Boletín N59 by División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública

Boletín N59 mayo 2016

Ministerio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile

Actividades Culturales de Chile en el exterior Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muñoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marín. Dirac: Director: Rodrigo Espinosa Marty. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Beéche.

Páginas 2 /3

Two architectures for researching, desde Chile hasta Venecia En distintas instancias y momentos, los proyectos artísticos “Eigengrau laboratory” de Javier Toro Blum y “White elephant bibliotheke” de Martín LA Roche han sido exhibidos en Chile y en países europeos. Esta vez, ambos creadores nacionales reunieron en el barrio de Santa Croce de Venecia, Italia, ambas iniciativas, conformando con ellas la muestra “Two architectures for researching”, donde los curadores Angélica Muñoz y Cristóbal Barría Bignotti proponen reflexionar sobre los espacios experimentales de producción, reflexión y exhibición del arte contemporáneo. “Eigengrau laboratory”, el proyecto de Javier Toro Blum exhibido por primera vez en 2014, es un cruce entre taller artístico y laboratorio de psicología experimental, que indaga en las posibilidades formales del fenómeno de la oscuridad, con la participación no sólo de obras, sino también de artistas invitados y del propio público. Con “White elephant bibliotheke”, Martín LA Roche propone la construcción de una biblioteca en un tiempo y espacio determinado. No se plantea como un archivo permanente al que los usuarios puedan acceder en un lugar fijo, sino como una empresa artística, colaborativa y multidisciplinaria, que se va configurando a través de acciones, dando forma a una diversidad de archivos para compartir. La muestra conjunta tendrá diferentes eventos, más bien cercanos a la performance, que al igual que las obras en exhibición, irán integrando a artistas y curadores de Chile, Austria e Italia. El proyecto “Two architectures for researching” da cuenta de la dimensión relacional de muchas creaciones del arte actual.

Ministro de Cultura y Alejandro Aravena inauguraron Pabellón de Chile en la Bienal de Arquitectura de Venecia 2016 Con una alta convocatoria de público se inauguro la 15°Bienal de Arquitectura de Venecia, donde Chile figura con el pabellón nacional “A contracorriente”, de los arquitectos Juan Román y José Luis Uribe de la Universidad de Talca, y otros seis equipos de profesionales invitados por el curador general de la bienal, el chileno Alejandro Aravena. Estos son Cecilia Puga, con la exposición “Mirar hacia a donde”, el Grupo Talca con “Mirador Pinohuacho”, Felipe Vera con “Ephemeral urbanism: cities in constant flux”, Pezo von Ellrichshausen con “Vara pavilion” y Teresa Moller con la muestra “Catch the landscape”. La presencia chilena en este encuentro es resultado de un esfuerzo conjunto de varias entidades públicas, encabezadas por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, y con la participación de Dirac. El Ministro de Cultura, Ernesto Ottone, viajó a la ciudad de los canales para inaugurar el pabellón chileno, junto a Aravena y a Paolo Baratta, Presidente de esta bienal, que permanecerá abierta hasta el 27 de noviembre. El premio León de Oro al mejor pabellón, entre 65 países participantes, recayó en España, con una propuesta que respondió al llamado de Alejandro Aravena de plasmar algún problema presente en su contexto. Los arquitectos hispanos optaron por “Unfinished”, centrada en las construcciones inconclusas que abundan en la península a raíz de la crisis económica y que está a cargo del arquitecto madrileño Iñaqui Carnicero.

BANCH en Lima Por segundo año consecutivo, el Ballet Nacional Chileno BANCH viajó a Perú para presentarse con gran éxito en el Gran Teatro Nacional de Lima. Conscientes de la necesidad de acercar la cultura coreográfica a públicos más amplios, el grupo ofreció además dos funciones gratuitas, con la concurrencia completa de dos escuelas públicas de Lima y Callao. Los bailarines tuvieron la oportunidad de departir con sus pares del Ballet Nacional del Perú en la sede de la Embajada de Chile,

hasta donde concurrió también la Ministra de Cultura peruana, Diana Álvarez Calderón. La experiencia propició una mayor vinculación y confraternidad entre ambos países. En el medio artístico y cultural peruano, El BANCH es considerado un ballet de gran importancia, especialmente en cuanto a la transferencia de técnicas y la trasmisión de nuevos lenguajes coreográficos.

Chilena lleva la poesía y el debate sobre diversidad a feria literaria boliviana La Feria Internacional del Libro de Santa Cruz de la Sierra obtuvo el rango de Patrimonio Municipal de la Cultura de Bolivia, por su creciente impacto en el público lector, tanto local como internacional. Hasta el 5 de junio se desarrolla la vigésimo séptima versión de esta feria, que tiene entre sus participantes a la chilena Maribel Mora Curriao, poeta, educadora e investigadora, quién viajó apoyada por Dirac para ser

parte del Festival de Poesía, parte del programa oficial. Autodefinida como “mapuche de Chile”, Maribel Mora Curriao ha utilizado la escritura como un medio para seguir transmitiendo la memoria de su pueblo a las nuevas generaciones. Escribe en español y mapudungún, publicando tanto su obra lírica, como ensayos y estudios sobre educación intercultural y literatura indígena, muchos de ellos encargados

por importantes instituciones, como la UNESCO, entre otras. Además, es una gran gestora de actividades de debate de dichos temas, en Chile y en el exterior. Actualmente, Maribel Mora Curriao forma parte de la Red de Investigadores en Diversidad e Interculturalidad en Educación Superior de América Latina y el Caribe y es Directora de la Oficina de Equidad e Inclusión de la Universidad de Chile.

La 17° Feria Internacional del Libro de Santa Cruz de la Sierra también cuenta entre sus invitadas con la Agregada de Prensa y Cultura de Chile en La Paz, Odette Magnet, periodista con una larga trayectoria en medios escritos, quién presentará su novela “Arena negra”, publicada por la Editorial Kipus de Cochabamba, el 3 de junio en la feria y el 20 de junio en el Círculo de la Unión, en la Ciudad de La Paz.

El mercado del cine chileno avanza en Cannes Tras su paso por la Quincena de los Realizadores de Cannes, la película chilena “Neruda” ya ha comprometido su exhibición en más de 40 países y ha comenzando su carrera a los Oscar 2017. La última cinta de Pablo Larraín fue escogida, por el Hollywood Reporter, entre las diez mejores películas de Cannes 2016 y ha recibido excelentes comentarios de la prensa especializada. Lo mismo ocurrió con “Poesía sin fin”, la nueva película de Alejandro Jodorowsky, que fue calurosamente aplaudida por el público y la prensa en el Teatro de La Croisette. Por otra parte, durante los días del Marché du Film fue anunciado el lanzamiento de dos fondos concursables para co-pro-

ducción internacional destinados a coproducciones entre Chile y Argentina, el primero, y a co-producciones entre Chile y Brasil, el segundo. La agenda de las autoridades chilenas además, comprendió reuniones con Croacia, Italia y Bélgica, con el fin de estrechar lazos y preparar el camino para futuros acuerdos bilaterales. La delegación chilena compuesta por más de 50 productores, directores y profesionales de la industria, tuvo un importante desempeño en el sector Mercado del festival, donde se presentaron cerca de 70 proyectos de películas en etapas de desarrollo, producción y post-producción, en búsqueda de acuerdos de coproducción, agentes de venta y distribuidores de todo el mundo.

En los últimos años, Dirac se ha comprometido fuertemente con los cineastas jóvenes y emergentes de nuestro país, contribuyendo a que muchos proyectos nacionales puedan estar presentes en este certamen de carácter mundial, lo que muchas veces ha dado como resultado la agilización y óptima calidad de sus realizaciones. El Director de Dirac, Embajador Rodrigo Espinosa manifestó al respecto que: “El talento chileno tiene aún mucho que mostrar en la pantalla grande, y Cannes sin duda constituye una plataforma imprescindible para una cinematografía nacional que crece a pasos agigantados”.

