ossier tion «ERAC». La Holding «Al Omrane» a repris ces établissements. Il s’agit d’un établissement sous tutelle du Ministère, avec directorat et conseil de surveillance. Al Omrane jouit d’une autonomie financière, mais reste au service des orientations de l’Etat. Particulièrement active dans les logements sociaux, «Al Omrane» peut néanmoins, exceptionnellement, construire des logements de moyen-standing afin d’équilibrer ses comptes. Aujourd’hui, Al Omrane est logée à la même enseigne que les grands groupes privés, avec une nécessité de bonne gouvernance. Grâce aux taxes de solidarité prélevées sur le fer à béton et le sable, une enveloppe de 500 millions d’Euro pourra être consacrée aux projets d’habitats sociaux au Maroc.
of Morocco were endowed with a management institution «ERAC». «Al Omran» Holding took over these institutions. It is an institution under the supervision of the Ministry with a directorate and supervisory board. Al Omran enjoys financial autonomy, but remains at the service of State guidelines. Particularly active in social housing, «Al Omran» can however, exceptionally, build middle-class housing in order to balance its accounts. Today, Al Omran is in the same boat with the major private groups, with a need for good governance. Owing to solidarity taxes on concrete bars and sand, a budget of 500 million euros will be devoted to social housing projects in Morocco.
sur la reGionalisation aVancee L’Ambassadeur du Sénégal, S.E.M Amadou Habibou Ndiaye, évoque ensuite la dichotomie entre la régionalisation avancée et l’action centralisée de la politique de l’habitat. Le Ministre présente aux Ambassadeurs les domaines d’actions des Agences Urbaines et confirme que les régions doivent avoir la pleine paternité des décisions urbanistiques locales. Aujourd’hui, la centralisation est encore importante au niveau de la prise de décisions. Le système de dérogations aux plans d’aménagements – initialement réservés aux grands projets, mais monnaie courante de nos jours persiste pour la seule raison que les plans urbanistiques ont pris du retard dans leur mise en oeuvre et, de ce fait, ils ne correspondent pas à la réalité du moment. Lorsque le retard sera résorbé, ces «dérogations», qui font les choux gras de la presse, n’auront plus raison d’être.
on adVanced reGionaliZation Ambassador of Senegal, H.E.Mr. Amadou Habibou Ndiaye, then discusses the dichotomy between advanced regionalization and the centralized housing policy. The Minister presents to the Ambassadors action areas of Urban Agencies and confirms that the regions should be fully involved in taking local urban decisions. Today, centralization is still significant in taking decisions. The system of deviations from development plans - initially reserved for big projects, but so common nowadays - persists for the sole reason that there were delays in urban plans implementation, hence, they do not reflect the current reality. When delays will be eliminated, these «deviations», which are devoured by the media, will no longer exist.
sur l’efficacite enerGetiQue A plusieurs reprises, les Ambassadeurs ont interrogé le Ministre sur les dispositions prises afin d’assurer des logements également économiques en énergie, avec notamment l’utilisation plus importante de l’énergie thermique d’origine solaire. Le Ministre Nabil Benabdellah confirme que, dans le cadre des cahiers des charges remis aux bâtisseurs, les contraintes d’efficacité énergétique figurent en bonne place. Actuellement, des études sont menées sur la mise en œuvre, en gestion collective, de chauffage d’eau par énergie solaire.
on enerGY efficiencY On several occasions, the Ambassadors have questioned the Minister on the measures taken to ensure housing with energy saving, particularly with the important use of thermal energy of solar origin. Minister Nabil Benabdellah confirms that, within the framework of specifications given to builders, energy efficiency constraints are well placed. Currently, studies are being conducted on the implementation, in collective management, of water heating by solar energy.
«The operations of eviction by force is sometimes necessary»
L’Ambassadeur d’Algérie participant aux débats Ambassador of Algeria participating to the debates 52 Numéro 55 - 2013
L’Ambassadeur du Vietnam, S.E.M. Cao Xuan Than Ambassador of Vietnam, HE Mr Cao Xuan Than
L’Ambassadeur de Norvège, S.E.M. Fred Nomme Ambassador of Norway, HE Mr Fred Harald Nomme