PIERRE (d’une voix monotone comme s’il récitait une leçon) : Il ne faut pas se plaindre de la faim et manger ce qu’ils nous donnent, s’ils nous donnent quelque chose. Je sais, mais ça commence à être vraiment difficile, tu sais… JOEY : J’ai choisi de t’amener ici parce que je pensais que tu pouvais résister à tout ça. Je pensais que tu voulais vraiment ces billes. Avoir su, on ne serait jamais venus ici… PIERRE (en commençant à pleurer) : C’est pas ça, c’est juste que… JOEY (se fâchant) : C’est quoi Pierrot, c’est quoi? On entend le bruit d’une porte et un homme crier : « finmin bouch’nou6 ». PIERRE (en criant) : Ce jeu est stupide, vraiment stupide, juste stupide! Vous m’entendez? Je veux sortir d’ici! JOEY (en prenant une bouchée) : Hum, c’est vraiment bon. Tu devrais goûter Pierrot, je suis sûr que tu aimerais! PIERRE (en criant encore plus fort) : Tu n’entends pas ce que je t’ai dit? (En prononçant chaque syllabe séparément.) J’ai dit que c’était stupide! Le même bruit de porte se fait entendre et l’homme crie : « Nou pas con tendé, mwen diw, finmin bouch nou! Mpap répétél7! ». JOEY (un peu apeuré) : Sans blaguer, Pierrot, arrête au moins de crier d’accord? Ferme tes yeux, pense au moment où tu vas arriver dans la cour de l’école avec toutes tes billes de toutes les couleurs! Imagine la réaction de tes camarades! Oh la la! Quel chanceux! Silence. PIERRE : Si je ne mange pas le maïs, penses-tu que je pourrais quand même gagner les billes? JOEY : Peut-être mais le problème c’est que tu vas avoir faim. PIERRE (intrigué) : Jo, combien de temps dure le jeu? JOEY : En fait, je ne sais pas trop, cela dépend de toi… PIERRE : Comment ça? JOEY : Et bien, le jeu finira quand tu auras gagné tes 50 billes. Ensuite, on pourra rentrer à la maison. (Il commence à sangloter.) Après cette réplique, on voit Joey qui recommence à manger et qui semble douter de ses propres paroles. PIERRE : Pleure pas Jojo, je vais vite gagner ces billes et on pourra rentrer à la maison. (Il se couche et chante.) Dodo, tipitit manman, dododo, tipitit papa, si ou pa dodo, crab la va mangew, si ou pa dodo, crab la va mangew. 8 FIN 6
En créole, cela veut dire: fermez-la! En créole, cela veut dire : vous n’écoutez pas? Je vous ai dit de la fermer, je ne le répéterai pas! 8 Berçeuse haïtienne 7
23