Actriz Paula Zúñiga es seleccionada en festival griego sobre los orígenes del teatro En una de las zonas más emblemáticas de la cultura helénica se desarrollará, entre el 8 y el 23 de julio, un festival de teatro, que tendrá a la actriz chilena Paula Zúñiga (1972) entre sus figuras principales. El sitio arqueológico Oráculo de Dodona acogerá a profesionales de las artes escénicas de todo el mundo, para interpretar- en sus respectivos idiomasextractos de las tragedias escritas por los grandes autores griegos, como Sófocles, Esquilo y Eurípides, entre otros. El encuentro es organizado por la Municipalidad de Dodona (en la provincia de Ioannina), junto al Comité Nacional Griego de la Unesco y el Ministerio de Cultura helénico. El Oráculo de Dodona es un santuario dedicado al dios Zeus y a la Diosa Madre, venerada bajo el nombre de Dione. Qué mejor escenario, y en la cuna del teatro, para recrear las historias personales y universales de la dramaturgia clásica, bajo la mirada de diferentes estilos y directores. Paula Zúñiga será la única representante latinoamericana en el Festival de Teatro de Dodona y su participación cuenta con el apoyo de Dirac, la Fundación Teatro a Mil y el Instituto Chileno Norteamericano. Su presencia en este importante festival es producto de un largo proceso de difusión, gestión y contactos emprendido por la sección cultural de la Embajada de Chile en Grecia. La intérprete nacional fue elegida entre varios otros nombres con trayectoria en el teatro clásico y experiencia docente en su disciplina. Formada en la Universidad de Chile, Zúñiga ha destacado en roles de teatro y televisión, y como docente se ha especializado en la Metodología Alba Emoting, desarrollada por la psicóloga Susan Bloch.

Analizan la obra de Roberto Bolaño en Japón El crítico literario chileno Rodrigo Pinto participó en un conversatorio, junto a los profesores e hispanistas Takahatsu Yanagihara de la Universidad de Tokio y Kenji Matsumoto de la Universidad de Osaka, para revisar y analizar de manera crítica la obra del escritor nacional Roberto Bolaño (1953-2003). La actividad “Bolaño internacional”, organizada por la Embajada de Chile en Japón y el Instituto Cervantes de Tokyo, es un proyecto ganador del Concurso Dirac 2016. En una amena charla, con traducción simultánea, se abordó la lectura crítica de Bolaño en otros idiomas y de qué manera su popularidad y el modo en que se lo ha caracterizado en los Estados Unidos, ha influido en la percepción mundial de su obra. Se confrontaron las lecturas críticas de su narrativa y poesía en Chile y en Japón. Los especialistas nipones han traducido los libros del autor chileno que han sido publicados en Japón. El profesor Yanagihara anunció, por su parte, que acaba de concluir la traducción del libro “El Tercer Reich”, y que saldrá durante este mes de junio.

Nueva generación de artistas chilenos muestra su obra en Francia “Against a conspiracy of invisibilities” es una exposición colectiva, curada por el artista chileno Rodrigo Arteaga y que se compone de una selección de doce artistas jóvenes de nuestro país: Aymara Zegers, Claudia Müller, Lautaro Veloso, Benjamín Ossa, María Edwards, Javier Toro, Mariana Najmanovich, Raisa Bosich, Bernardita Arís, Marcela Serra, Pablo Ro-

dríguez, Martín LA Roche. La exposición fue recientemente exhibida en la Sobering Galerie de París y contempló, dentro de su programación, un animado diálogo sobre el arte chileno y latinoamericano actual, con la participación del curador, Arteaga, y el destacado historiador, columnista y crítico de arte Ignacio Szmulewicz.

La exposición da cuenta de una nueva generación en la plástica chilena, de la cual Rodrigo Arteaga también forma parte, como artista. Los trabajos hablan de nuestra identidad, y específicamente, los cuestionamientos a ésta, a través de una expansión hacia diferentes áreas del conocimiento, desde lo cultural a lo

natural. ¿Cuánto de lo que creemos local es en realidad universal, y cuánto de lo que creemos universal es en realidad local? ¿Es la imagen más efectiva que las palabras? Son algunas de las preguntas planteadas por esta muestra chilena que logró una importante repercusión en el medio parisino.

Dos proyectos chilenos serán apoyados por el fondo del Festival de Cine de Tribeca En el marco del Tribeca Film Festival, que tuvo lugar como cada año en la ciudad de Nueva York, se realizó una nueva edición del TFI Latin America Fund, un encuentro que reúne a realizadores de México, El Caribe, América Central y América del Sur para presentar sus proyectos en etapa de desarrollo avanzado, hasta postproducción. Tras una intensa revisión del material filmográfico, quedaron seleccionados 10 proyectos, de los cuales dos son chilenos: las películas “Nona” de Camila Donoso y “Los reyes” de Iván Osnovikoff. Su llegada hasta el TFI es producto de un acuerdo de cooperación vigente entre Dirac y este fondo internacional, que constituye una gran ayuda para la realización y la visibilidad de los nuevos talentos del cine. Por ser seleccionados, los proyectos de Donoso y Osnovikoff recibirán 10 mil dólares cada uno. Desde 2011, el TFI ha apoyado la realización de 54 películas provenientes de 15 países latinoamericanos.

“La mujer de barro” gana festival de cine del trabajo La película “La mujer de barro” del realizador chileno Sergio Castro San Martín obtuvo el máximo galardón (Mejor Largometraje) en la tercera edición del Festival Internacional de Cine sobre Trabajo “Construir Cine”, realizado en Buenos Aires. El encuentro forma parte del Global Labor Film Festival, y reúne obras audiovisuales en torno al mundo del trabajo. Es organizado por la Fundación UOCRA para la Educación de los Trabajadores Constructores- a través de su señal Construir TV- y cuenta con el apoyo del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA), el Britisch Council, la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y las embajadas de Francia y de Chile en Argentina.

Además del film chileno, fueron premiados en la ceremonia de clausura en el cine Gaumont, las películas de Japón y Georgia. La participación nacional fue apoyada por Dirac y nuestra Embajada, entidades que organizaron en forma conjunta actividades como un Foco de Cine chileno en el marco del festival y la exhibición del film “I am from Chile” (2013), de Gonzalo Díaz Ugarte, en el Centro Cultural Matta de nuestra sede diplomática. La programación de “Construye Cine” contempló también un concurso de cortometrajes y el reconocimiento a Gonzalo Gorosito, por la película “Reynas-el arte drag queen”, con el Premio del Público y el Premio INCAA TV, entre otras actividades.

Con una gala inaugural en el Teatro Colón de la capital trasandina, comenzó a darse a conocer el completo programa del certamen, con un total de 400 producciones audiovisuales, 126 de ellas correspondientes al género documental, 249 de ficción y 13 específicamente sobre sobre jornada laboral, provenientes de 43 países.

José Riveros recorre el mundo difundiendo la música chilena

Artesanos difunden el buen uso de los residuos pesqueros

El pianista nacional José Riveros, integrante del popular grupo Los Jaivas, ha realizado presentaciones en América y Europa, con el apoyo de las misiones diplomáticas de Chile. En la vecina ciudad de Mendoza, el músico ofreció conciertos en el Teatro Le Parc, realizó talleres para músicos locales y tocó en una gala

El Seminario Patagonia Bioceánica 2016 reunió en el Ente Autárquico y otros espacios de Comodoro Rivadavia, a artesanos argentinos y chilenos relacionados al ámbito marítimo. Provenientes de Coquimbo, Marlene Alcayaga y Arturo Varas participaron, apoyados por Dirac, en diversas actividades para dar a conocer su oficio en el tratamiento del cuero de pescado para la producción artesanal. El encuentro tiene como objetivo intercambiar experiencias y conocimientos sobre la reutilización de residuos pesqueros, sin incidir sobre el medio ambiente. En este marco, los artesanos nacionales tuvieron la oportunidad de explicar y describir las etapas de su labor en el curtido de cuero de pescado, y realizaron un taller sobre diseño sostenible, con la colaboración de la arquitecta Marina Villelabeitia, directora del laboratorio local “Atando cabos”.

ofrecida por el Cónsul chileno, Gonzalo Figueroa. Riveros viajó a Bucarest, la capital de Rumania, para presentarse en la sede de nuestra Embajada, interpretando composiciones propias y de autores nacionales como Víctor Jara, Violeta Parra y Los Jaivas. Aprovechando su visita a Europa Oriental, la Embajada de Chile en Grecia también convocó al pianista, para participar de una jornada de poesía chilena en la Escuela de Música de Atenas, en donde el escritor nacional residente, Jaime Svart, pronunció sus propios textos, en español y griego, junto a un grupo de actores teatrales. También se leyeron algunos versos de Gabriela Mistral, Pablo Neruda, y se interpretaron canciones de Violeta Parra, tres artistas considerados los máximos referentes de la cultura chilena, y muy seguidos por el público griego.

