DIRAC
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile
2
3
4
¿Qué es DIRAC? La cultura es uno de los aspectos que define más profundamente el espíritu propio de cada país, por lo que mostrarla al resto del mundo contribuye al establecimiento, desarrollo y afianzamiento de las relaciones entre las naciones. La cultura es un elemento relevante en la misión integral de la Política Exterior. Entendiéndose como una herramienta eficaz, la cultura se ha vuelto cada vez más influyente en las relaciones internacionales, y se constituye hoy en día como un activo estratégico para la cooperación entre países. La cultura contribuye al conocimiento, la comprensión y la integración de nuestros pueblos; es por eso que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile asume esta dimensión y cuenta con una unidad dedicada exclusivamente a la difusión de la cultura chilena en el mundo. DIRAC es la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores, dependiente de la Subsecretaría de Relaciones Exteriores. La acción de DIRAC se centra en la difusión y promoción de la identidad y la cultura chilena en el mundo, contribuyendo al posicionamiento del sector cultural como expresión de nuestra imagen país. A través de todas las disciplinas creativas, de reflexión, folclóricas, patrimoniales, y de los pueblos originarios, DIRAC difunde el trabajo de artistas, escritores, gestores, críticos y pensadores chilenos, con el propósito de hacer visible nuestro potencial creativo y generar lazos más allá de nuestras fronteras. La acción de DIRAC es orientada por opciones estratégicas vinculadas a las prioridades de la Política Exterior de Chile, y suma a los criterios culturales y artísticos, otros ejes que incluyen la innovación, la diversidad, la mirada regional y la inclusión. DIRAC es parte de una red activa con las Embajadas, Consulados y Misiones de Chile en el Exterior, que permite gestionar y coordinar, en forma conjunta, una amplia agenda cultural durante todos los meses del año, en distintas ciudades del mundo. DIRAC lleva a cabo actividades en las disciplinas de música, cine y audiovisual, artes visuales, arquitectura, diseño, artesanía, teatro, danza, literatura y patrimonio. Muchos de estos proyectos, sin embargo, no se concretarían sin la colaboración con instituciones públicas y privadas del ámbito cultural en Chile. En este sentido, se destaca la gestión conjunta entre DIRAC y entidades como la Dirección de Promoción de Exportaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores ProChile, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA), la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (Dibam) - a través de la Biblioteca Nacional (BNA) - el Consejo de Monumentos Nacionales, los institutos culturales y binacionales, las fundaciones, como Artesanías de Chile, Fundación de Orquestas Juveniles e Infantiles, Imagen de Chile, el mundo académico, las organizaciones sin fines de lucro y otros organismos del sector privado, con el propósito de colaborar en una más visible y conectada presencia de la cultura chilena en el mundo. Lo anterior es reflejo de la activa participación que la Cancillería –a través de DIRAC y otras de sus unidades dependientes- tiene en el ecosistema cultural chileno. Un aspecto relevante es la presencia de DIRAC en la gestación de la política sectorial pública en cultura, en particular en los ámbitos vinculados con la internacionalización de los sectores. Es el caso de las Políticas Nacionales de la Lectura y el Libro (2015-2020), del Campo Audiovisual (2017-2022), del Campo de la Música (2017-2022), de la Artesanía, de las Artes Visuales y las Artes Escénicas.
5
que son visitadas o presenciadas por un público
El Concurso DIRAC de Proyectos Culturales en el Exterior
amplio y heterogéneo, y que se llevan a cabo en el marco de eventos o instituciones de reconocida importancia, o que responden a una
DIRAC efectúa anualmente un Concurso de
estrategia de inserción en circuitos regionales o
Proyectos Culturales en el Exterior que entrega
internacionales.
apoyo financiero a iniciativas vinculadas al ámbito cultural, presentadas por artistas,
Respecto a estas y otras acciones, el Ministro
gestores culturales e instituciones chilenas, para
de Relaciones Exteriores, Heraldo Muñoz,
su realización en diferentes ciudades del mundo.
señala que: “desde sus propias funciones y
Asimismo, se aceptan a postulación, proyectos
competencias, DIRAC se alinea con la visión
presentados por Embajadas, Consulados y Misiones
que la política cultural global establece para
de Chile. Dentro de sus líneas de financiamiento,
el país, imaginando un Chile sensible y
se encuentra el aporte parcial de los fondos
preocupado de sus raíces y su historia, que
requeridos para la ejecución de propuestas, según
valora sus tradiciones e identidad; visualizando
los antecedentes presentados y la disponibilidad
un país que habrá dado pasos significativos en
presupuestaria anual.
