Boletín Nº 46 julio 2014
Cultura Chile en el exterior Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muñoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marín. DIRAC: Embajador Director Germán Guerrero Pavez. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Béeche.
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile
www.dirac.gov.cl
Cultura y deporte se dieron la mano en Brasil 2014 Medios de comunicación brasileros destacaron las actividades organizadas por la Dirac y la Embajada de Chile en ese país, en el marco del Campeonato Mundial de Futbol 2014. La exposición de fotografías “Chile-Brasil. Unidos por el Futbol” y la película “El Sueño de Todos” de Hernán Caffiero se exhibieron con muy buena respuesta de público en el Shopping Pantanal, principal centro comercial de la ciudad de Cuiabá, donde la Selección Chilena tuvo su triunfal debut frente a Australia. La muestra de fotos se instaló frente a la tienda de la FIFA, implementada para la venta de entradas, lo que jugó a favor de su visibilidad. El grupo Los Tres, en tanto, actuó en el Cine Teatro, acrecentando el entusiasmo de la hinchada chilena, que en esos días comenzaba a aterrizar en Cuiabá. Tras su segunda actuación, el público acudió a la Plaza Popular uniéndose a cientos de entusiastas turistas y locales, en una noche que se transformó en un pequeño carnaval. La exposición de fotografías se trasladó después a la Casa de Gobierno de Mato Grosso, hasta donde llegó la Presidenta Michelle Bachelet, el Canciller Heraldo Muñoz, el Embajador de Chile en Brasil, Jaime Gazmuri y el ex futbolista Carlos Caszely, recién nombrado Agregado de Deportes en España. La delegación fue recibida por el gobernador local, Silval da Cunha Barbosa. Todas estas actividades fueron cubiertas amplia y continuamente por medios como Folha do Estado, el portal Governo do Estado de Mato Grosso, Globo Esporte, Site Media News, A Gazeta y el Diário de Cuiabá. Posteriormente en Río de Janeiro, fueron también exhibidas la muestra fotográfica y la cinta de Hernán Caffiero, mientras Los Tres debutaron en el escenario del FIFA Fan Fest, instalado en plena playa de Copacabana. Su concierto, una hora antes del partido de Chile vs España, resultó totalmente motivador para el público asistente. La agrupación, liderada por Álvaro Henríquez, entusiasmó a unos 20 mil hinchas nacionales, brasileros y turistas de otras partes del mundo, que incluso intentaron algunos pasos de cueca chora, las populares canciones rescatadas por Los Tres del archivo musical de Roberto Parra.
Ruta Andina es Patrimonio Mundial de la Unesco Por unanimidad fue incluido el sistema vial andino Qhapaq Ñam (en lenguaje quechua, “Camino Real” o “Camino del Inca”) en la lista de Patrimonio Mundial de la Unesco, tras la última Convención celebrada en Doha (Qatar). Esta red de caminos, también conocida como “la gran carretera de piedra”, fue construida durante el Imperio Incaico para conectar los diferentes pueblos con el Cuzco, capital de todo el territorio denominado Tahuantinsuyo (“las cuatro regiones o divisiones”). Su principal tramo se extiende por 5200 km, pero contempla un entramado más complejo, que aparte de ser una notable obra ingenieril, fue un medio de integración política, administrativa, socioeconómica y cultural. La formulación del expediente para postularlo en la 38 Sesión del Comité del Patrimonio Mundial fue un trabajo mancomunado, donde participaron entidades técnicas e institucionales de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú. Su preparación tomó diez años y se convirtió en el proyecto estrella de esta Convención, por tratarse de una postulación multinacional inédita, que da cuenta de la cooperación y buenas prácticas entre estados. El esfuerzo diplomático estuvo centralizado en Chile en la Dirección de Asuntos Multilaterales de la Cancillería, a través de la Misión de Chile ante la Unesco en París. La delegación nacional fue encabezada por José de Nordenflycht, Secretario Ejecutivo del Consejo de Monumentos Nacionales. El Ministro de Relaciones Exteriores, Heraldo Muñoz, participó en la ceremonia oficial de esta declaratoria, realizada en el Santuario de Pachacamac, cercano a Lima, con la presencia del presidente de la República de Perú, Ollanta Humala.