Unos 20 artesanos de Comodoro Rivadavia, Sarmiento, Trevellin y Cushamen asistieron a este taller para aprender la técnica, bautizada por los expositores chilenos como “curtido rústico”, que genera cueros de excelente calidad sin utilizar elementos industriales ni generar efectos colaterales sobre el medio ambiente. El Seminario Patagonia Bioceánica fue organizado por el think tank de Comodoro Rivadavia “Atando cabos”; el Consulado de Chile: la Municipalidad y el Ente Autárquico de Comodoro Rivadavia; la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco (UNPSJB); y contó con la colaboración de la Secretaría de Cultura de la Provincia de Chubut.

Carlos Franz gana Bienal de Novela en Perú El escritor chileno Carlos Franz (1959) obtuvo el principal premio de la 2°Bienal de Novela Mario Vargas Llosa por su obra más reciente “Si te vieras con mis ojos” (Alfaguara), que relata un ficcional triángulo amoroso entre el científico Charles Darwin, el pintor Johan Mortiz Rugendas y la escritora epistolar Carmen Arriagada. En una ceremonia realizada en el Teatro Nacional de Lima, Carlos Franz recibió su premio de manos del artista visual peruano Fernando De Szyszlo, quién esculpió la estatuilla de bronce para el ganador, a la que se sumó un reconocimiento en dinero. El autor chileno compitió con figuras de la talla de Héctor Aguilar Camín (México), Renato Cisneros (Perú), Juan Gabriel Vásquez (Colombia) y Rita Indiana (República Dominicana). Carlos Franz es novelista, cuentista y ensayista; participa como miembro de la Academia de la Lengua y fue Agregado Cultural de la Embajada de Chile en España. Desde mediados de los años ’90, ha obtenido premios en América Latina y España. Algunos de sus textos han sido traducidos a 10 idiomas y, en particular, “Si te vieras con mis ojos” ya había sido galardonado en Chile con el Premio del Círculo de Críticos de Arte. Dirac se sumó a las felicitaciones al escritor chileno, cuyo premio constituye “un motivo de orgullo y de celebración para nuestra literatura”, según señaló el Director de esta entidad gubernamental, Embajador Rodrigo Espinosa Marty.

Crece el interés por la arquitectura chilena en el Reino Unido

La popularidad del arquitecto chileno Alejandro Aravena fue recogida por el periódico británico The Observer, a través de un completo artículo dedicado al profesional, ganador del Premio Pritzker 2016 y actual curador de la Bienal de Venecia. El texto se centra en la decisión de premiar el concepto que ha venido desarrollando Aravena con su estudio Elemental, de crear viviendas económicas para que puedan ser ampliadas por sus residentes, un con-

cepto alejado de los objetivos tradicionales del Pritzker, más orientados a la validación de arquitectos mundialmente reputados, como Norma Foster o la recientemente fallecida Zaha Hadid. El artículo logra posicionar el nombre de nuestro país en el medio arquitectónico del Reino Unido, donde algunos chilenos están alcanzando un notorio prestigio, como es el caso de la oficina Pezo Von Ellrichshausen,

que hace unos años integró una de las exposiciones de arquitectura más grande que haya acogido el Royal Academy of Arts, y este año han sido invitados por la galería Betts Projects, para mostrar su trabajo en Londres. El mismo Alejandro Aravena, por su parte, participará este mes en el Festival de la Arquitectura de Londres, con una conferencia que ofrecerá en Somerset House.

En su primera edición, Festival de Oxford premia al cine chileno

Danzas de Chile y el mundo se reúnen en Langen

Con una película que reflexiona sobre el cuerpo humano y el deporte, nuestro país fue una de las grandes revelaciones en la primera edición del Oxford International Film Festival. “Dominio” es el título del realizador Patricio Soto-Aguilar, un cortometraje de carácter experimental, filmado en la pista atlética del Estadio Nacional y que explora el potencial del deporte, mostrando la “coreografía” que constituye una carrera, resaltando las capacidades de nuestro cuerpo para modificarse y soportar condiciones muchas veces sobrehumanas.

“Pehuén”, el grupo de danzas folclóricas de chilenos en Frankfurt, que dirige Rubén Duarte Muñoz, participó por segundo año consecutivo en el Festival Internacional Toplum de Danzas Folclóricas, realizado en la ciudad de Langen, Alemania. Con demostraciones de cuecas y otros bailes tradicionales, y la exhibición de un video con imágenes de Chile, “Pehuén” se presentó ante un numeroso público en el Teatro Municipal de Langen.

Patricio Soto-Aguilar está residiendo en Londres, donde cursa el Master of Arts in Culture and Creative Industries del King´s College. Su película “Dominio” ya ha sido exhibida en la capital británica y en Estocolmo, y esta vez fue elegida “Mejor cortometraje experimental”, siendo su director el único sudamericano premiado en el certamen de Oxford, que es organizado por el mismo equipo creador del International Film Festival de Manchester.

Este encuentro estuvo originalmente destinado a la comunidad turca residente en Alemania, abriéndose en 2015 a las danzas folclóricas de todo mundo. En esta vigésimosegunda versión, el certamen incluyó agrupaciones de Bolivia, Bosnia, Bulgaria, China, España, Italia, Nicaragua, Países Bajos, Tailandia y Azerbaiyán.

Cristián Barros se da a conocer al público checo Con obras publicadas en Chile, Cuba y España, el escritor nacional Cristián Barros llegó hasta la República Checa para presentarse en la 22°Feria Internacional del Libro de Praga. En una actividad que contó con la presencia de nuestro Embajador Rodrigo Gaete, la historiadora y traductora checa Anezka Charvátová presentó a Barros y hablaron de aspectos de su trabajo literario, como el concepto Imaginario de Patagonia, planteado en su novela histórica “Jinete en la Niebla”.

Barros ha desarrollado una carrera de más de una década, destacándose en la narrativa inspirada en episodios de la historia de Chile, especialmente del siglo XX.

La Feria Internacional del Libro de Praga es el evento literario más importante de República Checa, que este año reunió a 407 expositores- incluidas editoriales, institutos, escuelas, presentadores- y convocó a 42 mil visitantes. La participación de Cristián Barros corresponde a un proyecto ganador del Concurso Dirac 2016, que incorporó también otras actividades, como el programa literario en español “Luces de bohemia”, orientado a los estudiantes de literatura y traducción, cuya sesión fue dirigida por el autor nacional.