el reconocimiento y respeto de su patrimonio
Desde hace tres años, DIRAC ha puesto a
material e inmaterial; un país que percibe sus
disposición de los usuarios una plataforma de
singularidades y que también desarrolla
postulación online, con el próposito de facilitar la
una visión pluralista e inclusiva, capaz de
participación de artistas y creadores regionales, con un resultado muy positivo en términos
acoger las transformaciones de nuestra época”.
generales pues el porcentaje de propuestas se ha acrecentado en forma sustancial. Dichas postulaciones son sometidas a un proceso de evaluación y selección a cargo de un jurado externo, convocado por DIRAC, compuesto por especialistas en las diferentes áreas, a quienes se suman los especialistas de nuestro equipo. Con la ejecución, en distintas ciudades del mundo,
6
de los proyectos ganadores del Concurso DIRAC, se facilita la inclusión del arte chileno en la comunidad cultural internacional, con actividades
7
Las áreas de DIRAC El Área de Artes Visuales y Arquitectura Su objetivo es difundir a las y los creadores chilenos, de distintas trayectorias, emergentes y consagrados, proyectando dichas manifestaciones de nuestra cultura en eventos y espacios internacionales, tales como bienales, festivales, museos y centros culturales. La encargada de Artes Visuales y Arquitectura es Daniela Aravena, gestora cultural formada en artes visuales quién ha estado presente en iniciativas apoyadas por DIRAC, como la participación de artistas chilenos en la 32°Bienal de Sao Paulo “Incerteza Viva”, la Bienal de Arte de Venecia “Viva Arte Viva”
y la exposición de destacados fotógrafos documentales de nuestro país
“Facetas Ocultas”, que recorrió ciudades de Francia, España e Italia durante 2016. En las dos últimas décadas, el arte chileno ha experimentado un acelerado proceso de internacionalización, en el que la misión y gestión de DIRAC ha tenido una positiva incidencia. A modo de ejemplo, el Pabellón
de Chile en la Bienal de Arte de Venecia comenzó
a ganar importancia y hacerse un espacio destacado en cada
nueva versión.
Con el tiempo, los avances y logros de nuestra imagen país en el encuentro veneciano se hicieron sentir y contagiaron de entusiasmo a otros organismos culturales del Estado, de manera que
hoy se conciben proyectos interinstitucionales de gran envergadura tanto para las bienales de arte como las de arquitectura. Entre éstos, destacan el Pabellón Chileno de la 56° Bienal de Arte de Venecia (2015), con las exposiciones de Paz Errázuriz y Lotty Rosenfeld en “Poéticas de la Disidencia”, una propuesta curatorial de Nelly Richard; el Pabellón Chileno en la 15°Bienal de Arquitectura de Venecia (2016), con el proyecto “A Contracorriente” de los arquitectos de la Universidad de Talca, Juan Román y José Luis Uribe; o la exposición “Werken” del chileno Bernardo Oyarzún, bajo la curatoría del especialista paraguayo Ticio Escobar, que representó a nuestro país en la 57° Bienal de Arte de Venecia. Uno de los hitos más relevantes de la participación chilena en la bienal de Venecia es el nombramiento del ganador del Premio Pritzker , el arquitecto Alejandro Aravena como el Director de la 15° Exhibición Internacional de Arquitectura, “Reporting from the Front”. A esto se suma, la participación de artistas apoyados por DIRAC en exposiciones y eventos paralelos de la bienal. La Coordinadora Daniela Aravena destaca las temáticas contemporáneas expresadas en las
8
obras artísticas a las que DIRAC presta atención y apoyo: “La presencia chilena en la Bienal de Sao Paulo 2016 planteo temas actuales como el cuestionamientos sobre género, raza y clase
9
desde la perspectiva del transfeminismo en la obra
intercambio cultural entre naciones a través de temas
contemporáneo. Y en general, a través de iniciativas
de Katia Sepúlveda; y el despertar de la memoria y
afines, como por ejemplo los 120 años de relaciones
transdisciplinarias y multimediales, destacar el
el habitar de las estructuras y arquitecturas desde
diplomáticas entre Chile y Japón, abordando temas
intercambio cultural y artístico como una poderosa
las ruinas y el desecho, en la obra Pilar Quinteros (la
comunes y desde la empatía, como los terremotos,
herramienta de las buenas relaciones diplomáticas
artista más joven que ha participado en esa bienal).
las ondas y el uso de la tecnología desde una mirada
entre países”.
