHHWZDVYHUZLWWHUWLQWDNWE +FP5¤WOLFKHU7RQPLWDQ WKUD]LWIDUEHQHUSROLHUWHU(QJREH6W¤gHOPLWHLQJHGUHKWHP*ULII )HLQHU5LVVVRQVWLQWDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH 0DQWHQREODFNZDUHREMHFWV6RXWKHUQ&RDVWUHJLRQFD$'D  6TXDUHWUD\ZLWKKLJKSHGHVWDO6XUIDFHVOLJKWO\ZRUQRIIRWKHUZLVHLQWDFWE  %ODFNZDUHSHVWOHKDLUOLQHFUDFNRWKHUZLVHLQWDFW2 pieces!

784 =ZHLSU”NROXPELVFKH*HI”gHD +FP*UDXHU7RQPLWU¤W OLFKEUDXQHU (QJREH 4XDGHUI¤UPLJHU 7RSI PLW DEJHUXQGHWHQ (FNHQ XQG OHLFKW DEJHVHW]WHP $XVJXVV GHU DOV PHQVFKOLFKHV *HVLFKW JHIRUPW LVW .OHLQHU $XVEUXFK DP 5DQG VRQVW LQWDNW &KRUUHUDFDYQ&KU ([+LUVFK$XNWLRQ 6HSWHPEHU1U E +FP7RQPLWGXQNHOJUDX HU(QJREH%LNRQLVFKH9DVHPLWUXQGHP%RGHQXQGZHLWDXV ODGHQGHU /LSSH $Q GHU /LSSH OHLFKW UHVWDXULHUW VRQVW LQWDNW 0DQWHQR FD  Q &KU ([ +LUVFK $XNWLRQ   6HSWHPEHU1U 6W©FN u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH 7ZRSUHFROXPELDQYHVVHOVD &KRUUHUDFXEHVKDSHGYHVVHOZLWKEURDGUHFHVVHG VSRXWIRUPHGDVDKXPDQIDFH5HGGLVKEURZQVOLSPLQRUGDPDJHDWULP RWKHUZLVHZHOOSUHVHUYHG%&$'E 0DQWHQREODFNZDUHYDVHZLWK DZLGHVSRXW5HVWRUHGDWOLSRWKHUZLVHLQWDFW&D$'2 pieces!

785 'UHLSU”NROXPELVFKH*HI”gH$WODQWLVFKH$EGDFKXQJFLUFD   Y &KU D  + FP .OHLQHV NXJHOLJHV *HI”g DXI GUHL VFKPDOHQ6WDQGEHLQHQ*UDXHU7RQPLWU¤WOLFKEUDXQHU%HPD OXQJLQJHRPHWULVFKHP0XVWHUDP$QVDW]GHU%HLQH$SSOLND WLRQHQ/HLFKWUHVWDXULHUWE +FP*UDXHU7RQPLWU¤WOLFKHP EHU]XJ .XJHOLJH 9DVH PLW GUHL PDPPRIRUPHQ $XVVW©OSXQ JHQ LQ VWHUQHQI¤UPLJHP 5LW]GHNRU $P 5DQG PLQLPDO EHVWR gHQ VRQVW LQWDNW F  + FP *UDXHU 7RQ PLW GXQNHOURWHU (QJREH.XJHOLJH6FKDOHDXINOHLQHP6WDQGIXgPLWDEJHVHW]WHU /LSSH /HLFKW UHVWDXULHUW PLW ZLQ]LJHQ $EVSOLWWHUXQJHQ DQ GHU /LSSHVRQVWLQWDNW6W©FN7HLOE PLW7/$QDO\VHYRP)HEUX DU u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ 'HXWVFKODQG HU -DKUH H[ +LUVFK $XNWLRQ   6HSWHPEHU1UXQG DXQGF  7KUHH VPDOO YHVVHOV $WODQWLF :DWHUVKHG FD  $' D  5RXQGHG SHGHVWDOOHGYHVVHOZLWKJHRPHWULFGHFRUDWLRQUHGGLVKFOD\VOLJKWO\UHVWRUHG RWKHUZLVHLQWDFWE 6SKHULFDOYHVVHOZLWKWKUHHQLSSOHVDQGVWHOODULQFLVLRQV &OD\ZLWKUHGGLVKVOLS7LQ\EUXLVHVDWULPRWKHUZLVHLQWDFW:LWK7/DQDO\VLV IURP WK )HEUXDU\   F  5RXQGHG YHVVHO ZLWK FRQLFDO ORZHU SDUW RQ UHFHVVHGSHGHVWDO%DUHO\UHVWRUHG3 pieces!

326

786 3U”NROXPELVFKHU %HFKHU XQG IDVVI¤UPLJHV *HI”g D  / FP 7RQ PLW U¤WOLFKHU %HPDOXQJ LP *LWWHUPXVWHU 7URPPHOI¤UPL JHV*HI”gPLWUHFKWHFNLJHUIIQXQJDQEHLGHQ6HLWHQPLW]ZHL SODVWLVFKDXVPRGHOOLHUWHQŠIIFKHQYHU]LHUW2EHU~”FKHOHLFKWDE JHULHEHQDP5DQGPLQLPDOEHVWRgHQVRQVWLQWDNW&ROLPDFD YQ&KU ([+LUVFK$XNWLRQ1U E + FP5¤WOLFKJUDXHU7RQPLWGXQNHOJUDXHUELVU¤WOLFKHU(QJR EH.OHLQHUGLFNZDQGLJHU]\OLQGULVFKHU%HFKHUPLWOHLFKWJHUXQ GHWHP%RGHQ2EHU~”FKHEHULHEHQDP5DQGUHVWDXULHUWVRQVW LQWDNW2OPHNLVFKFD%& ([+LUVFK$XNWLRQ 6HSWHPEHU1U 6W©FN)©UD 7/$QDO\VHYRP 1RYHPEHU u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH 7ZR FOD\ REMHFWV &ROLPD FD  %& $' D  'UXP VKDSHG YHVVHO ZLWKWZRKDQGOHVVKDSHGDVOLWWOHDSHVRQWRS,WLVFRYHUHGZLWKDEURZQVOLS DQG GHFRUDWHG ZLWK SDLQWHG OLQHV LQ UHG ,QWDFW :LWK 7/DQDO\VLV IURP WK1RYHPEHU E %URZQZDUHEHDNHUZLWKURXQGHGERWWRPVXUIDFH VOLJKWO\ZRUQRIIRWKHUZLVHLQWDFW2 pieces!

787 6DPPOXQJYRQGUHL6FKXKJHI”gHQ*XDQDFDVWHVS”WHSRO\FKUR PH3HULRGHFLUFDQ&KUD /FP5¤WOLFKHU 7RQPLWGXQNHOEUDXQHU%HPDOXQJ6SLW]]XODXIHQGHV6FKXKJH I”g 5DQG PLQLPDO EHVWRgHQ VRQVW LQWDNW E  / FP 5¤W OLFKHU 7RQ PLW URWEUDXQHU %HPDOXQJ 6FKXKJHI”g PLW GHP *HVLFKW HLQHU 0DXV 5DQG PLQLPDO EHVWRgHQ VRQVW LQWDNW F  /FP5¤WOLFKJUDXHU7RQPLWU¤WOLFKHUXQGVFKZDU]HU%H PDOXQJ %UHLWHV 6FKXKJHI”g PLW HLQHP DQJHGHXWHWHQ *HVLFKW ,QWDNW6W©FN u 3URYHQLHQ]([*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ/RVH[+LUVFK $XNWLRQ6HSWHPEHU1UXQGH[6DPPOXQJ :HVWHUPDQQ'HXWVFKODQGHU-DKUH $ FROOHFWLRQ RI WKUHH SDLQWHG FOD\ YHVVHOV LQ IRUP RI VKRHV RQH RI WKHP GHSLFWLQJDKXPDQWKHRWKHUDPRXVHIDFH$OOZHOOSUHVHUYHG*XDQDFDVWH /DWH3RO\FKURPH3HULRGFD$'3 pieces!


788 6DPPOXQJYRQI©QISUDHNROXPELVFKHQ*HIÂ&#x201D;gHQ7LDKXDQDFRXQG +XDULFLUFDQ&KUD +FPkFP+RKHU%H FKHU DXV U¤WOLFKHP 7RQ PLW 'DUVWHOOXQJ VWLOLVLHUWHU HLQÂ&#x201D;XJLJHU 6FKODQJHQN¤SIHLQ%HLJH'XQNHOEUDXQXQG+HOOURW,QWDNW7LD KXDQDFRE +FPkFP+RKHU%HFKHUDXINRQLVFKHP )Xg U¤WOLFKHP 7RQ PLW 'DUVWHOOXQJ VWLOLVLHUWHU 5DXENDW]HQ LQ %HLJH'XQNHOEUDXQXQG+HOOURW$XVPHKUHUHQ)UDJPHQWHQ]X VDPPHQJHVHW]W7LDKXDQDFRF +FP*URgH%©JHONDQQHDXV U¤WOLFKHP7RQEHPDOWPLWVWLOLVLHUWHQ5DXENDW]HQ0RWLYHQXQG JHRPHWULVFKHQ2UQDPHQWHQLQ%HLJH'XQNHOEUDXQXQG+HOOURW (LQ +HQNHO DEJHEURFKHQ NOHLQHV /RFK $XVEU©FKH DP 5DQG 7LDKXDQDFRG +FP+RKHUNRQLVFKHU%HFKHUDXVJUDXHP U¤WOLFKEHPDOWHP7RQDQGHQ6HLWHQMHZHLOV]ZHLNOHLQH$SSOL NDWLRQHQ LQ )RUP YRQ -DJXDUN¤SIHQ .OHLQHV /RFK $EVSOLWWH UXQJHQ DP 5DQG +XDUL H  + FP 5HFKWHFNLJ JHIRUPWHV KRKHV *HIÂ&#x201D;g DQ DOOHQ YLHU 6HLWHQ PLW GHU VWLOLVLHUWHQ 'DUVWHO OXQJHLQHV.ULHJHUVEHPDOWLQ%HLJH'XQNHOEUDXQXQG+HOOURW $XV PHKUHUHQ )UDJPHQWHQ ]XVDPPHQJHVHW]W NOHLQHV /RFK JURgHU$XVEUXFKDP5DQGHLQ)UDJPHQWLQQHQOLHJHQG+XDUL 6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQRI}YHTXLWHZHOOSUHVHUYHG7LZDQDFRDQG+XDULSRO\FKURPHREMHFWV FD$'D +LJKEHDNHULQWDFW7LZDQDFRE +LJKEHDNHURQFRQL FDOIHHWGHSLFWLQJIHOLQHSUHGDWRUVUHVWRUHGIURPVHYHUDOIUDJPHQWV7LZDQDFR F /DUJHEXOERXVVWLUUXSMXJSDLQWHGZLWKIHOLQHSUHGDWRUVDQGJHRPHWULFDO SDWWHUQV2QHKDQGOHPLVVLQJVPDOOKROHEUHDNVRQWKHULP7LZDQDFRG  +LJKFRQLFDOEHDNHUDSSOLFDWLRQVLQWKHIRUPRIMDJXDUyVKHDGVRQERWKVLGHV 6PDOOKROHEUHDNVRQWKHULP+XDULH 5HFWDQJXODUVKDSHGKLJKEHDNHU GHSLFWLQJDZDUULRURQDOOIRXUVLGHV5HVWRUHGIURPVHYHUDOIUDJPHQWVVPDOO KROHODUJHUEUHDNRQWKHULPRQHORRVHIUDJPHQWLQVLGH+XDUL5 pieces!

789 6DPPOXQJ YRQ SUDHNROXPELVFKHQ 7H[WLOLHQ 6SLQGHOQ XQG 7RQ SIHLIHQ&KDQFD\FLUFDQ&KUD /FP=ZHL 7RQSIHLIHQ VFKZDU] JHEUDQQWHU XQG EHLJHU 7RQ 3IHLIIXQNWLRQ QRFKLQWDNWE /MHZHLOVFLUFDFP'UHL6SLQGHOQPLWYHU]LHU WHQ:LUWHOQDXV7RQ,QWDNWF .OHLQH6DPPOXQJYRQJHZHEWHQ 7H[WLOIUDJPHQWHQEHVWHKHQGDXV7Â&#x201D;VFKFKHQ%Â&#x201D;QGHUQXQG6WRII UHVWHQ 6W©FN 6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQRISUHFROXPELDQIUDJPHQWVRIWH[WLOHVWZRIXQFWLRQDOZKLVWOHVDQG WKUHHZRRGHQVSLQGOHVZLWKRUQDPHQWHGFOD\ZKRUOV&KDQF\$' 16 pieces!