La historia de Chile se instaló en FITAZ Las obras “La Araucana” del Tryo Teatro Banda y “Yo, Manuel”, un monólogo de la compañía La Máquina Teatro representaron a Chile en la Feria Internacional de Teatro de La Paz FITAZ. La primera, estrenada en el Teatro Municipal Alberto Saavedra de la capital boliviana, es un espectáculo escénico-musical, que narra la aventura de Alonso de Ercilla y Zúñiga en Chile, durante la Guerra de Arauco, en 1558. La pieza teatral cuenta la manera en que este soldado-poeta del renacimiento español- escribió los famosos versos que lo inmortalizaron en su poema épico “La Araucana”. Tryo Teatro Banda es una compañía teatral independiente. Fue fundada en Santiago el año 2000, con la idea de crear espectáculos de autores y temáticas chilenas. Además, de realizar giras por lugares alejados del circuito artístico y combinar las artes de la

actuación, la literatura y la música en vivo. La segunda obra, titulada “Yo, Manuel” de la compañía La Máquina Teatro es un monodrama que nace como resultado de una investigación histórica y desemboca en una experimentación escénica. Su puesta en escena desarrolla la historia de un actor, que en la búsqueda de información para construir su personaje revisa dos de los tres arrestos que sufrió el personaje histórico Manuel Rodríguez. Sin embargo, el personaje histórico, quien de manera espontánea regresa cíclicamente al momento de su asesinato en busca de información sobre su hijo, interpela a su vez al actor que lo interpreta, usándolo para desdoblarse y confrontar nuevamente a otras figuras de la historia de Chile

Publicaciones chilenas en Italia En Roma, fueron presentados los libros traducidos al italiano de los chilenos Horacio Salinas “Con la canción en el sombrero” y Pedro Lemebel “Háblame de amor”, el primero publicado por Logos Edizioni y el segundo editado por Marcos y Marcos, y traducido por un grupo de 17 expertos. Salinas lanzó su libro en la sede de la Enciclopedia Italiana, Treccani, ubicada en el centro histórico de Roma, con la presentación de la editora Valentina Vignoli, el propio autor y nuestro Embajador Fernando Ayala, quién habló del significado en la historia política chilena reciente de Horacio Salinas y su grupo musical Inti Illimani. Salinas interpretó algunas de sus canciones y firmó algunos ejemplares. En la librería Altroquando, a pasos de la Piazza Navona, en tanto, se lanzó el libro de crónicas de Pedro Lemebel. La presentación estuvo a cargo del editor Matteo Lefevre, quien coordinó al grupo de 17 traductores, y éstos mismos leyeron fragmentos de estos relatos del narrador chileno, fallecido en 2015. Nuestro Agregado Cultural, Antonio Arévalo, por su parte, leyó un poema propio. El diario La Repubblica publicó un artículo destacado sobre Pedro Lemebel, lo que da cuenta del creciente interés por los escritores chilenos que existe en Italia, donde autores como Isabel Allende y Luis Sepúlveda han estado en los primeros lugares de los rankings en los últimos meses, y muy pronto, Carla Guelfenbein realizará una visita a Roma, apoyada por Dirac, con una agenda que busca ampliar la difusión de sus dos títulos ya traducidos al italiano y de su obra narrativa en general.

Roberto Bravo en gira Distintas presentaciones internacionales ha estado realizando el pianista chileno Roberto Bravo. Con la colaboración de la Embajada de Chile en Cuba, el músico llegó hasta La Habana junto a la violinista chilena Monserrat Prieto, para realizar una serie de funciones en distintos puntos de esa capital. Clases magistrales en el Lyceum Mozartiano, conciertos en la Iglesia de San Francisco de Asís y un encuentro con el director de la Casa del Alba, Waldo Leyva, fueron parte de este programa, organizado con la colaboración del Lyceum Mozartiano y la Oficina del Historiador. Despidiéndose de Cuba, Bravo y Prieto realizaron un concierto en homenaje al presidente chileno Patricio Aylwin, a pocos días de su muerte, donde interpretaron a varios clásicos de la música popular latinoamericana, como Víctor Jara y los cubanos Silvio

Rodríguez y Pablo Milanés, con arreglos musicales que dejaron gratamente sorprendido al público local. El artista también viajó hasta Suiza para presentarse en la Organización Mundial de Propiedad Intelectual (OMPI) de Ginebra, donde interpretó piezas de Bach, Chopin y compositores populares contemporáneos, como Armando Manzanero, Astor Piazzola, Silvio Rodríguez y Violeta Parra, entre otros. Este concierto fue una iniciativa de la Embajada de Chile en Suiza/Misión Ginebra, en una ciudad que cuenta con una gran oferta de espectáculos, cultura y música docta. Pocas misiones ante organismos internacionales ponen en acción eventos de esta envergadura, por lo que la visita de Roberto Bravo resultó un acierto para dar una mayor visibilidad y generar un mayor interés por nuestro patrimonio artístico, aportando a las buenas relaciones entre Chile y Suiza.

Películas chilenas premiadas se exhiben en Canadá 14

Organizado por el distribuidor cinematográfico Roland Smith y la actriz Camille Brisson, el 7°Festival de Cine Latinoamericano de Montreal exhibió los exitosos títulos chilenos “Historia de un oso” -animación ganadora de un Oscar, de Gabriel Osorio- y “El botón de nácar”, el último documental de Patricio Guzmán, ganador de un Oso de Plata en la Berlinale, destacadas ambas por la prensa local por “su carácter crítico y político”. El encuentro contempló también films de Argentina, Ecuador, Perú, Cuba, Venezuela y Brasil, y la participación nacional contó con el apoyo de nuestro Consulado General en Montreal.

El grupo C.A.D.A es estudiado en Alemania En la ciudad de Mainz, Alemania, tuvo lugar el Congreso Artes es Vida, que reunió a académicos y especialistas de lenguas, ciencias culturales y traducción con tres integrantes del Colectivo de Acciones de Arte C.A.D.A, los chilenos Fernando Balcells (sociólogo), Juan Castillo (artista visual) y Raúl Zurita (poeta). El encuentro nació como parte de la investigación que realiza la chilena Liliana Bizama, dirigida por la catedrática Cornelia Sieber, en la Universidad de Mainz. El trabajo teórico “Artes es vida. Estéticas del desacato”, enfrenta y establece analogías entre las accio-

nes del CADA y el arte radical de la neovanguardia alemana de los años ‘60 y ’70. Especialistas de ambos países se reunieron para debatir sobre estas expresiones y profundizar el conocimiento del público alemán sobre el grupo C.A.D.A – que también integraban la escritora (Diamela Eltit) y la artista visual Lotty Rosenfeld) - y que entre 1979 y 1983 realizó en calles y espacios públicos de Santiago, acciones simbólicas para plantear temas de marginación, censura y violencia social.

El textil chilote cobró vida en Comodoro Rivadavia

Bélgica celebra el Día de la Diversidad

Artesanos de las provincias de Chubut, Santa Cruz, Corrientes, Córdoba y Buenos Aires, y tejedoras de Chile y Paraguay acudieron al 4°Encuentro de Tejedoras y Tejedores en el principal Centro Cultural de Comodoro Rivadavia.

Argentina y Chile fueron los únicos representantes sudamericanos en la Fiesta de la Diversidad, realizada en pleno centro de la ciudad de Bruselas. El grupo “Los copihues de Amberes” presentó a niños pertenecientes a familias de chilenos residentes, bailando la cueca nacional.

Entre las principales actividades de este encuentro, se realizó la muestra de arte textil “Una aguja en un pajar”, con la exhibición de obras y la realización de conferencias y talleres de capacitación de diferentes técnicas. Chile estuvo representado por la tejedora e historiadora del arte Eleonora López, quién ha rescatado el telar chilote en una investigación de seis años, y pudo impartir sus conocimientos en este encuentro, compartiendo con otros artesanos sus experiencias y la producción que ella misma desarrolla en su empresa Telaria. López, quién contó con el apoyo de Dirac, también realizó un taller de tejido a telar en la sede de la comunidad chilena residente.

“Sin filtro” inaugura ciclo de cine chileno en Costa Rica En una de las salas comerciales con mayor afluencia de la ciudad de Escazú, Costa Rica, se estrenó – en una función privada- la película “Sin filtro” del realizador chileno Nicolás López. Representantes del cuerpo diplomático y autoridades locales aplaudieron esta comedia, protagonizada por la actriz Paz Bascuñán, que dio inicio al Ciclo de Cine Chileno, con las siguientes proyecciones en la sede de la Embajada de Chile. El encuentro contó con el apoyo de Dirac y la valiosa colaboración del experto chileno, residente en Costa Rica, Pedro Zurita.