Por otra parte, se busca estimular proyectos culturales
crítica y al servicio de las personas.
de carácter inclusivo, como fue la participación de la artista Francisca Benítez en la Trienal de Arquitectura de Lisboa, ella trabajó con poemas concretos incorporando la lengua de señas como estrategia de la ocupación del cuerpo en el espacio. Son proyectos transdisciplinarios que visibilizan temas profundos e importantes, que se destacan en el quehacer artístico internacional”. Alineada con la misión de DIRAC en cuanto a enmarcar sus actividades dentro de las prioridades de la política exterior, el Área de Artes Visuales ha sido, por otra parte, muy receptiva de las nuevas bienales y encuentros de la visualidad latinoamericana. Instancias como Siart Bolivia, Photo Lima, Bienal del Mercosur, Bienal Sur, entre otras, se convierten en grandes oportunidades para potenciar las relaciones con nuestros países vecinos o fronterizos, por medio de la participación critica de artistas, curadores, académicos y mediadores chilenos, intercambiando saberes y experiencias con sus pares de la región. Daniela Aravena delinea los principales desafíos de su área para los próximos años: “Pensar en futuros proyectos con ejes en temas de inclusión
10
para los ámbitos de la diversidad funcional, género, migración, medio ambiente, territorio y pueblos originarios. También considerar proyectos de
Destacar, por otra parte, tratados internacionales ejemplares en términos de paz y cooperación entre las naciones, como el Tratado Antártico desde el arte
11
En el segmento de Diseño y Artesanía, Francesca Bucci se hace cargo de la gestión de proyectos que promueven la internacionalización de estas áreas, situándolas en plataformas relevantes e impulsando la vinculación de los profesionales chilenos en redes especializadas, fomentando así la expansión de estas expresiones de nuestra economía creativa. Por medio de diversas acciones, DIRAC busca identificar oportunidades para que los diseñadores y los artesanos chilenos accedan a espacios de difusión de sus técnicas y creaciones. De esta manera, la gestión de DIRAC espera - a través de la artesanía - contribuir en los procesos de integración regional y subregional de sus cultores, fortaleciendo la preservación del patrimonio cultural que ellos encarnan y actualizan, y a la vez mejorando sus condiciones laborales y sociales. Y desde el diseño, busca establecer conexiones con los principales encuentros disciplinares, instituciones y plataformas, potenciando la producción y contribuyendo a la configuración de una poderosa imagen país a través de este quehacer, que combina la estética con la funcionalidad. Francisca Bucci recuerda que “desde el año 2011 se ha ido trabajando en la internacionalización del diseño chileno, con una destacada participación en London Design Festival y en el Salón Satélite del Salón del Mueble de Milán. De esta manera, hemos logrado conectar a los diseñadores chilenos con museos, galerías e instituciones dedicadas a esta disciplina en el mundo. DIRAC, junto a instituciones afines,
ha llevado a
encuentros internacionales propuestas
12
en mobiliario, vestuario e ilustración digital, entre otros, y actualmente participamos de la mesa
en Argentina y Chile”, con objetos
internacional para el diseño chileno que convoca el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio,
históricos y de origen más reciente. El
la cual busca encontrar nuevas regiones y oportunidades para difundir esta área”. El Área de Artesanía
año 2017 participamos además en la
DIRAC se ha hecho parte de la expansión, más allá de nuestras fronteras, de acervos patrimoniales
Bienal Revelations, en Paris, donde las
como las arpilleras y el trabajo en crin de las artesanas de Rari. El año 2016, se coordinó junto a la
creaciones hechas a mano de Chile,
Fundación Artesanías de Chile, la muestra “Creaciones Ancestrales de los Pueblos Originarios de Chile”,
fueron admiradas en un pabellón
un proyecto de que itineró por Centroamérica; y el “Encuentro con los Orígenes: Pueblo Mapuche
especial por ser país invitado”
13
El Área de Cine y Audiovisual ha entregado un progresivo apoyo al sector audiovisual chileno, como un activo
DIRAC ha respaldado en los últimos años la
integrante en la misión de promover esta disciplina. El programa que ejecuta DIRAC respalda la difusión en el
participación chilena en las instancias internacionales
extranjero el cine chileno y nuestros productos audiovisuales, tanto en festivales internacionales como en
de Cine en Construcción, es decir, películas que
otros espacios especializados del séptimo arte. Mantiene áreas especializadas de interés, como nuevos creadores,
ya están filmadas y requieren de un corte final; y
documentales y cine en construcción. El Área de Cine y Audiovisual DIRAC promueve, además, la exhibición de
Desarrollo de Proyectos, que es la presentación a un
muestras, así como la programación de ciclos y focos de cine chileno en las sedes de las Embajadas y misiones
jurado especializado de un pitching, una idea, un
de Chile en el exterior, como también en otros espacios culturales de diversas ciudades. De esta manera, el cine
guion, una estructura para una futura producción
chileno está presente durante todo el año en las pantallas del mundo, gracias a la coordinación del Área de Cine
cinematográfica.
y Audiovisual DIRAC, con los distintos estamentos del servicio exterior chileno. El sector ha tenido un desarrollo considerable en lo que toca a la presencia nacional en prestigiosos
cine que se realizan en Chile, y en ese marco, DIRAC
certámenes internacionales. A lo largo del año 2016, DIRAC prestó su apoyo a la difusión de obras y
premia a realizadores emergentes con participación
profesionales del audiovisual en el Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias, Festival de
en certámenes internacionales, cupos que a su vez
Cine Latino de San Diego, Festival Visions du Reel de Nyon (Suiza), Berlinale Talent Campus del Festival
surgen de los convenios que ya tenemos con dichos
Internacional de Cine de Berlín, Festival Internacional de Cine de Guadalajara, Festival de Cine de Tribeca
festivales. Con este sistema hemos tenido muy
en Nueva York, Festival Internacional de Cine de Cannes, Bolivia Lab, Festival Internacional de Cine
buenos resultados, pues los proyectos se impulsan
de Lima, Festival de Cine Latinoamericano de Kuala Lumpur, Festival Internacional del Nuevo de Cine
y al poco tiempo son películas que enriquecen
Latinoamericano de La Habana y Festival Internacional de Cine de Venecia.
la calidad y diversidad de nuestro cine. Creo que
En algunos casos como País Invitado de Honor, en otros con exhibiciones o Focos de Cine Chileno, y en forma creciente, dentro de los segmentos destinados a analizar los nuevos proyectos cinematográficos, la producción audiovisual nacional ha comenzado a circular en estos y otros escenarios y plataformas del mundo, llegando a públicos más diversos. En ese sentido, ha sido fundamental el trabajo a mediano y largo plazo, en alianza con los organizadores de festivales, principalmente de América Latina, quienes al menos una vez al año llegan a Chile para revisar las nuevas creaciones cinematográficas y conocer de cerca lo que está pasando en el sector audiovisual nacional. Eduardo Machuca explica: “Hasta el año 2010, el quehacer de DIRAC estaba enfocado en la participación de Chile en festivales y la promoción de nuestros más destacados realizadores. Si bien ese objetivo no se ha dejado de lado, fue asumido también por otras instituciones gubernamentales (principalmente, el Consejo del Arte y la Industria Audiovisual, CAIA). Dado el crecimiento y profesionalización que hoy alcanza el cine
16
“Hemos afianzado las alianzas con los festivales de
chileno, DIRAC ha prestado atención a algunos procesos que no eran considerados por las otras entidades. Así, nos involucramos en el apoyo al Cine en Construcción y Desarrollo de Proyectos, como una manera de dar un impulso a la carrera de jóvenes directores, quienes aún no cuentan con una trayectoria reconocida”.
lo esencial es el trato directo de DIRAC con los festivales; en una relación cara a cara, sostenida a través de los años, hemos creado lazos de confianza,
amistad, profesionalismo y cooperación mutua”, dice Eduardo Machuca. En forma constante, el Área de Cine y Audiovisual de DIRAC se plantea nuevos desafíos, y es así como ha ido gradualmente incorporando el apoyo al cine de carácter inclusivo, como los festivales LGTB y las películas que abordan la discapacidad, desde diferentes aspectos. Así también, DIRAC apunta su mirada a la creación regional, con un contacto y participación activa en la red de festivales de nuestro territorio.
La Unidad de Comunicaciones, Prensa y Diseño tiene por misión transmitir y compartir contenidos relevantes para una audiencia con interés en la cultura y las vinculaciones internacionales. La periodista Elisa Cárdenas y el diseñador gráfico Rodrigo Garretón configuran y mantienen actualizado el sitio web www.dirac.gob.cl, con las principales actividades que se producen en el mundo, ya sean proyectos DIRAC ganadores de concurso o surgidos en la áreas de esta dirección; iniciativas de las Embajadas, Consulados y Misiones Diplomáticas de Chile; o emprendimientos de artistas, intelectuales e instituciones que resulten relevantes para potenciar las imagen de nuestro país en el exterior. La Unidad de Comunicaciones, Prensa y Diseño tiene a su cargo también del Boletín Dirac, distribuido virtualmente a todo el personal del Ministerio de Relaciones Exteriores, servicio exterior y redes de esta dirección. Así mismo, se difunden directamente con la prensa nacional, las instancias más significativas o de mayor impacto para su potencial cobertura en los medios de comunicación y se diseña y diagrama material informativo, afiches flyers, pendones y otros productos promocionales de las actividades DIRAC, así como las publicaciones – libros y catálogos, impresos o digitales- que ilustran las actividades de artistas y proyectos nacionales, apoyados por DIRAC, que han logrado destacar en el exterior.