 3UDHNROXPELVFKHV6WRII)UDJPHQW&KDQFD\Q&KU  [ FP /HLQHQ PLW :ROOH LQ 'XQNHOJU©Q 3LQN 6FKZDU] XQG+HOOEUDXQ7H[WLOIUDJPHQWPLWGHU'DUVWHOOXQJYRQIURQWD OHQ0HQVFKXQG*¤WWHU}JXUHQPLWDXIIÂ&#x201D;OOLJHP.RSIVFKPXFNLQ ]ZHL©EHUHLQDQGHUOLHJHQGHQ=RQHQGLHYRQKRUL]RQWDOHQXQG YHUWLNDOHQ %RUWHQ JHUDKPW ZHUGHQ $XI JUREHQ 6WRII DXIJHOHJW XQGJHUDKPWLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJYRUHUZRUEHQ $&KDQFD\WH[WLOHIUDJPHQWGHSLFWLQJVWDQGLQJKXPDQ}JXUHVLQWZR]RQHV IUDPHGE\KRUL]RQWDODQGYHUWLFDOHPEURLGHUHGWULPV,QWDFWIUDPHGEHKLQG JODVV$'

791 6DPPOXQJSUDHNROXPELVFKHU7H[WLOLHQ&KDQFD\Q &KU6DPPOXQJYRQEXQWJHZHEWHQ7H[WLOIUDJPHQWHQGDUXQ WHU7Â&#x201D;VFKFKHQ7URGGHOQ%Â&#x201D;QGHUXQG6WRIIUHVWHVRZLH3XSSHQ PLWHLQJHZHEWHQ*HVLFKWHUQXQG*DUQXPZLFNHOWHQ+RO]DUPHQ XQGEHLQHQ6W©FN$OOJHPHLQJXWHU=XVWDQG u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU &ROOHFWLRQ RI FRORXUIXO SUHFROXPELDQ WH[WLOHV FRQWDLQLQJ VPDOO EDJV GROOV ULEERQVWDVVHOVDQGUHPQDQWV,QJRRGFRQGLWLRQ&KDQFD\$' 38 pieces!

 6DPPOXQJ SUÂ&#x201D;NROXPELVFKHU XQG NRORQLDOHU 2EMHNWH 9LHU QHROL WKLVFKH3IHLOVSLW]HQ /FP ]ZHL.HWWHQDXV6WHLQSHUOHQ GUHL7RQJHIÂ&#x201D;gHGDUXQWHUHLQ'RSSHOJHIÂ&#x201D;gPLW9RJHOSURWRPH + FP HLQH7HUUDNRWWDLQ)RUPHLQHV7LHUSDDUHV +FP  6WHLQREMHNWHGDUXQWHUI©QI,GROH +FP I©QI2E MHNWHDXV%HLQGDUXQWHUHLQHQ+DUSXQH /FP VLHEHQ2E MHNWHDXV%URQ]H *ORFNHQXQG6FKHOOHQ 2EMHNWHDXV7RQ ©EHUZLHJHQG)UDJPHQWHYRQ6WDWXHWWHQGLH0HQVFKHQRGHU7LH UHGDUVWHOOHQ6W©FN u 3URYHQLHQ] ([ 6DPPOXQJ &+ 1LHGHUVDFKVHQ HUZRUEHQ ]ZLVFKHQ GHQ HU-DKUHQXQG &ROOHFWLRQRISUHFROXPELDQDQGFRORQLDOREMHFWVLQFOIRXUQHROLWKLFDUURZ KHDGVWZRQHFNODFHVPDGHRIVWRQHEHDGVWKUHHWHUUDFRWWDYHVVHOVRQHZLWK GRXEOHFRUSXVDQGELUGSURWRPHRQHWHUUDFRWWDLQIRUPRIDQDQLPDOFRXSOH VWRQHREMHFWV}YHRILWDUHLGROV}YHREMHFWVPDGHRIERQHLQFODKDUSRRQ VHYHQEURQ]HREMHFWVPDLQO\EHOOVDQGUDWWOHVDQGWHUUDFRWWDREMHFWVPDLQO\ IUDJPHQWVIURPVWDWXHWWHVGHSLFWLQJPHQDQGDQLPDOV92 pieces!

 .RSIGHV%XGGKD*DQGKDUD-KQ&KU+FP6WXFN )DVWYROOSODVWLVFKHU.RSIPLWMXJHQGOLFKHQ*HVLFKWV]©JHQODQJ JH]RJHQHQOHHUHQ2KUOÂ&#x201D;SSFKHQXQGORFNLJHP+DDUGDVDXIGHU .DORWWH]XU8VKQLVKDJHNQRWHWLVW,P+DOVJHEURFKHQ2EHU~Â&#x201D; FKHEHVWRgHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U3**LDFRPHWWL%HL*RUQ\ 0RVFK  6WXFFRUHOLHIKHDGRI%XGGKD*DQGKDUDQGUGFHQWXU\$'%URNHQLQ WKHQHFNVXUIDFHZLWKGHQWV

794 =ZHLNOHLQH6NXOSWXUHQGHU*DQGKDUD.XOWXU-KQ&KUD  6LW]HQGHU%XGGKDPLW'K\DQD0XGUD*HVWHDXVJUDXHP6FKLH IHU+FP$QGHQ6HLWHQHWZDVEHVWRgHQ([+LUVFK1DFK IROJHU$XNWLRQ/RV H[6DPPOXQJ3URIHVVRU7% 0DUEXUJ  0LW=HUWL}NDWYRQ&RLQFUDIW/RQGRQVRZLHGHQHQWVSUH FKHQGHQ .DWDORJVHLWHQ YRQ +LUVFK  E  5HOLHIIUDJPHQW PLW GHP .RSIHLQHV0DQQHVPLW7XUEDQDXVGXQNHOJUDXHP6FKLHIHU+ 5,7cm. 6W©FN u 3URYHQLHQ]$XVGHUGHXWVFKHQ6DPPOXQJ$: 7ZRVPDOOVFXOSWXUHVRIWKH*DQGKDUDFXOWXUHD (QWKURQHG%XGGKDZLWK 'K\DQD0XGUDPDGHRIJUH\VKLVW6SOLQWHUVRIWKHHGJHVDUHPLVVLQJWith FHUWL}FDWHRI&RLQFUDIW/RQGRQDQGWKHFRUUHVSRQGLQJSDJHVRIWKH+LUVFK FDWDORJXHE )UDJPHQWZLWKWKHKHDGRIDPDQZLWKWXUEDQPDGHRIGDUN JUH\VKLVW2 pieces!

327


795 .RSIHLQHV.DPHOV*DQGKDUD-KQ&KU+FPGXQNHO JU©QHU6FKLVW(LQH6HLWHVW”UNHUDXVJHDUEHLWHWYHUPXWOLFKYRQ HLQHP5HOLHI,P+DOVJHEURFKHQ7HLOHGHU2EHUOLSSHIHKOHQ u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U3**LDFRPHWWL%HL*RUQ\ 0RVFK$XNWLRQ  +HDG RI D FDPHO PDGH RI GDUNJUHHQ VFKLVW RQH VLGH PRUH SUHSDUHG *DQGKDUDQGWKFHQWXU\$'%URNHQLQWKHQHFNSDUWVRIWKHXSSHUOLS PLVVLQJ

796 6DPPOXQJEXGGKLVWLVFKHXQGKLQGXLVWLVFKH.XQVWD %URQ]HVWD WXHWWH HLQH VLW]HQGHQ %XGGKDV + FP  PLW %KXPLVSDUVKD 0XGUD*HVWH 7KDLODQG    -K 'XQNOH 3DWLQD LQWDNW E  %URQ]HVWDWXHWWHHLQHVVWHKHQGHQ%XGGKDV +FP DXIHLQHU %DVLVDXVHLQHUVHFKVHFNLJHQ3ODWWHPLWHLQHUJHVFKORVVHQHQ/R WXVEO©WHGDUDXIGLH%DVLVLVWLQQHQKRKO'LH)LJXUEHVWHKWDXV ]ZHL7HLOHQGLH%DVLVPLWGHQ)©gHQXQGHLQHP=DSIHQDXIGHQ GHU©EULJH7HLOGHU6WDWXHWWHJHVWHFNWLVW'LH+”QGHVLQGVRYRU GHP.¤USHUDQJHZLQNHOWDOVREVLHHLQH$OPRVHQVFKDOHKDOWHQ 7KDLODQG-KLQWDNWF 6LW]HQGH+RO]VWDWXHWWHHLQHV%XGGKDV DXIHLQHP7KURQPLWGHU0XGUDGHU(UGEHU©KUXQJVJHVWH'LH )LJXU LVW YHUJROGHW GHU 7KRUQ LVW WHLOZHLVH YHUJROGHW XQG PLW URWHU)DUEHEHPDOW$XIGHP*HZDQGVDXPGHP'LDGHPXQG 6FKPXFNHOHPHQWHQ GHV 7KURQV *ODVHLQODJHQ LQ URW JU©Q XQG ZHLg +FP %XUPD-KRGHUVS”WHUPRQWLHUWDXIHLQHU /I¤UPLJHQ%DVLV2EHU~”FKHHWZDVEHULHEHQG 7HLOYRQHLQHP UHFKWHFNLJHQ+RO]UHOLHI /FDFP+FP PLW$XIK”QJXQJ GDUDXI GLH VLW]HQGH *¤WWLQ .DOL PLW HUKREHQHU UHFKWHU +DQG ,QGLHQ-K)UDJPHQWDULVFK6W©FN u 3URYHQLHQ]$XVGHUGHXWVFKHQ6DPPOXQJ$:E G H[*RUQ\ 0RVFK /RV H[6DPPOXQJ-%0©QFKHQVHLWGHQHU-DKUHQw  6PDOOFROOHFWLRQRI%XGGKLVWDQG+LQGR$UWD %URQ]HVWDWXHWWHRIHQWKURQHG %XGGKDZLWK%KXPLVSDUVKD0XGUD7KDLODQGWKWKFHQWXU\$''DUN SDWLQDLQWDFWE %URQ]HVWDQGLQJ%XGGKDVWDWXHWWHRIWZRSDUWV7KDLODQG WKFHQWXU\$',QWDFWF (QWKURQHGJLOGHGZRRGHQ%XGGKDZLWKPXOWL FRORUHGJODVVLQOD\V%XUPDWKFHQWXU\$'6XUIDFHZRUQG :RRGHQ UHOLHIGHSLFWLQJWKH+LQGXJRGGHVV.DOL,QGLDWKFHQWXU\$'RUODWHU )UDJPHQWDU\4 pieces!

797 %XGGKD DXI KRKHP 7KURQ 7KDLODQG ZRKO 5DWWDQDNRVNLQ3HUL RGH-K%URQ]HPLW9HUJROGXQJVUHVWHQ+FDFP%XGGKD DXIJHVWXIWHU%DVLVXPJHEHQYRQGHQ6FK©OHUQ(LQLJH$E VFKO”JHVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ] ([ 3ULYDWVDPPOXQJ $6 HUZRUEHQ EHL 5HLEQLW]$XNWLRQHQ  7KDLODQGFDWKFHQWXU\%URQ]H}JXUHRI%XGGKDVHDWHGRQDS\UDPLGDO SHGHVWDOVXUURXQGHGE\KLVSXSLOV

798 $FKWQHSDOHVLVFKH0DVNHQ-KQ&KU3DSSPDFK˜+ FP'DUJHVWHOOWVLQGYHUVFKLHGHQHKLQGXLVWLVFKH*RWWKHLWHQ 'D]XFKLQHVLVFKH0©Q]HQ6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ:.%D\HUQVHLWYRU &ROOHFWLRQRIHLJKWFRORUIXOQHSDOHVHSDSHUPDFK˜PDVNVWKWKFHQWXU\ $'3OXVFKLQHVHFRLQVWKWKFHQWXU\18 pieces!

328

799 6DPPOXQJ $VLDWLFD 9RUZLHJHQG  -K 9LHU -DGHQ / F FFPFP LPDOWFKLQHVLVFKHQ6WLOXQGHLQVHOGVFKXNL VFKHU%URQ]HVSLHJHO 1DFKJXVVkFP 6W©FN u 3URYHQLHQ]([1DFKODVV5ROI=DQJHU )RXUMDGHVFXOSWXUHVLQFKLQHVHVW\OHDQGDFRS\RIDVHOMXTEURQ]HPLUURU WKFHQWXU\5 pieces!

 6DPPOXQJ$[WJHOGGHU$VPDW1HX*XLQHD]HLWJHQ¤VVLVFK'DU XQWHUHLQ$[WNRSIDXVSROLHUWHPJU©QOLFKHP6WHLQGHUPLW5DW WDQDQHLQHP+RO]VWDE}[LHUWLVW /GHV6WHLQVFDFP ]ZHL $[WN¤SIHDXVSROLHUWHPJU©QOLFKHP6WHLQ /XFP HL QHUDXVVFKZDU]JU©QHP6WHLQ /FP XQGHLQHUDXVEU”XQ OLFKJUDXHP 6WHLQ / FD FP  HLQ $[WNRSI DXV SROLHUWHP JU©QJU”XOLFKHP6WHLQPLWHLQHU+©OOHDXVJH~RFKWHQHU6FKQXU HLQUXQGHU$[WNRSIPLWNRQLVFKHU%RKUXQJ kFDFP DXV EHLJHP6WHLQVRZLHHLQ%HLODXVHLQHP6WHLQPLW(LQVSUHQJVHOQ XQG DXVVFKZLQJHQGHP %ODWW / FD FP 2VWVHHJHELHW   6W©FN,QWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQ]ZLVFKHQGHQHU -DKUHQXQG &ROOHFWLRQRIVRFDOOHGSULPLWLYHPRQH\LQIRUPRIVWRQHD[HVRQHRIWKHPZLWK DZRRGHQKDQGOHDQGRQHZLWKDFRYHURISODLWHGFRUGSOXVDVWRQHD[HRIWKH (DVWVHD$VPDW1HZ*XLQHDFRQWHPSRUDU\,QWDFW8 pieces!

 6DPPOXQJ KLVWRULVFKHU +LHE XQG 6WLFKZDIIHQ D  (LVHUQH /DQ ]HQVSLW]H PLW *UDYXU DXI GHP %ODWW / FP ,QWDNW E  (LVHU QH /DQ]HQVSLW]H / FP 0LW .RUURVLRQVVWHOOHQ F  .OHLQHU 'ROFKPLWJHSHUOWHP*ULIIDXV%URQ]HXQGVSLW]HU(LVHQNOLQJH (XURSDFD-KY&KU/FP%URQ]HPLWJU©QHU3DWLQD (LVHQ NRUURGLHUW G  5HSOLN HLQHV FKLQHVLVFKHQ %URQ]HGROFKHV PLW'UDFKHQNRSIXQG*UDYXU/FP*U©QH3DWLQDH .KX NXULGHU*XUNKDPLW+RO]JULIIXQG/HGHUVFKHLGHGDULQQRFKHLQ NOHLQHV0HVVHU DXIGHU.OLQJH*RUNKD$UP\w /GHV 0HVVHUVFP,QWDNWI -DPELD DUDELVFKHU.UXPPGROFK PLW *ULIIXQG6FKHLGHLQ'XUFKEUXFKVDUEHLWDXV0HVVLQJ/JHVDPW FP ,QWDNW J  7UXPEDVFK 6LFKHOPHVVHU DXV GHP .RQJR  PLW*ULIIDXV%HLQ/FP,QWDNWK J 7UXPEDVFK 6LFKHO PHVVHUDXVGHP.RQJR PLW*ULIIDXV+RO]VRZLHGUHLUXQGHQ IIQXQJHQLP%ODWW/FP.OLQJHOHLFKWNRUURGLHUWL ,NX OD0HVVHUGHU.XED 5LWXDOPHVVHUDXVGHP.RQJR PLW+RO] JULII / FP (LVHQ PLW NDVWDQLHQEUDXQHU 3DWLQD M  6HQJHVH :XUIPHVVHUGHU0DWDNDP1LJHULD.DPHUXP PLWI¤UPLJHU .OLQJH/FP(LVHQPLWGXQNHOEUDXQHU3DWLQD6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQ]ZLVFKHQGHQHU -DKUHQXQG &ROOHFWLRQRIKLVWRULFFXWWLQJDQGVWDEELQJZHDSRQVD ,URQVSHDUKHDGZLWK HQJUDYHGGHFRU,QWDFWE ,URQVSHDUKHDG:LWKFRUURVLRQF /LWWOHGDJJHU ZLWKSHOOHWL]HGKDQGOHPDGHRIEURQ]HDQGLURQEODGH(XURSHDERXWWK FHQWXU\%&%URQ]HZLWKJUHHQSDWLQDFRUURVLRQDWWKHLURQG 5HSOLFDRID FKLQHVHEURQ]HGDJJHUZLWKGUDJRQKHDGDQGHQJUDYHGGHFRUDQGLQVFULSWLRQ *UHHQSDWLQDH .KXNXULRIWKH*XUNKDZLWKZRRGHQKDQGOHDQGOHDWKHU VFDEEDUG RQWKHEODGH*RUNKD$UP\w ,QWDFWI -DPELD FXUYHG GDJJHUIURP$UDELD ZLWKRSHQZRUNHGKDQGOHDQGVFDEEDUGPDGHRIEUDVV ,QWDFWJ 7UXPEDVFK VLFNOHNQLIHIURPWKH&RQJR ZLWKERQHKDQGOH,QWDFW K J 7UXPEDVFKZLWKZRGGHQKDQGOHDQGWKUHHURXQGRSHQLQJVLQWKHEODGH 6RIWFRUURVLRQDWWKHEODGHL ,NXODNQLIHRIWKH.XED ULWXDONQLIHIURPWKH &RQJR ZLWKZRGGHQKDQGOH,URQZLWKDXEXUQSDWLQDM 6HQJHVH WKURZLQJ NQLIHRIWKH0DWDNDP1LJHULD&DPHURRQ ZLWKEODGHLQIRUPRIWKH}JXUH ,URQZLWKGDUNEURZQSDWLQD10 pieces!


 =ZHL EDURFNH 7UXKHQVFKO¤VVHU  -K D  / FP *URgHV 6FKORVVPLWYLHU5LHJHOQXQGGXUFKEURFKHQHU6FKORVVGHFNHDXV 0HVVLQJE 6FKORVVPLW]ZHL5LHJHOQXQGJHVFKORVVHQHU'HFNH PLW5DQNHQGHNRUXQG6FKO©VVHO6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQ]ZLVFKHQGHQHU -DKUHQXQG 7ZR EDURTXH ORFNV RQH ZLWK IRXU EROWV WKH RWKHU ZLWK WZR %RWK ZLWK RUQDPHQWDOGHFRURQWKHSODWHWKHVPDOOHURQHZLWKNH\&HQWUDO(XURSH WKFHQWXU\2 pieces!

 6DPPOXQJGLYHUVHU$QWLNHQ0LWWHOPHHUUDXP-KQ&KU 'DUXQWHU HLQ PDUPRUQHU )UDXHQNRSI + FP  PLW DQWRQLQL VFKHU )ULVXU *HVLFKW JU¤gWHQWHLOV HUJ”Q]W  HLQ 5HOLHIIUDJPHQW PLW (URVNRSI % FQP  .\EHOH DXI GHP /¤ZHQ UHLWHQG % FP IUDJPHQWDULVFK  HLQ U¤PLVFKHU 3IHUGHJHVFKLUUDQK”QJHU PLW  3HOWHQGHNRU LQ 'XUFKEUXFKVDUEHLW / FP JHERJHQ  HLQ %URQ]HKHQNHO PLW $PPRQVNRSIDSSOLN + FP  HLQ %URQ ]HJULII "  PLW :ROIVNRSI / FP  HLQ EURQ]H]HLWOLFKHU 6FKHL EHQDQK”QJHU / FP  GLY .OHLQVNXOSWXUHQ  6W©FN )HLQH 6SU©QJHDP.¤USHUXQG+DOVLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] &ROOHFWLRQRIPDLQO\URPDQDQWLTXLWLHVFRPSULVLQJDIHPDOHPDUEOHKHDGZLWK DQWRQLQHKDLUVW\OH IDFHODUJHO\UHVWRUHG DUHOLHIIUDJPHQWVKRZLQJWKHKHDG RI(URVDIUDJPHQWDU\VWDWXHRI.\EHOHULGLQJDOLRQURPDQEURQ]HKDQGOHV DQGPLQLDWXUHDQLPDO}JXUHV10 pieces!

 6DPPOXQJ DQWLNHU XQG DQWLNLVLHUHQGHU 2EMHNWH D  .DQQH DXV VFKZDU]HP7RQ<RUWDQ.XOWXU+FP:LQ]LJH$EVSOLWWH UXQJHQDQGHU0©QGXQJVRQVWLQWDNWEF =ZHLJULHFKLVFKH7HU UDNRWWD6WDWXHWWHQLQ*HVWDOWMXQJHU)UDXHQ+XQGFP *HEURFKHQ XQG ZLHGHU DQJHVHW]W GDEHL HLQH NOHLQH )HKOVWHOOH G  5HOLHI PLW 7KHDWHUPDVNH DXV URWEUDXQHP 7RQ + FP 6HLWOLFK EHVWRgHQ H  )UDJPHQW HLQHV 5HOLHIV DXV JUDXHP 0DU PRUPLW3IHUGHNRSI[FPI 6FKHUEHHLQHVYRUGHUD VLDWLVFKHQ7RSIHVPLW3XQNWPXVWHU%FPJ )UDJPHQWPLW *HVLFKW3UDHNROXPELVFK%FPK 1DFKELOGXQJHLQHVSUDH NROXPELVFKHQ *ROGIURVFKHV J / FP L  .OHLQH SUDH NROXPELVFKH 0DVNH DXV JU©QHP -DGHLW + FP MN  =ZHL }J©UOLFKH YHU]LHUWH 3HUOHQ DXV GXQNHOEUDXQHP 6WHLQ +  XQG FPO +HPLGUDFKPHDXV5KRGRVPLW.RSIGHV+HOLRVXQG 5RVH-KY&KU.OHLQHU$XVEUXFK6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U*.0©QFKHQVHLWPLQGHVWHUQVHU-DKUH &ROOHFWLRQRIDQFLHQWREMHFWVDQGFRSLHVD -XJPDGHRIEODFNFOD\<RUWDQ 7LQ\ VSOLQWHUV RI WKH ULP DUH PLVVLQJ RWKHUZLVH LQWDFW EF  7ZR *UHHN WHUUDFRWWDVWDWXHWWHVLQIRUPRI\RXQJZRPHQ%URNHQDQGUHDWWDFKHGRQH IUDJPHQWLVPLVVLQJG 5HOLHIZLWKWKHDWUHPDVNPDGHRIUHGGLVKEURZQFOD\ 6SOLQWHUVDWWKHVLGHVDUHPLVVLQJH )UDJPHQWRIDUHOLHIPDGHRIJUH\PDUEOH ZLWKWKHKHDGRIDKRUVHI )UDJPHQWRID:HVWHUQ$VLDWLFFHUDPLFSRWZLWK GRWVJ )UDJPHQWZLWKIDFHRID3UHFROXPELDQWHUUDFRWWDK 0RGHUQUHSOLFD RID3UHFROXPELDQJROGHQIURJL 6PDOO3UHFROXPELDQPDVNPDGHRIJUHHQ MDGHLWHMN 7ZREHDGVPDGHRIGDUNEURZQVWRQHZLWK}JXUDOGHSLFWLRQO  +HPLGUDFKPIURP5KRGRVZLWKWKHKHDGRI+HOLRVDQGDURVHQGFHQWXU\ %&/LWWOHIUDJPHQWDWWKHULPLVPLVVLQJ12 pieces!

 *URgH6DPPOXQJ.HUDPLNXQG$UFKLWHNWXUIUDJPHQWH5¤PLVFKH .DLVHU]HLW-KQ&KU5HOLHIIUDJPHQW+DQGPLW*HJHQ VWDQG /FP :HEJHZLFKWH  $UFKLWHNWXUIUDJPHQWHZRKO 7ULHUHU *HJHQG   UXQGH +\SRNDXVWHQ]LHJHO   =LHJHOIUDJ PHQWPLW+XQGHSIRWHQDEGUXFN  GLY0RVDLNXQG:DQGPD OHUHLIUDJPHQWH YLHOH .HUDPLNIUDJPHQWH GDUXQWHU )UDJPHQWH YRQ7ULHUHU6SUXFKEHFKHUQHLQJURgHUURPDQLVFKHU " 7RSIDXV JUDXEUDXQHU.HUDPLN 'PFPLQWDNW *HPPHQ  .HWWHQ DXV 0XVFKHONDONSHUOHQ PLW $QK”QJHUQ   XDP )XQGJUXEH PHKUDOV6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+*5KHLQODQG3IDO] /DUJHFROOHFWLRQRIVFXOSWXUDODQGSRWWHU\IUDJPHQWVDQGDUFKLWHFWXUDOSLHFHV FRPSULVLQJDUHOLHIIUDJPHQWZLWKKDQGPRVDLFDQGZDOOSDLQWLQJIUDJPHQWV JHPVWRQHVQHFNODFHVRIVKHOOOLPHVWRQHZLWKSHQGDQWVDQGPXFKPRUH0DLQO\ 5RPDQ,PSHULDO3HULRGVWUGFHQWXU\$'Bonanza with more than 100 pieces!

 *URgH6DPPOXQJDQWLNHUXQGQDFKDQWLNHU2EMHNWHGHU$OWHQ:HOW 'DUXQWHUYLHUQHROLWKLVFKH6WHLQZHUN]HXJH /FP I©QI U¤PLVFKH8QJXHQWDULDDXV*ODV +FP HLQ)UDJPHQW YRQ HLQHU 0XPLHQNDUWRQDJH / FP  HLQ EURQ]HQHU /XUL VWDQ'ROFK / FP  HLQ HWUXVNLVFKHU %XFFKHUR.HOFK + FP  GUHL U¤PLVFKH 7RQODPSHQ 'LRQ\VRV  6DW\U $QWL ORSH .DQWKDURV /   FP  HLQ EURQ]HQHU 7RUTXHV k FP  HLQH U¤PLVFKH %URQ]HVWDWXHWWH GHV +DUSRNUDWHV + FP GUHLNOHLQH8GMDW$XJHQDXVJU©QHU)D\HQFH / FP VRZLHHLQVNDUDERLGHV6LHJHODXV&KDO]HGRQ /FP  6W©FN$(]XPHLVWPLW3DWLQDWHLOZHLVHIUDJPHQWLHUW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ&+1LHGHUVDFKVHQHUELV /DUJHFROOHFWLRQRIDQFLHQWDQGDIWHUDQWLTXHREMHFWVIURP(XURSH$IULFDDQG WKH1HDU(DVWLQFOIRXU1HROLWKLFVWRQHWRROV}YH5RPDQJODVVXQJXHQWDULD D IUDJPHQW IURP D PXPP\ FRYHULQJ D EURQ]H GDJJHU IURP /XULVWDQ D (WUXVFDQEXFFKHURFDO\[WKUHH5RPDQFOD\ODPSVZLWK'LRQ\VRVDQWLORSHDQG NDQWKDURVDEURQ]HWRUTXHVD5RPDQVWDWXHWWHRI+DUSRNUDWHVWKUHHVPDOO 8GMDWH\HVPDGHRIJUHHQIDLHQFHDQGDVFDUDERLGVHDOPDGHRIFKDOFHGRQ $(ZLWKSDWLQDSDUWLDOO\IUDJPHQWV127 pieces!