El encuentro fue inaugurado por el Alcalde de Bruselas, Yavn Mayeur, quién destacó el poder simbólico del lugar elegido para este encuentro- el emblemático edificio de la Bolsa de Comercio, donde cinco mil personas se reunieron en forma espontánea para rendir un homenaje a las víctimas de los atentados del 22 de marzo pasado. Pese al recuerdo tan reciente de esos acontecimientos, la alegría prosperó en la capital belga, con cantantes de hip hop, grupos coreográficos y un video en que distintas personalidades locales- entre ellos el Embajador chileno Carlos Appelgren- respondieron a la pregunta ¿Qué es la diversidad?

“El regalo” llega al Reino de Marruecos Se presentó la película “El regalo” en el 2°Ciclo de Cine Latino, organizado por el Instituto Cervantes de Rabat y las Embajadas latinoamericanas acreditadas en el Reino. El film fue exhibido posteriormente en Casablanca, con el apoyo de Dirac.

Piloto Pardo, un héroe por descub Con actividades en Chile y el Reino Unido, el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos conmemoran el centenario de la hazaña del piloto chileno Luis Pardo Villalón, quien rescató a la tripulación del buque Endurance, perdido en la Antártica, tras una arriesgada expedición, liderada por Sir Ernest Shackleton (1874-1922). La Cancillería chilena ha otorgado un máximo realce a esta efeméride, con el objetivo de poner en valor y visibilizar la gallardía de un héroe nacional más bien anónimo, así como la envergadura del trabajo realizado por la Armada de Chile, en mayo de 1916, al rescate del naufragio británico. Para ello, se constituyó en 2015 un comité de conmemoración, liderado por la Dirección Antártica de este ministerio, y en el que participaron la Armada de Chile, la Fundación Piloto Pardo, la Fundación Valle Hermoso (Centro de Estudios Hemisféricos y Polares), el Instituto Antártico Chileno y la Dirección de Asuntos Culturales (DIRAC). Parte de la agenda cultural organizada por el comité, se lleva a cabo en el marco de la Reunión Consultiva Antártica (RCTA), un cuerpo legislativo que establece las normas y reglas que rigen en el territorio antártico, reuniendo una vez al año a 29 partes consultivas- representadas por 400 delegados- que administran el continente sobre la base de la regla de consenso. Así, se preparó, en conjunto con la Biblioteca Nacional, una exposición con imágenes y documentos de la hazaña marítima, para ser exhibida durante la RCTA y, posteriormente, en distintos puntos del Reino Unido. Se publicó, por otra parte, el libro (que también será dado a conocer en ese contexto) “No se asegura regreso. Antártica”, de Julio Carrasco, con volúmenes en español e inglés, de Ediciones Biblioteca Nacional. La publicación revisa, a través de los textos de Carrasco, las ilustraciones de Ignacio del Real y las fotografías del holandés Roderick Henderson, el recorrido que realizó el buque explorador Yelcho, de la Armada de Chile para rescatar a la tripulación de Shackleton. Este libro tendrá una amplia distribución en Chile, el Reino Unido e Irlanda. Estas actividades se incorporarán a la ceremonia de las Glorias Navales de Chile, que se realiza anualmente en la Abadía de Westminster para honrar a Lord Cochrane, enterrado allí.

Por otra parte, la Embajada de Chile en el Reino Unido hará entrega a la ciudad de Liverpool de una placa para ser instalada en el Tower Building, edificio que está siendo refaccionado, y donde el capitán Luis Pardo ejerció como cónsul de Chile en esa ciudad, entre 1930 y 1934. Nuestra misión diplomática en el Reino Unido programó también, para el mes de octubre, una serie de charlas del historiador chileno Fernando Wilson, profesor de la Academia de Guerra Naval, en la Royal Geographic Society de Londres, en la Universidad de Edimburgo, en el Scott Polar Research Institute de la Universidad de Cambridge, y en un lugar aún por definir de Liverpool, para relevar la figura del Piloto Pardo en el conocido relato del rescate de la tripulación del Endurance. El académico también visitará Irlanda – tierra natal de Sir Ernest Shackleton- para ofrecer nuevas conferencias.

Texto: Elisa Cardenas (Dirac) Ilustraciones: Ignacio Del Real (Biblioteca Nacional de Chile) Fotografías actuales: Roderick Henderson (Biblioteca Nacional de Chile) Fotografías antiguas: Biblioteca Nacional de Chile y National Geographic

brir

Piloto Pardo, un hĂŠroe por descubrir

Arte sudamericano en Nueva Zelandia “Space to dream: recent art from South America” es la exposición que se presenta hasta el 18 de septiembre en la Auckland Art Gallery, principal Museo de Artes Visuales de Nueva Zelandia. La muestra ha sido catalogada como la primera y mayor exhibición en Australasia que muestra, en profundidad, el arte de América del Sur desde los años 70 hasta el presente, representado por 42 artistas y colectivos, los que revelan, a través de distintas expresiones, el significado de su trabajo, y el sentido de sus obras en el contexto social e histórico al que pertenecen. La impresionante muestra, que ocupa un piso completo del museo, fue presentada por la curadora general de éste, Zara Stanhope, y por Beatriz Bustos, curadora independiente chilena, a cargo de la selección de los artistas y las obras. La exhibición incluye a catorce artistas nacionales: Alfredo Jaar, Bernardo Oyarzún, Demian Schopf, Máximo Corvalán, Juan Castillo, Eugenio Dittborn, Juan Downey, Virginia Errázuriz, Ignacio Gumucio, Cristóbal León, Lotty Rosenfeld, el colectivo C.A.D.A y textos de Nicanor Parra y Violeta Parra. El Museo de Bellas Artes de Santiago facilitó algunas de las obras en exhibición, y la Embajada de Chile en Nueva Zelandia se involucró en el proyecto desde sus inicios. La muestra contempla también la programación de películas nacionales, que darán un marco visual, cultural e histórico al montaje de obras.

Croacia vive la cultura chilena Los Jaivas fueron una de las principales atracciones en los Días de la Cultura de Chile, evento realizado en la ciudad de Zagreb. Los músicos chilenos estuvieron en el lanzamiento, realizado en el Museo Mimara, y en los días posteriores, con talleres musicales para niños a cargo del Claudio Parra, pianista, y José Riveros, partiturista del grupo. El encuentro, apoyado por Dirac, contempló también la exhibición del documental “Mamalluca”, recitales, clases magistrales, una exposición pictórica del chileno Patricio Agüero, conferencias sobre cultura chilena, coloquios de escritores con lecturas de los principales autores nacionales, entre otras actividades.

En Cuba exploran la participación femenina en el diseño gráfico El diseñador gráfico chileno Jorge Soto Veragua ofreció una conferencia sobre la imagen de la mujer en el afiche social chileno, haciendo un recorrido histórico entre 1920 y 1990. La actividad fue parte del 2° Festival del Cartel, realizado en diversos centros culturales de La Habana, y que este año estuvo dedicado a la mujer. El encuentro coincidió con el Día del Diseño Gráfico y también con el 57°aniversario de Casa de las Américas, por lo que este emblemático espacio acogió exposiciones de afiches y carteles latinoamericanos y caribeños- incluido el diseño de Vicente Larrea para celebrar la nacionalización del cobre en Chile, en 1971, como también la muestra “Paperartmachine”, que explora las relaciones entre tecnología, arte y diseño gráfico, bajo la mirada curatorial del estadounidense Emory Dougals. El Festival del Cartel es organizado por el Comité de Prográfica de Cuba, el Consejo Nacional de las Artes Plásticas (CNAP) y el Centro de Desarrollo de las Artes Visuales (CDAV).

Chile reconoce la solidaridad internacional durante la dictadura El pintor Oswaldo Guayasamín recibió un reconocimiento (póstumo) en la entrega de diplomas, realizada por la Embajada de Chile en Ecuador, en honor a quienes mostraron su solidaridad con los chilenos perseguidos por la dictadura militar. Representando al artista, fallecido en 1999, estuvo su hijo Pablo Guayasamín, junto al cientista social Francisco Rhon Dávila, también reconocido en la ocasión por su gran apoyo a muchos chilenos exiliados, quienes encontraron en Ecuador y en su gente, una segunda patria.

La actividad corresponde a un homenaje que dedica el Gobierno de Chile a la comunidad internacional que prestó ayuda humanitaria en esos difíciles momentos de nuestra historia reciente. La ceremonia realizada en Ecuador contó con la presencia de autoridades como la Ministra de Cultura, Ana Rodríguez, y representantes del cuerpo diplomático, entre otros.

Sonidos Andinos en tierras holandesas

Como primera etapa de su gira europea, el grupo Orquesta Andina realizó una presentación en el Conservatorio de Rotterdam, en la ciudad de Codarst, interpretando diversas melodías del repertorio tradicional latinoamericano, bajo la dirección de Félix Cárdenas. Los 16 músicos que integran el conjunto sorprendieron al público holandés y latino residente, con sus originales recreaciones de obras andinas, además de composiciones de su director Félix Cárdenas y del músico chileno Patricio Wang, avecindado en los Países Bajos desde hace alrededor de cuatro décadas. Al finalizar su presentación, compartieron el escenario con un grupo de estudiantes

holandeses, interpretando el último tema musical. La gira de Orquesta Andina, que continuará en Francia, corresponde a un proyecto ganador del Concurso Dirac 2016, iniciado con este exitoso concierto, al que acudieron entre otras autoridades, representantes del ámbito cultural de las Embajadas de Uruguay y República Dominicana en los Países Bajos. El músico chileno Patricio Wang y la cantante holandesa Winanda van Vliet se involucraron mucho en la organización de este encuentro, apoyando a la Embajada chilena en su gestión, coordinación y difusión.

Cine y género en encuentro cubano Chile se hizo presente con la película “La visita” de Mauricio López en el 12°Festival de Cine Pobre de Gibara, en la ciudad de Holguín, Cuba, que resultó premiada por la Asociación Cubana de la Prensa Cinematográfica. La cinta fue presentada por la actriz nacional Daniela Vega, quién realizó una serie de actividades, como talleres de actuación para cine basados en los principios de Sanford Meisner: vivir con verdad bajo circunstancias imaginarias concentrarse en el otro actor y aprender a escuchar. También participó en el foro “Identidad, expresión e igualdad de género”, junto a la diputada y directora del Centro Nacional de Educación Sexual, Mariela Castro Espín; la actriz cubana Laura de la Uz; y el presidente del Festival Jorge Perogurría, donde la chilena Daniela Vega habló en representación de la Fundación Transitar, que aboga por los derechos de niños transgénero en Chile.

En bibliotecas de Madrid se distribuye obra mistraliana La Embajada de Chile en España hizo entrega a la Red de Bibliotecas Públicas de Madrid de dos cajas con ejemplares del libro “Cielo, mar y tierra. Poesía y prosa de Gabriela Mistral”, de Ediciones Biblioteca Nacional, para ser distribuidos en sus distintas salas de esa capital. El libro es el resultado de un proyecto conjunto entre Dirac y la Biblioteca Nacional, generado en el

marco de la conmemoración de los 70 años del Premio Nobel de la poeta chilena, y que contempló- junto con la publicación de esta valiosa antología- un nutrido programa a través del mundo durante 2015, que incluyó exposiciones, seminarios, conversatorios, lecturas, traducciones, actividades educativas y de mediación con amplios públicos, etc.

La ceremonia realizada en España, estuvo encabezada por el Embajador de Chile, Francisco Marambio, y contó con la presencia de la Alcaldesa de Madrid, Manuela Carmena y autoridades locales. La actividad estuvo amenizada con poesía y música en honor a Mistral.

Literatura infantil y juvenil se dio cita en Bolonia La Feria del Libro Infantil de Bolonia es considerada la más importante de Europa en su rubro. Es un punto de encuentro entre editores, escritores, ilustradores, agentes literarios, distribuidores e impresores, quienes apuntan al fomento del negocio editorial de libros con temáticas pensadas para la lectoría de niños y jóvenes. La feria se realiza desde hace 50 años en Bolonia, la ciudad sede de la primera universidad europea y donde existe la mayor cantidad de librerías de toda Italia. Aparte de sus objetivos comerciales, este encuentro cuenta con un amplio programa de actividades (mesas redondas, conferencias, debates, exposiciones), un promedio de veinte actividades diarias en el recinto ferial, a los que se suman aquellos que se celebran en forma paralela, en otros puntos de la ciudad. Chile tuvo, por segundo año, una participación destacada en esta feria, con una delegación de doce personalidades de la literatura infantil, entre editores, ilustradores y escritores, quienes por primera vez contaron con un stand oficial, un espacio para exhibir títulos como “La tortilla corredora” (Ediciones Ekaré), la novela gráfica “Los años de Allende” (Hueders) y “Quiltros” (Recrea), entre otros. Esta participación nacional fue coordinada en forma conjunta por Dirac, el CNCA y ProChile, como parte de un plan macro en torno a la internacionalización de la literatura chilena, de acuerdo a la nueva Política Nacional del Libro y la Lectura 2015-2020. Entre otras actividades, se realizaron mesas de conversación sobre la ilustración chilena y latinoamericana, con la participación de las dibujantes nacionales Paloma Valdivia, Sol Undurraga, Catalina Bu, Francisca Yáñez y Patricia Aguilera. Formó parte de la programación también el lanzamiento de “Al sur de la Alameda” (Editorial Ekaré), una novela gráfica sobre el movimiento estudiantil, de la guionista Lola Larra, ganadora del Premio Australis 2014 al Mejor Diseño, el Premio a la Edición de la Cámara del Libro y el Premio Amster-Coré del CNCA.

La Feria Internacional del Libro Infantil de Bolonia contempló 1200 expositores de 70 países y un promedio de 15 mil visitas.

Salón del Libro de Torino En el Salón del Libro de Torino 2016, que tuvo como País Invitado de Honor a Arabia Saudita, nuestro Embajador fue invitado a participar en una mesa con motivo de la presentación de la actualización de la Enciclopedia Italiana “Treccani”. Este volumen contiene tres páginas dedicadas a Chile, que describen aspectos políticos, económicos, sociales, culturales y artísticos. En el Salón del Libro, por otra parte, expusieron editoriales que trabajan con escritores chilenos, como Feltrinelli, Mondadori, Enaudi y otras más pequeñas, como Sando Teti o Edicola Ediciones, que publicó en italiano “Los años de Allende”, novela gráfica de Carlos Reyes y Rodrigo Elgueta que da cuenta de la historia del gobierno de la UP, la tragedia del golpe de estado y los años del terror de la dictadura militar. Por otra parte el libro de la escritora italiana Assunta Antonini, “Il caso”- que ya ha sido merecedor de dos importantes permioscuenta con un prólogo de nuestro Embajador, Fernando Ayala.

Las amistades latinas de León Tolstoi El Embajador de Chile en la Federación Rusa, Juan Eduardo Eguiguren pronunció un discurso, a nombre de Grulac, en el acto inaugural de la exposición “León Tolstoi y el mundo hispanoparlante”, que recupera la correspondencia epistolar entre el legendario escritor ruso y sus amigos y conocidos de España y Latinoamérica, entre ellos sus pares escritores, artistas, intelectuales o simples admiradores de su obra. La actividad realizada en el Museo Leon Tolstoi fue organizada por las embajadas hispanoparlantes con sede en Moscú y contó con el apoyo de Dirac.

Artes mediales se reúnen en el MAXXI de Roma Con la presencia del Ministro de Cultura de Italia, Darío Franceschini y numerosas personalidades locales, se inauguró en el Museo MAXXI – Museo Nacional de Artes del Siglo XXI de Roma- el BNL Media Art Festival, un proyecto de la Fundación Mondo Digitale dedicado a explorar la relación entre el arte y las nuevas tecnologías, y que financia el ingeniero chileno Alfonso Molina. Este certamen busca crear un puente entre la escuela, los museos, los centros culturales, la universidad y la empresa privada, acercando a las nuevas generaciones al arte y a un nuevo modo de hacer uso de las tecnologías, en busca de nuevos lenguajes y mercados del sistema productivo cultural. Imágenes que toman forma en instalaciones, video arte o sound art y la participación de 54 artistas de 21 países constituyeron esta versión de BNL, que complementó las tecnologías más avanzadas con las grandes preguntas de nuestro tiempo. La Embajada de Chile en Italia presentó al artista Felipe Águila, residente en Turín desde hace más de 15 años, quién junto a otros cuatro creadores del mundo, tuvo la oportunidad de presentar un proyecto ante posibles financistas del grupo bancario BNL. Posteriormente, el artista se reun https://www.flickr.com/photos/33302214@N06/26781478770/in/album-72157666004053524/ ió en la sede de nuestra misión diplomática en Roma, con unos 40 estudiantes y profesores, para exponer y detallar aspectos de su proyecto creativo.