El Área de Literatura cumple el objetivo de apoyar y promover la difusión de los autores y sus obras en el circuito internacional de las letras, lo cual se lleva a cabo en directa coordinación con las misiones de Chile en el exterior y en alianza con instituciones nacionales, como la Dirección de Bibliotecas Archivos y Museos (DIBAM), la Biblioteca Nacional, ProChile, el Consejo Nacional del Libro y la Lectura, editoriales, universidades, fundaciones e institutos binacionales. Al mismo tiempo, esta área ha establecido fructíferos acuerdos con prestigiosos establecimientos del mundo, como Casa de las Américas (Cuba), Casa de América (España), La Maison d’Amerique Latine (Francia), la Biblioteca Estatal de Literatura Extranjera Margarita Rudomino (Rusia) y los Institutos Cervantes localizados en diferentes ciudades de habla no hispana. Entre las principales acciones del Área de Literatura DIRAC están las de proponer, promover y participar en
proyectos de
traducción de autores chilenos; organizar y coordinar la presencia de Chile en ferias del libro alrededor del mundo; gestionar publicaciones y ciclos de homenaje a escritores destacados, y contribuir en diversos proyectos editoriales. El año 2016 - siempre como producto de un esfuerzo mancomunado de DIRAC y
20
las Embajadas y Consulados de Chile e instituciones aliadas - los escritores y obras nacionales tuvieron participaciones destacadas, entre otras, en la Feria Internacional del Libro
de Leipzig, la Feria Internacional del Libro
potenciar las relaciones estratégicas con
de Frankfurt, la Feria Internacional del Libro
países vecinos, de acuerdo a las prioridades
Infantil de Bolonia, la Feria Internacional del
de la política exterior de esta Cancillería. En
Libro de Buenos Aires, el Festival Internacional
este caso Argentina, país donde nació y creció
de Literatura Hispanófona y Lusófona LEA de
Manuel Rojas, antes de cruzar la frontera por
Grecia, la Feria Internacional de Libro de Lima,
tierra junto a sus padres chilenos. La exposición
la Feria Internacional del Libro de Shanghai y
“Manuel Rojas. Una Oscura y Radiante Vida”, que
Beijing y el Festival de Literatura ISLA de Dublín.
contiene valiosos documentos sobre la biografía
Esto, entre muchas otras actividades que coordina desde DIRAC Alejandra Chacoff, con 14 años en la misión de promover nuestra literatura en el mundo y desde hace menos tiempo asumiendo formalmente también el Área de Patrimonio
y trayectoria de este narrador;
fotografías,
primeras ediciones de sus libros, etc. ha estado exhibiéndose desde diciembre pasado en las ciudades trasandinas que lo vieron crecer: Buenos Aires, Rosario y Mendoza.
DIRAC. Muchas veces, Literatura y Patrimonio
Alejandra Chacoff anuncia: “Como producto de
se entrecruzan, como en la conmemoración de
las alianzas estratégicas con otras instituciones
hitos o autores que han contribuido en nuestra
estatales, culminaremos este 2017 con el
identidad nacional. Es el caso del programa
lanzamiento del Programa de Subvención de
Centenario de la Muerte de Rubén Darío (1867-
Traducciones, que comenzará a ejecutarse el
1916), realizado en Nicaragua, El Salvador y
siguiente año, y está destinado a ediciones
Chile, que se inició con la donación del material
comerciales en el marco de la Política Nacional
digitalizado del Fondo Rubén Darío de nuestra
del Libro y la Lectura 2015-2020. Por varios años
Biblioteca Nacional - entregado a nombre
consecutivos, hemos avanzado grandes pasos en
de Chile por el Subsecretario de Relaciones
traducciones tanto de nuestros escritores, como
Exteriores, Edgardo Riveros, a la Embajadora de
de la conmemoración de hechos históricos,
Nicaragua, María Luisa Robleto-, y continuó con
aniversarios o hitos de las relaciones bilaterales.
un amplio programa de actividades en los tres
Ahora esto se formalizará, lo que nos permite
países, contemplando exposiciones, charlas,
continuar y enriquecer esta línea, por ejemplo
visitas a escuelas públicas, edición y distribución
con autores jóvenes, regionales, de pueblos
de un libro conmemorativo.
originarios, y con ello ampliar para las letras
La conmemoración de los 120 años de Manuel Rojas (proyecto 2016-2017) constituye también un hito para DIRAC, entre otros motivos por
chilenas el potencial mercado internacional. No sólo apoyamos las traducciones, sino que también las difundimos y distribuimos, para ello
establecemos vínculos con bibliotecas, editoriales,
de poesía y narrativa en el mundo. Para 2017,
escuelas e instituciones culturales en diversos
estimamos representación chilena en alrededor
países; y por otra parte, aprovechamos las ferias del
de 30 actividades literarias. A través de estas
libro internacionales como un punto estratégico
instancias, buscamos la inserción internacional
para promover nuestras traducciones”.
de nuestros autores, incluidos los que han sido premiados por el Consejo del Libro y la Lectura, los
En los últimos años, DIRAC ha participado
escritores de pueblos originarios, etc. siempre con
activamente en publicaciones de Pablo de Rokha,
el objetivo de mostrar una amplia representatividad
Enrique Lihn y Pablo Neruda en francés. Neruda
de la comunidad literaria nacional, que refleje la
también ha sido traducido al griego, danés, thai,
diversidad de voces. Para ello trabajamos en alianza
ruso, hindi, marathi y en 2016, por primera vez, sus
con otras instituciones y de hecho, hoy existe un
versos fueron traspasados al sistema Braille para no
comité compuesto por 10 ministerios y la Dibam,
videntes, en una publicación en idioma bengalí.
donde la Cancillería está representada por DIRAC y
Próximamente, en el marco de la conmemoración
ProChile”.
de los 120 años de las relaciones diplomáticas entre Chile y Japón, se realizará una edición especial del “Canto General” de Neruda en japonés. La también Premio Nobel de Literatura, Gabriela
incluido a otros autores como Nicanor Parra, Roberto
Mistral, ha sido traducida al ruso, griego, thai,
Bolaño, Alejandro Zambra, María Luisa Bombal,
italiano, bengalí y sus poemas fueron ilustrados por
Ángel Parra, Vicente Huidobro, Diamela Eltit, varios
32 niños de India para una edición espacial bilingüe
narradores jóvenes nacionales y, pronto, la obra lírica
(hindi-inglés), realizada por DIRAC y la Embajada
de Violeta Parra, como parte de las actividades de su
de Chile en la India, en asociación con entidades
centenario, será publicada en alemán. También circula
de esa nación del sur asiático. Algunas de estas
ya internacionalmente el libro “Dos cuentos, cinco
traducciones, junto a una gran exposición y el libro
voces”, una selección de relatos de Manuel Rojas en
antológico “Cielo, Mar y Tierra” de Ediciones BNA,
español, rapa nui, aymara, quechua y mapudungún,
formaron parte del programa de conmemoración de
producto de la alianza editorial DIRAC-BNA, y
los 70 años de la obtención del Premio Nobel.
progresivamente nuestra Área de Literatura ha ido
En el caso de Gonzalo Rojas, en 2016 DIRAC fue actor
22
de sus obras completas. La línea de traducciones ha
importante en iniciativas de edición de este Premio
incorporando a la narrativa gráfica en traducciones y en ferias del libro internacionales.
Cervantes chileno en nuevos idiomas, como el ruso y
Alejandra
Chacoff
detalla:
“Durante
2016,
el árabe, lenguaje en el que se inició la presentación
participamos en 16 ferias del libro y festivales
23
24
25
El Área de Patrimonio se encarga difundir el patrimonio cultural chileno en el mundo y de explorar oportunidades de cooperación desde el exterior para la puesta en valor y recuperación de monumentos e hitos históricos con proyección patrimonial en nuestro país. En este sentido, DIRAC ha sido un puente para canalizar donaciones de patrimonio chileno en manos del sector privado que se encuentran en ciudades del mundo. Así también, esta área realiza gestiones para la reintegración de legados patrimoniales de diferentes naturalezas, con el objetivo último de resguardar el patrimonio material e inmaterial chileno, por medio de la cooperación internacional. En los últimos años, DIRAC en conjunto con instituciones aliadas, ha programado actividades y creado exposiciones y publicaciones referentes a personajes y momentos históricos que contribuyen a la conformación de nuestra identidad. Destacan en este ámbito durante 2016, el proyecto de conmemoración de los 100 años de la hazaña del Piloto Pardo, realizado en forma conjunta con la Dirección Antártica del Ministerio de Relaciones Exteriores, la Armada de Chile y la BNA, que contempló una exposición y la publicación del libro bilingüe (inglés-español) “No se asegura regreso. Antártica”, distribuido en Chile, Irlanda y Reino Unido. Junto a las mismas instituciones, y la Fundación Imagen de Chile, se conmemoró en 2016 el cuarto centenario del descubrimiento de la ruta Cabo de Hornos, con exposiciones; la edición de un mapa ilustrado que visibiliza la flora y fauna de ese territorio austral; y la publicación conmemorativa del clásico relato “Cabo de Hornos” de Francisco Coloane, en versiones español y holandés, que fue distribuido en bibliotecas y centros culturales de los Países Bajos.
27
28
El Área de Teatro y Danza tiene como propósito potenciar la participación de compañías chilenas en los circuitos internacionales de mayor relevancia y prestigio. Esta acción se desprende de una labor conjunta con otras instituciones, como el CNCA -generalmente a través de apoyos como Fondart y Ventanilla Abierta-, el Festival Internacional de Teatro Santiago a Mil (FITAM) y el Centro de Creación y Residencia NAVE, entre otros. Con una extensa trayectoria en DIRAC, la actriz y gestora cultural Tichi Lobos ha articulado los principales lineamientos de esta área, potenciando en el último tiempo el apoyo a quehaceres relacionados, como el diseño teatral. Así, el año 2015, numerosos profesionales chilenos tuvieron la oportunidad de mostrar su trabajo en la Cuadrienal de Diseño y Espacio Escénico de Praga, en la República Checa, un encuentro representativo,
precisamente, del carácter
multidisciplinario de las artes escénicas que ha querido promover Tichi Lobos a través de su gestión en DIRAC. Durante el año 2016, DIRAC estuvo tras la presentación de la obra “Escuela” de Guillermo Calderón en el Festival Under the Radar de Nueva York; las funciones de la Compañía Teatro de Ocasión en la Feria de Artes Escénicas FETEN de España; y la participación de la obra “Zoo” de Manuela Infante en el Festival de Teatro Experimental de Kioto, entre otras. Del mismo modo, el Área de Teatro y Danza DIRAC se ocupa de detectar circuitos y encuentros internacionales como una estrategia que contribuye a promover la imagen cultural de Chile en el mundo. Así, DIRAC ha tenido una presencia ininterrumpida en las diferentes versiones del Festival Internacional de Teatro de La Paz FITAZ, el Festival Internacional de Teatro de Santa Cruz de la Sierra, el Festival Internacional de Teatro de Lima, el Festival Internacional de Ballet de La Habana y el Festival Cervantino, un encuentro multicultural que se realiza en la ciudad de Guanajuato (México), y donde Chile fue País Invitado de Honor el año 2010.
29
Tichi Lobos detalla: “El teatro y la danza son disciplinas muy costosas de exportar y su permanencia en el tiempo puede durar lo que una función teatral en un festival. Por tratarse de proyectos de gran envergadura, parte de los favorables resultados que hemos tenido en esta área se deben a cuidadosas programaciones conjuntas con el CNCA. Las demandas presupuestarias no son lo único que nos diferencian y sin embargo logramos avanzar en la difusión de nuestros artistas escénicos, en el caso de DIRAC con una línea de acción apegada a los planes de la política exterior de nuestra Cancillería”.
30
31
32
Los Proyectos ganadores del Concurso DIRAC 2016 abarcaron los cinco continentes, desglosándose en América Latina y El Caribe, con un 49%; Europa, un 34%; Asia Pacífico y África, 12% y América del Norte, 5%.
El Área de Música tiene por objetivo apoyar, promover y difundir la labor de los autores, compositores, intérpretes y ejecutantes chilenos en el exterior. Su acción se divide en música popular, música docta y música folclórica, y su gestión se traduce en la organización de giras internacionales, participación de grupos y/o solistas en festivales y otras importantes instancias a través del mundo. La coordinadora de esta área, Pía Figueroa, conoce la naturaleza de DIRAC desde su conformación como unidad exclusivamente cultural. Llegó en 1995 a la Dirección de Asuntos Culturales e Información (DIRACI), que progresivamente fue adquiriendo un énfasis en lo cultural hasta independizarse y definir la división en áreas artísticas, trazando con el tiempo, la implementación de los fondos concursables para dichas disciplinas. Pía Figueroa destaca: “Damos prioridad a la difusión, instalando a nuestros artistas de la música en los mejores escenarios o plataformas internacionales, donde puedan relacionarse con agentes, distribuidores y diferentes tipos de públicos. Uno de nuestros puntos fuertes es la transversalidad: hemos impulsado las carreras de exponentes de la música docta, como el pianista Alfredo Perl y el guitarrista Luis Orlandini, y a la vez hemos promovido el rock, jazz y funk de ‘Cómo Asesinar a Felipes’, entre muchos otros”. Varios proyectos ganadores de Concurso, tanto de Artistas como de Embajadas, lograron conformar durante 2016 una agenda nutrida y diversa en el ámbito musical. El grupo de rock/jazz de raíz folclórica Congreso celebró sus 40 años con presentaciones en Canadá; el conjunto de fusión Tricahue desarrolló una gira europea; el dúo conformado por la violinista Yvanka Milosevic y el pianista Alexandros Jusakos también ofreció conciertos en países de Centroamérica. En el registro de actividades relevantes del Área de Música DIRAC se cuentan alianzas duraderas con encuentros internacionales. Es el caso del Festival Internacional de Jazz de Puerto Príncipe (Haití), cuyos representantes chilenos –los más destacados jazzistas de nuestro medio- han participado con apoyo y gestión de DIRAC en los últimos años. Y el Festival Internacional de Música Renacentista y Barroca Americana Misiones de Chiquitos (Bolivia) que, junto a DIRAC, ha explorado este ámbito más bien acotado, llevando a los mejores exponentes nacionales a sus 11 versiones desde 1996, por lo que el año pasado, DIRAC recibió un reconocimiento especial del certamen, al celebrar sus dos décadas.
33
Para el cometido de todas las áreas artísticas y la programación anual de DIRAC, opera un Departamento de Gestión y Finanzas, a cargo de Constanza Rojas, que mantiene el orden y la transparencia en la asignación de recursos para proyectos ganadores de concurso y para las iniciativas que surgen al interior del equipo DIRAC. Como Analistas de Gestión, aportan su conocimiento especializado en esta área las profesionales Silvana Biridinis y Gabriela Pérez. Simultáneamente, funciona la Unidad de Acuerdos Culturales y Bilaterales, a cargo de Victoriano Valdes y Claudio Fernández. Ésta se preocupa de seguir y mantener operativos los convenios suscritos por Chile en materias culturales y patrimoniales; preparar la participación nacional en las Comisiones Mixtas; elaborar programas; hacer seguimiento y participar en las actividades culturales que desarrollen organismos multilaterales, como Unesco, OEA, Unasur, Mercosur, Asa, Aspa y entidades iberoamericanas.
34
La Experiencia 2017 DIRAC inició el año recién pasado anunciando los resultados del cada vez más prestigioso Concurso de Proyectos Culturales para Artistas y para Embajadas de Chile, de donde se desprende una heterogénea parrilla programática para cada periodo, complementándose con las iniciativas que surgen del propio equipo DIRAC y aquellas correspondientes a grandes exhibiciones o representaciones de Chile, que son co-organizadas con la red de instituciones públicas de la cual formamos parte. Precisamente en este marco es que se desarrolló, durante todo 2017, el hito “Violeta Parra.100 años”, que conmemoró no sólo su natalicio, sino también su trágico deceso, hace 50 años. Todos los pabellones de Chile en ferias del libro internacionales le dedicaron un espacio especial a la multifacética y recordada artista, a lo que se sumaron recitales de homenaje, talleres de apreciación de su obra musical y visual - especialmente orientados a los niños - y la publicación de una antología de su lírica en alemán, que fue presentada en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt. Estas actividades abarcaron todas las áreas de DIRAC, prueba del espíritu integrador, la libertad creadora y el perfil transdisciplinario que caracterizó a Violeta Parra. La línea de traducciones sumó autores, desde 2017 con una superestructura más formalizada en Chile, y con la coordinación de nuestros aliados internacionales, como el Instituto Cervantes de Marrakech que encabeza el Programa POCENAR para difundir en el mundo árabe la obra de los escritores que han sido Premio Cervantes, entre ellos el poeta chileno Gonzalo Rojas, cuyo centenario conmemoramos también durante el año pasado. En el Área de Artes Visuales, Chile presentó su pabellón en la Bienal de 57°Bienal de Venecia con la instalación “Werken” de Bernardo Oyarzún, en torno a la realidad actual e histórica de la cultura mapuche, y la presencia de otros artistas chilenos en varias muestras paralelas, incluyendo propuestas ganadoras del Concurso DIRAC 2017. La creación chilena también alcanzó notoriedad en la Bienal Révélations, realizada en el Grand Palais de París, donde 27 artistas nos representaron como País Invitado de Honor, con obras que reflejaron el quehacer artesanal ligado al diseño y las artes. El Área de Cine y Audiovisual DIRAC obtuvo importantes logros para jóvenes realizadores chilenos en los segmentos de desarrollo de proyectos y coproducciones de importantes festivales internacionales. Durante el actual periodo, se seguirá potenciando nuestro seguimiento y apoyo en estos ámbitos, fundamentales para la óptima culminación de cualquier producción cinematográfica. La Danza tuvo un momento destacable en los primeros meses de 2017, con la participación de cinco compañías chilenas en el Festival Dañsfabrik, invitados por Le Quartz, el Teatro Nacional de Brest (Francia) y realizando una residencia en Graner, Fábrica de Creación de Barcelona. Este es un logro de la alianza que inició hace un tiempo DIRAC con el Centro de Creación y Residencia NAVE de Santiago, y que se tradujo en un exitoso proyecto conjunto con la Embajada de Chile en Francia y el CNCA. El Área de Patrimonio DIRAC inició 2017 con el lanzamiento y distribución internacional del libro “Cuadernos Secretos de Claudio Gay”, realizado en conjunto con Ediciones de la Biblioteca Nacional, reforzando este vínculo entre ambas instituciones que ha generado importantes avances para nuestra imagen país en materias culturales.
35
36