 6DPPOXQJGLYHUVH.OHLQREMHNWH'DUXQWHU HLQH =LHJHQERFNSUR WRPHDXV%URQ]H /FP PLWVHXQWHUGHP.LQQ 5¤PLVFK -KQ&KULQWDNW HLQ3DQWKHUNRSIDXV%URQ]H /FP  PLWGHU)XQNWLRQHLQHV$XVJLHgHUV 5¤PLVFK-KQ&KU LQWDNW  HLQ 3DQWKHU}J©UFKHQ DXV %URQ]H / FP + FP VHOGVFKXNLVFK-KQ&KU HLQHEURQ]HQH7DEXODDQVDWDPLW DUDP”LVFKHU6FKULIW /FPJHEURFKHQ HLQ=\OLQGHUVWHPSHO VLHJHO DXV EUDXQHP -DVSLV PLW VH GDV HLQH $QEHWXQJVV]HQH ]HLJW +FPPLWVHDNNDGLVFK0LWWH-WY&KU)UDJPHQ WHIHKOHQ 0LQLDWXUNUXJDXVYHUVFKLHGHQIDUELJHP*ODV +FP  XQGHLQE\]DQWLQLVFKHV0©Q]JHZLFKWDXV*ODVPLW0RQRJUDPP k FP  HLQ UHFKWHFNLJHV 6LHJHO  [ FP  DXV 6HUSHQWLQ HLQKDOENXJHOLJHVXQGHLQRYRLGHV6LHJHODXV.DUQHRO 6DVVDQ GLVFK-KQ&KULQWDNW HLQKDOENXJHOLJHV6LHJHODXV$FKDW kFPVDVVDQLGLVFK-KQ&KULQWDNW VRZLHHLQ)URVFK $PXOHWWDXV3RUSK\U /FP'MHPGHW1DVU3HULRGHFD Y&KULQWDNW 6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+(0©QFKHQVHLW &ROOHFWLRQRIGLIIHUHQWREMHFWVLQFOXGLQJD5RPDQUDPSURWRPHZLWKORRSD SDQWKHUKHDGZLWKWKHIXQFWLRQRIDVSRXWDVPDOOEURQ]HSDQWKHUDEURQ]H 7DEXODDQVDWDZLWK$UDPDLFLQVFULSWLRQDF\OLQGHUVHDODJODVVPLQLDWXUHMXJ D%\]DQWLQHJODVVZHLJKWZLWKPRQRJUDPPHDUHFWDQJXODUVHDORIVHUSHQWLQH WKUHH6DVVDQLDQVWDPSVHDOVRIFRUQHOLDQDQGDJDWHDVZHOODVDIURJDPXOHWRI SRUSK\U -HPGHW1DVU3HULRGFD%& 0RVWO\LQWDFW12 pieces!

329


 6DPPOXQJ DQWLNHU XQG QDFKDQWLNHU 2EMHNWH DXV GHP ¤VWOLFKHQ 0LWWHOPHHUUDXPD (QWHQVFKQDEHOD[WDXV%URQ]H/HYDQWH-W Y&KU/FP*U©QH3DWLQD.RUURVLRQVVWHOOHQE 6FKZDU ]HU 5HOLHIVWHLQ PLW :LGGHUNRSI $OWHU 2ULHQW / FP F  .OHLQH U¤PLVFKH )ODVFKH DXV KHOOEUDXQHP 7RQ .DLVHU]HLW + FP,QWDNWG 6FKHUEHHLQHVJHULSSWHQ*HIÂ&#x201D;gHVPLWGHPR WLVFKHU6FKULIWDXV1RUGDIULND5¤PLVFKH.DLVHU]HLW+FP H  6FKPLQNSDOHWWH LQ )RUP HLQHU VWLOLVLHUWHQ 6FKLOGNU¤WH DXV VFKZDU]HP6WHLQ'\QDVWLHXPY&KUkFP IJ =ZHL3DS\UXV)UDJPHQWHPLWDUDELVFKHU6FKULIW/XQG FP K  3HUJDPHQW PLW LVODPLVFKHU 0DOHUHL 'HU 3URSKHW GHPHLQ.DPHOIROJWQÂ&#x201D;KHUWVLFKHLQHU$UFKLWHNWXULQGHUHLQH )UDXVWHKW[FP6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U/DPPHUV+DPEXUJYRUHUZRUEHQ &ROOHFWLRQRI$QFLHQWDQG3RVW$QFLHQWREMHFWVIURPWKH(DVWHUQ0HGLWHUUD QHDQDUHDD %URQ]HD[HLQIRUPRIDGXFNhVELOO/HYDQWQGPLOOHQLXP%& *UHHQSDWLQDFRUURVLRQE 5HOLHIPDGHRIEODFNVWRQHGHSLFWLQJWKHKHDGRI DUDP:HVWHUQ$VLDWLFF 6PDOO5RPDQERWWOHPDGHRIEULJKWEURZQFOD\ ,QWDFWG 3RWWHU\IUDJPHQWZLWKGHPRWLFLQVFULSWLRQ,PSHULDO5RPDQ3HULRG H &RVPHWLFSDOHWWHLQIRUPRIDWXUWOHPDGHRIEODFNVWRQHVWQGG\QDVW\ DERXW  %& IJ  7ZR SDS\UXVIUDJPHQWV ZLWK DUDELF LQVFULSWLRQV K  3DUFKPHQWZLWK,VODPLFSDLQWLQJ0RKDPPHGLQIURQWRIFLW\ZDOOVRQLWD ZRPDQEHKLQGWKHSURSKHWDFDPHO8 pieces!

 6DPPOXQJYRQDQWLNHQXQGLVODPLVFKHQ2EMHNWHQ=ZHLU¤PLVFKH EDXFKLJH )OÂ&#x201D;VFKFKHQ  X FP  ]ZHL NOHLQH U¤PLVFKH 7RQODPSHQ XFP KHOOHQLVWLVFKHU7RQNRSIHLQHV.QD EHV PLW .DSX]H FP  7HLO HLQHV SUÂ&#x201D;NROXPELVFKHQ *HIÂ&#x201D;gHV LQ)RUPHLQHV7LHUNRSIV FP XQG]ZHLV©GDPHULNDQLVFKH)L JXUHQDXV+RO] XFP GUHLYHU]LHUWHLVODPLVFKHQ6FKDOHQ XQGHLQHNOHLQH'RVH ELVFP NOHLQH3IHLOHDXV6WHLQ ELVFP 6W©FN u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ+HOHQH)HUUR%D\HUQYRU 7ZRVPDOOURPDQ~DVNVWZRVPDOOURPDQFOD\ODPSVKHOOHQLVWLFWHUUDFRWWD KHDGRIDER\SDUWRIDSUHFROXPELDQSRWDQGWZRVRXWKDPHULFDQZRRGHQ }JXUHVWKUHHLVODPLFGHFRUDWHGEURQ]HERZOVDQGDVPDOOER[PLQLDWXUH VWRQHDUURZV38 pieces!

 6DPPOXQJNXOWXUKLVWRULVFKHU$UWHIDNWH'DUXQWHUVLHEHQ.OLQJHQ XQG3IHLOVSLW]HQDXVGHU6WHLQ]HLW /FP VLHEHQEURQ]H QH3IHLOVSLW]HQDXVGHU%URQ]H]HLW /FP .HLOVFKULIWWÂ&#x201D; IHOFKHQDXVGHP9RUGHUHQ2ULHQWDXV7RQ +FP-W Y&KU H[+LUVFK1DFKIROJHU$XNWLRQ/RV.RSL HQGHU.DWDORJVHLWHQEHLOLHJHQG]ZHLIU©KJHVFKLFKWOLFKH7RQW¤SI FKHQPLWHLQJHULW]WHP'HNRU +XQGFP HLQEURQ]HQHV 0HVVHUJHOG DXV &KLQD / FP  +Â&#x201D;OIWH  -W Y &KU  HLQ EURQ]HQHV7XPL SUÂ&#x201D;NROXPELVFKHV5LWXDOPHVVHU%FP +Â&#x201D;OIWH-WQ&KU GRQDXOÂ&#x201D;QGLVFKH0\VWHULHQSODNHWWHDXV%OHL + FP ZRKO PRGHUQH 1DFKDKPXQJ QDFK U¤PLVFKHQ 9RU ELOG 7UHLEIRUPHQDXV0HVVLQJPLWLQGLVFKHQ*RWWKHLWHQ + FP XQGYLHOHVPHKU6W©FN%URQ]H]XPHLVWPLWJU© QHU3DWLQD©EHUZLHJHQGLQWDNW u 3URYHQLHQ]([6DPPOXQJ'U$9%D\HUQHUZRUEHQ]ZLVFKHQGHQHU -DKUHQXQG &ROOHFWLRQRIFXOWXUDOREMHFWVIURP6WRQH$JHWR0RGHUQ7LPHVLQFOVHYHQ NQLIHV DQG DUURZKHDGV RI 6WRQH $JH VHYHQ EURQ]H DUURZKHDGV RI %URQ]H $JHDWHUUDFRWWDWDEOHWZLWKFXQHLIRUPIURP1HDU(DVW UGQGPLOOHQLXP %& ZLWKFRUUHVSRQGLQJSDJHVRIWKHDXFWLRQFDWDORJXHWZRSURWRKL VWRULFWHUUDFRWWDSRWVZLWKHQJUDYHGGHFRUDEURQ]HNQLIHPRQH\IURP&KLQD QGKDOIVWPLOOHQLXP%& DEURQ]H7XPLRI3UDHFROXPELDQ&XOWXUH VW KDOIVWPLOOHQLXP$' DP\VWHU\SODTXHPDGHRIOHDG SUREDEO\DPRGHUQ LPLWDWLRQDIWHU5RPDQH[DPSOHV HOHYHQIRUPVIRUHPERVVLQJPDGHRIEUDVV ZLWK,QGLFGHLWLHVDQGPXFKPRUH51 pieces!

330

811 )©QI6FKDOHQGHU6HODGRQ:DUH6RQJ'\QDVWLH-KQ&KU 6WHLQ]HXJ PLW JUDXJU©QHU *ODVXU +   FP k   FP$OOH6FKDOHQPLWOHLFKWNRQNDYHUOHLFKWNRQYH[HU:DQ GXQJ =ZHL 6FKDOHQ PLW HLQJHULW]WHP DEVWUDNWHP 'HNRU GUHL 6FKDOHQRKQH'HNRU6W©FN,QWDNWPLW5HVWHQYRQ0HHUHVEH ZXFKV u 3URYHQLHQ]$XVGHUIUDQ]¤VLVFKHQ3ULYDWVDPPOXQJ&%HUZRUEHQDXI GHP3DULVHU.XQVWPDUNW )LYHERZOVRIWKHFHODGRQZDUH6RQJ'\QDVW\WKFHQWXU\$'7ZRZLWK}QH DEVWUDFWGHFRU$OOLQWDFWZLWKUHVWVRIVHDLQFUXVWDWLRQV5 pieces!

 6HFKV 7HOOHU XQG 6FKDOHQ GHU =KDQJ]KRX:DUH 6SÂ&#x201D;WH 0LQJ '\QDVWLHFDQ&KU$XVGHP%LQK7KXDQ6FKLIIVIXQG 3RU]HOODQPLWGXQNHOEODXHU8QWHUJODVXUPDOHUHL'UHL7HOOHUPLW *DUWHQGDUVWHOOXQJHQ+FPFPkFP'UHL 6FKDOHQ PLW NRQYH[HU :DQGXQJ XQG %OXPHQGDUVWHOOXQJHQ + FPkFP6W©FN,QWDNW u 3URYHQLHQ] $XV GHU IUDQ]¤VLVFKHQ 3ULYDWVDPPOXQJ &% H[ &KULVWLHCV 0HOERXUQH$XFWLRQVW QG0DUFK 7KUHHSODWHVGHSLFWLQJJDUGHQYLHZVDQGWKUHHERZOVGHSLFWLQJ~RZHUVRIWKH =KDQJ]KRXZDUH)URPWKH%LQK7KXDQ6KLSZUHFN/DWH0LQJ'\QDVW\ DERXW$',QWDFW6 pieces!

 6LHEHQ'¤VFKHQXQG)OÂ&#x201D;VFKFKHQ6SÂ&#x201D;WH0LQJ'\QDVWLHFD Q&KU$XVGHP%LQK7KXDQ6FKLIIVIXQGD =ZHL'¤V FKHQPLW'HFNHOPLWEUDXQHU*ODVXU'RVHLQ.©UELVIRUPDXI GHP'HFNHO.UDEEHQ+FPkFPE =ZHL'¤V FKHQPLW'HFNHOLQ.©UELVIRUPPLWGXQNHOJUDXHU*ODVXU+ FPkFPF (LQ'¤VFKHQPLW/RWXVEOÂ&#x201D;WWHUQXQGEUDX QHU*ODVXU+FPkFPG =ZHLNOHLQH)OÂ&#x201D;VFKFKHQPLW &RUSXVLQ.©UELVIRUPXQGGXQNHOJUDXHU*ODVXU+FP 6W©FN*ODVXUWHLOZHLVHHWZDVEHULHEHQVRQVWLQWDNW u 3URYHQLHQ] $XV GHU IUDQ]¤VLVFKHQ 3ULYDWVDPPOXQJ &% H[ &KULVWLHCV 0HOERXUQH$XFWLRQVW QG0DUFK &KLQHVHFHUDPLFD 7ZRER[HVZLWKFRYHUVZLWKEURZQJOD]H7KHFRUSXVLQ IRUPRISXPNLQVRQWKHOLGFUDEVE 7ZRER[HVZLWKFRYHUVLQIRUPRISXPNLQV ZLWKGDUNJUH\JOD]HF $VPDOOER[ZLWKFRYHUZLWKORWXVEXGVDQGEURZQ JOD]HG 7ZROLWWOHMDUVZLWKFRUSXVLQIRUPRISXPNLQVDQGZLWKGDUNJUH\ JOD]H)URPWKH%LQK7KXDQ6KLSZUHFN/DWH0LQJ'\QDVW\DERXW $'7KHJOD]HLVSDUWLDOO\VOLJKWO\UXEEHGRIIRWKHUZLVHLQWDFW7 pieces!

814 6HFKV'¤VFKHQGHU+RL$Q:DUH9LHWQDP-KQ&KU +FPkFP$XVJUDXZHLgHP3RU]HOODQPLW EODXHU 8QWHUJODVXUPDOHUHL $XI GHQ 'HFNHOQ YLHUPDO /DQG VFKDIWHQHLQH/RWXVEO©WHXQGHLQH5DXWHPLWHLQJHVWHOOWHU%O©WH  6W©FN %HL GUHL 6W©FNHQ NOHLQH $EVSOLWWHUXQJHQ DP LQQHUHQ 5DQGHLQ'HFNHOQLFKWSDVVHQG u 3URYHQLHQ]$XVGHUIUDQ]¤VLVFKHQ3ULYDWVDPPOXQJ&%H[%XWWHU}HOG6DQ )UDQFLVFR$XFWLRQ0DUFK 'LH.HUDPLNJHK¤UWGHUYLHWQDPHVLVFKHQ%OXHDQG:KLWH3RWWHU\DQGLHDXI GDV(QGHGHVXQGGHQ$QIDQJGHV-KV DOWHUQDWLYHWZDVIU©KHUXP  GDWLHUWZLUG+RL$QLQ=HQWUDOYLHWQDPZDUYRP-K DOV+DQGHOVKDIHQLQ6©GRVWDVLHQLQ%HWULHEXQGKDWWHVHLQHJU¤gWH%HGHXWXQJ ]ZLVFKHQ  XQG  6HLW  JHK¤UW GLH 6WDGW ]XP 81(6&2 :HOWNXOWXUHUEHZHLOVLHGLHHLQ]LJHGHV/DQGHVLVWGLHRKQH%HVFKÂ&#x201D;GLJXQJHQ DXVGHP9LHWQDP.ULHJKHUYRUJHJDQJHQLVW 6L[ER[HVZLWKFRYHUVRIWKH+RL$QZDUH9LHWQDPWKWKFHQWXU\$' $WWKUHHSLHFHVOLWWOHVSOLQWHUVRIWKHLQQHUULPDUHPLVVLQJRQHFRYHUVHHPVWR EHQRWEHORQJLQJWRWKHER[6 pieces!


815 6HFKV'¤VFKHQGHU+RL$Q:DUH9LHWQDP-KQ&KU +FPkFP$XVJUDXZHLgHP3RU]HOODQPLW EODXHU 8QWHUJODVXUPDOHUHL $XI GHQ 'HFNHOQ ]ZHLPDO /DQG VFKDIWHQ]ZHLPDO/RWXVEO©WHQHLQHRUQDPHQWDOJHIDVVWH5RVHWWH XQGHLQPDOHLQHSODVWLVFKJHIRUPWH/RWXVEO©WH6W©FN%HLYLHU 6W©FNHQNOHLQH$EVSOLWWHUXQJHQDPLQQHUHQ5DQG u 3URYHQLHQ]$XVGHUIUDQ]¤VLVFKHQ3ULYDWVDPPOXQJ&%H[%XWWHU}HOG6DQ )UDQFLVFR$XFWLRQ0DUFK 6L[ER[HVZLWKFRYHUVRIWKH+RL$QZDUH9LHWQDPWKWKFHQWXU\$' $WIRXUSLHFHVOLWWOHVSOLQWHUVRIWKHLQQHUULPDUHPLVVLQJ6 pieces!

816 6HFKV'¤VFKHQGHU+RL$Q:DUH9LHWQDP-KQ&KU +FPkFP$XVJUDXZHLgHP3RU]HOODQPLW EODXHU 8QWHUJODVXUPDOHUHL $XI GHQ 'HFNHOQ ]ZHLPDO /DQG VFKDIWHQGUHLPDO/RWXVEO©WHQXQGHLQPDO3~DQ]H]ZLVFKHQ2U QDPHQWE”QGHUQ6W©FN.OHLQH$EVSOLWWHUXQJHQDQGHQLQQHUHQ 5”QGHUQ u 3URYHQLHQ]$XVGHUIUDQ]¤VLVFKHQ3ULYDWVDPPOXQJ&%H[%XWWHU}HOG6DQ )UDQFLVFR$XFWLRQ0DUFK 6L[ER[HVZLWKFRYHUVRIWKH+RL$QZDUH9LHWQDPWKWKFHQWXU\$' /LWWOHVSOLQWHUVRIWKHLQQHUULPVDUHPLVVLQJ6 pieces!

817 6HFKV'¤VFKHQGHU+RL$Q:DUH9LHWQDP-KQ&KU +FPkFP$XVJUDXZHLgHP3RU]HOODQPLW EODXHU 8QWHUJODVXUPDOHUHL $XI GHQ 'HFNHOQ I©QIPDO /DQG VFKDIWHQXQGHLQH5RVHWWH6W©FN.OHLQH$EVSOLWWHUXQJHQDQ GHQLQQHUHQ5”QGHUQ u 3URYHQLHQ]$XVGHUIUDQ]¤VLVFKHQ3ULYDWVDPPOXQJ&%H[%XWWHU}HOG6DQ )UDQFLVFR$XFWLRQ0DUFK 6L[ER[HVZLWKFRYHUVRIWKH+RL$QZDUH9LHWQDPWKWKFHQWXU\$' /LWWOHVSOLQWHUVRIWKHLQQHUULPVDUHPLVVLQJ6 pieces!

818 6LHEHQ'¤VFKHQGHU+RL$Q:DUH9LHWQDP-KQ&KU +FPkFP$XVJUDXZHLgHP3RU]HOODQPLW EODXHU 8QWHUJODVXUPDOHUHL $XI GHQ 'HFNHOQ GUHLPDO /DQG VFKDIWHQGUHLPDO/RWXVEO©WHQXQGHLQH5DXWH]ZLVFKHQ2UQD PHQWE”QGHUQ6W©FN%HLYLHU6W©FNHQNOHLQH$EVSOLWWHUXQJHQ DPLQQHUHQ5DQG u 3URYHQLHQ]$XVGHUIUDQ]¤VLVFKHQ3ULYDWVDPPOXQJ&%H[%XWWHU}HOG6DQ )UDQFLVFR$XFWLRQ0DUFK 6HYHQER[HVZLWKFRYHUVRIWKH+RL$QZDUH9LHWQDPWKWKFHQWXU\$' $WIRXUSLHFHVOLWWOHVSOLQWHUVRIWKHLQQHUULPDUHPLVVLQJ7 pieces!

:HOW GHU YHUVXQNHQHQ 6W”GWH *HQI   6 PLW ]DKOUHL FKHQ $EELOGXQJHQ /HLQHQVWUXNWXU : (NVFKPLWW 'LH 6LHEHQ :HOWZXQGHU 0DLQ]   6 PLW  $EELOGXQJHQ ODPL QLHUWHU.DUWRQ:+RUQERVWHO$XV*U”EHUQXQG+HLOLJW©PHUQ 'LH6DPPOXQJ.URSDWVFKHN$XVVWHOOXQJV.DWDORJ0XVHXPI©U .XQVW XQG *HZHUEH 0DLQ]   6 PLW  EHELOGHUWHQ .DWDORJ1UQ ODPLQLHUWHU .DUWRQ * +HOOHQNHPSHU6DOLV XD 'DV:UDFN'HUDQWLNH6FKLIIVIXQGYRQ0DKGLD $XVVWHOOXQJV .DWDORJ5KHLQLVFKHV/DQGHVPXVHXP%RQQ%GHXQG.¤OQ  ]XV  6 PLW ]DKOUHLFKHQ $EE ODPLQLHUWHU .DUWRQ '(6WURQJ:HOWGHU$QWLNH*©WHUVORK6PLW $EELOGXQJHQ/HLQHQPLW6FKXW]XPVFKODJ6W©FN*HEUDXFKW JXWHU=XVWDQG u  .RQYROXW ŠJ\SWLVFKH .XQVWw * 1˜UHW +UVJ  'HVFULSWLRQ GH OyJ\SWH.¤OQ6PLW]DKOUHLFKHQ7DIHOQ3DSHUEDFN )RUPDW . 0HQGHOVVRKQ 'DV 5”WVHO GHU 3\UDPLGHQ %HUJLVFK *ODGEDFK R -  6 PLW ]DKOUHLFKHQ $EELOGXQJHQ /HLQHQ VWUXNWXU PLW 6FKXW]XPVFKODJ / &DVVRQ 'DV $OWH ŠJ\SWHQ, 7LPH/LIH,QWHUQDWLRQDO6PLW]DKOUHLFKHQ$EELOGXQ JHQ+DOEOHLQHQŠJ\SWLVFKHXQGPRGHUQH6NXOSWXU$XIEUXFKXQG 'DXHU $XVVWHOOXQJV.DWDORJ 6W”GWLVFKHV 0XVHXP /HYHUNXVHQ 6FKORg0RUVEURLFK0©QFKHQ6PLW7DIODPL QLHUWHU.DUWRQ1RIUHWH(FKQDWRQ$XVVWHOOXQJV.DWDORJ+DXV GHU.XQVW0©QFKHQ-DQXDU0”U]EHELOGHUWH .DWDORJ1UQ EURVFKLHUW XQG ODPLQLHUW ( 0 .DXIPDQQ 'LH KHLOLJH6WDGWLQGHU:©VWH.HPSWHQ6PLW$EE /HLQHQ.RSWLVFKH.XQVW&KULVWHQWXPDP1LO$XVVWHOOXQJV.D WDORJ9LOOD+©JHO(VVHQ0DLELV$XJXVW6PLW .DWDORJ1UQXQG7DIHOQ3DSHUEDFN)RUPDW6W©FN*H EUDXFKWJXWHU=XVWDQG 

(7586.(5

 ŠOWHUH/LWHUDWXUw3'XHOO7KH7RPEDGHO7ULFOLQLRDW7DUTXLQLD 0HPRLUHVRIWKH$PHULFDQ$FDGHP\LQ5RPH9RO9, 6HLWHQXQG7DIHOQ*HSU”JWHU.XQVWOHGHUHLQEDQGPLW*ROG 5%ORFK'LH.XQVWGHU(WUXVNHU$X~DJH:©U]EXUJ:LHQ   6HLWHQ XQG  7DIHOQ /HLQHQ PLW 6FKXW]XPVFKODJ $UFK”RORJLVFKHU $Q]HLJHU %HLEODWW ]XP -DKUEXFK GHV $UFK”RORJLVFKHQ,QVWLWXWV %”QGH .DUWRQ6WXGL (WUXVFKL9RO;;;9 6HULH,, )ORUHQ]XQG9RO;/9,,, 6HULH,,, NDUWRQLHUW*0LFDOL6WRULDGHJOLDQWLFKLSRSROL,WDOLDQL 9RO ,,,, 2ULJLQDODXVJDEH 0DLODQG  QHX JHEXQGHQ LQ+DOEOHGHUPLWPDUPRULHUWHP.DUWRQ:'HHFNH(WUXVNLVFKH )RUVFKXQJHQ +HIW  6WXWWJDUW  /HLQHQVWUXNWXU -* &XQR9RUJHVFKLFKWH 5RPV ,, 7HLO *UDXGHQ]   6 .DUWRQ PLW /HGHUU©FNHQ  ([HPSODUH   *URgIRUPDWH  6W©FN u 3URYHQLHQ] %HL *RUQ\ 0RVFK 0©QFKHQ $XNWLRQ    /RV 

/,7(5$785$17,.( $17,.($//*(0(,1 819 .RQYROXW)U©KH.XOWXUHQXQGDOWHU2ULHQWw-DKUH.XQVW XQG .XOWXU DXV -RUGDQLHQ $XVVWHOOXQJV.DWDORJ 9RUGHUDVLDWL VFKHV 0XVHXP ]X %HUOLQ %RQQ    6 PLW ]DKOUHLFKHQ $EELOGXQJHQ ODPLQLHUWHU .DUWRQ , /LVVQHU 5”WVHOKDIWH .XO WXUHQ 'DUPVWDGW   6 XQG  $EELOGXQJHQ +DOE OHGHU &: &HUDP *¤WWHU *U”EHU XQG *HOHKUWH  $X~DJH +DPEXUJ6PLW7DIHOQ/HLQHQ9&DOYDQL'LH

 (WUXVNLVFKH 6SLHJHO XQG %URQ]HQw ( *HUKDUG +UVJ  (WUXVNLVFKH 6SLHJHO 9RO ,  ,9 5RP  1DFKGUXFN GHU 2ULJLQDO $XVJDEH YRQ    JHSU”JWHU .DUWRQ PLW /HGHUU©FNHQ 'HUV EHU GLH 0HWDOOVSLHJHO GHU (WUXVNHU $EKGOJO LQ GHU .¤QLJOLFKHQ $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ ]X %HUOLQ6XQGJH]HLFKQHWH7DI/HLQHQVWUXNWXU( %UDXQ $UWHPLV +\PQLD XQG $SROORQ PLW GHP $UPEDQG 5RP   6HLWHQ /HLQHQ 8 )LVFKHU*UDI  6SLHJHOZHUNVW”WWHQ LQ 9XOFL %HUOLQ   6HLWHQ XQG  7DIHOQ /HLQHQ * Mathies, 'LH SUDHQHVWLQLVFKHQ 6SLHJHO  6HLWHQ  7DI  $EE EURVFKLHUW * 3}VWHU 5RHVJHQ 'LH HWUXVNLVFKHQ 6SLHJHO GHV  -KV Y &KU )UDQNIXUW   6 XQG  331


7DI 3DSHUEDFN , 0D\HU3URNRS 'LH JUDYLHUWHQ HWUXVNLVFKHQ *ULIIVSLHJHO$UFKDLVFKHQ6WLOV+HLGHOEHUJ6XQG $EEEURVFKLHUW0&RPVWRFN&9HUPHXOH*UHHN(WUXVFDQ  5RPDQ%URQ]HVLQWKH0XVHXPRI)LQH$UWV%RVWRQ*UHHQZLFK &RQQHFWLFXW   6 XQG  .DWDORJ1UQ /HLQHQ PLW 6FKXW]XPVFKODJ (WUXVNLVFKH %URQ]HNRSIJHIÂ&#x201D;VVH 6RQGHUGUXFN 5¤PLVFK*HUPDQLVFKHV=HQWUDOPXVHXP0DLQ]6WŠFN (LQEÂ&#x201D;QGHWHLOZHLVHHWZDVEHULHEHQVRQVWJXWHU=XVWDQG u

 &RUSXV,QVFULSWLRQXP(WUXVFDUXP%DQG, 1U  /HLS]LJ   ([HPSODUH  %DQG ,  1U     /HLS]LJ ([HPSODUH *URgIRUPDWH6WŠFN(LQEÂ&#x201D;QGH EHVFKÂ&#x201D;GLJW7H[WWHLOZHLVHHWZDV~HFNLJDEHULQJXWHP=XVWDQG u 3URYHQLHQ]%HL*RUQ\ 0RVFK0ŠQFKHQ$XNWLRQ  /RV

3URYHQLHQ]%HL*RUQ\ 0RVFK0©QFKHQ$XNWLRQ  /RV

 /&DQLQD/y$QWLFD(WUXULD0DULWWLPD5RP7HLO,7H[W EDQG  6 /HLQHQ 'HUV /y$QWLFD (WUXULD 0DULWWLPD 5RP 7HLO,,7DIHOEDQG7DI/HLQHQ*URgIRUPDW6WŠFN (LQEÂ&#x201D;QGHXQG5ŠFNHQ]XP7HLOEHVFKÂ&#x201D;GLJWLQQHQHWZDV~HFNLJ 7DIHOQXQG7H[WLQJXWHP=XVWDQG u 3URYHQLHQ]%HL*RUQ\ 0RVFK0ŠQFKHQ$XNWLRQ  /RV

Folgende Losnummern in diesem Katalog beďŹ nden sich in der VorĂźbergehenden Verwendung (gekennzeichnet mit â&#x20AC;˘) The following lot numbers in this catalogue are subject to temporary admission (marked with â&#x20AC;˘): 29, 75, 96, 97, 98, 110, 111, 114, 115, 116, 122, 129, 132, 134, 135, 142, 149, 157, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 184, 191, 192, 193, 196, 209, 219, 225, 239, 247, 248, 249, 250, 253, 257, 259, 260, 261, 266, 267, 268, 269, 273, 276, 279, 280, 281, 283, 310, 319, 327, 333, 334, 335, 380, 387, 410, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 431, 432, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 480, 584, 672, 674 Das auf den Zuschlag zu zahlende Aufgeld beträgt einheitlich 20%. Zusätzlich werden Einfuhrumsatzsteuer und Versandkosten nach folgenden MaĂ&#x;gaben erhoben: FĂźr Käufer aus EU Ländern gilt: Nach der endgĂźltigen Zollabwicklung, die erst nach dem erfolgten Zuschlag erledigt werden kann, wird die gesetzliche Einfuhrumsatzsteuer auf den Gesamtbetrag von Zuschlag und Aufgeld in einer separaten Rechnung berechnet. Die Nebenkosten (z.B. Versandkosten) zzgl. 19% Ust werden separat in Rechnung gestellt. FĂźr Käufer mit Wohnsitz auĂ&#x;erhalb der EU (Drittland) gilt: Wird die Ware vom Käufer selbst oder durch Dritte ins Drittland ausgefĂźhrt, wird die gesetzliche Einfuhrumsatzsteuer berechnet, später bei Vorlage des gesetzlich geforderten Ausfuhrnachweises erstattet. Wird die Ware von uns selbst in Drittländer ausgefĂźhrt, wird die gesetzliche Einfuhrumsatzsteuer nicht berechnet.

332

The buyer´s premium on the hammer price is 20%. Additionally, importation VAT and shipping fees will be dealt with as follows: EU citizens: After ďŹ nalization of the custom procedure, which can only be concluded after the goods have been sold in auction, the relevant importation VAT on the entire amount of hammer price and buyerâ&#x20AC;&#x2122;s premium will be charged by a separate invoice. Additional costs (f.e. shipping costs) plus 19% VAT will be charged separately. Non EU citizens: As far as these buyers export the goods in person or by a third party the relevant VAT will be charged but refunded after receiving the legal proof of exportation. In case that we export the goods the relevant VAT will not be charged.


Versteigerungsbedingungen I. Beteiligte 1. Versteigerer Wir versteigern im eigenen Namen für Rechnung der Einlieferer als Kommissionär nach Handelsgesetzbuch. 2. Einlieferer Unsere Rechtsbeziehung zu diesen gestaltet sich nach dem mit diesen geschlossenen Verkaufskommissionsvertrag nebst Anlagen. Die Einlieferer bleiben unbenannt; es sei denn, Behörden, Gerichte oder Erwerber machen von ihrem Offenlegungsrecht nach dem Kulturgutschutzgesetz (KGSG) Gebrauch. 3. Erwerber Wir sind nach dem KGSG verpflichtet, die Identität der Erwerber festzuhalten. Wenn der Erwerber für Dritte bietet, muss er seine Vertreterstellung vor Beginn der Versteigerung offenlegen und uns die Daten des von ihm Vertretenen zur Verfügung stellen. II. Regeln der Versteigerung 1. Die Versteigerung regelt sich nach den nachfolgenden Bedingungen. 2. Mit der Teilnahme an der Versteigerung erkennt der Erwerber diese Versteigerungsbedingungen an. Von unseren Versteigerungsbedingungen abweichende Allgemeine Geschäftsbedingungen des Erwerbers erkennen wir nicht an und widersprechen diesen hiermit ausdrücklich. III. Vertragsschluss 1. Erwerber a. Erwerber ist sowohl der Verbraucher als auch der Unternehmer oder Kaufmann. Sofern aus Vereinfachungsgründen vom Erwerber in männlicher Form die Rede ist, ist hiermit auch die weibliche Erwerberin gemeint. a.1. Verbraucher Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann (§ 13 BGB). a.2. Unternehmer Wenn der Erwerber in unseren Bedingungen als Unternehmer oder Kaufmann bezeichnet wird, gilt dies nur für den Fall, dass er bei Abschluss des Vertrages mit uns in Ausübung seiner gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt (§ 14 BGB). a.3. Kaufmann Kaufmann ist, wer ein Handelsgewerbe betreibt, also einen Gewerbebetrieb, der nach Art und Umfang einen in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb erfordert (§ 1 HGB) oder dessen Firma im Handelsregister eingetragen ist (§§ 2, 19 HGB). b. Als Erwerber können Sie Ihr Gebot im Versteigerungssaal, schriftlich, telefonisch oder im Internet abgeben. 2. Gebot a. Jedes Gebot des Erwerbers stellt ein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Kaufvertrages dar und ist wirksam bis zur Abgabe eines höheren Gebotes (Übergebot). b. Der Zuschlag erfolgt nach dreimaligem Ausruf des höchsten Gebotes und verpflichtet zur Abnahme und Bezahlung. c. Bei Zweifeln, ob oder an wen ein Zuschlag erfolgt ist, ob ein Übergebot übersehen worden ist, sowie bei sonstigen unklaren Fällen wird die Versteigerungsnummer nochmals ausgerufen. Bei mehreren gleich hohen Angeboten mehrerer Bieter entscheiden wir nach freiem Ermessen. Bei ausschließlichen Internetgeboten erfolgt der Zuschlag virtuell. d. Der Zuschlagspreis bildet die Berechnungsgrundlage für das vom Erwerber zu zahlende Aufgeld. IV. Gebote 1. Die Mindest-Steigerungsstufen betragen gerundete 5 % des Ausrufes bzw. des letzten Gebotes, d. h.

bis

100,00 Euro 200,00 Euro 500,00 Euro 1.000,00 Euro 2.000,00 Euro 5.000,00 Euro 10.000,00 Euro 20.000,00 Euro 50.000,00 Euro 100.000,00 Euro 500.000,00 Euro

5,00 Euro 10,00 Euro 25,00 Euro 50,00 Euro 100,00 Euro 200,00 Euro 500,00 Euro 1.000,00 Euro 2.000,00 Euro 5.000,00 Euro 10.000,00 Euro

2. Schriftliche Aufträge führen wir ohne zusätzliche Auftragsprovision durch. Im Bedarfsfalle erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir die Limits der eingesandten Gebote bis zu 5 % überziehen. Schriftliche Gebote müssen bis 24 Stunden vor Auktionsbeginn bei uns vorliegen. Bei schriftlichen Geboten erhält unter mehreren gleich hohen Geboten das zuerst eingegangene den Vorzug. 3. Telefonische Bieter können wir nur berücksichtigen, wenn sie sich spätestens zwei Werktage vor der Auktion bei uns angemeldet haben. 4. Für die Teilnahme an der Auktion über Internet benötigen Sie einen Zugang zu unserem Internetportal, in dem Sie sich als Neukunde rechtzeitig zu registrieren haben. Mit der Registrierung erkennen sie an, die „Versteigerungsbedingungen“, die „Datenschutzerklärung“ und die „Wichtigen Informationen“ zur Kenntnis genommen zu haben und damit einverstanden zu sein. Als Verbraucher bestätigen Sie mit der Registrierung zusätzlich, die Widerrufsbelehrung und das Widerrufsformular sowie das Impressum mit dem Hinweis auf die Online-Streitbeilegung eingesehen zu haben. 5. Gebote von uns unbekannten Bietern können wir nur ausführen, wenn rechtzeitig ein Depot hinterlegt und diese Hinterlegung bestätigt oder über nachprüfbare Referenzen eine Bonitätsprüfung erfolgreich durchgeführt und rückbestätigt wurde. 6. Aufträge, die unter 80 % des Schätzpreises liegen, werden nicht ausgeführt. 7. Saalbieter kaufen „wie besehen“. Schriftliche-, telefonischeoder Internet-Erwerber haben die Möglichkeit, sich über den Zustand des Versteigerungsstückes während der Besichtigungstage vor der Versteigerung persönlich oder durch einen Vertreter in unseren Geschäftsräumen zu informieren; deren Missverständnisse zu Katalogangaben gehen infolge dessen zu deren Lasten. Bei Telefon- und Internet-Bietern übernehmen wir keine Haftung für die Risiken, die in der Nutzung elektronischer Kommunikationsmittel für die Gebotsabgabe des Erwerbers begründet sind, etwa für das Zustandekommen des Leitungsaufbaus, Leitungszusammenbrüche, Übermittlungsfehler, Ausfall- und Verzögerungszeiten und andere mit diesen Kommunikationswegen verbundene, typische, derartige Risiken mehr, die nicht in unserem Einflussbereich liegen; allerdings nur für den Fall, dass uns hieran der Vorwurf grober Fahrlässigkeit oder des Vorsatzes nicht trifft. V. Preis und Nebenkosten 1. a. Der Erwerber hat den Zuschlagspreis zu zahlen. b. Das Versteigerungsgut wird differenzbesteuert verkauft, es sei denn, einzelne Versteigerungsgüter unterliegen der Vollversteuerung oder befinden sich in der vorübergehenden Verwendung; diese sind sodann auf einer Liste im gedruckten Katalog speziell gekennzeichnet. Bei differenzbesteuerter Ware wird keine Umsatzsteuer ausgewiesen. 2. a. Wir berechnen dem Erwerber zusätzlich bei Auslandsschecks und -überweisungen bis 24.999 € Geldtransferkosten in Höhe von 15,00 € und ab 25.000 € Geldtransferkosten in Höhe von 50,00 €.

333


Wir bieten für Verbraucher, Unternehmer und Kaufmänner als kostenlose Zahlungsart Mitnahme gegen Barzahlung und im Inland Banküberweisung auch ohne Vorkasse gegen rückbestätigte Referenzen an. b. Eigene Kosten seines eigenen Zahlungs-Providers (Bank, Kreditkartenunternehmen u.s.w.) hat der Erwerber gegebenenfalls selbst zu tragen. 3. a. Wenn wir auf Wunsch des Erwerbers versenden, hat der Erwerber auch die Nebenkosten des Versandes zu tragen. Es handelt sich hierbei um Versandkosten, Verpackungskosten, gegebenenfalls Versicherungskosten, gegebenenfalls Export -Lizenzkosten. Diese sind erst nach Zuschlag bezifferbar, da sie individuell vom jeweiligen Versteigerungsgut abhängen. b. Handelt es sich bei dem Erwerber um einen Verbraucher und hat er an der Versteigerung per Brief, Telefon oder Internet teilgenommen, erhält er mit der vorläufigen Rechnung über den Zuschlagspreis auch die Nebenkosten des Versandes mitgeteilt. Diese sind wegen der unterschiedlichen Versteigerungsgüter, der jeweils angemessenen Verpackungs-/ Versandart und des Zielortes nur im Einzelfall und nicht generell im Vorfeld bestimmbar. Der Erwerber als Verbraucher hat die Möglichkeit, bei Nichtakzeptanz der Nebenkosten des Versandes, von dem Versteigerungsvertrag binnen zehn Tagen nach Zugang der vorläufigen Rechnung, mit Eingang bei uns, schriftlich zurückzutreten, ohne dass Kosten für ihn anfallen. Sein Widerrufsrecht wird davon nicht berührt. 4. Bei der Ausfuhr des Versteigerungsgutes aus der Bundesrepublik Deutschland entstehen dem Erwerber gegebenenfalls weitere Kosten für Steuern und Zölle sowie behördliche Aus-/Einfuhrgenehmigungen. Diese sind ebenfalls vom Erwerber zu tragen und im Preis nicht enthalten. 5. Der Erwerber kann seine Zahlung Bar gegen Mitnahme erbringen oder durch Überweisung auf eines unserer nachstehenden Konten: Postbank BIC (SWIFT) : PBNKDEFF / IBAN : DE 28700100800150384802 Commerzbank München: BIC (SWIFT) : COBADEFFXXX / IBAN : DE 73700400410666711700 HypoVereinsbank München: BIC (SWIFT) : HYVEDEMMXXX / IBAN : DE 36700202700002860120 6. Die Zahlung hat in der Währung € zu erfolgen. Auslandserwerber sind für die Einhaltung der geltenden Devisen- und Einfuhrbestimmungen allein verantwortlich. VI. Aufgeld und Umsatzsteuern 1. Der Erwerber hat zu dem Zuschlagspreis ein aus diesem berechnetes Aufgeld zu zahlen. 2. Das Aufgeld beträgt bei Erwerbern aus EU-Mitgliedstaaten: a. bei differenzbesteuerter Ware aa. bei Münzauktionen: 23 % ab. bei Auktionen Kunst der Antike: 25 % b. bei vollbesteuerter Ware b.a. bei Münzauktionen: 17,5 % b.b .bei Auktionen Kunst der Antike: 20 % jeweils zuzüglich der jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer auf die Summe aus Zuschlag, Aufgeld und Nebenkosten (Geldtransferkosten und Nebenkosten des Versandes). c. bei Ware in der vorübergehenden Verwendung c.a. bei Münzauktionen: 17,5% c.b. bei Auktionen Kunst der Antike: 20 % jeweils zuzüglich Einfuhrumsatzsteuer auf den Gesamtbetrag von Zuschlag und Aufgeld auf einer separaten Rechnung. Die Nebenkosten (Geldtransferkosten und Nebenkosten des Versandes) zuzüglich jeweils geltender gesetzlicher Umsatzsteuer werden separat in Rechnung gestellt. 3. Erwerber mit Wohnsitz außerhalb der EU: Das Aufgeld beträgt a.a. bei Münzauktionen: 17,5 % b.b. bei Auktionen Kunst der Antike: 20 % Die jeweilige Umsatzsteuer ist geregelt in Ziffer VII. 1. 4. Bei umsatzsteuerbefreiten Goldmünzen gilt generell ein Aufgeld von 15 %.

334

VII. Umsatzsteuerliche Sonderbehandlungen 1. Bei Erwerbern mit Wohnsitz in Drittländern, außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten, wird auf den Zuschlagspreis, die Nebenkosten und das Aufgeld die gesetzliche Umsatzsteuer berechnet, jedoch bei Vorlage der gesetzlich geforderten Ausfuhrnachweise in der gesetzlich zulässigen Höhe erstattet. Sofern wir diese Ware für die Erwerber in diese Drittländer ausführen, wird die Rechnung umsatzsteuerfrei gestellt. Im Drittland anfallende Importsteuern oder Zölle trägt in jedem Fall der Erwerber. 2. Gewerbliche Erwerber mit Eintragung in einem EU-Mitgliedsstaat, mit gültiger UmsatzsteuerIdentifikationsnummer, können sich die Umsatzsteuer erstatten lassen; wir benötigen hierfür die gesetzlich erforderlichen Dokumente. Letztere bestehen aus der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer und der Gelangensbestätigung des EU-Mitgliedsstaates, in dem die Umsatzsteueridentifikationsnummer erteilt wurde. Auch hier berechnen wir für den Fall, dass wir die Ware ausführen, und eine gültige Umsatzsteuer-Identifikationsnummer vor dem Erwerb vorgelegt wurde und wir die Gelangensbestätigung erhalten, keine Umsatzsteuer. VIII. Zahlung durch den Erwerber 1. Bei in der Versteigerung persönlich anwesenden Erwerbern (Saalauktion) ist der Kaufpreis zuzüglich des Aufgeldes und eventuell anfallender Nebenkosten sofort fällig. 2. Bei schriftlichen Erwerbern, telefonischen Erwerbern oder Internet Erwerbern versenden wir eine Vertragsbestätigung/ Vorläufige Rechnung, bei Verbrauchern nebst Versteigerungsbedingungen und Widerrufsbelehrung nebst Widerrufsformular, sowie eine Rechnung. Diese Rechnung ist fällig zehn Tage nach Erhalt. IX. Lieferung 1. Die Lieferung an Saalerwerber setzt sofortige Zahlung voraus und erfolgt an schriftliche, telefonische oder Internetkunden in der Regel gegen Vorkasse. Es sei denn, es wurde ein ausreichendes, angefordertes, Deposit hinterlegt oder die Bonität durch Referenz rückbestätigt. 2. Bei Münzauktionen mit Inlandslieferung: a. Verbraucher Wir liefern bei Verbrauchern das Versteigerungsgut – in der Regel – gegen Vorkasse; mit den kostenlosen Zahlungsmöglichkeiten nach Ziffer V,2.a.,Satz2 dieser Versteigerungsbedingungen. Nach Mitteilung des Zahlungsauftrages durch Sie an Ihre Bank werden wir die Versteigerungsobjekte spätestens innerhalb von 14 Arbeitstagen (ohne Samstage, Sonn- und Feiertage) an Sie übersenden. Im Falle der Kreditkartenzahlung oder PayPalZahlung erfolgt die Lieferung der Versteigerungsobjekte spätestens innerhalb von 14 Arbeitstagen (ohne Samstage, Sonn- und Feiertage) an Sie nach Auslösung des Zahlungsvorganges. b. Unternehmer und Kaufmann Wir liefern bei Unternehmern und Kaufmännern die Versteigerungsobjekte – in der Regel – gegen Vorkasse. Die Lieferung der Versteigerungsobjekte erfolgt spätestens innerhalb von 14 Arbeitstagen nach Zahlungseingang. 3. Bei Münzauktionen mit Auslandslieferung und bei Auktionen Kunst der Antike: Die Lieferfrist bestimmt sich nach der nach dem individuellen Versteigerungsgut erforderlichen speziell angefertigten Verpackung, der speziell erforderlichen Versandart und der behördlichen Dauer zur Erstellung etwaig erforderlicher Exportlizenzen/ Genehmigungen. Wir leiten die erforderlichen Maßnahmen unverzüglich in die Wege und führen die Lieferung unverzüglich nach Erstellung der Verpackung, Annahmebestätigung des Speditionsvertrages und Vorlage der behördlichen Urkunden durch. 4. Teillieferungen sind zulässig, soweit es für den Erwerber zumutbar ist. 5. Das Wiedereintreffen der Versteigerungsobjekte bei uns aufgrund Unzustellbarkeit oder verweigerter Annahme werten wir bei Unternehmern und Kaufmännern als Rücktritt und bei Verbrauchern als Widerruf.


6. Bei Rücksendungen muss aus versicherungstechnischen Gründen der Versand vorab mit uns abgestimmt werden. X. Eigentumsvorbehalt Wir behalten uns, soweit wir Kommissionär sind für den Einlieferer, bis zur vollständigen Zahlung des Kaufpreises nebst Nebenkosten, Aufgeld und Steuern durch den Erwerber, das Eigentum an den Versteigerungsobjekten vor. Solange der Kaufpreis noch nicht vollständig bezahlt ist, ist der Erwerber, aufgrund dieses Eigentumsvorbehaltes, ohne dass dadurch, soweit er Verbraucher ist, seine Rechte auf Prüfung der Objekte nach dem Widerrufsrecht eingeschränkt werden, verpflichtet, insbesondere Münzen, nicht zu reinigen und diese sowie wie andere Objekte nicht mit chemischen Mitteln oder anderen Gegenständen zu behandeln, nicht zu restaurieren, Slabs nicht aufzubrechen und den Zugriff Dritter auf die Objekte, etwa im Falle einer Pfändung oder einem Besitzwechsel der Objekte, sowie den eigenen Wohnsitzwechsel, uns unverzüglich anzuzeigen. Der Erwerber tritt uns bereits jetzt alle Forderungen in Höhe des Rechnungsbetrages ab, die ihm durch die Weiterveräußerung gegen einen Dritten erwachsen. Wir nehmen, soweit wir Kommissionär sind für den Einlieferer, die Abtretung bereits jetzt an. Nach der Abtretung behalten wir uns vor, gegebenenfalls für den Einlieferer, die Forderung selbst, gegebenenfalls als Kommissionär, einzuziehen, sofern und soweit der Erwerber in Zahlungsverzug ist. XI. Gefahrübergang 1. Verbraucher Ist der Erwerber privathandelnder Verbraucher, geht die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung des Versteigerungsobjektes erst mit Übergabe des Versteigerungsobjektes an den Erwerber auf den Erwerber über. 2. Unternehmer und Kaufmann Ist der Erwerber Unternehmer oder Kaufmann, geht mit der Auslieferung des Versteigerungsobjektes an das mit der Übersendung beauftragte Transportunternehmen, die Gefahr des zufälligen Untergangs oder zufälligen Verschlechterung des Versteigerungsobjektes auf den Erwerber über. 3. Annahmeverzug Im Falle des Annahmeverzuges des Erwerbers geht die Gefahr mit dem Annahmeverzug auf den Erwerber über. 4. Sofern wir haften und der Schaden durch eine vom Erwerber oder für den Erwerber abgeschlossene Versicherung gedeckt ist, hat der Erwerber diese außergerichtlich bevorzugt in Anspruch zu nehmen. Soweit erforderlich, treten wir bereits an dieser Stelle entsprechende Schadensersatzforderungen gegen Dritte an den Erwerber ab. Soweit der Erwerber hierbei Zahlungen erlangt, bleibt unsere Haftung nur für etwaig damit verbundene Nachteile, wie Prämienrückstufungen oder Zinsverluste, bestehen; andernfalls bleibt eine bestehende Haftung von uns unberührt. XII. Mängelhaftung 1. Der Erwerber hat die Möglichkeit, sich vom Erhaltungszustand des Versteigerungsgutes, dessen Qualität und dessen Eigenschaften durch Vorbesichtigung persönlich zu überzeugen. 2. Beschreibungen und Erhaltungsangaben im Katalog und auf unseren Internetseiten zur Versteigerung sind persönliche Einschätzungen unserer qualifizierten Mitarbeiter, die mit Sorgfalt und nach bestem Wissen und Gewissen nach branchenüblichen Maßstäben durchgeführt und formuliert werden. Sie dienen allerdings nur der Erläuterung und Einordnung, ebenso wie die beigefügten Abbildungen. Dies stellt keine Beschaffenheitsvereinbarung im Sinne des § 434 BGB und auch nicht die Übernahme einer Garantie im Rechtssinne dar. 3. Die Echtheit der Stücke wird gewährleistet, allerdings ohne Übernahme einer Garantie. Bei einer, ohne grob fahrlässige oder vorsätzliche Pflichtverletzung durch uns, nachträglich erkannten, Fälschung beschränken wir unsere Gewährleistung der Höhe nach auf den Zuschlagspreis einschließlich der Nebenkosten (Nebenkosten des Versandes, Geldtransferkosten)

sowie das Aufgeld und gegebenenfalls Steuer. 4. Wir übernehmen keine Verantwortung dafür, dass die durch uns versteigerte Ware von den sogenannten GradingUnternehmen angenommen oder die Erhaltungsqualität in einer ähnlichen Form eingeschätzt wird, wie durch uns. Reklamationen, die daraus resultieren, dass ein GradingUnternehmen zu einer abweichenden Qualitätsbewertung gekommen ist, berechtigen nicht zu einer Rückabwicklung des Kaufes. Bei Stücken, die von uns in den sogenannten „Slabs“, (Münzen sind eingeschweißt in Plastikholder, ausgegeben von den Grading-Unternehmen) verkauft werden, entfällt die oben genannte Gewährleistung der Echtheit. Auch für versteckte Mängel, z.B. Randfehler, Henkelspuren, Schleifspuren, etc., die durch den Plastikholder verdeckt werden, übernehmen wir keine Mängelhaftung. 5. Wir übernehmen als Kommissionäre die uns obliegenden Verpflichtungen nach dem Kulturgutschutzgesetz (KGSG). Wir sind hier verpflichtet, bei archäologischen Kulturgütern älter als 100 Jahre und mit einem Wert ab null Euro und bei sonstigen Kulturgütern, also Münzen, ab einem Wert von 2.500,00 Euro unseren besonderen Sorgfaltspflichten nachzukommen. Dazu sind wir allerdings nur verpflichtet im Rahmen des Zumutbaren, insbesondere einer wirtschaftlichen Zumutbarkeit. Wir erfüllen dies durch Prüfung des Versteigerungsgutes durch unsere in der Regel akademisch archäologisch qualifizierten Mitarbeiter. Die Angaben der Einlieferer zu Provenienz, Herkunft, Rechtmäßigkeit und Echtheit der Urkunden lassen wir uns von diesen bestätigen und prüfen dies gegen in den öffentlichen Verzeichnissen und Datenbanken (InterpolDatei of stolen works of art und ICOM Red Lists, Art-LossRegister, Internetportal des BKM nach § 4 KGSG). Darüber hinausgehende Garantien, Gewährleistungen, Zusicherungen oder Verantwortlichkeiten können wir nicht übernehmen, insbesondere auch nicht bei Rückgabeersuchen fremder Staaten oder behördlichen oder gerichtlichen Maßnahmen. Nach dem Hintergrundpapier Münzsammler, der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) vom Juli 2016, wird bei Münzen und anderen Kulturgütern eine lückenlose Provenienz durch das neue Kulturgutschutzgesetz nicht gefordert. Es gelten insbesondere Münzen, wenn es sie in großer Stückzahl gibt, diese für die Archäologie keinen relevanten Erkenntniswert haben und nicht von einem EUMitgliedstaat als individualisierbare Einzelobjekte unter Schutz gestellt sind, als keine archäologischen Gegenstände. Dabei können, nach einer Entscheidung des Bundesfinanzhofes, nur Münzen, die keine Massenware sind, von archäologischem Interesse sein. Münzen fallen deshalb als archäologisches Massenprodukt im Regelfall nicht unter die Regelungen des Kulturgutschutzgesetzes (Bayerisches Kunstministerium, Ministerialrat von Urff, BSZ, 15.07.2016). Wir gehen bei der Erfüllung unserer (Sorgfalts-) Verpflichtungen nach dem Kulturgutschutzgesetz von diesen eigenen Einschätzungen des Gesetzgebers und der zuständigen Obersten Bayerischen Landesbehörde aus. 6. Bei Lots und Serien kauft der Erwerber eine nicht näher beschriebene Gesamteinheit einfachen Zuschnitts. Es handelt sich hier bei den Angaben nur um Etwa-Angaben, wobei irrtümliche Zuschreibungen im Rahmen des Möglichen liegen. Versteigerungsstücke in Form von Lots sind nach erfolgtem Zuschlag daher von der Gewährleistung in branchenüblicher Weise ausgeschlossen, es sei denn, wir hätten bei der Beschreibung, der Zuordnung oder der Versteigerung arglistig gehandelt. 7. Als Kaufmann hat der Erwerber uns etwaige Mängel unverzüglich anzuzeigen. Ansonsten verliert er seine Gewährleistungsrechte. 8. Bei einem Sachmangel hat der Erwerber uns zunächst angemessene Gelegenheit zur Reparatur oder Ersatzlieferung, nach unserer Wahl, zu geben. Soweit uns dies nicht gelingt, stehen dem Erwerber die weitergehenden Rechte nach dem Gesetz zu. 9. Die Ansprüche der Erwerber wegen Sachmängeln an unseren gebrauchten Versteigerungsgütern verjähren in einem Jahr ab Erhalt des Versteigerungsgutes. Die besondere Klassifikation unserer Versteigerungsgüter in Form von alten numismatischen und antiken Gütern erfordert aber

335


im Interesse des Erwerbers eine unverzügliche Klärung von Abweichungsrügen zur Sicherung des Übergabezustandes binnen sieben Tagen. XIII. Haftung auf Schadensersatz neben der Gewährleistung 1. Maßstab Wir haften für die Verletzung von Vertragspflichten und aus Delikt nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Diese Einschränkung gilt nicht bei der Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit oder bei der Verletzung von Hauptpflichten. Hier haften wir für jedes Verschulden. 2. Betroffene Soweit diese Haftungseinschränkung reicht, gilt sie auch für unsere Erfüllungsgehilfen und die persönliche Haftung unserer Angestellten. 3. Weitere Beschränkungen gegenüber Unternehmern und Kaufmännern Sofern der Erwerber beim Zuschlag als Unternehmer und/ oder als Kaufmann für sein Unternehmen gehandelt hat, beschränken wir unsere Haftung darüber hinaus auf den vorhersehbaren und typischerweise eintretenden Schaden. Diese weitergehende Haftungsbeschränkung gilt wiederum dann nicht, wenn wir arglistig gehandelt haben sowie für Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz und für Schäden aus der Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit. XIV. Widerrufsrecht für Verbraucher Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach der folgenden Maßgabe zu. Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zweck abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann (§ 13 BGB). Beginn der Widerrufsbelehrung: Widerrufsrecht Als Verbraucher haben Sie das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht Beförderer ist, die Ware (oder die letzte Ware, letzte Teilsendung oder das letzte Stück im Fall eines Vertrages über mehrere Waren mit einer einheitlichen Bestellung oder die Lieferung einer Ware in mehreren Teilsendungen oder –stücken) in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns Gorny & Mosch Giessener Münzhandlung GmbH Maximiliansplatz 20, D-80333 München Telefon: +49 89 2422643-0, Telefax: +49 89 2285513 E-Mail: info@gmcoinart.de mittels einer eindeutigen Erklärung (zum Beispiel ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absetzen. Folgen des Widerrufs Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, da Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene günstige Standard-Lieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrages bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wird dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je

336

nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrages unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Sie tragen die Kosten der unmittelbaren Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit Ihnen zurückzuführen ist. Ende der Widerrufsbelehrung. Das Widerrufsformular halten wir auf unserer Web-Site für die Erwerber als Verbraucher bereit. XV. Verweigerung von Zahlung und Abnahme 1. Bei nicht fristgerechter Zahlung der Rechnung verliert der Erwerber bei Belehrung hierüber in der Rechnung seine Rechte aus dem Zuschlag und das Versteigerungsgut kann auf seine Kosten erneut versteigert oder, nach unserem freien Ermessen, freihändig verkauft werden. In diesem Fall haftet der Erwerber für den Mindererlös. 2. Als Erwerber haben Sie zusätzlich einen pauschalierten Schadenersatz in Höhe von 15 % des ersten Zuschlagspreises zu bezahlen. Ihnen bleibt jedoch das Recht vorbehalten, den Eintritt eines geringeren oder das Fehlen eines Schadens nachzuweisen. In diesem Fall schulden Sie geringeren oder keinen Schadenersatz. Uns bleibt die Geltendmachung eines höheren Schadens ausdrücklich vorbehalten. 3. Bei Verzug des Erwerbers mit der Zahlung der Rechnung schuldet dieser auch Zinsen. XVI. Aufrechnung Eine Aufrechnung gegen unsere Forderungen ist ausgeschlossen, es sei denn, die Forderung ist unbestritten oder rechtskräftig festgestellt. XVII. Schlussbestimmungen 1. Salvatorische Klausel Sollte eine Bestimmung der Versteigerungsbedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder ihre Rechtswirksamkeit später verlieren, so soll hierdurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt werden. Anstelle der unwirksamen Bestimmung gilt die gesetzliche Vorschrift. 2. Gerichtsstand bei Kaufmann als Erwerber Ist der Erwerber Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichen Sondervermögens, ist ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag der Geschäftssitz der Gorny & Mosch Giessener Münzhandlung GmbH, also München. Dasselbe gilt, wenn der Erwerber keinen allgemeinen Gerichtsstand in der Bundesrepublik Deutschland hat oder Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist. 3. Grenzüberschreitende Versteigerung Wenn wir grenzüberschreitend versteigern, bedeutet das keine entsprechende Geschäftsausrichtung. Es gelten deutsches Recht und deutsche Gerichtsbarkeit. Die Geltung der CISG wird ausgeschlossen. Ist der Erwerber Verbraucher, gelten für ihn auch die verbraucherschützenden Vorschriften seines Wohnsitzstaates; er hat bei Rechtsstreitigkeiten darüber hinaus die Wahl des Gerichtsstandes unseres Firmensitzes oder seines Wohnsitzes. Wir müssen ihn stets an seinem Wohnsitz verklagen. Wenn Sie unsere Kataloge künftig nicht mehr erhalten möchten, können Sie der Verwendung Ihrer Daten für den Versand jederzeit widersprechen.

Gorny & Mosch Giessener Münzhandlung GmbH Auktionatoren: Dieter Gorny, Dr. Hans-Christoph von Mosch Geschäftsführer: Dieter Gorny, Dr. Hans-Christoph von Mosch Handelsregister München HRB Nr. 75528 Sitz der Gesellschaft: München


Terminvorschau

Gorny & Mosch‘s representative in Russia Mr. Andrey Pyatygin Arbat 38/1, Bld. 2 119002 Moscow, Russia Office Phone: 007 915 014 3539 Email: gornyandmosch@mail.ru

Representative in Russia Mr. Andrey Pyatygin BC „Berta Khaus“ Staropimenovskiy per. 18 125009 Moscow, Russia Office Phone: 007 916 723 9527 Email: gornyandmosch@mail.ru

Die Echtheit der Stücke wird gewährleistet.

2.-3. März 2019, Numismata München

Auktion 261

4. März 2019 Münzen der Antike Einlieferungsschluss 21. Dezember 2018

Auktion 262

5./6. März 2019 Mittelalter, Neuzeit und Russland Einlieferungsschluss 21. Dezember 2018

E-Auktion 263

7./8. März 2019 Münzen aus Antike und Neuzeit Einlieferungsschluss 21. Dezember 2018

Auktion 264

Juni 2019 Kunst der Antike Einlieferungsschluss März 2019

Auktion 265-266

14.-16. Oktober 2019 Münzen Antike und Neuzeit

E-Auktion 267

17./18. Oktober 2019 Münzen Antike und Neuzeit

All objects are guaranteed genuine. Impressum

Die Echtheit der Stücke wird gewährleistet. All objects are guaranteed genuine. Gorny & Mosch ist Partner von Art Loss Register. Sämtliche Gegenstände in diesem sofern sie Gorny & Mosch ist Partner von Art Katalog, Loss Register. eindeutig identifizierbar sind und einen Schätzwert Sämtliche Gegenstände in diesem Katalog, sofern von mind. 1.000,– identifizierbar € haben, wurden vor der Versteigerung sie eindeutig sind, wurden vor der mit dem Datenbankbestand des Registers individuell Versteigerung mit dem Datenbankbestand des abgeglichen. Registers individuell abgeglichen. Gorny & Gorny & Mosch Mosch have have retained retained the the Art Art Loss Loss Register Register to to check all uniquely identifiable items offered check all uniquely identifiable items offered for for sale sale in this Art LossatRegister‘s in this catalogue catalogue against that arethe estimated more than the computerized database of objects stolen equivalent of 1,000.– € against thereported Art Loss as Register‘s or lost. computerized database of objects reported as stolen or lost.

Herausgeber GORNY & MOSCH Giessener Münzhandlung GmbH München Bearbeitung Dr. Georg Morawietz Dr. Martin Schulz Irene Rulka, M. A. Dr. Margret Nollé Gestaltung GORNY & MOSCH Digitale Fotografie Michael Girschick, Starnberg Layout, Satz & Montage Hartmut Baier Grafikdesign Druck Meister Print & Media GmbH, Kassel Alle Rechte vorbehalten, insbesondere die der Übersetzung und der fotomechanischen Wiedergabe. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Printed in Germany

GORNY & MOSCH Giessener Münzhandlung GmbH Maximiliansplatz 20, D-80333 München Tel. +49 (0)89 24226430 · Fax +49 (0)89 2285513 E-Mail: info@gmcoinart.de www.gmcoinart.de Amtsgericht München HRB Nr. 75528 Geschäftsführer: Dieter Gorny, Dr. Hans-Christoph von Mosch


Gorny & Mosch • Giessener Münzhandlung Kunst der Antike Dezember 2018

260

GORNY & MOSCH Giessener Münzhandlung GmbH Maximiliansplatz 20, D-80333 München Tel. +49 (0)89 24226430 · Fax +49 (0)89 2285513 E-Mail: info@gmcoinart.de www.gmcoinart.de

Auktion Kunst der Antike 18. Dezember 2018

260

Gorny & Mosch Auktionskatalog 260  

Katalog 260 "Antike Kunst" zur Auktion am 18. Dezember 2018 bei Gorny & Mosch in München

Gorny & Mosch Auktionskatalog 260  

Katalog 260 "Antike Kunst" zur Auktion am 18. Dezember 2018 bei Gorny & Mosch in München