Quito y Cartagena refuerzan su patrimonio Una delegación de la Municipalidad de Cartagena (Chile), encabezada por su Alcalde, Luis Rodrigo García, visitó la ciudad de Quito para la subscripción de un acuerdo de cooperación interinstitucional. La idea es compartir experiencias y aunar esfuerzos técnicos que permitan la preservación patrimonial para ambas ciudades. García fue recibido por la Alcaldesa local, Daniela Chacón, con quién realizó reuniones de trabajo y visitas técnicas relativas a patrimonio cultural. Entre otras actividades, concurrieron a apreciar proyectos tan emblemáticos como la Compañía de Jesús, el Convento de San Francisco, el Convento de Santo Domingo y algunos inmuebles patrimoniales en proceso de recuperación, a cargo de los programas de inversión Quinta fachada y Recuperación de imagen urbana de Quito. La visita de la delegación chilena coincidió con el Día Internacional de los Museos, por lo que se hizo un completo recorrido, guiado por la Fundación de Museos de la Ciudad.

cueca revisa sus orígenes en ruta americana

Un ilustrativo viaje hacia los orígenes de la cueca, nuestro baile nacional, llevarán dos investigadores chilenos hasta Estados Unidos, México y Perú, como resultado de un proyecto ganador del Concurso Dirac 2016. El especialista Luis Castro viene de una tradición familiar conocedora de los ritmos y melodías que entraron al continente americano durante la Conquista, y especialmente de la herencia arábigo andaluza que dio pie al Canto a la Rueda, el primer antecedente de la cueca chilena. Junto a él, Litzi Mantero, quién también proviene de una familia relacionada al folclor, desarrollarán un programa actividades que comprende talleres, proyecciones audiovisuales y fonográficas, conferencias sobre historia y tradición, además de demostraciones de baile y música en tres países donde se cultivó al Canto a la Rueda. Los especialistas estarán en gira desde el 14 de junio en un recorrido que los llevará a Oaxaca, Guerrero y México D.F; a San Francisco, Estados Unidos; y a Lima y Callao, Perú. Desde disciplinas como la antropología y la etnociencia, Luis Castro y Litzi Mantero se han dedicado a estudiar el Canto a la Rueda, que se practicaba en La Chimba, y en cuya lírica quedó en gran parte manifestada la historia del mestizo americano, transmitida oralmente de generación en generación y no inscrita en los libros de historia más formales. Sus versos dan cuenta de episodios históricos del virreinato español y del proceso independentis-

ta, como la relación diplomática de José Miguel Carrera con los Estados Unidos y su entrevista con el presidente James Madison en 1816; las travesías de la cueca chilena en México; o la hazaña de chilenos y peruanos que viajaron a California por la Fiebre del Oro, entre otros. Este patrimonio inmaterial se encuentra en peligro de extinción, pese al potente auge que ha alcanzado nuestro baile nacional en las últimas décadas. Castro y Mantero son, de hecho, creadores del documental

“Su majestad la cueca, su historia. El canto bicentenario de Chile. Los Chinganeros” y han influido en la popularidad de esta música en las nuevas generaciones, especialmente la cueca chilenera, la cueca urbana y la denominada “cueca brava”. Con presentaciones bilingües (español e inglés), Castro y Mantero buscan restablecer un diálogo patrimonial e histórico con las regiones americanas que experimentaron un desarrollo común en estas prácticas de canto y baile.

Público portugués conoció el Tren de la Cultura de la UP Tras ser presentado en España y Bélgica, el cortometraje documental “El tren de la cultura popular” de la periodista chilena Carolina Espinoza fue estrenado en Lisboa. La película reconstituye la iniciativa del gobierno de Salvador Allende de acercar la cultura a la población con menos acceso, por medio de un viaje en tren, que llevaba a los artistas a distintos puntos del territorio nacional. La exhibición fue organizada en forma conjunta por la Embajada de Chile en Portugal, Casa de América Latina de Lisboa (CAL) y la colaboración del colectivo luso Largo Café Estudio. Después de la proyección, se generó una in-

teresante conversación en torno a Chile y su historia reciente.

Los lazos entre Chile y Turquía a través de sus poetas Pablo Neruda y el poeta y dramaturgo turco Nazim Hikmet mantuvieron una entrañable amistad hasta la muerte de este último, en 1963. Un vínculo que fue celebrado por iniciativa de la Embajada de Chile, en el marco de los 90 años de relaciones diplomáticas con Turquía. El Instituto Cervantes de Estambul fue el punto de reunión para un público diverso, compuesto por estudiantes, académicos, representantes del cuerpo diplomático e integrantes de la Fundación Nazim Hikmet de Turquía. El Encargado de Asuntos Culturales de nuestra Embajada, Paulino Toledo ofreció una conferencia que puso en realce los paralelismos y la universalidad en las vidas y poesía de ambos escritores, abordando aspectos como sus ideologías y visiones de mundo.

Cine y literatura en Trinidad y Tobago Antes de iniciarse en Trinidad y Tobago el NGC Bocas Lit Festival, Festival Literario de El Caribe Anglófono, las Embajadas de Chile, España y de todos los países de América Latina organizaron en forma conjunta el Festival de Cine Literario de América Latina y El Caribe, Cine Lit. Con el apoyo de Dirac, nuestro país estuvo representado por el largometraje “Bombal” de Marcelo Ferrari, y el documental “Neruda” de Manuel Basoalto, dando a conocer a dos emblemáticas figuras de nuestras letras. La actividad se enmarcó también en la conmemoración de los 400 años de la muerte de Miguel de Cervantes.

400 años sin Shakespeare y Cervantes Durante este año, se han organizado eventos en distintas ciudades del mundo para conmemorar los 400 años de la muerte del español Miguel de Cervantes y el inglés William Shakespeare, quizás los dos más importantes referentes de la literatura, en sus respectivos idiomas. En Trinidad y Tobago, el aniversario tuvo lugar en la Asociación de Estados del Caribe, con la participación de representantes del cuerpo diplomático de la Embajada española, entre otras, y el Alto Comisionado del Reino Unido. Estuvo también el Embajador chileno Fernando Schmidt, quien pronunció un discurso resaltando la enorme influencia de ambos autores universales en artistas chilenos emblemáticos como Pablo Neruda, Roberto Matta, Nicanor Parra y Héctor Noguera. En la ocasión se proyectó un homenaje animado, realizado por el destacado dibujante nacional Jimmy Scott.

Violeta en Kenia Chile fue invitado a participar en el Festival de Cine de América Latina y El Caribe que se realizó en el Michael Joseph Centre de Nairobi, dentro de las actividades desarrolladas por nuestra Embajada para la difusión de la identidad cultural chilena, en un país en que existe gran desconocimiento de la cultura latinoamericana. Además de Chile, el festival contó con la participación de la Embajada de Argentina, Colombia, Cuba, México y Venezuela.

Isabel Allende es traducida al ucraniano

De Chile se exhibió “Violeta se fue a los cielos” de Andrés Wood, protagonizada por Francisca Gavilán. El encuentro contó con la presencia de personalidades del mundo político keniata y representantes del cuerpo diplomático internacional.

“Eva Luna”, la novela de Isabel Allende fue traducida al ucraniano y presentada en la ciudad de Kiev, en una ceremonia que contó con la presencia de importantes representantes del cuerpo diplomático e intelectuales locales. Encabezando esta actividad estuvo el Cónsul Honorario de Chile, Konstantyn Palyvoda, principal gestor de esta iniciativa de traducción, que fue ejecutada también por un miembro de nuestra misión diplomática: Boris Sotnikov, secretario del Consulado Honorario de Chile en Kiev, quien maneja perfectamente los idiomas español e ucraniano.

Chileno dirige concierto barroco en Holanda

Gazitúa y Leible exponen en Perú

El chileno Eduardo López Cabello dirigió en el Conservatorio de Amsterdam, un concierto vocal inspirado en la obra “Membra Jesu Nostri”, creada el año 1680 por el compositor danés-alemán Dietrich Buxtehude. Cantante, compositor y director coral, López Cabello se formó en la Universidad Católica de Chile y actualmente profundiza sus estudios en Holanda.

Los chilenos Francisco Gazitúa y Ángela Leible realizaron una exposición bipersonal conjunta en la galería Arte Enlace, uno de los espacios más destacados del circuito de las artes visuales en Lima. La muestra generó gran interés en medios locales como la radio cultural Filarmónica, que realizó una entrevista a los artistas, y el diario El Comercio, cuyo editor cultural, Enrique Plana, señaló en su crónica que “ambas muestras concilian los ancestros culturales europeos con los ancestros indígenas. Ambos artistas nos ofrecen un notable testimonio de mestizaje, donde lo telúrico andino coexiste con la cultura mediterránea”.

El chileno estuvo a cargo de la dirección de un grupo integrado por una soprano, tenor, contratenor y bajo, acompañado por un grupo de cuerdas, incluyendo un órgano barroco. El concierto contó con el apoyo de la Embajada de Chile en los Países Bajos.

Portugal recuerda al formador de la histórica Editorial Nascimento La Biblioteca Nacional de Portugal (BNP) recibió la exposición “De mar a mar… una odisea editorial”, que revisa la vida y el legado de Carlos George-Nascimento (1885-1966), ciudadano portugués avecindado en Chile, quien formó en nuestro país uno de los sellos editoriales más emblemáticos en toda la historia de nuestra literatura. Organizada en forma conjunta por la Embajada de Chile en Portugal, Dirac y las bibliotecas nacionales de ambos países, la muestra se exhibió hace poco más de un año en Santiago, y fue trasladada a Lisboa, donde se inauguró junto con un coloquio con la participación del académico luso Joao Saramago; el gestor cultural chileno y curador de la muestra, Enrique González; y la nieta del editor portugués, Ximena George-Nascimento. Las palabras inaugurales estuvieron a cargo de la Directora de la Biblioteca Nacional de Portugal (BNP), María Inés Cordeiro y del Embajador de Chile, Germán Guerrero Pavez. Muchos de los títulos y autores imprescindibles de la literatura chilena fueron publicados por la editorial Nascimento. Este sello, activo hasta el año 1986, fue la gran obra del portugués Carlos George Nascimento, quien siendo muy joven emigró a Chile, instalándose por más de una década en la ciudad de Concepción. En ese periodo, recibió como herencia familiar una librería, y dado su gran interés y conocimiento en el ámbito literario, creó la editorial que lo convertiría en una figura determinante para las letras nacionales. Hasta el momento de su cierre, la Editorial Nascimento publicó a 35 de nuestros 37 premios nacionales de literatura. Como una manera de recordar y valorizar su legado, se organizó la exposición “Nascimento. De mar a mar, una odisea editorial”, compuesta de archivos, cartas, fotografías y documentos del portugués, junto a “joyas” como primeras ediciones y antiguos ejemplares de libros emblemáticos de Pablo Neruda, Gabriela Mistral y Nicanor Parra, entre otros. La muestra se complementa con imágenes de la isla de Corvo, tierra natal de Carlos George Nascimento, y extractos del documental “É na Terra, Nao é na Lua” (2011) de Goncalo Tocha, ganador del IX Destival DocLisboa. La idea es contextualizar los orígenes y la enorme contribución de este editor pionero, singular y decisivo en la divulgación de la literatura chilena.

En su discurso inaugural, el Embajador chileno Germán Guerrero Pavez destacó a Carlos George-Nascimento como un hombre humilde, nacido en la isla más pequeña de las que componen el archipiélago de los Azores, hijo de ballenero, que llegó a Chile muy joven y que, gracias a su sensibilidad por la literatura en general y la poesía en particular, se convirtió en un personaje clave en nuestra historia. Guerrero puntualizó que esta “odisea editorial” fue también una historia de vida y una demostración de que es posible cambiar el destino, haciendo realidad los sueños y que no es necesario ser un artista, un escritor o un intelectual para ayudar a construir cultura, y no se requiere una gran fortuna para intervenir en el desarrollo del país.

Festival italiano revisa el cine y la geografía de Chile Chile fue el gran Invitado de Honor en el 64 Festival de Cine de Montaña de Trento, realizado en esa ciudad fronteriza (Italia-Austria), perteneciente a la región autónoma del Trentino-Alto Adige. Por primera vez, un país sudamericano fue homenajeado en este encuentro, que incluyó en su agenda 15 documentales y largometrajes nacionales, además de varias exposiciones, charlas y actividades en torno a nuestro país.

El Embajador de Chile en Italia, Fernando Ayala, junto al Agregado Cultural, Antonio Arévalo estuvieron en las actividades inaugurales, presentando la premiada cinta “El botón de nácar” del documentalista Patricio Guzmán. A ellos se sumo nuestro Cónsul Honorario en Trento, Aldo Albasini, quién apoyó con notable compromiso esta gestión nacional, así como los preparativos para la actuación del grupo folclórico Hueninhuen, integrado por chilenos de origen italiano, todos residentes en Trento. Además de películas como “El botón de nácar” (2015), “La montaña sagrada” (1973), cinta de corte surrealista de

Alejandro Jodorowsky, y la legendaria “Tierra Magallánica” (1933), del sacerdote, explorador, fotógrafo, alpinista, cartógrafo y misionero, el italiano Alberto de Agostini – que fue musicalizada en vivo, con cello y piano-, la programación del certamen incluyó un ciclo de obras de la joven documentalista chilena Tiziana Panizza, quién además formó parte del jurado, junto a realizadores de Italia, Francia y Estados Unidos. Esta presencia nacional se extendió más allá del cine, contemplando exposiciones como “Hija de un pueblo nuevo. Gabriela Mistral a 70 años del Premio Nobel”, que revisa el periodo en que la poeta vivió en Italia; “Las montañas del desierto”, con fotografías de Atacama hechas por el italiano Alessandro Gruzza; “En las tierras soñadas por Don Bosco”, fotografías de Alberto de Agostini; la muestra de ilustraciones “Memoria chilena”; y

“Los sueños de Rütrafe”, exposición de joyas mapuches que concluye en Italia una extensa itinerancia internacional, con el apoyo de Dirac. Por su parte, el destacado alpinista Reinhold Messner ofreció una conferencia sobre la hazaña del explorador irlandés Ernest Shackleton y el rescate, en 1916, de su tripulación en la Antártica por parte de la nave “Yelcho” de la Armada de Chile. El crítico e investigador italiano Juri Saitta, en tanto, dio a conocer su reciente publicación en torno al cine de Pablo Larraín.

El festival concluyó con la presentación de “La contadora de películas”, monólogo a cargo de la actriz nacional Patricia Rivadeneira, inspirado en la obra homónima del escritor Hernán Rivera Letelier. El Festival de Cine de Montaña de Trento se creó en 1952, siendo uno de los más antiguos de Italia. Es un evento apoyado por instituciones públicas y recibe cada año una afluencia de entre 40 a 50 mil espectadores, generando una importante cobertura de la prensa italiana y de países vecinos. La invitación a Chile como Invitado de Honor res-

ponde al nuevo posicionamiento como un país productor de cinematografía cada vez más madura y prestigiosa, hecho que quedó de manifiesto mediante la entrevista que ofreció nuestro Embajador, Fernando Ayala al noticiero central de la compañía de radiodifusión pública RAI.

Ministerio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile