Fortune Character May 2014 by Fortune Character

] ྲѿ͍ѳ ]

᧘ᤅᗰܹ ᮻᛡᄊ˭ᡚ ̈ᐎᎩ᧚ᚷ ௐ̼ Мҫ఺ᄉþͳᰍӐÿௐ̼

ࣲ థѯ

3.# ),%

ੳଡ̄፥ᆊἻТฌ ᠉ֶࠝ᠏߾வॲη

CONTENT

目录 .BZ 7PM

FC TOPIC ྲѿ͍ѳ

᧘ᤅᗰܹ ᮻᛡᄊ˭ᡚ

6*' 5-; ,1;5

018

SHOES FASHION

FC VIEW ᜺ག

互联网金融２．０时代

020

FC TOPIC ྲѿ͍ѳ

重返蓝天飞行的乐趣 !"#$% &'()*+,-./01234,56789:;< =>?@ABC6DEF;<GHIJKLMN6OPMQRS? TUVWXYZ[\6]V^HI_;<`abc89,de6 f1;ghgijklmn,opqrM? stuive,wxyzT389 {|T}wx~ U U 6uive,wxyT389 ! ¡

034

LIFESTYLE ၷำவर

Ր᛫ ] “海选”玩不得 “攻略”才是真２０１４巴塞尔播报

ሓ̡ᮻ఻ ] 公务机的“体验化”时代——由ＡＢＡＣＥ２０１４说起

Րᢼ ] 极品飞车点燃内心的激情

076

035

CONTENT 056

目录 .BZ 7PM

຤ᓙ ] 四月申城游艇热浪来袭艇热浪来袭

஻຤ ] 定制属于你的海岛私游

Ꮏࠔ ] 美丽新武器

௑࠻ ] “足”够精彩

ဩࠃ ] 黑白・欲

ᓨష ] 徐ஶ笔下的侍女韵调

ࠒࡐ ] 安享晚春——宅家好时光

ԩ৥ ]１５招百分百火辣沸腾ＳＥＸ秘籍

֊ᝀ ] 英式下午茶用优雅凝固时光火锅也有春天一位正儿八经吃货的美食经历

Ԅᯫឦ ঌ឴ ᠫ᝭ ጊळ

087 080

069

╦ЦтАл┌НтАмсоЦ╨ОсДЙраЬсЯ╖сБ╢р╕▓ро┤рдпр░╜ржВ

CHINA'S LEADING LUXURY LIFESTYLE MAGAZINE р╛Яр░╛

рг▓ р░е саЙраЭ╓╢саП╧А╦нсжК═Ш╓А╦ДслЮ

см╖тАлргЮ╦Я┌ДтАм тАл▄г▐ЕтАмсйд

Chairman of the Group 4UFWFO :BP

см╖тАл ┌ДтАм$&0 #FO 8JMMJBNTPO

CEO of the Group #FO 8JMMJBNTPO

╤г р╛а ╠б рг╣ ▀▒

Publisher (VBOH /JOH

рй░сЫб╤гр╛а╠б сжА▀╜с│а 0MJWJFS 3PM 4PQIJF (VP

Editorial Board (FPGG ;IFOH 0MJWJFS 3PM 4PQIJF (VP

рбЬсЦЧсЦ▒ тАл▄отАмрпи 1JFSHJPSHJP %BM 4BOUP ▀ШтАл╫╕тАм╤╛ ▀ЬсФкр╣╖ сбПргвреУ р║ЮсИТ╒Ъ

+FTTJDB 5V :PSL 9JB 1JFSHJPSHJP %BM 4BOUP 4FBO -FF $PNCT 4BSBI 4VO $ISJT ;IBP +BTPO 8JO

сДХ═КсдК смЖсм▒сХЦ сЭ╡╧ХсйЗ ═╛рпг╨Р 'SBOLJF 'JOMBZ 4NJMMJF

3FOZVBO 1J +VORVBO -V +PIOOZ )TV 5POZ 5POH 'SBOLJF 'JOMBZ 4NJMMJF 1BNFMB 4FLPSEJV

саЙраЭ╓╢саПсЖСсЙГсмУ ╙Т╠ЫргК╦Ш╘╝╙Э╨РреСсб╣рдесеи╙ирдК саЙраЭ╓╢саПс╝╖╦ЧтАл┌ОтАмс╝╕ ╩╜р╣ТргК╙п╠ЫсЬ╡сб╣ ╒В р┤О саЙраЭ╓╢саПс╝╖спор║бс╝╕ ' )FOBO #VJMEJOH /P +BGGF 3PBE 8BODIBJ )POH ,POH саЙраЭ╓╢саПс╝╖сО┐тАл┌ОтАмс╝╕ -PDVTU "WFOVF /FX $BOBBO $POOFDUJDVU $5 6OJUFE 4UBUFT PG "NFSJDB саЙраЭ╓╢саПс╝╖сФотАл┌ОтАмс╝╕ 0ME (MPVDFTUFS 4USFFU 8$ / "96OJUFE ,JOHEPN -POEPO саЙраЭ╓╢саПс╝╖риУ▄╕╤╛с╝╕ 7JB "OHFMP #BSHPOJ 3PNB *UBMZ 7JB 6EJOF # 7FSPOB *UBMZ саЙраЭ╓╢саПс╝╖сЛЫ╨ас╝╕ 7JB 3VHBCFMMB .JMBOP *UBMZ саЙраЭ╓╢саПс╝╖р╕ВтАл┌ОтАмс╝╕ .POUFF EV 7JFVY .PVMJO 3PDIFGPSU EV (BSE 'SBODF

1BNFMB 4FLPSEJV

саЙраЭ╓╢саПс╝╖сБМтАл▄гтАмс╝╕ 3PVUF EF $SPOBZ 1PNZ 4XJU[FSMBOE

сОксЙгс╜ЙXXX GDWWJQ DPN

╩╜р╣Т ╟Ж ═ароЪ ╟Ж рдХр╣Цр┐Лр▓лрв╖ ╟Ж сОнсп▒ ╟Ж сЛЫ╨а ╟Ж сОн╠дсИЙра╖ сдФ╥лра╖ ╟Ж р╕ЙсЛЫ ╟Ж спор║б ╙Т╠Ы ╟Ж р║Юрв╖ ╟Ж ═║рбг ╟Ж сжАрв╖ ╟Ж рйЗсжР ╟Ж ▀▒р╕Й ╟Ж р▒Урв╖ ╟Ж сФЪрв╖ ╟Ж рпДсй╕ ╟Ж р╣Т╘░ р╖Ысл║ ╟Ж слВр╖в ╟Ж р╣А╙п

╨ЫсАп╓зсЮЬр╜ЧсМ│с╜Й

сОДсгдсжК╦Я═К р▒Дрг╣см┤ сТАсЫлсОДсгдрж┤сДг ,FJUI 4USBOECFSH

Consultant 4UFWFO :BP (SFH 'VSNBO .BSUJO .PPEJF Managing Editor (VBOH /JOH Editorial Director ,BSZ -J Watch Editorial Director ,FJUI 4USBOECFSH

сИУ╠бсо╗р░╗сОДсгдрж┤сДг +BDL $BSSPMM р║дсУЩсОДсгдрж┤сДг .BSUZ 'SFF

Wings Editorial Director +BDL $BSSPMM Yacht Editorial Director .BSUZ 'SFF

сО┐сжесОДсгдрж┤сДг /FJM #FDLFUU с░┤сЙл█▓сЭлрж┤сДг #JMM %VOOFUU сУир░╖рж┤сДг сАН╨╗сФо сФоробсОДсгд р▒Р╩╖╤Ш р▒дсМЪ▐╢ р░╕ сЖЛ

The World of Fine Wine Editorial Director /FJM #FDLFUU Education Editorial Director #JMM %VOOFUU Art Director (VBOZJOH 8BOH English Editors &WBO :PVOH .BZ -JO 4IB ;IV

сеЯ сЦз сЧЯ ▐н сОД сгд сАН сйИ сДЗ сБЩ сжМр╣ТрвП

7JDUPSJB %FOH +JOH ,VBJ Editors ,FO 8BOH #MPPN #BJ )BJGFOH (VP

сИЙсЦ╝р░Е сжМснвснв ╓З╦асЧй р▒ДрдеснД сЧШсУВ▐к р▒Д сФК

7JMMDBU 'PP :PMBOEB (VP +P+P ;IPV +JBOXFO -J +FOOZ +JBOH 'BOH -J

сз┐с┤ФсБР сЯЩ с┤Э сАНрп┤╦а рез сВГ ▀Ьроб╙░

-JMJUI ;IPOH -POH 9JF 9JBPMJ 8BOH %JBO 9V 8FOCP 4VO

р╕╖сИосОДсгд ╒мсФЪсА╝ сЗл╠ФсОДсгд сЩА╦М╙д сЭ║сЭа╦ЯсКо ╒мр░Гр░Г сЭ║ сЭа ═Кр│Х╬Ы

Coordinating Editor 4VTZ 8V Social Media Editor %BXTPO :V Design Director :VLJ 8V Designer .FOHYJB 3FO

╘з сЫб тАл╦З▐ЕтАм╤Ь сои ргМ

Circulation 4IJLBJ :BP 4IVBJ :BO

соП слИ тАл▄г▐ЕтАмсйд (SFH 'VSNBO .BSUJO .PPEJF ╦Я сОД рг╣ ▀▒

!)***+( рг╣ ╒╖ сзЫ▄╣═▓ ╨Э ╨в сАНр╣Т╦а сежрйЗсБА р░╕со╗снХ ═Ь сЭн р▓КсАи╠Ц

!"#$%&#$'( Sales )BOTPO +JO PR 4ZMWJB 8BOH 7JDLZ 9JOH "OJUB ;IV Communication 3PNZ $IB

рг╣╒╖╦К╥мс╜Й ╨Э╨вр╕│╥пс╜Й сЭбслЮ╘зсЫбс╜Й рйНсВХ╒М═╗с╜Й

╦ЯсКо╙н═п ╒Нр▒дсД╡тАлргКрг▒┘╛тАмроб╙СрбН сЗлслВ рд╕═д╨╣ сЗлтАл┌зтАмс╜Й╒Нр▒дсД╡тАлргКрг▒┘╛тАмр╣Т╦Ш▄╕сЫд ╒В соПслИр░╗р▒Ю саЙраЭ╓╢саПсЖСсЙГсмУ ╙┐сзЪ ╩║╨▓ *44/ ├║ $/ ├║ / р░╡р░╛ржГ╠й╬ЩсаЙраЭ╓╢саП═Ш╓АслЮсЮ┤с╝╗рг│сзлралсаЬраЦсдЙсЫбсеЩсЮ░сЭбслЮс╝╗╨Ырг▓рв║р░╡╓Чселсдмсаа ╨Лс╝╗╦АснЖтАл╫мтАм╟Н

╟ШрйНсВХ╒М═╗═Ч═з╟Щ

╟Шсм╖тАл┌ДтАм╨е▀▓▐╡═┤╟Щ

рг╕╒╢сМЙрд▓ сКД╩╖сб╡соЖ сКД╠Дсб╡соЖ сКД╩╖сДмреИралсоЖ сКД╠ДсДмреИралсоЖ

смБро│соРeсп▒╩╕ сДМраТсЗкр╝╝ ,*50/ раГр░б╨ар░║

"450/ ."35*/ 30:"- 4"-65& ,*50/ 10.&--"50

р╛ар░┐ралсоЖ ╘ДсплралсоЖ ра░╩╝ ра░рдЕ

саЙраЭ╓╢саПсЖСсЙГсмУ саЙраЭ╓╢саП╠ДсНесЖК саЙраЭ╓╢саП▀жсмУ сЬ╢раЗсОк

'$ *OTUJUVUF '0356/& $)"3"$5&3 '$ 5SBJOJOH XXX GDWWJQ DPN

PREFACE

ԃᯪឥ

Ϳᤇᭊ᜶ງ᫞឴ՙὝ ͺ˝ʶ˓ʿϷ޴ͳ̠ᄉþ޴ͳ̠ÿḼቤཨ˶‫૆ڱ‬ϡ˿ʸࣱ޴ͳḼឬᡐ౎ਕᝎᮗܲṊ̯ ࣱѸ ҨǑ᠈ֵࠜ᠎ǒᒯ̬Ḽੇ͂ፂԊ˿ጭ޴ᄉ‫ݝ‬ௐϊḼ˶ྂ᣾˿ʶྞ‫׮‬ᛯᄉ‫ڭ‬ௐయǌ‫ڙݝ‬Ḽ‫ڙ‬ᮟጒ͛౎ጭ ޴Сष๖োᄉ̬ܸḼੇ͂ᤆาᅋúúᙉཨధԣᦏҧੇʿ‫ݟ‬௉௉உप޴ͳᛠˉḼͭੇ‫ݼ‬ጻᄰζḼጭ ޴‫ܸ̬ڙ‬Ιཨథ߱ߚ‫ڙ‬ᄉ਒˦ǌॆཨḼ᜵ឬள޴ͳḼФࠃੇ͂ᄉ߽ழॱζࣰԻ੆᫁३˶૟ঋḼ˶ൣ ‫ڙ‬ណ‫ڎ‬ၸԢௐၶҮᄉ्यፋឳᏧࣛ౎Բʶሗ᫝ឳͳᰍḼܲሗ޴ͳ्यᄉ̈ᛩ˶᝴͗௦ੇ͂ల౎ᄉ ழՓǌ ᆷࠃḼᤳឳௐ̼ᝧܷࠑԪ३þૌҔÿ˿Ḽᠪᝬʶ߿᜵ளᱤԢௐḼӠѫ᧾ʿ҄ள;Ժᑞࡂᩱ᣾˿ ణளᄉབ᫂ЛӸǌ ͭ‫ݟ‬౦ԵឳԓѸᄉពḼ ;͗Ԧဗᤇʶܸі˪෤థᩱ᣾̣˥Ḽ ధԣ‫ᦏܷܲ᧖ړ‬௦ᣀԦḼ ӂঋᄉధԣ˶᝴͗вҪʶԱពᆀ᝿ǌͭᤇዜঋள᫔ࡂϷၶาঋ๖ֵʶಧḼᎤܾᄉ௦ᄽൣᄉ᫝ឳਕ ֖ধᏥቆᫍḼᤇࡂ௦˝̣˥҄߸ధԣ‫ॱ֖ړ‬ӯ˧ՐḼੇ͂ज़ज़̣˥˶෤᝭Ͱǌ ᤇ˶௦ੇᒯ̬Ιཨ‫޴֖͛ڙ‬þ൪ᇙÿᄉԓ‫˧ځ‬ʶṊੇʿ࣎భᝧǑ᠈ֵࠜ᠎ǒԪ੆ʶ˓ঋ๖ֵḼ Ꮺయय़߱ᑞ੆˝ᄽൣᄉ‫ݖ‬ΐֵǌᢵ‫ݖܪ‬ΐֵ֖ᰳቪ̠Ꮕ‫ࡎړ‬Ḽੇడፂ‫ڙ‬ʶ൒ሒ̠ᐐ͗ʼ᫇ੇᄉ͌ ˉࠑ͖ͦ͂Ṋ þ;͂ቂቤᭉ᜵̣˥ṏÿᤇ˓ពᮤ‫ݟ‬൤˧ܷḼ‫ݝ‬Ϸॡᬱ३Ѣʶ˓Хͳᄉኔ಴Ḽͭൣ௦‫ځ‬ ˝‫ڇ‬ᬱḼ੥ᝧੇ͂ဗ‫ڙ‬᜵ϡᄉþ᜵ࠆÿᮉᄫԪ३ఝథૌੌ֖਒˦ǌ੩ᤴʶ˓̯͛޴ǋ֦លҁၶาన ҫኍКழͮᄉᰳቪనҫࣰԻḼ௦ੇౝत˿Ӡࣱᄉ೔ਆḼဗ‫ڙ‬ᤇ˓೔ਆᄉᣂजൣ௅ຑຌఀǌੇᄰζᄽ ൣ਴ள᫔ᄉ̠͗థᏬॶԜϡຆऎ᫝ឳḼࡂϷੇᄰζ਴ၶาᄉ̠͗ᒻ३ᔈௐᫍኍय़ʶ᥊థន਒ᄉᎾ ᮻ੊ʶ͇ᄽൣᄉ‫ݖ‬ΐֵúú̂ࠃʼḼ‫ݖ‬ΐֵʶជࣂፂᜁ௃ᬌऎ‫ڠ‬໚ၸḼੇ˶యభᑞܴ᤯᣾ੇ͂ᄉ ᜵ࠆࣰԻḼलЙʶ̎ᄽൣ͕ሑᄉ‫ݖ‬ΐֵḼ᜵ᅻ᥊Ḽֵ᠎ፏʿኍ̅ʶ˓ᧇᄫᄉ MPHPǌ ӑ̚ʻᐎᮀ‫˹݋‬आध‫ݼ‬᤯ࠐᖸˉ˿Ḽʶ̎ள޴ͳᤂࣱ౎˶‫ڙ‬Ҫु᫁ኼள᫔ྟ‫ڰ‬Ḽၸ͛ፑᄉþຆ ऎள᫔ÿխलᅋԍϐ˿ঋள᫔ᄉ̠͂ǌ‫ݟᦏ̠̂ڙ‬൤๎᢭ᄉ̬ܸḼੇΙཨਆϡʶ˓‫ߵڱ‬ᄉ̠Ḽੇ˶ యय़ੇᄉ‫ߵڱ‬Ḽᑞࣛፋܷࠑʶ˓ʿʶಧᄉ᠈ֵࠜ᠎Ḽʿʶಧᄉ᜵ࠆǌ

FORTUNE CHARACTER

READING| ржМсЮ┤

-PVJT 7VJUUPO сб╣рпЬтАл▐ПтАмсДЖ╦ЧтАлрги▄Щ┌ОтАм рмМсдГ ╨ЪсАор░г▄╖тАл▌ЦтАм╬Р╓╡см╢тАл ┌ГтАм-7.) ╦асЫа╩╢▀врдО╦ЙсНЪ сВВсЮЦ═ЧсЭл╦ЦсдиснЪрпВсУМтАл▌ЦтАм╬Р╓╡р╛а -PVJT 7VJUUPO сДЙ╨е═│сЫксАЧ╟Мсм╢тАл┌ГтАмспкргЭсаИ╥л▀╜ +FBO +BDRVFT (VJPOZ сЫксЗз -PVJT 7VJUUPO ╩╢▀врдО╦ЙсНЪ╦АроЮ ╦УрпРра║сДФ╨есжЙслВсД░сЙ┐╟МрпРра║сДФ╨есжЙслВрйФсТп рг▒ р░д рпЕсДЙ╩╢▀врдОсзЧсАЧ╦Прг▒╠╛р▒ОсДЙ

╤мр▒вргОсИж #VSCFSSZ ╦А╨│╧ЩрекркЖсал

спкр╡Т╘д═ороЬтАл▄ШтАмслБс╕╝роЕ╨Щр╢К саИрг▒╒Ор░псДЙ

рбЙсКнспкргЭрйпсЫа▀╜ "OHFMB "ISFOEUT ╤╖сЦМрейсФнтАл▌ШтАмсАМрл╛╥╝с╕╝╩┐сг╛ #VSCFSSZ ▄С╤Е╘БриО╥ксМБсЛ╝╟МсдВрпЕсаД═Я саДр▓ксйПсЫа╘жргКркР╒╢╩╜сЮ╗ #VSCFSSZ сЭ┐сМЮс╕╝╠п╦╗╨Щ╩╜сЮ╗сТпрлЖр░ес╕╝╒ОрпРсЮ╗═п╨дсДлр▓ХсРж═Ис╕╝╠п ╬жтАл▄втАм сЮ╗═псТп ╬жтАл▄втАм╟М#VSCFSSZ ╓Ж╩╢сРж═И╩╜сбз сТп ╬жтАл▄втАм╟М╠мрг▒сг╝╠м╦Эр╡в #VSCFSSZ сРж═И╠Хр░е

╠вр╡Ц╨КтАл▄ШтАм╥к сТп ╠вр╡Ц╨Кс╕╝р░е р░║тАл▄ШтАмслБсАК╦Э с╕╝сбУсбФ╤лр▒бргНсоФр╕╜сДЙ ╓Ц╘Ьрг▒╩╢▀врдОсДЙ с╕╝соЦр╣исм╢тАл┌ГтАм╒Й╦УсжЙслВ╟М

сДЙсбзргз╟М -PVJT 7VJUUPO рак╦ЦтАл┌НтАмсоОраЖсДЙсйШтАл┌Н┌Н╦Ц┌Щ╫лтАм╨о саД═ЯсаДр▓ксйПсЫа╤лр▒бргН +PIO (VZ ╓Ц #BTTFM$IPVHIBSJ тАл┌ЩтАмркР╒╢╦ЦрлИ╤вс╕╝#VSCFSSZ сДЙсБ╢╠Ц╦ЮсЬ╡см╢╦ЦтАл┌ЩтАмр╡Ц ╨К╙Ь╓Ц╦ЦтАл┌НтАмс╕╝сФнтАл┌НтАмр░┤тАл╠и┌ЧтАмр░е╦ПслНрв╣╘Зс╕╝сБ┐╠ЕсБ╢╠Ц╓ЦсйШтАл╫лтАмсДЙсм╢╦Цс╕╝сФнскб╟Лр╡Ц╨К╟ЛсБЛсе╝сДЙсбЛс░│ра▒рлЖсНЭ рактАл▌ЦтАм╬Р╓╡см╢тАл┌ГтАмсд┤рйЖрйй╤г╟М#FSFOCFSH сЫксЗзтАл▌ЯтАмр▒жсНдрлЖсАЧр┐Гс╕╝#VSCFSSZ тАл┌ЩтАм╩╜╙жрг▒╘║сСЮр░е╩╢╦МтАл╪ЫтАмрзЛр░║═Чс╕╝

ргЙтАлреЗ┌гтАмрейрмЛсдВ сДЙтАл▄ШтАмслБс╕╝р╣С▄░ргЙтАл┌гтАм╤╢раГ сАЧ╘д═ороЬсДЙтАлргз▄ШтАм╟М╘▓▄░с╕╝сЮЮ╓╡р╛аракр╡Цр╕о╙Ь╨о р╣ЦсаЯсПзсДЙсйШтАл╦╢╫лтАмрей╥БроЗ╪Т╟М-7.) р░д ╒Б

═нрпжсДл╥СсДЙрак╤Гр╢╝сАКсо▓смЦ╤╢сД░реЖ╩┐╤╜╟М╤лр▒бргНсдЖсЫксЗзс╕╝#VSCFSSZ рбЙсКн╩╢сДп╬НсБ╕сзЪсЪ╖сЫбсБ╢рв╣╨ерак╤Г р╢╝сАКс╕╝╩┐сг╛╠и╠итАл╠Е▄ктАмсДврмМр┐ГржЦс╕╝ рг▒╓Ц рг▒ #VSCFSSZ тАл┌итАмр╖др░ерак╤ГсМбреЗ╟М

сРж═И╤всАЧ╩╗╦Ур░д╠╛р▒ОсДЙр░гс░│╙гргзс╕╝╩╢рдО╩╝╙г с╕╝рбКсДзркР р╡Ц╨Кс╕╝╩╝р╣и ╟М

сПе═║р╛ЩсДИсаОрмНсРзраТрпАрйЗ╦ЮраТ╦нсИЙсКД╠Д ▄╕сРз╦М

5PN 'PSE сдйснЫргГсНГтАл┌ЪтАмсО┐тАл┌ОтАмсИЬраЫ сНЗ▐л

сЭ╣сЭЯргН 5PN 'PSE р╖КтАл ! ▌║тАмсИИр╛▒ р░д рпЕрп╕тАл┌ЩтАм ═Я роЩ рнЙ роК сЫг сФ░ р▒ж рпВ сУМ рдЖ ╦А сЭ┐ сЭ╢ раС ,JOWBSB #BMGPVS сДЙраксЯА╦ЦсдиснЪсТмргБргВсНВ╓Ц рг▒сДЙ═ж ╬Ы 3JDIBSE #VDLMFZ тАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмсИЫраЪсНЖ▐к╟М5PN 'PSE сдЖ ╒У сАЧ тАл ┌гтАмсЬ╣ ═Ф рбШ сЗз ╦┐ ╨д сНЖ ▐к рйИ рлИ╟М рг▒с╕╝5PN 'PSE р╖К тАл ! ▌║тАмсИИ р╛▒ ╓Ц 3JDIBSE #VDLMFZ сдАр▒Ор╛Х▀Ф "MFYBOEFS +PIO #VDLMFZ 'PSE╟М 5PN 'PSE сЫксЗзсИербЙсКнсФнтАл┌НтАм╒Оржм▐ктАл▐МтАм╒Лр╕Б╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмр╡грдпраГро╢с╕╝═нрпж╠┤╓Ц 3JDIBSE #VDLMFZ рпжтАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмсНЖ▐ксДЙ╟М

р╕БтАл┌НтАмсДЗсаНснЕтАл( ╫╖╫лтАмBMFSJFT -BGBZFUUF сПд═╣р╛ШсДЗсаН сДЙрк┤р░есПз .PVMJO раСро┐р░┤╓Ж╩╢раЗргКргВсНВсдпсг╛раС ро┐рмМсРж╨Ь╒В .PUJFS 4"4 роЕсаУр╕БтАл┌НтАмр░г▄╖сдЛсйЩснЕтАл╫лтАм см╢тАл╦мраС┌ГтАмсИИ сДЙсРж═Кс╕╝сб╕сдисЗкрд▓сдЧсЕ╗рз░╠асИе .PUJFS рпжтАл┌ЩтАм╨ЬрдзргЙтАл┌гтАмсдИсЫа╠УрпЫ╟МраС╦мсИИ╓Ж╩╢сДз ╦Ц╙гсТп р╡Ц╨Кс╕╝╤╕╩╜рмЛсдВ╩╗рг▒╠╛р▒ОсДЙро│с░│с╕╝ роЕсДзркР р╡Ц╨К╟Мр▓йрл╡сдЗ╦У═Ир▓кс╕╝.PUJFS 4"4 ╦Э ╩╣сРжраС╦мсИИсРж═КроВ╠╢╦┐ ╠вр╡Ц╨Кс╕╝рйЖ ╦Э╒РсПзсДЙсКГ╠Г▄╖сРж╦Л╟М.PUJFS 4"4 тАл▄е┌ЩтАмрпЩ╦ЦсЫксЗзсдЗрпж╩╢р╡ТслБсМ▓сКХсВФркЕсакс╕╝рпмсЗз╤в╨дракраС╦мсИИтАл▄ШтАмслБр╗╖ ╥жсДЙ╬╢ре╢╟М

5SJOJUZ сРРсЮ░ 3JDIBSE 4BNVFM $PIFO ╦Юро┤ $&0 спнр║ас░│сМЮсВГсЬИснЕтАл╫лтАмсм╢тАл ┌ГтАм5SJOJUZ ╤╜сезрмМсРжр░есмМ╨Ь╒В╓ЖтАл┘╜тАмр║асРжсДз╒Р╨ЬргКр░гро│═Й╓Рс╕╝═Й╓Р рбжсДЙ 3JDIBSE 4BNVFM $PIFO ╦Эсм╢тАл┌ГтАмро│═ЙспкргЭрйпсЫа▀╜с╕╝$PIFO ра▒╠Е рг▒ р░д рпЕр╡грдп╩╝═Йс╕╝рг▒сШа ╩╣сО╛╨Кс╕╝╘▓╥ксФИсМЩ╟Лр╕исаЪ╓ЦсРжр░╛╟М3JDIBSE 4BNVFM $PIFO рк┤р░есдВ рг▒р░исЬИ╟ЛснЕтАл╫лтАмсНВс░Нс╕╝╥к╨Щ 5SJOJUZ ╥Ср░бр░и╥л╠Е &SNFOFHJMEP ;FHOB $PSQ ркЭ═Й╙СсО╛рж│сЬЖ╘в спкргЭрйпсЫа▀╜слБсг╣ рг▒сМнсаО рг▒с╕╝$PIFO ╠Е рг▒╠╝р░бр░и╥л ╠Е #VSCFSSZс╕╝сдВр░пр░и╥л╠Е 4BLT *OD сЦ╗╨Рро▓ркЭ═ЙсоОслЗ╘втАл╫╖тАм╥л╘жрбШ ╥Эрж│сЬЖ╟М ╤╜сез╒ОрпРраЗргК рбжсДЙсм╢тАл┌ГтАмсЧИ╠Врж│сНВсА░сАМрпЕрпЩра▒сЮ╗╙гсТп╘▓╩╢ро│рбп ═ос╕╝рйЖ╦Э 5SJOJUZ р╢Ж╨Ь╒В 'VOH 3FUBJMJOH -UE ╤Ар╢ЬснЕтАл╫лтАмсм╢тАл┌ГтАмр░есмМ╨Ь ╒ВрйпсЫасЧИ╠В╟М

ржЛсЮ│

READING

70*$& тАл▄жтАмсоГ

рйИсЭг╦Юс╝╗═Цсм╢╦АрпзсЬ╢ ═Ьсг║═░сЮ╝с╝╗сПлрпзсЬ╢ркЦ сг║╩╖╦Ф╠бсндргвсЛ╡╙исДК рбПснз╟Н ├║├║ $ISJTUJBO -BDSPJY

,BUF 4QBEF ╠н рг▓ тАл ра▓ ┌О ╦Ч ┌ЪтАмрди сЭ║ слОслГрдЗ

тАл" сЯ╕раЭ╠Ч┌бтАмNBODJP 0SUFHB

сО╛тАл┌НтАмр░испОсм╢тАл ┌ГтАм,BUF 4QBEF спкргЭрйпсЫа▀╜ $SBJH -FBWJUU ╤вргЭ╦Л╠Ъро│рдЖрдз╦ЙрпРсЫксЗзс╕╝см╢тАл┌ГтАмрпВ╩╜ ╒О╒П╓╡р╛а ,BUF 4QBEF /FX :PSL ╠мрг▒тАл┌Н╦Ц┌ЩтАм ра▒рдзсЭ╣ слНслВрдЖс╕╝╓╡р╛а╤╕риТрж│сДв %FCPSBI -MPZ сдиснЪр░▓р▒О╘║сСЮ═ЧрмН╤вр░┤тАл┌атАм╙Р╠Ц╓╡╟МсДл╥С ,BUF 4QBEF /FX :PSL тАл▄╖┌Н╦Ц┌ЩтАмсмЕ╨асдБсЦ╕

(BPOB сАЧтАл┌ЩтАмр░е╦┐╩╢╦Уро│сДЙсИе╒Бс╣КтАлсЯ╖раЬ╠Ц┌атАм╟М рл╡реУ╙псЗксНСсЭЯс╕╝"NBODJP 0SUFHB сДЙтАлргЪ╠Ц┌атАм тАл┌НтАмсДл╥С═И╧Ш ╠всО╛╨К╟М"NBODJP 0SUFHB сг╛ ╘Ь рг▒╩┐ро▒ркЕсактАл╠Ц┌атАмсЫа╦Йс╕╝╬Щснд ;BSB р╢Ж╨Ь ╒В *OEJUFY сДЙсАЧсзЪс╕╝реб▄▓тАл╦╢╫╖╠Ц┌атАм╩┐рей╩┐тАл╓Ц┌ЩтАм "NBODJP 0SUFHB сДЙсЙг╠Б╦ЦсОар│ЩркЕсмЛ╟М рг▒

слНслВрдЖс╕╝спнр║а╤╢р░е слНс╕╝╦ЦтАл▄╖┌НтАмсмЕслВрдЖ╦ЮсЬ╡ см╢╦Ц╠Е╙з╦ЛтАл┌атАм╙Ь╠╛╘в╙С╠Ъ╟ЛрйЖсжП╟Лр╖Ъсл╣╟М

╠┤╤гсаЛсЧВ╒ПтАл ╫╖╠Ц┌атАм5JTINBO 4QFZFS сиар┐ЩслВс╕╝ ╠╛ ╠вр╡Ц╨КрлЕ╩╜сп░ре│сзЦсДЙтАл┌атАмр▓ХрддсКТ 1JDBTTP

╬Щснд ;BSB рйЖ╦Эр╡Цр╕оспкраЬсДЙ "NBODJP 0SUFHB рпСсЬЙ╠╜сЫлсЕМриРрзе╓Ч рг┤сИЙс╝╗▀▓рпзтАл▌ЮтАмсАФсДКс╝╗ ▀▓ рев сзШ сЬ╢с╝╗ ═о ▀▓ ╦А рпзсХ▓ро╡╟Н ├║├║ %POBUFMMB 7FSTBDF

5PXFS р╢Л╥ксМЙ▄╖╘Чр╡грпжтАл╦Э┌БтАм╨ЪсАЧсзЪсаУ╦╗╟М сг╛╘Ь╙жрг▒ ,BUF 4QBEF ╩╢сДптАл┌гргЙ┌Н╦ЦрбМргК┌ЩтАм╟М рг▒ р░дс╕╝ сдЖ р░▓ р░Э ╒П ╦Э ,BUF 4QBEF сДЙ 'JGUI 1BDJGJD $PT сЖ╖ сЙа спн р║а ╦Э ,BUF 4QBEF

"NBODJP 0SUFHB рйЖ ╦Э тАл сЯ╖ раЬ ╠Ц ┌атАмсмУ ╦┐ ╬Щ снд *OEJUFY сДЙ саИ раЬс╕╝ сдЖ р░е са║ ╠Е р╡Ц ╧Ч ╙┐ р░║с╕╝ рл╡ сИе

/FX :PSL ╓╡р╛а╠Н▄╣╙Ьс╕╕╩┐╙Йрк╣рпЕр░┤ргЙтАл┌гтАмс╕╣рж│ сжЙс╕╝ рг▓═Й╓Р ,FSJOH 4" рдз╠Зсм╢тАл┌ГтАмрпВ╩╜╓╡р╛а (VDDJ ╥С▄╖╦Ц╙з╙Ьрж│сЬЖ +PF 8POH с│жраСреБ╦Эс░│ сМЮ╥Эрж│сЬЖс╕╝рмБрйл╠Н▄╣╙Ь╦Й╥л╟М рг▒ р░дс╕╝ ,BUF 4QBEF --$ сдпсг╛╠УрпЫроЕсМК╠Н▄╣╙Ь╠╝сА░ р░╛с╕╝╠пспнр║а╠╝сА░тАл( ╫╖тАмMPCBMMVYF рйг╦ЦроЕтАл┘┐тАмрпВ╩╜ ╓╡р╛а ,BUF 4QBEF /FX :PSL сДЙ╦Л╙о╠Н╠╝сА░р░╛с╕╝ ╠УрпЫ═Ир▓к ╩╣сО╛╨К╟М

"NBODJP 0SUFHB саУ╦╗сДЙ 1JDBTTP 5PXFS р╢Л╥к сМЙ▄╖╘ЧтАл═дрг▒ ┌ЩтАм╧Шсг╣ ╠вр╡Ц╨Кс╕╝сзЪсЪ╖╙┐ р░║сг╛╒Рс╕╝"NBODJP 0SUFHB сБ╕═п╠Е╙ж═И├╛рлп╦┐├┐ ╬жраБ╟Мсг╛╘Ь рг▒с╕╝"NBODJP 0SUFHB тАл┌ЩтАмр▒╗р▒г╟Л ргДс│й╟ЛсУ╣╥ктАл╫НтАм╟Лр╕ИтАл▄втАмсоП╟Лсг┐смАраЪ╟Л╙зсДисоП╟Л рпЗсзЪрбвсКНтАл┌атАмсП▒сак ╠всО╛╨КсаУсО╡р╛м╦Йс╕╝ркЕсак ▄▓ра╡сдпсг╛╨дрмМсРж╨Ь╒В 1POUFHBEFB*OWFSTJPOFT 4- ▀╕рйЖ╟М

тАл▌атАмр▒зр░жсВбслИсезрбГсЙИсМЪ сУд╒в╟Н ├║├║ #JMM #MBTT

1SBEB рп┐рквсг║сРз═Йр░Тсби ргКтАл┌дтАмсЭг╦Ю╨есбМ╥ВрбК▌А риТ▄╖╤╜тАл▌ЦтАм╬Р╓╡см╢тАл ┌ГтАм1SBEB р░д ╒Бр║асРжроЕсДз╒Р╘жргК╦┐╠╜ргЙтАл▄╛┌гтАмр░н сДЙ саИрг▒╦ЙсНЪс╕╝см╢тАл┌ГтАмс░│сКнтАлсаИ┌ЩтАмркР╒РсДЙркЕсаксПз═ЧсЭл╦ЦсЫксЗз саИрг▒╥Срп┐соФр░п╦╢╩┐раУ╦мсЬ╣с╕╝▄╖сЫасМмсМм╩╜сЮ╗╨дркЕсаксЭ┐сМЮ╘всДлр▓Х═Ис╕╝ ╩╢сдЛ╦Ш╤╜сЙЖсТ░╬Н 1SBEB ╓ЖтАл┘╜тАмсРж═И╩╢рдОржкрлЫ сТп р║а╨Кс╕╝ ╤╕╦Прг▒╙ж╠╛р▒Ор░г▄╖сбзргз╟М1SBEB спкргЭсаИ╥л▀╜ %POBUFMMP (BMMJ ╤вргЭ ркЕсаксПз═ЧсЭлрпРсдиснЪ╠Гр░д═К╒ОрдЖсйШтАл┌Б╫лтАмсО╛тАл┌НтАмрзО╥н▄╕р╢а╠╛╘вр╡Цр╕отАл┌атАмсОЕ роКр╖┤тАл┌БтАмсМИ╤всАЧ╦┐саЖтАл▄ШтАмслБс╕╝╨Ърг▒╒ОрдЖсйШтАл╫лтАмсбХ╥╕см▒╠╛сЭМсЮ│с╕╝тАл┌БтАмр╡дсЯЮриатАл┌атАмсоФр╕╜сТпра╡р░е сДЙтАл▄ШтАмслБс╕╝сдЙ═п ╠ЕрйФсТп рг▒ р░д рпЕсДЙ саИрг▒ сДЙтАлргз▄ШтАмс╕╝ саИрг▒╒ОрдЖсйШтАл╫лтАм╙гргз╘║р░нтАл┘┐тАм╙гсТп сДЙр╢┤рг░╟М

р░ж╠бсЭг╦ЮтАл▌ЧтАм╬СрпзсаТсЙД сДК рал сЙб снз╟Н ╨е раД ╦А рпзс╝╗тАл▌ЧтАм╬СрпзсЛд╬░сДКрал сЙбснз╟Н ├║├║ $PDP $IBOFM

╒Й▄╖ркЕсаксйПсЫа█▓р░┤сД╣сЙЖ 1SBEB сДЙ╥Срп┐╟МсБЛ╬╢сЫксЗз╩┐╨▓соФр░п 1SBEB ╠мрг▒сйШтАл╓Ц╫лтАм╤╜р╣жсАК═ЧраГсАЧтАл▄ШтАмслБс╕╝ сКнсА░рбОсдИ╘исДЙркЕсаксКХсВФ═Ч╬НрйЖр░┤тАл▄ШтАм╥кс╕╝тАл┌БтАмр╡дркБ саИрг▒р╢ЗсРжсДЬ╤╜соФр╕╜смЛ═п с╕╝рг▓соФрозр░▓р▒О ╩╗рг▒сДЙ╤Л╤╜р╣жсжП╘╡═ЧреЗрейсгПре▒тАл▄ШтАмслБ╟М

READING

ঋឳ

4ZNSJTF "( લ ̣ൗЋࣳ᠔ %JBOB (SPVQ ॳ‫ڍ‬ᯭዴǋᯭ஧҃ᤴ‫ ׷‬4ZNSJTF "( ᤂ௅Ԧ࣊МնḼࠇ࣊ˀก ‫ڍ‬Վᛠ %JBOB (SPVQ ᣹੆ӨᝫḼ4ZNSJTF "( ࠱̾ ̢ൖЊஅ ᠓ %JBOB (SPVQǌឞ̓௛ᮔ᝟̅ ࣱʻߢऎС᫆Ḽ ࣱध ‫̖ݼ‬ၶஅᄝǌ૵‫ܥ‬௙ሥ %JBOB (SPVQ ‫ࣱ ڙ‬ᄉஅЙ˝ ̢ൖЊḼ&#*5%" ѽ๦ည᣹ %JBOB (SPVQ ᄉ঳ᦉͮ̅ก‫ڍ‬ 7BOOFT ၦጩḼ‫ڙ‬ൖฮǋӑᎾǋડᎾ֖̍ฮᄉ ˓‫ڠ੊ࠑڍ‬Ӝ तథҨМࠈ੊᝹ஶḼ઴థᡓ᣾ Տտࢹǌ 4ZNSJTF "( ᯪࣝ੯ᛠ߽ )FJO[ +sSHFO #FSUSBN ᛪᇧḼᤇቷ;ᤈ ᛠᄉ̓௛Ԧၶ‫ڙ‬ᬶ‫ ڃ‬ֆࣱ˧ՐḼ៵ड़˿ᬶ‫ڃ‬Բʶ˓ள ࣱ ᄉᡐཁḼࠪᬶ‫ڃ‬Хథ᧖ርᆿ਒˦Ḽ˶ቿՋᬶ‫ڃ‬ᄉ᫁యԦࡘን႔Ḽ ̴Վௐᛪᇧ %JBOB (SPVQ ֖ 4ZNSJTF "( ࠱ᡐҁ̈ᛩͺၸǌʶெ %JBOB (SPVQ ᜁ 4ZNSJTF "( அ᠓Ḽ4ZNSJTF "( ࠱੆˝ʶ˓ᩘ‫׫‬ ᣹ ̢ൖЊḼ&#*5%" ѽ๦ညᡓ᣾ ᄉ͌ˉǌ

3PMFY ֑͊ +FBO 'SédéSJD%VGPVS ˞ழᯫࣞੰᛡ߾ ။‫᧾ܢ‬ᛪ҃ᤴ‫ ׷‬3PMFY ֆʶࠇ͉࣊֐ +FBO 'SlGlSJD%VGPVS ˝ளᯪࣝ੯ᛠ߽ḼХͳ௅య य़߿ǌ+FBO 'SlGlSJD%VGPVS ᄫґઝ͉ -7.) ᬶ‫ڃ‬ூʽ᧾ᛪֵྠ ;FOJUI ᄽҦௐᯪࣝ੯ᛠ ߽ǌ+FBO 'SlGlSJD%VGPVS ࠱ ੆ ˝ 3PMFY ᄉ

#VSCFSSZ ̎ܺӝతܸ௃ᓍइʽ๒ नˊ

$BM[FEPOJB ஆ᠔ޫጨֶྡ "JNéF ᐧి

ᔭ‫ݖڍ‬ΐֵᬶ‫ ڃ‬#VSCFSSZ ܹ̍‫ڠ‬Ӝ᜺ഴణ ܷᄉூᓌआࣂፂ‫ڙ‬ʼ๑᭡߶‫ॶ˖᧖ى‬ध࣪ǌ ശᡴʻࡎᄉ #VSCFSSZ ӯ౻ѽʼ๑ூᓌआ‫ڙ‬ ᜈ໹᝹᝟ʼ෸ᜂၿᬶ‫ڃ‬ဗ͉ᯪࣝѸ਒߽Щ य़͉ᯪࣝ੯ᛠ߽ $ISJTUPQIFS #BJMFZ ˝͟ங 3FHFOU 4USFFU ୉ஊᛣூᓌआౝਆᄉतኒ᝹ ᝟ഏএǌ‫ڙ‬Բʶழ᭦ḼឞआᬶՋ˿ణࣸణК ᄉֵ̖ጲֵ֖̖ዜѾḼᤇ‫ྠֵڙ‬ᄫґ੝థᄉ ̍ฮ᫂आ˧˖Ժ៊ፏ௃̨థǌᮎࠆԺ̾‫ڙ‬आ Ю ᤤ ᠓ ҁ #VSCFSSZ 1SPSTVNǋ#VSCFSSZ #SJU ֖ #VSCFSSZ -POEPO ᄉႃǋ‫ݘ‬ᜈᛧనǋᦠ͇ ֖᭮࡞Ḽቧᜈֵ̖˶ʶःοКǌֵྠᤆ‫ڙ‬आ Ю᝹በ˿˖‫ڍ‬᫂आ˖ᯪ˓ #VSCFSSZ #FBVUZ Ꮎ‫˃ݢ‬ӜḼѢ‫ྠֵ׫‬КጲӐ‫ֵݢ‬Ԣᯭඦǌ˝ ᦠՋ᫂आᄉधˉḼ#VSCFSSZ ӯ౻ѽ࠱‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄨܷᄉध࣪̀यḼ‫̀ڙ‬यᤈᛠᄉ Վௐ͗Փʿᑞ̝ᢵѢࣝᄉॱζࣰԻၸਖ਼Ѹ ᤴþࣰᛠᄉͳᰍÿḼ త ௅Ḽֵྠ͗ध ‫ڙݼ‬आЮ࿗ࠑԦ‫׫‬ႃǋ‫ݘ‬ᜈ੆ᛧԢᦠ͇ᬌ ᧙ጆѴǌ

‫ڙ‬ᩱܾЮᛧֵྠ -B 1FSMB ˧ՐḼ਒ܷѽЮ ᛧ֖᛾ߔ҃ᤴ‫ ׷‬$BM[FEPOJB ࠇ࣊அ᠓ᔭ‫ڍ‬ ުጧֵྠ "JNjF ᐦాǌ૵਒ܷѽ޴ͳ (B[[FUUB EJ .BOUPWB ઐ᥊Ḽឞ̓௛᤯᣾Ԧᛠ Ժᣀ૰ϗ्҅य߸੆Ḽ̓௛߸੆ՐḼ"JNjF ᄉᐦఴ࠱̯ ʹ‫ܘ‬ᒯ ʹǌ

"UFMJFS "JNlF ၿ MBOE PG UIF (PO[BHB ࠑி Ѹበ̅ ࣱḼᡐѹ̨҃ͺ֖ᩘ‫׫‬ள‫ޙ‬ᱤ ᔈ ֖ ܿ ጧḼ ࣱ ੆ በ М Ղ ၿ ,JTTJOH ࠑ ி ክူՐध‫ݼ‬๗ᡛުጧḼᄫґ ,JTTJOH ࠑிᄉ .BUUIJBT ,JTTJOH ઝ͉ᬶ‫ڃ‬ᯪࣝ੯ᛠ߽Ḽ঳ፂ ူ ၿ 3PMG ,JTTJOH ઝ ͉Ḽ3PMG ,JTTJOH ᄉ ‫ߔ ݸ‬ -VDJB ;BOPUUJ ઝ͉ᓧశ֖Ѹ਒঳ᄢḼூʽӉ હ ʻ ˓ ጆ Ѵ "UFMJFS "JNlF.POUFOBQPMFPOF &Nl EJ &Nl MF TQPTF 1SFU B 1PSUFS EJ "UFMJFS "JNl F.POUFOBQPMFPOF ̓௛߸੆ՐḼ,JTTJOH ࠑி̮࠱૆థқʽᄉ ᐦ͊ḼФ˖ᯪࣝ ੯ ᛠ ߽ .BUUIJBT ,JTTJOH ૆ ᐦ Ḽ-VDJB ;BOPUUJ ૆ᐦ Ḽ,JTTJOH ࠑிଌᐦᄉМՂ ,JTT JNNPCJMJBSFTSM ૆ᐦ ǌ

ኃ Н ̠ ᯪ ࣝ ੯ ᛠ ߽ǌ3PMFY ᒬ ࣱ ‫ ڙ‬ᯪ ࣝ ੯ ᛠ ߽ ᐋ ͮ ʼ Ү ᕤ ʿ றḼ ࣱ 3PMFY ኃ ʻ ͉ ᯪ ࣝ ੯ ᛠ ߽ 1BUSJDL )FJOJHFS ᣮ ᐋ ՐḼ3PMFY ଡ ઩ $'0 #SVOP .FJFS ˝ ᯪ ࣝ ੯ ᛠ ߽Ḽ Ꮺ #SVOP .FJFS ̅ ࣱ ᣮ ᐋ Ր +FBO 'SlGlSJD%VGPVS ଋ͉ǌˉႌᝢ˝ 1BUSJDL )FJOJHFS ᄉ ᣮ ᐋ ௦ ᣀ ઈ ཁḼ)BOT 8JMTEPSG ᒬ ࣱ Ѹ በ 3PMFY Ҷ Ҧ ‫ ྠ ֵ ܢ‬ՐḼ ࣱ ၿ "OESl + )FJOJHFS ଋԩḼᏪ 1BUSJDL )FJOJHFS ௦ "OESl + )FJOJHFS ˧ ߔǌ1BUSJDL )FJOJHFS ᄉሎᐋ૵֖͛ ࣱ᧚ᚷӿ఺ᄉ #FSOBSE .BEPGG ᳠᥊ܺథСḼ૵͛᫔ 1BUSJDL )FJOJHFS અᠪ #FSOBSE .BEPGG ᳠᥊ܺᄉᠪ ̖ክူМՂ̽ᬶ‫ڃ‬ᗛԩ ̢။‫ܢ‬ก᥼૮ܾḼ ʿ ᣾ 3PMFY 4" Ҷ Ҧ ‫ ܢ‬ழ ᭦ ࠪ ൤ ՠ ᝢḼ Ꮺ 1BUSJDL )FJOJHFS ᄉሎᐋൣ௦‫ڙ‬ՠᝢ‫ܥ‬௙Ԧᛪ Րǌ ࣱ త ௅Ḽ1BUSJDL )FJOJHFS ൪ ̅ႼჀǌ

ржЛсЮ│

-7.) роЖсаФр╕ВтАл ┌ОтАм$MPT EFT -BNCSBZT ╨аргЛсЦИтАл┌ЗтАм

READING

45"5*45*$4 роЭ▀Ъ

-7.) см╢тАл ┌ГтАмр░д рпЕ╨ЬргКргВсНВроЕсаУр╕БтАл┌НтАм╥╣сУасКГр░г╘░сПд ╓Цр░гр░етАл▄етАмр░нсДЙсЧЗсЦмсждрг║тАл╦з┌ЖтАм╩╢ $MPT EFT -BNCSBZT ╨Я ргКсЦЗтАл┌ЖтАм╟М $MPT EFT -BNCSBZT ╨ЯргКсЦЗтАл┌ЖтАмсДЙ╘К╘╜╘║сдЬр╗АсТп рг▒с╕╝ тАл ╠Е▄к┌атАм.PSFZ 4BJOU %FOJT сЦЕс│лeтАлрг║р▒ЖрбИ╦Ь┌ШтАмсмГсдВс╕╝

снж сИд ╨Ь соЗс╕╝ рг▒ тАл ╩╣ сзЩ ╠Ц ┌итАм╨Ь ╙гс╕╝ рпж ╥╣ сУа сКГ $╨ШUF EF /VJUT ▄│╦З╠Ц╙Ь╦Цр░г▄╖сДЙр╛▒сМЮсБ╛╟М рг▒с╕╝р▒О

$ISJTUJBO %JPS $PVUVSF сдУтАлр╛а╓╡▌ЧтАм╥С╦┤╦Ур░д роЕ╨Щрж│сЭЯ ╠вр╡Ц╨Кс╕╝сгЦ╥С╩╢рг▒╒Ор░п

сТмре│тАл┌НтАмсДЙ (uOUFS ╓Ц 3VUI 'SFVOE ▄║тАл▌гтАм╨Щ╦Ю $MPT EFT -BNCSBZT ╨ЯргКсЦЗтАл┌ЖтАмс╕╝(uOUFS 'SFVOE рг▒ рнЮрйг╠араис╕╝╨дтАл ▌╕тАм3VUI 'SFVOE сНШсНЭсНдрлЖсЧЗсЦмтАл┌ЖтАмсДЙркЕсакрв╣═║╟М-7.) ╓Ц 3VUI 'SFVOE ╘дро┤сжПр╖др░есди

╠вр╡Ц╨КтАл▄ШтАмслБ с╕╝р░ер░║тАл▄ШтАмслБсАК╦Э с╕╝рлК

снЪ╠УрпЫсзЪсоисКНсМ╣сУл╟М -7.) см╢тАл┌Щ┌ГтАм╨Ь╒╢╦ЦсЫксЗзра▒сЖ╖╬│ $MPT EFT -BNCSBZT ╨ЯргКсЦЗтАл┌ЖтАмр░▓р▒ОсДЙ╘║рлЖсНЭржмс╕╝сЮЮтАлра▒┌ЖтАмсНШсНЭсБ┐сг╛ ╘Ь рг▒╩╢сДпркЭреЖспкргЭсж╛сждргНсДЙ 5IJFSSZ #SPVJO соЦран╟М

═Ьс╜Й+JNNZ $IPP ргГсРРсО┐сйРсО┐р▒дсКвтАл╠н▄мтАмсИЧ╩╜ргК сб╕сдисЗкрммрд▓сЫа╦Йр╣ЦрзЛсИерамр╢║╦ЭрпВ╩╜тАл▌ЦтАм╬РснорбЮ╓╡р╛а +JNNZ $IPP сдИсЫа *10с╕╕спкр╡Т ╨Ьрдз╙БсРжс╕╣сДЙсБЛтАл▄втАмсИТсЦ╕тАл▌ЦтАм╬Р╓╡см╢тАл ┌ГтАм-BCFMVY (SPVQ (NC) ргВсНВсРПсЮпсО╛сйПсО╛р▒г ═║╦Э╩╝ргЙсоОслЗс╕╝╤Г╤г╠мрг▒сИЦ▀втАл═Я┌ЩтАмроЩсЭ╝╥Е╠УрпЫрйЭ╩╝ргЙ╟Мр╣ЦрзЛ╠атАлрлИ▄втАм╤втАл▌ЯтАмр▒жргЙ тАл═Зр▒Н┌гтАм╨ЙсЭ┤с╕╝+JNNZ $IPP ═ЧтАл ┌ЩтАмр░д═КрлЗр╛ас╕╝-BCFMVY (SPVQ (NC) рбТрпРра▒╤в тАл ╫лтАмсРжр░╛с╕╝рйЭрейроЕсДЭребр░е╘║сСЮсБ╕╠ЕсЫй╥псм╢тАл┌ГтАмрпВ╩╜сДл╥СтАл╠Ж╠Е▄ктАмрлосФнтАл┌НтАмр░исЬИ ╓╡р╛а #FMTUBGG ╓ЦриТ▄╖╤╜сДФ╨е╓╡р╛а #BMMZ╟МсдЗр╡Т *10 ра▒╬Н +JNNZ $IPP ═д╧ШсбУсг╛ ╠всФнскб╟М-BCFMVY (SPVQ (NC) рг▒╠╛ ╠всФнскб╠п 5PXFS#SPPL $BQJUBM 1BSUOFST роЕсаУ +JNNZ $IPP ╓╡р╛асДЙ▄▓роЬсРжр░╛с╕╝сТмр╡д╦з╒Рс╕╝+JNNZ $IPP р╢Зрг▒сжПраГ сАЧ сДЙ╦Й╥лтАл▄ШтАмслБ╟М +JNNZ $IPP ╓╡р╛асДЙ╒О╒П╤╕тАл╠а▌╝тАм╟Лсп░р▒ОсЬ┤╠НсЬНсно╙Х +JNNZ $IPP ╓Ж═Гр▒ФтАл ┌ЩтАм рг▒ргВсНВсИОрдзсЮЮ╓╡р╛ас╕╝╨д╒РрйЖсЙасИТ╠аснорбЮ▀┐╥Г╦Й╥лрг▓═Ырл╛╥Гснорв╣сУз╟МсПк╓╡р╛а╘▓ ╩╢═о╤╕тАл╠а▌╝тАм╟Л7JEBM 4BTTPPO р╖браЗсРО╒Л╤╕тАл╠а▌╝тАмсДЙтАл ╠а▌ШтАм5BNBSB .FMMPO сТм╤втАл╫лтАм +JNNZ $IPP ╒Р╬жсЕЛрйг╘жрбШ╨д╦У╠а╒О╒ПсБ╢р╕▓ро┤рдп╓╡р╛ас╕╝рг▓╠птАл▌ЭтАм╘г 5PSZ #VSDI ╘в ╨д▀▒╠атАл▄втАм╙Бсм╢╥Б ╩╣сО╛╨КсДЙ╘жрбШсаксзЪс╕╝сЮЮ╓╡р╛аргВ╠Е рг▒рдДрмН╤вргЙтАл┌гтАм╟М

╙СтАл╓╢▌гтАмсВГтАл ╫╕тАм+VMFQ сЦНрек $ сгГ ╩║сО┐╨ЛсЪ╕сал ╙РтАл╓╡▌втАмсВВтАл ╫╖тАм+VMFQ #FBVUZ р░д раЗргКсЦМрей $ сгВ ╩╣сО╛╨КсЪ╖сакс╕╝ро│сДЙркЕсаксПз╙Йрк╣ "[VSF $BQJUBM .BESPOB 7FOUVSF (SPVQ ╓Ц "MUJNFUFS $BQJUBMс╕╝сПк "OESFFTTFO )PSPXJU[ .BWFSPO ╠Хр░есдЬ╥кркЕсакс╕╝ сЮЮсгВсЪ╖сак╬Нрей +VMFQ рж│сЪ╖саксг╣ ╩╣сО╛╨К╟М"[VSF $BQJUBM 1BSUOFST ╒Л═Ц╠а .JLF ,XBUJOFU[ сИе +VMFQ сНЖ╒Лрй╛р░╢╨КсМИс╕╝рпж╩╜╩╢╠╝сО╛раУ╤лсйШр┤┤рдпсДЙр▓Хр░┐с╕╝рг▓сбБрй│ +VMFQ рпжтАл╫мтАм╩╢╤╜сБ╕═Ф╙Й╓ЦсЗк╠У╘еспЯрдз ркиро│╠Ц╓╡сДЙснЕтАл╫╖╫лтАм╟М рл╡ +VMFQ #FBVUZ сдиснЪс╕╝╨ЪсАосО╛раУргЙтАл┌гтАмр░е ╠всО╛╨Кс╕╝сПксО╛раУсЫа╦ЙтАл┌ЩтАм╬НсБ╕сЗк╠У▐┤═│ро┤снжсЦ┐ ╒Р╠Е╨д╠┤╠Ц╦Йс╕╝+VMFQ #FBVUZ ╬НсБ╕╦┐сВВ▀ФтАл╫╖тАм ╥лрг░╘╗╟Л▄╖роЬрл╡╓ЦсЗк╠У▐┤═│рв╣╨е╥ксд│╓╡р╛атАл▄ШтАм слБ╟М╨Ь╒ВспкргЭрйпсЫа▀╜ +BOF 1BSL сИе╨Ь╒В╩┐ре╕ сФИсаЯроЬсДЗ╩╣сО╛╨КрмН╤в╩╢╦Уро│╠Ц╓╡с╕╝├╛рйЗ═ВсЗк ╠У▐┤═│╩╝сДЙтАл▌ШтАмржмр░з╘грпжс░│рдО╘Я╦АсДЙр╣ЦсаЯсПзс╕╝ тАлргЮ═В▌ЬтАм╥прйЗ═ВрмН╤вро│╠Ц╓╡├┐╟М

тАл▀┐┌МтАмр╢╝сАКсЭЯсКксДпсЦ╕слВрдЖсОйсНОсДЙсйШтАл▄Ш╫лтАмслБ╦╢ сг╣╥Б ╟М$ISJTUJBO %JPS рж│═│╦Й╥лсДЙ╥С╦┤ ╦Ур░држ│роЕ╨Щ╦Э ╠вр╡Ц╨Кс╕╝рлКрг▒╩╝р╣и с╕╝ р░ер░║тАл▄ШтАмслБсАК╦Э ╟М

(BQ *OD сНШ р░д═К╒ОрдЖсйШтАл▄╖╫лтАмсбз ╒Рс╕╝ р░д═КсЫксАЧсНШсНЭсВ┤сгГ╟МрйФр╡в рг▒ р░д рпЕ сДЙ р░д═К (BQ *OD ╒ОрдЖсйШтАл╫лтАмсбзргз ╟М(BQ *OD сДесБЪспкргЭрйпсЫа▀╜ (MFOO .VSQIZ сЫксЗзрбЙ сКн╩╗р░дсНШсНЭ╨Мр╗ЧрлМрйМс╕╝═нрпжсм╢тАлсзЧ┌ГтАмсВБр░┤саИрг▒ р╢ЗсРжроЕсДЭсоФр░птАл ┌ЩтАмсО╛╨КсТп сО╛╨К╦зслНс╕╝ рг▓сИеракр░▓р▒Ор░е╬╢ре╢╟М

╨Ъ сАо соЦ ╨О сДЙ спн сЛ┤ спн роз ╬Ш рдГ тАл╫╖тАм╟Л сБЛ тАл▄втАм (JWBVEBO ▌И╙зсоП╨ЬргКтАл┌ЩтАмрйФсТп рг▒ р░д рпЕсДЙ╩╢▀врдОсйШтАл╫лтАм╩╜р╗О сТп ╠всБЛтАл▄втАм р╕Бсе╝с╕╝╘║р╢К█▓сЖи╩╜тАл ╦Эргз▄ШтАмс╕╝├╛сЙ┐╒Л╨Ь ╒В╦Цр░псйШтАл▄Ш╫лтАмслБсДлр▓Х├┐с╕╝╨д╦Ц╘жрбШ╦ЦргЙтАл┌гтАм ╒Ор╢КтАл▄ШтАмслБ ╟М

╠г ╨ЪсАор░г▄╖р░исЬИ╘всАУ╨е╬ШрдГтАл ╫╖тАм-J 'VOH -UE ╤╜╦Чр░есмМ╨Ь╒Вр╡г╦А $JUJHSPVQ сФИрпВсйПсЫасдИсЫа ╒Л═║с╕╝╤лркЮрпВ╩╜сАЦсАо╓╡р╛а╓Црл╛р░╛╦Й╥лсЭЯ╤▓с╕╝ ═д╧ШсМЭ ╠всО╛╨Кс╕╝ркИ╒Л ╠вр║а╨К╟М

READING

ঋឳ

þො෥ÿᄊ࠵ᳬࡔ ་ܷѽ̍᝹᝟࣍ *BO 4USBOHF ࣱ̬̅‫ڙ‬ᬀॳ ᖇॳ᝹᝟Ԥࣱࡘ˖᝹᝟ᄉᤇ࠳Ѿᒰᄉ࠴ᳫࡓ ᬾ‫܇‬ͺֵḼৌ̯ܸͪᏪᬋḼࣲਤਤෛЙ‫ڠ‬᭦ǌ ឞ࠴ࡓᄉ᝹᝟࿗ྱḼ᤯ͳᳫᓣḼ͋͹ᬕᆂ‫ڷ‬ ᖿ‫ڠ‬᭦ʶᓉǌ

Ϝ‫ݠ‬ԶҜʾʷ‫ܗ܄‬ ‫ݟ‬౦੝థᄉतኒᦏԵқʽʶ‫ܖ܃‬ᥦ࠱௦ঞ ಧᄉ௿៵ṏ୉ॕ࣍ ;BDIBSJF (BVESJMMPU 3PZ ΍ၸஜᆉ੣ൿፋཱྞ˖੝థतኒྫྷ౎˿ʶ ൒ुઞḼԵқʽ˿ʶ‫ܖ܃‬᭦ǌ‫; ڙ‬BDIBSJF ᅊ˖Ḽ‫ܖ‬ʿ᣾௦᫽றԲʶ᣷᮲௿ᄉᬩᆽḼ ௦̠͂ᄉᥗᬱ੝ǌ‫ڙ‬ᤇጷՏ˝þܰበ᭦ÿ ᄉͺֵ˖Ḽ੝థतኒᙉཨԵథʶ‫ܖ܃‬ԁ෤ థχ‫܅‬Ḽֆ‫ډ‬ʶѬ‫࣡ݟ‬Ḽԁፋ̠ʶሗរऩ ᄉਕ᜿ǌ

þᰴܸʽÿࣜৱ፜༥ᑟ૝үᄊ៸Өඵࣾ ᤇ൛ՏԶ 5SBORVJMJUZ 1PE ᄉපࣽܰ᜹Ϸʶዡࢼܷᄉఠ‫ݯ‬ধዽḼ‫ ˝͈׫‬ᎾЊḼᤇषНᔭࡆ ዚ ࠔᄉЛ᣷्පࣽʼḼဖፈ -&% ৰ፛༤Ḽֆ‫ډ‬௦ ၦҩညᄉᮂֽጆፑḼʶெᡜ‫ڙ‬ᤇषᒽనᄉܷ ࣽʼḼ;ፏࠪʿਜ਒вሎधǌපࣽᛪ᭦᜷ᄥ̠ᤴ᳘ᄔḼࣽۘ௦᝭ॹ๑፥ḼԺଌ҃ࣽ᭦ຝऎḼͺ˝ පࣽࣂፂ᭣࣡‫ݖ‬ΐǌපࣽԺ̾ˀ;ᄉఄᑞ੣఺ᄰᤋḼֆ‫ډ‬᝹థ‫˓ٽ‬ੳ‫ܥ‬٧ǌࣽऄᦠథᡓ᧗ͯᮂӬЊḼ ;ᄉᢵͳ͗ᬣᅋᮂˬ֖ࣽʶᡐ᭍Үǌ;˶Ժ̾ᔈʼॡܲॡܲௐᫍࠃᰍѢ᭍Ү஌౦ణ໗਒ᄉൠఛǌ ᄠ -&% ৰ፛༤Ժ̾᤯᣾ࣽЮ᝹ᄉᑡଷ͛ਕ٧֖΍ၸᏧᄉॶညՎ൥Ḽઅ࠰Ѣˀॆґৰ፛ణୃᦠᄉ Џॕ‫ڎ‬಴ǌਆ៵ᬣᅋ༤ЏᒬҮԪఌḼ;ᢹ‫ڙ‬ᒽనᄉ̠ᤴ᳘ᄔࣽۘʼḼͦᅋᮂˬᄉ᭍ҮЙᅓǌ

Ծʽత‫ྛڰ‬ ᄊၷᱥᮼྭ

࠵࠵ၫ˗ˇႍܸ "LJOPCV ௦ʶͮ௅ఴᄉᓧశࠑḼၸዴᒰ౎्ࠓ ̴ᄉͺֵ௦вৌॆʿ᣾˿Ḽ̴ᝧ࠴࠴ᄉလၔၪ Юᜈ໗˿ʶ˓੊ᒬၿ੊ํ໫੊ᇷማᄉˆႌǌ

௅ఴᓧశࠑ )JLBSV $IP ፋ ੇ ͂ ࣡ Ո ᄉᮻྫྷख़ख़ऄऄ ౎˓ܷԥᣀḼ᳦ ၠ ܰ ᄔ ᄉ ᯭ ᘋǋ ിߔܰᄔᄉ᜴ ጙಒǋᔵߔܰᄔ ᄉᲛᙫḼʿᅻ᥊ ։᥊‫ʹݟ‬փṏ

ঋឳ

READING

45"5*45*$4 ஝ߚ

Ћ ̯ก‫ڍ‬ӮᦉѢࢿ‫౎ٿ‬ՐḼᐴᦉ३ҁᓡ‫͓ݝ‬ োᄉӑ̚ᓧశࠑೌАѷࣛ‫˿ٿ‬ʶ࠴͇ၸ̅ ઇᝫФ੝‫ࣉۡڙ‬ː᧗෉౿ᄉྫྷֵṊʶလၔ Ꭸຌளᄉ௾Ꭼ௒லቆචǌ తళḼ̴ઁᤇ ᎨቆචૅѢ౎તӭḼጝథ Տ˖‫ڍ‬ᓧశ ࠑ֖அᘨࠑԟˀባતḼణጻ੆͈̓˝ Њ ጝՋ ᎾЊ ǌ

ᔮ᪢ ᰨᰯᢼ᭜ඡӡᡜ រ᧖Лழᳬ఍Ꮏߦ Ӿऎয੥ᓧశࠑ +JUJTI,BMMBU ʶՓ̾᜼ᝇ࿗ྱᗂሥḼ̴ణᤂࡘѢᄉʶጷᰧᰮᢻͺֵᅋࠃ᭛චӠᡛǌ ,BMMBU ᄉ༦ਕ౎ᒬ̅ᥦ̎‫ڙ‬఑Ү˖དංᄉ̓᤯ࢹХḼӴᢻǋᣓᢻǋ୔੫ᢻᦏᜁ ,BMMBU ၸᰣᰪᄉ् यᛪဗѢ౎Ḽඇʶ͇ͺֵࣛథᱤ௙ᄉþ्݈য࿃ǋᕜភʿᎻǋጒ‫ܬ‬ዴࢻÿᄉྱཁḼ೧೧ᄆᰣౝ੆ ᄉᢻͳយ᧕˿ʶሗ̠̽᭍୭ᄉᳫఌᎾߥǌ

ᔭ‫ގڍ‬घဌߔ֖ћྱ ࣱ‫ުڙ‬ᇩʼࠏឯ ࠕࠆᄉප౦ᙫዼḼФ˖ᄉʶྞဗ‫ ̾ڙ‬ ᔭ᪡ ጝ˝ ̠ඞࣈ ᄉ͈ಪતӭ੆̓ǌ ‫ڙ‬ឲʷලᦅᄉဌࠈྱ҃ӉᜈМՂ ࣱ˝ ުᇩᙫዼ҃ͺዴᎾ᧚࡚ᄣḼᝧԟҪުᇩᄉ ࠕࠆᑞܴ࠱Ѭྞᄉުᇩᙫዼࣛ‫ࠑٿ‬ǌ

ሚ ̾ᓣѴʶࠑМՂ త ௅Ԧᛪ˿ʶ൛Ќႂ ٧ᄉԓ‫ۋ‬ḼФణܷᄉӭཁ‫̅ڙ‬ᤳऎṊᑞ‫ڙ‬ ጝ ሙЮઁఄᑞ੣఺Ќ໗ႂǌឞЌႂ٧ᮔ ᝟‫ࣱ ڙ‬ऄԺध‫׷ݼ‬ၸၶ̖ǌ૵ઐ᥊Ḽ ᤇሗþЌႂᇷ٧ÿၿ̾ᓣѴМՂ 4UPSF%PU धԦḼឞМՂѢᒬྱડ፤ܷܺߥጩዚመ੾ ߥጆḼ߱‫ྱڙ‬ડ፤ܺˠҨᄉॱᣃМՂ 5IJOL /FYU ͗ᝫʼԦᛪ˿ᤇ൛ᜈᎵǌ

஭ Ԑਫ਼᧗ᄊઉጮᓨష ਖ਼‫ښ‬੤ʽᄊ᮳ఀ ᔭ‫ڍ‬᝹᝟࣍ѽၸೄఱஞͳᤈᛠဖ्ѬҞ֖ ᬾ҈Ḽ੩ᤴ˿ʶጷࠃఱ᮲௿˞ᮤѸ਒ੈૈ ͺֵǌ

‫ݟ‬ԏՐఱథ੣ጭፏࠪ௦̠ၶᄉʶܷ৫ҚḼͭ ௦‫ݟ‬౦ʶઓᅊԦဗԏጭቤཨ‫ݟ‬൤Хథᓧశච োḼҮ੣ୟᄉពःឞ͗థཁ࿆៸աǌᎾ‫ڍ‬ᓧ శࠑ -JOEB 8SJHIU ࠱ӻၶጭˀઈጭᄰፆՋḼ ᤯᣾ࢻ੣ʶԪḼᯰʼԪ੆Ժ̾ᖯ DSZ ;ᄉ࠴ ྫྷ͇ǌ

Ӿऎႃߔᑊጩၲ‫ڠ‬Ḽ֝‫ء‬ዚᯋᦏʿ̴ࠪᄉ ᐼԯḼඇܸᒯ࠵ ஬ᆑܿชࣄ੥௦þᎾ։ÿǌ ̴ ࡦኃʶ൒Ո˿ᆑชՐࡂʶԦʿԺஅḼ ‫᧖ె˿᥅׵‬ᄉ൴‫ۓ‬ற‫֖ܝ‬ၾ‫ڠ‬ǌ๖ো͛ध ՐḼʿ࠵˸̝˃ርԜᄹ̴‫࠱ʹݟ‬ᆑܿʶԯ ʶԯ‫׵‬ʽԜǌ

UNE CHARACTER FO FCRT VIEW ᜹ཁ

FC VIEW| ᜺ག

INTERNET FINANCIAL AGE 2.0

ᗉ஡ಖ

஡ సђ᭟ ᗃՐ᠉ፃក᝷ր

ᯱᗾӨ

̉ᐏᎪ

᧛ᚸ

2.0

ᑋᇲО

ဍᩐੇ

ᝠᗐၷ

ᬈᴝ

௑̽

ᨎ஡ழ

FC VIEW

᜹ཁ

中国互联网行业一向深谙“得ቼ丝者

限额封杀会形成多大影响还有待时间来证

४આᚸᠫࣱԼǌ̉ᐏᎪ᧛ᚸᄊ஌̃௧ ˗‫ڎ‬ᄊ஌̃Ὂ߲ˀ௧Ꮏ‫ڎ‬ᄊ஌̃ǍᎿ ‫֗ڎ‬ൗฯᄊᭆ‫ࣃڤ࣊׬‬ፃԧ࡙ᄊॢੇ ྀὊ௧ॢੇྀᄊ࣊‫ڤ‬Ὂ᧛ᚸவ᭧ᄾᄊ ॢੇྀᄊὊͿ᜶ʷ˔̉ᐏᎪᄊவरඋ ᣗͰᄊੇవᤉԝὊ‫ښ‬Ꮏ‫ڎ‬ᄾᄊ௧උᣗ ᬲǍ ‫ښ‬Ꮏ‫ڎ‬దᨑ̡ࣃፃ˸ਅၹᩐᛡǌ ၹ᝽҆НՃὊ˗‫ڎ‬ˀʷನᄊ‫ڡ‬வ௧ဘ ‫ ࣲ ښ‬ᣐ ̡Ὂ ࡧǌ ࡧǌ ࡧ ௧ దᨑᄊὊ̵ਝਓԝតᤈ̏ழᄊϢขὊ ‫ݠ‬౧ͿંᭊරὊࡃ௧ᚸᠫᄊᭊරὊࡃ ௧આᠫᄊ˸ਅࠫழ੿షǌழሙ੿ᄊଌ Ԫए˷᭤࣢ᰴὊጰጻ‫ښ‬ʷᡑὊੈᝀ४ ̉ᐏᎪ᧛ᚸʷࠀԫੇ˗‫ڎ‬ᄊ஌̃Ǎੈ ᄱη˗‫̉ڎ‬ᐏᎪ᧛ᚸᄊ஌̃௧ళ౏ ࣲՑὊԦᏫ௧ൗᎿ౏ߦ˸˗‫ڎ‬ᄊϢ ขǍÿ

明。 ඟၷᩐᛡᗉ̃᫂ᗉ஡ಖࡃӧͩഽ

认为互联网金融冲击银行是好事的还

഑౨ӧบшඵ‫ࠫڡ‬ᯱ̈‫ؗ‬ភ᥋὘þЌ षὊ֮̓СՏԧ࡙ὊͿ˷ˀ᜶ᦐ᭩֑ ̀ὊͿ˷෥ᥧవ̃Ǎÿ

有 ˗‫̡ڎ‬ඟδᬗНՃҞᗉ̃᫂ǌ঴ᜇ

得天下”的道理，“ቼ丝”兜里的钱虽然比不上“高富帅”的那么多，但大家盼着钱生钱的心理是一样的。俗话说得好，“十个穷ቼ丝抵得上一个高富帅”，金字塔中低端人群的荷包聚在一起那就是一个遏待开挖的大金矿啊，以余额宝为代表的互联网金融产品的凶猛来袭只不过又一次印证了“农村包围城市”的道理而已。今年的博鳌论坛金融分论坛上，各路大佬们对余额宝的关注热情都可以拍一部金融界的《来自星星的余额宝》了，看来关于马云是外星人的搞笑说法也不全是空穴来风啊！言归正传，银行业对余额宝的咬牙切齿那是路人皆知了，五大银行对余额宝的

而对于究竟要不要管一管余额宝的问题， ᯮມභᬠᩐᛡᗉ̃᫂ǌԔર‫׸‬ᩐ

ᛡᛡ᫂ᯱᗾӨ‫ڲ‬ሦ὘þಪవˀၹኮἿ ऄសஊन࣊‫ڤ‬ᝨ͸ᮩࠃԧ࡙Ǎÿ他认为，余额宝的出现是因为利率没有市场化，它自然可以吸收银行存款。并且，余额宝并没有触碰到“不能随便吸收公众存款”、“不能非法集资”这两个当局要掌握的底线。

௣Өᠫవᬷ‫ࣞ˟ڄ‬ᑋᇲО也认为互联网并没有挑战金融的蛋糕，反而反映出了传统金融的不足，给中国金融体系带来了正能量和生计，也促进了效率的提升和金融多元化。他说：þ௄᝷௧͸ᮩࠃᤇ

௧̤˦ˌ᜵Ὂ۳వʽᦐ௧ʷመ‫᧚ܙ‬Ὂ ࡃ௧͜ፒ᧛ᚸ఻౞Ϣᄊˀܵ‫ݞ‬ᄊὊ̵ ̓ऄសឭ௧ᛪЍǌ˘ࠝὊ௧ંட˔᧛ ᚸᄊᙬዽϢᄊᡕ౏ᡕܸǍᤈགੈᝀ४ ͜ፒᄊ᧛ᚸ఻౞֗ηৌᄊ᧛ᚸ఩Ҭ˷ ᜶ូடॷগὊੈᝀ४తጼːᏨᄱᣙᄱ ੇǌᄱ४ᄞॕὊఞ‫ݞ‬ᄊԧ࡙˗‫ڎ‬ᄊ᧛ ᚸˊǍÿ ᬆ᧛ਫ਼ᄊᗉ̃᫂ᝠᗐၷ则浪漫地称赞以余额宝为代表的互联网金融谱写了专属于中国的金融故事。他说：þੈᒭࣂᝀ

ဍᩐੇὊ他说：þࡊኮ̭ܹԻᑟ̉ᐏ Ꭺ᧛ᚸࣃፃࠫ͜ፒ᧛ᚸᤵੇ̀ʷ̏ф ѤὊᝨܸࠒਖᝀ҂ၵᒰ̆ʷ̏͜ፒᄊ ᧛ᚸ఻౞ਖᝀ҂ԍҧࢽܸὊͮ௧వ᠏ ʽ˷ᤇ௧ʷ͈‫̃ݞ‬ৱὊ‫̵˞ڂ‬Ի̿ஈ ԫੈ̓᣿ԝ͜ፒᄊਇขὊ૱ʷ˔ᝈए ౏ᄺὊট˦˞ࠇਗ਼ѹᤵఞ‫ݞ‬ᄊ͉ϙὝ ট˦ᝨ̵̓ᔉఞ࠶ᄊᨑ̚Ԫ҂ఞ‫ݞ‬ᄊ ఩ҬὝ̰వ᠏ʽᤇ௧ᤈ˦ʷ˔ТጇǍ ਫ਼̿ὊϢ͊͵‫ˊ׸‬ሏन̀ੇవេХ̵ ᫈ᮥὊ়ণභᤊេˀຍംǍ̉ᐏᎪ̭ ܹϢᄊॢ‫ݞ‬Ὂ̉ᐏᎪ᧛ᚸϢᄊॢ‫ݞ‬Ὂ ௧‫̵̓˞ڂ‬ᄊ̔௜ੇవ᭤࣢ͰὊԡ᭤ ࣢வΧὊᝨܸࠒਖᝀ҂ੈၹ߲͵ॹ᭤ ᜶ၹ͜ፒᄊˌ᜵Ὂਫ਼̿᥀ᅌੈ̓ஈԫ ͜ፒᄊˌ᜵Ὂᤈನࠫᇫ͘ᄊᤉ൦௧‫ݞ‬ ̃ৱǍÿ ᫂෈‫ߦ׸‬ᬓҞᬓ᫂ᬈᴝ认为，互联

ஃ̷ࠃᄊፇՌὊ᠎ࣉ۳᧛ᤈ˔ֶ̗̰ ࣲࡃద̀ὊʷᄰԪ҂ᄣኮǍ ̉ ᐏᎪᄊфѤˀԶ௧ʷ˔ࣱԼὊນ᥋ᄊ фѤὊᤇదࡃ௧ֶ̗ࠫవᢶᄊфѤὊ ‫߲˞ڂ‬ᄊ੿ష᭩֑Ὂ‫ܸ˞ڂ‬஝૶ࠫ᮳ ଍ᄊᑟҧǌࠀ͉ᑟҧܸܸҫूὊਫ਼̿ ᤈ‫ڱ‬ᆸࠄˀԶ௧ஈԫ᧛ᚸֶ̗వᢶὊ ࡃˀԶ௧ນ᥋Ὂᤇదࠫ᧛ᚸֶ̗ᄊ᮳ ᬗ‫ښ‬ʾᬌǍÿ 从马蔚华到陈龙，都是在就着余额宝谈互联网金融或就着金融创新来谈余额宝，秉承的基本上都是支持的态度。那旗帜鲜明地反对余额宝的人有没有？有， ܽ ᜽᝽҆ᠫ᝭ᮠ᥋ੰᛡ঴ᎄᣤᨎ஡ழ就是一个。曾发文坚决呼吁取缔余额宝的他说：

þੈˀ௧᧫ࠫ̉ᐏᎪ᧛ᚸὊ˷ˀԦࠫ ᧛ᚸѹழὊੈԶԦࠫ᣿͸ᮩࠃǍ˨ ਫ਼̿ԦࠫὊ௧‫˞ڂ‬͸ᮩࠃΦࠏ̀‫ࠒڎ‬ ᄊߺ᜺ፃเѾᄞὊΦࠏ̀Ꮵᄈ‫ށ‬ᄊѾ ᄞǍÿ 他说：þ͸ᮩࠃదːܸ᫈ᮥὊʷ௧ ଎ᰴߛ൜ѾဋǍద̡ឭѾဋ࣊‫ڤ‬ӑࡃ Ի̿ᝍхᤈ˔᫈ᮥǍͮᄬҒᤇ෥దѾ ဋ࣊‫ڤ‬ӑǍ‫ݠ‬౧ંߛ൜Ѿဋ଎ᰴ̀Ὂ ҹॹ̰͉͘ಫቫ଎ᰴ᠞൜ѾဋǍኄ ̄Ὂ͸ᮩࠃંʷᓊভߛ൜ᣁӑੇ̀Տ ˊߛ൜Ὂ࠮ᒱᩐᛡԻၹ̆ஃ୞᠞൜ᄊ ᠫ᧛ܸࣨѓ࠶Ὂˀᑟஃ୞᠞൜ᄊՏˊ ߛ൜ܸ᧚‫ܙ‬ҫὊᤈ௧᧛ᚸቇᣁᄊЧ‫ی‬ ᣿ሮǍᤈॹཀྵ͘଎ᰴ᠞൜ѾဋǍ᧛ᚸ ቇᣁᄊፇ౧͞ࠏ̀Ꮵᄈ‫ށ‬Ὂ̵̓᜶˞ ൥˼ӭǍᤈመቇᣁఢΎᎿ‫᧛ڎ‬ᚸԧၷ ᧘ܸԀ఻Ǎÿ 然而，钮文新的看法并没有受到他嘴里的“老百姓”的待见，“ቼ丝”群体更关心的还是存进余额宝里的钱给他们带来

网金融不仅冲击平台还有金融产品本身。

的切实收益。同样，所有的口诛笔伐也没

他说：þ͸ᮩࠃ௧ᄱࠫእӭᄊѹழὊ

能阻挡住马云的步伐，阿里巴巴与新华基

ͮ௧߲ᄊфѤ௧తܸᄊὊͿ‫ݠ‬౧ᄺᤈ ˔ᡖҹὊԝࣲࣲጼ̿ҒὊੈ̓ᩐᛡᝧ ᝷̉ᐏᎪᄊфѤᄊ௑ϋὊ̵ᤇ‫ښ‬ᝧ᝷ ̉ᐏᎪ᧛ᚸᤈ˔ឈឦ௧աϙ४ߛ‫ښ‬Ὂ гࡃ௧߲ࠫᄊᄣኮὊ͸ᮩࠃஈԫ̀ᤈ ˔ಫࡍὊ͸ᮩࠃ௧ʷ˔ѹழὊࡃ௧ນ ᥋ᄊѹழὊᤈ˔ֶ̗௧᠎ࣉ۳᧛ҫʽ

金联手打造的新华阿里一号保本混合基金４月１０日正式发行，再度搅乱互联网金融一江春水，摆脱了货币基金的互联网金融正式进入２．０时代。摸着石头过河的人显然不会在乎岸上的七嘴八舌。

TOP

THE SKY JOYS

᧘ᤅᗰܹ ᡚ ˭ ᄊ ᮻᛡ

ᎄᣤ ᠉ֶࠝ᠏ᎄᣤᦊ

.) ܿᐏࠇ఻͈̃ᄊᤉ࡙ྱүᅌඈ˔̡ᄊॷὊЛ ˇႍ˞̵̓ᇯሁǍ‫ݠ‬౧Ի̿Ὂ࣏ܳమ̵̓ᑟፙ፞‫ښ‬ᗰ ܹᮻᏕὊʹᰎᮻᛡ˭ᡚǍᤈˀ௧҉ਓ‫ڀ‬ᥘ͞৬ὊԶ௧ ਇፙ፞ˁ̵̓ʷᡑԧဘˇႍᄊᎿ‫ݞ‬Ὂࣜᅌ̵ǌ‫ݝ‬ǌͿ ֗ੈࠫၷำᄊབྷྖड़ҒᮻǍ ԁΎંͿత‫ݞ‬ᄊˌ᜵ፌ̀ᤈ˔ˇႍ ˷᝵ᤈ̏ˌ᜵භᤊᦐˀܵ ˀኮটನὊંͿత‫ݞ‬ᄊˌ᜵ፌᤈ˔ˇႍ (JWF UIF XPSME UIF CFTU ZPV IBWF "OE JU NBZ OFWFS CF FOPVHI (JWF UIF XPSME UIF CFTU ZPV IBWF BOZXBZ úú.PUIFS 5FSFTB PG $BMDVUUB

FEATURE

ྱѾ͌Ѳ

MOST UNUSUAL AIRPORTS

త ݉ ᡚ ఻ ‫ڤ‬

఺‫ڣ‬ḼᢅЙʶྞᬊၶ‫۪ڠ‬ᄉቓԯḼ௦ܷ‫ݝ‬ᄉॶৰᜁ߱ଽᆢḼᤆ௦ͯᤙᄉৰ፛ᜁ ߱ࣛҮṏኔ಴ࡂ‫ڙ‬ᮺ఺ᤆలᬋᖿௐᄹ᜸߱ᄉኃʶᅊḼ̾Ԣʽᮺ఺ՐࠪФЮܰ᝹ஶᄉ Ѭᢵͳᰍǌ ʶՓᄯᝒʿᝯᄉᎾ‫ڍ‬ҝ঳ፑરᄅḼࣱ̬ త‫ڙ‬᠟ۡԦᛪ໥ᝮௐḼ੺᝿ጰጝᄉડ ၠᤓ̍఺‫ڣ‬ᝧ̠ਕ᜿‫ڙܪ‬þኃʻˆႌ‫ࠑڍ‬ÿḼ̴ᤆឬᯭຠ఺‫ڣ‬థᅋ஺ࠆᮔయ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ੥ᑞᄹҁᄉဗ̼Ӑ᝹‫ܫ‬ǌþ‫ݟ‬౦;ᥓͰੇᄉᅊᅒḼё௽ ཁઁੇࣛҁᯭຠ఺‫ڣ‬Ḽ᫇ ੇ᜿३ᒬࣁ‫גڙ‬ЇḼੇ͗ឬᤇ௦Ꮎ‫ڍ‬Ḽᯭຠ఺‫ܹڣ‬ဗ̼Ӑ˿ǌÿ રᄅࠪᒬࣁࠑ఺‫ڣ‬ᄉ੺᝿Ḽ֖ࠪѾ̠ࠑ఺‫ڣ‬ᄉᜢੳḼᝧ̠ਕ᜿যযᄉḼঞ˥ᄹ ᦏ௦‫ڙ‬ᒬ݁ǌʿክঞ˥ឬḼͺ˝ˆႌʼణጒ঄఺‫˧ڣ‬ʶᄉડၠᤓ̍఺‫ڣ‬ᄉᆷМᝢ˝ þᑥǋ˼ǋࢿÿᄉ̼ᛪḼ௦ឞ‫ݝݝ‬இᤴʶʽ˿ḼՠѶ‫ڍ‬ᬄܷᦏࣉᄉ्៵ᦏᜁ᠋Џ˿ǌ КီՉ‫ڠ‬ᄉ఺‫ڣ‬ᥦ˥ܲḼథ‫̎ג‬௦ඊᣖྱѾᄉḼԺ̾༎Ԧੇ͂ᄉ‫ॶ݈ݝ‬Ḽਆ᜵ ʶଉቂቤփṏ

ԁ࠲๗ܿᄊܹ۶ܸ᫃ 易卜拉欣・纳西尔国际机场，前称马累国际机场，是马尔代夫唯一的国际机场，位于马累岛东北部２千米处的瑚湖尔岛（Ｈｕｌｈｕｌｅ）上，是进入马尔代夫的大门。１９８１年１１月１１日，马累国际机场在马尔代夫总统穆蒙・阿卜杜勒・加尧姆的主持下举行开幕典礼。２０１１年７月２６日，马累国际机场正式改名为易卜拉欣・纳西尔国际机场，以志倡议兴建该机场及推动马尔代夫独立的前总统易卜拉欣・纳西尔。根据与机场距离的不同，从机场前往马尔代夫不同岛屿的方式分为快艇和水上飞机两种。机场所在的岛屿非常小，从国际到达厅出来后立即就能看到停泊着各酒店专用快艇的码头。快艇费用通常包含在酒店费用中，旅客可以随到随走，非常方便。如果是搭乘水上飞机，则要从机场的国际到达厅转到国内出发厅。水上飞机可以在水上起飞和降落，通常每架飞机准乘几个或十几个人。乘坐水上飞机能够从空中俯瞰马尔代夫，感受这个被称作“上帝抛洒人间的

KRU

项链”的风情。

Лုత߷ЛᓈቇНՃ 501

༌ܸѾ̎ᓈቇНՃ 2BOUBT ༌ᓈᒭ ࣲ̿౏̰ళద᣿ᒱ֑ᮻᛡ̃஌Ἳ ‫߷ښ‬ЛଆՐ˗ӴᯫͯǍੇቡ̆ ࣲᄊ༌ᓈἻ ௧ᒰ̭˞ൣ᜵வ‫࠶˗ࠒڎ‬దᄊʷࠒ̰௄൫̒̃ ஌ԧၷᄊ˟ืܸ‫ی‬ᓈቇНՃǍ ழ᜵РᓈቇНՃ "JS /FX ;FBMBOE ழ᜵Рᓈቇᜂ᝘˞Лု‫׭‬ʷᑟ̿ᓈိ᜸ᄦЛု ᄊᓈቇНՃἻඈࣲᤂ᤟஻ࠇ஝᣺ ʺ̡൓Ǎ ᒭ ࣲ̿౏Ἳழ᜵Рᓈቇ‫ښ‬ᡔ᣿ ʺ൓ ᄊᮻᛡ˗Ἳళԧၷ͊͵̃஌Ǎ ᬁᐏᦟᓈቇНՃ &NJSBUFT વద ࣲԋԾᄊᬁᐏᦟᓈቇἻᒰ̭̩ԧၷ᣿ː ᡑ̃஌ǍᄬҒᬁᐏᦟᓈቇવద ౶̿ʽᄊᮻ

఻Ἳᮻड़Лုᡔ᣿ ˔‫ࠒڎ‬Ǎ ࣲសНՃ ˷ᕦᖍˊႍి‫ޏ‬ᄊ 4,:53"9 ˇႍᓈቇ‫ݒ‬Ǎ ᬁଢֻॴᓈቇНՃ &UJIBE ੇቡ̆ ࣲᄊᬁଢֻॴᓈቇࣃੇ˞‫ˊ׸‬ᓈ ቇԋԾʽԧ࡙తঌᄊᓈቇНՃ˨ʷἻ‫ ښ‬ ࣲ௑Хևᣒࠇ᧚ࡃї˫ˁᬁᐏᦟᓈቇНՃᄱेǍ Хᓈိᒰ̭˷෥దᤵੇ᣿͊͵ၷ֑૯ܿǍ ‫ڎ‬ฑᓈቇНՃ $BUIBZ 1BDJGJD ঴ᦊͯ̆ᯮມᄊ‫ڎ‬ฑᓈቇੇቡ̆ ࣲǍស НՃతᤃᄊʷ൓ᓈိ̃஌ԧၷ‫ࣲ ښ‬Ἳ൥ ՑїӡࣲᫎἻ‫ڎ‬ฑᓈቇδેᅌ߹ᎿᄊᮻᛡᝮैǍ ࣲ‫ڎ‬ฑᓈቇᄊࠇᤂ঴᧚ᰴ᣺ ʺ̡ ൓Ǎ

ྱѾ͌Ѳ

ழҫ‫ڹ‬ᓈቇНՃ 4JOHBQPSF "JSMJOFT ழҫ‫ڹ‬ᓈቇНՃ‫ˊښ‬ႍ̿߷Лভǌ఩Ҭ᠏᧚֗ѹ ழ᮳ಫᏫ᫕ՐǍழᓈ௧̎ฯᯫࠒǌЛုኄʼࠒᤰ ᣿‫ڎ‬ᬅᓈቇᤂᣥө͘ᤂᛡ߷Лࠆᝠἷ*04"Ἰᄊ ᓈቇНՃǍ ፥ဣܸ᜵ภᓈቇНՃ 7JSHJO "UMBOUJD ፥ဣܸ᜵ภᓈቇ௧፥ဣᬷ‫ڄ‬ᄊᬄ࡛НՃ˨ʷἻ঴ ᦊ᝺‫ښ‬ᔮ‫ڎ‬ǍសНՃሦХඈ౶ိ఻‫ک‬᝺దҫ‫یڍ‬ ᰂ᯺ᓎ᫃֗᫇᡹ႃ᜽ᄣ଍ጇፒἻࣳ‫ڤ఻ښ‬ЯΎၹ ஻ࠇྲढ़Ѭౢ኎੤඀Ἳ̿ଢᰴ߷Лጇ஝Ǎ ᫂ᕦᓈቇНՃ &7" "JS ᫂ᕦᓈቇНՃᒭ ࣲੇቡᒰ̭ళԧၷ͊͵ᒱ ̡൫̒ᄊᮻᛡ̃஌ǍសНՃ˷‫ڂ‬൥ᤌ፞ ࣲᜂ

FEATURE

ॴ ‫ ڎ‬ᅼ Ր ᓈ ቇ ా ঃǒ"&30 *OUFSOBUJPOBMǓ ក ᤥ˞þӡܸత߷ЛᓈቇНՃÿǍ ЛெቇᓈቇНՃ "MM /JQQPO "JSXBZT Лெቇᓈቇ௧̎ฯԣܸภฯ˗తͰਓܱဋᄊᓈ ቇНՃἻࣱ‫ک‬ඈʷᄈʺိ఻Զద ൓ਓܱǍ 4,:53"9 ̆ ࠲Лெቇក˞̋௡ጟᓈቇН ՃἻ௧Лုኄʹࠒᖍ൥൴ᕦᄊᓈቇНՃǍ ᄌࠒጞேᓈቇНՃ 3PZBM +PSEBOJBO ᄌࠒጞேᓈቇНՃ঴ᦊ᝺‫ښ‬ጞே߷డἻХ‫ڎ‬ᬅᓈ ጳ᜸ᄦ̀‫ܸپ‬ฯǍ߲̆ ࣲᤰ᣿‫ڎ‬ᬅᓈቇᤂ ᣥө͘ᤂᛡ߷Лࠆᝠἷ*04"ἸἻͯࡐˇႍҒѵἻ ᣽̭˞ൣ˷ళԧဘᤋ᜻୲ͻǍ

FEATURE

ྱѾ͌Ѳ

மࢽᠫथᤵᄊ௄̡఻‫ڤ‬ 雷阿尔城机场位于马德里以北１５０公里，原本是用来承担马德里巴拉哈斯机场逐渐不能负荷的运力以及预计中西班牙经济起飞后的发展需要，可以说是西班牙的财富象征。但一场欧债危机让西班牙人的梦想灰飞烟灭，在仅仅运转３年后机场宣告关闭。这个面积达到２８０００平方英尺的现代机场，原本设计每年运量达到５００万人次，但开张期间大多数时间只用来给私人飞机服务，其中包括英国哈里王子。即使没有飞机起降，机场方面每年还得花费几百万欧元来维持“运营”，这还不包括每年１４０万的宣传费。但是这些都没有让机场起死回生，机场最终被关闭。所有跑道上都画上了许多黄色交叉，以便让飞行员知道此处不能降落。而空港附近的配套公寓亦因此不幸变成鬼城。

နᄊࡃ௧ॷ᡺ 圣马丁岛的海滩是享受海浴和日光浴的好去处。朱莉安娜公主国际机场就建在美丽的海滩附近，由荷兰皇室命名，它是东加勒比第二繁忙的机场，以超短的起落跑道闻名：只有２１８０米，几乎无法让重型喷气机降落。正因为如此，飞机需以极低的高度接近岛屿，从海滩正上方飞过。跑道紧挨着海洋边缘，离海洋只有几米远，飞机飞行的高度只有沙滩排球的扣球那么高，飞行和降落都让乘客胆战心惊。有关大型喷气机在游客头顶１０至２０米处掠过的照片不计其数，被称之为“剃头式降落”。虽然飞机发动机喷射的气体对地面上的人员构成巨大威胁，但迄今为止，这座机场并没有发生过一起重大事故。

ˀ௧ਫ਼ద᝺ᝠᦐᜂሦᡂ 西班牙毕尔巴鄂的Ｓｏｎｄｉｋａ机场完工于２０００年，总体轮廓宛若一只振翅欲飞的鸽子，混凝土翅膀和亮光铝外壳对仿生演绎做了绝好的解释，而其在功能上的考虑也非常周到。“在这里你甚至不需要引导标识”，丹佛国际机场航空部门经理金姆・蒂这样形容西班牙建筑师圣地亚哥・卡拉特拉瓦的作品，“这种富于直觉性的建筑结构让你能够对各个地方了如指掌，其细节部分也是美不胜收的。” Ｓｏｎｄｉｋａ机场就连停车场也是通过精心设计。停车场有大半部分埋伏在绿色山坡上，既神秘又漂亮。ＤｅｓｉｇｎＷｉｔｈｉｎＲｅａｃｈ创始人罗布・福布斯（ＲｏｂＦｏｒｂｅｓ）表示，“乍看之下，这是一个富有高第（Ｇａｕｄｉ）特色的当代建筑，完全符合西班牙、巴斯克、加泰罗尼亚语的巴罗克传统。”

ྱѾ͌Ѳ

FEATURE

KRU

ЛုతԀᬗᓈቇНՃ 501

ԱࣅᓈቇНՃ $VCBOB "JSMJOFT Աࣅᓈቇવదᅌ‫ڎ‬ᬅᓈቇНՃ˗తጂዽᄊ߷ЛᝮैǍᤈࠒᓈቇНՃඋഛ ӭʽХ߲ᓈቇНՃᄊᮻ఻᜶࠶४ܳἻͮ̃஌Ԃఞ˞ᮠጓǍతˑ᧘ᄊʷ൓ ᮻ఻ܿ̃௧ ࣲἻԱࣅᓈቇʷ౶Ω҄ࠇ఻‫ނښ‬Я၌ઢࣅ͠᜵̎ۢᬌ ᗀ௑‫ڸ‬ඃἻ఻ʽ ̡൫̒Ǎ ߹ੇᓈိ஝᧚Ὁ ʺ ቇᬲ஝᧚Ὁ ᡑ ൫̡̒஝Ὁ ˗ӨᓈቇНՃ $IJOB "JSMJOFT ᤃࣲ౏សНՃԧၷ̀ܳ൓᧘ܸ̃஌Ἳࣳ˅ᤵੇ̀ౝᰴ஝᧚ᄊ̡ր̒͞Ǎ తˑ᧘ᄊ͈̃ԧၷ‫ࣲ ښ‬ἻӨᓈʷ౶ႀԼາᮻड़ᯮມᄊࠇ఻‫ڸ‬๒Ἳ ࠮ᒱ ̡᥅ᬲǍ ߹ੇᓈိ஝᧚Ὁ ʺ ቇᬲ஝᧚Ὁ ᡑ ൫̡̒஝Ὁ ͏భᓈቇНՃ *SBO "JS ˇጢᄊతՑ ࣲ᧗Ἳ͏భᓈቇఢԧၷ ᡑ᧘ܸ̃஌Ǎ҂̀తᤃ ࣲἻ ߲ԡԧၷ̀ ᡑǍతˑ᧘ᄊʷ൓̃஌ԧၷ‫ࣲ ښ‬Ἳ͏భᓈቇНՃʷ ౶ࠇ఻‫ڸ‬ඃἻᤵੇᤃ ̡൫̒Ǎ ߹ੇᓈိ஝᧚Ὁ ʺ ቇᬲ஝᧚Ὁ ᡑ ൫̡̒஝Ὁ ᖧ॥ࠖᓈቇНՃ 1IJMJQQJOF "JSMJOFT ᖧ॥ࠖᓈቇ‫ڂ‬ᥓԪ᣿ʷጇѵ়ত͈̃ᏫКᤥഛӭǍ‫ښ‬НՃ ࣲᄊԋԾ ˗Ἳԧၷᒰ࠶ ᡑཁुᜃѤ֗ ൓Ҳ఻͈̃Ǎతˑ᧘ᄊʷ൓̃஌௧Ἳ ᮻ఻ฤ੤ᫎԧၷྐཁ࠮ᒱᮻ఻ᝍʹ‫ڸ‬ඃἻ఻ʽ ̡൫̒Ǎ ߹ੇᓈိ஝᧚Ὁ ʺ ቇᬲ஝᧚Ὁ ᡑ ൫̡̒஝Ὁ ᐰࡉ̎ᓈቇНՃ ,FOZB "JSXBZT ᙊཀྵᐰࡉ̎ᓈቇԶԧ᣿ၷ ᡑ̃஌Ἳͮࡃ͈̃උΓ౏ឭἻᄱࠫᣗ࠶ᄊ ᓈိ஝᧚Ύ߲௭४ಫܱԀᬗǍː൓̃஌‫ک‬ԧၷ‫ܴښ‬ᫎὉ ࣲἻʷ౶ ࠇ఻‫ڸ‬ඃ‫ܸښ‬᜵ภἻ ̡൫̒Ὂ ࣲἻʷ౶ࠇ఻‫ڸ‬ඃ‫؏ښ‬᳡ᬠἻ ̡൫̒Ǎ ߹ੇᓈိ஝᧚Ὁ ʺ ቇᬲ஝᧚Ὁ ᡑ ൫̡̒஝Ὁ ۠ԣᓈቇНՃ &HZQU "JS ˇጢ ࣲ̽̿౏Ἳ۠ԣᓈቇԧၷ̀ӊ઺়তᜃѤ‫ښ‬Яᄊʷጇѵ̃஌Ǎ తˑ᧘ᄊ͈̃ԧၷ‫ࣲ ښ‬Ἳ۠ԣᓈቇНՃʷ౶ႀጱጞᐰࡉᤔ‫ڎ‬ᬅ఻ ‫ڤ‬ᮻड़नᎭᄊᓈိʽǍស౶ࠇ఻‫ڸ‬Кܸ᜵ภἻ఻ʽ ̡Лᦊ᥅ᬲǍ ߹ੇᓈိ஝᧚Ὁ ʺ ቇᬲ஝᧚Ὁ ᡑ ൫̡̒஝Ὁ ࣅ۳ள‫ڎڻ‬ᬅᓈቇНՃ 1BLJTUBO *OUFSOBUJPOBM "JSMJOFT ࣅᓈͻ˞̎ฯᯫࠒΎၹ‫إ‬ඡरࠇ఻ᄊᓈቇНՃἻԋԾʽቇᬲ̃஌ܳԧǍ తˑ᧘ᄊʷ൓௧‫ࣲ ښ‬Ἳʷ౶ᮻड़ࡉ෽࠷ᄊࠇ఻‫ښ‬৏ҮܹඡʾἻୣ ᗀࡣӝ‫ڸ‬ඃἻ࠮ᒱ ̡൫̒Ǎ ߹ੇᓈိ஝᧚Ὁ ʺ ቇᬲ஝᧚Ὁ ᡑ ൫̡̒஝Ὁ ‫͠׎‬උ̎ᓈቇНՃ "WJBODB ࡊኮ‫͠׎‬උ̎ᓈቇНՃԋԾৣˤἻͮ஝൓ԧၷቇᬲΎ४Х‫ܦ‬᝘ܸᡨǍత ˑ᧘ᄊʷ൓̃஌ԧၷ‫ࣲ ښ‬ἻសНՃʷ౶ࠇ఻‫ښ‬ᯱॴ᧗‫ڸ‬ඃἻ఻ʽ ̡Лᦊ᥅ᬲǍ ߹ੇᓈိ஝᧚Ὁ ʺ ቇᬲ஝᧚Ὁ ᡑ ൫̡̒஝Ὁ ฑ‫ڎڎ‬ᬅᓈቇНՃ 5IBJ "JSXBZT ˇጢМ˵ӡࣲ̽Ἳฑᓈ̃஌ᮠԧἻ̡߲̓ࠫþ৳ÿᏫᤊ˨Ǎతˑ᧘ ᄊʷ൓௧‫ࣲ ښ‬Ἳࠇ఻̰ҫॴ໘ᦐᡑᮻՑ‫ڸ‬ඃἻ ̡൫̒Ǎ ߹ੇᓈိ஝᧚Ὁ ʺ ቇᬲ஝᧚Ὁ ᡑ ൫̡̒஝Ὁ ӿएࡉ᜵᳔̎ᓈቇНՃ (BSVEB ӿࡉ᳔ᓈࣲܳ౏̃஌ˀலǍతˑ᧘ᄊʷ൓ቇᬲԧၷ‫ࣲ ښ‬Ἳ೨౤༢ ༫ॖ‫̀־‬ᑟ᜹एἻᒱΎʷ౶ࠇ఻‫ࡣښ‬ᫎ‫ڸ‬ඃἻᤵੇ ̡൫̒Ǎ ߹ੇᓈိ஝᧚Ὁ ʺ ቇᬲ஝᧚Ὁ ᡑ ൫̡̒஝Ὁ

FEATURE

ྱѾ͌Ѳ

MOST LUXURIOUS FIRST-CLASS

‫ݗ‬ Ө ݀ ኎ ᓎ

ॆ;ᢵ‫ڙ‬ʻʹᔭࡆᄉᰳቆḼͳᰍэᮂᤳᮺᛠ˧ௐḼ;੊ਆઊधМҫᄉጒ঄֖஺ ᛠᄉႴ਀Ḽ‫ݝݝ‬ᄉ̙ԩʶ႖௃ˀ͟ඊᄉቆ˖˧஺ḼཨᏪ˶᝴;ԍϐ˿ፂ฿ᓍᄉ࿘ቋ ᫍᡯ֖᫁᤬‫ڍ‬ᬄ஺ᛠ̠̽ʿঋᄉঋᮿనҫǌᥦ˥;ᭉ᜵ᄉԵథˏ˓ߙúúӣᓍḱ ‫ڙ‬ቆ˖ᤆᑞᅓ३ᒽ᤟ḼᮻࡉᎾ։Ḽဓ३ࡉТúúᤇԺ௦ᤋᬀડʷᄉᇷඓᦏ໗ᡛ ʿ˿ᄉᮺᛠ᜵යǌᬓ˿ʿᑞᬣ਒ఝஇᄫᄉ‫ڠ‬ḼՉܷᓇቆМՂᄉܿኍᓍχ௦ඊቧព˖ ᄉᇷඓఝխल̠ǌˀፂ฿ᓍ֖‫׷‬ҫᓍᄰඊḼܿኍᓍᄉ఺ᇽ᠛Ѣʿൢʶυǌ‫˱ୃ̬ݟ‬ ‫ڍ‬ᬄᓇာ஺ᛠḼʶᡘܿኍᓍज़ᤄᓇርԺᑞ᜵ᔈ᠟ ʹᎾЊǌܿኍᓍ‫ځ‬Ф͈ಪ˧௔᠛Ḽ ซ߿Եథʶ࠴ᦉѫ̠Ժ̙̾ԩ३ҁǌᏪՉ˓ᓇቆМՂ˝˿ࠪ३ᡐଃᤇቷᨐᄉ˱ࠆḼ ˶௦ፐࡉᑧඹḼ౜ࡉ‫ݖ‬ӧǌ

ழҫ‫ڹ‬ᓈቇ݀኎ᓎ 一提起新航大部分人其实并不陌生，身着娘惹民族服装的东南亚空姐，甜美的微笑和专业的服务，让新航堪称空中五星级宾馆。新航是全球第一家运营空客Ａ３８０飞机的航空公司，顶尖的服务和配置，给乘客更为舒适贴心的享受。在新航，你能处处感受到设计的魅力，整个机舱的产品由新航和世界领先的航空运输内饰设计商ＪａｍｅｓＰａｒｋＡｓｓｏｃｉａｔｅｓ共同设计开发，并且每张床都配备由时尚品牌“纪梵希”（Ｇｉｖｅｎｃｈｙ）设计的奢华用品。不仅如此，就连所有的餐具都是由“纪梵希”设计的骨质瓷器和玻璃器皿。在新航某些特定的远程航线的头等舱乘客还会拥有一套“纪梵希”的睡衣和一双绒面皮革拖鞋，以供其悠闲舒适地度过空中飞行时间。新航最值得称道的是其丰盛的飞机餐，不同于其他的航空公司，新航为了提供优质的飞机餐，甚至请来了米其林三星的大厨掌勺。创新的名厨有约服务，让您能够事先预订所喜爱的主食。由新加坡出发的航班上，可享受超过６０多种佳肴，包括由享誉全球的知名主厨组成的国际烹饪顾问团为您精心设计的机上菜单。

ྱѾ͌Ѳ

FEATURE

ᬁᐏᦟᓈቇ݀኎ᓎ 阿联酋航空最值得一提的是在头等舱内设有两间专供头等舱客人使用的浴室。浴室里有可调节水温和控制时间的淋浴房、化妆台等设备，舒适而又放松的沐浴，绝对能够洗去旅途的疲惫。对于爱美的女士而言，梳妆台前可以补妆，化妆包内还装有宝格丽香水以及由永恒水疗中心提供的洗发露、护发素、润肤沐浴露和去角质霜。此外，阿航Ａ３８０的每个机舱都独家配备了先进的“模拟星空”照明系统，通过模仿闪烁的夜空，在长途飞行中帮助你调整体内的“生物钟”，能大大减少因倒时差带来的身体不适。若是慢慢长夜无法入眠，头等舱上的ｉｃｅ数码宽屏系统，一伸手就可以接触到６００余个娱乐频道，并且开创了１００个空中游戏，还可根据自己的母语进行选择。在机舱的中部，还有一个头等舱和商务舱乘客的专属酒廊，也可以在酒廊里与同行乘客聊天，飞机上的时间也会变得更加有趣。在阿联酋头等舱，你的这次旅程充满极奢概念。这已经不仅仅是飞行体验，更像是置身于一场顶级的社交盛宴之中。

ᬁଢֻॴᓈቇᨛᆃ݀኎ᓎ 即便是再奢华的头等舱，处在机舱内，始终都只是一个相对开放的空间。而阿提哈德航空钻石头等舱套房均配备了独立的滑动拉门，确保你拥有最高私密度的个人空间。每个独立套间都用玻托那福劳（ＰｏｌｔｒｏｎａＦｒａｕ）的奢华皮质进行包裹，同时还有内置按摩器的２米长的加宽床以供休息。内置舒适按摩系统、气动腰椎支撑装置及六向移动靠枕，它不再是单纯意义上的座椅，而是集按摩、躺椅、睡床于一体的休息空间。此外，舱内还有私人厨师、２３寸电视、更衣室、迷你吧、衣柜、舒服的毯子、纯双宫丝的棉绒被、被单、大枕头以及家居服。值得一提的还有休息室，里面有ＳＰＡ区和独立的吸烟区。还有迷你小酒吧随时提供可口的饮料与酒水。如果想和朋友聚餐只要调下与邻座之间的隔板，便能进行最多四人的高空聚餐，美食享受尽在不言中。

FEATURE

ྱѾ͌Ѳ

‫ڎ‬ฑᓈቇ݀኎ᓎ 国泰头等客舱自２００７年推出以来屡获殊荣，一直深受乘客欢迎。负责设计“寰宇堂”头等贵宾室的伦敦建筑师楼Ｆｏｓｔｅｒ＋Ｐａｒｔｎｅｒｓ再次操刀波音７７７机型内部，令头等客舱与贵宾室的风格一脉相承。座椅宽敞设计仿如乘客的专属贵宾厢房，外围选用深灰光面物料，内部则广泛采用天然的柔软皮革。厢房设有ＬＣＤ轻触式荧幕控制器，轻轻一按，即可调整座椅及灯光，一切轻松掌握。精彩的ＡＶＯＤ视听娱乐选择，宽阔的私人电视荧幕展现丰富影像，全新ＢＯＳＥＱｕｉｅｔＣｏｍｆｏｒｔϟ １５隔音耳机播放流畅音效，更可透过多用连接器接上ｉＰｏｄ、ｉＰｈｏｎｅ及ｉＰａｄ，即可把喜爱的影音传送至私人电视荧幕。所有头等客舱寝具均经重新设计及改良，羽绒被、枕头、靠垫、床垫均采用５００针全棉布料，增厚的床垫倍感舒适。头等客舱男乘客将获赠ＥｒｍｅｎｅｇｉｌｄｏＺｅｇｎａ黑色旅行用品包，而女乘客的新用品包则为Ｔｒｕｓｓａｒｄｉ品牌，用品包及洗手间内的护肤品均采用Ａｅｓｏｐ产品。空中厨房，更特设饭煲、多士炉、蒸炉及即磨咖啡机，所有餐点均即场烹调，款款新鲜美味。

ॴ‫ڎ‬඾ᕻᓈቇ݀኎ᓎ 宽敞的座位、丰盛的美食和无穷的娱乐同样是汉莎航空头等舱的特色。头等舱内每张皮制座椅间距达到２．２９米，乘客可以充分享受自由空间。还可以根据自己的需要调节椅子的折叠幅度，当平铺至１８０度时，便成为一张将近两米的舒适床铺。考虑到长途旅客对睡眠的需要，头等舱的乘客可以自己安排在机上的时间而不受固定服务时间的打扰。乘客可以自行定制个人菜谱。头等舱内的全部食谱每两个月更换一次，并且由知名的“星级厨师”亲自设计制作。航空公司特别注重提供便于消化的空中健康饮食，特制食谱中的食物全都含有丰富的维他命和矿物质，并且充分保证碳水化合物、蛋白质和脂肪含量的平衡。此外，头等舱的乘客还可以享受到特制的印度药草茶。汉莎头等舱提供的酒也相当讲究，包括德国最负盛名的２００１年雷司令（Ｒｉｅｓｌｉｎｇ）葡萄酒、法国梅铎克（Ｍ éｄｏｃ）葡萄酒，还有最新推出的配合甜点和奶酪饮用的德国半甜酒，就在空中细细品味一番吧。

ྱѾ͌Ѳ

FEATURE

ᔮ‫ڎ‬ᓈቇ݀኎ᓎ 英国航空头等舱由内部设计团队与Ｔａｎｇｅｒｉｎｅ及Ｆｏｒｐｅｏｐｌｅ两家英国顶尖设计顾问公司设计，头等客舱采用的鱼骨式座位排列，配备６英尺６英寸的平躺式睡床。旅客均可享用个人电动窗帘，而且头等舱有私人衣柜及放置鞋履的地方，方便他们妥善存放衣物及个人物品，同时英航推出空中“夜床服务”，机舱服务员根据旅客需求将为其铺好埃及纯棉面料制成的床垫、羽绒被和枕头，并在枕边摆放一瓶ＡｒｏｍａＴｈｅｒａｐｅｕｔｉｃｓ的芳香疗法喷雾助眠。旅客还可以换上全新优质纯棉睡衣套装和驼毛绒装饰的海军蓝拖鞋。每位旅客可在１５英寸屏幕上享受视听娱乐。在餐食方面，英国航空也是选用了英国本土食材，由五星级酒店大厨亲自烹饪。地道的英式下午茶被英航直接搬上了空中。合作伙伴伦敦多尔切斯特酒店（ＴｈｅＤｏｒｃｈｅｓｔｅｒ）一向以供应传统英式下午茶闻名，其糕点向来大受赞誉。各类令人回味无穷的三明治和蛋糕，配以世界各地不同口味的名茶。英国著名女演员ＥｍｉｌｉａＦｏｘ是这样评价在头等舱喝下午茶这种独特体验的：“英国航空公司和多尔切斯特酒店的合作就是完美的组合，这绝对是我理想的一杯茶。”

ӵ‫࠷܉‬ᓈቇ݀኎ᓎ 有王室和石油背景的卡塔尔航空公司拥有包括波音７７７和７８７，空中客机Ａ３８０等最新机型，其头等舱奢华程度自然不言而喻。德国Ｂａｕｓｃｈｅｒ公司设计的玻璃盘子、碗和瓷质餐具，以及法国设计师ＧｕｙＤｅｇｒｅｎｎｅ设计的餐具，都体现了卡航奢侈服务的特色。连呈给旅客的菜单也是用皮革包边的文件夹制作的。Ａ３８０机型的头等舱具有９０英尺座椅间隔，可以转换成完全平躺的床，单独的１９英寸电视屏幕上还有各种丰富的娱乐选择。夜晚，机上还为提供了柔软的羽绒被，舒适的睡衣、拖鞋以及洗漱包，惬意地度过美好夜晚不是问题。卡塔尔航空的美食也保持着一贯的奢华风格，包括鱼子酱龙虾、大虾、精致的巧克力甜点、芝士盘、新鲜制作的卡布其诺咖啡，以及世界上最好的美酒等１０道大餐，让乘客可以体验到最为顶尖的阿拉伯美味。

FEATURE

ྱѾ͌Ѳ

MORE THAN FLYING

උ ܹ ቇ ఞ ᤊ

ጥዱᡓጞ៷߳ࣂፂʿвᝧੇ͂ਕ᜿ளᱤḼ̬ܸᝧੇ͂ጹஜᮺ఺੝ࣛ౎ᄉѸள᝹ ᝟Ḽԓ౎ᮺᛠʿൢܸ̅ቆǌ

ྱѾ͌Ѳ

FEATURE

ᮻᛡࠍං 世界巨富、沙特阿拉伯王子阿尔瓦利德・本・塔拉勒・阿勒沙特在空客公司定制了一款Ａ３８０，该飞机的总造价为２．４亿英镑（约合２４．３亿人民币），是目前世界上最大的私人飞机。设计方按照王子的要求将这架飞机改装成了一座奢华的“飞行宫殿”。空客Ａ３８０是世界上最大的客机，客机上一般设有８００个座位，一次加油可以飞行８０００英里（约１２８７５公里），有空中“巨

ᮻ఻៸ߴ

无霸”之称。而改造后的飞机内部一共有三层，总建筑面积相当于３个网球场，其中有富丽堂皇的螺旋式楼梯和王子私人专用的

美国建筑师大卫・赫兹历时１８个月、利用旧波音７４７飞机做

电梯。除了５套相当豪华的套房之外，舱内还有能容纳１０个人的

原材料，在加州马里布建造了一处豪宅。虽然飞机是淘汰的旧波

音乐厅，地板与墙壁上都镶有巨大屏幕（用来欣赏舱外风景）的享

音７４７，但整栋住宅看起来熠熠生辉，奢华无比。这处豪宅面积约４０００平方英尺（约３７０平方米），房屋的每一

乐室、配备触屏会议桌的会议室、用大理石铺砌的土耳其浴室以及用来停放劳斯莱斯的车位（位于原货舱中）。此外，考虑到沙特王子的特殊身份，设计方还专门为其配

处都曾是飞机上的一部分：屋顶是飞机的机翼，冥想屋是飞机的机头，机身则改造成厨房和艺术室。

备了一个祈祷室，室内由电脑控制的坐垫始终朝向圣城麦加的

建筑师大卫说：“我一直在构想整栋房子的结构能和附近

方向。负责机舱内部设计的ＤｅｓｉｇｎＱ公司表示，这架定制版的

的山脉相得益彰，而我的客户则希望房屋呈流线型设计，富有情

Ａ３８０不仅极尽奢华，而且能反映出拥有者的文化价值和地位。

调。所以，２５００平方英尺大小的波音７４７的机翼就成了屋顶的最

阿尔瓦利德王子现年５７岁，由于拥有精明的投资才能而被

佳选择。机翼面积大，质量轻，需要的支撑力也很小。”

誉为“中东巴菲特”，同时他还被认为是中东地区最富有的人。

大卫花了３．５万美元购置了这架退役的波音７４７飞机，建造之

在此之前，阿尔瓦利德王子已经拥有两架私人飞机（波音７４７和

前他还必须在美国联邦航空管理局登记，以防有飞行员错将房屋

空客３２１）和一艘５ＫＲ超

当成一架坠落的飞机。事实上，美国每年要淘汰大量飞机，已有

级游艇。沙特王子将成

上百架飞机遗弃在加州沙漠。这些退役飞机的出售价仅是原材料

为世界上最贵私人飞机

铝的价格。大卫认为，将这些退役飞机扔在沙漠里是科技和社会

的拥有者。“这是迄今

的倒退，飞机上大量的铝可以回收再利用，这也是他想利用旧飞

为止全球最大、最先进

机建造房屋的初衷。

的民用飞机，大小是波音７４７的两倍左右。

ᮻ఻ඵʽ˭‫ڇ‬ 随着有越来越多的建筑师想到利用旧飞机改造成建筑物。美国田纳西州的麦克明维尔的一个水上公园，就是由波音７４７的机舱改造而成。２０１１年６月６日，美国田纳西州麦克明维尔，ｗｉｎｇｓａｎｄｗａｖｅｓ水上公园当天开张迎客。ｗｉｎｇｓａｎｄｗａｖｅｓ水上公园有四个游乐区直接利用一架波音７４７飞机的内部空间制成。

FEATURE

ྱѾ͌Ѳ

BILLIONAIRES ON THE FLY

ࠝ ៸ ᮻ ఻ ʽ ᄊ ᥧ ̏ ̃

ၿ̅ፂ࣡᜵ध͗ѢࢿḼ̂ҫጒ঄Ḽࠜ៷ʿᅻʿ᜿ᦏ੆˿þቆ˖᣹̠ÿǌ ‫ڙ‬ᤇʹᔭࡆᄉᰳቆḼʿ̨චԌͯḼᏪ˄఺ʼᄉௐЏ˶႔௬௃ᐉḼඋቤ‫ڙ‬ᤇ࿘࠴ ᄉቆᫍЮḼʿᑞᡐᢵᤁҮḼ˶ʿᑞᬣॶ੝ൗ‫ڠ‬ᡋҮǌ‫ʹݟ‬੩ԦௐᫍΦ੆˿ణᝧ̠ܿ Ⴚᄉ̂Ḽᥦࡂឯþቆ˖᣹̠ÿ͂౎ஂયḼᄹ̴͂௦‫ʹݟ‬ऎ᣾఺ʼௐЏᄉǌ

ྱѾ͌Ѳ

ᅔᝀ

຤੆

FEATURE

ᤡሰ

正所谓春困夏乏秋无力，春夏季节

游戏似乎是每个男人最好的伙

据英国首相戴维・卡梅伦的前助手莎

很容易让人疲倦不堪，加上富豪们工作事

伴，即使是身价千亿的富豪，女士则更

拉・萨瑟恩披露，一名捐款给英国保守党

务和应酬繁多，平时的睡眠时间本就少，

倾向于手机里各种有趣的Ａｐｐｓ，或益

的富豪常常乘私人飞机飞出英国领空，在

倘若飞机误点则更容易让人觉得疲倦，所

智或娱乐，各种游戏都是不错的选择。

飞机上度过一夜，他这样做的目的是逃避

以不如一上飞机就开始蒙头大睡，眼罩和

拿着平板或手机刷新自己的分数，挑战

大笔税金。

耳塞可是必备之物，最好选择靠走道的座

更高的难度。当然玩久了眼睛也会累，

位，这样子比较有伸展空间。并且，睡觉

可以适当休息一会儿。

据透露，这名富豪会乘坐直升机抵达英国首都伦敦以北的卢顿机场，然后坐上

时，把座位放倒，换上拖鞋，摆好枕头，

私人喷气式飞机离开英国领空，在飞机上

盖上毛毯。当然，别忘系上安全带，免得

的卧室里度过这个夜晚。由于在夜晚离开

遇到气流不稳时，空服员会把你叫醒，反

英国领空，这名富豪能延长自己在英国免

而扰人清梦。

税停留的天数。

ႃॖ

富豪非常有钱，只要能尽量在英国 “白待”，就能逃避大笔税金，因此他不

᫞឴ǌ ҩНǌᮃ˭ 在飞机上，除了日出、日落

那如果睡不着觉或者睡饱之后做什么呢？看片也是不错的

在乎飞行花费。萨瑟恩还表示，“正因为

选择。大部分的“巨无霸”上，都有电影和音响设备，看片的

有了巨额财富，你可以每周在私人喷气机

时候除了被紧凑的剧情所吸引之外，也会感觉时间过得很快。

上睡三晚，想干什么就干什么。整个世界

若你是美剧迷或英剧迷，也可以打开自己随行的ｉＰａｄ，欣赏自

都是你的”。

己喜欢的剧集。

英国税务机关规定，每年在英国停留

和云层外，看不到大地的景色，阅读书报以及浏览文件、合同的机会相对增

时间超过９１天，需要纳税，但进入或离开

ᯀᯍ

英国的当天不计入停留时间。这名富翁并非英国居民，因而他每飞一晚可以“节省”

加。不少富豪都喜欢在飞机上

为了避免恶性竞争，国际航空公约对各航

办公，充分利用任何时间，处

空公司限制得很严格，机上餐饮就成了航空公司

英国财政大臣乔治・奥斯本曾将一门

理公司内外的事务。但若是轻

招待旅客的重头戏，餐具和菜肴都很讲究。对于

心思逃税、避税称为“道德败坏”，并且

松度假，那不妨带上几本自己

“空中达人”们这些老饕，在空中餐厅品尝美味

警告这些人，“英国政府会发现你，罚你

喜爱的书刊，静下心来阅读。

两天。

也是他们热衷的方式，美味的开胃小吃、清新的

的钱”。后来英国税务当局修改规定，如

看累了就带上耳机，闭目

沙拉、融合亚洲或地中海特色的主菜以及新鲜水

果当天入境，待到午夜，就算作一天。看

养神，欣赏喜爱的音乐。让一

果……再配上一杯餐后甜酒为一顿美餐画上圆满

来这位富豪的避税安排可能要改变了。

直处于公务繁忙的身体，好好

的句号。女饕客则会选择飞机上的低脂餐，保持

做个精神ＳＰＡ。

身材又能饱腹，或坐在舒适的座椅上，品尝法国某产区的葡萄酒，让酒香在唇齿间回味。

ᐊܹ 坐上飞机的那刻，每个人都会想要些私人时间，即使是和朋友出游，大家也会选择各做各的。倘若一个人上机，又是短途飞行，那就期待下邻座是位高贵、气质的美女或儒雅、绅士的富商，可以搭讪、聊天，说不定就促成了某个强强合作或成就一段佳缘。

,FJUI 8 4USBOECFSH Џၷ࣢᯿၌‫ܣ‬Ὂၹ̵ᒭࣂᄊភ ᝯࡃ௧þ᠉ֶࠝ᠏၌‫ܣ‬ጳ̡ÿ ὆'PSUVOF $IBSBDUFS T þ.BO JO 4XJU[FSMBOEÿ὇Ǎ ࠫ ᤈ ͯ ‫ښ‬ᒀ᛫ˊЯսॷࣲܳᄊþᏥᝮÿ ౏ឭὊඈࣲ௣ܹᄊࣅ‫ࡃ࠷܋‬௧ ʷ‫࡛̆ڤ‬ᒭࣂᄊþᏆᔮ͘ÿúú ࣱ‫ک‬ඈெ ‫͘ڤ‬ᝬǌ ܹСᝠ ܳ‫ڤ‬Ὂட˔࡙ర᜺୕ ܳ൜ᒀ᛫Ὂၵᒰతጼ᫇࣫Κཀྵ ൘ᎲˀᑟǍͮ‫ݠ‬౧Ϳᝀ४ᤈನ ͘ᝨ̡ᅋᔉ᎚˽Ὂˀ‫ݱ‬ႀੈ̓ ᠫງᄊ,FJUI Ϣ‫ڀ‬þՔ࠮ÿὊࣜ Ϳસनࡏࡏᤚᭉǌᄰ᣺వࡓࣅ ‫࠷܋‬᜶႕ĀĀ

THE BEST OF #"4&-803-%

þ๒ᤥÿနˀ४ þஉ႕ÿ੦௧ᄾ ࣄ‫࠶܊‬୦ઐ ஡Ὁ,FJUI 8 4USBOECFSH ᎄᣤὉ&WBO

#SFHVFU $MBTTJRVF 5PVSCJMMPO &YUSB QMBU "VUPNBUJRVF (VDDJ 5JNFMFTT 4MJN "VUPNBUJD

(SBGG .BTUFSHSBGG 6MUSB 'MBU *DPO 4LFMFUPO

þჭᢶÿЪþ‫ܭ‬ԱÿὊˀԫᄊᓬ‫ݎ‬ ) .PTFS 7FOUVSFS

追溯现在人们嘴边老挂着的“高大上”，腕表这行以前往往体现在“又厚又重”上。如今则截然相反，就从今年新发布的款式来看，４１ｍｍ规格的阵营明显缩减。“瘦身” 是门学问，美学与实用必须平衡得当。其中“复古优雅” 一派的典范便是Ｇｕｃｃｉ（古驰）ＴｉｍｅｌｅｓｓＳｌｉｍＡｕｔｏｍａｔｉｃ和Ｈ．Ｍｏｓｅｒ（亨利慕时）Ｖｅｎｔｕｒｅｒ系列。而复杂功能款中Ｂｒｅｇｕｅｔ（宝玑）的ＣｌａｓｓｉｑｕｅＴｏｕｒｂｉｌｌｏｎＥｘｔｒａ－ｐｌａｔＡｕｔｏｍａｔｉｑｕｅ（经典陀飞轮超薄自动款）与Ｇｒａｆｆ（格拉夫）的ＭａｓｔｅｒＧｒａｆｆＵｌｔｒａｆｌａｔＩｃｏｎＳｋｅｌｅｔｏｎ（格拉夫大师超薄镂空款）均为这一领域里的佼佼者。

Տᛪ ၶาழय

LIFESTYLE

$ISJTUPQIF $MBSFU .BSHPU

‫ాܭ‬ҪᑟὊটᑟও႕‫ݙ‬ভὝ 中性化时尚已热了有些年头，女式机械腕表自然也不甘示弱，而这里面最有“玩头”的当属复杂功能。数年前首开先河的是ＰａｔｅｋＰｈｉｌｉｐｐｅ（百达翡丽），它将三问报时与世界时间功能注入女性腕表设计中，效果立竿见影。今年制表界大师ＣｈｒｉｓｔｏｐｈｅＣｌａｒｅｔ首推自己的女士复杂腕表—— Ｍａｒｇｏｔ。这是一款寓意“调皮”的手表，和女人感性浪漫的思维颇为贴合。“他爱我吗？”手表在２点档的按钮会替你发出这个疑问，然后表盘中的花瓣会随机消失，有时褪去一瓣，有时却是一对。最后在４点档位置则出现古老的法语书写体答案：Ｕｎｐｅｕ（一点点）、ｂｅａｕｃｏｕｐ（很多）、ｐａｓｓｉｏｎｎéｍｅｎｔ（激情地）、à ｌａｆｏｌｉｅ（疯狂地）、ｐａｓｄｕｔｏｕｔ（一点不）。合着每一次按钮动作，Ｃｌａｒｅｔ特有的音簧共鸣赋予游戏丰富的节奏。 +BDPC $P #SJMMJBOU 4LFMFUPO /PSUIFSO -JHIUT

5JTTPU 1PDLFU .FDIBOJDBM 4LFMFUPO

Ｔｉｓｓｏｔ（天梭表）发现女性还喜欢用时计来配手包，今年便推出一款镂空设计的手包式复杂挂表。而Ｊａｃｏｂ＆Ｃｏ．的“北极星”系列（ＮｏｒｔｈｅｒｎＬｉｇｈｔｓ）主打珠宝美钻主题，以首饰概念再现镂空设计与复杂功能的完美结合。

þᓨషܸ࣎ÿὊභᤊᄊಖీ Ｍ lｔｉｅｒｄ＇ａｒｔ是一种传统而极致的制作工艺，它将珐琅彩、微雕、袖珍画等古典装饰用于腕表，人们称之为“艺术大师”工艺。许多老牌厂商不惜成本探索这一工艺极限，今年又有哪些型号额外招人眼球？

#PWFU "NBEFP 'MFVSJFS 5PVSCJMMPO 7JSUVPTP ***

#07&5ἷ୧‫ޏ‬ ᛫Ἰᄊ"."%&0 '-&63*&3 5063#*--0/ 7*356040 *** 这款时计融合陀飞轮与逆跳万年历两大复杂功能，并配以精湛的雕刻润饰工艺。陀飞轮的调节装置采用精密的垂直轴心设计，能抵消重力对时计运作的影响，这种功能在制作怀表或座钟时尤其重要。此外，以逆转手工装嵌于背面的时分显示盘也是一大亮点。这项由ＤＩＭＩＥＲ１７３８工坊为所有ＧｒａｎｄｅｓＣｏｍｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ超级复杂功能腕表设计的原创独特功能，因Ａｍａｄｅｏ表壳的百变概念而诞生。于２０１０年首现于Ｆｌｅｕｒｉｅｒ全系列款式的Ａｍａｄｅｏ表壳，灵活的造型可轻易蜕变成双面腕表、座钟或怀表，毋需工具辅助。为播威表最新代表作之一，我们认为（尽管并未在本届巴塞尔展示，但作为播威表最新代表作之一，我们认为计。）这是今年非常值得关注的一款精密工艺时计。）

3PNBJO (BVUIJFS -PHJDBM 0OF 4FDSFU 3VCJFT

30."*/& ("65)*&3 ᄊ -0(*$"- 0/& 4&$3&5

"3/0-% 40/ἷ̎ឳ᛫Ἰ 5& ᬂᮻᣃྲѿྠ

整个表盘由一个翻盖保护，盖子上留

手工雕刻赋予这款复杂腕表摄人心魄

出一个窗口用于观阅时间，而这层翻盖上

的力量。使用上百件钢铁工具、以硬化钢

可以镶嵌宝石、加入雕刻或者微型绘画。

打制的ｂｕｒｉｎｓ工具和其他特殊工具，经过

“你可以将整款手表看成一个集合‘艺术

切割、打造线条和纹理加工构建出一个立

大师’ 工艺的基座。我一直深爱老式挂

体精致的图像，它以一种辉煌的气质布局

表，所以想到了‘ＬｏｇｉｃａｌＯｎｅ’（逻辑的

于整个表盘，为ＴＥ８注入全新境界的装饰

整体）这一概念，这样可以拓宽私人定制

之风。

的空间。不仅是盖子外面，就连其内部也暗藏玄机，”ＲｏｍａｉｎＧａｕｔｈｉｅｒ本人介绍。 "SOPME 4PO 4PO 3PZBM 5& 5&

þᦺÿెநὊþ༹ÿ੿ష

LIFESTYLE 对于腕表这一行，我们最可敬佩的精神莫过于制造者孜孜不倦地探索新的高度。每个 Տᛪ ၶาழय

经典都不可能是个休止符，相反它只是一个开始，其下一代只会拥有更令人难以想象的设计、材质和工艺。就拿Ｈｅｒｍ kｓ（爱马仕）来说，ＳｉｌｖｅｒＳｔａｒ（银星）的制造就采用了具备耐蚀性能的银。其实银质腕表在以前较为普遍，但因这种材质用久了就会表面腐蚀变灰，导致光泽明显退减，所以现在很难看到。爱马仕为ＳｉｌｖｅｒＳｔａｒ配以含有抗蚀银成分的合金，并将之命名到ＣａｐｅＣｏｄ女士系列中。

至于爱马仕的ＤｒｅｓｓａｇｅＬ＇ＨｅｕｒｅＭａｓｑｕｅｅ，则是一款被赋予诗般想象与寓意的复杂腕表。时针故意“躲” 在分针正下方，唯有轻压表冠上的按钮它才会出现；一 )FSN©T $BQF $PE /BOUVDLFU 4JMWFS

旦松开按钮，它又立即消失。为求风格统一，第二时区视窗的显示也具备类似功能。时针捉迷藏似的“调皮玩法”贯穿整款腕表设计，让你无时无刻不感受到时间的稍纵即逝！

再来看看ＧｏＳ的

)FSN©T %SFTTBHF - )FVSF .BTRVFF

Ａｕｒｏｒａ（曙光女神）。大马士钢是一种表面带花纹的钢材，使用这类材质制作手表极

5"( )FVFS .POBDP 7 5PVSCJMMPO

其耗费人工。独特的锻造工艺加上酸洗过程，钢的花纹与颜色均呈自然渐变的不固定风格，使得每块腕表表盘都拥有自己的个性。

(P4 "VSPSB

拥有双鹅颈式微调系统的Ｇｌａｓｈuｔｔｅ（格拉苏蒂）Ｏｒｉｇｉｎａｌ

早在２００４年的巴塞尔曾诞生一颗巨

ＰａｎｏｍａｔｉｃＩｎｖｅｒｓｅ是

星，它是ＴＡＧＨｅｕｅｒ（豪雅表）发布的

之前Ｐａｎｏｉｎｖｅｒｓｅ的自

ＭｏｎａｃｏＶ４概念腕表。通过这枚全球首次

动版本，这一系列卓

运用皮带、线性摆轮及滚珠轴承，并由表

越的成就在于将幕后

带传动的自动腕表，豪雅表几乎改变了制

默默工作的机芯呈现

表业的进程。Ｖ４一名源于机芯四个发条盒

在你的眼前，腕表内

所搭载的Ｖ形铂金主板：２×２的皮带组安

在的美即刻成为外在

装在正负１３度倾斜的滚珠轴承上，样子酷

之美。

似一级方程序赛车发动机。如今这一颠覆历史的系列又添陀飞轮版本，再度引发业

(MBTI½UUF 0SJHJOBM 1BOP.BUJD *OWFSTF

内热议。

#VMPWB "DDV 4XJTT 5XP 5POF

ԥᓤጇᤪຒᡌέ 数年前流行的红色金与黑色材料搭配，现已变成金、白双色贵金属的组合，这一趋势似乎更多与亚洲市场需求有关。我们拜访的每家公司，几乎都有自己的双色系腕表。

5"( )FVFS $BSSFSB $BMJCSF "VUPNBUJD

$BSM ' #VDIFS 1BUIPT 2VFFO

4)*/0-" þ࿮଎ÿጼᢶ᠏δ 底特略制表大户Ｓｈｉｎｏｌａ不仅带来一款全新的精密计时ＲｕｎｗｅｌｌＣｈｒｏｎｏｇｒａｐｈ和其他数款新型号，还为所有型号产品推出终身质保服务，此壮举值得敬佩！ 4IJOPMB 3VOXFMM $ISPOPHSBQI

Տᛪ ၶาழय

LIFESTYLE

໸ඵ᛫‫ܬ‬Ԫབྷ૳ ２０１４年对潜水表来说是个好兆头。各种型号各种规格，潜水爱好者今年买表得好好“纠结”一番。有防水入门级别的ＳｅｉｋｏＰｒｏｓｐｅｘＫｉｎｅｔｉｃＧＭＴＤｉｖｅｒ（２００米深），进阶级ＶｉｃｔｏｒｉｎｏｘＳｗｉｓｓＡｒｍｙＤｉｖｅｍａｓｔｅｒ５００（５００米深），发烧级Ｕ－ＢｏａｔＢａｔｉｓｆｅｒａ（１００１米深），骨灰级ＲｏｌｅｘＳｅａＤｗｅｌｌｅｒ（１２２０米深）。当然，还有很多型号，但问题是你能潜多深呢？所谓烧器材和用器材不是一码事，但“烧”的精神和勇气还算可嘉吧……

7JDUPSJOPY 4XJTT "SNZ %JWFNBTUFS

6 #PBU #BUJTGFSB

3PMFY 4FB %XFMMFS

5VEPS )FSJUBHF #MBDL #BZ

56%03 ὆ࣛᓑ᛫὇ ੱܸ)&3*5"(& ᫼ࠔ 如果说２０１２年推出的ＨｅｒｉｔａｇｅＢｌａｃｋＢａｙ是

以

“ 海湾探险” 为主题的经典系列，那么这次全新的ＨｅｒｉｔａｇｅＲａｎｇｅｒ则以刻画 “远北地区开拓精神”为使命。Ｈｅｒｉｔａｇｅ也由“系列” 上升为“家族”，相信它的生命力会非常旺盛。

5VEPS )FSJUBHF 3BOHFS

Տᛪ ၶาழय

LIFESTYLE

ᯮ݊࠷ᄊþᅯᫎ˨Ꮏÿ 最后再来说说广告。仔细观察那些腕表海报，你不难发现它们拥有惊人的一致：表针大多调整在１０点１０分的位置。其实这是一个传统习惯，意思就是“它在向你微笑”、“美好的一天就此开始”。腕表通常都在画面正中，有时边上会配句俏皮的时髦话。Ｓｈｉｎｏｌａ就有个好玩的段子，这家总部在底特律的厂商起名居然源于１９世纪某鞋油品牌！而它试图诠释的文化内涵就是“别太把自己当回事儿”。众所周知底特律是个汽车重城，腕表历史自然无法与瑞士相比，所以Ｓｈｉｎｏｌａ就有这么一句既矛盾又有趣的广告语：底特律的悠久制表史才刚开始。这类随性中的诙谐让人顿生亲切。本届巴塞尔香奈尔的策划就很出彩：分别用一系列不同的表针摆放来体现人体运动中的各种姿态，标语为Ｌ‘ＩＮＳＴＡＮＴ（瞬间之美）。“时间连接了过去与未来，而我们对时间的理解是‘重在当下’。所以在视觉表现上我们并不拘泥于传统的１０点１０分，而是以独特的方式来强调你所拥有的美好瞬间，” 香奈尔制表总监ＮｉｃｏｌａｓＢｅａｕ向我们介绍。

త៘࣪˿ࣄ‫࠶܊‬ḼఴѮΦኃʶௐᫍྒྷᎬҔ઀Ḽ˝;ࣱ̬ᄉᮔኪ࿸ែ Ѳንǌ᝶ௐ஌Ḽੇ͂ॆཨ௃กϡҁᎩፎᥦಧՎ൥୦ઐḼͭᤇ᧖Ѣဗᄉ ඇʶ˓‫ۋ‬Ձ‫˝ڨ‬ᎃᏧនॶ଍ᕚǌ࣎భᑞଡΘʶ˓ጆፑ˃ˉᄉԟᏥḼᝧ ;ᣏౚᖌ३þဓЇÿᄉ᫂᥊ǌ

LIFESTYLE

生活方式／私人飞机

#$#%' THE AGE OF “EXPERIENCE PRIORITY”

НҬ఻ᄊ

௑̽ þʹᰎӑÿ úúၿ "#"$& ឬᡐ ᎄᣤ &WBO ‫& ڏ‬WBOǌ"JSCVTǌ#PFJOHǌ(VMGTUSFBNǌ&NCSBFSǌ#PNCBSEJFSǌ&YFDVKFU

私人飞机／生活方式

LIFESTYLE

þ̎ฯ‫׸‬Ҭᓈቇܸ࡙֗͘᜿͘ÿእሦ"#"$& ὆"TJBO #VTJOFTT "WJBUJPO $POGFSFODF &YIJCJUJPO὇ὊᄬҒࣃੇ˞̎ฯᯫࡑʷૉᄊН Ҭ఻࡙͘ǍˁХЌ᫂&#"$&὆ൗฯ‫׸‬Ҭᓈቇܸ ࡙֗͘᜿͘὇ʷನὊᤈ‫ڤ‬ႀᎿ‫ࠒڎڎ‬НҬᓈቇ ࡍ὆/#""὇ԧᡑᄊˊЯࣲएþ᧘݀੆ÿ‫̭ݠ‬ ඈᤷˡҩᦐ͘ྱү௄஝ࠝ៸ᄊþᮻܹೕÿৱᓬǍ ᒭ ࣲᯫ൓‫ښ‬ʽ๒̝ᄱὊ"#"$& ᒰ̭ࣃ ‫ڎ˗ښ‬ᡌКኄʼ˔ࣲ݀Ǎ̰తѺ̩ʷ̏߾޵֗ ᰴቫ޵ʹԠˁࣳઑ᥋Ὂ҂ဘ‫͕ܳښ‬௿ᤰ᜺ࠇਣ ՐᏫ౏Ὂᤈ‫˫ͫڤ‬ԔవԶ࡛̣̆ʺࠝ៸Ԡˁᄊ ֶ̗࡙͘ࣃཀྵ௰ጟੇ˞ʷᮤˀઉˀ੮ᄊᛡˊழ ௡Ǎþવదᒭࣂᄊᗰܹˁᄇ̈ÿὊᤈ˔እӭᏫ ԡᬲ‫ړ‬ᄊೕਇˀலᣣ࠱ᅌþᤝᰴර᠜ÿᄊᇸ݉ ᑟ᧚ὊՏನळԧ̀௄஝þюࠝ៸ÿ̓ᤕѭᄊܱ ‫ڊ‬ТฌǍ

НҬ఻᜹᝽᠉ࠝᄊ࢘ᡑ þМҫ఺ÿʶឬຸ̅ᔭ஠˖ᄉþFYFDVUJWF CVTJOFTT KFUÿḼ Ԁ͌ˉᛠஊ੊‫׷‬ҫၸ᤬ᄉᮺ఺Ḽ௦ˀඞᓇၸ᤬ᄰࠪᏪᝒᄉḼ‫ځ‬൤ ˶ᜁίሥ˝þሒ̠ᮺ఺ÿǌ ࣱຫӮᤉܷᬶ‫ڃ‬ᗈ̂᫁षᡣ᠓˻ ˿‫܊‬லጩḸ$FTTOBḹᄉМҫ఺Ḽ੆˝˖‫ܷڍ‬ᬅ᠓˻ሒ̠ᮺ఺ᄉኃ ʶ̠ǌ ॆѹၿ̅ஊን҃ጝḼܲஜӧ̠˓̠੊͌ˉ઴థᄉМҫ఺ซб ‫ڙڨ‬๑ܰ੊ᯭຠḼᄯᒯ ࣱ˖ொܷᬅᔴ‫ډ‬ЮซбᄉМҫ఺̨ጝ ౵ḼԦࡘԺ៊ᎀਤǌ ࣱ తᄉ þ˖‫ڍ‬ʼ๑‫׷‬ҫˀሒ̠ᮺ ఺ࡘÿ௦‫ڍ‬Юኃʶ൒˃ซ̅Мҫ఺ᄉ˃ˉࡘ͗ṋᏪՎࣱ తဨ๑ ᓇࡘయᫍஊउൣयԦ࣊˿С̅Χᤈ˖‫ͯڍ‬ቆधஉᄉᄰС਒᜸ሼǌ Ժ̾ឬᤇˏ˓ࡘ͗ᄉᄰፘˠҨ੆ࡂ˿˖‫ڍ‬Мҫ఺ᛠˉ᣿ՓᰳᤳԦ ࡘᄉЊࣱǌ ˖‫ڍ‬԰̼థþ‫˝ߔܚ‬ఱᲜḼʻࣱᏪ੆Ḽᮺʶ௅Ꮺ᠋ÿᄉЦ ஋Ḽᄯҁ ࣱᎾ‫ڍ‬ᖇྱЋशᄉþᮺᛠᏧʶՁÿ‫ڙ‬ቆ˖һुѲ᣾ ዚР᝟ ሙ᧾Ḽ̠ዜ੥ኪᄲҁ˿þଢᏐᮺᏔÿᄉ࣎భǌ‫ڙ‬ଋ ʽ౎ᄉஞஞʶ˓ܲˆጡ᧖Ḽᮺᛠࢹˉ੾శʿԺধᝫ‫ڠ‬Ҫᤳ‫ܘ‬᫁Ḽ ̬ܸ͉ʹ̠ᦏ࠱ᮺ఺ᤇሗ̓᤯ࢹХ᜼˝ࣰ࣡ྫྷǌͭᔩ᜵‫ॅٿ‬԰̠ ణѹᥦ͊ड़నᗯܸᄉጥᄽਜ௿Ḽʿ᝟ᓇာᬌ҃ᄉሒ̠ᮺᛠৌৌ‫ݎ‬ Ջ˿ᤇʶ᥇ਆǌ ःᅋ੆ᴜ̼ᝒ&NCSBFS ֖ᡎఴࡢ̯#PNCBSEJFS ߿҃þఴࡢ ՁÿМҫ఺Ḽʶ੺੺᠈̠ࠜ‫૸ܢ‬ᡛЎᄅḼ௉௉ࠃဗ˿̴͂ᄉþᮺ ܸ೔ÿǌԺ̾ឬ"#"$& ‫ڍ˖ڙ‬ᡐ‫ݼ‬ᒯ̬ᄉᆀᆀʻࣱॕ࠰˿˖‫ڍ‬ ࠜ៷Ꮕͳᄉ๖᠟ࠃҦǌ᭦ࠪᤇʶЌ໗ၶ఺ᄉࣉ‫ڣ‬Ḽੇ͂᥂Ԧ൤Ⴀ ᫇Ṋࠜ៷ᭉ᜵̣˥ಧᄉМҫ఺ṏ

LIFESTYLE

生活方式／私人飞机

НҬ 50 ሓ̡ὊܳЋӑᄊԻᑟ þМҫ఺ᄉᄫᄉ‫ࠃ̅ڙ‬ဗᰳ஌ǌ᧪ࠪМҫ ஺ᛠḼ̠͂ᭉ᜵ᄉ௦ঋᤳˀ߶КḼᤇಧᑞథఝܲ ᄉௐ̙ᫍԩ̴͂௉ࣂ˷਄ᄉ‫ڠ‬᭦ၶาǌÿऊࣄᤓ М ҫ ఺Ḹ#PNCBSEJFS #VTJOFTT "JSDSBGUḹ Ԧ ᝒ ̠ "OOJF $PTTFUUF ‫ڙ‬ଋԩ᧓᝺ௐፋѢ˿ኤผ௙˿ᄉ ߿˦ǌ ͭ‫ݟ‬౦Мҫ఺ᄉᐋᑞ̯‫׷‬ҫ˖ढͨध౎Ḽ ੆˝̠ዜࠃဗᒬੇᄉᣑͳḼ߱௦ՠࡂ֖ᠾᢻǋຣ ᓘǋ୔੫੊ᒬᛠᢻʶಧḼᅮᫍ઴థʶྞ࡚̅ᒬࣁ ᄉ஺ᛠྟ‫ڎ‬ṏωᔩ౦ᄽ‫ݟ‬൤Ḽᥦ˥߱ࡂ௦ՏҝФ ࠃᄉሓ̡ᮻ఻˿ḱ Ռ‫ݺ‬ˀ᠄ᕄܺ‫֖ݣ‬᝴ܲᎾ‫ڍ‬௾᤯ࠑऐʶಧḼ ೔ਆᅋଉጉᥦࣰ̎ௐᬱ̾ҁ᣹ᄉˆܰರ‫چ‬ǌ ࣱḼ̴͂ᝠ᠓˿ࣄ᜴ᓇቆࢹˉМՂḸ&NCSBFSḹ ᄉᮺᲲ Ḽࣲ̅ ࣱࣱऄଋஅḼ੆˝ᤇʶ‫ۋ‬ ՁᄉКီᯪͮၸਖ਼ǌ ࣱ తḼᡑᅋ࠱‫ݘ‬Їᤞ કӧᄨᮏܷߥএ˹Ḽᤇࠪܺ‫˝ݣ‬ᒬࣁ҃߿˿ˏ˓ తᄉᒬၿௐᫍḼᰁᅋᤇ౵ᡓᣏ‫ؤۋ‬චМҫ఺ဓ˿ ʶ‫ٿ‬ဖီ஺ᛠǌॆᜁ᫇Ԣᤇ൒஺ᛠᄉᄫᄉḼ̴͂ ᄉ‫ٿ‬ኔᮗ˝సࠃṊԟ᜹ᒬࣁ̓ਢࣂˣᄉ௿ཁḼࣻ ᇶˏ̠ʶᡐᡋ᣾Ӧ˓ˆጡᄉࡦతǌ

ሓ̡ࠀ҄Ὂʹᰎ˞వ ఴ൒"#"$& ˖ੇ͂ʿᬱԦဗʶ̎ᮺ఺҃ᤴ‫׷‬ ౜Ҧ଍ࣸМҫ఺ᄉþሒ̠ͳᰍÿഏএǌՓ౎̾ࠔ ܷ‫఺ۋ‬ᓍ᫔Տᄉቆ˖ࠆᢻМՂḸ"JSCVTḹᝢ˝ࠜ ៷‫̙ڙ‬ԩМҫ఺ᰳ஌ˀሒ̠Ӑᄉ۲ᆨʼḼज़ज़ᡕ ̅ͳᰍఝܲþ߿҃Ӑÿనҫǌþࠜ៷ᭉ᜵ͳᰍ৲ ‫؝‬ḼᏪᤇሗͳᰍʿᑞᤊᐿ̴͂ᄉ˓বᭉය֖ၶา ழयǌ‫ځ‬൤߿҃ࡂ௦ᝢខ౼ሗ஠ӐጹᓫḼඊ‫˖ݟ‬ ˋ̠‫ܢ‬᭣࣡‫ڙ‬਒ᄉኍጞӐ᮲ίǌͺ˝ʶՏ˓ͳḼ ࠜ៷࣎భᒬࣁᄉϟ‫ݝ‬३ҁᡛܴ࠳᧗ǌÿ"JSCVT ‫ڙ‬ ʶ͊ុಉᆐቂ˖សጹ‫ࠪڠ‬þ߿҃నҫÿͺѢᝌ᧕ǌ ᧪ࠪዜͪၿ"JSCVT ώ࠭ᄉþ࠱‫ڠ‬᭦ʼᄉ‫ݖ‬ ӧࣛЙᗯܸÿኍူএḼੇ͂‫᧓ڙ‬᝺КီᅻՏሒ̠ ᓇቆМՂ။‫૸ࠁܢ‬ᓇቆМՂḸ&YFDVKFU "WJBUJPO (SPVQḹௐ३ҁ˿ᐯ߿ǌþᯪЎḼМҫ఺ᄉ͈Ϙ ࡂ‫̅ڙ‬ᰳ஌ǌඞᓇᮺ఺ʼ௃ก΍ၸ᤯ᝬ᝹‫ܫ‬Ḽ Ꮺ М ҫ ఺ ԁ ᑞ ଡ ΘXJGJḼ ᤇ ࠪ ੝ థ ̠ ᦏ Х థ ሤ ౜਒˦ǌᏪ߿҃నҫ‫ڙ‬൤۲ᆨʼʿறનࡘḼၸ ౎໗ᡛ˓ͳఝܲᭉයḼᤇ‫ڙ‬ৰူ˧˖ǌͭॸᮋ Ꮵ᧙ᤁᖸ‫ڠ‬ஞͳࣉ‫్͇ڣ‬ḼԺ̾ឬࣉ‫ڣ‬ᭉයф ߿ ʶ ѬḼÿ&YFDVKFU ̍ ฮ ᗈ ̂ ঳ ፂ ူ(SBFNF %VDLXPSUI ഏહឬǌ

私人飞机／生活方式

LIFESTYLE

࠱ᥑຣᇊቆᄉॶৰख़ऄஉधḼ‫ڙ‬ᮺᛠ˖ࠃဗ;˷਄ᄉၶาṏ̠ዜࢹˉ੾శᄉ ʿறᤈ൥Ḽణ಩ఴᄉ᯵ҮҦ᧙ࡂ௦໗ᡛࠪၶาֵ᠎ᄉᤜයǌ᜵ᅻ᥊ "JSCVT ᄉ߿҃ ူএ˖ᤆӉહ˿఺ᓍ˖᳣࠱ˀҨМˏၸᄉઈ᣷यಷߔṋ#PFJOH ˝Ӯࡢᬶ‫҃߿ڃ‬ᄉ /BOTIBO ##+ ᧖ᤆᩓᅋӾథ˖‫͛ڍ‬ፑ‫ڎ‬಴ᄉጙ‫ڠ‬ඓṋ&NCSBFS ዙၿˆᜂ & ౎੩ ᤴቆ˖ຣᓘḸ4LZBDIUḹĀĀ ௄ཨᤜය௃ൢࡉḼᥦ˥Мҫᓇቆ˶ʿ͗ୋᑱФ̴͉ʹᛠˉ੝РథᄉԦࡘ਄বǌ ᙉཨ࠴͔Ḽͭþᰳ᠛ÿ˶ѫʻН˴ኍǌ௃᝶௦þᄰࠪᣖ᠛ÿḼᤆ௦þ᠛˖˧᠛ÿḼ Мҫᓇቆൣ९ᅋ᠈̠ࠜᏅ஠ӐРবˀ˓ͳࢿऩሶ൥Փґǌ௦ጹѫḼ˶௦ࣰᛥṋය஌ညḼ ˶ය‫ݖ‬ӧǌ"#"$& Ḽʶ˓МҫᓇቆᄉþͳᰍӐÿௐ̼Ḽ‫͂ੇڙ‬ᅊґಣಣʼ໥ǌ

6JG *KIJNKIJVU

#$#%' ̞གྷ‫ځ‬஋

ቇࠇኄʷ౶ࣜదᱰᲊ࠵Ꮳᄊ "$+

"$+ ͖ᬶ‫ی‬ᮻ఻఻ᓎЯᯏὉ͘ᝬǌၹᯀǌ͔ᫌ‫ک‬ˀឨ

"$+ ͖ᬶ‫ی‬ᮻ఻͔ৌԊ

ቇ˗ࠇᢼ὆"JSCVT὇"$+ ͖ᬶ‫ی‬ úúþࠀ҄ᒰʽÿᄊድᇸ "JSCVT "$+ &MFHBODFḸ ͕ ᬵ ‫ ۋ‬ḹ

"$+ ᤇ ಧ ᄉ М ҫ ఺ థ ᅋ ዜ ͪ ᄉ ͺ ၸḼ

ᮿԉ֖͗ᝫࠈḼՎௐ‫఺ڙ‬ᓍґቪಕᦠร੣

᤯᣾ఝܲᄉഴ‫ڰ‬ӐࠆᓍᦠᎵᤤᮉḼ˝ࠆਖ਼

Եʿ᣾߱ᄉనҫࠪ៵Ԫ੆˿Չ˓ᮖ۪ᄉᮖ

֖ᫍԘੜḼ‫఺ڙ‬ᓍՐቪಕᦠࣛథ๐ࠈᄉ‫ݒ‬

ଡΘఝҪኤΦǋঋ૸ˀఝХፂ฿বᄉࠆᓍ

࠭ᏧḼМҫ఺Ժ̾ࣞү̴͂ᰳ஌‫ࢹ੆߸ڠ‬

ੜǌ

᝹ ᝟ ֖ ߶ ᜈ ᝌ ф ழ ಴ǌ"$+ ͕ ᬵ ‫ ۋ‬௦

ͺḼ̯Ꮺ˝̴͂੝‫ڙ‬ᄉМՂǋጷጺࣛ౎ఝ

૵ ৘Ḽ"$+ ͕ ᬵ ࠆ ᓍ ᄉ Х ͳ ߶ ᜈ

ࠪ"JSCVT ߸К߿҃ӐМҫ఺ጆѴᄉథҦᛩ

ܷᄉѽᄝǌÿ"JSCVT ࠆਖ਼̂ҫᯪࣝᤁᖸ߽

ࢹͺ࠱ၿଡΘФ᝹᝟ူএᄉͮ̅ก‫ڎڍ‬ӵ

Ќǌ

ᭆ˦ፋѢ˿"$+ Мҫ఺ᄉ᝹᝟ѹᛱǌ

ЧᄉቆࠆМҫ఺˖ॶ੯ᛠḼឞ˖ॶ࠱͗ࠪ

þඞၸᓇቆࠪ̅‫ˉ׷‬ԦࡘథᅋᒯС᧗

ၿ̅ुӐ˿ഴ‫ڰ‬यᦠᎵူএḼ"$+

"$+ ͕ᬵ‫ࠆۋ‬ਖ਼ଡΘþ̓ᨄӒÿనҫǌ

᜵ᄉ਒˦Ḽ߱ᑞܴᰳ஌ঋᤳ‫̠͂࠱ڠ‬ᐐᬶ

͕ ᬵ ‫ ۋ‬ʿ ͭ ઴ థ ˀ"$+ ʶ ಧ ᄉ ఺ ᢵḼ

ᏪК߿҃Ӑ"$+ ᄉࠆਖ਼̮࠱ፘ፝઴థᤤ

ҁʶᡐḼՎௐࣛҮፂ฿ᄉԦࡘࣲ˄ଡᰳඇ

Фࠆᓍఝ௦ѾХʶಪǌࠆਖ਼Ժ̯̾ࣸคᄉ

સࠆᓍᦠᎵᄉᒬၿḼӉહ‫ˆڙ‬ႌᔴ‫ډ‬Юᤤ

ʶ˓̠ᄉၶาපࣰǌ‫ڙ‬Мҫᓇቆᮖ۪ḼϷ

ᤤᮉ˖ૌᤤᒬࣁ‫؝‬൓ᄉ͓োࠈǋҨМࠈǋ

સၿቆࠆᝢ᝼ᄉ ࠑࠆᓍЮᯎΘः‫׷‬ǌ

私人飞机／生活方式

LIFESTYLE

ฉᮃНҬ఻὆#PFJOH ##+὇ˊҬ‫ښ‬Өે፞‫ܙ‬᫂ úú##+ ᮖᡪКီᡓᤉᓇርМҫ఺ࣉ‫ڣ‬ úú˖‫ڍ‬ᯪ౵ ##+ ࣂ̶̓ᒯ߸ࢹ˖ॶ

ฉᮃ ##+ ."9

ฉᮃ ##+ ."9 ࡋᏣ

จᮂМՂ̅ఴ൒"#"$& ࠇ࣊ḼԜࣱథ ౵จᮂМҫ఺‫ڙ‬ ˖‫ڣࣉڍ‬અЙᤁᖸḼᡓᤉᓇርМҫ఺ࣉ‫૆ڍ˖ڙڣ‬፝‫ܘ‬᫁ǌ จᮂМҫ఺঳ᜆԽᗓܺeฐҾḸ4UFWF 5BZMPSḹ఺᫁ᛪ ᇧṊþᡔ౎ᡔܲᄉ˖‫ˉ͌ڍ‬ʿற‫̴ܷ͂ੰڠ‬ᄉ‫ڍ‬ᬄˉҫḼ੝ ̾˖‫౎͂ੇࠪڍ‬ឬ̮ཨ௦ʶ˓᭣࣡ुҵᄉࣉ‫ڣ‬ǌ##+ ௦᭣࣡ ᤟Ջ̅˖‫ڣࣉڍ‬ᄉʶ˓‫׷‬ҫࢹХḼ߱ᄉᓇርᑞҦԺ̾ʿፂϢ ᄯ᣹ᤉርᄫᄉ‫ڠ‬Ḽ߱ᄉܷࡆࠩ᤟Ջᣖܷᄉ‫׷‬ҫ‫ڃ‬᫲ఝ˝ᒽ᤟ ‫ڠ‬ᬶͳѢᛠǌÿ ࣱࠪ̅##+ ౎ឬ௦˗அᄉʶࣱḼᒬ ࣱ తʼࡒ "#"$& ࡘ͗Էध̾౎Ḽ‫ڍ˖ڙ‬ḼРథ ౵##+ અЙᤁᖸḼ ౵ Кளᄉ##+ ̾Ԣ ౵̃੣##+ǌᬓ൤˧ܰḼᤆథ ౵˖‫ࠆڍ‬ਖ਼ ᄉ##+ ࣂፂ̶̓ᒯ߸ࢹ˖ॶḼФ˖Ӊહ˖‫ڍ‬ኃʶ౵##+ ǌ‫ڙ‬ ൤యᫍḼ˖‫ࠆڍ‬ਖ਼ᄉᝠӬ̕‫ܘ‬Ҫ˿ ౵ǌ ฐҾ఺᫁ᤆМ࣊˿##+ ‫ڙ‬КီᄉᝠӬ̶֖̓ৰхǌᒬ ࣱจᮂМҫ఺ᮉᄫ੆በ̾౎Ḽឞᮉᄫ‫ڙ‬КီРᖌ३ ౵ᝠӬḼ̶̓ஜ᣹ҁ ౵ǌ จᮂМҫ఺ଡΘʶጆѴ઴థᡓܷቆ֖ᫍᡓᤉᓇርᄉ̖ ֵḼ߸Ꮎ‫ݎ‬Ջሒ̠ᮺ఺ࣉ‫ڣ‬ᄉᭉ᜵ǌจᮂМҫ఺ᄉֵ̖ጲӉ હ##+Ḽ##+ ̾Ԣ##+ ǌ‫ڙ‬ඞၸᮺ఺ࣉ‫ڣ‬ᖌ३ࢼܷ੆ҩᄉளʶ ̼ ࠑி̾ԢКள ."9 ࠑிᄉᛡၶֵ̖ṋՎௐᤆథจ ᮂԤ᤯᥊఺‫ۋ‬Ӊહ Ḽ Ḽ ̾Ԣ ೔ਆᮺ఺ǌ

ฉᮃ˞ӯࡣНҬ఻ࠀ҄ᄊ ##+ НҬ఻Яᯏ

LIFESTYLE

生活方式／私人飞机

າื὆(VMGTUSFBN὇ҫू̎ܺӝࠇਗ਼ஃે ඟၷ᧛ᚸምᠨНՃ֗າืНՃ‫ښ‬ኤߚ́ रʽࣼᇷ ౶ᮻ఻ᝡӭἻ൥ᝡӭ௧າ ืԋԾʽతܸᄊᝡӭ˨ʷ త ௅ḼັึߴᓇМՂ֖ඞၶ᧚ᚷ ሜᠧМՂ‫"ڙ‬#"$& ˠᛠኣߙ̀यḼ᜸᝼ඞ ၶ᧚ᚷሜᠧМՂᄉ ౵ັึᮺ఺ᝠӬḼ൤ ᝠӬ௦‫ࣱ ڙ‬ᄉኃ‫ߢٽ‬ऎኣᎷᄉǌ ᤇ ౵ᮺ఺ᝠӬḼӉહᆷᝢᝠӬ֖਒ ՓᝠӬḼ௦ັึԊԽʼణܷᄉᝠӬ˧ʶǌ ᝠӬ‫ۋ‬Ձ๯ᄥ˿ັึᄉஞ˓ֵ̖ጲḼӉહ ᡓ ˖ ‫ (ۋ‬Ḽ ᤉ ᓇ ር ܷ ࠆ ᓍ( Ḽ ᡓ ᤉ ᓇርܷࠆᓍ( Ḽ̾Ԣᡓᤉᓇርᡓܷࠆᓍ ( ǌ

າืߵᓈНҬ఻఻᫳

НՃ˞Ӓ̛఩Ҭ˗ॷ‫̡ึܙ‬ր֑ࣳ͊̀᯿ʽ๒ဘ‫ڤ‬఩Ҭ̽᛫ ັึߴᓇМՂፘ፝˝ܹ̍Ӝᤁᖸ‫ࠆܘੰ׷‬ਖ਼ஂ૆ᠪຸṋܹ̍Ӝ̮௦ ັึᮺ఺‫ڙ‬Кီ‫ܘ‬᫁ణঋᄉࣉ‫˧ڣ‬ʶǌ‫ڙ‬ఴ൒"#"$& ˠᛠґ‫ܯ‬Ḽັึࠇ ࣊ͮ̅ӑ̚ᯪᦏ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᄉັึӑ̚నҫ˖ॶᄉˉҫࠃဗሶ൥‫ܘ‬᫁ǌ ັึ‫ڍ‬ᬄᩘ‫ܹ̍ᦉ׫‬ӜӜ۪ᰳጞҝ঳ᜆ3PHFS 4QFSSZ ᛪᇧṊþੇ͂ ‫˖ܷڙ‬ӧӜᄉ఺᫲ࣂ̯ ࣱᄉ ౵‫ܘ‬᫁ᒯဗ‫ڙ‬ᄉ ܲ౵ǌᤇಧ᣽࿭ ᄉ‫ܘ‬᫁਒։ᅋࠪӜ۪నҫ֖ஂ૆ᄉᭉයᤈʶ൥‫ܘ‬Ҫǌ‫ځ‬൤Ḽੇ͂ॸ࠱ᤩ ࣱҪܷӜ۪నҫ֖ஂ૆ˉҫᄉҦऎǌÿ ൤ܰḼັึߴᓇМՂᤆ‫ڙ‬ᯭຠ᝹በ˿ʶ˓̍ฮࠆਖ਼ஂ૆ᐎጆ˖ॶḼ ை‫ڙ‬ҪुФࠪ۲‫ܹ̍̅ͮڠ‬Ӝ̾Ԣ᤬ፂܹ̍Ӝᄉᤁᖸ‫׷‬ᄉనҫǌ ឞ˖ॶͮ̅ᯭຠ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᬃᤂᄉັึ‫ˋڙ‬๘ᄉ̍ฮֵ̖ஂ૆঳ᦉ ЮḼ௦ັึ‫ܹ̍ڙ‬ӜᮗХ᜺ഴᄉనҫˀஂ૆᝹ஶᄉᛩЌḼ࠱ᝧܹ̍Ӝʿ ற‫ܘ‬᫁ᄉᤁᖸ‫ܷ׷‬ԩ᜖ᄝǌ ᮻ఻፥ξ˗ॷ

私人飞机／生活方式

LIFESTYLE

ࣅ᜵ᓈቇࢺˊНՃ὆&NCSBFS὇ૉࠀᎿૹᯮມ‫׸‬ၹᮻ఻దᬍНՃ ὆.FUSPKFU὇˞ܸ˗Өӝᯫࠒᖈಫᠿ ૿ి఩Ҭ˗ॷ ͻ˞ੇᴝʾʷ˔̽ᝓֶ̗Ἳᖈಫᠿ ˗‫ی‬НҬ఻‫܂‬ሦѹழሙ੿ᄊѳ௑ֶ̗̽

ࣄ᜴ᓇቆࢹˉМՂૈ߿঳ᦉͮ̅ᯭຠᄉᎾ૸ᯭຠ‫׷‬ၸᮺ ఺థᬌМՂ˝Ф‫˖ܷڙ‬ӧӜᄉᯪࠑᖇಪᠾ ˖‫ؤۋ‬චМҫ ఺૾ానҫ˖ॶǌ‫ڙ‬ఴࡒ"#"$& ᄉ̀यʼḼԤழኣᎷ˿ ࣱ੝ኣᎷ૾ానҫ˖ॶӨᝫᄉνൣӨᝫǌ ឞνൣӨᝫ࠱ੰܷᎾ૸ᯭຠ‫׷‬ၸᮺ఺థᬌМՂᄉనҫᔴ ‫ډ‬ǌᎾ૸ᯭຠ௦ࣄ᜴ᓇቆࢹˉМՂ‫˖ܷڙ‬ӧӜᄉᯪࠑ૾ాన ҫ˖ॶḼᄫґࣂᖌ૾ా˝ࣄ᜴ᓇቆࢹˉМՂᄉˆᜂ & ᡓ ܷ‫ؤۋ‬චМҫ఺ǋᖇಪᠾ ܷ‫ؤۋ‬චМҫ఺֖ᖇಪᠾ ᡓ˖‫ؤۋ‬චМҫ఺ଡΘᓇጲԢ۲‫ڠ‬፤νనҫǌ þᎾ૸ᯭຠ‫׷‬ၸᮺ఺థᬌМՂ‫ڙ‬᣾Ԝᄉˏࣱ᧖˝ੇ͂ᄉ ࠆਖ਼ଡΘ˿͕᠎ᄉనҫḼࠪ൤ੇ͂ᛪᇧၿᛱᄉਕ៘Ḽÿࣄ᜴ ᓇቆࢹˉМՂ˖‫ڍ‬Ӝᯪࣝᤁᖸ߽ᖺᔭੳḸ4JV :JOH :FVOHḹ ᛪᇧǌþνൣӨᝫʿ̨ੰܷ˿ੇ͂ˀ̍ฮ‫ڠ‬Ӝణ·፤ν఺ౝ ˧ʶúúᎾ૸ᯭຠ‫׷‬ၸᮺ఺థᬌМՂᄉՋͺᔴ‫ډ‬ḼՎௐ˶Ҫ ु˿ੇ͂ᒰҦ̅˝ܷ˖ӧӜࠆਖ਼ଡΘʶึనҫᄉ੽ឲǌÿ þᎾ૸ᯭຠ‫׷‬ၸᮺ఺థᬌМՂᰳऎ᧗᜼ˀࣄ᜴ᓇቆࢹˉ МՂᄉՋͺǌ‫ڙ‬᣾Ԝᄉіࣱ᧖Ḽࣄ᜴ᓇቆࢹˉМՂᄉ‫ؤ‬චМ ҫ఺ֵ̖֖నҫ‫ܫ‬ԩКီࠆਖ਼ᄉ᭞ᅏǌੇ͂యय़ᅋ˝ᚷՋ˿ Չᮉґ෸੾శᄉల౎ᖇಪᠾ ଡΘஂ૆నҫḼÿᎾ૸ᯭຠ ‫׷‬ၸᮺ఺థᬌМՂᛠஊ঳ᜆᗯग़߶Ḹ%MКUQ 1ЏIḹᛪᇧǌ ൤൒νൣӨᝫᄉኣᝠ௦ࣄ᜴ᓇቆࢹˉМՂ˝࠱̅ ࣱ અЙᤁᖸᄉᯪ౵ᖇಪᠾ ϡ‫ݝ‬К᭦ஂ૆֖నҫэ‫ܫ‬ᄉԠʶ ˠଏǌКီᗂՏॕ௠Щਝؒࠑ੆ᴜЎၶ࠱̅ ࣱଋஅФள ᮺ఺Ḽࣲ‫ځ‬൤੆˝ᖇಪᠾ ‫ڠڍ˖ڙ‬ӜᄉըҮࠆਖ਼ǌ

LIFESTYLE

生活方式／私人飞机

ऋࣅᤔ὆#PNCBSEJFS὇НҬ఻᫳ᄊድ॑նဘ ऊ ࣄ ᤓ ߴ ᓇ ᬶ ‫ ̅ ڃ‬ఴ ൒"#"$& ˖ ࣛ ౎˿ʻ൛‫܁‬ሥጞѾಕిֵ̖ᄉМҫ఺Ḽ߱ ͂ ѫ Ѿ ௦ ૌ ੌ Ꮷ ǋ ૌ ੌ Ꮷ ֖ ဖ ီ ǌ þ"#"$& ௦ऊࣄᤓࡘᇧֵ̖ᄉፏ·ௐ ఺Ḽÿܷ˖ӧӜᩘ‫׫‬ҝ঳ᜆ᭽ఄߴЎၶᛪ ᇧṊþऊࣄᤓథᡓ᣾ ౵᧖࠶ǋૌੌᏧ֖ ဖီጆѴᮺ఺‫˖ܷڙ‬ӧӜᤁᖸḼͺ˝Мҫ ᮺ఺ᤇʶ஌ညଡӣ఺٧ᄉˆႌጞΘः‫׷‬Ḽ ऊࣄᤓࣂፂэ‫ݝܫ‬ᤈʶ൥ࢽ‫ڙڌ‬ឞ‫ڠ‬Ӝᄉ ‫ͮڠ‬ǌ ࣱ࠱௦ऊࣄᤓ‫֖ڍ˖ڙ‬ఴӜ۪ ԦࡘᄉԠʶ˓༎Ү̠ॶᄉࣱܿǌÿ ऊࣄᤓᮔ฽Ḽܷ˖ӧӜ‫ڙ‬ల౎̃Ӡࣱ ࠱̶̓ᡓ᣾ ౵Мҫ఺ǌᬣᅋፂ฿֖К ီӐᄉԦࡘḼ̾ԢӜ۪Ю̢ʹࠜᏏஜ᧙ᄉ ‫ܘ‬᫁ḼМҫ఺ᭉය࠱ᤈʶ൥‫ܘ‬᫁ǌऊࣄᤓ

્੍Ꮸ ᮻ఻Ὁᤇ௦ʶ൛Ϙ३ζᠺᄉᮺ఺Ḽୃᣑ ᒯ Տ˱ࠆௐḼଡΘᄽൣᄉᡴ

઴థˉЮణК᭦ᄉֵ̖ጆѴḼᒰҦ̅ࠃဗ

ܷᬅᓇር֖ӫᡔᄉᤉርࢷᓇᤳऎǌᤉ᣹ ๑᧖Ḹ ӡዚḹᄉᓇርԺࠃဗʼ๑

ణᰳࠆਖ਼໗਒ऎḼγ૆ࣲʿறࢽ‫ڙڌ‬Мҫ

ˀᬵҪ᣹˧ᫍᄉʿፂϢᄯᮺǌњύӫᡔᄉᡐᬋবᑞḼԺ‫ ڙ‬ᔭࡆḸ ዚḹᄉᡪ

ᓇቆˉЮᄉᮖ᛽‫ͮڠ‬ǌऊࣄᤓМҫ఺ֵ̖

᥊ʼᣏౚᡐᬋǌૌੌᏧ ᮺ఺ଡΘՎጞѾֵ̖˖ణӫᡔᄉবᑞ֖͈ϘḼҪ˧̾૆

Ӊહᣏ‫ۋ‬ǋܷ‫ۋ‬ǋᡓᤉርМҫ఺ḼଡΘ໗

፝ᰳ̅ ᄉኣีԺ᭤বḼᒬ ࣱઅЙ΍ၸ̾౎Ḽʶᄯᡓᡔࠆਖ਼యय़ǌ

ᡛ੝థࠆਖ਼ᭉයᄉᝌфழ಴ǌ ဗု ᮻ఻Ὁ‫ڙ‬੝థ૊Мҫᓇቆၸ᤬᝹᝟ᄉᮺ఺˖Ḽ ဖီ њύФ௃ˀ͟ඊᄉࠆᓍࡆ֖ࠩᒽ᤟පࣰḼҪ ˧Ժᤤᜈᄉበय๷๐ੜ֖ऊࣄᤓ᜼௿ᰁ᯹ᓍḼ‫ڙ‬ᰳᤳᓇ ርᑞҦ֖˱‫ڮ‬ᒽ᤟ऎʼᥐᥐᮖЎ̅Ф̴੝థֵ̖ǌᤇ൛ ᮺ఺᧓ၸ࠸ቪ੾శḼԺୃᣑЛՏ˱ࠆǋʻᒯ‫ٽ‬Տ఺ጷ̠ տḼԺࠃဗʼ๑ˀே᧚ࡢ˧ᫍʿፂϢᄯᮺǌ

્੍Ꮸ ᮻ఻Ὁ‫ܫ‬ԩ଍࢓ᄉૌੌᏧ ᮺ఺͛੽˿ґᢵ఺‫ۋ‬ૌੌ Ꮷ ௃ˀ͟ඊᄉ஌ညǋ᠎᧙ԢԺ᭤বḼФࣉ‫͊ڣ‬ᮨ‫ڙ‬Кီጹѫࣉ ‫ڣ‬࿗൥ᮖЎǌͺ˝ॆ̬ܷ‫ۋ‬Мҫ఺ࣉ‫˖ڣ‬ణࠔ஖ᄉᄯበࠆᓍ˧ʶḼ ૌੌᏧ ᮺ఺Ժୃᣑ Տ˱ࠆᮺᛠ ๑᧖Ḹ ӡዚḹḼ̯ʼ ๑ᄯᮺᤓરǌ

私人飞机／生活方式

LIFESTYLE

၌‫࠷ܛૹࠂܣ‬వࢺԈ

၌‫ૹࠂܣ‬ᔚᳪˇ˗ॷ

၌‫ˊͻڎ˗ૹࠂܣ‬ဘ‫ڤ‬

ࠂૹᓈቇᬷ‫ڄ‬὆&YFDVKFU "WJBUJPO (SPVQ὇ᯫ൓̝ᄱ"#"$& ࠁ૸ᓇቆ̍ฮᗈ̂঳ፂူ(SBFNF %VDLXPSUI

હᮺ఺ክူ֖፤એḼ௦໗ᡛࠆਖ਼ᭉ᜵Ԣ˝

ᖸ۲‫࣊᥅ڠ‬᭣ฮḼ̍ฮḼܷ་ฮḼൖฮḼ

ᛪᇧṊþ̍ฮ௦ࠁ૸ᓇቆᄉ᧗᜵ࣉ‫ڣ‬Ḽ˶

ᮺ఺੝థ̠ଡΘஂ૆ᄉణ·ᤤસǌࠁ૸ᓇ

ડʷᎾฮ֖˖ˋḼክူ ౵ᄉᮺ఺֖

௦ᬶ‫ڃ‬௅ᄝСซԢᐐཤᄉʶ‫ڣࣉڰ‬ǌ̍ฮ

ቆ‫ܘ‬᫁ን႔ᄉʽʶ൥Ḽ௦‫̍ڙ‬ฮӜ۪᝹በ

Кီ ˓‫߿ڌ‬۲‫ڠ‬ᤁᖸ۲‫ڠ‬ǌˉҫᔴ‫ډ‬᜷

Мҫ఺ࣉ‫ڣ‬ᄉᰳᤳ‫ܘ‬᫁ˉࣂѸᤴ˿Фࠪᮺ

ʶͮᮺ఺ክူ঳ᄢḼၿФ̅ளҪ‫ڸ‬ᮖ࠭ࠁ

ᄥӉહᮺ఺੫ክǋӉ఺ˉҫǋ‫߿ڌ‬۲‫ڠ‬ᤁ

఺ஂ૆ᄉࢼܷᭉයǌࠁ૸ᓇቆ‫ڙ‬КီМҫ

૸ᓇቆᄉᮺ఺ክူˉҫǌÿ

ᖸ‫֖׷‬ᓇቆˉҫ‫ڙ‬Юᄉᮺ఺ᤁᖸˉҫ̾Ԣ

ᓇቆˉ઴థ᥀ ࣱᄉፂᰍሤጌḼФనҫӉ

঳ᦉͮ̅။‫ܢ‬ᔙᳩˆḼࠁ૸ᓇቆᄉᤁ

ᮺ఺፤νనҫǌ

LIFESTYLE

ၶาழय Տᢻ

O T S R E T S D E E R I SPE F R U O Y T LIGH

ᢼ ᮻ ৰ ౝֶ ༎ ᄉ ॶ Ю ྆ ཁ ᎄᣤὉ,FO ‫ ྟڏ‬РӰ۳ࡉǌሉྲǌᤀќᣃǌ‫ݐ‬᯵ǌδ௑ૹǌሙࡉᠿБ

如今的电影公司非常照顾８０后的口味——《变形金刚》、《特种部队》、《蜘蛛侠》……一部部童年经典都被搬上了大荧幕。现在，轮到了《极品飞车》。无论你是游戏迷，还是汽车爱好者，这部电影自然是万万不可错过的。作为初登大荧幕的“菜鸟级选手”，投资公司对《极品飞车》电影的宣传可谓不遗余力，频频曝光的豪车更是吊足了影迷、车迷们的胃口。在大多数人的印象中，《极品飞车》算是史上最成功的赛车类游戏了，从１９９４年诞生至今，已经历了２０个年头。早在几年前，《极品飞车》游戏制作公司美国艺电就开始与美国梦工厂电影公司进行合作，决定打造这样一部脱胎于游戏的《极品飞车》电影，这部影片由曾经《铁甲钢拳》的编剧约翰・贾斯汀和他的哥哥乔治・贾斯汀共同撰写，贾斯汀兄弟二人不仅是编剧界的一对黄金搭档，同样也是资深车迷，一直以来他们都在自家车库修复、改装各种经典汽车。１３０分钟的电影，就不多说了，让我们先过把瘾，一起来细数影片中的多款超级豪车！

Տᢻ ၶาழय

LIFESTYLE

РӰ۳ࡉ4FTUP &MFNFOUP 作为影片中大反派迪诺・布鲁斯特在里昂杯中使用的“终极座驾”，兰博基尼ＳｅｓｔｏＥｌｅｍｅｎｔｏ的外形绝对是参赛选手中最犀利、最具有攻击力的。这样的造型也暗示了大反派迪诺阴暗、暴戾、目空一切的人物性格。提起兰博基尼ＳｅｓｔｏＥｌｅｍｅｎｔｏ，可能很多人对它并不熟悉，这台兰博基尼顶级超跑总共只生产了２０台，并且在无声无息中就已经被销售一空，海外售价在２２０－２９０万美元之间，折合人民币２０００万以内。兰博基尼ＳｅｓｔｏＥｌｅｍｅｎｔｏ采用了先进的碳纤维构造工艺和加固技术打造车身，在保证车身轻量化的同时更加坚固。据悉，该车的整备质量只有９９９ｋｇ。动力部分，ＳｅｓｔｏＥｌｅｍｅｎｔｏ搭载的是来自兰博基尼ＬＰ５７０－４Ｓｕｐｅｒｌｅｇｇｅｒａ的５．２ＬＶ１０发动机，最大功率５７８马力，最大扭矩５４０牛・米。百公里加速时间可在２．５秒完成，极速为３５０公里／小时。

ሉྲ.VTUBOH 一部美国的赛车电影怎么能少了福特Ｍｕｓｔａｎｇ，在其竞争影片《速度与激情》里戏份就不少了。为了经典赛车游戏《极品飞车》的首次荧幕大作，福特当然不会怠慢，出动了自己的ＳＶＴ团队为电影打造了一部基于现款ＭｕｓｔａｎｇＳｈｅｌｂｙＧＴ的魔改版ＧＴ５００，更提供了一部当时尚未上市的全新第六代Ｍｕｓｔａｎｇ以供拍摄片中的这部ＳｈｅｌｂｙＧＴ５００经过改装，最大输出功率达到９００匹马力以上，真正是“车界中的杀神”，原本是为了跟布加迪威航ＳｕｐｅｒＳｐｏｒｔ、兰博基尼ＳｅｓｔｏＥｌｅｍｅｎｔｏ这样的终极座驾同场竞技的，而片中这款车的价格也丝毫不逊色于这些一线超跑。另外，片中的一个有趣的剧情：男主角要是能把这部野马开到２３０英里／小时（约合３７０公里／小时）的速度，美女就出钱买下这部车。尽管有好几个镜头给了车内视角的时速表，但好像从来没有达到过２３０这个数字。后来美女在路边拿着测速仪说已经合格了，紧接着就是俩人打情骂俏的样子，实在让人有点疑惑，到底野马能不能达到这个时速？

LIFESTYLE

ၶาழय Տᢻ

ᤀќ͠1 由于有布加迪威航ＳｕｐｅｒＳｐｏｒｔ、兰博基尼ＳｅｓｔｏＥｌｅｍｅｎｔｏ这些“怪兽级”超跑的出现，迈凯伦Ｐ１的光芒似乎暗淡了不少，同样不是影片主角的Ｐ１在比赛中的表现也并不亮眼，不过这台混动超跑还是很有必要聊聊的。２０１３年，迈凯伦迎来了５０岁生日，就在这一年，他们推出了超级跑车——Ｐ１，也正是在这年，刚刚亮相的迈凯伦Ｐ１便参与了电影《极品飞车》的拍摄。迈凯伦Ｐ１是一款能与专业赛车媲美的量产车，该车车身使用多种轻质材料打造，并采用碳纤维单体车舱，据悉其车重仅为１３９５千克。另外，迈凯伦Ｐ１还运用先进的空气动力学设计，并装配蝴蝶式车门、ＤＲＳ可调后扰流板控制系统，在车尾扰流板关闭时，该车

伦Ｐ１的综合功率为９１６马力，峰值扭矩９００

矩输出达２６０牛・米。与一台７速双离合变

风阻系数为０．３４。

牛・米。其中传统动力匹配３．８升Ｖ８双涡轮

速箱配合，据悉，该车０－１００公里／小时加

凭借油电混合技术，迈凯伦Ｐ１与法

增压发动机，最大功率输出７３７马力，峰值

速时间仅在３秒内，０－２００公里／小时加速

拉利ＬａＦｅｒｒａｒｉ、保时捷９１８Ｓｐｙｄｅｒ组成

扭矩７２０牛・米；加之ＩＰＡＳ即时动力辅助

时间不到７秒。

了当今的梦幻超跑三杰。动力方面，迈凯

系统中的电动机可以输出１７９马力，瞬时扭

‫ݐ‬᯵4-3 影片开始后不久，一台黄色涂装的奔驰ＳＬＲ跑车便小小刺激了一下观众的神经，驾驶它的正是影片中的富二代大反派迪诺・布鲁斯特。在２０世纪５０年代，奔驰曾打造过一款名为ＳＬＲ１６６的ＧＴ赛车，两辆奔驰ＳＬＲ赛车包揽了１９５５年ＭｉｌｌｅＭｉｇｌｉａ大赛的冠亚军，缔造了银箭赛车的英名。多年后，奔驰再次拾起梦想，在１９９９年底特律车展上推出了ＳＬＲ１９９概念车，新ＳＬＲ于２００４年实现量产，但由于销售状况不理想，该车已于２０１０年停产。奔驰ＳＬＲ１９９被喻为“公路上的Ｆ１”，该车车头采用了Ｆ１赛车的设计元素，蝴蝶式车门、车身侧面的鲨鱼腮散热口和排气管，都带着５０年代那部传奇ＳＬＲ的原始气息。同时，由碳纤维复合材料打造的车身，既提供了高强度又保证了轻量化。奔驰ＳＬＲ搭载了ＡＭＧＶ８涡轮增压发动机，排量为５．５升，最大功率６２６马力／６５００ｒｐｍ，转速在３２５０－５０００ｒｐｍ区间，最大扭矩７８０牛・米，匹配５速自动变速箱，百公里加速仅２．８秒，最大速度达到３３４公里／小时。

δ௑ૹ 细心的朋友可能会发现，地下飙车活动中，“混迹”在各种肌肉车里有一款拥有翻灯的欧系跑车，这台名为保时捷９４４的跑车在与肌肉车们的竞争中身姿矫健，丝毫不落下风。９４４是保时捷在２０世纪８０、９０年代（准确地说是１９８２年－１９９１年）推出的一款入门级双门跑车，它与９１４、９２４并称为“工薪阶层的保时捷”。保时捷９４４有Ｃｏｕｐｅ和敞篷两种车身形式，该车采用了在上世纪８０年代盛行的跳灯式设计，驱动形式为前置后驱。９４４车系家族中包括９４４、９４４Ｔｕｒｂｏ、９４４Ｓ、９４４Ｓ２、９４４Ｓ２Ｃａｂｒｉｏｌｅｔ、９４４ＳｐｅｃｉａｌＥｄｉｔｉｏｎｓ多款车型，１０年间共计生产了１６３１９２辆，这组数字使其成为保时捷历史上最为成功的车型之一，不过，据悉保存至今的９４４车型已经不多，众多９４４都因为暴力驾驶而报废。

ሙࡉᠿБ"HFSB 3 说到重点车型，来自瑞典的科尼赛克ＡｇｅｒａＲ无疑是《极品飞车》电影中除野马外的另一个主角，极速４４３公里／小时，最大１１１５匹马力，百公里加速仅需３．１秒，这些数据足以让这部车跻身超级跑车的第一梯队。影片中总共出现了银、白、红三台科尼赛克，并分别由主角托比・马歇尔、马歇尔的小兄弟皮特以及大反派迪诺驾驶。当车库门缓缓升起，三辆ＡｇｅｒａＲ映入眼帘，热血瞬间沸腾，随后就在街头展开了一场狂飙追逐比赛，但为了赢，反派富二代不惜连人带车撞飞一辆，真不是一般熊孩子能干得出的事儿，看着就心疼。在国内，科尼赛克Ａｇｅｒａ仍实属少见。作为瑞典一家在１９９４年才刚刚成立的超跑汽车公司，该公司的掌门人克里斯蒂安・冯・科尼赛克（ＣｈｒｉｓｔｉａｎｖｏｎＫｏｅｎｉｇｓｅｇｇ）当年才２２岁。而科尼赛克Ａｇｅｒａ是科尼赛克在２０１０年日内瓦车展上发布的车型，最初只有普通版本，后来在２０１１年推出了动力更强的ＡｇｅｒａＲ，有幸的是在这部电影中这两款车型你都能看到。同时，２０１０年底广州车展上，这台车以２２６０万元人民币的售价进入了国内市场，ＡｇｅｒａＲ车型的价格更是达到了２６５０万元人民币。同时在２０１３年的上海车展上，科尼赛克还在国内发布了２０１３款的ＡｇｅｒａＲ车型。

LIFESTYLE

生活方式／游艇

YACHT WAVE IN THE APRIL ‫ٽ‬తႁۡ ຤ᓙ

བྷ๎౏ᜃ

úú ኃӠ˴ࡒ˖‫ڍ‬Ḹʼ๑ḹ ‫ڍ‬ᬄຣᓘࡘ ᎄᣤ ,FO ‫ ྟڏ‬3FHBMǌ4VOSFFGǌขઢࣛǌ̎ឳǌঽᏕ຤ᓙ

ԋፃӡ˵ࣲੇҪፃᰎᄊሥ๳Ὂ ࣲ࠲ᤁ ౏˗‫ڎ‬὆ʽ๒὇‫ڎ‬ᬅ຤ᓙ࡙ᄊ ևࣲὊெᄞ ੇྀᄊ˗‫ڎ‬຤ᓙˊெᡖኀՌ‫ڎ‬ᬅ຤ᓙˊᄊԧ ࡙Ǎ૶˟ҩவᤩ᭛Ὂኄ̄ӡࡓ˗‫ڎ‬὆ʽ๒὇ ‫ڎ‬ᬅ຤ᓙ࡙࠲̆ ࣲ థ ெᒰ ெˡ ᛡὊ‫ڡ‬གΚཀྵᤥ‫ښ‬ʽ๒ˇӰ࡙᜿ᯞǍᄬҒ࡙ ͯᮕࠀࣃթүὊॹ࠲ੇ˞̎ฯ຤ᓙЛ̗ˊᩗ ᄊԡʷᄩ̃Ǎ

తḼ̙þ̍ฮК̖ˉᩖூᓌࡘÿᄨ᝗ᄉ ኃӠ˴ࡒ ˖‫ڍ‬Ḹʼ๑ḹ‫ڍ‬ᬄຣᓘࡘḼ‫ڙ‬ʼ๑ˆӯࡘ᜾ᯝˠᛠǌ˖‫ڍ‬Ḹʼ ๑ḹ‫ڍ‬ᬄຣᓘࡘԊ౎ᜁ᜼˝˖‫ڍ‬ຣᓘ᮲ՓಕḼࣂ੆˝̍ฮ᜺ഴ ణܷǋ˖‫ڍ‬ԊԽణৢˣᄉ፫Ջবຣᓘࡘ͗ǌ૵ʿ߸Кፑ᝟Ḽఴ ൒ࡘ͗ଋय़˿౎ᒬ ˓‫ڠࠑڍ‬Ӝᄉ๑Юܰ᜹͔Ḽ঳ԟࡘ̠ஜ ֖੆̓ᮨˀज़ࣱᄰඊ‫ڨ‬థ੝‫ܘ‬᫁ǌ ࡘ ͗ ˖Ḽ ܲ ్ ̍ ฮ ᯪ Ԧ ᓔ ᓘ υ ԩ С ซḼ1SFTUJHF " ǋ " " ኍ‫ۋ‬Ձᓔᓘ੆ҩѢ‫׫‬Ḽ੣ࢹᓔᓘԢৌ࠶ধ ࡆ̾ ʹ੆̓Ḽ3*7" ኍ਒ܷѽᰳቪֵྠХథ࿗Ѹ஖ዉ᝹᝟Ḽ˄ J1BE КଌḼ̾ ʹࠬ३਒Փ˻੣Сซǌ ‫ڙ‬൤ᯂᯀຣᓘܷᮿ˖Ḽੇ͂˶᧓᝺ҁ˿ຣᓘႌᄉܷ΄ ͂Ḽ౎եե̴͂௦‫ʹݟ‬᝿͈˖‫ڍ‬ຣᓘࣉ‫̾ڣ‬ԢС̅ຣᓘԠథ‫ג‬ ̎ᡙ̂ṏ

游艇／生活方式

LIFESTYLE

˗‫̯ڎ‬ᭊܸҧ଎ࣹ ຤ᓙ ߹ؓ఩Ҭ ˗‫ڤ࣊ڎ‬൤ሷ൦ԧ࡙Ὂࠇਗ਼ ๗ᠠन‫ݽ‬Ц‫ܬ‬ေভὊᛡˊቤ ̂༏ཊὊͮ௧Ꭵˬ˄ˊ఩Ҭ ਓគᄊᩙ‫׸׬‬Ǎ

&EXJO -JNἻ3&("- ̎ܺӝᩙ‫׬‬঴ᄣ

᠉ֶࠝ᠏Ἳእሦ '$ &EXJO -JNἻእሦ -

'$Ὁᑟաܸᒱ˞ੈ̓Ѭ̚ʷʾ০ᄊֶ ྡԋԾ὎ -Ὁ။ಪ 3&("- ௦ణ௉ᤈЙ˖‫ڍ‬ǋ˖

'$Ὁ຤ᓙᛡˊߛ‫ښ‬ʷ˔᭤࣢᫂ᄊ̗ˊ ᩗ౎Ἳ০ᝣ˞‫ښ‬຤ᓙ‫ܙ‬ϙ఩Ҭவ᭧Ἳళ౏ ᄊ࣊‫ڤ‬ቇᫎదܸܳ὎ -ὉຣᓘϢ෼ḼຣᓘШએḼຣᓘᰁ᯹۱

‫ڍ‬ᤈԯ៷ӧຣᓘᩘ‫᧙׫‬ణܷᄉ៷ӧຣᓘֵ ྠǌᎾ‫៷ڍ‬ӧຣᓘֵྠ3&("-Ḽ঳ᦉͮ̅

ᝪኍḼథ᭣ܷ࣡ᄉ‫ܘ‬᫁ǌ

Ꮎ‫ڍ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢶ‫ݗ‬ПܲḼᤴᓔ۲‫ڠ‬ຣᓘࣱ

'$Ὁ຤ᓙֶྡᄊᤉᛡ࣊‫ڤ‬଎ࣹἻ‫ד‬መ

̖ ᧙ ᥀ ᓜḼ ˞ ̖ ᔭ ࡆ ៷ ӧ Ү Ҧ

வर০ᝀ४త˞ద஍὎ઑѯǌాঃǌႃ᜽

ᓘḼܲ൒ᕥᒡᎾ‫ڍ‬ᓔᓑ҃ᤴӨ͗ࠆਖ਼ణ·

ᤇ௧Ꭺፏ޵ʹ὎ -Ὁ৥੝ଡҁᄉ޴ͳੇ͂ᦏథ๗ԢḼඋ

໗਒ऎܷ‫ݑ‬ǌ3&("- ्ֵ̖̾ܰึႉǋᓣ ॐ᎐ጬǋֵ᠎͕ᓡǋγνርࣿΦ૸ԩҁК

ቤຣᓘ‫ڍ˖ڙ‬ᤆᭉܷҦ଍ᕚǌ '$Ὁᤃࣲ౏˗‫̄ڎ‬ʼጳۢ࣊ᄊ๗ᠠҧ

ီຣᓘ๖᠟ࣉ‫ڣ‬ᄉ᭞ᅏḼ௦˖‫ڍ‬ణႉᩘᄉ ᤈԯ៷ӧຣᓘֵྠ˧ʶǌ '$ὉˁХ̵຤ᓙֶྡᄱඋἻ০ᄊֶྡ ద‫̏ד‬࿘ྲᄊ͖ҹ὎ᄬҒ০ᄊֶྡ࣊‫ڤ‬ʽ

ெᄞᗶҺἻ০ᄊֶྡ௧‫͵ݠ‬ʾොᩙ‫׬‬ນ᥋ ᄊ὎᧫ࠫЯᬆ๗ᠠᏨἻ຤ᓙֶྡ௧‫͵ݠ‬Ϣ ᩙ‫֗׬‬఩Ҭᄊ὎

తԪ๗ᠠᏨൔᤁᄊ௧‫ד‬ʷ൜὎ស൜຤ᓙద ̤˦ྲढ़὎

-Ὁ᤯᣾థᠪ᠎ᄉ̼ူ‫׷‬Ḽੇ͂ࠪФ۱ ᝪ΍˧ᑞܴనҫ̅ᓔˋǌ

-Ὁ3&("- বᑞӫᡔḼᤋ፝ ࣱૅҁᎾ

'$Ὁဘ‫ښ‬຤ᓙᛡˊ‫̄ښ‬੤࣊‫ڤ‬ᄊืᤰ

‫ڍ‬դ᧚᧙ణᰳᄉ+% 108&3 ܷ‫ݑ‬Ḽԩҁॡܲ

උᣗำᡤἻ০௧‫͵ݠ‬ᄺॠᤈመ̄੤̔௜ǌ

ˉႌᄉᕥ᝗Ḽ 4$ ᄫґ᭣࣡ԩ൓ᤀḼ൤ᓘ

ምᠨᤈመ࣊‫ڤ‬വरք὎ -Ὁ̃੣ᓘᎤ˫᜺ᔴክူḼࠪ̅‫׫‬Ր᫇

्ܰ᭟˟ḼЮᦉቆᫍ࣊ࡌՋူḼሶ߿বԢ ᤳऎ‫ڙ‬ՎጞѾຣᓘ˖ణ‫ݝ‬ǌ

ᮤᣖܲǌ

'$ὉᄬҒ০ᄊֶྡ‫ڤ࣊ڎ˗ښ‬ԧ࡙ᄊ ‫͵ݠ‬὎ళ౏ద̤˦੍႕᜻ѳ֗࣊‫ڤ‬ᄬಖ὎

'$Ὁ০ᝣ˞຤ᓙֶྡ‫ڎ˗ښ‬ፃᖹ᥅҂ ᄊతܸ‫ڈ‬ᬲ௧̤˦὎ߛ‫̏דښ‬ԍҧ὎

-ὉԦࡘሶϣঋᤳǌᄫґ᤯᣾ᮺ᯴ຣᓘ ‫˞ڙ‬᜵ۡࣉ᝹በࡘԉ֖నҫ۲‫ڠ‬Ḽల౎͗

-Ὁࠆਖ਼ʿ˿ᝌֵྠḼʿ˿ᝌবᑞḼʿ ˿ᝌ̼ူ‫׷‬నҫḼԵ௦͈ಪࠪඊǌ '$Ὁ᜶ਇࠄဘ࣊‫ڤ‬ᡔᡕἻ০ᝣ˞˗‫ڎ‬

᝹በఝܲనҫ۲‫ڠ‬Ԣࡘԉǌ '$Ὁ᧫ࠫ˗‫៸ࠝڎ‬Ἳ০ᄊֶྡ଎ѣ̀ ‫ྲ̏ד‬ѿᄊࠇਗ਼ʹᰎˁࠇਗ਼఩Ҭ὎ဘ᫽඀

వ‫ژ‬ᄊ຤ᓙԈ‫׸‬ᤇߛ‫̏דښ‬ˀᡜἻద̤˦ ͖ҹ὎

ਫ਼ଢΙᄊᤈ̏఩Ҭ֗ʹᰎ௧̩ᬍ̆ᩙ‫׬‬὎ ᤇ௧ଢΙʷባरᄊࠇਗ਼఩Ҭ὎

-ὉࠪࢹᓧːಪઁСḼϡ‫׫ݝ‬ґ‫׫‬Րన ҫǌ

-Ὁᝧэࠆਖ਼Ԝ‫ܰڍ‬ᓔԇԟ᜹҃ͺࢹ ᓧḼࣲ̝ᢵͳᰍᰁ˱ˬᡙḼ‫͂ੇڍ˖ڙ‬ଡ Θ᠓˻֦លḼຣᓘ੫ክḼኍʶቢयనҫǌ

LIFESTYLE

生活方式／游艇

˭ඵᄊࢽᛑþ‫ݙ‬ᓕ᫂ÿ ˀ᜶નፐ͊͵ᑟܵ֗ඵ̞ᤃᄊ఻ ͘Ǎၷ֑௧ᆁఇᄊὊఞܳᄊ̞ᤃ ඵ֗ᒭཀྵ੦ᑟԧဘ༧᱈ງ‫ܫ‬ఞܳ ᄊਓ˧ǍᏫ຤ᓙѷ௧ᑟԧଈ֗ʹ ᰎ๒ʽ஡ӑత‫ݞ‬ᄊࢺЦǍ

游艇／生活方式

LIFESTYLE

᠉ֶࠝ᠏Ἳእሦ '$ &XB 4UBDIVSTLBἻእሦ &

&XB 4UBDIVSTLBἻ4VOSFFG :BDIUT ˗‫ڎ‬ӝ঴ፃေ

'$Ὁʽ๒‫ڎ‬ᬅ຤ᓙ࡙ˁ‫ܱڎ‬ᄊ຤ᓙ࡙ ᄱඋἻ০ᝀ४‫ڎښ‬ᬅʽᄊ‫͵ݠͯڡ‬὎

ॆཨణܷᄉঋˬ౎ᒬ̅ੇ͂ᑞतᤴܷ ‫ۋ‬ᄉ៷ӧԤͳᓔḼඇʶᓜᦏ௦࿗ʶ௃̃᝹

'$Ὁ௑࠻‫ݗ‬Αֶֶྡˁ຤ᓙᄊᡰሏᡕ ౏ᡕᤃἻ௧աదˁ௑࠻ܸྡՌͻᄊਓՔ὎

&Ὁੇᝢ˝‫ڙ‬Ϸʼ๑ᤇಧᄉܷۡࣉᑞ

᝟Ḽ˝ੇ͂ࠆਖ਼ଡΘဖຣˆႌᄉ్͇Ḽᝧ

&Ὁ੊᝴థʶܸథ˿ॡ‫ݝ‬ᄉ఺͗ᑞథ

઴థᒬࣁᄉຣᓘࡘ௦᭣࣡ʿᩱᄉḼੇ͂ᅻ

̴͂‫ࢹڙ‬ͺ˧ͷࣛᅋࠑ̠ʶᡐѢ๑Ḽਕԩ

ᤇಧᄉՋͺḼͭੇᭉ᜵᭣࣡ྱѾ֖࿗ྱᄉ

᥊ܷᦉѫຣᓘ˻ࠑᦏ௦౎ᒬ̅ʼ๑Ḽᤇ˶

ҁ̴͂‫ڙ‬ᓔʼᄉࣳለ֖ঋˬḼ̽ੇࠪੇ͂

ˋ᜴ḼࡂϷੇ͂ᓔʶಧǌᥦಧᄉពḼֵྠ

˝ࠆਖ਼तበ˿ʶ˓֖ᓔԇᄯଋ̓ึᄉ఺

ֵྠਕҁᰆϴ֖ᒬ៷ǌࣲ˄Ḽ‫˿˝ځ‬ᝌֵ

Ջͺʶ߿͗੆ҩǌ

͗ǌ‫׬‬ʶ᥋ਲ਼ᄉࡂ௦ᤇ᣷෤థॡ‫ݝ‬ᄉප۪

ྠᄉԊԽǋ஺ᛠፂԊ֖੝థԟஜḼੇ˶᭣

ᑞܴࡘᇧඊᣖܷᄉᓔḼᤇ˶௦ᄫґʼ๑ᤆ

࣡‫؝‬൓ੇֵ͂ྠᄉᓔǌ

෤థܷ‫៷ۋ‬ӧຣᓘᄉԓ‫ځ‬ǌͭੇᅻ᥊ဗ‫ڙ‬ ʼ๑ֆ᣷ൣ‫ڙ‬तᤴᦠ‫ܫ‬ᴎКᄉḼܷ‫ۋ‬ᆉܿ

'$Ὁ4VOSFFG :BDIUT ̭ ࣲ ᤇ ͘ ద ‫̏ד‬ழᄊᝠѳ὎࠿Х௧᧫ࠫ˗‫ڤ࣊ڎ‬Ǎ

'$Ὁ‫ښ‬຤ᓙ፥ઐ֗δЩவ᭧Ἳ০ద͵ थᝬ὎ &Ὁੇतᝫᓔ˞ᬷͿ˃ˉবᰳḼᑞҦ ु֖థፂᰍᄉᓔտḼᤇಧᑞᆷγ̴͂ᄉຣ

෼ͮḼᄰζ‫ڙ‬ల౎ᑞܴᄹҁఝܲᄉܷ‫ۋ‬ຣ

&Ὁࣱ̬ᄉ๑ܸᄨኟᡓጞຣᓘࡘʼੇ

ᓘᑞ‫ؒݯ‬ᄉຌผ੩ူǋγШ፤એ֖ᑞγ᝼

ᓘϢ෼‫ڙ‬ᤇḼՎௐ˶࠱‫ڙ‬ज़Րᄉʼ๑ຣᓘ

͂ࡘѢ˿ˏᓜԤͳᓔḼ ࡆᄉ࣌ᓔ‫ ֖ۋ‬

ࡘయᫍࡘဗፋܷࠑǌ

ࡆᄉҮҦ‫ۋ‬Ḹ˖‫ڍ‬ᯪሑḹǌФ˖Ḽ ࡆҮ ͗‫׫ڍ˖ڙ‬ѢኃʶᓜҮҦԤͳᓔḼԲܰᡓ

߿యᓇᛠǌຣᓘᭉ᜵ࡉԺᑞܲᄉѢ๑ណ ᓇ฽ណ੝థጆፑ௦ՠᦏൣ࣡ᤁᣀḼϛ‫ݟ‬ ᫁ௐᫍʿ΍ၸᄉពᓔͳᦠ͇ࡂ͗Ѣဗ᫇ ᮤǌ ੝̾ణ‫ݝ‬ᄉழयࡂ௦ၿ˃ˉᄉᓔտፂ ࣡Ѣ๑ណᓇ౎γ᝼ᓔͳ੝థጆፑൣ࣡ǌ

'$Ὁవ൓ʽ๒຤ᓙ࡙Ἳࣜ౏̀‫̏ד‬௚ ௡ᓕᓙ὎Իա̮ፁʾ߲̓ᄊྲག὎

Ҧ‫ۋ‬लᡐ˿ࣸคᄉСซḼੇ‫ڱ‬ζࣱ̬ੇ͂

&Ὁᤇ൒ʼ๑ࡘੇ͂Եథᬅ‫ͮࡘڠ‬Ḽ

᣾ ࡆᄉܷᓔ˶థॡܲᄉ਒Փࠆਖ਼ល᫇Ф

ᄫґੇ͂థʶᓜᓔ‫ڙ‬ʻ̍Ḽͭᤇ௦ʶᓜࣂ

ጹᓫǌՎಧੇ˶ॡᰳТᄹҁੇֵ͂ྠᡔ౎

ፂ‫׫‬Ѣᄉሒ̠ຣᓘḼ੝̾ੇ͂ॸᮋፂ᣾ᓔ

ᡔᜁܷࠑᝢԺḼయభᑞ‫׫ࣱ̬ڙ‬Ѣ ᓜࣲ

ˋᄉՎ਒੥ᑞࣛҁʼ๑౎ԟࡘḼͭᭉ᜵ॡ

ࣱ̅ऄ֖௙ࣱࡘᇧፋܷࠑǌᄫґੇ͂ѷѷ

&Ὁॡ᥋ਲ਼ᄫґੇᤆ෤థ࡚̅ᒬࣁᄉຣ

᫁ᄉௐᫍǌ‫ځ‬൤ੇ͂࣎భ‫ڙ‬ᤇ൒ʼ๑ຣᓘ

੆ҩѢ‫׫‬ʶᓜள‫ۋ‬ᄉ4VOSFFG -0'5Ḽᮔ

ᓘḼͭ௦ੇᄉ೔ਆᓔ‫ۋ‬௦4VOSFFG Ԥͳ࣌

ࡘʼᑞ੼ҁਕТᡙᄉ˻ࠑḼᤇಧʽʶࣱʼ

᝟ࣱ̬ త͊͗ҁ᣹˖‫ڍ‬Ḽੇᄰζҁௐ͗

ᓔ੊௦4VOSFFG ᇎጛ፤‫ۋ‬ḼཨՐ֖ੇᄉࠑ

๑ࡘʼੇ͂ࡂᑞ˝ܷࠑࡘᇧࠃᓔǌᝧܷࠑ

խलఝܲᄉᓔ˞Сซੇ͂ᄉᓔ‫ۋ‬ǌ

̠ʶᡐᤉฟᓇᛠဖຣˆႌǌࣲ˄Ḽ4VOSFFG

ਕԩҁ4VOSFFG ᓔ‫ۋ‬ᄉ߸Ꮎतᤴǋ߿҃᝹᝟ ኍఝܲྱཁǌ '$Ὁ০‫ښ‬টನᄊ఻ᎆʾᤥહ̀຤ᓙ̗ ˊ὎

'$Ὁಪ૶˗‫ڤ࣊ڎ‬ᄊྲགἻសֶྡద ͵᧫ࠫ˗‫ࠇڎ‬ਗ਼ᄊ఩Ҭ὎ &Ὁੇ͂಩૵ʿՎᄉࠆਖ਼᝹߿ʿՎᄉ

'$Ὁ০˔̡௧աવద຤ᓙ὎০ࠫ຤ᓙ ᄊϠ‫ݞ‬௧̤˦὎

ᇎጛ፤‫ۋ‬௦ੇణྕᄉᓔ‫ۋ‬ṊЏ໎ึጲ‫ۋ‬ ᝹᝟Ḽ᠎᧙ᣏḼᇎጛ፤तᤴḼᓇᤳঋ̾Ԣ ઴థࠔܷၶาቆᫍᄉ෡ᴜӜ֖ᮺೃӜǌ

ழ಴Ḽ˶͗ʿற̴֖͂෣᤯ᅻ᥊̴͂ᄉᭉ

'$Ὁᰂᓙѣ๒Ἳ௧ᰴቫ̡‫ܣ‬བྷᛲᄊ͔

&Ὁᤇ௦ʶ˓᭣࣡‫ݝ‬ᄉᛠˉḼࡂ˓̠

යḼѽၸੇ͂‫ڙ‬Ԥͳᓔᮖ۪ᄉ͕Ҹፋ̀໗

ᫌவरἻᏫ຤ᓙʽᄊᅌᜉ˷௧ʹဘֶͯᄊ

Ꮺᝒੇॡ‫؝‬൓ၶา‫ڙ‬థපᄉ‫ڠ‬ழḼԺᑞˀ

ᡛǌᬣՐੇ͂߶ଅੇ͂ᓔԇᄉЮᦉ᝹᝟࣍

៶ढ़Ἳద͵଎ᕛᄊֶྡ὎

ੇ௦ප៵௠ए ࢼᛐएథСǌՎௐḼੇ˶౎

౎˖‫ڍ‬ˀࠆਖ਼᜸᭦Ḽࡂ੝థጹᓫᦉѫḼ᝹

&Ὁᅋᜈ᮲ಪࣲʿ௦ʶ˓ֵྠᑞͳဗ

ᒬ̅จПᄉಪͭலАࣉḸ4VOSFFG :BDIUT ᓔ

᝟᮲ಪ੊௦ࠆਖ਼ྱѾ᜵යᤈᛠ߿҃᝹᝟ǌ

ᄉḼᏪ௦ᭉ᜵Ю‫ͳڙ‬ဗѢᄉ͕ᬵḼ੝̾ф

ԇ঳ᦉ੝‫ڠڙ‬ḹԺ̾ፂ࣡Ԝҁ๑᣷Ḽᤇࡂ

˧Րᓔԇࡂ͗ध‫ݼ‬तᤴᤇᓜ࿗ʶ௃̃ᄉ៷

߿᠓˻௔᠛ᄉనᯎḼීᢻ੊௦ຣᓘௐϊḼ

௦˝̣˥ੇ͗ᤤસຣᓘᛠˉǌ

ӧԤͳᓔǌ੆ҩʽප̾Րᓔԇᤆ͗ี౎˃

ణ‫ݝ‬ᒬࣁЮ‫ڙ‬ᄉˋ᜴˶᜵३ҁॡ‫ݝ‬ᄉν

Բܰᤇ͊ᐋˉᑞᝧੇԜॡܲᎾ˟ᄉ‫ڠ‬

ˉᄉ‫׫‬Ր‫ڃ‬᫲౎ஓࠆਖ਼‫ʹݟ‬΍ၸԢγШǌ

གྷǌੇᝢខʶ̎ੇ͂ᄉᓔ˞Ḽ̴͂థᅋᄽ

ழ஺ᛠǌੇడፂ˱ຣᓘҁ᣾‫˖ڠ‬๑‫ڠ‬ӜḼ

ੇ͂ʼ๑ѫМՂՎಧ˶͗˝ࠆਖ਼ଡΘКܸ

ൣᄉጸ‫ܢ‬᮲ऎ੊‫ܢݘ‬ᄉ͕ᬵච᠎Ḽੇਆв

ᤆథҪҾඊ๑‫ڠ‬ӜḼ͹Ꭼ᧖᣹ḼˋӮ̍‫ڠ‬

ϊనҫԢ‫ܬٿ‬ǌ

෤థඊ֖ᤇዜ̠Р̂ਕҁਏঋᄉ˿ǌ

Ӝኍኍǌ

LIFESTYLE

生活方式／游艇

଎ࣹᓈ๒஡ӑ ᝨ຤ᓙˀг௧ࠝ៸˄ࠅ ˗‫ڎ‬຤ᓙᛡˊѸѸᡑ൦௑˟᜶ࠇਗ਼௧ሓᖹ͍ˊࠒ̓Ὂ۳ వᦐ௧‫׸‬Ҭᛡ˞Ὂ᠔˼຤ᓙ௧˞̀ఞ‫ڡݞ‬રॠࠇਗ਼Ὂਫ਼ ܸ̿‫ی‬຤ᓙఞ˞ႊᩙǍᤈ֗᜵வ‫ࠒڎ‬੕ཀྵˀՏὊ᜵வ‫ڎ‬ ࠒᄊ๗ᠠᏨᤰ࣢௧̰࠵ᓙन‫˼ݽ‬ὊతѺ௧˞̀ᒭࣂ֗ࠒ ̡ѣ๒Ὂᬤᅌᒭࣂᄊ፬ՌᑟҧଢӤὊ຤ᓙᄊࡇࠪ˷͘ᡕ ౏ᡕܸὊᤈ௧ʷ˔ॢ໬᫂ᄊ᣿ሮǍᬤᅌ຤ᓙᛡˊ‫ڎ˗ښ‬ ᤃӡࣲᄊԧ࡙Ὂဘ‫ښ˷ڤ࣊ڎ˗ښ‬ஈԫὊ˔̡ၹਗ਼˷न ‫˼ݽ‬ᓕ̀Ὂ͘ಪ૶ᒭࣂᄊᮕካὊ̰࠵ᓕ˼ᡑὊᤈ௧ʷ˔ ᭤࣢‫ݞ‬ᄊᡖҹὊឭ௚ᓈ๒஡ӑ‫ڎ˗ښ‬ਥਥ௿ԣὊᡕ౏ᡕ ܳᄊ̡न‫ࠫݽ‬ᓈ๒ᤂү̗ၷབྷৱǍ

游艇／生活方式

LIFESTYLE

᠉ֶࠝ᠏Ἳእሦ '$ 1BVM #MBODἻእሦ 1

'$ὉˁХ̵຤ᓙֶྡᄱඋἻ̎ឳద‫ד‬

1BVM #MBODἻ̎ឳ̎ܺӝ঴ᄣ

̏࿘ྲᄊ͖ҹ὎ᄬҒ‫ڤ࣊ښ‬ʽతԪ๗ᠠᏨ ൔᤁᄊ௧‫ד‬ʷ൜὎ស൜຤ᓙద̤˦ྲढ़὎ 1Ὁ̍ឲூʽᄉ࣌ᓔḼҮҦᓘḼ̾Ԣ 13&45*(& ៷ӧຣᓘጆѴᦏ᭣࣡᤟Ջ˖‫ࣉڍ‬

1Ὁᤇ௦ʶ˓᭣࣡థ਒ধᄉ᫇ᮤḼੇ͂

'$Ὁ຤ᓙֶྡʷᓊ᧔ၹ̤˦வरᤉᛡ

‫ڣ‬ǌ‫˝ځ‬᝹᝟࣍࠱ᓔᓘܰ᜹ᄉ͕ᬵᎾ˟Ḽ

ࣱ̬ѷ‫ݝ‬੩ኪ଍Ѣʶ̎నҫᮉᄫḼ‫ڙ‬଍ࣸᓇ

࣊‫ڤ‬଎ࣹ὎ᬔઑѯǌాঃ኎͜ፒ޵ʹܱἻ

ˀᒽ᤟বḼܷቆᫍਕᤇ̎ࠆ̠͂‫؝‬൓ᄉྱ

๑஠ӐʼϡఝܲᄉઅЙḼᝧࠆਖ਼᤯᣾

ழ޵ʹᡕ౏ᡕਊ̡ТฌἻၵᒰదణ̽͜ፒ

ड़ ߸ Ꮎ ‫ ڠ‬ፆ Ջ ̅ ʶ ͳǌ ̍ ឲ ᓔ ᓘ ̖ ֵ ጲ

޵ʹᄊᡖҹἻ০௧‫͵ݠ‬ᄺॠᄊ὎

ܲḼጆѴࣸḼԺ̾໗ᡛʿՎࠆਖ਼ᄉʿՎᭉ

ऎКழͮᄉୱͺ֖ͳᰍḼ᧕உࠪᓇ๑ᄉ བৰǌ‫ڙ‬൤۲ᆨʼḼੇ͂Ѹत˿̍ឲᓇ๑ߥ

යḼ௄థ᤟Ջࠑ̠ధԣѢ๑ᄉጆѴḼԠథ

ಢᮉᄫḼ᤯᣾‫ڙ‬ᓔʼᄉХͳୱͺ໗ᡛࠆਖ਼ߥ

ၶาழयḼ‫ځ‬൤ੇ֖͂ܲ˓ᡴᛠˉ޴ͳՋ

Ժ̾໗ᡛࠆਖ਼ၸ̅‫׷‬ҫયय़ᄉጆѴḼᤇ̎

˷ᓇ๑੾ࢻᄉᭉයḼࣲ˄ࣞү̴͂Ќѫ΍ၸ

ͺḼඊ‫͂ੇݟ‬௄థຣᓘᛠˉᄉՋͺ޴ͳḼ

࿗ྱᄉ͕Ҹ΍̍ឲᄉᓔ‫ڙ‬Չ˓ጹѫࣉ‫ᦏڣ‬

ᒬࣁᄉྕᓔḼࣲ࠱ᓇ๑ᤁҮॆͺʶሗᇪ̓ழ

Ԡథ‫ݖ‬ΐֵၶาழयዜᄉՋͺ޴ͳǌᬣᅋ

ӳథॡܷᄉඊ᧗ǌ൤ܰḼၿ̅̍ឲ௦ʶࠑ

यࣰ֖ԻḼፆ̓ఝܲংՎ᥊Ջᄉధԣǌ

ளТ޴ͳᄉԦࡘḼੇ͂˶‫ڙ‬Ꭹፎઅஉ֖ᇪ

᜺ഴ᭣ܷ࣡ᄉᓔᓘ҃ᤴМՂḼ‫ڙ‬Չ˓ழ᭦

'$Ὁ‫҄ࠀښ‬఩Ҭவ᭧Ἳ˗‫҄ࠀ៸ࠝڎ‬

ᦏϡ३᭣࣡˃ˉḼ௃᝶௦ᩘ‫׫‬ຘ᥊ᤆ௦‫׫‬

຤ᓙᄊܳՙ὎০ᄊֶྡ˞๗ᠠᏨ଎ѣ̀‫ד‬

ՐనҫḼᦏͮ̅ˆႌґѴǌᤇ̎˶˝ੇ͂

̏ࠀ҄఩Ҭ὎

1Ὁ‫˝ځ‬ຣᓘᛠˉ‫ڍ˖ڙ‬௦ʶ˓ளТᄉ

̓Ꭹቢࠇ͛ழ᭦Ҫुඊ᧗Ḽᄫᄉ‫̅ڙ‬Ժ̾ ᜷ᄥఝܲᄉ๖᠟ᏧᏅͳǌ '$Ὁᤃࣲ౏˗‫̄ڎ‬ʼጳۢ࣊ᄊ๗ᠠҧ

1Ὁ‫ۋ࠴˖ڙ‬ᓔழ᭦Ḽੇ͂˝˿γ᝼

ெᄞᗶҺἻ̎ឳ௧‫͵ݠ‬ʾොᩙ‫׬‬ນ᥋ᄊ὎

ᄫґ‫ڣࣉڍ˖ڙ‬ӭ३ణܲᄉ‫ۋ‬Ձ௦

͈ ಪ ᄉ ባ ́ ͕ ҸḼ ᦏ ௦ ᧓ ၸ ಕ э ᧙ ̖ ഴ

᧫ࠫЯᬆ๗ᠠᏨἻԡ௧‫͵ݠ‬Ϣᩙ‫֗׬‬఩Ҭ

13&45*(& ǌᤇᓜᓔ௄໗ᡛ‫׷‬ҫયय़Ԡ

यḼॆཨḼ‫ڙ‬൤۲ᆨʼ˶ᤆథॡܲᤤᦠḼ

ᄊ὎

᤟Ջࠑ̠ధԣ࠴ᐐǌቆܷᫍḼ෡ᴜ ऎК

̾໗ᡛʿՎࠆਖ਼ᄉʿՎᭉයǌ‫ڙ‬ᣖܷᓔ‫ۋ‬

1Ὁࠃᬄʼ̍ឲ‫ڙ‬Юᬅ̃ʻጲۡࣉᄉ

๑௿Ḽ˞̠ᓍᄉ࿗ᒬሒࠚ᤯᥊ኍኍᤇ̎ྱ

ʼḼԺ̾ᤤᦠᄉᮉᄫࡂఝҪ˗ࠜḼᓔ˞Ժ

ᩘ‫׫‬ʶᄯʿᩱḼੇ͂థॡܲࠆ̠౎ᒬЮ‫ڠ‬

ड़ࣸԩ˖‫ࠆڍ‬ਖ਼ᄉ‫ྕ؝‬ǌ

̾಩૵ᒬࣁᄉ‫ݝ؝‬ᤤસॡܲʿՎᄉႂ٧Ḽ

ۡࣉḼඊ‫ࣻ᧗ݟ‬ḼЮᗛ԰ḼˋӑǌॆཨḼ

᝹‫ܫ‬Ḽ̾Ԣҩᑞǌ

ᤇ̎ࠆਖ਼ܷᦉѫᄉၸᓔ‫ڠ‬ཁᤆ௦‫ڙ‬෸๑ۡ

ᡄ३˿ܷࣸ˖‫ࠆڍ‬ਖ਼ᄉζ͉ǌ

'$Ὁ̎ឳ‫ڤ࣊ڎ˗ښ‬ԧ࡙ᄊ‫͵ݠ‬὎ళ ౏ద̤˦੍႕᜻ѳ֗࣊‫ڤ‬ᄬಖ὎ 1Ὁᄫґ̍ឲ‫ڣࣉڍ˖ڙ‬ᄉԦࡘ᭣࣡ ‫ݝڠ‬ǌ‫ݟ‬ణध‫ݼ‬ଡҁḼᬣᅋ˖‫ڍ‬ຣᓘࣉ‫ڣ‬

'$Ὁ຤ᓙᛡˊߛ‫ښ‬ʷ˔᭤࣢᫂ᄊ̗ˊ

ࣉḼඊ‫ݟ‬ʻ̍ǌ᧪ࠪ෸๑ۡࣉ֖Юᬅۡࣉ

ᩗ౎Ἳ০ᝣ˞‫ښ‬຤ᓙ‫ܙ‬ϙ఩Ҭவ᭧Ἳళ౏

౎ឬḼੇ͂ᄉን႔ʿՎཁ‫֖ͮ߿ʹݟ̅ڙ‬

ᄊ࣊‫ڤ‬ቇᫎదܸܳ὎

ଋᝎҁᤇ̎ࠆ̠ḼᏪʿ௦‫̅ڙ‬ᓔᓘᩘ‫֖׫‬

ᤩຑ੆ཿᡐ౎Ḽᡔ౎ᡔܲᄉ˓̠ᓇ๑ྕ‫ݝ‬

1Ὁ˖‫ڍ‬ຣᓘᛠˉᄰࠪ౎ឬᤆ௦ʶ˓

Ꮷध‫ݼ‬᠓˻࠴ᓔḼၸ֖̅ࠑ̠ధԣᄉѢ๑

ඊᣖளТᄉࣉ‫ڣ‬Ḽ੝̾‫ڙ‬నҫழ᭦ᤆథॡ

ࢷ ᓇǌ ᤇ ࠪ ̍ ឲ ౎ ᝮ ௦ ʶ ˓ ᭣ ࣡ ‫ ݝ‬ᄉ ζ

ܷᄉʼӣቆᫍǌ̍ឲᤈЙ˖‫ڣࣉڍ‬ᣖ௉Ḽ

ՁḼ‫̍˝ځ‬ឲֵ̖ጆѴጲ˖Ӊդॡܲ˖࠴

ॡ௉‫ڠ‬तበᡐ˿˃ˉᄉፂᩘ‫׷‬ᎩፎḼ˝ੇ

1Ὁੇ᜿३ᄫґ‫᥄ڍ˖ڙ‬ҁᄉణܷ‫ڇ‬

‫ ۋ‬ᓘḼ ̾ Ԣ ࣌ ᓔ ጆ Ѵǌ ඒ ௃ Ⴀ ᫇Ḽ ੇ ͂

͂˖‫ڍ‬ᄉࠆਖ਼ଡΘᰳපࣰᄉᩘ‫֦׫‬ល֖‫׫‬

ᬱ‫̅ڙ‬ᰳሯஅ̾Ԣຣᓘ͗੝ᄉᰳ͗᠟֖ᰳ

Ժ̾໗ᡛᤇᦉѫ౎ᒬ˖‫ڣࣉڍ‬ᄉளТᭉ

Րనҫǌ‫׫ڙ‬Րనҫழ᭦Ḽੇ͂ᤆ˃᫂‫ڙ‬

෼ͮ᠟ǌᤇ̎ф߿˿ᄫґ˖‫ڍ‬ຣᓘᛠˉᄉ

යǌ൤ܰḼੇࣱ̬͂ᄉੌ႔ᤆథፘ፝ࢽ‫ڌ‬

੆በ˿˖‫ڍ‬Ӝ‫׫‬Րనҫ˖ॶḼథ˃̠᠆᠉

߿ܷͮᦉѫᬶ˖‫ڙ‬ᡓጞࠜ៷ᤇ˓ᏅͳḼᏪ

13&45*(& ៷ӧຣᓘ‫ڍ˖ڙ‬ᄉᮖи‫ͮڠ‬Ḽࣲ

˝ੇ͂˖‫ڍ‬ᄉፂᩘ‫׷‬ଡΘ˃ˉᄉ੾శஂ૆

‫ڙ‬ຣᓘᛠˉ੆ཿᄉ᜴ழ‫ڣࣉࠑڍ‬ḼФࠆਖ਼

଍Ѣఝܷᄉள‫ۋ‬Ձ13&45*(& ໗ᡛॡܲ

֖ᭅᦠ͇ᄉᝠ᠓నҫǌ

Ꮕ߿ͮࣂፂ௾Ԣҁܷࣸ˖̖᫼ጞǌ

నҫʼǌ '$Ὁ০ᝣ˞៸Ө຤ᓙֶྡ‫ڎ˗ښ‬ፃᖹ ᥅҂ᄊతܸ‫ڈ‬ᬲ௧̤˦὎ߛ‫̏דښ‬ԍҧ὎

ࠆਖ਼ࠪఝܷ‫ۋ‬ຣᓘᄉᭉයǌ '$Ὁ᧫ࠫ˗‫៸ࠝڎ‬Ἳ௧աద଎ѣྲѿ ᄊࠇਗ਼ʹᰎˁࠇਗ਼఩Ҭ὎ဘ᫽඀ਫ਼ଢΙᄊ ᤈ̏఩Ҭ֗ʹᰎ௧̩ᬍ̆ᩙ‫׬‬὎ᤇ௧ଢΙ

ੇ͂࠱᤯᣾ጷጺఝܲᄉ࣌ᓔᠾ֖ͳᰍาҮ࠱ຣᓘၶาழय଍ࣲࣸ௾ Ԣፋࣸคܷ͔Ḽ࣎భᄹҁ‫ڙ‬ʿˣᄉ࠱౎Ḽຣᓘၶา੆˝˖̖᫼ጞᄉ ʶሗၶาழयḼᏪʿвԵ௦ࠜ៷͂ᄉ˃ࠄǌ

ʷባरᄊࠇਗ਼఩Ҭ὎

LIFESTYLE

生活方式／游艇

˔̡ˁᏆʹ ˗᜵ܸˀՏ ᜴ழ‫ࠑڍ‬ຣᓘԦࡘᄉ௾Ԣௐࣲᫍʿ ᫁Ḽᄫґ˞᜵ᄉ៷ӧຣᓘֵྠ۲ఴᦏ௦‫ڙ‬ ʼˆጡ ࣱ̼ѸበᄉḼඊ‫ݟ‬กડࣚຣᓘ ࡂ௦Ѹበ̅ ࣱḼ‫˝ځ‬ᥦௐᄉൖฮ३ҁ ˿ੌՐፂ฿ᄉ᧗तḼ̠ඞध‫ݼ‬Сซၶาֵ ᠎ᄉଡᰳḼॆௐᜁሥ˝þၵᚐၶาௐయÿḼ ੝̾ຣᓘध‫ݼ‬३ҁ଍࢓֖௾ԢǌᏪ˖‫ڍ‬ၿ ̅ੌՐፘ፝థʶൿௐయᄉҮᕤ֖ᤁҮḼ੝ ̾ፂ฿‫ܬ‬ᔙ௦‫ࣱ̼ ڙ‬ᄉஇ᭨धஉௐ੥ध ‫ݼ‬Ḽᄰඊൖฮ௸˿ ࣱḼᥦ˥ੇ͂ᄉþၵ ᚐௐ̼ÿኍ̅ѷѷध‫ݼ‬Ḽᤇ˶௦˝̣˥˞ ᜵ ᄉ ຣ ᓘ ֖ ៷ ᢻ ֵ ྠ ᦏ ௦ ‫ ࣱ ڙ‬ґ Ր ᤈЙ˖‫ڣࣉڍ‬ǌͭ௦ၿ̅‫ڍ‬ЮᎤ˫๑ฟৰ ፆḼҪʼሯஅᰳ௔Ḽ੝̾ᄫґ˖‫ڍ‬ຣᓘࣉ ‫ڣ‬ᤆ௦‫̅ܪ‬ѹጞधѸ᫼ൿḼॡܲᓔˋḸ௃ ᝶˓̠ᤆ௦͌ˉḹ᠓˻ᄉᦏ௦Ф̠ၶ˖ᄉ ኃʶᓜຣᓘḼ੝̾ࠪᤇᓜຣᓘᄉ᜵යࡂ͗ ඊᣖ፫Ջব֖ܲҩᑞবḼ‫ځ‬൤ࣉ᭦ʼᄹҁ

ં຤ᓙጪКͿᄊ᠔ྭຍӭ

ᄉҮҦᓘሗዜඊᣖӬʶḼі˪ᦏ௦ຌʶᓣ

ᄬҒ˗‫៸ࠝڎ‬ᄊ஝᧚ԣ᠔˼ࠄҧආखᎶႡὊͮ‫᥅ڎ˗ښ‬҂ ᄊతܸ‫ڈ‬ᬲᤇ௧˗‫̡̆ࠫࠇڎ‬຤ᓙ֗๒ภᄊ̀ᝍᤇඋᣗᬋ ၷὊᓈ๒༏ৱˀᡜὊࠫᤃ๒ࡴࡦᄊनԧ˷ѸѸᖰᔏὊਫ਼̿ ᤈ௧ᄬҒ᫾ᆾ຤ᓙ๗ᠠᄊʷܸ‫ڈ‬ᬲǍᤈགᤇ௧ᭊ᜶຤ᓙႍ Պவ̰ˊ̡րᄊሥౝ଎үὊᝨఞܳࠇ̡̀ᝍ຤ᓙ஡ӑὊʹ ᰎ຤ᓙ஡ӑὊ࠽҂຤ᓙၷำੋଌॠਫ਼ፌᓕˌࣜ౏ᄊࣴሉԣ ‫ڀ‬ઑὊࣳ˅దఞܳԻԝᄊᄬᄊ‫ڡ‬ὊతጼᝨఞܳЏࠝᡑ౏ᄊ ̡‫ંܣ‬຤ᓙиᤉ̵̓ᄊ᠔ྭຍӭǍ

ጥዱᄉ˓̠੊ࠑऐᓇ๑੊‫ˬޠ‬ǌ

ᄉᮺೃຣᓘḼ̾Φᤈᛠ‫׷‬ҫଋय़ḼᏪʿ௦ ࣲ˄ḼൖᎾ஠Ӑ֖˖‫ڍ‬஠Ӑඊᣖܷᄉʶ ˓ӜѾࡂ௦ൖᎾ̠ඊᣖซ᧗˓̠ᄉၶา ቆᫍḼᏪ˖‫̠ڍ‬ඊᣖ‫ڙ‬਒ᏅͳᫍᄉР̙Ḽ ᤇཁ௃᝶‫ڙ‬ᮿᯌ஠Ӑᤆ௦‫ڙ‬ຣᓘ஠Ӑʼ ᦏॡ௙௬ǌ ᜴ழᄉຣᓘᓔˋ΍ၸຣᓘ˞᜵ ௦˝˿‫ࢹڙ‬ͺ˧ͷ̙ԩ˓̠ᄉሒࠚௐЏḼ Ꮺ˖‫ڍ‬ᓔˋఝܲ௦ઁຣᓘᄹͺ๎‫ڙ‬๑᭦ʼ ᄉሒࠑ͗੝Ḽ௦˝˿ఝ‫ڠݝ‬ଋय़̝ధ‫ݝ‬ԣ ੊᧗᜵ࠆਖ਼ᄉǌ Բ ܰḼ ൖ Ꮎ ᄉ ᓔ ˋ ΍ ၸ ຣ ᓘ ඊ ᣖ ‫؝‬ ൓ᤉᓇḼ੊Ꮷឬ௦ၸᒬࣁᄉሒࠑຣᓘ౎ဓ ຣᣂᄉᡸጲḼʶቢʶቢǋʶ˓˓ຠԯԜ஺ ຣऎϛ֖͗ࠆḼ੝̾ज़ज़͗߶ଅʶֆၴᒯ ʶ˓తᄉϛయǌᏪ˖‫ڍ‬ᓔˋज़ज़௦ઁຣᓘ ஠Ӑͺ˝̾ज़ᮿԉ੊͗੝஠Ӑᄉʶ˓ளយ ᧕੊ᏧढͨḼज़ज़ຣᓘѢ๑௦߶ଅ‫ڙ‬Ӥᮿ ੊Ꮷ௸ᮿґՐḼᏪઁᐐᮿ֖ᅓᄾ߶ଅ‫ࡿڙ‬ ʼᄉᮿԉ֖ᦤआ᧖Ḽ੝̾‫ڙ‬ᓔʼᄉௐᫍࡂ ˞᜵ၸ̅ีࠪ੊͗ៀḼᄰࠪᓘʼௐᫍ࠵ॡ ܲḼ‫ځ‬൤ࠪԘੜ֖ӹࠈᄉᭉයʿܷǌ˖‫ڍ‬ ᓔˋᄫґϟྕᄉຣᓘሗዜᤆ௦ܷࡆܷࠩቆ ᫍǋʻࡎၴᒯ‫ࡎٽ‬ႀ౛ᄉᮺೃ‫ۋ‬ຣᓘǌ

游艇／生活方式

ሷࠀ ᒰТ᧘᜶

LIFESTYLE

௦กડ̮ࣚ࠱ʿறଡӣֵ̖Ԣనҫֵ᠎Ḽ γ ૆ К ‫ ڍ‬ˢ ᒯ К ီ ኃ ʶ ᄉ ֵ ྠ ‫ͮ ڠ‬ǌ ˝

ឬ ҁ ຣ ᓘ ֵ ྠ ˧ ᫍ ᄉ ඊ ᣖḼ Ф ࠃ ‫ڙ‬

൤Ḽกડࣚᬓ˿ᄫґ‫ڙ‬ᯭຠ֖ဨ๑ซбᄉ

౼̎ழ᭦ˀቷ᝭ఴႂᑧֵྠ˧ᫍᄉඊᣖᄰ

ߔМՂ̾Ԣʼ๑ᄉ̼ᛪ‫ܰ̾ܪ‬Ḽᤆ࠱‫ڙ‬ஞ

ͪḼˏᏧᦏ௦᧓᠓౎ᒬˆႌՉ‫ڍ‬ᄉ˞᜵Θ

˓˖‫ڍ‬෸๑ۡࣉ‫ܘ‬᝹ ࠑกડࣚࡘԉḼࣲ

ः‫׷‬᝹‫ܫ‬ՐஞՋ‫ڙ‬ʶᡐ੆˝ణጻᄉֵ̖Ḽ

‫ڙ‬ဨ๑त᝹กડࣚຣᓘᆉܿǋᓔˋοˬᦉ

ͭ௦ၿ̅ԇࠑᄉ᝹᝟֖҃ᤴᑞҦʿՎḼ‫ג‬

֖నҫ۲‫ڠ‬ǌ

ঢ ᧓ ᠓ ˿ Վ ಧ ᄉ ˞ ᜵ ᝹ ‫ܫ‬Ḽ ̖ ֵ ᄉ ణ ጻ বᑞᦏԺ̾ࢿऩॡܷǌ‫ݟ‬౦ֵ̖ᄉࡆࠩᄰ

ᰴጟࠀ҄ նဘþࣛဍÿ఩Ҭ

ॆḼ᝹‫ܫ‬ᄰͪḼᥦࡂᭉ᜵ඊᣖຣᓘֵྠ᝹ ᝟ᓔͳᄉᑞҦḼ̾ԢጹᓫᄉСซԢѸளḼ ̯Ꮺࠃဗຣᓘবᑞ֖ၶาᄉణ·ࣰᛥǌ

ᙉཨ‫ڙ‬ඇᓜຣᓘʼḼ˖‫ᦏ៷ࠜڍ‬థᒬ ࣁ˓বӐᄉЮᜈ᜵යḼͭ௦ᄽൣࠪຣᓘᄉ

Ꮺ᜵ឬᡐกડֵࣚྠᄉ࿗ྱ͕ҸḼз

߿҃᜵ය˞᜵ध‫̅ݼ‬ణᤂіࣱǌඊ‫ڙݟ‬Ԝ

໗ʶఴఽংᦏ঻ঢʿܴḼᤇ᧖ࡂૌᤤі˓

̶ࣱ̓ԗ᫂ᄉกડࣚ ຣᓘʼḼ಩૵ᓔˋ

ඊᣖЦ‫ۋ‬௛਴ᄉ̭ፀʶʽաǌ

ᄉ᜵යḼ࠱෡ᴜᄉ֝‫׾‬ಷஇᜈ˝ᄽൣᄉᕏ

ᬈᨂἻਓܸѾขઢࣛᬷ‫ڎ˗ڄ‬ᯫࣞ̽᛫

ᤥ຤ᓙ‫ݠ‬ᤥᏥާ

กડࣚᓔԇᄉ˞᜵ྱཁ௦ֵ̖ࠪʶˌ

іḼ˞᜵ࢹͺ௦‫ڙ‬ᕏіʽᬤᘈ‫ܪ‬ຊҪ˿ᕏ

ణՐḼॆ᫇Ԣ‫ʹݟ‬ᄹय़̃੣̓௛ǋሜ

ʿᔤḼԵϡᬌ᧙ᄉణ·ࢹᓧֵḼ‫ݟ‬౦ឬФ

Хᭉ᜵ᄉଢए֖ଅපክḼᄯ᤯ᓍऄᄉ༥ප

њᤇሗࣉ‫ڣ‬ഴयḼᬇᨁຆథਕᝎṊ‫ڍ‬Юᄉ

̴Վዜֵྠඇ൛‫ۋ‬Ձඇࣱၶ̖ ᓜḼᥦ

኷ǌԜ̶ࣱ̓ᄉԲʶᓜКளூᓌกડࣚ

̃੣ຣᓘࣉ‫࠺ڣ‬లᄽൣК᭦‫ڠ‬ըҮḼͭก

กડࣚᄉඇ൛‫ۋ‬ՁԵၶ̖ ᓜǌᝮቂዴࢹ

ʼḼ಩૵ᓔˋᄉ᜵යḼ࠱˞ႀ౛ʼᄉ˞̠

ડ֖ࣚФ̴ˉႌՎ̤ᦏ‫ڙ‬ሤ౜଍Үᅋǌ‫ځ‬

ጹͺḼᔈఝܲᄉௐ֖ᫍ੆ఴԜ੩ᤴణ‫ݝ‬ᄉ

ੜஇᤴ੆˝ሒࠚᄉ͗ࠆࠈЩӴડ0, ԉǌᏪ

˝Եథ̃੣̓௛֖ሜᠧᄉࣉ‫ڣ‬ᄽൣาᡣ֖

ֵ̖ǌ

ࣱ̬‫ڙ‬ʻ̍þ๑ܸᄨኟÿ̜ᄰᄉþܹ֖ྟÿ

ੰܷḼ੥ᑞγᬩʶ੣ຣᓘ๖᠟ᄉࣉ‫૆ڣ‬፝

ጆѴกડࣚຣᓘḼѶ௦˝˖‫៷ࠜڍ‬ଡΘᄉ

֖‫ܘ‬ᤳḼ˻ளຣᓘᄉࠆਖ਼੥ᑞఝᣏౚ‫ڠ‬ᤤ

ఝ߸ؒ߿҃ጆѴǌ

સᒬࣁ‫ྕ؝‬ᄉຣᓘḼᏪ௃ᭉ᠟ܹܲௐ֖ᫍ

᭡ൢௐ੊ᓇᛠௐᄉሶ߿বࠪ‫׷‬ҫଋय़ ᄉຣᓘ౎ឬ௦ᒯС᧗᜵ᄉḼกડࣚຣᓘՓ ౎‫ڙ‬ሶ߿বʼඊባ́ࠪ੣థ௙௬ᄉ͕Ҹǌ

กડࣚᓔԇ࠱‫ڃ‬᫲ԟˀˆႌʶጞழርय ᠾᓘࣲᖌ३ˆႌкиᄉᠾᓘ᝹᝟ፂᰍः ၸ̅ຣᓘᄉ᝹᝟҃ᤴḼ‫ځ‬൤‫ڙ‬ຣᓘᄉᓔ ͳ᝹᝟ழ᭦థ௙௬቉Ѣᄉ͕Ҹǌʶᓉৰ хʽḼՎಧ᫁ऎᄉຣᓘḼ΍ၸՎ൛ԦҮ ఺ᄉ్͇ʽḼกડࣚຣᓘၴᒯ᧗᧙ఝᰳḼ ԁԺ̾᣹ҁඊባֵ́ྠֵ̖ఝঋᄉᤳऎ ֖ఝͯᄉෳᏱǌ Ꮺ˄ణ᧗᜵ᄉ௦กડࣚຣ

þܹ֖ÿᄉ༦ਕ౎ᒬ̅ӑ̚ጋሄۡЮ

ዴҦԜୖጉቂቤ‫ג‬൛‫ۋ‬Ձ੥௦ణ᤟Ջᒬࣁ

ణܷᄉࠌඁतኒúúܹ֖ඁḼͺ˝௙ຌˏ

᫁య΍ၸ੊Х‫ܫ‬፫Ջҩၸᄉຣᓘǌ‫ݟ˝ځ‬

̼ᄋࣚ˞૆᧗᜵̀य֖ଋ᜸‫ࠕڍ‬ᄉ‫ڣ‬੝ǌ

౦̃੣ࣉ‫ڣ‬าᡣḼᥦ˥ࠆਖ਼Եᭉ᜵Ꮵᘼ ʶʽ᠓˻ຣᓘᄉγϘᑞҦ֖ᣀ‫͕׫‬ҸԀ ԺḼᤇಧԀΦԵဓ˿ʶˏࣱ˧Ր᜿३ʿ Ջ᤟੊Ꮷᄹ˖ʶᓜள‫ۋ‬ՁḼΦԺᣀ੣੊ Ꮅ૰ḼᏪʿϷဗ‫̬ݟ‬ᤤᓜຣᓘ‫ݟ‬Վᤤܹ ܹᥦಧᏥᘼ੫̶ጻၶǌ

‫ځ‬൤Ḽ੝៊ܹ֖ྟᄉຣᓘḼ˃˝กડþࣚÿ ᄉ˖‫ࠆڍ‬ਖ਼˃̙߿҃ǌܹ֖ྟຣᓘፏ‫ڠݫ‬ ࠱ࣚဌᄉၶาय़᥄вဗ̅ᄇѫᄇ਒ܷѽ҃ ᤴࢹᓧᄉຣᓘʼḼกડࣚ˶௦Кီ‫׬‬ʶ࠱ ൤ഏএԓѸलЙҁጻ౜‫ݖ‬ӧຣᓘͳᰍᄉ਒ ܷѽֵྠǌ

ሜᠧࣉ‫͗ڣ‬଍Ү̃੣ࣉ‫ڣ‬ḼᏪ̃੣ࣉ

กડܹ֖ࣚྟຣᓘ࠱ఝܲᄉᓘʼቆ

‫ڣ‬ԥ᣾౎˶͗Χ΍ఝ̠ܲԜሜᠧ֖ͳᰍຣ

ᫍၸ̅‫֖ˬޠ‬ᇪ̓ҩᑞḼឰ‫ݟ‬ᓔᓙ˞̠ੜ

ᓘၶาḼ੆˝ऊܷᄉ໷‫ࠑ˻ڙ‬Ꮕͳǌ‫ג‬ঢ

இᤴ੆˝,57 ܲҩᑞ‫ˬޠ‬ԉḼᦠ‫ܫ‬࿗በᄉ

థ̎Ꮕͳ੊͌ˉԺᑞၿ̅౼̎ԓ‫ځ‬ʿԺᑞ

ӻ๐ḼˀᓘʼФ̴ቆᫍ߸КᬥधḼ̈ʿ࣯

ᒬᛠ᠓˻ຣᓘḼ̴ͭ͂ԺᑞХ‫ܫ‬ሜᠧຣᓘ

੷ḼХథ߸Кᄉሒࠚবṋ˞ႀ౛ʼѶຊҪ

ᆀௐͳᰍ੊ଋय़ᄉᮔኪԢᭉයḼᤇ˓ࣉ‫ڣ‬

ᤇˏࣱၿ̅‫ڣࣉڍ˖ڙ‬଍ᛠ˿Кளᄉ

˿ʶ˓᭦ՓᓔᓙᄉաԻḼ˝෡ᴜ੊ᓙ᫷ᄉ

࠱ᤉᤉܷ̅ຣᓘ᠓˻ࣉ‫ڣ‬Ḽᤇ˓ࣉ‫ڣ‬ʶெ

ࣉ‫ੌڣ‬႔ḼఝुܷᄉХ‫ڍܫ‬ᬄᐿ௿ᄉఴ‫ڗ‬

ࠕࠆ͂ᬣௐଡΘᮿᯌ࠴ᮻǌܹ֖ྟกડࣚ

᣽࿭ԦࡘḼҸॸ̖ၶʶ˓าᡣ֖᜺ഴӐᄉ

Ӑ‫ڃ‬᫲᤯᣾ʿਵҰҦ֖ҪܷᖸᩘҦऎḼ௃

ຣᓘᄉФ̴ጹᓫԪӐӉહ᧓ၸ႔ຆᓣጆᄉ

̃੣ຣᓘࣉ‫ڣ‬Ḽ̯ᏪࣛҮளຣᓘᄉ๖᠟ࣉ

᝶௦‫ྠֵڙ‬Ꮎ᝗ऎ֖ᩘ‫ˉ׫‬ፚழ᭦౎ឬḼ

ఱ౅ǋᮿಷ౅᠎ၿလၔஇ˝Տ᠛ఱ஧ǋᮿ

‫ڣ‬Ḽ्੆ඊ ࣱ᧚ᚷӿ఺Ր˖‫ࠜڍ‬

กડֵࣚྠ‫ڣࣉڍ˖ڙ‬ᄉᤈ൥ᦏ௬Ꮺ௛

ಷ्࿃இ˝ࠪሥ֖ះᄉ‫्ڒ‬ḼʶѬஇҮᦏ

៷͈ͯஅ᠓๑ܰຣᓘ᫼ൿఝुҸᄉʶ൒ຣ

᜸ǌᙉཨᤇˏࣱ‫ࣂڣࣉڍ˖ڙ‬ፂ᣽ᤳᕥᖌ

˝˖‫ڍ‬ᓔˋ̴֖ᄉࠕࠆ͂‫ڙ‬౜ᒰᄉ֖ះඦ

ᓘ๖᠟̋‫ؤ‬ḼᏪ˄࠱௦ఝ᫁ˣԺ૆፝ᄉԦ

˿ֵྠᎾ᝗ऎ֖ᩘ‫ˉ׫‬ፚᄉˏ‫ྠ᧚ڰ‬Ḽͭ

‫˖ډ‬РՎ̙ԩၶาǌ

ࡘ఺᥄ǌ

ᓘᓔͳ᝹᝟ᄉ᧗ॶͯḼଋᤂප᭦Ḽ੝̾ᓔ ͗᭣࣡ᄉሶ߿ǌ

ฌ᧘˗‫ ڤ࣊ڎ‬ᆸδ/0

LIFESTYLE

生活方式／游艇

ၹԋԾො๳Ϣ຤ᓙ ੈ௧ӯ̛ܸߦԋԾጇඌˊᄊὊੈ᜶ ၹԋԾᄊො๳౏Ϣ຤ᓙὊᙊཀྵ௧ં ‫ܱڎ‬ᄊ຤ᓙߦᤉ౏Ὂͮఞ᧘᜶ᄊ᫈ ᮥ௧ᑟܵᝨੈ̓ᄊၷำவरԧၷஈ ԫὊˀᑟࠄஷ૆౏˟˧Ὂᭊ᜶ፇՌ ஡ӑǍ‫ܱڎ‬ᄊ຤ᓙ௧‫̡ܱڎ‬ᄊၷำ வरὊ஡ӑට‫ڊ‬ˁੈ̓ˀʷನǍ

ᚸՌ˗‫ڎ‬஡ӑ ંᬆʽၷำୃ҂ඵʽ

ᓘ๖᠟ᄉ˷਄Ṋᬅ‫ڠ‬ʼᄉၶา˷਄ୂҁප

ࠑǒᄉধਆḼබᤉᄉ̶Ѣ˶៵ड़බᤉᄉ‫ٿ‬

ʼǌ

ઐṋНǋþ়ÿ‫ڙ‬԰஠˖ૈᄉ௦෱ᄉˏࡿṋ ʸǋ᜵థນ̠˧ॶԀ੆ࡂ̠˧ॶḼᤇࡂф

ຣ ᓘ ௦ ൖ Ꮎ ᓑ ౎ ֵḼ ֖ ‫ ܰ ڍ‬ຣ ᓘ ᛠ

ঽᏕೕ ˗‫ڎ‬ೕ ๒ภೕ

ˉʼᄇࣱᄉԊԽᄰඊḼൖฮ̾ก‫ڍ‬ǋ਒ܷ

߿ᮖ࠭Ꮷᄉಪࡌ֖ᑛকṋЛǋþ়ÿ‫ڙ‬Ǒ‫ژ‬ ፂǒ ኃ ᮅ ̼ ᛪ ᅋ ૆ ˣ ᄉ ྕṋ ˴ǋþ ়

ѽ˝ΒḼᤇ̎‫˖ڠ‬๑෸ࡿᄉ‫ࠑڍ‬Ḽ̴֖͂

ៀԢҁ়ᏔᄉֵྠԊԽḼ៘˲഍ᄉព

Ꮤ೔ÿǌþ়Ꮤÿӭᄉʿ௦ֵ̖ǋಕэǋ

ൖฮᄉᢻʶಧḼซ᧗᝹᝟ǋึጲḼͳဗௐ

ӗߔࡂஅʿͰ˿ḼᝒឥᫍਕԩҁֵࠪྠԢ

ഏএḼᏪ௦ᑞܴᄽൣࠃဗ̖ాຣᓘǋѫௐ

࠺्यṋᎾ‫ڍ‬ǋҪૅܷᤇ̎‫ࠑڍ‬ᄉ᮲ಪḼ

˖‫ڍ‬஠Ӑᄉᒬ៷ǌ

ऎϛᄉᤇ˓ྱ൳‫ˉ׷‬ഴयḼᄫᄉ௦ᝧ˖̖

ࡂϷᎾ‫ڍ‬ᄉᢻʶಧซ᧗ࠃၸḼቆܷᫍḼͭ

়Ꮤᄉ਒˦Ṋʶǋþ়ᏔÿԀබ়ᮺ

᫼ጞᦏᑞ઴థຣᓘḼᝧ௾᤯ܷ͔ᦏᑞဓ३

௦Ᏹෳṋ་ܷѽ̍ǋள᜴Пᤇ̎˙ࡳᄉ‫ڍ‬

Ꮤṋ̃ǋþ়ÿߙઞधḼþॷÿ̼ᛪྕॶḼ

ᡐຣᓘḼᑞܴढ፝᥿֖ʽ᜴ฟᄉ೔ਆḼᝧ

ࠑѶᄰࠪซ᧗͓᫋ǌ˖‫̠ڍ‬ဓຣᓘథྱ൳

СॶḼ૆˧়̾˧ॶǌᏪþ̌ÿߙḼʼ᭦

ੇ͂ᤇ˓ඞி̯ᬅ‫ڠ‬ᡋՓ๑ฟǋ̯ᬅ‫ڠ‬ዴ

ᄉߚ‫ڙ‬Ḽᙉᡐ൥௸ḼͭԠߚ‫ྱڙ‬൳ᄉඞி

ʶശᛪᇧ௙ܸԀల౎Ḽʽ᭦ʶശᛪᇧ௤ܸ

ᇷᡋՓ๑ฟዴᇷǋ̯ᬅ‫ڠ‬஠ӐᡋՓ๑ฟ஠

বḼʶெଋԩ˿ᤇ˓̖ˉḼ͗Ѣဗ̋‫ؤ‬஌

Ԁ᣾ԜḼ˖ᫍʶ˓௅ᛪᇧඇʶܸḼʶܸʶ

ӐḼࠃဗඞிᄉ૜Т֖ҹᡐǌ

౦ǌ੝̾˖‫ڍ‬ຣᓘࡘˉᄉ௢ܸḼ࠱‫ڙ‬ల౎

௅Ḽ ʶ ௅ ʶ ܸḼ ᢅ ᢅ ࠃ ࠃ ϡ ‫ ݝ‬ඇ ʶ ܸǌ

ʻᒯࣱ̊ЮᤈЙʶ˓ঋᤳ‫ܘ‬᫁యǌᏪ˄Ḽ

þᏔÿӉդՓ‫ܰڍ‬Ўᤈຣᓘူএߥ˷ḼϷ

˖‫ڍ‬ᄉຣᓘ̖ˉ͗ᚷЙఝܲ˖‫ྱڍ‬൳ᄉ஠

Ф̴ᛠˉߥ˷ṋʻǋþ়ᏔÿԀॡ̙ǋॡ

ឹड़న˿๑ฟḼឹࡂड़న˿ˆႌǌ ᤇԱព˶௦þ়ᏔÿణՐʶࡎᄉդ˦Ṋ ੩ᤴ়Ꮤ೔ǋ˖‫ڍ‬೔ǋ๑ฟ೔ǌ

ӐࣲԦࡘᡐ౎ǌ

ਆǋॡֽḼѫѾ̼ᛪѫௐऎϛǋ̖ాຣᓘ

়Ꮤᤂࣱ౎‫ڙ‬ஞ˓ຣᓘᛠˉ̾ణ᣽࿭

˖‫ڍ‬ຣᓘᄉ๖᠟ྱड़ᜁʿறଉᝦ˖Ḽ

̾Ԣֵྠ͈ϘǌՎௐḼþ়ÿ˶ᑞူᝌ੆

ᄉ‫ލ‬খበᡛ̅๑Ӯᄉʻ̍࠴ࡳḼࣲᤩຑՓ

ࠃᬄʼ˖‫̠ڍ‬థᒬࣁ࿗ྱᄉྱཁṊ˖‫̠ڍ‬

þ̗ÿԀథᨐ̠ṋ‫ٽ‬ǋ᫺᫹ፆՋḼþ়ÿ

Юᬅᣢ࠰ध౎ǌ̯ ࣱᄉʼ๑ˆӯ͗ૈ

‫؝‬൓Ꮕࡏǌ়Ꮤ௦ኃʶ˓ઁൠᓁԉǋ᳣࠱

௦᭡খḼࡂϷܷ๑ᤇ˓ᓁԻḼþᏔÿ௦Ү

߿ຣᓘֵྠḼвҁ ࣱዚПˆӯ͗ᄉੌ

ಷ உ ‫ ڙ‬ຣ ᓘ ʼ ᄉ ֵ ྠǌ ࠱ ౎ ᤆ ͗ ઁ ᮂ ˬ

খḼѶ௦๑ʼᮺᏔᄉຣᓘḼҮ᭡ፆՋ˶௦

႔Ջͺ͖ͦḼ਒։ᅋ˖‫ڍ‬ຣᓘֵྠ᣿Փ˿

ԉǋ๗Ԣ˖‫ڍ‬஠Ӑᄉ၀೟˹ႆծડी‫׮‬Ḽ

Ǒ᥊ࠑǒᄉူ᝶ṋ̊ǋþ়ÿ̼ᛪබᤉṋ

‫ڍ‬ᬄӐᄉளԻ᫼ǌ

Ӊહᕏ᥊˶߶Ꮅ‫ڙ‬ຣᓘʼǌᤇࡂ௦˖‫ڍ‬ຣ

þᏔÿ̼ᛪᮺᏔԀ̶Ѣǌබᤉ̶Ѣࡂ௦ǑЅ

游艇／生活方式

LIFESTYLE

ᝨ຤ᓙᜂఞ̡ܳଌԪ ়Ꮤֵྠᄉణܷᄉ͕Ҹࡂ௦ᆐቂ˖‫̠ڍ‬ᄉ๖᠟˷਄ǌඊ‫ݟ‬Ф ࡆᄉ ຣᓘḼࣱࣱ̬ऄ࠱଍Ѣ ᓜḼࣲ˄௦ʻሗʿՎᄉ᮲ಪǌ௙ࣱᤆ࠱଍Ѣˏᓜ ᧪ࠪ˖‫ڍ‬ຣᓘުࣻࣉ‫ڣ‬ᄉᓔᓘḼʶᓜ௦ൖᎾ᮲ಪḼ̾ᄆᓣុ˝˞ṋʶᓜѶ ̾˖‫ࣻ؝ڍ‬஠Ӑጙᓣ˝˞ǌ ়Ꮤ௦˖‫ڍ‬ኃʶ˓ઁຣᓘϡ੆ൠᓁԉǋ಺ૅੜǋ೟ྠࠈᄉຣᓘ͌ ˉḼઁѫௐऎϛᄉူএᚷЙҁຣᓘ˧˖ǌ˶ࡂ௦ઁ̖ాᦤआḼ̖ాМᄝᄉ

៙˳എἻঽᏕ຤ᓙ̗ˊᬷ‫ڄ‬దᬍНՃᗉ̃᫂

ᤇሗ‫ˉ׷‬ഴयୂҁຣᓘʼԜǌ᤯᣾ᤇሗѸளഴयḼయభᄽൣᝧ˖̖᫼ጞ઴ థຣᓘᄉ̖ాḼᝧᄆᮖᑞܴҁຣᓘʼၶาǋऎϛǋ஺ຣǋުࣻǌࣲፂ᣾ܲ ࣱᄉԦࡘ֖ҰҦḼᝧຣᓘ੆˝˖‫ڍ‬ల౎ᄉʶሗၶาழयǌ

఩Ҭ௧຤ᓙᛡˊԧ࡙˨᥋ ࠆਖ਼ͳᰍ֖ࠆਖ਼నҫᭉᚷ˝ʶͳǌͳᰍ௦ʶሗనҫḼᏪʿ௦ᩘ‫׫‬Ḽ

᠉ֶࠝ᠏Ἳእሦ '$ ៙˳എἻእሦ 9

ᤇ˓௦ᄰᣘᄰ੆ᄉǌ੝̾‫ڍ˖ڙ‬ᄉࠜ៷ࠆਖ਼Ꮕ˖Ḽʶ߿᜵ઁనҫᄉК᣾ር ϡ‫ݝ‬ǌ˝ࠆਖ਼᧙ᢵ߿҃ḼၴᒯܲܲᏥᘼࠆਖ਼ᄉᭉයḸ˻ຣᓘϡ̣˥ḼϙՓ ̣̅˥౅஧Ḽ͈ͮܲ࠵ḼՐయ፤એ‫ʹݟ‬ழΦḼᄫᄉ௦̣˥ኍḹḼ੥௦ຣᓘ ᛠˉᄉԦࡘ˧᥊ǌ ˻ຣᓘ˶‫ݝ‬Ḽဓຣᓘ˶‫ݝ‬Ḽ෤థઁనҫϡ‫ࡂݝ‬෤థʶѬǌဗ‫ڙ‬థ̎

'$Ὁ০ᝣ˞຤ᓙֶྡ‫ڎ˗ښ‬ፃᖹ᥅҂ᄊతܸ‫ڈ‬ᬲ௧ ̤˦὎ߛ‫̏דښ‬ԍҧ὎

ຣᓘֵྠઁຣᓘӭѢ˿ࡂ෤థՐయనҫḼ੊ᏧՐయనҫ๗ԢʿҁӜ۪Ḽࠪ

9Ὁ‫ڇ‬ᬱ˞᜵ѫ˝ˏཁṊኃʶཁ௦ஊንᄉஂ૆ǌґൿ

̅ຣᓘஞ˓ᛠˉ௦᭣࣡ʿѽᄉǌ˖‫ڍ‬ॡܲᄉ‫ྠֵܰڍ‬Ḽ˻߸˿ࡂʿክ˿Ḽ

ௐ֖ᫍ๑Ӯᄉ̓᤯ᤁᣤᦉ‫ڙ‬๑ӮᄴஊउុᆐௐϊḼੇࡂଡ

Ե๗Ԣґ᭦ᄉᩘ‫׫‬ǌ‫ځ‬൤Ḽឹઁనҫϡ‫˿ݝ‬Ḽឹࡂᡄ३˿ࣉ‫֖ڣ‬ల౎ǌ

ѢஊንॸᮋஇԪḼӉહ๑С঳ᎷḼ࠾Ф௦ᄰС᜺߿ǌဗ‫ڙ‬ ຣᓘʿክܷܲḼ‫ג‬ঢ ࡆǋ ࡆԺ̾‫̠˓ ڮ‬Ḽ ࡆ ᄉ˶‫̠ ڮ‬Ḽᤇ̎ஊንː᧗໔ՐǌвʿஇᄉពḼੇᄽᄉ᜵ ԦႱ˿ǌᤇ̎ஊን҃ጝ˿ੇ͂ஞ˓ᛠˉᄉԦࡘǌᏪ˄ຣᓘ ʿᑞሜǌੇ˻ᄉࡂԵᑞੇၸḼʿᑞፋ;ၸḼᥦʿ௦ॡៅ២ َǌᢻᤆథѢሜᢻփǌᤇ˓௦ੇ͂ణܷᄉԌҦǌ ᤆథʶཁࡂ௦᧚ᚷᄉஂ૆ǌ˖‫ڍ‬ຣᓘᛠˉᦏ௦ᒬథ ᠪ᧚Ḽ‫ܰڍڙ‬Ḽγᬖǋ૊ପǋሜᠧǋકઘ᠝൛ኍኍᦏథ᧚ ᚷ੹૆ᅋຣᓘᛠˉᄉᗵҹԦࡘǌੇ௦᭣࣡థԌҦᄉḼ௉య ᡱр͟ϡੜ‫̖ڠ‬ᠽ˿ೊ᧚Ḽʿཨ‫ࠑג‬МՂ஗અᠪዚПˆӯ ͗ղṏ੝̾‫ڍڙ‬ЮፂᖸḼੇ͂ణܷᄉԌҦࡂ௦᧚ᚷஂ૆ǌ ;ឬ;˻ੜ˻ᢻᦏԺ̾ᩏᛠ૊ପḼકઘ᠝൛ǌ‫ݟ‬౦෤థ

᧚ᚷ੹૆Ḽຣᓘᛠˉࡂ௦ʶ్൪ᑊՎǌ '$Ὁ᜶ਇࠄဘ࣊‫ڤ‬ᡔᡕἻ০ᝣ˞˗‫ڎ‬వ‫ژ‬ᄊ຤ᓙԈ ‫׸‬ᤇߛ‫̏דښ‬ˀᡜ὎ 9Ὁၶ֐‫̅ڙ‬ᤁҮḼধਆ‫̅ڙ‬ᇋୢḼ᭨֐‫̅ڙ‬ᛠҮḼ ਕৰ‫̈̅ڙ‬ҮḼధԣ‫̅ڙ‬ᡋҮǌੇᄰζ˖‫ڍ‬ᄉຣᓘःឞ᭤ ੇ͂ᤇᏅ̠Ԝ଍ҮǌᝮҁຣᓘḼੇКᢵॶЌ໗ᅋʶ͊༎ ৰḼʶ͊೔ਆḼʶ͊੆ཿḼʶ͊‫݋‬஦ǌੇԓ౎ᄉᏤ౛௦ р̰Ḽ‫֖ڙ‬р̰ᤇ˥ࣱܲᄉ̓ज़˖ḼੇԵ᝭Ͱ̴ʶԱ ពṊ͚ܷ௦ྂѢ౎ᄉǌ ˖‫ڍ‬ᄉຣᓘःឞ᜵ᝌфঞ˥ಧᝧ ຣᓘ੆˝ፘීᢻ֖ੜ̖˧ՐḼ੆˝‫̠ڍ‬ల౎ᄉʶሗၶาழ यᏪҰҦ‫݋‬஦ǌੇ͂ःঞಧઁ‫ܰڍ‬Ўᤈᄉူএˀ˖‫̠ڍ‬ᄉ ๖᠟‫ݝ؝‬ǋ๖᠟˷਄֖๖᠟ᄉူএᄰፆՋḼѸᤴੇ͂˖‫ڍ‬ ᄉຣᓘ஠Ӑǌ

LIFESTYLE

生活方式／旅游

旅游／生活方式

LIFESTYLE

*4-"/% 50634 FOR YOUR OWN

ࠀ࡛҄̆Ϳᄊ ๒ࡴሓ຤ ᫺Аǌ෢ໞǌ๏໸ǌᎿ֊ᄊ๒ᱥǌພఌᄊ๒ඵǌூி ᄊ᮳АĀĀ̰ጓঅࢺͻᄊԍҧ˗᣾ᤴᝍᑲѣ౏ᄊతΈ ᤥહὊࡃ௧੽ʷऐ࡛̆Ϳᄊ๒ࡴὊᢆʽᣐ౛Ꮏ‫ݬ‬ᄊ๒ ࡴ˨஻ὊਖԪ๒ࡴᄊॷ༧৊᭢Ǎ

LIFESTYLE

生活方式／旅游

ᯱ࠷ܻ̽ ʷऐ࡛̆Ϳᄊ ᥘˇ˨ࡴ ஡ὉKPDZ ‫ྟڏ‬Ὁ

4VO 4JZBN *SV 'VTIJ

ឭᡑ๒ࡴ຤Ὂᯱ࠷ܻ̽භᤊᦐ ௧ኄʷ௑ᫎ᡺Кᑨ๒ᄊతܸབྷ ᫃Ὂͮ൤‫ݠ˞ڂ‬൥Ὂᤈ˔ࣃፃ ᜂ‫ܹ˞݋‬۶ጟᄊएϜᑈ‫ڡ‬Ὂ˷ ࣢࣢ᝨ̡ઞॷᗀКþୣࡴÿᄊ ࡄࡂΰ‫ݓ‬úú෥ᩲὊ˗‫ڎ‬຤ࠇ ᄊʷ˔௚௭ྲढ़ࡃ௧ड़ड़‫؞‬ൔ ᬷ˗‫࠶ښ‬஝ї˔ᗃՐࡴࡦʽǍ Хࠄͻ˞̿ᒭཀྵ˞తܸӮགᄊ ᯱ࠷ܻ̽Ὂʽᄈ˔ࡴࡦՊద࿘ ྲ˨ᎿὊ߲ᄊᄾ൤᱋ҧᤇॠద ॷᄊͿԝ̀ᝍǍˀ‫̓ੈ֗ݠ‬ʷ ᡑὊ࠭੽ʷऐ࡛̆Ϳᄊᥘˇ˨ ࡴǍ

'FKVQT U %JQKE

ଏᕜࡵࡧ ͐᭜ࡵऐϝై 今年２月刚刚揭幕的

ＳＵＮ

ＳＩＹＡＭ伊露岛度假村（ＩＲＵＦＵＳＨＩ），

ᢶʹ໸К๒Ὂᅋᅓʽܹ۶

当然，除了潜水，度假村还有十分丰富的水上运动项目可供选择，另外，根据

是ＳＵＮＳＩＹＡＭＲＥＳＯＲＴＳ集团旗下首个

无论水性如何，到了马尔代夫，总是

天气情况，还会安排海钓、观海豚的出海

五星级旗舰度假村，位于诺鲁环礁，拥

忍不住想下海的冲动。作为众多潜水爱好

项目，绝对不会让精力充沛的你感觉到无

有未曾被破坏的天然景观和漂亮水域，

者心中的圣地，潜水自然是不容错过的一

聊。

从首都马累（ＭＡＬＥ）可以直接搭乘水

个环节。离岛一小时的船程内，伊露岛有

上飞机到达。水上飞机较之于快艇的好

超过３０个潜水点，周围海域内有非常珍贵

处就是可以在飞行途中更好地俯瞰这串

的海洋生物，比如蝠冏、海龟、帝王珊瑚

著名的“太平洋珍珠”，让你彻底忘记

鲨等，还有各式各样的彩色珊瑚，无论是

白天炙热的阳光过后，马尔代夫的

长途飞行的疲乏。

经验丰富的行家还是初次下海的菜鸟，都

静美一面才徐徐展开。傍晚斜阳的柔媚、

ᓢᣵᎿఀὊ‫ݠ‬ೕΈర

飞机降落之后，先享受一杯由热情

能自得其乐。除了到设施齐全的潜水中心

清晨日出的壮美都能让你忍不住想面朝大

的服务生递上的清凉欢迎饮料，随后，

体验潜水，由于生态保护良好，这里的水

海，发一个奢侈的呆。而当满目充斥的美

就开始尽情地挥霍你的时间吧。无论你

屋附近也常常能看到游动的鱼群，懒得出

景已经让你觉得有些审美疲劳的时候，晚

是运动达人还是懒得出油，动静皆宜的

门的话，还可以随时享受在“自家门口”

上赤脚到海边走一圈，你还会收获意外的

伊露岛，都不会让你失望。

浮潜的便利。

惊喜——看到海浪边缘和足迹所到之处渐

旅游／生活方式

LIFESTYLE

渐亮起萤火虫般的点点星光，直到连成一片绚丽的蓝色，这是唯有亲身体会才能感受到的浪漫的极致。如果你热爱美食与美景的结合，岛上十一家餐厅和酒吧大多可以让你在享受美食的同事拥有开阔的观景视野。酒店开幕晚宴的海滩趴不但请到了小野猫ＮｉｃｏｌｅＳｃｈｅｒｚｉｎｇｅｒ火辣助阵，还有亲民的总统本尊到场同乐，氛围热烈到了极致。不过如果你只是想享受两个人的宁静的话，度假村也可以在沙滩上你中意的位置为你单独安排唯美私密的烛光晚餐。

KRU

ǆႀᯫᦐᯱግᒰएϜేἻୄ˲ඵʽᮻ఻ᄊ௑ᫎጞ˞ Ѭ᧿Ǎ ǆएϜేଢΙ ᫎ᭧๒ᄊ៸Өࠇ੝ԣ ࠒ᝺దณ෉ᄊ៸Ө෢ໞएϜࡔǍ ǆࠖࠇКͱ௑దܳ൜ౣ݀ԣᯮටԻΙᤥહǍ

LIFESTYLE

生活方式／旅游

ூி᫂࢕ ܸภ๒᮳ʾᄊͲˇδ ᎄᣤὉ,BSZ ‫ྟڏ‬Ὁ᫂࢕Ԟ஡ӑ᜺Аྭ̗ࡍ

᫂࢕Ԟ௧ெవሏʽ๒తᤃᄊ‫ڡ‬வὊ̩̩ ܳН᧗Ǎࠫ̆ၷำ‫ښ‬ʽ๒ᄊ̡̓౏ ឭὊ຤᫂࢕Ὂࡃϸᡌ̞᝻ԤʷನவΧǍ‫ښ‬ ᤈ˔௣ਓ፦፦ᄊ௑ᓬὊˀ‫ݱ‬ୄ˲຤ᣃԝ᫂ ࢕ὊᠶഹᔉὊ᜺๒ఀὊՉ๒ᱥǍ

提到长崎不得不说到佐世保市，它是日本长崎县北部的中心城市，是长崎县内仅次于长崎市的第二大城市。佐

˵ӡ˵ࡴ ங‫ښ‬᫂࢕᜵ᦊᄊ๒ʽ௚ဩ

世保周边海域美丽，物产富饶。最富盛

九十九岛以其优美的景致和独特的

名的两大景点是其西部的西海国立公园

动植物著称，更是成为了佐世保的珍贵财

“九十九岛”和东部的“豪斯登堡”。

产，被日本指定为海洋国立公园。

៸ளᄆ‫ ܀‬ ‫ښ‬᫂࢕ᥚᤣᕳР᮳ৱ

九十九岛位于长崎县西部的

豪斯登堡虽然没有迪斯尼那么“热”，

北松浦半岛西侧，是由大小２００多

但是在日本这个国度想要感受欧韵的风情

个小岛组成的群岛，是西海国立公

一定不能错过这里。进入这里像是到了世

园的代表性景地。“九十九”是数

博园，每一个建筑，每一个场馆都有它的

字９９，意思是非常多，实际上有

故事。豪斯登堡占地广阔，一年四季鲜花

２０８个岛，岛屿密度为日本第一。

盛开。尤其是在冬季，约８００万盏灯光将整

游客可以乘船游玩于各岛之间，领

个城堡装扮得晶莹剔透，成为“东洋第一

略它的美景。第一眼看见九十九岛

的灯光王国”。灯光的颜色和主题也随着

的时候，会拿它与杭州的千岛湖相

各个景区的时期不同而变化。另外，美丽

比，总是感觉有几分相似。但事实

的圣诞树、精彩的仪仗表演和音乐演出，

上九十九的所有岛都是自然形成，

所见之处，无论大人还是小孩都可以找到

这是与千岛湖最大的区别。

属于自己的乐趣。

旅游／生活方式

LIFESTYLE

ᛤ݀ଊ᝻ Ͳˇδ࣊ᄊ௬ˁܴ ொ࣊ᄊழᱥ֊᥋ 凌晨三点钟左右就开始营业的佐世保特产早市，大约有１５０家店铺比肩林立，其中包括刚收获的鲜鱼、蔬菜、水果以及鲜花等。在第二个、第四个周六还会举办任何人都可以自由参加的拍卖市场。 ਗ਼ࡋ࣊‫ ڤ‬ાच᠔ྭᛤ 从大正时代开始就作为佐世保市民的厨房而备受青睐的“户尾市场”以及利用战时防空洞建造的商店林立的“防空洞胡同”与佐世保的饮食文化一起，让你感受到浓郁的风土人情。而拱廊购物街呈直线贯穿了４町与３町的７条街，全长约１ｋｍ，是理想的购物场所，其中这里还有可以使用美元的店铺。 ၓၝᤚ̡ᄊܴᓤၷำ 港口城市佐世保市在２０世纪５０年代中期时，外国人酒吧会场、夜总会鳞次栉比，据说曾从全国聚集了２００人以上的爵士乐演奏者，到现在各种各样的音乐活动仍然盛行不衰。除此之外整个城市的夜景也是不容错过，强力推荐从弓张岳ⷝ望的夜景，俯瞰佐世保港，感受那些镶嵌在其周边的橘色之光。

LIFESTYLE

生活方式／旅游

੪ᤵ஻຤ᄬᄊ‫ڡ‬ᄊᎿ‫ݞ‬ᇫӝ

௿Սࡴ˭Ա๎एϜӝ ᎄᣤὉ,BSZ ୊ॖὉ"NZ

普吉岛是一个远离世俗的热带岛

离弦之箭般俯冲向湖面，把一群正在嬉

收循环系统，用以处理垃圾、污水，并

屿，而普吉岛乐古浪度假区更是一个远

戏的鱼儿惊得四下逃散。漫步沙滩，脚

进行水质净化处理，从而从源头杜绝了

离都市尘嚣，充满异域风情的世外桃

踩在软软的沙子上分外舒服，前方，一

对周围土壤与海洋的污染威胁，循环水

源。来到普吉岛乐古浪度假区的第一感

道彩虹横挂天空，犹如仙人当空挥舞的

用来浇灌普吉岛乐古浪度假区的花园。

觉仿若来到了安逸的天堂，满目绿野、

彩带，把黎明衬托的更加梦幻，恍若仙

酒店水源来自于淡水湖，并通过水处理

巨型椰子树、盛开的黄蔓、波光粼粼的

境。另一个池塘里更大的鱼儿在生长，

厂进行处理。

泻湖、充满泰式风情的屋顶、以及微波

让人联想起当年那个被遗弃的锡矿。

荡漾的蓝色海水。

时至今日，普吉岛乐古浪度假打

２７年前的泻湖曾是个如同高低不

造的社区已为当地居民们创造了３６００

普吉岛乐古浪度假区位于普吉岛西

平的月球表面的不毛之地，如今的泻湖

份工作。为３－６岁的儿童创建了一个宽

北海岸，分别离飞机场和普吉岛市中心

吸引了品类繁多的鸟类、鱼类以及参天

敞、设施完全的幼儿园。这些设施不仅

及芭东海滩仅有３０分钟的路程。它拥

大树，和顶级度假酒店。

供员工家人使用，同时也对有需要的社

有着得天独厚的水利资源，包括６个泻

普吉岛乐古浪度假区是亚洲最佳综

区居民开放。包括提供免费医疗服务、

湖，互相缠绕的运河，以及３公里的海

合度假村，拥有７家奢华度假酒店。这

为当地村民开设英语课、每年为贫困学

岸线。曾经坑坑洼洼，满目疮痍的泻湖

７家豪华酒店和别墅被漫山遍野的新鲜

生发放１００多份奖学金。持续的奖学金

如今发挥着与众不同的作用，不再仅仅

热带花朵簇拥着。无论身处哪一家餐厅

计划旨在帮助指定学生完成当地的义务

是旅游景点，也是酒店接驳渡轮的交通

或酒吧，无论房间在酒店的哪个朝向，

教育。１９９７年，普吉岛乐古浪度假区启

枢纽中心，晚餐巡航之旅、皮艇独木舟

都能看到波光粼粼的水，即使不是蔚蓝

动了国际儿童节项目，给当地儿童带来

运动的全天候场所。

的大海，也是风景优美的泻湖或者运

快乐和教育。

半空中，两只色彩斑斓的翠鸟，如

河。度假区还建立了一个完善复杂的回

普吉岛乐古浪度假区还为普吉岛海

旅游／生活方式

洋生物中心的放生海龟项目提供资金，

同时，泰国国际航空公司和泰国

或为当地足球协会提供奖品。总之，普

旅游局每年赞助普吉岛乐古浪度假区举

吉岛乐古浪度假区积极投身于社区活

办马拉松大赛以及年度铁人三项节，分

动，例如参加传统活动如泰国守夏节、

别吸引了５０００名参赛者和２０００名运动

泰国素食节还有社区筹款者为当地穆斯

员，让游客了解到普吉岛体育运动的

林清真寺举办的募捐活动。

一面。

LIFESTYLE

ǆ௿Սࡴጼࣲ༱བྷ໽ຳἻ຤ࠇԻቈᅌᣐΧᄊ‫ܮ‬ᜉἻ Գ‫ܬ‬ʷ͈ᘙܱ‫ݓ‬ἻᥘВொ௹ພࣀ᣿ܸὊ ǆឰҬॹ୆ࣜ‫ݞ‬᫹௳᭖ǌܺ᫺ᅋ᪫ǌܺ᫺ࣥ኎᫹ ௳ᜉ‫ܬ‬ἻᥘВᜂ௳͞Ὂ ǆҒड़๒᣸Ἳឰ᜽ᒭᢶᭊ᜶୆ࣜณᛨǌณࣥǌณ ᪫ǌ຤ณ‫ڔ‬ǌՌᤠᄊ᭯኎Ὂ ǆҒड़ᙐᙂᣗܳᄊˋ౤᧙ܱἻឰ୆ࣜ‫ݞ‬᫂ᛨ᜕᫂Ἳ ̿ԣᄱТ᫹ᙐᙂၹֶὊ ǆ˗‫ڎ‬ᩐᛡԻ̿Г૱ฑᨽἻͮ‫ڂ‬ฑᨽˀ௧‫ڎ‬ᬅื ᤰ᠎ࣉἻˀᑟδ᝽ᬤ௑Ի̿Г૱҂ἻГ૱Ғឰસ ੪ᩐᛡႃភ֧វǍੋԻЏГ૱ੇᎿЋἻ‫ښ‬௿Սࡴ ᄊ఻‫ڤ‬ǌᩐᛡǌᦥइ̿ԣ஻຤གᄊܱࣉГ૱‫ܫ‬г Г૱ฑᨽὊ ǆ‫ښ‬௿Սࡴ˭Ա๎एϜӝЯˀၹઞॷ̔ᤰ᫈ᮥἻ ВᠠଢΙᄊቈ೘ࣅ‫Ϳࣜܣ‬ԝएϜӝЯᄊ͊͵ʷ˔ ‫ڡ‬வἻੋ˲‫˄گ‬᫃ᄊ᯷ᓕᤌଌՊ˔ᦥइὊ ǆ‫ښ‬௿Սࡴ˭Ա๎एϜӝЯἻ‫͊ښ‬ਓʷ‫ڡܫ‬வ๗ ᠠἻԶᭊኤӭἻ᠍ӭ͘ල঴҂ʷᡑἻፌతՑፇ᠍ ࣜ౏ΧѾὊ ǆ‫ښ‬ඈࣲ థᒰ థἻ௿Սࡴ˭Ա๎एϜӝ͘ˡ ҩþ‫ܮ‬ெࠒऑᓬÿἻదߧቨᄊࠒऑԻ̿ᤥહ‫ښ‬ᤈ రᫎҒड़ἻԠҫՊመదᡚᏫ˘ࠝᄊำүὊ ǆࠬईǌஔ۶ǌࠍංǌᰴጟ‫ڤ˭ޡ‬ਫ਼˞Нᝣᄊ൤ र‫ڤ‬ՌἻᤉК௑ἻᛨᅌᮌቫࣻடฝἻˀԻ᛽ᑜ᭛ ᑀǌቈફ᭯ǌᆁ᜕ǌᤚͿᜑǌ௄᛾ʽᛨੋХ̵ˀ ᤠࠂᄊᛨ఩Ὂ ǆᦥइ͘ଢΙඈெᄊெѣˁெᗀ௑ᫎἻదУᡚ᜺ ᠶᄊ຤ࠇԻฌਓἻˀ᜶ᩲ᣿Ǎ

LIFESTYLE

ၶาழय Ꮎࠓ

BEAUTY )#&)'65 Ꮏˠழ൧٨

ᎄᣤὉ4VTZ ‫ྟڏ‬ὉᎪፏ

ˀൣ௧ႄ̡̓ᤚ঺ႃߕֶ̗Ὂᡕ౏ ᡕܳᰴሙ੿Ꮏࠔֶ̗˷ᝨ‫̡̓ݙ‬Ⴒ ࿉ˀࣃǍ‫Ϳښ‬ᤇႲ࿉ᄊᆑቃՊዝઐ ᐩֶ‫̏ד‬ఞᤠՌͿ௑Ὂழʷ̽ᄊᰴ ሙ੿Ꮏࠔֶ̗ࣃፃ৘৘न‫ݽ‬᮳᭦Ὂ ဘ‫ښ‬ʷᡑ౏ᝨੈ̓ᄊᢶʹ̚Ԫᰴሙ ੿ࣜ౏ᄊౝᒱᄩࠐբǍ

2CTV $MBSJTPOJD

ᮃฉьᮨ́

ฤᑵ́ ੤үԫႃү ˀԶฤᑵᥧ˦እӭ

ᄹͪኤӬᄉรᑴḼѢဗளԪ᭨ḱԺʿ௦ᬣΦ ၸ੣รร˿̂ḼᏪ௦ୃᦠణளᄉመ੾౎ຌผᑴ ᦉᐜᐨǌ᮲᭥ൖᎾǋѸʽ৲̠ᩘ‫᧙׫‬Ḽ᧓ၸþᐜ ᐨі˪ਕ᜿ʿҁᄉÿᄉᮂจ᭍Үመ੾Ḽ̾ඇሙ ʽᄉᮂจࢺԾॱ᭍ḼፆՋຆࡎຌผᄉ๮খ ึҮḼᤈᛠຆࡎඏߗຌผḼளᮢᄉᇒবЌ ႂႂ෈Ḽඇ൒Ե᜵߸ஞЌႂՐࡂԺ̾΍ ၸᤂ ൒Ḽ߸Кʿᭉ૰ႂ෈ǌ

1)*-*14

ᐩ́

ьᮨའ᧔ฝ

KRU

ોིฤᑵ́ᄊྭေ౞ᤵἻࠫԝᝈ᠏֗ԝ්ᐰࠀదʷ ࠀ஍౧Ǎͮ௧ࠫ̆Х̵ఞᇸ݉ᄊҪ஍Ἳఇ௑ᤇ෥ద ѣဘదҧᄊ᝽૶Ǎेཀྵฤᑵ́˷᜶ಪ૶ᒭᢶᐩ᠏౏ ᤥહἻࠄ᡻᝽௚Ἳᣗᆶᄊ҅ඐᤠՌ෴ᑠѬ෾௓ᄩᄊ ෴ভ֗ຉՌভᄕᐩἻࣰভᄕᐩࠫຍฝҧᄊ᜶රˀᭊ ᜶ܺᰴἻԻ̿ᤥહ҅ඐᣗᣄᄊ҅ߕǍ

OP OP )"*3

ᗰАབྷҧᬔඐ

KRU

ጦ᧛ሏ

ߕᎿ̡

ೢ

ੈ̓ᦐᅼ᥋Ἳો୕ቂ᥋ᑟܵΎᛞ๯ืᤰἻΨᤉழᬈ̽៙Ἳો୕ ௄᝷௧‫ॷښ‬ေʽᤇ௧‫ښ‬ᢶʹʽᦐ͘దʷࠀᄊ෵Ⴅ஍౧Ἳˀኮ߲ ௧աᄾᄊద஍Ἳͮ௧ᒾᎁԍҧᤇ௧ˀᩲᄊǍᏫ˅࠵ᑵǌଢઢጋ ᒱˀ௧ʷయʷܰࡃᑟᄺ҂஍౧ᄊἻਫ਼̿͊͵ࠈሦቡቯ᜹ॖᦐ௧ ˀԻηᄊἻᤇద߲ᇜ଀ᄊԶᑟ௧ඵᐹἻᐝᐛ‫ی‬ᄊ .. ᤇ௧˱˱ ߦξࠔբǍ

Ꮎࠓ ၶาழय

2CTV

ᄕો୕٨ OBTPOJD ݀

LIFESTYLE

ᑵᦊો୕ೢ ௚௡૳‫ࠇڤ‬ ࠵ᑵଢઢ̄Ռʷ

‫ݟ‬౦థ႐਒Տ̠γШ˃᝺Ḽ͗Ԧဗణᤂॡܲ‫ݘ‬௙ ௠ӉӉ᧖ᦏథᤇʶஂ , ᧚ᄉ5 ‫ۋ‬ᑴᦉ૊୔ೡḼե ឬܷ4ǋ०ᔩ⩴ǋౣॶ‫ᦏݟ‬௦ྕၸᏧḼၿЮᏪܰǋ ̯ʽҁʼਤਤ໎ҮḼ੣ᐿǋᮘᦉᦏԺ̾΍ၸḼ˶Ժ ̾૊୔ቁ᥊Ḽ᫸පౝᤴᄉ᝹᝟Ḽᤋง༉ᄉௐϊ˶ Ժ̾߶ॶ΍ၸḼॡ̠ܲᦏྕҁ 41" ૊୔Ḽ̙ԩ உౚᄉྞ҈ௐЏḼࠪ̅෤ௐᫍ˶෤ᤇ˥ܲᮔ ኪፂ࣡ҁ 41" ઐҁᄉ;Ḽʿ‫ݰ‬ណណࡏࠑ ૊୔Ḽඇܸ˝ᒬࣁ૊୔ǌ ̝ᐩฝ᭧́ P 9 ॲః

1BOBT

POJD ݊

1)*-*14

ዛδຳ

Ꮏᮨ٨

ඵਖˍ໏Ꮏ

2CTV

ʹѨ

Ꮏࠔҫຳ٨ ࠵ࠒႃԫᢶ Ꮏࠔܸᇸ٨

̾ज़ḼҪາ٧‫࣯ڙ‬ྋ‫ࠑڍ‬੥བ᫂Ḽ‫ڙ‬໼ າᄉ‫ڠ‬Ӝ̯౎ʿ௦᧗ཁ‫ֵ׷‬Ḽͭᬣᅋဗ‫ڙ‬ ̠ᢵ‫ܪ‬ቆុੜᄉௐᫍҪ᫁Ḽቆុ᝹‫͗ܫ‬

ь٨

ᄕ 41" ຍ

5XJOCJSE ݀

࠱ቆච˖ᄉපѫ઄ᡋḼ΍३ᐜᐨࠓ௛ ᡔ౎ᡔ࣯Ḽ‫ځ‬൤Ḽ፤૆ᐜᐨᄉາ๦ ऎ˶Ԫ੆ʶ᫂᧗᜵ᄉាᮤǌ

KRU

ˀኮ௧‫ד‬መҫຳ٨Ἳ߲ᄊ˟᜶Ҫ஍ࡃ௧ҫຳἻਫ਼̿ѿਇᅌ߲ᑟፌᐝᐩᛪඵἻ߲Զ௧ᝨᐝ ᐩ፥ે‫ښ‬ຳ๧ᄊ࿄গἻఞదѾ̆Ց፞δЩֶᄊծஆǍᤇదʷག᜶ฌਓᄊἻᥘВҫКᒭ౏ඵἻ ‫᧗˞ڂ‬᭧దܺܳ෥దѬᝍᄊጺᖘ֗඲ඡἻత‫ંݞ‬ᒭ౏ඵདྷन̀Ἳద౎͈ᄊંጦьඵདྷनἻ ఆѐՑҫКἻ஍౧తΈǍ

LIFESTYLE

ၶาழय ௐ࠺

5*1'5

FASHION

þᡜÿ ܵድ॑ ᎄᣤὉ#MPPN

൤‫ݠ‬ᯱԻeՓພᄊᥧԲþ5IF TIPFT NBLF UIF NBOÿὊ᭯ߕࠫႄ̡౏ឭፐˀ௧ʷ͈ᬤΧᄊ̃Ὂʷ ԥ‫ݞ‬᭯Ի̿ᝨͿ‫ښ‬ᥧ̏þᄺ̡Џᄺʾ᭧ÿᄊ̡᭧Ғ δે᮳एὊˀරᡢᰴඡੴὊͮᆸδ໴รύϰǍ௧௑ ϋᡲੈ̓౏ʷᡑடေʾᒭࣂᄊ᭯ಅ̀Ὂ‫᧗ד‬ˀܵᛪ ‫᧗ד‬Ὂၷำࡃ௧᜶ᬤ௑ܵድ॑Ǎ

;*--*

#SJPOJ

6*550/

-06*4 7

൤ᜉᄕ᭯ˀᑟ࠶ 0YGPSETúྦษ᭯

ጉ ̭ߣืᛡЋ ᔉ ᲃ᱓ᄕǌ᧛࡛ᓤǌᬿ

ྥศ᭮௦‫׷‬ҫ‫ڣ‬Ջൣयऎణᰳᄉᄔ᭮Ḽ߱ᡐຸ̅ ˆጡᄉྥศܷߥḼॆௐ‫ڙ‬ಢ‫چ‬Юʶ ሗΞ᭦धԯᄉӦ᭪य᭮ߔӠѫԩ൓ᤀǌਤਤ‫ڠ‬Ḽ᭮ߔΞ᭦धԯԪ੆Ξ᭦ጆࣛḼణՐ໥Ԫ੆ ੇ̬ܸ͂ᄹҁᄉಧयḼൣ᭦ጆࣛǌྥศ᭮ᄉᰳऎʿ᣾ᑭᢇḼᤇʶ͛ፑᄉढ፝३ᄝ̅ߥၶᤴ ԥᤁҮḼ‫ڙ‬ᥦ‫ڣ‬ԥઇᤁҮ˖Ḽߥၶ͂ुཉઇᝫ൤ሗ᮲ಪᄉ᭮ߔᜁ҃ͺ੆˿᣾ᑭᢇၴᒯ᣾ᒛ ᄉ൛यǌ ጹ ᓫ ழ ᭦Ḽ ྥ ศ ᭮ ᄉ ᭮ ᒺ ֖ ᭮ ᭦ ʿ ௦ ၿ ʶ‫ڰ‬ᄔ҃੆ḼˏΞᄉ᭮Ꮲጊࠃ‫ڠ‬᠚‫ڙ‬ʶᡐḼʿ ႐ᎊᬨḼࣲ˄௦ʿԺ̾ុᓫࠔऎᄉḼᄹʿҁ᭮ ᒺǌྥศ᭮ఝ᤟Ջᑭᦉწቋᄉႃ‫ܢ‬Ḽ̴͂ቇ‫ڙ‬ ᑭʼ˶ఝࠓ௛ࡘᇧѢ൤൛᭮ߔᄉ᮲᧓ǌ

цЧ╢х░Ъ я╝ПчФЯц┤╗цЦ╣х╝П

LIFESTYLE

#"--:

.POL TUSBQ 4IPFT├║├║▀б╨Сснп

сМЙ ╠н▀гр╕╖сЫб╨Л р╛▓р╡┤р▒ЖсаП╟Мро┤согсжбсУд

+PIO -PC

▀а╨Рсно╘асИе╧╗╬Ыснос╕╝сноргЫр╖д╘жрпЩ╦з╥СсДЙсНПрак╦ЮсЭЗс╕╝╤всТм ╦ЖсМбриТ▄╖╤╜╬╜ сеКтАл▄втАмсДЙсЭ╣сЭЯс╕╝╒П▀Щр▒Ор║╕╠Есноснж╩╝раФ▄╖сДЙр┤╢ргЫсЬИспО╟М▀а╨РснотАл┌ЩтАм╩╝╦ЖсМб рг▒╠╝╙а ╤лсДисЫас╕╝сКГ╠Гр╡Т╦ЖсВМ▄╖рйМр░пслНсдЖсЬБрлИ▀┐╦ЭсО╛тАл┌НтАмсЙЖ╨╕╨╕▀╜сДЙснор╡Ы╟М сБ┐╠Е▀а╨РсноргбсНЛ╠а╘СсзЧсДЙриХсЬ┐с╕╝рг▒сгП╠асгЦра╡сддрк╕с╕╝═нриЖсЬ╡рййсд┤сТмргБсДЙреБ ▄╖р╢атАл┌гтАмс╕╝╩┐тАл┌Щ▄▓▌░тАм╩╢╠ОсзЧсЬ╡тАл┌гтАм╒ЛсЙЗсЕЛ╟Мрг░рпРс╕╝╦╢╘║╠╛сЮОсЕЛрнГсжарласСнр╛е╠▓сЬФс╕╝ рлМсдд╩╢╘д╤╛сТ░сДЙсЫ╛▀Фс╕╝снЪ╤всСнсвЗсжЙ╤лс╕╝рмб╙грпРс░╢рлИроЬ╟М ▀а╨РсносДЙсзЪрбЪсМЖрйн╩╢сУЙ═Чсжар░е ╦УсЙЗ▀Чс╕╝рддсЭл╠п╩╢сПксМ╗с╕╝тАл╦Э┌БтАмр╢Зр╡ТсЙЗсС▒ сжПсЬ╡сЭМрдзс╕╝╠╛сл╕снЪ╤всДФргЫсДЙркИсГИ╟М

+"$, 1&

13"%"

$"/"-*

%FSCJFT├║├║ре┤р╢Лснп

сМЙ ╠н▀гр╕╖сЫб╨Л р╛▓р╡┤р▒ЖсаПснпрдЕ ╟М р▓л со│ сНТ ═Ь ╟М снз сКер╕Эснп

ре│р╢Кснос╕╝сФнроа╘асИе-BDF VQTс╕╝риТ╦ЭсНДргЫснос╕╝р░грпЙ тАл┌ЩтАмр╡Цр╕ордзтАлр╕╢▌╝тАмсЫа╟Мреб▄▓╠араУрпЫра▒ре│р╢Ксно╦Ар╛ер╕иснор║И╦Э ╩╢сЯАс╕╝╨драГ╠┤═ВсДЙрв┐╤╛сдЖрпжсЩ╣▄╖сДЙ╟Мре│р╢КсносДЙсносТ║╦А сноснжрпж╩╢рд╖сДФсДпрмЛсдЛ╩╜р▒ОсДЙс╕╝сносП╛╦зслНсВР╤всЙЖслНс╕╝снЪ ╤всносТ║с╕╝╠╛╬жсНДргЫ╘║╠╛сЮ╗сУлр▒ЪсМК╟МрйЭ╠╛ре│р╢Кснор░Э╦ЭсдЯ ╒ЛслБрпРслНсДЙтАл╫╖тАм╥лр╕▓╥ос╕╝рнГсжасДЙр╝жр╕▓ржм╦╢р░Э▄╖╟М рак╠Есеж╠ОсСнснжр╢КсгЦраФ▄╖сДЙсВГтАл▄втАмс╕╝р╛ер╕исносЙЗсбРр▒О═Ч сЬ┐рей╘йр▒ЛсОЗс╕╝ре│р╢КснорбВрпжребтАл▌ЭтАмсДЙр░в╠╝╟МсПкскХсЙЖсФИсМо▄▓ ╤всАЧтАл┌ЩтАм╩╝сдЧсДЙ╦Пр╡Ысно╦Цс╕╝сФИсМосбФ▄▓с╕╝═УслЛрдОсбФ▄╖╟М

͔ᫌᄕ᭯ˀᑟ࠶ ၶาழय ௐ࠺

LIFESTYLE

$IFMTFB #PPUúúѭ࠷᜵᭫

ጉ ̭ߣืᛡЋ ǌୄ੮ᤂၹ ᝠ ᝺ ѹழ

þႃ̠ቇᅋᤇ̎᭪ߔḼ̴͂஘൥ᄉಧߔᄽᤙ ̠ĀĀÿᎾ‫ڍ‬ൠ੣/BODZ 4JOBUSB ᤇಧ‫׮‬᥊ǌൠជ ˖ଡҁᄉ᭮ߔΞ᣷ᜈథౚጊࣛᄉႃ᭪൛य‫ڙ‬ʼˆ ጡ ࣱ̼ܷབḼˀ5IF #FBUMFT ˬ᫲௦ѫʿधᄉḼ ˬ᫲੆տ͂‫ڣʹ͉ڙ‬ՋᦏቇᅋኣథᒬࣁՏߙᄉѬ

+"$, 1&

࠶᜴᭪Ḽ࿈བᄉൠᤙ́ᄰ஌͋Ḽࠃဗ˿þ̠ᑭʶ Ԥÿᄉ‫ڣ‬᭦Ḽ̾ᒯ̅ॆௐᄉ̠͂ఝ‫؝‬൓ሥѬ࠶᜴ ᭪˝#FBUMFT #PPUǌ ᤜເѬ࠶᜴᭪ᄉຸܿḼణ௉౎ᒬ፤ܲѽ̍ௐ

63&/5

4"*/5 -"

యᄉᯰశาҮḼ߱ᄉґᢵࡂ௦ᯰ᭪ǌ᠚ᤂᑭ‫ۋ‬Ḽ ᤯࣡႔ᰳ̅ᑭᢇḼణ௙௬ᄉྱड़ࡂ௦ˏΞ̯᭮ᡱ ҁ᭮ናᮆᦉၿౚጊࣛᤋଋᅋḼӠѫΦ̅ቇᅋṋ႔ ҪୃᦠḼᑞᣏౚःࠪࢹͺ֖͓᫋ˏሗ‫ڣ‬Ջǌ

#"--:

-PBGFSTú˭ሉ᭯

ጉ ̭ߣืᛡЋ Ա᮳ ፃЧߦᬓ᮳ǌᎿ‫ܭڎ‬

ˬለ᭮௦ʶሗᮂដᏪ౎ᄉุԯΦ᭮ḼФణసገᄉ᭮൛‫ࡂࣱ ڙ‬Ѣဗ ˿ǌԊፂௐ̼໥ԪḼˬለ᭮‫ڙ‬ௐ࠺‫ړ‬ᄉབऎ૆፝ʿђḼ‫̬ݟ‬ᄉ-PBGFST ʶᓉ థБፄࣛǋቇᑱழΦǋᄔ᠎ಀᣃ֖ᘘऄᣏΦᄉྱཁḼ᭮᭦ၸஞ‫ڰ‬ᄔ᭨ՓʼӉ ᜜Ḽၸᎊጲ੣ࢹᎊࣲ҃ˀ᭮᭦ᄰᤋḼᑭᐿʼ͗థʶ̎ᄔ᠎ึᔙǋᜈᯎፄࣛ੊ Ꮷ᧚࡚੭ኍᯎྫྷǌ С̅ቇˬለ᭮᜵ʿ᜵ቇ᛾Ḽᄽᄉ௦þ̤Ꮷ᜸̤ḼఄᏧ᜸ఄÿḼௐ࠺෤థ ፑʶᄉกѶḼকᅋӉࠓᄉॶখܷᐾ࠼ណḼణՐᤤસᒬࣁ‫؝‬൓ᄉࡂ‫ݝ‬ǌ .KXS©Y

&530

;*--*

-"/7*/

时尚／生活方式

13"%"

LIFESTYLE

#"--:

ጉ ̭ߣืᛡЋ ᰴࣟǌૃᓤ

ᤂү᭯ˀᑟ࠶

ᤁҮ᭮ˀௐᜈᄉୃᦠܷ᭦ሤࣝԃᤂ౎ ᄉ5 ԻḼᏤ͹྘‫ ڙ‬௢‫ܭ‬ఝ௦̝੣੩ᤴ ѢቇᤁҮ᭮ᄉᯭ݉Їᰳ߿‫ߦݘ‬ЇḼណਆᤋ ‫ܢݘ‬ᄉ᭣ᤁҮᜐᜈᦏᑞᡱᤁҮ᭮ፆՋḼႃ

4USFMMTPO

‫͂ܢ‬ᤆ͗థ̣˥ᮎᘼ՘ṏ ‫ڙ‬ʶ̎ʿ௦᭣࣡ൣयᄉ‫ڣ‬ՋḼᤤસʶ ൛᝹᝟ਕुᄉᤁҮ᭮ୃᦠൣᜈḼԠᒽ᤟Ԡ ᑞ॔௬ᒬੇ᮲ಪǌᒯ̅ԟˀ౼̎͛ፑᄉา ҮḼᤆ௦ᭉ᜵ਠ᧗ᏥᘼḼ៞᫸ܾᇩǌᏪ‫ڙ‬ ˉͷาҮ˖Ḽᣏౚᒬ‫ڙ‬ᄉ᮲ಪॆཨܷԩ൓ ᤀ˿ǌ

C +PIO -PC

᭯

/( ੤ࢺ҄

+"$, 1&

$"/"-*

ࠀ҄ѣ‫ݞ‬᭯

#BMNBJO

ҏᡛ᤟࡞ᄉ஋̂࡜եʿᱤḼဗࠃၶา᧖ᄉ̠Ժᑞ෤ᥦ˥݁षḼͭలॸ̯෤ϡ᣾ዜͪᄉ϶̂ǌඊ‫ݟ‬ᤤસ˿ʶԤ ʿՋᑭᄉ᭮Ḽ௙ᅻඇ൒ቇʼᑭᦏ͗ԩᔪḼԁᤆ࠘భ̅þᇛՋÿʿਜઊपǌФࠃᄽൣᄉþᇛՋÿ᣾ርःឞԦၶ‫ڙ‬᭮ ߔᤆల੆‫ۋ‬ᄉґయḼϡᡛ˿э‫ܫ‬Ḽᬤৣ੥ᑞᬣ˧ᬋᒯణͯḼᤇࡂ௦˝̣˥߿҃ᄔ᭮͗ᡔ౎ᡔԩᤜ૲ǌ‫ڙ‬ஞ˓ᄔ᭮ ߿҃ࢹᓧ˖Ḽᑭ३ҁ˿ґ੝లథᄉ࠳᧗Ḽ‫ݝ‬᭮ΦःᤁᏪၶḼஞ˓᣾ርࡂϷ௦ʶ͇ԺΘઁဓᄉᎾ̂Ḽൣ‫ݟ‬ǑథСֵ ͮǒʶ˹ᄉͺᏧग़३e೎࠶ 1FUFS .BZMF ੝ଠᤗᄉᥦಧṊþ̴ᎀᎀ‫ڠ‬Ḽᤂ˪௃ᬌদྕᓉ‫ڠ‬Ḽ෸ᅋ;ˏԵᑭᄉܰᎅḼ ‫ڙ‬ጭ᭦ʼӆႆѢԤᑭᄉᣂजĀĀͭ᜸ඇ᥊ᜭᄕḼඇ‫ܪ‬ѡѠ֖ʿ᜺Ѷᄉ‫ڠ‬ழḼ̴ᦏʶʶ᝭ेʽ౎Ḽ௃ʶ᥋໣ĀĀ̴ ᧙३Ժ៊ࢼጹә݀ḼᑭᐿᄉԑऎḼᑭᡱᄉऺऎḼᡡᰣᔴ‫ډ‬Юᄉᣂजጲ֖‫ڸ‬ऎǌ̴ᄽ௦Ժᑞᤆ͗᫇;Ḽૈႀ঳௦႐ ᤇ˥᫁՘ṏඋቤ฽᧙ᤇ̎੝థஜ૵ௐ᜵ዴᆷҁඒዚᄉǌÿ

LIFESTYLE

ၶาழय ဨࠂ

൘

ᳫᄆ

$.#%- 9*+6'

THE LUST

ಫིྟ

৵ጇᳬᄇ᮳

᣾થ୊ᄊ᱋

ౄߵ௣˞և

ᎄᣤὉ#MPPN ‫ ྟڏ‬$)"/&-ǌ*WBOLB 5SVNQǌ%".*"/*

ͿþᤵÿՙὝ᮳ಫᤐपᄊ፥ܳѾ̎e᠅Б඾‫֗ݻ‬-BEZ (BHB తᤃᤰ᣿ୣ᭯ὊСՏૼᡑ̀ᳬᄇྦษ᭯᮳໽ὊᏫ̰ˀနॲӰ ᄊౄߵ௣ᗀਗ਼̀ᇫ̔Ѭࣱ̚Լ*OTUBHSBNὊఞ̡̾᥈ਇᄊ௧Ὂ ౄߵ௣ᯫसԧ࣋ᄊིྟብཀྵ௧᱋৵ጇᳬᄇ᮳ಫᄊև᣾Ἷ௄࿘ దϦὊᇋ௕ளǌᡏᘛ኎ܸྡ௚௡ᄊЛழ௑࠻ᳬᄇ᮳ಫܸྟ˷ ᄱ፞ѣ༯Ὂᄕྲ֗సᕺᬲ४ˀફࠒࣜ԰Ὂː̡ӭ࿘ᳬᄇᦡᤵ ‫ی‬ѣᛤĀĀ௑࠻‫ڔ‬ቊཀྵ࿮ҁᡑᄊᤈʷ᫼ᳬᄇ஽᮳Ὂ્᤯ᡑ໽ ืழʷᣃᄊ᱋৵൘ঐǍ ‫ښ‬ဩࠃˇႍ˗ὊՏನద˄࡛̆ᳬ֗ᄇᄊѹᤵᮗ۫Ὂ᝺ᝠ࣎̓ ˀ̩ᒭ͜ፒ٨ྭැԩ༧ਖὊ˷஍͌ᒭཀྵ˨࣎ࠫᳬᄇᄊᤂၹὊ ̰Ꮻ੪ᤵѣ࿘ЦᎿਖᄊᯏֶǍ

ԻԻeᯮ݊Ј᥅᜹ࡣᕐᔉ ).'4+2 )'3 2/' -'2( ঩ӧ 1 ग୐斳 ٔଢ଼ीՃ௲਩஗䞯㛝ܶ

可可・香奈儿（ＣｏｃｏＣｈａｎｅｌ）一生都在寻找真爱，但她在与每一任情人经历了“无法善终”的恋情后，曾写道：“感觉不到爱的人生是充满挫败的人生，无论是处在什么年龄。”其中香奈儿最爱的情人是亚瑟・鲍依・卡柏，他送她的第一束花是山茶花，于是她在自己一手打造的时尚王国里种满这种小乔木，浪漫的花语镌刻了香奈儿的对爱情誓言的追念。

).'4+2 )'3 2/' -'2( ঩ӧ 1 ग୐斳ٔ ଢ଼ीՃ௲਩஗ 䞯৶࣪

香奈儿的珠宝系列里自然少不了山茶花元素，每一朵绽放的花朵，仿佛都在诉说着美好的爱情，而黑白色的设计，为爱恋加上“永恒”的期限。当２１世纪到来，香奈儿高级珠宝将山茶花作为众多系列中

).'4+2 )'3 2/' -'2( ঩ӧ 1 ग୐斳 ٔଢ଼ीՃ௲਩஗䞯۴断

最重要的作品主题，随着时间流逝，唯有爱历久弥坚。 ԻԻeᯮ݊Ј

͏ʺӵeྲభ௿ᤝᬤਖᝀ 伊万卡・特朗普（ＩｖａｎｋａＴｒｕｍｐ）是美国纽约地产大王唐纳德・特朗普之女，含着金钥匙出生的她却十分独立，学习成绩一向优异，工作起来努力认真。“我是名媛，但我非常努力”是伊万卡的真实写照，漂亮的外貌和富有的家世都没能阻碍 భ௿ ͏ʺӵeྲ

她前进，伊万卡不仅在家族企业中表现出色，还开启了自己的珠宝事业。源自母亲对珠宝的热情和父亲的商业头脑，使伊万卡在自己创立的珠宝设计品牌ＩｖａｎｋａＴｒｕｍｐ中融入许多对珠宝的独特理解，演绎出全新的珠宝风格。其中的魅影系列（Ｎｏｏｒ）灵感来源于具有透明度的性感复古蕾丝，光泽透过其优雅精致的图案，还有拜占庭式建筑风格的嵌花式蔓藤花纹图案装饰，复杂而精致。

Ą *WBOLB 5SVNQ /PPS ᱋ ॖ ጇ ѵ

LIFESTYLE

ጊ ᖧ ̎ e Ꭽ Р

ၶาழय ဨࠂ

ဨࠂ ၶาழय

LIFESTYLE

ጊᖧ̎eᎭР‫܈‬ᤵ݉͜ 索菲亚・罗兰（ＳｏｐｈｉａＬｏｒｅｎ）１９９２年获得奥斯卡终身成就奖，被誉为世界上最具自然美的女人，意大利永远的女神。早在黑白剧照的年代，索菲亚便凭借自身的魅力崭露头角，她用自身的传奇经历诠释了优雅。意大利珠宝品牌ＤＡＭＩＡＮＩ（玳美雅）以索菲亚・罗兰为灵感缪斯，创作了一系列以索菲亚・罗兰命名的珠宝，钻石的坚毅与纯洁体现了她的人生态度。整款项链的形态烘托出女性的优美线条，熠熠的光泽令佩戴者永远闪亮夺目。 ጊᖧ̎eᎭРጇѵᮊᩗ

፥ܳѾ̎e᠅

Ϡྖᳬᄇᜉ੶ᄊᔮ͠ပ၏

Б඾‫ݻ‬

这几位钟情于黑白穿戴的英国女星，不论是拍时尚大片、出席活动，或是平日出街，都喜欢选择黑白作为全身的重点，衣着品味出众的她们，如果用珠宝作为配饰来搭配服装，一定会更加迷人。

ᓪထeෘྲ೨

ќྲeᖆள

LIFESTYLE

生活方式／艺术

LADY PORTRAITS OF

-+/ :7

ቸʾᄊ̴‫ݙ‬ᮄូ ᎄᣤ &WBO ‫ ྟڏ‬१⮩

Ѹͺࡂ௦ʶ൒ํ໫ᄉ஺ᛠǌ˖ߥௐ̼ᄉ०ஶ‫ڙ‬ϥཨ˖ᥙᤢʶͮ‫ߦݘ‬ᄉႆͺḼ᥂̖ၶ ধਆʼᄉРᲝǌࣛᅋࠪᓧశᄉζএḼᤆథʶཁࣱ࠵ௐᄉ਼਴ḼԵᢵ̯෇Ӯ᣺ຣՉ‫ڠ‬Ḽध ‫˿ݼ‬ʶ˓ᤜ೔ᄉ஺ርĀĀ ०ஶ୰᫁࠱˖‫͛ڍ‬ፑපॐႆกˀ᜴ฟෳႆ੾กᄰፆՋᤈᛠѸͺǌ‫ڙ‬ᤇሗ˖᜴ᇋୢᄉ ᣾ር˖ߘᐱᄉͺֵ௃ʿឃឬᅋᎾǋབৰǋྕˀፏభǌ ࣱḼ̴ԩᥘ˝70(6& ఽংѸ ͺþௐ࠺᥄ҁᓧశÿྱѾ˃ѮǌᬣՐḼ ࣱԠԩᥘˀᯭຠ‫ݖ‬ΐֵֵྠ+0:$& Ջͺࣻᇶ Ф‫ܷڙ‬ᬅᤁᖸʶֆࣱᄉาҮࣲѸͺ˿ʶጆѴͺֵǌԩ"MFYBOEFS .D2VFFO 'FOEJ %PMDF (BCCBOB Ḽ1FUFS 1JMPUUP ኍֵྠᄉ᝹᝟ըԦḼ̴˝͟ஙᄉௐ࠺ѢྟྫྷǑ806/%ǒѸͺ ጆѴଢႆͺֵǌ ࣱ త ௅‫(ڙ‬BMFSJF +VOHFS ႆङḸʼ๑ḹˠҨᄉ०ஶ˓ࡘ࠱૆፝ҁ తऄḼ ࡘᇧ˿ᤇͮ౜Хʼӣ໷ҦᄉࣱᣏෳႆࠑణᤂіࣱѸͺᄉᤂʻӠࣧͺֵǌ

'PSUVOF $IBSBDUFS ̿ʾእሦ '$ १⮩ ,JN 9V ̿ʾእሦ ,

'$ὉతѺԪ҂̤˦թԧἻᝨᒭࣂхࠀ ࠲ឱܳ௑࠻఩ᯏᄊ᝺ᝠЋጉᚸК҂˗‫̴ڎ‬ ‫ݙ‬ᄊፋႇѹͻ˗὎ ,ὉΓ‫ڎݘ‬ᥦබ়ʿԪᄉ᫆ᔈᏂతḼ

ࠆᎿᄊՏ௑ἻͿ௧ট˦ᄺॠ᜵ႇ˗ၹᄊ὎

з਒Ꮺ᭣ᬇᤗḼʿԺᜁ‫҃ܬ‬ḼʿԺᜁ̼ఢǌ

, ௦ উ ͝Ḽ ௦ ঋ ˬḼ ௦ ᳫ ఌḼ ௦ ༇

ᄹຌḼᭉ᜵ఄਥṋᄹᤨḼᭉ᜵᫝Ԋṋ

ລḼ௦‫ఽܬ‬Ḽ௦ᤙᕇḼͭᦏ௦ʶሗՓज़ǌ

ᄹᆠḼᭉ᜵ҺචṋʿᄹᆠḼѶᭉ᜵ʶሗᑛ

ʶሗਮ਱Ḽ᭦ࠪᅋ೔ਆग़ࡿǌ

ᜱḼᤇࡂ௦ੇቷʽ̠ྫྷᄉዴᇷǌ

੽ᣑᅋௐᫍᄉፂЦˀࣷᬵǌ‫ݟ‬ʶ᥊Ჲ෣Ḽ

᜴ႆ˖ၸᄉѸͺ᣾ርࡂ௦ʶ൒ํ໫ᄉ

௃̠Ժ̾᥀ᡔǌ̅௦ੇਆωᔩ௃กᡓᡔḼ

஺ᛠǌʶ˓᧗्̅ͳ֖ܰ‫ڙ‬ᄉጥዱḼʶ˓

ᥦࡂ‫੽͛ڙ‬ᄉ۲ᆨʼԪ᭨ǌ

'$Ὁ‫̏ד‬ႇࠒࠫͿద᣿ॖ‫־‬὎ᑟաេ េᒭࣂళ౏ᄊѹͻவՔ὎

ਕ̅Ю‫֖ڙ‬ধਆᄉ਒ខึǌᤇˏሗ஠Ӑ‫ݝ‬

,ὉੇԵྕ"NFEFP .PEJHMJBOJḼ(VTUBW

ੇൔᠵॆ̼‫ݘ‬বᄉʶሗᒬζᎾḼᤇሗ

ඊ(JO ֖%SZ 7FSNPVUI ᇋ ୢ ՐḼ ੇ ੼ ҁ ˿

,MJNUḼ$MBVEF .POFUǌᤇ ܷͮ࣍ࠪੇᄉॕ

᱊Ҧ௦ࠪᒬࣁᄉᝢᅻ֖ᝢԺǌ௦ᒬζˀಀ

.BSUJOJǌడፂథ̠ࠪੇឬṊᤇ˓ˆႌఴᢵ

ֽࣲ᭣੆ҩᄉፂԊḼᏪ௦̴͂ઁᒬࣁᄉዴᇷ

ᎾᄉፆՋͳḼ௦௃੝ႎ৽ᄉϴཨ‫ލ‬খǌ௦

ࡂ௦ʶ‫ڣ‬Ꮎ˟ᄉ਒ܰǌ

֖༦᱇ѫᜇѢʶྞซЙҁႆͺ˖ᄉ੾ࢻǌॆ

ࠪᎾᄉʶሗ࢝ளᤜයǌ '$ὉᤈʷԋሮऄសॢదਓনἻࠫ̆ϸ

'$Ὁᒭࣂѹͻᄊ̴‫ݙ‬ॎ៶᧗Ἳ‫̏ד‬ዝ ‫ی‬௧త໘ਓᄊ὎ᤈ̡̏ྭʹဘ̀‫̏ד‬ድᇸ὎

ੇᄹᅋᥦ̎ͺֵෛ๒‫̴͂ڙ‬ᄉዴᇷ֖ধਆ˖ ௐḼ‫ډ‬ፈᅋᐚͳᄉௐᫍḼ‫ڠ‬ཁḼ̠ྫྷḼৰᓫ

"OO %FNFVMFNFFTUFS -BOWJO

,Ὁੇ˓̠ඊᣖ‫؝‬൓ᐿՐథ஋̂ᄉͺ

$PNNF EFT (BSDPOT #BMFODJBHB

ֵǌ߱Ժᑞ௦ʶ൒๷ᭀḼ˶Ժᑞ௦ʶ˓‫ݘ‬

ளᄉጆѴ̾ᡓဗࠃ्ͳ˞˦ᚷՋ͛ፑ

7FSB8BOH 7JLUPS 3PMG ᤈዝՌͻ᣿ᄊ

̠֖ʶएࡢᄉহྕṋԺᑞ௦ʶ൒ᤙᡸḼ˶

ࡢප‫ڍ‬ႆ਒ܑԜᛪ᣹ੇࠪߴ߾లᅻͳጆᄉ

௑࠻ֶྡἻ˔̡ద͵ˀՏਖਇ὎‫᧘ښ‬᜽ˌவ

Ժᑞ௦ʶԵᖷ༡ᙁ֖ʶᮣ௠௠ᄉ́੯ǌ௦

ʶሗ᥇ਆǌ௦೔ܑḼ௦ࣵ᜿Ḽ௦ᡓᡔူఄ

ࡂ੆˝˿ᥦ˓ቆᫍᄉχॕǌ

*U 8BT +VTU "O *MMVTJPO ੈࠏণ൫̒Ἳࡃϸੈࠏণ౏҂ᤈ˔ˇႍ ੈࠏণሏनἻࡃϸੈࠏণۡКͿᄊᑜᒚ ੈࠏণᗀᭁἻࡃϸੈࠏণᤈԁ࠲ᜂ‫܍‬໘ᄊຬ ੈࠏণᄇ௬Ἳࡃϸੈࠏণ՜٬ʷѭᄊᳬ ੈࠏণܿԝἻࡃϸੈࠏণஆᖍ ੈࠏণἻੈࠏণἻੈࠏণ ‫ੈ˞ڂ‬ᄊॷἻቇᕥᕥ ͮ௧൤‫ੈ˞ڂ‬ᄊࠏণἻᝨੈᄺ҂̀ᒭࣂ ൤‫ੈ˞ڂ‬ᄊࠏণ ੈਥਥᄊˀгࠏণ Ԕ౏ੈ̓Զ௧௑ᫎἻ‫ڡ‬གἻ̡ྭ̿ԣৱᓬᄊψॖ

艺术／生活方式

LIFESTYLE

" 4JOHMF 8PNBO ྖἻᬔᒭᢶܱ௄ஷˁ ᬔᒭᢶܱ௄ଌԪ ྖἻˀӴద˷ˀᜂӴద ‫˗ྖښྖ˞ڂ‬໘ᡜ̀

-VP &OE PG 4VNNFSἷᗀ‫ܮ‬Ἰ ˇႍʽతဣ᠜ᄊᇪྭ௧௑ᫎ ेʷ˔̡ਝਓᔉ௑ᫎ‫Ϳښ‬ᢶʽ ̵኎̆ၹၷ֑ेᇪྭ᤟ፌ̀Ϳ ৱˀᅼਫ਼ᡑἻʷड़Ꮻງ

ᄉʶ൒ᬇᤗǌ‫ڙ‬ᛪ᣹्यʼ͗ၸୢѣᓣጆḼ̠ ྫྷ҈ႆ͗థ̎ᇷፂ᠎Ḽథ̎ᤙᕇḼథ̎ឹᑞ਴ ੇӦˆሎ൱ᄉ։᥊ǌ '$Ὁ̿ႇࠒᄊ᜽ᝈἻͿ௧‫͵ݠ‬᜺ࠣ֗ᝣ គၷำ˗ᄊ௑࠻ք὎ ,Ὁௐ࠺ࠪੇ౎ឬԵ௦ʶௐᄉТ͗ḼᏪ୔ ᄅඊᣖ᤟ՋဗௐḼ௦ᛪဗၶาᄉখऎ֖ᓫ‫ݍ‬Ḽ ͳဗၶาᄉৰុֵ֖᠎ǌ ੇʿ͗Ԝ়ᬟ੊Ꮷ*'$ ᜹֖ࠢ˿ᝌௐ࠺Ḽ ԥ˧ੇ‫؝‬൓Չሗ᮲ৰᄉ֝‫׾‬आḼࣛʶఴ˹Ḽʶ ఴ᝭̂ఴ֖ʶஂቷ‫ڮ‬ʶʽӤǌథௐ˝˿᫔ʶʽ ᫹ЏḼథௐ˝˿եʶ൒ᭀḼథௐ˝˿ܸࠪʼ᮷ ᣾ᄉ̇ծ˓ԯ‫א‬ǌᏪज़ज़ࡂ௦ᤇʿፂ਒ᄉௐᫍ

9JBOHMBO -FFἷౄᯮРἸ ၷ֑˗Ἳˀல‫ڡ‬ద̡ሏनੋᤉК ̆௧Ἳᄺ᜹ᄊἻᄺˀ᜹̀ὊᝮͱᄊἻ᥌঄̀ ၷ֑˗Ἳˀல‫ڡ‬ద४҂֗ܿԝ ̆௧Ἳᄺˀ᜹ᄊἻᄺ᜹̀Ὂ᥌঄ᄊἻᝮͱ̀ ཀྵᏫἻᄺˀ᜹ᄊἻ௧ˀ௧ࡃ኎̆ˀߛ‫ښ‬὎ ᝮͱᄊἻ௧ˀ௧ࡃභᤊˀ͘๗ܿ὎

‫ڠ‬ཁ͗థʿՎᄉॶৰḼᄹҁʿՎᄉᡸ̠Ḽ᜹ࠢ ඇ˓ጹᓫḼᄹ̴͂ᄉቇᅋḼᄹ̴͂ᄉᛪৰḼᄹ ̴͂ᄉ༦᱇௦̣˥ᮧᓣᄉǌ

.#6' 524+0) - SWEET TIME AT HOME

LIFESTYLE

ၶาழय ੜ̖

߷̚௹௣ úú߳ࠑ‫ݝ‬ௐЏ ᎄᣤὉ#MPPN ‫ ྟڏ‬Ꭽ݉‫܀‬ǌᖈБ௡ᮐǌࣞೕন

௣‫ޚݿ‬൦࡟ӋӋὊၻʷᡌᤃὊΧ໴ร‫ڡ‬ၺʾᑀॖǍඈࣲԶద‫ښ‬ᤈ˔ߣᓬ ᧗Ὂˀၹѣᤊ᫃Ὂߴ‫ࡃࠒښ‬ᑟ௅ਖԪ҂ᒭཀྵᄊఌਓὊԡʹ͘҂ූ̡ᄊຍ ѐǍ˞̀ˀ᠇ᤈతՑᄊಁᣄ௣АὊፌ੝ᫎ૱ʽᒾᤠᄊᜉ੶բὊ਩਺‫ڡ‬቗‫ښ‬ ࠒ᧗Ὂፌᒭࣂ‫ݞݞ‬ஊ˔ϜὊ̚Ԫພᯰᄊࡐࠒ௑҉Ǎ

ࠑࡏ ၶาழय

KRU

௣ߣࠒЦ᫹໽

ᄕ᠏ࠒЦὉᄕ᠏ࠒЦᄊᄕ᭩Ԫ໽ Ց͘᥅шԫᆶἻ‫ښ‬ʷ̏ᝈᗀᄊ᛫ ᭧ᤇࠔ௜ѣဘ᭐གἻၵᒰదᄊࠒ ЦԪ໽Ց͘ԫॎੋᜪᓤǍᄕ᠏ࠒ Цᄊ͉ಫˀͰἻδЩҪܻࡃ௭४ ఞҫ᧘᜶Ǎ‫ښ‬ᬔ࠺ǌԝᬔ᭐ག᣿ ՑἻऄ‫ښ‬᛫᭧ગʽᄕ᭩˄ၹᄊ៾ ෴ǌᄕ᭩෴኎Ἳᄾᄕ෢ԧԻ‫ښ‬Х ʾ᭧ஊʷࣰ̏ྌҎ̿δેࣰྌǍ ల᠏ࠒЦὉࠄలࠒЦ‫ݠ‬෢ԧǌᯀ ಸǌ‫ڡ‬౜኎ἻХδЩ᜶ག‫̆ښ‬δ ેХАปἻԻ̿ၹ˄ၹᄊຍฝҎ ੋδઐᚓ‫ک‬Ӊ๕‫ࠒښ‬Ц᛫᭧Ἳᣐ ᣐ୻઻ԁԻǍ‫ݠ‬౧௧̡ᤵ౜ెᄊ ࠒЦἻᔪ௧࠰᣸ˀ‫ੋݞ‬Ԫ໽Ἳࡃ ࠔ௜‫ڂ‬ծඵᤵੇࠒЦ౜ᒟᐺੋ૯ ‫ڮ‬Ǎ‫ڂ‬൥Ἳ̡ᤵ౜ెᄊࠒЦ‫ښ‬न ‫ݽ‬Ύၹ௑ࡃ᜶Ϣ‫ݞ‬᫹ඵଐஷἻ‫ښ‬ ࠔ௜ծඵᄊᦊѬҫʷࡏ᫹ඵۙੋ Ϣ‫࠰ݞ‬᫇ଐஷǍ ࣋ᓨࠒЦὉ࣋ᓨࠒЦᄊ᝺ᝠඋᣗ ˔ভӑἻᤇԻ̿ፃ࣢ຍฤǍͮ‫ݠ‬ ౧᜶᫹໽Ἳࡃ᜶ၹ˄᫃ᄊծ࠺٨ ࠲Х᛫᭧ᄊ༦࠺ծьἻ‫ښ‬þ‫ڀ‬ӯ ܹÿἻԻၹ᮳ኔᄊͰೂབྷ᮳կ෢ ԧἻ˷దҰ̆ԝᬔ෢ԧЯᄊຳඡǍ ᧛࡛ዝࠒЦὉ൥ዝࠒЦ‫ښ‬໽ຳܹ త‫ݞ‬ၹࣰྌᄊગ࣋Ӄ୻઻Ἳ‫ݠ‬౧ ѣဘᩡᙍἻԻၹฤᇂ࣋ੋᏨྥ҅ ෸᫹ᩡҎᤉᛡ҅ᬔἻ˨Ցгၹࣰ ࣋୻̝ԁԻǍ

અͱ௣ܹᄊࡋࣅúúፌ෢ԧ౏གЈᮨᓤ

LIFESTYLE

Ą3PDIF #PCPJT Ꭽ݉‫ ܀‬௣‫ܮ‬ጇѵ

起居室是一个微妙的存在，它是用来与家人和好友交流的绝佳空间，在这里的谈话可能不总是像餐桌上那样话题丰富又有趣，但更容易深入，更关乎心灵，教人热烈倾诉、打开心结。最适合的沙发及相关配饰会给起居室赋予你想实现的功能性，将愉悦的视觉感受与精良的触觉感受同时呈现。在春意未尽的季节里，给自家的沙发及配饰多尝试一些色彩，把春天留下。

ܸ‫ڡ‬ᓤጇ 朴实却不沉闷，春雨后似能闻到泥土芬芳的装扮。有种“接地气”的亲切感，营造出慵懒安逸的居家氛围，适合一边听“帘外雨潺潺”，一边捧一杯香茗聊天。

LIFESTYLE

生活方式／家居

ಁ֗ఌᓤ 铺在沙发前的大面积地垫，拥有自然清新的低饱和度色调，兼具柔美与热情，有助于情绪的平缓。每餐过后在此小憩，醒来后想象力与好奇心会被大大激发，引领你探索生活的美妙。

家居／生活方式

LIFESTYLE

௚ᓥ̝॑ 蕴含高能量的明亮色彩，给人无限的视觉冲击和快乐，有效改善春日的困倦状态，为大脑注入些许兴奋元素，适合希望保持充沛活力的主人选用。

LIFESTYLE

生活方式／家居

௣ܹͻͧ‫߷ݞ‬ᄿúú˞ֶࣾҫགЈந

Ą-&9*/(50/ ᖈБ௡ᮐ ௣‫ࡐࠒܮ‬ጇѵ

卧室是家中最能让人感到放松的空间，也是私密度最高的地方，不需要迎合别人的口味去布置，而应充分地取悦自我，让安全感能够始终包裹着自己和爱人。喜欢可爱的小拼接图案，就不选择冰冷的宫廷大印花；喜欢用视觉打造海风拂面的通感，就果断抛开繁琐的复杂装饰。在床品的选择上，更是如此，睡觉的时间那么宝贵，怎么能浪费在不舒心的东西上。

ܸ᥋ᒰእ 干净的纯色系搭配原木色家具，足不出户就做到了与自然互动。拉开薄纱窗帘，打开窗，空气好的日子就像是在海边度假一样惬意。

家居／生活方式

LIFESTYLE

࠶ԁ௧ܳ 明丽的色彩，欢快的格调，搭配整面白色墙壁，当每一个清晨和午后醒来，心情都立刻变得通透又舒畅。简简单单的床饰却带来豪华的生活体验，静态空间里升腾起灵动的美。

KRU

ᤠՌӺࠉᄊ ྲᓤೲྭ

ᴠᑀቬὉܴᫎծஆ̄තӑᇏἻஈؓቇඡ᠏᧚Ǎᴠᑀ ቬьӑቇඡᄊҪᑟඋᡑՎРǌᓿᕣीʷ̏Ἳ߲ͮࠫ ຍᬔቇඡ˗ᄊႁ᧊஍౧උᣗ௚௭ǍԳܱἻᴠᑀቬద ܴᫎծஆ̄තӑᇏᄊҪ஍ἻࠫஈؓࠉЯቇඡ᠏᧚ǌ ଢᰴեත᧚దॢܸࣟҰǍҫʽᴠᑀቬʷᓊೲಥᣗܸἻ ᤵ‫͖ی‬ᬶἻՁྟԡඋᣗᒾభᎿ᜺Ἳਫ਼̿௧ʷመ᭤࣢ ေਇᄊࠉЯೲྭǍᴠᑀቬᄊ౧ࠄੇྀՑᤇԻ̿ϢᖝἻ ᯮ֊ϸљ೗ੋᯮᘌǍ ൃᄕಞὉ๗ᬔదࠏྭ᠏ᄊܳ᭧੤Ἳࠫቇඡ˗ᄊʷත ӑᇏǌ̄තӑᇏǌඨӑඪ኎దࠏඡʹదʷࠀઈভǍ ൃᄕಞᤇᑟ๗ᬔԻծКᮤዢྭἻࠫࠉЯᡑ҂ద஍ᄊ ໕࠺ͻၹǍ ஡ቬὉեదᄊೲྭᔊᯮదઈᖘੇѬἻԻ̿ຍᬔቇඡ ˗ᄊጺᖘ֗ჁඉἻЦదδϤҪᑟǍ൥ܱἻ஡ቬᤇద ॢᰴᄊᕲၹ͉ϙἻ૎ԩ߲ᄊᐛ᠏ಪฤԝʽ᭧ᄊ࠺‫ژ‬ ්‫ۓ‬Ἳ௳ࣰ‫ܬ‬ၹੋழᱥԁၹἻՁ࿄౨ᬤၹᬤ᧔Ἳ‫ک‬ దൣ֯๧ᐵѐᛞᝍඉ˨Ҫ஍Ǎ ՚ߕРὉʷಥੇྀᄊ՚ߕРʷ௬ܴᑟծஆ ቡӤቇඡἻ ᧖ஊ තඡἻ‫ښ‬ౝХॲीᄊАጳʾ˷ᑟԧၷАՌ ͻၹǍ߲‫᧗ܴښ‬ˀ͘ஙԧ̄තӑᇏǍ‫ښ‬ӡїࣱவዛ ᄊࠉЯదːʼᄜ՚ߕРἻࡃԻ̿ંࠉЯᄊཏᭉծஆ ଀ἻࠉЯቇඡˀืᤰ௑͘ᡑ҂ॢ‫ݞ‬ᄊូᓬቇඡᄊͻ ၹἻδેࠉЯቇඡຍழǍ

Ұᄿᇸ٨

Ą4JNNPOT తழၶೕ 3FDIBSHF ጇѵࣾۙ

一张优质床垫能促成良好睡眠，更别说是兼具了多种功能，又将高科技融入其中的席梦思。符合人体工学的设计，有着透气的软垫和饰边，为健康睡眠提供理想的温度。

LIFESTYLE

ၶาழय Ԩ৤

HOT /#-' +6

取悦／生活方式

LIFESTYLE

ર

ᄈѬᄈ༢ᣱෳᒑ ሜዚ

TFY

஡ ᦡ‫ ڏ‬ᎄᣤὉLBSZ

Ϳ௧ˀ௧‫ࣾښ‬ʽΚཀྵ੶໦ᅌ࠵ᄇДܸ֗༦࿥Ӣᄈࣲˀ ԫᄊ஌̃Ὕሙ੿‫ښ‬ԧ࡙Ὂভྖവर˷‫ښ‬ԧ࡙ǍաѷὊ ‫͵ݠ‬੦ᑟʹဘͿþᡔ̡ÿᄊ᱋ҧὝဘ‫᤟݋ښ‬ʷ‫ݓ‬༢ᣱ TFY ሜዚὊᝨͿᄺ߹௚ᄇ҂Ԕ౏ੈ̓ᤇԻ̿ᤈನǍ

有想过，途跋涉的交通工具。但是，有没

也许是一种长 ᮻ఻ʽ 对你来说，坐飞机次高空云雨？

‫ښ‬

在狭小机舱里，也可以来一的空间。样的方式，飞机的洗手间里也是不错除了要一条毯子遮盖彼此身躯之外这可以两人前里。过程乱的较混，比餐时的眼光。比如在餐车送行动前，你们可以躲避别人异样大的，所是很的发动机声音们的私密行为。而且，洗手间里她们是后进入。一般人是不会在意到你可是现，姐发可能被空的声响会被别人发觉。你们最多造成破以，你们也完全不用太担心自己生间给卫们不要你，只也不会为此把你们俩列入黑名单不会来打扰你们俩的。航空公司坏性伤害。

实，其实性爱确大老爷们了解多勉更果让如也。，意生活增色不少征求对方的同让我们枯燥的。当然事先要件情事事的的希耻冠可陈么拍私照不是什 ི᫃ 曾经ｏｐ盘。ｅｎ的。给爱人导出，刻成光是可以这样议你拍完及时建。！结婚落啦般角事一的好么在一起，因为不是令人安全强，就不是什你的结婚照放脑、手机已经跟电以？可呢全哪完在应该放的。其实那么这些照片的抽屉是最好得放在哪里。 ——家里卧室方地少你始终能记的至险是保但。阅翻放在最去人有而且也很少再照不会丢失，

ᓥ

绝对是些动态的记录三方看到，这第不了解被多会更不现发ＤＶ的经历，并且但是如果确保趣，有神数精只能无险得冒当然，观众也们可以从中获 "7 这具有的棒的ＡＶ主角，考和纪念。你级参超 Ԩ৤ 为活成 ழय 生会 ၶา 性你们技巧。你们俩 LIFESTYL的E自我。改进自己在床上的

થ

许家常便饭。也多私家车主的很代是交经不已就ｘ体ｓｅ震的技能具增多，车里郊了没有？”车随着私家车的荒震，个车生每天陌是不今不都你，玻璃。另外话是：“Ｈｉ，窗问 ᭎ 这个大家车的的行好流较间性们之要有隐秘啦！没几年，好哥敞的车厢。还什么的就尴尬还是要有个宽的键则，招来交警关规最通，交了反违要不看看震前车的！注意车绍了。野林都适合停里就不一一介生活方式。这她）足（他恋：的２富号丰问恋足群体有更是什么感觉？然那当：１。号一问也许之。你打几个问号爱的前戏行为你：回答３：足？你也许会是一部分人热的顺序来回答的也样）实这她。他其用（的他的以道过绍可 ᡜ 这里要介跟ｓｅｘ有关的恋足。有没有“恋” 他（她）脚我会感觉好吗？我们他（她）可能很了解你是什么味的。要出舔２：重圈我答很只回我们吗？问号４：）吗？这是。不是吗？问号３：这卫生４：你爱他（她的都洗洗干净脚什么味道？都不同。回答事先会把该洗觉定感一的你人，个以，所到答案，每她）为你服务尝试了才能找很热衷于他（解。回答１：你了该应存在误解。ＳＭ也你，多人对ＳＭ本身些工具既有很（她）的味道为因是，不敢尝试小店，这？很多人至今多卖ＳＭ工具的上面ＳＭ甜蜜吗网上现在有很。点小钱在这个的花行不进吗下 . ᄊၶᚑ 干提，前的的那身在发现人这都害花很多钱在们彼此就此的基础是不伤也不贵。平时然，更可能你格当价 ” ，。性已害而不太适合趣又没有危我们试过了，告诉彼此：“ 是就多最？呢以观赏到两天空哦！镜子中随时可了全新的一片们的镜子。在到你们的动你受到要照不以，可定要固定住地方设一块一的子爱镜做。们情你激在 Ғൔ‫ ޡ‬可体以。这有助于你们在性爱过程中的。人缠绵的裸上，这可不妙碎在你们的身打然不，响作影

是你们俩。

ᢼ

঺

4 ᪫ ԝ ਖ ࣶ ᝨ ᣸ ቈ

露营爱有４０％以上的友。调查显示驴的露营的些然一自档大高家伙就是热爱。赶快配备好的了营法露想爱的别你现在要纠正你身边那个特为。所以，你实巴交的以为友发生亲密行驴的 ᭛ᖹ 别真老地营跟露营中好者都有过在露营吧！（她）一起去他上带，设备

远远超带来的性愉快承认，偷情所也要说不们得我不然你当是但。（教唆你变坏，，你总不能真的去偷情吧在是可以不 ÿ 呢？其实，你。可是 ᝀþϧৱ人想偷情怎么办所带来的快乐你系晚关爱。今性就情的，的偷过公开进行一次偷意的！）那么生的房间里，情的人不是故陌偷！人多啊别很净在干 — 。拾 — 明同学家帮人家收朋友家，或者。记得完事后一起去你的好。到无穷的刺激会体都们带上他（她）你生气很败兴吧的紧张感会让，你一定会很现字）发名人刻的的时爱人被做别那种怕（或者最想时，却念着己的梦中情人身爱人跟你嘿咻自你的成在你象象当想想方，对睛 ৱ̡ 俩故意至少有一方把也可以蒙上眼你 ਇ֗ೕ˗是。星。们明系你的要教爱激情和关（她）喜欢但是这里却们建立新的性的性伴侣是他甚至可以帮你能会幻想自己，可处很坏侣的爱别般一有特种想象其实没性感女神。这上的她是你的不等。也许根本窗、拉开窗帘门启半性、的爱靠比如开着灯做比平时安全可行动的可能。张起来，并会们紧你中窥程偷过来爱可以让你们在做意制造让别人意的安排，会 ѿ̡౏ϧቚ 故。但是这种故么什干在们你会有人注意到。爱更富有刺激

好，水水也好，酒也性爱的道具。床单的们脏你弄是易就容实候的食物其消化的食物，时合个适这不进入者或 Չ᣸Ϣ 可以。只要不是很油腻合你们在彼此果等这些都适苹、力克果、糕点都巧淋、，酒水、冰淇食物等。一般味俱全哦！、香、色的这可是真正前戏时使用。的性感小诱惑，还是你论是她的制服无那一刻多。的衣衣内内趣趣你自己穿上情兴奋。穿上情者而或趣她有下次再给到感 ᛨ 打击他（她）让你们彼此 ʽৱᡚЯ掩身材。否则会内衣情趣，会的的肉掩多胖遮发遮始内裤，他（她）开此吧！别嫌弃给点赞扬给彼内衣的自信。配合你穿情趣

取悦／生活方式

᣸

LIFESTYLE

的在大浴缸里有过性经历，

都不陌生。有 ฤ᣸Ϣ 这个场景大部分人生性爱的场应该是除卧室之外第二个最多发有的则在淋浴房里。卫生间赶快去尝试吧。否则就太ｏｕｔ了！所。如果你到现在都还没尝试，那就

后弄里搁着了。最低了，就是那等。里这０不是００不５０，是不尽人愿格在５０００—— 一些沙发上嘿咻总性爱椅子。价去、的以子门可凳专还的把那里一伙放在家里，的可以去订购有抱怨过在家家件没大条有个济！么经欢这有 ೰ ྖ （她）好。上的椅上之狂需要特地去买不讨他，享受整个晚。如果觉得不钱它的放得满头大汗还多摆不以花可。你们可以有足够的空间爱椅设置配套当然，你还得品酒店都有性精的致精多间。很精品酒店订房

ভ

LOW TEA ELEGANCE

LIFESTYLE

生活方式／味觉

ᔮरʾӥᕐ

ၸ͕ᬵѕ‫ڌ‬ௐЏ

ᔮ‫ڎ‬దʷ˔ឭข὘þे௑᧿ஞ‫پ־‬ʾ௑Ὂˇʽ ᄊʷѭᅯᫎ˞ᕐᏫϣǍÿ̰፥ܳѾ̎҂ழ௑ ̽Ὂᬤᅌˇႍ஡ӑᄊܸᚸՌὊᔮरʾӥᕐႀᔮ ͠ʼࡴ͜᥆ட˔ˇႍǍ̰̭ܹᄊ᜽᧙౏ᄺὊᔮ रʾӥᕐˀ̩៶ढ़ᅌᄌࠉᄊᰴ᠜֗ᔮरᄊ͖ ᬶὊఞ௧ʷመၷำவरǍ

ᎄᣤ %BXTPO ᦊѬ஡ߚὉξΏ ‫ ྟڏ‬ξΏǌ᧼ᓨ஡ӑǌӒ̛ᯫᦐభ៸ǌࣱ֗ᯌइǌ ᙆೄЋʷ࣏࠷ᮐǌழܹ‫ڡ‬భऑ

味觉／生活方式

LIFESTYLE

从茶文化的发源来讲，最早于下午喝茶的民族，理应是一向以茶文化著称的古代中国，然而随着时代的发展，将下午茶发展为一种既定习俗的文化方式，则是英国人，历史上从未种过一片茶叶的英国人却用中国的舶来品创造了自己独特华美的饮茶方式，以内涵丰富，形式优雅地“英式下午茶”享誉天下。一种流行的传说认为，在１８４０年一位英国上流社会的女士：贝德芙公爵夫人安娜女士，在下午时分百般无聊，让女仆准备了少量的烤面包片，奶油和红茶。这种简单的饮食方式很快就成为了英国贵族们打法下午时光的一种绝佳方式。有趣的是，最初，英国茶叶几乎完全仰赖中国的输入，英国贵族对茶有着无与伦比的热爱与珍惜。甚至，为了预防茶叶被偷，每个淑女都有自己的专属茶柜，只有在下午茶时间，女佣才能开柜取茶，招待宾主。然而下午茶的发展也受到了当地文化的影响，在以严谨礼仪要求著称的英国，下午茶逐渐产生了各种各样的礼节要求与习惯。并成为英国上流社会中每日必不可少的社交环节之一。时下的英式下午茶一般在下午三四点进行，英式下午茶的专用红茶叶产自英属殖民地印度的大吉岭红茶与伯爵茶，或锡兰高地红茶。除此之外英国也有在下午茶时喝奶茶的习惯，随茶而来的还有切成薄片的柠檬及奶罐。而今，在忙碌的生活中，下午茶似乎成为了偷得浮生半日闲的代名词，午后温暖的阳光，通过味蕾的滋润与满腹之感，让忙碌的身心得到一丝宽慰。与三五知己坐在悠扬乐曲环绕的餐厅或摩登的咖啡厅，喝什么吃什么都已经不再重要，重要的是无限的轻松自在。经典的下午茶通常都有三道餐点：包括三明治，松饼和蛋糕，并附上额外的果酱和奶油。在这样的基础上，就可以加上其它点心，这样的三层架是英式下午茶的标签，茶点会随季节，店家的不同而各异，唯独松饼无可替代，小小的一块松饼，决定下午茶是否正宗。张爱玲的散文《谈吃与画饼充饥》中提到过它：“比蛋糕都细润，面粉颗粒小些，吃着更面些，但是清新而不甜腻。”这就是松饼。

ࢹ ௐᏪ̯ጒ঄ᄉ ǌ ऎ খ า ၶ ᛪᅋʶሗ ᕏᯌ੊˗ ሗ᮲࠺Ḽఝ̼ ˝ᄉʿ̨̨௦ʶ౓ᯭᧀᄉ Ꮎ‫ݝ‬ǌ ʶ ௦ ̨ ʿ ᕏ ʽӤ ᕏḼ าᄉ ̙ၸʶᮏʽӤ ͂ˀࠑ̠‫ݝ‬ԣʶՎѫ̙ၶ ੇ ͺ˖ઙᢵѢ౎ ᝧ ᑞ Ḽఝ௦˝˿ ࠜᄉዴᎾዼཁ

LIFESTYLE

生活方式／味觉

ʽ๒ࣱ֗ᯌइúúևெྗ‫ܣ‬ʾӥᕐ 每周日下午２：３０－５：３０，宾客们可在时尚的茉莉酒廊重温上海的故时摩登。茉莉酒廊以２０世纪３０年代上海滩最优雅的茶舞而闻名。如今的茉莉酒廊仍保持其富丽的装饰艺术风格和雅致环境。新鲜烘培的白脱司康饼配密制果酱或奶油，回味无穷，还有各类精致美味甜咸小点，令人垂涎。客人可搭配现磨咖啡、茶或香槟。享誉世界的老年爵士乐队将作为驻场乐队现场展现爵士才艺。

ழܹ‫ڡ‬భतᦥइ úúᗔᔄယᎿᬶʾӥᕐ 宾客们可以从欣赏法国昆庭银制托盘，和装饰以可品尝的十字形项链和戒指的手工巧克力高跟鞋开始，享用下午茶之旅。一系列色彩斑斓的巧克力宝石伴随着美味甜点和开胃小食，其中包含经典法芙娜巧克力塔，姜味蜂蜜白巧克力粉色马卡龙和帝王蟹肉蘑菇迷你塔配松露等。蒂芬玳美雅下午茶还包含堡林爵首席法兰西特酿香槟，各式咖啡和朗廷自有精选茗茶，使下午茶体验锦上添花。

味觉／生活方式

LIFESTYLE

ʽ๒ᙆೄЋʷ࣏࠷ᮐᦥइúúܱާᄊሜ҄ዾ౧ ಅʾӥᕐ 童年的记忆中，外婆的糖果柜中总是藏着无尽的美味。现在，驿动大堂吧将带您找回儿时的温馨回忆，重磅推出外婆的秘制糖果柜下午茶，重新演绎您童年的甜蜜。精致诱人的蛋糕，新鲜的水果塔及水果派，更有亚洲甜品大师Ｃａｒｙ带来的沪上独一无二的芝士蛋糕，开启您午后的美丽时光！

Ӓ̛ᯫᦐ఻‫ڤ‬భ៸ᦥइúúᔮर͜ፒʾӥᕐ 沿袭伦敦朗庭酒店英式传统下午茶，重拾经典感觉。三层的英式下午茶托盘上依次摆放着十余种令人垂涎欲滴的甜点。第一层：歌剧蛋糕、鲜蓝芝士蛋糕、卡布奇诺慕斯蛋糕、草莓慕斯杯，沉醉在香甜的世界里；第二层：迷你蟹肉、三文鱼、芝士火腿三明治，咸咸的味道，立刻令味觉焕然一新；第三层：自制巧克力、草莓蛋白饼、焦糖坚果塔、新鲜芒果塔，颜色诱人，味道独特，那奇妙的口感，定会回味无穷。另有传统的原味松饼和提子松饼配以果酱或者奶油，佐以咖啡或茶，为在这个午后，画上圆满的一笔。

LIFESTYLE

生活方式／味觉

THE SPRING FOR %*#(+0) &+5*

༢ᩞ ˶థ௢ܸ

ᎄᣤ %BXTPO ‫ ڏ‬ᩞॴᯀᯍ

௣ఌᔉनᄊெߕὊʷᩞུෳܹʾᄊ༢ᩞΚைᥧ˦ᝨ̡ᤚ঺Ǎ рܹᄊ༢ᩞ᧘ພఌὊ௣ܹᄊ༢ᩞѷܳ̀ʷ̏ԫࣶ֗॥үὊ্ ‫ݠ‬ቔܱ໘ᄬᄊ፯ਓὊፌ̡᫼᫼ຍழǍʺྭᖰၷᄊߣᓬˁ༢ᩞ ᄱጞὊ͘దѿನᄊൕ‫؞‬Ǎ

“ 春气之应，养生之道也”。按中

打边炉所用的食物多种多样。传统广式的

等，都有很高的营养价值。口味上又以体

医理论讲，吃火锅不仅能祛汗除湿，促进

打边炉的吃法是站着吃的，锅是泥做的，

现食物原汁原味为主，食用后对肠胃没有

新陈代谢，更有滋补保健、瘦身养颜的功

叫“瓦罅”，即砂锅；炉也是泥做的，内

什么刺激利于吸收，不像川菜等口味过于

效，亦可防治伤风、鼻塞、头痛、关节风

烧木炭。筷子为竹制，几乎是普通筷子的

霸道很多人吃后肠胃接受不了。有些港式

湿疼痛等疾病。据史书记载，中国在位时

两倍长。

火锅的底料也是相当丰富，浓浓的高汤，

间最长的皇帝——清朝康熙皇帝便有在春

港式火锅一般又称为海鲜火锅，顾名

夏吃火锅养生的习惯。春季讲究饮食清

思义是一种以海鲜为主要特色的菜式，以

家人其乐融融围炉畅谈，三五好友酒

淡，少酸增甘，不适合吃的过于油腻，对

涮烫为主，主要突出的是海鲜的美味和营

酣耳热探讨人生，又或是亲密恋人低语风

于火锅的骨灰级粉丝们，港式火锅便是上

养，最大特点就是入煮为鲜。它的健康在

谈浪漫时刻，眼前的美味升华为承载情愫

乘之选。

于用料讲究，从选材，加工都要求很高，

的温床。那一锅团聚的情感会在沸腾时传

传统的港式火锅源自广东及香港，其

各种菜料均为新鲜现制，清鲜爽口。另一

递感染，打开所有人的味蕾和心房，这便

实火锅在广东叫打边炉，即吃火锅之意。

方面大家都知道它所煮食的海鲜，肥牛等

是最温馨的记忆。

要是细品，完全是广东老火靓汤的路子。

味觉／生活方式

ᩞ ᩞॴມर๒ᱥᐪྦ༢ ௣ߣᖝֶ଎ᕛ

LIFESTYLE

ᩞॴມर࿶ᰤ෋ 招牌汤底，用逐渐减弱的火候熬制汤汁，传统食法是先食骨头后制菜。本汤具有调中开胃、健脾降压，补肝明目，补虚解热，强筋益髓之食效。锅底内含材料为精选食材猪骨、红白萝卜、玉米、胡椒、甘蔗、马蹄和芹菜，别具风味。 ˟ԙ᭖ᬌ֗ྦ 选自黑毛和牛的背部、腰部两个部位，脂肪分布平均细致，油花在摄氏２５度便会融化，肉质嫩而多汁。营养丰富，特别是铁、锌、不饱和脂肪酸含量高，食用有益于恢复体力、调息和增强体质，特别是有利于心脑血管健康和防癌。

௣ߣ๒ᱥૃᄨ

૛‫ޏ‬ງ๒ࣛဍᛑ

富含人体必需的蛋白质和微量元素，营养

锅德首创的帝王蟹五吃，—蟹身涮烫，蟹

价值极高。

脚碳烤，蟹盖汤底，蟹钳煲粥或泡饭，蟹肉色拉。蟹肉含维生素Ｄ、烟酸、脂肪、蛋白质、维生素Ａ，对贫血、眼睛疲劳、癌症、骨骼疏松症、高血压有帮助。 ௣ትဣᖖ෋ 春笋鲜味，被人们誉为“春天的菜王 ”，配合各色菌菇，鲜嫩可口的春笋珍菇汤富含身体所需的微量元素，不但清凉降火，还很滋补。

TIPS

ᄊ፥ Ἳࣳ ˅᜶ ୊К ᡜܵ ᠏ᄊ ୊К ᧚᜶ ‫ܙ‬ҫ ໍၷǍᄇ Ⴡᄊ ‫ښ‬௣ ߣἻ ੈ̓ ᙬᄇ ভႽ ൣਥ ನ͘ ‫ʹ ूܙ‬᠏Ἳ᫹ ѓᐪ ၷጉ ֗௄ ఻ᄢἻᤈ ǌት ၡ֗ ᳧ၡ Цద ԝᒎ ᄊҪ ஍Ὂ рၡ ࠹኎ ᖝǌ ၷᖝ ຍద ຍ༢ ǌᕔ ᗦǌ ៰ᔠǌ៰ ᳡ᖝ ǌ෴ ඐᖝ ǌᲜ ๗ᑠ ᄊͻ ၹὊ ෴ᖝ ̡ʹ ‫ښ‬Չ ᐛՑ δે ࣟҰ Ի̿ ᖝἻ ᄊ፯ Ձᘂ ၷጉ# Ǎ፯Ձ ᦐ௧ ᖹЩ ͉ϙ ౝᰴ ଢΙܸ᧚፥ၷጉ$ ֗፥ ᜂ̡ ʹЍ Ѭծ ʹ๯ᄊᦻᇍࣱᛦἻᤇᑟ Ի̿ ʾἻ ͻၹ ᐛ෋ ˗ᑠ ᐬᄊ ᖝ˗ ᄊᑋ ᖷӱ ጉ‫ښ‬ ᄞǍ ஆἻࠫખઈᛰᏥӡѬద

LIFESTYLE

生活方式／味觉

A GOURMET STORY ʷͯ൤ЈМፃᄊ Ꮏᮼፃԋ

Չ᠎

᧔᝻Ὁ,BSZ ‫ྟڏ‬Ὁ,BCC

专访ＫＡＢＢ行政总厨林震谷

ќӰ᜵ᯀᦥբὊʷ˔ᬷˇႍᎿᮼˁЛုᎿᦥ̆ʷʹᄊ᜵ᯀᦥբǍ ࣲ థ‫ښ‬తЦʽ๒᮳ৱᄊழܹ ‫ڡ‬नˊኄʷࠒՑὊፃ᣿ӡ͸ࣲЙЙˊˊ‫ڡ‬ፃᖹὊќӰκཀྵࣃੇ˞ʽ๒ໞ‫ڎ‬ᬅ᮳ಫᯀԊᄊરྡᯀԊǍ ᒰ Ὂᤌ፞ːࣲԡᄱፙ‫ښ‬ʽ๒ဗ᠟˗ॷ֗᭢߷‫ॷ˗᧗ي‬г຋ːࠒழइǍӡʼࣲᄊሥግὊԒ ሥᘙԧὊழइᄊनˊࠫ̆ќӰ౏ឭЦద᧗ሮᇀᄊਓ˧ǍᤈːࣲќӰ᣾ᤴԧ࡙ᄊᑀՑቃብద̤˦ሜࠛὝ ̭ܹੈ̓దࣴ᧔᝻҂ќӰ᜵ᯀԊᦥբᄊᛡ஋঴ԙ$IFG -JOH὆౤᭎៮Џၷ὇Ὂࣜᮗੈ̓ʷՏԝଊጊᎿ ᮼˁᎿᦥˇႍᄊ‫ݘ‬ሜǍ

'PSUVOF $IBSBDUFS ̿ʾእሦ '$ ౤᭎៮Џၷ ̿ʾእሦ౤

'$ὉզឭͿᒭሦ௧þ൤ЈМፃᄊ Չ᠎ÿἻͿᐰࠀద᭤࣢˘ࠝᄊᎿᮼፃ ԋἻᑟ˞ੈ̓እӭ̮ፁʾͿፃԋᄊᥧ̏ Ꮏᮼ˨஻ՙ὎ ౤Ὁ２０多年的厨师经历里，我吃遍了

'$Ὁᤈ̏Ꮏᮼፃԋࠫ̆ʷ˔‫؞‬ൔ ѹழᄊଂӆ̡౏ឭਓ֊ᅌ̤˦὎ ౤Ὁ 我一直坚定一个理念，好的菜肴

排，是百分百澳洲进口安格斯牛肉；我们

是没有国界的，若想创作出与众不同的美

挑剔的，都是经得起考验的。

食体验就要放宽自己的眼界，打破传统界

的三文鱼，选用素有“冰海之皇”冰鲜挪威三文鱼，凯博每一道菜的食材都是无可

大江南北和半个地球。加入凯博之后，我

限。我能更大胆的去创作，每年创作８０个

从２００５年开始了我的美食之旅，每年最少

季节创新菜肴，根据客人口味和国际潮流

一次的出国美食采风，不仅让我尝到了各

为餐厅主菜单进行更新，我努力让顾客能

'$ὉͿᝀ४ͻ˞ᤈನʷ˔˔ভᱥ ௚ǌᎿ֊ྲᓤᄊᯀԊἻʷᓊᦐ͘ծळ‫ד‬ ̡̏Ғ౏ֶ࠽὎ ౤Ὁ 作为一家国际餐饮风格的餐

种世界美味，更是启发了我很多的思考。

够在凯博品尝到国际化的美食，就是得益

厅，凯博不仅提供与世界同步的现代西

比如，澳大利亚是一个多元素的国度，丰

于这多年多国的美食经历。总的来说就是

餐，此外还有甄选的全球各地的美酒。

富的海鲜，优质的牛羊肉，奶酪造就了这

“美食无国界”。

凯博的店酒就是传承法国拉菲血统的拉

个国家的风格就是新鲜，时尚，健康和独

菲罗斯查尔德男爵家族酿制的拉菲奥希耶

'$Ὁᥧ‫ښ‬஻᤭˗Ϳతᬲ঄ᄊፃԋ ௧̤˦὎ ౤Ὁ 令我最难忘的当数与旧金山纳帕

'$Ὁ‫Ϳݠ‬ਫ਼ឭἻќӰဘ‫ښ‬ᒱҧ̆ ੪ᤵ‫ڎ‬ᬅӑᄊᎿᮼʹᰎἻᑟ̮ፁʷ൜̭ ࣲᄊྲᓤழᖝՙ὎ ౤Ὁ 土耳其羊肉披萨配黄瓜酸奶，这是我土耳其之行归来后的一道创新菜。这

时尚，这样就不自觉地吸引了各路不分国

山谷结下的美食之缘。２００７年盛夏是我第

道创新菜我借鉴了当地土耳其馅饼。但不

籍、不分地域、喜欢美食美酒的客人，营

一次来到这个坐落有享誉盛名的ＣＩＡ（美国

同的是，考虑到饮食习惯，我们把面皮做

造成了一个全球化的商务洽谈、聚会畅饮

烹饪学院）的小镇，２周的行程我顿顿与

的很薄，吃的时候能更容易感受到被紧紧

的最佳场所。

美食为伴，吃遍了小镇，腰围足足粗了一

地包在薄薄的面皮中来自鲜美的羊肉和浓

圈，临行之际还打包了很多调料，从此对

郁的芝士相互交融的丰富口感，再配上特

这里念念不忘。２０１０年秋，来自ＣＩＡ以“世

制的黄瓜酸奶酱，异域风情的美味会让你

界美味”为主题的活动邀请函让我再续前

过嘴难忘。

'$Ὁͻ˞ʷ˔ኮေࡏἻᎿᮼࠒἻ Ϳᝀ४টನ‫ښ‬অᆽᄊࢺͻ᧗Ի̿ᝨᒭࣂ ၷำ४ఞ‫ݞ‬὎ ౤Ὁ 我很庆幸我是凯博的行政总厨，

缘。全球有将近１０００名知名品牌的行政总

这里的经营理念以及对美食的态度和我的

土地。当然整个行程我们也去了旧金山，洛

'$Ὁ ‫ ݠ‬০ ˨ Ғ ਫ਼ ឭþ Ꮏ ֊ ௄ ‫ڎ‬ ႍÿἻԔ౏Ꮏ֊ᄊѹͻ˷Ѝ໘ழ݉Ǎᥧ Ϳ̓௧ট˦ᆸδᎿᮼ᠏᧚ᄊք὎ ౤Ὁ 食物的加工过程、顶级的烹饪

杉矶，西雅图和拉斯维加斯。全程品尝了超

技巧确实能为美食锦上添花，但美味的最

就是美好的。这里就像是我的另一个意义

过７０家各种知名美食的餐馆，疯狂的参观了

根本还是来源于好的食材，选料的考究、

非凡的家，我倾注了我所有的心血，一个

各种集市和食品加工厂。真的很难忘。

食材的新鲜程度都会影响到最后成品的呈

真正意义上的家。当然啦，能够品尝到可

现。凯博西餐酒吧对选择原材料严格把

口的美食与美酒就是生活中最美好的事情

控，我的美食之旅其中的一个任务就是挑

了，美好的生活可以很简单。

具一格。

厨参与其中，我带着副总厨Ｍｉｋｅ，一个和我一起工作了１１年的兄弟再次踏上了这片

红（ＡＵＳＳＩＥＲＥＳＲＯＵＧＥＢＹＤＢＲ（ＬＡＦＩＴＥ），ＦＲＡＮＣＥ），店里各种特色鸡尾酒亦是不容错过的经典。凯博的店面装修风格也非常

不谋而合。无论是我在潜心创作美食、听到顾客对美食的赞美的时候，还是对凯博经营风格认可的时候，我感觉到我的生活

选最优质的食材原料。如我们精选的牛

FORTUNE CHARACTER

NEWS| ᠫ᝭

-".10 #&410,& ʽ๒௃ᓍइᄩܸन࣫

Ꭽᯱࡉ̎ᯫ൓ˡҩ˗‫ܒڎ‬Яઆᠫર‫͘׸‬

ࣱ త ௅ḼᅻՏᰳቪႃᜈֵྠ -".10 ᗯ៻ᤀ౎˿Фͮ̅ʼ๑᩼෇ ᤓၶᄉ˓বᰳጞ߿҃आधˉṋᗂՏႂॕ̠ष᭍Ўၶᢵᅋ -".10 ᰳጞ ߿҃ϙৰү᫻ḼРՎ᜸᝼෫ʼᮆጞ੣ࢹ߿᜴҃నࣛ౎ᄉ‫ݖ‬ӧͳᰍǌ-".10 ᗯ៻௦ʶ˓ζ̓੣ࢹЊገ֖˓বӐҜᜆᄉᅻՏᰳቪႃᜈֵྠǌ̾ӫᡔᄉ਒

Ꭼᯰࡈ̍ͺ˝ൖᄩ੆տ‫ڍ‬ḼܰᠪԺᄯଋˀൖᄩФ̴‫ࠑڍ‬ᤈᛠ᠞௛าҮǌࠃ ᛠኤӬಕэሯည Ḹ᤟ၸ̅˓̠Ԣ͌ˉ੝३ሯḹǌ൤ሯည˝ൖᄩ੆տ‫ڍ‬ Юణͯᄉሯည˧ʶǌ൤ܰḼኣ᝼ႁឯᤳऎঋḼҨူಕэ᤟˖Ḽ᤟Ջథൖฮ ᠞௛ज़౎ᄉઅᠪᏧǌвᏧḼᄰඊ᜴ൖᄉൖᄩ੆տ‫ڍ‬ḼᎬᯰࡈ̍ᄉ̠ࢹஂѢ

ܷѽᮆጞ᭦஧ǋ᠚Ջᄉνᢵྟ‫ۋ‬ǋ࿗ྱᄉ੣ࢹࢹᓧǋ͕ᬵ̼ᝒႃ̠ቇᛧֵ։ǌ ၿˆႌణᅻՏᄉ᭦஧Θः‫ ˝׷‬-".10 ᗯ៻ଡΘܸཨʼ˱᭦஧ṋூʽ᜴న᧓ ̾਒यፂЦ 9 ྟ‫ۋ‬Ḽ΍ጲ్ఝ௬͕ᬵνᢵṋፆՋ਒ܷѽ੣ࢹ᜴నዴᰲᄉᏥ ቂࢹᓧḼ̾ ᥊ːಪࢹࣿ߸Ꮎࡘဗþᣏǋᘘǋᣃǋ᠚ǋనÿᄉᰳ᠛᠎ਕḼ ߸Ꮎ‫ ߿ݕ‬-".10 ᗯ៻᜴నణ᠛౜ᒰᄉֵྠ %/"Ḽ˝ဗ̼˖‫ڍ‬ႃব̯ࠓ໥

Ժᓫጝ ḵ੊ᏧఝܲḼܷܷᬋͯ˿ҶҮҦ੆ఴǌᎬᯰࡈ̍ஊउᄫґ‫ڍ˖ڙ‬ ૾ా˖ᣜ͚Ѹᬶ‫ڃ‬Ḽ‫ށ‬੫଍ࣸᎬᯰࡈ̍խल‫̠ˉ׷‬੥᝟Ѳࣲˀ‫ڍ‬ЮઅᠪᏧ ᤈᛠᄯଋ̓ึǌ˖ᣜ͚Ѹᬶ‫ڃ‬ᗈ̂᫁ᥩ๦ᣜЎၶᛪᇧṊþᎬᯰࡈ̍ᄉ‫ူڠ‬ ͮᎵ͕ᡔḼͮ̅˖ൖḼ‫ڙ‬Ꭼᯰࡈ̍ध᝹МՂఝࠓ௛੩Йൖฮࣉ‫ڣ‬Ḽథॡ‫ݝ‬ ᄉก।γᬩḼᄰᣖ̅Ф̴ൖᄩ੆տ‫౎ڍ‬ឬḼፋ˖‫ڍ‬અᠪ̠ଡΘ˿ఝХ͕Ҹ

ፁ਒ܷѽᄇࣱፂЦ᜴నಧ᠁ǌ

ᄉባ́ဖܑḼѸҨМՂᄉஊንఝ˝͕ԑḼࣉ‫˶ڣ‬ХథఝᰳᄉधஉবḼሯஅ ဖܑᄰࠪϣऔࠔౚǌÿ˖ᣜ͚Ѹᬶ‫࠱ڃ‬ӨүҁᎬᯰࡈ̍અᠪᄉ͌ˉࠑᮊѽ ᤈЙॆ‫ڣࣉڠ‬ǌ

ࣹࢷ͖᠏ၷำఐ๒ܱ੝‫̗ڡ‬આᠫ࡙न࡙

ᖆՍ੬ᄩࠐ ࡊ‫ʺښ‬ˠܹษࠖᯞ

ኃ‫᠎͕ࢶࣸࡒٽ‬ၶาఏ๑ܰੜ‫̖ڠ‬અᠪࡘ᜾͗࠱̅ ࣱ త ௅‫ڙ‬ ၂ฮγѽˆ᠞ӯ᜾ᯝᬟ᧗ˠᛠḼఴࡘ͗௦Ӯ˖‫ڍ‬᜺ഴణܷǋॕֽҦణुᄉ ˃ˉ๑ܰੜ‫̖ڠ‬અᠪࡘ᜾͗Ḽᥘឯ˿Ꮎ‫ڍ‬ǋҪૅܷǋᔭ‫ڍ‬ǋ་ܷѽ̍ǋள Ҫ‫ڸ‬ǋ᜴ာྤǋ࣎ᑸǋ‫๋܊‬ᡸலኍ ܲ˓‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝᄉԟࡘ‫׷‬Ḽ඼ᐐ˿Չ ‫ڠ‬ᄉ͕᠎ੜ‫̖ڠ‬અᠪᮉᄫḼࡒௐˆႌՉ‫ڠ‬ᄉੜ̖̼ူ఺ౝǋፂጡ̠֖धԦ ‫࠱׷‬в൒ᴎᐐʶ۵ǌ˝ဗ‫ڙ౎ࣛࠕىڣ‬ᠪ̖ՋူክူᦠᎵǋߔ‫ݘ‬ᰳֵ᠎ஓᐱǋ ͕᠎ၶาဖܑᄉ˃ˉጹᒰֆҁᄉ֦លనҫǌ

ᱤ౦ԯ։ᄉᖅՌ੫ࣛ৥ਕԩ౦ᯭ‫ຼٽ‬ᄉ̊తܸǌ༈ऐᐐᥘ৥ʶᡐႉᯌᖅՌ ੫Ḽ‫ڙ‬ᯭᧀ౦։֖ᘘᕲᄉຌྜ˖߸К᧕உѹ‫ܭ‬ᄉ༎ৰաḱ ሗԯ։Θ৥ᤤ સḼ͛ፑᖅՌ੫ǋ᜴ၠᖅՌ੫ǋᖟᖶᖅՌ੫ǋീ։ᖅՌ੫֖ᗻᡔᕼᖅՌ੫Ḽ ఝథ௃ᦤዴᖅՌ੫ࣛፋ৥ຌளਕԩḼ੝థԯ։˻ʶ‫ܘ‬ʶǌ ࣱ త ௅ ᒯ ௅౎༈ऐᐐ̙ԩᖅՌ੫ྱᯌḼຌྜਕԩḼ౦ᯭ‫ຼٽ‬ǌ

“中国英利杯高尔夫精英挑战赛”携手第一财经高尔夫在上海开战！即刻参赛赢取世界杯门票

NEWS

саксЭм

сн╛тАл┌ОтАмро┤сОнсжердЗсм╖тАл┌ДтАмсмНрпСрмО╤г ═Црз╝╬исйЩр╕│╥п

риУ▄╕╤╛рал╦ЧтАл┌ОтАм╨Эр╢ЯсКе╙СсКдсЭ╜

ро┤ " сДЖ╨ЪтАл▌ШтАмсдФрпГсУНрдЗ

71 р╕зсНесЛ╡╓╢сО┐сВБ

╦Э╦┐сдИ╩╢р╡есКд╙Р╒У╦ЦтАл┌НтАм╨Ьр╢Ю╘жроЙсКг сЭ╝сДЙсИнрг┐с╕╝риТ▄╖╤╜╤Д▀┐ро│рд▓╨Щ╤Цр▒Н

р░д рпЕ рп╕с╕╝ смг сЕЛ ╨Ъ ро│ тАл ▌ЧтАмсдУ " 4QPSUCBDL ╦А -JNPVTJOF св╗тАл┌Щ█ЛтАм╩╝р╣С

71 р╕жсНдсЛ┤╓╡сО╛сВА╦Эр╣ЦсаЯсПзсЭ╣сЭЯ╦┐╦Ю содрдпсО╛сВАс╕╝╦ГслВсзкрак▐ксЗй╟ЛрдО╧Ы╟Л

сДЙслУсЪР├┐р╕▓╥орпРслН╦Э р░д рпЕсТп

сзЧсЬ╡сДЙ╬ж╤╜р▒Н═З╟М╠п рг▒ р░д рпЕсбРс╕╝╦ЦтАл┌НтАм╨Ьр╢Ю╘║╠╛╒УсбпсИОрбП═░тАл┌атАм р░гсдВсДЙриТ▄╖╤╜сп╛╙з▄╖╬НспЭрйКсПзсоЦ╠В

сДЙсДЕсмЕ╩╝ргЙс╕╝р╢╢сг╣тАл▌ЧтАмсдУрпВсУМрдЖсдЗ╦У сг╝╠м╦Эр╡в╨ЪсАор░г▄╖сДЙтАл▌ЧтАмсдУрпВсУМрдЖсоЦ р╖л╩╝╦з╨Ос╕╝р░грпЙснНрннрд▓╨Щ╦┐╨Ъро│тАл▌ЧтАм

сРЛтАл┌гтАм╟Лр╕╡раксКН╩┐╒ОтАл┌гтАм╒Л╥Г═║╦┐сЛ┤сО╛ р┤┤р▒Ыс╕╝сД┤╘Ь╦┐╩┐ра╡рв╣═║сМТржДс╕╝рйКр░е сддрк╕тАл┌ЗтАмсм▒сДЙ╠а═ВсДЙр╜РрзУ╟М71 р╕жсНдсЛ┤

р░д рпЕ╟Мспкра╢ро│сОмсждрдЖ▀╢рмЕсДЙро║р║г сЬ║╤▓ргН═ЧргЫрзе╠пр░║тАл┌гтАмсТ╜сдЯтАл┌атАмркХсг╣сжд рдЖс╕╝╥СреЫсждрдЖсДЙсдм╦Ц═Ч╠нсНАсЧВ╒ПсДЙ

спЭрмб╠УсКгсЭ╝сВБсЮпс╕╝тАл┌БтАмр╡дра▒╩┐╨▓р▓йрл╡ сКгсЭ╝сВБсЮпсПзсДЙрйЩ╘прйКсПзр░Ж═░сЭ╝рйЭтАл┌ЩтАм тАлр▒О┌атАм═║╦ЭсмМ╥Г╟МсдЗр▓з╩╢р▒Ора▒═Ч╬НсКг

сдУ " ╟М╩╢р╖У ▄╖═ФтАл▌ЧтАмсдУраЗргКс╕╝▀┐╦ж с░│р│Б " сМЮсв╗╘жрбШсбХ╥╕с╕╝с░│роМр░ДсСЮ╟Л сКдсМЭсЭ╣сЭЯсДЙсдБ╥отАл█ЛтАмсгУсв╗ра▒╦ЭсдЬр╢║сдБ

╓╡сО╛сВАсТ░╥ж╠Ера▒═│с░НрдпсЦ╕сйШсЪ╖╨ЩраЖ рйЩр░и╥лсА░ржП╦Цс╕╝╠╛├╛сЛ┤сТ░├┐╓Ц├╛сТ╜ сдЯ├┐╦Э▀╝рпИс╕╝ргОр░нсдпсг╛═ХсаОсДЙр░и╥лс╕╝

саУр╛м╟ЛсО╛со╗╟Лро║р║гтАл┌гтАмрйЭс╕╝сЭзрзетАл┌ЩтАмсн╜ тАл┌НтАмсВР╩╜сО╛тАл▌ЭтАмсДЙтАлре╣┘┐тАм╟Мр╡д▄░р╕┐рв╢ро│сОм сждрдЖрмН╤врпЙрпвтАл▌ТтАмсо┐с╕╝р╕▓╥орпРслН╦Э р░д рпЕсТп р░д рпЕ╟М

сЭ╝сВБсЮп╘крейр░Э╥ксКд╬жс╕╝╦╢╘║╠╛р░г▄╖ ╙РсДЙ╤Тра╡сВБсЮпсПз╦Эрмб╠УсКгсЭ╝сВБсЮпсПк сдИсЫаслБсдмтАл▌ПтАмр╕И╟М

╥о╙Р╟Лр░ДсСЮ╙Р╟Л╦Уржм╙Р╟ЛсАЦ╬│╙РсДЙ сБ╕рйЩргЫр▒Ор░ЭроПрл╕╟Лр░Эр░ДсСЮ╟Лр░ЭсгПсДЬ╟Л р░Эр░етАл█ЛтАмсДЙ╨Ъро│═│с░Н╟М

риБриТсДЙсАЦ▄Сс╕╝рпГ╘║рлМ╥ФсДЙ╙╗сБ╢р▒Н═З ╓Цр░г╨ОсдИсДЙсдИ╘п╠Ц╓╡с╕╝ра▒сдЗ╦УсА░ржП ═Ысг╣сНЛр╢З═ораЖ╠ас╕╝╦ЭраЖ╠армб╬ШрпРра║ ро│р╗╝╦ДсТ╜сдЯсДЙс░│╓╡саОр░и╥л╟М

сБМрд┤╧дрдХ╠ЭсД▒р║дсУЩрбЩ

ргЕс│к╒Ф╥Т╩╖р╡жс╝░

╠╛р┐Чр░есДЙсО╛тАл┌НтАм╙ЭсВдсакр║╕с╕╝╦Г╦ЙсДЙр░и ╥л╓╡саОсЧВсИесДЙсБЛрд│╧грдФсКнсА░с╕╕╩╝р╣Сс╕╣ р░е смМ ╨Ь ╒В ╠Е рг▒ р░д ├║ рпЕ ╠ЬсД░╩╝р╣СсКГ╙а╦┤рбТтАл┌НтАмсмДр║гсУШрбШ╟МрбШ ═Ч╩╝с╕╝сБЛрд│╧грдФ╨М╤лрбШсЗз╦┐сбУ╥С╟Л ╬жрл╕╟Л╘║сндсДЙрбВ╙Эр░и╥лсА░ржП рей╥Б с░│сЙкраЖрйЩ╩╢сТ░сЭв╘║╟МсБЛрд│р░есбНсО╛рбВ ╙Эр░и╥лс╕╝сдЙсИн═ЧсЮДс╕╝сХ▒╓╡╓жсЮЫ╟ЛрдФ тАл╓ж▄мтАмсЮЫсКНр░и╥лсоЙсДлс╕╝╦ЭраЖрйЩсзЩсв╡рйй сд┤р░гсдЯ╒ЛсДЙрдФтАл▄мтАмр╖┤сВдро┤р▓┤╟М

рпЕ ╥Сс╕╝ ргД с│й ро║ р║г ╓Ц ═Ч сЭл ╬з сдИ рбМ ╦Ц тАл ▐Б ┌НтАм╒┐ ═Ч тАл ┌ЩтАмро│ ═Й рбМ слБ /JDPMBT -&'&#73& ╨О сБ╢ сДЙ ргЫ соЦ ╩╜ тАл ┌ЩтАм╙С ╠Ъ╟Л ╩╝р╣С╦ПтАл┌атАм╦а╥иргДс│йро║р║грмН╠н═Чс╕╝сдЗ р╡Трпж╠┤ рг▒╩╝═Й╒РсКГ╩╢р╡Т╥Б╦ЦтАл┌НтАм рмН╠н╟М рг▒ргДс│йсмУ╦┐сТ░╥ж╠Е╩┐ро▒ рмбс░│╓Ц▀╕╪Тр║граЖсДЙрмЛреЯсСЮ╥жс╕╝сдЖ╥к реБр║граЖсДЙ▀╢╬│рмПро╢с╣К ╒ПсЭЬравргВ сЬБсжЙсО╖тАлргД┌ЩтАмс│й╨Ь╨а╠УсдпсМЖсНС╓Ц╦ЮсЬ╡ ро║р║грп┐р╜Бс╕╝рг▓тАл┌ЩтАмро║р║гсждрдЖ╓Жсг╖╥креБ сл╕╙╗╟М

╘▒╙ТспотАл▄БтАмсУитАл▄УтАмсБ╖ржЧтАл▌ЧтАмсЬЙ╤┐тАл▄УтАм ╘ксдЭрл│

╙Т╠Ы╦аржи╙╡ра╖соРсжердЗ╠Лр░есО┐ со╝рмОрг╣

рл╡═▓тАл▐ОтАмсМЖсНСроЬрл╡с╕╝╠мрг▒ р░дрйФсТп р░д рпЕс╕╝═о╠ЕснЮр╣Лр░╖раСсЭЗсДЙ╘░╙Сспн тАл▄АтАмсУзтАл▄ТтАмсХесЦМ╩╝р╣СргЙсКГ╩╢▀врдО╤╛тАл▄ТтАмсйШ тАл╫лтАмснжсИд╟ЛсйШтАл╫лтАмрж│сзЪсоисДЙ╘дсоЙ╨║╨╕╟М ╠мрг▒ р░д рпЕс╕╝╘░╙СспнтАл▄АтАмсУзтАл▄ТтАмрдзсДз реЖ▄╕╘АраГсАЧ╦┐сЭвсаУсзЪсоисбУсг╛ ╠всДЙ сйШтАл▌И═Ы╫лтАм╟Мс░│╓╡саО╟Лс░│ржм═Ир╢К╟Лс░│ рйЖслБтАл█ЛтАмсДЙ╓╡р╛а╤╛тАл▄ТтАм╘й╥Б╙Ь█кроЗ╪ТтАл█ЛтАм сТм═░╨йркЕсакраЖрйЩсДЙс░│рдОсдЬрл▓╟М

▄╖╙╗р▒Й▄║═ЧрйЭр╛▒╤╛рмН╤в╠а▄┐сп░сДЖ╨Я тАл┌атАм╦А═Ср╛▒╥ктАл▌ТтАмсо┐с╕╝сЭзрзетАл┌ЩтАмсТ╜сдЯсм╡сТ░ сДЙрз░сЮ╗╦Цра│╠Щс░│сЙк▀╕сО╛═│с░Н╟М▄╖╙╗ р▒Й▄║рйЭ╧ОрансДЙрпж╩╢сИЧ├╛рид├┐сДЙтАл▀е╫ХтАмс╕╝ рбВ╧╖рпж╩╝тАл▌ЭтАмсДЙснВсФ╡с╕╝тАл╫мтАмр░етАл┌ЩтАмсОАридтАл┌атАм р╛Жр╜С╦Цс╕╝р╜ОсХШсДЙсзАспнрйесСЮсЬБ╨М╤лтАл┌атАм сзХроЙ╤вр▒О╟М═║╦Э╦ЦтАл┌НтАмспкраС▄╖╙╗р▒Й▄║ ═ЧрйЭс╕╝сЯ╖╙зсДЙраИ╨осЭ╣сЭЯ╟ЛсМесЛ▒сО╛тАл▌лтАм сДЙснВсФ╡═│с░Н╟Л╦Г╦Й╨ЪснжсДЙр░и╥л╬Н╨д рйЖ╦ЭснВсФ╡раЖ═УслЛтАл╦м▐атАмсДЙспксдд╟М

смгсЕЛсн╜╥Ъ╟Ср▒ОсТмрпарпасДЙ═╛╟Тр╛ПсМЩ спкра╢ро│сОмсждрдЖсДЙрз░╬ЫтАл▌ТтАмсо┐├╛р▒ОсТмрпа рпасДЙ═ж╬Ы├┐╓Ц╩╗╠атАл▌ТтАмсо┐├╛р▒ОсТмрпарпа

NEWS

ᠪᝬ

$BQP ᯀԊ þк‫ڤ‬҂ᯀಸÿ ྦଆʹᰎ

;00 $0''&& ͮ̅ʼ๑‫ࢵٽ‬ӑᡸ˖ζࣸ‫ڣ‬ᄉ ;00 $0''&& ʼ๑ Ձआ௦ʶ˓᭣࣡ᇷ݈

"WFOUBEPS -1 ˵ ᴝࡣᠿ᥋ʹᰎெ

Ꭽ݉‫ ࡐࠒ܀‬ӡࣲeᓨၷ

ࣱ త ௅Пӯ۲ࡈʼ๑˝͔

త ௅Ḽ К ီ ᮆ ጞ ࠑ ࡏ ᄉ ᮖ ᡪ Ꮷúúก‫ڍ‬Ꭼ݈‫ڍ˖ڙࡏࠑۿ‬ூᓌ

ᢻ ˞ ͂ ˠ Ҩ ˿ "WFOUBEPS -1 ˴ᴜࡢᠾ᥊ͳᰍ௅าҮǌ˝˿ᝧ‫ى‬

आѬᛠᤈ᯾˖‫ ڍ‬ֆࣱᦤ͗ǓᎬ݈ ‫ࡏ ࠑ ۿ‬Ṋ Ӡ ࣱe ᓧ ၶǔ ᒬ ࣱ

‫ڣ‬࿗ࠑଡΘḼФ᝹᝟ᄉᖜӬյ࿸ʶ

ᄉ‫ڠ‬ழḼ௦ʶழᦏࣉ᧖ᄉҮྫྷࡳࡥḼ ʶएЌ໗࿗ྱ᱊Ҧᄉ֝‫چˬ׾‬ǌத ᯰ࠴‫ݽ‬ௐᰶਢலǋ࿺ߔྕᯭᘋ᳠ᔃǋ

ࠕఝ‫˿ڠݝ‬ᝌПӯ۲ࡈֵྠᄉನॶ

ጆѴ͕᠎థ఺ྥଅ֖ᰳጞᭂᔈྥଅǌ Ф˖Ḽࣛᰣᇷਖ਼ᐚᅊྥଅ˝ $BQP ᮿԉ࿗థḼԯਕ߸Ꮎǌឞྥଅ‫ڙ‬உ

;00$0''&& ‫ ޅ‬ඹ ᯖ ࣯Ḽ ᤇ ̎ ዴ ࢻ ᄉዼཁ߸К੣ࢹ҃ͺḼЌ໗˿ᦺ‫ݚ‬ ᄉใ᥷Ḽප౦ᄉຌளḼఛ݈ᄉᎾ։

͈ϘḼาҮॆܸ˝ᢻ˞͂߶ଅ˿߶ Кᰁ᯹۱ᝪḼ̾Ԣ༎ৰ‫ຼٽ‬ᄉᠾ᥊ ណᰁͳᰍḼᝧᢻ˞̝͂ᢵਕԩПӯ

ᤈЙ˖‫౎̾ڣࣉڍ‬ḼᎬ݈‫ࡏࠑۿ‬ᒰ Ҧ̅࠱͛ፑፂЦ֖ௐ࠺஠ӐᚷՋḼ ᤯᣾Ѹள֖இᓡḼយ᧕࿗థᄉࠑࡏ

Й̾ᔰ౦ఱԢ௅ఴᤈԯ‫ܫ‬᫁༺˝྆ ஧ᄉཏ༮ᯭཏར҃˧ґᮋፂ᣾ ֆ ଅᦺḼᬣՐஉЙԤ͊ྥଅ̅ఱ᠎ԑ ౛յ࿸ፋᮎࠆǌ

ᝧ;ʶ᜸ϙॶḼෛ๒‫ڙ‬ᜁࠄྕᄉԯ ਕ᧖ǌ

۲ࡈ࿗ʶ௃̃ᄉᰁ᯹বᑞǌ

ඹԓ։ᄉกय‫ܬ‬԰ͺே‫ူܪ‬ḼፆՋ ဗ̼ௐ࠺Ḽ࠱࠳᠛ǋᰳᬵǋͯុͳ ဗ३๷໤ዴᒰǌ

ӰጪܳᗰᰴԠ࡙ ʽ๒ ‫ڎ‬ᬅ຤ᓙ࡙

13&45*(& 4 ኤጞ́ र ԣ 13&45*(& ̎ ฯᯫԧ

ழҫ‫ڎڹ‬ᬅ຤ᓙ࡙

ʽ๒‫ڎ‬ᬅ຤ᓙ࡙ඵʽ ࡙ӝᄩܸन࣫

$BQP Ѹ Ҩ ̠ Щ ˞ Ԙ &O[P $BSCPOF ገ౎̾ᤜය߸Ꮎֵ᠎˝߼ைǌᄫґḼ $BQP ྥଅ‫ڨ‬ၿ་ܷѽ̍ʶᫍࠑऐй

ʼ๑‫ڍ‬ᬄຣᓘࡘͺ˝ణХ̼ᛪবᄉ ຣᓘࡘ˧ʶḼ˶௦˖‫ڍ‬ԊԽణৢˣ ᄉຣᓘࡘḼඇࣱӯጩ֖ܲᗯᰳᦏ୅ ூʽᓔᓘԟࡘǌ‫̬ݟ‬Ḽӯጩ֖ܲᗯ ᰳֵྠʿற଍Ѣణளᓔ‫ۋ‬ḼࣲҦ́ ՓМ͔ࠇੳʶሗ࿗ྱᄉᓇ๑஠Ӑǌ ࣱ̬ḼӯጩܲࡘѢᄉᓔ‫˝ۋ‬Кளᥑ ̙̳ ̾Ԣႉᩘᓔ‫˧ۋ‬ʶࣄડԺ ᣹ ᮺೃྟǌᏪᗯᰳḸˆႌᮖЎᄉ Ԥͳᓔֵྠḹ‫ڙ‬ʼ๑‫ڍ‬ᬄຣᓘࡘ֖ ߱ᄉᓔˋ̾ԢࠕࠆРՎࣻᇶ˿Ф ֆࣱភᣴǌ

ก‫ڍ‬ᄉ៷ӧҮҦຣᓘֵྠ 13&45*(& ‫ڙ‬ኃӠ˴ࡒ˖‫ڍ‬Ḹʼ๑ḹ‫ڍ‬ᬄຣᓘ ࡘ త ௅ ध ࣪ ᯪ ௅ Ԁ ᡄ ३ ध ᫂ ॐḼ੆ҩ‫׫‬Ѣ 13&45*(& 4 ࣲ̅ ʽӤ‫ ڙ‬13&45*(& ࡘͮʼˠҨ˿ኣ ጝ̀यǌ൤ܰḼᤇʶܸࠪ 13&45*(& ౎ᝮԺ៊Ԥ‫˙؝‬᫂ḼԲʶᓜள‫ۋ‬Ձ 13&45*(& ᯪ൒‫̍ڙ‬ฮᓔࡘʼМ ध̜ᄰǌ

ளҪ‫ڸ‬ຣᓘࡘ̅ॆ‫ڠ‬ௐᫍ త ௅ ᒯ త ௅ ‫ ڙ‬0/& c ຣ ᓘοˬᦉˠҨǌࣱ̬ᄉࡘѢ᫻ࠓӉ હ ʻ ᓜ ᗂ Տ ᄉ ᡓ ጞ ៷ ӧ ຣ ᓘḼ ѫ Ѿ ௦ "MMPZ ዚ ࣌ ᓔ 7FSUJHP Ձǋ 1JDDIJPUUJ ˀ 1FSJOJ /BWJ Ջ ͺ ᄉ ዚҮҦᓘ &YVNB ̾Ԣ ዚᄉ $./ $MPVE Ձǌᬓ˿ࡘѢణளᄉᡓጞ ຣᓘԢᤁҮຣᓘܰḼఴࣱऎࡘ͗ᤆ ଍Ѣ˿ʶ˓࿗በᄉᡓጞᡪᢻԢ԰ᗈ Տᢻӯ᜾͗ǌ

ူএǌᎬ݈‫ࡏࠑۿ‬ᄉ԰Ц᮲ಪ̾ԓ

˖‫ڍ‬Ḹʼ๑ḹ‫ڍ‬ᬄຣᓘࡘපʼ ࡘӜ̅ త ௅ᄨܷध࣪Ḽ‫ڙ‬ᙅԯ ӑܰໝʼ๑‫ڍ‬ᬄᓇᤁనҫ˖ॶ᫄̜ ᄅ‫ڣ‬ǌʼ๑‫ڍ‬ᬄᓇᤁనҫ˖ॶͮ̅ ᙅԯӑܰໝನॶ‫۪ڠ‬Ḽ‫ڮ‬ӑమӮḼ ᭦පమ᫹ǌ᜴ՓܰᄆນೃˀᏤܰໝ ᄰᤋḼӮ᭦ᬥ෇ˀᬅࠑ٘᧚ᚷ᠞௛ ӜᄰభḼ፥ढᡐ͑ᄉ԰ЦतኒᏅ֖ ࠪࡿᄉ୔ܸܷ഍ࡉஅᅊऄḼˀܰໝǋ ᬅࠑ٘РՎౝ੆ʼ๑þ᳦᧚ʻᝇÿǌ

悠游假期泡一壶清茶，沉浸在醉人的园林美景中，读一本古书，品味悠闲的苏式慢生活，赏一段乐曲，享受奢宠的水疗体验，即刻入住苏州托尼洛・兰博基尼书苑酒店行政园景房，开启您的悠然精彩假期。

周日~周四 ¥ 3,299 净价/晚

周五、周六 ¥ 3,599 净价/晚

您即可享受入住行政园景房免费双人自助早餐免费双人法式午间套餐免费双人海洋SPA疗程(60分钟) 免费WIFI

有效期：即日起至2014年5月31日预定电话

国家法定节假日期间价格为净价人民币3,599元/晚

苏州托尼洛兰博基尼书苑酒店中国苏州工业园区星港街168号 215021 Tel.: (+86) 512 6285 9999 / Fax.: (+86) 512 6285 9888 www.TLHotelsGroup.com.com

NEWS

саксЭм

рпгр▒ПсзЩсЦЭспо├║├║реС╠И▄╣╠И╙пспА╘К ╩╢рг▒╦зсЭЯтАл╠Е┌ЩтАмрпв╟М╩╗тАл┘╜тАмр░д═КсО╛тАл▌ЭтАмрпв╨П═║═жс╕╝╙С╠Ъ ро│╠З╙осДЛ╨║╧ЫрпЕсждрдЖрмН╤в╦┐╩╢сМЖ╤┤рпврпЕсО╛со╗ра│╠Щ р╕▓╥ос╕╝тАлсзЗ╫зтАмрзесежсдЖтАл┌ЩтАм╨┐сД╛сДЙ╓ЙсШЧс╕▒реР╠З▄╕рд╖ргН╧л ра▒╒ЙрдпсзШсЦЬ╠п╙бсзЦ╦з▄░сДЙ╠З╙осЙЖсдБсдИ╠ЪтАл╪БтАмс╕▒снЮсШС сЦЬ╟Лспнр│╜сЦЬ╟Лр╝ерлМсЦЬ╟ЛсБ╛╩╕╒А╟Лр▒ЫсЧпр▓й╟Лр╣СсЦЬсФИ╟Л ╠а╘ЯсЦЬ╟ЛсВЦр▒ДсКНсо▓╓Йр┐Чр╛▒с╕╝╦ДраЬ╒дсЦ╕╨и═И╧Шс╕╝р░Э рд╕р╗лсЕЛрпв╨Пр╝лр╜ЗсДЙрбвсзШр╢арзЛс╕▒ржЛсЭзрпв▄╕тАл┌ЩтАмрзесДЙсТ║ ра╕╩╝сбг╥осбРр▒О╒бс╕▒

╠Лр░есОСсМн╓ЮтАл╪втАм

рп┐р╕зробро│├║├║ро┤рпгр░жр░╗сЦЭ╙н

╙С╠ЪсзЪсЪ╖сЫг╦Яржз╙┤ра╢соПсждрдЖ ╠Кр░дсУлрпЕспВспАсДираП сЛ┤реР╒╡сАЧ рдвсНЭ╨Мр╗Чр╜ЦргЫрз░сЮ╗сДЙ╦Л╙о╠НсО╛со╗╦зро║с╕╝ ╠Кр░дс╕╝тАл▀в┘╜тАмр╢╝сНШсНЭ▌К╩╝сОРсМм╓ЭтАл╪бтАм╟Мсдд╘исНВ╨ж╠ЦтАл┌атАм сДЙ╓ЭтАл╪бтАмс╕╝рнГсжасРЪсЛЬ╟Лр╣Сс▒дсКНрдГ▀всО╛╓Йс╕╝сЭз╓ЙсШЧтАл┌ЩтАм ╠Кр░дсДЙр░Лсо▓╦ЦсПЬр╜исбРсУБ╟М ╙╛рдО╓ЭтАл╪бтАмсг░рдОреБр╜ЙсПкр╣Г

╠мрпвс╕╝╙С╠Ъ╩╣сЯ╖сждрдЖрп╛р╕жроаро▓риТ▄╖╤╜со┐╘Й╦ЭрзергЫ р▒Ор╗М╨исв╡ре╢сДЙ╧грдФр░ер░║сЦЬ╙мс╕╝╠╛сТмр╜и╧грдФр║Мсм╡╓Й сШЧс╕╝сЦп╥орздр╜итАлре╢▌ЭтАмрз░╟МсИХрй╜╘Ур╢╣╘У╓Й═│сАЧсо╗р▒ЕсО╛ ╓ЙсДЙриТ▄╖╤╜р╜ЩспИрв╣сУзс╕╝╦Рсддр░┤тАл┌атАмр░ер░║со╗р▒Ес╕╝сНЖ╒Л сжПргЙ╠а═ВрвУра║сТмр╜исДЙсБ╢р╕▓сА░ржПс╕╝рп╛р╕жроаро▓╦Э╠Ъ█б

се╖с╕╝тАл▄БтАмсИе╓ЭтАл╪бтАмсДЙс┤КсЗ▒с╕╝ргб╠╛╩╖спн╟Лра┤сХНспн╟ЛсСКсХ╢▀Фс╕╝ сУ╜р░│▀Ф╓ЦтАл▐ЕтАмс│жсЛЯ╥ксг░р│┤сЮ╗╓ЦсПкрйЖ╟М ╙╛рдОрбИсЬ┤╠НсДЙ

со╗раЖргЫр▒Ос╣Кр▒Ь╨е╤╕риТсО╛╓ЙсДЙсДЫр▓лр░ер░║сШБсЦЬр╖бркбсжа сИЫ╥Г├╛сЦ╕╨итАл┌ЧтАм├┐╓ЦсМЩсЦЬ▄┐╟ЛрпЙрпврпРсУлр░гсдЯраБсДЙр░е

╓ЭтАл╪бтАмсБ╕р│╣р╕╣смЛ═псгмсг░риХрг▓рмб╙гспн╓Йс╕╝╓ЙсеКсгЦрг░╓Ц╟М рг▓╥к╨Щ▄▓сИЧспнрозс╕╝тАл▌ЯтАмсОмр░н▀Ф╟Лр░др▓п╒Ас╕╝╠╛╘вспнсУп сКНс╕╝╓ЭтАл╪бтАмсг░╦ЦргЫр╜Бр║Мр╣жс╕╝╨Мр╗Ч╙ор╕Ясо▓╓Й╟Мро│╥ктАл┌╕тАм сДЙ╓ЭтАл╪бтАмсгЦ╦зсп░р▒ОсЬ┤╠НсДЙ╓ЭтАл╪бтАмр║Мр║Ас╕╝рпЫ╠ЕсЬБтАл┌НтАм╨ораЖ ╠армЛ╘й╟М сНВ╨жсЦЬрдпс╣Кро│╥ктАл╪б╓Э┌╕тАмсЫР╟Л╙╛рдОрбИсЬ┤╠Н сг░р╛есРЪ╟Л╙╛рдОсг░╓Йсж║тАл▌ЪтАмр╜Пс▓ЫсРЪ╟Лр┤к█б╓ЭтАл╪бтАмсЩК

р░║сСКсЦ╢╙░тАл▌ЪтАмр╖│тАлр╖К▐ЕтАм╟Л╠╛╘вриТрдпсо▓╓ЙсДЙр░ер░║сМЛсЕ╜риТ сЛЪсжасМЩсждр╢╣╟МсЦ╕╨и╧грдФсДЙсЦЬ╙мржЮсСЮ╠ЖреЯсРЪсо╗р╛ХтАл▌ЭтАм сПзс╣Пс╕▒со┐╘Й╦Ю╘Ш╠╛═ХсаОсДЙснВс┤Ьр╛ер▓ПсжасЗОр╜Пр░ер░║сХН спн╓ЦриТ▄╖╤╜спнсХШр╢╣с╕╝╘ирздсРЪсо╗ро┐сДЙсдЬр╢║╧грдФ╟ЛсО╛ ╓ЙсДЙс░│сЬ╡р╢║с╕╝╒ОрпРр╗ЧсбЫсгПсо╗сПзрг░сЫесЦ╕╨исДЙсТасо╗ро│ р▓Х╤Н╟МсАЧтАлр▒ОрбВ┌ЩтАмрп╛р╕жроаро▓╩╢сбР├╛ра┤р║Мро│├┐╒б╟М

╠Ы█в▄▒сДКтАл▌ЧтАм╙и╠Ъ╘к ╥БсждрдЖрдО╧Ыс╕╝╠Щ╘йснбсЯЭсДЙ╠Г╠а╦ЖсВМ╓ЦраСрдРрпР╨Пс╕╝ргВр╜ирйЖ╦Э╩╢сИЧ╦Уржмро│р╗╝сДЙ сБ╢р╕▓ро┤рдп╓ЦрпРра║╠атАл▄втАмсДЙсБ╢р╕▓ржЦрдО╟МтАл┌ЩтАм╓Жр░│сдасИО╙С╠ЪсДЙтАл╓Ц┘╡╪атАмрк┤рлЧс╕╝╥Бро│рдз ╦ЙсДЙ▄╕р╕и╦Яржз╙┤ра╢соПсждрдЖс╕╝╨Щ═░с░│сМЮсЯ╖╙зраЖрйЬс╕╝╠Щ▄▓сзЧсЗйсеДс╣К╘д╠а╦ЧсДисТм ╥прпЙсо┐╓ЦсТм╥прп╕со┐с╕╝рйЬ╨ос░│сд│╩╝сОйс╕╝╨СсаЯ╬НсБ╕╧гсв╡╦Цре╢╘враИ╨орж╝р║Эр║гр╕Тр╖И╟М р░Э╦ЭсаЪре╢сДЙрпжр╛▒╤╛▀╢рмЕсДЙсЯ╖╙зсгУсв╗╟МсдАрмЛр▒ОсТм╙С╠ЪсДЙраХраЖ╠п▄╕р╕ир╝бсв╗сЙвсТп сждрдЖ╟МсЗйсеД═Ир▓кс╣К ╨Кс╕╝ рг▒ р░д рпЕрйФр╡в╟М

▄╣р╕йр╣Тр╖▓рзер┤Шрг╗├╛р╣Ор╗мр╡ФриР├┐тАл▌УтАмспА ▄╕р╕ир╣Ср╖▒рздр┤Чрг║св╡тАл▄ктАм╨Мр╗Чроа╙РрдДсШУ╟ЛсеЕргК╘К╘╜сеЛсдЫсДЙтАл┌атАм╙Ьс╕╝╦ЭрдО╧ЫраЖ╠аргЫ р▒О▄╕р╕и▄╖сжПргЙ╦Цр┐Чр╛▒сДЙрздр┤Ч═│с░Н╟МтАл┌ЩтАмсНМр╜З▄▓реРсДЙ█бргЙр╝д╨П╩╜с╕╝╦АрзесДЙр╛Х╠а ╩╢сбРрмЙсМЙ█бргЙ╦ЦсДЙро│▌И╦Ар╣Нр╗л╟МсЭзсАЧ╠╝╨жсм╡сДЙрйЬслН╟Л╦УржмтАл┌атАмсеКсДЙр░и╥л╦АрбЬ сЦМр╡│сХесДЙрздр┤Ч 4QB тАлсзЗ╫зтАмрзесДЙриХ▀╜риПрздс╕╝сдасИОсжПргЙтАл┘╡╪атАмс╕╝снб╠ЩсИТраЪр╡УриП╟М

саксЭм

╤║тАл▄отАмр║др║мтАл▌УтАмспА

NEWS

рпГсй╖╤ЫраХро▓█▓спЛрдЖ├╛╤╣

ргК╦Чре╖▐лраРро┤саЬ сЮЪ сзЦрг┤сИЙсЕпслО

тАл▄нтАмр║гр║лтАл▌ТтАмсо┐├┐сЮУсеШрзе╨а ╠Щ▄╣р║лсНП╬З╦зрп┐ ╠и╠а

р╛ХсХ║сзЪр╜░╦Г╦Э╤Нро│╠а═В рмН╤в▐к╨ж╦Гр▓┤╙Йрк╣сЯ╖╙з

р╢Ю ╨К сбРс╕╝ ╙Й ╒д сЯ╖ ╙з раЖрйЬ╩╢рп╕═░раЦ╟Л╘д╠асТм

▐крйЬс╕╝сУБ╘╗╘всоВ╧╖сЭ╣тАл▄лтАмс╕╝ ра┤ рпР сгГ спМ роз сВЙ спМс╕╝ ▐к

╥прпЙсо┐╟Лс│╜▄┐р║Црп┐╙Ь╘д ╠аслВсЗ╜╘вр║гсУФсЗ╜╟Л╨СсаЯ

раПсЛ┤сТ░сЩлсЛ╝╘вспнр║а╒П╘Ш сЛ┤ре╢р╜Щ╥ГсДЙтАл┌атАмсеКсО╛со╗╟М

с░│сд│сОйсНО╟М

├╛р┤╣сФЙ╚Мрпг├┐ ╧Ърз▒сНнроК

р░нсЯ╕сжердЗсХжсТвр░д╬И р░╗тАлсже┌дтАмрдЗтАл▌ТтАмсоК

р░д рпЕ сТп р░д рпЕс╕╝

╙С╠ЪспксжПр░║тАл┌гтАмр░мсЯ╖сждрдЖ

р▒Трв╢с│жс┤ЬспЛрдЖ %├╜$BGj сТм╥псо┐╘Йра▒сддсБ╕рпЕр░┤реЖ

сХе сТб 4LZUSBY ╦Ц тАл┌НтАм р░г╬Зр░║тАлсжд┌гтАмрдЖтАл▌СтАмсоЙс╕╝сжд

▀врпР╠╜с╕╝рнЕ╦Юсод▀в├╛р┤╕

рдЖсТм сбРсдЛсНЭтАлрг▒┘╜тАмсЬБ

сФИ╚Лрпв├┐╧Щрз░сНмроЙ╟Мр░пслНс╕╝ ╦Ю╘Шсивр░▒сл╗╠ЭсТмтАл┌отАмскЩс╕╝ сБ╕сЛ┤р║нсДЙ╤з╥йргЫр▒Ор░гсМе

4LZUSBY ╦ЖсВМр░║тАл▌С▄╖┌гтАмсЭ┐ ╦Э╟У╦ЦтАл┌НтАмр░г╬Зр░║тАлсжд┌гтАмрдЖ╟Фс╕╝ рг▓сдЛсНЭсКГ╩╗рг▒сХесДЕ╨ЪсАо

р╡г╦Лр╕Я╓Й╨З╟М

тАл▄╖┘╜тАмр░г╬Зр░║тАлсжд┌гтАмрдЖ╦з╤┤╟М

сДИрг▓╓╢р╛б├╛сАНраГ╓Ч├┐ рмО╤гсЛ┤▀ХсЗксДд

р║мсВРсФЙтАл┌ЗтАмр╜Тр╜Р

сЙк╙дра▒сТпс╕╝снЮсЫзспнсЛ│сТм р╜и╦╢рпж╩┐╘║сОдра╡сДЙ╟М╩╝ р╣СсАМраВ╓Ц▄╖сждрдЖр░есмМ╨Ь

сНосХнсАЦсНИсДЙр║лсВПсФИтАл┌ЖтАмс╕╝ рйЩ▄░сл╣╨П╩╜сНосХШроШ╘жсДЙ р║Ар║Ар║Мспнс╕╝сРЪспнтАлр║╝┘╜тАмсДЙ ╒Йрдпр╜Ср╜П╟Лр╣Сс▒д╟ЛсЗОр╜С

╒В╠мрг▒р╛▒╤╛сЛ┤ре╢╤НтАл╦┐▄лтАм ╙ЙсЬИсЛ┤сО╛╟ЛсЦ╕╨и╦ЧраЬсДЙ сАМраВ╓ЦсЛ│▀ФсЗйсДгс╕╝рпж╒Л раСр╡УрдОсЙк╙дсУл╟ЛспЯсбВ╠Э

р╢╜тАл█┐тАм╘вр║Мр╛ЬсШБр▒жр╖бркб╟М ╥к╨ЩсФЩрв╢сзЪс▓Ыр║л╤ЫраХро▓ █▓▄╖сждрдЖ╓Ж╨Эр║лсВПр╜Ср╜П р╕╡ракс╕╝рбЙ╠ЩсдЙсИОтАл┘╡╪атАмслТ

р░зтАл▌ЭтАм╘гсДЙ╬З╓╡╟М

ргЙсДЙриБриТрпР╨П╟М

рзер╗▓р║▓сзШро┤рди╦КсдБ р░МриУрпгтАл▄отАм

ре▓╬╖сЭбрйЭ сдЯ╩╛╙есХР

╩╝р╣С▄░р╗Эрздр┤Чрг║тАл┌ЩтАмрпвтАл▄нтАм р▒О╦Щ╦зсмДра▒сзЧро│рдз╒и 5014с╕╝ рбУ соЖ сжд ╒б ╘в снЪ ▄╕сЖЙ▄┐со┐╘Йрздр╗▒р║▒╟МтАл┌ЩтАм рг▒с╕╝5014 сХе сЦМ ▄▓ ╦Уро│рдз╦Йсжд╒бтАл▌СтАмсоЙ╘всБ┐ 5"-, р░╜ржВсоС╘жсДЙ├╛р░г╬З рп┐сЬ╣сжд╒б├┐р╡│сХе╟М

сФЩрв╢рйлрбИр╕жe╨Я╙п█▓рбИ ╦╣сФЪсждрдЖрдзсдпре▒╬╢сЭарйЬ тАл╪БтАмс╕▒╘АрпЕсбРрпЕсТп р░д рпЕр░пслНс╕╝рй▓╩╢рй▓╠ГсНдсЖЙс╕╝ ╨бр╕ЛсждрдЖ▀╜ро┤ре▒╬╢с╕╝рг▓ сдпсг╛ре▒╬╢сЭарйЬсоЕснжсоФсЭа рг▓╨Щ═░сждрдЖрйЬслНс╕╝╘А╘║ тАл┌ЩтАм╨Щ═░р░пслН╨СсаЯ╠ЩсБ╕▄╖ █╡╒бсДЙ╘д╠а╩╜╙дсХП╩╢═К╟М

╩╜р╣Т╦Чрпбсивра╖р░б▄╕ сжердЗ

╩╜р╣ТсЗ╕рпУ▄╕сжердЗ▄╕ █╢╒в

╩╝р╣С╦Црпасибра╢р░а▄╖сждрдЖс╕╝ р▒ОсТмр╕БтАл┌НтАмсДЙс░│сЙк╠КрпасМЮ сжд рдЖ ╓╡ р╛ас╕╝ ╦А " сВА сМЮ ╨╖▀Щр┤Н╟ЛсЛ┤╓╡саУр╛м╦Цре╢╟Л ▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ╨а╒Ор▒ЭсКТ╦Црпа █бсдЗ╩╢█бргЙтАл┌атАмр▓Х╟М

╩╝р╣СсЗ╖рпТ▄╖сждрдЖ▄╖█╡╒б сТм рдзтАл▌╝тАмр╢З╓Ж╠К╟Л ╓Ж ╨Э рмН╤вреАтАл╫отАмр╗е╤вс╕╝╩╝ р╣Ср╗Эр┐Ч╨есо▓р▓ксДЙреАтАл▌Ш╫отАм сАМс╕╝сб▒рзе╩╢сбРр╕г╤Л╩╢╓Ж сДЙсМТржДс╕╝р╡атАл▄етАмсмЧ═жрзе╩╢ сбРрдОсг╛р╢З╩╢╦Ур┐Ир╡У╓Жр░│╟М

NEWS

саксЭм

╩╜р╣Тр╣М╦Мспор▓лсзЧ▄╕сжердЗсММсзЫр┤О сОВсд╡ра┤рвФ╦ДтАл▌ЧтАмсДКсТ░сТ▓р░й╥м

рг▒раЯсЗзсЕЛ╩╝р╣Ср╣Л╦Лспнр▓ксзЦркб▄╖сждрдЖсМЛ сзЪр┤НсгЬр╜лр╡е╨ЩсКГ╦┤рг▒╟М═║╦Эр╣Л╦Лспнр▓ксзЦркб▄╖сждрдЖ соЖсМЮсЗйсеД╘всТпсТ▒р░и╥лсДЙ▀╕сО╛сЮЩсзХс╕╝сМЛсзЪр┤Нр░б╩╜р┤в сг╛═Ф▄▓тАлраС┌НтАмспксСз╟ЛсДЛраИрйЖ╒┐╟ЛтАл┌НтАмсмД╒Пр╕╢╟М рг▒ р░д рпЕсбРс╕╝сМЛсзЪр┤Нра▒╨Ъснж╙гсМЮ╦ЭсЯ╖╙зслЩс╕╝рйЭр░е раЖрйЬтАл┌итАм╘║╠Щ╘йсЫароКр┤НрбОсЗйсеДс╕╝сПк╨дсТ░╥жрййсд┤сДЙ ├╛сждрдЖ╦з╦ЦсДЙсждрдЖ├┐сА░ржПс╕╝ра▒╩╢тАл▌╝▌ЯтАмсМ╗сДЙ╦ЭраХраЖ сОБсд┤р░Э╦Эра│рвУ╦ГтАл▌ЦтАмсДЙр░и╥л╟М р╡е╨ЩсждрдЖсДЙсеж╥ИсбРс╕╝раХраЖ╘А╘║═│с░Нспнр▓ксзЦ ркбслФ╒ПсеЗсдТсДЙр╢Арз░р╡ЫраЖ╦зсеКс╕╝╠╛╘вснг╒О╤Ч╓╜сДЙра│ тАл▌ЦтАмр░и╥л╟Мсв╡сЕЛспнр▓ксзЦркб═ЫсНС╦ЦрдпрпВсЫ╗сДЙраЖрйЩ╨бсМЖ ╦Г╒┐╠╛сЮУрлОре▒сЙ╢р╡УсдАраХраЖсДЙ╥БсЭ║с╕╝тАлсдл┌ЩтАм╩╝р╜Цр╢ПргЗ ╦А╦ЦрдпспнсХБсДЙ╒ОрпРс╕╝рпГсМн╙РсДЕсЭн╠╜╨Щ═░ржЛсд│╬ж рл╕с╕╝р╛▒╥ГсДЙ╦ГрбЪсо┐спМсЗйсеД╙┤╤╢сЮЯрбЙсОм╤┤╦┐сждрдЖсо┐ ╘Й╘всжд╒бсДЙ╬╢рзЛ╦Ар╛▒р╡│сЗйсеД╟М рйЭр░е╨Щ═░сМЛсзЪр┤НсДЙраХраЖтАл┌итАм╘║ра│╠ЩсЫароКсЗй сеДс╕╝╙Йрк╣╨СсаЯ╬НсБ╕сЯ╖╙зслЩсаЫраХрдЩсдЗ╩╢╨ЪсАоспнр▓ксзЦ ркбсждрдЖ╘врдО╧ЫсждрдЖрзШре╢▌К╩╝сДЙсТпра│╨Щ═░═│с░Нс╕╝раХ раЖ╘║сддрк╕тАлсЯ╖┌ЩтАм╙зслЩсаЫраХрдЩ╨о╥исА░╨Щ═░сДЕсЭнс╕╝╬НсБ╕ сЯ╖╙зслЩсаЫраХрдЩ═ЧсЭлраИс╕╝╨Ъ▄╕╧К╨СсаЯ╠ЩсБ╕спМ╓╡╘вра┤ со╗сКНс╕╝╨д╠┤ра│рвУсЗйсеДсдЖ╙Йрк╣╨СсаЯ╠ЩсБ╕снЕр╜Б╘всТм╥п рпЙсо┐╟Лр╢Зрп╕ сДЙ╧нрп╕с▓ЫрбКсжд╘вра┤со╗╟М р▒ЬраЬсАЧ╠╝риХсЭ╣сЭЯсДЙсМЛсзЪр┤Нрк┤р░е слНсЯ╖╙зраЖ рйЬс╕╝╨д╦Ц╙Йрк╣ слНтАл▌ТтАмрйЬ╟Мр┤Н╦Црк┤р░е▄▓раСсм╢╦ЖсВМ ╥Ср╖╕сЭ╣сЭЯ╠Е╩╢═│сДЙрпРра║со┐╘Йсжд╒б╦А═УслЛсЭ╣ро╢с╕╝╨д

╦Ц╙Йрк╣с╣К╦ЦтАл┌НтАмсКГ╩╢раСспнр▓к

╠асдЖ═Ч╘жсАЧсждрдЖ╬│смЦсК╖╨орзШре╢▀╢рмЕсДЙсВВр║╕рмврдПс╕╝

сзЦ ркб$)* р╢┤ сВд╟Л сЕ╗ ╒П сДЙ р╕Б со┐╘ЙсПЩсПШ со┐╘Й╘всжд╒б╟Л р╗Э╩╣рпЕсо┐╘Й╦Ар╗Э╩╣рао╒Всо┐ ╘Йс╕╝сдЖр░ер╖л╩╝сТм╥псо┐рмЕ╒П

╠╜раХраЖ╘║▀╢╨Ъро┤╬жтАл┌атАм╬│▀ЪсЙ╖сЭнр░┤сВВсСзрг▓раГсАЧ╨МсВВ ╥йсСЮ╟М р╡д▄░с╕╝р╢ЗслНраЖрйЬтАл▄лсжа┌итАм%7% рнжроЙ┘з╟Л рай р╣ор░ВсВВсЬ╝╓Ц#PTF 4PVOE %PDLс╕╝раХраЖ╘║смгрпРсмгтАл┌атАм

соЖра╕сДЙржй╓ЭтАл╫╛тАм╟МсМЛсзЪр┤НсДЙ раХраЖ╦╢╘║╨Ъ▄╕╧К╥СреЫ╧гсв╡ ╦Цре╢╟М═ЧсЭлсЭ╣ро╢ро┤снжс╕╝раХ раЖ╘║сддрк╕тАл┌ЩтАм╘║раУсМй ╠асДЙ

сдЛрмЛрнЕргЫсДЙJ1PE рйКJ1IPOF╟Мрг╜сг╖╦ЦрмМ╘╗сЭзраХраЖсгП р▒ЪсЮ╗сУлсЙУргХс╕╝раЖрйЬ╨ор║ЭрдОр╝д╨П╘всддрк╕р░и╥л╟Мр╕гр╣Р рпРс╕╝сждрдЖрмб╬ШсДЙр╡ЦсТ╜╦Ь╨ЪтАл▌ТтАмр╕гр╣РсБ╕╓╡╦ЭраХраЖргЫр▒О р┐Чр╛▒сДЙриХржмспнсФГс╕╝╘▓▄░сдЖ╘║тАл┘╜┌ЩтАмр╡Ы╩┐╒ОсЛЬтАл█ЛтАмсДЙр╣Р

сДи╨ж╘Й╦а╥исЧИ╠В═ЧсЭл╟ЛсоЖ

сДб╦ЦрлМсддр░гсдЯ╒ЛсТмргВсДЙ╩╢р╡Ыс╕╝р╖Юр╣РрпРсдЖ╘║р╡Фса╡р╣Р

сМЮ╓╡р╛а╠Ц╓╡╘жргК╟ЛсИТ╠асРР ═Ч╘вс░│рбО═Ч╥лсКНс╕╝╠ХрйКтАл┌ЩтАм сДи╦Ж█╡╦а╥и▄╖тАл═ЧраП█ЛтАм╟М ═о╠ЕсМЛсзЪр┤Н╠ГрбОсДЙсУзрдЩтАл▄БтАмсИесУзр░╢╓╡сДЙсРРсм╢ тАл┌атАмс╕╝р╢З▀врдОтАл┌итАмр░есЕ╗╒ПсУзр░╢раСтАл┌ЩтАмр╡д╦а╥и╦У╠арбШсЬ╛╟М

сОг╥СсКНсИО▀ФсВВсЬ╝сДЙсЛ┤реРсУлсДлс╕╝риБриТ╩╣╤лс╕╕сЫароКраЖ рйЬсмУ▄░с╕╣╟МраХраЖ╘║р▓йрл╡р▒в▄┐сЦЬ╙мсдд╤всдЯ╒ЛсТмргБсДЙ ╩╢р╡Ыс╕╝р░ЭтАл▌ЭтАмсДЙ╬│сЭ╝сЕУсД╛саОсзЩ╟Мр▒в▄┐сДЙсИЧсЛЬ╙Йрк╣╬│ ╧гр▒в╟ЛрбИс┤Ьр▒в╟ЛсгГсПНр╢Пр▒в╟ЛсХбс│ар▒врйК╦ЦтАл═Ы┌НтАмсНСсХ▒ р▒в╟МсждрдЖ╦╢ра▒р▓йрл╡раХраЖсДЙтАл▌Э╪ЭтАм╘всЬ╡р╢║тАл┌ЩтАм╨Щ═░╥С▀╢

р╡д▄░с╕╝сМЛсзЪр┤НсдЖрк┤р░е ▄▓═ЗтАл┌НтАм╨о▄░сУзр░╢раСсДЙ╤╕═║ сАв╓╡с╕╝╙Йрк╣реЖ╠╝рнЙреХ═║╓╡╟Лр╖│сВЖ╓Цси╢╥Гсм╛тАл▄ЗтАмсКН╟М тАл▄╖╠Е═о▌ЯтАм█╡сДЙсм╛тАл▄ЗтАм├╛сУБсПз├┐╤всТмсУзр░╢раС▀ЫсАЛр▒г ╦зрйгс╣ЛсПкр╣Л╦Лспнр▓ксзЦркбсждрдЖраЖрдПсУзр░╢раС(SFHPSZ #VSOT сДЙр░гро│╥ж═║╤╢╒╡сАЧ╠ЕсЯ╖╙зслЩсаЫраХрдЩ╟М сМЛсзЪр┤НрйЭр░ераЖрйЬтАл┌итАм╘║спПсЬ╛сО╛═ЯсО╛▌ЖсДЙс│жр╣Л р╖З▄░р╗Э╘К╘╜рддсКТсПЕсо▓╨Пс╕╝рйКрпжрпЕро│р░дрдйсДЙсмЕраС┘Ш рп┐сУг╟М▄░р╗Эрпж╩╝р╣Ср░гсБО╦ЯсДЙсо▓рп┐сМ▓с╕╝рпжсЬ╣╨Пр║граЖ сДЙре╕╥Б╦зтАл┌атАм╟М╨ЪслБсМЭ ╨ЬсзЦсДЙ▄░р╗ЭсТм рг▒р░Э ╒П╦Э╦Црбв╦Л╩╢сб╕с╕╝▀▒рпжсБ┐тАлр╛▒╫НтАмрдп╟ЛсОмсп░рдп╟ЛргДр╕ж ╨Ррдп╟Л╦ЦсЬ┤╒ЛтАл▄ЭтАмрдпсКН ргосо▓р▓ксдПрдйсДЙ╘░╨жтАл▄мтАм╨в ▄╖р┤НрйЭсМ╖рйЖсДЙрпЗ╩╝р╣СсзЪсЪ╖╦Цре╢╟Л▄░саЮр░║р▒ЭсДЙсм╢╦Ц ргЫс╕╝сЬБсЭЧ╦Э├╛╩╣тАл┌НтАмрддсКТ╙псЬ╛сПЕ├┐╟МсПкрйЬслНр╡граксДЙ смЕраС┘ШсзЪсЪ╖саЮрпЫ╙Ь╤╢рпж╩╝р╣С╦ЮсЬ╡сзЪсЪ╖╦Цре╢╙Ь╦з ╩╢с╕╝═о╠Ер╣Л╦Лро│╙ЬсДЙс│жр╣Лр╖ЗсВПс╕╝снжрак▄░р╗Эс╕╝сАЧрк┤ р░е╨Ъ╦ЦтАл┌НтАмр░гс░│сДЙтАл┌атАмр▓ХрддсКТ╟М рзШре╢сДЙсМЛсзЪр┤Нр░и╥лтАл┌ГтАмсл▓╦ЭраХраЖ▌К╩╝▄▓соЙра│ ╠Щр░и╥лс╕╝╙Йрк╣╦ГтАл▌ЦтАм╨Щ═░сДЕсЭн╘в ра┤рпРсЗйраХр░и╥л╟М сИХрй╜╦Ц╙зреЯраЖ═ЫсНСс╕╝реЖраХраЖсвЕ╨ЩраЖрйЬс╕╝сждрдЖ╒┐рв╣ ра▒╧Щрз░▌К╩╝сФ║сХ╣спнсХБс╕╝сжа╠╛сЛ┤сТ░сДЙ╦Лро┤сХП╨е╘в╬│ р║ЭсЙлсЛЗс╕╝р╜ЦржОр╡УсдАр▒ОсТм╠Кр║лтАл┘╜тАмр╣СсДЙсаЫраХ╟М рйЭр░ераЖрйЬ╘втАл▌ТтАмрйЬ╨осжПсжар░ераФ▄╖сДЙрв╣═║╘╗с╕╝ ╨СсаЯраФргЫ╩╝сОй╟Лр░есМ▓сВВсЬ╝╘в╦У╠а═ЫсД╜тАл▄мтАм╙╛р░║╟МраЖ

рмЕтАлргФ▌птАм╟М ╨Ъ▄╕▌К╩╝сДЙраЖрйЬсдЮсо┐р░и╥л╒Ор▓з╒╡сАЧ╦Уржм╙Р сДЙсЦЬ╙мс╕╝р╣псДе╦┐сждрдЖрбЬсЦМр╡│сХесДЙ╒ЙраСсо┐╘ЙсДЙр╛▒сУг со┐р╜Бс╕╝╠псПкр╗ЧсбЫраЖ╠асДЙ╩┐╒ОтАл▌Э╪ЭтАм╦АспМсо╗сЬ╡р╢║╟М╓Э тАл╫╛тАм╘║сЯКрпжро║сдм╦ЦсДЙ╩┐╘║рйКсОдсДЙре╕тАл╓╡▄лтАмс╕╝╩┐╒О╠Е═Ы сНСсДЙсЫ║р╕З╓ЭтАл╫╛тАмс╕╝сМЛсзЪр┤НсДЙрйЭр░ераЖрйЬтАлр╛▒┌итАм╤╛сжатАл▄лтАм /FTQSFTTP сСЪтАл┘╣тАмрдп╓ЭтАлр░║╫╛тАмс╕╝сЭ╣р░етАл┘╜тАмр╡Ысо▓╓Й╨а╨Ыр▒е ╓ЭтАл╫╛тАмсСЪтАл┘╣тАмс╕╝сЭзраХраЖ╥Г═║╤всТмргБтАл▌Э╪ЭтАмсДЙ╓ЭтАл╫╛тАм╟МраЖрйЬ р░и╥л╠а╒┐рдз▄│рг╜рпРс╕╝сдЖ═Ч▌К╩╝р╛▒╥ГсЛ┤сО╛рв╗╨Р╥ж╟М ╦ГрбЪ▀┐╥Гр░и╥л╦╢рпжсМЛсзЪр┤НраХраЖсДЙсТпсТ▒╦Г ╠Щс╕╝тАл▌ТтАмсЬИ╟ЛсЫнсЫм╟ЛсоЦргЫсБ┤сТпрпж╠╝сЫк╩╝р╣СсДЙсМбржП╓╡ тАл┌итАм╘║сБ┐╦ГсРЛсЬЖсОКтАлраЖ┌ЩтАмрйЬсзЩ═│сЬЖсЫз╟М сждрдЖсдЖ╦ЭсМЛ сзЪр┤НраХраЖр╛▒╤╛╤НтАл╠╛▄лтАм╨дтАл▐АтАм╒ПсОХ╨╖╙╛╥ГсДЙ╦Уржм╙Р╬╢ сКИс╕╝реФрпмсТпсТ▒╦Г╠ЩсДЙ╩┐╤ЧсЗйсеД╟Мспнр▓ксзЦркбсдЗ╦У╒П ▀Щр║╕сТмсФнтАл┌НтАм═║раСсЭЦтАл▌║тАмро▓eргОра╢соП рг▒рни╨╖сДЙ ═Ы▌Ира┤сЮм╟Ср╣Ц▄╛сДЙтАлрг░┌атАмсМ▓╟Тс╕╝раЯриТрзЙснб╟ЛсЗ╗╓Ц╟Л р╢А╙ВсДЙр░и╥лс╕╝▀╕сО╛тАл┌атАмсЮЩсзХ╦┐слФ╒ПсеЗра╢сДЙспнр▓ксзЦркб сждрдЖсм╢тАл┌ГтАмсДЙсЛ┤с░▓╟МсждрдЖтАлраЖ┌ЩтАмрйЬсДЙрг╜сг╖р╛▒риТрнЛроЙ╦┐ сдЗр░┤ра┤сЮмс╕╝╬ШраХраЖслЛр░ИрпРслЭсЬ╛╟МраХраЖсдЖ╘║р▓йрл╡сЕУ р▒всЦЬ╙мсдд╤всдЯ╒ЛсТмргБсДЙ╩╢р╡Ыс╕╝сЖ╖╬│▀╢р▒в╨ЩсД╛╟МсЕУ р▒всИЧсЛЬ╙Йрк╣╬│╧гр▒в╟ЛрбИс┤Ьр▒в╟ЛсгГсПНр╢Пр▒в╟ЛсЖ╡сПНр╢П р▒в╟ЛсХбс│ар▒врйК╦ЦтАл═Ы┌НтАмсНСсХ▒р▒в╟МсждрдЖ╦╢═ЧрлКраХраЖсДЙ тАл▌Э╪ЭтАм╘всЬ╡р╢║тАл┌ЩтАм╨Щ═░╥С▀╢рмЕтАлргФ▌птАм╟М

ᠪᝬ

NEWS

ᠪᝬ

᠉ֶࠝ᠏ᡌК˗ൗ -6963: */ $)*/" úú‫ݗ‬Αֶྡᄊ˗‫͘఻ڎ‬ ࣲ థ ெὊႀ᠉ֶࠝ᠏ᆑቃᬓǌ᠉ֶࠝ᠏ߦᬓǌ˗ൗ‫ڎ‬ᬅࢺ‫ߦ׸‬ᬓ‫ݗ‬Αֶˁ௑࠻π˭ᦊǌ˗ൗ‫ڎ‬ ᬅࢺ‫ߦ׸‬ᬓ࣊‫ڤ‬ᖹᩙπ˭ᦊᐏՌ˟ҩᄊ-VYVSZ JO $IJOB þ‫ݗ‬Αֶྡᄊ˗‫͘఻ڎ‬ÿ ᝯऐੇҪनҩǍ˗ൗ &.#"ǌ.#" ԣྲᥙ͍ˊ‫ࠖي‬኎ᤃ ̡౏҂ិ۶Ǎ

˗‫៸ࠝڎ‬఩Ҭ̗ˊᄊЏ఻ þ᠈ֵࠜ᠎ᬶ‫ڃ‬௦˖‫៷ࠜڍ‬నҫ̖ˉधѸᏧḼ઴థᆐቂǋ͛ ޴ǋࠃˉ֖᧚ᚷ‫ᦉˉ̂˓ٽ‬᫂Ḽ‫ڍ‬Ю઴థ ࠑѫМՂḼ๑ܰ ࠑѫ МՂḼ‫ࠑˉ͌ڙ‬ᠪຸǋ޴ͳᠪຸˀ‫ݖ‬ΐֵྠᠪຸᮖ۪ሤጌࣱܲǌ᠈ ֵࠜ᠎ᆐቂᬒ˝˖‫៷ࠜڍ‬ၶาழयణᅻՏ֖ణ˃ˉᄉᆐቂˀᮎ᫇఺ ౝḼᆐቂᬒ֖ߥᬒॕֽ˖‫ڍ‬ஞ˓๖᠟ࣉ‫ڣ‬᜹এǌॕֽ᜹এḼᠪᝬ෣ ᤯Ḽࣲ˄̾‫ࡎړ‬ᄉ्यḼੇ͂าҮ˿ܷ᧙ࠆਖ਼ᄉௐϊḼੇ͂ᄽൣᄉ ‫ˉ׷‬ഴयࡂѢ౎˿Ḽ੝̾Фࠃ᠈ֵࠜ᠎ᄉನॶˉҫࡂ௦ፋ˖‫ڍ‬ᰳы Ϙ̠ᏅଡΘథ஌ᄉֵ̖నҫΘःǌੇ͂ᒰҦ̅੩ᤴ˖‫៷ࠜڍ‬ʶቢय నҫͳጆḼᤇ˶௦˖‫ڍ‬ల౎ణХ͈Ϙᄉᗯ๑ᮖ۪ǌÿ

úú᠉ֶࠝ᠏ᬷ‫ڄ‬ѹ‫̡ݽ‬ǌᗉ̃᫂ ‫ܣޅ‬ᩤЏၷ

ेˌவᥚᤣ᜵வὊʽ๒ໞᄊᎿ‫ݬ‬ᡵႍ þʼ๑ໝ੝̼ᛪᄉ˖य᮲ӧ̾ԢФ࿗በǋ ܲЊǋ᤟ቇኍྱব௦˖᜴Ջၛֵྠᄉྱథ᱊Ҧḱ ʼ๑ໝ˿ᝌˆႌḼఝ˿ᝌ˖‫ڍ‬ǌʼ๑ໝ᜵੩ᤴǋ ᜵ࠇੳ˖‫ڍ‬ᄉᎾߥǋ˖‫ڍ‬ᄉௐ࠺ǌʼ๑ໝᄉֵྠ ‫ߥו‬ʿ̨Ӊդֵ̖ጲ᜺Ѳǋ᝹᝟‫ڃ‬᫲त᝹ḼᤆӉ હࡘᇧழयԢᡴႌՋͺᄉֆ᣷ֵ̖Ḽᤇ̎ጹᓫᎤ ʶʿԺǌ˖‫ڍ‬ᄉࢗᡐՎௐ˶ࣛᮖ˿˖‫ڍ‬஠Ӑᄉࢗ ᡐḼ‫ڙ‬ᤇ˓ৰхʽḼ˖‫ڍ‬ᄉ‫ݖ‬ΐֵ˶ःឞ௦ॆ̤ ʿᝧᄉǋॡᰆϴᄉ੩ᤴᒬࣁᄉ‫ݖ‬ΐֵḼᝧ߱ᑞܴ ֖ܰ‫ݖڍ‬ΐֵྠ͂ඊᐪǌឬҁֵྠఴᢵḼੇ͂᜿ ३ʶ˓ֵྠ߱థၶ֐ҦḼ‫߱˝ځ‬ᡱͰॆʽḼ߱థ ॆʽᄉᤇሗௐ̼ਕḼʿᑞ᣾ऎᄉुុԊԽḼ᣾ऎ ᄉुុ͛੽Ḽुុ஠Ӑǌ߱᜵థॆ̼ਕḼ᜵థҫ ࠃবḼʿᑞܹᘾ௃᎑፷ḼᏪ˄߱᜵థ᤟ቇবḼԲ ܰ᜵థ߱ᄉܲಧӐԢܲЊӐǌÿ úúʽ๒ໞЛု‫׸‬Ҭ઩࡙ᗉ̃ ᅼՐ‫ݗ‬Αֶ୲ᄨ੤ ᮏ˹‫ܣݙ‬

ᠪᝬ

NEWS

᠉ֶࠝ᠏ࠫళ౏࣊‫ڤ‬ᄊӡܸ̄ѼலὉ ǋঋௐ࠺֖ᣏ‫ݖ‬Եᑞᆀఆ᮲ЏḼ߱௦͡‫ݖ‬ΐḼ௦੩ ˿‫ݖ‬ΐᄉഏএḼᡋ˿ௐ࠺ӐᄉᡸጲḼᏪᣏ‫ݖ‬۲ֵ̅ ྠᄉব͈ඊᝧ߱ᡄ३˿ʶ߿ᄉࣉ‫ڣ‬ቆᫍǌ ǋ͛ፑᄉ‫ݖ‬ӧֵܷྠ࠱ᤩ൥ᡋʽᇷ‫ڲ‬Ḽӭழࣉ‫ڣ‬ᄉ ͕Ҹ࠱ʿвߚ‫ڙ‬ǌ ǋԜ-0(0 ӐḼ௦ԜֵྠӐᄉґ‫ݍ‬Ḽ߿̖҃ˉᄉ ௢ܸԀ࠱౎ҁḼᏪ˄߿̖҃ˉ̖͗ˉӐǋ᜺ഴӐԦ ࡘǌ ǋব͈ඊ͗ᝧֵྠᑱሎʶ˓఑ѽௐ̼ǌ ǋဗ‫ڙ‬௦Ѣ‫ྠֵ׫‬ణ‫ݝ‬ᄉௐయǌ ǋ‫ݖ‬ӧֵ࠱КጲᤈЙႂ‫׷‬ᮖ۪Ḽֵྠᒬतႂ‫੊׷‬ᤈ ᯾ႂ‫ࣰ׷‬Ի௦ణ᧗᜵ᄉ੣ൿǌࣲࣛ౎ள޴ͳ֖๖᠟

þ‫ݖ‬ΐֵᛠˉ௦ʶ˓థԊԽ᫼ൿᄉᛠˉḼᏪ˄֖Ф̴ᛠˉʿՎᄉ௦Ḽ߱Ժᑞѷѷᡋʼʶ

Ꮷ˧ᫍᄉ̈Үǌ ǋፂЦᄉᏤֵྠ࠱᧗ளཟԦၶ఺ǌ ǋᬣᅋ‫ݖ‬ΐֵᄉԦࡘḼ͛ፑᄉᭅ‫࠱׷׫‬଍ѢԊԽᓁ

˓ঋᛠᄉᢽ᥊ḼଋᅋࡂᡋՓ˿๖̑Ḽ߱ᄉԊԽ᫼ൿ͗ԪᄉྱѾྱѾᄉᆀḼᤇ௦‫߱˝ځ‬੝᭦ࠪᄉ ࠆᏅ‫ڙ‬পᤳᄉ੆᫁Ḽ߱੝᭦ࠪᄉࣉ‫ڣ‬ᄉ‫ˉ׷‬ഴयᄫґᄉԪӐ࿃খḼࣂፂᤉᤉᄉᡓ᣾˿᣾Ԝіᄇ ࣱ੝Ԧၶᄉǌ‫ݖ‬ΐֵᛠˉͺ˝ளТᛠˉḼᛠˉ᧖ᄉ̠ᦏ‫ୖڙ‬ᅋᆂܿ᣾෱Ḽ੝̾ಪܰᭉ᜵͌ˉࠑ ዴᇷǌ˖‫ڍ‬ᄉ‫ݖ‬ΐֵࣉ‫ڣ‬ԦࡘḼࣂፂᤈЙ˿ʶ˓ຆᏯᄉࣉ‫ڣ‬᫼ൿḼࣂፂध‫̯ݼ‬ʶጲۡࣉḼध‫ݼ‬ ᡋՓ˿̃ʻጲۡࣉḼၴᒯ௦ʻ‫ٽ‬ጲǌ ࣱḼКီ‫ݖ‬ΐֵ๖᠟ࠓ᧙᣹ҁ ̢ᎾЊḼ˖‫ݖڍ‬ ΐֵ๖᠟঳ᮨ˝ ̢ᎾЊḼጝՋ ̢̠ܲඞࣈḼᤇ˶ᛪ௙˖‫˻̠ڍ‬ᡋ˿Кီ ᄉ‫ݖ‬ΐ

ǋ‫ݖ‬ΐֵࣉ‫ˏ͗࠱ڣ‬ጞयѫӐǌʶ˓௦ᡓᰳቪǋʶ ˓௦ܷ͔ӐǌྱѾ௦నᜈ኷Ӊᤇ̎‫ݖ‬ΐֵ࠱ᤈʶ൥ ܷ͔Ӑǋௐ࠺ӐǋᏪ˄͗ᤩ൥ᤝѢ‫ݖ‬ΐֵᄉ᫻ᖸǌ ǋଋʽ౎ᄉባ́ཤཁ௦ࠪԓ౅஧֖ၶ̖ᑞҦᄉ́

ˀʷನᄊ˗‫ݗڎ‬Αֶ࣊‫ڤ‬úú‫ݗ‬Αֶᄊ௣ሗ੍‫ڎ‬௑̽

ֵḼ௦Кီ‫ݖ‬ΐֵࣉ‫ڣ‬௃Ժ́ᝫᄉణܷࠆਖ਼ǌᏪ˖‫ݖڍ‬ΐֵࣉ‫ܑܰڙڣ‬ᄉ๖᠟˝ ̢ᎾЊḼ ˖‫ڍ‬ဗ‫ڙ‬ᄉ๖᠟ࣂፂ቉ᆠ˿‫ڍ‬ႌḼࣂፂध‫ݼ‬Ԫ੆ʶሗКီᄉ๖᠟ҦǌᬣᅋКီ๖᠟ᡋՓ˓ব ӐḼܲЊӐḼ‫ݖ‬ΐֵྠᄉܷ͔Ӑ֖ௐ࠺ӐᡕҸᤈʶ൥ҪुḼ˖‫ڍ‬๖᠟ᏧԀ࠱ᤀ౎þளব͈ඊÿ ௐ̼ǌÿ úú᠉ֶࠝ᠏ᆑቃᬓᬓ᫂ ᠉ֶࠝ᠏ᬷ‫ڄ‬ᯫ੍ࣞ႕߾ և޲Ӱ‫ܣ‬

‫ݗ‬ΑֶК࣊ᄊՊመข॥ю‫ܬ‬ þ ʿ ᝶ ʹ ௐ ʹ ‫ڠ‬Ḽ ‫ ݖ‬ΐ ֵ ྠ ᄉ ‫׷‬ಕγએᦏ௦С᪃ḼӉહ‫׷‬ಕ੝៊ዜ Ѿᄉγએǋ‫۪ڠ‬ᄉγએḼॸᮋ᜵᧓Ԩ ᄰःᄉଏஶǌឬॆ;ᄉѸ਒֖ˆႌʼ Ф ̴ ᄉ Ѹ ਒ ᧗ ՋḼ Ꮺ ࠪ ழ ࣂ ፂ ซ б ˿Ḽᥦࡂ๗Ԣ௦ՠᭉ᜵ઁࠪழᄉѸ਒ ˻᣾౎Ḽ੊ᏧᒬࣁஇԪǌᤆథ᝹᝟࣍ ᄉᬷͿՋՎḼ‫˓ઁʹݟ‬বुǋᒬၿ਒ ខ᣾ुᄉ̴͂ጝో‫ݝ‬Ḽፋ̴͂ᡛܴᄉ य़᥄Ḽᝧ̴͂ᄉ᝹᝟ˀֵྠ஌ᄝેᨈ ኍḼ‫ʹݟ‬᤯᣾߸ؒᄉՋՎ్൛ᥗБ̠ ੥ึܾˀᜁ્‫ܖ‬ᝇǌ‫ݖڍ˖ڙ‬ΐֵϛ ᠍ܷᛠФ᥊Ḽ‫ݖ‬ΐֵྠ̾Ԣੇ͂ᄉ๖ ᠟Ꮷឞ‫ʹݟ‬૨ӻᒬࣁᄉాᄝḼᤇʿ̨ ̨ᭉ᜵ก।э‫ܫ‬Ḽఝઈ࠰Ѣஞ˓ࣉ‫ڣ‬ ဖܑᄉᣃᐛǌÿ‫ݖ‬ΐֵ‫ڍ˖ڙ‬Ḽ᜵థ ॡܲᮔ᫸ব֖ࠃੌবᄉก।γએḼ࣎ భՎߥ‫ڙ‬ᤇ᧖ߥ˷ክူፂᰍᄉՎௐḼ ˶᜵థఝܲᄉก।਒ខǌÿ úúᎿ‫ౕॴڎ‬॥࣎̃Ҭਫ਼̎ฯੰᛡՌ ̡͗ ᅼՐ‫ݗ‬Αֶข॥˄ࠒ ᬝఀฯЏၷ

ԻḼࡂ௦ੇ͂ឬᄉ̼ူ‫֖׷‬ፂᩘ‫׷‬ḼՉሗѽᄝᄉӯ ब˧ʽḼణጻ࠱௦̴͂ᄉѢࡌǌ

݃ǌ ǋܷྠ᝹᝟࣍ௐ̼ጻ࠱ፆోǌ ǋႂ‫ͳ޴׷‬Ӑǋ޴ͳႂ‫׷‬Ӑǌ ళ౏࣊‫ܙܸپڤ‬᫂གὉ ǋᰳቪ࠴͔ ߿ֵ҃ྠǌ ǋ˖‫ڍ‬ఴ‫ྠֵڗ‬ǌ ǋ ֖$ # ͗ख़ऄஇԪ˖‫ڣࣉڍ‬ᄉᭅ‫׫‬ഴयǌ ǋ۲ܷ̅ஜ૵ክူᄉ͗տ҃నҫ፫Ջ͌ˉ࠱੆˝‫ݖ‬ ΐֵࣉ‫ڣ‬ᄉల౎̜ཁǌ ‫˗پ‬ԫ᣻Ὁ ǋள޴ͳ࠱ᤈʶ൥઎ӳࣸն͊ᮨḼ͛ፑጭ޴ᄉૌੌ ఝܷḼ௦ᰳቪଁ˖޴ͳᄉԦࡘ఺͗ǌ ǋ‫ݖ‬ΐֵᄉ˖‫ڍ‬Ӝክူ‫ڃ‬᫲࠱ᤈЙᤈʶ൥ᄉ૰࣋ ໼ǌ঳ᦉ࠱᤯᣾̠͉̂֐Ҫुࠪ˖‫ڍ‬Ӝᄉክူǌ ǋ͛ፑ‫ˉ׷‬ᭅ‫̖ڠ׫‬ᄉᣀ‫ۋ‬ҪҚǌనҫˉ࠱Ԩ̼ᭅ ‫̖ڠˉ׷˝੆ˉ׫‬ᄉʶ˓ளழՓǌ ǋ‫͗ࠑڍ‬ᤈʶ൥ଌ҃‫ݖ‬ΐֵᄉᇩֵ๖᠟Ḽͭ͗ᴁҴ ‫ݖ‬ΐֵࣉ‫ڣ‬ϣऔథࣿԦࡘǌࣱ̬͗ᬅ፝ѢԻុଌ֖ ክူஊንǌ ‫ܸپ‬᮳ᬗὉ ǋ͛ፑᄉ# $ ᮲ᬖૌੌඊᣖܷḼֵྠᒬतႂ‫ࣰ֖׷‬ Ի‫ۋ‬ႂ‫࠱׷‬ᖌ३੆ҩḼФ̴͛ፑႂ‫׷‬ॡᬱ੆าǌ ǋ‫ݖܰڍ‬ΐֵྠᄉࣲ᠓᮲ᬖဗ‫͗఺ܷ̅ڙ‬ǌ͔ܲᄉ ˖‫ڍ‬ᠪఴ࠱ᬝЙ‫ݖܰڍ‬ΐֵྠஅ᠓ᄉᬝ᫷ǌ ǋ֖͛ፑᄉᅻՏ‫ݖ‬ΐֵྠՋͺ௦ˀᘹែᄔḼ͛ፑ‫׷‬ ˉᭅ‫࠱̖ڠ׫‬ᤀ౎Кጲຳ᠋ǌ ǋ‫ݖ‬ΐֵྠ‫ڍ˖ڙ‬Ԧࡘ ࣱḼ۱Ш˿ܷ੺ክူ̠ ੥Ḽੇ͂ᝢ˝ࣲʿʶ߿᤟Ջ˖‫ڍ‬ఴ‫ྠֵڗ‬ᄉѸበ֖ ԦࡘḼ͗Ѣဗʿଋ‫ڠ‬චᄉ࿃খǌ

NEWS

ᠪᝬ

˗‫ڎ‬ἷʽ๒Ἰ ࠻ֶၷำ࡙‫ړ‬໘᫇࣫

੽þ̍ฮຣᓘК̖ˉᩖூᓌࡘÿူএḼʻࡘ̯þ˃ ˉ˧᥊ǋ‫ݖ‬ӧ˧ᡸǋ͓᫋˧஺ÿʻ్˞ጲḼ࠱ຣ ᓘԢФ᝹‫ܫ‬ǋᰳቪၶาழयዜ‫ݖ‬ΐֵྠԢֵ̖ǋ ਖ਼͓ܰ᫋ᤁҮ٧౅ᜈ‫ܫ‬ʶᎩ੩ࡉḼ˝᜹͔յဗ˿ ʶ‫ڣ‬К᭦ǋ፫Ջᄉ᜼᜿ᯂᯀᄨࠏǌ

ࠑࡘ‫׷‬ǋ Տ๑Юܰ᜹͔Ḽ ˖ ‫ڍ‬Ḹʼ๑ḹ‫ڍ‬ᬄຣᓘࡘǋ˖‫ڍ‬Ḹʼ๑ḹ࠺ֵၶา ࡘǋʼ๑‫ڍ‬ᬄ͓᫋ࡘḼʻࡘ୅੣̅ త ௅ ̜ᄰʼ๑ˆӯࡘ᜾ᯝǌఴ൒ࡘ͗‫ڙ‬γ႐˿ԓథᄉ ΃ˆӯࡘ᜾ᯝӜ۪۲ᆨʼḼᤆ‫ܰڙ‬ᄆນೃ ӑࡿள‫˿ܘ‬පʼࡘӜ ͮ̅ᙅԯӑܰໝನॶ‫۪ڠ‬ ᄉපʼࡘӜḼˀܰໝǋᬅࠑ٘РՎౝ੆ʼ๑þ᳦ ᧚ʻᝇÿḼࡘ͗యܷᫍ੺᧙᜹͔ਢՏґԜǌ ሕ

ʽ๒ˡᛡ࠻ֶၷำ࡙Ἳ͕ܳ‫ݗ‬Αֶ̝ᄱဘ‫ڤ‬ ˖ ‫ڍ‬Ḹ ʼ ๑ḹ ࠺ ֵ ၶ า ࡘ ፘ ፝ ˞ ੩ þᰁǋᘨǋֵǋ̙ÿ‫˞ܷٽ‬ᮤḼ‫ڙ‬ԟࡘֵྠ֖ࡘ ֵᔴ‫ډ‬ʼ˶ఝ˝К᭦Ḽఴ൒ԟࡘᄉ˞᜵ֵྠԢ ࡘֵథṊᔭ‫୔ڍ‬಩.PSHBO ፂЦᏤ྘ᢻǋҶலᖇ ல3PMMT 3PZDF ᩏ̇ጆѴǋለྱ᧘ᯰǋ#FO[ ‫׷‬ҫ ੜᢻǋ‫ݗ‬ᤓᣓᡪጆѴǋʼ๑ᖇ৤ຣᓘοˬᦉǋܰ ໝຣᓘ͗ǋ௠෱ັᰳቪੜ̖ǋൖฮᓧశႆङḸ˖ ‫ڍ‬ḹ(BMMFSZ &VSPQý "SUḸ$IJOBḹǋӮ̚·३ѽ ԰ᗈᘨֵǋᎾ‫ڍ‬-VYVSJBUPS ඊळѽࡢࣺᰳጞ߿҃ ဨࠂܹ᫹ᅊ᪪ǋ਒ܷѽ;BOOFUUJ ᰳು੣ࢹ҃ᤴᑿ ᛪǋ)JSPCBUB ௅ఴ̖အ၈ǋ۠ᘨ‫ڙ‬๑ऄຆ‫ܪ‬ᄉ᜴ ာྤ$SVTPF 5SFBTVSF ဢֵጙᦤǋ , ᪓᧚ၪᢵก ‫ݠྕڍ‬Їᯭപǋ.BYJDBSF ፤৥๑ᆇ෻පǋ̾Ԣࠁ ζ᠈ࠜǋளҪ‫ڸ‬ӧΟᩏᛠሒ̠ူ᠈ኍʶ͔‫ݖ‬ӧࡘ ֵḼ߸ஞࡘᇧ˿ᰳቪၶาழयᄉՉ˓ࡎ᭦ǌ

ҷளᖈளፃЧᏥྙᢼᩐ̝̈ᄱ࠻ֶၷำ࡙Ἳन࡙ ኄܹ̄ԁᤁੇ̔ ᤯᣾ʼ๑ຣᓘࡘˠҨ ࣱ౎ሤጌʽᄉऊܷ ˄ጹᒰᄉ˻ࠑஜ૵ंḼ̾Ԣ˞Ҩழࣉ‫ڣ‬МС‫ڃ‬᫲ ᐎՋԟࡘ‫׷‬ǋՋͺ޴ͳ ᰳቪοˬᦉኍܲຘ᥊ ᄉࡘґࠇ͛Ḽఴࡒࡘ͗ᄉ˃ˉ᜹͔ஜ᧙ᣖԜࣱሶ ൥‫ܘ‬᫁Ḽԟࡘֵྠဗ‫ੌ̓੆ڣ‬ፚ‫̠؝‬ǌФ˖Ḽᯪ ൒̜ᄰ࠺ֵၶาᄉҶலᖇலፂЦᏤ྘ᢻᩏ̇‫ڙ‬ध ࡘኃ̃௅Ԁ੆ҩ‫׫‬ѢǌԜࣱ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬அᖌᮗ˗ᄉʼ ๑ᜎฐв൒୅Ф‫ݏ‬᯴߿҃‫׷‬ҫੜᢻԟࡘḼвѸ· ፚḼဗ‫ڣ‬ኣጝ੆ҩǌ૵ʿ߸Кፑ᝟Ḽఴ൒ࡘ͗ଋ य़˿౎ᒬ ˓‫ڠࠑڍ‬Ӝᄉ๑Юܰ᜹͔Ḽ঳ԟࡘ̠ ஜ֖੆̓ᮨˀज़ࣱᄰඊ‫ڨ‬థ੝‫ܘ‬᫁Ḽሶ˖థӣḼ в፝ዴॐḱ ๒ܱဩࠃ‫׸‬ᄈࠒᴏᲞἻ$SVTPF 5SFBTVSF ဣֶ ጚᦥळ‫ڎ‬Яᰴቫጚᦥፃᩙ‫̂׸‬ᄱ̽ေ ᬓ˿‫ڍ‬Юֵྠᄉዴॐ˗յܰḼఴࡒ࠺ֵၶ าࡘᤆᬶՋ˿౎ᒬᎾ‫ڍ‬ǋก‫ڍ‬ǋ਒ܷѽǋ᜴ာ ྤǋ௅ఴኍܲ‫ڠࠑڍ‬ӜᄉဢֵᄇࠑᴎᲝǌФ˖Ḽ ຆԩ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬Տึ‫ྕ؝‬ᄉᎾ‫ڍ‬ඊ͹ѽࡢࣺᰳጞ߿҃ ဨࠂᅊ᪪-VYVSJBUPS Ԣֵྠᯪࣝ᝹᝟࣍'SBODP Ў

ᠪᝬ

NEWS

ၶ̝˙ဗ‫ڣ‬Ḽ਒ܷѽᰳು੣ࢹ߿҃ᑿᛪ;BOOFUUJ ̾ԢࢹᓧᏥቂᄉ௅ఴᰳುအ၈ᯎֵ)JSPCBUB ˶ ࠱࠺ֵࡘͺ˝Ф੩Й˖‫ڣࣉڍ‬ᄉኃʶቢǌ౎ᒬ᜴ ာྤᄉဢֵጙᦤ$SVTPF 5SFBTVSF ˶௦ఴࡒࡘ͗ ʶܷ̜ཁḼФපʽᦤቒएᖿ᜴̅ာྤӑ᭦Ꮎ˟ᄉ 1MFOU[JB ັ̾ʽ ዚ‫ܪ‬ᄉ‫ڠ‬ழḼึҮᄉጙࠂᆂᓉ ᧀԑ‫ڨ‬ᛥᄉᦤͳൣ௦‫ڙ‬ᤇ‫ډ‬ፈᅋ ܲሗ्খՉ ऩᄉ๑ฟၶྫྷǋ࿗ྱᄉ๑ฟචຝ֖පึԢຆऎ੝ ߘᐱѢᄉǌ̾Фᰳֵ᠎ᄉԯਕ̙᝗ൖฮḼ൤൒ύ ү‫ڍ‬ЮణᰳቪᄉၶาழयࣰԻ࠺ֵၶาࡘḼ࠱Ф ဢֵᯪ൒लЙ˖‫ڍ‬ḼԀᖌ३ᡁ᝗ʶྞḼल‫ڍ‬Юᰳ ቪጙᦤፂᩘ‫́׷‬ᄰิៀ̼ူՋͺǌ ࣱᄉᤇ ‫ڣ‬᱑ᦏ࠺ֵᄨ͗ྱᥘᠪຆ̯ˉ̠‫ܢ‬ҁ‫ڣ‬ˀʶ͔˃ ࠑǋ˻ࠑǋဓࠑ̓ึѫ̙Ḽ˝᜹ࡘ᜹͔ଡΘ˿ʶ ˓ᄽൣК᭦ᄉᰳቪၶาழयͳᰍࣰԻǌ ࣱᄉᤇ‫ڣ‬᱑ᦏ࠺ֵᄨ͗ྱᥘᠪຆ̯ˉ ̠‫ܢ‬ҁ‫ڣ‬ˀʶ͔˃ࠑǋ˻ࠑǋဓࠑ̓ึѫ̙Ḽ˝ ᜹ࡘ᜹͔ଡΘ˿ʶ˓ᄽൣК᭦ᄉᰳቪၶาழयͳ ᰍࣰԻǌ

NEWS

ᠪᝬ

नթᮇጟ‫׸‬Ҭ˨஻ ʼ๑‫ڍ‬ᬄຣᓘࡘ֖࠺ֵၶาࡘʼḼᜎ ฐීᢻࡘѢ˿࿗ࠑ߿҃ᄉ‫ݏ‬᯴ጆѴ‫׷‬ҫᢻˀ஺ࡏ ᢻḼв൒˝౎ࠕଡΘ˿៷ӧᄉਏ৤ͳᰍǌ ʼ๑ᜎฐීᢻᩘ‫׫‬థᬌМՂ˞ᖸᤈԯ࠴ී ᢻǋᰳቪੜᢻḼ௦Хథʶ߿᜺ഴᄉීᢻǋੜᢻᩘ ‫׫‬МՂǌМՂᤆ઴థීᢻ፤ν֖ᦠ͇ᩘ‫˝׫‬ʶͳ ᄉ͕᠎నҫМՂḼХథීᢻʶዜ፤νᠪ᠎ǌМՂ ᫁యˀॳ‫ڍ‬ӯˆḸ#04$)ḹМՂՋͺḼʿறଡᰳ МՂᄉనҫ᠎᧙ǌФ‫ڙ‬ʼ๑ˢᒯК‫ˉڍ‬ႌథʶ߿ ᅻՏऎᄉ͕ሑ͌ˉḼ˝᤟ः‫ڍ‬Юᰳቪࠆਖ਼ᄉ˓ব ӐᭉයḼᤈʶ൥ଡώǋल࠭‫ڍ‬Юੜᢻ͓᫋ၶาḼ МՂЎՐઅᠪ੆በ˿ʼ๑ᜎฐීᢻ፤νథᬌМ Ղǋʼ๑ᜎฐੜᢻᤁҮοˬᦉኍܲࠑМՂḼМՂ ᒬథ˃ˉීᢻஇᜈᜈ໹ԇੜḼ઴థஇᜈᜈ໹ࢹ̠ ͷ̠Ḽࣂ्੆˿Хథʶ߿᜺ഴᄉᤋᩙᎩፎǌ

ൗฯᓨషႇच὆˗‫ڎ‬὇ &6301 "35 ("--&3: ὆$)*/"὇ ൖฮᓧశႆङ(BMFSJF &6301ý"35 ͮ̅ʼ๑ࣉᖅ࣯ࡢᡸ ՁḼඍ᥵ʼ๑ణХ᜺ഴ֖᠎᧙ᄉॆ̼ ᓧశᇪӜ. Ѹ਒‫چ‬ǌ ࣱधஉ̾౎Ḽࡂ̾Ф౎ᒬൖฮᄉ࿗ྱᓧశ᮲ಪ֖ॆ̼ᓧశူএ‫ڙ‬ᖅ࣯ࡢᡸ ᄉᓧశܷ໼˖඼Й˿ʶᐦ࿗ಝʶࣙᄉҦ᧙ǌ ࣱḼʶᏅก‫ڍ‬ᓧశࠑ‫ࣄڙ‬ᳩѸበ˿&6301ý"35 ൖฮᓧశӨ͗ǌᬣᅋ˖‫ڍ‬ᓧశֵࣉ‫ڣ‬ᄉТ ᄨḼൖฮᓧశध‫ݼ‬ຑຑᤈЙ˖‫ڍ‬Ḽ&6301ý"35 $IJOB ˖‫ڍ‬ൖฮᓧశႆङ̅ ࣱ‫ڙ‬ឞӨ͗ᄉࣞүʽ ൣयភၶḼᒰҦ̅ॆ̼ᓧశ֖࿗ʶ௃̃ᄉᰳቪᓧశᜈᯎǌ ᄫґႆङ̼ူᄉᓧశࠑӉહ‫נ‬ឲধ5BOOPVTḼ੘෬%FMNPSBMḼᡎ‫ڍ‬௙Ḽᰳধ᫹(BSDJBḼᦋ௽߰ (SFDIBOZLḼᎬ߶ಪ"SHVFZSPMMFTḼ᱔ࠕல‫ں‬3VCJOTUFJOǌ

ᠪᝬ

NEWS

፥০๒ᆈ ᆈྭ᠏ᯍၹඵ ᜁ๖᠟Ꮷ੆˝þຆ๑ᗯ᧚ÿᄉ፤৥๑ᆇᯌၸප‫ڙ‬ ʼ๑‫ڍ‬ᬄຣᓘࡘ֖࠺ֵၶาࡘʼխल˿̠͂ᄉᄫЏḼ Ф͕᠎පຸˀᇷ݈ҩ஌ԩҁᡔ౎ᡔܲซ᧗ϣऔၶาழयᄉ ̠Ꮕ੝൓ᤀǌࠪ̅˧ґ෤థଋᝎ᣾൤පᄉ̠౎ឬḼԵᭉጹ ֵʶ࠴ԯḼΦ͗ਕԩҁ߱ᄉ࿗ྱ˧‫ܪ‬ǌ ፤৥๑ᆇ ᆇྫྷ᠎ᯌၸපԨᒬᔈᖈˋࡿ᜴ࣰܹฟ ˧๑ฟຆࡎපḼፂ᣾ᰳመ੾˧ଡԨˀຄጶ੾శḼ߸ஞ࠯ߚ ຆ๑ᄉܸཨᆇྫྷ᠎ॱ᧙ЊገḼ௦ဢ᠛ᄉ๑ฟ˧ࠂǌ ඇၪ පդ᪔ NH ̾ʼǋ᨝ǋ᧿ǋ᧸ǋᩚǋᆮǋᆅǋᨛǋ᪊ǋ ᩤǋᨶǋᨠኍǌጥܸཨḼࠜդ̠ͳ੝ᭉᆇྫྷ᠎Ԣॱ᧙Њ ገḼ˙ࣽ᝼ࠃ̠ࠪͳథஜӠሗϣऔ஌ᄝǌፂ‫ڍ‬Ю˃ˉӝߥ ᬒᤈᛠ߶Кណᰍᕥᖌˏܷ‫ڍ‬ᬄˀ‫᠎ֵࠑڍ‬ᝢ᝼ǌ

7*/5"(& ᯮഫˇࠒ ͺ˝ʶࠑ̯̂ᤈԯᗇᖬᦤ੺Ԧˉҫᄉ˃ˉᗇᖬᦤ ᤈԯ‫׷‬Ḽ7*/5"(& ᯭപˆࠑ˃ˉᄉ᧓᠓‫ڃ‬᫲᤯᣾ࠪᦤ ࣺᄉࠃ‫ڠ‬ᏥࠢḼ̯Кီ ˓˞᜵̖ᦤ‫ڍ‬ḸกḼ᜴ḼఄḼ ་ḼॳḼҪḼᎾḼḹዴᤤѢ ܲ˓ֵሗḼ᤟Ջ˖‫ࣉڍ‬ ‫̠ڍ˖֖ڣ‬ԯ։ᄉᤈԯᗇᖬᦤḼࣱᤈԯ᧙‫ʹ ڙ‬ၪ̾ ʼḼԺ̾˝ࠆਖ਼ଡΘ˗֖ࠜஉॶᄉֵ̖ᤤસǌМՂ઴ థ౎ᒬก‫ڍ‬ǋఄѽǋ᜴ာྤᄉ ˓ጆѴᤈԯᗇᖬᦤֵ̖ ᄉК‫ڍ‬࿗ࠑ̼ူాǌМՂ੝థᄉᤈԯᗇᖬᦤ੺Ԧֵ̖ ‫˝ڨ‬ԓၪᤈԯᄉ߸ሯֵ̖ǌ

ֵ̖ኤ̭Ṋ7*/5"(& &*''&- -07&3 -*.*5&% &%*5*0/ ก‫ݠྕڍ‬Ї , ஶӧฦˆ݈ප ంᄋкᯭപǌ ྕ‫ݠ‬ЇᯭപѢ̖̅ก‫"ڍ‬0$ ጞᯭപᦤ˖ణ‫ݝ‬ᄉ ˓ྱጞᦤࣺ˖ᄉᮆጞᦤࣺúúૅᆠ ̰˧˸ก‫ݠྕڍ‬ЇᦤࣺḼភၶˏᄇͷࣱʶᄯຆԩൖฮ᠛ி᫼ࡎ֖ʼึᇪ͗ᄉᤜ૲ǌ ဗ‫ݠྕڙ‬Ї̾þᬺࠓ࠶ᬵÿ˧ࠓḼþ‫ݖ‬ΐ˧ʼÿ˧᠁੆˝ॆ˧௃ਚᄉᒯ࠳Ḽ᡿ᢵˆ ႌᮆጞ‫ݖ‬ΐᯭപᦤᛠѴḼԩҁՉႌՏึ᭞ᅏǌ

ႊ̚੝ᢼၷำ ᜴߶ࣸ˗‫׷‬᠞థᬌМՂḼ௦˖‫ڍ‬௠ࠆྱීᢻМՂ૾ాᄉᬎ᜴‫ڠ‬Ӝྱጝፂᩘ‫׷‬Ḽࡘᇧ Ꮎ‫ڍ‬᤯ၸීᢻМՂၶ̖ᄉКጆѴᮆጞ‫׷‬ҫᢻԢ៷ӧੜᢻḼࣲፂᩘ೎ᠾॳலú‫ݏ‬᯴៷ӧ‫׷‬ ҫᢻḼԓᜈᤈԯለྱǋ(.$ǋᭂ͹Пǋ‫ݏ‬᯴ˢ˝ᰳቪ̠‫ܢ‬੝ऎᢵ੩ᤴ˧‫܁‬ሥᬅʼܿኍᓍ ᄉᰳጞ៷ӧ‫׷‬ҫ ᛠஊ஺ᛠᢻǌ͌ˉဗథտࢹ ͷՏḼྱ᝴ፂᖸआतኒ᭦ሤᤂ ࣰழ ዚḼፂᖸ‫ڣ‬੝ӳ‫ڠ‬᭦ሤᤂ ࣰழዚḼːಪ૊ཱྱ᝴ፂᖸआᄉణளಕэत᝹Ḽ઴థຝᯯ ᒽ᤟ᄉීᢻࡘԉ֖ဗ̼Ӑᄉීᢻ፤νᢻᫍǌ МՂʽ᝹ᩘ‫ᦉ׫‬ǋ‫׫‬Րనҫᦉǋࣉ‫ᦉڣ‬ǋීᢻᎾࠓᜈ໹ᦉǋࠆਖ਼నҫᦉǋ᠈ҫᦉ֖ ීᢻοˬᦉḼҦ́˝ᮎࠆౝतʶ˓͕᠎ǋঋᤳǋበͳӐᄉᩘ‫׫‬నҫͳጆǌМՂК᭦ࠃஶ ဗ̼͌ˉክူ҃ऎḼࣲώ࠭ሤ౜˞Үǋานϣऔṋዴອǋዴនǋዴᒰᄉ͌ˉ஠Ӑṋ˝੝ థտࢹଡΘࣸ᫪ᄉԦࡘቆᫍḼͦᬣ᜴߶ࣸ˗‫׷‬᠞థᬌМՂ૆፝ᄉᐋˉ۱ᝪஓᐱḼ΍տࢹ ‫ڙ‬ʿறЌࠃᒬࣁǋଡӣᒬᢵ͈ϘᄉՎௐḼఝ˝ඇ˓ࠆਖ਼ଡΘ˃ˉǋ͕᠎ǋʶึᄉనҫǌ

NEWS

ᠪᝬ

‫ڎ‬ᬅ៸Ө੝̗ᏗംѣࣞԠ࡙ -14 Ӓ̛‫ڎ‬ᬅᰴቫ੝̗ᄩ͘ ˆႌ̙᠆ᄨՏᄉੜֵ̖ྠвʶ൒඼ᐐ ̅-14 ӑ ̚ ‫ ڍ‬ᬄ ᰳ ቪ ੜ ̖ ᄨ ͗Ḽ ᬣ ᅋ$PMMJFST 4PUIFCZýT *OUFSOBUJPOBM 3FBMUZ 3& .BY "MBJO 1JOFM Ԣ,OJHIU 'SBOL ᄉᤈ᯾Ḽ-14 ӑ̚࠱˖‫ڍ‬ዴ ᔭˀ౎ᒬˆႌ ˓‫ࠑڍ‬ణԩ࠳࢓ᄉੜ‫׷̖ڠ‬Рᐐ ʶ۵ǌ˖‫ڍ‬๖᠟Ꮷॆґ‫ڙ‬๑ܰᎵˉᄉᡕҸᡔ౎ᡔ ᧗Ḽᡔ౎ᡔܲᄉ៷ֵ߳ྠ˶ᦏ‫ڙ‬ባ́ᅋխल˖‫ڍ‬ અᠪᏧǌ-14 ‫ڍ‬ᬄᰳቪੜ̖ᄨ͗Ḽᒬ ࣱध ‫ݼ‬ѸҨ̾౎ࡂᆷᝢ˿Ф‫ڍ˖ڙ‬ᮆጞੜ̖ࡘᄉᮖЎ ‫ͮڠ‬ǌኃʸࡒ-14 ӑ̚ࡘ͗࠱̅ ࣱ త ௅ ᒯ ௅‫ڙ‬ӑ̚ࣉ˖ॶᄉᄆ᧚̊௠ጞᦤआҴᰎᦤआ ˠᛠǌ͔ܲКီణХॕֽҦᄉੜ‫ࣂྠֵ̖ڠ‬Ҫᄩ ԟࡘఴࡒࡘ͗ǌ‫͂ݜ‬в൒ᤤસ-14 ͺ˝નࡘ˖‫ڍ‬ ࣉ‫ڣ‬ᄉࣰԻḼˀ˖‫ࠑ˻ڍ‬ᤈᛠຆऎథ஌ᄉ̓ึǌ ᔙࠜඊ‫ڍ‬ᬄʿҮ̖Ḽʶ˓៵ड़៷ӧԢ˃ˉ ᄉֵྠḼᒬ-14 धѸ̾౎ࡂʶᄯᡱ-14 γ૆ʿற ᄉՋͺḼФКီ͔ܲᄉߔМՂԢѫஂ఺ౝᦏ੆˝ ˿-14 Ԋࡒᄉԟࡘ‫׷‬ǌᔙࠜඊ‫ڍ‬ᬄʿҮ̖࠱в൒ Ѣࣝԟࡘ-14 ࣲ˝˖‫ڍ‬ዴᔭࡘᇧᰳቪࠑ‫چ‬ǌᔙࠜ ඊ‫ڍ‬ᬄʿҮ̖ᬶ‫ڙڃ‬Кီ᥀ ˓‫ࠑڍ‬Ԣ‫ڠ‬Ӝᄉ

˓ҨМࠈ᧖઴థᡓ᣾ Տ̼ူፂጡḼඇ ࣱԩҁКီ Տ̠‫ܢ‬ᄉ଍ᕚ ǌ‫ڙ‬ఴࡒӑ̚ࡘ ͗ʼḼᔙࠜඊ‫ڍ‬ᬄʿҮ̖МՂ࠱ࡘѢ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ԢҪ ૅܷᄉ៷߳ᮉᄫǌ 3& ."9Ḽ௦Ҫᄩԟࡘ-14 ӑ̚‫ڍ‬ᬄᰳቪੜ ̖ᄨ͗ᄉԲʶࠑੜ̖ᮖЎ͌ˉḼ‫᧖ࠑڍ˓ܲ ڙ‬ ઴థᡓ᣾ ʹࠑ̼ူ‫˓ܲ ֖׷‬Ҩ̂‫ܪ‬ǌ3& ."9 ࠱ᤋ፝ኃ̊൒ԟҪ-14Ḽ᎐ጬյဗФͮ̅Ꮎ ‫ڍ‬ʶጆѴᄉ৲ᓤ៷߳ǌ ᰳ Ҧ ‫ ڍ‬ᬄḼ К ီ ణ ܷ ణ ࠜ Տ భ ᄉ ੜ ‫̖ ڠ‬ МՂ˧ʶḼ‫˓ܲ ࠑڍ˓ ڙ‬Ҩ̂‫˖ܪ‬థᡓ ՏտࢹǌᰳҦᬶ‫ڃ‬ʼ๑֖ӑ̚Ḽ ͺ˝-14 ᄉ߽ழՋͺ͖ͦЩԟࡘ‫׷‬ḼᒰҦ̅‫ڍ˖ڙ‬અᠪᏧ ᭦ґܷஉФ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᄉ‫ݖ‬ӧੜ̖˧ऩॐǌፘґʶ൒ ԟˀ-14 ᣑ᝗ᏪॅḼᰳҦ‫˖ڙ‬ᗈ̂᫁#VOOZ ဌ‫ݘ‬ ‫ܢ‬ᤂయᆷ߿в൒Ѣࣝԟࡘ-14 ࡘ͗ ǌþ-14 ଡΘ ˿ˀՉႌ໷‫ࠆڙ‬ਖ਼ᄰ᥄ᄉ఺͗ḼՎௐ˶ᝧੇ͂ፆ ខ˿౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉʿՎᄉՋͺ͖ͦǌÿဌ঳̭ ፀ᥊ǌ

"MBJO 1JOFM 3FBMUPST "13 ˓ Ҩ ̂ ‫ܪ‬Ḽ ઴థ Տੜ̖ፂጡ̠Ḽ"13 ௃Ⴀ੆˝˿Ҫࢶ ణԺζᠺੜ̖˃ࠑ˧ʶḼྱѾ௦‫ڙ‬ே᧚ࡢັӜǌ "13ḼᎾ‫ڍ‬ᄉኃНܷੜ̖ᬶ‫ڃ‬Ḽ ࣱԀ࠱в൒ ̜ᄰ̅ӑ̚‫ڍ‬ᬄᰳቪੜ̖ᄨ͗Ḽ˖‫ڍ‬Չႌዴᔭ࠱ థ఺͗ᠵ᧜᠓Ꮅᄫґே᧚ࡢ̠̽ᅬᄫᄉय़‫׫‬ੜ̖ ᮉᄫǌ ,OJHIU 'SBOL ᖇ‫ڍک‬ᬄḼԲʶࠑˆႌੜ̖ࢼ ܿḼඇࣱᩘ‫׫‬ᮨ᣹ ̢ᎾЊḼ઴థ ܲ˓ѫ ஂ‫ܲ ֖ܪ‬Տտࢹǌᖇ‫ڍک‬ᬄԺ̾໗ᡛ˖‫ڍ‬ ੜ̖અᠪᏧ‫ڙ‬ੜ̖અᠪ˖ᄉՉᮉᭉයǌ ఴࡒ-14 ӑ̚ࡘ͗ᖇ‫ڍک‬ᬄ̕࠱в൒Ѣࣝ˝˖‫ڍ‬અᠪᏧࣛ ౎ఝܲዴॐᮉᄫǌ -14 ӑ̚‫ڍ‬ᬄᰳቪੜ̖ᄨ͗࠱‫ڙ‬ᤂయ Ԧ࣊ఝܲԟࡘᄉ‫ڍ‬ᬄᮖЎੜֵ̖ྠǌ-14 ࢽ‫ڌ‬Ф ‫ڍ˖ڙ‬ੜ̖ࡘ͗ᮖЎ‫ͮڠ‬ᄉՎௐ˶ᒰҦ̅੆˝К ီ࿗ʶ௃̃Ḽӫ࠶ʿїᄉੜ̖ᄨ͗ǌ

ᠪᝬ

NEWS

˗‫ڎڎ‬ᬅᰴቫ੝̗ᄩ͘὆-14 $IJOB὇ᄊֶྡ঴ ᄣլϚۢ‫ܣݙ‬὆.T "TIMFZ 8PP ԧ࣋̀తழ ๗ৌ὘ኄʹࡓ-14 Ӓ̛࠲‫ښ‬ʼ˔థЯ̆Ӓ̛ᄇ᧛ ̋௡ጟᦥइ ҵᰏᦥइˡᛡǍ

2 լ‫ܣݙ‬ኄʹࡓ-14 ‫ښ‬ʼ˔థЯࡃ᜶࡙न̀Ἳे০‫ڀ‬ ᮏ˨ҒᄊОࡓ࡙͘Ἳ০௧‫͵ݠ‬ᄺॠ-14 ԩ४ᄊੇࡃᄊ὎ "TIMFZὉ‫ٿ‬ਆ ࣱੇ͂‫ڙ‬ӑ̚˟ধӴ࠶ᮏᦤआˠҨᯪ ࡒ-14 ࡘ͗Ḽॆௐ˖‫̠ࠪڍ‬๑ܰᄉੜ̖અᠪᡕҸࣂѹ᜸ቪϓḼ ࡂ௦෤థ‫̬ݟ‬ᄉҸܿᤇ˥௒ǌ̯ᯪࡒࡘ͗ध‫͗ࡘڙ͂ੇݼ‬ഏএ ʼːಪᥕ९ʻ˓ԓѶ าҮॸᮋ‫ڙ‬ᮆጞ‫ᦤ̙ݖ‬आᤈᛠǋњᥘឯ ѥழԺЙ‫ڣ‬Ḽ˄ԟࡘᄉੜ̖Եᑞ௦˖ܰˆႌጞѾᄉǌੇ͂ʶᄯ ːಪᥕߵᅋᤇʻ˓ԓѶḼࣲ࠱ʶ‫ݟ‬௄ज़‫ڠ‬ϡҁǌᄰζᤇ௦-14 ᡄ३‫ڍ˖ڙ‬ᮖЎ‫ͮڠ‬Ḽၴᒯ̙᝗Кီᄉ˞᜵ԓ‫˧ځ‬ʶǌ 2 ̰Ԡ࡙‫׸‬ǌᡂҰ‫֗׸‬᜺࡙‫ࠖي‬ᄊᝈए౏ᄺἻ࡙͘‫ښ‬᣿ ԝ ࣲదটನᄊԧ࡙ৱц὎ "TIMFZ ԟࡘ‫֖׷‬᜹ࡘ‫ࠕى‬ᄉஜ᧙૆፝ʼӣḼ ࣱԟ ࡘ‫׷‬థ ਖ਼Ḽ᜹ࡘ‫ࠕى‬ஜ᧙థ ܲḼҁ˿ ࣱஜ᧙ѫѾ ʼӣҁ ֖ ǌᬓ˿ᤇ̎ஜ૵ʼᄉԪӐḼФࠃఝϘ३Сซࣲ ᒬ៷ᄉ௦ᤇіࣱ᜹ࡘ‫ࠕى‬ǋԟࡘ‫֖׷‬ᡁү‫׷‬ᄉ᠎᧙ᰠཨଡӣ˧ Ԫǌᤇ௦˖‫ڍ‬ዴᔭԺЌѫζ͉-14 ᄉᄽࠃథҦᄉ᝼௙ǌ‫ڙ‬ᰳጞ ࠕࠆ˖Ḽథ ௦͌ˉ঳ᜆǋᏤ౛੊˞ࣝḼ̴͂ଋ̃ᤋʻᄉ‫ٿ‬ ᯟतᝫ΍३ੇ͂ᄉࡘ͗ఝʼʶࡎǋࠪ̅᠛ࠕ͂˶ఝХ᱊ҦḼ̯ Ꮺ̽᠛ࠕ͂Ժˀԟࡘ‫׷‬ᤈᛠఝࠚѬᄉ̓ึ̈Үǌ៷ӧੜ̖਒։ ᅋṊၶาழयǋ҇༎ǋৰਕǌॆཨ˿Ḽ᠓ੜᎵˉ௦ॡː៞ᄉḼ ࣲͭʿ਒։ᅋᤇࡂॸᮋ௦᜸˿௃ၶᡙᄉ̂ৰǌ ҰҦઁࡘ͗Ҩ३ ᱊ҦӠᡛǋఝࠜาҦḼ˝ੇ͂ᄉ‫ࠕى‬੩ᤴʿʶᓉᄉ᜹ࡘͳᰍࡂ ੆˝˿-14 ‫ڃ‬᫲ҰҦᄉҮҦ֖ழՓǌ 2 వࡓ-14 Ӓ̛‫ڎ‬ᬅᰴቫ੝̗ᄩ͘ԡ͘ద̤˦̝གք὎ "TIMFZὉ᜴ာྤ࠱੆˝ -14 ӑ̚Ԣ -14 ʼ๑ᄉ ૈ߿ᕥ᝗‫ڍ‬Ḹཁ൤ᖌសৰḹǌ˝ᇶᠠ᜴ာྤӫ࠶ʿᏅ̾Ԣ̠̽ ৲ᏄᄉၶาழयḼࡘ͗యᫍྱѾ᝹Ꮅ˿᠛ࠕયय़ᦤ͗͗Ḹ త ௅ḹǌᤇ‫ڣ‬યय़͗ʿ̨ᬶ˖˿᜴ာྤణࠜՏభᄉੜ̖̼ူ ‫׷‬Ḽ˄࠱ᝧੇ͂ʶᅛ˃᜴࡚ာྤᄉ஠Ӑ᥋̖᮲᧓ǌ 2 ࠫ̆ᯫ൓Ԡҫ-14 ᄊԠ࡙‫׸‬Ἳ০ద̤˦थᝬՙ὎ "TIMFZὉ᠓ੜᎵˉ‫ڍ˖ڙ‬અᠪᏧॶ˖බᤉӳ૵ᅋʶ˓᧗ ᜵ᄉ‫ͮڠ‬Ḽ̴͂Ӡѫ᧗᜼˶ӠѫᝮቂǌཨᏪḼణᭉ᜵ᄉᤆ࡚ζ ͉Ḽ˖‫ڍ‬๖᠟Ꮷᭉ᜵̴ࠪ͂ᄉੜ̖ፂጡ̠థЌѫᄉζ͉Ḽ̾Φ ̅᠓ੜКር˖ፂጡ̠ቢ‫ڙ‬๖᠟Ꮷʶ᣷γએФѽᄝǌζ͉௦Ժ̾ ᤯᣾ܲሗழก᣹੆ᄉḼඊ‫ݟ‬ឬḼϷᔙࠜඊ‫ڍ‬ᬄʿҮ̖੊,FMMFS 8JMMJBNT ᤇಧुܷᄉֵྠᑞ΍๖᠟Ꮷᝢ˝̼ူ̠ᐿՐ௦ʶ˓ࣸ ܷᏅ͔ᝢԺᄉጷጺḼࣲᝌᬓࠪፂጡ̠ᄉᮎᘼǌ̯˖‫ࠑ˻ڍ‬ᄉᝇ ऎᏥᘼḼʶ˓ՏචʿܷḼͭ‫ڙ‬ѽ۲ࣉ‫̅ܪڣ‬ᮖЎ‫ͮڠ‬ᄉֵྠ ḸΒ‫ڙݟ‬ඊ͹ѽࡢࣺ੊ᠾ௾‫ݟ‬லḹ˶௦˻ࠑ͂ඊᣖᄰζ֖ਜ਒ ˀФՋͺᄉǌ 2 -14 ࡙͘ᄬҒѬ-14 Ӓ̛̿ԣ-14 ʽ๒Ἳళ౏-14 ֶྡᄊʾʷ൦ԧ࡙ᝠѳ௧̤˦ք὎ "TIMFZ -14 ʼ๑֖-14 ӑ̚ࣂፂ᜷ᄥ˿˖‫֖ᦉˋڍ‬ӑᦉ ᄉʶ̎˞᜵ۡࣉǌः᝴ܲԟࡘ‫֖׷‬᜹ࡘ‫ࠕى‬ᄉ᜵යḼੇ͂ʽʶ ᄫಕࡂ᜵‫֖ᦉ᜴ڍ˖ڙ‬Ӯᦉጷጺࡘ͗ǌᔩ௦‫ڍ˖ڙ‬ӮᦉḼຆ‫ڡ‬ ֖ࣸࢶ͗௦ᯪᤤḼᏪ᜴ᦉḼੇ͂͗ᤤ੆ᦏ੊᧗ࣻǌ˶ࡂ௦ឬḼ ੇ͂࠱‫ࣱܲ ڙ‬ᤤʶ˓˖‫౎ࣉۡڍ‬નࡘੇ͂ᄉࡘ͗నҫḱ

сеШсЮпсЭаслЭ╙м

SUBMISSION FORM ╟ТсаЙраЭ╓╢саП╟Ур░╛ржГрпзсВАсаЙраЭ╓╢саП═Ь▐╡см╖тАл┌ДтАм╤г╓╢сДК╨жр░жтАл┌ОтАмсмЕреЦтАл╓╛тАм╥зсДК╦ЧтАлсЯ╕раЭ┌ОтАмсБ╖р╕│ро╡рд░р░╛ржГ╟Н ╦ЧтАл▄╕┌ОтАмсмЖтАл┌бтАм╙Эр░е╤п╘зсЫбсбФсг┐ ╩║╨▓с╜Крг▓рг▒тАлсзФ┌йтАмсЭ╗═Н╦КраТ╓ЧтАл▌ЧтАм╬С╓╢р╛б $&0 сбФсг┐ ╠бс╜К рпзсаЙраЭ╓╢саПсЖСсЙГсмУ├╛саЙраЭ╓╢саПркС╒╖├┐р┐ШраТспл╘з▐╡═┤с╜Щ ╟ТсаЙраЭ╓╢саП╟Ур╢Ирг▓╦б╥йраЭсЯ╕р╕│╥псбФсг┐ тАл┌дтАмс╜КрйХр╡г рг▓ р░ес╜КргГр░жсМНсЭа ═╕╒Р раЭсЯ╕╘а╥лсг┐саЙраЭ╓╢саП╦б╥йсДК╒КсЛЭс░┤сЙлр╕│╥п╟Н

ра┤роЬсДКсЮ┤сПис╜Й рзЛтАл╪ЮтАмрзжсЦНрек╟ТсаЙраЭ╓╢саП╟УсДКсЭбслЮсеЩсЮ░с╝╗рйИ═Г╠йсзлрал╦ЧтАл┌ОтАм╙в╩║сал╠Ч╠┐╩╜раЭсЯ╕сЮ┤сПисеЩсЮ░сЭбслЮс╝╗р╢Ир░е╦ЮсЮ┤сПирмв╬Щр░дро┤сДКраЭсЯ╕тАлрбП┌ФтАм р╜Чр╜Вро┤слХ╦Б╓╢саПсБ╖р╕│ро╡рд░салсЭнсКО╟Н ▀╣роЯтАл▄НтАм╨╕╠┐╩╛сЫлр▓лс╝╗тАл═Ь┌АтАмсНМрйИ═Гс╝╗рзжра▓р░жр░╗═Ш╓ЧрйИ═Г╩╖сбСрди╒йрзжсДКсаЙраЭ╓╢саП╦иро╗с╝░ сЭаслЭ╠атАл▐АтАм╒П @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ╞╛╨ПсБ╖ ╞╛ тАл▄г▌ЩтАм роУсР▒сИнрдО ╞╛▄╕▀жр░╡сИЩ╠┐╩╛ ╞╛▄╕▀жр░╡сИЩ ╞╛сЖСсЙГсБ╖ ╞╛╙░тАл▄гтАм╘г╠┐╩╜ ╤всБ╢рг▒р░дрпЕ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ рйЭтАл┌ЩтАм╨Ь╒В @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ сРЛ═о @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ сЫа╦Й @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ сВВсЮЦ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ═ЫсД╜ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ сексК╖ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ рйгр░║ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ре▒╙п @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ тАл@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ┌ж┌атАм рйЗриЖсЭаслЭ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ═К╟СсаИраЬ╓╡саО╟Тс╕╝сбРтАл▌╝тАмрпЕр░п @@@@@@@@@@@@ рг▒ @@@@@@@@@@@@ р░д ╞╛╩╖рг▓р░░ ╨Л ╞╛╠Дрг▓р░░ ╨Л ╞╛╩╝рг▓р░░ ╨Л

сжбсдЯро╡рд░с╜Й р░╡р░╛ржГра▓сВА╦Д╦КржМсдмр░╗р▒Юс╝╗ркЖсдмсТ░рзжрлЙраАтАл┌з┌бтАмс╝╖смН╦ЧтАл▄╕┌ОтАмсмЖтАл┌бтАм╙Эс╝╕с╝╗салсаасВАр░╡р░╛ржГсЗлрй╛ркЮ╟Н рзжсдЗ╘╗╠┐сд░сг┐╠┐╩╛ро╡рд░сЭбслЮс╜Й ╞╛ сВГсЮЧсЭбслЮс╜Й ╞╛ сел сК╕с╜ЙEZ!GDWWJQ DPN ╞╛ тАл┌ЪтАмсМ│сЭбслЮс╜ЙсЮ░сДЖреИ IUUQ XXX GDWWJQ DPN с╝╗р╜В╤дсоЖснзрв╗╩╛ро╡├╛сЭбслЮр░╛ржГ├┐с╝╗тАл▄НтАм╨╕сЭбслЮ╬╖рзМ╟Н рйЛсПисгБргСсТ░с╜Й рйЪ╒Рс╜Й╩╜р╣ТраЭр│Дроб╙С═Ьрнзр░жсмН╨Э╒Г саН╒Вс╜Й рдирйЪсЫбс╜Йрв║сЫб╦Мро╡сб╣роГсЫб

,-./0123

р░┐тАлсЮ╝▐ПтАмр▓К 4#5*$64#78'4$4'95*

* "6895:*7;*4#5 = 8'<#5"4 "*>';5"4:>5

сдИрпз╩╖р╡У╘╗╠┐сЭи╦ЧтАл▌Ч╓ЧраТ╦К═Н┌ОтАм╬С╓╢╠░╦К╠б╓АсЦНрек рв╜▄╕═Й╧ЩсДКсЮ╝сЖСр╕│╥пс╝╗сЮ╝сЖСсНЗр▒зра▓сНЗ╒МтАл┌ОтАмсмЕ╓ЧтАл┌ОтАм╨п ▀╛ро╡р░╗р▒ЮсДК╒КсЛЭроЭрл╢сдЙсЫбсНм╒Мр╢╜рж┤роЯсА▒╒Сс╝╗сВАсаЙраЭ ╓╢саПсЖСсЙГсмУсДКсЧГ╒Р╦ДраТсдЙсЫб╤мр▒в╓ЧсЭНсЮ┤с╝╗рг│сЖС╘з╤г ╨жр░жраДсб╗ржн╓ЧрлЙраоржнриУ╦зсДКсЮ╝сЖСрйЗр▒зс╝╗╬Щ═Н╦КраТ╓Ч тАл▌ЧтАм╬С╓╢╠░╦К╠б╓А╘асПж╟НрйИ═ГсДКсЮ╝сЖСра▓сзлралр╣ЧсаасПи╟М ▐╡═┤╓Ч╓╢р╛б╤м╩╝╦ФсПЖ═┤рбЩрдис╝╗ргПр░орек╥ВрзжсДКроГрлЗ╟Н

саЙраЭ╓╢саПсЖСсЙГсмУ ╦ЧтАлсЯ╕раЭ┌ОтАмсБ╖р╕│ро╡рд░╦Д╦КсЖСсЙГ╟М█▓сЭл╓ЧсоПслИр░╗р▒Ю╟Н

╟ТсаЙраЭ╓╢саП╟Ур░╛ржГ ╦ЧтАлсЯ╕раЭ┌ОтАмсБ╖р╕│ро╡рд░сКД╩╖╤п╟Н╦ЧтАлсЯ╕раЭ┌ОтАмсБ╖р╕│ро╡рд░сМЗ╤╡ ркС╒╖спл╘з▐╡═┤╟Н

╟Ж сЬВсЭ╗сПисалрои ╟ЕрзжсДКтАл▐БтАм╒Рс╜Й@@@@@@@@@@@@@@@@ ╟Е╨Э╒Гс╜Й@@@@@@@@@@@@@@@@ сРМ═пс╜Й@@@@@@@@@@@@@@@@ ╟ЕрзжсДКржн╤┐с╜ЙсВГ╞╛ тАл▌ШтАм╞╛ рбП═░█бргЙс╣К@@@@@@@@@@@@@@@@ ╟ЕрзжсДКрг▓с┤Фс╜Й@@@@@@@@@@@@@@@@ рбж╠╛╩╜╞╛ рбж╞╛ рбж╞╛ рбж╞╛ рбж╠╛ ╩╝ ╞╛ рбж╠╛╩╝╞╛ ╟ЕрзжсДКроФсР▓сИордПс╜Й▄╖╦Г╠╛╩╜╞╛ ▄╖╦Г╞╛ р░┤сИШ╞╛ сЖптАл▄втАм╞╛ .#" ╞╛ &.#" ╞╛ ╙птАл▄втАм╞╛ ╟ЕрзжсДм╥ТсДКсал╠Чр┐Д╤Жс╝╖╠бр╢ЯргЙс╝╕с╜Й ╩╣╠╛╩╜╞╛ ╩╣╞╛ ╠в╞╛ ╠в╞╛ ╠в╠╛╩╝╞╛ ╟ЕрзжсДКтАл┌з┌бтАмс╜Й@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ╟ЕрзжсДКрйдр░╗с╜Й@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ╟ЕрзжсДК & NBJMс╜Й@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ сЮпрзе╤┤╤в╩╜╤┤╓╡сЛЬ╦Црзер░гснЮсЕПсДЙ╠Ц╓╡╓╡р╛арйКр░и╥л╬ШрдГтАл╫╖тАм ╓╡р╛ас╕╕╒Й╩╢с╕╣с╣К" р░исЬИ @@@@@@@@@@@@ # спн╙Р @@@@@@@@@@@@ $ сК╖╙Й @@@@@@@@@@ % сАираВ @@@@@@@@@@ & ╒ПсЫк @@@@@@@@@@@@ ' ╒Псв╗ @@@@@@@@@@( со║р░║ @@@@@@@@@@ ) р║гсУШ @@@@@@@@@@ * сждрдЖ @@@@@@@@@@ + р╕Ясжд @@@@@@@@@@ , тАл@@@@@@@@@@@@ сжд┌НтАм - р╜ОсХШ @@@@@@@@@@ . сйПсЫа @@@@@@@@@ / ркд╙нсЫа @@@@@@@@@ 0 &.#" @@@@@@@@@@ 1 ▀ФтАл▌ШтАмсВР▀есДлсДЙтАл@@@@@@@@@@@@ ┌атАм 2 ро║р║гсДлсДЙтАл@@@@@@@@@@ ┌атАм3 с░│ра╢▄║сАотАл@@@@@@@@@@@@ ┌гтАм 4 ═ЧрйЭ @@@@@@@@@5 сдБ╥оро┤рдп @@@@@@@@6 ═УслЛро┤рдп @@@@@@@@

р╣ЦсаЯсПз тАл▌ЦтАм╬Р╓╡ рзер░г╦ЮсЬ╡сДЙтАл▌ЦтАм╬Р╓╡саУ╦╗тАл┌атАмрпжтАлсзЦ╫ТтАмс╣Пс╕╕╙мсддс╕╣ " ╦ЦтАл▄╖┌НтАмсмЕ # спнр║а╟Лр╝ЛслВ $ р╡Цр╕о % сО╛тАл & ┌НтАмрпЕр░┤ ' ╨д╠┤тАл@@@@@@@@ раС┌НтАмс╣Л тАл▄╖┌Н╦Ц┌ЩтАмсмЕс╕╝тАлргЙ█б╦У╫ТтАмрпж═╛р░г╦ЮсЬ╡сДЙтАл▌ЦтАм╬Р╓╡саУ╦╗тАл┌атАмс╣П " ╙С╠Ъ # ╩╝р╣С $ @@@@@@@@ рзесаУ╦╗тАл▌ЦтАм╬Р╓╡сДЙ╦ЮсЬ╡сдмреЮрпжс╕╕смМсдд соЙс╕╣с╣К" ▄С╨отАл ┌г╫╖тАм# ▄С▄░тАл ┌г╫╖тАм$ ╨СсИпрдЖ % ╦Г╦Й╠╝саУ╨Ь╒В & р╕▓╥о╦АрбШ═Ч ' сОйсНО ( сВВсЬ╝саУр╛м ) сВВсЮЦсЭасаУ * ╨д▀▒ @@@@@@@@ рзе╦Э═┤тАл▄░▄С┌ЩтАмсаУ╦╗тАл▌ЦтАм╬Р╓╡с╣П " ═Ир▓кр╢КтАл┌НтАм╨о╬жраБ # ╓╡саОр░Эр░е╬│сЭ╝ $ р╡Ырдпр╢КтАл┌НтАм╨ос┤О╨Ъ % тАл╫╖тАм╥л╤врв┐рйКро║р║гсМбржП & слБр░прбП═░тАл ' ▄░┌Н┌ЩтАм╨д╠┤ рзесаУ╦╗тАл▌ЦтАм╬Р╓╡сДЙ╦ЮсЬ╡сДлсДЙрпжс╣Кс╕╕╙мсддс╕╣ " сТмргБ╬НсБ╕ # тАл╫╖тАм╥лсдЮсЗй $ ╨всбЩр╛ХтАл▌ЭтАмроЕсШи % сак╠Ц╬│╧ШрйКтАл▄ШтАм╧Ш & ╨д╠┤ рзесддрк╕рг▓саУ╦╗╩╢═ЗтАл▌ЦтАм╬Р╓╡сДЙр░г╦ЮсЬ╡╘УтАл┌БтАмрпжс╣Кс╕╕р░г▄▓сдд╩╗соЙс╕╣ " ╓╡р╛асЕ╗╒ПрдОс░│ # ╓ЖтАл┌ЙтАмсДЙр░з╘гсжПтАл┌ЩтАмсБ╕ $ р░есв╡═К╓ЦтАл═о┌атАмсДЙ╠асжПтАл┌ЩтАмсБ╕ % сдЯ╒ЛсТмргБсДЙ╦Уржм╦Ар╢асаО & ═ХсИСсДЙ╓╡саО╓Ц╬НсБ╕═│с░Н ' ╠КрпасМЮр░и╥л ( ╓╡р╛асЭ╣сЭЯсПзрйК╤╕тАл╠а▌╝тАмсДЙр┐Чр╛▒с▒К╥ж ) ╘║╠╛╬│╧ШтАл▄ШтАм╧Ш * ╓╡р╛а╨бр╕Л╨ЬсДЭ╠В╦Й + ╠Ц╓╡сНосУгсАЦ╬│ , ╨д╠┤с╕╝сЮпрзерлИ╤в @@@@@@@@@@@@@@@@ тАл┌ЩтАмсаУ╦╗тАл▌ЦтАм╬Р╓╡сДЙ╩╢╥Жсежс╕╝ракрзе╤Д▀┐саУ╦╗╠ЦсБ╢р░гсДпрмЛ╬зсдИ═║сБ╕сДЙрпжс╣К " ╠Ц╓╡сЭ╣сЭЯ # сйШтАл╠а╫лтАм╒┐ $ смМсзЩ % ▀┐╥Г & ркИрйнрйК═Хрз╗ ' саУ╦╗сАЦ▄С ( р░з╘грддсЭл ) ╨д╠┤ рзер░гтАл╪ЭтАмр╡Усддрк╕тАл╫ТтАм╩╢сЛЬтАл▌ЦтАм╬Р╓╡сдИсЫатАл╫╖тАм╥лспЯсбВс╣К " р╜Осжд # сК╖╙Й $ ╒ПсЫк % сАираВ & спнр╢┤╙РтАл ' ╓╡▌втАмр░испО ( рйЬрйКсв╗сКН▄╖═З ) сУзр░╢╓╡ * ╨д╠┤ @@@@@@@@@@@ рзесг╛╘ЬсаУ╦╗сДЙр░гсаЫсДЙтАл▌ЦтАм╬Р╓╡═Ир▓ксМЭрпж @@@@@@@@ ╩╣╨К╠ар╢ЮргИс╕╝рпж╠╛╩╜тАл╫ТтАмсИЧ╓╡сЛЬс╣К " со║р░║ # р║гсУШ $ ╒Псв╗ % ╒ПсЫк & сАираВсжаспО ' сК╖╙Й ( сУзр░╢╓╡ ) ╨д╠┤ рзесаУ╦╗сг╛ ═З╠╛╩╝сДЙ╒О╩╢╓╡р╛асДЙтАл▌ЦтАм╬Р╓╡╒Шс╣ПтАл▌ЯтАмр▒жр░ес╕╝сЮпрлИ╤в╓╡р╛а╒ПсИе @@@@@@@@@@@@@@@@ тАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ ╦Ур░д╦Цс╕╝рзесДЙтАл▌ЦтАм╬Р╓╡р╣ЦсаЯ╙│рзерг▒р╣ЦсаЯрж│роВ╤всДЙр╢К╬Т╦Эс╣К " ╠╛╩╜ # $ % & ' ╠╛╩╝ рзера▒р▒ОтАл▌Ц┌ЩтАм╬Р╓╡╩╝сДЙр╣ЦсаЯсзЪсои═Чс╣К" тАл▄ШтАм╥к # ╤Тра╡ $ рлЖрг░ % ╩┐сЕ╗сеК рзе═ЧсаУ╦╗╠ГрйгтАл▌ЦтАм╬Р╓╡╒Шс╣П " ═Ч # ╩┐═Ч с╣Лрзе═Ч╤втАлрйК╫лтАмсгАсЭзрзерк┤р░есДЙтАл▌ЦтАм╬Р╓╡╒Шс╣П " ═Ч # ╩┐═Ч рзер░гснЮсЕПсДЙсЦМрейтАл▌ЦтАм╬Р╓╡╬╢рзЛсДЙро│▐┤═│реНрдпрпж " ре▒╙п # сИз╥о "11 $ ре▒сВВреХ % ╨д▀▒ рзер░г╦ЮсЬ╡═Чсдпсг╛ @@@@@@@@ р║ШсеКсЦМрейтАл▌ЦтАм╬Р╓╡╬╢рзЛс╕╕╙мсддс╕╣с╣К " слВрдЖ # ▐┤═│рг╕╒╢ $ р░з╘г╠нсНА % ╨Ь╨бр╕▓╥о & ╠Ц╓╡раЗ═Ы╨▒ ' ╨д╠┤ рзесЦМ╘итАл▌ЦтАм╬Р╓╡╬╢рзЛсДЙр░г╦ЮсЬ╡▐┤╠нрпж смМ соЙ с╣К " сВВсЬ╝ # р░╜ржВ $ ркРсМн % рйЩ▄░рг╕╒╢ & сОйсНО ' тАл═ЫраЗ╓╡╠ЦраС╫╖тАм╨▒ ( сИз╥о▐┤═│ ) ╨д╠┤ рзесдпсг╛═┤сИЧро┤рдпсЦМрейс░│сЙкр░╜ржВс╣П смМ соЙ

" сбВслЭ # сЭаслЭ $ ╦╣ркР╠ЫсаУ╦╗ % ╨Ь╨атАл┌гтАмрйЭ╘ислЭ ' сОйсНО╩╜сгС ( сИз╥о "QQ слЭсЮ│ ) ╨д╠┤ рзераксОйсНОсаУ╦╗тАл▌ЦтАм╬Р╓╡сДЙсД╣р╕Бс╣К" ╩┐═ЧсОйсНОсаУ╦╗ # риЬриТра╝сЮО $ р╢КсгЦ╬╢═Й % с░│рдО╬╢са║ рзер░гснЮсЕПсДЙсОйсНОсаУ╦╗тАл▌ЦтАм╬Р╓╡═Х╥╕рпжс╣К смМ соЙ

" ═Ир▓к╬жраБ # сдЮсаН╩╝слВ $ ╓╡сИЧ▄▓ % сУлсД┤рпРслН & ╓╡саО╬│сЭ╝ ' ро│╓╡╘врпР ( ╨д▀▒ @@@@@@@@@@@@@@@@ рзесЭв╦ЭсаУ╦╗тАл▌ЦтАм╬Р╓╡р░гр░ергЮ╥псДЙсОйсНО╬╢рзЛр▒Ор║╕╠Ес╣К смМ соЙ

" ╓╡р╛а▀╜ро┤сОйсЙв # сКГ╩╗ро┤сОйсНО▐┤═│ $ рм╝сМЙрд▓рн▓ % сВВ▀ФтАл╫╖тАм╥лсОйсЙв & ре▒╙п ' сЗк╠УсОйсНОрйК╘врпРсдпсЭм ( ╨д╠┤ рзер░бсНВтАл╠╛┌ЩтАм╩╜тАл╠О╫ТтАмсОйсЙв╦┐сЭМсг╛тАл▌ЦтАм╬Р╓╡сДЙ╬╢рзЛс╣К " ╓ЦсЭмтАл▌ЦтАм╬Р╓╡соЯсеК # :0," рпРра║соЯсеК $ ╤Ш╤ЬрпРра║соЯсеК % ро│р╣Нра║╓╡соЯсеК & саИраЬ╓╡саОсОй ' ╨д╠┤ @@@@@@@@@@@@@@@@ рзер░г╬╢═ЙсДЙтАл▌ЦтАм╬Р╓╡сВВ▀ФтАл╫╖тАм╥лсОйсЙврпжс╣К@@@@@@@@@@@@@@@@ рзетАл┌ЩтАмсОйсЙвсаУ╦╗тАл▌ЦтАм╬Р╓╡р░г▄╖сДЙсоОсШ╝рпжс╣К ╙мсдд

" ╠Ц╓╡сДЙсД╜═б # ╠Ц╓╡сДЙсаОсзЩ $ роВ╠╢▀╢╨Ъ % тАл╫лтАм╒Рр░и╥л & рпж╒а╘║сдЭрл░ ' ╨д╠┤с╕╝сЮпрзерлИ╤в @@@@@@@@@@@@@@@@ рзер░гтАл╪ЭтАмр╡У╘Я╥ксДЙ╨Ь╨бр╕▓╥ор░ес╕╕смМ соЙс╕╣с╣К " ро│╓╡╘жргК═Ч # ╠Ц╓╡р╛▒╙н═Ч $ сИТ╠а QBSUZ % ╨ЬсДЭриЭ╪Тр╕▓╥о & сзЬса╡рйК═│с░Нр╕▓╥о ' сЗк╠Ур╕▓╥о ( саИсНВсЭ╢тАл ) ═ЧрвО┌▓тАм╨жсЗйрйКсДи╨жсЛЬрг╗сЗ╢р╕▓╥о * ╨д╠┤с╕╝сЮпрзерлИ╤в @@@@@@@@@@@@@@@@ ╤в╠Е═┤сИЧ╘УтАл┌БтАмс╕╝рзе═Ч╘Я╥к╨Ь╨бр╕▓╥ос╣К " сЗк╠УтАл▄ШтАм╥к╠асСб # тАл╫╖тАм╥лсДлсДЙ $ ═УслЛтАл ╦м▐атАм% рй░раФсЬ╝сзШрмЛсЭОро│╠Вр╛м & ╦┐сЭМр▒╝╠О╠Ц╓╡╓Цр░и╥л ' ╨д╠┤ @@@@@@@@@@@@@@@@ рзераксДл╥СтАл▌ЦтАм╬Р╓╡тАл╫лтАм╒Рр░и╥лсАЧр┐ГсДЙсД╣р╕Брпжс╣К" ребр╗ЧриТ # р╢КсгЦр╗ЧриТ $ █▓р░┤р╗ЧриТ % ╩┐р╗ЧриТ рзесЭв╦ЭсДл╥СтАл▌ЦтАм╬Р╓╡╓╡р╛асДЙр░и╥лсоЙсДлр░гр░ереЯроЗ╪ТсДЙрпжс╣К " ╠Ц╓╡сНд╬╜р╜Б # ╠Ц╓╡сНд╬╜рпРслН $ сНд╬╜р░и╥л═Ир▓к % р░и╥лржЦрдО & ╠Ц╓╡╓Цр▒ЕсаО╬╢рзЛ ' ╨д╠┤ @@@@@@@@@@@@@@@@ рзермЛсЭОрйК╬НсБ╕сДЙтАл▌ЦтАм╬Р╓╡╓╡р╛а╦Цс╕╝тАл┌ЩтАмрзе╙╛сЯ╡╦Цр░и╥лр░гтАл▌ЭтАмсДЙ╓╡р╛арпж @@@@@@@@@@@@@@@@ рзермЛсЭОрйК╬НсБ╕сДЙтАл▌ЦтАм╬Р╓╡╓╡р╛а╦Цс╕╝тАл┌ЩтАмрзе╙╛сЯ╡╦Цр░и╥лр░грв┐сДЙ╓╡р╛арпж @@@@@@@@@@@@@@@@ рзе═Ч╩┐═Ч╦╗╩╢╦У╧ЫсаНреб▄▓сДЙтАл▌ЦтАм╬Р╓╡╓╡р╛а╠Ц╓╡с╣П " ═Ч # ╩┐═Ч рзере╢сДл╦Цр░г╬│╧ШсДЙтАл▌ЦтАм╬Р╓╡╓╡р╛арпж╠г╦е @@@@@@@@@@@@@@@@ рзесЭв╦Эр░г╨еркЕсак═И╧ШсДЙрпж╠╛╩╜тАл╫ТтАмсЛЬ╠Ц╓╡с╣П @@@@@@@@@@@@@@@@ " рйЬ╠ЦрйКтАл ┌а┌ЧтАм# саЫсзЪрбЪ $ ╘░сЧИроар╛м % сУзр░╢╓╡ & тАл▌ЦтАм╬Р╓╡ ' сиЪсЖВ ( сРжсЗ╜сЭ╝ ) ╨д╠┤ рзесЭв╦Эр░гр░ер╗╖саОрйЖ╦ЭтАл▌ЦтАм╬Р╓╡╓╡р╛асДЙ╦ЦтАлр╛а╓╡┌НтАмрпжс╣К " @@@@@@@@@@@@@@@@ # @@@@@@@@@@@@@@@@ $ @@@@@@@@@@@@@@@@ % @@@@@@@@@@@@@@@@ & @@@@@@@@@@@

риХсЯШрзе╘Я╦АрйЗ═ВсДЙсЮ╗сЖРс╕▒ саЙраЭ╓╢саПсЖСсЙГсмУ тАл┌з┌бтАмс╜Й╙Т╠ЫргК╦Ш╘╝╙Э╨РреСсб╣рдесеи╙ирдК сВГсЮЧс╜Й

INFORMATION

сМЙрд▓

╓╡р╛асМЙрд▓

"JNjF

)FSNiT

3PDIF #PCPJT

╬┤рпСрл╣

"JSCVT

*WBOLB 5SVNQ

3PMFY

тАл▌РтАмсп╡

#"--:

╟М ╟М

+"$, 1&/( ╟М ╟М

3PMFY

╙░сМк▄│

4"*/5 -"63&/5

р╕ВрквргЫ

╟М

4FJLP

сИЙр╛▓

4IJOPMB

сйЮре┤спАспН

#BMNBJO

+JNNZ $IPP

#PFJOH

+PIO -PCC

#PNCBSEJFS

+VMFQ

#SJPOJ

,BUF 4QBEF

4JNNPOT

тАл┌ОтАмр╕СсУИсЙЗ

#VMPWB

-BNQP #FTQPLF

4USFMMTPO

р╢╛сХ╗сУИсЙЗ

╟М ╟М

#VSCFSSZ

╟М

-"/7*/

4VOSFFG

╟М

$"/"-*

╟М

-&9*/(50/

4ZNSJTF

$)"/&-

-PVJT 7VJUUPO

╟М

$IBOFM

$MBSJTPOJD

-06*4 76*550/

%".*"/*

&NCSBFS

&530

5"( )FVFS

рж╜сПХ

╟М

╙╡тАлра╖▄ЙтАмсУИсЙЗ

╟М

сИЩрбЙтАл▄ЛтАм╨С

5SBORVJMJUZ

╨а╙░█│рбЙ

5SJOJUZ

сОн▌ЙтАл ▄АтАм

/P /P )BJS

5VEPS

сдА╤ЬсгГ

1BOBTPOJD

5XJOCJSE

ро┤╥лтАл┌╣тАмсУИсЙЗ

1IJMJQT

6 CPBU

╠ОсЮ│

&YFDVKFU

1SBEB

7JDUPSJOPY

сФотАл┌ОтАмсУИсЙЗ

(MBTIsUUF

13"%"

;*--*

(P4

1SP 9

смБсРПсжЯсУИсЙЗ

(VMGTUSFBN

3&("-

смБрмв╓╗ре┤сУИсЙЗ

)FSNFT

3JWB

тАл▌ШтАмсдФ

╟М ╟М

╟М

╠ар╛мсМЙрд▓

╠┐╩╛рлЛ╠б╒Рспл▀Ър╢ЗрмЖ╤╡

"NBODJP 0SUFHB

&XB 4UBDIVSTLB

смИсиВ

сп▒сЧ╛╙и

"OOJF $PTTFUUF

(SBFNF %VDLXPSUI ╟М

смИс┤Э

сиОробро┤

#JMM #MBTT

*BO 4USBOHF

сдФсЮ│eргЛс▒Хро│

╦░р╖╡eсаеро│╩╕

#KPSO /BG

1BVM #MBOD

сн╛р░Е▀╡

сАНсйРрйЗ

$ISJTUJBO -BDSPJY

3JDIBSE 4BNVFM $PIFO

сСЛсЗ▓╨Ю

сЦ╗сФорй┤

$PDP $IBOFM

3PHFS 4QFSSZ

сЭасЧРсБ╖

сЯЩ╦│р┤О

%POBUFMMB 7FSTBDF

4UFWF 5BZMPS

╨СсзЧро│сЧФ▀╖e╤БeсИЩрбЙтАл▄ЛтАм╨С

резтой

&EXJO -JN

5PN 'PSE

снЗ╦з

сМЮсПЯeсаеро│╩╕