www.dirac.gov.cl
En el siglo XVI, el Qhapaq Ñam fue empleado por los conquistadores españoles para adentrarse en los actuales territorios de Perú, Bolivia, Chile y las pampas cordilleranas argentinas. Lo que conocemos actualmente como “Camino del Inca”, sendero que une la ciudad del Cuzco con el sitio arqueológico de Machu Picchu, es apenas una mínima parte de la gigantesca red de caminos del antiguo imperio.
2
Teatro joven chileno se abre paso en Argentina Con muy buena respuesta del público y de la prensa especializada se realizó en el Centro Cultural de la Embajada de Chile en Buenos Aires el I Encuentro de Teatro Emergente, donde participaron jóvenes actores y directores chilenos que perfeccionan sus estudios en Argentina. La iniciativa fue presentada por nuestra misión diplomática al Concurso del Proyectos Culturales Dirac, resultando favorecida, lo que permitirá una real inserción de nuestras artes escénicas en el vibrante medio artístico trasandino. Diversos artículos y notas sobre la actividad aparecieron en medios, como La Nación, Clarín, Ámbito Financiero, Buenos Aires Herald, Tiempo Argentino y el Canal Arte al Día. Hasta el 11 de julio, habrá una agenda que incluye piezas de dramaturgos chilenos contemporáneos, escritas con posterioridad al año 2000, entre ellas “Ye Katherina” de Macarena Losada, “Las Niñas Araña” de Luis Barrales y “La Historia Cualquiera, adaptación de la pequeña historia de Chile” de Marco Antonio de la Parra.
Pascuala Ilabaca muestra su música en ciudades europeas
La gira llegará a localidades de la costa francesa y a eventos culturales como el Fusion Festival de Lärz (Alemania) y el Festival de Teatro de Almada, en Portugal. Las Embajadas de Chile en los cuatro países que contempla la itinerancia, están apoyando a la intérprete y sus músicos en diversos aspectos de gestión y difusión. En forma paralela al grupo Fauna, Pascuala Ilabaca forma parte de Samadi, un proyecto de música étnica que, desde 2005, recopila repertorios de India, África, Europa y Medio Oriente.
www.dirac.gov.cl
Una nutrida agenda de presentaciones en Europa inicia en esta temporada la cantautora chilena Pascuala Ilabaca. Junto a su grupo Fauna, la joven ha desarrollado una propuesta que nutre a las nuevas tendencias de la música chilena. Con una voz dulce y potente a la vez, Pascuala Ilabaca se acompaña del piano o el acordeón, y de sus músicos, con quienes ha editado ya cuatro álbumes. Parte de ese material podrá mostrar ahora en diferentes ciudades de Alemania, Portugal, España y Francia, tras resultar seleccionada en el Concurso de Proyectos DIRAC 2014.
3
Chile gana León de Plata en Bienal Con un León de Plata regresó la delegación chilena que participó en la XIV Bienal de Arquitectura de Venecia. Instalada en el sector de Arsenales de la ciudad, la muestra del Pabellón Nacional lleva por título “Monolith Controversies” y es el resultado de una investigación de siete años del arquitecto Pedro Alonso y el diseñador Hugo Palmarola, quienes rescataron un capítulo olvidado de la historia de la vivienda social en Chile. En 1972, la Unión Soviética donó a nuestro país la fábrica KPD, dedicada a la construcción de edificios de departamentos prefabricados para la clase media, incluidas muchas familias afectadas por el terremoto de 1971. La fábrica fue inaugurada por el Presidente Salvador Allende, quién junto al embajador soviético, estampó su firma en un monolito de cemento armado, monumento que quedó emplazado a la entrada de la industria, en El Belloto. Tras el golpe de estado de 1973, la fábrica fue absorbida por la Armada y la firma de Allende fue tapada con estuco y remplazada por una oración de la Virgen del Carmen. Con el posterior cierre de la fábrica KPD, el panel de cemento quedó abandonado y recién el año 2006 fue encontrado en ruinas por un obrero. El Pabellón de Chile en Venecia es una instalación que reproduce un departamento construido por KPD, habitado hasta hoy por una familia chilena; el registro fotográfico de Salvador Allende inaugurando la fábrica; diaporamas; una instalación lumínica y el propio monolito, que fue trasladado en barco hasta Venecia.
www.dirac.gov.cl
La muestra, organizada en forma conjunta por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA), la Dirac y la Fundación Imagen de Chile, recibió el León de Plata, segundo premio más importante de la bienal. Como director de esta edición del encuentro veneciano, el famoso arquitecto holandés Rem Koolhaas convocó a los diferentes países con el tema “Absorbiendo la Modernidad, 1914-2014”, resultando el Pabellón de Corea del Sur ganador del León de Oro o Primer Lugar. La Bienal en su totalidad, incluyó también las exposiciones “Monditalia” y “Elementos de la Arquitectura”, para la cual Koolhaas solicitó expresamente la exhibición de la Cápsula Fénix, que rescató a los 33 mineros de Atacama, como parte de la evolución e impacto de los ascensores en la historia de la arquitectura.
4
La ceremonia de premiación fue encabezada por el Ministro de Cultura de Italia, Darío Francesquini, el Presidente de la Bienal, Paolo Baratta, y el Director Rem Koolhaas. Junto al equipo chileno, estuvo para recibir el León de Plata, el Embajador Fernando Ayala, quién destacó el compromiso demostrado, como comisario de la muestra, por Cristóbal Molina, Coordinador de Arquitectura del CNCA, junto a un equipo de profesionales que incluyó al arquitecto italiano Luiogi D’Oro, y los chilenos Gonzalo Puga, Micol Riva, Martín Bravo y Gianfranco Foschino. El importante premio de la exposición “Monolith Controversies” generó el interés de la prensa italiana. Diarios como Corriere della Sera, revistas como Abitare, Artribune, Inside Art, IQA, canales de televisión como RAI News y Agenzia Gioranlistica Italiana, le dedicaron un amplio espacio a este Pabellón Chileno en la XIV Bienal de Arquitectura de Venecia, que esatrá abierta hasta el 23 de noviembre próximo.
La Presidenta Michelle Bachelet acompañada por la Ministra de Cultura, Claudia Barattini recibió en el Palacio de La Moneda a los curadores del Pabellón de Chile en la Bienal de Venecia, ganadores del León de Plata, profesor de la Escuela de Diseño UC, Hugo Palmarola y al arquitecto de la Escuela de Arquitectura UC, Pedro Alonso.
de Arquitectura de Venecia
Pedro Alonso y Hugo Palmarola, creadores del proyecto Monolith Controversies, fue elegido por el jurado de la 14 Bienal de Arquitectura de Venecia como el ganador del León de Plata.
www.dirac.gov.cl
“Por su capacidad de afrontar un capítulo crítico de la globalización mundial… La arquitectura chilena destaca el papel de los elementos arquitectónicos en diferentes contextos, tanto ideológicos como políticos”. Monolith Controversies, un proyecto de más de siete años de desarrollo, además fue el ganador en el año 2013 del concurso realizado por el Consejo Nacional de Cultura y las Artes.
5
Una “Historia de Amor” en París En el prestigioso teatro del Roland Point, muy cerca de los Campos Elíseos de París, se presentó a sala llena la obra “Historia de amor” de la compañía chilena Teatrocinema. El montaje fusiona el lenguaje del cómic con las artes escénicas, tomando la historia original del escritor francés Régis Jauffret, sobre una mujer que es víctima del amor obsesivo de un desconocido. Es el cierre de la trilogía iniciada por “Sin Sangre” y seguida por “El hombre que daba de beber a las mariposas”.
www.dirac.gov.cl
La obra se presentó en abril en el Festival de Teatro de Bogotá, luego se estrenó en Edimburgo y posteriormente en las ciudades francesas de Douai, Cavaillon y Sète, además de París. Las giras internacionales son algo habitual para Teatrocinema, hoy en día una de las compañías nacionales de mayor éxito y proyección internacional. Estas presentaciones contaron con el respaldo de la Dirac.
6
Obra de Nemesio Antunez llegó a Buenos Aires Hasta el Palais de Glace de Buenos Aires llegó a mediados de junio la exposición “Nemesio Antúnez. Obra Gráfica”, en su última etapa de itinerancia por América Latina. La muestra fue creada el 2013, conmemorando los 20 años de la muerte de este importante artista chileno. A cargo de esta iniciativa han estado la Dirac y el Museo Nacional de Bellas Artes, con la colaboración de las Embajadas de Chile en Nicaragua, Costa Rica, Colombia, Ecuador y Argentina, países donde se expusieron sus imágenes, una suerte de surrealismo figurativo, con temas tan humanos como las relaciones de pareja y la condición del hombre anónimo frente a un mundo que crece en forma acelerada. Nemesio Antúnez fue pintor y grabador, arquitecto de profesión, y uno de los artistas chilenos más conocidos y queridos por el ciudadano común. Siendo muy joven, viajó a Estados Unidos, donde tuvo la posibilidad de formarse en grabado en el presti- Ministro Consejero de la Embajada de Chile en Argentina, Sr. Andrés Barbé, Director del Palais de Glace, Sr. Oscar Smoje, y Director del Museo Nacional de Bellas Artes de Santiago de Chile, Sr. gioso taller de William Hayter. Ese aprendizaje lo trajo a Chile, Roberto Farriol. destacándose como docente y formador del mítico Taller 99, dedicado a las artes gráficas. Su aporte a la cultura visual chilena pronto fue reconocido, quedando a cargo de la dirección del Museo de Arte Contemporáneo. Posteriormente, dirigió el Museo de Bellas Artes, misión interrumpida por el Golpe Militar que determinó para él y su familia un largo exilio en Europa. Pero su liderazgo se echó de menos, y al volver la democracia a Chile, inmediatamente fue convocado a retomar la dirección del MNBA, tarea que desarrolló hasta su muerte en 1993, logrando entre otras cosas, acercar las expresiones culturales a las zonas periféricas de Santiago.
www.dirac.gov.cl
Recordado es también por su programa de televisión “Ojo con el arte”, donde dictaba clases magistrales de apreciación, recibiendo una estimulante respuesta popular con, por ejemplo, dibujos de niños de todo el país, que él analizaba detenidamente con su óptica de hombre avezado en asuntos de representación, composición, etc. Su legado visual y humano ha logrado extenderse un poco más por América Latina gracias a “Nemesio Antúnez. Obra Gráfica”, una invitación a conocerlo y seguir descubriéndolo.
7
La vitalidad de Lily Garafulic a 100 años de su natalicio
www.dirac.gov.cl
El Washington Post y varios otros medios norteamericanos han destacado la exposición-homenaje a Lily Grafulic, que se exhibió, con motivo del centenario de su natalicio, en la Embajada de Chile en Estados Unidos. La muestra de piezas gráficas y escultóricas fue organizada por familiares de la recordada artista, resultando uno de los proyectos ganadores del Concurso Dirac. El ámbito cultural chileno también se ha sumado a estas actividades conmemorativas, con la exposición “Lily Garafulic, 100 años. Una doble mirada”, organizada en conjunto por el Museo de Bellas Artes, el Museo de Arte Contemporáneo y la Fundación Itaú.
8
“Poemas de Amor y Exilio” es el título del nuevo libro de Jaime Svart, escritor chileno residente en Grecia, quién participó, apoyado por nuestra Embajada, en el VI Festival Iberoamericano de Literatura de Atenas LEA. El autor reunió a gran cantidad de público en la conocida librería Lexikopoleio, para la presentación del volumen bilingüe (español-griego), que reúne 25 poemas de corte autobiográfico, que señaló, hablan de “amor, con un toque social y existencial”. El Festival LEA es organizado por la revista Sol Latino y el Instituto Cervantes de Atenas, contando con el apoyo de las Embajadas de América Latina, España y Portugal. Jaime Svart se ha destacado en Grecia como traductor de textos literarios latinoamericanos, como una antología poética del Elicura Chihuailaf (autor mapuche, quién participó, apoyado por la Dirac, en LEA 2013), el también chileno Manuel Silva Acevedo y el cubano Nicolás Guillén.
Estreno chileno en Dinamarca La tercera versión del Ciclo de Cine Latinoamericano se celebró en Conpenhague. Varias embajadas latinoamericanas, junto al Instituto de Cine de Dinamarca, organizan este encuentro, en que Chile tuvo una destacada participación con la película “La Jubilada” del joven realizador Jairo Boisier, la que contó con el apoyo de la Dirac. La cinta narra la historia de una joven mujer que regresa a su tierra natal, Los Andes, para recuperar el amor de su familia, de la que estuvo siete años alejada.
Raimundo Edwards en Nueva York En la Y Gallery de Manhattan presentó Raimundo Edwards la exposición resultante de su pasantía de tres meses por el ISCP (International Studio & Curatorial Program). Tras ganar el primer lugar de la Beca Arte CCU, el artista chileno se trasladó a este centro neoyorkino y concibió allí una nueva investigación en torno a objetos encontrados en la vía pública. De esta manera, montó la exposición “Lost & Found” con un inventario de elementos provenientes del ámbito cotidiano, orgánico y automotriz, los que insertos en una narrativa fragmentaria, sirven para reflexionar sobre los desplazamientos del lenguaje pictórico. La beca que favoreció a Edwards y a otros artistas nacionales es auspiciada por la empresa CCU, y la Dirac forma parte del jurado seleccionador.
www.dirac.gov.cl
Escritor y traductor chileno en Festival ateniense
9
La Olla Común. Proyecto España Una fiesta de arte y gastronomía se ha estado desarrollando en Barcelona, Madrid y Gran Canaria. Se trata de un proyecto cultural del chileno Adolfo Torres, ganador del Concurso Dirac, quién pone en práctica desde hace años un cruce entre la pintura y la comida. En distintas ciudades de América Latina, Europa y también en Santiago de Chile, ha realizado su ya popular actividad “La olla común” que consiste en una preparación colectiva de recetas típicas, que tiene lugar en calles, mercados o plazas de la ciudad, al mismo tiempo que se exhiben y realizan in situ, distintas expresiones artísticas.
www.dirac.gov.cl
El año pasado, Adolfo Torres entró en contacto con el afamado artista multidisciplinario Antoní Miralda (Barcelona, 1942), quién visitó Chile para realizar actividades conjuntas con los chef del Hotel San Francisco, además de inaugurar una exposición en la Galería Metropolitana. En esa ocasión, Torres actuó como artista y productor, invitando también a 40 creadores chilenos a intervenir platos con sus propias iconografías. Esos mismos platos se exhiben ahora en el espacio catalán de Miralda, Food Cultura Museum, sumando otras actividades en la Residencia Internacional de Artistas Jiwar y la Universidad Autónoma de Barcelona. El proyecto incluye también actividades en el Espacio Trapezio de Madrid y el Centro de Arte La Regenta de Gran Canaria.
10
11
www.dirac.gov.cl
Belleza de Rapa Nui en Polonia y el Líbano Collares de plumas, tallados en madera, piedra y huesos son sólo algunas expresiones de la artesanía pascuense que se exhibieron recientemente en la Universidad de Varsovia. La muestra, organizada por la Fundación Artesanías de Chile con la colaboración de la Embajada de Chile en Polonia, incluyó una conferencia titulada “Las estatuas y los viajeros, una nueva historia de Isla de Pascua”, a cargo del Dr.Nicolás Cauwe, catedrático de la Universidad Católica de Lovaina, y la experta polaca Dra. Zuzzanna Jakubowska, en representación del Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia. El arte y la artesanía pascuense también llegó hasta El Líbano para participar del encuentro Latino Fest, donde la Embajada de Chile en ese país presentó una colección de 18 piezas originales e información turística sobre Rapa Nui.
Documental chileno es premiado en Festival Lakino El Festival Internacional de Cortometrajes Lakino de Berlín premió a la chilena Melisa Miranda por su película “Médula”, una obra biográfica en que la cineasta muestra las transformaciones de su madre luego de sufrir un accidente cardiovascular. El Festival Lakino es el único certamen de cine independiente en Alemania, dedicado a producciones y temáticas de América Latina, que este año incluyó en su programación a siete películas chilenas.
Iván Navarro en Corea
www.dirac.gov.cl
En la galería de arte Hyundai, una de las más importantes de Seul, se exhibió una muestra del chileno Iván Navarro, quién reside en Nueva York y es uno de nuestros más destacados exponentes del neoconceptualismo. Conocido por sus esculturas de neón, presenta en esta, su primera gira a Asia, un montaje de catorce instalaciones lumínicas, donde hace uso también de los espejos como recurso para provocar una sensación de infinito.
12
En la galería de arte Hyundai, una de las más importantes de Seul, se exhibió una muestra del chileno Iván Navarro, quién reside en Nueva York y es uno de nuestros más destacados exponentes del neoconceptualismo. Conocido por sus esculturas de neón, presenta en esta, su primera gira a Asia, un montaje de catorce instalaciones lumínicas, donde hace uso también de los espejos como recurso para provocar una sensación de infinito.
Hasta Canadá llegó la historia de Miguel Ángel Poblete A sala llena se exhibió en el X Festival de Cine Latinoamericano de Ottawa la película “La pasión de Michelangelo” del director chileno Esteban Larraín. El encuentro se realiza con el respaldo del Canadian Film Institute y en él participan las embajadas latinoamericanas con sede en la capital canadiense. La película fue catalogada por el director de este certamen, Tom Mc Sorley, como uno de los títulos más relevantes del cine actual en Chile. Fue a raíz de su propia solicitud que nuestra Embajada y la Dirac coordinaron la presentación de este film, que recrea la historia de Miguel Ángel Poblete, un adolescente de la localidad de Villa Alemana que, en los años ’80, aseguraba tener encuentros con la Virgen María. Por mucho tiempo, la comunidad creyente acudió al cerro El Membrillar con la idea de presenciar estas apariciones, las que nunca fueron corroboradas por la Iglesia Católica. Según investigaciones posteriores, el testimonio de Miguel Ángel Poblete habría sido una operación encubierta del régimen militar chileno. Pasados algunos años, el joven se realizó una operación de cambio de sexo y falleció en 2008.
Letras latinas en la Gran Manzana El poeta chileno José Pablo Jofré participó en el Festival Crossroads, un encuentro de dos días de poesía y música que organizaron los sellos independientes El Paper Magazine y Music Under the 7 en el Local Project Art Space de Long Island, Nueva York (dirigido por la chilena Carolina Peñafiel). Poetas, DJs, compositores y artistas visuales de varios países se dieron cita en esta actividad, que quedó registrada en un CD y una edición limitada de vinilos de próxima publicación. El Festival Crossroads es único en su tipo, y en los últimos años ha servido para dar cuenta de los grandes avances de la poesía latinoamericana en la escena literaria neoyorkina.
Los diplomáticos y profesionales chilenos, cuya acción fue clave en un conflicto del siglo XX entre el estado mexicano y la Iglesia Católica, fueron recordados con una placa inaugurada en una ceremonia oficial, en la Embajada de Chile en México. Allí quedaron inscritos los nombres de Miguel Cruchaga Tocornal, Embajador de Chile en Estados Unidos; Ramón Subercaseaux Vicuña, Embajador de Chile ante la Santa Sede; Manuel Barros Castañón, Embajador de Chile en México; Sergio Montt Rivas, Secretario de la Embajada de Chile en México; y Alberto Sánchez Orrego, abogado chileno residente en México. Todos ellos aportaron, desde sus funciones, a la resolución que dio término a la guerra Cristera, el 21 de junio de 1929. Junto a representantes diplomáticos y autoridades eclesiásticas, asistieron a esta ceremonia dos hijos del abogado Sánchez Orrego, uno de ellos -Roberto Sánchez Dávalos - es autor del libro “El conflicto religioso y sus arreglos”, inspirado en este episodio histórico.
www.dirac.gov.cl
Reconocimiento histórico
13
Zambra llega al mundo nórdico
Arte por las Torres del Paine La artista checa Filomena Borecka y la chilena Montserrat Serra presentaron la exposición “Inter-Visions” en la galería Unicornio Blanco de la ciudad de Klatovy, en la región de Bohemia. Ambas residen en Francia y cursaron estudios de postgrado en la Sorbone de París, por lo que contaron con el respaldo de las embajadas de Chile y de Francia para esta exposición en la República Checa, donde Montserrat Serra retomó el incendio que destruyó parte del Parque Nacional Torres del Paine, en el sur de Chile, el año 2005. Aquel siniestro fue ocasionado por el descuido de un turista checo y, ante el desastre, la República Checa ofreció ayuda para reforestar con las especies nativas, iniciando un proyecto de cooperación que se extendió por cuatro años, e incluyó financiamiento y el trabajo de cuatro técnicos forestales checos en Chile. A través de su obra y registros de este proceso, la artista reflexiona sobre la cooperación bilateral.
El escritor Alejandro Zambra viajó a Dinamarca para participar en el lanzamiento de su obra “Bonsái” en idioma danés. La Embajada de Chile organizó este encuentro, en forma conjunta con la editorial local Skjodt y la Librería Politiken. Zambra amplía así el horizonte de su trabajo, como uno de los representantes más destacados de la actual narrativa iberoamericana. “Bonsái” es la primera de tres obras suyas que serán traducidas y publicadas en danés.
Música chilena en Rumania Los músicos chilenos José Tomás Moscoso (piano) y Natalia Martorell (flauta traversa) ofrecieron conciertos en la Universidad Popular de Bucarest Ioan I. Dalles y en el Palacio Cantacusino del Museo Nacional de Música George Enescu. El dúo, conocido como MAPU, interpretó arreglos originales de conocidas canciones de Violeta Parra, Víctor Jara y Los Jaivas, entre otros, sorprendiendo al público rumano por el traspaso que realizan de lo popular a lo docto. Su visita contó con el auspicio de la Embajada de Chile en Rumania.
www.dirac.gov.cl
“Sueño de Rütrafe” en Berlín
14
Una amplia diversidad de la platería mapuche llegó hasta el Museo del Palacio Britz, en Berlín, con la exposición “Sueños de Rütrafe”, que se ha estado presentando en varias ciudades europeas. La muestra, organizada por la Universidad Católica de Temuco es ganadora del Concurso de Proyectos Dirac y viajará posteriormente a Polonia y a las ciudades italianas de Bolzano y Torino.
Dos chilenas iluminan ciudades alemanas Las artistas chilenas Pelusa Petzel y Claudia Riquelme, residentes en las ciudades alemanas de Offenbach y Frankfurt, respectivamente, presentaron la exposición “Diálogo” en el marco de la Luminale 2014 (Bienal de la Cultura de la Iluminación). Se trató de una instalación de luz y sonido, que contó también con la colaboración del chileno Esteban Céspedes, y se exhibió en la prestigiosa Heyne Kunst Fabrik de Offenbach. Hasta distintos espacios culturales y calles de ambas ciudades llegó esta bienal y su evento paralelo Light+Building, una feria especializada para la arquitectura y la industria de la iluminación.
Los 30 Años de la Bienal de la Habana Con la muestra “Bienal de La Habana: un laboratorio vivo”, se celebró en el Centro Wilfredo Lam de la capital cubana los 30 años de este encuentro, considerado uno de los más importantes de nuestro continente en materia de artes visuales. Hasta allí llegaron las chilenas Soledad Novoa (teórica, curadora) y Ángela Ramírez (artista visual) para presentar la ponencia “Mujeres insubordinadas. Producción artística en Chile 1990-2010”, en la Cátedra Latinoamericana de la Universidad de La Habana, y participar como panelistas en el foro “Bienal de La Habana. 30 aniversario”, que tuvo lugar en el Museo de Bellas Artes de esa ciudad. La exposición conmemorativa incluyó obras donadas por artistas de pasadas versiones de la Bienal, y que hoy forman parte de la colección permanente del Centro Wilfredo Lam. Entre ellas, la del chileno Patrick Hamilton, que estuvo en las ediciones de 2003 y 2009. La Dirac quiso sumarse una vez más, apoyando esta participación nacional. Y la conmemoración también llegó hasta Chile, con la charla “La Bienal de La Habana, 30 años después” que ofreció en el Museo de Arte Contemporáneo el destacado curador cubano Gerardo Mosquera. Co-fundador de la Bienal en 1984, Mosquera se ha convertido en uno de los especialistas con más renombre del arte latinoamericano. Vive entre La Habana y Madrid; es curador del New Museum of Modern Art de Nueva York; asesora a las más prestigiosas instituciones culturales y es miembro editorial de importantes revistas especializadas. Mosquera es, además, muy conocedor del arte chileno de las últimas décadas, lo que dejó plasmado en el libro “Copiar el Edén”, donde actuó como editor y autor del texto central.
Gerardo Mosquera. Co-fundador de la Bienal en 1984
Cumbre inédita
promueve trabajo y contenidos culturales en Mar del Plata Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela fueron los países participantes de este encuentro inédito, que recibió un centenar de compradores provenientes de distintas partes del mundo. En casi 10 mil rondas de negocios, una decena de reuniones institucionales y 50 foros, entre otras actividades, se dieron a conocer los avances sudamericanos en las áreas de música, audiovisuales, videojuegos, edición y artes escénicas. Desde Chile, viajaron representando al Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA), la Subdirectora Lilia Concha y el Coordinador de Política Exterior, Ramón Solís, quienes contaron en sus actividades, con el respaldo del Consulado General de Chile en Mar del Plata.
www.dirac.gov.cl
Con un promedio de 1200 participantes contó la primera edición del Mercado de Industrias Culturales MICSUR, realizado en Mar del Plata (Argentina). La cita reunió a profesionales de diversas áreas, representantes de instituciones, del sector privado, artistas y creativos, entre otros, para fomentar las redes y el intercambio con miras a una integración regional desde la cultura.
15
dirac.g
dirac.gov.cl dirac.gov.cl
lc.vog.carid
dirac.gov.cl dirac.gov.cl dirac.gov.cl dirac.gov.cl
www.dirac.gov.cl
dirac.gov.cl dirac.gov.cl 16
dirac.gov.cl La Dirección de Asuntos Culturales – Dirac, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile tiene como objetivo principal diseñar y gestionar actividades culturales en todas las disciplinas artísticas con el fin de apoyar y difundir la cultura y creación – artistas, gestores, críticos, pensadores, etc – del país, con el propósito de generar lazos, en directa sintonía con las prioridades de la política exterior de Chile, con las demás naciones del mundo. En este sentido, la Dirac busca, a través de la cultura, fortalecer y darle un sentido identitario y profundo a la imagen del país.
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile