Bien Vivre en Valais 2015 by Bien Vivre

Edition 2015

Bien Vivre en Valais –

www.roismages.ch

Edition 2015 / CHF 5.–

Vivre Bien

…enValais AGENDA Tous les événements à ne pas manquer

BICENTENAIRE Jean-Michel Cina Valais. Gravé dans mon cœur

TOURISME Du Pays du St-Bernard à Zermatt

SANTÉ L’Hôpital du Valais, pôle d’excellence

LUXE, CALME & VOLUPTÉ…

THERMALISME Aux sources des Alpes

GOLF Ça Swingue en Valais !

GASTRONOMIE Petit tour des grandes tables

Ici plus qu’ailleurs se fondent le regard et le cœur!

Switzerland

CONSTRUCTION ET ARCHITECTURE Le dynamisme valaisan

LIBRE DE SE RÉINVENTER RENDEZ-VOUS NIGHT & DAY Découvrez l’univers des montres joaillières de Jaeger-LeCoultre sur ladies.jaeger-lecoultre.com

Villeret Collection

BLANCPAIN BOUTIQUES RUE DU RHÔNE 40 · 1204 GENEVA · TEL. +41 (0)22 312 59 39 BAHNHOFSTRASSE 28 · PARADEPLATZ · 8001 ZURICH · TEL. +41 (0)44 220 11 80 www.blancpain.com

Historique

Edito

Bravo et Merci!!!!!

Chères lectrices, chers lecteurs

’est un numéro exceptionnel que vous allez découvrir: d’abord parce que Bien Vivre en Valais arbore un relookage en profondeur mais aussi parce que cette édition 2015 s’inscrit sous le signe de la fête. Le canton du Valais célèbre en effet le Bicentenaire de son entrée dans la Confédération suisse.

Bien Vivre fait le point sur cette année spéciale et sur les relations entre le Valais et la Suisse avec le président du Gouvernement valaisan Jean-Michel Cina et Jacques Melly qui lui succèdera en mai. Grégoire Dussex, président du Parlement cantonal, figure aussi au nombre des personnalités interviewées dans ce numéro. En 2015 plus que jamais, le Valais veut susciter le désir, se montrer tel qu’il est réellement à ses voisins confédérés: convivial, accueillant, professionnel et innovant. ValaisExcellence et son label, Valais/Wallis Promotion et sa manière révolutionnaire de profiler l’image du Valais travaillent à le susciter, ce désir. De même que les différentes destinations touristiques, du Pays du St-Bernard à Zermatt, toutes fin prêtes pour un hiver de rêve, au soleil des Alpes.

En Valais, tourisme et loisirs riment aussi avec vins et gastronomie, golfs et centres thermaux, une offre très riche faisant l’objet de dossiers complets. Côté culture et patrimoine, 2015 sera marquée par le Jubilé du 1’500e anniversaire de l’Abbaye de Saint-Maurice. Nous vous emmenons à la découverte de ces lieux exceptionnels et de son trésor, récemment exposé au Louvre. Bien Vivre, toujours en phase avec tout ce qui fait l’actualité du canton, vous propose aussi de nombreuses pages consacrées à la construction, à l’immobilier, à l’architecture, aux arts et métiers et aux grands projets valaisans. Côté santé, pleins feux sur l’Hôpital du Valais, qui regroupe dix établissements et totalise plus de 5’000 collaborateurs, ce qui en fait le premier employeur du canton. Enfin, vous retrouverez deux rubriques très appréciées: notre panorama en images des derniers événements-phares dans le canton et notre agenda 2015 des manifestations. J’aimerais pour conclure vous remercier de tout cœur pour le magnifique accueil réservé à notre revue, qui rencontre un succès toujours grandissant au fil des années et des numéros. Cela nous motive à vous offrir toujours davantage de qualité. Bonne lecture, et bonne fête à toutes les Valaisannes, à tous les Valaisans et à leurs hôtes!

Didier Benais Éditeur et Directeur de la publication

Events

Agenda

Bicentenaire

Jean-Michel Cina et le Bicentenaire: «Mais oui, les Suisses aiment les Valaisans!»

Grégoire Dussex, président du Grand Conseil: «Ensemble pour un Valais ambitieux, moderne et ouvert»

49 66

SOMMAIRE

108

Association des Remontées Mécaniques du Valais (RMV): «Pour maintenir l’attractivité du Valais, nous devons innover dans notre offre et moderniser nos installations»

Yvan Aymon de Valais Excellence: la qualité, l’éthique et la performance

Tourisme Karin Perraudin et Damien Constantin de Valais/Wallis Promotion: susciter le désir

93 94

Le Pays du St-Bernard: «La destination nature par excellence»

108

Verbier - Val de Bagnes et La Tzoumaz: une destination pleine d’énergie!

116

166

Martigny: art city

132

Nendaz: le sport et la détente à portée de doigts

166

Sion: capitale du Valais et Sion terroir urbain

186

Sierre-Anniviers: une destination, deux mondes!

200

Crans-Montana: ne séduit pas que James Bond

216

Zermatt Matterhorn: la destination d’hiver jouissant toujours d’un bon enneigement

246

Jungfrau, Aletsch, Bietschhorn: les joyaux alpins du Patrimoine Mondial de l’UNESCO

256

246

216 Santé Santé en Valais: un pôle d’excellence

258

L’Institut de Radiologie de Sion (IRS): «Les nouveaux défis de la radiologie moderne»

264

Thermalisme: au cœur des montagnes valaisannes, des oasis de bien-être...

282

290

Golf

290

Golfs, ça swingue en Valais!

308

300

290

Le jubilé de l'abbaye de Saint-Maurice d'Agaune: 15 siècles de prières journalières

300

Bertrand Deslarzes de l’Association Valaisanne des Musées (AVM): Former, valoriser, fédérer… les maîtres mots de l’Association Valaisanne des Musées

308

Alain Bitam, directeur du Palladium, Centre National des Sports de Glace: du soleil à la glace, le Palladium

312

Stéphane Lambiel: le Petit Prince devenu grand…

316

SOMMAIRE

258

Gastronomie

324

Le Valais, haut-lieu de la gastronomie

324

André Roduit de GastroValais: «Fortifier la formation et l’implication dans le secteur touristique, défendre les intérêts de la profession et améliorer la qualité…»

332

“Inspirations” – les vins du Valais en faveur de la Fondation Moi pour Toit: Quand l’art, le vin et la solidarité ne font qu’un!

344

332

356 380

SOMMAIRE

418

414 6

324

Construction et architecture

344 355

Jacques Melly: 2015, année de fête et de grands défis

356

Serge Métrailler de l’Association Valaisanne des Entrepreneurs (AVE): «Les entreprises de la construction ont largement contribué au développement du Valais»

368

Olivier Galletti: Un Architecte Cantonal au service de la culture

380

SIA Section Valais: «Faites confiance aux professionnels»

390

Gabriel Décaillet du Bureau des Métiers: CUBE365 – Un projet hors normes pour le Bicentenaire

414

Marcel Delasoie, secrétaire général de l’UVAM: Des menaces sur les PME valaisannes

418

Stefan Imhof et David Valtério de l’Association Valaisanne des Entreprises de Construction Métallique (AVEM): «Promouvoir le domaine de la construction métallique à travers la communication»

422

Joël Gaillard de l’Association Valaisanne des Entreprises de Menuiserie, Ebénisterie, Charpente, Vitrerie et Fabriques de Meubles (AVEMEC): «Des professionnels à votre service»

428

Joseph Cordonier de l’Association Valaisanne des Mandataires de la Construction (AVMC): «Maintenir le niveau de qualité de nos entreprises locales est primordial»

434

Grégoire Iten de l’Union des Industriels Valaisans (UIV): «L’industrie tient une place majeure dans l’économie valaisanne»

444

POWERED BY SOLAR ENERGY T I S S OT T-TO U C H E X P E RT S O L A R . M O N T R E TAC T I L E A L I M E N T É E PA R L ' É N E RG I E S O L A I R E O F F R A N T 2 0 F O N C T I O N S DO N T L E BA RO M È T R E , L ' A LT I M È T R E ET L A B OU S S O L E . I N N OVATO RS BY T R A D I T I O N .

T- TO U C H . C O M

C R A N S M O N TA N A – M O N TA N A B I JOU X / M A RT I G N Y – F OU R N I E R T H I E R RY – Y E R LY / M O N T H E Y – L A N G E L S I E R R E – G I L B O N N ET & F I LS SA / S I O N – M A I S O N T IT Z É / V E R B I E R – JAC OT

Verbier Festival Si après l’euphorie du 20e anniversaire en 2013, on pouvait craindre une accalmie, il n’en a rien été, bien au contraire! «Avec près de 33'000 billets vendus, dont 17% pendant le Festival, la 21e édition est notre quatrième meilleure année après 2013, 2007 et 2011», explique Martin Tson Engström, fondateur et directeur général du Verbier Festival. Les raisons? La curiosité générée par le 20e anniversaire l’année dernière (le Festival a accueilli 40% de nouveaux visiteurs), un tour de force au niveau de la programmation (avec, notamment, quatre grandes soirées d’opéra, contre seulement deux les années précédentes), voire même une météo peu favorable qui incitait les visiteurs sur place à assister à davantage de concerts…

EVENTS

Les événements gratuits – master class de la Verbier Festival Academy, répétitions publiques de l’Orchestre et du Music Camp, demi-finales du Vendome Prize – ont connu un succès équivalent. «Nous avons même dû refuser du monde à l’entrée des événements gratuits», affirme Kim Gaynor, Directrice administrative du Verbier Festival. Au total, les organisateurs estiment le nombre de visiteurs à 45'000, dont 11'000 venus uniquement pour assister aux événements gratuits. 1 2 3 4 5 6 7

Il Re Pastore © Nicolas Brodard Martha Argerich © Aline Paley Pressler Bell Isserlis © Nicolas Brodard Youssou NDour © Aline Paley Pinchas Zukerman © Nicolas Brodard Martin Tson Engstroem © Aline Paley Kovavevich – Tackacs Nagy- VFO © Nicolas Brodard

LIFE IS A SMILE HAPPY DIAMONDS COLLECTION

Omega European Masters Tout comme l’an dernier, l’Omega European Masters s’est également terminé après le premier tour de play-off. Au bout du suspense, c’est finalement David Lipsky qui a battu Graeme Storm. Pour l’américain de 26 ans, cette victoire constitue la plus grosse performance de sa vie. Le chèque de 383'330 euros représente plus du double de ce qu’il avait gagné jusqu’à maintenant en compétition sur l’ensemble de sa jeune carrière. De son côté, Yves Mittaz se réjouit de l’évolution du tournoi. L’édition 2014 a été une réussite. «Après l’été pourri que nous avons eu, ce n’était pas gagné. Mais nous avons été épargnés, ce qui a permis au public de venir en masse. Nous ne sommes pas loin des meilleurs chiffres au niveau de l’affluence.» L’Omega European Masters 2014 a accueilli autour de 50'000 spectateurs.

EVENTS

Quant à l’avenir du tournoi, il passera par un changement de dates en 2015. Le Masters aura lieu du 23 au 26 juillet, afin de permettre aux meilleurs d’être présents.%

Les Capucines Appartements à vendre

Disponibles en résidences secondaires

www.altitude-immobilier.ch ALTITUDE IMMOBILIER SÀRL Rue Centrale 19 CH-3963 Crans-Montana Tel.: +41 (0)27 485 4000, Fax: +41 (0)27 485 4004 info@altitude-immobilier.ch

Caprices Festival Fédérateur et bénéficiant d’une météo clémente, la 11e édition du Caprices Festival a rassemblé, durant neuf jours, un large public conquis par la programmation et la nouvelle configuration. Avec plus de 50’000 festivaliers (scènes payantes : 24’000, scènes gratuites : 27’000), l’événement s’est achevé sur un bilan positif.

Recentré et convivial, c’est un festival brillant qui s’est fait l’écrin de moments musicaux mémorables du 11 au 19 avril 2014. Pari réussi pour cette édition qui a joué la carte de la proximité, tout en maintenant son rayonnement international et en intégrant la station de Crans-Montana dans les festivités. Cette nouvelle formule qui comprenait une vaste zone gratuite, la scène Après-Ski, des lieux satellites et un nouvel aménagement de la scène du Moon, a séduit les festivaliers. Ainsi que l’affirme Maxime Léonard, directeur du Festival: « La magie a opéré, les changements se sont avérés bénéfiques et les objectifs sont atteints!»

Rendez-vous du 09 au 12 avril 2015 pour la 12e édition du Caprices Festival.

EVENTS

1 2 3 4 5 6

One Track Georges Clinton Irma Goran Bregovic Ziggy Marley DJ Pfel

Photos © Caprices Festival 2014/Marc Ducrest

W W W. ZENITH-WATCHES .COM | W W W. ROLLINGSTONES .COM

EL PRIMERO CHRONOMASTER 1969 T R I B U T E TO T H E R O L L I N G S TO N E S

Foire du Valais La principale Foire de Suisse romande a connu, cette année encore, une fréquentation exceptionnelle de 220’145 visiteurs et établit, pour la deuxième année consécutive, un nouveau record historique. Du côté des exposants, le bilan est également extrêmement positif avec une excellente marche des affaires et une satisfaction totale pour 96% d’entre eux. Quant aux organisateurs, les nouveautés mises en place pour cette édition et l’agrandissement du périmètre de la Foire ont été plébiscités tant par les exposants que par les visiteurs.

Le succès incontesté remporté par la Foire du Valais toutes ces dernières années s’explique par son concept qui permet une alchimie parfaite entre le commerce et les animations, l’ambiance festive et conviviale, unique en son genre tout en cherchant, lors de chaque édition, de nouvelles attractions et innovations qui sauront surprendre et ravir ses milliers de fidèles visiteurs. La Foire du Valais, c’est: - la principale foire de Suisse romande ; - 200'000 visiteurs; - 400 exposants; - 43’000 m2 de surface ; - une ambiance incomparable ! Et en 2014, la plus longue tyrolienne existant sur une ville: mytyrolienne.ch

EVENTS

Photos © Lafouinographe.com

L I F E

I S

A B O U T

M O M E N T S

C E L E B R AT I N G E L E G A N C E S I N C E 1 8 3 0

PROMESSE ACIER, 30 MM, QUARTZ DIAMANTS 0,17 CARAT www.baume-et-mercier.com

GENÈVE Bucherer / Kurz / Bader / Air W Watch atch aatc Center / Clarence / La Maison de l’Horlogerie / O O.. Zbinden / Manor espace horloger LA USANNE Bucherer / Daniel de Guy FRIBOURG Grauwiller CRANS-MONT TA ANA La Joaillerie de Crans ZERMA TT Bucherer LAUSANNE CRANS-MONTANA ZERMATT

Crans-Montana Classics Du 3 au 16 août 2014, Crans-Montana Classics (CMC) proposait des Concerts et Master Classes de Violon de prestige, prétextes à de belles rencontres et découvertes musicales dans le cadre incomparable des Alpes valaisannes. Fraicheur et jeunesse étaient au rendez-vous avec la participation cette année de la jeune violoniste prodige de 12 ans, Mercedes Cheung, qui s’est déjà produite sur de grandes scènes internationales, notamment au Carnegie Hall en interprétant à l’âge de 10 ans les 24 Caprices de Paganini. Ces Concerts associés aux Master Classes insufflent une véritable bouffée de jeunesse à Crans-Montana. Ils sont l’occasion de rencontres exaltantes et chaleureuses entre de grands musiciens, les talents de demain et le public. Photos © Chab Lathion

Les Sommets du classique au jazz

EVENTS

Musique et Paix, tel était le titre de la 11e édition du Festival Les Sommets du classique au jazz au sein de la station de Crans-Montana. Du 2 au 12 août, Christine Rey son entreprenante fondatrice et directrice artistique avait rassemblé des grands noms de la musique et des personnalités de l’univers culturel, intellectuel. Si le parrain de la manifestation Michel Legrand ne pouvait être présent cet été, ces «rencontres aux sommets» se sont faites autour de Michel Butor, écrivain de l’académie française, du non moins célèbre comédien Michael Lonsdale, du physicien Joel Sternheimer.

1. Christine Rey et Sébastien Bagnoud (chef de l’orchestre du Festival) 2. Concert d’ouverture avec la GECA dirigée par le pianiste David Greilsammer. Ici avec Yaron Herman grand musicien de jazz 3. Elisabeth Tessier et son mari, une fidèle du festival, entourée des musiciens. 4. Michael Lonsdale, le grand comédien – © Maria Mikulas

design a n d technology.

radiomir 1940 3 days automatic oro rosso (ref. 573)

Exclusively at Panerai boutiques and select authorized watch specialists. Download the Layar App to discover new contents.

Gala du FC Sion La dixième édition du Gala du FC Sion a été celle de tous les records. Le club valaisan a pu compter sur le soutien de 6'041 convives à l’occasion de cette manifestation, devenue un rendez-vous incontournable.

Côté spectacle, la soirée a débuté de manière enlevée avec un clip musical réalisé avec la complicité des joueurs du club. Brigitte Rosset et Christian Constantin lui-même ont ensuite revisité la série télévisée «Un gars, une fille». Les deux époux d’un soir ont ensuite été rejoints sur les planches par plusieurs humoristes « surprise », dont le magicien français Eric Antoine, incarnant un psy déjanté, ou encore l’imitateur Yann Lambiel. 1

EVENTS

Enfin, Anthony Kavanagh a titillé la salle avec plusieurs blagues adressées à ses « compatriotes» valaisans (qu’il connaît bien pour avoir épousé une jeune femme de Bramois). La performance du Québécois a provoqué nombre de rires dans l’assemblée. La manifestation a été ponctuée par un grand tirage au sort qui a permis de faire, parmi les participants, un heureux nouveau propriétaire d’une voiture.

1 2 3 4 5

Christiant Constantin en belle compagnie Erice Antoine Anthony Kavanagh Brigitte Rosset Nicolas Pillet, responsable medias du FC Sion, au moment d'annoncer le spectacle de la soirée avec la troupe MDC.

Photos © www.photos-people.ch

www.corum.ch

GOLDEN BRIDGE, LE SEUL ET UNIQUE MOUVEMENT BAGUETTE

Genève : Boutique Corum, Place Kléberg | Gübelin, Place du Molard 1 • Genève Airport : Airwatch Center • Crans s/Sierre : Crans Prestige Montreux : Zbinden, Grand’Rue 46 • Vevey : Lionel Meylan, rue des Deux-Marchés 34 • Zermatt : Chronometrie Stäuble, Bahnhofstrasse 11

Free-Session Cette fabuleuse compétition de Freeride prend part au Freeride World Qualifier (FWQ), circuit qui regroupe 30 compétitions internationales durant lesquelles skieurs et snowboardeurs du monde entier concourent en vue d’obtenir leur « ticket» pour participer au mythique Freeride World Tour (FWT).

Freeride World Tour La Free-Session est une étape de qualification du Freeride World Tour (FWT) depuis 2011. Cette année, la Free-Session est cotée 3* au Freeride World Qualifier (FWQ). Pour rappel, le nombre d’étoiles est déterminé par les organisateurs du FWT et dépend de l’organisation, la qualité et le professionnalisme de la compétition. Les riders avec le plus de points au FWQ peuvent passer au FWT.

Swiss Freeride Championship En 2014, la Free-Session évolue et organise également le premier championnat suisse de freeride appelé le Swiss Freeride Championship. Pour l’occasion, les meilleurs riders de chaque catégorie étaient attendus. Du 20 au 23 février 2015, riders et spectateurs se retrouveront pour les 10 ans de la Free-Session.

Vertical Race Verbier Lors de la Verticale Race de la coupe du Monde à Verbier, la délégation Suisse redore son blason avec 5 places sur le podium. Les organisateurs de la coupe du Monde à Verbier ont offert un parcours de toute beauté au départ de Médières, puis avec la traversée de la station en son cœur avant de rejoindre Les Ruinettes par le hameau de Clambin. Le Français Mathéo Jacquemoud s'impose devant l'Italien Damiano Lenzi et le Catalan Kilian Jornet. Côté Suisse, le champion national de la spécialité Vincent Mabboux termine 1er Suisse avec un 6e chrono.

EVENTS

Côté féminin, la victoire revient à l'insatiable Laetitia Roux (FRA). La Vaudoise Maude Mathys, déjà seconde la veille lors de l'individuelle, termine une nouvelle fois à la 2e place. La Haut-Valaisanne Victoria Kreuzer réalise une performance de choix en prenant le 3e rang. Chez les espoirs, les Helvètes récoltent deux médailles d'argent grâce à Jennifer Fiechter et à Steven Girard. Chez les juniors, le Gruyérien Rémi Bonnet ramène à sa région la médaille promise. Elle est de bronze.

BOUTIQUES GENÈVE • PARIS • LONDON • BERLIN • NEW YORK BAL HARBOUR • BEVERLY HILLS • LAS VEGAS MOSCOW • DUBAI • TOKYO • HONG KONG • SINGAPORE SAINT-TROPEZ • CANNES • COURCHEVEL • GSTAAD

Big Bang Dark Jeans. Chronographe en céramique noire. Cadran noir mat et véritable tissu de jean couleur bleu nuit brut. Bracelet en tissu de jean et piqûres sellier couleur orange cousus sur caoutchouc noir. Série limitée à 250 pièces.

Vinea La nouvelle architecture de la rue, inaugurée l’an dernier, offrant des espaces couverts, plus confortables pour les encaveurs et les visiteurs, a été une nouvelle fois plébiscitée. Tout comme l’accent mis sur la gastronomie. Ce salon des vins suisses, qui conjugue convivialité et découvertes, dans le respect, des crus de notre pays confirme ainsi sa place parmi les grands événements viti-vinicoles suisses.

Le grand cuisinier Didier de Courten, était présent cette année dans la rue avec de minis hamburgers déclinés en 6 versions originales qui ont connu un énorme succès. Les chefs étoilés du Swiss Food Festival de Zermatt ont également officié avec talent, lors de la soirée d’inauguration du salon. Cette ouverture sur le monde de la gastronomie et des accords-mets vins devient, chaque année, une nouvelle orientation de VINEA, pour lui apporter encore plus de confort et de qualité. Après le succès de cette 21e édition, VINEA vous donne d’ores et déjà rendez-vous pour la 22e qui se tiendra du 4 au 6 septembre 2015. Photos © Nicola Cuti

Sion sous les étoiles Succès pour Sion sous les étoiles! Malgré l’annulation du dimanche à cause des intempéries, c’est un bilan positif pour cette 1re édition avec 20’000 billets vendus. L’année prochaine, le festival reviendra en juillet avec notamment des artistes internationaux. Infos à suivre sur www.livemusic.ch

EVENTS

1 2 3 4

Stress Tal Christophe Maé Corneille

Photos © Live Music Production/Joseph Carlucci-Raphael Dufour

M ESUR E ET D ÉMESUR E

TONDA METROGR APHE Acier Mouvement chronographe automatique Bracelet veau Hermès Made in Switzerland www.parmigiani.ch

STUDIO PARMIGIANI GSTAAD CRANS-MONTANA L’ATELIER DU TEMPS SA | GENÈVE AIR WATCH CENTER SA, BENOIT DE GORSKI, GÜBELIN, ZBINDEN LAUSANNE GUILLARD SA | MONTREUX ZBINDEN | NEUCHÂTEL BONNET | VILLARS-SUR-OLLON BRÄNDLI CREATION & CO

13e édition du Valais Drink Pure Festival de cor des Alpes «La météo capricieuse n’aura pas eu raison de cette 13e édition du Valais Drink Pure Festival. La fréquentation a quand même été bonne», a souligné le président du comité d’organisation Jacques-Roland Coudray. Le Valais Drink Pure Festival est une manifestation incontournable pour les joueurs de cor des Alpes. Il leur permet de se rencontrer et de partager leur passion avec le public, durant trois jours, dans une ambiance conviviale et festive. Plus d’une centaine de joueurs ont fait le déplacement à Nendaz, en provenance de Suisse romande et alémanique, et de France. Une majorité d’entre eux se sont affrontés lors du concours officiel.

Pour les spectacteurs, le Valais Drink Pure Festival est l’occasion d’un plongeon dans un monde de traditions et de folklore. Bercés par la musique des cors des Alpes, ils ont pu assister, du vendredi au dimanche, à de nombreuses prestations de groupes folkoriques et découvrir d’autres traditions comme celles perpétuées par les lutteurs suisses, les yodleurs, les sonneurs de cloches et les claqueurs de fouets. En point d’orgue de cette manifestation, les morceaux d’ensemble, véritables moments d’osmose entre le public, les lanceurs de drapeaux et les joueurs, tous réunis dans un cadre typiquement suisse au bord d’un lac de montagne à 2200 mètres d’altitude.

EVENTS

La 14e édition du Valais Drink Pure Festival est d’ores et déjà fixée au 24-25-26 juillet 2015. Le Festival a obtenu le Label 2015, décerné dans le cadre de l’organisation du bicentenaire de l’entrée du Canton du Valais dans la Confédération.

1 Un groupe de cinq Roumaines ont participé au Festival avec leur tulnic, instrument cousin du cor des Alpes © Etienne Bornet 2 Assister au Valais Drink Pure Festival c’est s’immerger dans un monde folklore et de traditions © Etienne Bornet 3 Plus de 100 joueurs de cor des Alpes réunis pour les morceaux d’ensemble © Aline Fournier 4 Le Trio Coralpin, gagnant de la grande finale. De gauche à droite: Robert Scotton, Myriam Petit et Philippe Gantelet © Neil Harrison 5 Des sonneurs de cloches sont également chaque année de la partie © Aline Fournier

MESURE LE TEMPS. ET L A DISTANCE AU-DESSUS DE L A MOYENNE .

Por tug a is e C hr ono g r a p he Classique. Réf. 3904: Aujourd’hui encore, on rend hommage aux plus grands navigateurs portugais, et cette montre en est aussi un be l exe mple: le s chif f re s a ra be s e n applique et la minuterie «chemin de fer» rappellent avec élégance sa légendaire devancière des années 1930. Mais les actuels pionniers des mers sont tout aussi bien équipés avec la Chronographe Classique. Le cal i b re a u to m atiq u e d e m a n u f a c tu re I WC

89361 et sa réserve de marche de 68 heures garantissent qu’elle continuera à fonctionner même par calme plat. Que vous vous soyez embarqué sur un ancien trois-mâts ou sur un yacht moderne à moteur, la technologie de pointe et le design classique de ce gardetemps montreront clairement qui est le maître à bord. IWC. CONÇUE POUR LES HOMMES. Mouvement de chronographe mécanique, Remontage automatique , 68 heures de réserve de marche après remontage complet, Afﬁchage de la date, Fonction stop

heure, Compteurs des heures et des minutes réunis dans un compteur à 12 heures, Fonction ﬂyback, Fond transparent en verre saphir, Étanche 3 bar, Diamètre 42 mm, Acier ﬁn

IWC Schaffhausen Boutique | Rue du Rhône 2 | 1204 Genève | Tél. 022 310 36 86 | www.iwc.com

Maxi-Rires Festival

Un taux de remplissage des salles de 98%, 10'000 entrées payantes et des milliers de festivaliers venus fréquenter les lieux. C’est un bilan souriant que présentent les organisateurs de cette 7e édition qui a pris fin dimanche avec le one man show de Franck Dubosc. Gros succès également pour l’« Open Stage » qui permettait à de jeunes talents de se produire après avoir ouvert le spectacle d’une vedette le jour précédent. «Nous aurions facilement pu remplir deux fois la plupart des spectacles» ont déclaré les co-présidents Maxime Délez et Mathieu Exhenry. 1

Dans les moments forts, il convient de relever la douce folie de Michaël Gregorio qui a mis le feu à une salle archi-pleine, la double prestation des deux Vincent pour «120 secondes présente la Suisse », le spectacle tout en finesse d’Anne Roumanoff ou encore le délire de Christelle Chollet.

1 2 3 4

Vincent Veillon – Vincent Kucholl © Claude Dussex Jeff Panacloc © Ingrid Mareski Christelle Chollet © Pierre-Olivier Arnaud Ducret © Pascalito

L’année prochaine, le festival se déroulera du 26 au 31 mai 2015.

Zermatt Festival

3 orchestres, 1 chœur, 87 musiciens, 32 choristes, 32 académiciens, 12 concerts, 1 film, 3 week-ends de concerts, 130 masterclasses, 989 billets vendus, 14 jours d’ensoleillement… Les organisateurs du Zermatt Festival affichent un sourire radieux en ce dernier jour de l’édition. Organiser un festival de musique classique à la montagne reste un défi, mais tellement riche de rencontres, surtout lorsqu’il s’agit d’un festival mettant à l’honneur un ensemble de chambre aussi prestigieux que le Scharoun Ensemble. Un nom qui fera désormais encore davantage parler de lui, tant les concerts de l’édition 2014 ont été éblouissants. Une perfection musicale cultivée par ces musiciens du Philharmonique de Berlin et transmise avec bonheur aux 30 jeunes académiciens venus du monde entier pendant 2 semaines pour suivre l’enseignement de ces pédagogues avertis.

EVENTS

La Junge Deutsche Philharmonie a elle aussi brillé sous la direction avisée de Sir Neville Marriner. Et la prestation de la jeune, ravissante et fort talentueuse soprano suisse Regula Mühlemann restera encore longtemps dans les mémoires. Le public a quitté une dernière fois le plancher des vaches pour gagner les hauteurs évanescentes du plus célèbre des sommets suisses avec le violoniste Kolja Blacher et le Zermatt Festival Academy qui a clôturé le 10e Zermatt Festival avec une œuvre annonçant le thème de la programmation de l’édition 2015; en effet, le festival sera en phase avec le village qui fête le 150e anniversaire de l'ascension du Cervin en 1865. 1 Wolfram 2 Concert St Mauritius

Photos © Aline Fournier

Le prochain Zermatt Festival aura lieu du 4 au 20 septembre 2015.

- Manhattan, New York Piaget Altiplano 1205P Montre et mouvement Manufacture automatique avec petite seconde et indicateur de date les plus plats au monde. Piaget, Maître de l’extra-plat.

piaget.com

Boutiques Piaget: Genève, rue du Rhône 40 - Zurich, Bahnhofstrasse 38 - Lucerne, Grendelstrasse 19

Patrouille des Glaciers 2014 Après le succès de Z1/A1, le deuxième jour de course de ce 30e anniversaire de la Patrouille des Glaciers s'est aussi déroulé dans d'excellentes conditions. Après avoir dû reporter Z2/A2 d'un jour à cause de mauvaises conditions météorologiques, le ciel s'est découvert et le temps est resté relativement frais, ce qui a permis un excellent déroulement des deux courses. Le coup d'envoi de la deuxième course (Z2) a été donné à Zermatt. 1605 patrouilleurs ont pris le départ de Zermatt. 535 patrouilles à trois, militaires et civiles, ont parcouru une distance d'environ 53 kilomètre et 4'000m de montée. Photo © JUERGKAUFMANN.COM

399 patrouilles sont parties d'Arolla au petit matin en direction de Verbier. La «petite » course de la Patrouille des Glaciers a une distance d'env. 26 km, et 2'000m montée. La performance des patrouilles, qui ont mené à bout leur course, est vraiment impressionante. Des 934 patrouilles à trois aux départs de Zermatt et d'Arolla, 855 sont arrivées au bout de leur course.

GRAND PRIX MIGROS Jeunes skieurs, attention ! De jeunes skieuses et skieurs âgés entre 8 et 16 ans pourront bientôt filer entre les portes et se mesurer à des coureurs du même âge. Quant à la Mini Race, elle sera de nouveau ouverte aux enfants âgés entre 6 et 7 ans. Ces derniers pourront découvrir le ski de compétition le long de petits parcours sans la pression du chronomètre et remporter leur première médaille.

EVENTS

Le coup d’envoi du Grand Prix Migros 2015 sera donné le 4 janvier à Crans-Montana. Les différentes courses de qualification s’enchaîneront ensuite semaine après semaine aux quatre coins de la Suisse. Les trois meilleurs de chaque catégorie et de chaque course seront automatiquement qualifiés pour la grande finale de la saison qui aura lieu du 27 au 29 mars aux Crosets. Et la bonne nouvelle: après la course, le divertissement au Grand Prix Migros ne s’arrête pas tout de suite. Le village des sponsors dans l’aire d’arrivée propose chaque année toutes sortes de jeux et de concours, et les évènements parallèles spéciaux offrent l’occasion de se défouler à ceux qui n’en ont pas eu assez avec le ski. Photos © Alphafoto

Jumping International de Verbier 2014 Le Jumping International de Verbier a désormais pris sa place parmi les plus grands évènements hippiques mondiaux.

La notoriété de cette manifestation ayant largement dépassé les frontières de la Suisse, le nombre de demande de la part des cavaliers internationaux est de plus en plus nombreux. Les organisateurs sont obligés, pour sélectionner les participants, d’opérer à un savant mélange entre les cavaliers stars internationaux (Roger – Yves Bost, Champion d’Europe en titre, Pius Schwizer, ancien n°1 mondial), les fidèles du Jumping de Verbier et les partenaires. La cavalière américaine multi médaillée au championnat du monde, Laura Kraut, s’est adjugée le Grand Prix de la Commune de Bagnes.

Jumping National de Sion 2014 Après 16 années de gazon, les 1600 départs du Jumping National de Sion 2014 ont été donnés, pour la première fois, sur le magnifique paddock en sable de Quartz du Centre équestre de Tourbillon.

Cette manifestation, très bien implantée dans le calendrier national ainsi que dans le cœur des Sédunois, connaît chaque année un succès grandissant tant au point de vue des cavaliers que du public. Le Grand Prix « L’Hebdo » a vu la victoire du jeune cavalier français et valaisan de cœur, Séverin Hilléraud

Swiss Jumping Championship Sion Valais / Wallis 2014 3

La ville de Sion et le canton du Valais ont été choisi par la Fédération Suisse des Sports Equestres pour l’organisation des championnats suisses de sauts d’obstacles des catégories Elite, Jeune Cavalier, Junior, Children et Poney et ce, pour une période de trois ans. La première édition s’est déroulée du 24 au 28 septembre 2014 sous un soleil radieux.

EVENTS

Les cavaliers, à forte majorité suisse-alémanique, ont particulièrement apprécié les structures mises à leur disposition ainsi que la parfaite organisation. Le village d’exposants, la zone VIP et particulièrement le chaleureux Espace Valaisan, dans lequel les visiteurs pouvaient déguster les produits emblématiques du Valais, ont tous connu un vif succès. C’est le jeune prodige Martin Fuchs (champion d’Europe dans la catégorie Jeune Cavalier) qui a conquis le titre très convoité de champion suisse 2014 dans la catégorie Elite. Noter également la belle 3e place, en catégorie Jeune Cavalier, de la valaisanne Aurélia Loser. 1 2 3 4 5

Verbier: Laura Kraut, vainqueur du Grand Prix CSI *** « Commune de Bagnes» Sion: Séverin Hillereau, vainqueur du Grand Prix « l’Hebdo» Swiss Jumping Sion: Aurélia Loser, 3e championne Suisse Jeune Cavalier Swiss Jumping Sion: Martin Fuchs, Champion Suisse Elite 2014 et Michel Darioly, Président du CO Swiss Jumping Sion: Emilie Paillot, Championne Suisse Junior 2014

Grand Raid Sous une météo clémente, le Grand Raid Verbier – Grimentz a été marqué comme l’année dernière par le duel entre Urs Huber, nouveau record de l’épreuve en prime, et Christoph Sauser. L’argovien a réalisé 6h05’13, améliorant sa propre marque de 3 minutes et 6 secondes sur les 125 km qui séparent les deux stations valaisannes. Christoph Sauser est deuxième et Lukas Buchli de Samedan finit à la 3e place. Chez les dames, la championne suisse Ariane Kleinhans, de Thoune, est arrivée à Grimentz en 7 heures 49 minutes et 55 Secondes. © François Perraudin

Egalement nouveau record sur le parcours entre Nendaz et Grimentz, établi par l’allemand Andreas Kleiber de Freiburg im Breisgau en 5h23’44, devançant de 10 minutes Kevin Georges. 3e place pour le Neuchâtelois Jérémy Gadomski. Chez les dames, Nadia Walker d’Altdorf, déjà gagnante l’an dernier, a gagné en 6h19’13. Au départ d’Hérémence la victoire revient, comme l’année dernière à Emilien Barben en 4h04’20 devant le français Rémy. La Française Fanny Bourdon, qui avait également remporté l’épreuve féminine l’année dernière finit en 4h50’21. Le petit parcours entre Evolène et Grimentz enregistre également deux nouveaux records établis par Caryl Simonet de Colombier en 2h20’24 et chez les dames Valérie Randin de Vuarrens qui réduit le record à 2h55’54. Avec au total 2648 participants (2824 inscrits), cette édition anniversaire du Grand Raid 2014 a une fois encore bénéficié d’une haute qualité sportive. © Etienne Bornet

EVENTS

AGENCE IMMOBILIÈRE 1941 VOLLÈGES / VS / SUISSE

Tél. +41 (0)27 565 25 26 VOTRE PARTENAIRE IMMOBILIER EN VALAIS Veysonnaz

Verbier m2

3.5 pièces de 107 CHF 2’490’000.– (réf. 1507) Au centre de la station, superbe appartement dans résidence de luxe à 3 minutes à pieds des télécabines de Médran. Vue panoramique magnifique. Disponible également en 2015: 2 appartements résidentiels de 4.5 pièces (155 m2 / 188 m2) et un 5.5 pièces de 200 m2

4.5 pièces de 144 m2 CHF 985’000.– (réf. 1408) “SKI IN & OUT” avec 400 kms de pistes skiables à votre porte. Domaine des 4 vallées. Encore disponible: 3 appartements de 4.5 pièces et 2 duplex de 5.5 pièces.

Maligue (Proche du Châble) Chalet de 6.5 pièces de 164 m2 CHF 750’000.– (réf. 1407) Emplacement idéal, très calme et bénéficiant d’une vue panoramique magnifique. Exposition plein sud. Finition au gré de l’acheteur.

Vollèges Appartement 4.5 p de 97 m2 CHF 516’000.– (réf. 1503)

Vous souhaitez vendre votre objet, n’hésitez pas à nous consulter.

ESTIMATION GRATUITE

4.5 pièces avec jardin privatif, balcon et place de parc. Production de chaleur par pompe à chaleur/air-eau. Disponible également en 2015: 4 appartements de 3.5 pièces à partir de CHF 461’000.–, place de parc comprise.

TOUS NOS OBJETS, PHOTOS ET DESCRIPTIFS, SUR NOTRE SITE

www.abimmobilier.ch

INTERNATIONAL

WINNER 2014 AWARD BEST SKI CHALET

Chalet Chevillard, Verbier

AGENCE LAUSANNE +4121 721 00 21 AGENCE MARTIGNY +4127 720 55 55 INFO@CP3.CH WWW. CP3.CH

Agenda Tous les événements à ne pas manquer

FESTIVALS, FÊTES, ANIMATIONS Décembre « 20 Minutes » Season Opening Pour la première fois cette année, Nendaz fête en partenariat avec le média « 20 minutes» l’ouverture de la saison via un grand après-ski ouvert à toutes et à tous en station (DJs et stands de restauration). Le 6 décembre 2014 – Nendaz

Janvier

Mars

Festival de musiques sacrées

Momentum Ski Festival

Un festival de musiques sacrées à Saint-Maurice, un concert chaque soir autour du personnage de saint Maurice. Dans le cadre du Oh! Festival Valais Wallis Arts Vivants 2015 – projet étoile du 200e anniversaire de l’entrée du canton du Valais dans la Confédération – et en marge du 1500e anniversaire de l’Abbaye, ces cinq concerts vous feront découvrir des répertoires inédits grâce à des artistes valaisans et internationaux. Du 21 au 25 janvier 2015 – Théâtre du Martolet, Saint-Maurice

Jusqu’à 220 skieurs de plus de 40 entreprises financières prendront part aux Championnats de la City. Ce long weekend offrira à la communauté financière Londonienne un forum Networking dans la région du Valais. Un itinéraire complet passant par: le ski, le coaching, des compétitions, des repas tant au sommet des pistes qu’en stations, des fêtes, des comiques, de la musique live, des DJs et une remise de prix; et tout cela pour leur propre plaisir. Du 12 au 15 mars 2015 – Verbier © Marc Ducrest

Festival Scènes Valaisannes

AGENDA

Vous pourrez assister dans 23 lieux à près d’une quarantaine de spectacles créés par des artistes valaisans, du Haut et du Bas. Une occasion pour chacun de découvrir des salles qui n’ont pas encore été visitées, de prendre le temps d’aller à la rencontre d’une ville ou d’un village valaisan, d’entendre des mots, une musicalité, l’occasion de plonger infiniment dans la découverte et dans l’étonnement. Du 16 janvier au 16 février 2015 – Divers lieux Infos : www.scenesvalaisannes.ch

Avril Caprices Festival La station de Crans-Montana se transforme pour l’occasion en une grande zone festivalière. Caprices Festival accueille des stars internationales pour des concerts de prestige. Du 9 au 12 avril 2015 – Crans-Montana

Zermatt Unplugged Un festival de musique acoustique unique au cœur des alpes suisses. Sur les scènes de la tente principale, du Vernissage au Sunnegga et des New Talents, des stars internationales, chanteurs-compositeurs et découvertes célèbrent de la musique pure, non frelatée. Du 14 au 18 avril 2015 – Zermatt © Anthony-Salamin

Juillet

Mai

Sion sous les étoiles Atelier Passion Cave Gérard Raymond

Pour sa deuxième édition, Sion sous les étoiles va faire résonner le son de Dire Straits dans le Valais. Les 17 et 18 juillet 215 La plaine de Tourbillon, Sion

Le 23 mai 2015 à 9h00 – Saillon Renseignements + autres dates : www.gerardraymond.ch

Maxi-Rires Festival Verbier Festival

Pour la huitième année consécutive, le festival d’humour champérolain accueillera des humoristes confirmés mais également des découvertes. Sur scène se côtoieront humoristes, imitateurs, chanteurs, ventriloques, tous avec la même intention : administrer une piqûre de rire! Du 26 au 31 mai 2015 – Champéry

Verbier Festival accueille les plus grands noms de la musique classique pour des concerts qui s’annoncent mémorables… Du 17 juillet au 2 août 2015 Verbier

Août 5e Swiss Food Festival

La devise est Swissness et culinarité. Vendredi, les 293 points de Gault Millau de Zermatt vous invitent à la Kitchen-Party au Mont Cervin Palace et Grand Hotel Zermatterhof. Des chalets culinaires décorent la Bahnhofstrasse. Dimanche vous dégusterez le petitdéjeuner dans le MatterhornExpress pendant que le soleil commence d’illuminer lentement les montagnes. Du 7 au 9 août 2015 Bahnhofstrasse, Zermatt

Septembre Zermatt Festival Le Zermatt Festival est un événement dédié à la musique classique chapeauté par le Scharoun Ensemble – membres du Berliner Philharmoniker. Durant trois semaines au mois de septembre : concerts orchestraux ou de musique de chambre, académie internationale permettant à une trentaine de jeunes artistes de se produire et de bénéficier de conseils du Scharoun Ensemble, ou conférences, prennent place au pied du Cervin. Du 11 au 20 septembre 2015 – Zermatt

Chaque année, le deuxième week-end d’août, Zermatt se distingue par ses traditions suisses en organisant © Kurt Mueller son festival folklorique. Le moment fort de cette journée : un défilé à travers Zermatt avec environ 1200 participants provenant de toute la Suisse. Après le défilé, des représentations de diverses associations ont lieu sur la place de l’Eglise. Offrez-vous une journée inoubliable au pied du Cervin (Matterhorn), avec de la musique, des danses et de la bonne humeur. Le 9 août 2015 – Bahnhofstrasse, Zermatt

Atelier Passion Cave Gérard Raymond Le 22 août 2015 à 9h00 – Saillon Renseignements + autres dates: www.gerardraymond.ch

AGENDA

46e Festival Folklorique

THÉÂTRE, SPECTACLES Décembre

Février

Les Belles-Sœurs Les belles-sœurs sont trois. Il y a l’intello désabusée, ayant le verbe aussi facile que le verre. Elle est l’épouse de l’aîné, l’avocat, beau comme un cliché, lâche malgré son assurance. Il y a la bourgeoise, très snob, aux vêtements griffés. Elle est l’épouse du cadet, le dentiste, très réputé et débordé. Il y a la bonne fille, un peu nunuche, qui agace les autres. Elle est l’épouse du dernier, informaticien, au physique moins avantageux que ses frères. Et il y a… une invitée surprise. Du 10 au 12 décembre 2014 Théâtre Le Baladin, Savièse

François-Xavier Demaison « Demaison s’évade »

Le Secret des Cigales Patrick Sébastien dans sa propre pièce aux accents du Sud. Honoré vit seul dans son mas provençal avec Hyppolite, un garçon simple et serviable qu’il considère comme son fils. Il reçoit la visite de Jeanne, sa sœur. Mais Jeanne n’est pas venue seule, Joséphine, la fille d’Honoré l’accompagne. Une histoire de famille sous le soleil de Provence. Des sourires, des rires et de l’émotion. Du 4 au 6 février 2015 – Théâtre Le Baladin, Savièse

Je préfère qu’on reste amis

Après l’immense succès de son premier one man show, «Demaison s’envole», FrançoisXavier Demaison nous présente une galerie de personnages poussés dans leurs derniers retranchements : un grand-père ancien résistant, un sommelier sous tension, un voyant-masseur ou encore un couple de bobos en exil au Maroc. En arrière-fond, un certain désarroi face à un univers sans cesse en mouvement et sur lequel on n’a plus prise. Le 12 décembre 2014 Théâtre du Martolet, Saint-Maurice

Laurent Ruquier nous offre là sa pièce certainement la plus personnelle et la plus aboutie. Elle aborde les thèmes intemporels et profonds : un homme et une femme peuvent-ils être vraiment amis, sans arrière-pensées ? L’amitié est-elle soluble dans l’amour ? Entre vrais amis, peut-on tout se dire ? Le 5 février 2015 – Théâtre du Martolet, Saint-Maurice

Janvier

AGENDA

Chevallier & Laspalès Aussi indissociables que Laurel & Hardy ou Dupond & Dupont, Philippe Chevallier et Régis Laspalès font scène commune depuis plus de trente ans. Après avoir interprété 7 pièces de théâtre, une succession de two-men-show et joué dans de nombreux films, les deux compères reviennent à leurs premières amours avec un nouveau spectacle. Du 14 au 16 janvier 2015 Théâtre Le Baladin, Savièse

Celtic Legends La musique fait partie des irlandais. Elle envahit les pubs bien entendu mais aussi les célébrations familiales, les rencontres entre amis, les rues de Dublin, etc… Celtic Legends est un condensé de culture traditionnelle irlandaise. Son authenticité est sa plus grande force. 100% Irish, 100% live, 100% de satisfaction garantie! Le 6 février 2015 – Grande Salle du Martolet, Saint-Maurice

Mars Bérengère Krief

Fraîche et moderne, girly et universelle, Bérengère Krief, fait rimer cupcake et politiquement incorrect. Un one-woman-show où Jeanne d’Arc croise Batman et Freud côtoie Ribéry. Le 8 mars 2015 – Théâtre Le Baladin, Savièse

La Contrebasse Tango Pasión est un spectacle de deux époques. L’une retrace l’ambiance canaille et enfumée d’un «cafetín» de Buenos Aires des années 40. L’autre nous transporte plusieurs décennies plus tard, dans un temps où le tango a quitté les faubourgs pour gagner les salons. Le 15 mars 2015 Grande Salle du Martolet, Saint-Maurice © Alvaro Yañez

L’instrument le plus grand, le plus gros, le plus grave de tout l’orchestre est aussi le plus puissant, le plus beau, le plus indispensable, dit d’abord le contrebassiste. Mais bientôt l’éloge pompeux de cette encombrante compagne qui occupe toute sa vie laisse transparaître les frustrations et les rancœurs du musicien et de l’homme. Peu à peu, il la dénigre, il l’insulte, il la maudit, il se révolte, il devient fou… Du 25 au 27 mars 2015 – Théâtre Le Baladin, Savièse

Avril L’Affrontement Un affrontement plein d’humour entre Tim Farley (Francis Huster), un vieux prêtre irlandais, ivrogne, attaché à ses principes et Mark Dolson (Davy Sardou), un jeune séminariste visionnaire à la remuante ardeur de néophyte. Ils s’affrontent dans un combat sans merci, au dénouement tragique et imprévisible dont sortira vainqueur la Foi. Du 22 au 24 avril 2015 Théâtre Le Baladin, Savièse

Tap Factory La recette miracle est un mélange de claquettes, de percussion urbaine, d’instruments inventés, d’acrobaties au sol et en l’air, de hip hop et de comédie; un langage universel pour un spectacle que les critiques ont déjà comparé á ses trois grands frères: Blue Man, Stomp et Tap Dogs. «Mettez tous ce qu’il y a de meilleurs dans ces trois spectacles sous un toit industriel et vous obtiendrez la formule de Tap Factory». Le 24 avril 2015 – Grande Salle du Martolet

AGENDA

Tango Pasión

FOIRES, SALONS Décembre

Les Marchés des Saveurs et Artisans

Pour sa deuxième édition, les Marchés des Saveurs et Artisans sauront combler votre curiosité. D’un côté, les saveurs raviront vos papilles et de l’autre, l’artisanat se révélera original et créatif… Au programme, 80 exposants, un coin Saveurs avec des produit AOP/IGP ou labellisés Marque Valais, un coin Artisan avec des créations uniques et une multitude d’activités. Du 6 au 8 décembre 2014 – CERM, Martigny

Marché de Noël Tous les ingrédients qui ont fait le succès des éditions précédentes feront partie de la recette de cette 5e édition. Des artisans de qualité, un espace pour se restaurer ainsi programme d’animations varié vous sera proposé. Du 12 au 23 décembre 2014 Place Centrale, Martigny

Février Foire à la Brocante et Antiquités Cette Foire est aujourd’hui devenue une référence dans le monde de la brocante et des antiquités en Suisse ainsi que dans les pays voisins grâce à la qualité des exposants et des objets présentés. Du 20 au 22 février 2015 – Cerm, Martigny

Avril

Mars Salon Valaisan de la Voiture d’Occasion Ce Salon permet aux acheteurs potentiels de profiter d’une large gamme d’occasions et, surtout, d’apprécier le fait que chaque véhicule est proposé à la vente avec une garantie de minimum 12 mois. En plus, avec l’achat d’un véhicule sur place, recevez 1% du prix de la voiture en bon d’essence! Du 26 au 29 mars 2015 CERM, Martigny

Septembre Salon Vinea Rendez-vous incontournable pour les amateurs de vins en Suisse et à l’étranger, ce salon propose les meilleurs crus d’encaveurs valaisans et suisses aux côtés de prestigieux hôtes d’honneur étrangers. Un riche vitrine de cépages: plus de 1200 crus en dégustation libre! Du 4 au 6 sept. 2015 – Sierre

AGENDA

Prim’Vert Le meilleur du printemps en un salon novateur et unique en Suisse romande. Prim’Vert offre une exposition des plus diversifiées présentant idées, solutions et équipements pour se préparer à la belle saison, dans un cadre unique et autour de six univers caracté- © lafouinographe.com ristiques: Habitat, Bien-être, Espaces extérieurs, Evasion & Voyage, Sport, Loisirs & Mobilité, Energie+. Du 23 au 26 avril 2015 – CERM, Martigny

Octobre Foire du Valais Voir – entendre – sentir – toucher – goûter… Voilà, en résumé, l’invitation à laquelle répondent près de 200’000 visiteurs chaque année ! Du 2 au 11 Octobre 2015 CERM, Marigny

MUSIQUE, CONCERTS Décembre

Janvier

Concert de Noël de l’Ukraine aux Balkans

Voxset

L’Orchestre du Collège et des Jeunesses Musicales de SaintMaurice et la violoniste Valérie Bernard vous invitent au voyage. Au travers de sons, de mélodies et de

rythmes divers, vous parcourrez l’Ukraine, la Roumanie, la Bosnie, l’Albanie, la Grèce. Vous cheminerez de Rhapsodies en Poèmes, de Ballades en Danses, pour découvrir la vie intérieure de chaque contrée… Le 14 décembre 2014 Théâtre du Martolet, Saint-Maurice

Février

Avril

Hirundo Maris

Les Années (Spectacle Musical)

En cette fête de saint Valentin, un seul voyage vous est proposé : il viaggio d’amore… Laissezvous charmer par un voyage musical entre la Méditerranée et la Mer du Nord, qui établit des ponts subtils, entre chansons norvégiennes et séfarades, mêlant mélodies anciennes et nouvelles. Le 14 février 2015 Théâtre du Martolet, Saint-Maurice

C’est l’histoire d’une petite fille qui apprend comment se comporter pour être gentille, obéissante et délicieuse. Cette petite fille gentille devient une adolescente. Elle a de la chance, car Mai 68 arrive. Elle se donne corps et âme dans cette révolte. Elle y trouve même sa raison d’être. Elle est pleine d’espoirs et d’utopie: le monde va changer, elle en est persuadée, elle devient féministe et humaniste. Du 16 au 19 avril 2015 – Théâtre Alambic, Martigny

Concert de la Passion Pour célébrer les 1500 ans d’existence de l’Abbaye de SaintMaurice, le concert de la Passion accueille le chœur du Trinity College de Cambridge, une formation qui a été désignée en 2011 parmi les cinq meilleurs chœurs au monde et qui a pour vocation première de chanter les offices dans l’église du Trinity College. Le 15 mars 2015 – Basilique de Saint-Maurice

Naive Altitude 5tet Chaque note est pesée, comme l’intensité d’une parole donnée. L’architecture à la Dali est à ciel ouvert, cette impression de liberté totale… mais oui vous l’avez compris une large place à l’improvisation est leur secret! Le 17 avril 2015 Aslec Anciens Abattoirs, Sierre

Mai Michel Fugain

Chœur du Trinity College of Cambridge

A la fois chanteur, compositeur et interprète, cet artiste traverse les générations avec succès, du Big Bazar des années 70 à la carrière solo et au projet Pluribus. La scène du Martolet accueille ce nouvel album composé de dix titres inédits et de trois chansons populaires. Un mélange de nouveaux arrangements mélodieux grâce à Michel Fugain, désigné maître de cérémonie, et à l’excellent orchestre de musiciens qui l’accompagne. Le 22 mai 2015 Théâtre du Martolet, Saint-Maurice

AGENDA

Mars

Des voix étonnantes, une énergie débordante, une pointe d’humour et des tubes réinventés, tel est le voyage 100% vocal proposé par les 7 chanteurs de Voxset dans leur tout nouveau spectacle. Le 31 janvier 2015 – Théâtre le Baladin, Savièse

Le verre dans tous ses états & dans tout son éclat Formé par les volcans, les météorites, la foudre et même par certains organismes microscopiques, le verre existe de manière naturelle depuis des centaines de millions d’années. Sur le territoire de la Suisse, on travaille le verre depuis plus de deux mille ans. Grace aux particularités uniques du verre, il est désormais omniprésent. Vous découvrirez les secrets de cette si belle matière qu’est le verre grâce aux magnifiques objets exposés dans nos vitrines. Jusqu’au 29 mars 2015 Musée des Sciences de la Terre, Martigny

Anker, Hodler, Valloton… Sésame, ouvre-toi ! Une formule magique qui s’ouvre sur une balade thématique de quelque 150 peintures ! A part les artistes cités, un panel de peintres suisses, tels Giovanni Segantini, Cuno Amiet, Alice Bailly, François Bocion, Alexandre Calame, Augusto et Giovanni Giacometti, Jean- Etienne Liotard, Edouard Vallet, etc., qui fera de cette exposition, un événement exceptionnel : une rencontre avec une collection prestigieuse née d’un mécène hors du commun. Du 5 décembre 2014 au 14 juin 2015 Fondation Gianadda

Réalisme La symphonie des contraires

AGENDA

Exposition Bagn’art L’association Bagn’Art, qui travaille à la promotion des artistes et artisans de la vallée de Bagnes, a été fondée il y a quelque 25 ans. Elle compte aujourd’hui une cinquantaine de membres. Onze d’entre eux présentent cet hiver leurs œuvres au Musée de Bagnes: paysages utopiques et paysages de la vallée, liberté des formes et voyage intérieur, peinture symbolique et abstraite, passion de l’art et expression de l’indicible. Du 6 décembre 2014 au 1er février 2015 Musée de Bagnes, Le Châble

L’enjeu de l’exposition est de montrer l’ambivalence fondamentale du réalisme pictural qui oscille sans cesse entre idéalisme et naturalisme, contestation et réaction, modernité et mélancolie, scène de genre et genre historique. Des œuvres de Gustave Courbet, Ernest Biéler, Albert Chavaz, Rudolf Schlichter, Mario Sironi, Gustave Jeanneret ou encore André Derain illustreront les différentes tonalités de ce mouvement protéiforme. Du 20 décembre 2014 au 19 avril 2015 Fondation Pierre Arnaud, Lens Gustave Courbet (1819-1877) Paysage d’hiver, la gorge aux loups, 1870 ( ?), Huile sur toile, collection privée © François Bertin, Grandvaux

EXPOSITIONS

Conservation Galante, Un décor peint remis en lumière La nouvelle exposition du Musée d’histoire du Valais est consacrée à la peinture du XVIIe siècle. Elle présente en particulier l’important travail de restauration mené sur des toiles de 1766 appartenant à la famille de Courten et illustrant des scènes de Molière. Jusqu’au 4 janvier 2015 Musée d’Histoire du Valais, Sion Avant, pendant et après restauration, «Tartuffe», comédie de Molière peinte par J. Rabiato en 1766 pour le salon d’Ignace A. P. de Courten

Homme blanc – Homme noir Impressions d’Afrique L’exposition présente des œuvres réalisées entre le XVIIe et le XXe siècles, par des artistes européens « africanistes » et par des artistes africains. Hommes blancs et hommes noirs se sont observés, découverts, admirés… Chacun livre son regard sur l’autre, sur ce qui le caractérise: traits physiques, signes de pouvoir, accessoires, etc. Du 25 juin au 25 octobre 2015 Fondation Pierre Arnaud, Lens

Ecole de Luca Della Robbia 1399/1400-1482, Buste de mauresque, 15e-16e siècle, faïence, majolique, Ecouen Musée national de la Renaissance

AGENDA

SPORTS Décembre

Course Titzé de Noël La course Titzé de Noël est une tradition au cœur de la ville de Sion. Des milliers d’athlètes, des plus jeunes écoliers aux tenaces vétérans parcourent les rues de la vieille ville sédunoise, toute comme l’élite internationale qui apprécie le tracé. La Course Titzé de Noël constitue la doyenne Suisse des courses à pied nocturne se déroulant en milieu urbain. Le 13 décembre 2014 – Sion © Horu Trophy

Janvier

Février

24e Horu Trophy Zermatt

Swatch Skiers Cup Après une défaite en 2013, le Team Amériques vient tout juste d’égaliser le score à 2 contre 2 et relance ainsi l’enjeu de cette compétition hors du commun. En effet, l’édition 2015 verra une des deux équipes prendre l’avantage sur le score. De plus, Julien Regnier (FRA) et JP Auclair (CAN), les deux capitaines légendaires de l’édition 2014 ont tous deux accepté de reprendre les commandes de leurs équipes respectives. Du 1er au 28 février 2015 Zermatt

AGENDA

Championnats du Monde de Ski Alpinisme Tous les plus grands du ski alpinisme seront au rendez-vous pour se disputer le titre de champion du monde. Venez nombreux découvrir et encourager les athlètes! Du 6 au 12 février 2015 Verbier-Val de Bagnes

Le Horu Trophy compte parmi les plus grands tournois de curling à ciel ouvert de Suisse. 76 équipes s’affrontent sur 19 pistes différentes. C’est certainement aussi l’un des tournois les plus spéciaux, car depuis la glace, on peut toujours apercevoir le Cervin. Du 15 au 18 janvier 2015 Obere Matten, Zermatt © D.Daher / swatchskierscup.com

Mars Nendaz Freeride La Nendaz Freeride est une compétition de ski et snowboard freeride qui se déroule dans la zone du Plan-du-Fou. Une semaine avant l’Xtrême de Verbier, cette compétition spectaculaire du Freeride World Qualifier réunit une centaine des plus talentueux riders de la planète. Du 12 au 17 mars 2015 – Nendaz

Erika Hess Open Ce slalom géant est ouvert à tous, tous niveaux et se déroule sur la Petite Combe. Le 15 mars 2015 – La Fouly © Francois Panchard / Arolle Production

Xtrême Verbier Comme chaque année a lieu la finale du Freeride World Tour sur les pentes de l’incontournable Bec des Rosses. Les riders vous promettent un spectacle à couper le souffle et vous procureront une avalanche de frissons. Du 27 au 29 mars 2015 – Verbier © freerideworldtour.com/D. Daher

Grand Prix Migros Ne manquez pas une étape de la plus grande course de ski européenne pour les espoirs de demain. C’est la dernière course qualificative du Grand Prix Migros, la plus grande compétition de ski en Europe pour les jeunes. Les participants, âgés de 8 à 16 ans, s’élanceront sur deux tracés de slalom géant, aux difficultés adaptées à leur âge, soit la piste Nationale pour les plus grands, et celle de l’Alpage, pour les plus jeunes. Le 21 mars 2015 – Nendaz

Avril Waterslide

AGENDA

La plage s’invite à la montagne ! Le Waterslide, c’est le rendez-vous de la saison à ne pas manquer. Ski ou snowboard aux pieds, élancez-vous sur le lac de Tracouet - une tranchée de 30 mètres creusée dans la neige. Une autre façon de skier, pour ceux qui n’ont pas peur de se mouiller! Le 6 Avril 2015 – Nendaz

Mai Arrivée du Tour de Romandie Seule étape de montagne et seule étape en Valais. Le 2 mai 2015 – Champex-Lac © Etienne Bornet

SPORTS Juillet Trail Verbier St-Bernard Course à pied de plus de 100 km sur les sentiers pédestres suisses. Ce parcours ravira les amateurs de course à pied longue distance tout en leur permettant d’admirer de magnifiques paysages dans une nature préservée. Les 11 et 12 juillet 2015 – Verbier

Oméga European Masters C’est l’une des plus prestigieuses compétitions de golf disputées sur sol européen. Situé au cœur des Alpes suisses, le Golf-Club de Crans-surSierre accueillera ce tournoi de renommée mondiale pour la 69e fois. En plus du spectacle sportif de très haut niveau, le public peut également profiter du cadre idyllique et de l’ambiance conviviale de ce golf à la montagne. Une expérience unique et inoubliable. Du 23 au 26 juillet 2015 – Crans-Montana

Août Ultra-Trail du Mont-Blanc Dès la première édition, elle a été appelée la «course de tous les superlatifs ». Un tour du massif du MontBlanc complet, traversant 3 pays: la France, la Suisse et l’Italie, celle que tout coureur d’ultra doit avoir finie une fois dans sa vie. L’UTMB®, c’est 2300 coureurs maximum ; temps de course maximum: 46 heures; temps indicatif des 1ers : 20 heures. Du 24 au 30 août 2015 © Eagle Cup/Joe Condron

Matterhorn Eagle Cup Ce tournoi ne se déroule pas sur un terrain de golf ordinaire mais en pleine nature entre Rotenboden et Riffelberg, (entre 2500 et 2800 mètres), sur le domaine du Gornegrat. Juillet 2015 – Zermatt

AGENDA

Trail du Vélan Le trail 100% nature au cœur des alpes valaisannes, le Trail du Vélan est un événement sportif, au pied des majestueux Mont Vélan et Grand Combin, dans les massifs du Grand-St-Bernard et des Combins. Le tracé original alpin, avec vue imprenable sur le Mont blanc et les Grandes Jorasses, empruntant le fameux « chemin panoramique », culminera à 3037 m, avec 45 km et environ 3600 mètres de dénivelé positif, en semi autonomie. Le 25 juillet 2015 – Bourg St Pierre

Octobre Rallye International du Valais Classé dans le top 20 des rallyes mondiaux et dans le top 10 des manifestations sportives nationales, le Rallye International du Valais a été récompensé par le trophée de la meilleure organisation du Championnat d’Europe des Rallyes de la FIA 2013. L’épreuve la plus importante du sport automobile suisse est reconnue comme l’une des plus belles et des plus spectaculaires du calendrier grâce à son parcours très sélectif tracé dans les décors somptueux du Valais. Du 21 au 24 octobre 2015 Parcours : Violettes - Courtavey Plumachit - Créta d’Asse Aminona - Mollens

Bicentenaire Un Valais haut en couleur 2015, sera marqué par un événement important: le 200e anniversaire de l’entrée du Valais dans la Confédération suisse. Festivités, manifestations et rencontres sont au cœur de ce jubilé où les Valaisans sont mis à l’honneur. Jean-Michel Cina, Conseiller d’Etat, est l’ambassadeur de ce Valais moderne et innovant. Il revient sur les spécificités, les enjeux et les objectifs futurs de cette région qui se tourne vers l’avenir. Bien Vivre présente également le Label Valais Excellence, référence en matière de développement durable. Une marque devenue incontournable en Valais.

Source: www.valaiswater.com

INTERVIEW

Jean-Michel Cina et le Bicentenaire «Mais oui, les Suisses aiment les Valaisans!» 2015, une année spéciale pour le canton du Valais qui célèbre le 200e anniversaire de son entrée dans la Confédération suisse. Mais fêter, pour quoi, alors que ce canton ne s’est jamais autant senti aux marges du pays? Parce que «le Bicentenaire nous offre une opportunité unique pour repositionner le Valais au niveau suisse, avec ses atouts, son histoire et ses spécificités cantonales, répond Jean-Michel Cina, président du Gouvernement valaisan. Grâce à ce jubilé, nous pourrons améliorer la compréhension mutuelle des uns envers les autres: des Confédérés envers les Valaisans mais également de ces derniers envers le reste du pays.» © Denis Emery/photo-genic.ch

Le Bicentenaire, pour mieux nous comprendre les uns les autres. Et à part ça? J.-M. Cina: C’est l’occasion d’inciter les Suisses à visiter notre canton, de créer des nuitées, de stimuler ce marché de proximité qui représente un important potentiel de développement. Une récente enquête montre en effet qu’environ la moitié de nos Confédérés ne sont jamais venus en Valais.

Après les oui populaires fédéraux à l’initiative Weber (qui limite à 20% le nombre de résidences secondaires par commune) et à la nouvelle loi sur l’aménagement du territoire (LAT), les relations entre la Suisse et le Valais ne sont pas au mieux… Et vous, quel est votre diagnostic? © Denis Emery/photo-genic.ch

L’image du Valais est en grande partie basée sur des clichés dus à la méconnaissance de notre canton. Mais si vous discutez avec des personnes qui ont effectivement visité le Valais, elles ont bien souvent un autre discours sur nous. En fait, on nous aime, pour notre combattivité, notre esprit indépendant, notre manière d’être directe. Mais ces traits de caractère, il faut savoir les doser. Après l’acceptation de l’initiative Weber et de la LAT, certains Valaisans ont surréagi, ce qui a perturbé les Suisses et nui à l’image du canton.

«Léonard Gianadda, un Valaisan dont je suis fier. » Je pense en particulier aux tracts anonymes déposés sur les pare-brise de voitures avec plaques vaudoises lors de la Fête de la châtaigne 2013 à Fully, des flyers qui demandaient à ceux qui avaient accepté l’initiative Weber de quitter le Valais. Ces surréactions, les Suisses ne les ont pas comprises et cela a créé un malaise dans le pays, car les décisions prises démocratiquement doivent être respectées. Cela dit, après un certain moment, quand la bataille est faite, c’est comme après un combat de lutte, le vainqueur doit nettoyer le dos du perdant…

Vous êtes président de la Conférence des gouvernements cantonaux. Comment le Valais est-il aujourd’hui perçu à ce niveau? Sur le fond, notre image est bonne malgré tout. Nous sommes respectés pour notre combativité. Les cantons ont chacun leur caractère, un peu comme les humains. Certains sont moins enclins à la contradiction, s’accommodant plus facilement des décisions de la Berne fédérale, mais ils apprécient souvent que d’autres, plus offensifs, montent au front pour défendre les intérêts cantonaux. Le discours que j'entends à propos du Valais est en substance le suivant: «Vous êtes un peu des cow-boys, mais des cow-boys sympas, et c’est pour cela qu’on vous aime.» Mais avec cette surréaction, on a pris le risque de devenir des cow-boys méchants, et ça on n’aime pas, à l’extérieur du canton.

Le musée Gianadda à Martigny ©Etat du Valais

«Pour le reste de la Suisse, les Valaisans sont un peu des cowboys, mais des cowboys sympas, et c’est pour ça qu’on nous aime.»

INTERVIEW

Que doivent faire les Valaisans maintenant? Positiver, aller de l’avant. Quand on veut bâtir un avenir, on respecte ses racines, mais on ne se marche pas sur ses propres pieds. Le Bicentenaire, c’est l’occasion d’avoir un regard introspectif sur nous-mêmes, Valaisans; de telles réactions sont-elles appropriées? C’est dans le respect des règles démocratiques de ce pays, dont nous faisons partie, que nous construirons un avenir. Aller de l’avant, c’est en particulier devenir les porteurs des valeurs de la marque Valais auprès de nos clients et de nos hôtes. Il est souhaité que chaque Valaisanne, chaque Valaisan devienne l’ambassadeur de cette marque.

Donc pas question de divorcer de la Suisse, comme l’on préconisé certains? La force de la Suisse, c’est de rester toujours une, de se construire sur ses différences, qui ont été un apport primordial sur le plan historique. C’est ce «kit» qui nous unit, cette volonté de respecter les diversités tout en étant ensemble.

Les velléités de certains cantons suisses alémaniques de supprimer l’apprentissage du français à l’école vous inquiètent-elles? C’est une perspective très dommageable. La connaissance de la langue de l’autre est une dimension importante de cohésion nationale, qu’on sous-estime en préférant garder l’enseignement de l’anglais plutôt que celui du français.

En tant que président du Gouvernement valaisan, qu’attendez-vous de la Suisse en cette année spéciale? Que de nombreux Confédérés viennent en Valais pour mieux nous connaître, tel est mon souhait le plus cher. Et si un référendum devait être lancé contre la lex Weber (ndlr: tout dépendra de la loi d’application qui n’est pas encore sous toit) et qu’il faille revoter, j’espère que ce sera l’occasion pour nos Confédérés de mieux comprendre les spécificités et les besoins du Valais ainsi que des autres cantons alpins. Nous ne pouvons pas être seulement le «Central Parc of Switzerland», le parc dans lequel on vient se reposer. Pour pouvoir rester dans nos vallées, nous devons continuer à avoir une activité économique. Il y a une population qui vit ici et doit pouvoir continuer à y vivre, il faut nous donner la perspective de créer des places de travail dans notre canton.

«Les Valaisans dont je suis le plus fiers: ceux, en particulier, qui s’occupent des personnes âgées. » Mais le paysage, atout premier du tourisme valaisan, n’est pas une ressource illimitée quand on construit… Bien sûr, et nous avons d’ailleurs pris en main l’aménagement de notre territoire mais le passage d’un tourisme de construction à un tourisme d’exploitation ne peut se faire en une année!

Un conseiller fédéral valaisan pourrait-il contribuer à recréer du lien entre le Valais et la Berne fédérale? Votre nom circule beaucoup en ce moment… Il n’est pas sûr que ce soit une solution; le Canton a déjà eu des conseillers fédéraux et cela n’a pas eu d’impact sur les relations entre le Valais et Berne…

Cela dit, êtes-vous intéressé? Si l’opportunité se présente, j’y réfléchirai, mais il faudra bien peser le pour et le contre. Entre la présidence de Salquenen, le Grand Conseil, le Conseil national et le Conseil d’Etat, j’ai donné vingt ans de ma vie pour la chose publique. A un certain moment, il faut redonner quelque chose à la famille. Après le Conseil d’Etat, je ferai ce qui est juste pour moi et mon environnement, et ma famille. Interview G. Zuber

Jean-Michel Cina veut promouvoir un Valais «pluriel, moderne et innovant »

Du tac au tac Fier d’être Valaisan? Oui, mais critique envers cette surréaction de certains Valaisans après les votes sur l’initiative Weber et la LAT. D’abord Salquenard, Valaisan, Suisse ou Européen? Dans cet ordre.

Des Valaisans dont vous êtes fier? Des œnologues, comme Marie-Thérèse Chappaz, des entrepreneurs viticoles qui ont placé la barre très haut, ou un Gianadda pour tout ce qu’il a fait pour le Valais culturel. Je suis surtout fier de toutes les personnes, anonymes et héros du quotidien qui s’engagent chaque jour dans des professions pas toujours simples: celles qui prennent soin des personnes âgées dans les homes par exemple, ou encore les hôteliers. En tant que président du Gouvernement, comment allez-vous vivre cette année du Bicentenaire? Je présiderai le Conseil d’Etat jusqu’au 30 avril puis Jacques Melly reprendra le flambeau. J’aurai, en 2015 particulièrement, un rôle d’ambassadeur de ce Valais réel qui veut montrer ce qu’il y a de meilleur. C’est ainsi que, par exemple, je publie chaque vendredi un tweet pour faire connaître et promouvoir un Valais pluriel, innovant et moderne.

AlpinChalet Le savoir-faire traditionnel et l’innovation au service de créations uniques

Photos © Franck Paubel

Fondé en 1996, Alpin Chalet, Créateur Constructeur valaisan, est devenu une référence dans sa région. Allier un savoir-faire ancestral à des techniques novatrices est sa particularité. Reconnu pour ses créations de chalets authentiques, il intervient également sur des constructions de résidences variées, ainsi que la rénovation de bâtiments. Grâce à une équipe de professionnels au panel de compétences complet, Alpin Chalet prend en charge les projets de leur conception à leur réalisation. Et ce, avec l’assurance d’aboutir à un ouvrage personnalisé, original et harmonieux. Rencontre avec Philippe Landelle, Directeur.

Quand le savoir-faire traditionnel rencontre les techniques novatrices En mêlant un savoir-faire artisanal et des techniques novatrices, Alpin Chalet réalise des constructions traditionnelles tout en y apportant une touche ultra contemporaine. Cela lui permet de créer des ouvrages originaux et uniques, caractérisés par un style propre à l’entreprise. L’équipe utilise la technique ancestrale du poteau-poutre, ce qui lui permet de créer des chalets authentiques munis d’une structure en bois haut-de-gamme. A cela, elle peut ajouter sa pointe d’innovation, comme des vivificateurs d’eau liés au chauffage au sol et à l’eau courante, dont le but est de rétablir la structuration de l’eau afin de redonner une cohérence interne élevée, facteur d’équilibre et de vitalité.

Le confort d’une prise en charge complète pour une création personnalisée Alpin Chalet a pour qualité de pouvoir gérer chaque projet de sa conception à la remise des clefs. Cela permet de garantir à la fois le respect du concept initial, un suivi des coûts efficace, ainsi qu’une garantie du respect des délais. Et ce, pour la plus grande tranquillité et satisfaction de sa clientèle.

La société a également la particularité de réaliser des ouvrages personnalisés, à la fois en accord avec le lieu d’implantation et la personnalité de la clientèle. Comptant parmi son équipe des architectes et des directeurs de travaux, elle détient les compétences et la souplesse nécessaires pour adapter chaque ouvrage au plus près des besoins des clients. Alpin Chalet prend en charge, le cas échéant, l’architecture d’intérieur. Pour répondre aux demandes particulières, il lui est arrivé d’importer une table en bois pétrifié de Bali ou du marbre de Carrare.

La sélection de matériaux de qualité dans le respect de l’environnement Depuis ses débuts, Alpin Chalet veille à l’utilisation de matériaux naturels, comme, par exemple, la fibre de lin, très écologique pour l’isolation des bâtiments. Elle limite également l’utilisation des énergies fossiles en préférant les pompes à chaleur géothermiques. Au niveau des plâtreries et peintures elle prend garde à la non toxicité des produits. Alpin Chalet participe enfin au symposium des énergies renouvelables. Alpin Chalet utilise également le bois sous diverses essences comme le chablis raboté, l’épicéa massif, le mélèze chauffé-brossé, le chêne fumé, le frêne ou encore l’arole. Elle en vérifie la provenance, et privilégie les bois régionaux.

Grâce à ses multiples savoir-faire, l’entreprise intervient sur des types de résidences variées. De la construction d’un complexe hôtelier à la création d’un chalet unique, en passant par des villas bois en plaine, elle assure à sa clientèle un ouvrage réalisé de façon harmonieuse. Alpin Chalet est également compétente en matière d’extension et de rénovation, et ce quelque soit la nature de la résidence. En ville de Sion, l’équipe a notamment restauré des charpentes de plus de 230 ans d’âge.

Place du Midi 30 • Case postale 32 • CH-1950 Sion Tél. +41 (0)27 329 05 62 • Fax +41 (0)27 329 05 61 E-mail: info@alpinchalet.ch • www.alpinchalet.ch

Décoration Justine Monnier

Des ouvrages variés, de la construction à la rénovation

INTERVIEW

Grégoire Dussex, Président du Grand Conseil «Ensemble pour un Valais ambitieux, moderne et ouvert» Le Grand Conseil Valaisan exerce le pouvoir législatif. Il est composé de 130 députés et 130 députés suppléants répartis dans plusieurs groupes politiques. Il se réunit plusieurs fois par an pour des sessions qui sont retranscrites en direct sur une chaîne locale. À la tête de cette institution depuis mai 2014, Grégoire Dussex. Un politicien militant qui s’engage pour un Valais fort et dynamique et défend des valeurs humaines pour des débats constructifs où l’on respecte l’autre. Pour Bien Vivre, il revient sur son parcours et évoque les derniers sujets d’actualité du Grand Conseil.

Vous êtes à la tête du Grand Conseil Valaisan depuis mai dernier. Quel est votre parcours et quelle est l’origine de votre engagement dans la politique? Je suis originaire d’Ayent, marié et père de deux enfants. Après un apprentissage de commerce, suivi d’un séjour de quatre ans en suisse allemande, j’ai obtenu une maîtrise en marketing et vente. J’occupe depuis 10 ans le poste de responsable représentant de la BCVS pour ma région, je travaille également dans les domaines des assurances et de l’immobilier et donne des cours aux apprentis du centre professionnel dans le cadre des cours inter-entreprises. Depuis 1995, je suis fortement engagé en politique avec un début au national comme candidat JDC du Valais Romand, puis comme Président de parti de ma commune pendant 10 ans et depuis une dizaine d’années, député au Grand Conseil Valaisan, chef de groupe du PDCC. Des mandats qui m’ont permis d’accéder au poste de deuxième vice-président, en 2012; premier vice-président, en 2013 et enfin à la présidence du Grand Conseil en mai 2014. La politique fait partie de mes origines, mes parents et grands-parents ont toujours été des sympathisants et fervents adhérents du PDC dans notre commune. Avec la politique, je m’engage pour la société en essayant d’apporter quelque chose de nouveau tout en restant humble. J’aime ce côté qui consiste à servir et aider mes prochains sans attendre de contrepartie.

Quels sont les rôles du Président du Grand Conseil Valaisan? Pendant les sessions, le président mène les débats au parlement, donne l’ordre du jour, passe la parole et s’assure que tous les points ont été évoqués de l’entrée en matière jusqu’à la fin de session. Il doit tenir l’ordre et le calme, mon rôle est de montrer aux députés que je suis préparé et prêt à partager avec eux ces moments de dialogue dans les règles et le respect de l’autre et j’attends de leur part cette même efficience. Il y a aussi toute la partie de gestion sur laquelle nous travaillons avec la présidence, le bureau, les Conseillers d’État et les différents chefs de partis pour préparer nos différentes sessions. Mon autre rôle important est de représenter le canton à l’extérieur lors des nombreuses manifestations, réunions… auxquelles je suis convié. J’essaie de répondre présent à toutes ses invitations et d’apporter l’image d’un Valais qui a un fort potentiel à développer, un Valais moderne, innovant, qui s’ouvre et ne peut que s’améliorer.

En déplacement à Bâle-Ville

Comment conciliez-vous vie privée, activités professionnelles et votre nouvelle fonction politique? Cette nouvelle fonction représente un investissement à 100% et j’ai la chance d’avoir une famille très stable, qui me soutient dans toutes mes démarches. Une bonne organisation et une certaine souplesse dans mes activités professionnelles m’ont permis de trouver l’équilibre idéal. J’ai pris un engagement que je dois respecter, je représente la population. Je suis présent et m’implique dans la vie locale du Valais avec un réel plaisir personnel. Dans cette démarche de relations publiques, j’ai organisé des journées d’immersion dans différentes associations et entreprises Valaisannes telles que le collège des Creusets, le Syndicat Unia, la police cantonale, la fondation Valais de Cœur ou encore le Service de la Protection de l’Enfance… Une initiative qui me permet de mettre en avant toutes ces personnes qui font le Valais.

INTERVIEW

Quelles sont les réformes évoquées, sujets d’actualité et réflexions du Grand Conseil?

En famille devant le Parlement

Nous travaillons actuellement sur plusieurs dossiers importants comme R21. Nous sommes en train de revoir le mode d’élection, les circonscriptions électorales, le nombre de députés et de Conseillers d’État et le système d’élection. On tend vers une diminution du nombre de districts notamment dû à la décision du Tribunal Fédéral qui nous impose ce nouveau mode d’élection. Le tourisme reste un des pôles principaux du Valais au niveau économique. De nombreuses questions se posent quant au futur des petites stations et du tourisme en général. Doit-on regrouper les petites stations? Faut-il créer des fonds pour investir dans de nouvelles structures hôtelières? Quelles solutions peuvent être envisagées pour faire évoluer ce marché? Nous devons également réfléchir à d’autres facteurs importants comme nos transports, notre industrie et nos pôles informatiques qui poussent aussi le Valais à se développer et à s’ouvrir aux autres. Les futures votations qui arrivent comme la caisse unique, les forfaits fiscaux, les successions vont nous amener à envisager des discussions et des échanges avec les autres cantons Romands. Je pense que le Valais doit être plus présent à Berne pour avoir plus de poids dans les relais fédéraux. Nous mettons également un point d’honneur à mettre en avant ce parlement sans papier, une grande nouveauté en Suisse que l’on essaie de vendre par le biais de ma présidence. Ouverture de Vinea 2014 en compagnie de Damian Constantin © Denis Emery / Photo-genic.ch

Le Valais fête cette année le Bicentenaire dans son entrée dans la Confédération. Comment allez-vous vous impliquez dans ces festivités? C’est une très grande opportunité d’être président l’année où l’on entre dans le Bicentenaire. Je ne présiderais pas les festivités qui auront lieu le 7 août 2015, cependant je vais y participer. Nous avons organisé avec la présidence une journée avec un historien venu nous rappeler l’histoire du Valais. Une rencontre exceptionnelle qui nous a rappelé de grands évènements. En fêtant cet évènement, nous devons nous rappeler d’où on vient pour maintenir cette cohabitation entre le bas et le haut Valais et renforcer nos liens. De très nombreux évènements sont au programme et le Grand Conseil a accepté un financement à hauteur de 3 millions de francs pour les financer. Avec ces festivités, nous devons montrer un Valais moderne lié à la Suisse et membre à part entière de la Confédération.

Cristal Garage SA Proximité, qualité, efficacité, satisfaction… Classé parmi les garages de référence en Suisse Romande, le Cristal Garage SA est une entreprise familiale employant treize personnes. L'expérience et l'implication de chacun associées à une expertise sérieuse dans le domaine automobile, offrent à la clientèle valaisanne un cocktail professionnel idéal. Conversation avec Christophe Luy.

Pouvez-vous dresser un historique rapide de Cristal Garage SA? En janvier 1987, Michel Robert et moi-même décidions de nous associer et de créer cette entreprise. Le Cristal Garage SA devient rapidement concessionnaire pour la marque Mitsubishi. En 1989, l'entreprise est en plein essor et acquiert un lavage automatique à brosses puis, en 1996, s’équipe du premier lavage automatique à jet d’eau de Suisse Romande. Une avancée technologique unique qui lui vaut une image d’entreprise dynamique et novatrice. En 2005, alors que mon associé part à la retraite, je décide d’étoffer la gamme de véhicules neufs et de m'engager avec la marque Subaru. Pour pouvoir représenter la marque, 100 m2 minimum d'exposition sont exigés, j'ai donc agrandi. En 2007, Benoît Luy rejoint l'entreprise familiale. Il a apporté un renouveau et son soutien dans la planification des affaires. Aujourd'hui, le Cristal Garage SA totalise plus de 350 m2 d’exposition et compte treize employés dont quatre apprentis.

Mitsubishi et Subaru sont deux marques possédant une forte identité, n'est ce pas? Nous sommes très heureux de distribuer ces deux marques. Les véhicules Subaru sont stables et fiables. Les acheteurs sont fidèles à cette marque qui est assidue à ses modèles. Il y a un "esprit Subaru" qui perdure dans le temps. Elles sont résistantes, passe-partout et sportives. Nous constatons une belle évolution du système de consommation et apprécions le caractère assez révolutionnaire du moteur boxer diesel. Les modèles proposent un excellent compromis entre sport et confort. C'est l'une des premières marques à avoir implanté le 4x4 en Suisse, son potentiel attractif reste élevé. La marque Mitsubishi a donné son identité au garage. Elle est représentée depuis 1979 à Martigny et sa notoriété repose sur un caractère plus confort. Ses modèles développent soit l'utilitaire pur (Le Pajero et le L200), soit la citadine et les SUV, ASX et Outlander. Si la gamme s’est rétrécie de 50% en une trentaine d'années, la marque a su améliorer les modèles existants et suivre les évolutions techniques.

Voulez-vous parler de la recherche et du développement des véhicules hybrides? Effectivement, Mitsubishi est partie prenante de la recherche sur les véhicules hybrides. L'Outlander plug in hybride est en train de pénétrer le Valais. L'achat d'un tel véhicule est une question d’esprit, il faut que les gens soient prêts aux changements. C'est une technologie extraordinaire: un moteur essence compense l’énergie dépensée et fait office de traction si nécessaire. Deux moteurs électriques prennent l'énergie sur une batterie qui peut être rechargée sur le réseau ou sur une borne spécifique. Elle peut fournir 40 km d'autonomie. J’ai souhaité être pionnier de l’esprit de la voiture électrique car l’avenir nous obligera à aller dans ce sens. Nous avons cru à cette aventure dès le début, l'avantage est donc de connaître parfaitement le sujet. Cultiver cette attention aux nouvelles technologies est indispensable dans notre métier.

Qui sont les acheteurs de ce type de véhicules aujourd'hui? L'achat s'effectue encore par des personnes intéressées et au courant. Un ingénieur vivant en altitude nous a acheté un tel véhicule. Il améliore par ses expériences quotidiennes notre connaissance et les possibilités offertes par cette technologie. Il ne recharge jamais sa batterie à 100% et en descendant, à chaque décélération, elle se recharge. Le propriétaire de la Ferme des trois épis à Aigle produit son électricité. Il s'est entièrement équipé. Une entreprise de taxi à Saxon, bien que ses véhicules soient soumis a de fortes charges, conduit deux voitures électriques et s'est équipé d'une borne à recharge rapide. C'était audacieux, mais l'on constate que cela fonctionne.

Afin de satisfaire pleinement votre clientèle, nous imaginons que votre service après-vente est largement développé? Entretenir et réparer son véhicule nécessite un suivi particulier. Aussi, notre équipe de spécialistes après-vente remplit parfaitement les exigences professionnelles requises par les importateurs Mitsubishi et Subaru. Un stand de géométrie a été récemment complètement réaménagé. L'appareillage de dernière génération dont est équipé notre garage permet d'optimiser la sécurité (garantir un comportement routier optimal, préserver un freinage de qualité, éviter le remplacement prématuré des pneus).

Une particularité de Cristal Garage, c'est le département Cristal Design créé par votre fils Benoît et son épouse Claude? En effet, c'est un service permettant de personnaliser la carrosserie de nos véhicules pour se démarquer et se situer hors du marché quotidien. La palette des couleurs est immense et se décline en trois catégories: une sélection basic, deluxe (teintes métalliques ou légèrement texturées), racing. Ce concept approfondi de customisation a été développé en exclusivité au sein de notre entreprise.

Route du Levant 108 • CH-1920 MARTIGNY Tél. +41 27 720 45 30 • Fax +41 27 720 45 39 info@cristalgarage.ch • www.cristalgarage.ch

INTERVIEW

Association des Remontées Mécaniques du Valais - RMV «Pour maintenir l’attractivité du Valais, nous devons innover dans notre offre et moderniser nos installations» Avec de plus de 2'000 kilomètres de pistes de ski, dont une grande part en haute altitude, 42 stations de tailles variées, un panorama unique et un ensoleillement important, les domaines skiables du Valais ont de nombreux atouts. Afin de maintenir son attractivité dans une conjoncture moins favorable, l’association des Remontées Mécaniques du Valais se mobilise pour plus d’investissement et le développement d’une offre innovante. Une nouveauté: le "Snowpass Vallais", un forfait permettant d’accéder à l’ensemble des pistes du canton. Nous avons rencontré Arthur Clivaz, Président de l’Association RMV, qui nous a fait part des dernières actualités.

Vue globale sur le domaine skiable © Francois Perraudin / Etat du Valais

Votre association défend les intérêts des entreprises de remontées mécaniques. Quelles sont les dernières grandes actualités? Globalement, nous sommes particulièrement actifs auprès du Grand Conseil valaisan et du Conseil National. Notre dernier grand succès est une loi visant à l’exonération des taxes sur les huiles minérales des engins de damage des pistes de ski, votée et acceptée dernièrement par le Conseil national. Cela a fait l’objet d’un travail important au niveau parlementaire qui a finalement abouti, à notre grande satisfaction. Au niveau cantonal, la dernière actualité est la motion Rieder et Bregy qui vise à favoriser la branche des remontées mécaniques. Le Conseil d’Etat a alors mis en place une commission extraparlementaire dont le but est de proposer une loi sur les conditions-cadres, en particulier le financement, de la branche des remontées mécaniques.

Vous venez de terminer la négociation d’un contrat-type de travail. Pouvez-vous nous en dire plus? Nous avons effectivement élaboré un nouveau contrat-type de travail au niveau cantonal, le dernier étant désuet. Ce document est similaire à une convention collective, mais sans force obligatoire. Nous avons négocié les conditions pour nos employés avec le Canton et les Syndicats, et en particulier l’indexation des salaires. Le but est d’unifier les conditions entre les différentes sociétés, afin qu’elles aient une base commune sur les rémunérations en particulier.

Foule au départ d'un télésiège © Francois Perraudin / Etat du Valais

Domaine skiable du Lauchernalp © Thomas Andenmatten / Tourisme Valais

Le Valais est connu pour ses domaines skiables exceptionnels. Reste-t-il toujours aussi compétitif? Nos sociétés font face à un ralentissement économique pour deux principales raisons. La première est la chute de l’euro depuis 2010 qui a fait perdre 20% de compétitivité au Valais, fait sur lequel il est impossible d’agir. La deuxième est le retard pris en matière d’investissement sur notre parc d’installations. Ce dernier a en effet une moyenne d’âge de 22 ans. Si nous pouvions remplacer les 130 installations, dont la vétusté dépasse les critères fixés, nous aboutirions à une moyenne d’âge de 12 ans qui serait idéale.

Ski dans le domaine skiable d'Aletsch © Christian Perret / Tourisme Valais

Le secteur touristique représente une part prépondérante de l’économie valaisanne. Seulement, il fait aujourd’hui face à une conjoncture difficile et des aides étatiques limitées. La problématique des remontées mécaniques est d’ailleurs la même pour l’hébergement, par exemple. Après avoir vécu une période dorée durant les années 90, nous faisons face à des difficultés. Nous sommes devenus plus chers que les compétiteurs européens. Pour rattraper le retard, il est nécessaire d’investir davantage et d’innover.

INTERVIEW

Vue globale sur le domaine skiable

Descente populaire aux sorcières à Belalp

Le plaisir du ski au pied du Cervin © Simon Starkl / Tourisme Valais

Le domaine skiable du Valais a de nombreux atouts. Lesquels sont-ils? Notre domaine skiable a, en effet, des avantages comparatifs indéniables. Il a la particularité d’avoir des stations élevées en altitude. La plupart d’entre elles sont situées entre 1’500 et 3’000 mètres, ce qui n’est par exemple pas le cas en Autriche. De plus, nous avons un panorama relativement incomparable et un ensoleillement important. Nos conditions de bases sont excellentes pour le tourisme. Nous avons beaucoup d’atouts, mais nous devons coopérer davantage entre acteurs pour mieux vendre nos destinations. Notre travail est désormais d’élaborer des offres complètes, sous la forme de packaging, grâce à des coopérations avec les restaurants et les hôtels, notamment.

"Snowpass Valais" et "Snowpass 6 jours" sont de nouvelles offres innovantes. C’est un réel plus, n’est-ce pas ? Nous avons, en effet, lancé "Snowpass Valais" l’année passée. Il s’agit d’un abonnement saisonnier offrant l’accès à l’ensemble des domaines skiables du Valais. Cette année, nous lançon "Snowpass 6 jours" destiné aux clients venant une semaine. Il permettra à ces derniers de découvrir les domaines skiables de leur choix, avec un maximum de deux journées par domaine durant les six jours. Ce forfait d’un montant de CHF 360.– a été développé en collaboration avec Valais/Wallis promootion. Il sera proposé aux tours opérateurs et aux hôtels.

Après-Ski a la cabane de Tsigère la Coha dans le domaine skiable de St-Luc © Olivier Maire / Tourisme Valais

Station supérieure du télésiège avec vue sur les alpes valaisannes © Francois Perraudin / Etat du Valais

Ces forfaits ont de nombreux avantages. Ils nous permettent désormais de répondre à une demande particulière qu’il était difficile de contenter. Il est idéal pour les personnes qui aiment skier et découvrir de nouveaux domaines. Nous pourrions progressivement aller plus loin et élargir cette offre aux transports, hôtels et restaurants, par exemple.

Selon vous, quelles sont les actions prioritaires à mettre en place pour maintenir votre compétitivité? Il est, tout d’abord, nécessaire de trouver des fonds pour investir et rénover notre parc d’installations qui commence à prendre de l’âge. Cependant, il est difficile d’emprunter aux banques du fait de notre faible rentabilité actuelle. Pourtant, il faut être conscient que nous sommes le moteur des destinations. Si nous disparaissons, cela aura un impact sur l’aménagement du territoire et des villages pourraient être voués à disparaître. Un autre enjeu est d’étendre le réseau d’enneigement mécanique. Cela permet de garantir aux stations de pouvoir ouvrir dès les mois d’octobre ou de novembre, et ainsi d’être moins tributaire de l’enneigement naturel.

Faire du ski à la Hockenalp dans le Loetschental © Simon Starkl / Tourisme Valais

Nous devons également développer les coopérations à tous les niveaux, tant internes à notre branche, qu’avec les acteurs du tourisme notamment, ce que nous faisons progressivement. Télésiège débrayable 6 places dans les portes du soleil © Francois Perraudin / Etat du Valais

E-mail: info@bestofsnow.ch | Site: www.bestofsnow.ch

Le Funiculaire Saint-Luc/Chandolin SA Pour marquer leurs cinquante ans, les remontées mécaniques se modernisent! Situé entre 1'650 et 3’000 mètres d’altitude, dans un panorama hors paire, SaintLuc/Chandolin est un domaine unique. Avec soixante kilomètres de pistes skiables, et de nombreuses infrastructures et activités, il a tout pour plaire à ses nombreux visiteurs. Sans oublier tout le charme des villages de Saint-Luc et Chandolin qui ont su préserver leurs traditions. Le Funiculaire Saint-Luc/Chandolin SA fête ses cinquante ans. Vrai moteur de l’économie régionale, il a su s’adapter au gré des besoins. Et pour marquer son anniversaire, il se modernise. Un nouveau télésiège verra le jour dès la saison 2015-2016. Bien Vivre est allé à la rencontre de son Directeur, Christian Caloz. Village Chandolin

Les remontées mécaniques de Saint-Luc/Chandolin fêtent leurs cinquante années d’existence. Quel bilan faites-vous ? Depuis leur création, les remontées mécaniques de Chandolin et Saint-Luc ont été de réels moteurs économiques de la région, qui faisait face à une forte décroissance. Les constructions dans les années 60 du téléski de l'Illhorn (Chandolin) et du télésiège de Tignousa (Saint-Luc) ont ouvert la porte au tourisme hivernal. Puis, au fil des années, de nouvelles installations ont été mises en service au gré des besoins et des demandes de la clientèle. En 1986, la construction du télésiège de liaison entre Chandolin et Saint-Luc représente une étape importante, car elle a permis d'offrir un plus large domaine skiable à nos visiteurs. Le remplacement du télésiège de Tignousa par un funiculaire en 1994 a eu pour effet d'engendrer une réelle dynamique pour toute la station. Enfin, la dernière grande étape a été la fusion des sociétés de Saint-Luc et Chandolin en août 1999, donnant naissance à une PME occupant une centaine de personnes en saison hivernale.

Pour marquer cet anniversaire, vous investissez dans un nouveau télésiège 6 places débrayable. Pouvez-vous nous en dire plus? Pour marquer nos cinquante ans, les actionnaires ont, en effet, décidé de financer la construction d’un nouveau télésiège débrayable six places. Ce dernier, qui remplacera l’actuel téléski de La Forêt, garantira davantage de confort, de rapidité et de sécurité. La capacité de transport sera multipliée par trois, de 500 à 1’600 personnes à l’heure. Le débrayable avalera les 1’700 mètres qui séparent le parking de la Forêt au sommet du Rotsé en 5 minutes 56 seulement. Son investissement est estimé à près de CHF 7 millions. Il sera en service pour la saison hivernale 2015-2016. Ce projet s’inscrit pleinement dans notre volonté de modernisation.

Autre nouveauté, un jeu de pistes. Quel est son objectif? Nous mettons effectivement au point cette année un tout nouveau jeu de pistes. Le but est de permettre à tous de découvrir le domaine skiable de façon ludique et différente. Il est composé d’aventures, de questions et de défis, que chacun est libre de suivre ou pas. Il permet surtout de répondre aux écoles, mais il s’adresse également à tous nos visiteurs. Restaurant La Cohà

Avec son panorama hors paire, le domaine de Saint-Luc/Chandolin a de nombreux atouts, n’est-ce pas? La station a bien-sûr de nombreux atouts. Avec 60 km de pistes, notre domaine skiable a, tout d’abord, la particularité d’être très étendu. De même, grâce à nos canons à neige, nous garantissons un enneigement continu, pour des pistes agréables et confortables à pratiquer. Nous disposons également d’une piste de luge homologuée située à Chandolin, ainsi que des pistes de randonnées et des chemins hivernaux. Nous répondons ainsi à des souhaits très variés. De plus, Saint-Luc et Chandolin demeurent des villages traditionnels qui ont maintenu leurs habitations typiques. Il s’agit de stations à taille humaine, pleines de charme et bénéficiant d’un ensoleillement important.

Vous faites partie de l’association des remontées mécaniques d’Anniviers. C’est un vrai plus, n’est-ce pas? Nous sommes en effet membre de l’association des remontées mécaniques d’Anniviers, qui réunit également Grimentz-Zinal et Vercorin. Celle-ci permet d’assurer une gestion en commun de la sécurité, des secours, des assurances, mais aussi des tarifs. Il y a donc des abonnements d’Anniviers qui permettent d’utiliser l’ensemble des domaines, ce qui est un vrai plus pour nos visiteurs.

Quels sont vos principaux défis à venir pour assurer votre essor? Hôtel Weisshorn

Un enjeu majeur est le renouvellement des infrastructures. Et cela est valable pour l’ensemble des stations du Valais. La clientèle demande, en effet, toujours plus d’installations modernes, et en particulier davantage de télésièges et moins de téléskis. Il y a donc un vrai besoin d’investissement, et cela est un vrai défi pour des sociétés de notre taille. Ceux-ci peuvent être pris en mains par les Communes ou le Canton. Pour répondre à cette problématique, il faut continuer à croire au tourisme et améliorer les structures d’accueil, à savoir les logements. L’investissement dans ce nouveau télésiège et le renouvellement de l’hôtellerie entrent dans cette dynamique de modernisation, nécessaire à notre essor. Nous avons en effet de nombreux atouts et nous tenons à les développer.

Observatoire François-Xavier Bagnoud

Village Saint-Luc

CH-3961 ST-LUC Tél. 027 476 15 50 Fax 027 475 43 24 info@funiluc.ch w w w. f u n i l u c . c h

Leader du transport par câble, la holding Doppelmayr/Garaventa Trente-cinq pays possèdent une filiale ou une représentation du groupe réuni en 2002. Née pour débarder du bois, l’entreprise a réalisé à ce jour plus de 14’500 systèmes de transport par câble pour les clients de quatre-vingt huit pays. Flexibilité, savoir-faire et esprit pionnier permettent au groupe d’affronter tous les défis du marché. Acteur majeur pour le tourisme d’été et d’hiver, le transport urbain de personnes ou de matériels, les solutions apportées par Garaventa séduisent et engendrent un chiffre d'affaires annuel de 795 millions d'euros (2012-2013). Entretien avec Vincent Epiney, directeur de la succursale de Sion.

Pouvez-vous évoquer quelques-uns de vos projets aboutis en 2014? A Sotchi, nous avons construit le 3S (télécabine à trois câbles) le plus long et le plus rapide du monde. Pour moderniser l'ancien funiculaire, le parc des chutes du Niagara au Canada s'est équipé d'un ascenseur incliné. La faible vitesse de montée offre l'occasion d'un point de vue sur l'un des spectacles les plus fabuleux au monde. L'ascenseur de Flaine en France parcourt 152 mètres et 68 mètres de dénivelé. Le construction et le montage du téléphérique de liaison Grimentz-Zinal, long de 3’534 mètres pour un dénivelé de 1’096 mètres, s'est déroulé dans des conditions particulières: l'accès sinueux et enneigée durant une partie du chantier a imposé aux ouvriers d'être hébergé sur place. Un impressionnant convoi a assuré le transport jusqu'à la station des câbles et des cabines. L'acheminement représentait un défi majeur du projet aujourd'hui abouti. Nous avons réalisé dans le monde entier plusieurs installations pour le tourisme hivernal, le trafic urbain, les parcs d’attractions, bref dans tous les endroits où un paysage vu du dessus est intéressant. © François Perraudin

En Suisse romande, la construction des télécabines débrayables de Siviez,-Plan du Fou à Nendaz et du Châble - Mayens Bruson à Verbier figurent parmi nos réalisations 2014. Le télésiège débrayable de Thyon parcourent 1’190 mètres et 434 mètres de dénivelé, un nouveau télésiège à pinces fixes permet d’atteindre la Pointe de l’Eau dans les Portes du Soleil. Garaventa a réalisé pour Universal studio à Orlando le train caractéristique de Harry Potter (le Poudlar Express) exploité depuis l'été 2014. Concernant le transport de matériel, nous construisons des bandes transporteuses à grande capacité: un tapis roulant sur des câbles permet de plus grandes portées. La technologie du monorack est largement utilisée dans le transport d'ouvriers ou pour desservir vignes et habitations.

Concernant la sécurité enfant, quelle idée ingénieuse apportez-vous par le biais de Skippy, votre mascotte? Nous avons dans ce domaine développé un concept pour supprimer le risque de chute en plaçant simplement un repose-pieds central entre les jambes de chacun des passagers. Si cela semble simple et logique maintenant, de nombreuses études ont été nécessaires pour arriver à cette solution. Cette année, 80% des remontées mécaniques clientes de Garaventa ont choisi ce concept pour leurs télésièges © François Perraudin

Et quels sont les projets en cours ou à venir? Garaventa rénove le premier tronçon du funiculaire du Châtelard, donnant accès au barrage d'Émosson, haut-lieu de tourisme en été. Par cette installation, les courbes et variations de la pente sont avalées sans problème grâce au système tracté par câble. Un nouveau télésiège débrayable est en construction à Crans-Montana. Un funiculaire avec des cabines en forme de cylindres tournants, permettant de garder le plancher à l’horizontal tout au long du trajet, sera en service dès mai 2016 à Stoos.

Quelles sont les missions de la succursale de Sion par rapport au reste du groupe? À Sion, nous gérons la vente et le développement des projets pour la Suisse romande. Notre spécificité est le service après-vente: entretien des installations comme le contrôle régulier des parties portantes des cabines et des sièges. L'extension de 400 m2 en cours de réalisation sera consacrée à cet aspect de notre travail. Une équipe experte se charge de vérifier tous les composants des installations en explitation.. Donnant une image précise de son état actuel, cela permet de planifier les interventions nécessaires et assure une sécurité optimale aux usagers.

Combien de personnes travaillent à Sion? Nous sommes quinze à l'année, et vingt environ en été. Les activités de notre personnel comprennent l’organisation de l’entretien des installations de nos clients, la fourniture de pièces de rechange, les révisons en atelier et sur site.

Succursale de Sion Route des Trembles 14 • CH-1950 Sion Tél. +41 27 327 69 00 • Fax +41 27 327 69 01 sion@garaventa.com • www.garaventa.com

alp Bauingenieure AG L’ingénierie de haut niveau! alp Bauinenieure AG, située à Viège, est une référence en matière de génie civil et de construction de téléphériques dans le Haut-Valais. Elle est composée d’une équipe de 11 collaborateurs rompus aux problématiques statiques, structurelles, et dynamiques. Grâce à la longue expérience de son fondateur, elle a désormais une vraie renommée auprès de nombreux maîtres d’ouvrage, tels que la Confédération, le canton, les communes, mais également la Matterhorn Gotthard Bahn, les chemins de fer de montagne et transports par câbles ou des entreprises privées. Il s’agit du bureau qui a réalisé le plus de ponts dans sa région. Il est aussi à l’origine de la conception du premier téléphérique de type 3S. Bien Vivre est allé à la rencontre de Rinaldo Andenmatten, copropriétaire et président.

Grächen Hannigalp

Vous êtes une référence en matière de génie civil. Pouvez-vous nous en dire plus sur cette activité? Nous avons, en effet, fait nos preuves en matière de génie civil. Nous réalisons des routes, des tunnels, des ponts et des viaducs dont la fonction principale aujourd’hui consiste à améliorer la circulation sur les routes de montagne. Nous intervenons également beaucoup sur la conservation et l’assainissement des structures existantes. Pour ce type d’intervention, l’équipe réalise l’analyse dynamique de l’ouvrage qui induit le calcul des formes de vibration propre et la capacité de charge qui en résulte, à l’aide de la méthode du spectre de réponse. Pour les ponts en arcs maçonnés, le programme de calcul utilisé est basé sur la déformation. Après avoir planifié le tunnel de Hohtenn-Mittel, et le tunnel de la vallée de la Viège, alp a travaillé sur la galerie de marinage creusée en parallèle de ce dernier, pour le contournement de Viège par l’autoroute A9.

Quels sont vos principaux atouts, d’après vous? Nos nombreuses années d’expérience, tout d’abord. Nous sommes la société qui a conçu le plus de ponts dans le Haut-Valais, ce qui fait de nous une référence. Mais aussi, nous avons su entretenir d’excellentes relations avec les maîtres d’ouvrage et les différents services du canton, qui nous sont fidèles depuis un certain temps. Cela nous permet d’assurer l’avancement d’un projet dans un temps optimal.

MGBahn – Viaduc de Lax

Kupferboden, Grengiols

Galerie Zen Walken – Saastal

Pont de Ganter

Salle de gym – Viège

Ecole des Métiers – Viège

Vous êtes à l’origine de la conception du premier téléphérique de type 3S, n’est-ce pas? Avec l’entreprise Garaventa, nous avons développé le premier téléphérique débrayable de type 3S à Saas-Fee, l’Alpin-Express. Nous avons conçu le prototype en commun. Il s’agit d’une vraie innovation technologique devenue une référence dans le monde entier. Cette solution autorise des cabines de plus grande capacité que sur une télécabine (généralement entre 28 à 35 personnes), et permet un débit important et en continu, une hauteur de survol non limitée, la réalisation de longues portées avec un nombre de pylônes réduit, tout en ayant une grande résistance au vent.

Vous avez ensuite réalisé de nombreux téléphériques en Suisse et à l’international. Lesquels, par exemple?

Arménie

Nous avons tout d’abord conçu 25 téléphériques dans le Haut-Valais, principalement à Zermatt et à Saas-Fee. Mais notre savoir-faire s’est également exporté au-delà des frontières. Notre plus grand projet a été le téléphérique de Mérida, au Vénézuela. L’entreprise Garaventa nous a mandaté pour faire l’ingénierie civile. Il s’agit du téléphérique le plus long du monde. Il parcourt 12,5 km, reliant 5 lieux: Barinitas à 1’577 mètres d’altitude – La Montana à 2’452 mètresLa Aguada à 3’452 mètres – Loma Redonda à 4’045 mètres – Pico Espejo à 4’765 mètres.

Vénézuela

Mexique

Passerelle – Viège

Nous avons également conçu le téléphérique panoramique le Divisadero, au Mexique, reliant deux monts et pouvant transporter jusqu’à 60 personnes. Puis, en Arménie, nous avons participé à l’un des téléphériques les plus longs du monde. Il relie Halidzo à Tatev, lieu de monastère.

Via votre participation à de nombreux concours, vous avez réalisé le pont de Base à Viège? Nous avons en effet conçu, avec un architecte, le pont de Base passant sur la Vispa. Il s’agit d’un pont voué aux piétons et aux cyclistes. D’une longueur de quarante mètres et résistant aux crues, il est porté par des barres métalliques croisées dans trois sens, ce qui est particulièrement inédit. L’idée était de faire le lien avec les peupliers qui entourent ce lieu.

MGBahn – Viaduc de Lax

Vous aimez relever les défis. Quels sont alors vos projets à venir?

MGBahn – Viaduc de Lax

Nous envisageons de réaliser un vrai projet d’envergure à Saas-Fee, ma ville de naissance. L’école polytechnique de Zürich a mené une étude sur les infrastructures touristiques de la région. Notre objectif est de développer les liaisons téléphériques qui permettront à terme de faire le tour du Mont Rose en trois jours. Il s’agit d’élargir le périmètre de la région afin d’augmenter le nombre de passages à Saas-Fee de 500’000 à 5 millions de personnes en liant la ville au Mont Rose dans un premier temps. Cela permettra de créer le plus grand domaine skiable au monde. Il va sans dire que c’est un projet hors-paire, qui s’élève à près de 200 millions de francs. Saas-Fee Alpin Express

alp Bauingenieure AG Paulusheimstrasse 8 • CH-3930 Visp Tel. 027 948 40 80 • Fax 027 948 40 81 www.alp-ing.ch

sbp Ingenieure Le plaisir de s’engager chaque jour pour votre sécurité et votre qualité de vie NOUS NE FAISONS PAS CE QUE NOUS AIMONS, NOUS AIMONS CE QUE NOUS FAISONS… C’est dans cet état d’esprit que nos 13 collaboratrices et collaborateurs motivés de la région, parmi lesquels figurent 5 ingénieurs dipl. EPF/FH en construction, résolvent avec succès de nombreux défis. Depuis sa création en 1982, l’entreprise est une référence en matière de conception, d’entretien ainsi que de réfection de constructions d’infrastructures. L’élaboration de concepts, l’établissement d’évaluations et de plans d’exécution, mais aussi de mesures de contrôle, ainsi que la direction de travaux sont autant de savoir-faire que maîtrise l’équipe. sbp Ingenieure AG est fière de ses extraordinaires références. En plus des offices cantonaux des départements de construction, ils comptent parmi leurs clients de nombreuses communes et des privés tout comme des entreprises telles que les CFF, BLS, MGB, Air Zermatt, EnAlpin, FMB, Synthes, Valperca, ainsi que l’ASEA et l’OFROU. 4. Gleis SBB Visp St. German

PLANIFIER ET CONSTRUIRE DE MANIÈRE DURABLE AVEC SBP INGENIEURE AG… …pour une eau pure et des énergies renouvelables L’approvisionnement en eau potable des communes de Raron et de Niedergesteln permet aujourd’hui de produire, grâce à 4 petites centrales électriques conçues par les ingénieurs de sbp, près de 7,4 GWh de courant vert par an. Les installations d’approvisionnement en eau potable et les petites centrales électriques constituent l’un des piliers de notre activité. L’énergie renouvelable, produite à partir d’installations que nous avons conçues et/ou dont nous avons suivi l’exécution, représente près de 33 GWh par an. Notre but est d’augmenter ce volume total à 50 GWh d’ici 2020. Ainsi, les technologies disponibles aujourd’hui permettent de couvrir le besoin moyen en courant électrique de près de 25’000 personnes en Suisse par de l’énergie propre et 15’000 tonnes de CO2 peuvent être économisées par an dans notre région périphérique, sans grande nuisance pour l’environnement, et à des conditions économiquement intéressantes pour les communes de la zone.

KWKW Jungbach, St. Niklaus

…pour une infrastructure ferroviaire et routière moderne Des liaisons ferroviaires et routières fiables sont cruciales pour assurer au Valais un développement touristique et économique optimal. Cela suppose de nombreux ponts, des tunnels et d’autres installations et ouvrages d’art qui doivent s’intégrer le plus harmonieusement possible au paysage, et être conçus et entretenus en tenant compte de tous les dangers naturels. Ici aussi, les ingénieurs et les constructeurs de sbp n’hésitent pas à travailler en consortium lorsqu’il s’agit de trouver la solution la plus adaptée. Parmi les exemples les plus marquants, on peut citer les tunnels autoroutiers de Sierre, le tunnel de base du Lötschberg dans le cadre des NLFA, la voie 4 des CFF entre Raron et Viège, dont la première partie est terminée, le déplacement de la route et du chemin de fer au lieu dit «Zen Hohen Flühen», à l’est de Brigue, ainsi que la tranchée couverte de l’autoroute A9 à Raron. Schutzwand SBB Tunnelportal Iselle

Lötschberg Basistunnel Portal Raron

Zen Hohen Flühen Portal West

…pour des structures porteuses et des bâtiments parasismiques

Autobahn A9 Tunnel Siders

Après avoir été assez sérieusement négligée, en Suisse, depuis les années 1960, la sécurité parasismique est soumise, depuis l’introduction en 2003 de nouvelles normes applicables aux structures porteuses sia, à des prescriptions relativement sévères. Ainsi, dans le canton du Valais, il est désormais nécessaire, pour obtenir un permis de construire, d’apporter la preuve de la sécurité parasismique de la structure porteuse. A ce titre, sbp Ingenieure AG a établi, durant ces dernières années, de nombreux certificats et évaluations, et possède de ce fait de solides connaissances professionnelles et une grande expertise dans ce domaine également. Nous sommes de même actifs dans le confortement parasismique de constructions et d’ouvrages existants, ce qui compte certainement parmi les tâches les plus ardues dévolues à un ingénieur en construction civil.

Plus encore que le prix, c’est finalement la prestation qui compte… sbp n’a pas seulement des clients satisfaits mais également des partenaires et des entrepreneurs comblés. Le respect de la qualité, des coûts et des délais va de soi pour nous. Notre compétence, notre fiabilité et notre culture d’entreprise nous permettent de fidéliser nos clients et nos partenaires sur la durée, et de cela également nous sommes fiers! Schneider - Bregy und Partner AG Ingenieure ETH/FH sia usic | Brückenmoosstrasse 5 | Postfach 60 | 3942 Raron Tel. +41 27 935 80 00 | E-mail: info@sbp-ing.ch | Web: www.sbp-ing.ch

INTERVIEW

Valais Excellence La qualité, l’éthique et la performance Lancé en 2000, le label Valais excellence est devenu une référence en matière de développement durable. Sa raison d’être: distinguer les entreprises valaisannes soucieuses des valeurs environnementales et sociales, à l’aide de critères bien déterminés. Cette marque connaît un succès croissant et recouvre aujourd’hui 160 entreprises, représentant 2 milliards de chiffre d’affaires cumulés et 6’000 emplois. Yvan Aymon, son Président, nous a raconté le succès du label.

A quel moment a émané l’idée de lancer le label Valais Excellence? L’idée de Valais excellence a largement été influencée par l’énergie née de la candidature de Sion aux Jeux Olympiques en 1999. A cette époque, le Valais a connu un élan incroyable, avec un projet commun et une aspiration vers le haut. C’est également à ce moment que le parlement valaisan a intégré la notion de développement durable en établissant une charte. C’était particulièrement novateur. Pour ma part, je travaillais pour Valais Tourisme et ne souhaitais pas laisser mourir cette dynamique, suite à l’échec de la candidature de Sion 2006. C’est à ce moment, que nous avons eu l’idée de lancer Valais excellence, et en particulier à partir de la charte du développement durable.

Vous êtes une organisation autonome. Quels liens entretenez-vous avec l’Etat? Nous sommes bien une organisation autonome et autofinancée. Début 2013, nous avons connu une restructuration et vu la naissance de Valais/Wallis Promotion. Aujourd’hui nous sommes un club d’entrepreneurs, composé de membres certifiés. Nous réalisons des mandats de prestation pour le service du développement économique dans le cadre de la promotion du développement durable dans les entreprises, essentiellement. Nous faisons également d’autres mandats plus ponctuels.

Comment les entreprises obtiennent-elles le Label Valais Excellence? Nous intervenons directement sur la culture d’entreprise, en touchant deux grands domaines. Le premier porte sur des critères liés aux valeurs telles que l’environnement, le social, à savoir le bien-être des collaborateurs, et la performance économique. La deuxième porte sur la transformation de ces valeurs dans le système de management. Nous souhaitons donc que les entreprises mettent en place des systèmes de gestion basés sur des normes internationales, et en particulier les normes ISO. Pour obtenir le label Valais excellence, il est nécessaire d’avoir la capacité à gérer son entreprise selon une conception moderne reposant sur ces normes. Mais aussi de vivre les valeurs d’attachement au territoire, de respect de l’environnement et des personnes. Les entreprises labellisées sont ensuite suivies régulièrement. Nous avons sous-traité le contrôle à des organismes accrédités ISO 9001 et 14001. Leurs auditeurs sont formés par nos soins en ce qui concerne nos critères spécifiques. Ainsi, un audit de suivi a lieu chaque année et une recertification tous les trois ans.

www.valais-excellence.ch

INTERVIEW

Après quelques années d’existence, observez-vous des résultats satisfaisants? Le bilan est très satisfaisant. L’élément important, c’est le temps. Le résultat est porteur à partir d’un certain délai. On voit des changements concrets, notamment des mesures prises dans certaines entreprises liées à la performance et au respect de l’environnement. Nous organisons d’ailleurs chaque année un concours, les "Valais excellence Awards", lors duquel nous mettons en lumière ce type d’actions. Cela permet de concrétiser la démarche. Chaque entreprise dépose des dossiers et trois prix sont décernés: un prix du public à travers le site internet valais community, un prix avec un grand jury composé d’experts et un prix en collaboration avec la Fondation pour le développement durable des régions de montagne. De plus, nous constatons que nous touchons tous les secteurs d’activités. Nous avons d’ailleurs fait des statistiques et relevé que la répartition des entreprises labellisées, tant au niveau de la taille que des secteurs, est très proche de celle du Valais.

Comment voyez-vous votre rôle à l’avenir? Avez-vous de nouveaux projets? Nous vivons une situation favorable avec une croissance de 20% par an. Nous devons désormais mener une réflexion sur l’avenir pour nous réinventer. Le terreau étant propice, les projets ne manquent pas. Il faut alors se concentrer sur certains éléments.

Remise des certificats, 2012 © www.lindaphoto.ch

Ce qui est certain, nous souhaitons renforcer les liens, y compris les liens commerciaux, entre nos membres. Nous voulons créer une vraie communauté autour de Valais excellence, non pas uniquement d’entreprises, mais également de collaborateurs. Ces derniers sont, en effet, directement touchés par les démarches sociétales entreprises. Notre second projet est de développer le «B to B» et faire en sorte que les entreprises qui portent les mêmes valeurs travaillent davantage entre elles. Cela dit, le but n’est pas de travailler en vase clos dans le Valais, mais bien de s’ouvrir aux autres.

Connaissez-vous une aura qui dépasse les frontières du Valais? Nous avons une grande notoriété en Valais, même si nous sommes connus dans le reste de la Suisse. Nous sommes également considérés comme un projet modèle par un certain nombre de régions européennes, notamment en France avec l’Alsace et la Picardie. Je travaille d’ailleurs comme consultant pour ces régions. En Europe, il y a une volonté d’être tous ensemble, tout en se concentrant sur les particularités territoriales, ce qui est l’essence même du développement durable.

Remise des certificats, 2013

Gagnants Awards, 2013

Synergie excellence, Canal9

Le Valais fête son bicentenaire en 2015. Quel message souhaiteriez-vous transmettre à cette occasion? Nous n’y participons pas directement, mais certaines de nos entreprises ont un projet labellisé bicentenaire. Cet événement est idéal pour mettre en exergue les points forts du Valais et retrouver cet esprit innovant, ouvert et respectueux qui était né lors de la candidature de Sion 2006. Le point qui me semble essentiel et pas suffisamment développé est la valorisation de la qualité des prestations qu’offrent les entreprises valaisannes. C’est un fait indéniable qu’il faut davantage mettre en avant.

Association des entreprises Valais excellence TechnoArk 10 CH-3960 Sierre Tél. +41 (0)27 455 54 58 info@valais-excellence.ch www.valais-excellence.ch

Bativa SA Partenaire de référence depuis 1979 Située au cœur du Valais, Bativa SA est un spécialiste de la construction depuis 1979. Il va sans dire que la société est désormais reconnue dans son domaine. Reprise en 2004 par Gaëtan Reynard, elle n’a cessé de se diversifier pour offrir toujours plus de prestations de qualité. Axée génie civil, son cœur de métier, elle est devenue spécialiste de la transformation et de la construction. Elle propose également des activités de dépannage, de désamiantage et de recyclage de matériaux. Entreprise formatrice et certifiée, ses mots d’ordre sont: réactivité, fiabilité et dialogue.

Un partenaire de référence depuis 35 ans Fondée en 1979, la société Bativa SA est un partenaire de qualité dans le domaine de la construction. Son cœur de métier: le génie civil. Mais depuis sa reprise par Gaëtan Reynard en 2004, elle a connu un vrai développement tant quantitatif que qualitatif. En dix années, elle est passée d’une dizaine de collaborateurs à une équipe de cinquante-cinq professionnels. Cela va de paire avec le développement de nouvelles prestations. «J’ai développé le secteur du bâtiment et de la transformation», confie son nouveau directeur. Doté d’une formation de conducteur de travaux et d’une maîtrise d’entrepreneur, Gaëtan Reynard a apporté une nouvelle dynamique de diversification menée avec succès.

Alexandre Heritier, Bumann Armin, Marc Léger, Dominique Barras et Gaëtan Reynard

Une diversification réussie: construction – transformation – dépannage - désamiantage Bativa SA propose désormais une large gamme de services menés avec efficacité. Génie civil, bâtiment, transformation-rénovation, aménagement, terrassement et transports sont autant d’activités proposées. L’accent a dernièrement été mis sur la transformation, activité que l’entreprise maîtrise. Grâce à une équipe flexible de cinquante-cinq professionnels, Bativa SA a aussi su développer un service de dépannage performant. Elle a en effet constitué de nombreuses petites équipes, afin de garantir une réactivité et une rapidité d’exécution. De plus, la création de la société Desatec, permet de proposer un service de désamiantage hors paire.

Une nouveauté depuis 2013: le recyclage de matériaux La revalorisation des matériaux est une préoccupation de Bativa SA. Ainsi, depuis 2013, elle a créé le centre de tri du Petit-Pont à Conthey, afin de procéder au recyclage. L’entreprise récupère ainsi les matériaux de démolition pour les concasser, les trier et les utiliser sur les différents chantiers comme graves. «Cette activité permet de revaloriser les matériaux et d’éviter les taxes de décharge», explique Gaëtant Reynard. Cette prestation est donc tant bénéfique en terme d’environnement que de coûts pour la clientèle.

La certification et la formation pour une performance accrue La formation fait partie intégrante de la société Bativa, et ce afin d’améliorer la qualité des interventions. Elle engage de nombreuses personnes en apprentissage dans le but de leur permettre d’acquérir le CFC de maçon et le brevet de chef d’équipe. Elle participe également largement aux cours organisés par les différentes branches, propose des formations techniques à ses collaborateurs et fait également de la formation interne. En 2013, Bativa SA a été certifiée ISO 9001 et 14001, ainsi que Valais Excellence. Cela lui a permis d’optimiser son organisation interne afin de garantir une qualité des prestations toujours accrue. La réactivité, la fiabilité et le dialogue permanent avec le maître d’ouvrage sont des mots d’ordre.

Quelques exemples de projets… En trente-cinq ans d’existence, Bativa SA est intervenue sur de nombreux projets variés et d’envergures. Il va sans dire qu’elle a fait ses preuves auprès de nombreux clients auprès desquels elle a acquis une vraie confiance. L’équipe a notamment participé à la construction de la nouvelle voirie de Sion. Ce projet, qui s’est déroulé sur sept mois, a représenté, en chiffres, 1’700 mètres cubes de béton, 6’000 mètres carrés de coffrage. Il s’agit d’un chantier d’envergure pour la Ville de Sion. Bativa SA était chargé de la réalisation du béton et de la direction technique en consortium avec une autre entreprise. Un autre projet important de Bativa SA est l’aménagement routier de la sortie d’Erde (RC 68). Celui-ci a consisté en l’élargissement de la chaussée et la création d’un trottoir. L’une des particularités était de garder en permanence les accès ouverts pour les véhicules circulant sur cette route, ce qui a été fait avec succès.

Dans un style différent, Bativa SA s’est occupée de la transformation d’un chalet aux Mayens de Sion. Elle a alors repris le bâtiment en sous-œuvre, créé des nouveaux locaux, tout en maintenant la structure existante en place. La société a également été chargée de la construction de plusieurs pistes cyclables pour la Ville de Sion. Parmi les projets en cours, l’équipe s’occupe de la transformation des cuisines du Foyer Haut-de-Cry des communes d’Ardon, Vétroz et Conthey. De même, elle va prochainement se lancer dans la construction d’un immeuble de 48 appartements en Ville de Sion. Cela se déroulera dans un planning serré de 9,5 mois.

Route de Riddes 79 • CH-1950 SION Tél. 027 203 31 31 • Fax 027 203 53 33 Email: secretariat@bativa.ch • www.bativa.ch

VENEZ DÉCOUVRIR LE PLUS HAUT BARRAGE-POIDS DU MONDE ! Situé au fond du Val des Dix, à une heure de Sion en voiture ou en car postal, le site du barrage de la Grande Dixence peut se visiter librement et gratuitement durant tout l’été, de la mi-juin à la ﬁn septembre. Le pavillon d’information du Chargeur, situé au pied du barrage, vous donnera des renseignements généraux sur les sociétés Alpiq et Grande Dixence ainsi que sur l’aménagement Cleuson-Dixence, par le biais d’une exposition permanente. Il est également possible de pénétrer à l’intérieur de l’impressionnant mur et de suivre un circuit balisé sons et lumières d’un kilomètre. Ouverture du circuit : tous les jours à 11h30, 13h30, 15h00 et 16h30 (inscription sur place, capacité : 40 pers. maximum par

visite, durée : env. 1 heure, prix : adultes / CHF 10.-, étudiantsAVS / CHF 8.-, enfants / CHF 6.-, groupes / CHF 8.- par pers.). Le couronnement peut être atteint à pied ou en téléphérique. Vous pouvez aussi vous désaltérer ou vous restaurer à l’hôtelrestaurant Le Ritz et si besoin est vous loger pour la nuit (tél. 027 281 13 22). Si vous êtes amateurs de balades en montagne, vous aurez l’occasion d’effectuer un parcours balisé en amont du barrage de la Grande Dixence dans un paysage grandiose. D’une durée de 4 heures environ, le « Sentier des bouquetins » vous révèlera les secrets de la faune et de la ﬂore du Val des Dix grâce à un fascicule disponible au pavillon d’information.

www.grande-dixence.ch

Tourisme Valais. Gravé dans mon cœur Destination incontournable réputée pour ses stations de ski exceptionnelles, ses paysages et panoramas d’une beauté à couper le souffle, le Valais offre une multitude de possibilités. Petit tour d’horizon d’un canton novateur et dynamique avec la présence exceptionnelle de Valais/Wallis Promotion, jeune entreprise créée pour promouvoir une image nouvelle du Valais et susciter le désir. A découvrir au fil des pages, de nombreux Offices de Tourisme: du Pays du St-Bernard jusqu’au Grand Glacier d’Aletsch, partez à la rencontre d’une région haute en couleur!

INTERVIEW

Valais/Wallis Promotion Susciter le désir

«Valais. Gravé dans mon cœur» Si vous n’avez jamais vu ou entendu ce slogan, c’est que vous vivez sur une autre planète… Lancé il y a un peu plus de six mois, c’est le premier «coup» de Valais/Wallis Promotion, jeune société créée pour promouvoir une image nouvelle du Valais, une image qui suscite le désir. Le canton a choisi une démarche inédite en Suisse; il mise désormais sur une promotion intersectorielle, réunissant le tourisme, l’industrie et le commerce, l’agriculture, la culture, etc., en un mot tout ce qui fait la richesse de cette région trop souvent méconnue. Rencontre avec Karin Perraudin et Damien Constantin, respectivement présidente et directeur de Valais/Wallis Promotion.

De quels moyens disposez-vous? K. Perraudin: Valais/Wallis Promotion est issu du regroupement des structures de promotion de Valais tourisme, de la Chambre valaisanne de commerce et d’industrie, de la Chambre valaisanne d’agriculture et de l’Association marque Valais. En tout, l’Etat du Valais nous a alloué 10 millions de francs par an pour la période 2013-2016. Afin d’être compétitif, Valais/Wallis Promotion s’est fixé comme objectif d’atteindre un budget de 16 millions de francs, par des apports externes. Grâce aux mandats et aux demandes de prestations qui nous ont déjà été confiés jusqu’à présent, nous en sommes aujourd’hui à 13 millions.

C’est toujours moins que le budget promotionnel du tourisme dans les Grisons… D. Constantin: A nous de réfléchir à investir cet argent le plus efficacement possible! Pour viser juste, et savoir comment toucher émotionnellement nos clients, nous avons commencé par définir qui ils sont, quelles sont leurs attentes, quelles sont leurs habitudes de consommation médiatique et de quel potentiel le Valais dispose pour les satisfaire. Nos enquêtes nous ont notamment montré qu’environ un habitant de ce pays sur deux n’est jamais ou pratiquement jamais venu dans notre canton. Autant dire que le potentiel est immense pour le Valais, ce qui nous a renforcés dans notre stratégie de cibler prioritairement le marché suisse, plus encore que par le passé, nos deux principaux outils de promotion image étant la télévision et le digital.

Fédérer des secteurs aussi différents que le tourisme, l’agriculture, l’industrie et le commerce dans une stratégie promotionnelle commune, n’est-ce pas une utopie? K. P.: Ce n’est peut-être pas une démarche simple à comprendre a priori, mais nous sommes en cours de concrétisation de cette idée et les premières expériences montrent que c’est possible. Pour construire une nouvelle vision du Valais, nous avons tout à gagner à réunir les forces et les compétences. D. C.: Nos différents partenaires ont tous de grandes attentes, souvent très spécifiques. De ce fait, pour être comprise, cette promotion d’un type nouveau demande beaucoup de travail de représentation et d’explications sur le terrain. Cet intérêt que nous percevons clairement, tous ces contacts sont une chose très positive, mais il faut être lucide: nous avons vraiment du pain sur la planche pour fédérer les partenaires autour d’une communication commune et améliorer la promotion image du Valais.

INTERVIEW

Pouvez-vous compter sur des stations comme Zermatt ou Saas-Fee, qui n’ont pas besoin de votre support pour se vendre… K.P.: La collaboration se passe bien et on doit capitaliser sur ces locomotives pour tirer en avant le Valais car elles sont connues internationalement. Zermatt, le Cervin, Verbier, etc.: avoir de tels hot spots, c’est une force du Valais. Peu de régions ont cette chance.

S’il y a une promotion globale du Valais, il faut que l’offre suive… D. C.: Nos études pour mieux cerner les attentes de nos clients montrent clairement qu’un skieur ne se contente pas de faire du ski en Valais. Il veut vivre une véritable expérience qui peut aussi passer, entre autres, par les produits du terroir, des manifestations culturelles etc. Un autre exemple: en 2015, de nombreuses personnes vont visiter l’abbaye de St-Maurice, à l’occasion de son 1500e anniversaire; peut-être qu’ils en profiteront pour découvrir des caves ou jouer une partie de golf en plaine ou à CransMontana… Le problème, c’est qu’il n’y a pas suffisamment de produits intégrant les différentes offres.

Le manque d’offres globales, c’est un vieux problème en Valais. Pouvez-vous faire bouger les choses? K. P.: Nous sommes une société de promotion et même si ce n’est pas notre mission de créer et de développer de telles offres, nous essayons toutefois de donner des impulsions en proposant à nos partenaires des idées de produits correspondant aux attentes des publics cibles. A nous de les valoriser ensuite. Je pense par exemple à la culture, un domaine d’une richesse folle en Valais, mais peu connu, guère valorisé, faute de moyens, de mise en réseau, de communication… On pourrait également parler de l’importance de mettre sur pied un véritable produit «familles».

C’est-à-dire? Aujourd’hui, l’offre valaisanne en la matière n’est pas suffisamment valorisée et regroupée et ne peut que décevoir si vous la comparez à ce que la France ou l’Autriche proposent aux familles. Pour améliorer cette offre, nous avons pris contact avec les destinations proposant des produits «familles». Mais pour mettre sur pied un produit valaisan qui ne soit pas alibi, il faudra peut-être des places de jeu, des crèches, des petits déjeuners pour les enfants dans certains hôtels, etc. Vous le voyez, Valais/Wallis Promotion ce n’est pas la potion miracle. Mettre en place les infrastructures, un produit digne de ce nom, cela peut prendre des mois, des années. En revanche, nous lançons des pistes et des réflexions et accompagnons les partenaires pour avancer. Il y avait un véritable manque à ce niveau en Valais, que nous comblons désormais.

Travailler ensemble, en réseau, cela implique une révolution? Non pas une révolution, mais une évolution des mentalités. Notre concurrent n’est pas le voisin d’à côté. Essayons d’être ensemble plus forts face à nos véritables concurrents, qui sont ailleurs, à l’autre bout de la planète souvent. Pour changer les mentalités, il faut commencer par les jeunes; nous essayons de sensibiliser par le biais de l’école à l’importance de l’accueil, du tourisme. Valais/Wallis Promotion est à ce titre partenaire du «Projet Jeunesse – Le Valais de demain. Mon Valais?» qui donne la parole aux jeunes Valaisans de 4 à 25 ans afin qu’ils réfléchissent aux défis à venir et partagent leur vision du Valais de demain sur la base de thèmes concrets. 80’000 enfants et jeunes adultes sont concernés par ce projet à la fois créatif, participatif et résolument tourné vers l’avenir.

INTERVIEW

Revenons à la promotion image du Valais qui est votre mission centrale. Quelle image voulezvous faire passer dans le reste de la Suisse? D. C.: L’image d’une région attrayante, qui apprécie d’accueillir ses clients et qui a une conscience de l’excellence et de la qualité. Cette image doit contenir la promesse d’une expérience juste parfaite.

Peut-on véhiculer la même image pour promouvoir le tourisme et les activités industrielles et technologiques du canton? D. C.: Si nous avons opté pour une image différente, innovante, c’est dans ce but. Nous avons notamment présenté cette image nouvelle au dernier Salon international Swisstec de Bâle en novembre. Auparavant, nos PME avaient trop souvent des stands disséminés aux quatre coins de la halle d’exposition alors que cette fois, elles ont été regroupées sur un seul et même stand, une sphère Valais dédiée en son centre à d’autres aspects du canton, comme le tourisme et les produits du terroir. Parvenir à fédérer les PME autour de cette idée, leur donner confiance dans le projet, cela a demandé beaucoup de discussions, et en fin de compte, ils ont estimé que c’était du win-win. Après cette expérience Swisstec, je suis convaincu que ce concept va être utilisé lors d’autres événements, par des partenaires souhaitant se mettre en scène et en valeur grâce à ce stand valaisan d’un nouveau type.

Le test du Bicentenaire Valais/Wallis Promotion a été mandatée par le Conseil d’Etat pour assurer la communication globale du Bicentenaire de l’entrée du Valais dans la Confédération. Pour les responsables de VWP, «c’est une occasion unique pour le Valais de montrer une image dynamique et innovante du canton. L’un de nos objectifs est de mobiliser les habitants et les acteurs de ce pays autour de cet événement, ce qui sera très important pour l’image forte que nous voulons montrer à l’extérieur.» VWP a contacté toutes les communes pour leur proposer de commander des outils de communication – posters et autres banderoles dédiés au Bicentenaire. Une démarche similaire sera menée auprès des entreprises. Les Valaisans sont-ils prêts à se fédérer et à fêter ensemble ce 200e anniversaire? «C’est dans cette mobilisation que réside la clé du succès du Bicentenaire.»

80'000 enfants et jeunes du Valais sont invités à réfléchir à l'image du canton demain. © Valais/Wallis Promotion

Profiler l’image d’un Valais sérieux, professionnel, alors que le canton est secoué par les «affaires», c’est un challenge? K. P.: Nous voulons inverser le cours actuel des choses: ne plus subir cette image médiatique, souvent négative, qui nous est imposée depuis quelque temps mais être proactifs en mettant en avant, grâce à des actions régulières, une image du Valais positive, différente et innovante. De fait, nos enquêtes montrent que l’image que nos Confédérés se font de notre canton reste plutôt bonne malgré tout. Et c’est assez rassurant, sachant que 49% de la population suisse n’est jamais ou pratiquement jamais venue dans notre canton et ne le connaît donc qu’à travers les médias. Si nous n’avions rien fait, l’image du Valais aurait sans doute commencé à se détériorer. D. C.: Entre notre première enquête sur l’image du Valais, réalisée à la fin 2013, et la deuxième, effectuée après notre vague de communication «Valais. Gravé dans mon cœur», nous avons déjà pu mesurer un changement. L’envie de venir dans notre canton et de le découvrir a grandi. Le Valais a progressé en termes de notoriété et de sympathie qu’il suscite à l’extérieur du canton. Mais notre potentiel d’amélioration et de développement est important, et cela doit nous inciter à agir. Interview G. Zuber

«Le Valais, la plus belle des saisons» C’est le slogan choisi par Valais-Wallis Promotion pour mettre en valeur l’hiver. Avec, toujours, l’idée de vendre un rêve, une expérience totale, de l’émotion. «Parce que l’hiver, en Valais, c’est beaucoup plus que le ski ou le snowboard…» Derrière cette communication globale, un produit nouveau commun à signaler: les remontées mécaniques valaisannes proposent un abonnement à la semaine valable sur tous les domaines skiables du canton (jusqu’à présent il n’existait qu’un abonnement commun à la saison). La promotion est assurée par Valais/Wallis Promotion, en partenariat avec les remontées.

RegionAlps Le partenaire mobilité des Valaisans RegionAlps se positionne en tant qu’opérateur le plus performant dans le domaine du transport régional ferroviaire en Valais. Depuis l’introduction du RER Valais|Wallis, les chiffres ne cessent de progresser et la société qui a séduit les pendulaires souhaite un développement orienté sur les loisirs. Entretien avec Grégoire PRAZ, directeur de RegionAlps SA.

100

RegionAlps est une société valaisanne issue d’un partenariat entre les CFF (Chemins de fer fédéraux suisses) et TMR (Transports Martigny et Régions). Il existait des synergies entre ces entités, notamment pour le transport des écoliers aux heures de pointes. Ainsi, afin de réduire les coûts et de mieux répondre aux besoins régionaux, RegionAlps SA a été créée. C’est en 2004 que l’exploitation effective des lignes ferroviaires Saint-Gingolph – Saint-Maurice – Brigue et Martigny-Orsières/Le Châble a débuté.

Quels étaient les principaux enjeux liés à la création de RegionAlps SA, en 2003?

Comment analysez-vous l’importance de la participation de l’Etat du Valais au capital de RegionAlps SA? L’Etat du Valais est entré dans le capital-actions de RegionAlps à hauteur de 12% en 2009, lors de l’acquisition des treize premiers trains de type DOMINO. Le solde est détenu à 70% par les CFF et à 18% par TMR. Un représentant du Canton du Valais siège au conseil d’administration de notre société et collabore à l’élaboration de sa stratégie. Cette participation prouve l’intérêt du Canton du Valais pour un trafic régional performant.

Nos trains circulent actuellement de Saint-Ginglolph à Brigue (RER Valais|Wallis) et sur la ligne Martigny-Orsières/Le Châble (Saint-Bernard Express), ce qui représente un réseau de 146 kilomètres. Depuis 2010, RegionAlps exploite également la ligne de bus Loèche-Viège qui donne correspondance aux trains dans les gares de Loèche, Turtmann, Gampel et Viège. Dès 2016, RegionAlps souhaite le prolongement du RER Valais|Wallis jusqu’à Domodossola, incluant l’exploitation du trafic porte-autos vers Iselle.

Quel réseau couvrez-vous aujourd’hui? Avez-vous des projets d’extension?

Combien de voyageurs transportez-vous chaque année? Pouvez-vous nous préciser vos objectifs dans ce domaine? Nous transportons 7,5 millions de passagers par an. Depuis l’introduction du RER Valais|Wallis en 2012, avec un train toutes les trente minutes aux heures de pointe, la fréquentation a augmenté en moyenne de 24%. Le renforcement de 30% de l’offre a eu un impact très positif sur la demande. Dans certaines gares comme Massongex, Riddes ou Gampel, 60 trains régionaux s’arrêtent par jour. Le succès du RER Valais|Wallis démontre que la stratégie du Canton est pertinente. Les perspectives de développement de RegionAlps se porteront sur deux axes ces prochaines années, avec comme objectif 20% de fréquentation supplémentaire sur l’ensemble des lignes. Dès 2016, nous avons prévu la mise en place de la cadence à la demi-heure toute la journée entre Brigue et Monthey et aux heures de pointe entre Orsières et le Châble. Enfin, le prolongement du RER Valais|Wallis jusqu’à Domodossola et l’exploitation du trafic porte-autos vers Iselle font partie des objectifs à court terme de notre société. Avec cette dernière étape, le RER Valais|Wallis offrirait véritablement aux Valaisannes et aux Valaisans des prestations de transport optimales.

101

2015 ce sont les festivités du bicentenaire de l’entrée du Canton du Valais dans la confédération, est-ce que RegionAlps a prévu de fêter cet anniversaire? Oui, une carte journalière week-end à un prix attractif a été créée en collaboration avec CarPostal. Cette carte au prix de CHF 18.15 avec le ½ tarif offrira la possibilité de se déplacer librement les week-ends et les jours fériés sur les principales lignes de transports publics du Canton. C’est l’occasion pour les valaisans et valaisannes de redécouvrir ou découvrir leur canton à un prix attractif. De plus, nous sommes partenaire mobilité de projets «Labellisés» tels que le spectacle «Sur la route./Auf der Strasse» ou encore la «Chasse aux étoiles filantes» de Valrando.

Ces actions «anniversaires» vont dans le sens de votre développement en matière de déplacements liés aux loisirs. En effet, grâce à l’augmentation de notre offre, nous avons su répondre aux besoins des pendulaires, il s’agit maintenant de suggérer l’utilisation des transports publics également durant les congés. Pour ce faire le site www.regionalps.ch propose un large panel d’activités, excursions et visites à expérimenter au départ d’une gare. A découvrir par exemple la réserve naturelle des Grangettes au Bouveret, l’Eglise de Rarogne où est enterré le poète Rilke ou alors le château Stockalper à Brigue.

Pour conclure, pouvez-vous nous faire part de votre analyse sur le rôle qu’entend jouer RegionAlps SA dans le développement du canton du Valais? RegionAlps se positionne comme l'acteur de référence du système de transport public régional du canton du Valais. Nous contribuons ainsi à maîtriser et à développer la mobilité à l’échelle du canton et, par-là, à promouvoir l’attractivité de la région pour la population et donc l’économie et le tourisme.

Rue de la poste 3 CH-1920 Martigny Tél. 027 720 47 47 info@regionalps.ch

102

Bahnhofplatz 1 CH-3900 Brig Tél. 027 720 47 47 info@regionalps.ch

Prochain arrêt : Pfyn-Finges. Retrouvez nos idées-loisirs en train sur www.regionalps.ch/loisirs

Weitere Ausﬂugsideen mit dem Zug ﬁnden Sie auf : www.regionalps.ch/freizeit

Cittolin Polli & Associés SA devient CP Groupe Architecture Design Construction CP groupe est une société novatrice qui propose de redéfinir de façon spécifique les 3 grands axes prioritaires de l’acte de bâtir: l’architecture, le design et la construction. Cette nouvelle alchimie s’appuie sur le savoir-faire de la société Cittolin Polli & Associés SA et de ses collaborateurs active depuis plus de 15 ans. Des compétences et un savoir-faire qui ont amené le groupe à être récompensé de deux Awards décernés par le magazine Designetal en 2014.

104

Une nouvelle structure

Villa – Martigny

Au premier janvier 2015, la société Cittolin Polli & Associés SA deviendra CP Groupe. Un changement qui intervient suite à une longue réflexion et à une restructuration de la politique d’entreprise. Cette nouvelle structure est une division des forces de la société Cittolin Polli & Associés SA, le but étant d‘optimiser et d’augmenter les compétences et le professionnalisme de chaque collaborateur dans 3 secteurs spécifiques: l’architecture, le design et la construction. Elle permet à l’entreprise d’offrir une maîtrise des coûts plus approfondie et une qualité optimale pour chaque projet développé tout en respectant les délais imposés. Un nouveau visage pour la société qui optimise ainsi l’ensemble du processus de bâtir pour répondre de façon professionnelle aux nombreuses attentes et exigences de ses clients.

Résidence de la Dranse – Martigny

Aujourd’hui, l’agence emploie 35 personnes au total, 20 dans le bureau de Martigny et 15 dans le bureau de Lausanne. Les collaborateurs ont différents profils: architectes, dessinateurs, techniciens, designers et également un économiste de la construction. Résidence Grand Pré – Genève

Résidence Grand Pré – Genève

Trois corps de métiers Architecture: fondée à Martigny en 1997 par Stefano Cittolin et Patrick Polli, l’agence d’architectes Cittolin Polli & Associés SA œuvre de l’esquisse à la réalisation, de la transformation légère à la construction neuve en attachant une attention toute particulière à satisfaire et à répondre aux attentes et aux exigences du maître d’ouvrage. La méthode de travail du bureau repose sur la compréhension de l’élément mis en œuvre, car l’architecture n’est inventive que si elle prend en considération des interprétations propres à une époque, à une méthode de construction ou à une culture. Le bureau s’est depuis peu ouvert à un nouveau marché: celui de la maison individuelle haut de gamme à des prix accessibles. Des réalisations alliant authenticité, modernité et design où esprit traditionnel et contemporain forme un mariage parfait.

105

Design: le département design qui peut être également nommé Architecture d’intérieur permet au bureau de proposer une offre complète. Ainsi, il mène l'architecture à son terme, dans le détail rationnel et poétique, en jouant avec les espaces, la lumière, la couleur, le mobilier, les équipements, les objets et l’individualité de l’occupant, afin de créer des lieux non seulement opérationnels et confortables, mais qui reflètent aussi la personnalité du commanditaire. Villa Casa – Fully

Restaurant Hôtel de Ville de Crissier

Chalet Chevillard - Verbier

Construction: un secteur dévolu à la construction a été mis en place pour répondre aux questions d’ordre techniques et financières liées à la construction et transformation des biens de ses clients. Une équipe d’experts composés de directeurs de travaux, d’économistes de la construction et d’assistants sont à votre écoute et vous accompagnent tout au long de votre projet.

106

Chalet Chevillard - Verbier

Restaurant Hôtel de Ville de Crissier

Un palmarès riche en récompense Cette agence d’architectes a su cette année se démarquer avec deux de ses projets pour lesquelles elle a reçu pour chacun d’entre eux un Award décerné par le très célèbre magazine anglais Designetal. Ces prix, de renommée mondiale, couronnent le travail d’une équipe de professionnels passionnés et amoureux de leur art. 1er Prix aux «International Hotel and Property Awards 2014»: le 20 juin dernier à Venise, le bureau a obtenu la plus haute distinction dans la catégorie «restaurant». Une récompense qui souligne le travail de rénovation et de design effectué dans le cadre de la transformation du Restaurant de l’Hôtel de Ville de Crissier, l’établissement du chef triplement étoilé Benoît Violier. Des travaux impressionnants qui ont duré plus d’un an, avec la transformation et l’agrandissement de la cuisine puis la rénovation des salles à manger. Une rénovation pensée et orientée sur le concept de l’éveil des 5 sens. La première approche architecturale a été de libérer un maximum de volume dans cette maison de style belle-époque en rehaussant les plafonds et en travaillant sur l’harmonie des couleurs et la subtilité des éclairages. «Je m’étais rendu à Venise sans prétention, mais cet Award couronne trois ans d’études et de labeur sur ce projet et honore le travail de tous les collaborateurs du bureau Cittolin & Polli. Nous sommes très fiers du résultat.» évoque Stefano Cittolin, architecte et concepteur du projet. 1er Prix aux «International Design et Architecture Awards 2014»: Le 12 septembre 2014 à Londres, le bureau remporte le 1er prix dans la catégorie «Chalets de Montagne», avec son projet «Le Chalet Chevillard» basé dans la très célèbre station de Verbier. Un chalet familial combinant élégance, luxe, technologies modernes et respect des espaces et volumes. Un projet créé dans le respect de l’environnement alpin existant. Chaque aspect du design de ce chalet est un hommage à son milieu naturel, de l’utilisation des matériaux jusqu’aux plus infimes détails de conception. Un bijou de modernité et de technicité en pleine nature. Ces récompenses viennent s’ajouter à un palmarès déjà très complet. Le bureau avait notamment reçu un premier prix, en 2005, aux Bentley International Property Awards 2005, Best Development Switzerland pour l'immeuble Valentine et Victoria à Verbier et remporté le concours «du Quadrilatère», en 2010, avec leur projet «dessine-moi une place» pour la construction de logements locatifs au cœur de Collonge-Bellerive.

107

Au Pays du St-Bernard Dans un cadre naturel alpin privilégié et largement préservé, le Pays du St-Bernard vous propose une grande palette d’activités sportives et culturelles. Tous les randonneurs trouveront leur bonheur avec 550 km de sentiers pédestres; de la randonnée avec les chiens du St-Bernard au sentier didactique pour les enfants en passant par le célèbre Tour du Mont-Blanc, vous trouverez chaussure à votre pied!

In a privileged Alpine setting that is almost perfectly preserved, the St-Bernard region offers a wide range of sports and cultural activities. There is something for every hiker with 550 km of hiking trails: from a stroll with the St-Bernard dogs and the educational trail for kids via the famous Tour du Mont-Blanc, you’ll find the shoe that fits! As for fans of winter sports, a single ski pass opens the door to discovering the region’s four ski areas – La Fouly, Champex-Lac, Vichères-Liddes and les Marécottes. Or else you may decide to take off one of our 17 snowshoe trails to enjoy the peace and magnificence of the surrounding panoramas! Proud of our region and of its local produce represented by the famous “Entremont Basket”, the people of the St-Bernard region keep a long list of traditions alive and well – all of which we invite you to become acquainted with.

108

Quant aux amateurs de sports d’hiver, ils découvriront avec un seul forfait les 4 domaines skiables de La Fouly, Champex-Lac, Vichères-Liddes et les Marécottes ou partiront sur l’un de nos 17 sentiers raquettes pour goûter au calme et aux somptueux panoramas qui s’offriront à eux! Fiers de leur région et de leur terroir représenté par la fameuse Corbeille d’Entremont, les habitants du Pays du St-Bernard gardent bien vivantes de nombreuses traditions que nous vous invitons à découvrir. Gaëtan Tornay Directeur du Pays du St-Bernard

Im Pays du St-Bernard bietet sich Ihnen in einer weiten Teilen geschützten Alpenlandschaft eine grosse Vielfalt von sportlichen und kulturellen Aktivitäten. Auf Wanderer warten im Pays du St-Bernard 550 km Wanderwege, vom Ausflug mit den Bernhardinerhunden über die berühmte Tour du Mont-Blanc bis zum Lehrpfad für Kinder. Da kommen alle auf ihre Kosten! Wintersport-Fans stehen mit einer einzigen Pauschale die 4 Skigebiete von La Fouly, Champex-Lac, Vichères-Liddes und Les Marécottes offen. Sie können aber auch einem unserer 17 Schneeschuhwanderwege in die Stille folgen und die prächtigen Panoramen geniessen, die sich Ihnen bieten! Die Bewohner des Pays du St-Bernard halten voller Stolz auf ihre Region und ihr Terroir zahlreiche Traditionen am Leben. Wir laden Sie herzlich ein, sie kennen zu lernen und mit einem Entremont-Korb eine Auswahl unserer einheimischen Produkte mit nach Hause zu nehmen.

109

Le Pays du St-Bernard «La destination nature par excellence» Une flore et une faune exceptionnelle font du Pays du St-Bernard, une destination plébiscitée par les familles et les amoureux de la nature. Domaines skiables, sentiers de randonnées pédestres, réserve naturelle, sans oublier les sympathiques chiens du St-Bernard, tout est réuni pour vous faire passer des moments enchanteurs inoubliables.

Reflet du Grand Combin sur le Lac de Champex © Alphonse Darbellay

110

Au bénéfice d’un cadre naturel alpin privilégié, le Pays du St-Bernard offre un large panel d’activités sportives et culturelles. Il est composé de cinq villages offrant toutes les infrastructures touristiques inhérentes à ce type de station familiale.

Orsières

Orsières: plus grand village du Pays du St-Bernard, Orsières est une étape du célèbre tracé de la Via Francigena reliant Canterbury à Rome. Point de départ de nombreuses excursions, il offre également un centre-ville enrichissant d’un point de vue architectural et culturel. La Fouly: véritable havre de paix, cette station se situe au cœur du Val Ferret. Etape du Tour du MontBlanc, elle propose un grand choix de randonnées avec des sentiers didactiques pour les enfants et se montre à la hauteur des attentes des plus sportifs avec des sentiers techniquement plus complexes.

Desalpe à La Fouly

Champex-Lac: également située sur le Tour du Mont-Blanc et lovée autour d’un sublime lac alpin entouré de vastes forêts et de chalets traditionnels en bois, cette station est surnommée «le petit Canada suisse». Ce village a su conserver son âme et cultiver ses traditions. Au programme: découverte du fort d’artillerie caché dans les entrailles de la terre, pistes de ski et de ski de fonds, patinoires, randonnées pédestres, balades sur le lac… Sentier suspendu – La Fouly © Alain Darbellay

Vichères-Liddes: Liddes est situé sur l’artère internationale du Grand-St-Bernard, un axe connu depuis des milliers d’années servant à franchir les Alpes du nord au sud de l’Europe et vice-versa. La région vit passer de nombreux pèlerins en route vers Rome, des marchands et beaucoup de soldats comme les armées de Napoléon Bonaparte en 1800. Belvédère tourné au soleil levant, faisant face au site de Liddes, Vichères est au pied de pistes de ski depuis lesquelles la vue y est particulièrement bien dégagée. Bourg-St-Pierre: étape de la Via Francigena et dernier village avant l'Italie, Bourg-St-Pierre dispose d’un cadre montagneux propice au calme et à la sérénité. Chargé d’histoire, il a également été traversé par de nombreux pèlerins et soldats et l'on y trouve plusieurs vestiges du temps passé. Col du Grand-St-Bernard: les visites de l'hospice du Grand-St-Bernard construit vers 1050 par des chanoines augustins, du musée, du trésor et des célèbres chiens sont incontournables.

111

Les chiens du St-Bernard Véritable emblème suisse, le St-Bernard est connu pour ses talents de sauveteur en haute-montagne et sa sociabilité à toute épreuve. La légende dit que Barry, un des ancêtres de la race aurait sauvé 40 personnes au début du 18e siècle. Pour découvrir ses grosses boules de poils dont la gentillesse n’a d’égal que leur courage, c'est au col du Grand-StBernard qu’il faut se rendre. Et pourquoi pas une balade en compagnie des chiens du St-Bernard pour découvrir les splendeurs du Valais?

Randonnée à Champex-Lac © Fondation Barry

Le Pays des randonneurs Dans un cadre somptueux, où la nature a su conserver son âme et son état sauvage, les randonneurs sont à l’honneur. Avec plus de 550 km de sentiers pédestres le Pays du St-Bernard offre à tous les amoureux de la montagne des parcours hauts en couleur. Sentiers didactiques pour les enfants, treck de plusieurs jours pour les plus sportifs, chacun trouvera le parcours idéal selon ses envies! Jardin Botanique Flore-Alpe

Chapelle de Ferret

Ski sur les pentes de Vichères-Liddes

Le jardin botanique alpin Flore-Alpe Situé à Champex-Lac à 1'500 m d’altitude, ce jardin botanique alpin est un lieu unique et exceptionnel à découvrir au fil des saisons. Flore-Alpe a la particularité de renfermer plus de 4'000 espèces de plantes et de fleurs différentes provenant du monde entier. Une oasis de paix pour les petits comme les grands qui souhaitent découvrir de façon ludique l’art des jardins et la science de la botanique.

Le Pays du St-Bernard en hiver A l’heure où les montagnes se couvrent de leur plus beau manteau neigeux, les amateurs de sports d’hiver pourront découvrir la multitude d’activités proposées par les 4 domaines skiables de La Fouly, Champex-Lac, VichèresLiddes et les Marécottes. Un seul forfait pour 70 km de pistes variées, mais aussi 12 km de piste de ski de fond, 17 sentiers raquettes, des patinoires, de l’escalade sur glace ou encore des randonnées avec les chiens St-Bernard.

112

Lac de Champex © Valais Wallis Promotion

Le lac de Champex Eté comme hiver, ce lac alpin garde son caractère naturel et sa beauté spectaculaire. Les beaux jours sont propices aux balades sur le lac en pédalo et barques ainsi qu’aux randonnées et pique-niques en famille. Quand l’hiver arrive et que le lac se couvre de glace, place à la patinoire et aux joies des sports d’hiver.

La réserve naturelle de la Combe de l’A Véritable joyau de la nature, la réserve naturelle de la Combe de l’A est un lieu préservé et protégé. Une faune et une flore luxuriante s’y sont établies pour le plus grand bonheur de nos sens. Une véritable source de bien-être et de ressourcement pour tous! A travers un sentier didactique, seul ou accompagné d’un guide, partez à la rencontre d’animaux sauvages comme les marmottes ou venez écouter le brame du cerf en automne.

Les prochaines manifestations 15 mars 2015 Erika Hess Open à la Fouly 2 mai 2015 Arrivée du Tour de Romandie à Champex-Lac Levé de soleil

11-12 juillet 2015 Trail Verbier St-Bernard 25 juillet 2015 Trail du Vélan

Ultra Trail du Mont-Blanc

24-30 août Ultra-Trail du Mont-Blanc 19 septembre 2015 Désalpe de la Fouly

PAYS DU ST-BERNARD Route de la Gare 34 • CP 92 • CH-1937 ORSIÈRES Tél. +41 (0)27 775 23 81 info@saint-bernard.ch • www.saint-bernard.ch

113

Oﬀreain r t + i sk usive excl r. 37.dès F

La glisse au cœur de l’Espace Mont-Blanc

boomerang-marketing.ch / eddy pelfini.ch

Oﬀre exclusive combinant une journée de ski avec le train Mont-Blanc Express, à faire valoir sur les domaines de Balme (Vallée de Chamonix) ou des Marécottes (Vallée du Trient).

Toutes les infos sur www.valleedutrient-vallorcine.com ou par téléphone 027 723 33 30

Le glacier du Trient

Le barrage d’Emosson

Le minifuniculaire d’Emosson

L’été avec entrain Vivez des émotions uniques et authentiques dans

www.boomerang-marketing.ch / www.eddy pelfini.ch

la Vallée du Trient grâce au Mont-Blanc Express et ses nouvelles rames panoramiques. Bienvenue dans la vallée du Trient, source de bien-être.

www.valleedutrient-vallorcine.com

Le zoo alpin des Marécottes Les gorges du Trient

Bienvenue à Verbier, Val de Bagnes et La Tzoumaz! La région de VERBIER / Val de Bagnes – La Tzoumaz vous accueille, été comme hiver, pour des vacances alpines sportives et culturelles agrémentées de neige, de sentiers verdoyants, de raclette et des multiples atouts de la montagne ! Cette région touristique au cœur des Alpes réunit Verbier, le Val de Bagnes et La Tzoumaz, offrant un panorama exceptionnel à chaque détour. Si Verbier reste l’eldorado du ski et du freeride avec le domaine des 4 Vallées, les stations familiales alentour offrent de splendides alternatives. Au cœur d’une nature authentique, les amateurs de raquettes à neige, ski de fond ou luge trouveront leur bonheur. En été, profitez des multiples propositions de randonnées ainsi que des sentiers VTT. La région foisonne de pépites culturelles, entre art contemporain et patrimoine. Parmi les incontournables, le barrage de Mauvoisin, son sentier didactique et ses expositions de photographie. Autre attrait de la région, un terroir gastronomique fameux, agrémenté de quelques saveurs venues d’ailleurs. Pour vibrer tout au long de la saison, ne manquez pas nos événements internationaux tels que l’Xtreme de Verbier et le Verbier Festival. Bienvenue à VERBIER / Val de Bagnes – La Tzoumaz! Pierre-André Gremaud Directeur Verbier Promotion

116

Welcome to Verbier, Val de Bagnes and La Tzoumaz! VERBIER / Val de Bagnes – La Tzoumaz welcomes you both summer and winter for sports and culture filled alpine holidays complemented by snow, lush paths, raclette and all the many advantages of the mountains! This tourist area in the heart of the Alps encompasses Verbier, Val de Bagnes and La Tzoumaz, with exceptional panoramas every way you turn. While Verbier remains the Eldorado of skiing and freeriding with its 4 Vallées area, the family resorts all around offer fantastic alternatives. Here, in the heart of true nature, fans of snow-shoeing, crosscountry skiing or sledging will find exactly what they want. In summer, enjoy multiple proposals for hiking and mountain biking trails. A wealth of fascinating cultural attractions awaits you, ranging from contemporary art to heritage sites. Amongst the not-to-be-missed items is the Mauvoisin dam, with his nature trail and photography exhibitions. Another regional attraction is its gastronomic delights, complemented by a number of flavours from other parts. To enjoy the buzz right through the season don’t miss our international events such as the Verbier Xtreme and the Verbier Festival. Welcome in VERBIER / Val de Bagnes – La Tzoumaz!

Willkommen in Verbier, Val de Bagnes und La Tzoumaz! Die Destination VERBIER / Val de Bagnes – La Tzoumaz heisst Sie im Sommer und im Winter zu Sport- und Kulturferien in den Bergen herzlich willkommen. Freuen Sie sich auf Pulverschnee, grüne Wanderwege, duftende Raclettes und auf eine Bergwelt mit einem überwältigenden Sport- und Freizeitangebot und üppigen natürlichen Reizen! Unsere Tourismusregion im Herzen der Alpen umfasst Verbier, das Val de Bagnes und La Tzoumaz mit ihren grossartigen Panoramen. Verbier ist mit dem Skigebiet der 4 Vallées das Eldorado der Skifahrer und Freerider. Die Familienferienorte rundherum bieten interessante Alternativen. Wer gern mit Schneeschuhen, mit Langlaufskiern oder mit dem Schlitten loszieht, wird von der intakten Natur in unserer Region begeistert sein. Profitieren Sie im Sommer bei Wanderungen und Mountainbike- Ausflügen von verschiedenen Routen-Vorschlägen. In der Region wimmelt es von kulturellen Perlen, von der modernen Kunst bis zum Kulturerbe. Zu den Highlights gehört die Mauvoisin Staumauer, der Lehrpfad zum Bau der Mauer und ihre Fotoausstellungen. Zu den Attraktionen der Region gehört auch ihre hervorragende Küche mit berühmten einheimischen Produkten und Köstlichkeiten aus aller Welt. Spannung und Unterhaltung verspricht während der ganzen Saison ein Veranstaltungsprogramm mit internationalen Events wie dem Xtreme de Verbier und dem Verbier Festival. Willkommen in VERBIER / Val de Bagnes – La Tzoumaz!

117

Verbier / Val de Bagnes La Tzoumaz Une destination pleine d’énergie! Au cœur des Alpes, là où les massifs des Combins et du Mont-Blanc pointent fièrement leurs sommets vers le ciel, s’étend une région majestueuse qui réunit Verbier-Val de Bagnes et La Tzoumaz, un paradis naturel authentique aux paysages grandioses. Si Verbier reste la capitale du hors-piste, le domaine offre des centaines de kilomètres de pistes et une offre particulièrement diversifiée pour les amateurs de randonnées à peau de phoque ou en raquette à neige, de ski de fond, de luge…

118

Du ski à l’infini

Le domaine Verbier/4 Vallées est situé entre 1500 et 3300 m d’altitude. L’enneigement de novembre à avril est donc garanti! Les canons à neige, présents en suffisance sur les pistes principales, renforce l’enneigement naturel en cas de besoin. Avec ses 410 km de pistes ainsi que son snowpark géant à La Chaux, le domaine des 4 Vallées est le paradis de la glisse! Experts et novices trouveront un terrain de jeu adapté, des itinéraires à ski* aux pistes pour tous les niveaux. * Pour la pratique du freeride, le recours à un guide de montagne est fortement recommandé.

Le silence des grands espaces vierges… Accompagné d’un guide, découvrez la splendeur des Alpes et de leurs paysages immaculés. Pour les sportifs, l’itinéraire mythique de la Haute-Route - Verbier-Zermatt est un parcours inoubliable de 5 journées magiques dans la neige et la glace, agrémentées par des soirées et des nuits exceptionnelles en cabanes. Un nouvel itinéraire de ski de randonnée est maintenant balisé jusqu’à la cabane Brunet et vous pourrez également expérimenter les sorties nocturnes organisées.

Entre histoire et émotions Au-delà des activités sportives, la région invite les visiteurs à découvrir son riche patrimoine. Les villages du Val de Bagnes, chargés d’histoire, ont encore conservé le charme des constructions d’antan. N’hésitez pas à parcourir leurs ruelles pour une promenade entre passé et présent.

Plaisirs de la table Que vous soyez gourmet ou gourmand, vous trouverez à coup sûr votre bonheur dans un des nombreux restaurants en station ou sur les pistes qui offrent une palette de saveurs particulièrement riche et une cuisine faite des meilleurs produits du terroir. Côté découverte, les spécialités raffinées des tables distinguées par les guides gastronomiques raviront les palais les plus délicats.

Voyage inoubliable au 7e ciel… Des instants privilégiés, des émotions intenses, découvrir les secrets des montagnes et leurs histoires: le Petit Combin, le massif du Trient, Le Mont Rose, La Rosablanche… S’offrir le plaisir d’un vol alpin pour atteindre les sommets, puis descendre à ski au milieu des majestueux glaciers, c’est la magie de l’héliski!

119

De la nature à pleins poumons Dans un silence feutré, la nature à l’état pur vous ouvre ses portes à VERBIER. Des sentiers raquettes, des chemins de randonnées hivernales et des pistes de ski de fond vous emmènent dans des lieux préservés. Entre fontaines gelées, ponts de bois et villages pittoresques, trouvez votre chemin pour découvrir notre région! Demandez notre brochure Randonnées hivernales auprès de nos offices.

Et aussi: • Pour une glisse ludique, 10 km de piste de luge relient Savoleyres à La Tzoumaz et permettent de se laisser griser par la vitesse… • Pour découvrir les paysages de la région par la voie des airs, optez pour le parapente: plusieurs écoles proposent des vols biplaces d’initiation, de perfectionnement, et des cours de brevet. • Pour pratiquer une activité du Grand Nord, laissez-vous balader en chiens de traîneaux sur les hauts de Verbier, entre les Ruinettes et la Chaux. • Pour les fous du volant, tester le karting sur glace, sur les terrains de tennis du Centre Sportif convertis pour la saison hivernale. www.verbier.ch

Des sentiers pedestres pour tous Familles, aînés, alpinistes chevronnés: nos 950 km de sentiers offrent des parcours adaptés à tous les niveaux. Les enfants apprécieront nos bisses (Bisses de Saxon, Bisse du Levron, Bisse des Ravines entre autres), les sentiers didactiques (Sentier des Roches à Bonatchiesse, Célestin le Bouquetin, Sentier des Sens à La Tzoumaz). Des balades faciles aux treks de plusieurs jours (Tour des Combins, Tour du Val de Bagnes entre autres), chacun profitera du panorama unique qu’offrent les lieux.

120

Une destination VTT par excellence – 826 km de pur plaisir!

31 janvier 2015 Bruson Freeride Bruson – www.brusonfreeride.ch 6 au 12 février 2015 Championnat du Monde Ski Alpinisme Verbier/Bruson – www.verbier2015.ch 1er mars 2015 Open de luge La Tzoumaz – www.verbier.ch 28 mars 2015 Xtreme Verbier by Swatch Verbier – www.freerideworldtour.com 11 avril 2015 Verbier High Five by Carlsberg Verbier www.verbierhighfivebycarlsberg.com

En 2014, une grande étape a été franchie avec la création de 2 nouvelles pistes de descente et 18 itinéraires Enduro. Une des deux nouvelles pistes, La Rôdze, est déjà connue pour ses 65 sauts. Le paysage n'est pas en reste à cette altitude: vous avez une vue magnifique sur les massifs des Combins et du Mont-Blanc. C’est sans nul doute que ces pistes deviendront célèbres. Il existe également des pistes bleues entre Les Ruinettes et Verbier, idéales pour les débutants et les enfants dès 10 ans, pour s’initier au plaisir du VTT de descente. © Verbier Promotion

Agenda

Nos 12 km de pistes de descente continuent de construire la réputation de la région grâce au savoir-faire typique Suisse et le défi d’offrir toujours le meilleur aux «riders». Le principe reste le même: qualité et diversité sont le mot d’ordre. L’objectif est de proposer chaque année de nouvelles pistes, d’améliorer celles existantes et d’offrir la qualité que recherche le public lorsqu’il vient en Suisse.

17 juillet au 2 août 2015 Verbier Festival Verbier – www.verbierfestival.com 14 au 23 août 2015 Concours Hippique Verbier – www.verbier-cso.com 4 au 6 septembre 2015 Bike Fest Verbier – www.verbierbikefest.ch

11 au 12 juillet 2015 Trail Verbier-St-Bernard Verbier – www.trailvsb.com

206 km de parcours Enduro / All-Mountain: La région est déjà connue pour ses pistes étonnantes à travers les différentes vallées de la région. Cette saison, 18 parcours enduro (itinéraires toutterrain) autour de la Vallée de Bagnes attendent les aficionados de nature, de grand air et d’adrénaline. Et si vous êtes plus traditionnel, il y a plus de 500 km de parcours de cross-country ainsi que le fameux “Tour du Mont-Fort”.

KIDS À l’abordage! Verbier, le Val de Bagnes et La Tzoumaz accueillent les petits aventuriers à travers une multitude d’activités: Kids Days (colonie à la journée), camps sportifs, parcours VTT, trottinettes Arapaho, ateliers de Land Art ou d’observation de la Nature: tout est prétexte au jeu et à la découverte.

Les activités découverte Admirez le spectacle du lever de soleil au sommet du Mont-Fort, confectionnez votre pain de seigle dans un four banal, cueillez et cuisinez des plantes sauvages ou observez la fabrication du fromage d’alpage: à Verbier/Val de Bagnes – La Tzoumaz, vivez des moments magiques! Pour découvrir le Val de Bagnes, le Train des Combins vous promènera à travers champs jusqu’au barrage de Mauvoisin, Bruson ou Verbier par la route du Soleil. Lancez-vous sur la nouvelle Via Ferrata du Val de Bagnes! De Madzeiria à Mauvoisin (gorges de la Dranse). Longueur 880 m, dénivellation 150 m. Accès libre avec matériel adéquat (casque, baudrier, souliers de montagne). Accompagnement par un guide recommandé. Au cœur du Haut val de Bagnes, le barrage de Mauvoisin – le plus haut barragevoûte d’Europe – constitue un trésor naturel et le point de départ de nombreuses randonnées. Depuis l’Hôtel de Mauvoisin, le Sentier du barrage, emmène les visiteurs sur le couronnement du barrage en passant par une ancienne galerie de 392 mètres de long. Tandis que ce sentier retrace en images l’épopée de cet imposant ouvrage, le couronnement dévoile soudain des photographies géantes, comme émergées de ce décor extraordinaire qui mêle ouvrage industriel et nature sauvage. Découvrez l'impressionnante passerelle de Corbassière de 210 mètres de long, 190 mètres de portée et 70 mètres de haut, nouveau trait d'union entre la cabane de Brunet et celle de Panossière.

Tous les lundis, partez à la découverte de la richesse des vins valaisans chez Les Fils Maye à Riddes. Dégustation et visite de cave, transport organisé depuis La Tzoumaz.

121

VFP Immobilier SA «Une agence immobilière au service d’une clientèle exigeante» Située au cœur de Verbier depuis 1988, l’agence VFP Immobilier SA est désormais reconnue pour sa parfaite connaissance du marché immobilier dans la région. Véronique et Patrick Fellay, ses créateurs, entourés d’une équipe dynamique et professionnelle, offrent un large panel de services adapté à chaque demande. Verbier, station familiale, est connue mondialement. L’agence, située au cœur de la ville, participe à ce rayonnement par ses compétences, mais aussi par son implication directe dans le soutien des manifestations culturelles et sportives, telles que le Festival & Académy ou le Concours Hippique, notamment. L’agence se fera un plaisir de vous accueillir et de vous offrir ses fins conseils. Vue de Verbier

122

Un panel de services complet: location, vente, administration, promotion

Chalet Belvarde

Reconnue pour la qualité de ses prestations, VFP est la référence pour toute personne souhaitant louer, acheter ou vendre dans la station et aux alentours. Elle offre un panel de services complet. Avec des produits de qualité disponibles à la location pour de courtes périodes, son équipe trouve la perle rare permettant à ses clients de profiter au maximum de leur séjour. Elle offre également des locations à l’année. Grâce à un service s’apparentant à de la conciergerie de luxe, l’agence est à votre service avec professionnalisme et discrétion. VFP propose également les services liés à la vente et à la promotion de chalets clés en main. L’achat de biens immobiliers est aujourd’hui grandement facilité pour les étrangers, qui peuvent acquérir plus aisément l’appartement ou la maison de leur rêve. L’agence s’occupe également de votre domiciliation.

Une agence aux soins de sa clientèle • Sourire – Un sens de l’accueil En entrant dans l’agence VFP, chaque client a la garantie d’avoir choisi la bonne adresse. Le sens de l’accueil est un élément privilégié. Parce que votre visite est considérée comme un honneur, l’équipe de VFP tient à le rendre. Chacun sera alors reçu avec le sourire, considéré comme le “sésame” de l’accueil.

Bas Combe

La Camargue

• Contact – Un lien de confiance Véronique et Patrick Fellay, ainsi que leur équipe, ont un sens du contact inné. C’est pourquoi ils prennent la peine de nouer une relation privilégiée avec chacun de leurs clients. La discrétion, le calme et l’amabilité sont alors des mots d’ordre. Le contact est alors “l’essence” de l’accueil. • Conseil – Un service sur mesure Une fois installé dans l’univers de l’agence, le client est amené à prendre le temps de la réflexion pour s’assurer de ficeler au mieux son projet de vente, d’achat ou de location. L’équipe saura rester à l’écoute des envies de chacun tout en y apportant son savoir-faire. Fervents connaisseurs de Verbier et de ses alentours, ils sauront vous guider au mieux pour trouver la perle rare. Le conseil est alors “la valeur ajoutée” de l’accueil. • Compétence – Un savoir-faire hors pair Le professionnalisme de l’agence est avant tout lié à la longue expérience de leurs fondateurs, Véronique et Patrick Fellay. Natifs de la région et dans le milieu immobilier depuis de nombreuses années, ils connaissent parfaitement tous les filons. Entourés d’une équipe formée, ils garantissent une organisation précise et une rapidité du traitement des demandes. La compétence est alors l’assurance de “l’efficacité” des services de l’agence.

Alpina

• Merci – Un rapport privilégié Le mot “merci” est le symbole même du plaisir que l’équipe a eu de recevoir le client et de nouer un rapport privilégié. L’agence tient à ce que le client conclue cette relation avec satisfaction, et avec le plaisir que celle-ci puisse se poursuivre lors d’un prochain souhait. Ainsi, Merci, c’est la “touche finale” de l’accueil.

Au plaisir de vous accueillir dans notre agence!

Fontenelle

123

Envie de se relaxer? FUTUROSPA La référence du SPA et du bien-être Pour en savoir plus nous sommes allés à la rencontre de Pierre-Yves Courtine le spécialiste. Située à Sion, il a fondé sa société Futurospa il y a 10 ans. Il est aujourd’hui devenu une référence en la matière, il intervient sur l’ensemble de la Suisse romande.

124

Le SPA ou jacuzzi s’adapte à tous les besoins. Relaxation, moment de détente en famille ou entre amis mais encore santé, le SPA permet de lutter contre le stress, la tension nerveuse et la fatigue. Le SPA est un appareil de bien-être, il apaise le corps et l’esprit en procurant relaxation et détente. En effet la chaleur a une action thérapeutique. Elle améliore la circulation du sang et la production d’endorphines. Ce qui lui permet d’avoir les propriétés suivantes: • Améliorer la qualité du sommeil • Relaxante pour le corps, l’eau chaude soulage des tensions et en diminuant la température du corps, elle permet de s’endormir plus facilement et améliorer la qualité de votre sommeil • Soulage des maux: l’action simultanée des jets et de l’eau chaude apaise les maux dus à l’arthrite • Diminue la pression sur les muscles et les articulations grâce à la flottaison du corps durant le bain. • Grâce à une eau à 37°c leSPA diminue le gonflement des articulations • Relâche les capsules (muscles autour des articulations) améliorant leur mobilité et renforçant les muscles • Augmente production d’endorphines qui a un effet analgésique apaisant les douleurs et procure un effet de bien-être.

FUTUROSPA Un partenaire qui saura vous conseiller afin de déterminer le SPA qui conviendra le mieux à vos besoins. Pierre Yves Courtine est un conseiller efficace. Il sera à votre écoute pour satisfaire vos envies mais aussi un excellent technicien pour étudier votre espace nécessaire au bon choix de votre SPA et à Sa bonne mise en marche. Son excellente connaissance des spas vous garantira esthétisme, qualité, entretien et service après vente. Il est à votre écoute pour le meilleur de votre forme!

125

Description des différents SPA Nos SPA traditionnels figurent parmi les plus faciles à entretenir du marché. Inutile de vous équiper de produits chimiques hors de prix ou de prévoir un travail intense d’entretien.

Des spas en cèdre uniques Spécialiste de spas conçus en bois de cèdre, les créations uniques allient l’esthétisme à l’hydrothérapie. Ses modèles mêlent les méthodes traditionnelles de la tonnellerie aux dernières technologies du spa. Personnalisé, il s’intégrera parfaitement dans votre espace de détente, tout en vous offrant un parfum agréable propre au cèdre.

Michal Phelps – Le spa de nage Les spas de nage Michael Phelps sont inédits. D’une taille de 4,30 mètres à 6 mètres, ils sont à la fois thérapeutiques, ludiques et sportifs. Conçus avec des tapis de courses ou des aquabikes, ils s’adressent tout particulièrement aux sportifs. Composés de deux bassins de températures différentes, ils conviennent parfaitement à toute la famille et à tous les âges.

126

FuturoSpa SA Route de la Drague 42 | CH-1950 Sion TĂŠl. +41 (0)79 291 41 16 info@futurospa.ch | www.futurospa.ch

127

Restaurant - Bar «La Grange» / Thierry & Thérésa Corthay Route de Verbier station / CH-1936 Verbier Tél. +41 (0)27 771 64 31 / Fax +41 (0)27 771 15 57 lagrangeverbier@bluewin.ch / www.lagrange.ch

Restaurant La Grange Trente ans de convivialité Dans la fameuse station de Verbier, La Grange, maison familiale au cadre cossu, bénéficie d'un emplacement central et de l'expérience de Thierry Corthay, propriétaire et aux fourneaux depuis 30 ans dans cet établissement réputé. Ici, pas de concept compliqué, pas d'esbrouffe mais une cuisine généreuse avivant les papilles d'une clientèle fidèle.

128

Vous fêtez cette année les 30 ans de votre restaurant, La Grange, comment a commencé l'aventure?

1974-1985

C'est une histoire de lignée. Mon grand-père tenait depuis 1954 l'hôtel du Grand Combin. Ma mère a créé en 1974 son restaurant et nous avons ouvert ensemble en 1985 La Grange. J'ai fait mon apprentissage sur la Riviera et cuisiné dans les Grisons, à Bâles, à Los Angeles avant de revenir à Verbier pour ouvrir cet établissement. Alors qu'elle préférait la cuisine traditionnelle locale, moi je voulais mettre à la carte des plats plus sophistiqués. Nous avons gardé les deux directions et proposons deux cartes, l'une de brasserie, l'autre de gastronomie. Souvent, on nous caractérise de «Bistronomie».

Quel est le crédo de votre cuisine généreuse? Nous voulons faire bien avec de bons produits. Notre cuisine est modeste et réputée pour son rapport qualité/prix. Nous recherchons la convivialité, la chaleur. Le bouche à oreille, la sincérité de notre travail, permet aux gens de nous reconnaître comme une valeur sûre. Certains clients mangent à notre table depuis 30 ans. Parfois, mon épouse connaît tout le monde dans la salle du restaurant. Nous avons su fidéliser grâce à la qualité de nos produits et le coeur que nous mettons à l'ouvrage.

Si votre restaurant traditionnel sert une cuisine régionale (raclette, fondue, grillades, vins valaisans…), quels sont les mets proposés par la carte gastronomique? Nous vendons beaucoup de viande (le tournedos aux morilles d'origine Suisse, notamment). Le poisson avec notamment le filet de turbot, crème citronnée, coriandre et pommes vertes est très apprécié. Nous proposons une cuisine de toute saison avec des produits de qualité sans chercher à compliquer les choses, ni à changer la carte constamment.

Y a t'il des période phare dans votre activité? Nous sommes l'un des seuls restaurant de Verbier a ouvrir dix mois sur douze. Nous travaillons beaucoup avec les locaux, c'est un critère de qualité. Nous sommes très présent pendant la semaine du festival de Verbier en juillet en accueillant les festivaliers après les concerts. La période de la chasse également est importante pour nous.

129

Martigny, art city Chers hôtes, Martigny vous donne rendez-vous en 2015 sur la Place du Manoir pour le festival des musiques du monde "les 5 Continents", au pied du Château de la Bâtiaz pour le grand feu d’artifice du 1er août, sur la Place Centrale pour le Palp Festival, au coin de la ville pour son marché des artisans, au milieu du vignoble pour la Fête de Plan-Cerisier, à la 56e Foire du Valais, à l’Amphithéâtre pour le Combat de Reines, au Bourg pour la Foire au Lard et en ville pour le Marché de Noël. Laissez-vous inspirer par l’art de vivre, par la saveur des liqueurs distillées chez Morand depuis 1889, par le climat méridional, à l’ombre des platanes centenaires, et par les expositions d’art annuelles des galeries, musées et de la Fondation Pierre Gianadda. Nous nous réjouissons de vous accueillir chez nous ou sur notre nouveau site internet www.martigny.com. Bonne visite et bon séjour à tous!

Fabian Claivaz, Directeur de Martigny Tourisme

132

Liebe Gäste,

Dear Guests,

Martigny erwartet Sie dieses Jahr auf dem "Place du Manoir" für das Festival der Weltmusik "Les 5 Continents", am Fusse des Schlosses "La Bâtiaz" zum grossen Feuerwerk am 1. August, auf dem "Place Centrale” für das Palp Festival, im Stadtteil "Coin de la Ville" zum Handwerksmarkt, zum Fest "Plan-Cerisier" mitten in den Weinbergen, zur 56. Walliser Herbstmesse, zum KuhRingkampf im Amphitheater, zum Speckmarkt im Stadtteil "Bourg" oder in der Innenstadt zum Weihnachstmarkt.

Martigny is pleased to welcome you 2015 at the Manor square for the world music festival "5 Continents", at the foot of the Bâtiaz Castle for the great fireworks display on August 1st, on the "Place Centrale" for the Palp Festival, in the town’s historic quarter for the arts and crafts market, at the heart of its vineyards for the "Fête de Plan-Cerisier", at the 56th Valais Fair, at the Amphitheatre for the Cow-Fighting festival, at the Bourg for the Bacon festival or downtown for the Christmas’ Market.

Lassen Sie sich begeistern von der Lebenskunst, vom Geschmack der seit 1889 bei Morand gebrannten Spirituosen, vom südlichen Klima im Schatten der hundertjährigen Platanen, sowie von den jährlichen Kunstausstellungen in den Galerien, Museen und in der Stiftung Pierre Gianadda.

Let yourself be inspired by Martigny’s art of living and the taste of the fruit brandies distilled at Morand since 1889, as well as by the southern climate, in the shade of centuries-old plane trees, and the annual art exhibitions in the city’s galleries, museums, and at the Pierre Gianadda Foundation.

Wir freuen uns, Sie bei uns oder auf unsere neue Webseite www.martigny.com begrüssen zu dürfen. Wir wünschen Ihnen einen guten Aufenthalt!

We are looking forward to welcoming you at our desk or on our new webside www.martigny.com. We hope you‘ll enjoy your visit and we wish you all a pleasant stay!

133

Bienvenue à Martigny Nichée au coude du Rhône, entre vignobles et vergers, Martigny est la ville la plus dynamique du Valais: la Fondation Pierre Gianadda et ses expositions prestigieuses, la Distillerie Morand et sa célèbre Williamine©, le Musée et Chiens du St-Bernard et ses toutous légendaires ou encore la Foire du Valais, grand rendez-vous annuel avec ses 200'000 visiteurs.

134

Martigny est sans aucun doute la capitale culturelle du Valais. L’art est présent partout: jeunes talents ou artistes confirmés dans les nombreuses galeries, sculptures d’artistes suisses au détour d’une rue, trônant dans un rond-point, art romain au fil de la promenade archéologique, avec le tout nouveau Tépidarium, art contemporain au Manoir de la Ville, sans oublier les prestigieuses expositions de la Fondation Pierre Gianadda. Si Martigny est une ville touristique par excellence, elle est également une ville d’art depuis plus de 30 ans grâce à la Fondation Pierre Gianadda, qui accueille chaque année des expositions d’envergure internationale et qui totalise plus de 9 millions de visiteurs depuis son ouverture en 1978!

Le Tepidarium © Martigny Tourisme

Parc de la Fondation Pierre Gianadda © Martigny Tourisme

La Fondation offre dans son écrin de verdure un parc de sculptures de 45 œuvres d’artistes internationaux comme Rodin, Mirò ou Henry Moore, le musée gallo-romain de Martigny ainsi qu’un pavillon consacré à Léonard de Vinci. Au sous-sol de l’exposition, le plus beau musée de l’automobile de Suisse regroupe une cinquantaine de véhicules anciens, tous en état de marche, dont une collection exceptionnelle de voitures de fabrication suisse. © Martigny Tourisme

Vignoble de Plan-Cerisier © Martigny Tourisme

De nombreuses autres institutions culturelles sont présentes à Martigny et méritent votre visite: le Musée et Chiens du St-Bernard, avec ses chiens légendaires, le Manoir de la Ville et ses expositions d’art contemporain, le Musée des Sciences de la Terre et sa mine reconstituée au sous-sol, la Fondation Louis Moret et son jardin anglais, le Moulin Semblanet, un des derniers du 18e siècle encore en activité, le château médiéval de la Bâtiaz, pour une soirée hors du Temps, et le Mazot-musée de Plan-Cerisier, le plus petit de Suisse. Les manifestations s’offrent à vous à la belle saison: la Fête des 5 Continents, un des plus grands festivals de musique du monde open-air qui se déroule fin juin. Depuis plusieurs années, Martigny-Bourg vibre aux accents du jazz les jeudis soir de juillet. Des formations de jazz du Valais, de Romandie et d’ailleurs se sont produites en plein air au cœur de cette jolie place pour le plus grand bonheur des mélomanes. Le 1er août a lieu le plus grand feu d’artifice du Valais, tiré depuis le Château de la Bâtiaz. Ensuite, Martigny et sa Place Centrale vivent au son des concerts et des animations de rues du PALP Festival, jusqu’à mi-août.

135

Nouveau train touristique © Martigny Tourisme

A la découverte de Martigny avec le Baladeur Tous les dimanches de mai à septembre, le train touristique de Martigny vous propose de découvrir la région avec 2 thèmes à choix: le “Baladeur Gourmand” propose la visite de 3 sites accompagné de 3 plats. Au départ de la Place Centrale à 11h, il grimpe au Château pour une visite de la forteresse médiévale agrémentée d'un apéritif. Suite du parcours à destination du Moulin Semblanet pour une savoureuse raclette et la découverte d'un des plus vieux moulins industriels de Suisse… avant de se retrouver au Musée et Chiens du St-Bernard pour caresser les chiens emblématiques de la région et goûter à un bon petit dessert. Le “Baladeur des Vignes” quant à lui, fait escale à Plan Cerisier pour charmer les papilles des amateurs de bons vins. Plusieurs vignerons participent à l’opération, à tour de rôle, afin de faire découvrir leurs produits aux visiteurs. Particularité de l’offre: après la visite du vignoble, la dégustation se fait au Mazot-musée, le plus petit musée en Suisse sur le thème du vin. Puis les visiteurs se rendent au restaurant de Plan-Cerisier pour le buffet du dimanche à volonté. Le Baladeur des Vignes permet de faire redécouvrir le vignoble et les vins du cru. Ces deux offres se font les dimanches de mai à septembre mais uniquement sur réservation auprès de l’Office de tourisme, de 2 à 60 personnes. Il est possible également de réserver l’une ou l’autre offre en semaine, sur demande. Voilà une belle idée pour passer un bon moment en groupe ou entre amis! Au carrefour de la France et de l’Italie, Martigny est au pied des pistes de ski, que ce soient Verbier et les 4 Vallées, Ovronnaz, Salvan-Les Marécottes ou Chamonix. La ville propose également une multitude d’activités sportives, comme le windsurf sur l’étang du Rosel ou le vélo le long de la vallée du Rhône, et constitue le point de départ du chemin du vignoble jusqu’à Leuk. Enfin, Martigny est à un jet de pierre pour de nombreuses excursions vers l’Abbaye de St-Maurice, qui fête ses 1’500 ans en 2015, le glacier du Trient, le zoo des Marécottes, la châtaigneraie de Fully, les thermes de Saillon, le lac de Champex, le marché d’Aoste et bien d’autres encore. Martigny se réjouit de vous accueillir pour votre prochain séjour! www.martigny.com

136

Terrasse de Plan-Cerisier © Martigny Tourisme

Top events 2015 Martigny 05.12 - 14.06 Anker, Hodler, Vallotton,… Fondation Pierre Gianadda 30 - 31.05 Gospel Air Festival, En ville Juin - Juillet Open Air Cinéma, Amphithéâtre 19.06 - 22.11 Matisse en son siècle, Fondation Pierre Gianadda Fin juin Festival des 5 Continents, Place du Manoir 02 - 30.07 Je dis Jazzy!, Place de Martigny-Bourg 01.08 Grands feux du 1er août, Place du Manoir Août PALP Festival, animations d’été, Place Centrale Dès le 05.08 Opéra du Rhône "Guillaume Tell", Amphithéâtre 29.08 Plan-Cerisier en fête, Plan-Cerisier © Fabrice Giroud

30.08 Marché des artisans, Coin de la Ville Début octobre 56e Foire du Valais, CERM Début octobre Combat de reines de la Foire du Valais, Amphithéâtre Fin octobre 56e Rallye International du Valais, Martigny & région 06 - 07.12 Foire au Lard, Martigny-Bourg

Place centrale

137

Le Garage Olympic de Martigny vous accueille désormais dans un cadre contemporain! Concessionnaire des marques Volkswagen, Volkswagen Utilitaires, Audi, Seat, Skoda et Porsche, le Garage Olympic SA a su gagner la confiance d’une clientèle exigeante depuis 1935. Composé d’une équipe de plus de 130 collaborateurs répartis sur six garages situés à Sierre, Sion et Martigny, il tient à offrir un service d’une qualité irréprochable. Afin d’optimiser davantage son offre, le Garage Olympic de Martigny a emménagé dans un nouveau bâtiment à proximité de l’agence Audi, à la rue du Levant 151. Il accueille désormais sa clientèle dans une infrastructure dernier cri. La dynamique de la Ville de Martigny et le succès des ventes de la marque Volkswagen justifient pleinement cet investissement, dont la Direction se réjouit. Rue du Levant 151

138

L’histoire d’une passion qui traverse les générations

Rue du Levant 151

L’histoire du Garage Olympic remonte à 1935 avec Alfred Antille, mécanicien de formation. Cet homme courageux décide de faire ses premiers pas aux EtatsUnis et trouve du travail à New York. Il va perfectionner ses connaissances en mécanique sur des voitures légendaires tels que Chrysler et autres Buick. Dès 1948, il devient concessionnaire Volkswagen pour le Valais. En 1975, son fils Paul relève le défi et poursuit l’épopée entamée plusieurs décennies auparavant par son père. Avec la même rigueur et un amour indéfectible pour les voitures, il affine son savoir-faire et montre une capacité à décider et rassembler.

Une éthique de travail et le sens du service Paul Antille inculque à ses chefs de site comme à l’ensemble de ses collaborateurs le sens du service, la proximité avec la clientèle et un contact quotidien avec eux, véritable reflet de l’amour du métier. Le Garage Olympic SA emploie plus de 130 collaborateurs répartis sur 6 garages. Chacun d’entre eux se retrouve autour de la même philosophie de travail et des valeurs sociétales qui ont fait grandir et épanouir la société: compétence, innovation, remise en question, écoute, proximité et contact.

139

«La gestion de chacun des sites est réalisée par un chef de site. Notre stratégie de vente et de marketing est affûtée en fonction des besoins spécifiques de notre clientèle. Nous plaçons l’humain et le relationnel au cœur de nos préoccupations. Nos objectifs sont les suivants: conserver une clientèle diversifiée, offrir une prestation parfaite, conforme aux désirs et attentes de nos clients avec une implication quotidienne de l’ensemble de nos collaborateurs», explique Paul Antille. Le Garage Olympic SA distribue ainsi plus de 1’200 voitures neuves par année en Valais. Les infrastructures sont adaptées à chaque marque. La haute technologie de nos produits exige une distribution de vente et un service après-vente irréprochables. Le Garage Olympic est l’un des plus anciens concessionnaires de Suisse pour VW et Porsche (1948 - 1952 et Audi dès 1967).

Chaque site possède sa propre identité En 1997, Paul Antille et ses actionnaires développent les activités de la marque Audi à la Route de Riddes à Sion. La gestion de la nouvelle succursale est confiée à Yves Bazzi. Le site est rénové en 2008 pour correspondre parfaitement à l’image "Premium" Audi. Le point de vente et après vente VW dirigé par Michel Chammartin, ainsi que la concession Seat et VW utilitaires, (responsables René Vultagio et Carlo Zumofen) complètent avantageusement la distribution des produits sur la place de Sion depuis 2007.

140

Un nouveau lieu pour le Garage Volkswagen et Skoda de Martigny, dans un cadre ultra contemporain Afin de s’adapter au mieux au changement de standards de la marque, le Garage Olympic de Martigny a déménagé. Il se trouve désormais dans un nouveau bâtiment, à proximité du Garage Audi. Son exploitation est effective depuis juillet 2014. Le dynamisme et le développement de la Ville, ainsi que le succès des ventes de la marque Volkswagen justifient pleinement ces investissements, à la plus grande satisfaction de Paul Antille. Ce nouveau Garage Volkswagen et Skoda, situé à la rue du Levant 151, offre une infrastructure dernier cri pour le plus grand confort d’une clientèle fidèle et exigeante. C’est dans un cadre contemporain et performant que son équipe composée de 18 personnes, sous la responsabilité d’Olivier Montandon, vous offrira ses conseils professionnels sur les marques Volkswagen et Skoda. Fabien Darbellay et Grégory Perroud vous assurent, quant à eux, de leur disponibilité pour un service après-vente de qualité.

Garage Olympic A. Antille Martigny SA Rue du Levant 151 • CH-1920 MARTIGNY Tél. 027 721 70 20 • www.garageolympic.ch

141

Hotel Vatel Des chambres 4 étoiles dans un cadre unique! Vatel propose un service hôtelier haut-de-gamme ainsi qu’un restaurant axé autour du buffet sucré-salé. Les séminaires et la formation font également partie des spécialités de l’hôtel Vatel. Le cadre alpin et les infrastructures modernes accueillent une clientèle d’affaire et des particuliers désireux de découvrir ce lieu où règnent accueil chaleureux et professionnalisme.

142

Des infrastructures modernes Ouvert en 1998 sous le nom d’Hôtel du Parc, il devient l’hôtel Vatel en 2013. Situé au cœur d’un cadre alpin, il bénéficie d’une infrastructure moderne. La rénovation du lieu est progressive depuis environ une année (transformation du restaurant et réaménagement du lobby et de la réception ainsi que la création d’une 2e terrasse). Ici, le client profite du calme et du confort à tous les niveaux. La nouvelle terrasse extérieure est une invitation à la détente et au bain de soleil! «Nous sommes situés stratégiquement à proximité des grands axes routiers, vers l’Italie et la France, la gare est proche» explique Laurent Perret, responsable du marketing. L’hôtel propose 111 chambres et suites avec vue sur le parc et le panorama alpin. Spécialisé dans les séminaires: 1’500 m2 de surface dédiée aux réunions et banquets, répartis sur 7 salles pouvant accueillir jusqu’à 300 personnes.

Des étudiants qui officient dans un cadre privilégié La structure est rattachée à l’école Vatel, International Busines School Hotel & Tourism Management, de renommée internationale. L’Hôtel Vatel est un lieu d’application pratique pour les étudiants de cette dernière. Ils peuvent directement mettre en relation la théorie avec la pratique dans l’ensemble des départements opérationnels: cuisine, service, réception, étages… En 3e année, ils expérimentent la supervision d’étudiants des degrés inférieurs. L’encadrement des étudiants est effectué par le personnel de l’hôtel et les instructeurs. «Les clients sont, par ailleurs, très compréhensifs face à des étudiants qui font leurs premières gammes.»

143

Un restaurant avec des buffets variés «Nous proposons un concept de buffet qui fonctionne bien! Nous sommes ouverts au grand public et proposons des prix attractifs.» Des événements ont lieu comme, par exemple, de la musique en live le jeudi soir. La carte des vins est variée et bien fournie en références valaisannes. Pour l’apéritif, pour un cocktail ou pour les fins des soirées, le bar est à votre service. L’offre mariage est proposée avec une capacité assise maximale de 200 personnes et possibilité de faire des photographies dans le parc. L’apéritif dans la verrière est très apprécié. «Nous proposons des menus de mariage adaptés à tous les budgets.» Les banquets pour les entreprises permettent d’accueillir jusqu’à 300 personnes. Des assemblées ont lieu régulièrement: TéléVerbier, UBS, Crédit Suisse, de nombreuses entreprises régionales renommées font confiance à l’hôtel Vatel. © Declic Photographies

Une clientèle internationale «Nous accueillons tant des suisses que des français, allemands et des anglophones! Hommes d’affaire, touristes de passage ou visiteurs de la Fondation Gianadda côtoient des groupes venus de loin et les séminaristes. Notre public valaisan est une clientèle chaleureuse que nous prenons plaisir à recevoir.» La notion de service et de renseignements est une priorité absolue.

144

Les séminaires, une offre tout confort! L’hôtel Vatel vous suggère la prise en charge de vos séminaires tout au long de l’année. Les entreprises apprécieront l’expérience et le savoir-faire d’une équipe à votre service. Le lieu est facilement accessible et central: trait d’union entres les vallées latérales, la vallée du Rhône et le Chablais, il est à distance raisonnable de l’arc lémanique.

La capacité des salles est un atout et la technologie moderne appréciable en toutes circonstances: espaces modulable, informatique, internet… Vous bénéficierez de nombreuses excursions à proximité et des chambres sur place. Le restaurant situé au rez-de-chaussée est à la disposition des séminaristes.

Des chambres en catégorie 4 étoiles Les 111 chambres sont toutes en catégorie 4 étoiles. Le confort est mis en avant pour chaque détail: nouvelles télévisions interactives avec accès sécurisé à internet, plateau de courtoisie. Un partenariat est mis en place avec un fitness proche à des tarifs préférentiels. Toutes les chambres de l’hôtel disposent d’une télévision câblée, d’une ligne téléphonique directe, d’un mini-bar, coffre-fort. Tout l’établissement est doté d’un accès WI-FI gratuit. L’Hôtel Vatel de Martigny met à disposition de sa clientèle un grand parking ainsi que des vélos en location. L’hôtel se situe à 10 minutes à pied du centre-ville de Martigny, ville romaine, où vous trouverez de nombreuses offres culturelles et de loisirs.

Centre du Parc | Rue Marconi 19 | CH-1920 Martigny Tél. +41 27 720 13 13 | Fax +41 27 720 13 14 info@hotelvatel.ch | www.hotelvatel.ch

145

Vatel International Business School « Ouvrez-vous au monde et visez le succès » L’école Vatel Switzerland regroupe 240 étudiants venus des 4 coins de la planète avec plus de 45 nationalités. Cette année, une nouveauté: le master en ressources humaines permet une spécialisation avec une vision plus précise des problèmes de personnel dans le secteur hôtelier. Rejoignez une grande école qui fait référence dans la profession hôtelière.

146

Un modèle dans le domaine de l’hôtellerie L’école Vatel Switzerland forme de futurs cadres de l’hôtellerie pouvant exercer internationalement. Le groupe Vatel est représenté sur 4 continents et par 25 écoles. Il est devenu le plus grand groupe d’écoles hôtelières dans le monde. La formation Vatel est tournée vers l’international. Les étudiants sont initiés à l’anglais, indispensable dans ce métier, mais aussi à l’espagnol et allemand. Un des deux stages obligatoires sera effectué entièrement à l’étranger, après un entraînement rigoureux dans leur hôtel d’application, unique en son genre en Suisse.

Une présence sur la scène internationale Le recrutement des élèves se fait avec: un diplôme reconnu, une expérience professionnelle appréciée et également la maîtrise de la langue anglaise. «Nos élèves doivent répondre à un niveau d’exigence. Si tel est le cas, ils sont invités à venir passer le concours sur place. Un entretien d’évaluation ainsi que 4 tests complémentaires leur sont alors soumis» explique Yannick Lee Jacquier, Recruitment & Student Affairs Manager. L’école Vatel Switzerland propose d’effectuer une année scolaire (Management 2) dans une autre école Vatel implantée dans le monde. L’étudiant pourra bénéficier d’une approche internationale et d’une ouverture sur le monde indispensable dans ce secteur d’activité. «Ils pourront découvrir un nouveau pays, pratiquer une langue étrangère, tout en poursuivant leurs études. Les stages sont, quant à eux, coordonnés par l’école. Celle-ci entretient son réseau de recruteurs prêts à intégrer des étudiants et les nouveaux diplômés au sein de leurs équipes.»

Un enseignement professionnel à la pointe des nouvelles technologies L’équilibre entre la théorie et l’expérience professionnelle permet à chaque étudiant d’appréhender son futur métier dans d’excellentes conditions de travail. Chacun bénéficie d’une tablette dernière génération. Les supports de cours en ligne limitent ainsi l’impact sur l’environnement et offrent une approche moderne et technique. Un nouveau campus avec logements individuels dans un bâtiment écologique est déjà en cours de planification.

Le cursus VATEL se déroule sur 5 ans avec l’obtention d’un Master (spécialisation en RH et formation possible). Il est toutefois ponctué d’un examen de Bachelor après 3 ans qui certifie que vous avez acquis les connaissances spécifiques à la profession et que vous vous êtes déjà construit une solide expérience professionnelle. Langues d’enseignement: Français / Anglais Prochaine rentrée: Février 2014 Admission sur dossier et concours

Equipements: • salles de cours et une salle de conférence • un Hôtel VATEL**** de 111 chambres d’application • un bar-restaurant, des salons de réception • un centre de congrès • Service stages et emplois • Service vie estudiantine Venez visiter VATEL Switzerland à Martigny Plus d’informations sur nos journées portes ouvertes: www.vatel.ch PARIS • LYON • NÎMES • BORDEAUX • BRUXELLES • MADRID • ASUNCIÓN • BANGKOK • BUENOS AIRES • CHIAPAS • DHAHRAN EMIRATES • HO CHI MINH • KAZAN • LOS ANGELES • MANILA • MARRAKECH • MAURITIUS • MEXICO • MONTREAL • MOSCOW • SALTA • TEL AVIV • SINGAPOUR • TUNIS

Vatel International Business School Hotel & Tourism Management • Centre du Parc • 1920 Martigny Tél. +41 (0) 27 720 18 86 • admissions@vatel.ch • www.vatel.ch

147

Une architecture à l’écoute En cette matinée ensoleillée, Amélie Roduit-Thurre, est accueillante, souriante, rayonnante dans les vastes bureaux de TIKEO à Martigny. Les aléas inhérents à chaque journée ou les contraintes liées aux réglementations semblent ne pas avoir de prise sur cette architecte passionnée. À l’écoute de son environnement humain ou naturel, son quotidien est rythmé par des mandats privés ou publics recevant tous la même implication et une attention sincère. Interview solaire et positive.

148

Vous avez fondé TIKEO en janvier 2007. Pouvez-vous nous raconter la genèse de cet établissement? Depuis l’âge de 10 ans, l’architecture me passionne. Les visites et les voyages, m’ont sensibilisée aux origines des matières, à l’environnement. J’ai commencé l’apprentissage de dessinatrice en bâtiment, à 15 ans. Puis, je suis partie aux études à l’Ecole d’ingénieurs et architectes de Fribourg car j’avais vraiment envie de développer ma sensibilité à la construction. Après mon diplôme, j’ai travaillé comme indépendante, puis comme chef de projets dans deux bureaux pendant six ans. Et puis, alors que je pensais diminuer mon temps de travail, j’ai reçu des demandes de constructions de diverses connaissances. J’ai alors eu un déclic et j’ai souhaité ouvrir ma propre structure.

Vous étiez seule, alors? Oui, j’ai commencé seule pendant trois ans. Les mandats croissant, pour continuer à satisfaire les clients, je me suis entourée de collaborateurs. J’aime beaucoup le contact avec les gens, les rassembler et j’ai toujours eu cette volonté de travailler en relation avec une équipe. Dès l’origine, j’ai décidé que l’atelier d’architecture porterait un nom, “TIKEO”.

Et aujourd’hui, combien de personnes marchent avec vous? Aujourd’hui, nous sommes cinq à temps plein, parfois six. J’ai eu la chance d’être formée dans un bon bureau, qui, à l’âge de 15 ans, m’apporta non seulement un cadre professionnel mais également un environnement très convivial et familial; j’ai donc aussi voulu donner cette chance là aux jeunes, et TIKEO forme à ce jour deux apprenties.

Comment définiriez-vous votre architecture? Sensibilité, ouverture, émotion, franchise, confiance. Cinq valeurs qui mènent à un aboutissement. Lorsque je commence ma journée, ce n’est pas simplement un travail que j’ai à faire mais avant tout une passion. D’ailleurs, à la livraison de l’objet, quand je rentre dans l’ouvrage réalisé pour la dernière fois en tant qu’architecte coordinatrice des travaux, un temps m’est nécessaire pour “laisser partir” le projet.

149

Quels sont vos domaines d’activités? Trois entités sont développées par notre structure, trois pôles liés aux trois carrés du logo de TIKEO.

• L’URBANISME ou la gestion de territoire: analyse, respect et harmonie avec le site Planifier le territoire en étant respectueux de l’environnement qui nous entoure est essentiel. On parle parfois d’intégration… Ce terme “intégrer”, me semble trop fort pour parler d’urbanisme, de constructions, car malgré tout, on vient créer une cicatrice dans un territoire initialement neutre. L’urbanisme doit regarder ce qui nous entoure avant d’insérer, de glisser une nouvelle empreinte. Concrètement, nous pouvons être mandatés par une commune (rédaction de règlements communaux, reformulation des règlements, redéfinition des zones) ou par un propriétaire privé demandant une analyse détaillée du potentiel de développement de son patrimoine. • VIVRE: habiter ou travailler, l’humain au cœur du projet Insérer l’espace de vie dans un site en conservant toujours la relation avec l’extérieur est primordial. Pour définir un volume, attribuer une couleur, penser les ouvertures, il y a toujours au préalable une interrogation par rapport à un lieu, une orientation. • DESIGN BY: partager un design personnalisé dans un espace Créer du mobilier adapté au client et à la construction, du mobilier en adéquation avec l’enveloppe préalablement pensée et l’environnement alentours. Après avoir imaginé l’objet, il faudra travailler avec différentes entreprises habilitées à le réaliser sur la base d’un plan technique que l’on aura dessiné. Ces objets peuvent être des îlots de réception, des éléments sanitaires ou de rangements, des totems de signalétique… Ici, on rentre dans le côté personnel et intime du client.

150

En regardant les photos de vos nombreuses réalisations sur votre site Internet (www.tikeo.ch), on ressent une grande sensibilité environnementale. Les baies vitrées ouvrent sur la nature. Intérieur et extérieur s’interpénètrent. Pouvez-vous nous en parler? Je suis une inconditionnelle de l’environnement du canton. J’adore aller à l’extérieur, et voir autre chose, mais j’ai des racines très ancrées et qui s’affirment de plus en plus, sans aller vers le traditionnel chalet qui n’est pas mon créneau de base. Je suis profondément attachée au territoire. Je travaille dans la mesure du possible avec des entreprises ou des matériaux de provenance proche, même si ce n’est pas toujours évident. J’ai une passion pour les matériaux bruts apparents, et principalement le béton. Le béton, exploitant les matériaux meubles extraits des carrières et gravières voisines, est exigeant. Ce matériau évoque pour moi “sensibilité, collaboration, émotion”. L’attention qu’il suscite lors de sa réalisation, provoque une grande satisfaction lors de l’aboutissement. Maître de l’Ouvrage, entreprises, ingénieurs et architectes sont rassemblés pour ce défi particulier. Ses multiples structures et couleurs lui confère des atouts supplémentaires et mettent souvent en évidence l’environnement dans lequel il se trouve. J’aime ce bon stress et ce challenge fédérateur qui abouti sur une forte émotion.

Le relationnel semble essentiel dans votre travail? Pour concrétiser un ouvrage, différents corps de métiers sont rassemblés. Les acteurs de la construction partagent tout au long du processus nos réflexions afin d’aboutir à l’ouvrage pensé initialement, en respectant budget et délais. Oui, un chantier implique une collaboration essentielle. Chaque projet est pensé de façon unique et personnalisé, le client reste notre moteur.

151

Être plus forts ensemble Fondé en 2011 par Jean-François Thétaz, Fabrice Thurre, David Torrent, Ronald Troillet, tous diplomés HES ou EPF, GIT4 est un bureau d’ingénieurs civils implanté à Martigny, sur la place centrale. Se positionnant parmi les plus importants bureaux de la région, il rassemble les compétences de sept ingénieurs, dix dessinateurs, trois apprentis, trois commerciaux et deux consultants. Mettre en commun les expériences complémentaires et les équipes de collaborateurs pluridisciplinaires afin de répondre aux exigences de projets complexes et de plus grande ampleur est, et reste, l’axiome fédérateur.

152

Constatant l’importance de rassembler les compétences, les quatre associés ont pensé cette collaboration afin d’envisager ensemble des projets d’envergure. Parallèlement aux activités du GIT4, chacun des partenaires a conservé sa société et continue de prendre en charge des mandats ne nécessitant pas l’addition des compétences réunies au sein de GIT4. La coopération inter bureaux fonctionne parfaitement: les forces fédérées, les mandats affluent. GIT4 apporte ses compétences et son expertise à des clients privés, à des entreprises para-publiques ainsi qu’aux administrations communales, cantonales ou fédérale. Selon les besoins et les attentes, son champ d’action couvre l’ensemble des études nécessaires à la construction d’aménagements publics, à la réalisation de bâtiments et d’ouvrages, à la gestion des eaux et à la planification. Le bureau dénommé GIT4 (GI comme groupement d’ingénieurs et T4 comme Thétaz, Thurre, Torrent, Troillet) bénéficie d’excellentes ressources pour se développer dans d’autres cantons ou à l’international et est déjà très actif sur l’Arc lémanique. Les compétences réunies, la flexibilité, la rapidité d’action, l’attitude constructive et positive, la capacité de gérer de très gros projets, l’importante faculté de gestion administrative, la mobilité et l’accès à un large réseau professionnel sont autant d’atouts portant GIT4 vers le succès.

Les domaines d’activités Le génie civil représente l’ensemble des techniques concernant les constructions civiles. Les ingénieurs spécialisés assurent la gestion des infrastructures civiles afin de répondre aux besoins de la société, tout en assurant la sécurité du public. Très variées, les sphères d’activités de GIT4 se répartissent dans cinq grands domaines d’intervention: les aménagements publics, la structure, la gestion des eaux, la planification et l’expertise.

153

En ce qui concerne les aménagements publics, GIT4 s’intéresse particulièrement aux infrastructures routières et aux réseaux souterrains (alimentations en énergie ou en télécommunication). Dans ce domaine d’activité, les administrations communales, cantonales ou fédérale et les entreprises para-publiques constituent le cœur de la clientèle. La restructuration de la chaussée et la construction d’un trottoir sur la RC 95 Le Châble-Bruson à Bagnes, la construction de murs de soutènement en bordure de la Drance sur la H21 Martigny-Gd-St-Bernard à Sembrancher et le réaménagement de plusieurs secteurs en zone 30, notamment à La Bâtiaz, sur le territoire communal de Martigny sont autant d’exemples significatifs.

Le domaine de la structure englobe l’étude mécanique des constructions. Les ingénieurs spécialistes portent leurs connaissances sur des structures en béton, en bois ou en métal. Depuis quelques années et compte tenu du milieu géographique dans lequel GIT4 exerce, le génie parasismique est devenu l’une des spécificités du bureau. «Plusieurs cadres ont suivi une formation continue appropriée et nous sommes peu nombreux en Valais à offrir cette prestation. Notre expertise s’intéresse au type de renforcement nécessaire et au bien fondé des

154

travaux à réaliser». Les collaborateurs du GIT4 ont notamment collaborés à la construction du centre commercial Migros – Forum des Alpes – à Conthey, du lotissement résidentiel – Prés-de-l’Ile – à Martigny, du complexe résidentiel et commercial – La Marina – à Port-Valais et à la clinique privée SSR – Bois Bougy – à Nyon. Sont en cours actuellement le projet de construction d’un viaduc ferroviaire – Les Fumeaux – à Martigny et l’expertise parasismique de l’EMS – Castel Notre Dame – à Martigny. Dans le domaine de la gestion des eaux, GIT4 porte le regard sur les développements actuels dans le monde de l’énergie et s’intéresse particulièrement au traitement des eaux potables et usées. Les ingénieurs du bureau ont travaillé récemment sur deux installations de turbinage des eaux potables sur le territoire communal de Liddes et travaille actuellement au développement et à l’entretien des infrastructures de distribution en eaux potables pour la Commune de Sembrancher. Ils ont également collaborés à la réalisation de plusieurs PGEE – Plan Général d’Evacuation des Eaux – dans la région. Le domaine de la planification regroupe les prestations de pilotage, de coordination ou de direction des travaux pour des projets - opérations en lien avec les activités citées ci-dessus. Ces prestations sont courantes dans le travail des collaborateurs du GIT4. L’expertise est un domaine dans lequel GIT4 peut donner des conseils et des avis compte tenu de l’expérience considérable de ses cadres. Cette condition est préalable à toute activité d’expert.

155

RTM – Réalisations Techniques Multiples

«A la pointe des technologies en matière de planification électrique» Fondé en 2005, Réalisations Techniques Multiples est un bureau d’études en électricité dans le domaine bâtiment qui tient à offrir des prestations de qualité et une valeur ajoutée à ses clients. Etabli à Martigny, il rayonne sur l’ensemble de la Suisse Romande. Ses trois succursales situées à Grône, Vaulruz et Sion, puis bientôt dans le Canton de Vaud lui permettent d’assurer la proximité à ses clients. Composée d’une équipe expérimentée, soudée et soucieuse d’être à la pointe de la technologie, RTM a aujourd’hui fait ses preuves auprès de nombreux clients tant privés que publiques qui lui font confiance. Pour en savoir plus, nous sommes allés à la rencontre de son fondateur, Philippe Voide. L’équipe de RTM

156

Pouvez-vous nous raconter l’histoire de RTM? Installateur électricien de métier, j’ai travaillé durant une quinzaine d’années dans des bureaux d’études. Puis, j’ai décidé de me lancer à mon compte. J’ai alors créé RTM qui a été durant une année sous la forme d’une raison individuelle, puis qui est devenue une société anonyme. Je me suis entouré de collaborateurs que je connaissais pour la plupart. Aujourd’hui, nous sommes une équipe de 12 personnes. Notre siège se trouve à Martigny et nous avons des succursales sur trois sites différents: Grône, Vaulruz et Sion. Nous intervenons ainsi sur l’ensemble de la Suisse romande, ce qui était ma volonté de départ.

Thermes Parc Val D’Illiez

Vous êtes spécialisé en études électriques. Quelles sont les particularités de vos prestations? Nous sommes spécialisés en planification électrique. Nous réalisons alors des études électriques dans le secteur des installations à courant fort et faible du bâtiment dans son ensemble. Nous travaillons essentiellement avec des architectes, tant auprès du secteur public que du secteur privé. Nous nous différençons, tout d’abord, en donnant le meilleur de nous-même dans la prestation et en mettant en valeur la qualité et la technicité de notre métier. Nous tenons, en effet, à valoriser les dernières techniques tant en matière de lumière que de son. Pour ce faire nous restons à la pointe de la technologie, en innovant continuellement. L’intégration de l’intelligence dans le bâtiment est notre point fort. Nous sommes également à même de faire de la coordination inter-disciplinaire, à savoir contrôler la coordination sur plan et au montage pour la technique du bâtiment, ce qui est un vrai plus pour nos clients.

Vous êtes composé d’une équipe de 12 collaborateurs soudés et expérimentés. Comment est-elle organisée? Notre équipe comprend le panel complet des compétences nécessaires à notre domaine d’activité. Elle est composée d’installateurs-techniciens diplômés dont l’un avec Brevet fédéral, de planifi-cateursélectriciens, de dessina-teurs-électriciens, d’ingénieurs électriciens, de chefs de projets, 1 apprentie planificatrice en électricité et bien sûr l’efficacité et le charme de la gestion administrative et comptable.

Exemple de planification Courant fort

157

Si chacun des collaborateurs a des compétences bien spécifiques, il est capable d’intervenir dans tous nos domaines. Une personne qui fait du dessin doit également savoir faire de la planification. S’assurer que chacun touche à l’intégralité des prestations permet de construire une relation de confiance auprès des clients. De plus, chacun prend un projet et s’en occupe du début à la fin, tout en pouvant se référer à une vraie équipe soudée qui se connaît depuis plusieurs années. Nous tirons ainsi notre efficacité de la pluralité et la mise en commun des différents savoir-faire.

Rossfeld Centre Coop, Sierre

Vous existez depuis près de 10 ans. Quel bilan faites-vous et comment voyez-vous l’avenir? Je suis très satisfait de l’évolution de l’entreprise. Nous avons su gérer avec efficacité des projets de grande envergure. L’avenir est positif, car nous ne nous sommes pas cantonnés uniquement à une région. Nous avons d’ailleurs la volonté d’ouvrir une nouvelle succursale sur le canton de Vaud pour poursuivre notre souhait de proximité avec la clientèle. De plus, nous faisons actuellement les démarches afin d'acquérir les certifications ISO 9001 et 14001. Cela sera également l’occasion de finaliser notre charte d’entreprise créée en 2010 fixant des objectifs à tous les niveaux de gestion et de planification. Nous poursuivons donc notre croissance tout en maîtrisant notre processus d’efficacité et notre adaptation à l’évolution des technologies pour, nous l’espérons, la totale satisfaction de notre clientèle.

Des exemples de projets variés Avec près de 150 projets depuis sa création, RTM s’est forgée une excellente réputation. L’entreprise a mené avec succès des études de grande ou moindre envergure dans des domaines très variés de la construction: centres commerciaux, habitation, hôtellerie, chalets résidentiels de luxe, immeubles en PPE, établissements publics, hôpitaux, etc.

158

Triage forestier, Cône de Thyon

Résidence "Le Zéphyr", Sion

Voici quelques exemples de succès réalisés par RTM Les Trois Rocs à Verbier

La chappelle du foyer St-Joseph, Sierre

Il s’agit de la plus grande réalisation du bureau. Celle-ci s’est déroulée en trois étapes: la partie résidentielle, la partie hôtellerie 5 étoiles plus et la partie parahôtellerie de la chaîne américaine W Hôtels (Starwood). Ce projet d’envergure a nécessité un temps et un investissement important, là également la totalité des possibilités techniques existantes sur le marché ont été étudiées et mises en place dans ces 3 ouvrages. Nous avons eu la confiance du maître d’ouvrage et des architectes, ce qui nous a permis de gérer ce projet de A à Z, de la pose de la première mise à terre, à la pose du téléphone et de la télévision dans chaque chambre.

Centre commercial Clovelli à Montana RTM s’est occupé de la planification électrique complète du CFC2, à savoir l’infrastructure du bâtiment raccordant le parking souterrain, les parties commerciales et les nombreux appartements situés au-dessus. C’est en respectant les délais courts d’une part dus aux contraintes climatiques et d’autre part pour le respect de l’ouverture du centre commercial qu’elle a su faire part avec efficacité de ses compétences.

Thermes Parc Val D’Illiez L’équipe a repris ce projet en cours de route pour finaliser la planification électrique de la partie piscine, Welness-soins, des vestiaires et des commerces. RTM a également participé à la construction de 3 des 4 immeubles en parahôtellerie annexe au bâtiment principal. Le bureau finalise actuellement la partie hôtellerie de 120 chambres. Ce projet est particulièrement intéressant et complexe du fait qu’il touche la totalité des techniques utilisées à ce jour; une petite particularité au niveau du traitement des eaux et des précautions à prendre du en milieu corrosif propre à l’eau thermale. Les Trois Rocs, Verbier

Résidence "Le Zéphyr" à Sion RTM s’est occupé de la planification électrique complète de cette résidence en construction Minergie posée sur 2 niveaux de parking, la première résidence de 16 appartements et la deuxième de 13 appartements en terrasse sur posée sur la première résdence. Le projet est actuellement en cours et devrait se terminer mi-2015.

Ycoor à Crans-Montana Le bureau a élaboré la planification électrique du parking souterrain de 100 places, d’un curling (3 pistes), et d’une patinoire ouverte de 2'700 m2 (la plus grande de Suisse à Ciel ouvert) ainsi que la mise en valeur de la lumière des façades du casino. Ce projet est pour nous une référence magnifique mais surtout inédite.

Avenue de l'Hôpital 11 • CH-1920 Martigny Tél. 027 723 23 02 • Fax 027 723 23 03 • info@rtmv.ch

159

CPJ Architecture SA «Vers la concrétisation de votre rêve» CPJ Architecture SA a été fondé en 1998, par le concepteur valaisan Pierre-Joe Carron, rejoint ensuite par sa femme québécoise, Julie Brassard Carron, diplômée d’une école d’architecture canadienne. C’est grâce à la complémentarité des compétences du couple, et de collaborateurs expérimentés, que le bureau offre un large panel de prestations à la pointe. Sa philosophie: développer des cadres de vie agréable, au plus près des attentes de sa clientèle. Sa spécialité est alors la la conception et la réalisation de villas individuelles personnalisées, de villas clef en mains et de petits immeubles tant en neuf qu’en transformation. Et il s’occupe de votre projet de A à Z, tout en garantissant le respect du budget. Bien Vivre s’est rendu à Fully afin de rencontrer ce couple passionné par son métier.

1. Immeuble "Les Jardins", à Fully © Philippe Dougoud / www.d70.ch

160

Au service de la concrétisation d’un cadre de vie agréable

«Développer des cadres de vie agréable axés sur l’humain», telle est la philosophie de l’offre de CPJ Architecture. Intervenant tant en neuf qu’en transformation, le bureau est spécialisé dans la réalisation de villas individuelles personnalisées, de villas clef en mains, ainsi que de petits immeubles locatifs en PPE. L’équipe de CPJ Architecture accompagne chaque client tout au long de son projet, de sa conception à sa réalisation, grâce au sérieux d’une équipe dynamique aux compétences complémentaires. Mme Julie Brassard Carron intervient davantage en amont, dans le cadre de la conception. Une fois le projet ficelé, Pierre-Joe Carron prend alors le relais pour assurer le suivi des travaux et la gestion du budget. Ce dernier s’occupe de la collaboration avec les différentes entreprises, de l’organisation du chantier et des soumissions. De plus, le bureau étant composé d’un architecte d’intérieur, il s’occupe également d’en concevoir l’aménagement. L’ensemble de ces savoir-faire est la garantie d’une technicité à tous les niveaux de l’ouvrage, pour assurer la plus grande satisfaction du client. 2. Attique immeuble "Les Jardins", à Fully © Philippe Dougoud

Deux priorités: l’écoute du client et le respect des budgets Chez CPJ Architecture SA, le client est roi. Le bureau tient à laisser à chacun une marge de manœuvre praticable dans la conception de son projet, tout en offrant son professionnalisme. Ainsi, l’équipe n’hésite pas à guider le client, sans le contraindre. Cela garantit la réalisation d’un cadre de vie au plus proche des rêves du client. Le respect du budget est une grande qualité du bureau, et cela grâce à un travail détaillé mené dès le départ. La présentation du projet fait l’objet d’une estimation précise. La conception est alors adaptée au mieux pour répondre au budget du client. L’équipe n’hésite alors pas à le guider afin que ce dernier puisse confirmer ses priorités. C’est ainsi qu’est élaboré un cahier des charges clair, nécessaire à une réalisation de qualité et au plus proche des attentes de chacun.

3. Immeuble "Les Jardins", à Fully © Philippe Dougoud

Ces deux engagements, combinés aux savoirfaire techniques complémentaires, permettent à CPJ Architecture SA de répondre aux désirs des clients tout en s’assurant d’avoir le meilleur rapport qualité-prix.

161

Les réalisations variées de CPJ Architecture SA "Les Jardins", à Fully (photos 1-2-3) CPJ architecture SA est à l’origine de la réalisation et de la promotion du projet "Les Jardins". Il s’agit de trois petits immeubles de quatre à cinq appartements. L’idée était de pouvoir répondre à des besoins variés et y mêler des types d’occupants différents. C’est ainsi qu’ont été conçus des appartements de tailles diverses, composés d’habitations de 2 ou 3 pièces, de 5 pièces accueillant des familles au rez-de-chaussée et d’attiques. Ce projet a connu un grand succès et a été vendu sur plan très rapidement. 5. Villa unifamiliale contemporaine, à Fully © Philippe Dougoud

6. Villa unifamiliale contemporaine, à Fully © Philippe Dougoud

162

4. Villa unifamiliale contemporaine, à Fully (escalier monumental) © Philippe Dougoud

Villa unifamiliale contemporaine, à Fully (4-5-6-7) Sur le coteau, l’équipe de CPJ Architecture SA a réalisé de A à Z une villa ultra contemporaine, en place et lieu d’une villa méditerranéenne, également construite à l’époque par le bureau pour les mêmes clients. L’équipe a accompagné ce dernier jusqu’à Milan pour y sélectionner les toutes nouvelles matières de finition. Cette villa est caractérisée par une architecture moderne, composée de plafonds tendus, d’un escalier noyé dans le mur en béton, mais aussi de vastes baies vitrées offrant une vue imprenable sur les vignes.

La Cabane du Fenestral (8-9) L’ancienne cabane ne répondant plus aux normes en vigueur, CPJ Architecture SA fut mandatée pour la construction d’une nouvelle. La capacité de couchage restant la même, Le Fenestral offre des dortoirs modernes séparés par des cloisons. Le réfectoire a quant à lui doublé ses places assises et s’est doté d’une cuisine fonctionnelle et spacieuse. Mais notre coup de cœur va ostensiblement pour ses grandes baies vitrées qui s’ouvrent sur un panorama grandiose tout en garantissant une excellente isolation. Cette réalisation particulière fut construite en plaine, dans un atelier, puis héliportée en altitude pièce par pièce au lieu-dit le Fenestral.

Immeuble d’habitations avec une surface commerciale, à Fully (10-11) 7. Villa unifamiliale contemporaine, à Fully © Philippe Dougoud

8. Cabane du Fenestral à 2’453 m d’altitude © Philippe Dougoud

CPJ Architecture s’occupe du projet complet, actuellement en cours de chantier, de ce bâtiment situé au centre du village de Fully. L’équipe a alors élaboré les plans, mais s’est également occupé des aménagements intérieurs et extérieurs. Ce complexe sera composé d’habitations et d’une surface commerciale dans laquelle résidera une banque. ARCHITECTURE S.A.

CP j Pierre - Joe CARRON

Rue de l'Eglise 27 CH-1926 FULLY Tél. +41 27 746 46 45 Fax +41 27 746 46 50 info@cpjarchitecture.ch www.cpjarchitecture.ch

9. Cabane du Fenestral à 2’453 m d’altitude © Philippe Dougoud

10. Banque Raiffeisen, à Fully (projet design intérieur ) © dirac-design.ch

11. Banque Raiffeisen, à Fully (projet design intérieur ) © dirac-design.ch

163

Le Port Franc, au service de l’économie En proposant une large palette de services aux entreprises valaisannes depuis le site de Martigny, également aux sociétés vaudoises depuis le site de Lignerolle. Le Port Franc de Martigny SA peut se charger de l’entreposage, la manutention de marchandises, ainsi que des formalités douanières. De cette manière, l’entrepreneur peut envisager son activité de manière plus simple et se concentrer davantage sur la stratégie et la vie quotidienne de son entreprise.

164

Idéalement situé au milieu de nombreuses connections autoroutières et ferroviaires notamment à proximité de l’Italie, le Port Franc de Martigny représente un centre idéal de réception et de distribution de la marchandise en Suisse et à l’étranger. De plus, il offre la possibilité de profiter du régime d’entreposage en dépôt franc sous douane. Les marchandises entreposées ne sont soumises ni aux droits à l’importation, ni aux mesures de politique commerciale. «Il existe de nombreuses possibilités et modalité d’importation ou d’exportation qui peuvent faciliter la vie des entreprises. Celles-ci ne les maitrisent généralement pas entièrement. Nous sommes donc aussi à leur disposition pour les conseiller, c’est notre mission de service», explique Pierre-André Leuenberger, le directeur du Port Franc de Martigny SA.

Services multiples En plus des formalités import-export et de transit, le Port Franc peut louer toutes sortes de surfaces de différentes tailles, voire même des cellules frigorifiques. La manutention de marchandises diverses peut également être prise en charge avec des tâches comme de l’emballage, du triage, de l’échantillonnage, de la réexpédition et une gestion complète de stock. Il en va de même pour le transbordement de containers jusqu’à 45 tonnes. «A noter que ces tâches peuvent aussi s’effectuer tout en restant sous le régime du dépôt franc sous douane», précise Pierre-André Leuenberger.

Port Franc Mobile Avec la modification des pratiques commerciales et l’importance d’une plus grande réactivité, le Port Franc Martigny SA s’est modernisé et propose désormais de se déplacer jusque dans les entrepôts ou les entreprises afin de mettre en place, entre autres, des concepts douaniers. C’est le cas du concept de Destinataire Agréé, par exemple. Cette procédure est plutôt intéressante, les opérations douanières s’effectuent sur le site de l’entreprise. Celles-ci sont établies par l’agence en douane du Port Franc par système informatique en liaison directe avec l’administration fédérale des douanes, ce qui répond aux exigences d’un trafic de marchandises modernes sans perdre de temps en frontière. Ces concepts douaniers destinataire agréé DA et expéditeur agréé EA sont un partenariat avec l’entreprise, l’agence en douane et l’administration fédérale des douanes. «En fait, quel que soit la solution que nous puissions offrir à l’entreprise qui nous contacte, nous pouvons faciliter ou accélérer son travail. Nous nous voyons comme un outil de promotion économique et d’encouragement à l’activité de nos entreprises valaisannes», conclut le directeur de Port Franc Martigny SA. Port Franc de Martigny SA CH-1920 Martigny Tél. +41 (0) 27 722 73 33 Fax +41 (0) 27 722 91 59 www.port-franc-martigny.ch

165

Nendaz: soleil, fun et convivialité assurés Du soleil, des pentes enneigées, un vaste choix d’activités, un hébergement de qualité et une atmosphère conviviale, telle est la recette de vacances réussies. Côté météo et domaine skiable attractif, Nendaz est gâté avec ses 400 km de pistes au cœur des 4 Vallées. L’ensoleillement y est comparable à celui de la Côte d’Azur et les pistes, situées entre 1’400 m et 3’300 m d’altitude, sont ouvertes de décembre à avril. Une nouvelle télécabine a été inaugurée au Plan-du-Fou au début de la saison dernière. Pour toujours plus de confort, le télésiège de Tortin est remis à neuf et équipé de sièges à bulle dès décembre 2014. Côté hébergements, le nouvel "Hôtel Nendaz 4 Vallées & Spa" a su séduire nos hôtes. Un chalet avec service hôtelier de haut standing, Etoiles de Montagne, a aussi ouvert ses portes il y a peu. Ces deux établissements de catégories 4* complètent à la perfection l’offre existante. Côté activités, un riche programme est proposé chaque semaine, allant de visites guidées au ski au clair de lune, en passant par la découverte du cor des Alpes. La luge, le snowtubing, le patin à glace, les balades à pied et en raquettes ainsi que le ski de fond représentent des alternatives intéressantes au ski. De plus, un magnifique spa a déjà accueilli ses premiers clients. Côté ambiance, Nendaz compte une douzaine de bars et discothèques aux univers variés: cela va des bars après-skis et des cafés avec musique en live aux pianos bars. A l’heure de passer à table, vous n’avez que l’embarras du choix: une trentaine de restaurants, aux cartes très diverses (italiennes, françaises, mexicaines, valaisanne, haute gastronomie) sauront satisfaire vos papilles. Tous les ingrédients sont donc réunis pour que vous, quels que soient votre âge et vos envies, passiez un séjour inoubliable à Nendaz. Nous vous attendons! Sébastien Epiney, directeur de Nendaz Tourisme

166

Nendaz: Sonne, Spass Nendaz: sun, fun und Gastfreundschaft and friendliness auf dem Programm Unzählige Sonnenstunden, schneesichere Pisten, eine riesige Auswahl an Freizeitaktivitäten, erstklassige Unterkünfte und eine einzigartige Atmosphäre sind unsere Garanten für unvergessliche Ferien! Das inmitten der 4 Vallées gelegene Nendaz ist mit seinen 400 Pistenkilometern ein attraktives Skigebiet, das von Dezember bis April Top-Schneeverhältnisse bieten kann. Die Pisten liegen allesamt zwischen 1’400 m und 3’300 m und die sonnige Destinationen braucht nicht einmal den Vergleich mit der Côte d’Azur zu scheuen. Seit Beginn der letzten Wintersaison führt eine neue Gondelbahn auf den Plan-du-Fou und weil Komfort in Nendaz gross geschrieben wird, wurde der Sessellift Tortin auf diesen Winter hin mit Hauben ausgerüstet. Das neue "Hotel Nendaz 4 Vallées & Spa" weiss seine Gäste ins Schwärmen zu verwöhnen. Und vor Kurzem öffnete mit dem Étoiles de Montagne auch ein Luxus-Chalet mit Hotelservice seine Türen. Diese beiden Vier-Stern-Unterkünfte sorgen dafür, dass keine Wünsche offen bleiben. Was die Freizeitaktivitäten angeht, wartet Woche für Woche ein abwechslungsreiches Programm auf die Gäste: Ob geführte Touren, Vollmondskifahren oder Alphornblasen – es findet sich für jeden Geschmack ein passendes Angebot. Dank Schlittelmöglichkeiten, Snowtubing, Eislaufen, Winterwanderwegen, Schneeschuhtouren und Langlaufloipen wird es auch den Nichtskifahrern keine Minute langweilig. Ausserdem steht den Wellnessfans unter den Gästen seit vergangenem Winter ein grosszügiges Spa zur Verfügung. Mit seinen zahlreichen Bars und Diskotheken trumpft Nendaz auch beim Ambiente auf. Feiern Sie ausgelassen in den verschiedenen Après-Ski-Bars, entspannen Sie bei guter Musik in einem Café oder geniessen Sie die intime Stimmung in der Piano-Bar. Ebenso zu überzeugen weiss Nendaz bei der Gastronomie: Es finden sich über 30 Restaurants mit Gerichten aus aller Welt (italienische, französische, mexikanische Küche, Walliser Spezialitäten, Gourmetküche). In Nendaz finden Sie alles, was Sie für unvergessliche Ferien benötigen. Wir freuen uns auf Sie!

Sunshine, snowy slopes, a wide choice of activities, high quality accommodation and a friendly atmosphere, these are all ingredients to a successful holiday. On the weather and the attractive ski domain side, Nendaz is served with its 400 km of ski runs in the heart of the 4 Vallées. The amount of sunshine is comparable to that of the Côte d’Azur and the ski runs, ranging between 1’400 m and 3’300 m in altitude, are open from December to April. A new gondola to the Plan du Fou was inaugurated at the beginning of last season. For even more comfort, the Tortin chairlift is being renovated and equipped with protection bubbles for December 2014. Regarding accommodation, the new "Hôtel Nendaz 4 Vallées & Spa" has already become very popular with our guests. A catered luxury chalet, Etoiles de Montagne, has also opened its doors recently. These two 4* establishments perfectly complement our accommodation offer. As far as activities are concerned, a rich program is offered every week and includes activities such as guided visits, moonlight skiing, and discovering the Alphorn. Sledging, snow tubing, ice-skating, winter walks and snowshoe hikes as well as cross country skiing are all interesting alternatives to skiing. In addition to this, a magnificent spa is welcoming its first clients. For entertainment, Nendaz boasts twelve bars and nightclubs of various atmospheres: from après-skis bars and cafés with live music to piano bars. When its time to dine, our guests are spoilt by the choice: thirty restaurants, presenting diverse menus (Italian, French, Mexican, and of course traditional dishes from the Valais, fine dining) will tantalise their taste buds. All the ingredients to a successful holiday have been brought together for you, no matter your age or your wishes. Come and spend a fantastic an unforgettable holiday Nendaz. We are waiting for you!

167

Nendaz Le sport et la détente à portée de doigts Nendaz se trouve au cœur du 3e plus grand domaine skiable d’Europe: les 4 Vallées. Avec ses 400 km de pistes, il séduit tous les amoureux des sports de glisse. Les skieurs les plus chevronnés peuvent se frotter à la poudreuse dans un environnement sûr grâce à six itinéraires balisés. La station propose également de nombreuses autres activités. Une piste de luge et le snowtubing font la joie des familles. Le nouveau spa garantit des journées de cocooning et des soirées relaxantes après des heures passées sur les lattes.

168

400 km de pistes et 92 installations Nendaz jouit d’une très grande variété de pistes et de paysages. Du sportif confirmé aux familles à la recherche de pente douce et d’infrastructures pour les enfants, chacun pourra trouver son bonheur à Nendaz. Point culminant du domaine de Nendaz: le mythique Mont-Fort à 3’300 m d’altitude. Il offre une vue époustouflante sur l’arc alpin et notamment sur plus de 20 majestueux 4’000 m dont le Cervin et le Mont-Blanc. Les skieurs expérimentés, après une pause contemplative, apprécieront la descente au très fort dénivelé (aller-retour possible en téléphérique).

Itinéraires à ski Pratiquer le hors-piste en toute sécurité à Nendaz, c’est possible. Les amateurs de glisse ont le choix entre six itinéraires à ski prévus à cet effet. Il s’agit de tronçons sécurisés et balisés desservis par les remontées mécaniques, mais pas damés. Ils présentent une forte diversité de par leur situation, leur exigence technique ou encore leur longueur: leur pente maximale oscille de 38% (Les Gentianes) à 45% (Plan du Fou); ils s’étendent entre 1’739 m d’altitude et 3’003 m (départ du Mont-Gelé); leur distance varie de 850 à 4’697 m. Cette large palette fait de Nendaz l’un des meilleurs spots des Alpes pour ce type de pratique.

Balades à travers des paysages enneigés 100 km de parcours balisés permettent aux promeneurs de découvrir à leur rythme la beauté des paysages enneigés et la magie de l’hiver. Nendaz compte également six sentiers dédiés aux adeptes des raquettes et 9 km de pistes de ski de fond gratuitement mises à disposition. De quoi profiter de son séjour à Nendaz pour faire le plein d’air frais!

Spa d’exception Situé dans le nouvel établissement hôtelier****S de Haute-Nendaz, le Spa des Bisses, avec ses 2’200 m2 au décor à la fois alpin et contemporain, est une invitation à se ressourcer face à un panorama grandiose. Conçu sur deux niveaux, cet espace dédié à l’eau rappelle le décor naturel de la région et est traversé par un bisse. Une équipe de professionnels proposent toute une série de soins dans l’une des 7 salles conçues à cet effet.

169

Activités pour les familles Le sommet de la télécabine de Haute-Nendaz est un site privilégié pour les familles: un tapis roulant et deux skilifts pour débutants donnent accès à de courtes pentes peu inclinées alors que le snowtubing et le carrousel à bouées font le bonheur des plus petits. A Siviez, aménagée à l’écart de la zone dévolue aux skieurs, une piste de luge de 3 km est le théâtre de bien des moments de plaisir et de rigolade. Des chasses aux trésors sont organisées tout au long de l’année à travers la station. De nombreuses animations sont programmées durant tout l’hiver: après-ski des enfants, maître pâtissier junior, ice-disco, le mythe du cor des Alpes, visite du vieux village et de la maison de la culture, etc.

Vacances sans voiture Pas besoin de prendre le volant durant votre séjour à Nendaz. Cinq navettes et un funiculaire relient les quartiers résidentiels à la télécabine, à Siviez et à Pracondu (lieu idéal d’excursion). Fini les soucis de places de parc! © Aline Fournier

170

A ne pas manquer! 06.12.2014 Ouverture des remontées mécaniques et «20 minutes» Season opening Grand après-ski ouvert à toutes et à tous en station. 25.12.2014 Noël des enfants A Nendaz, le père Noël arrive par les airs… en parapente! 31.12.2014 Nouvel An Descente aux flambeaux et vin chaud. 03.01.2015, 07.02.2015, 07.03.2015 et 04.04.2015 Ski au clair de lune Ski sous les étoiles et repas à thème. 15.02.2015-17.02.2015 Carnaval à Siviez et à Nendaz Concours de déguisement, guggens et cortège. 13-17.03.2015 Nendaz Freeride Etape de qualification 4* pour le Freeride World Tour. 21.03.2015 Grand Prix Migros La plus grande course de ski d’Europe pour les espoirs de demain. 05.04.2015 Pâques à Nendaz Les lapins en chocolat se cachent à travers la station. 06.04.2015 Waterslide La plage s’invite à la montagne…

171

Air de Montagne Décoration d’intérieure «Un vaste choix de pièces uniques pour l’amènagement de votre intérieur» Fondée en 2005 et située à Sion, la Boutique Air de Montagne est la consécration d’une passion pour la décoration et l’architecture d’intérieur. Sa fondatrice, Emmanuelle de Kalbermatten, née dans un milieu artistique, a longtemps été antiquaire, avant d’ouvrir sa propre affaire. Elle s’est entourée de trois collaborateurs professionnels, tout autant amoureux de leur métier. La boutique, d’une surface de près de 600 m2, répartie sur trois étages, est un lieu où chaque visiteur pourra trouver un ameublement montagne ou plus contemporain, de la literie, des luminaires, des tissus et une multitude d’objets de décoration.

172

L’histoire d’une passion pour la décoration La fondatrice d’Air de Montagne, Emmanuelle de Kalbermatten, est une passionnée de décoration depuis de nombreuses années. Issue d’une famille tournée vers l’art, elle baigne dans ce milieu depuis son enfance. «J’ai toujours été attirée par les belles choses», explique-t-elle.. Après avoir travaillé durant plusieurs années dans un magasin de décoration, elle décide en 2005 de créer sa propre enseigne. C’est ainsi qu’elle a rénové une ancienne menuiserie en un vaste showroom de 600 m2 réparti sur trois étages. Situé au début de la route de Nendaz, à Sion, cet emplacement offre de nombreuses places de parking.

Une vaste gamme sélectionné avec soin pour un intérieur unique Air de Montagne, à travers ses collaborateurs, vous propose la prise en charge de vos aménagements d’intérieur, tout en tenant compte des souhaits de chacun. Vous y trouverez ameublement, luminaires, tapis, rideaux ainsi que de nombreux éléments décoratifs. Un étage est consacré à un style contemporain alors que les deux autres niveaux sont essentiellement dédiés à la décoration de montagne.

L’équipe sélectionne chaque objet ”au coup de coeur” et renouvelle continuellement son offre, ainsi sa clientèle y trouvera en permanence des nouveautés. De nombreuses marques y sont représentées. Disposant d’un large stock, les différentes objets peuvent très souvent être livrées ou emportées de suite.

Confection de rideaux sur mesure Grâce à son vaste choix de tissus sélectionnés dans de nombreuses maisons reconnues, Air de Montagne est aussi un spécialiste dans la confection de rideaux sur mesure et propose également la réalisation de tentures murales, ainsi que le recouvrement de sièges. Chaque client sera accompagné dans ses choix. L’équipe se rendra sur place pour prendre les mesures et offrir un conseil de qualité.

173

Air de Montagne propose des marques, de renom international, reconnues de mobilier contemporain MINOTTI fabriquant de meubles design depuis plus de 60 ans, le style Minotti est unique et repose sur une recherche continue de formes novatrices, de nouvelles solutions techniques et d’une qualité inégalée. La marque, composée de collections de grands designers, offre des possibilités infinies en termes de finitions et de couleurs.

174

DIESEL apporte une vision novatrice du design… Les tissus utilisés pour le mobilier s’inspirent de ceux des collections de vêtements de la marque. Les lampes ont un look urbain industriel…

ETHNICRAFT s’est imposée comme la marque incontournable du mobilier en bois massif grâce à une signature esthétique unique et des process de fabrication pointus. Elle propose toute une gamme de meubles en chêne, en teck et en noyer d’une grande qualité et intemporels, s’intégrant tout aussi bien en ville ou en montagne.

Route de Nendaz 2 CH-1950 SION Tél. +41 27 203 12 90 dekalbermatten@gmail.com www.airdemontagne.ch

175

Cheminées du Chablais «La personne qui travaille avec ses mains, conseille avec sa tête et regarde avec son cœur, découvre l’invisible» Les Cheminées du Chablais, c’est l’histoire d’un savoir-faire artisanal datant de soixante ans. Entreprise fondée en 1964, elle a été rebaptisée et développée par la famille Guillod dès 1996. C’est alors devenu une passion familiale. Aujourd’hui, Eric et Louisette ont laissé la place à leur fille et à leur beau-fils. Elle offre une gamme de services complète et de qualité autour du feu de bois et intervient sur l’ensemble de la Romandie. Composée d’une équipe de 11 professionnels et artisans dynamiques et flexibles, elle a su gagner la confiance de nombreux clients. Nous nous sommes rendus à Aigle pour y rencontrer Laurianne et Marco Santos et découvrir leur accueillant showroom de 200 mètres carrés.

176

Une tradition familiale d’artisans passionnés C’est en 1964 que commence l’histoire de l’entreprise, sous la direction de Roger Sauge. En 1996, la famille Guillod la reprend sous le nom de Cheminées du Chablais. C’est alors que commence son ascension. Précurseur en matière de création de cheminées personnalisées, en particulier en pierres sèches, l’entreprise se fait connaître pour son savoir-faire unique. C’est ainsi que les parents ont progressivement transmis leur passion aux enfants. Aujourd’hui, l’entreprise est tenue par leur fille, Laurianne, et leur beau-fils, Marco, poêlier-fumiste de formation. Membre des polyfumistes romands, ce sont des artisans bien avant d’être des vendeurs.

Un savoir-faire complet autour du feu de bois Les cheminées du Chablais propose aujourd’hui tous les produit liés au feu de bois: tubage, création de cheminée, installation complète de poêle, démontage ou restauration d’installation existante, insert, pellets, barbecue, etc. Sa spécialité repose tout de même sur la création de cheminées originales et uniques, tant en pierres qu’en bois ou en métal. Cheminées du Chablais propose également la mise en place du chauffage hydraulique. Ce procédé qui consiste à alimenter le chauffage central via une cheminée existe depuis longtemps et avait été abandonné. A la fois écologique et économique, il commence à reprendre de l’ampleur et l’entreprise est un précurseur en la matière dans la région.

177

Un service de qualité mêlant écoute, flexibilité et efficacité La famille Guillod Santos et son équipe tiennent à nouer un rapport de confiance avec sa clientèle. Prendre le temps d’écouter et de conseiller afin de concevoir le produit le plus approprié est primordiale pour les Cheminées du Chablais. Elle se déplace alors chez le client sans engagement. L’entreprise propose également un service après-vente. Elle reste à disposition de ses clients pour tout dépannage et mise en service. Grâce à un stock de pièces de rechange, elle garantit une rapidité d’intervention.

178

Des gammes de produits variés Des créations de cheminées tant rustiques que contemporaines Cheminées du Chablais a à son actif de nombreuses créations en foyer Spartherm. Elle conçoit notamment des cheminées rustiques en pierres sèches et en métal, vitrés 3 faces. D’autres plus modernes, en acier, qui peuvent également être encastrées.

Une large gamme de poêles Cheminées du Chablais propose une large gamme de poêles des marques Ganz, Spartherm, Granit Kleber, Rika et CMG. Elle offre un large choix de poêles à pellet, poêles à bois, ou de poêles à accumulation.

Cheminées du Chablais Chemin des Artisans 11 CH-1860 Aigle Tél. +41 24 466 81 58 www.cdch.ch

179

Constructia SA insuffle une âme à vos projets Caractérisé par le luxe et le haut de gamme, les projets “clefs en main” de Constructia visent l'excellence. Les clients sont écoutés et compris, les matériaux choisis avec attention et les savoirs-faire assurés. Rencontre à Arbaz avec Jean-Christophe Bruniaux, interprète des projets à l'éclat raffiné.

180

Quelle est la genèse de Constructia SA? Si Constructia est une société créée en 2011 en Valais, le chemin a commencé il y a bien plus longtemps, sur la Côte d'Azur où nous développions cette activité de rénovation et architecture d'intérieure pour une clientèle exclusive et très haut de gamme. Autant dans le secteur résidentiel qu'hôtelier, nous avons mené des projets et des concepts "clefs en main". À notre actif, de belles réalisations significatives sont visibles en France, en Belgique, en Hollande, en Angleterre ou encore à Monaco: le Juana, Hôtel 4*L à Juan-les-Pins, le Bâoli à Cannes, Manadon House à Plymouth par exemple. Ces établissements sont devenus emblématiques d'un mode de vie, d'une qualité. Ce sont des lieux représentatifs du chic. En hôtellerie ou restauration, nous connaissons le critère indispensable: le nécessaire aspect fonctionnel lié à l'activité. Les fauteuils aussi design soient-ils, doivent être déhoussables, empilables... l’aspect économique d’un projet est d’une importance capital, forts de notre expérience, nous possédons une grande expérience des besoins de la construction haut de gamme.

Construction, rénovation, restauration, votre champ de compétence est vaste... Oui, nous savons nous adapter aux lieux et attentes de chacun. Nous intervenons de l’étude d’un projet au gros œuvre et jusqu'à la décoration. Notre métier de base est la construction. Nous sommes des bâtisseurs. Il ne faut pas oublier qu'avant la bourette de soie, il y a le béton! Puis, nous coordonnons les différents corps de métiers jusqu'à la remise des clefs. La rénovation est un travail très sensible puisqu'il s'opère dans un lieu ayant une histoire. Notre architecte d'intérieur est formidable pour optimiser les espaces tout en respectant ce passé. Pour donner une âme à un lieu, nous savons qu'il est parfois préférable de restaurer que de tout casser. Nous sommes très attentifs à l'ancien, au travail de nos aïeux. Pour un client privé, nous avons rénové durant une année l'ensemble de l'intérieur d'un manoir classé en Angleterre. En travaillant dans des lieux aussi symboliques, notre défi est d'insuffler une âme dans les intérieurs, pour leur offrir une seconde vie, tout en valorisant l'existant. Pour ce chantier, nous avons fait appel à des corps de métiers bien spécifiques: artisans spécialistes des parquets anciens et restaurateurs de vitraux.

181

Comment êtes-vous organisés pour mener de tels projets d'envergure?

Pour insuffler cette âme, vous semblez particulièrement à l'écoute de vos clients?

Aujourd'hui, la force de Constructia est de maitriser l'ensemble du projet en interne. Il n'y a pas de délégation, le client n'a qu'un seul interlocuteur, ce qui correspond à ses attentes. Il a confiance en nous et apprécie notre discrétion. Nous réalisons son rêve, sa vision en respectant toujours son intimité. Forte de plusieurs collaborateurs, Constructia travaille régulièrement avec des équipes de spécialistes selon les besoins et les chantiers. Notre maîtrise de l'ensemble du projet associé à l'équipe d'artisans choisie pour leur professionnalisme permet de respecter les coûts et les délais.

Nous savons, à force d'expérience et grâce à une écoute attentive, ce que les clients attendent de nous. Nous nous devons de connaître et comprendre leurs standards et de devenir ainsi leurs interprètes auprès de nos architectes. Nous passons beaucoup de temps en amont auprès d'eux afin de les comprendre parfaitement et d'intégrer les paramètres qu'ils attendent. Notre objectif est de servir une clientèle qui recherche un interlocuteur jusqu'à la remise des clefs en main propre. En gagnant la confiance du client, au fil du temps, nous avons mené des projets d'envergure. Nous avons la culture du beau et du luxe. Chaque projet et personnalisé et correspondant aux attentes, mode de vie de nos clients. Notre force indéniable, aujourd’hui et de savoir et d’anticiper les attentes d’une clientèle internationale, et sur notre marché, peu d’acteurs ont cette expertise.

182

Le luxe, c'est quoi pour vous? Nous sommes sensibles aux projets luxueux car ils permettent de s'exprimer avec audace et de personnaliser chaque réalisation. Le luxe n'est jamais ostentatoire pour nous, il résulte de détails, de raffinement, de choix de matières et de matériaux. Sans être clinquantes, les matières choisies doivent évoquer un univers aux connaisseurs. Il est primordial de comprendre que le standard de chacun diffère, notre art et notre travail est de comprendre nos clients.

Quels sont vos perspectives d'avenir? En Suisse, il y a un très beau potentiel de développement, évidemment. Nous poursuivons notre développement européen. Nous travaillons actuellement sur un important projet en Europe pour lequel notre société a été sélectionnée. Nous avons cette force en interne de proposer des solutions et des idées novatrices. Avec mes 20 ans de métier, Constructia est capable aujourd'hui d'apporter une valeur ajoutée, une cohérence, une "touch" aux projets qui lui sont confiés.

Contact Suisse et international: Jean-Christophe Bruniaux Tél. +41 79 364 21 58 • bruniaux@bluewin.ch contructia@bluewin.ch • www.constructia.ch

183

Des cuisines à l’affût des nouvelles tendances Après bientôt 30 ans d’expérience dans les agencements de cuisines, et des prix extrêmement compétitifs grâce à une infrastructure légère, l’entreprise Zermatten Sàrl à Conthey propose toujours des produits de qualité et de tous styles avec professionnalisme dans l’ensemble de la région. Leur grande disponibilité permet une prestation personnalisée et suivie qui correspond aux besoins et exigences de chacun, avec un service de pose et d’après-vente rapide et efficace.

Photos Arthur Bonnet © Photographe Pierrick Verny

184

«Raymond, mon père, m’a transmis des valeurs fortes et nous travaillons tous les deux avec cette même vision de l’importance de l’accueil du client, de la réactivité d’une commande ou d’un devis et du service personnalisé et suivi de chaque demande», explique d’emblée Vincent Zermatten. Une entreprise familiale spécialisée dans les cuisines de moyen et haut de gamme. Grâce à des installations sur mesure, un travail rapide et des finitions très soignées, ils sont à la fois actifs dans des rénovations de cuisines ou des installations complètes dans de nouveaux logements. Selon eux, aujourd’hui plus que jamais, une cuisine doit être fonctionnelle et son implantation réfléchie, afin d’utiliser l’ensemble de l’espace disponible. En effet, la cuisine est une des pièces principales de la maison ou de l’appartement, et doit être conçue pour faciliter la vie à ceux qui y vivent puisqu’ils y passeront plusieurs heures chaque jour. Une cuisine adaptée à leurs besoins et à leurs habitudes leur permet d’économiser de l’espace, de leur éviter des pas inutiles et une multitude de gestes répétitifs. De cette manière, le plaisir d’y cuisiner et d’y vivre sera garanti!

Plusieurs styles Grâce à la marque reconnue Arthur Bonnet, Zermatten cuisines peut installer des cuisines de différents styles, entre modernité et tradition. Des outils simples, de qualité et bon marché ou de véritables innovations technologiques et pratiques peuvent être commandé, en fonction du budget. Et Vincent Zermatten ajoute: «Notre intérêt est de proposer le produit le plus adaptés aux désirs et à la vie de nos clients. Nous ne désirons pas l’inciter à investir dans n’importe quel gadget mais davantage trouver ensemble le détail qui lui simplifiera la vie sans alourdir inutilement sa facture.» Ainsi, la fermeture électrique des placards ou l’utilisation de plateau en revêtement ultra solide sont autant de bons exemples d’équipements qui seront souvent très appréciés des clients. L’une des grandes fiertés de Zermatten cuisines tient aussi dans leur capacité à attirer constamment de nouveaux clients sans avoir besoin de se lancer dans de grandes campagnes de publicité. Leur travail soigné suffisant à stimuler le bouche à oreille et à lancer la discussion lorsqu’un client reçoit de la visite dans sa nouvelle cuisine.

Rénovation de A à Z Lors de travaux de rénovation chez soi, la durée est très importante afin de limiter les désagréments. De plus, la coordination des différents corps de métiers qui interviennent peut être fastidieuse, d’autant plus pour un client qui n’a pas d’expérience dans le domaine. «C’est pour cette raison que nous pouvons aussi prendre en charge la coordination du chantier de rénovation de la cuisine. Nous nous occupons de la planification avec les autres artisans. Nous avons l’habitude de le faire et c’est un service que nous rendons gracieusement», conclut Vincent Zermatten. Une nouvelle preuve de la dimension humaine et de la forte personnalisation du service des Zermatten, père et fils.

Zermatten Cuisines Sàrl Avenue de la Gare 18 • CH-1964 Conthey Tél. +41 (0)27 346 50 54 • Fax +41 (0)27 346 50 55 E-mail: info@zermattensarl.ch • www.zermattensarl.ch

185

Bienvenue dans la capitale du Valais Cher lecteur, cher visiteur, l’Office du Tourisme de Sion est heureux de vous accueillir en Valais et espère que cette revue vous incitera à vous aventurer dans notre ville. Celle-ci vous charmera, nous en sommes certains! Sion, c’est… – La plus vieille ville de Suisse (7’000 ans d’histoire) – La Capitale du Valais – 4 châteaux: Valère, Tourbillon, Majorie/Vidomnat et Montorge – 4 musées: art, évêché, histoire, nature – De récents aménagements urbains, modernes et conviviaux – De nombreux monuments répartis dans un magnifique centre historique – Une importante zone de shopping au centre-ville – Et bien plus encore… Fort de cette richesse, l’Office du Tourisme vous propose différents outils pour mieux découvrir la ville. Les animations de l’Office du Tourisme de Sion – La Balade des Divins (collaboration avec l’Association des Encaveurs de Sion) – Les Anniversaires à la Tour des Sorciers et les Chasses au trésors – Si on délire… – Les visites guidées – Histoire de raclette – Ciné gourmand à la Maison du Diable – Forfaits visite et repas Jean-Marc Jacquod Directeur Office du Tourisme de Sion

186

Willkommen in der Welcome to the Hauptstadt des Wallis capital of the Valais Lieber Leser, lieber Besucher, das Tourismusbüro von Sion heisst Sie herzlich willkommen und möchte Sie hiermit auf eine spannende Entdeckungsreise begleiten, die Sie bezaubern wird. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen wunderbaren Aufenthalt! Sion… – die älteste Stadt der Schweiz (7’000-jährige Geschichte) – die Hauptstadt des Wallis – 4 Burgen: Valère, Tourbillon, Majorie/Vidomnat und Montorge – 4 Museen: Kunst, Bistum, Geschichte, Natur – eine in letzter Zeit beeindruckende Stadtentwicklung, modern und freundlich – viele bedeutende Denkmäler verteilt im wunderschönen historischen Zentrum der Stadt – eine bedeutende Einkaufszone in der Innenstadt – und Vieles mehr

Dear reader, dear visitor, Sion tourist information office is happy to welcome you to Sion and hopes that this brochure guides you on an adventure through our town. We are sure you will be captivated. Sion… – The oldest town in Switzerland (7’000 years of history) – The capital of the Valais – 4 castles: Valère, Tourbillon, Majorie/Vidomnat and Montorge – 4 museums: art, bishop's, history, nature – Recent modern and convivial urban developments – Lots of monuments in a beautiful historical centre – A considerable area in the city centre for shopping – And so much more… The tourist information office offers different tools in order to help you appreciate the best of the city.

187

Sion, capitale du Valais et Sion terroir urbain Au vu du succès des initiatives labellisées Sion terroir urbain, la Ville et l’Office du Tourisme de Sion ont décidé d’aller encore plus loin dans cette démarche en se dotant d’un produit urbain «ambassadeur gustatif» de son terroir.

188

Un concours a ainsi été lancé auprès des nombreux artisans du goût de Sion (restaurateurs, traiteurs, boulangers, bouchers, etc.) en leur proposant de créer une recette à base de pommes Canada (fleuron du verger de la commune, qui est l’un des plus étendus de Suisse) qui serait associée à l’apéritif, moment de convivialité très apprécié dans la capitale du Valais. De cette démarche sont issues LES CROUSTILLES de Sion: chips de seigle au jus de pomme Canada. Croustillantes et fruitées, elles sont nées du mariage entre le seigle emblématique du Valais et le jus de la pomme reinette du Canada des vergers de Sion. Concoctées par les boulangeries Zenhäusern SA, elles sauront ensoleiller vos apéritifs. A consommer sans modération (riche en fibres et non frit). En vente à l’Office du Tourisme de Sion au prix de CHF 5.90 le paquet de 130 g. Plus d’une centaine de points de ventes proposent LES CROUSTILLES de Sion dans toute la Suisse, liste disponible sur www.terroir-urbain.ch

Histoire de raclette 3 monuments et 3 vins + raclette avec 3 fromages Tous les derniers samedis du mois à 18h: Grâce à des anecdotes liées à des soldats romains, des artisans du Moyen-Âge et d’autres acteurs de l’histoire, nous vous dévoilerons tout sur les mystères de la raclette. Au menu de ce parcours initiatique: découverte accompagnée de monuments de la vieille ville de Sion, dégustation de vins de Sion et de la raclette du Valais AOP (3 fromages différents). Au final, vous aurez ainsi bien mangé, bien bu et la raclette n’aura plus de secrets pour vous. Ambiance décontractée et conviviale. Prix: CHF 54.– par adulte dès 16 ans, CHF 44.– par enfant de 6 à 15 ans (boissons du repas non compris) Langue: en français et en allemand Egalement pour les groupes dès 10 personnes (max. 20 personnes) sur demande à la date et à l’heure de votre choix, sous réserve de disponibilité. Réservation à l’Office du Tourisme de Sion: Tél. +41 (0)27 327 77 27 ou sur le site: www.siontourisme.ch

189

Les châteaux de Valère et Tourbillon Figures emblématiques de Sion, perchés sur leur colline, 2 majestueux châteaux surplombent la capitale du Valais: Tourbillon (XIVe siècle, lieu de villégiature estival du PrinceEvêque, ouvert en été) et Valère (XIe – XIIIe siècle, bourg médiéval fortifié entourant la Basilique de Valère, ouvert toute l’année).

Le marché de la vieille ville de Sion Dans de magnifiques rues pavées récemment rénovées se tient, tous les vendredis de 8h à 14h, le marché de la vieille ville. Fruits, légumes et produits artisanaux.

Sion, le plus grand centre commercial du Valais A Sion, la complémentarité entre les nombreux magasins spécialisés et les 3 principales grandes surfaces du pays rendent le shopping très attractif. 1re heure et samedi matin: parking gratuit à la Planta et au Scex.

Balade des Divins © Denis Emery / Photo-genic.ch

Découverte de la ville aux flambeaux Tous les vendredis de décembre à mars, partez à la découverte de la vieille ville et de ses monuments dans une ambiance féérique. Durée 1h30. Prix: CHF 15.–/adultes et 10.–/enfants. Inscription obligatoire à l’Office du Tourisme de Sion: www.siontourisme.ch et 027 327 77 27.

Le musée d’histoire (sis au château de Valère) Situé sur la colline de Valère, le musée propose un regard transdisciplinaire novateur sur l’histoire culturelle du Valais, du Paléolithique aux bouleversements industriels du XIXe siècle. Le site www.musees-valais.ch vous présente également les autres musées cantonaux situés à Sion.

190

Bisse de Clavau © Valaisfardeyimages.ch

Sion en hiver © nicolassedlatchek.ch

Sion, capitale culturelle Ville d’histoire et de musées, Sion est également une ville "en culture"! Le Théâtre de Valère, le Théâtre Interface, la Ferme-Asile et la Fondation Fellini y proposent notamment un programme diversifié. Durant l’été, les festivaliers apprécient les grands rendez-vous du Guinness Irish Festival, du Festival International de Musique de Sion, du Festival International de l’Orgue Ancien ou encore du Festival d’Art de Rue.

Sion, ville de musique, vibre donc lors de grands festivals, mais ne chante pas que l’été! Tout au long de l’année, les scènes sédunoises explorent les territoires de la culture musicale, mais aussi chorégraphique, visuelle et théâtrale, du répertoire classique ou populaire à la création contemporaine.

La "Balade Découverte" Cette petite randonnée urbaine longue de 2,3 km, serpente à travers les ruelles du centre historique de Sion. En 1h15, vous pourrez ainsi découvrir 14 haut-lieux patrimoniaux de Sion. Les 14 panneaux d’information animant le parcours vous présenteront Sion et ses 7’000 ans d’histoire. La Balade est accessible toute l’année.

www.siontourisme.ch

191

HES-SO Valais-Wallis Grâce à ses 9 filières d’études et 6 instituts de recherche, la HES-SO Valais-Wallis représente un véritable pôle de compétences et d’innovation, préparant les élèves au monde du travail, contribuant au développement économique et social ainsi qu’à la création d’emplois dans le canton. Forte d’environ 2’300 étudiantes et étudiants, la HES-SO Valais-Wallis se compose de 4 Hautes Ecoles. Il s’agit d’une Haute Ecole d’Ingénierie, une Haute Ecole de Gestion & Tourisme, une Haute Ecole de Santé et une Haute Ecole de Travail Social. Le tout évidemment avec une large place laissée au bilinguisme, argument incontournable de notre époque lors de la recherche d’un emploi.

192

«Nous nous situons précisément à l’interface de la recherche, de l’innovation et de la formation. Grâce à notre approche multidisciplinaire et résolument tournée vers l’économie, nous agissons comme un rouage important du moteur économique du canton du Valais. Nous sommes non seulement un instrument de promotion économique mais aussi un stimulateur des entreprises se situant dans notre environnement direct ou indirect», explique d’emblée François Seppey, le directeur de la HES-SO Valais-Wallis. Une philosophie qui repose sur une règle toute simple: les étudiants passent par l’entreprise et les professeurs HES ont tous une deuxième casquette, celle de chercheur. Ce sera autant le cas pour la filière de Physiothérapie que celle de l’Informatique de gestion, par exemple.

François Seppey © Olivier Maire

De plus, l’Ecole a pris le parti de miser sur trois pôles d’action allant dans le prolongement des priorités fixées par le canton et à même de la positionner en tant que leader suisse, voire international. Energie, Santé et Tourisme sont ainsi les trois domaines phares où les compétences des différents instituts sont mises à profit afin de développer des projets interdisciplinaires novateurs.

193

Formation appliquée L’implication de la HES-SO Valais-Wallis sur les Smartgrids, c’est-à-dire les réseaux d’énergie intelligents, est particulièrement poussée. C’est un bel exemple du travail de formation de l’école puisqu’il s’agit non seulement d’une thématique stratégique au niveau mondial mais surtout d’un pôle d’excellence de la Suisse et du Valais en particulier. Un nouveau laboratoire permet donc aux étudiants de simuler l’activité d’une ville, de sa production énergétique et de ses dépenses afin d’avoir une approche très empirique des défis écologiques de ces prochaines années. «Ce laboratoire symbolise d’ailleurs parfaitement ce que nous construisons et comment nous voyons la naissance d’une innovation. Des étudiants et des professeurs de tous horizons et de filières différentes se réunissent autour d’un problème d’actualité pour trouver des solutions interdisciplinaires et parfaitement concrètes. Par conséquent, tout ce qui s’y passe est à une étape seulement de l’implantation commerciale». Une nouvelle filière «Energie et techniques environnementales» a d’ailleurs récemment vu le jour ajoute François Seppey.

194

Projets multiples Lorsqu’il s’agit de citer des innovations qui ont pris naissance au sein de l’école qu’il dirige, François Seppey a l’embarras du choix. Les collaborations, naissant parfois de besoins d’une entreprise ou, dans l’autre sens, réalisées pour une société contactée par l’équipe de recherche, débouchent presque toutes sur une application commerciale.

«Concernant la E-Santé, entre autres, je pourrais vous parler du projet Khreshmoi qui est une géante base de données mondiale de l’imagerie médicale. Celui-ci sera peut-être combiné avec la Leapmotion "détecteur de mouvement permettant de remplacer la souris" qui permettra, dans un avenir proche, à un chirurgien d’opérer en collaboration avec des données ou des médecins du monde entier.» Un système qui pourrait aussi être mis en relation avec des Google Glass puisque l’école valaisanne est l’un des rares partenaires autorisé à développer des systèmes pour ce nouvel outil. Dans un genre tout à fait différent, la sexualité des personnes handicapées ou l’immigration dans l’espace alpin sont, en vrac, aussi des sujets étudiés qui peuvent également profiter de l’interdisciplinarité de l’école.

Agir sur la qualification professionnelle Si les HES-SO sont aussi appréciées par le tissu économique, c’est qu’elles offrent également un panel important de formations continues. Ces MAS (Master of Advanced Studies) sont des masters postgrades qui permettent d’obtenir un titre reconnu par la Confédération. L’objectif de ces formations, dans la HES-SO, est donc de développer la qualification professionnelle dans tous les domaines couverts par l’école. En Valais, il est possible de suivre plusieurs dizaines de formations de ce type, de toutes durées et sanctionnées par différents diplômes.

195

Main dans la main avec l’EPFL L’arrivée de l’Ecole polytechnique fédérale en Valais se fait grâce à un partenariat avec la HES-SO Valais-Wallis. Celui-ci permettra la mise en place progressive de 11 chaires EPFL dans les domaines de l’Energie (hydraulique et turbines, ressources et management de l’eau, énergétiques industrielle, chimie verte, gestion de l’énergie ainsi que les plateformes d’essai correspondantes) et de la Santé (bioingénierie et biotechnologie). Véritable projet fédérateur, le pôle EPFL Valais Wallis favorise, au-delà de la collaboration avec la HES, les synergies avec les instituts de recherche implantés en Valais (IRO à Sion Institut de recherche en ophtalmologie, IDIAP à Martigny Institut de recherche en intelligence artificielle perceptive, CREM à Martigny Centre de recherche en énergie municipale).

Conçu autour de 3 plateformes thématiques, "Energypolis", Santé et Risques, le pôle EPFL Valais Wallis s’inscrit dans la logique du développement économique et sanitaire du canton du Valais en collaboration avec la fondation The Ark qui gère les parcs technologiques existants, la Clinique romande de réadaptation SuvaCare ou l’Hôpital du Valais. Entre la recherche fondamentale de l’Ecole polytechnique et le tissu de relation avec le monde économique de la HES-SO, les collaborations se promettent d’être très efficaces. De quoi faire briller encore davantage ce que le monde entier commence déjà à appeler Le Silicon Valais. © Jérôme Pallé

Route du Rawyl 47 • CP 2134 • CH-1950 Sion 2 Tél. +41 27 606 85 11 • Fax +41 27 606 85 15 E-mail: info@hevs.ch • www.hevs.ch

196

La HES-SO Valais-Wallis offre des formations dans 9 filières d’études: y Haute Ecole d’Ingénierie Technologies du vivant - Systèmes industriels - Energie et techniques environnementales y Haute Ecole de Gestion & Tourisme Economie d’entreprise - Informatique de gestion - Tourisme y Haute Ecole de Santé Soins infirmiers - Physiothérapie y Haute Ecole de Travail Social Travail social

www.hevs.ch 197

Dubuis-Fournier SA Le Numéro 1 du déménagement en Valais Dubuis-Fournier SA, c’est l’histoire d’une affaire familiale qui a su rester numéro un dans son domaine. Fondée en 1964 par Henri Dubuis et Guy Fournier, et reprise aujourd’hui par la seconde génération de la famille Dubuis Carmen et Dimitri, elle a su parfaire sa réputation en s’adaptant constamment aux évolutions du marché. Son mot d’ordre: l’écoute attentive du client pour un service à la carte. Son champ d’intervention est large. Elle s’adresse tant aux particuliers qu’aux professionnels, en Suisse, en Europe et Outre-mer.

198

Un expert à votre écoute L’équipe de Dubuis-Fournier SA est composée de huit déménageurs professionnels, sérieux et expérimentés. Pour elle, l’écoute du client et l’analyse de ses besoins sont primordiaux. Une visite systématique, sans engagement, est effectuée au domicile afin de déterminer de façon précise les besoins et les contraintes. «Le déplacement sur place et les conseils de préparation sont essentiels à la réussite d’un déménagement», explique M. Dubuis. Cela permet de mettre en place une équipe et le matériel spécifique aux besoins pour une offre ajustée.

Un service à la carte Dubuis-Fournier SA tient à fournir un service à la carte pour satisfaire chaque client. Déménagement, service d’emballage, garde-meubles ou matériels d’emballages sont autant de services offerts, séparément ou conjointement. L’entreprise prend en charge tous les types de déménagement possibles, allant du simple transport d’un objet encombrant au déménagement d’une maison, voire l’expédition par container à une destination outre-mer. Après analyse, elle propose la formule adaptée aux souhaits et au budget de chaque client. A titre d’exemple, si une personne souhaite s’aider d’amis, de confier uniquement les gros meubles ou d’effectuer par elle-même l’emballage de tous les effets, l’équipe s’adaptera pleinement. En somme, DubuisFournier fera tout pour vous faciliter la vie, et avec l’assurance d’un excellent rapport qualité-prix.

Une certification VSU et ASTAG PLUS, gages de qualité Afin de garantir à la personne qui déménage d’excellentes prestations, seules les sociétés fiables ayant déjà fait leurs preuves et qui ont été certifiées, sont membres du VSU. Et c’est le cas de Dubuis-Fournier SA. Pour cette sélection, des critères stricts et des règles bien définies ont été créés. L’entreprise de déménagement et l’application de son système qualité font l’objet d’examens réguliers effectués par des experts indépendants. En choisissant une entreprise certifiée VSU ou ASTAG PLUS, le client opte pour un déménagement efficace d’une qualité garantie. Pas de retards, pas de dérangements, pas de mauvaises surprises.

A votre service depuis 1964 de Ville en Village dans toute la Suisse et dans le Monde entier Dubuis-Fournier SA Rte de Riddes 25 / 1950 Sion Tél. +41 (0)27 203 44 44 Fax +41 (0)27 203 15 69 contact@dubuis-fournier.ch www.demenagement-valais.com

199

Une destination, deux mondes! Sierre, Salgesch et environs, ainsi que les 5 stations-villages du Val d’Anniviers (Chandolin, St-Luc, Grimentz, Zinal et Vercorin), en Valais central, vous offrent des attractions aussi hautes en couleur que des paysages variés: plaine du Rhône entourée de sommets montagneux, réserves naturelles, villages authentiques, richesses oeno-gastronomiques, mais aussi sports de glisse, trekking, sensations fortes. Laissez-vous surprendre par une ambiance hors du commun, avec des gens vrais, chaleureux, dans un environnement montagnard 100% valaisan! Au plaisir de vous rencontrer à la Source de l’authenticité! Martin Hannart, Directeur Sierre-Anniviers Marketing

200

Ein Ziel, zwei Welten!

One destination, two worlds!

Sierre, Salgesch und Umgebung zusammen mit den 5 Stationen im Val d’Anniviers (Chandolin, St. Luc, Grimentz, Zinal, Vercorin), im Mittelwallis, bieten sowohl bunte Attraktionen wie abwechslungsreiche Landschaften: Rhonetal umgeben von Berggipfeln, Naturschutzgebiete, unberührte Dörfer, reichhaltige Gastronomie, aber auch Wintersport, Trekking, Nervenkitzel.

Sierre, Salgesch and their surroundings, together with the 5 village resorts of the Val d’Anniviers (Chandolin, St-Luc, Grimentz, Zinal and Vercorin), in Central Valais, offer you attractions as colourful as the varied landscapes: the Rhône plain surrounded by towering peaks, nature reserves, authentic villages, and gastronomic and oenological delights, as well as snow sports, hiking and high adrenalin thrills.

Lassen Sie sich durch eine außergewöhnliche Atmosphäre überraschen, mit echten und freundlichen Menschen in einer hundertprozentigen Walliser Bergwelt!

Be surprised by an extraordinary ambience with a people who are warm and true, in a mountain environment which is 100% valaisan!

201

Sierre-Anniviers Une destination, deux mondes !

202

Sierre et les villages du vignoble Hébergement La région de Sierre, Salgesch et environs compte 10 établissements hôteliers, 4 campings et 170 logements en parahôtellerie. Des séjours en chambres d’hôtes et à la ferme sont également possibles. Sierre: «la Cité du Soleil» est également surnommée «Sierre l’agréable». Cette petite ville de 15’000 habitants, est composée de vieux quartiers anniviards pittoresques, tout en étant une cité jeune: les Hautes Ecoles et Instituts y accueillent plus de mille étudiants et chercheurs, notamment dans les domaines du tourisme et du high-tech informatique. La région de Sierre compte au nombre de ses fleurons naturels le lac de Géronde et le Parc naturel de Pfyn/Finges où coule le Rhône encore sauvage. Etape gastronomique, capitale viticole, Sierre abrite le siège de la Fédération Mondiale des Grands Concours Internationaux de Vins et Spiritueux. Le Mondial du Pinot Noir y est d’ailleurs organisé chaque année en septembre.

Salgesch: Petit village viticole et méridional, Salgesch se situe à la frontière linguistique (français-allemand) du Valais, aux portes du parc naturel d’importance nationale de Finges. Miège: Idéal pour les randonneurs, Miège est le point de départ idéal pour des promenades ombragées le long des bisses ainsi que sur le plateau de Planige. Veyras: Entre Sierre et la Noble-Contrée, Veyras est un pays inspirateur, propice à la création. Il a été le lieu privilégié des artistes tels que Rainer Maria Rilke, Charles-Clos Olsommer, Maurice Chappaz ou Corinna Bille. Venthône: Site construit d’importance nationale, Venthône possède de nombreux édifices datant du Moyen-âge, dont la Tour de Venthône et le Château d’Anchettes.

203

Stations et hameaux anniviards Entouré par des sommets de plus de 4’000 mètres d’altitude, le Val d’Anniviers est une vallée alpine qui relie Sierre aux villages de St-Luc, Chandolin, Zinal, Grimentz et Vercorin. Une vallée à la beauté naturelle saisissante et empreinte de traditions fortes. Joyau de la nature avec ses forêts, ses cascades, ses alpages et ses champs de neige, le Val d’Anniviers dispose de toutes les infrastructures touristiques (remontées mécaniques, piscines, wellness, minigolf, tennis, discothèques, garderies pour les petits, etc).

Hébergement La vallée compte 24 hôtels, 11 cabanes de montagnes, 26 logements de groupe et 14 chambres d'hôtes ou BnB, 6 campings et 15 agences de location.

La vallée compte une vingtaine de villages et hameaux typés, dont les principaux sont: Chandolin: Autrefois muse des poètes, escale des voyageurs, refuge des hôtes de marque, Chandolin n’a rien perdu de sa superbe. Exposée plein soleil, cette station haut-perchée se profile comme une destination bourrée de charme pour qui cherche la tranquillité aux confins des arolles et des mélèzes. Grimentz: Village typique par excellence, Grimentz est un bijou de culture. Au détour de ses ruelles ornées de géraniums, on participe malgré soi à une plongée dans le Vieux Temps. Son patrimoine, Grimentz l’offre en toute simplicité, à l’occasion d’une visite, d’une discussion, d’une rencontre… St-Luc: Généreusement ensoleillé, St-Luc est une station où il fait bon vivre: animations, infrastructures sportives, nature luxuriante, offres culturelles et sentiment intense de ne plus être très loin du ciel. Vercorin: Le charme et l’authenticité du village de Vercorin vous feront voyager à une autre époque. Porte d’entrée dans la réserve naturelle du Vallon de Réchy «joyau naturel de la région», Vercorin est entouré de nature et son panorama sur les Alpes et la plaine du Rhône en font le balcon du Valais. Zinal: C’est tout au fond du Val d’Anniviers, au pied de la couronne impériale, que se niche la station de Zinal. Entourée des plus hautes montagnes des Alpes, Zinal est l’eldorado des amoureux de la nature dans son plus pur état.

204

220 km de pistes, 3 domaines skiables, 1 abonnement Les domaines skiables du Val d’Anniviers sont répartis entre 3 stations de ski : St-Luc/Chandolin, Grimentz-Zinal et Vercorin. Avec un seul abonnement, les skieurs bénéficient d’un accès illimité à ce grand espace de ski de piste et de freeride, dans un décor de haute-montagne hors du commun.

Le Val d’Anniviers accueille les skieurs depuis 1963. Voici quelques faits intéressants: • 220 km de pistes • 44 installations de remontées mécaniques • 100 pistes damées et balisées • 3 domaines freeride surveillés • 1 Avalanche Training Center, 4 snowparks • plus de 15 descentes de plus de 1’000 mètres de dénivelée • de nombreuses pistes de luge, sentiers raquettes, sentiers de randonnée hivernale • 6 écoles de ski et snowboard • 2 écoles de parapente avec des vols les soirs de pleine lune

www.sierre-anniviers.ch facebook.com/valanniviers facebook.com/sierretourisme facebook.com/vinumontis

205

« Prendre le passé, l'exprimer aujourd'hui et l'offrir à l'avenir... » Impatient, gai, créatif, charmant, charismatique, artiste idéaliste, Herbert Loetscher est un drôle d'oiseau. Le temps qu'il accorde, entre générosité et frénésie de l'instant, aux amis ou aux passants, semble suspendu dans une bulle de philosophie intemporelle. Connecté aux mondes, aux gens, son altruisme se développe dans l'urgence du moment présent. Sa seule présence devrait rendre le monde meilleur... «Partager est notre seule chance pour survivre sur cette terre», dit-il dans un souffle. Sans rien attendre en retour, il offre des conseils de vieux sage avec l'énergie de l'enfance. Plus il donne, plus il reçoit. Si l'amour irradie de tout son être, s'il donne l'impression d'avoir trouvé en lui la lumière, une part d'ombre lui accorde une vulnérabilité toute humaine. Sa sensibilité exacerbée vibre à la surface de la terre mais il rêverait de se dématérialiser, ou, au moins, de s'élever un peu. «Ça doit être possible, non?». Gabriela, son épouse, une terrienne aux racines prononcées, lui tient la main depuis 32 ans et l'ancre ici et maintenant. Ensemble, ils sont les joyeux parents de 3 jeunes filles, Simone, Anna et Sarah, âgées respectivement de 23, 22 et 20 ans.

206

Son père avait créé en 1963 un magasin de meubles, Favorit, Herbert le reprend en 1985 après son décès avant d'ouvrir le plus grand magasin de laine de Suisse, Jacob laine. Il développe onze ans plus tard, avec son frère Ferdinand, un concept de création et design: hefe meubles (hefe résultant de l'association de leurs deux prénoms). La devise de Herbert et Ferdinand: «Prendre le passé, l'exprimer aujourd'hui et l'offrir à l'avenir…» Le concept de hefe meubles est de valoriser les créations qui travaillent avec l'amour des belles lignes et des matériaux de qualité. Des chaises, des relax, des petits meubles d'appoint, des tables, des lits Hüsler. De grande qualité, ces derniers n'utilisent que du bois, de la laine et du latex et, bien sûr, aucune vis.... Chacun trouvera Son objet dans ce lieu, mixant allègrement caverne d'Ali Baba et auberge espagnole. La qualité reconnue des produits dénichés ou créés par Herbert, Ferdinand et la maison Hüsler ont engendré l'ameublement du prestigieux hôtel Chetzeron situé à Crans-Montana. Homme aux multiples projets, Herbert Loetscher va vite, saute d'une idée à une autre et parvient toujours à les réaliser. «Je suis un homme qui vit ses rêves.»

Il a l'idée du chairbert après avoir essayé un fauteuil LC4, emblématique création de l'architecte Le Corbusier. Avant de se lancer dans la fabrication, il teste de nombreuses pâles copies, rarement abouties. Et, là c'est une révélation, "Go this way" lui dit la petite voix intérieure, la sienne ou celle de son papa... Concrétiser des objets spéciaux et, par extension, ses rêves, le caractérise. Le chairbert, élégant fauteuil de relaxation en bois, doit être commandé non par une vulgaire télécommande mais par la position du centre de gravité de l'utilisateur. Inspirer, expirer... Il existe en trois largeurs, en quatre bois (noyer, cerisier, chêne, frêne) et en quinze couleurs de cuir. La construction du chairbert a permis la rencontre avec l'inventeur génial de l'heliodome, Eric Wasser.

hefe meubles Route du Simplon 30 • CH-3960 SIERRE +41 79 650 49 26 • he@hefemeubles.ch www.hefemeubles.ch • www.chairbert.com Lundi au vendredi: 10h–12h • 13h30–18h30 Samedi: 10h–12h • 13h30–17h

207

heliodome Une maison dessinée par le soleil L'heliodome, construit en 2013 à Erschmatt, petit village perché sur la montagne et orienté plein sud, exprime pour la première fois la Révolution de la terre (mouvement elliptique de la terre autour du soleil) dans un volume architectural. C'est par la volonté de Gabriela et Herbert Loetscher que ce projet, très audacieux, a vu le jour.

208

Eric Wasser, designer de Cosswiller, poursuit une idée depuis de longues années: construire une maison prenant en compte l'ensoleillement annuel. Après des études approfondies sur les cadrans solaires, il crée en 2008 la première maison solaire, sur le papier, puis le projet de construction s'enclenche avec Gabriela et Herbert Loetscher. La rencontre, qui n'a pu qu'être explosive entre les passionnés a lieu à la foire de l'immobilier de Cologne. Le fait que le papa d'Herbert s'appelait, lui aussi, Eric, intensifie le lien entre les deux hommes. L'heliodome est un volume architectural fixe sculpté par la trajectoire du soleil dans son cycle annuel et journalier et implanté selon la position de l'étoile du Nord. Son toit se situe au nord tandis que la façade sud est entièrement occupée par une baie vitrée ouverte aux rayons du soleil. Sous nos latitudes, en hiver, le soleil décrit un arc de cercle du sud-est au sud-ouest, demeurant bas sur l'horizon. Le rayonnement solaire inonde l'espace intérieur, maximisant l'apport lumineux et calorique. En été, le soleil décrit un arc de cercle du nord-est au nord-ouest se positionnant très haut dans le ciel. Le rayonnement tangente la surface vitrée sans pénétrer dans l'espace intérieur, préservant la fraicheur. L'inclinaison de l'arête de la façade dépend de la latitude (46 degrés pour Erschmatt). En bois, verre et béton, c'est une maison solaire bioclimatique offrant une économie de chauffage en hiver et un rafraichissement naturel en été.

Gabriela et Herbert Loetscher

C'est une réponse aux inquiétudes énergétiques puisqu'il permet d'économiser 80% d'énergie. «Ici, on vit avec le soleil, on utilise les ressources de la nature, on vit dans le Grand Tout.» L'ensemble de la construction (du gros œuvre à l'aménagement intérieur réalisé par Ferdinand) utilise des matériaux naturels et régionaux: l'arolle de la vallée de Turtmann, qui, soit dit en passant, réduit la fréquence cardiaque, le mélèze, le granit provenant des montagnes alentours, la terre issue des fondations réutilisée sur la toiture végétale. Plus besoin de chauffage, le bâtiment épouse les rayons du soleil de son lever à son coucher, il se nourrit de son énergie et la redistribue sous forme de confort de vie. L'heliodome réconcilie l'homme avec la nature... et avec l'oloïde, forme fascinante développée il y a 85 ans par Paul Schatz à partir d'un dé auquel on a retiré deux côtés. C'est la seule forme géométrique pouvant rouler sur l'ensemble de sa surface. Cette forme quasi mystique qui a inspiré l'art, ou la musique, prend, aplatit la forme de l'infini. L'heliodome prend place dans l'oloïde… Attention, cette maison, nid du meilleur siffleur de Suisse, expose à une haute énergie. Gageons que les privilégiés qui s'y arrêtent, dans le respect, pourront y capter de très bonnes vibrations émanant du Cosmos et de la Terre…

heliodome

www.heliodome.ch

CH-3957 Erschmatt +41 79 650 49 26 he@hefemeubles.ch Vendredi et samedi: 10h–18h Dernier dimanche du mois: 10h–18h

209

1961

50 ans 2011

Garage Le Parc D’Andrès SA Rte du Simplon 22 • CH-3960 Sierre • www.dandres.ch Tél. +41 (0)27 456 22 22 • Fax +41 (0)27 455 12 89

Garage Le Parc D’Andrès SA 50 ans au service des clients! Fondé en 1961 à Sierre par Othmar D’Andrès Senior et deux de ses fils, le garage D’Andrès est devenu au fil des décennies une adresse incontournable en Valais. Plusieurs fois primé pour la qualité de ses prestations, il s’est classé au premier rang des meilleures agences Mercedes-Benz en Suisse depuis de nombreuses années.

210

Histoire d’une réussite Cette histoire, c’est avant tout une aventure familiale: pendant 50 ans, les cinq frères D’Andrès dirigent le garage et traversent les évolutions de la conjoncture. Puis, c’est au tour de la 3e génération d’entrer en scène, avec des formations totalement complémentaires. Gregory tout d’abord qui, dès 1999, commence un apprentissage de mécanicien. Son parcours ne s’arrête pas là: il enchaine avec un diplôme de technicien de système MercedesBenz (la plus haute formation technique de la marque) et un brevet fédéral de diagnosticien automobile. En 2003, c’est Steve qui rejoint l’équipe comme conseiller de vente, après avoir travaillé quelques années dans le secteur bancaire. Il obtient les certifications de “Sales Manager” et de “Gestionnaire Mercedes-Benz”. C’est lui qui a repris le poste de directeur. Après un Bachelor en économie, Lysiane intègre l’entreprise en 2005. Elle en est aujourd’hui l’un des piliers, grâce à son travail administratif, comptable et marketing.

50 ans d’engagement pour la qualité Depuis toujours, le Garage D’Andrès accorde toute son attention à la satisfaction de la clientèle. Les cinq frères D’Andrès ont insufflé cette passion dans chacun des départements du garage. Cet état d’esprit a traversé les générations et a contribué au développement durable de l’entreprise. La formation au sein de l’entreprise est d’ailleurs le gage de cette qualité: la plupart des employés y sont formés et y font toute leur carrière. Une continuité qui garantit l’excellence des prestations et permet l’instauration de relations de confiance. Cet engagement pour la qualité a été récompensé à de nombreuses reprises. La liste des prix est impressionnante: 1er rang au concours After Sales Quality Award Mercredes-Benz (2005, 2011), meilleure agence de voitures particulières de Suisse Romande (2003, 2007), 2e rang à l’European CSI Award (2009)… Une consécration!

Mercedes-Benz: l’innovation par excellence Depuis le début, le Garage D’Andrès est guidé par la célèbre étoile à trois branches de Mercedes-Benz. Toujours à la pointe de l’innovation, que ce soit en termes de design, de qualité ou de sécurité, le constructeur évolue en parfait accord avec la philosophie d’achat de ses clients. La marque a lancé en 2011 une toute nouvelle gamme de véhicules: la New Generation of Compact Cars. Des modèles toujours esthétiques mais plus sobres, et compacts tout en gardant un maximum de volume et de confort. Chez Mercedes-Benz, sobriété rime aussi avec sportivité, grâce à des intérieurs très modernes et dynamiques.

Envisager l’avenir avec sérénité Avec la reprise du garage par la 3e génération D’Andrès, la transmission du garage est désormais réglée. Faire évoluer le garage tout en conservant l’état d’esprit qui fait leur succès, voilà le défi que devra relever le trio. A court terme, la surface d’exposition sera doublée, afin d’accueillir les clients dans des locaux encore plus vastes, qui permettront de présenter un choix toujours plus important de véhicules. Lysiane, Steve et Gregory D’Andrès ont à cœur de faire perdurer leur héritage familial le plus important: garder le client au cœur des préoccupations du garage!

211

Claude Bonvin & Fils SA Les artisans experts d’un cadre de vie harmonieux et exceptionnel Entreprise familiale fondée en 1967, Claude Bonvin & Fils SA a su s’imposer comme une référence en matière d’amélioration du cadre de vie. Soucieuse de la satisfaction de sa clientèle, l’équipe d’artisans ne se repose jamais sur ses acquis. Son Directeur, Venance Bonvin, un vrai passionné, a développé de nouvelles prestations afin d’accompagner ses clients de A à Z dans leur projet d’aménagement. Son diplôme d’architecte d’intérieur lui permet de contribuer à l’harmonisation de l’habitat de chacun, et ce avec sa propre signature. Sa femme, Claudia Bonvin, apporte également sa pierre à l’édifice. Elle propose désormais ses compétences, mais aussi ses dons, en matière de Feng Shui et de Géobiologie, afin d’assurer équilibre, plénitude et bien-être.

212

Des artisans et décorateurs au service d’un cadre de vie exceptionnel Claude Bonvin & Fils SA est une entreprise désormais reconnue pour son savoir-faire tant en matière d’aménagement et de rénovation, que d’architecture d’intérieur. Considérant qu’un "chez soi" doit être en lieu intime en harmonie avec les aspirations de chacun, elle accompagne chaque client de A à Z dans la conception de son intérieur. Grâce à une équipe d’une vingtaine d’artisans passionnés aux compétences complémentaires, l’entreprise propose une gamme de prestations complète: l’agencement, la rénovation, la plâtrerie, la peinture intérieure et extérieure et l’isolation. Elle s’est également spécialisée dans des techniques particulièrement pointues et rares, comme la peinture décorative et le staff. Elle offre ainsi la garantie d’une touche personnalisée de grande qualité. Venance Bonvin, son Directeur, est doté d’un diplôme d’architecte d’intérieur. Il offre sa propre signature pour créer des intérieurs confortables et adaptés aux aspirations de chacun. La réorganisation de l’espace, la sélection de matériaux adaptés et le jeu de lumière et de couleurs sont autant d’éléments pris en compte pour créer une ambiance harmonieuse.

213

Une expertise en Feng Shui et en géobiologie pour le bien-être, l’équilibre et la plénitude Claudia Bonvin apporte sa pierre à l’édifice, en offrant ses compétences, ou plutôt ses dons, pour améliorer la qualité de vie de ses clients. Grâce à des formations pointues et une philosophie ancrée, elle pratique le Feng Shui et la Géobiologie, deux disciplines complémentaires portant sur la gestion des énergies. Le Feng Shui: l’art de vivre en harmonie avec son environnement Art millénaire d’origine chinoise, le Feng Shui vise à harmoniser l’énergie de l’environnement d’un lieu pour favoriser la santé et le bien-être de ses occupants. Claudia Bonvin a un diplôme en Feng Shui traditionnel, qui est de loin le plus complet. Son travail consistera à veiller à l’orientation et à la disposition des pièces ou des meubles pour que les énergies vitales circulent de façon harmonieuse. Il s’agit d’une démarche personnalisée à chaque lieu et personne. Claudia Bonvin débutera son expertise à l’extérieur, en examinant attentivement les alentours et l’orientation du bâtiment. Elle tiendra ensuite compte du profil énergétique des résidents et de l’ensemble de l’habitat.

La Géobiologie: l’étude des influences des champs électromagnétiques Alors que le Feng Shui s’occupe de ce qui est visible sur la surface de la terre, la Géobiologie est complémentaire et permet d’identifier ce qu’il se passe sous terre. Il s’agit ainsi de l’étude des influences des champs électromagnétiques. Claudia Bonvin pratique cette discipline à l’aide de pendules, de baguettes en laiton, mais aussi d’appareils de mesure de fréquence électrique. Elle s’assurera ainsi qu’un réseau électromagnétique ne perturbe pas la santé des habitants.

214

La qualité et la satisfaction du client comme mots d’ordre Faire appel à Claude Bonvin & Fils SA est la garantie d’avoir accès à des prestations de grande qualité, une oreille attentive et un suivi personnalisé. Son expérience de près de cinquante ans et sa politique d’amélioration continue sont gages de confiance et de sécurité. Pour concrétiser cette philosophie, l’entreprise détient un certain nombre de certifications et de diplômes. Elle a obtenu les maîtrises fédérales en peinture et en plâtrerie, mais également les certifications ISO 9001 et 14001. Claude Bonvin & Fils SA propose également des contrats d’entretien, afin d’assurer le suivi régulier du patrimoine, et d’éviter ainsi une réfection totale engendrant des dépenses importantes. Plusieurs formules adaptées aux besoins de chacun sont alors possibles. Claudia et Venance Bonvin ont appliqué l’ensemble de leurs méthodes au sein de leur habitat. Le résultat est plus que surprenant. Il reflète leur savoir-faire, mais aussi leur don pour assurer un “chez soi” esthétique, unique et en totale harmonie. Une visite virtuelle est accessible sur leur site internet.

Route du Sergnou 59 CH-1978 LENS Bureau +41 27 483 14 10 Fax +41 27 483 33 25 Venance +41 79 606 44 81 info@bonvin-sa.ch www.bonvin-sa.ch

215

Crans-Montana ne séduit pas que James Bond

Si Roger Moore est un grand fan de la région depuis qu’il y passe la plupart de ses hivers dans son chalet de Crans-Montana, de nombreuses autres célébrités et de plus en plus d’amateurs de beauté ou de tranquillité à fréquente l’un des plus emblématique station valaisanne.

216

A Crans-Montana, on skie entre 1’500 mètres soit l’altitude de la station et 3’000 mètres, le point culminant du somptueux glacier de la Plaine-Morte. Le domain s’étend sur un réseau de pistes balisées de 140 kilomètres.

Et il y en a pour tous les goûts et tous les niveaux: 17 pistes bleues, 20 pistes rouges et 4 pistes noires (15 km). Chaque piste est bien aménagée puisque plus d’un tiers peut être enneigées mécaniquement de manière à garantir une superbe saison de ski. Quant au parc des remontées mécaniques, il compte 24 installations: funitel, télécabines, télésièges, téléskis et même un tapis roulants pour les tout débutants. Mais la station ne se contente pas de se reposer sur ses acquis et ses prix avantageux, cette encore de nombreuses nouveautés attendent les adeptes du ski et du snowboard. Ainsi, la société de remontées mécaniques de Crans-Montana-Aminona SA a amélioré ses champs de neige pour satisfaire chaque membre d’une famille type: un Jardin des Neiges spécialement conçu pour les petits débutants, un snowpark flambant neuf à Cry d’Er pour les adolescents, des pistes de ski «classiques» et restaurants d’altitude avec terrasses pour les parents et autres adultes adeptes de glisse ou de farniente sur les pistes. «Famille», voilà en un mot la clientèle ciblée par le domaine skiable de Crans-Montana. © Crans-Montana Tourisme / Olivier Maire

Des nuits magiques Parmi la belle offre hôtelière de la station, le Chetzeron se distingue par son originalité. A 2’112 me`tres d’altitude, surplombant la vallée du Rhô ne et face aux plus beaux sommets des Alpes un vrai ski in ski out, avec 16 chambres et suites, toutes avec vue imprenable sur les sommets et les pistes. Le Chetzeron est atteignable a` pied, en ski ou a` snowboard par le haut de la télécabine de Cry d’Err. A 25 minutes de Crans-Montana, un service de chenillette est a` la disposition des clients tout l’hiver. Les fans de skis profiterons un maximum des pistes de Crans-Montana avec une offre exceptionnelle intitulée «Ski for free». Lors d’un séjour à Crans-Montana, recevez en cadeau votre forfait de ski. Une offre unique, valable du 17 mars au 27 avril 2015 pour tout séjour dans l’un des hôtels ou appartements partenaires.

217

Un peu d’histoire C’est en 1893 que le premier hôtel de Montana, l’hôtel du Parc, ouvre ses portes. Son origine, un coup de foudre de deux amis chasseurs de la région, Louis Antille et Michel Zufferey pour ce majestueux plateau perché sur le versant sud des Alpes Bernoises. Un médecin un peu fou, le Dr Stephani de Genève, lui aussi séduit par la qualité de l’air et du paysage rejoint Louis Antille avec ses patients et ouvre en 1896 la première route carrossable de la station. Ne s’arrêtant pas en si bon chemin, il fait connaître la station au monde en multipliant des publications ensoleillées dans la presse internationale. Petit à petit l’oiseau fait son nid et dès 1906, l’anglais Sir Henry Lunn ouvre l’ère du golf dans la station. C’est ainsi qu’en 1908 Crans-Montana inaugure le parcours 18 trous «le plus haut du monde», dont les Anglais diront «the most beautiful alpine golf». En 1911, l’inauguration du Funiculaire «le plus long de Suisse: 4,2 km» permet de relier Sierre à la station en une heure, au lieu des quatre heures nécessaires à dos de mulet. © Crans-Montana Tourisme

En outre, c’est la même année que le digne descendant de la famille Lunn, Arnold, fils d’Henry, fit de la station de Crans- Montana «la station des pionniers du ski alpin» en y organisant ce que la presse sportive appela «la première véritable épreuve de descente dans l’histoire du ski»: L’Earl Robert of Kandahar Challenge Cup. Le parcours de golf Severiano Ballesteros, théâtre des événements d’envergure accueille dans les années 1920 les premiers meetings aéronautiques à l’échelle nationale en collaboration avec l’armée suisse! Avant de laisser place, en 1939, au Premier Open Suisse de Golf, futur European Masters (1983) qui fera se rencontrer les golfeurs les plus illustres de la planète: Jack Nicklaus, Dallemagne, Angelini, Van Donck, Ballesteros, Player, Miller, Faldo ou encore Ernie Els.

218

Les années passent, la station s’envole littéralement vers le succès avec en 1987 l’accueil des Championnats du monde de ski alpin immortalisés par près de 1’500 journalistes, photographes et cameramen de 35 pays. C’est à son apogée qu’en 1993 Crans-Montana célèbre son 100e anniversaire dans les règles de l’art, avec l’élaboration de plusieurs monuments dont la promenade du 100e qui retrace l’histoire de la région, des pionniers à nos jours.

Trois événements Réalisme © Crans-Montana Tourisme

La nouvelle exposition de la Fondation Pierre Arnaud, «La symphonie des contraires», ouvrira ses portes le 20 décembre 2014 et se clôturera le 19 avril 2015.

Coupe d’Europe Trois courses départageront les meilleurs skieurs hommes de la coupe d’Europe. Les 28, 29 et 30 janvier 2015 se courra, sur la nouvelle piste du Mont-Lachaux, un Slalom Géant, un Super-G et un Super Combiné. www.skicm-cransmontana.ch

Momentum Du 12 au 15 mars 2015 se dérouleront les City Ski Championship, un championnat de ski de la Communauté financière de Londres. 300 banquiers de la City s’affronteront sportivement sur les pistes de Crans-Montana. www.momentumski.com/festival

219

L’agence de référence à Crans-Montana Fondée en 2004, Altitude immobilier est l’une des plus grandes agences de CransMontana. Située au cœur de la fameuse station de renommée internationale, elle offre une large gamme de prestations à la carte pour une clientèle tant locale qu’internationale. En plus des services traditionnels de location, vente et administration d’immeubles, elle est également compétente en matière de construction, rénovation et management de projets. Grâce à son expérience avérée dans le domaine et un large réseau, elle anticipe le marché pour offrir un service de grande qualité au plus proche des besoins de sa clientèle. Bien Vivre est allé à la rencontre de son fondateur, Ferenc Till.

220

Un fondateur expérimenté avec le goût du défi Fondateur d’Altitude Immobilier, Ferenc Till est une personne à la fois passionnée et expérimentée, prête à relever de nouveaux défis. Ses diverses expériences professionnelles et une formation en gestionnaire de tourisme, l’ont conduit naturellement vers le domaine de l’immobilier. Après dix-huit ans dans ce secteur, il va sans dire qu’il en connaît les moutures dans le détail et qu’il a su y créer un réseau important. En 2004, il crée l’agence Altitude Immobilier, qui est devenue une référence dans la région de Crans-Montana.

Au-delà des services traditionnels, la rénovation et la construction Altitude Immobilier offre avec efficacité les services traditionnels d’une agence: la location, la vente et l’administration d’immeubles. Son offre de location est l’une des plus étoffées de la région. Grâce à son équipe de huit professionnels parlant le français, l’allemand, l’anglais et l’italien, elle répond à une clientèle tant locale qu’internationale. Mais l’agence propose davantage que cette offre classique. Elle est également positionnée sur la construction, la rénovation et le management de projets. Elle travaille alors avec des architectes et professionnels avérés de la région, garantissant une qualité d’exécution hors paire.

221

Une agence à l’écoute de sa clientèle pour une offre personnalisée Altitude Immobilier est une agence qui sait être à l’écoute de ses clients de plus elle a aussi une grande capacité d’anticipation des marchés et sait s’adapter au mieux à la demande grâce à sa longue expérience. Toute personne faisant appel à Altitude Immobilier sera prise en charge de façon personnalisée, avec une offre conforme à sa demande suite à une analyse approfondie de ses besoins. En somme, l’équipe se charge de tout, afin de faciliter la vie de sa clientèle.

Un réseau large offrant de nombreux avantages Afin d’élargir et d’optimiser sa capacité d’intervention, l’agence a su s’intégrer dans des réseaux variés. Pour la région de Crans-Montana, elle est partenaire de Knight Frank l’une des plus grandes agences immobilières du monde. De plus, son fondateur est membre de l’USPI, mais aussi du comité de la Chambre immobilière du Valais. Cela fournit la garantie de prestations de qualité, ainsi que d’une offre et d’une demande étoffées.

222

SES DERNIÈRES OFFRES À LA VENTE Clovelli Située en plein coeur de Montana, la résidence Clovelli regroupe une dizaine d’ appartements dans une résidence prestigieuse. En plus de sa situation extrêmement pratique, elle offre une vue imprenable sur la vallée et sur les Alpes. Il reste 5 appartements à vendre.

Hameau de Lanna Le hameau est construit en mélèze et en pierre de lauze, dans le respect de la tradition de la construction en bois. Chaque chalet bénéficie de 3 grands espaces ouverts et baignés de lumière, grâce à la présence de larges baies vitrées et une exposition principale au sud. Il reste deux chalets à vendre.

Hameau de Vermala Le Hameau de Vermala est un projet de cinq chalets haut-de-gamme comprenant chacun des appartements de 3,5 pièces à 4,5 pièces. Au pied des pistes de ski, il bénéficie d’une situation calme et ensoleillée.

Rue Centrale 19 3963 Crans-Montana Tél. 027 485 40 00 Fax 027 485 40 04 info@altitude-immobilier.ch www.altitude-immobilier.ch

223

Le Régent Crans-Montana College

«L’excellence, sans l’arrogance» Un projet unique en Valais dans le domaine de l’éducation voit le jour à Crans-Montana: Le Régent Crans-Montana Collège. Cette école internationale au concept privé/public qui ouvrira ses portes en septembre 2015 pour la junior school, prône des valeurs humaines fondées sur la courtoisie, la compassion, la créativité et le courage. Bien Vivre est allé à la rencontre de Didier et Felicity Boutroux (directeurs), Karim Sghaier (président), David Bagnoud (président de la commune de Lens) et Pierangelo Bottinelli (business angel), l’équipe fondatrice de ce projet de grande envergure. Portrait.

224

Didier Boutroux

Felicity Boutroux

Karim Sghaier

David Bagnoud

Pierangelo Bottinelli

Zoom sur l’équipe qui porte ce projet Une réelle histoire d’amitié et une vision commune lient les cinq fondateurs du Régent Crans-Montana College. Ensemble, ils ont porté et soutenu ce projet ambitieux avec le même objectif: créer une école internationale "britannique" qui dans les années à venir deviendra une référence dans le monde de l’enseignement. Didier et Felicity Boutroux bénéficient d’une grande expérience dans la gestion d’écoles de ce type et l’enseignement depuis plus de 36 ans. Pour eux, l’éducation est une vocation, ils partagent depuis toujours leur vie avec les enfants et mettent tout en œuvre pour leur inculquer des valeurs humaines importantes et un enseignement à la hauteur des plus grandes écoles internationales. Karim Sghaier, entrepreneur, a vu dans ce projet l’opportunité d’offrir à ses propres enfants la structure éducative dont il rêvait pour eux. Investisseur, il dirige ce projet d’un point de vue financier et administratif. David Bagnoud, président de la commune de Lens, est le visage politique indispensable. Une personnalité dynamique qui a su booster le projet en s’engageant personnellement et professionnellement pour qu’il puisse aboutir. Enfin, Pierangelo Bottinelli, actionnaire, apporte son expérience d’homme d’affaires et ses compétences en marketing. Une grande famille s’articule autour du Régent Crans-Montana College pour offrir aux enfants le contexte le plus propice à leur réussite. L’école est également soutenue par de nombreuses personnalités politiques, l’État du Valais, et les citoyens Valaisans.

Une philosophie basée sur des valeurs humaines Au Régent Crans-Montana College, le mot d’ordre est la valorisation et le respect de l’enfant. «Nous sommes une famille, enseigner est une vocation et un travail fascinant. Nous essayons de créer avec chacun de nos élèves une relation privilégiée fondée sur la confiance mutuelle» explique Didier Boutroux. Cette structure offre une atmosphère de travail saine nécessaire à l’épanouissement personnel, au développement de talents individuels et à l’obtention des meilleurs résultats scolaires possibles.

Cette école prône l’éducation par la valorisation de l’élève en mettant à sa disposition tous les outils dont elle dispose pour assurer sa réussite. La particularité de l’enseignement en internat est de former les élites de demain pour qu’ils deviennent des êtres humains intelligents et équilibrés, capables de s’ouvrir aux autres avec compassion et respect.

Un cadre privilégié pour une structure moderne Niché au cœur de la station de Crans-Montana, Le Régent CransMontana Collège bénéficie d’un cadre idyllique. Face au lac et à proximité immédiate des pistes de ski, du centre équestre, des courts de tennis et à 300 mètres du Centre de Congrès, tout a été étudié pour offrir aux élèves le cadre idéal et la sérénité nécessaire pour un apprentissage optimal.

225

L’école sera composée de deux bâtiments très modernes capables d’accueillir environ 350 élèves, internes ou externes. Un premier de 3’000 m2 consacré à la Junior School, pour les enfants de 5 à 13 ans qui ouvrira ses portes en septembre 2015. Composé de trois niveaux: l’internat filles, l’internat garçons et l’espace dédié à l’enseignement. Le second bâtiment de 14'000 m2 est celui de la Senior School (ouverture prévue en septembre 2016). Sa bibliothèque est l’élément central autour duquel s’articulent les salles de cours, les espaces de vie et les deux internats. Didier Boutroux a lui-même participé à la réalisation des plans avec l’architecte Jean Pierre Emery pour optimiser la circulation à l’intérieur des bâtiments et concevoir l’école de ses rêves.

Le sport étant un facteur très important pour la réussite scolaire et personnelle, de nombreux cours et activités seront proposés aux élèves comme le golf, le tennis, l’équitation et le ski. Pour créer un esprit de famille et un sens d’appartenance à une communauté unie et harmonieuse, internes et externes travailleront en équipe et vivrons les mêmes expériences à l’intérieur et à l’extérieur de la salle de classe. Des cours de soutien sont également prévus pour tous les enfants n’ayant pas le niveau d’anglais requis, ainsi ils pourront progresser à leur rythme. Un projet académique complet qui met en avant les compétences scolaires, créatives et sportives de tous.

Créé par Didier Boutroux et Scott Bryan, le directeur de la Junior School qui a rejoint l’équipe dirigeante en septembre, le projet académique prépare les élèves aux Common Entrance, GCSE, IGCSE et au baccalauréat international. Dans cette optique, tous les cours seront enseignés en anglais et le port de l’uniforme sera obligatoire. Les cours seront dispensés le matin, les après-midi étant consacrées aux activités créatives et sportives. Chaque professeur est très expérimenté et aura la responsabilité d’emmener les élèves au plus haut de leurs ambitions. La créativité de chacun sera développée et encouragée afin de trouver le don qu’il cache en lui.

Le projet académique

La commune de Lens détient 30% du capital de la société. C’est notamment grâce à son soutien et à celui de son président David Bagnoud que Le Régent Crans-Montana College peut voir le jour. Située sur des terrains communaux, l’école va apporter à la station et aux six communes une nouvelle dynamique tant au niveau touristique qu’économique. L’aboutissement de ce projet est le mariage réussi entre un besoin vital pour le canton, le local bien ancré et l’apport d’une très grande école internationale.

Le rôle de la commune de Lens

Le Régent Crans-Montana College CH-3963 Crans-Montana Tél. +41 (0)27 480 32 01 info@leregentcollege.com www.leregentcollege.com

226

Les inscriptions pour septembre 2015 sont ouvertes. Pour plus d’informations: admissions@leregentcollege.com ou au +41 (0)27 480 32 02

Chalet Bayrou Suisse SA «Un Chalet Bayrou est Unique» Choisir les Chalets Bayrou comme partenaire c’est garantir la qualité, l’authenticité et la singularité pour chacun de vos projets. Cette entreprise familiale a su évoluer au fil du temps et fait maintenant figure de référence dans la construction de chalets en bois de mélèze. Le savoir-faire et les connaissances de son équipe constituée essentiellement de compagnons qui partagent la même passion pour le bois, font la force de cette société qui fait de votre rêve une réalité. Anne Bayrou et Guillaume Lebigot, tous les deux gérants, poursuivent les traces laissées par leurs prédécesseurs.

228

Fondée, en 1890, à Briançon par Ferdinand Bayrou, compagnon du devoir du Tour de France, la société Chalets Bayrou n’a cessé d’évoluer au fil des années et a déjà vu passer quatre générations. Spécialisée à ses débuts dans la réfection de charpentes, elle a su diversifier ses activités et fait aujourd’hui figure de référence dans le monde la construction de chalets de montagne haut de gamme. En 2010, Alain Bayrou fait le choix d’étendre son champ d’action en créant une structure en Suisse, à Pully. Un vrai défi pour cet amoureux du bois. Suite à son décès, sa femme Anne reprend les rênes de l’entreprise familiale avec son associé Guillaume Lebigot, Compagnon du Devoir. L’année 2014 marque un tournant important pour les Chalets Bayrou, la société quitte son siège historique et emménage dans de nouveaux locaux plus modernes et mieux adaptés à son activité. Une histoire et un parcours parsemés de rencontres enrichissantes, de projets passionnants et de passions partagées.

Une qualité exceptionnelle pour des prestations haut de gamme Active dans toute la Suisse , cette société est une petite structure qui offre plusieurs types de prestations. Sa marque de fabrique est représentée par l’utilisation du bois de mélèze et le recours à un système de construction unique en Suisse. Réalisations de chalets clés en main, transformations, rénovations, réalisation de petits objets, création de meubles, aménagements intérieurs, avec les Chalets Bayrou tout est possible. Trois corps de métier sont représentés essentiellement par des Compagnons du Devoir: les charpentiers, les menuisiers et les couvreurs. Elle propose un panel de prestations à la carte et sait s’adapter à toutes les demandes. Toute la partie bois est réalisée en interne, de la découpe aux petites finitions, selon un savoir-faire qu’elle exploite depuis plus de 100 ans. Yoann Touvrey Charpentier, coordonne l’ensemble des chantiers sur la Suisse et œuvre avec l’ensemble des partenaires suisse à la réalisation de chalets, la rénovation et la construction de maison contemporaine au bord du lac.

229

Les hommes, son pilier La force des Chalets Bayrou est d’accorder une réelle importance aux hommes qui composent son équipe. Majoritairement, tous des Compagnons du Tour de France très expérimentés, ils apportent à l’entreprise ce savoir-faire et ses connaissances qui leur sont propres. Travailler avec un compagnon est un gage de qualité hors pair et une valeur ajoutée qui se traduit par la réalisation d’un projet unique et authentique réalisé dans les règles de l’art.

230

Le mélèze, un bois robuste et de caractère Tous les chalets sont en bois de mélèze de pays. C’est un bois qui possède une âme et un caractère particulier. Très difficile à travailler car c’est un bois dur, il ne se traite pas et vieilli naturellement avec le temps ce qui le rend très écologique. Le système de construction utilisé par les Chalets Bayrou impose l’utilisation d’un bois très résistant et qui ne bouge car la structure entière est composée de bois, la charpente soutien le chalet, ce qui apporte un cachet supplémentaire à chaque réalisation.

Une philosophie fondée sur des valeurs humaines Les Chalets Bayrou c’est avant tout une famille de compagnons qui aime partager son savoir-faire et son expérience avec ses clients. Des valeurs fondées sur la qualité du travail exécuté, les relations humaines et les notions de partage sont à la base de chaque projet qu’elle conçoit. Elle met un point d’honneur à travailler avec des partenaires locaux sur chaque chantier et assure ainsi un suivi optimal. «Pour nous chaque rencontre est spéciale, enrichissante et authentique. Nous essayons d’insuffler une part de rêve dans chaque réalisation pour la rendre unique» évoque Anne Bayrou.

Des sources d’inspiration d’ici et d’ailleurs Chaque projet est construit autour du client, les Chalets Bayrou s’inspire de ses rêves et puise dans son imagination pour concevoir la réalisation qui sera en adéquation parfaite avec ses envies. Un chalet est un lieu de vie qui possède sa propre histoire, un endroit où la magie est omniprésente dans l’esprit de tous. «Nous nous inspirons aussi de toutes nos rencontres que ce soit avec nos clients avec qui nous développons une relation de confiance ou avec nos partenaires qui nous font à chaque fois découvrir de nouvelles façons de travailler» ajoute Anne Bayrou.

231

Quelques réalisations… Le Chalet MAJ Situé près de Serre Chevalier, ce chalet a d’abord été conçu comme un chalet personnel pour Anne et Alain Bayrou. Véritable havre de paix, il est le parfait exemple du savoirfaire de l’entreprise. Constitué d’un mélange de plusieurs types de mélèze, il est aujourd’hui devenu un lieu de découverte et d’échange pour toutes les personnes qui souhaitent découvrir l’univers Bayrou. Véritable lieu d’exposition décoré en collaboration avec Angélique Buisson et l’architecte d’intérieur JMV Resort, vous pourrez passer quelques jours de pure détente et puiser vos inspirations dans ce lieu magique. www.chalet-maj.com

Chalets d’exception Trois chalets exceptionnels ont vu le jour à Crans-Montana. En collaboration avec un cabinet d’architecte suisse CCHE Architecte et Design SA, un projet important composé de trois chalets entièrement en mélèze.. À l’intérieur, des volumes, des espaces et des ouvertures qui leur donnent une autre dimension. Deux de ces chalets sont à la vente: www.chalets-suisses-a-vendre.com

Les Rois Mages En collaboration avec le promoteur Paul-Alain Revaz et le bureau d’architecte CCHE, trois chalets résidences d’exception, sont en cours de construction à Crans-Montana. Construits en bois de mélèze, ils mélangent modernité, design et authenticité. Nommé Gaspard, Balthazar et Melchior, ils offriront le choix d’appartements chalet de haut de gamme.

Chalet Bayrou Suisse SA Avenue Villardin 1 CH-1009 Pully Tél. +41 21 711 43 66 Tél. (FR) +33 6 70 21 16 38 info@chalets-bayrou.ch www.chalets-bayrou.ch Photos © Chalets Bayrou

232

"Les Rois Mages" Appartements d’exception dans trois chalets prestigieux à Crans-Montana Situé à Crans-Montana, station au rayonnement international, "Les Rois Mages" est un projet immobilier à la fois ambitieux, prestigieux et unique. Il comprend trois chalets d’exception du nom de Gaspard, Balthazar et Melchior, dans un cadre idyllique. Son promoteur dynamique, Pierre-Alain Revaz travaille en collaboration avec Les Chalets Bayrou, entreprise de renommée en matière de construction de chalets de prestige depuis 1869. Quatre à six vastes appartements de 100 à 400 m2, ainsi qu’un chalet de 1'000 m2, au design contemporain, tous munis d’un SPA, sont ainsi mis à la vente à partir d’un montant de 15'000 francs le mètre carré. Un rapport qualité-prix hors paire. De surcroît, pour chaque achat, une somme sera versée à la Fondation Cœur à Cœur.

234

Trois chalets d’exception dans un cadre idyllique Le projet "Les Rois Mages" comprend trois chalets exceptionnels, Gaspard, Balthazar et Melchior, situés sur une parcelle d’une superficie totale de 6'000 m2. Deux d’entre eux sont composés de quatre à six vastes appartements de 100 à 400 m2. Un chalet de 1’000 m2 est, quant à lui, réservé à une personne souhaitant acquérir ce bijou. Ces résidences luxueuses se trouvent dans un cadre idyllique, dans la station de renommée internationale de Crans Montana. Elles se trouvent à 1’450 mètres d’altitude au lieu-dit "Lanna", à 10 minutes à pied du centre de la station et à cinq minutes du golf, dans lequel est organisé l’une des plus prestigieuses compétitions européennes, l’Oméga European Masters.

Des appartements luxueux au design contemporain munis d’un spa Les appartements combinent à la fois le luxe, le design contemporain, mais aussi l’aspect chaleureux de la montagne. Ils comprennent ainsi des espaces de vie agréables et des pièces spacieuses. Chaque appartement pourra être muni d’une cheminée ou entièrement aménagé sur-mesure par les soins des Compagnons-Menuisiers, si tel est le souhait de la clientèle.

Les résidences comprennent également un SPA complet. Un hammam, un sauna, un jacuzzi, un bassin de nage à contre-courant et un petit fitness sont à la disposition de ses propriétaires, souhaitant profiter d’un instant de relaxation et de remise en forme.

Une construction raffinée grâce à des artisans de renommée Pierre-Alain Revaz travaille avec l'architecte Chalets Bayrou, créateur de chalets de prestige depuis 1890, et le bureau CCHE à Lausanne. Celui-ci allie la noblesse du bois et un savoir-faire artisanal hors paire, permettant la réalisation d’appartements uniques et de grande qualité.

Les Compagnons-Charpentiers, renommés pour leur excellent savoir-faire, préparent les charpentes des trois chalets au sein de leur atelier. Mêlant technicité et esthétique, ils élaborent une œuvre d’art unique.

235

Des matériaux de grande qualité: mélèze, chêne et pierres L’ensemble des matériaux est sélectionné avec le plus grand soin. Le mélèze est le bois de référence. Connu pour sa robustesse dans le temps et sa résistance aux insectes, il est utilisé tant en intérieur qu’en extérieur. Ses teintes dorées garantissent l’élégance du chalet. A cet esprit d’harmonie, s’ajoutent le chêne et des pierres variées: la pierre italienne de Luzerne en soubassement, pour les murs extérieurs et intérieurs et pour le parement des cheminées, la pierre de Lauze et ses nuances bleues, brunes ou jaunes pour le toit et la pierre d’ardoise pour le sol. De surcroît, la construction est élaborée aux normes Minergie dans le plus grand respect de l’environnement.

Un projet altruiste en soutien à la fondation Cœur a Cœur "Les Rois Mages" est également un projet altruiste. L’achat d’un appartement soutient la fondation Cœur à Cœur pour les femmes et les enfants victimes de violence en Suisse et dans le monde. Le promoteur versera à cette institution une somme de CHF 20'000.– par appartement vendu et citera le nom de l’acquéreur dans la liste des donateurs, si ce dernier le souhaite.

236

Pierre-Alain Revaz, Promoteur Intègre, rigoureux, attaché à l’excellence, Pierre-Alain Revaz aime relever de nouveaux défis! Constructeur métallique de métier au sein de l’entreprise familiale Arthur Revaz, devenue Revaz SA, il obtient une maîtrise fédérale confirmant son intérêt pour l’univers de la construction. Entrepreneur dans l’âme, il créa en 1995 la société de travail temporaire Val-Job SA qu’il revendit au groupe Bemore SA, en 2010. En 2003, il œuvra à la rénovation de la Diva à Uvrier, une construction contemporaine unique en valais. En 2014, il obtient les autorisations requises pour "Les Rois Mages" à Crans Montana et participe à la création de la fondation Cœur à Cœur, venant en aide aux femmes et aux enfants victimes de violence en Suisse et dans le monde.

Remontées mécaniques Montana Centre

te de

Rue Centrale

Ru ed uP rad o

Crans Centre

Route des Mélèzes

u Ro

Golf-Club Crans-sur-Sierre

Lens Sion

Etang Long

Route Touristique

Route de Lens-Crans

Sierre

Autoroute A9 Direction Sion | Lausanne | Genève

Direction Brig | Simplon

Contact Martuscelli-Revaz Tél. 079 478 43 10 info@roismages.ch www.roismages.ch

237

«La référence en matière de génie civil et de construction depuis 1932» Jules Rey SA est l’exemple même d’une entreprise familiale qui a su s’adapter à son temps. Fondée en 1932 par Jules Rey, puis reprise par son fils, Francis Rey, en 1970, elle est devenue une référence en matière de génie civil et de construction dans le Valais. Grâce à une organisation rigoureuse et au goût du travail bien fini, elle garantit des ouvrages de qualité dans le respect des délais impartis. Composée aujourd’hui de quarante collaborateurs aux compétences complémentaires, c’est avec dévouement et sérieux qu’elle intervient dans des constructions très variées.

Chalet © Michel Darbellay

238

La "Success Story" d’une entreprise familiale fondée en 1932 Jules Rey SA a vu le jour il y a plus de 80 ans à Crans-Montana. Depuis sa création, cette entreprise familiale a mené avec passion et professionnalisme ses différentes activités, tout en sachant s’adapter avec habileté aux évolutions du marché. L’histoire a débuté avec Jules Rey, le père de Francis, directeur actuel. Après un apprentissage chez l’entrepreneur transalpin Léon Giavinna, doué dans l’art de la construction, il a décidé de se lancer lui aussi dans l’entrepreneuriat. C’est de cette façon que l’entreprise a été fondée en 1932. Jules Rey a transmis sa passion à son fils Francis, qui a repris sa direction dès 1970. Depuis sa création, l’entreprise a su faire face aux différentes conjonctures, en adaptant son organisation et son savoir-faire technique. Elle a ainsi largement participé à la construction d’ouvrages majeurs dans le Valais et ailleurs. On peut notamment mentionner sa participation au percement du tunnel du Grand-Saint-Bernard, mais aussi des équipements touristiques, des écoles, des stations d’épuration, des tronçons autoroutiers.

Chalet individuel

Une offre de services complète grâce à une équipe dynamique aux compétences complémentaires Jules Rey SA est aujourd’hui un spécialiste avéré en génie civil et bâtiments. Ses prestations en matière de gros œuvre, tant en neuf qu’en transformation et rénovation, sont complètes: fouilles, canalisation, terrassement, bâtiment et transports. Elle intervient ainsi sur l’ensemble du district, tant sous soumissions d’architectes que directement auprès des particuliers. L’entreprise est composée d’une équipe de près de 65-70 collaborateurs dynamiques aux compétences complémentaires. Elle regroupe une palette complète de métiers: ingénieur, techniciens, maçons, chefs d’équipe, manœuvres, machinistes, chauffeurs et mécanos. Chalets de l’Etang Bleu

Le tout est couronné par le savoir-faire de Francis Rey, Directeur, disposant d’une expérience de management hors paire. L’entreprise contribue d’ailleurs largement à la formation en employant des apprentis maçons.

Le respect des délais et la qualité comme mots d’ordre Grâce à sa longue expérience et la variété des projets menés, faire appel à Jules Rey SA est la garantie même du succès des différents travaux de construction et de génie civil. «Nous garantissons cette qualité grâce à une organisation et une rigueur importantes», confie Francis Rey.

Gerber © Michel Darbellay

Jules Rey SA est bien évidemment dotée de la maîtrise fédérale (Guy-Noël Barras). Elle détient également la certification ISO 9002 et IT 029.02 Manuel qualité. En somme, elle met tous les moyens nécessaires pour garantir à sa clientèle un travail bien fini, dans une organisation optimale.

239

La participation à des projets variés

Hôtel Atlantic, Sierre

Depuis sa création, il va sans dire que Jules Rey SA a participé à de nombreuses constructions en Valais, dont une part non négligeable de projets d’envergure. La liste est longue. Parmi ceux-ci, on peut notamment mentionner les succès suivants:

Immeuble "Les deux Tsars", à Crans Montana Construction d’un volume important. Immeuble composé de quatre étages sur rez dont une clinique. Celui-ci a été élaboré avec trois niveaux en sous-sol et des parois berlinoises sur le pourtour.

Centre scolaire de Crans Montana Construction du centre scolaire de Crans Montana dans les années soixante. Il s’agit d’un ouvrage particulièrement solide élaboré uniquement en béton apparent.

Centre d’épuration de Noës, Sierre

Centre d’épuration de Noës, à Sierre Jules Rey SA a participé à la construction de la première et 2e partie du centre d’épuration de Noës-Sierre, dans les années septante. Il s’agit d’un ouvrage complexe élaboré en béton armé, permettant d’épurer les eaux de toute la région.

Châlets et petits immeubles L’entreprise a également construit de nombreux grands chalets pour des particuliers, ainsi que des petits immeubles dans l’ensemble de la région.

240

Hôtel Mirabeau

Plans-Mayens © Michel Darbellay

Parking de Crans-Cry d’Er Jules Rey SA est également à l’origine du fameux parking de Crans-Cry d’Er, situé au départ du téléphérique. Construit dans les années quatre-vingt, il s’agit d’un parking d’ampleur composé de 390 places.

Transformation de golfs L’entreprise a été mandatée pour transformer les plus beaux golfs alpins du monde, soit Severiano Ballesteros ainsi que le Jack Nicklaus, particulièrement connus à l’échelle européenne et mondiale. Depuis plus de 60 ans, s’y déroule l’Européenne Omega masters avec la participation des meilleurs joueurs du monde.

Remontées mécaniques et réfection de pistes L’entreprise a également participé à la construction de différentes remontées mécaniques, dont les télésièges et la télécabine à Cry-d’Err, la Gare intermédiaire de Merbé et le télésiège de la Barmaz. Elle a également contribué à la préparation des pistes de ski pour les championnats du monde de 1987 et à la Réfection de la piste des Dames des championnats du monde en 2013. Cransalpin

Rond-point

Parking, Chetzeron

Rue Centrale 60 • CH-3963 Crans Montana Tél. Crans: 027 485 99 00 • Tél. Sierre: 027 455 26 51 Fax 027 485 99 09 • E-mail: julesreysa@bluewin.ch www.julesreysa.ch

241

un supplément d'âme À la fin de ses études en 2000, Giuseppe Curcio ouvre un bureau disposant uniquement d'un ordinateur et d'une table. Au fil des concours remportés et des projets aboutis, la reconnaissance arrive et l'architecte qui construisait un monde en Légo quand il était enfant, travaille aujourd'hui avec six collaborateurs dans un bureau situé à Visp. L'espace est ouvert et vibrant des échanges autour des projets en cours. Rencontre avec le fondateur de ce bureau d'architectes original, créatif et sans compromis.

242

Votre bureau d'architecte possède une forte identité. Quelles sont les convictions qui vous portent? La simplicité, au bon sens du terme, caractérise notre bureau. Pour chaque projet, nous recherchons l'idée qui servira de fil rouge lors de la conception puis de la construction, sans se disperser.

Sur quel type de projets travaillez-vous habituellement? L'éclectisme et la diversité sont importants dans mon travail. Je ne veux pas être un architecte cantonné au béton ou à de vieilles bâtisses... Nous construisons autant pour le secteur public ou collectif que pour des clients privés. Chaque maison est unique et nécessite de comprendre l'essence des attentes de nos clients et ce qui conviendra à un lieu. Par exemple, nous avons remporté un mandat de construction d'une maison de retraite. Prenant en considération les usagers, nous avons pensé le couloir d'accès aux chambres comme un jardin. Dans les trente derniers centimètres avant l'espace privé, chacun est libre de déposer une plante, un fauteuil... Après un an de fonctionnement de nombreux retours positifs permettent de savoir que l'idée fonctionne.

Vous construisez pour les personnes et portez une grande attention aux utilisateurs? Oui, on construit toujours pour des gens, c'est important de s'en souvenir. Afin que le résultat final soit en correspondance avec une façon de vivre, nous souhaitons gagner la confiance de nos clients, et devons presque rentrer dans leur intimité. Pour les usagers de la maison de retraite, nous avons voulu faciliter leur quotidien en créant un système de couleurs par étage et de pictogrammes. Nous apprécions de collaborer avec les personnes qui officieront dans le lieu. Les choix de matériaux (pour les sols, par exemple) doivent être cohérents et rassembler l'émotionnel et le fonctionnel.

243

Vous prenez du temps en amont pour réfléchir au projet juste? La question du temps est importante effectivement. Nous tenons de nombreuses séances avant de se lancer dans la phase de construction afin de réfléchir avec philosophie au lieu, aux matériaux, à la forme que prendra le bâti. Il est important de travailler en connaissance de l'histoire du lieu et de comprendre que nous avons une grande responsabilité face au paysage qu'il soit urbain ou rural. L'architecture est le visage de la ville. Une réponse particulière doit être trouvée à chaque fois afin de construire le projet juste.

Vous élaborez de nombreuses rénovations et transformations de bâti existant, qu'appréciez-vous dans ce travail? Dans les années 1960 et 1970, l'architecture était élémentaire et très logique. La cohérence de son implantation est remarquable. Dans chaque chantier de rénovation, nous cherchons à retrouver l'histoire contenue dans l'édifice pour la réutiliser, la valoriser et proposer un bâtiment juste.

244

En tant que président de l'association de la sauvegarde du Patrimoine en Haut Valais, quelle est votre vision? Bien que le Valais soit ponctué d'un bâti plutôt rural, je pense qu'il n'y a pas qu'un type d'architecture à protéger. Il est indispensable de défendre les constructions plus proche de nous temporellement. La notion de patrimoine se dessine avec la culture architecturale liée à une époque. L'église d'Hérémence par exemple est une icône représentative du siècle de la construction brute. Aujourd’hui, notre attention se porte sur la prise en compte des espaces publics dans leur ensemble. L'architecture et l'urbanisme participent au «Bien Vivre en ville».

Pouvez-vous citer un projet en cours de sauvegarde? Nous sommes en cours de restauration du presbytère de Goms. Notre attention se porte sur une rénovation subtile permettant de conserver au maximum l'existant. Nous améliorons la commodité de la maison tout en conservant son âme.

Terbinerstrasse 11 | CH-3930 Visp Tél. +41 27 946 02 83 | Fax +41 27 946 02 84 info@architekturcurcio.ch | www.architekturcurcio.ch

245

Zermatt Matterhorn La destination d’hiver jouissant toujours d’un bon enneigement La destination de sports d’hiver Zermatt Matterhorn compte parmi les lieux qu’il faut avoir vus une fois dans sa vie. 365 km de pistes et un panorama de montagnes époustouflant attendent les fans de sports d’hiver. Adeptes du ski, gourmets et alpinistes se croisent au pied du Cervin. Les meilleurs alpinistes gravissent également en hiver le Mont Cervin (4’478 m).

246

75% du domaine skiable sont situés sur des glaciers ou sont recouverts de neige. Mais aussi les randonneurs d’hiver et les amateurs de raquettes peuvent également profiter de la neige. A côté des pistes, les équipes de plus de 50 restaurants de montagne prennent grand soin de leurs hôtes sur les terrasses ensoleillées panoramiques. La gastronomie montagnarde zermattoise est légendaire. Les hôtes arrivent en toute commodité à Zermatt grâce au train les menant jusqu’au centre du village alpin. Zermatt est de tout temps une station sans voitures. On y circule à pied, utilise la calèche ou les taxis électriques.

Année de fête 2015 L’histoire des deux guides de montagne zermattoises £et d’Edward Whymper, premier homme à avoir réalisé l’ascension de cette montagne, fascine encore aujourd’hui. En 1865, il est parvenu à atteindre le sommet de la montagne des montagnes. Une année de jubilé: 150e anniversaire de la première ascension du Cervin. En 2015, Zermatt honorera en fêtant toute l’année le Cervin, la montagne des montagnes. Le 14 juillet sera le 150e anniversaire de la première ascension. http://www.zermatt.ch/fr/page.cfm/ 150-jahre-erstbesteigung

Zermatt une fois – Zermatt toujours Les hôtes peuvent s’attendre également à une gastronomie élaborée dans les restaurants du village et dans les hôtels: 19 restaurants totalisent ensemble 265 points dans le guide gastronomique Gault&Millau Suisse. Plus de 70 pour cent des hôtels et des restaurants zermattois sont des entreprises familiales qui vivent avec assurance leurs traditions et proposent à leurs hôtes constituant à 80 pour cent une clientèle de longue date, un service de grande qualité.

Quiconque souhaitant, outre une dégustation et de l’exercice, faire pour une fois du shopping, peut flâner en toute tranquillité le long de la Bahnhofstrasse et scruter les Brand-Stores. Le soir, hôtes et habitants se mélangent dans les nombreux bars et dancings où la nuit devient le jour.

247

Conseil du jour Une aventure par jour Zermatt, la destination plaisir, propose plusieurs activités par jour à réserver et à découvrir: • Descente dans les gorges de la Gorner avec Gorge Adventure. • Partir sur les traces d’Edward Whymper, premier alpiniste à avoir réussi l’ascension du Mont Cervin avec l’hôtel Monte Rosa. • Skier en freeride dans la meilleure poudreuse. • Ou encore, promener tranquillement en raquettes dans la nature recouverte de son manteau de neige. • Et bien plus encore, guidé, expliqué et présenté par des hôtes zermattois compétents. Un hotspot-gourmet encore plus attractif. Les chefs de cuisine célèbres choient les hôtes de Zermatt comme des oiseaux migrateurs d’hiver: • Au Backstage Hotel & Vernissage, Ivo Adam du Ristorante Seven à Ascona (16 points Gault Millau, Seven Group) envoûte les convives pour la seconde saison hivernale. • Au sein du Restaurant Dolce Vita, Roland Kilian du Restaurant Rebstock à Tschugg cuisine pour sa troisième saison hivernale (14 point Gault Millau). • L’équipe du Chef de cuisine Salvatore Elefante au Mont Cervin Palace (Ristorante Le Capri, 1 étoile Michelin, 17 points Gault Millau) apporte depuis quelques années à Zermatt une brise marine culinaire de l’Hôtel Capri Palace à Capri près de Naples. http://www.zermatt.ch/fr/page.cfm/ aufenthalt/gastronomie/restaurants

248

ZERMATT EVENTS Swatch Skiers Cup 1 – 28 février 2015 C’est confirmé: la Swatch Skiers Cup 2015 aura lieu à Zermatt. En 2013 et 2014, les équipes «Americas» et «Europe» ont déjà défendu leurs couleurs à Zermatt lors du Swatch Skiers Cup. La prochaine manche promet donc d’être très disputée.

24e Horu Trophy Zermatt, Tournoi de Curling 15 – 18 janvier 2015 Le Horu Trophy compte parmi les plus grands tournois de curling à ciel ouvert de Suisse. 76 équipes s’affrontent sur 19 pistes différentes. C’est certainement aussi l’un des tournois les plus spéciaux, car depuis la glace, on peut toujours apercevoir le Cervin. 8e Zermatt Unplugged 14 – 18 avril 2015 Un festival de musique acoustique unique au cœur des alpes suisses. Sur les scènes de la tente principale, du Vernissage, au Sunnegga et des New Talents, des stars internationales, chanteurscompositeurs et découvertes célèbrent la musique pure, non frelatée. Matterhorn Ultraks – Skialp 21 mars 2015 La deuxième édition du Matterhorn Ultraks SkiAlp aura lieu le 21 mars 2015. Parcours: «1K», «2K» et «3K». Situés dans le secteur du Rothorn, les «parcours B» sont exigeants, techniques et sauvages.

www.zermatt.ch

MATTERHORN SPORT

Bahnhofstrasse 78 • CH-3920 Zermatt Tel. +41 27 967 29 56 • Fax +41 27 967 69 16 info@matterhornsport.ch • www.matterhornsport.ch 249

Fux Visp AG Votre partenaire pour le métal Fux Visp AG, c’est l’histoire d’une entreprise familiale qui mêle tradition et innovation technique depuis près de 70 ans. Créée en 1946 par Vitus Fux, elle a ensuite été reprise par Toni Fux, son fils, qui y a apporté de nombreuses innovations et certifications, puis est tenue depuis 2011 par le troisième de la génération, David Fux. Grâce à sa longue expérience, la société est devenue une référence dans la région. Spécialiste du métal et du verre, elle propose une offre complète de la conception à la réalisation. Composée d’une équipe fidèle de trente professionnels rigoureux, elle garantit une intervention de qualité, même dans les conditions les plus extrêmes. Rencontre avec le petit-fils du créateur, directeur actuel.

250

Trois générations qui ont fait perdurer les traditions Fux Visp AG c’est l’histoire d’une entreprise familiale qui a été fondée à Zermatt en 1946, par Vitus Fux. Elle s’est ensuite installée à Viège en 1962, et est devenue une société anonyme en 1975. Puis, elle n’a cessé d’évoluer avec son temps, pour être toujours au fait des dernières avancées technologiques. Vitus Fux pratique encore l’art de la forge. Il a notamment réalisé la croix située sur le Weisshorn.

En 1997, l’entreprise adopte la certification ISO 9001. Puis l’entreprise ne cesse d’évoluer avec l’acquisition d’une machine CNC et la certification pour la construction de portes coupefeu, dans le cadre de sa participation à la construction du tunnel du Lötschberg. Enfin, en 2011, le petit-fils du créateur, David Fux, prend la direction de l’entreprise, après une expérience de quelques années dans le domaine à Berne et un diplôme de l’école technique de métallique.

En 1985, la société, alors reprise par Toni Fux s’informatise. Elle se munit alors de logiciels permettant d’élaborer les plans, se positionnant ainsi comme précurseurs de l’époque. L’innovation devient alors une priorité. Il a notamment développé de nombreuses astuces pour les secours en montagne. Il a inventé le trépied Fux en alu pour le sauvetage en crevasses et le brancard de sauvetage JELK en métal léger. De même, le sauvetage des passagers de télécabines est l’une de ses spécialités. En étroite collaboration avec AIR ZERMATT, ils ont mis au point les plateformes pour télépheriques, des engins uniques au monde.

Un spécialiste avéré du métal et du verre Fux Visp AG travaille avec des clients très variés, que ce soit des architectes, l’Etat ou encore des particuliers. Elle intervient sur l’ensemble du Valais. Elle prend en main l’ensemble des projets liés au métal et au verre, de la conception à la production. L’entreprise réalise avec grande qualité de nombreux types de produits: façades en verre et en métal, portes et fenêtres en acier ou en aluminium, et également des portes en acier anti-feu, pour lesquelles elle détient la certification. Ses hautes compétences en matière de travail du métal, lui permettent aussi de construire des escaliers ou des puits de lumière en verre.

251

Ses atouts: une intervention en haute altitude et une production interne

Immeuble – Nyon

L’équipe de Fux Visp AG est reconnue pour sa capacité à intervenir dans des conditions extrêmes en très haute altitude. Elle assure la réussite de chacun de ce type de projet, grâce à des transports efficaces et une expérience affirmée. Composée d’une équipe particulièrement stable de trente professionnels, elle répond à tous type de projets, qu’ils soient d’envergure ou plus petits. La philosophie de l’entreprise Fux Visp AG est d’internaliser la production afin de garantir un travail uniforme et de grande qualité.

Bâtiment administratif

Cabane du Mont Rose

Des projets marquants Fux Visp AG, avec près de 70 ans d’existence, a des milliers de projets à son actif. Il va sans dire que ceux-ci sont très variés, allant de la maison à un tunnel en passant par une station météo. Tous ces ouvrages sont réalisés avec la même passion et rigueur. Parmi ceux-ci, certains ont été particulièrement marquants. Nouvelle Cabane du Mont Rose Fux Visp AG a largement participé à la Nouvelle Cabane du Mont Rose à Zermatt, construite en 2009. Celle-ci se dresse, à une altitude de 2883 mètres, sur une crête rocheuse dominant le glacier du Mont Rose. Caractérisée par une géométrie particulière, il va sans dire qu’elle représentait un vrai défi. L’équipe a alors réalisé le bandeau de fenêtres et la structure métallique d’une partie de la façade. L’entier du matériel a été héliporté dans des conditions météorologiques extrêmes. Le résultat est plus qu’éblouissant.

252

Station météo à Crans-Montana

Berufsfachschule Oberwallis, à Viège L’un des autres projets phares de Fux Visp AG, fut l’école d’apprentis située à Viège. L’entreprise a été chargée de concevoir et de réaliser l’ensemble de la façade. La tôle en inox utilisée pour l’extérieur donne un effet miroir extrêmement contemporain. De plus, la verrière intérieure est en verre feuilleté.

Berufsfachschule Oberwallis – Viège © H.annes Henz

Berufsfachschule Oberwallis – Viège

Station météo à Crans-Montana La participation du Fux Visp AG à la construction de la station météo de Crans-Montana, en 2013, représente fut un projet particulier. Celui-ci nécessitait une technique particulièrement pointue tant au niveau de la mécanique, de la physique, que de l’isolation et de l’étanchéité. L’ensemble de la façade a été conçu en Alucobond.

Station météo – Crans-Montana

Tunnel du Lötschberg Fux Visp AG est particulièrement fière d’avoir participé à la construction du tunnel du Lötschberg. L’équipe s’est occupée de concevoir et de produire une multiplicité de portes coupe feu. Pour ce faire, la société alors dû passer une nouvelle certification comprenant de nombreuses exigences, du fait du développement de ce nouveau produit.

Fux Visp AG Technik in Stahl, Aluminium und Glas Paulusheimstrasse 4 Postfach 188 CH-3930 Visp Tel +41 27 946 20 55 Fax +41 27 946 59 25 info@fuxvisp.ch www.fuxvisp.ch

253

Equilibre entre technique et nature Fondé en 1965, le bureau d’ingénieurs civils et d’environnement SRP Ingenieur AG fêtera cinquante ans de succès en 2015. Il va sans dire qu’il est devenu une référence dans la région valaisanne. Avec quarante-deux collaborateurs le bureau intervient de façon interdisciplinaire et équilibrée dans les domaines de la technique et de l’environnement. Toujours prêt à relever de nouveaux défis et à trouver des solutions innovantes, il est le partenaire idéal pour une intervention de haut niveau et une planification adaptée à l’individualité de chaque projet. Belegschaft 2014

254

L’excellence dans quatre domaines d’activités complémentaires

BFO Turnhalle Adler, Brig

SRP Ingenieur AG a récemment optimisé son organisation et compte désormais quatre grands domaines d’activité complémentaires: Génie civil et structure Travaux souterrains et infrastructures - Hydraulique et énergie - Espace et environnement. Ayant pour particularité d’offrir des prestations de haut niveau, c’est avec passion qu’elle mène chacun de ces domaines.

Une équipe pluridisciplinaire dotée de compétences pointues Composée de quarante-deux collaborateurs, le bureau compte une équipe solide et rigoureuse dotée de compétences pointues. Pluridisciplinaire, elle comprend dix-huit ingénieurs spécialisés dans des domaines très variés: génie civil, génie rural, environnement et énergies renouvelables. Cela permet de garantir une grande flexibilité d’intervention. L’entreprise est également formatrice. Elle compte continuellement quatre apprentis.

SBB Tunnel Gobet, Sierre

Un bureau qui associe la tradition et l’innovation avec cœur et âme Toujours prêt à attaquer de nouveaux défis, le bureau prend toujours du plaisir à trouver des solutions innovantes, et cela avec succès. Grengiolsviadukt, Grengiols

En Valais, il est d’ailleurs un des premiers bureaux à s’être occupé de l’enneigement artificiel ou à mener des analyses de produits toxiques tels que l’amiante. Il est également à l’origine de projets innovants, comme la salle omnisport BFO Sporthalle Adler à Brigue, ou encore le nouveau village de vacances de Reka à Blatten. En matière de génie civil, il a été chargé de la planification statique du Campus d’Aletsch à Naters, qui recevra l’exposition du patrimoine mondial de l’UNESCO. De plus, le bureau est un partenaire important pour plusieurs centrales hydrauliques en Valais, comme le projet Nant de Drance à Emosson où SRP Ingenieur AG s’occupe de la gestion des matériaux ou encore la nouvelle centrale hydraulique KW Rhône Oberwald entre Gletsch et Oberwald où le bureau assure la direction de projet.

Un partenaire loyal, rigoureux et à l’écoute SRP Ingenieur AG travaille de façon partenariale avec chacun de ses clients. Loyal et toujours à l’écoute, il propose des solutions économiques et de haute qualité, et ce, grâce à un dialogue permanent en respectant l’environnement. De l’élaboration de ses projets au suivi de leur exécution, SRP Ingenieur AG apporte une attention toute particulière au respect des coûts, des délais et de la qualité.

Parkhaus und Rekadorf, Blatten

Nordstrasse 16 | CH-3900 BRIG Tél. 027 922 02 00 • Fax 027 922 02 05 E-Mail: srp@srp.ch • www.srp.ch

255

Jungfrau, Aletsch, Bietschhorn Les joyaux alpins du Patrimoine Mondial de l’UNESCO Le Valais renferme un trésor bien connu de ses autochtones et qui remporte un succès toujours plus grand dans le monde entier. Visite guidée d’un site classé au patrimoine mondial de la nature. La région des abords du glacier d’Aletsch, du Bietschhorn et de la Jungfrau est classée au Patrimoine mondial de la nature, une distinction attribuée par l’UNESCO. Cette reconnaissance n’est pas qu’une première pour la région sise au pied du plus long glacier du monde, c’est aussi un signe fort pour les prochaines générations en faveur du respect de notre environnement.

Glacier d’Aletsch

256

L’UNESCO et la protection du patrimoine culturel et naturel C’est en 1972, sept ans après la requête déposée par la conférence de l’Unesco, que son Assemblée générale adopte la «Convention pour la protection du patrimoine mondial pour la culture et la nature». Le patrimoine mondial différencie par là très clairement les biens culturels de bien naturels, étant entendu que les deux peuvent tout à fait être liés. 151 états, dont la Suisse, ratifient cette convention et confèrent à la communauté internationale la tâche de veiller à l’intégrité des beautés régionales.

Glacier d’Aletsch

Balade dans la région d’Aletsch

Sur les 691 sites naturels et culturels, répertoriés en 2001, quatre sites culturels helvétiques sont intégrés au patrimoine mondial. Il s’agit de la vieille ville de Berne, du domaine collégial de l’Abbaye de St-Gall, du monastère des bénédictins St. Johann à Münstair, en Engadine et des trois châteaux de Bellinzone. La région comprise entre la Jungfrau, Aletsch et le Bietschhorn est quant à elle le premier site naturel alpin à être couché sur la liste de l’Héritage Mondial. Le Sphinx (3’571 mètres): une vue imprenable sur le glacier d’Aletsch

Un paysage à couper le souffle L’impression d’être au paradis. Voilà ce que l’on éprouve par un simple regard sur la région d’Aletsch. C’est elle qui a donné naissance et son nom au glacier; là où les neiges éternelles aux éclats d’émeraude se dorent au soleil; là où vit une forêt protégée ennoblie d’arolles et des plus vieux arbres de Suisse. C’est ici qu’il trône en maître et seigneur des lieux et jette un coup d’œil complice à cette nature aux multiples facettes. Il a l’éternité pour lui. Il règne en souverain, ce fameux glacier. La beauté phénoménale du glacier répond, à elle seule, aux critères d’admission. La forêt qui se prosterne devant les neiges éternelles exerce pour sa part une fascination sans cesse renouvelée et comme si cela n’était pas suffisant, les particularités géologiques de la région en font un témoin privilégié de l’époque glaciaire. L’ensemble du décor fait de rochers impressionnants, de paysages saisissants et d’écosystèmes alpins d’une richesse incomparable est tout simplement époustouflant.

Un paradis touristique

Le Bietschhorn

La région est naturellement le berceau de plantes et d’animaux rares. Elle pourrait, dans le future, servir de refuge à des espèces en voie de disparition comme les gypaètes barbus. Par ailleurs, une parfaite symbiose entre l’homme et la nature est susceptible de donner un nouveau souffle au tourisme dans la région, les programmes de protection de la nature offrant de nouvelles opportunités d’attractions éco-friendly. En effet, protection de la nature et tourisme peuvent aller de pair puisqu’ils soutiennent le même projet, celui de profiter de sites hors du commun. Il y autant de façon de vivre la région Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn que de visiteurs. On peut en apprendre beaucoup sur les phénomènes naturels alpins. On peut l’expérimenter seul, en famille ou en groupes. On peut dévaler ses pentes ou profiter tranquillement de ses sentiers cyclables. Les amateurs de sensations fortes peuvent survoler ses paysages magnifiques en parapente ou en deltaplane. On peut enfin flâner sur les sentiers pédestres sillonnant la forêt et, qui sait, observer la faune. Quel que soit votre choix, un séjour dans cette région exceptionnelle restera gravé pour longtemps.

257

Santé en Valais, un pôle d’excellence

Né en 2004 de la fusion de dix établissements, l’Hôpital du Valais affirme aujourd’hui sa présence sur l’ensemble du territoire cantonal, dont il est le principal employeur avec plus de 5’000 collaborateurs. Le travail de ces derniers a permis, en 2013, la prise en charge de près de 40’000 patients hospitalisés et d’assurer 440’000 visites ambulatoires. Son chiffre d’affaires annuel dépasse le demi-milliard de francs.

258

Une organisation efficace L’Hôpital du Valais est organisé en un Institut Central (ICHV) et deux centres hospitaliers: le Centre Hospitalier du Valais Romand (CHVR) et le Centre Hospitalier du Haut-Valais (SZO). Le CHVR regroupe les hôpitaux de Martigny, Sion, Sierre, le Centre Valaisan de Pneumologie à Montana, les cliniques de Saint-Amé (SaintMaurice) et de Sainte-Claire (Sierre), ainsi que l’hôpital de Malévoz, à Monthey, qui abrite le Département de psychiatrie et psychothérapie du CHVR. Le SZO (pour Spitalzentrum Oberwallis) regroupe les hôpitaux de Brigue et Viège. L’Institut Central offre des prestations transversales à tous les secteurs et sites de l’Hôpital du Valais, notamment en médecine de laboratoire, en pharmacie, en consultations médicales, en épidémiologie et en informatique Les patients chablaisiens bénéficient par ailleurs des prestations de l’Hôpital du Chablais. Cet établissement intercantonal situé sur deux sites, Aigle et Monthey, a pour mission de dispenser les soins aigus aux patients en provenance des cantons de Vaud et du Valais. Il ne fait toutefois pas partie de l’Hôpital du Valais.

Prestations À quelques rares exceptions près, l’Hôpital du Valais propose des prestations dans tous les domaines de la médecine moderne, qu’il s’agisse de soins somatiques aigus, non aigus, de psychiatrie ou d’analyses de laboratoire. Une cinquantaine de conventions et accords de collaboration ont par ailleurs été conclus au fil des ans avec le Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV), les Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG) et l’Hôpital de l’Ile à Berne. La sélection en juin 2011 de l’Hôpital du Valais comme l’un des douze hôpitaux pour le traitement des blessés graves en Suisse, aux côtés des seuls HUG et CHUV pour la Suisse romande, constitue un témoin de la qualité et de l’importance de l’établissement dans le paysage hospitalier romand et suisse. Et avec plus de 1700 naissances pas année, l’hôpital de Sion abrite la troisième plus grande maternité de Suisse romande, derrière les HUG et le CHUV.

259

L’Hôpital du Valais prend également une place toujours plus importante dans la formation de médecins en provenance de toute la Suisse. Chaque année, près de 350 médecins-assistants et chefs de clinique, se perfectionnent dans les divers sites hospitaliers du Valais. Quelque 800 personnes des départements infirmiers et médico-techniques sont également en formation chaque année au sein de l’institution.

L’Hôpital du Valais (chiffres 2013), c’est:

• 9 sites hospitaliers et un Institut central (ICHV) • 5’000 collaboratrices et collaborateurs • 350 médecins-assistants et chefs de clinique en formation • 800 soignants en formation • 68’000 patients admis aux urgences • 440’000 visites ambulatoires

• 40’000 patients hospitalisés • 2’643’000 analyses pratiquées dans les laboratoires de l’Institut central (ICHV) • 16 disciplines spécialisées disponibles 24h/24 • 1’712 naissances au Centre Hospitalier du Valais Romand • 713 naissances au Centre Hospitalier du Haut-Valais • 76 examens de scanner en moyenne par jour • 6’140 cas pris en charge en psychiatrie communautaire dans le Valais romand • 14’820 heures de thérapie ambulatoire de psychiatrie dans le Haut-Valais • 639 millions de francs de chiffre d’affaires • 428 millions de francs de charges de personnel Hôpital du Valais Avenue du Grand Champsec 86 | CP 696 | 1951 Sion Tél. 027 603 67 00 | info@hopitalvs.ch

260

POUR VOS EXAMENS RADIOLOGIQUES IRM | Scanner | Echographie | Mammographie Centres agréés pour le dépistage du cancer du sein

www.group e3r.c

Rue du Léman 18b CH-1920 Martigny

Dernières technologies IRM ouverte 1T haut champ IRM 3T haut champ

Situé dans le bâtiment du centre médical VIGIMED à 3 min de la Gare

IRM assise 1.5T haut champ

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 18h

CT-Scanner avec réduction de dose

Tél. +41 (0)27 775 55 70 Fax +41 (0)27 775 55 88 Mail: secretariat@cima-martigny.ch Site web: www.cima-martigny.ch

Mammographie numérique MicroDose®

Rue du Scex 2 (bâtiment Coop-City), CH-1950 Sion Situé à la Place du Midi, au cœur de Sion Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30 Tél. +41 (0)27 329 05 85 Fax +41 (0)27 329 05 80 Mail: secretariat@irm-sion.ch Site web: www.irs-sion.ch

La Clinique romande de réadaptation (CRR) La référence en réadaptation Depuis son ouverture en 1999 à Sion, la CRR est devenue la principale clinique de Suisse romande, spécialisée dans la rééducation des accidentés et dans la réinsertion professionnelle.

262

Que fait-on à la CRR? La CRR est spécialisée dans les disciplines suivantes: - Réadaptation orthopédique (os, muscles, colonne vertébrale) - Réadaptation traumatologique (amputés et brûlés notamment) - Réadaptation en neurologie (atteinte du système nerveux – accident vasculaire cérébral ou traumatisme crânien-cérébral) - Paraplégie (paraplégie – perte totale ou partielle de l’usage des jambes – tétraplégie – perte totale ou partielle de l‘usage des 4 membres). La CRR est d’ailleurs l’unique centre de réadaptation en paraplégie de Suisse romande. Avec les médecins, les secteurs suivants travaillent en équipe à la récupération et à la réinsertion professionnel du patient: soins infirmiers, physiothérapie, ergothérapie, psychosomatique, neuropsychologie, ateliers techniques (prothèses, orthèses, chaussures adaptées et sur mesure), réadaptation professionnelle, service social et animation.

Des spécialistes à votre service En plus de ces prestations de réadaptation en clinique, nos spécialistes sont également disponibles pour des consultations ambulatoires pour toute personne à la recherche d’un diagnostic ou d’un traitement médical. La Clinique propose notamment des consultations dans toutes les disciplines citées plus haut et en: Rhumatologie et ostéoporose Diagnostic et traitement des rhumatismes inflammatoires (polyarthrites, spondylarthropaties) et des maladies osseuses. Médecine du sport Certifié «Swiss Olympic Medical Center» ce service propose les prestations suivantes: consultations, préventions et traitement des blessures, tests de performance et recherche, programme d’entraînement pour équipes ou individuels. Cette offre n’est pas seulement réservée à des sportifs d’élite. Chacun, y compris les personnes en situation de handicap, peut y être évalué et profiter des compétences de pointe de ce service. Il est également possible de suivre des traitements en physiothérapie, ergothérapie, logopédie, neuropsychologie et orthopédie technique notamment.

Un développement continu Au vu de l’évolution de l’activité de la Clinique et de la situation du marché de la réadaptation la CRR a construit une extension importante (ouverture en février 2015). Un taux d’occupation de 100%, la volonté de rester leader en Suisse romande pour la réadaptation multidisciplinaire et le développement de différentes activités (centre de formation et recherche notamment) ont motivé cet agrandissement. Le nouveau bâtiment permet notamment de disposer de 40 lits supplémentaires et ainsi de diminuer l’attente pour les séjours des patients. Il contient également de nouvelles salles de formation (capacité totale 100 personnes en plus d’une salle polyvalente de 300 places) qui permettent à la Clinique de pouvoir accueillir des formations continues dans le secteur de la santé, mais également des entreprises de la région pour des séminaires.

Clinique romande de réadaptation Av. Grand-Champsec 90 Case postale 352 | CH-1951 Sion Téléphone +41 (0) 27 603 30 30 Télécopie +41 (0) 27 603 30 31 info@crr-suva.ch | www.crr-suva.ch

263

«Les nouveaux défis de la radiologie moderne» Le domaine de la radiologie médicale devient toujours plus complexe. L’Institut de Radiologie de Sion se veut novateur et progressiste en offrant des prestations de qualité alliant technologie de pointe, confort et prévention. Son appartenance à 3R - Réseau Radiologique Romand - lui permet d’évoluer et de se développer à un échelon supra-cantonal grâce à la mise en commun de compétences et de connaissances, comme par exemple, pour une seconde lecture des examens, en temps réel, par le meilleur spécialiste du groupe.

264

Le Réseau 3R Le Réseau Radiologique Romand 3R est un groupe suisse indépendant de centres de radiologie fondé par le Dr Dominique Fournier. Il regroupe dix instituts durablement implantés en Romandie et répartis sur quatre cantons – Valais, Vaud, Genève et Fribourg. L’IRS - Institut de Radiologie de Sion qui a fêté ses 20 ans en septembre 2014, met à la disposition des patients et des médecins son plateau technique de pointe et son équipe médico-technique multidisciplinaire. Le travail en réseau et l’utilisation d’internet sont les futurs développements de la radiologie moderne. Dans ce sens, le Réseau 3R s’est doté d’outils informatiques spécifiques, ce qui a permis à l’IRS de conclure de nombreux partenariats dans le Valais avec des praticiens, des centres médicaux et des hôpitaux. De plus, la plupart des médecins prescripteurs utilisent le portail Web, un outil leur permettant d’avoir accès, avec une connexion sécurisée, aux images et aux rapports de leurs patients.

Dr Tarek Laswad, radiopédiatre

Moins d’irradiation L’IRS privilégie les techniques non-irradiantes que sont l’échographie et l’IRM et prend à cœur d’appliquer le principe de la dose d’irradiation minimale pour les examens radiologiques. Il dispose d’appareils sélectionnés pour leur haut niveau technologique, leur confort pour le patient et pour délivrer la dose la plus faible de rayons X. En mammographie, il est équipé d’un appareil MicroDose®, ce qui permet une irradiation du sein jusqu’à 4 fois moins élevée que celle délivrée avec un appareil conventionnel. La technologie multibarrettes utilisée pour le CT-Scanner permet également de réduire la dose d’irradiation, tout en améliorant la qualité des images et en diminuant le temps d’examen.

265

Dépistages par l’imagerie Dès 40 ans pour les femmes: • Examens des seins: mammographie et échographie, IRM si risque élevé

Dès 50 ans pour les hommes et les femmes: • Affections cardio-vasculaires: échographie / CT-Scanner / IRM • Examen du côlon : coloscopie virtuelle par CT-Scanner • Examen des poumons (pour les fumeurs): CT-Scanner du thorax en basse dose • Bilan général par échographie: un examen simple et non-irradiant

Dès 50 ans pour les femmes: • Ostéoporose: examen de densitométrie osseuse

La coloscopie virtuelle On estime que 5 personnes sur 100 présenteront un cancer du côlon au cours de leur vie. Une détection précoce permet de traiter plus efficacement une tumeur peu évoluée. La coloscopie virtuelle ou colo-CT est une technique validée pour la détection des polypes (excroissance de la muqueuse du côlon) de plus de 5 mm, soit ceux qui présentent un potentiel de dégénérescence en cancer le plus important. La coloscopie virtuelle consiste à réaliser un examen CT-Scanner de l’abdomen afin de pouvoir recomposer le côlon en 3 dimensions. Une fois le côlon reconstruit en 3D, il est possible de le parcourir avec une caméra «virtuelle» afin de déceler d’éventuels polypes. Le colo-CT permet également de découvrir des anomalies sur d’autres organes de l’abdomen. Rapide et indolore, il est préféré à la coloscopie optique par les patients.

266

Coloscopie virtuelle

La mammographie Une procédure complète de dépistage du cancer du sein peut nécessiter la réalisation de différents examens d’imagerie (mammographie, échographie, IRM,…). La mammographie est l’examen de base pour le dépistage de ce type de cancer et est recommandée dès 40 ans avec une échographie complémentaire. Dès 50 ans, elle peut aussi être effectuée dans le cadre des programmes cantonaux de dépistage (mammotest). L’IRM des seins peut aussi être réalisée en dépistage pour les femmes à haut risque, car c’est la meilleure technique pour affirmer ou exclure la présence d’un cancer.

L’IRM ouverte Une des deux IRM de l’IRS est ouverte, pas de «peur du tunnel»! Cet appareil unique en Valais est particulièrement adapté à l’examen de personnes claustrophobes ou en surpoids (jusqu’à 240 kg).

Le futur Selon le Dr Dominique Fournier: «Les nouveaux défis de la radiologie moderne sont axés sur le service aux patients et aux médecins traitants: offrir sans délai des prestations plus complexes, novatrices, nombreuses et moins irradiantes, tout en préservant la qualité malgré la limitation des ressources humaines et financières». © RF Communication, Fribourg

L’IRS a déjà anticipé ce changement en travaillant en réseau et en appliquant sur l’ensemble de ses sites les nouvelles technologies de l’information et de la communication. Pour faire face aux évolutions technologiques dans le domaine de la radiologie et de l’imagerie médicale, diverses mesures ont été mises en œuvre pour augmenter l’efficacité diagnostique comme le développement de secteurs spécifiques telles que la sénologie, la neuro-imagerie, la radiopédiatrie ou l’imagerie du sport. L’IRS se démarque aussi par le savoir-faire de ses médecins dans le domaine de la radiologie interventionnelle. Ainsi, on peut désormais prélever à l’aiguille de petites tumeurs du sein sans opérer ou faire des infiltrations pour soulager les douleurs. La radiologie du futur, c’est aussi être meilleur ensemble, en concluant des partenariats avec des réseaux de soins, en pratiquant des doubles lectures, en s’intéressant à des technologies novatrices comme l’élastographie pour quantifier la fibrose du foie ou pour détecter le cancer de la prostate. www.irs-sion.ch

Les prestations techniques Examens usuels

Examens spécifiques

IRM

Elastographie

Echographie

Sénologie (examen complet)

Mammographie MicroDose®

Traitement de la douleur

Radiologie numérique

IRM cardio-vasculaire

Densitométrie osseuse - Trabéculométrie

Radiopédiatrie

CT-Scanner mutibarrettes (low dose)

Lavage des calcifications de l’épaule

Mammographie MicroDose® © RF Communication, Fribourg

Centre agréé pour le dépistage du cancer du sein 267

Pure Clinic Group SA «La qualité au service de votre santé et de vos dents» Le groupe Pure Clinic a débuté son activité en juillet 2012 et compte désormais 5 cliniques. Sa philosophie basée sur le respect de l’éthique et des valeurs humaines propose aux patients un nouveau concept alliant soins médicaux et dentaires au sein des mêmes structures. Cette originalité lui permet aujourd’hui une approche personnalisée et une prise en charge globale du patient. Un concept novateur encadré par des professionnels de la santé formés aux dernières avancées thérapeutiques. Portrait d’un groupe qui s’ouvre vers l’avenir.

268

Pure Clinic à votre écoute Situées dans le canton du Valais, à Sion, Sierre et Martigny et sur l’Arc lémanique à Versoix, les cliniques du groupe offrent des soins médico-dentaires et médicaux de qualité. A Sion et Versoix, un concept, qui sera prochainement étendu aux autres cliniques, regroupe les pôles de médecine humaine généraliste et de soins dentaires. Cette synergie permet d’offrir une approche médicale multidisciplinaire et une prise en charge individualisée du patient. Afin de répondre au mieux aux besoins de la population, le pôle médical de Sion et Versoix développe en parallèle de la consultation de médecine générale, un accueil pour les urgences médicales ou chirurgicales, adultes et enfants. Un médecin expérimenté assure ainsi une prise en charge des urgences ambulatoires et contribue ainsi à diminuer la charge des consultations hospitalières. Cet urgentiste collabore en outre à la gestion de la douleur en collaboration avec les médecins-dentistes afin d’assurer des soins sans douleur. Une philosophie basée sur la qualité des soins, le respect de l’éthique et des valeurs humaines ont amené le groupe à développer un suivi très pointu de chaque patient avec un médecin généraliste référent. Ainsi, une relation de confiance peut être établie et le généraliste pourra conseiller, guider et, le cas échéant, diriger le patient vers un spécialiste.

Les cliniques Toutes les cliniques sont situées en centre-ville et accessibles par les transports en commun ou avec un véhicule privé. Pour répondre aux disponibilités des patients, elles proposent des horaires étalés de 8h00 à 20h00, selon les cliniques, et un service d’urgence 7j/7. Moderne et au bénéfice d’un environnement calme et sécurisant, chaque clinique est agencée pour accueillir les personnes à mobilité réduite. En adéquation avec la qualité des prestations qu’elles offrent, elles sont équipées des dernières technologies de soins pour un confort optimal du patient.

269

La formation au cœur de son développement Un des grands défis du groupe Pure Clinic est de développer un pôle formation. «Le secteur médico-dentaire évolue très vite et il est indispensable que nos collaborateurs soient aux avant-postes des compétences, des savoir–faire et des nouvelles technologies, pour pouvoir répondre à l’attente de nos patients et élargir leur choix vers des techniques qu’ils ignorent encore» explique le Dr. Carlos Madrid, Directeur médical santé buccale. Pour assurer son développement et élever le standard de qualité dans lequel il évolue, Pure Clinic crée son propre centre de formation destiné à dispenser une formation continue régulière et à harmoniser les compétences et les pratiques de ses cliniques. Ce centre s’ouvrira également aux médecins-dentistes et aux autres professionnels de la santé bucco-dentaire externes au groupe.

La synergie entre médecine humaine et dentaire Unique en Valais, ce concept associant au sein d’une même structure un pôle médecine humaine et un pôle dentaire porte aujourd’hui ses fruits et permet un meilleur suivi de nombreux patients. Les professionnels de santé impliqués ont ainsi la possibilité d’échanger lorsque une prise en charge pluridisciplinaire est nécessaire. Les soins dentaires sont dispensés par des médecinsdentistes généralistes et spécialistes expérimentés. Dès le début, l’omnipraticien établit un programme de soins et une évaluation transparente des coûts du traitement envisagé. Pure Clinic peut répondre à la plupart des besoins grâce à un large panel de compétences et à des plateaux techniques avancés. Laser, médecine dentaire alternative, implantologie, orthodontie, parodontie, chirurgie orale, médecine dentaire pédiatrique… les médecins-dentistes du groupe maîtrisent les approches novatrices de la médecine dentaire de famille et les spécialités qui s’y rapportent. Le groupe garantit la qualité et la traçabilité de tous ses dispositifs médicaux et matériaux et choisit délibérément de privilégier les fabricants suisses y compris pour la prothèse dentaire, fabriquée en Valais ou à Genève. Proche des patients dans sa notion de service, il les assiste dans leurs démarches administratives et financières.

270

La médecine humaine présente sur les sites de Versoix et Sion offre diverses spécialités: médecine générale, cardiologie, urologie, pédiatrie, gynécologie… «Chaque praticien prend à cœur d’établir un contrat de confiance avec son patient qui lui permet de dresser le protocole de soins le plus adapté» explique Dr MarieHélène Biard, médecin praticien en médecine générale au Centre Médical de Sion.

Engagé pour la prévention «Il est désormais établi que de nombreux problèmes médicaux sont liés à une mauvaise santé dentaire et à des habitudes de consommation néfastes» relève le Directeur médical en médecine humaine Dr Thierry D. Pache. Depuis ses débuts, Pure Clinic se bat et s’engage en faveur de la prévention à travers de nombreuses actions. Ainsi, le groupe met en place des interventions dans les écoles pour sensibiliser les enfants à l’hygiène dentaire. Des campagnes d’information dans la presse contribuent aussi à cet objectif. Le sujet est développé sur son site internet dans une foire aux questions. La prévention tient enfin une place essentielle dans le quotidien de chaque cabinet dentaire du groupe.

• Clinique dentaire et Centre Médical de Sion Rue du Scex 33, 1950 Sion • Clinique dentaire de Martigny Galeries de la Louve, Rue des Cèdres 9, 1920 Martigny • Clinique dentaire de Sierre Av. Général Guisan 30, 3960 Sierre • Sierre Château Av. Château de la Cour 11, 3960 Sierre • Clinique Médico-dentaire de Versoix Grand-Montfleury 54, 1290 Versoix Tél. 0800 800 750 Fax 024 468 02 03

www.pureclinic.ch 271

www.mat-a.ch

MAT ARCHITECTURE MANAGEMENT

Radiographie d’un centre d’imagerie médicale Le point de vue de l’architecte Spécialisés dans l’architecture des programmes médicaux et actifs dans l’ensemble de la Suisse romande, nous allons radiographier l’un de nos projet de centre d’imagerie médicale afin d’illustrer les 4 principes nécessaires pour assurer aux patients un accueil de qualité.

Fluidité – Confidentialité – Orientation – Spécificité L’immeuble abritant le Centre d’Imagerie Rive Gauche à Genève est un bâtiment administratif MINERGIE de trois étages. Chaque étage est composé de façades vitrées autour d’un noyau central borgne dans lequel se trouvent escalier et ascenseur. Les salles d’examens des trois services: Mammographie-Echographie, IRM-Radiologie, Scanner ne nécessitant pas de lumière naturelle, ont été réunies autour du noyau central. En périphérie et éclairé par les façades vitrées, s’organise l’ensemble du programme nécessitant de la lumière naturelle: Salles d’attentes, distribution, salle d’entretien, bureau, salle de repos.

Fluidité Cette organisation permet de distribuer l’ensemble des services ainsi que les salles d’attente par un seul espace de circulation. L’entrée et la réception se trouvent au début de cet espace de circulation; la sortie avec la transmission des résultats à la fin. Ce principe permet d’assurer un flux linéaire et continu du patient.

272

Confidentialité Afin d’assurer la confidentialité des patients, chaque service possède sa propre salle d’attente, visuellement protégée de la circulation par des paravents. La confidentialité est le principe essentiel à respecter afin d’assurer un accueil de qualité. Confidentialité visuelle durant l’attente ainsi que confidentialité auditive durant la transmission des résultats.

273

Orientation Le patient doit être capable de s’orienter seul dans le centre. Un code couleur intégré à l’architecture permet au patient de trouver de manière intuitive le service désiré ainsi que la salle d’attente. Chaque service est représenté par une porte de couleur différente. Le paravent de la salle d’attente est traité dans la même teinte.

274

Spécificité Un centre d’imagerie médicale est composé de deux types d’espaces: • Les salles d’examens et leurs annexes • Les salles d’accueil pré et post-examens

Ces deux types d’espaces doivent être traités à l’aide d’un langage architectural spécifique afin de transmettre aux patients un signal clair: • Confort, calme et confidentialité des espaces d’accueil • Hyper-technologie des équipements, hygiène et ergonomie des espaces d’examens.

Dans ce projet, les espaces d’examens sont regroupés dans un monolithe de corian blanc à angles vifs exprimant l’ultra précision des appareils d’imagerie médicale. A l’intérieur de ce monolithe, les salles d’examens sont traitées afin de répondre de manière optimale aux besoins de la technologie et de l’hygiène.

Dans les espaces d’accueil, au contraire, un langage architectural chaleureux a été utilisé. Des murs courbes, des matières douces et un éclairage tamisé renforcent le sentiment de confort et de prise en charge.

Un examen d’imagerie médicale est généralement une expérience stressante pour les patients. Nous pensons que les 4 principes énoncés ci-dessus: Fluidité du parcours du patient, Orientation facilitée, Confidentialité et Langage architectural spécifique permettent de limiter le sentiment d’inquiétude et d’améliorer la prise en charge et l’accueil des patients.

MAT ARCHITECTURE MANAGEMENT Manuela Corti – Olivier Gallay

Avenue de Châtelaine 43 CH-1203 Genève

+41 22 796 97 61 info@mat-a.ch

275

AUDITION SANTÉ Centre agréé AI – SUVA – AVS – AMF Caisses maladies Certifié Akustika et Acoustique Suisse, 2 labels de qualité Place du midi 50 • CH-1951 Sion • Tél. +41 (0)27 323 33 34 Gd-St-Bernard 3 • CH-1920 Martigny • Tél. +41 (0)27 723 15 20 info@auditionsante.ch • www.auditionsante.ch

Audition Santé Centre de correction auditive La solution pour bien entendre Entrons dans le monde fascinant de l’audition. Entendre, c’est percevoir son environnement, communiquer, partager et continuer de développer son cortex grâce à ses facultés sensorielles. Des professionnels sont à votre écoute à Sion et Martigny, les deux centres créés par Philippe Perez, audioprothésiste diplômé.

276

Des services sur-mesure adaptés à tous Il ne suffit pas d’acheter un système auditif pour bien entendre. Tout appareillage doit s’accompagner d’un suivi personnalisé et d’une rééducation auditive. Audition Santé, en vrai professionnel, propose un panel de services larges et variés: bilan auditif complet; conseils sur la prévention; conseils sur les accessoires et les aides à la communication; essai, adaptation et suivi audioprothétique personnalisé; prise en charge des démarches de remboursement AVS-AI et réparation, entretien et nettoyage de vos aides auditives.

Quand nos proches s’éloignent L’audition est un cadeau inestimable qui nous permet d’être actifs en société. Lorsqu’une gêne auditive survient (sifflements, acouphènes ou bourdonnement d’oreilles), nous ne pouvons pas imaginer ce que vit la personne intérieurement. Elle va compenser ce désagrément par des micro-changements, des comportements néanmoins identifiables. Observons les gens que nous aimons: • Ils parlent fort et n’écoutent plus • Ils augmentent le volume du téléviseur • Ils nous demandent de répéter • Ils clignent des yeux • Ils se penchent en avant • Ils se retirent ou paraissent absents Si l’un ou plusieurs de ces comportements se répètent, il est grand temps d’aborder le sujet et de proposer un test d’audition. "Mal entendre" peut être perçu comme confortable. On est moins submergé d’informations ou de bruit. On peut se reposer dans notre "bulle". Le risque de repli et d’isolement n’est pas sans compter sur la perte de confiance en soi et d’autonomie engendrées par la démobilisation des fonctions cognitives. Rester attentif à leurs facultés auditives, c’est prendre soin de leur santé physique, psychologique et relationnelle.

Impact de la diminution auditive La diminution auditive a un impact sur la communication, la cognition et les réflexes neurologiques, accélérant ainsi le vieillissement. Les capacités mentales, l’équilibre psychique et la qualité de vie en souffrent clairement. Elle favorise également la dépression liée à l’âge, le sentiment de solitude, voire même l’Alzheimer.

Bilan auditif gratuit (sur rdv) Un dépistage qui consiste à regarder dans l’oreille avec un otoscope, puis de vous faire passer un test tonal avec un casque (vérifier la capacité auditive de certaines fréquences), complété par un test vocal (reconnaître une liste de mots avec ou sans bruit environnant). Tout le suivi vous sera expliqué très simplement.

Faites confiance à un spécialiste Au bénéfice de formations universitaires et d’une expérience en Valais depuis plus de 15 ans, Philippe Perez est un audioprothésiste diplômé indépendant depuis 2003. Toujours à l’écoute et passionné par son métier, son rôle est de promouvoir le rôle essentiel de l’audioprothésiste en se dissociant des grandes chaînes de magasins. Il prône la qualité des soins, le conseil, et l’échange pour établir une relation de confiance avec chacun de ses patients. Gage de qualité supplémentaire, il est affilié aux associations Suisses Akustika et Acoustique Suisse.

277

Rue du Bourg 5 | CH-3960 Sierre Tél. 027 455 64 40 | www.pharmacie-cina.ch Lu- Ve 8h15-12h et 13h30-18h30 | Sa 8h15-12h

Pharmacie Cina L’unique pharmacie indépendante de Sierre Fondée en 1978, la pharmacie Cina a su gagner la confiance d’une clientèle fidèle toujours plus importante. Elle est aujourd’hui la seule pharmacie indépendante sierroise. Son équipe compétente saura prendre le temps de l’écoute pour offrir à chacun de ses clients un service de qualité et personnalisé. En plus de la médication, elle propose des produits d’aromathérapie et d’oligothérapie, ainsi que des gammes complètes de cosmétiques de qualité. Bien Vivre s’est rendu dans sa nouvelle officine, rue du Bourg 5, en plein cœur de Sierre. Elle y a rencontré Claude Cina, son propriétaire et pharmacien responsable, entouré de son équipe dynamique.

278

Une équipe compétente aux soins d’une clientèle exigeante Depuis 36 ans, Claude Cina offre ses conseils de professionnel à une clientèle fidèle qui ne cesse de s’accroître. Son équipe compétente, et stable depuis plusieurs années, est également aux soins d’une clientèle qu’elle prend le temps d’écouter et de connaître. Chaque personne qui entrera dans la pharmacie aura la garantie d’avoir un conseil adapté, grâce à une relation privilégiée. Claude Cina et ses employés s’occupent également de livrer à domicile dans toute la région pour les personnes ne pouvant pas se déplacer facilement.

Une offre de service complète et de qualité: vente-conseil et location de matériel La pharmacie Cina offre un panel de services complet et de qualité. Son rôle est avant tout de délivrer les médicaments prescrits par ordonnance. Mais le travail de l’équipe ne s’arrête pas là. Elle prend le temps de vous expliquer la posologie et les effets indésirables des médicaments, grâce à ses connaissances professionnelles approfondies. Le client en sortira donc rassuré et pleinement informé. La pharmacie Cina est également l’officine de conseil d’un EMS depuis six années. Elle a permis à l’établissement de réduire ses coûts de près de 20%, via un travail précis d’information et de contrôle. La pharmacie met également du matériel à disposition de sa clientèle, et essentiellement des objets sanitaires. Elle loue des cannes, des tirelait et des inhalateurs, et ce selon les besoins de chaque patient, pour simplifier la vie de chacun.

Une nouveauté: l’aromathérapie et l’oligothérapie La Pharmacie Cina propose désormais une variété de produits d’aromathérapie et d’oligothérapie. La clientèle y trouvera alors une gamme complète d’huiles essentielles de diffuseurs et d’huiles de massage, des marques AromaSan et Oligopharm. Son équipe offre ses précieux conseils en la matière et propose des mélanges adaptés aux besoins spécifiques de chacun, tant pour le renforcement du système immunitaire qu’en cas de refroidissement durant l’hiver.

Des produits cosmétiques naturels de qualité: Alofé et Eucerin La pharmacie Cina est la seule à Sierre à proposer la marque Alofé. Elle constitue une gamme de produits exclusive basée sur de précieux ingrédients actifs d’Aloe Ferox, originaire du Cap Occidental d’Afrique du Sud. Ses vertus sont connues depuis plus de 1'000 ans. Naturelle, elle soutient et accélère le processus curatif de la peau. La Pharmacie Cina offre également à sa clientèle la gamme complète de soins corporels, du visage et des cheveux de la marque Eucerin. Elaborée depuis cent ans par des experts de la technologie de soins cosmétiques et de leur application thérapeutique, elle garantie à la fois beauté extérieure, sérénité intérieure et confiance en soi.

279

Clinique Bernoise Montana Imp. Palace Bellevue 1 3963 Crans-Montana Tel. 027 485 51 21 Fax 027 481 89 57 www.bernerklinik.ch

CLINIQUE BERNOISE MONTANA

L’ART DE LA SANTÉ ★ Réadaptation neurologique ★ Réadaptation orthopédique ★ Réadaptation en médecine interne ★ Réadaptation oncologique ★ Réadaptation psychosomatique

★ Salle de thérapie de renforcement musculaire ★ Kinetec ★ Lokomat ★ Sonographie ★ Radiographie digitale

★ Physiothérapie ★ Ergothérapie ★ Logopédie ★ Hippothérapie ★ Bains thérapeutiques ★ Massages thérapeutiques ★ Balnéothérapie ★ Psychologie et neuropsychologie ★ Atelier de création et d’expression ★ Acupuncture Offre ambulatoire: physiothérapie, ergothérapie, hippothérapie, acupuncture Renseignements et réservation: Tél. 027 485 50 31

★ Chambres privées à 1 lit ★ Chambres semi-privées à 2 lits ★ Chambres communes à 3 lits ★ Balcon avec vue panoramique pour toutes les chambres ★ Cafétéria ouverte de 9h à 19h ★ Salle à manger de 130 places avec espace privé

Thermalisme Au cœur des montagnes valaisannes, des oasis de bien-être... Plus connu pour ses montagnes ou ses stations de ski, le Valais possède une autre richesse: de nombreuses sources thermales jaillissant des profondeurs des Alpes. Utilisées dès l'époque romaine, certaines ont disparu depuis fort longtemps (Massongex, Martigny, Sion), d'autres sont aujourd'hui exploitées et invitent à la détente et au bien-être. Six centres de belle envergure sont ainsi installés de la vallée du Rhône aux pieds des montagnes valaisannes. Aux vertus décontractantes, stimulantes ou apaisantes viennent s'ajouter les propriétés curatives de l'eau que bon nombre de personnes viennent rechercher. Accessibles été comme hiver, les centres thermaux font le consensus en Suisse. Intimistes ou contemporains, en couple, en famille ou entre ami(e)s... chaque lieu à sa spécialité. Tour d'horizon de ces eaux magiques, dont la vapeur enveloppe et régénère.

Espace Thermale Salina Maris © Badekurort Breiten

282

THERMES PARC Les Bains du Val-d'Illiez Dernier né des centres thermaux, les bains du Val-d'Illiez se situent à l’entrée du domaine skiable des Portes du Soleil dans un cadre enchanteur. Lové dans un écrin de verdure et entouré de sommets alpins dont les massifs majestueux des Dents-du-Midi, le cadre bucolique de THERMES PARC invite à la détente et au bien-être. Il s’étend sur 11 hectares et propose un centre thermal moderne alliant roche et bois, une rivière thermale naturelle à contre-courant jaillissant à 30 degrés sur un parcours de 200 m, un bassin extérieur équipé de buses massant à la fois à l’air et à l’eau (une exclusivité en Suisse), un bain bouillonnant géant à 34 degrés agrémenté de lits et de jacuzzis, un bassin principal intérieur avec hydro-massage et col de cygne, un espace hammam, tylarium et sauna, une cascade naturelle. Les bienfaits de leur eau thermale 100% naturelle, aux innombrables vertus thérapeutiques sont reconnus. La gamme de produits spécifiques Toofruit offre aux enfants une première expérience de soin. Route des Crettex 2 • CH-1873 Val-d'Illiez Tél. 024 476 80 40 • www.thermes-parc.com

Bains de Saillon

THERMES PARC

Les Bains de Saillon SA Situé au cœur du Valais, entre Sion et Martigny, les bains de Saillon comprennent quatre bains thermaux, un bassin semi-olympique, une rivière thermale d'une longueur de 120 m, un village de saunas appelé «Les Mayens du bien-être» et le superbe spa de l’«Espace Carpe Diem». Pour les soins, des produits locaux sont utilisés. Seul ou à deux, il est possible de choisir des massages au foin, à l’huile d’arnica, à l’édelweiss ou encore aux pierres chaudes (galets de marbre de Saillon).

Bains de Saillon

Route du Centre Thermal 16 • CH-1913 Saillon Tél. 027 743 11 11 • www.bainsdesaillon.ch

283

THERMALP-Wellness Située à 1’350 mètres d’altitude, la station thermale d’Ovronnaz bénéficie d’une offre exceptionnelle. Au cœur des Alpes, elle bénéficie d'un panorama grandiose. Un séjour à Ovronnaz permet de se détendre lors d'un moment parfait aux bains, après, en hiver avoir profité des nombreux sentiers de randonnée en raquettes, des trente kilomètres de pistes de ski de fond et, en été, des multiples promenades. Ouvert en juillet 2013, le Panoramic Alpine Spa offre détente et bien être sur une superficie de 1’000 m2 comprenant trois hammams, deux saunas, un grand jacuzzi et deux zones distinctes (naturiste et maillot de bain). CH-1911 Ovronnaz • Tél. 027 305 11 25 www.thermalp.ch

THERMALP-Wellness

Espace Thermale Salina Maris © Badekurort Breiten

Bains de Loèche-les-Bains Nichée à 1’440 mètres d'altitude dans le fond de la vallée la Dala, Leukerbad, aujourd'hui nom officiel de la station, autrefois appelée Loèches-les-Bains, est le plus grand centre thermal des Alpes. 3,9 millions de litres d’eau enrichie en précieux minéraux jaillissent chaque jour des soixante-cinq sources situées à la sorties des gorges à une température de 51 °C. Plusieurs centres thermaux se partagent les différentes sources chaudes. Douches cascade, buses de massage, jacuzzis, offre de soins bien être ou grotte naturelle en pierre, font d'une visite à Leukerbad, un souvenir inoubliable. La piscine de 25 m, la pataugeoire avec jeux pour enfants et le premier toboggan Xtube de Suisse avec bouées et virages secs régaleront les actifs en séjour à Burgerbad. Hôtel de ville • CH-3954 Loèche-les-Bains Tél. 027 472 71 71 • www.leukerbad.ch Bains de Loèche-les-Bains

Espace Thermale Salina Maris Au cœur de la réserve naturelle d'Aletsch, site inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco, Breiten se situe sur une terrasse ensoleillée dominant la vallée à 900 m d’altitude. Ici, vous trouverez l’unique piscine thermale d'eau saline des Alpes suisses. Ce précieux sel provient de la mer préhistorique qui recouvrait la Suisse, il y a plus de 250 millions d’années et dont l’exploitation se fait aujourd'hui surtout à Schweizerhalle. Avec ses 3% de saumure, le bain offre une véritable fontaine de Jouvence: relâchement des muscles, aide à la régénération des articulations... CH-3983 Breiten • Tél. 027 928 42 42 www.salina-maris.ch

Thermalbad Brigerbad Aux sources du Valais, les six bassins extérieurs, avec une eau tempérée entre 25 et 38 °C, la grotte abritant une eau climatisée entre 40 et 42 °C, la piscine «rivière» et le bassin de cure constituent le charmant centre thermal de Brigerbad. Les élans sportifs seront satisfaits grâce aux plongeoirs et à la piscine olympique de 50 m. Les enfants sont accueillis avec chaleur et sont invités à se lancer dans le toboggan aquatique alpin de 182 m de longueur.

Thermalbad Brigerbad

284

Thermalbad 1 • CH-3900 Brigerbad Tél. 027 948 48 48 • www.thermalbad-wallis.ch

RM SPAS Un service exceptionnel pour des produits hors norme Grâce à une expérience et une collaboration de plus de 20 ans avec le leader mondial du SPA, HotSpring®, l’enseigne RM SPAS offre à ses clients une qualité de services et de produits inégalée. Confort, hygiène, durabilité, rien n’est laissé au hasard pour vous garantir des moments de pure détente. René Moser vous propose de découvrir ses produits dans un magnifique Showroom situé à Fully.

286

HotSpring®: un produit incomparable Le SPA est un espace de détente et de plaisir au cœur même de l’intimité du domicile, à vivre seul ou à partager avec sa famille. Les produits de la marque HotSpring®, principal fournisseur de RM SPAS, ont été testés et approuvés depuis plus de 35 ans partout dans le monde. Ils ont été plébiscités pour leur résistance au temps, la qualité de leurs bassins et leur très haut degré de technicité. Acquérir un SPA HotSpring®, c’est avoir la garantie de profiter d’un bassin de très haut standing, dans lequel seul le bien-être à droit de cité.

La future génération en matière de design de spa En effet, cette année à vu naitre la COLLECTION HIGHTLIFE NXT de HotSpring®. Cette nouvelle collection haut-de-gamme apporte aux modèles Grandee®, Envoy® et Jettsetter®, un design et une technologie révolutionnaire! Vous souhaitez en savoir plus? alors rendez-vous sur le site www.rm.spas.ch ou prenez rendez vous avec René Moser pour une présentation dans son showroom près de Martigny.

Un service d’exception Puisque la satisfaction des clients passe aussi par l’excellence des services offerts, RM SPAS prend en charge l’ensemble de l’installation du SPA. Grâce à des années d’expérience, l’enseigne est en mesure de proposer des conseils personnalisés à ses clients, notamment concernant le choix de l’emplacement du SPA. Elle réalise la mise en place du produit, et offre également un service de maintenance. Disponibilité et flexibilité sont les maitres mots de René Moser, qui peut ainsi s’adapter aux contraintes de ses clients et réaliser leurs rêves les plus fous… En effet, RM SPAS propose des spas, saunas et hammams de marques, mais les réalise également sur mesure, aussi bien pour des centres de Wellness que pour des particuliers qui souhaiteraient dessiner leurs propres bassins et aménager leur espace bien-être selon des besoins très spécifiques…

Découvrir les produits de rm spas Les produits proposés par RM SPAS sont à découvrir toute l’année sur rendez-vous dans le showroom situé à Fully. Du fait de sa participation à de nombreuses foires, René Moser a pu faire connaitre la marque HotSpring® dans toute la Suisse Romande et gagner une réputation d’excellence! Un succès qui ne se dément pas, puisque la marque est aujourd’hui devenue incontournable avec plus d’un million de SPAS vendus dans le monde! Prochains rendez-vous à ne pas manquer: la Foire du Valais fin septembre, le salon Prim’Vert fin avril, à Martigny et en mai, à l'exposition printanière du Haut-Valais: la Vifra.

RM SPAS Vente / Installation / Service après-vente Showroom (sur Rendez-vous): Route de Martigny 85 • CH-1926 FULLY Tél. 027 746 64 00 • Fax 027 746 64 01 Mobile 079 357 56 61 • info@rm-spas.ch www.rm-spas.ch

287

Technogym® Expertise et fiabilité au service du sport et du bien-être A l’heure où la sédentarité pose de plus en plus de problèmes de santé, toutes les études scientifiques démontrent la nécessité de pratiquer une activité physique régulière. C’est avec cette certitude que la société Fimex, filiale suisse de la marque Technogym® siégeant à Lyss, propose une large gamme de machines de fitness et d’infrastructures wellness. Les clubs ne sont aujourd’hui plus les seuls endroits où pratiquer le fitness. Fimex propose donc son expertise afin de conseiller les architectes et les particuliers souhaitant développer ce genre de projet. Directeur de Fimex, Andrea Matteucci nous éclaire sur les possibilités multiples offertes par Technogym®.

288

A qui s’adressent les produits fitness Technogym®? Le marché s’est beaucoup élargit ces dernières années car les clubs ne sont plus les seuls lieux de pratique du fitness. Nous avons donc élargit notre offre aux particuliers désireux d’avoir une activité physique à domicile ou dans les espaces communs des résidences collectives, mais aussi aux hôtels, aux physiothérapeutes souhaitant se diversifier, ainsi qu’aux sociétés mettant des espaces de fitness à disposition de leurs salariés.

Comment accompagnez-vous les non-spécialistes dans la réalisation de leur projet ? Nous mettons nos compétences à disposition des particuliers et des architectes souhaitant concevoir des projets de fitness. Nous les guidons afin qu’ils fassent le meilleur choix possible, tant dans l’aménagement que dans le choix des machines. Le conseil avant la vente à destination des architectes nous semble fondamental pour qu’ils soient en mesure de proposer à leurs clients des projets de fitness ou de wellness de la meilleure qualité. Pour ce faire, nous leurs proposons notre service de Wellness Design: nous réalisons des plans, des projections en 3D et nous les conseillons dans le choix des produits. Bien entendu, nous organisons également la livraison, l’installation et le suivi des machines après la vente.

Le bien-être comprend des aspects sportifs mais aussi de détente. Que proposez-vous à vos clients sur ce point? Nous travaillons avec la marque Starpool®, qui appartient elle aussi au groupe Technogym®. Cette société propose ses services pour les réalisations de cabines de spa, de bains turcs et de saunas de haut standing, au design très moderne et élégant. Elle s’adresse à une clientèle de privés grâce à des cabines modulaires, mais aussi à des hôtels pour lesquels elle propose des créations sur-mesure. Nous importons également les aménagements d’intérieur wellness de Fit Interiors®, qui réalise des décors spécialement conçus pour ce type d’espace.

Quels sont les atouts de la marque Technogym® ? Technogym® est mondialement reconnue pour la qualité de ses produits. Nous sommes ainsi en mesure de proposer des machines alliant technologie, fonctionnalité et esthétisme. Avec leur design italien, les produits Technogym® s’intègrent parfaitement dans un intérieur. Un appareil fitness ne sert pas uniquement à s’entretenir: il faut avoir du plaisir à l’utiliser et à le regarder, tout en ayant la certitude de sa fiabilité.

Fimex Distribution AG Werkstrasse 36 | CH-3250 Lyss (BE) Tél. +41 (0)32 387 05 05 | Fax +41 (0)32 387 05 15 info@fimex.ch www.starpool.com | www.technogym.ch

289

Golfs Ça swingue en Valais! Les huit golf-clubs du Valais présentent des parcours variés dans des paysages fabuleux. Les sommets enneigés brillants au-delà des greens, la nature préservée, l'accueil chaleureux, le soleil généreux, les grands vins et les plats authentiques servis par les club-house transforment chaque journée en un moment d'exception. Ici, le golf est bien plus qu'un sport, c'est un art de vivre. Chaque site possède son propre caractère, ses beautés, ses difficultés et enthousiasme autant le débutant que l'expert. La rencontre, chaque année en septembre, de l’élite européenne du golf à 1500 mètres d’altitude, à Crans-Montana, pour le traditionnel European Masters reste le point fort de la saison. De la source du Rhône à Verbier, Bien Vivre vous invite à explorer le Valais en golfant!

Golf-Club de Sion © Olivier Maire

290

Golf Source du Rhône 9 trous / par 72 Le Rhône prend sa source ici, dans ce lieu splendide. Dans un cadre incroyablement paisible, entouré de montagnes majestueuses, bordé de forêts et de prairies, ce parcours d’altitude est verdoyant et varié. C’est l’un des plus longs neuf trous de Suisse. Entièrement modelé par la nature, il réserve une série d’obstacles intéressants et de nombreux biotopes jalonnent le parcours (cours d'eau, arbres, roseaux…). 3981 Obergesteln | 027 973 44 00 www.golf-source-du-rhone.ch

Golf Club Riederalp 9 trous / par 60 Perché à 2000 mètres d’altitude, sur un plateau ensoleillé, le golf de Riederalp est le plus haut d’Europe. Situé dans la région d'Aletsch (inscrite sur la liste du patrimoine naturel de l'Unesco en tant que panorama d'une extraordinaire beauté), le parcours représente un belvédère stupéfiant sur les «4’000» avoisinants et sur l'active vallée du Rhône. Le terrain est parsemé de jeunes arbres, de quelques obstacles d’eau et de biotopes. Il est particulièrement indiqué pour les débutants et les joueurs souhaitant améliorer leur jeu.

Golf-Source du Rhône

Golf-Club Riederalp

3987 Riederalp | 027 927 29 32 www.golfclub-riederalp.ch

Golf-Club Matterhorn

Golf Club Matterhorn 9 trous / par 36 Situé au pied du Cervin, ce parcours offre une expérience inoubliable! Si des sommets de plus de 4’000 mètres l’entourent, le terrain est plat, à l’exception des greens. Chaque trou impose des exigences différentes. Le jeu est plaisant, entre tactique et technique. Le club-house, entièrement construit en bois et avec une terrasse agréable, accueille le golfeur en toute simplicité dans une atmosphère chaleureuse. 3920 Zermatt | 027 967 70 00 www.golfclubmatterhorn.ch

291

Golf Club Leuk

Golf-Club Leuk

18 trous / par 72 Situé dans la plaine du Rhône, lové entre les montagnes, le golf de Loèche a été conçu sur le modèle des «links» écossais. Inauguré en 2002, il propose aux joueurs des obstacles exigeants: greens ondulés, bunkers sophistiqués, terrain dur et vent fréquent influençant la trajectoire de la balle… Véritable challenge pour le golfeur avancé, chaque trou réserve de nouvelles difficultés. Le repos plus que mérité trouvera son écrin au Living Room, le lumineux club-house. 3952 Susten | 027 473 61 61 www.golfleuk.ch

Golf Club Crans-sur-Sierre © Luciano-Miglionico

Golf Club Crans-sur-Sierre Ballesteros: 18 trous / par 72 - Nicklaus: 9 trous / par 35 Chaque automne, les meilleurs golfeurs du monde viennent y disputer l’Omega European Masters, la plus prestigieuse compétition européenne après le British Open. Inspirés par le cadre exceptionnel du Haut-Plateau, les pionniers du golf en Suisse ont inauguré le premier parcours en 1906. Redessiné par l’inoubliable champion Severiano Ballesteros, ce parcours mythique est l’un des plus beaux au monde. Trois autres terrains complètent l’offre du golf-club Cranssur-Sierre: le 9 trous Jack Niklaus, du nom du joueur mondial le plus titré du XXe siècle, et deux parcours ouverts à tous, le Supercrans et le golf de Noas. Quel que soit son niveau, chaque golfeur trouve ici plaisir, défi et satisfaction.

Golf Club Crans-sur-Sierre

3963 Crans-Montana | 027 485 97 97 www.golfcrans.ch

Golf Club de Sierre 18 trous / par 72 Le golf de Sierre se situe en bordure de la réserve naturelle de Pouta Fontana (plus grande réserve naturelle aquatique du Valais), à mi-chemin entre Sion et Sierre et à quelques minutes de Crans-Montana. Les arbres permettent de s’abriter de la chaleur durant la période estivale, dans une ambiance calme, bercée par le chant des oiseaux. Les fairways sont aménagés sur un terrain pratiquement plat et ponctué de nombreux obstacles d’eau. La flore et la faune du site ont été préservées. On peut notamment y admirer orchidées, chevreuils, oiseaux migrateurs et castors. 3977 Granges-Sierre | 027 458 49 58 www.golfsierre.ch

292

Golf Club de Sierre

INTERNATIONAL

WINNER 2014 AWARD

BEST RESTAURANT

Restaurant Violier, Crissier

AGENCE LAUSANNE +4121 721 00 21 AGENCE MARTIGNY +4127 720 55 55 INFO@CP3.CH WWW. CP3.CH

Golf Club de Sion © Olivier Maire

Golf Club de Sion 18 trous / par 70 Le golf-club de Sion se trouve en plein cœur de la vallée du Rhône, à quelques minutes de la capitale du Valais. Dominé par les châteaux de Valère et de Tourbillon, entouré par les vignobles et les montagnes, ce golf bénéficie en outre d’un microclimat exceptionnel, qui lui permet de rester ouvert pratiquement toute l’année. Le terrain est parsemé d’arbres fruitiers et de points d’eau. Les fairways sont larges et les greens généreux. 1950 Sion | 027 203 79 00 www.golfclubsion.ch Golf Club de Verbier

Golf Club de Verbier Les Esserts: 18 trous / par 69 et Les Moulins: 18 trous / par 54 Au cœur des sommets, deux parcours permettent de satisfaire toutes les exigences. Le golf des Esserts, construit à 1’600 mètres d'altitude, domine la station et offre une vue saisissante sur les massifs des Combins, du Rogneux et du Mont-Blanc. L’étroitesse des plateaux, les obstacles naturels et les cours d’eau à traverser demandent une grande précision et une bonne dose de réflexion. Au fil des fairways, le joueur précis aura l'avantage sur le long frappeur si ce dernier ne sait pas doser ses swings! Au centre de la station, le parcours des Moulins, ouvert en 1969, donne la possibilité de jouer sans handicap. Il demeure aujourd'hui très efficace pour le perfectionnement et la maîtrise du petit jeu. 1936 Verbier | 027 771 53 14 | www.verbiergolfclub.ch

294

LA RESIDENCE « LES JARDINS DU RHÔNE » Dans le village d’ extérieures. Dans un cadre calme et bucolique, nous vous proposons des studios et des appartements de 2.5 à 4.5 pièces, tous labélisé Minergie, dès CHF 4 000.00 du m². Nous nous réjouissons d’ d’une prochaine rencontre à notre agence.

Av de la Gare 14 CH – 1950 Sion • Tél: 027 346 08 81 • www.loreto1-trading.ch

Darioly & Rossini SA Le spécialiste du développement au service du bien-vivre Fondé en 1972 par André Darioly, à Sion, c’est en 2009 que le bureau a été rebaptisé Darioly & Rossini SA, après l’association de Jean-Pascal Rossini, alors employé depuis près de trente ans. Au fil du temps, le bureau est devenu une référence en matière de conception et de développement de projets touristiques. Il est à l’origine des Bains de Saillon, un projet qui a occupé l’équipe durant près de vingt années. Spécialiste du développement, mais également de la prise en charge complète des mandats d’architecture, il est composé d’une équipe de sept professionnels passionnés. Avec plus de 500 références à son actif, sa principale philosophie est le sur-mesure pour le bien-être de chaque client. Nous sommes allés à la rencontre de Jean-Pascal Rossini, qui a repris seul les rênes de la société en 2013. Ce dernier nous a également fait partager sa passion pour les peintures d’Olivier Menge, exposées en permanence dans ses bureaux.

La Rosière – Aproz © Darioly & Rossini

296

Une «success story» de quarante ans Fondé en 1972 par André Darioly, à Sion, l’atelier d’architecture a su gagner la confiance de nombreux clients depuis plus de quarante ans. En 2009, le bureau a été rebaptisé Darioly & Rossini SA, suite à l’association de Jean-Pascal Rossini qui a aujourd’hui complètement repris les rênes de l’entreprise en mains. Détenteur d’un CFC de dessinateur en bâtiment, et d’un diplôme de chef de chantier passé au Technicum de Fribourg, il a œuvré durant trente ans avec André Darioly. Durant près de vingt-cinq ans, l’entreprise s’est spécialisée dans le développement de projets touristiques. Elle a ainsi construit de nombreux appartements de vacances à Nendaz et à Montana, ainsi que le complexe des Bains de Saillon.

La référence en matière de développement de projets architecturaux Le bureau est aujourd’hui composé d’une équipe de sept professionnels à la pointe qui continue à œuvrer dans le développement et la conception de projets architecturaux dans les domaines du tourisme, du thermalisme, mais également du milieu carcéral et social. Même si l’entreprise prend en charge les mandats dans leur ensemble, son point fort reste son savoir-faire en matière de développement. Son rôle est, avant tout, de mettre en avant les projets, d’assurer les bonnes synergies entre les différentes parties prenantes et de trouver une vision touristiquement juste, ainsi qu’une solution financièrement intéressante. Ainsi, l’atelier d’architecture Darioly & Rossini SA est axé sur la conception des plans d’exécution et les études de faisabilité, sans pour autant négliger le suivi et la réalisation des projets. Les Jardins du Rhône – Aproz © Darioly & Rossini

Les Jardins du Rhône – Aproz © Darioly & Rossini

La Rosière – Aproz © Darioly & Rossini

Des mots d’ordre: le sur-mesure et la maîtrise des coûts La qualité de Darioly & Rossini SA est sa capacité à concilier les différentes parties prenantes afin d’assurer un projet à la fois agréable à vivre et financièrement réalisable. «Notre but est de concevoir le bien-être des personnes», explique JeanPascal Rossini. Le bien-vivre fait alors partie des critères clefs de l’entreprise. Il s’agit donc d’une équipe d’artisans qui aime les choses bien faites, pour qui la personnalisation des projets est essentielle. Son but est de concevoir un ouvrage en accord avec les souhaits du maître d’ouvrage, qu’il soit promoteur ou privé. La longue expérience de Darioly & Rossini SA lui permet d’assurer une maîtrise des coûts optimale, avec des prix réalistes du début à la fin du projet.

Plus de 500 références à son actif Durant ces quarante années d’existence, le bureau a su se développer au gré du marché et s’imposer comme le leader de projets de développement. Il a à son actif plus de 500 références avec succès.

297

Le complexe des Bains de Saillon Il s’agit d’une grande réalisation de l’atelier Darioly & Rossini SA, qui a duré près de vingt ans. Le bureau a géré l’ensemble du mandat, du développement à la construction finale. Ce complexe est composé de thermes, d’un espace bien-être, d’une partie commerciale avec restaurant, et aussi d’un hôtel de 75 chambres et de 300 appartements de vacances. La particularité de ce projet résidait dans la complexité technique et l’exécution pointue liée au thermal.

Les Bains de Saillon © Darioly & Rossini

Le Village Royal – Aminona © Darioly & Rossini

Le Village Royal, Aminona

Les Mayens de l’Ours

Après avoir élaboré le plan de quartier en 2004, Darioly & Rossini SA a conceptualisé en 2009 le projet et s’est occupé du dépôt d’autorisation de la demande de construire, obtenue en 2012. Situé en plein cœur des Alpes, ce complexe de 14 hôtels englobe également une piscine, une patinoire, une clinique, un restaurant et un centre de bienêtre. Le projet est actuellement en phase d’exécution.

Les Mayens de l’Ours Ce projet, actuellement en cours, comprend un complexe touristique de 250 appartements, 2 hôtels et un centre aquatique. Le bureau Darioly & Rossini SA intervient en collaboration avec un architecte de Belgique. Il s’est occupé du développement et de l’étude de faisabilité, de l’obtention du permis de construire de toute la partie appartements de vacances.

Les Mayens de l’Ours © Darioly & Rossini

298

Jermuk: Secteur aéroport

Jermuk: Secteur haut

Les Jardins du Rhône – Aproz © Darioly & Rossini

Ville d’eau à Jermuk en Arménie Darioly & Rossini SA a créé une ville d’eau sur cet ancien lieu de villégiature à l’époque du communisme. Les autorités ont souhaité reconstruire cette cité afin de profiter de leurs thermes naturels d’eau chaude. Le bureau a alors élaboré le plan directeur et travaillé en collaboration avec Paul Glassey SA. Cette étude a été décorée par le prix de l’innovation en management de projet.

Les Jardins du Rhône, à Aproz C’est suite à la rencontre de Pietro Santini que le bureau a été chargé d’une partie des projets de développement de ce dernier. L’atelier Darioly & Rossini SA est donc chargé de construire 9 immeubles en PPE résidence primaire, à Aproz, village natal de Jean-Pascal Rossini. Il s’occupe du mandat complet, de l’élaboration des plans à la construction finale.

Darioly & Rossini SA Les Jardins du Rhône – Aproz © Darioly & Rossini

Rue de la Drague 41 CH-1950 SION Tél. +41 27 322 53 94 www.darioly-rossini.ch

299

Le jubilé de l'abbaye de Saint-Maurice d'Agaune Quinze siècles de prières journalières Saint-Maurice d'Agaune est le seul monastère à connaître une longévité sans interruption de 15 siècles. Du 21 septembre (veille de la fête de Saint-Maurice) 2014 au 22 septembre 2015 sera célébré son jubilé. Aujourd'hui, quarante-deux chanoines réguliers de Saint-Augustin, dont vingtsept vivent au sein de l'abbaye, sont les «messieurs priant dans le chœur» de la basilique… A la différence des moines, les chanoines ont tous une activité pastorale. Dix huit officient dans des paroisses valaisannes et vaudoises. Un des confrères est missionnaire au Kazakhstan, un autre au Congo. Deux d'entre eux enseignent au Collège attenant. Tous, sauf ceux qui vivent au loin, se retrouvent quatre fois par jour pour prier ensemble. 300

L'ouverture officielle de l'année jubilaire a eu lieu le 21 septembre dernier avec une messe qui a rassemblé plus de 3000 personnes. Le Jubilé, du latin jubilum, «cri d'allégresse» a été de l'aveu de Monseigneur Roduit, Père Abbé de SaintMaurice, «une magnifique collaboration entre les confrères et une équipe d'une soixantaine de laïcs investis dans cette célébration». Six commissions ont imaginé une vingtaine d'événements.

Une histoire mouvementée En 515, Sigismond, roi des Burgondes récemment converti, suivant les conseils de Saint-Avit, fonde l'abbaye de SaintMaurice sur le tombeau des martyrs de la légion thébaine. Il y introduit la louange perpétuelle pour laquelle les moines se relayaient jour et nuit pour prier. Cette tradition se poursuivra jusqu'au temps de Charlemagne et de la création des paroisses. Alors, l'abbaye passe de l'ordre monastique à l'ordre canonial. En 824, les moines sont remplacés par des chanoines et suivent la règle de saint Augustin dès 1128. Sanctuaire accueillant des pèlerins, et centre spirituel du second royaume de Bourgogne puis de la dynastie des Savoie, elle possèdera des privilèges la plaçant sous l'immédiate dépendance du Pape. Malgré les invasions, les chutes du rocher (l'abbaye est adossée à la montagne), les incendies et autres pillages, les confrères ne se sont jamais découragés à reconstruire, rénover, conserver. L'abbaye a vécu et vit toujours au rythme d'événements qui n'ont pas réussi à menacer sa pérennité.

Site archéologique © Abbaye de Saint-Maurice/Thematis/ J.-Y. Glassey et M. Martinez, phot.

Salle du trésor © Abbaye de Saint-Maurice/Thematis/ J.-Y. Glassey et M. Martinez, phot.

Une année jubilaire riche en événements Souhaitant créer une fête religieuse, culturelle et populaire, l'équipe a travaillé plusieurs années pour préparer un anniversaire à la hauteur de ses quinze siècles d'existence. Le chemin des stèles, entre la basilique et la chapelle de Vérolliez (lieu du martyre de la légion thébaine), crée un balisage permanent grâce à des vitraux enchâssés dans des stèles de granit.

Vue aérienne des fouilles

Une extension de 30 mètres de long a été construite dans l'ancienne cave à vin offrant un bel écrin au Trésor, fraîchement rentré d'un prestigieux voyage au musée du Louvre. Des audio-guides racontent les pièces majeures d'un des ensembles religieux et culturels les plus importants d'Occident. La visite audio guidée comprend aussi celle des fouilles archéologiques.

301

Un long métrage de 90 minutes réalisé par Christian Berrut évoque l'histoire de l'abbaye en intégrant des témoignages de confrères actuels. Le sang et la sève laisse un espace d'expression à la vocation des chanoines. «C'est un formidable témoignage de sincérité», estime Monseigneur Roduit.

La porte du jubilé

Inaugurée le 21 septembre, la porte du jubilé en bronze délivre un message fort. La messe de minuit sera retransmise en direct en Eurovision par la RTS depuis la basilique.

Fresque du baptistère

Rex Sigismundus ©Abbaye de Saint-Maurice/N. Sabato

Une compagnie de théâtre de rue a été missionnée pour narrer en vingt-quatre représentations l'histoire de l'abbaye et pour faire découvrir son patrimoine bâti. Trente auteurs, dont plusieurs chercheurs universitaires, ont collaboré pour la publication d'un ouvrage en deux volumes consacré pour le premier à l'histoire, l'archéologie et l'architecture de l'abbaye, et pour le second au célèbre trésor d'art sacré.

302

Le baptistère

Ces ouvrages s'appuient sur trois chantiers de recherches récents dont les résultats seront communiqués à l'occasion du jubilé, consacrant ainsi les efforts de mise en valeur du patrimoine abbatial. Toutes les archives antérieures à 1800 ont été numérisées ces quinze dernières années offrant une documentation de plus de 700 000 pages aux chercheurs. Une très importante campagne de fouilles a permis de renouveler les connaissances de son passé. Le trésor abbatial a fait l'objet d'une intense campagne d'étude et de restauration pour être présenté dans le nouvel aménagement. Un atelier d'orfèvrerie médiévale est même installé dans l'abbaye depuis deux ans. Dès l'origine, Agaune est un site historiquement important par le contrôle que la petite cité exerce sur le trafic venant du col du grand Saint-Bernard pour se rendre en Germanie. Le développement de l'abbaye est aujourd'hui encore intimement lié au développement de la ville. En effet, quatre-vingt personnes y travaillent, autant qu'au Collège qu'elle dirige. Le Théâtre du Martolet, fondation culturelle exploitant la salle de spectacles du même nom et pouvant accueillir 850 personnes, a été fondé sous l'impulsion de chanoines de l'abbaye.

Nef de la Basilique © Candice Lhemanne-Hasaj © Max Hasler

Elle est sans conteste un acteur économique et culturel important. Les festivités à venir ne feront que renforcer le lien entre l'abbaye et les habitants. Toujours en phase avec le monde qui l'entoure, elle regarde aujourd'hui son passé avec gratitude et envisage son avenir avec confiance. www.abbaye1500.ch

Le Cloître © Max Hasler

Abbaye de Saint-Maurice Avenue d’Agaune 19 | 1890 Saint-Maurice Visites: mardi au dimanche Tél. 024 485 15 34 contact@abbaye-stmaurice.ch www.abbaye-stmaurice.ch

303

Pascal Monnay Menuiserie Charpente Agencement

«La beauté du bois sous toutes ses formes!»

La menuiserie Pascal Monnay reflète une histoire d’amour et de passion entre l’Homme et ce matériau noble qu’est le bois. Il y a vingt ans, Pascal Monnay ouvrait son atelier à Saint-Maurice, muni d’une simple caisse à outils. Aujourd’hui, accompagné de sa femme, également menuisière et autant passionnée que lui, il dirige une équipe de dix professionnels. C’est ainsi, qu’au fil des années, il a su gagner la confiance d’une clientèle exigeante. L’entreprise Pascal Monnay est avant tout un atelier d’artisans impliqués qui prône la créativité et le travail bien fait. Ce qu’il préfère dans son métier, c’est de relever des défis, résoudre des énigmes et pour finir, la satisfaction de les réaliser, car rien n’est impossible! Bien Vivre est allé à sa rencontre à Saint-Maurice.

304

L’histoire d’une passion entre le bois et l’Homme

Il y a vingt ans, après quelques années au service d’une entreprise, Pascal Monnay ouvrait son entreprise à Saint-Maurice, dans un petit coin de l’atelier de son frère. Aujourd’hui dans une halle d’une surface de plu de 500 mètres carrés, nous pouvons y trouver tout un large équipement d’anciennes et nouvelles machines se complétant en harmonie, et ce grâce à un succès grandissant auprès d’une clientèle exigeante. Accompagné de sa femme, amoureuse également de ce métier, il dirige une équipe stable de dix professionnels dynamiques. La grande majorité de son équipe est à ses côtés depuis plus de dix ans. Elle est composée de menuisiers et ébénistes aux compétences complémentaires.

Des artisans prônant la créativité et la durabilité «Doté d’un équipement traditionnel, nous sommes avant tout des artisans du bois», explique Pascal Monnay. Avant d’ajouter «Le bois est une matière exceptionnelle qui se travaille sans fin». C’est ainsi que se résume toute la philosophie de l’offre proposée par l’entreprise. L’art de la créativité et du travail bien fait! La menuiserie Pascal Monnay propose alors un large panel de prestations autour du bois, de la fabrication d’une fenêtre à la conception d’un chalet entier, en passant par l’agencement intérieur. Grâce à son savoir-faire artisanal et à sa passion, son équipe est capable de concevoir autant des pièces uniques que de grandes quantités. C’est ainsi qu’elle a pu notamment mettre au point des fenêtres spécialement adaptées aux monuments historiques.

305

La menuiserie tient également à respecter l’environnement. Soucieuse de la déforestation, elle ne travaille pas avec les bois exotiques. Elle n’utilise alors que les bois régionaux qui sont variés et de qualité.

Le goût du travail bien fini pour une pleine satisfaction des clients «Nous sommes très exigeants au niveau de la finition», explique Pascal Monnay. Chaque ouvrage élaboré dans l’atelier a droit à une finition d’ébénisterie proche de celle d’un meuble. En effet, la plupart des objets conçus quittent l’atelier en verni fini et sont installé avec le plus grand soin tout en respectant le budget initial.

La satisfaction du client est primordiale. C’est pourquoi elle tient à rester une entreprise à taille humaine, garantissant ainsi une relation privilégiée avec chaque personne faisant appel à ses prestations, mais également un contrôle et un suivi précis. Chaque objet est étudié en détails et établi en collaboration avec le client chez qui l’équipe se déplace afin d’affiner au mieux son offre.

306

Des exemples de réalisations uniques Fenêtres de monuments historiques Grâce à son savoir-faire d’artisan, la menuiserie Pascal Monnay est fière d’avoir mis au point les fenêtres de deux bâtiments historiques, à savoir le bâtiment communal de Saint-Maurice datant de 1734 et de la maison des sœurs de St-Gingolph. Elle a ainsi travaillé en étroite collaboration avec le service des monuments historiques du canton du Valais. Cela a nécessité de nombreuses heures de recherches et de travail. L’élaboration du prototype a pris près de deux ans. Les fenêtres alors refaites à neuf gardent l’aspect du style de fabrication de nos ancêtres, tout en offrant le confort et les exigences actuelles aussi bien thermiques que phoniques. La peinture des fenêtres a été réalisée en atelier et les couleurs appliquées ont été choisies en respectant les peintures découvertes sur les sites.

Construction du Chalet Le Grillon La menuiserie Pascal Monnay s’est chargée de la construction d’un chalet de 180 mètres carrés sur trois étages, représentant une surface habitable totale de plus de 500 mètres carrés. Grace à sa polyvalence, l’équipe s’est occupée d’élaborer la structure, la charpente, l’isolation, le revêtement de façade, les fenêtres et les portes, les terrasses, ainsi que tout l’aménagement intérieur, à savoir les escaliers, les armoires et la cuisine. Le chalet a été construit avec des bois régionaux comme le sapin pour le gros œuvre, le chêne pour l’agencement et les revêtements de sol et, vue ses propriété aussi bonnes que les bois exotiques, l’acacia pour les balcons et terrasses.

Rénovation d’un chalet à Vercorin L’équipe Pascal Monnay a été chargée de rénover un chalet datant de 1648. Il s’agit d’un bâtiment protégé d’intérêt historique. De ce fait, elle s’est surtout occupée de rénover l’intérieur en se préoccupant de maintenir au mieux l’identité originelle du chalet. L’artisan menuisier a alors changé le plancher et réutiliser le bois d’origine qui a plus de 350 ans pour concevoir la cuisine et l’aménagement de la chambre.

307

INTERVIEW

Bertrand Deslarzes Président de l’Association Valaisanne des Musées (AVM)

Former, valoriser, fédérer… les maîtres mots de l’Association Valaisanne des Musées Depuis les années 1980, un véritable engouement pour la création de nouveaux musées s’est emparé du Valais. Marqués par leur diversité, ces musées mettent en évidence la richesse du territoire. L’Association Valaisanne des Musées veille à valoriser les compétences et collections de l’ensemble de ses membres. Rencontre avec Bertrand Deslarzes, président de l’organisation faîtière des musées, chargé culturel pour la commune de Bagnes et conservateur du musée de Bagnes.

Musée des bisses, Ayent © Musée de bisses

308

Améthyste © Musée des Sciences de la Terre, Martigny

Musée de la Nature du Valais, Sion © Musées cantonaux du Valais, Sion/D. Emery

Commençons par présenter l’Association Valaisanne des Musées, constituée en 1981. Vous la présidez aujourd’hui, mais quelle impulsion la fait naître? L’AVM est née sous l’impulsion notamment de Rose-Claire Schüle, ethnologue, également directrice des musées cantonaux du Valais. Dès les années 70, de plus en plus de collections se constituent. La nécessité de protéger et de valoriser ces objets qui avaient perdus leur valeur fonctionnelle pour acquérir une valeur patrimoniale se fait pressante. A l’origine l’association était marquée par l’idée de sauvegarder des collections ethnographiques. Aujourd’hui, sur les quatre-vingts musées valaisans, l’association faitière rassemble soixante-trois membres. Nous assumons un rôle de conseil auprès des musées et des membres et organisons des cours et des formations.

Salle sur le Casino et son histoire, Musée de Saxon © Werner Bellwald

Quelles ont été les premières missions de l’AVM? L’AVM est un outil pour échanger des informations et pour défendre les intérêts de ses membres. Par ses encouragements, l’association a également permis d’initier les inventaires pour sauvegarder les collections présentes sur le territoire. L’AVM a également créé un fichier central comprenant des informations sur de nombreux musées. Aujourd’hui, nous arrivons dans une dernière phase où la mise en réseau va passer par une base de données centralisée, partiellement consultable en ligne pour le public. Cela représente un outil de gestion extrêmement intéressant pour les musées. C’est un peu le cœur de l’AVM que d’avoir mis au point ces outils pour assurer le travail d’inventaire des collections.

Outre cette base de données, quelles sont les nouvelles tâches aujourd’hui confiées à l’AVM?

Exposition Geert Goiris, Musée de Bagnes, Triennale Valais/Wallis 2014 © Robert Hofer

Ecomusée de Colombire, Crans-Montana © Olivier Maire/photo-genic.ch

La neuvième édition de la nuit valaisanne des musées, qui a rassemblé vingt deux musées valaisans en novembre, jusque-là pilotée par les musées cantonaux, a été coordonnée par l’AVM. Le site internet et notre logo ont été mis à jour pour une meilleure visibilité. Nous avons entrepris une «visite pastorale». Eric Genolet, le conservateur de l’association, a visité tous les musées membres. Il a rencontré les acteurs, a vu l’état des collections. Il connait les difficultés réelles du terrain, les ambitions aussi, et la diversité des situations. Cet état des lieux permettra de publier une nouvelle version du guide des musées valaisans.

309

INTERVIEW

Découverte du travail de la vigne

Pouvez-vous nous parler du paysage muséal du Valais? Ce qui est intéressant en Valais, c’est la grande diversité dans ses musées. On y trouve autant des musées très anciens (cf. Musée de l’hospice du Grand Saint-Bernard) relevant à l’origine du cabinet de curiosités que des fondations récentes (cf. Fondation Pierre Arnaud) aux scénographies contemporaines. Beaucoup de musées d’histoire locale sont inscrits dans le territoire mais l’éventail de thématiques est vaste (cf. musée d’Isérables, musée valaisan de la Vigne et du Vin, musée des bisses). Nous avons aussi en Valais une série de lieux en activité (cf. Les moulins de la Tines). Et au milieu de ces structures, il y a les grands pôles que sont les Musées cantonaux ou la Fondation Gianadda.

Itinéraire culturel du Vieux Törbel © Rundweg “Urchigs Terbil” / VWM

Sont-ils bien fréquentés ces musées valaisans? La fréquentation est souvent liée à l’activité touristique. Certains sont extrêmement fréquentés, comme le musée du Cervin, à Zermatt, ou le musée du chien du Saint-Bernard à Martigny. Ce sont des lieux emblématiques. Les musées cantonaux sont une assise en termes de compétences et de visites, mais il y a sur le territoire une grande diversité dans la capacité d’attirer les visiteurs.

Comment est financée l’AVM? L’association est soutenue, en termes d’infrastructures, par les musées cantonaux qui mettent à disposition les locaux. Ce sont les principaux partenaires. Elle bénéficie aussi d’un soutien important de la Loterie Romande et du service de la culture de l’État du Valais, sans oublier les cotisations des membres. Pour les activités événementielles, comme la nuit valaisanne des musées, nous recherchons des soutiens extérieurs.

Si trois mots devaient définir l’Association Valaisanne des Musées, quels seraient-ils? FORMER, nous invitons chaque année des spécialistes à donner des cours aux membres de l’AVM. PROMOUVOIR ET VALORISER, nous avons évoqué la mise en réseau, le site Internet, la base de données. FÉDÉRER, l’association permet aux musées de se rencontrer, de coordonner nos actions avec la politique muséale de l’Etat. La politique de régionalisation passe par l’AVM. L’AVM a aussi initié tout un travail en relation étroite avec la direction des musées cantonaux. De cette réflexion, menée par Thomas Antonietti, est né le réseau Musées Valais en 2003. Aujourd’hui, six musées (les trois musées cantonaux et les musées de la Vigne et du vin, du Lötschental et de Bagnes), dotés d’une structure professionnelle, développent des projets de recherche en commun. Peu à peu, se met en place une gestion partagée des collections.

Rue des Châteaux 14 | CH-1950 Sion Tel. 027 606 46 76 | Fax 027 606 46 74 sc-avm@admin.vs.ch | www.wallisermuseen.ch

310

Visite guidée au Musée d’Histoire du Valais à Sion © Musées cantonaux du Valais, Sion/D. Emery

Le Jardin botanique alpin Flore-Alpe à Champex © Robert Hofer

INTERVIEW

Alain Bitam, directeur du Palladium, Centre National des Sports de Glace Du soleil à la glace, le Palladium Avec ses 3’000 m2 d’installations, le Palladium, complexe multifonctionnel, rassemble sous un même toit un restaurant, un hôtel, des salles de séminaire, une salle polyvalente avec scène, quatre courts de tennis en terre battue, deux piscines, une patinoire couverte (ouverte toute l’année sauf au mois de mai), une halle de curling, un espace fitness et depuis décembre 2010 un mur de grimpe indoor! Rencontre avec son chef d’orchestre, Alain Bitam.

312

Dans ses grandes lignes, pouvez vous nous raconter l’historique du Palladium? En 1974, une patinoire découverte est construite aux cotés de la piscine datant des années 1930. En 2004, une nouvelle aile sort de terre et comprend la patinoire intérieure, la piste de curling, l’hôtel et la salle polyvalente (800 à 1’000 places). C’est alors un groupe d’actionnaires qui gère le lieu. En janvier 2013, la commune rachète l’ensemble pour un franc symbolique. Elle assainit les finances avec l’aide de l’état du Valais. C’est donc aujourd’hui une gestion publique.

Sous quelle impulsion la commune reprend-elle le flambeau? C’est autant l’outil économique que représente le Palladium que sa situation financière qui imposent à la commune de reprendre sa gestion. Alors qu’il est quasi en dépôt de bilan, c’était une mesure d’urgence.

La commune a été suffisamment visionnaire pour voir l’intérêt économique que pouvait représenter le Palladium en étant géré différemment? Effectivement, de concert avec les stations de ski (Champéry est une Porte du Soleil), le Palladium est devenu un instrument économique important pour la station. Pascal Bergero (directeur des Remontées Mécaniques), Eric Liechti (directeur de l’Office de Tourisme) et moi-même, travaillons ensemble à proposer une belle offre touristique, sportive et culturel. Le Palladium offre l’accès aux installations à tous les détenteurs d’un forfait de ski. D’un point de vue économique, ce n’est pas rentable, mais si l’on raisonne en terme de service public et de développement touristique, notre structure prend tout son sens. Le Palladium est au carrefour de trois dimensions: la rentabilité financière et économique, mais aussi l’adéquation avec le projet politique du Conseil Municipal en place.

Quel est le produit phare du Palladium? Notre produit phare, c’est la glace. Les piscines sont une conséquence “technique”, avec un certain enjeux économique. En effet, pour produire du froid, la production de chaud est nécessaire, et ce chaud là, on le réutilise pour chauffer les piscines à 30°C.

Et cette conséquence technique, permet une offre supplémentaire… Oui, aujourd’hui la tendance va vers le développement des produits aquatiques. Aux cotés des stations huppées qui développent ce domaine, Champéry doit aussi avoir une identité aquatique. L’eau, la glace, la neige sont complémentaires. Cette offre variée permet de verrouiller les portefeuilles de clients déjà acquis, et d’attirer une nouvelle clientèle. Nous travaillons sur des projets de développement économique à moyen terme (5 ans), qui nous permettraient d’assainir nos piscines et de se mettre au goût du jour pour l’offre de produits aquatiques. La demande vient aussi des partenaires touristiques. Très peu d’hôteliers disposent de jacuzzis, de bains, de spas. Cela permettrait d’étoffer leur offre et de vendre des prestations aquatiques via voucher ou autre. L’idée est de mettre au service des hôteliers, un instrument public. En ce sens, le Palladium rempli sa mission d’acteur économique et favorise les externalités en créant de nouvelles prestations.

313

INTERVIEW

Revenons sur votre produit phare, la glace… Quels en sont les différents aspects? La patinoire accueille des équipes de Hockey corporatif comme HC Nestlé, HC Rolex, HC Genève Servette. Aujourd’hui, le patinage artistique est en plein boom avec la création de l’école de patinage de Stéphane Lambiel. Nous sommes également centre européen de curling. Une glace de très haute qualité nous permet de revendiquer cet étendard. Le développement économique vise, en trois pans, à favoriser les secteurs junior, corporatif et élite. En 2013, c’est en passant par le Palladium de Champéry que l’équipe canadienne de curling a obtenu la médaille d’or aux Jeux Olympiques de Sotchi.

Avec pour partenaire Dart fish, le Palladium met un accent particulier sur la formation n’est-ce pas? Nous possédons des installations de haute voltige. Nous sommes équipés pour le patinage, le curling et le hockey de la technologie Dart fish, permettant une analyse bio mécanique du mouvement très précise. Pour le curling par exemple, l’amplitude du mouvement, la fréquence et la pression du balayage sur la glace sont étudiés. Cette prise de conscience, visuellement, des problèmes de positionnement engendre une approche scientifique du sport. C’est l’art du mouvement conscient.

Le Palladium est donc le lieu idéal pour accueillir l’élite du sport international… Oui, l’idée est d’avoir une approche labellisée et complète. De plus, autour de ces produits phares gravitent de nombreuses autres installations, comme des satellites complétant le séjour: hôtel (80 lits), restaurant, salles de séminaire, de gym, espace détente et une équipe pluridisciplinaire.

Quels sont les projets à moyen terme pour le Palladium? L’autorisation d’exploiter des piscines a été renouvelée l’année dernière par les autorités cantonales, sous conditions de quelques travaux à réaliser pour le prochain renouvellement. Plutôt que de ne remettre seulement en conformité les piscines, nous allons donner un sens à ces investissements en répondant à ce besoin technicoréglementaire tout en apportant une réponse à l’un des piliers stratégiques de la Commune, le Wellness. De concert, c’est également une réorganisation des espaces qui s’offrira, nous permettant ainsi d’accentuer le développement de la stratégie économique du Palladium: offrir des infrastructures à la pointe pour la formation sport-étude. Il nous manque encore des espaces dédiés aux classes. Impulsé par la volonté du Conseil Municipal le dossier est en cours d’instruction. Pour ce qui de nos installations aquatiques et pour en maîtriser les dépenses tout en réduisant la redondance des piscines, j’envisage aussi une toiture amovible, montée sur vérins, au-dessus de la piscine extérieure, une bulle transparente permettant un contact proche avec les Dents du Midi.

314

Quel est le budget annuel du Palladium? Le budget de fonctionnement s’élève à 1,8 millions répartis au tiers en ressources humaines, énergie et exploitation. Une telle installation ne pourrait actuellement fonctionner sans les subventions communales. La complexité de la gestion du Palladium correspond à la nécessité de conjuguer le développement commercial tout en étant un levier de valeur pour l’économie de la Commune avec nos impératifs de défis énergétiques et de services publics. Rentabilité commerciale, essor économique de la Commune mais aussi efficacité budgétaire avec satisfaction des Champérolains sont les objectifs poursuivis par l’équipe du Palladium.

Route du centre sportif • CH-1874 Champéry Tél. +41 (0)24 479 05 05 • Fax +41 (0)24 479 05 09 palladium@champery.ch • www.palladiumdechampery.ch

La nouvelle EBEL WAVE, présentée en or jaune 18 carats et acier bicolore. Version femme avec diamants.

EBEL.COM

LE BRACELET VAGUE RÉINTERPRÉTÉ. INDÉNIABLEMENT EBEL.

INTERVIEW

Stéphane Lambiel Le Petit Prince devenu grand…

Champion du monde en 2005 à Moscou et en 2006 à Calgary, médaillé d’argent aux Jeux Olympiques de Turin, neuf fois champion de Suisse, vice-champion d’Europe en 2010, la carrière de Stéphane Lambiel, enfant du pays né à Martigny, est intense. Comme un enfant devenu grand, mu par une douce détermination, il découvre aujourd’hui une nouvelle facette de lui-même, le coaching…

316

Au sein du Palladium de Champéry, vous avez ouvert en août 2014, la Skating School of Switzerland, quels sont les objectifs de cette école? Notre souhait est de réunir sous un même toit toutes les compétences nécessaires pour amener les enfants vers la compétition. Notre objectif reste de former des compétiteurs internationaux. Deux coachs, Anna Bernauer et Robert Dierking, anciens patineurs internationaux, bénéficiant de l’expérience nécessaire, m’assistent dans cette entreprise. Le professeur de condition physique avec qui je me suis préparé pour les JO nous a rejoint. On collabore également avec Genève et mon coach de toujours Peter Grütter. Je travaille en binôme avec lui, si l’un de nous est en déplacement, l’autre prend le relais. Ma chorégraphe qui vit à Zurich vient régulièrement pour affiner l’expression corporelle. Réunir toutes ces compétences avec qui j’ai pu travailler par le passé, ici à Champéry, est un bonheur.

Qui sont les élèves que vous accueillez? Les enfants viennent de partout, avec une majorité de Romands. Le mercredi après-midi, il y a une super équipe avec des enfants qui participent aux championnats suisses. Ponctuellement, des enfants d’autres équipes peuvent nous rejoindre afin de bénéficier d’un complément par rapport à ce que leur propose leur camp de base (par exemple, la championne d’Irlande fait actuellement un stage à Champéry). On a la possibilité de s’adapter aux besoins de l’enfant. Ici, la structure est adaptée: la patinoire est magnifique, la salle de gym offre tout le matériel nécessaire à entretenir la condition physique. Les enfants que nous accueillons sont de futurs compétiteurs, ils aiment patiner, aiment apprendre… et il faut aimer! Ce sport est magnifique, beau mais pour arriver là, il y a énormément de travail, beaucoup de sacrifices de la part des enfants comme des parents… Si on veut qu’un enfant réussisse, il faut savoir le porter vers cet objectif… Ma maman l’a fait pour moi. Et je les admire ces parents. On ne peut pas dire qui réussira, il y a tellement de paramètres à prendre en compte (des blessures peuvent arriver, l’envie peut disparaître). Mais, on remarque vite lequel percute et comprend le message reçu, lequel a besoin d’un cadre strict ou de plus de temps pour avancer… S’adapter à chaque individu me change de la routine et avec chaque enfant, je vois un autre monde possible.

Après la compétition internationale et les galas, c’est un nouveau défi que vous vous lancez? Oui, et c’est tellement complet comme travail, j’apprends beaucoup. J’ai découvert l’enseignement à travers des séminaires que j’animais pour la fédération internationale de patinage et pour la fédération japonaise. C’est en enseignant que je me suis rendu compte que j’adorais ça. Après des années de compétitions, il n’est pas évident pourtant d’expliquer ce que l’on fait. J’ai appris, avec Peter Grütter, à transmettre le message. Aujourd’hui, je redécouvre le patinage, je vais chercher au fond de moi des sensations pour ensuite les exprimer aux élèves. Trouver le bon mot, ne pas se noyer dans les mots, c’est passionnant.

317

INTERVIEW

Votre coach semble avoir une grande importance dans votre vie, et aujourd’hui, vous revêtez les habits du coach… Le coach doit savoir écouter, accompagner. Les rapports entretenus avec son coach, c’est ce qui reste à la fin… Les résultats font plaisir évidemment, mais c’est personnel. Le coach guide et apporte quelque chose pour la vie. Ce que j’ai appris avec mon coach, Peter Grütter, je n’aurais pu l’apprendre avec personne d’autre… Il m’a ouvert l’esprit sur le monde et m’a fait découvrir le patinage tel que je le connais aujourd’hui. C’est mon modèle, et c’est ce que j’aimerais reproduire à ma manière avec mes élèves.

Quelle est votre vision d’avenir pour l’école? Je souhaite pouvoir porter les enfants le plus loin possible, leur apprendre un maximum de choses. J’aimerais ne pas avoir la prétention de tout connaître et être capable de chercher les compétences adéquates pour apporter à l’enfant ce dont il a besoin. J’ai beaucoup d’ambition pour cette école mais toujours dans le respect du team, de l’enfant. L’envie est de mener cette école au sommet avec une base solide et saine. Le but n’est pas de traumatiser les enfants mais de les amener au sommet en ayant des sportifs sans blessures, écoutés, encouragés. Surtout que les enfants devenus grands soient capables de se dire que c’étaient de belles années, et qu’ils retourneront patiner avec plaisir.

Depuis que vous avez quitté la compétition, vous consacrez beaucoup de votre temps aux galas, quelle est votre actualité? Je suis en train de préparer mon premier spectacle en tant que producteur. Ice Legends, en l’honneur du 150e anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et le Japon, rassemblera les meilleurs patineurs du monde (Miki Ando, Nobunari Oda, Sarah Meier, Carolina Kostner, Tatiana Volosozhar et Maxim Trankov, Nathalie Péchalat et Fabian Bourzat) sur les notes du pianiste Kotaro Fukuma. Depuis 2007 et ma participation aux championnats du monde à Tokyo, j’entretiens une relation très forte avec le Japon et son peuple. On a tant à apprendre de leur discipline, de leur rigueur, de leur énergie. Le Japon a changé ma vie! Dans ce spectacle, l’idée est de montrer les meilleurs programmes de ces légendes. Ce projet énorme, nous le portons depuis six mois. Il y aura une seule représentation, le 18 décembre à Genève. La magie de la première est magnifique, l’émotion est plus forte autant dans la performance que dans les backstage…

Le patinage semble vous avoir construit et vous donner une force sereine, non? Oui, je vis une belle vie et je ne changerais pour rien au monde. Heureusement que je me suis battu pour ce sport. Dans ma tête, ça a toujours été clair que je voulais patiner, faire des spectacles. Concernant l’enseignement, c’est venu plus tard, en enseignant… Lorsque je patinais, j’étais centré sur ma performance, ma carrière et cela ne m’intéressait pas de me retirer pour mettre en avant quelqu’un d’autre… Aujourd’hui, cela me passionne et j’apprends encore plus sur Photos © Christopher Trevisan moi-même et mon sport.

318

MY 37 Cumberland 47

Trois passions: la Suisse, les Alpes, les bateaux

Alpen Plaisance Suisse

Saba 50

Entreprise Valaisanne fondée en 2010 à Martigny, Alpen Plaisance, représente pour toute la Suisse le chantier naval Foutaine Pajot. Expert dans le domaine de la vente de bateaux, voiliers et catamarans neufs ou d’occasion, sa renommée n’est plus à faire. Partenaire de confiance, elle favorise la proximité et les relations humaines. Sanya 57

Cumberland 47

Un expert à votre service

Des bateaux de qualité

En collaboration avec le chantier naval Foutaine Pajot, référence mondiale et leader sur son marché, Alpen Plaisance offre un large choix de bateaux neufs et d’occasions de toutes catégories. Une équipe de professionnels est à votre écoute et vous accompagne depuis le choix de votre bateau jusqu’à sa mise à l’eau et assure un suivi après-vente personnalisé avec un support technique de qualité.

Alpen Plaisance a choisi pour vous une qualité irréprochable garantie par un savoirfaire et une expérience de plusieurs années dans le métier. Catamarans à voiles ou à moteurs, Alpen Plaisance saura trouver le bateau de vos rêves.

Plusieurs points de chute dans le monde Envie de naviguer sur les océans ou le lac de votre choix, la société met à disposition de nombreuses places à travers le monde avec notamment une base existante en Méditerranée et de nombreux partenariats sur le lac Léman, en Bretagne, sur la Costa Brava, la Côte d’Azur, en Croatie, aux Seychelles ou encore aux Caraïbes.

Alpen Plaisance Suisse Rue du Simplon 4 • 1920 Martigny T é l . + 41 ( 0 ) 2 7 7 2 0 61 2 0 marcantoon@alpen-plaisance.com www.alpen-plaisance.ch

Renevier Maçonnerie «Une équipe polyvalente et dynamique qui œuvre avec sérieux» Après dix années d’expérience, un diplôme de chef d’équipe, Nicolas Renevier a décidé de fonder, en 2010, sa propre entreprise de construction, Renevier Maçonnerie. L’aventure a commencé à deux. Aujourd’hui c’est une équipe de onze professionnels jeunes et dynamiques qui oeuvrent avec sérieux à la construction de différents ouvrages. Que ce soit l’habillage d’un balcon ou la construction d’un chalet, elle répond à votre demande avec efficacité, grâce à son savoir-faire et à son équipement complet. Le triptyque délai-qualité-prix est un mot d’ordre. Sa capacité à intervenir dans des situations extrêmes typiques de montagne est réellement son point fort. Bien Vivre s’est rendu à Morgins pour y rencontrer son fondateur, Nicolas Renevier.

320

Une offre de prestation complète: construction – conception – promotion Renevier Maçonnerie offre des prestations très variées de constructions et de rénovations, tant de gros œuvre que de second œuvre. Que ce soit du simple habillage de balcon à la construction complète d’une villa ou d’un chalet, l’équipe est toujours prête à intervenir. L’entreprise est alors active dans le secteur maçonnerie, béton armé, aménagements extérieurs, isolations façades, murs en pierre naturelle, enrobé, terrassement. Elle détient également un excellent savoir-faire sur les travaux liés de montagne tels que les conduites et réservoirs, les captages et embranchements. Son parc matériel est important puisqu'il est composé entre autre d’une pelle araignée de 10 tonnes, d’un transporteur pour la montagne, d’un panneau de coffrage pour la grande surface, de trois machines pour les terrassements, d’un rouleau de 2,8 tonnes, de grues et véhicules.

Une équipe dynamique, à l’écoute du client, attentive au triptyque délai-qualité-prix Renevier Maçonnerie est composé d’une équipe de onze professionnels jeunes et dynamiques qui oeuvrent pour le moins avec sérieux à la construction des différents ouvrages. Ce sont des hommes de terrain dotés de compétences complémentaires. L’entreprise garantit donc polyvalence et expertise.

L’écoute du client est primordiale. Prendre le temps de créer une relation de confiance est une de ses particularités. Elle offre ainsi un service de qualité et prend en charge l’ouvrage dans son ensemble dans la conformité des normes suisses SIA: création de projets, mise en valeur des terrains, critères de construction, sélection des matériaux et soins des finitions. L’optimisation des prix est également une de ses grandes préoccupations. Un contrat forfaitaire, garantie par une offre, un descriptif technique détaillé et des plans personnalisés, lui permettent d’éviter tout dépassement.

L’équipe développe les travaux spéciaux de montagne et offre un service de déneigement Située à Morgins, Renevier Maçonnerie a une excellente connaissance et de vraies compétences sur les travaux spécifiques à la montagne, que ce soit ceux d’alpage ou divers travaux spéciaux. Elle développe désormais une nouvelle offre: un service de déneigement.

321

Les succès de Renevier Maçonnerie Maison de Didier Defago, à Morgins

Manège de Morgins

Renevier Maçonnerie s’est occupée récemment de la rénovation complète de la maison de Didier Defago, à Morgins. Elle a ainsi transformé son chalet pour y assurer des espaces plus grands et une meilleure luminosité. Elle a également renforcé la structure avec des profils métalliques. L’équipe a également construit un garage de près de 8 mètres, ainsi que l’embranchement permettant d’y accéder.

Parti d’un ancien court de tennis, l’équipe de Renevier Maçonnerie s’est occupé de construire le manège de Morgins durant une année, dont six mois durant l’hiver. Elle s’est chargée du terrassement des fondations, de l’enrobé pour l’écurie et de poser 400 mètres cubes de copeaux. Elle a également construit les rampes d’accès, un mur pour la benne à fumier, un enclos pour les terrasses et l’enrobé extérieur.

322

Chalet, à Troistorrents Renevier Maçonnerie s’occupe actuellement de la construction complète d’un chalet situé à Troistorrents. Celui-ci a la particularité de se présenter sous la forme de trois niveaux en décalé. Il est également composé d’un carnotzet sur lequel se trouve un parking. L’équipe s’occupe du terrassement et des fondations, ainsi que de l’ensemble des aménagements extérieurs.

Chalet de deux habitations, à Champéry L’équipe a également en cours la construction d’un chalet sur quatre étages, situé à Champéry. Celui-ci est composé de deux habitations séparées. Il s’agit d’un projet particulièrement complexe du fait de son accès difficile. Cet ouvrage se terminera à la fin du printemps 2015.

Renevier Maçonnerie Chemin du Midi 24 CH-1875 MORGINS Tél. 079 688 33 60 nicolas@free-session.ch

323

Le Valais, haut-lieu de la gastronomie Véritable paradis pour fins gourmets, le Valais est le canton Suisse où l’on trouve le plus de bons restaurants par rapport à la densité de la population. Etoiles, points au Gault & Millau et autres distinctions couronnent les fleurons de la gastronomie valaisanne. Menus appétissants et cartes alléchantes sont proposés dans les restaurants. Tour de table de ces lieux de convivialité contribuant à la richesse culinaire du canton.

Le Terminus © Didier de Courten/lindaphoto.ch

324

Texture, saveurs et émotion Si l’on ne présente plus Didier de Courten et le Terminus à Sierre, les papilles restent toujours épatées par sa cuisine à la fois créative et respectueuse des traditions. Véritable jardin d’Eden, le Valais donne au cuisinier des produits gorgés de soleil et de saveurs, ces produits du terroir inspirent le cuisinier qui recherche une alchimie entre travail de l’homme et de la nature. Viande séchée du Valais AOC, jambon cru du Val d’Anniviers, viande de la race d’Hérens, fromages d’alpage, pain de seigle, safran, fruits et légumes apportent une touche autochtone à sa carte. «Utiliser ces produits, c’est rendre hommage aux artisans et aux traditions de ce pays.» répète-t-il. Didier de Courten se souvient de la tradition, certes, mais c’est pour mieux l’interpréter. Le nez dans les casseroles, il recherche de nouvelles saveurs, une union subtile d’ingrédients et, au final, l’utilisation de texture et de volume pour donner au plat sa propre identité.

Didier de Courten

Le Terminus

Le Terminus © Didier de Courten

L’Atelier Gourmand récemment ouvert par le chef rentre en 2015 au Gault & Millau. La brasserie permet à toutes les bourses de découvrir son style et la qualité de ses produits.

Markus Neff

Le Fletschhorn © Markus Neff

L’art de la juste valeur des choses Né en Autriche, Markus Neff a toujours été passionné de cuisine et engage son talent au Fletschhorn dès 1983, à l’aube de ses 20 ans. Etape gourmande parfaite dans une vallée appelée la Perle des Alpes, le restaurant invite à de grandes expériences culinaires alliant modestie et élégance.

Le Fletschhorn © Renato Regli

Dans les compositions du chef, tout est cuisiné avec respect et humilité. Ses plats réjouissent l’œil puis les papilles avec des saveurs de prime abord classiques se révélant finalement très surprenantes. Servis sur une admirable terrasse en forêt, accompagnés de vins sélectionnés parmi les 42 000 bouteilles d’une cave rassemblant des crus savamment choisis, le lieu est le rendez-vous des épicuriens. La filiale d’altitude, le Spielboden, située sur les pistes, est également renommée.

325

Une cuisine portée par des origines provençales

Hostellerie du Pas de l’Ours

C’est de son beau-père, Armand Bestenheider (aubergiste star de Crans-Montana), que Franck Reynaud obtient les clefs de l’Hostellerie du Pas de l’Ours. Il lui enseigne l’art de recevoir. Puis, il découvre la haute gastronomie avec Jacques Malet, son grand-père, fondateur du domaine familial de Chateauneuf à Nans-les-Pins, puis Franck Reynaud Jacques Maximin, son mentor à la © Regards-Photographie table du Théâtre à Nice et à celle du Diamant Rose à La Colle-sur-Loup. Des racines méditerranéennes, un entourage enclin à transmettre et une remise en question permanente ont construit l’itinéraire savoureux de ce chef étoilé. Sa cuisine de produits du terroir et de saison, délicate, ensoleillée, est aujourd’hui largement reconnue. Hostellerie du Pas de l’Ours

Damien Germanier

Damien Germanier © lindaphoto.ch

Une expérience sensorielle unique Formé par Didier de Courten puis par Gérard Rabaey, Damien Germanier, fidèle à ses mentors, se démarque, aujourd’hui seul, par la qualité de son offre. Homme passionné, la réussite de son restaurant éponyme situé à Sion est le fruit de son travail et de sa détermination. Au-delà des modes, sa cuisine est moderne et chaleureuse. Suivant le rythme des saisons, ses recettes naissent d’un enthousiasme, de la rencontre avec un produit, et traduisent le désir d’explorer les goûts et les parfums, de jouer avec les couleurs et les textures, de surprendre par des accords révélant le meilleur de chaque élément.

Un restaurant pour deux ambiances Samuel Destaing, chef du restaurant Les Alpes à Orsières propose une cuisine raffinée concoctée avec des produits du terroir de première qualité. Avec un accent du terroir marqué, la carte est originale et savoureuse.

Le «Tout» Zermatt gourmand ébloui Dans le contexte gastronomique très dense de Zermatt, Salvatore Elefante s’active aux fourneaux des deux restaurants du Mont Cervin Palace. Au Capri Palace, les dîners gastronomiques avec vue sur le village proposent une cuisine méditerranéenne revisitée avec intelligence et doigté. Au Mont-Cervin, Le Restaurant est le théâtre de créations culinaires variées.

326

Damien Germanier © lindaphoto.ch

Le Capri Palace

Dans un charmant décor À l’Auberge de Vouvry, Martial Braendle, pilier de la gastronomie romande, propose une cuisine de saison riche en originalité. La carte est variée en automne avec notamment un sauté de truffes du Haut-Var à la crème et brunoise de légumes, une aiguillette de faisan et foie gras à la gelée de brocolis ou une escalope de foie de canard poêlée au jus réduit à la rhubarbe et son chutney… Ivo Adam © After Seven

Auberge de Vouvry

Un voyage culinaire La cuisine du restaurant After Seven (Zermatt), étoilé à maintes reprises, porte la marque créative et reconnaissable d’Ivo Adam. Réunissant saveurs cosmopolites et terroir, elle est à la fois terre à terre et ouverte au monde, exotique et locale. Une expérience à vivre!

After Seven La Grange © La Grange

Une adresse incontournable Très prisé par les fins gourmets, le restaurant gastronomique de La Grange à Verbier associe cuisine de terroir et de saison à un grand choix de vins suisses et étrangers. Thierry Cortay vous accueille dans un cadre chaleureux et convivial pour déguster une cuisine de type brasserie valorisant le savoir-faire.

Dans un jardin idyllique Antoine Bornet, chef de L’enclos de Valère à Sion, a séduit le Gault & Millau par sa propension à apporter une touche de modernité à une cuisine classique très soignée.

Un style simple et serein La Grange © La Grange

L’enclos de Valère

Dans l’enceinte du Théâtre du Crochetan, le Restaurant Café du Théâtre à Monthey, avec sa salle à manger réalisée par les architectes Bonnard et Wœffray invite à découvrir une cuisine du marché à base de produits régionaux et du Léman. Le décor épuré et raffiné tend à prouver qu’ici, l’émotion se trouve dans l’assiette. Mauro Capelli propose aux épicuriens comme aux artistes de passage une cuisine inspirée des saisons.

Café du Théâtre

Parmi les onze nouveaux valaisans du Gault & Millau 2015, quatre entrent d’emblée avec 14 points. Il s’agit de l’Indigo de la Fondation Pierre Arnaud et du Monument, tous deux à Lens, du restaurant Arola (antenne du célèbre cuisinier espagnol Sergi Arola) à l’hôtel W à Verbier et de La Vache qui Vole à Martigny.

327

Le Riche Lieu Restaurant – Sion

Une atmosphère propice à la détente Entièrement rénové avec des teintes modernes et du mobilier confortable, le restaurant le Riche Lieu offre une vue imprenable sur la Place du Midi, ainsi qu’une terrasse paisible à l’arrière du restaurant. La carte est une invitation au plaisir des sens! La cuisine, d’ici et d’ailleurs, promet à sa clientèle un large choix de plats de qualité.

328

Un emplacement stratégique Le Riche Lieu est situé au premier étage d’un immeuble du même nom, de la Place du Midi à Sion. Atypique de par son emplacement et imprenable de par sa vue, ce lieu chic et à l’atmosphère détendue est tenu par Julien et Sophie Vogel. «Nous offrons la possibilité à notre clientèle de se détendre sur une terrasse ombragée à l’arrière du restaurant, véritable havre de paix lorsque les terrasses environnantes sont envahies par le bruit de la ville!» exprime Julien Vogel. Ouvert en 2008, après une rénovation complète totalement réussie, le restaurant accueille une clientèle variée et de plus en plus fidèle. «Comme dans tout commerce, il faut du temps pour se faire connaître. Nous mettons tout en œuvre pour satisfaire notre clientèle. Notre accueil, la qualité de nos produits et nos menus abordables sont très appréciés» complète-t-il.

Un état d’esprit dynamique, des plats généreux et variés L’équipe du Riche Lieu propose une cuisine française diversifiée avec des touches de cuisine du monde. «Notre menu Riche Lieu change au gré des saisons. Nous travaillons autant que possible avec les producteurs locaux, par exemple notre pain est fabriqué à St-Léonard, notre café est torréfié à Vétroz, notre viande est rassie à Sion et nous vendons exclusivement des asperges et abricots du Valais. Nous changeons régulièrement notre carte, afin de répondre au mieux aux envies saisonnières, des salades composées et plats froids en été, des mets plus riches en hiver. Le rapport qualité/prix est notre priorité» confirme Julien Vogel. Ainsi, les suggestions sont nombreuses et l’appétit grandissant: la ballottine de foie gras avec son chutey du moment et sa brioche toastée, le célèbre tartare de bœuf avec son bouquet de salade ou encore le filet de bœuf Rossini pour ne citer qu’eux! «Nous sommes friands de l’alliance sucré, salé. La cuisine du monde est une véritable source d’inspiration. Nous intégrons nos épices dans nos plats avec juste mesure. Nos desserts sont entièrement réalisés maison» assure Julien. Le sucré n’est pas en reste avec son large choix: trio de crèmes brûlées, Parfait glacé à l’Abricotine, la Farandole Riche Lieu (assortiment de nos savoureux desserts, selon la composition du moment) ou encore le café gourmand qui est un bon compromis pour les personnes qui ont assez mangé mais qui aimeraient terminer leur repas par une petite douceur. Celui-ci comprend un café, un thé ou expresso, ainsi qu'une verrine de dessert. L’accompagnement de ces mets se fait avec une once, un indécis ou un décidé! «Nous travaillons avec les encaveurs valaisans. Le choix est vertigineux, reflétant la grande richesse des vins locaux».

Un avenir à partager ensemble Malgré un contexte économique parfois délicat, l’esprit d’équipe reste intact et la bonne ambiance générale se ressent dès la porte d’entrée entrebâillée. Avec 15 collaborateurs, 70 couverts en moyenne à midi, le Riche Lieu affiche une bonne santé et un avenir placé sous les meilleurs auspices. «Nous sommes au service de notre clientèle chaque jour de la semaine. Nous pratiquons notre métier avec passion et beaucoup de plaisir.» Le restaurant propose également ses services pour les mariages, les anniversaires, les repas de fin d’année et tout autre manifestation. L’occasion de laisser un professionnel prendre en charge vos événements exceptionnels.

329

Arts & Cuisines Sàrl Pour une cuisine qui vous ressemble! Le show-room d'Arts & Cuisines à Martigny s'étend sur plus de 600 m2. Ici, sont exposées les dernières nouveautés en terme de cuisines équipées, innovantes et fonctionnelles. Chic, contemporaine ou classique? En bois massif, en placage bois ou laquée? Le choix d'un cuisiniste est la clé d'une pièce bien aménagée, équipée de meubles beaux et pratiques et adaptée à votre style de vie. Chez Arts & Cuisines, une équipe disponible et compétente accompagne votre projet, de l'accueil à la pose en passant par le dessin.

330

Xavier Cretton distribue les marques Next et, en exclusivité valaisanne, SieMatic. De fabrication allemande, elles sont réputées pour l'excellente qualité des matériaux utilisés et la robustesse de leurs meubles. Pour les budgets plus modestes, Schuller et Cuisines Françaises présentent de nombreux avantages dont le vaste choix de façades. Les produits électroménager haut de gamme américain Sub Zero et Wolf, sont des partenaires d'Arts & Cuisines. Conçus et manufacturés avec un haut degré d’exigence, ils complèteront les cuisines performantes. Sans figer vos choix, l'entreprise restera à l'écoute de vos souhaits et de votre budget. Elle propose également toutes les grandes marques (Bosch, Siemens, Gaggenau, Miele, V-Zug etc.). Il est envisageable de changer uniquement les appareils électroménagers, sans modifier le mobilier. «Nous faisons beaucoup de rénovation de cuisine», explique Xavier Cretton. Que votre demande concerne une construction neuve ou une rénovation, les modules sont adaptables et chaque espace est aménagé sur mesure. De la conception à la pose, en respectant votre budget, tout est mis en œuvre pour que le projet réponde à la perfection à vos attentes, jusqu'au service de suivi après-vente. Arts & Cuisines expose à Martigny au Salon Prim'vert, consacré à l'habitat et aux espaces verts chaque année. Restant à l'affut des nouvelles tendances, l'équipe se rend au célèbre Salon International du Meuble de Milan et consulte avec attention nombreuses revues spécialisées. «On voit les tendances qui se dessinent.» Parmi les préférences actuelles, les surfaces lisses ont le vent en poupe. Concernant les plans de travail, la céramique est souvent préférée à d'autres matériaux pour sa résistance aux rayures et à la chaleur. Même si cela reste anecdotique, de superbes crédences en verre noir intégrant discrètement un écran de télévision sont envisageables. Des options sophistiquées comme l'ouverture électrique et l'éclairage intérieur des différents rangements valorisent mobilier et l'atmosphère du lieu. Début 2014, Arts & Cuisines a ouvert un département salles de bain.

Arts & Cuisines Sàrl Route du Levant 102 CH-1920 MARTIGNY Tél. +41 (0)27 722 55 30 Fax +41 (0)27 722 62 76 arts-cuisines@mycable.ch www.arts-cuisines.ch

331

INTERVIEW

André Roduit Président de GastroValais depuis juillet 2014

«Fortifier la formation et l’implication dans le secteur touristique, défendre les intérêts de la profession et améliorer la qualité…»

La Société Valaisanne des Cafetiers, Restaurateurs et Hôteliers, créée le 5 mai 1907, est renommée en 1996 GastroValais, association patronale pour la restauration et l’hôtellerie. Son siège cantonal se situe à Sion et se rattache à l’organisation faitière nationale GastroSuisse comprenant 20 000 membres.

332

Quels sont les objectifs de GastroValais? L’association patronale pour la restauration et l’hôtellerie en Valais représente les intérêts de près de 1800 établissements. Nous nous engageons avec passion à contribuer à la prospérité et à la renommée de notre branche. Six commissions permanentes (Hôtel et Gastro formation Valais, formation continue, droit du travail, affaires économiques, relations publiques, touristiques et politiques, contrôle de gestion) s’y emploient. Fortifier la formation, défendre les intérêts de la profession, améliorer la qualité, être présente auprès des organisations touristiques sont les engagements principaux de GastroValais.

Quelles sont vos missions et compétences? En notre qualité de membre influent au sein de l’organisation faitière nationale GastroSuisse, nous intervenons dans plusieurs domaines en faveur de nos membres. La première mission est administrative, nous les accompagnons vers une meilleure gestion de leur affaire. Par exemple, les patrons ont accès à une heure d’aide juridique chaque année pour régler des problèmes de contrats, de conventions collectives ou autres. Impliquée dans la formation de ses membres, l’association GastroValais assure une veille au niveau des apprentissages. En tant que commissaire de branche, je suis mandaté par l’État du Valais pour donner l’autorisation aux patrons de former des apprentis et j’assume le rôle de médiateur entre l’élève, le patron et l’école (Centre de Formation Professionnelle à Sion). Le but de l’association étant de procurer à ses membres l’information nécessaire à l’exploitation rationnelle des établissements, la commission de formation continue entretient des liens étroits avec Ritzy* (programme valaisan de formation continue en hôtellerie et restauration, créé et financé par des professionnels pour des professionnels, ayant pour but de pérenniser un haut niveau de qualité en Valais).

Quels types de formation continue contribuez-vous à organiser? Management, présentation, marketing, social média, flambage, cuisine… Une grande diversité de cours est proposée en fonction des besoins des établissements. Les formations sont payées par un fonds résultant de la patente. Grâce à ce capital, GastroValais est en mesure de proposer des formations de qualité, à moindre coût.

333

INTERVIEW

Dans une région touristique comme le Valais, quelle est votre implication dans ce domaine? Nous entretenons des relations étroites avec les acteurs touristiques (Chambre Valaisanne du Tourisme, Valais/Wallis promotion…). C’est aussi notre travail que de positionner l’association dans l’offre touristique globale et de participer aux discussions à ce sujet. Plusieurs associations se sont unies pour réaliser et mettre à disposition de leurs clients un système gratuit de réservation en ligne par Internet: Booking Valais. Cette plateforme représente 16% du marché en Valais.

Comment se porte la restauration en Valais? Certains établissements fonctionnent très bien, d’autres moins bien… C’est de plus en plus difficile de s’en sortir dans ce métier. Le cours de cafetiers, qui donne accès à l’autorisation d’exploiter, est passé de trois mois à douze jours. De plus, la loi permet d’ouvrir autant d’établissements que le patron le souhaite. L’accès facilité et la libéralisation excessive ouvrent le marché à beaucoup trop de monde: quatre cents personnes réussissent le cours de cafetiers chaque année. On considère qu’il y a 20% d’établissements en trop. Bien sûr, c’est le marché mais cela rend difficile à chacun de trouver son compte. La masse salariale chez les patrons a beaucoup diminué. C’est un indicateur… © GastroValais

Nous essayons de rajouter dix jours minimum à la formation initiale et de proposer quelques modules obligatoires de formation continue dans les deux ans après l’obtention du diplôme de cafetier.

Quels sont les restaurants qui s’en sortent aujourd’hui? Cela tient au concept et au lieu… La viande et le terroir fonctionnent vraiment bien. Le label “Saveurs du Valais” est attribué aux restaurateurs souhaitant mettre en valeur des mets régionaux et authentiques. Dans les restaurants labellisés, vous trouverez au minimum trois mets chauds du terroir valaisan et deux desserts à base de produits valaisans, ainsi que la traditionnelle «assiette valaisanne», composée de pain de seigle valaisan AOP, de viande séchée du Valais IGP, et de fromages. Cinquante restaurateurs, membres de GastroValais, y participent.

Association patronale pour la restauration et l’hôtellerie Rue Chanoine Berchtold 7 • 1950 Sion Tél. 027 322 47 47 • info@gastrovalais.ch

334

Le Riche Lieu Restaurant – Sion Venez découvrir…

dans un cadre chic et sympa: • Cuisine d'ici et d'ailleurs • Tapas • Cocktails • Crus au verre • Salle privatisée sur réservation • (30 places) • Terrasse calme et ombragée • Du lundi au vendredi 2 menus • du jour à choix (viande et poisson) • Glaces artisanales • Fermé le dimanche

Julien et Sophie Vogel Place du Midi 30 • 1 er étage CH-1950 SION Tél. +41 27 321 33 66 restorichelieu@bluewin.ch www.lerichelieu.ch

Atelier d’architecture Michel Voillat Un architecte sachant manier à merveille l’art et la technique Fondé en 2006, après vingt-cinq ans d’association avec John Chabbey, l’atelier d’architecture Michel Voillat est emblématique à Martigny. Situé au dernier étage du splendide bâtiment du musée des Sciences de la terre, il est composé d’une équipe de 6 architectes créatifs et rigoureux. Fameux pour son savoir-faire en matière de restauration d’anciennes bâtisses et de réalisation de brasseries, il sait également concevoir des bâtiments contemporains uniques. Bien Vivre est allé à la rencontre de son fondateur, Michel Voillat, qui est revenu sur son parcours exemplaire et nous a transmis sa conception de l’architecture.

336

Pourquoi avoir choisi l’architecture? Pouvez-vous nous raconter votre parcours?

Cretton

Si j’ai choisi l’architecture, c’est parce je pensais alors que ce domaine mêle un aspect à la fois artistique et technique. Mon choix ne fut pas évident au départ, mais c’est pour ces raisons que je me suis lancé dans cette voie. J’ai obtenu un diplôme EPF en 1978, dans un période difficile, juste après les chocs pétroliers qui ont eu de grandes répercussions dans le secteur du bâtiment. Ainsi, après avoir travaillé deux ans pour un bureau à Fribourg, je me suis associé à John Chabbey et me suis installé dans le Valais. Nous avons participé à de nombreux concours et c’est ainsi que nous nous sommes faits connaître. Notre premier ouvrage fut le centre d’entretien d’autoroute à Martigny que nous avons élaboré avec d’autres bureaux d’architectes. Mon association avec John Chabbey a duré 25 ans, avant que je crée mon propre bureau d’architecte en 2006.

Nicole Magnin

Quelles sont vos convictions d’architecte? J’ai été largement marqué par la grande école de l’architecture tessinoise, et par des personnalités comme Jean-Marc Lamunière, qui a apporté un certain regard sur l’architecture. Mes professeurs Angelo Mangiarotti et Jacques Choisy ont beaucoup compté aussi. Il y a une façon particulière de concevoir, de composer avec le lieu et un choix de matériaux plutôt bruts. Il y a, en effet, une certaine recherche de magnificence du béton, du métal, du bois et du verre, tous des matériaux nobles. Il y a également une recherche idéale de vue et de lumière. Groupe Mutuel – Sion – Projet en association avec l’Atelier Pascal Varone

Groupe Mutuel – Ancien

Atelier Magnin

Quelles sont les caractéristiques de votre offre? J’ai tenu à ne pas me spécialiser et à pouvoir faire ainsi tant du contemporain que de la mise en valeur du patrimoine ancien. Il est vrai que je suis devenu peu à peu une sorte de référence en matière de restauration, mais je ne souhaite pas me limiter à cela. J’ai en effet besoin de me nourrir de différents types de projets, afin de maintenir un rythme dans mes créations. L’atelier s’adresse à tous types de clients. Il n’y a pas de recette particulière au vu de la multiplicité des demandes. La première chose est d’écouter et de comprendre au mieux les aspirations du client. Au vu de ma longue expérience, les personnes qui s’adressent à moi connaissent mes créations et mes aspirations, et me font confiance.

337

Vous êtes reconnus dans la réalisation de restaurants. Comment cela est-il arrivé? C’est tout à fait par hasard que j’ai eu l’opportunité de concevoir plusieurs restaurants. Des amis sont venus s’installer à Martigny et ont souhaité trouver un lieu pour ouvrir leur restaurant. L’opportunité s’est donc présentée naturellement, via le bouche à oreille. Ainsi, en 1999, j’ai réalisé «Le Loup Blanc», devenu emblématique à Martigny. L’idée était de transformer ce lieu en «bouchon» revisité et moderne. Puis, suite à cette expérience, j’ai eu d’autres demandes et ai pu réaliser au total cinq restaurants, dont «La Vache qui vole» à Martigny ou encore la «Brasserie du Grand-Pont», «l’Arlequin» et le «café du Marché» tous à Sion. Brasserie du Grand-Pont

La Vache qui vole

Quels sont les projets marquants de votre carrière d’architecte? Le premier bâtiment réalisé dans le cadre de mon association avec John Chabbey est bien-sûr un projet marquant pour moi – le Centre d’entretien de l’autoroute RN9. Il nous avait été demandé de faire une ferme typique de la Vallée du Rhône, ce qui était pur fantasme. Ce fut un vrai défi, ce d’autant plus qu’il s’agissait de créer bâtiment hors d’échelle de 70’000 m3, et dans des délais courts, à savoir moins de deux ans et demi. A l’opposé, il y a également eu la transformation d’une petite grange-écurie en habitation à Branson, en 1987. Celle-ci faisait 17 mètres de long sur 4,30 mètres de large, sur trois niveaux. Mon choix a été de maintenir le bâtiment et de jouer sur la lumière de cet objet à l’origine fermé et opaque. J’ai donc largement travaillé sur l’intérieur, sur la conception de l’aménagement de ce lieu particulièrement étroit – un wagon à étages en quelque sorte. A l’époque, cet ouvrage a fait l’objet de nombreuses publications.

338

Chalet à Champex

Café du Marché

De plus parmi les nombreux concours d’envergure auxquels j’ai participé, le village olympique des JO 2006 à Sion fut une étape fondamentale dans ma vie d’architecte, même s’il ne s’est pas réalisé. Il s’agissait d’un projet ambitieux de 15 hectares et de la conception d’un morceau de ville à l’intérieur de la ville. Je peux mettre sur un même pied le siège du Groupe Mutuel à Martigny. Enfin, la conception de mon premier bistrot fut clef, dans la mesure où il a déclenché un processus et m’a amené à réaliser plusieurs autres restaurants, dont on peut ressentir une certaine progression et aboutissement. Je tiens à insister sur le fait qu’il s’agit d’un travail de groupe avec mes collaborateurs.

Et quels sont vos projets en cours? Nous sommes actuellement en train de faire un imposant bâtiment administratif pour le Groupe Mutuel à Sion, en collaboration avec Pascal Varone. Il s’agit d’une construction neuve contemporaine. Les travaux commenceront l’année prochaine. Situé à proximité de la gare, et particulièrement visible, le but est d’en faire un emblème urbain et une affiche pour le Groupe sur la ligne du Simplon. Le Loup Blanc

Arlequin

Michel Voillat Architecture Avenue de la Gare 6 | CH-1920 MARTIGNY Tél. +41 27 722 23 23 | Fax +41 27 723 61 08 mvoillat@voillat-arch.ch | www.voillat-arch.ch 339

Papival SA Emballage – Hygiène Une entreprise valaisanne proche de vous Depuis sa création en 1961, Papival SA a su s’imposer comme une référence dans son domaine. Située à Sion, elle est la spécialiste de l’emballage et de l’hygiène. Répondant à l’ensemble des secteurs d’activité de façon performante, elle s’est forgée une vraie réputation. Ses mots d’ordre: être proche de ses clients, faciliter leur gestion et leur offrir une large gamme de produits à des conditions défiant toute concurrence. Son organisation performante, son adhésion à un réseau international et sa longue expérience, sont autant de garanties d’un service d’une qualité hors paire. Bien Vivre est allé à la rencontre de Remo Sargenti, directeur de la société depuis 1992.

340

Un demi-siècle d’expérience Papival c’est l’histoire d’une entreprise qui a su s’adapter continuellement au marché et sans cesse s’améliorer pour offrir des services performants, et ce depuis plus de cinquante ans. C’est ainsi qu’elle est devenue une référence dans son domaine et s’est forgée une excellente réputation dans sa région et au-delà. Fondée en 1961, elle a commencé son activité comme négociant de produits d’emballages pour le marché des fruits et légumes, ainsi que du vin. Puis, elle s’est progressivement développée au gré des évolutions du marché régional pour offrir ses services à l’ensemble des secteurs d’activité. Enfin, il y a dix ans, elle a créé une gamme complète autour de l’hygiène, lui permettant ainsi de satisfaire au mieux les besoins de sa clientèle.

Une offre complète sur deux activités: Hygiène et Emballage Papival SA est un grossiste distributeur à l’interface entre les sites de production en Suisse ou à l’étranger et l’utilisateur final. Grâce à son réseau mondial et son appartenance au Groupe GEH, avec plus de 5'000 produits, elle offre une largeur et une profondeur de gamme dans deux domaines d’activités. Le premier est l’hygiène, avec un large choix de produits permettant d’offrir des solutions à chaque domaine d’activité. Ses compétences en matière d’essuyage, de nettoyage et de protection lui permettent de couvrir de nombreux secteurs d’activité, tels que la santé, l’industrie, les loisirs, l’hôtellerie et bien d’autres. Le montage, l’entretien et la maintenance des appareillages sont assurés par son équipe. Le second est l’emballage, et ce pour tous les secteurs d’activité: fruits et légumes, commerce du vin, boulangerie et pâtisserie, industrie, commerce de détail. Elle propose à cet effet des produits sur-mesure et personnalisables. Elle s’occupe ainsi de l’ensemble de la demande de la conception à la réalisation.

341

Une entreprise de proximité et réactive Papival SA est une vraie entreprise de proximité. Elle privilégie largement la relation directe avec la clientèle. Grâce à une équipe de huit commerciaux, elle se rend régulièrement chez ses clients et s’assure de satisfaire au mieux à leurs besoins.

Vins – s e m t légu e s t i Fru

De plus, grâce à sa logistique performante, Papival SA est une entreprise réactive. Disposant d’un stock important et constamment renouvelé, elle met à disposition de nombreux produits et offre un service de livraison d’une grande rapidité. Grâce à sa large offre, Papival tient à répondre au mieux aux besoins des entreprises pour faciliter leur gestion et assurer des conditions d’achat attractives. Elle permet à sa clientèle d’avoir un fournisseur unique et un prix défiant toute concurrence.

trie Indus

l détai e d e erc Comm

Une équipe stable garante de professionnalisme Papival SA c’est une équipe de près de trente-cinq collaborateurs dynamiques et professionnels. Composée de huit commerciaux, d’un back office expérimenté, de spécialistes de l’emballage, de techniciens en hygiène et d’une équipe logistique, elle assure un service de qualité hors paire. Il s’agit également d’une entreprise formatrice, employant continuellement des apprentis dans les domaines du commerce et de la logistique. La stabilité de l’équipe est gage de fidélité, d’une organisation performante et d’un vrai professionnalisme. Aujourd’hui, l’entreprise vit un renouvellement naturel de ses collaborateurs, les plus anciens passant progressivement le relai à une équipe jeune.

342

Emba llage alime ntaire

A l’avenir, offrir un service toujours plus performant Papival SA compte bien poursuivre sa croissance et ses efforts en matière de performance, pour offrir des prestations toujours plus efficaces à sa clientèle. Elle entend ainsi maintenir son activité d’emballage et mettre l’accent sur l’hygiène. L’intégration future du Groupe GEH à un réseau européen plus large, composé d’un groupe allemand et d’un groupe espagnol, permettra d’avoir une sélection de produits d’autant plus importante et attractive. Enfin, Papival SA envisage de déménager au cours des prochaines années, en restant dans son canton originel qu’est le Valais.

Vaisse lle à u sage uniqu e

Hygiè ne

Route de Chippis | Case postale 4235 | CH-1950 Sion Tél. +41 (0)27 205 70 20 | Fax +41 (0)27 205 70 21 contact@papival.ch | www.emballage-hygiene.com

343

INTERVIEW

“Inspirations” Les vins du Valais en faveur de la Fondation Moi pour Toit Quand l’art, le vin et la solidarité ne font qu’un ! Le livre “Inspirations” résulte d’un projet pour le moins unique et original. Le défi: demander à des personnalités de photographier un ou plusieurs verres des Vins du Valais ou de se faire photographier avec. Le tout avec pour objectif de soutenir la Fondation Moi pour Toit. Une cinquantaine de personnalités du monde entier, mais aussi du Valais, l’ont fait. Et pas n’importe lesquelles! Sir Paul Smith, Quentin Tarantino, Oliver Stone, Viggo Mortensen, en passant par Jacques Dutronc, Marthe Keller, Sandrine Bonnaire, Inès de la Fressange et bien d’autres. C’est ainsi que l’art, le vin et la solidarité ont été réunis dans un même ensemble. Et le résultat est une réussite! Nous avons rencontré Gérard-Philippe Mabillard, directeur des Vins du Valais, qui nous a parlé avec passion de ce projet dont il est l’initiateur. Gérard-Philippe Mabillard

Sir Paul Smith

344

Comment vous est née l’idée de lancer ce projet hors du commun? En 2012, j’ai rencontré Christian Michellod, créateur de la Fondation Moi pour Toit, qui m’a fait part de son histoire et de son amour pour la Colombie. Durant l’un de ses nombreux voyages en Colombie, son train tombe un jour en panne au cœur d’un village. Une petite fille s’approche du train, colle son visage sur la fenêtre et ne lâche pas Christian du regard. C’est ainsi qu’il est tombé enceint de la Colombie et a décidé, quelques années plus tard, de créer la Fondation Moi pour Toit. Cette dernière a permis de sauver de nombreux enfants touchés par la misère et la violence. Cette histoire m’a bouleversé. C’est avant tout en tant que papa, que j’ai décidé d’aider cette Fondation. Une fois l’idée trouvée et le projet lancé, tout est allé très vite.

Pourquoi avoir choisi la photographie et le symbole du verre? Le verre est un symbole de partage, d’écoute et d’amitié. Il s’agit d’un instrument magique qui met tous les sens en éveil. On le regarde, on le sent, on le touche, mais on l’écoute également. C’est un trait d’union unique! Et comme l’histoire de la Fondation Moi pour Toit a commencé par un regard, j’ai tout simplement demandé aux personnes qui ont participé à ce livre de prêter leur regard via la photographie.

Sir Paul Smith fut le premier à participer à votre projet, puis de nombreuses personnalités ont suivi. On peut dire qu’il a été le déclencheur, n’est-ce pas? Sir Paul Smith a été la première personnalité que j’ai rencontrée pour présenter le projet. C’était dans son bureau mythique à Londres et il a tout de suite accepté de participer. Ce fut la première photo qu’il a faite en mettant en scène le verre avec un tableau peint par l’une de ses connaissances. C’était en effet un moment déclencheur et je lui en suis très reconnaissant. Je suis ensuite allé voir Inès de la Fressange, et de nombreuses autres personnalités du monde entier comme Quentin Tarantino, Oliver Stone, Jacques Dutronc, Laura Chaplin, Sandrine Kiberlain, Peter Lindbergh et bien d’autres. On y trouve également des personnalités du Valais, comme les photographes Sedrik Nemeth, Claude Dussez, Céline Ribordy ou le vigneron Gérard Raymond et l’œnologue Marc-André Devantéry, par exemple. Au total, il y a plus de cinquante photos, chacune avec son originalité. Ma volonté était de favoriser un mélange des genres.

Quelles sont les anecdotes phares de ces différentes photos? Il y a de nombreuses anecdotes, tant l’expérience était étonnante. Pour en citer quelques unes, lorsque je suis allé voir Sandrine Bonnaire, c’est elle qui m’a demandé de prendre la photo. Elle souhaitait que je photographie son sourire qui, selon elle, marque beaucoup les gens. J’ai également pris la photo de Quentin Tarantino, à Lyon, et c’était pour le moins impressionnant. Ce projet m’a également permis de passer un week-end chez Jacques Dutronc en Corse. Ce dernier m’a en effet invité lorsque je lui ai parlé du projet et ce fut un moment extrêmement enrichissant. Il est un ami merveilleux.

345

INTERVIEW

Ce fut également l’occasion de faire voyager les Vins du Valais, n’est-ce pas? L’image des vins du Valais a en effet beaucoup voyagé dans le monde entier. Chaque personne ayant participé au livre a reçu 6 verres, ainsi qu’une bouteille de rouge et une bouteille de blanc des vins du Valais. J’ai d’ailleurs eu des retours de personnes particulièrement emballées. Certaines ont même mis en scène, sur la photo, une des bouteilles reçues avec le verre.

Pourquoi avoir souhaité mêler le vin à l’art? L’art et le vin sont très indissociables. Faire du vin est un art. C’est de la création. Un vigneron crée un vin et il l’élève. Dans la dégustation, il y a également une mise en scène. De plus, l’art est omniprésent dans plusieurs caves. Les vignerons sont de plus en plus nombreux à décorer leurs caves et à y intégrer des expositions. Ce sont également des passionnés d’art, bien souvent. Marthe Keller

Quentin Tarantino

346

Une fois l’ensemble des photos rassemblées, comment le livre a-t-il vu le jour? J’ai tout d’abord eu la chance de rencontrer le grand éditeur Jacques Glénat au Salon du livre de Genève. Je lui ai parlé du projet qui lui a plu. Puis, j’ai présenté le tout au comité de l’Interprofession de la Vigne et du Vin du Valais (IVV) qui a accueilli l’idée très chaleureusement. J’ai été très touché par leur accueil et cela confirme que le vigneron est généreux par excellence. L’éditeur Glénat m’a laissé la possibilité de faire appel à un graphiste valaisan, car il était important à mes yeux que ce livre soit fait dans le Valais, par des Valaisans.

Dès le lancement, «Inspirations» a connu un grand succès. Vous vous y attendiez? En effet, le lancement du livre a eu lieu au début du mois de mai 2014 à l’Ambassade de Suisse à Paris. Ce fut un grand moment d’émotion. Puis, à Martigny, nous avons eu une séance de dédicace de cinq heures à la librairie Des Livres et Moi. L’écrivain français Eric Neuhoff qui m’accompagnait n’en revenait pas. Pour lui, c’était du jamais vu. Nous ne nous attendions pas à un tel succès. Les gens semblent avoir été touchés que les Vins du Valais se soient lancés dans un projet altruiste. C’est vraiment unique dans l’univers du vin. Ce livre est désormais distribué dans le monde entier.

D’autres évènements vont-ils être organisés autour de ce livre? Quelle est la suite? Nous allons bien évidemment continuer d’en parler. Côté événement, une exposition aura lieu au Musée valaisan de la Vigne et du Vin, à Sierre, du 6 février au 12 avril 2015. Celle-ci comprendra l’ensemble des photos du livre, et 4 photos supplémentaires inédites qui n’y paraissent pas. Cette exposition va ensuite voyager en Suisse et à l’étranger. En plus de l’exposition, je ferai en sorte que cette belle histoire continue de grandir.

“Inspirations”, aux éditions Glénat, disponible en librairie et peut être commandé sur le site des vins du Valais www.lesvinsduvalais.ch.

347

Cave Les Follaterres Samuel Roduit, le folaton du grand cru Vingt-cinq crus sont proposés dans la cave Les Follaterres, au cœur d’un paysage grandiose, entre la dent de Morcles, le massif du Mont-Blanc et le coude du Rhône. Les classiques (l’Arvine Grand Cru, le Gamay ou le Pinot noir) ou les variétés internationales (Chardonnay ou Cabernet) côtoient les spécialités faisant la réputation de Fully (Marsanne blanche, Arvine, le Cornalin, l’Humagne rouge, l’Humagne blanche). Chez Samuel Roduit, l’amateur de bon vin trouvera aussi des curiosités comme la Durize Oriou, le plus vieux cépage de Fully, ou l’Altesse, une rareté en Valais. Rencontre avec un homme qui, par son vin, réjouit le cœur des valaisans.

348

Quand commence l’histoire de la cave les Follaterres? J’ai eu la chance dès mon plus jeune âge d’arpenter, avec mon père et mon oncle, les terrasses de vignes où tant de mains avaient caressé les ceps dont les fruits dorés de l’automne, délivrent une fois en cuve, toute l’alchimie de la nature. Mes études de viticulture et d’œnologie m’ont permis d’exercer cet art dans l’entreprise familiale. Puis, en 2001, je choisi de voler de mes propres ailes et d’ouvrir la cave les Follaterres.

Où se situe votre vignoble? Je dispose d’un vignoble de plus de 5 hectares de terrasses, entièrement travaillé à la main. Quatre hectares sont regroupés sur la commune de Fully sur quatre aires de production (Les Seilles, Les Follaterres, Les Hauts du Village et Les Claives).

Vos vins portent en eux les éléments qui font la richesse de ce terroir d’exception? Oui effectivement… Les Follaterres représente un lieu de transition. Ici, les vents du Léman et les airs légers et secs de la vallée du Rhône se rencontrent et emportent dans leurs tourbillons le limon fertile et sablonneux. On y découvre également une très grande biodiversité naturelle. Le site des Seilles, en balcon, est unique. Les terrasses béton granit soutenues par de magnifiques murs en pierres sèches offrent au regard des visiteurs un travail et un savoir-faire ancestral. Aux Claives, la roche est plus friable, le sol plus léger et graveleux contenant déjà un peu de calcaire. Les versants abrupts des Hauts du Village de Branson offre une exposition plein sud conférant un microclimat de type méditerranéen.

Cultiver la différence

En quelques mots, pouvez nous faire approcher une saison dans les vignes? En février et mars, la taille me permet le choix du bon œil, celui-là même qui d’avril à mai m’offre les prémices de la récolte à cueillir. Juin et juillet, sont les mois de la floraison, de la chute des capuchons, et de la nouaison des futures grappes. En août et septembre, le tissu végétal se transforme, le sarment jusqu’ici vert commence à s’aoûter, au même moment, les baies, les grappes deviennent translucides. Par la photosynthèse, elles emmagasinent les sucres, réduisent l’acidité, se colorent pour les cépages rouges. Mi-septembre octobre la maturité physiologique est à son apogée, à ce moment, je décide de la date des vendanges à venir. Sur la façade de notre cave, Michel Haselwander, peintre décorateur, a illustré les saisons de la vigne…

349

Vous travaillez de façon artisanale, tout se fait à la main. Expliquez nous comment vous procédez? Dans la plus pure tradition, vendangeuses et vendangeurs sélectionnent des grappes bien mûres. Arrivées au pressoir, je contrôle l’état de maturité (taux de pressurage). En ce qui concerne le raisin rouge, le processus est différent, il y a d’abord l’égrappage, le foulage et sous l’action des levures s’effectue la macération, qui se prolonge plusieurs jours. Une fois les fermentations des sucres terminées, l’extraction des lies effectuées, je procède au remplissage de mes cuves. Pendant quelques mois le futur vin subit la fermentation dite Malo lactique. A ce moment le fruit de cette naissance m’offre toute la quintessence du nouveau nectar.

Quels sont les cépages que vous élevez? Les crus de notre cave sont pour la plupart issus de plants autochtones, comme la petite Arvine, l’humagne blanche, le cornalin. Nombre d’entre eux ont été plantés voici plus d’un quart de siècle… LES CÉPAGES BLANCS: - Le Fendant (appelé chasselas jusqu’au milieu du XIXe siècle), plant relativement neutre, produit la plus grande diversité de vin. Universel! - Le Johannisberg (sylvaner-rhin) produit sur un terrain schisteux, bien ensoleillé, de petites grappes aux grains bien serrés. Excellent! - L’élevage des petites baies rondes du Chardonnay demande des conditions particulières pour délivrer un vin tranquille et fruité. Valeur sûre! - La Marsanne blanche (Hermitage flétri, Hermitage château) arrive en Valais au milieu du XIXe siècle et trouve sur les coteaux de Fully une terre de prédilection: chaleur, cailloux et air sec. Bouqueté! - L’Arvine (petite Arvine), ambassadrice du Valais, a des exigences de coquette: elle fuit les sols trop riches. La sécheresse ne lui plaît pas d’avantage que le froid ou le vent qui pourrait casser ses membres. Autochtone! - Cépage autochtone, l’Humagne blanche est vigoureuse. Rustique! - Exportée dès le Moyen-Âge dans la maison de Savoie, l’Altesse, (également appelée Roussette) est un plan tardif, peu productif mais qui résiste bien à la pourriture. Généreuse! - Connu depuis l’Antiquité, les premières mentions en Valais du Muscat remonte au XVIe siècle. Bouquet exceptionnel!

350

La petite Arvine

LES CÉPAGES ROUGES: - Originaire de Dalmatie, le Gamay est aujourd’hui très fortement répandu en Valais. Chaleureux! - Le bon caractère des plants de Pinot noir, supportant aussi bien le froid que la sécheresse, la finesse du vin qui en résulte, en font un cépage fort apprécié. Délicat! - Les archives valaisannes signalent la présence du Cornalin vers l’an 1300. Un plaisir gustatif immense! - Après élevage, le vin qui sortira de l’Humagne rouge est affiné et ennoblit par le temps. Rustique et sauvage! - Grand voyageur, le Cabernet (petit sauvignon) aime avoir les pieds dans les cailloux et les feuilles au vent. Abondant! - Le Syrah n’est pas exigeant et aime les terres caillouteuses. Une légende! - Le Durize-Oriou, venue du Val d’Aoste, qui l’a reçu en héritage des romains en l’an 22 avant J.-C., l’apparition de l’Urize résulte des échanges entre les vallées via les cols. Historique!

Avez vous déjà obtenu des distinctions pour votre production? En fonction des années, je présente l’Ermitage, le Gamay ou l’Arvine à la dégustation permettant d’obtenir le label Fully Grand Cru.

Cave Les Follaterres Route du Carre 88 | 1926 Fully Tél. +41 27 746 33 52 cavelesfollaterres@bluewin.ch www.cavelesfollaterres.ch

351

Cave Gérard Raymond

Vigneron encaveur à Saillon

Rue du Bourg 41 CH-1913 Saillon Tél. +41 (0)27 744 30 24 vins@gerardraymond.ch www.gerardraymond.ch/fr

«La nature est une merveille, le vigneron essaye de la mettre en bouteilles» Le splendide bourg médiéval de Saillon abrite les caves de Gérard Raymond. Un bâtiment du 13e siècle, une cave voûtée au détour d’une ruelle, tel est l’écrin de chaque dégustation. Gérard Raymond détient cinq hectares de vignes cultivés dans le respect de l’environnement. Il propose quinze cépages, typés et fruités, reflets de ce terroir de montagne propre au Valais. Tenant à partager sa passion pour le patrimoine, il propose également une "Visite Passion", conçue avec trois autres intervenants, qui permet aux visiteurs de découvrir tant l’histoire, l’art que la nature, propres à ce lieu unique.

352

Une cave en plein cœur du Saillon Médiéval La cave voûtée construite contre un mur d’enceinte de 1260, protège une vingtaine de tonneaux en bois. C’est dans ce lieu d’accueil traditionnel que le visiteur pourra déguster le vin de Gérard Raymond qui, grâce à la noblesse du bois relie fortement chacun à la nature. L’authenticité et le terroir sont alors au rendez-vous! Cette cave est située au cœur du Bourg de Saillon, lieu fort en histoire, qui détient un passé à la fois néolithique, romain et médiéval. Petite capitale à l’époque, ce lieu a accueilli de nombreuses personnalités telles que Farinet, Gustave Courbet ou encore le peintre genevois Alfred Rehfous. En plus de ses bains thermaux, le bourg de Saillon surprendra ses visiteurs par des monuments uniques, comme la Tour Bayart, la vigne à Farinet et aussi plusieurs œuvres d’Erni.

En direct de la nature Gérard Raymond détient cinq hectares de vignes, 15 cépages différents, tant de blancs que de rouges. Y sont ainsi produits un Fendant, subtil et fin, une Petite Arvine, de grand caractère et salée, mais aussi un Cornalin, racé et puissant ou encore le Rouge d’Adret, un assemblage de rouges complexe et structuré. Le respect de l’environnement fait partie de sa philosophie viticole. Comme le dit si bien Gérard Raymond, «La nature est une merveille, le vigneron essaye de la mettre en bouteilles». Ses vignes sont travaillées en production intégrée de façon à utiliser le minimum d’intrants pour un maximum de nature en bouteilles: peu d’engrais, pas d’insecticides, grande diversité florale par un enherbement spontané, réseau agro-environnemental, etc.

Le concept de "Visite Passion" Gérard Raymond a mis en place les "Visites Passion" avec trois intervenants tout autant passionnés, Henri Thurre, Sylviane Vanderlinden et Claudy Raymond, afin de permettre aux visiteurs de découvrir les richesses du patrimoine local. Chacune d’entre elles se termine par une dégustation dans les caves de Gérard Raymond. Organisées de juin à septembre, elles comprennent quatre formules distinctes à choix: • Saillon… du Moyen-Age au marbre cipolin Lors de cette visite, Henri Thurre, passionné d’histoire, vous propose de découvrir l’architecture propre au Bourg de Saillon, ainsi que l’eau thermale, la maîtrise du Rhône, l’exploitation du marbre de Saillon etc. • Sur les pas de… Courbet, Rehfous et Erni C’est sur le thème de l’art que cette visite est proposée par Claudy Raymond. C’est ainsi que les visiteurs découvriront les lieux clefs des artistes qui ont séjourné à Saillon, tels que Gustave Courbet, Alberto Sartoris ou Alfred Rehfous. • Farinet, de la fausse monnaie à la légende Farinet est le plus connu des Saillonins. Sylviane Vanderlinden retrace sa vie, parle de sa monnaie, de sa vigne et esquisse sa légende… • La découverte… de la terre au vin Visite des vignes en compagnie des vignerons Gérard ou Jhonatan Raymond pour comprendre les différentes étapes entre la terre et le vin, pour mieux visualiser les différents cépages. Le concept de "Visite Passion" allie patrimoine et terroir et connaît un grand succès. Pour plus de détails, consultez l’onglet visite de: www.gerardraymond.ch

353

Wheelock Square, Shanghai

Mobilité. En Valais et dans ses environs. Un milliard de personnes utilisent chaque jour les ascenseurs, escaliers mécaniques et solutions de mobilité innovantes de Schindler. Nous devons ce succès à nos 53 000 collaborateurs actifs sur tous les continents.

www.schindler.ch

Construction et Architecture Le dynamisme valaisan Le Valais est le reflet d’un canton qui offre une nouvelle dynamique portée par de grands projets et l’engagement de nombreux professionnels passionnés par leurs métiers. Mobilité, formation, développement durable, projet d’envergure, savoir-faire et authenticité sont autant de principes fondamentaux défendus par les entreprises valaisannes. Nous retrouvons ces valeurs à travers les portraits d’entreprises locales, de personnalités, telles que le Conseiller d’Etat Jacques Melly, l’architecte cantonal Olivier Galletti, mais aussi d’associations et organisations comme l’AVE, l’UVAM, la SIA ou encore le Bureau des Métiers qui a largement participé au projet CUBE365 initié à l’occasion du Bicentenaire. Ensemble, ils œuvrent pour promouvoir une idée positive de la construction en répondant aux enjeux et problématiques actuels en matière d'urbanisme.

Ecole de commerce de Sierre

355

INTERVIEW

Jacques Melly 2015, année de fête et de grands défis Rhône 3, l’autoroute, les grands projets ferroviaires, le mercure dans le Haut-Valais: le conseiller d’Etat Jacques Melly, en charge du Département cantonal des transports, de l’équipement et de l’environnement, fait le point sur les grands dossiers du moment. Dès le mois de mai, il sera, en plus, président du Gouvernement valaisan. A ce titre, il entend célébrer comme il se doit le Bicentenaire de l’entrée du canton dans la Confédération. «C’est important de fêter cet anniversaire, car nous avons derrière nous 200 ans d’histoire qui nous ont façonnés mais aussi parce que c’est une opportunité de montrer à nos amis et voisins confédérés l’image réelle de notre canton.»

356

Quelle est cette image réelle que vous voulez montrer au reste de la Suisse? J. Melly: Celle d’un canton moderne, résolument tourné vers le reste du monde. Derrière les clichés et les «affaires» qui occupent le devant de la scène de façon disproportionnée par rapport aux vrais enjeux, il y a le Valais qui gagne, celui de l’énergie, des technologies de pointe avec l’implantation de l’EFPL à Sion, TheArk, l’IDIAP ou la HES-SO Valais. On peut encore citer le site industriel du Chablais, l’aluminium avec Constellium-Novelis ou encore Lonza, importante plateforme chimique de Suisse mais dont on ne parle actuellement que sous l’angle du problème du mercure (lire encadré). Et bien sûr le tourisme avec des destinations qui ont une renommée internationale…

Pour J. Melly, le doublement de la voie du tunnel de base du Lötschberg devra se faire dès que possible. © Etat du Valais/François Perraudin

Que souhaitez-vous que la Suisse fasse pour le Valais, en cette année spéciale? Que le doublement du tunnel de base du Lötschberg soit entrepris dès que possible. Après le oui populaire au FAIF (projet d’aménagement d’infrastructure ferroviaire), les études vont être lancées très rapidement et les travaux pourraient débuter en 2018. Il ne faudra pas attendre, car le Gothard sera saturé dès 2023-2025. Un de mes autres vœux, la modernisation de la ligne du Simplon, est en cours de réalisation. En 2018, la ligne sera accessible aux trains à deux étages et les vitesses et les cadences pourront être augmentées. Il faudra ensuite améliorer la sortie sud du Simplon, un projet italo-suisse vital pour redynamiser le Port de Gênes et assurer le transit des marchandises. Le Valais a la chance inouïe d’être au croisement du Simplon et du Lötschberg; c’est extrêmement important pour notre désenclavement mais aussi pour améliorer la mobilité en Suisse et en Europe.

Votre message aux Valaisans à l’occasion du Bicentenaire? Il faudrait profiter de cette année de rencontre et de contacts pour créer une meilleure unité cantonale. Pour préparer l’avenir, le canton a besoin de cohésion au lieu des oppositions systématiques actuelles. J’en veux pour preuve le projet de 3e correction du Rhône, menacé par un référendum.

Les opposants, UDC et milieux agricoles, ont jusqu’au 5 janvier pour réunir les 3000 signatures nécessaires. Vous craignez un éventuel vote populaire? Etant donné les erreurs et les absurdités que je lis et que j’entends venant des opposants de Rhône 3, et qui me scandalisent, je serais au moins content d’une chose: c’est de pouvoir expliquer aux Valaisans ce qu’est réellement ce projet.

Jacques Melly et Nuria Gorrite, son homologue du Conseil d’Etat vaudois, sur le chantier de la modernisation de la ligne du Simplon.

Sur le terrain, quelles sont les conséquences de ce référendum? Les travaux de sécurisation du Rhône ont été interrompus. Et en cas de votation populaire, si le décret de financement de Rhône 3 était rejeté, nous n’aurions plus les moyens de faire autre chose que de boucher les trous creusés dans les digues par les animaux fouisseurs. Tout est pour l’instant bloqué, avec le danger que cela représente pour les populations habitant au pied de digues pourries. De plus, si le projet Rhône 3 est remis en question, environ 1000 hectares de terrain à bâtir vont devenir inconstructibles du jour au lendemain, avec les pertes financières que cela implique pour les propriétaires car, comme nous l’a dit la conseillère fédérale Doris Leuthard, sans Rhône 3, le Valais n’offrira plus les garanties minimales de sécurité.

357

INTERVIEW

Les opposants reprochent au projet de trop empiéter sur les terres agricoles… En 1970, les mêmes milieux brandissaient les mêmes arguments contre le projet d’autoroute. Heureusement qu’ils n’ont pas obtenu le soutien populaire, sinon nous n’aurions pas d’autoroute aujourd’hui. Si la surface agricole s’est réduite dans la plaine du Rhône, c’est principalement parce que 200 hectares de ces terres ont été convertis chaque année en zone à bâtir. En même temps, la production agricole a très fortement augmenté depuis la construction de l’A9. Alors, cherchez l’erreur! On crée le même faux problème avec cette opposition fondamentale à la 3e correction du Rhône. L’emprise de Rhône 3 sur les terres agricoles se montera à moins de 300 hectares sur 20 ans et une partie des terres agricoles seront compensées ailleurs.

Pour J. Melly, l’image réelle du canton passe notamment par la plateforme industrielle de Monthey © Etat du Valais/François Perraudin

A ceux qui disent que vous jouez avec la peur des gens, que répondez-vous? Les intempéries ont ravagé ces derniers temps le sud des Alpes: le Tessin, la région de Gênes, le Sud de la France et d’autres régions du bassin méditerranéen. On ne peut plus nier la réalité du changement climatique. Les masses de nuages à l’origine de ces trombes sont en général arrêtées par les Alpes, mais lorsqu’elles passent, le Valais est en danger. On l’a vu lors des intempéries meurtrières qui ont affecté les régions de Conches et du Simplon en l’an 2000. Le Rhône ne peut pas endiguer de telles trombes. Alors oui, les opposants jouent avec la sécurité du Valais! Plus on perd du temps, alors que nous avons un bon projet, mûri depuis des années, approuvé par Berne et par 114 députés valaisans contre 5, et plus on fait courir de risques au canton! Entretien G. Zuber

Le chantier de l’autoroute J. Melly: «Un tronçon de 8 km devrait être inauguré en 2016 entre La Souste et Gampel, ce qui permettra d’éviter Tourtemagne. Les autres tronçons devraient suivre au rythme d’une ouverture de tronçon par année. La dernière inconnue à lever reste la traversée de Finges. Le projet de détail revu à la demande de Berne sera mis sous peu à l’enquête publique puis il faudra compter cinq ans de travaux, qui pourraient débuter rapidement s’il n’y a pas d’opposition.»

358

Le mercure dans le Haut-Valais J. Melly: La résolution de ce problème a davantage avancé au cours de ces dix derniers mois que pendant les 80 années précédentes. Nous sommes en train de préciser son ampleur et avons déterminé les mesures d’assainissement nécessaires. Le processus est en bonne voie, cela prendra encore du temps mais nous le mènerons à bien.

Qui paiera l’assainissement des terrains contaminés? Le groupe Lonza prendra-t-il ses responsabilités? Nous travaillons de concert avec la Lonza et sommes en contact permanent, mais ce n’est pas très simple, car Lonza a ses intérêts. L’objectif est d’éviter les blocages qui nous amèneraient devant les tribunaux et prendraient un temps fou en procédures. Lonza préfinance les travaux d’investigation technique et s’est déclaré prêt à préfinancer l’assainissement de toutes les parcelles présentant une concentration de mercure de plus de 2 mg/kg, dans la zone habitée de Tourtemagne. Jusqu’à présent, le seuil minimum pour une obligation de remise en état était de 5 mg/kg, mais le Conseil fédéral nous a suivis en l’abaissant à 2 mg, une décision qu’il confirmera sous peu. © Robert Hofer

Fier d’être Valaisan? Très fier d’être Valaisan ET Suisse. D’abord Sierrois, Valaisan, Suisse ou Européen? Tous les quatre, sans que l’un soit plus important que l’autre. Je suis également fier d’être citoyen du monde, car dans de nombreux domaines nos responsabilités de Suisse dépassent les frontières de l’Europe. 2015, la fête… A part le Bicentenaire, nous fêterons aussi le 1500e anniversaire de l’Abbaye de St-Maurice, événement majeur de la chrétienté qui verra peut-être, nous l’espérons toujours, la venue du pape François en Valais. En juin, la région de Rarogne accueillera la Fête fédérale de tir. Le Valais assurera une forte présence lors de l’Expo universelle de Milano 2015. En mai, le Valais sera l’invité d’honneur de la cérémonie d’assermentation de la garde pontificale et à cette occasion, le Conseil d’Etat in corpore se rendra à Rome. En tant que président de la délégation valaisanne, je me réjouis de rencontrer le Pape François, que j’apprécie beaucoup. Enfin, nous célébrerons en 2015 le 150e anniversaire de la première ascension du Cervin, un événement fondateur pour le tourisme valaisan.

Et pour les terrains avec des teneurs inférieures à 2 mg/kg, que se passe-t-il? Les discussions avec Lonza sont toujours en cours. La législation fédérale considère les sols avec des teneurs entre 0,5 et 2 mg/kg comme pollués, sans obliger toutefois le pollueur à les assainir, ce qui entraîne une perte de la valeur intrinsèque de ces terrains, même s’il n’y a aucun risque pour la santé. Si le propriétaire veut dépolluer un terrain situé dans cette «zone grise», il devra financier lui-même l’opération ou alors ouvrir une action civile contre le pollueur présumé. Autrement dit, si ces normes sont satisfaisantes au point de vue de la protection des personnes, elles ne le sont pas en ce qui concerne les responsabilités. Le Valais de la technologie de pointe © Etat du Valais/Jean-Yves Glassey

359

Joris Réalisations SA «Nous construisons avec goût pour votre plaisir d’y vivre» Située à Liddes, Joris Réalisations SA a été fondée en 2008 par Pierre-Alain Joris, un homme au bagage professionnel complet. A la fois ébéniste, dessinateur en bâtiment et charpentier, il a su faire ses preuves dans la Région du Grand-Saint-Bernard, et ce depuis près de vingt ans. Composée d’une équipe de 5 spécialistes, l’entreprise propose alors à sa clientèle un panel de services complets: architecture, aménagement d’intérieur, transformation et rénovation. Spécialisée dans les chalets en bois, les villas, les petits immeubles, également partenaire spécialisé Minergie, son savoir-faire lui permet de réaliser les projets de construction de A à Z. Nous sommes allés à la rencontre de Pierre-Alain Joris qui nous a transmis la passion de son métier.

360

La réalisation des projets de construction de A à Z Le fondateur, Pierre-Alain Joris, a su se munir d’un bagage professionnel complet. Doté des diplômes d’ébéniste, de dessinateur en bâtiment et de charpentier, les métiers de la construction n’ont plus de secrets pour lui. C’est ainsi que Joris Réalisations SA intervient avec efficacité sur un panel complet d’activités: architecture, aménagement d’intérieur, transformation et rénovation. Et le tout avec originalité et créativité. Que ce soit pour des chalets, des villas en bois ou en durs, ainsi que des petits immeubles, l’entreprise saura conseiller sa clientèle, suivre et réaliser les projets de construction ou de rénovation dans leur totalité. La réalisation de plans, l’analyse des coûts, la construction et le suivi des travaux sont autant de compétences de Joris Réalisations SA. Pour compléter son savoir-faire et assurer la qualité du travail, l’entreprise collabore avec les différents corps de métiers nécessaires à la concrétisation des projets. De plus, l’entreprise travaille sous mandat d’architectes, mais pas uniquement. Elle a également ses propres projets qu’elle s’occupe de promouvoir.

L’entreprise prend en charge tout le travail du bois grâce à sa menuiserie Parallèlement, la société détient une menuiserie s’occupant de tout l’aspect bois des différentes réalisations. Pierre-Alain Joris est en effet ébéniste et tient à mettre sa passion au service des projets qu’il mène. Ainsi, l’équipe d’ébénistes et de menuisiers propose un panel large d’objets en bois, portant tant sur l’aménagement intérieur que la charpente et les escaliers. Elle réalisera vos meubles, vos salles de bain ou encore votre cuisine à votre goût et dans le bois de votre choix. Le client pourra en effet y trouver des bois et matériaux modernes, très variés et des conceptions uniques.

361

Des mots d’ordre: le sur-mesure et la qualité Pour Joris Réalisations SA, le rapport de confiance avec le client est primordial. C’est pourquoi il souhaite maintenir une entreprise à taille humaine. Cela permet de garantir au client une prise en charge sur mesure et un interlocuteur unique. De même, afin de garantir la qualité des projets, l’entreprise collabore souvent avec les mêmes partenaires. «Nous proposons à notre clientèle un objet personnalisé, et non pas du déjà fait ou du déjà vu», explique Pierre-Alain Joris. Le sur-mesure et la créativité sont pour lui primordiaux. Ainsi, la particularité de Joris Réalisations SA est de concevoir des constructions uniques, adaptées au terrain, au panorama et aux exigences du client. La variété des produits et des matériaux offerts par l’entreprise ouvre d’ailleurs les possibilités.

362

Des exemples de réalisations uniques Petit immeuble de 3 appartements à Cries L’entreprise reconstruit actuellement un petit immeuble de 3 appartements de 80 mètres carrés sur une ancienne grange écurie. La particularité de ce projet fut de maintenir le cachet d’origine, tout en offrant une touche de modernité. Pour ce faire, les parties de bois de l’ancienne grange ont été récupérées et intégrées dans la nouvelle construction. En complément à ce projet, est également construite, à côté, une villa à deux niveaux contemporaine. C’est ainsi que sont mêlés tradition et modernité. Il s’agit de la propre réalisation de Joris Réalisations SA qui sera terminée en été 2015.

Chalet à Cries Joris Réalisations SA a construit ou rénové de nombreux chalets dans la région du Grand-Saint-Bernard. Parmi ceux-ci, en 2008, l’entreprise a construit un grand chalet de 230 mètres carrés sur trois niveaux à Cries. La particularité de ce projet est d’avoir été intégré sur un terrain en pente. Afin de l’adapter au terrain, le chalet a été conçu de façon originale, lui donnant un aspect en escalier. Il a été réalisé avec des matériaux du pays et notamment avec du mélèze valaisan.

Immeuble «Les Dailles», à Vollèges Ce projet, dont le nom signifie "pin" en patois, comprend un petit immeuble de 6 appartements, situé à Vollèges. Celui-ci comprend deux parties distinctes bien définies reliées par une cage d’escalier vitrée et un ascenseur, avec une toiture cintrée. Chaque partie de l’immeuble comprend des tailles d’appartements variées: 1 appartement de 2,5 pièces, un appartement de 4,5 pièces et un duplex de 6 pièces. L’immeuble donne sur un panorama hors du commun, avec une vue dégagée sur Verbier et la Région du Grand-Saint-Bernard.

Joris Réalisations SA Route du Grand-Saint-Bernard 4 CH-1945 Liddes Tél. +41 79 216 87 15 jorispa2@bluewin.ch www.acjoris.ch

363

PLACEMENT FIXE ET TEMPORAIRE

Yv-Jobs, votre partenaire de proximité Spécialiste des métiers du bâtiment, Yv-Jobs est actif du Bouveret à Sierre.

Sierre Monthey

Nos atouts :

Sion Martigny

> Proximité > Connaissance des métiers > Expérience du secteur > Réactivité > Disponibilité > Confiance Chez Yv-Jobs, la réactivité n’est pas un vain mot, c’est le défi que nous relevons au quotidien. Notre priorité, votre satisfaction ! Notre mot d’ordre : la bonne personne au bon endroit! Pour plus d’informations: Yv-Jobs SA, Rue de la Poste 12, 1920 Martigny Tél. 027 722 59 72 www.yv-jobs.com

Placement de personnel fixe et temporaire: Bâtiment - Industrie - Travaux spéciaux - Tertiaire info@yv-jobs.ch

«Remettre l’humain au centre du placement» Rencontre avec Yves Jentsch, fondateur et directeur de Yv-Jobs SA, une société de placement présente dans l’ensemble du Valais. Homme de terrain au bénéfice d’une parfaite connaissance des métiers de la construction, de la vente et du secteur tertiaire, il suit chaque mission de placement de manière humaine et personnalisée, afin de soulager totalement l’entreprise cliente. Qu’est-ce qui différencie Yv-Jobs d’une autre agence de placement? La force de notre entreprise réside dans la richesse de nos parcours professionnels respectifs, ainsi qu’une motivation exceptionnelle! Indépendant, manager, salarié ou responsable RH, chacun de nous a mis son savoir-faire au service d’Yv-Jobs SA. Unis par notre volonté de service, nous entamons chaque journée avec beaucoup d’humanité et de rigueur. Notre team se veut également accessible et disponible en tout temps, ce qui est un atout majeur pour nos clients et nos employés. Avec un marché toujours plus exigeant, nous favorisons l’échange avec les responsables d’entreprises, véritables baromètres économiques, afin de mieux comprendre leurs besoins. A nous ensuite de leur proposer des solutions simples et rapides, afin qu’ils puissent augmenter leur flexibilité et par la même occasion leur attractivité.

Quel est votre rôle dans l’économie? Nous jouons un rôle de tremplin vers le monde du travail. L’agence de placement crée de l’employabilité, diminue le chômage et par conséquent est un acteur important dans l’économie. Un temporaire sur 3 est âgé de moins de 26 ans. Un apprenti ou un diplômé sur 5 débute sa carrière professionnelle par une mission temporaire. L’agence temporaire a pour mission de proposer des services de rapprochement entre l’offre et la demande d’emploi. Chaque situation impliquant une démarche différente, nos services ne se limitent pas à "placer une personne", notre engagement va beaucoup plus loin: Prestations pour l’employeur Publication d’annonces, entretiens d’embauche, autorisations de travail, déclaration aux différents assurances sociales, etc., médiation en cas de conflit. Prestations pour l’employé Accueil, conseil, bilan de compétences, recherche d’un logement, annonce au contrôle des habitants, assurances, etc.

En quoi consiste le "payrolling" que vous proposez aux entreprises? Il s’agit d’un service que nous mettons à leur disposition pour faciliter au maximum leur gestion du personnel, avec l’avantage d’avoir une facture unique et de ne plus se préoccuper de l’administration ou des assurances. Cela représente un gain de temps et d’énergie très conséquent pour le chef d’entreprise, qui peut se concentrer davantage sur sa mission stratégique. Le fonctionnement du «payrolling» est simple: l’entrepreneur engage le personnel qu’il souhaite et le transmet à Yv-Jobs SA. Nous nous chargeons alors de gérer la partie administrative de l’embauche. En cas de maladie ou d’accident, ce sont les assurances de l’agence qui entrent en lice, ce qui n’engendre aucun frais à l’entreprise. Nous veillons aussi à bénéficier de la plus grande flexibilité possible dans les délais de congé. Réactivité, efficacité, flexibilité, confiance, la société de placement Yv-Jobs SA est, à n’en pas douter, un partenaire de choix pour toute entreprise devant faire face aux fluctuations de son volume de travail.

Que signifie le succès pour vous? Le trio gagnant "employeurs/sociétés de placement/employés" est l’un des moteurs d’une économie dynamique et saine! Nous sommes convaincus que chaque maillon de la chaîne constitue un véritable bouclier afin de contrer au mieux les instabilités du marché, et notre slogan est simple:

SEUL ON VA PLUS VITE, ENSEMBLE ON VA PLUS LOIN! 365

SOLUTIONS Nos experts au service de votre entreprise Entreprise de placement fixe et temporaire depuis 2011, Yv-Jobs assure chaque jour, pour sa clientèle, la gestion administrative du personnel. Dès 2015, forte du succès rencontré, Yv-Jobs proposera aux PME valaisannes des prestations fiduciaires sur mesure, assorties de conseils avisés pour des processus optimisés, le tout à un coût avantageux. Vous tenez vous-même votre comptabilité ou désirez gérer certaines tâches à l’interne ? Nous nous occupons du reste et vous assistons en matière de clôture des comptes et d’optimisation fiscale. Vous souhaitez nous remettre l’ensemble de vos pièces comptables et ne plus vous en charger ? Nous tenons votre comptabilité de A à Z.

Quel que soit le logiciel de comptabilité qui est le vôtre (WinBIZ, Abacus, etc.), nous sommes à même de vous accompagner. Mieux, nous vous proposons de gagner en réactivité et en flexibilité, en travaillant à vos côtés sur la version Cloud de votre logiciel.

Cloud

Grâce au , nous sommes à vos côtés en tout temps 366

MISES À JOUR AUTOMATIQUES Le logiciel de comptabilité n’est plus hébergé sur votre ordinateur, mais sur un serveur distant sécurisé, ce qui lui permet d’être automatiquement mis à jour en fonction des dernières modifications législatives. INTERVENTION À DISTANCE Le système vous permet également d’accéder à vos données depuis n’importe où, et en tout temps. Une flexibilité qui nous permet, de notre côté, de travailler à distance sur votre comptabilité et de vous accompagner à chaque fois que vous le souhaitez, sans occuper de poste de travail chez vous. COÛTS FIXES Avec un logiciel Cloud, pas de frais de licence, de mise à jour, de sauvegarde ou de stockage, tout est inclus.

COMPTABLES RÉACTIVES Nos prestations COMPTABILITÉ Organisation de votre comptabilité Comptabilité financière Comptabilité débiteurs et créanciers

Robert Dalliard Responsable financier et administratif d’Yv-Jobs depuis 2014

Comptabilité analytique et analyse de coûts Clôture des comptes Consolidation des comptes GESTION SALAIRES Conseil en droit du travail Décomptes pour les assurances sociales Comptabilité des salaires, administration des salaires et du personnel TVA Décompte TVA

Ayant suivi des études supérieures en finance et comptabilité, au bénéfice d’un brevet fédéral de spécialiste en ressources humaines, Robert Dalliard a travaillé dans diverses sociétés de services et industrielles en Suisse romande, notamment dans un grand groupe horloger, où il a œuvré pendant plus de sept ans en tant que comptable et responsable RH de plus de 200 employés. De la gestion des salaires, assurances sociales, en passant par l’établissement de budgets, la comptabilité analytique ou encore le contentieux, Robert Dalliard dispose des compétences pour vous accompagner dans la gestion comptable et administrative de votre entreprise.

FISCALITÉ Optimisation fiscale Déclaration fiscale CONSEIL FINANCIER Planification financière et des liquidités

Yv-Jobs SA Service de fiduciaire conseil Rue de la Poste 12 1920 Martigny

Etablissement de budgets Business plan Conseil en création d’entreprise Fusion, scission, liquidation, transfert de patrimoine, etc.

WEB

fiduciaire.yv-jobs.ch

Robert Dalliard Responsable finance TÉL. MAIL

+41 27 722 18 07 dalliard.robert@yv-jobs.ch

367

INTERVIEW

Association Valaisanne des Entrepreneurs (AVE)

«Les entreprises de la construction ont largement contribué au développement du Valais» L’AVE est l’association professionnelle des entreprises du bâtiment et du génie civil du Valais. Née en 1919, dans un contexte de reconstruction et de forts mouvements sociaux d’aprèsguerre, elle défend ardemment les intérêts de la Branche. Depuis sa création, elle n’a cessé de se développer pour apporter son soutien dans les tâches quotidiennes d’une entreprise. Son credo: un souci, un guichet: la rue de l’Avenir. Son centenaire approche d’ailleurs à grands pas. Aujourd’hui, elle regroupe 262 membres, lesquels génèrent 1.5 milliard de chiffre d’affaires et offrent plus de 8’800 places de travail. Nous avons rencontré son directeur, Serge Métrailler.

368

Quelle est la raison d’être de l’AVE? L’AVE a pour but principal de défendre les intérêts des entreprises de la branche, tant auprès des partenaires économiques que politiques. Lorsque la conjoncture se porte mal, il est nécessaire de se faire entendre, afin d’anticiper les effets. Nous répondons à la quasi-totalité des consultations pour montrer que l’AVE est finalement un "mini-Etat". En effet, la majorité des décisions prises par l’Etat, que ce soit le Gouvernement ou le Parlement, a une incidence sur notre branche. Dès lors, il est impératif d’être proactif et non réactif, un art toutefois pas si facile.

A quels types de services ont droit vos membres? L’AVE a développé une palette d’activités, afin que les entrepreneurs se concentrent sur leur unique métier, à savoir l’art de construire. Elle offre un appui technique à ses membres. Elle se charge entre autres d’assurer la veille des normes techniques, de surveiller les marchés publics pour assurer une saine concurrence entre les entreprises, et de contrôler les soumissions pour dénoncer toutes velléités d’abus de position dominante. L’AVE est également dotée d’un secteur juridique qui permet aux entreprises d’avoir une couverture en la matière et sur tous les aspects de leur activité. Nous gérons d’autre part des institutions sociales en matière d’allocations familiales, de prévoyance professionnelle, d’assurance maladie et de retraite anticipée. Un grand projet pour 2015 est l’introduction d’un décompte unique qui simplifiera grandement le travail administratif de nos entreprises. Nous sommes aussi très actifs dans le domaine de la formation, notamment comme dépositaires de l’apprentissage de maçon et de constructeur de routes. Nous organisons de plus des cours de formation continue postgrades de chefs d’équipes, machinistes et maîtrise fédérale.

369

INTERVIEW

En matière de ressources humaines, quel est l’enjeu clef de la branche? La profession se trouve face à une carence en techniciens cadres supérieurs. On note qu’il y a de moins en moins de vocations et d’intérêt à embrasser la carrière d’entrepreneur, d’où un problème de transmission d’entreprises. Pour y remédier, nous avons mis en place des campagnes de communication et des subventions pour la formation des conducteurs de travaux en particulier.

Qu’en est-il de l’état du marché de la construction? Nous nous dirigeons clairement vers une pénurie du marché. Si la profession absorbe actuellement, et le terme actuellement est d’importance, plus ou moins bien le choc de la Lex Weber, on constate que les investissements de l’Etat et des collectivités publiques sont en ralentissement, leurs finances s’étant détériorées. Le zénith de notre secteur d’activité a probablement été atteint et un tassement est à envisager. A ce niveau, nous devons lutter chaque jour pour éviter que la construction s’effondre et ne génère un effet domino sur d’autres secteurs. En Valais, la branche de la construction et du génie civil représente près de 1,5 milliard de francs, soit 8,5 % du PIB, et 8’800 travailleurs, chiffres largement au-dessus de la moyenne suisse. Ceci s’explique par le fait qu’il s’agit d’un vaste canton, touristique, qui, avec ses vallées latérales, a un besoin d’infrastructures plus important. Et le Valaisan a pour trait de caractère d’aspirer à être propriétaire.

Le Valais fête son bicentenaire. A ce propos, avez-vous un message à transmettre? L’AVE se réjouit de fêter ce moment historique. D’autant plus qu’elle revendique une partie du beau développement du Valais dont les terres étaient tout de même des plus arides. L’irrigation des bisses a permis d’arroser le Coteau et d’y développer l’agriculture et l’arboriculture. Les murs en terrasse en pierre sèche, joyau du canton, ont entraîné la création d’un vignoble unique. La maîtrise du Rhône transforma la plaine marécageuse que d’aucuns appellent "la Californie de la Suisse". Puis, nous avons construit des barrages qui amenèrent cette richesse qu’est l’or bleu, creusé des tunnels pour désenclaver le Valais et le rendre accessible. Si notre canton attire, c’est également grâce aux belles infrastructures qu’il offre et auxquelles la construction a largement contribué.

Comment voyez-vous l’avenir de la branche? Je crains que nous n’arrivions au bout d’un cycle. Certaines actions politiques rendent notre avenir incertain. Tout d’abord la LAT, avec ses effets dévastateurs: 4’000 hectares devraient être dézonés. De ce fait, des propriétaires vont perdre leur fortune. Les zones les plus menacées se situent en particulier dans les vallées, qui risquent dès lors de se dépeupler, ce qui est dommageable: car nos vallées, c’est notre histoire, notre patrimoine, notre richesse. De plus, avec la Lex Weber, il deviendra pratiquement impossible de construire des résidences secondaires en Valais, ce qui est pourtant un pan important de notre activité.

370

Désormais, nous entrons dans l’ère des technologies. On ne sera alors plus l’acteur principal, mais un contributeur. L’arrivée prochaine du Campus Valais Wallis à Sion sera d’ailleurs positive. Au vu de l’innovation et de l’émulation qu’il ne manquera pas d’apporter en matière de brevets et de startups, il attirera du monde en Valais, avec en corollaire du travail pour notre Branche. Notre tâche sera également de rénover les infrastructures. Le développement pur du Valais par la construction semble arriver à terme. Les deux derniers grands projets sont la troisième correction du Rhône, qui représente 2 milliards de francs sur 20 ans, et la fin de l’autoroute.

Et alors, quelles sont les actions clef à mettre en place? Le point essentiel est de maintenir le savoir-faire des entreprises et leur proximité avec les clients. Aujourd’hui, celles-ci tendent à se concentrer dans les villes. Les entreprises situées dans les vallées latérales risquent de disparaître. Il est important de maintenir le réseau de PME et d’éviter la concentration des groupes. Car la proximité des services et leur accès facilité, le professionnalisme des artisans, la qualité des infrastructures sont, à l’instar de notre paysage et de notre climat, des éléments essentiels au développement de notre si beau canton.

Association Valaisanne des Entrepreneurs Walliser Baumeisterverband Rue de l'avenir 11 • CH-1951 SION Tél. +41 27 327 32 32 • Fax +41 27 327 32 82 info@ave-wbv.ch • www.ave-wbv.ch

371

Buser Materiaux «Votre partenaire privilégié pour vos matériaux de construction»

Avec plus de 85 ans d’expérience à son actif, Buser Materiaux est aujourd’hui une entreprise très ancrée dans sa région et son marché. Elle doit sa pérennité à son offre de produits et services qu’elle a su adapter au fil des années pour développer son activité. Qualité, conseils, respect des valeurs humaines, sont les piliers de cette structure très organisée. Nicolas et Christian Buser ont suivi les traces de leurs aînés et sont aujourd’hui à la tête de cette entreprise familiale.

372

En septembre 1927, M. et Mme Ad. Buser ouvrent un commerce de matériaux de construction à Martigny. Comme beaucoup d’entreprises à cette époque, son activité s’articule autour de la demeure familiale. Au cours des années qui suivent, elle développe ses affaires et ne cesse de prospérer. Suite au décès de son père, en 1956, Pierre Buser reprend les rênes de la société, puis la rachète pour enfin la déplacer dans la zone industrielle de Martigny. Afin d'assurer son développement dans le Chablais, une succursale est créée dans les années 90 à Collombey. La troisième génération entre dans l’entreprise avec l’arrivée de Nicolas et Christian, qui poursuivent le travail de leurs patriarches et continuent de développer le fort potentiel de Buser Materiaux. Aujourd’hui, l’entreprise possède deux sites et compte une quarantaine de collaborateurs.

Une philosophie dictée par l’expérience Au bénéfice d’une réputation de professionnels de qualité acquise au fil du temps, Buser Materiaux évolue dans un monde très concurrentiel et doit faire face aux différentes fluctuations du marché de la construction. Entreprise pérenne, elle a su s’adapter aux nouvelles évolutions et tendances en suivant une ligne de conduite constante tout en ayant une vision globale axée sur le long terme. Elle prône des valeurs fondées sur la fiabilité, la régularité et la prévisibilité et met tout en œuvre pour apporter un service de qualité à ses clients. «Le fondamental est d'avoir des produits et des conseils de qualité tout en suivant une politique de prix rigoureuse et prévisible. Nous cherchons à établir une relation de confiance sur le long terme avec nos clients mais aussi avec nos collaborateurs. Une entreprise doit se renouveler perpétuellement pour dynamiser son activité et ne pas se reposer sur ses acquis», explique Nicolas Buser.

373

Buser materiaux est une entreprise spécialisée dans l’achat et la vente de matériaux de construction en tous genres, tant pour les professionnels que pour les particuliers. Son activité principale se décline sous deux pôles distincts et complémentaires: la vente de détail au dépôt et la partie négoce/ trading. Pour les volumes très importants, la société a mis en place à un système de négoce permettant la prise en charge de la marchandise à la sortie des usines qui est acheminée directement sur les chantiers.

Buser Materiaux gère ainsi toute la partie logistique et administrative avec une traçabilité très fiable. La vente en dépôt permet de répondre à tous les besoins quotidiens et offre un service de conseils personnalisés plus pointus. Les habitudes de consommation ont changé et le client final est désormais à la base de chaque projet. «Nous lui offrons la possibilité, avec nos expositions, de venir sur place choisir les matériaux, de les toucher ou de les tester. Il est devenu plus attentif et s’implique davantage dans son projet de construction et nous devons être en mesure de répondre à toutes ses questions et ses besoins», souligne Nicolas Buser.

374

Deux domaines d’activités complémentaires

Un assortiment large et varié Buser Materiaux propose une très large palette de matériaux de construction d’une qualité irréprochable. Son cœur d’activité reste la fourniture de matériaux pour le gros œuvre et le génie civil et elle propose également un assortiment très large dans le secteur du second œuvre. Elle a su diversifier et étendre sa gamme de produits avec un important secteur bois, mais aussi un important grand éventail de produits pour les toits et façades, les aménagements extérieurs et plus récemment les carrelages. Pour aller encore plus loin dans cette notion de service, elle propose également à sur ses points de ventes, un shop en libre-service d’outillage en tous genres. Elle a su s’ouvrir et s’adapter aux changements des habitudes de consommation en suivant les dernières tendances comme l’engouement de la population pour le développement durable avec une gamme de matériaux nobles mais et naturels comme le bois et les carrelages, ou encore les pierres naturelles. On note aussi un large choix dans les couleurs, les motifs et les textures. Buser Materiaux privilégie les fournisseurs régionaux, nationaux et ceux d’Union Européenne dont la grande majorité travaille avec elle depuis de nombreuses années.

Un personnel qualifié et expérimenté Buser Materiaux porte une réelle attention à la formation de son personnel afin de développer de vraies compétences qui assurent un service optimal et de qualité. Elle forme ses collaborateurs de façon continue en interne ou en externe dans un domaine où les nouvelles technologies, techniques de construction et tendances fluctuent très rapidement. Pour chaque secteur d’activité, un spécialiste est à votre écoute et vous accompagne dans toutes vos démarches (choix, utilisation du produit, questions techniques).

Rue de l’Ancienne-Pointe 12 • CH-1920 Martigny Tél. +41 27 721 71 46 • Fax +41 27 721 71 40 Z.I. Pré-du-Pont • CH-1868 Collombey Tél. +41 24 472 16 16 • Fax +41 24 472 16 17 info@busermat.ch • www.busermat.ch

375

L'entreprise fête ses 30 ans! Le cœur de métier de Dominique Crettenand, fondateur de l'entreprise, c'est la découpe et le façonnage du verre sous toutes ses formes et pour la plupart des applications. La pose des différents produits est également assurée par les professionnels de la Vitrerie Crettenand SA. Vitrage simple ou feuilleté, vitrage feuilleté éclaté ou dépoli, verre sécurisé, vitrage spécial sol, cloison, verre décoratif ou émaillé, verre feuilleté PVB couleur, miroir argenté ou de couleur, verre isolant anti-effraction, anti-balles, phonique, solaire, coupe-feu... Les possibilités sont infinies pour répondre à tous vos désirs et besoins.

Garde-corps en verre avec pièces de fixation inox

376

Garde-corps escaliers en verre

Quand avez-vous créé votre entreprise et aujourd'hui combien de salariés travaillent avec vous? J'ai créé mon entreprise, La Vitrerie Crettenand Dominique, en 1985, à la suite de mon apprentissage de vitrier miroitier. D'abord installé à Riddes, je suis depuis 10 ans dans cet atelier à Ardon. J'emploie aujourd'hui dix personnes. En tant qu'entreprise formatrice, j'accueille chaque année des apprentis.

Quel est votre secteur d'activité? Nous proposons nos services en vitrerie et miroiterie. Pour répondre aux attentes de notre clientèle, nous nous déplaçons dans tout le Valais pour bien cerner les besoins. Nous intervenons auprès de particuliers, de bureaux d’architecture, et collaborons avec des Serrureries et des menuiseries pour réparer, concevoir ou mettre en place toutes sortes d'installations en verre (vitrages simples, doubles ou triples, fenêtres, vérandas...). En plus du vitrage, nous fabriquons également différentes installations en verre sur mesure: cabine de douche, crédence de cuisine, plancher en verre. Balustrade et garde-corps en verre... Pour ces vitrages et installations, différents types de verres sont utilisés disponibles dans un vaste panel de couleurs. Nous équipons les cafés, restaurants, salles de danse, salles de bains et sanitaires, armoires, nous posons des miroirs sur mesures, de la forme et de la couleur que vous souhaitez. Crédence de cuisine avec choix de couleurs

La Vitrerie Crettenand et son équipe

Façade tous verres avec poteaux traverses

Pose de vitrages isolants avec palonnier

Cabine de douche à l'italienne

Balustrade en verre auto-portant

Quels types de demandes recevez-vous? Notre domaine de compétences est assez vaste. Nous réalisons des crédences en verre, des cabines de douche sur mesure, des cloisons en verre, des balcons système tout verre. Nous posons des verres isolants et pour les problèmes de bris de glace nous avons un service de remplacement à domicile.

www.vitrerie-crettenand-valais.ch

377

Ascenseurs Schindler SA Av. du Grand-Champsec 23 1950 SION / Suisse Tél. +41 27 205 78 78 Fax +41 27 205 78 90 valais@ch.schindler.com www.schindler.com

Ascenseurs Schindler SA La mobilité pour principe L'histoire de l'entreprise Schindler débute en 1874 à Lucerne. La Suisse, dès l'origine, joue un rôle central dans le développement de cette entreprise aujourd'hui leader au niveau mondial d’ascenseurs, d’escaliers mécaniques, de trottoirs roulant et des services associés. Bien Vivre rencontre Alain Zufferey, directeur de la section valaisanne d'Ascenseurs Schindler SA, basé à Sion.

Centre commercial "Le Cristal" à Martigny

378

Plus de 53’000 collaborateurs dans le monde, 4’650 en Suisse, 45 en Valais... Ascenseurs Schindler SA est le leader mondial des escaliers roulants et un des principaux fournisseurs mondiaux d’ascenseurs. Qu'est ce qui caractérise l'entreprise aujourd'hui? La qualité de nos produits et de notre service aprèsvente est notre point fort, l’accessibilité pour tous est une de nos préoccupations principales. L'esprit suisse qualitatif et rigoureux est bien présent. Quand la haute exigence est la priorité, c'est Schindler que l'on retient. Nous transportons 1 milliard de personnes par jour, notre produit: "la mobilité".

Quels sont les grands défis techniques qu'Ascenseurs Schindler SA a relevé ces dernières années en Valais? Aujourd'hui, tous les sommets des Alpes le nécessitant sont équipés par Schindler SA. Ils donnent accès à la terrasse du Sphinx à Jungfraujoch, à la plate-forme panoramique la plus haute des Alpes, à 3’883 mètres d’altitude au Klein Matterhorn, et prochainement au sommet de l'aiguille du Midi (France). Nous avons également équipé la majorité des centres commerciaux valaisans, d’ascenseurs, d’escaliers mécaniques et de trottoirs roulants (par exemple: le centre Cristal à Martigny). Nous assurons ainsi la mobilité qui, dans ce domaine, est gage de productivité.

Le mariage du moderne dans de l'ancien. L'ascenseur du Palais fédéral à Berne.

Klein Matterhorn

Myriam Agassiz Jérôme Savioz Responsable administration

Alain Zufferey Pascal Bétrisey

Responsable nouvelles Directeur régional installations

Responsable régional Service après-vente

François Comby Responsable montage et technique

Concernant la maintenance, quel est votre crédo?

Techniciens de services

Aucune autre entreprise spécialisée dans les ascenseurs et les escaliers mécaniques ne dispose d'un réseau de personnel de maintenance, de montage et de réparation aussi vaste que le nôtre en Suisse. Cette densité de collaborateurs importante induit la réactivité. Pour garantir la mobilité au sein d'un immeuble, d'une entreprise ou d'un centre commercial, et ainsi répondre à la demande des clients, nous nous efforçons de réduire au minimum les temps d'arrêt.

Près de 300 apprentis contribuent à la renommée de Ascenseurs Schindler SA. Quelle est votre politique concernant la formation? De longue date, l'entreprise est associée à des formations de mécaniciens, d’électronicien, mais aussi d’employé de commerce, etc. Depuis plus de cinq ans, nous avons notre propre centre de formation professionnelle (Lift Camps) auxquelles sont soumis tous nos collaborateurs techniques, nous assurons des qualifications optimales du personnel sur le terrain. Tous nous ouvriers sont spécialisés et agréés, référence évidente à notre exigence de qualité.

379

INTERVIEW

Olivier Galletti Un Architecte Cantonal au service de la culture En 2007, Olivier Galletti a été nommé architecte cantonal au sein du Département des transports, de l’équipement et de l’environnement (DTEE) du Valais. Originaire de Vionnaz, architecte EPFL-FAS-SIA, il a mis ses qualités techniques et relationnelles au service des départements et des communes du Canton. Prônant le développement durable et le maintien du patrimoine, il a contribué à un certain nombre de projets, tels que l’implantation du campus EPFL Valais-Wallis à Sion, la construction des salles de sport pour la formation professionnelle et de nombreux projets communaux de Vouvry à Brig. L’un de ces derniers travaux est le livre «L’architecture du 20e siècle en Valais», qui vise à ancrer cette époque architecturale dans l’histoire. Après huit années actives au service de l’architecture valaisanne, il quittera son poste en mars 2015 pour reprendre sa vie d’indépendant. Bien Vivre est allé à sa rencontre.

380

Vous aurez pratiqué la fonction d’architecte cantonal durant 8 ans. Quelles compétences celle-ci vous a permis de développer?

Avant de tenir la fonction d’architecte cantonal, j’ai toujours travaillé en libéral, d’abord comme indépendant, puis en tant que dirigeant d’un petit bureau qui s’est progressivement développé pour atteindre une taille de vingt personnes. Plus un bureau s’accroît, plus le travail relationnel prend de l’ampleur. Or, cette compétence de médiation est le cœur de l’activité d’architecte cantonal. Il est l’intermédiaire entre la profession, les utilisateurs, les citoyens et les politiques. L’architecte est un métier de généraliste dans une société qui tend à l’hyperspécialisation. Son travail est alors de se faire rencontrer ces savoirs spécifiques et de chercher à maintenir une cohérence et une qualité à cet ensemble.

Pour ce faire, il faut des lignes directrices fortes qui permettent de rassembler. Il est pratiqué au sein de l’administration publique, mais il est d’autant plus important auprès des Communes. En tant que participant de Jury de concours organisés au niveau communal, le rôle de médiateur entre le politique, la profession et les utilisateurs est primordial, ce d’autant plus qu’il se déroule sur une courte période.

C’est certainement la diversité des contacts. Que l’on soit dans une séance portant sur le projet de campus de l’EPFL ou dans un village pour travailler sur un projet de petite école, par exemple, les interlocuteurs sont très différents. Et c’est cette variété d’interlocuteurs qui est intéressante.

Quels sont les projets architecturaux les plus marquants auxquels vous avez participé? Il y a par exemple les projets des quatre grands Cycles d’Orientation qui sont achevés ou en chantier à Vouvry, à Saint Maurice, à Martigny et à Fully. Il s’agit de projets menés par les Communes, mais dans lesquels le rôle de conseil dans le Jury était important à des moments clefs. C’est ainsi que j’ai pu apporter ma pierre à l’édifice.

381

INTERVIEW

Médiathèque de Sion

Au niveau des projets cantonaux, je mentionnerais la douzaine de salles de sports, en réponse aux besoins des apprentis, construites dans l’ensemble du Valais, entre Martigny et Brigue. J’ai également participé à l’implantation du Campus EPFL Valais Wallis à Sion, ou le projet de réaffectation des arsenaux en médiathèque à Sion dont la fin du chantier est prévue pour décembre 2015.

Vous avez une idée particulière de développement durable. Laquelle est-ce? J’ai tenté d’apporter une idée de développement durable quand cela était possible. Au lieu de démolir un bâtiment et de recycler les matériaux, je conseille de maintenir la substance bâtie et de l’adapter pour un nouvel usage. C’est une tâche difficile face aux normes constructives qui évoluent rapidement. Cela dit, c’est plus efficace au plan environnemental, mais pas seulement. Il y a également l’apport culturel, à savoir maintenir des espaces qui gardent les traces des époques. A titre d’exemple, nous avons transformé un arsenal cantonal en médiathèque.

382

Médiathèque de Sion

Ecole de commerce de Sierre

Un de vos derniers travaux est la sortie du livre «L’architecture du 20e siècle en Valais». Pouvez-vous nous en dire plus? Ce livre est un travail d’équipe menée par des Historiens et des Architectes ayant une connaissance spécifique du domaine. Il s’agit d’une promenade parmi les bâtiments du 20e siècle du Valais. Le but est de sensibiliser chacun à la qualité du patrimoine de cette époque proche, mais qui entre progressivement dans l’histoire. Les spécialistes commencent à avoir un certain recul sur cette période et il est important de faire ce travail d’explication auprès de tous. Ce livre est sorti le 2 décembre.

Vous allez quitter votre poste en mars 2015. Quelle est la suite? Je quitte ma fonction d’architecte cantonal pour des raisons d’ordre privées. Je vais reprendre mon activité au sein du Bureau Galletti & Matter que j’ai fondé en 1990.

Comment voyez-vous l’avenir de l’architecture en Valais? Quelles sont les priorités?

Je pense qu’il est important de valoriser ce domaine d’activité dans le Valais en renforçant nos compétences. Mon souhait est de continuer à permettre à de jeunes professionnels formés dans les hautes écoles de revenir en Valais à la fin de leurs études. Pour ce faire, il est nécessaire de mettre en place des conditions-cadres au niveau de la commande publique, qui offre l’accès des jeunes à cette dernière. Pour ce faire le concours d’architecture est essentiel, dans ce cadre il est important que les professionnels du le Jury à même de comprendre et d’apprécier les acquis qu’ont reçu ces jeunes architectes à travers leurs études. Le concours est sans doute un bon moyen d’assurer une médiation entre professionnels, usagers et le monde politique, afin que ces jeunes soient entendus.

383

Groupe H Architecture & Ingénierie L’homme au cœur de l’action Un homme sensible aux grands enjeux de la planète qui, bien avant que cela ne soit à la mode, pense global et agit local. L’«architecte durable» n’a pas seulement la mission d’intégrer des éléments et des contraintes dans un bâtiment ou un site en harmonie avec l’environnement, mais il doit avoir la capacité et l’intelligence de faire vibrer l’architecture pour la rendre vivante. Une compréhension fine et respectueuse des grands principes qui gouvernent la construction, l’urbanisme et au premier plan, l’humain et son mode de vie. Rencontre avec Hervé Dessimoz, fondateur du Groupe H. Tour des Vergers

384

Une aventure humaine Architecte indépendant depuis 1977, élu au conseil municipal de la ville de Meyrin puis député au Grand conseil, Hervé Dessimoz s’est toujours engagé au plan de l’activité citoyenne locale, tout en gardant une aspiration particulière pour les grands espaces. En 1990, alors que la conjoncture étrangle de nombreuses entreprises, il décroche le mandat pour la tour Winthertur à Paris-la-Défense, qui reste encore aujourd’hui la plus haute tour construite par un Suisse dans le monde. Sauvant ainsi le bureau, il poursuit sur sa lancée et ouvre un bureau à Milan en 1992. De mandats en mandats, il se retrouve en 2007 à SaintPetersbourg (54 déplacements pour réaliser le shopping Centre Piter Raduga, un bâtiment aux standards Minergie qui donne également de très bonnes performances financières). Un homme qui, à l’instar des bâtiments qu’il a construit, n’a pas pris une ride.

Prix de l’économie genevoise

Prix genevois de l’économie 2012 Décerné aux entreprises qui ont contribué considérablement à valoriser l’image de Genève au plan international, comme Caran d’Ache, Rolex, Procter & Gamble, Dupont & de Nemours, ce prix prestigieux marque un point d’honneur sur le parcours du Groupe H pour relever les réalisations exceptionnelles telles que le Palais de l’Equilibre, réalisé pour Expo.02, le Geneva Starling Hotel, la ville de Spoutnik City près de Kiev et le nouveau Refuge du Goûter sur la voie du Mont-Blanc. Un témoignage de reconnaissance exceptionnel pour des projets emblématiques. D’autres distinctions jalonnent le parcours du Groupe H: le prix de la construction durable en 2007, décerné par le Centre des dirigeants d’entreprises, le prix Suisse de l’éthique et un prix spécial décerné par la Chambre de Commerce franco-suisse en 2012 ou encore les German Design Award à Francfort et ArchiDesign Club Awards à Paris en 2014.

Le Refuge du Goûter et les Alpes bernoises

Refuge du Goûter. Une première européenne Un refuge alpin construit entièrement en bois, autonome du point de vue énergétique qui démontre que «si on peut le construire à 3’850 mètre d’altitude, il n’y a plus d’excuses pour ne pas en construire en plaine». Le chantier de tous les extrêmes. Il a demandé de tous les planificateurs, architectes, ingénieurs ou entreprises et ouvriers d’être assez aguerris pour résister aux contraintes techniques, au froid et à l’altitude. Tous ont été poussés dans leurs retranchements pour mener ce projet au succès et faire de ce refuge le messager de la préservation de la nature. Une architecture qui a valeur d’exemple.

385

Rénovation de l’Observatoire de Saint-Véran Ce petit joyau culmine à 2’900 m d’altitude, le plus haut d’Europe et offre une performance visuelle exceptionnelle. Les discussions avec les responsables communaux aboutissent à une proposition faite par le Groupe H, à savoir la création d’un bâtiment d’accueil entre les deux bâtiments existants afin de partager une expérience avec les astronomes. Et donner aux gens, le sens du lieu en créant dans le village un espace d’exposition «La Maison du Soleil» où tout un chacun pourra rêver naviguant dans les dimensions du soleil jusqu’aux étoiles. L’Observatoire n’est ainsi plus seulement un lieu de passage, mais un lieu d’ancrage. Saint-Véran – La Maison du Soleil

Rénover le BIT pour en faire un Green Building Fruit d’une collaboration entre les architectes Eugène Beaudouin, Pier Luigi Nervi et Alberto Camenzind, le siège du BIT (Bureau International du travail) ouvre ses portes à Genève en 1974. 44 mètres de haut pour 11 étages de bureaux accueillant 1’400 collaborateurs, il a cette forme en arc de cercle qui fait son unicité. En 2012, l’Organisation Internationale du Travail (OIT) qui fêtera son centième anniversaire en 2019 décide de faire entrer ce bâtiment dans l’aventure Rio+20 avec pour enjeu de le rendre compatible avec les objectifs du développement durable tout en conservant son patrimoine emblématique. C’est donc un vaste champ d’exploration, humaine, technique et écologique pour le Groupe H qui depuis plus de vingt ans signe en vert ses constructions. En tant qu’architecte durable, le Groupe H ouvre une brèche et apporte une vraie contribution durable en questionnant les dirigeants des Organisations internationales sur leur responsabilité ou leur devoir d’exemplarité vis-à-vis du monde, surtout pour un bâtiment qui se doit d’être représentatif et innovant du monde du travail. Ils se doivent de donner aux «habitants» du lieu les conditions idéales pour bien-vivre. Tout en conservant l’identité visuelle des façades, la performance thermique en sera améliorée. Il est notamment prévu une redistribution des bureaux selon un module unique de trois fenêtres et la création d’une nouvelle entrée représentative.

386

BIT – Colonnades aujourd’hui

BIT façade ouest aujourdhui

Le BIT sera rénové dans son intégralité, en plusieurs phases, mais en site occupé. Ce qui constitue un défi supplémentaire pour le Groupe H. La mise en conformité d’un point de vue durable se traduit dans les grandes lignes par: • désamiantage complet du site. • réaménagement complet du bâtiment. • mise en conformité aux normes AEAI. • isolation des façades conforme aux normes et prescriptions légales genevoises. • consommations d’énergies conformes aux normes et prescriptions légales genevoises (parvenir à la neutralité climatique). Un bel enjeu que le Groupe H s’attelle à relever et répondre ainsi au cahier des charges du Maître d’Ouvrage pour faire de ce bâtiment «un bureau dont on peut être fier».

Nouveau siège de Morija (Synthèse)

Le Groupe H, un creuset où les architectes et ingénieurs réunissent un savoir pluriel, pluriculturel dès le premier trait de crayon dans le but de dessiner le projet idéal. Ralliés autour d’une philosophie qui replace systématiquement l’humain au centre de son lieu de vie dans une réflexion globale qui conjugue le social, le politique, l’économique et l’environnemental. Une entreprise qui favorise les échanges, la communication ouverte et l’enrichissement mutuel et permet ainsi d’offrir le confort à l’intérieur et à l’extérieur, du rêve et du bonheur. Bureau International du Travail (BIT) Façade aujourd’hui

BIT – Colonnades demain

Chemin du Grand-Puits 42 CH-1217 MEYRIN Tél. +41 (0)22 782 05 40 architectes-ch@groupe-h.com

www.groupe-h.com 387

Rue de Genève 122 | CH-1226 THÔNEX T. +41 22 349 10 50 | F. +41 22 349 09 77 info@archiplus.ch | www.archiplus.ch

Serafin Architectes Associés SA Un management familial entouré d’experts Fondé en 1986, le bureau d’étude aime relever de nouveaux défis, tout en restant réaliste et en proposant des solutions innovantes pour atteindre des objectifs qualitatifs, économiques et durables. Une équipe pluridisciplinaire composée d’architectes, décorateurs, dessinateurs, techniciens, coordinateurs de chantier, économistes, pour concevoir et mettre en œuvre les projets. Rencontre avec Serge Serafin et son fils Laurent Serafin qui a rejoint le Bureau en 2007.

Etude de faisabilité et morphologique pour la vitrine économique de Genève à Cointrin

Projet d’immeubles d’activité, Centre Campus du Servette FC

388

L’architecture est un métier riche et varié, fait de créativité, d’échanges entre partenaires du monde du bâtiment. Un métier qui laisse des traces, raison pour laquelle il est important de considérer l’impact de chaque construction.

Archi+ Expertises L’entreprise est sollicitée pour ses compétences d’expertise, tant au niveau immobilier pour des prestations de mise en valeur d’un bien immobilier, des estimations d’achat ou de vente, les valeurs de succession, pour un prêt ou une garantie hypothécaire.

Laurent, Eliane et Serge Serafin

Suite à un sinistre, les prestations sont effectuées pour le compte des compagnies d’assurances choses suite à un incendie, dégât d’eau, dommage naturel, vandalisme ou responsabilité civile. Le bureau est habilité à réaliser des analyses techniques et pathologiques grâce à des instruments de mesure et des caméras thermiques. La compétence d’Archi+ s’étend aux domaines juridique et financier pour effectuer des expertises ordonnées par un juge dans le cadre d’une procédure juridique. Etude de faisabilité et morphologique pour la vitrine économique de Genève à Cointrin

Réalisation de 3 chalets en appartements, hôtels à Randogne (VS)

Etudes urbaines logements et bureaux à Cointrin Vitrine économique de Genève, le long de l’autoroute, au chemin des Ailes et chemin du Ruisseau, le Bureau développe un projet très intéressant, pour amener à Genève une image porteuse. Construction de bureaux en phase avec la partie logements à l’arrière. Un mélange d’infrastructures publiques, (écoles, crèches) et de bâtiments administratifs (bureaux). Un mandat à proximité de l’aéroport, tenant compte des lignes directrices incluant espaces verts et mobilité douce.

Kredietbank Suisse SA à Genève

Réalisaqtion d’un bâtiment avec 2 logements à Anières (GE)

Transformation et aménagement de la banque au Boulevard Georges-Favon. Projet réalisé en trois étapes, entre 2000 et 2010. Surélévation de la banque, décoration intérieure, intégration d’une technologie particulière aux banques, avec notamment des contraintes sécuritaires. Le défi a consisté à réaliser les travaux alors que la banque était toujours en fonction.

A l’horizon 2020 Réalisation en cours de 2 immeubles de logements (22 appartements) à Veyrier (GE)

Sur la future route des Nations au Grand-Saconnex, le projet Pré du Stand mixe plusieurs affectations, sur 140’000 m2 de terrain. Intégration de 80’000 m2 de bureaux. Terrains de football pour le futur campus du Servette football Club et Genève éducation football, ainsi que des équipements publics communaux.

Intégrer les énergies vertes Tout en respectant une enveloppe budgétaire très restreinte, nous avons trouvé des solutions qui intègrent les contraintes techniques et amènent la satisfaction du maître d’ouvrage. Comme par exemple, la transformation d’une ferme à Meyrin en logements, où nous avons proposé une cage d’escalier en béton recyclé et retravaillé la charpente existante, ce qui a permis de réaliser quelques économies.

389

INTERVIEW

SIA Section Valais « Faites confiance aux professionnels » Travailler en collaboration avec un membre de la Société Suisse des Ingénieurs et Architectes est avant tout un gage de qualité. L’assurance d’avoir à vos côtés des spécialistes qualifiés et expérimentés. Changement des statuts, partenaire d’une émission télévisée consacrée à la construction, présence dans diverses manifestations. La SIA Valais se veut moderne et s’ouvre au monde en développant ses relations publiques. Bien Vivre a rencontré Léonard Bender, son président depuis trois ans. EFH – Teysseire

bw1 architekten: Pascal Abgottspon et Bernard Werlen

390

Construction du réservoir du petit St-Bernard Vincent Maury IDEALP

EFH – Teysseire bw1 architekten: Pascal Abgottspon et Bernard Werlen

La SIA Section Valais La société des Ingénieurs et Architectes Section Valais comporte près de 400 membres, ingénieurs et architectes, répartis en trois groupes: environnement, génie civil et architecture. Son but principal est de défendre la profession et les intérêts de ses membres. Qualité, sécurité, durabilité et transparence sont les piliers et les valeurs qu’elle défend. Elle produit et édite toutes les normes qui sont appliquées dans le bâtiment et dans la construction en général pour définir la qualité d’une construction en Suisse. Des normes extrêmement pointues, notamment dans le domaine de l’environnement. Elles sont souvent reprises par les autorités compétentes en cas de litige. Au cœur de son actualité, plusieurs changements ont été réalisés au cours de cette année avec notamment, l’adaptation de ses nouveaux statuts suite à la modification centrale Suisse de 2013 et la modification des modes d’affiliation. Réservée jusqu’alors aux architectes et ingénieurs au bénéfice d’un diplôme universitaire de master, la possibilité de s’affilier est étendue aux diplômés des HES. Forage de reconnaissance – Veytaux

Portrait d’un président engagé Président depuis trois ans, Léonard Bender est un homme engagé et passionné. Architecte diplômé EPFL, il s’est spécialisé dès ses débuts dans le développement durable et a établi, depuis 15 ans, son bureau à Martigny. Il s’engage aussi dans la formation professionnelle auprès des jeunes pour qui il a dispensé des cours pendant 9 ans à l’EPFL. Il a donné régulièrement des cours à l’HES de Sierre, des cours de perceptions de l’architecture et a donné plusieurs conférences à l’Université de Montpellier. Très actif au sein de l’association, il met un point d’honneur à représenter du mieux possible la SIA section Valais auprès de la population, de l’État et du comité central à Zurich. «Le but est de faire connaître nos métiers et leurs complexités, la qualité de nos exécutions et notre passion. Nous devons aller à la rencontre de la population et de l’État pour apporter ce message.» Explique-t-il.

391

La SIA section Valais au cœur des manifestations «Au niveau cantonal, nous devons nous perfectionner. Nous organisons donc des visites de réalisations éxécutées par nos membres dans le but de créer un échange et un dialogue constructif. Le groupe environnement organise des apérosconférences pendant lesquelles interviennent différentes personnalités. Nous essayons de créer un climat favorable à l’échange pour conserver une certaine cohésion, faire tomber les barrières et se comprendre mutuellement» explique Léonard Bender. • Les journées SIA: chaque deux ans, une trentaine de bâtiments réalisés par des membres sont ouverts aux publics sur un week-end. • Le salon Your Challenge: ouverture d’un stand sur cinq jours pour présenter les différents métiers de la SIA aux jeunes en fin de scolarité obligatoire. • Le salon Primevère à Martigny: ouverture d’un stand en partenariat avec les services de l’Énergie du Valais. Sous forme d’un café-conseil, des professionnels sont au service des visiteurs pour leur exposer les problématiques liées à l’assainissement énergétique des bâtiments et leur apporter des conseils concrets et précis sur leurs habitations.

L’émission «Les pieds sur Terre» Née d’une rencontre fortuite entre Léonard Bender et l’équipe dirigeante de Canal9, sous le tunnel du Lötschberg, l’idée de produire un magazine TV consacré à l’architecture, l’ingénierie et à l’habitat a vu le jour sous la forme d’une émission nommée «Les Pieds sur terre» avec une première diffusion le 24 avril 2013. Un projet réalisé en partenariat avec le Département des transports, de l’équipement et de l’environnement du Valais (DTEE), Lignum Valais, la Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) et le Bureau Valaisan des Métiers. Il a pour objectifs principaux de présenter les différentes professions liées à l’architecture, l’ingénierie et l’habitat. De montrer les compétences des professionnels Valaisans, exposer les différents défis et problématiques actuels rencontrés par le canton et de sensibiliser les jeunes au métier de la SIA.

392

Canal9/Les Pieds sur Terre/Fabien Gillioz

INTERVIEW

Canal9/Les Pieds sur Terre/Fabien Gillioz

Chaque magazine traite d’un sujet lié à l’actualité régionale, mais de portée générale. La SIA et les autres partenaires proposent des thèmes liés à leurs activités et Canal9 gère la conception et la diffusion. Ces émissions de 18 minutes sont diffusées mensuellement sur la chaîne en français et en Allemand et rediffusées de façon régulière. Elles sont mises à disposition sur Internet et sont notamment utilisées comme sujet d’études dans des écoles. «Nous sommes très fiers de la qualité émanant de ces magazines. Nous avons signé un contrat sur trois ans pour une trentaine d’émissions qui sera éventuellement reconduit par la suite. C’est une réelle expérience humaine pour chaque participant et une réelle opportunité pour la SIA sachant que Canal9 est en matière d’audience la première chaîne régionale.» Evoque Léonard Bender.

Maison Mabillard à Grimisuat

Canal9/Les Pieds sur Terre/Fabien Gillioz

Témoignage de Fabien Gilloz, présentateur de l’émission: «L’architecture, l’ingénierie et l’habitat sont des domaines très présents dans notre quotidien. Notre magazine aborde ces différentes thématiques pour donner les clés de compréhension de ces disciplines pointues. Nous prenons les ingénieurs, les artisans et les architectes comme savoureux prétexte pour partir à la découverte de ces savoir-faire uniques, un privilège! Partager ces compétences professionnelles c’est avant tout pour moi une chance unique de rencontrer des gens extraordinaires qui foncent et innovent. Produire ces émissions, c’est une façon pour moi de redonner ce que je reçois. On n’est riche que de ce qu’on partage.» Lien vers l’émission «Les Pieds sur Terre»: www.canal9.ch/television-valaisanne/emissions/les-pieds-sur-terre

SIA Section Valais Case postale 2314 | 1950 Sion 2 president@siavs.ch | www.siavs.ch

393

sd ingénierie dénériaz & pralong sion sa « sdplus, une équipe pour vos projets » sd ingénierie a désormais soixante ans d’existence. D’un bureau d’ingénieurs civils créé par Amédée Dénériaz, puis rejoint par Claude Pralong, elle n’a cessé de se développer et de se diversifier sur de nouvelles activités afin de proposer une offre complète à sa clientèle. Sous l’appellation sdplus, quatre sociétés aux compétences complémentaires sont regroupées: sd ingénierie, sittel consulting, biol conseils, et sportfloor technologies. Elle est ainsi à la pointe dans de multiples domaines tels que les structures, le génie civil, les travaux souterrains, l’hydraulique, l’environnement ou les SIG, l’entreprise offre un panel complet. Etablie sur l’ensemble des grandes villes de Suisse romande, elle reste au plus près des besoins de sa clientèle. Modélisation approche hélicoptères aéroport de Sion

394

De sd ingénierie à sdplus: une belle évolution Fondé en 1954, à Sion, sd ingénierie n’a cessé de se développer tant sur de nouveaux territoires que dans de nouveaux domaines, du fait de son succès croissant. Ingénieur civil dans ses débuts, le bureau s’est progressivement déployé sur de nouvelles activités. Ainsi, depuis le début des années 2000, la société a opéré une stratégie de diversification pour offrir à ses clients des compétences élargies.

Tunnelier-galerie de sécurité du Gd-St-Bernard

En 2004, elle rachète la société sittel consulting spécialisée dans les services d’information géographique. Cela lui a permis de disposer de bases de données pour l’ensemble des projets, afin de répondre à leur complexité croissante. Puis, sportfloor technologies s’est joint à sd ingénierie, afin d’apporter son savoir-faire en matière de réalisation de sol et terrains sportifs. Enfin, en 2012, pour répondre aux problématiques environnementales transversales à tous les projets, biol conseils a été intégré. Cette dernière est en plein développement afin de pouvoir répondre aux besoins accrus en la matière.

A la pointe dans huit domaines d’activités Aujourd’hui, sdplus offre ses services tant auprès des clients privés que publics qui recouvrent de nombreux domaines de la construction. Elle intervient donc tant pour les aménagements publics, les travaux souterrains, les structures, l’eau, la planification, l’environnement, ainsi que la mobilité et les transports, et enfin le développement informatique et SIG.

Business Park Swisscom, Sion

La société est composée d’une équipe aux compétences complémentaires. Jeune, dynamique et innovante, elle ne cesse de renouveler ses produits chaque année pour la plus grande satisfaction de ses clients. Elle propose notamment le traitement d’images issues de drones pour les relevés de terrain, ainsi que des modèles de données. Elle a ainsi su suivre le courant, voire anticiper les évolutions.

Aussi décentralisé que possible, et aussi centralisé que nécessaire sdplus tient à offrir un panel large de compétences au plus proche du client. Il ne s’agit donc pas d’un grand bureau centralisé, bien au contraire. Les compétences sont réparties au mieux dans chaque canton, avec une vraie volonté de décentralisation. Les savoir-faire sont ainsi mis à disposition en fonction des besoins. Aujourd’hui, sdplus est représenté notamment dans les villes de Sion, Lausanne, Genève, Fribourg, Neuchâtel, Delémont et Bienne.

395

Plus de 900 projets à son actif

Terrain de sport et d'athlétisme

Avec plus de 900 mandats à son actif dont 300 en Valais, sdplus est intervenu sur des projets extrêmement variés, et bien souvent d’envergure.

Travaux autoroutiers Dans le cadre d'un groupement d'ingénieurs, sdplus est chargée du projet et de la direction des travaux du renouvellement de toute l’infrastructure autoroutière à Sion. Elle réalisera également ce travail à Martigny Le bureau fait également partie du consortium chargé d’élaborer le dossier du dernier tronçon autoroutier entre Sierre et Loèche, qui va être mis à l’enquête. Il s’agit d’un projet délicat dans la mesure où l’autoroute traversera un site naturel d’importance, nécessitant le respect des lieux. Galerie de drainage sous le glissement de la Frasse

Rhône 3 sdplus fait partie du groupement ayant élaboré le projet général de la 3e correction du Rhône en 2008, mis à jour en 2012. L’équipe intervient sur les différents tronçons définis par le Canton, et s’occupe du projet définitif pour le Chablais et Sion. sdplus traite l’ensemble des données et a notamment fourni des outils de cartographie, de calculs de devis, d’autorisation de préavis, ainsi que de suivi des attentes et des contraintes.

396

R3 - renforcement de digues

Structures En matière de structures, sdplus élabore différents projets, mais est surtout spécialisé dans l’expertise parasismique de bâtiments publics ou privés. Elle répond, en effet, à l’évolution des normes et à la nouvelle prise en compte des risques. L’équipe travaille en particulier sur le confortement parasismique de l’Hôpital de Sion. Mais au-delà, elle a élaboré la base de données et l’application qui permet l'évaluation, le suivi et la mise en place des interventions post-sismiques.

Travaux aéroportuaires sdplus s’est occupé de la définition de la ligne d’approche des hélicoptères sur l'aéroport de Sion. Pour ce faire, l’équipe a élaboré des modèles de simulation 3D. La société est également chargée de définir la géométrie des tarmacs et des circulations au sol.

Tunnel du Grand-Saint-Bernard Percé il y a près de cinquante ans, le tunnel doit être remis aux normes de sécurité. sdplus est chargée, dans le cadre d'un groupement d'ingénieurs plurinational, de gérer le projet de la future galerie de secours.

Maintien des vignobles en terrasses, Vétroz

UAPE crèche, St-Léonard

Parking de Troistorrents

sd ingénierie dénériaz & pralong sa • Rue de Lausanne 15 • CH-1950 Sion Tél. 027 322 36 92 • Fax 027 322 75 32 • sdis@sdplus.ch • www.sdplus.ch

397

Lugon-Moulin et Revaz

Christophe Lugon-Moulin et Alexandre Revaz, à la tête de deux bureaux d'architectes distincts comprenant respectivement cinq et trois salariés, se sont regroupés dans les mêmes locaux en 2010. La collaboration en consortium permet de trouver des synergies et de mener à bien des projets d'envergure. Interview à deux voix.

Martigny

398

Quand et avec quel projet a commencé votre collaboration? Nous avons commencé à collaborer en 2008 en participant au concours de la Place centrale de Martigny. Actuellement nous travaillons à la transformation d’un immeuble en centre admninistratif pour l'État du Valais. Initialement, c'est son assainissement énergétique qui a été réalisé. C'est à dire que toute l'enveloppe du bâtiment a été repensée pour le rendre «Minergie». Suite à ces travaux, le Canton à décidé de rapatrier dans ce bâtiment tous ses services disséminés dans la ville de Martigny. C’était le début d’un travail conséquent de transformation et de mise en conformité de l’immeuble aux normes actuelles. Le challenge fut de réaliser ces travaux tout en maintenant en activité le bâtiment pendant toute la durée du chantier. Par exemple, nous avons érigé des renforcements parasismiques sous la forme de murs en béton dans des bureaux et appartements qui étaient habités. Les travaux ont été réalisés par étape depuis 2010 et seront terminés en juin 2015 .

Quel est votre crédo en matière d'architecture? Nous pensons une architecture contemporaine. Nous considérons vraiment l'architecte comme un interprète. Nous devons composer avec le lieu, le programme et le client afin de trouver une synthèse répondant à un maximum de problèmes. Nous sommes très à l'écoute des clients. Trouver une architecture qui leur convienne est ce qui nous inspire. Tout, de l’implantation jusqu’au choix des matériaux et à la réalisation finale, découle des premières réflexions. Nous travaillons beaucoup à l'aide de maquette d’étude. Cela permet de saisir la volumétrie, l'échelle ainsi que les relations spatiales. C’est très apprécié des clients qui appréhendent mieux le projet. On arrive à des réalisations chaque fois différentes selon les volontés des clients toujours intégrés dans la démarche. C'est un choix, si l'architecte doit trouver de la satisfaction dans son travail de créativité, les habitants doivent être heureux de cette réalisation, si sentir bien, puisque nous influençons leur mode de vie. L'architecture est une machine à émotions.

Maison Bender

Avez-vous un matériau de prédilection? Nous utilisons tous types de matériaux. C'est le lieu ainsi que le projet qui dictent le matériaux adéquat. Nous employons souvent le bois car il apporte des solutions rationnelles aux contraintes que l’on rencontre dans les lieux de montagne dans lesquels nous évoluons régulièrement. Le bois est travaillé de façon contemporaine. En quelques années, nous avons assisté à une évolution dans la façon d'appréhender le bois. Longtemps, il a été déprécié, aujourd'hui nous assistons à une forte demande des clients qui apprécient le côté chaleureux du bois. Le béton apparent est aussi un matériau incontournable dans la construction actuelle, que nous apprécions beaucoup de mettre en valeur.

Maison Gay-Crosier

399

Habitation Torrent

Vous travaillez beaucoup sur des projets d'extension, en prolongeant de façon contemporaine le bâti existant, est ce votre marque de fabrique? Non, c’est le hasard dû à plusieurs demandes d’agrandissement. Nous sommes très attachés au respect du vernaculaire et du patrimoine. Notre architecture souhaite s'insérer dans le temps. Si nous sommes les témoins de notre époque, nous n'allons pas tout réinventer. On s’est approprié comme devise une citation d’Hideo Kojima qui me plaît et résume bien notre approche “construire le futur et garder la passé vivant sont une seule et même chose”. Notre idée est de jouer avec l'ancien et le nouveau, de confronter deux époques sans proposer une architecture pastiche. Nous transformons en respectant la substance existante, et proposons une architecture résolument contemporaine pour le nouveau programme à intégrer. On nous a demandé d'agrandir le restaurant d'altitude situé sur les pistes de ski aux Marécottes. L’agrandissement garde le même langage de façade que le chalet existant mais interprété de manière plus contemporaine. Il y avait de petites ouvertures malgré une vue incroyable et nous avons choisi d'ouvrir franchement du sol au plafond. Pour la petite histoire, on l'appelait le restaurant de la Creusaz et aujourd'hui, c'est le restaurant Panoramique de la Creusaz… Pourtant le panorama a toujours été là, nous l'avons juste révélé…

Vous semblez apprécier de jouer avec l'environnement paysager? Oui chaque projet dialogue différement avec le lieu où il s'implante. Par exemple, nous avons pensé une maison s'ouvrant sur cinq côtés afin de cadrer de belles vues sur les coteaux et montagnes à l'arrière plan. Nous nous sentons responsables de bien déchiffrer le lieu et de développer une achitecture adaptée à l’endroit. Nous avons une réelle influence sur l’évolution et le développement de nos paysages et de nos villes.

Quels sont vos projets en cours et à venir? Suite à un concours que nous avons remporté, nous sommes en train d’étudier un projet de centre culturel dans une ancienne chapelle. La difficulté était d’annexé des locaux de services, des loges, des vestiaires tout en sauvegardant l’architecture et la volumétrie de la chapelle existante. Nous travaillons également sur un projet conséquent à intégrer dans un centre de village avec des commerces, de l’administration et quarante logements. Cela nous réjouit de travailler avec des promoteurs exigeants ayant envie de construire des bâtiments de qualité. La diversité des mandats est intéressante dans ce métier. Il est nécessaire de trouver les réponses les plus appropriées à chaque situation.

400

Habitation Revaz

Concours “Avenue de la Gare”

Restaurant La Creusaz

Concours “Centre culturel”

Qu'est ce qu'une bonne architecture selon vous? Il y a tellement de caractéristiques à prendre en compte pour réaliser une bonne architecture… L'implantation, le rapport au lieu, ont l’a dit, sont des critères primordiaux. Le traitement du thème est passionnant et indispensable. Par exemple, occupé à la restauration d’une église villageoise, nous nous intéressons à l’ambiance favorisant le recueillement, à la lumière diffuse, au références religieuses ou lithurgiques… et inversement, lors de la transformation d’une halle pour accueillir des ateliers pour chômeurs, nous nous inspirons d’une architecture plus industrielle, brute et fonctionnelle. La rationalité du projet, pensé selon une économie de moyen, est aussi importante. La qualité de vie induite par la maîtrise des amenées de lumière, les relations spatiales, l’harmonie des matériaux est également un critère d'architecture réussie.

Habitation Bruchez

Concours “Crèche My-Croix”

Maquette Mayoraz

Christophe Lugon-Moulin architecte HES Place centrale 6 | CH-1920 MARTIGNY Tél. +41 27 723 19 36 | Natel: +41 79 645 37 75 info@clm-architectes.ch | www.clm-architectes.ch

Alexandre Revaz architecte EPFL- SIA Place centrale 6 | CH-1920 MARTIGNY Tél. +41 27 761 11 05 | Natel: +41 79 347 09 31 info@ar-architectes.ch | www.ar-architectes.ch 401

Atelier D2 La passion de l’architecture Avant d’ouvrir l’Atelier D2, Stéphanie Bonvin et Fabrizio Fiore ont travaillé dans différents bureaux d’architectes en tant que dessinateurs en bâtiment. En 2011, comme un appel, ils décident de s’associer afin de créer leur propre bureau. Rencontre tout en humilité avec deux professionnels du bâtiment.

402

Quel est le cœur de votre métier? Nous ne sommes pas architectes. Le cœur de notre métier, c’est le dessin, la 3D. L’architecte imagine ce que le client a dans la tête et le dessinateur pose cela sur le papier. Il voit la réalité du projet et trouve les solutions techniques, tout en conservant la personnalité et l’expression architecturale recherchée. Terre à terre, il dessine ce qu’il est possible de construire en respectant les normes, les recommandations et l’aspect évolutif qu’il est intéressant de donner à une maison. Ce sont les plans créés qui sont ensuite utilisés, durant toute la durée du chantier, par les différents corps de métiers.

Quel était votre objectif lorsque vous avez ouvert l’Atelier D2? Notre but était, et est toujours, de donner un coup de main aux architectes et à tous les porteurs de projet. Nous leur fournissons une aide ponctuelle afin de réaliser leur plan de mise à l’enquête et/ou d’exécution. Nous effectuons également des relevés d’objets existants pour la rénovation. Si nous représentons un bureau d’architecture, nous ne nous mettons jamais en avant. La discrétion est la qualité de notre bureau… Nous sommes très respectueux des délais et honorons toujours nos contrats.

Quels types de projets avez-vous déjà mené et en collaboration avec qui? Villas, immeubles, halles industrielles, centres commerciaux, centres socio culturels… Nous travaillons indifféremment pour des promoteurs, des architectes, des entreprises générales ou des clients privés. Nous bénéficions d’une bonne reconnaissance dans le milieu, notre clientèle est toujours revenue vers nous.

Où se situe votre secteur d’activité? Depuis l’ouverture du bureau, nous nous sommes consacrés au Valais. Nous travaillons avec tout un réseau de partenaires qui nous accordent leur confiance. Aujourd’hui, nous souhaitons étendre notre travail vers d’autres cantons.

www.atelierd2.ch 403

g.pro architecture sa «Une alchimie entre vos souhaits et nos propres aspirations» g.pro architecture sa a été fondé par Yves Jacquérioz, un dessinateur expérimenté baigné dans le milieu depuis sa jeunesse. A l’origine, il s’agissait du bureau Gestion de Projets Architecture SA créé en 2008 à Monthey, avec Pierre-Marie Fornage, Ingénieur. Puis, après deux ans de collaboration, Yves Jacquérioz a pris son envol et s’est installé en 2010 à Martigny, sa ville d’origine, et a rebaptisé son entreprise. Le bureau propose l’ensemble des prestations d’architecture. Ses mots d’ordre sont le pragmatisme, l’écoute du client et l’établissement d’une relation de confiance. Nous avons rencontré Yves Jacquérioz qui nous a transmis sa vision du métier.

404

La prise en charge complète des projets d’architecture g.pro architecture sa s’occupe de gérer les projets d’architecture de A à Z, tant d’un point de vue technique, administratif et financier. Ses compétences sont alors multiples: établissement des soumissions, surveillance des chantiers, direction des travaux, expertise. Le bureau s’adresse essentiellement à une clientèle privée sur l’ensemble du Valais et s’occupe tant du neuf que de la rénovation de logements, villas et petits immeubles, ou de locaux commerciaux.

Le pragmatisme comme mot d’ordre Yves Jacquérioz se considère avant tout comme un homme de terrain. Baigné dans le milieu d’architectes depuis très jeune, il a appris le métier sur le terrain. Il a longtemps travaillé dans le bureau Jacquérioz avec son cousin, son oncle et son père à Martigny. Le dessin technique et le dessin à main levée n’ont plus de secret pour lui. C’est pourquoi il tient à offrir à ses clients un regard pragmatique qu’il a su développer au fil des années. «J’ai appris le métier avec des contremaîtres et des chefs d’entreprise», raconte-t-il. C’est pour lui une grande richesse et sa philosophie d’entreprise.

L’écoute et le goût du contact pour une relation de confiance «Le travail d’un architecte est de répondre à la demande des clients, de les aiguiller d’un point de vue technique, sans les influencer sur les choix de détails» explique Yves Jacquérioz. L’écoute et la satisfaction du client sont donc primordiales. «On réalise une maison une fois dans sa vie et c’est pour cette raison qu’il est nécessaire de nouer un vrai contact avec le client», nous confie Yves Jacquérioz. C’est pour cette raison que g.pro architecture sa mise sur une relation de confiance qui va au-delà d’un échange commercial. C’est avec son père qu’il a appris le contact et la simplicité. L’humilité est alors nécessaire selon lui. De plus, le contact s’élargit également avec les différentes parties prenantes d’un projet. Son rôle est également de faire le lien entre les multiples entreprises et maîtres d’état qui interviennent. Nouer une relation de confiance avec ces derniers et le meilleur moyen d’assurer le respect des coûts et des délais. De même, il tient à privilégier les entreprises locales, afin que les travaux soient de bonne facture, et garder ainsi des bons contacts avec le plus possible d’entreprises et participer un petit peux à l’économie régionale.

405

Les succès de g.pro architecture sa Déjà exécutés: – Plusieurs villas pour des privés du bas Valais au centre – Transformations et rénovations de maisons existantes – Chalets en stations – Expertises

En cours: «Les Vorziers», à Martigny Le bureau s’est occupé de mettre à l’enquête et de gérer la procédure avec la Commune de ce projet de création de 40 appartements, à Martigny. g.pro architecture sa a travaillé en association avec le bureau ARCHITRAM, situé à Renens. Ce projet est en cours. Immeuble Valtabaco SA, à Martigny g.pro architecture sa s’est occupé de ce projet de construction de 9 appartements et de locaux commerciaux au rez-de-chaussée, avec le bureau Darbellay Architectes & Associés. Il s’est occupé tant de la soumission que de la surveillance de chantier. Le projet arrive sur sa fin. Immeuble «Le Bordillon», à Martigny Le bureau s’occupe actuellement de la création d’un immeuble de 6 appartements avec un parking de treize places. g.pro architecture sa s’occupe de l’ensemble du projet, de la conception au rendu des appartements. Immeuble «Les Grands Proz», à Ardon Projet de construction d’un immeuble de 10 appartements de 4,5 pièces et 3,5 pièces, composé également d’un parking souterrain. Des panneaux solaires permettront de l’alimenter en eau chaude. g.pro architecture sa s’occupe dans ce cadre de la surveillance des chantiers. Le projet est à ses prémisses.

406

Villa, à Chamoson Le bureau s’est occupé de concevoir une villa de près de 200 mètres carré pour un privé située à Chamoson. Construite en brique en terre cuite avec une isolation extérieure, elle comporte également trois garages. D’un style traditionnel, la construction est actuellement en cours. Agrandissement d’un alpage, aux Ars g.pro architecture sa s’occupe entièrement de la création d’une buvette et d’un local de vente des produits régionaux. Il s’agit d’une construction spécifique située dans une zone d’alpage qui nécessite le respect de l’esthétisme d’une cave à fromage située à proximité. Il a fallu intégrer l’existant datant des années quarante au nouveau projet. Situé à 1'800 mètres d’altitude, les travaux doivent être faits à une certaine période de l’année afin de faire face aux contraintes climatiques. Transformation d’une maison familliale à Praz de fort Le projet est en cours d’exécution. Rénovation et transformation de 3 appartements dans une maison datant de 1890, avec agrandissement sur la partie sud. Les planchers ainsi que l’agrandissement sera tout en ossature bois afin de garder l’esprit du village. Rénovation de la gare de Vernayaz pour les transports TMR SA Les travaux débuteront prochainement. ils constituent à la rénovation et isolation des façades, réfection de la toiture et des parties communes intérieures.

Case postale 2079 CH-1920 Martigny 2 Tél. 078 802 53 90 info@gproarch.ch www.gproarch.ch

407

Virus architecture «L’art de construire: une passion que nous partageons» Établi dans le cœur historique du bourg de Lutry, Virus architecture est une société active dans le domaine de la conception, du développement et de la réalisation de projets d’architecture. Une philosophie d’entreprise basée sur l’écoute et le partage alliée à un savoir-faire et des compétences reconnues font de ce bureau un partenaire idéal pour tous types de projets: Habitation individuelle et groupée, bâtiment industriel et commercial, réaffectation d’ancien rural, rénovation de maison vigneronne, complexe hôtelier et touristique, immeuble résidentiel,… Entretien avec le fondateur de cet atelier d’architecture Franck Galifier.

408

Pouvez-vous nous présenter Virus Architecture? Virus Architecture, sous sa forme actuelle a été créé en janvier 2000 à Lutry et compte actuellement entre 5 et 6 collaborateurs, architectes et dessinateurs. Nous sommes un atelier d’architecture et de design, et travaillons uniquement sur commande, sous forme de mandat complet ou partiel en fonction de l’objet et de la demande de notre mandataire. Nous sommes actifs dans le domaine de la conception, du développement et de la réalisation de projets d’architecture. Présents sur le bassin lémanique, notre région de prédilection s’étend sur les secteurs de Lavaux, La Côte ainsi que la Riveria. Nous intervenons également de façon ponctuelle dans les cantons voisins et à l’étranger dans les secteurs de l’hôtellerie et du tourisme.

Quelle est votre philosophie d’entreprise? Notre premier moteur de réussite étant la satisfaction de nos clients, nous devons être à l’écoute de ses besoins et envies. Notre clientèle est très hétérogène et nous nous adaptons à sa philosophie de vie pour lui proposer un projet qui lui ressemble. Nous sommes sa main et notre rôle est de l’orienter dans cette démarche. Nous n’imposons jamais un projet ou une orientation architecturale mais essayons plutôt de guider notre client vers les choix les plus adaptés à ses besoins. Nous proposons une architecture plutôt contemporaine et créative, dans le sens où nous ne souhaitons pas faire de "faux vieux". Nous travaillons sur une architecture d’aujourd’hui en concevant des projets où l’on intègre les critères esthétiques, fonctionnels technologiques et environnementaux.

409

Quels types de prestations proposez-vous et à qui s’adresse votre architecture? Construction neuve, rénovation et transformation de biens, notre activité s’étend également vers des tâches annexes comme l’agencement de boutique, la décoration et l’architecture d’intérieur, le design de mobilier ou encore la création de piscine haut de gamme. Nous maîtrisons toutes les étapes de l’art de construire, de l’élaboration de concepts et mise au point des projets, en passant par les démarches administratives, l’établissement des devis, la préparation des plans d’exécution, la rédaction de soumission et appel d’offres, jusqu’au suivi de chantier, des délais et gestion des coûts. Nous sommes l’interlocuteur privilégié de chacun de nos clients de la première approche jusqu’à la fin du chantier. Nous avons une clientèle très vaste et diversifiée. Une partie de notre clientèle est privée et locale, un aspect de celle-ci concerne les entreprises et professionnels et l’autre grande partie est une clientèle étrangère déjà établie ou souhaitant s’installer dans la région. Nous développons également des projets touristiques à l’étranger.

Quelle est votre position concernant le développement durable? Nous intégrons la notion de développement durable à chacun de nos projets et respectons toutes les normes en vigueur comme la labélisation Minergie. Nous proposons à nos clients des solutions plus "green" comme la pose de panneaux photovoltaïques, l’utilisation d’une pompe à chaleur ou toutes sources d’énergie propres. Nous favorisons aussi l’utilisation de matériaux issus d’une production locale comme le bois labélisé par exemple et l’utilisation de toutes les ressources naturelles.

Virus architecture Sàrl | Rue de Voisinand 18 | CH-1095 Lutry Tél. 021 791 24 26 | Fax 021 791 65 53 | E-mail: info@virusarchitecture.ch 410

Quelques projets non exhaustifs, représentatifs du savoir-faire de Virus Architecture Eco-hôtel à Bora-Bora Complexe hôtelier composé de suites sur pilotis avec port privé sur le lagon et de bungalows de plages comprenant restaurants, surfaces d’activités, piscine, spa et équipement haut de gamme. Projet Campus offshore à Ras Al Khaimah EPFL des Sables L’infini… Celui-ci prend la forme d’un cyclone. Un totem conçu comme une haute tour enveloppée dans deux grandes voiles solaires orientables, dont la double fonction sera d’ombrager les bureaux et de générer de l’électricité grâce aux capteurs solaires, constituant ainsi l’œil et le centre du campus… autour, des bâtiments en spirale. Aires de ravitaillement de Lavaux - Autoroute A9 Communes de Bourg-en-Lavaux et Lutry L’enveloppe extérieure des deux bâtiments se devait de respecter par leur choix de matériaux et de teintes l’harmonie avec le paysage naturel, et les principes environnementaux. Transformation et Agrandissement d’une maison d’habitation à Belmont labélisée Minergie Le projet a été complétement réorganisé en utilisant les ouvertures et les dégagements offert par le site. L’idée étant de maximiser les espaces utiles, toute en privilégiant la relation familiale, en créant des espaces polyvalents pouvant être permutés en fonction de l’évolution et du développement familiale.

www.virusarchitecture.ch | www.virus-architecture-lavaux.ch | www.piscinedesign.ch 411

hma hugues michaud architecte Rue Ransou 45 | CH-1936 Verbier Route de Riddes 54 | CH-1950 Sion Tél. 027 203 27 21 Fax 027 203 27 23 contact@huguesmichaud.ch

L’architecte valaisan mise sur l’authenticité et le développement durable Rencontre avec Hugues Michaud qui, dans ses bureaux de Sion et de Verbier, dessine toutes sortes de bâtiment depuis 2005 en proposant systématiquement une vision proche des traditions mais en accord avec toutes les normes modernes de l’architecture dont le développement durable.

412

Quel est le point commun entre vos différentes réalisations?

Passage Supersaxo, ville de Sion

Je dirais qu’il s’agit de la recherche d’une véritable authenticité et non pas d’une imitation de façade. Pour prendre l’exemple de réalisations que j’ai faites à Verbier, je cherche à travailler avec des bois de la région et réellement selon la tradition. De cette manière, on arrive à un résultat vrai en adéquation avec l’environnement construit ou le paysage. Je pense qu’on ne peut pas simplement prendre un projet et l’implanter sans analyser le site. Il faut se l’approprier pour proposer une réponse cohérente. C’est, selon moi, le véritable travail de l’architecte.

Le développement durable est important dans chacune de vos constructions, comment l’insérez-vous dans la demande du client? Il arrive que le client arrive avec cette volonté déjà existante de construire de manière "verte". Lorsque ce n’est pas le cas, il est facile de le convaincre lorsque je peux lui proposer de prendre en compte des exigences écologiques sans que cela alourdisse la facture finale de manière significative. Il s’agit en fait d’un investissement parfois légèrement plus important lors de la construction mais largement rentabilisé ensuite durant la vie du bâtiment. C’est le cas, par exemple, de l’utilisation passive de l’énergie solaire. En isolant correctement et réfléchissant à chaque positions des ouvertures/fenêtres, on utilise les sources de chaleur naturelles de manière intelligente. De même, en choisissant simplement des matériaux plus locaux, on agit drastiquement sur la diminution de l’énergie grise.

Comment collaborez-vous avec vos clients pour prendre en compte leurs désirs tout en apportant votre valeur ajoutée? J’aime bien la métaphore du menu du restaurant. Il y a les fast-foods qui proposent un produit déjà fait, rapidement consommé. Et il existe des grands gastro qui sont très concentrés sur la réalisation de leurs œuvres. Puis, il y a les restaurants proposant des produits de qualités, je dirais que je me situe dans ceux là. Je suis là pour écouter les futurs propriétaires, notamment lorsqu’ils m’apportent des coupures de journaux ou me parlent de souvenirs de leur enfance. Mon rôle est ensuite de les aiguiller pour chercher ensemble, dans ce qu’ils amènent l’essentiel. Crypte le Châble © Nadine Pont/artiste: Samuel Torello

Quelle est la spécificité du métier d’architecte en Valais? Le Valais possède un patrimoine bâti vernaculaire et des paysages exceptionnels. Ce sont là les thèmes avec lesquels il faut composer pour tout projet- Il est important de proposer une architecture actuelle et respectueuse qui puisse s'intégrer modestement et apporter sa contribution à l'environnement construit et paysagé.

Quels sont vos défis actuels? Je travaille aujourd’hui, entre autres, sur l’extension de l’EMS du Châble et je viens de terminer un projet de crypte qui avait une forte valeur symbolique et pour lequel j’ai travaillé dans une atmosphère très minérale. Le résultat est, selon moi, un mélange réussi entre modernité et authenticité, le tout avec une forme qui épouse parfaitement l’environnement construit ainsi que la ligne d’horizon.

413

Le Bureau des Métiers CUBE365 – Un projet hors normes pour le Bicentenaire Entreprise privée au service des associations professionnelles, des PME et des indépendants, le Bureau des Métiers est le plus grand centre patronal du Valais. Partenaire incontournable, son équipe de 60 professionnels défend fervemment les intérêts de ses affiliés, aide avec efficacité les entreprises dans leur gestion administrative et tient un rôle clef en matière de formation. Dans le cadre du Bicentenaire, le Bureau des Métiers a largement contribué à la réalisation d’un projet insolite, le CUBE365. Nous sommes allés à la rencontre de Gabriel Décaillet, Directeur, qui nous a parlé avec passion et fierté de ce projet hors normes. © lindaphoto.ch

414

Un projet inédit en l’honneur du Valais Le projet du Cube 365 a été élaboré pour honorer le Bicentenaire de l’entrée du canton du Valais dans la Confédération Helvétique. Imaginé par Vincent Courtine, directeur de l’Office du Tourisme de Sierre, il a été sélectionné parmi 269 projets. Il représentera le volet «tourisme» des projets «Etoiles 2015». Celui-ci a pu être réalisé grâce au précieux concours du Bureau des Métiers qui n’a pas hésité à mettre la main au porte-monnaie pour garantir ce défi, dont le budget s’approche du million de francs. Mettre à l’honneur la splendeur et la variété des paysages valaisans, le savoir-faire technologique régional, le tout avec un enthousiasme fédérateur, sont autant d’objectifs visés par ses concepteurs. Il s’agira ainsi du cadeau du Bicentenaire qui inaugurera et clôturera cet événement 2015.

D’un container maritime à une chambre luxueuse itinérante Au départ, l’idée était d’aménager un container maritime en chambre. Au final, il ne reste que les dimensions du container, à savoir 15 mètres carrés. Cette chambre mobile inédite existe aujourd’hui bel et bien, avec tout le confort et l’innovation technologique possibles. Le CUBE365 sera amené à sillonner le Valais durant 365 nuits l’an prochain, changeant de lieu chaque semaine. C’est avec soin que 52 emplacements ont été déterminés, tous autant insolites les uns que les autres, qui resteront secrets jusqu’au dernier moment. Un but: représenter toutes les facettes du canton.

La consécration du savoir-faire technologique valaisan Le nomadisme de ce Cube implique bon nombre de contraintes techniques, qui ont mobilisé tout le savoir-faire d’une dizaine de corps de métiers. Cette prouesse technologique a été réalisable grâce au partenariat entre le Bureau des Métiers et ses associations professionnelles. Un projet fédérateur d’enthousiasme! Une fierté pour Gabriel Décaillet, car il répond pleinement aux objectifs de la mission du Bureau des Métiers. Cette réalisation hors normes doit en effet répondre à des contraintes techniques majeures: le confort, l’optimisation des espaces, sa mobilité, l’autonomie, l’écologie, la résistance, le tout dans un temps de réalisation très court. La capacité d’innovation des entreprises qui ont participé à l’ouvrage a permis d’élaborer une chambre haut de gamme comprenant l’électricité, les sanitaires, mais aussi le chauffage en hiver, le tout étant rendu opérationnel en une à deux heures seulement.

415

Une expérience gratuite, ouverte à tous Passer une nuit dans le CUBE365 au milieu d’un endroit insolite est une expérience ouverte à tous. Les Valaisans, les Suisses, mais aussi le monde entier est convié à partager cette épopée. Entièrement gratuite, sa participation se déroule via un concours. Il suffit de s’inscrire sur le site www.cube365.ch, disponible en français, en allemand et en anglais. Les premiers résultats seront annoncés le 17 décembre 2014. Parce que les surprises se succèdent, un événement particulier ponctuera cette journée.

Bureau des Métiers Rue de la Dixence 20 Case postale 141 – 1951 Sion T +41 (0)27 327 51 11 F +41 (0)27 327 51 80 www.bureaudesmetiers.ch

Seul SUV hybride rechargeable au monde

Outlander PHEV Plug-in-Hybrid 4×4 44 g CO pro ro km km O22 p

49’999.– Prix net, TV VA inklus. Consommation normale avec batterie pleine (vide) 1.9 (5.9) l/100 km, 44 g/km CO2. Kat. A. CO2 moyenne de toutes les voitures neuves vendues: 148 g/km. www.mitsubishi-motors.ch

416

Essayez-le maintenant

» Jusqu'à 52 km purement à l'électricité » Avantages fiscaux » Super-All-Wheel-Control 4 × 4 » Recharger partout, super équipement » Moteur essence + 2 moteurs électriques, puissance du système 203 ch

Route de Levant 1920 Martigny Tél. +41 (0)27 720 45 30 Fax +41 (0)27 720 45 39 www.cristalgarage.ch info@cristalgarage.ch

Votre fournisseur valaisan en carburant et huile de chauffage Entreprise valaisanne fondée en 1948, Combustia SA s’est rapidement positionnée sur le marché du Valais romand pour desservir en combustibles et en carburant une nombreuse clientèle de plaine et de montagne. Sise à Sion, gérée principalement par la famille Micheloud, l’entreprise occupe à ce jour une douzaine de collaborateurs au service de plus de 4’000 clients. Elle possède un réseau de 31 stations-service couvrant le Valais romand. La SA livre du mazout en qualité «Extralégère» (standard) ou «ECOcalor» (pauvre en soufre et adaptée aux nouvelles installations). Elle assure le stockage de mazout pour ses clients, et ce, sans frais. Ceux-ci peuvent ainsi acheter à n’importe quel moment de l’année, pour profiter des meilleurs prix, et choisir le moment de livraison. La SA vend également tous les types de carburant (Diesel, Diesel Polaire, Essence SP 95 et Essence SP 98). Grâce à la CombuCard, les clients de Combustia peuvent s’approvisionner en carburant dans n’importe laquelle des 31 stations-service. La CombuCard fonctionne comme une carte de crédit mais totalement gratuite. Confort d’utilisation, prix attractif du carburant, identique dans toutes les stations, facturation mensuelle avec décompte détaillé, constituent ses principaux atouts. Les services de Combustia sont largement appréciés par sa clientèle, formée d’entreprises, de gérances d’immeubles, de propriétaires d’habitations/chalets et de collectivités publiques. Cette clientèle fidèle fait confiance au professionnalisme des chauffeurs de la SA, qui connaissent les spécificités d’accès et de livraison de chaque localité, de chaque client. La SA investit régulièrement pour se développer, accroître son attractivité, étendre son réseau et disposer d’équipements de dernière technologie.

COMBUSTIA SA Rue de l’Industrie 41 | CH-1950 Sion Tél. +41 27 322 12 47 | Fax +41 27 322 00 26 E-mail: info@combustia.ch http://www.combustia.ch

417

INTERVIEW

Marcel Delasoie, secrétaire général de l’UVAM

Des menaces sur les PME valaisannes «L’économie valaisanne se porte bien mais il s’agit d’être particulièrement vigilant car certaines menaces planent sur l’avenir.» Ce diagnostic émane de Marcel Delasoie, secrétaire général de l’Union valaisanne des arts et métiers (UVAM), une association faitière qui compte dans le canton. L’UVAM regroupe en effet 40 associations professionnelles de tous les secteurs de l’artisanat (bâtiment, hôtellerie, restauration, métiers de bouche, garages, carrosseries, vente, salons de coiffure, ateliers de couture, cabinets de physio, etc.).

418

Combien d’entreprises en tout se retrouvent sous le toit de l’UVAM? M. Delasoie: Plus de 8’000, soit une entreprise sur deux dans le canton. Notre mission: les fédérer pour défendre comme un seul homme l’économie valaisanne.

Quels sont les grands défis qui se posent à ce tissu économique principalement composé de PME? La lex Weber (ndrl: qui limite à 20% la part des résidences secondaires par commune) nous cause de grosses inquiétudes. Cette nouvelle législation fait peser des risques importants sur le domaine de la construction qui constitue l’activité essentielle de nos vallées avec le tourisme. Pendant la campagne, les initiants avaient promis que les lits chauds (ndrl: commercialisés) ne seraient pas touchés par la limitation. Mais après la votation populaire, ils se sont déjugés, ce qui n’est pas correct. Heureusement, dans la loi d’application qu’il propose, le Conseil des Etats a réussi à édulcorer cette rigidité. Nous espérons vivement que le Conseil national aille dans le même sens et que les promesses initiales soient ainsi respectées. Cela permettrait de démarrer de nouveaux projets mais aussi de valoriser le bâti l’existant, car nous souhaitons aussi entre autres, qu’il soit permis d’agrandir les résidences secondaires déjà construites.

Le secteur de la construction souffre-t-il déjà des effets de l’initiative Weber? Les entreprises directement concernées ont encore du travail jusqu’à la fin de l’année mais ensuite l’avenir semble très bouché dans les stations. Nous attendons avec impatience la loi d’application qui mettra un terme à la période d’insécurité juridique actuelle et permettra, espérons-le, de remettre le secteur sur le rail. Mais comme les carnets de commande sont désormais vides, il y aura immanquablement un trou d’en tout cas un an ou deux. Certaines entreprises ont licencié un tiers de leur personnel pour la fin de l’année et il y a fort à craindre qu’il ne soit pas réembauché en totalité en avril. © Studio DER / www.fotolia.com

La lex Weber est-elle responsable de tous les soucis du secteur? Sans l’acception de cette initiative, la baisse des activités dans la construction aurait été moins abrupte en Valais, mais baisse il y aurait eu, étant donné la conjoncture mondiale.

Conséquence: le boum de la construction se tasse aussi dans la plaine du Rhône… La hausse du taux de logements vacants montre bien cette évolution. Le taux valaisan de vacance a augmenté de 50% en une année pour atteindre 1,88%, devenant ainsi supérieur à celui de la moyenne suisse. (Ndrl: le taux suisse était de 1,08% à la fin 2013.) Ce secteur est une mécanique qui n’a pas besoin de beaucoup de grains de sable pour s’enrayer:

419

INTERVIEW

lorsqu’on construit moins, on a moins besoin de main d’œuvre étrangère, ce qui entraîne une baisse de la demande de logements et donc une diminution des activités de la construction. Bref, c’est le cercle vicieux. Et le resserrement des conditions d’emprunts hypothécaires vient tendre une situation qui n’a pas fini de se péjorer si l’idée du conseiller fédéral Alain Berset d’interdire tout recours au 2e pilier pour financer son logement se concrétise.

Quand le bâtiment va, tout va, dit-on. Cela veut dire que le Valais se porte moins bien aujourd’hui? En fait, c’est quand tout va que le bâtiment va aussi. Et, en Valais, le tourisme est une activité prépondérante pour la bonne marche de la construction, des commerces et des services. Quoique très dynamique, la plaine à elle seule ne suffit pas à faire tourner l’économie valaisanne, car elle vit elle aussi partiellement du tourisme. En fait, plaine et montagne sont liées dans un même destin économique.

L’acception de l’initiative du 9 février limitant l’immigration, c’est également un souci? Un grand souci, oui! Dans ces conditions, il sera difficile pour le secteur touristique, pour l’hôtellerie, pour la restauration de trouver du personnel. Idem pour la construction où huit ouvriers sur dix sont des étrangers. Quant à l’agriculture, 90% de la main d’œuvre vient de l’extérieur.

Que faire? Inciter les femmes à travailler davantage? Leur faciliter la vie grâce à davantage de crèches par exemple? Oui, cependant ce n’est pas à l’économie, mais aux collectivités publiques, par le biais de l’impôt, de financer les crèches. Plus il y aura de gens qui travaillent, plus les recettes fiscales augmenteront, le tout étant de les utiliser judicieusement, en répondant à ce besoin par exemple.

420

La fin des statuts fiscaux spéciaux pour les entreprises internationales (sociétés de domicile, mixtes, holdings) passera par un rééquilibrage des taux d’imposition, à la hausse pour ces dernières, et à la baisse pour le tissu local. Une bonne chose? Ce qui n’est pas bon pour l’économie valaisanne, ne l’est pas non plus pour nos entreprises valaisannes, même si cette réforme fédérale peut laisser entrevoir une baisse de la fiscalité pour le tissu local. En Valais, les entreprises étrangères paient si je ne m’abuse le 0,4% des impôts cantonaux; même si elles sont appelées à cotiser davantage, cela représentera peu de chose en bout de compte, alors que les entreprises valaisannes alimentent, elles, une part considérable des rentrées fiscales. Autant dire qu’une baisse du taux d’imposition de ces dernières de 22% à 14 voire à 13% ferait très mal. Si la Berne fédérale veut généraliser ce système de taux unique, il faudra qu’elle tienne compte de la situation particulière de cantons comme le nôtre et compense le manque à gagner par le biais de la péréquation financière par exemple.

Le peuple suisse votera en juin prochain sur l’initiative demandant d’imposer les successions de plus de deux millions de francs par héritier pour renflouer l’AVS. Encore un souci? Pour les entreprises, ce serait dramatique, d’autant plus qu’elles ne bénéficieront pas de conditions plus souples pour assurer leur pérennité. Cet impôt viendrait encore s’ajouter aux difficultés actuelles de succession que rencontrent les PME. Les conséquences seraient graves pour les particuliers également.

Comment jugez-vous cela dit les conditions-cadres dont bénéficient les entreprises en Valais? Beaucoup d’entreprises apprécient de s’y installer quoique que le canton soit un peu décentré: les conditions énergétiques peuvent y être négociées et la main d’œuvre est souvent très qualifiée et engagée. De plus, le Valais jouit d’un climat exceptionnel et est reconnu et apprécié pour dynamisme, son enthousiasme, son authenticité et sa culture. Le bien-être des gens joue un rôle déterminant dans la créativité et la productivité. Entretien G. Zuber

Pensez-vous que beaucoup de Valaisans soient réellement concernés? Additionnez un 2e pilier pris en capital, un chalet bien situé en station et une maison familiale en plaine et vous arrivez facilement au seuil soumis à l’impôt, qui n’est pas si élevé, surtout si l’inflation reprend. Trop d’impôt tue l’impôt, tue l’initiative privée. De plus, je suis persuadé que si cet objet passe, le seuil imposable sera rapidement abaissé avec, à terme, la levée d’un impôt généralisé sur toutes les successions.

UVAM Rue de la Dent-Blanche 8 | CH-1950 Sion Tél. +41 27 322 43 85 | Fax +41 27 322 24 84 info@uvam-vs.ch | www.uvam-vs.ch

Route de Levant 1920 Martigny Tél. +41 (0)27 720 45 30 Fax +41 (0)27 720 45 39 www.cristalgarage.ch info@cristalgarage.ch

SUBARU FORESTER 4×4. QUATRE VOITURES EN UNE. 421

INTERVIEW

Association Valaisanne des Entreprises de Construction Métallique (AVEM) «Promouvoir le domaine de la construction métallique à travers la communication» Fondée en 1942, l’Association Valaisanne des Entreprises de Construction Métallique s’engage à défendre les intérêts des professionnels de la branche, encore très méconnue du public. Ces dernières années, elle offre un nouveau visage, celui d’une association dynamique qui va au contact de la population avec un message important: «Accorder votre confiance à de vrais professionnels est un gage de qualité!». Bien Vivre a rencontré Stefan Imhof, président et David Valtério, secrétaire patronal. Stefan Imhof

422

L’AVEM fête ses 75 ans… En 2017, l’AVEM fêtera ses 75 ans. À cette occasion, l’association a créé un programme de festivités sur 5 ans qui a débuté en 2012. Chaque année, l’AVEM met en avant un pôle spécifique. Ainsi, en 2015, une sortie en bateau est prévue avec les 120 élèves de l’ORIF de Sion, enfin d’associer tous les apprentis à la fête quelque soit leur niveau professionnel ou social. En 2016, l’association organisera les Swiss Skills (championnat Suisse des métiers de la construction métallique) dans le cadre de la Foire du Valais. Enfin pour clôturer ce plan d’action, l’AVEM sera, en 2017, hôte d’honneur de la Foire du Valais. Toutes ces manifestations sont possible bien entendu grâce au soutien de nombreux sponsors.

Communiquer à travers de grands projets Les professionnels des domaines de la construction métallique font face à un problème majeur: le manque de communication dans leur secteur d’activité. Cette problématique est au cœur de la stratégie adoptée par l’AVEM. «Nous devons sensibiliser le public et les professionnels de la construction en allant à leur rencontre et en démontrant que notre savoir-faire et l’utilisation du métal permettent de réaliser des choses incroyables» explique Stefan Imhof. L’autre aspect de cette problématique est le manque d’intérêt d’une partie des jeunes pour la profession. «Une baisse considérable du nombre d’apprentis, dans le haut-valais, est constatée depuis plusieurs années et nous devons prendre les devants pour attirer ces futurs professionnels vers nos métiers et faire perdurer notre savoir-faire» évoque David Valterio. C’est à travers plusieurs grands projets que l’AVEM accentue sa présence en Valais.

Projet «Pour un avenir mieux construit» Après avoir engagé une entreprise étrangère pour la construction d’un jardin d’hiver qui n’a pas été réalisé dans les règles de l’art et en adéquation avec les normes suisses avec tous les désagréments que cela a apporté, la famille Rey s’est adressée à l’AVEM pour condamner ces «mauvaises entreprises» et mettre en avant les vrais professionnels. Grâce au soutien de plusieurs associations et sponsors ainsi qu’avec l’engagement de M. Cédric Carron, ancien membre du Comité, une nouvelle véranda a pu être réalisée avec une technicité très impressionnante et inaugurée en mai 2014.

423

INTERVIEW

L’opération pince à raclette Une action destinée aux jeunes apprentis en fin de scolarité a été également mise sur pied. Une pince à raclette a été offerte aux trois meilleurs apprentis constructeurs métalliques de Suisse. L’AVEM a souhaité ainsi donner une dimension supérieure à l’examen pratique final qui consistait à fabriquer un gril Valaisan, en mettant en avant davantage le canton et ses traditions.

La campagne RRO Une campagne qui se déroule sur trois axes principaux avec des spots diffusés à la radio RRO, une publicité sur la chaîne rrotv et sur Internet. L’objectif est de promouvoir l’association et le métier de constructeur métallique de façon ludique et simple pour faire découvrir aux jeunes la complexité de ce métier.

L’émission «Les pieds sur terre» de Canal9 La construction métallique a été mise en avant par le biais d’un épisode de l’émission «Les pieds sur terre» diffusée sur la chaîne Canal9 les 13 et 27 novembre 2014. Ces émissions de 18 minutes sont retransmises de façon régulière sur la chaîne et consultable sur leur site internet. Les principaux thèmes qui ont été abordés couvrent la branche du métal en général ainsi que les domaines de la charpente et de l’architecture. Différents types de travaux réalisés en construction métallique y ont été présentés.

Rue de la Dixence 20 • Case postale 141 • 1951 Sion Tél. 027 327 51 24 • info@avem.ch • www.avem.ch

Planning des prochaines manifestations: 2015

Croisière avec les jeunes pensionnaires de l’ORIF

Mai 2015 Assemblée générale de l’association 2015

Passeport info - intervention de spécialistes de la construction métallique dans les écoles du canton

2016

Salon des Métiers Your Challenge

2016

Swiss Skills (Foire du Valais) / Championnats Suisses des métiers de la construction métallique

2017

Hôte d’honneur de la Foire du Valais

424

REVAZ SA Constructions Métalliques REVAZ SA Sion Route d’Aproz 45 CH-1950 Sion T 027 322 84 41 F 027 323 20 39 info@revaz-metal.ch www.revaz-metal.ch

REVAZ SA Genève Avenue des Morgines 12 CH-1213 Petit-Lancy T 022 792 12 10 F 022 792 12 11 info@revaz-metal.ch www.revaz-metal.ch

REVAZ SA Sion Route d’Aproz 45 CH-1950 Sion Tél. 027 322 84 41 Fax 027 323 20 39

REVAZ SA Genève Av. des Morgines 12 CH-1213 Petit-Lancy Tél. 022 792 12 10 Fax 022 792 12 11

info@revaz-metal.ch | www.revaz-metal.ch

Revaz SA La construction métallique pour leitmotiv Avec le plus haut niveau de certification (SIA H1), et seulement neuf entreprises en Suisse atteignant ce degré d'excellence, l'entreprise Revaz constructions métalliques SA est reconnue internationalement pour la qualité de ses propositions. L’introduction systématique de nouvelles technologies, les connaissances en économie d’entreprise, la réalisation de bâtiments de façon globale et concertée depuis les études préalables sont autant d'éléments déterminants pour l'entreprise. Etablie à Sion et à Genève, Bien Vivre a rencontré son directeur, Alain Revaz.

426

Vous dirigez l'entreprise Revaz depuis onze ans, pouvez-vous retracer rapidement son histoire? Revaz Constructions Métalliques SA a été fondée en 1947 par mon grand-père. Je la dirige depuis 2003 et représente donc la troisième génération à la tête de l'entreprise qui emploie aujourd'hui plus de cent collaborateurs.

Comment une entreprise d'une telle ampleur est organisée? Nous couvrons tous les domaines de la construction métallique et sommes une des rares entreprises à pouvoir proposer des bâtiments dans leur intégralité. Notre société comprend deux départements: la «charpente métallique» représentant l‘ossature du bâtiment avec ses éléments porteurs et ce qu'on appelle la «menuiserie aluminium» rassemblant la fabrication de façades métalliques ou vitrées, qui compose l’enveloppe du bâtiment, avec ses fenêtre, portes et serrurerie (escaliers, barrières…) Pour gagner en efficacité et en rentabilité, et pour faire face à la concurrence européenne, nous avons complètement automatisé notre ligne de production qui s'étend sur près de 200 mètres de long. Nous avons également développé un bureau d'études, composé de vingt techniciens (ingénieurs, chefs de projets, dessinateurs…), qui est à même de conseiller nos clients en amont du projet, de la manière la plus appropriée, autant dans le domaine des façades vitrées à haute valeur ajoutée que dans celui de la charpente métallique ou du renforcement parasismique. Les architectes apprécient notre professionnalisme. Notre Infrastructure est également garante d’une grande capacité de production puisque nous bénéficions de près de 6000 m2 de halle de production, 1000 m2 de halle de traitement (peinture) et 600 m2 de bureaux.

Quels sont vos objectifs? C'est clairement le développement géographique de notre marché. Aujourd'hui, nous travaillons à 50 % en Valais. L'objectif est d'accroitre la part hors Valais, et d’étendre notre emprise sur la Riviera, en Suisse alémanique et à l'étranger. Pour ce faire, nous travaillons sur un plan de développement par acquisition d’une part, et par la création de petites succursale bien implantée dans nos marchés cibles, composées uniquement de techniciens, la production demeurant à notre siège sédunois.

Quels sont les avantages du métal? Léger et solide, son ratio portée/dimension est incomparable! Le métal permet beaucoup plus de possibilités que d’autres matériaux. Une grande partie du travail peut être réalisé en usine, ce qui augmente la qualité et le degré de précision, tout en raccourcissant la durée d’intervention sur chantier, ce qui est un avantage considérable. La grande modularité des ouvrages réalisé en métal est aussi un atout important lorsqu’il s’agit de surélever un immeuble en lui ajoutant un étage, ou lorsqu’une société veut s’étendre et rajouter une aile à son bâtiment, puisque le métal permet de le faire alors que celui-ci est en production ou encore habité.

La gamme de produits proposée dans notre branche est extrêmement vaste, elle permet autant de construire de grands bâtiments industriels à un coût très raisonnable eu égard à la qualité et à la durabilité proposée, que de réaliser des ouvrages d’art ou des premières architecturales!

On parle beaucoup de l'acier recyclé aujourd'hui, quel est votre rapport à ce nouveau matériau? Revaz SA a fait de l'acier recyclé sa spécialité et est à même de garantir que 95% de sa production provient d’acier écologique. Il faut savoir que la production d’acier ne nécessite quasiment plus de recourir à l’extraction de minerai puisqu’aujourd’hui la refonte des châssis automobiles nous procure de l’acier recyclé d’excellente qualité. Ce processus étant renouvelable, cela fait de l’acier un matériau quasiment recyclable de manière illimitée!

Quels sont les défis que votre branche devra relever? En premier lieu, nous devons porter à la connaissance non seulement des milieux professionnels que sont les architectes et ingénieurs, mais aussi du grand public, que le métal est désormais un matériau écologique! Deuxièmement la Suisse doit rattraper son retard dans l’utilisation du métal comme matériau de construction comparativement aux autres pays dont l’urbanisme est plus développé. Ceci va inévitablement s’opérer de par le fait de l’augmentation de la population suisse simultanée à la raréfaction des terrains, puisque la conséquence en sera la densification des villes et donc un changement de législation permettant d’accroître la hauteur des bâtiments. Or le matériau de prédilection pour construire en hauteur, de par les indéniables avantages précédemment énumérés, c’est le métal!

427

INTERVIEW

AVEMEC Association Valaisanne des Entreprises de Menuiserie, Ebénisterie, Charpente, Vitrerie et Fabriques de Meubles

«Des professionnels à votre service» L’Association Valaisanne des Entreprises de Menuiserie, Ebénisterie, Charpente, Vitrerie et Fabriques de Meubles est active dans de nombreux domaines, notamment la représentation de ses membres et la défense de leurs intérêts ainsi que la formation. Joël Gaillard, Président de l’association, s’exprime pour le plus grand plaisir de Bien Vivre.

428

Quelle place tient l’AVEMEC dans le milieu de la construction valaisanne? Sur la base des statistiques 2013, nous pouvons constater tout d’abord que les effectifs se sont stabilisés depuis 2011. Les 157 entreprises pratiquant les différentes professions qui, dans la partie francophone du canton, constituent notre association occupent environ 2’100 personnes et 400 apprentis. Notre association «sœur» du Haut-Valais en totalise environ le tiers. Pour le secteur du bois sur l’ensemble du canton, il y a globalement près de 3’600 emplois et 530 places d’apprentissage. Sur cette globalité, 75% des ouvriers et 85% des apprentis sont actifs dans les entreprises qui sont membres d’une des associations. L’AVEMEC est donc un partenaire important dans le tissu économique et social valaisan.

Qu’en est-il aujourd’hui du bois dans la construction en Valais? Le bois a une longue tradition en Valais. De nombreux bâtiments, ouvrages ou aménagements sont témoins de la créativité des menuisiers et charpentiers locaux. A côté des réalisations traditionnelles qui permettent de sauvegarder le patrimoine, on assiste à une révolution dans l’interprétation de l’utilisation du bois. Les maisons modernes, voire de petits immeubles en bois, les meubles chaleureux, les cuisines à la mode, les intérieurs Design et les façades modernes sont les témoins de l’évolution dans la transformation du bois. En fait, sous des formes très diverses, le bois peut répondre quasiment à tous les besoins, tout comme le verre travaillé par nos collègues vitriers. Ainsi, les menuisiers, les ébénistes et charpentiers locaux peuvent marier à la tradition, un lot de nouvelles conceptions qui permettent l’utilisation durable de la matière première bois.

Pour affronter un avenir qui s’annonce incertain, sur quoi allez-vous vous appuyer ? Sur notre savoir-faire et nos compétences et pour cela, il est indispensable que nous maintenions et développions pour nos apprentis et nos collaborateurs des programmes de formation exigeants et de qualité. Nous y accordons beaucoup d’importance. Grâce à la technologie la plus récente dans le domaine de la CNC et à l’utilisation de nouveaux matériaux, le travail des professionnels du bois et du verre est à haute valeur ajoutée, et vaut son prix. La gamme de produits de menuiserie-ébénisterie, de charpente et de vitrerie, est très large. Nous sommes capables de répondre aux exigences les plus diverses et les plus pointues. Ainsi, au nom de tous mes collègues de l’AVEMEC, je vous invite et vous remercie d’avance, Chers lecteurs et Chères lectrices de cette revue, de nous faire confiance et de privilégier les entreprises actives dans les différentes régions. Sur notre site www.avemec.ch vous trouverez les renseignements nécessaires à vos recherches.

Bureau des Métiers • Rue de la Dixence 20 1950 Sion • T. 027 327 51 11 • F. 027 327 51 80 www.avemec.ch

429

Menuiserie Marchet SA «D’un désir à un objet réalisé» Fondée en 1973 par Paul Marchet, la menuiserie perpétue un savoir-faire régional. L’entreprise assure, grâce à ses 18 collaborateurs, une main d’œuvre qualifiée à laquelle sont confiés les rêves de construction des propriétaires en Valais. Boris Marchet, fils de Paul et menuisier lui aussi, a repris la direction de l’entreprise en 2013, et nous reçoit dans ses ateliers de 4’000 m2.

430

Vous dirigez l’entreprise familiale depuis 2013, racontez-nous votre parcours J’ai intégré l’entreprise familiale en 1986 en débutant mon apprentissage. Une fois, le CFC obtenu j’ai suivi les cours qui m’ont permis d’être titulaire d’une maîtrise fédérale de menuisier. Nous avons emménagé dans ces nouveaux locaux, plus spacieux en 1999. L’année dernière nous avons scindé notre entreprise en deux entités. Une qui s’occupe essentiellement de menuiserie devenue Marchet SA et l’autre qui expose et vend des cuisines sous le nom d’entremont cuisines sa. En 2013, j’ai pris la direction de l’entreprise Marchet SA et Paul Marchet, mon père administre entremont cuisines sa. J’aime le bois pour toutes les possibilités créatives qu’il offre. C’est un matériau noble qui présente d’excellentes propriétés. Dans un habitat, le bois offre toutes les qualités environnementales pour ses performances thermiques et acoustiques. Ce qui me plait le plus dans ce métier, c’est de passer du projet de «rêve» d’un client à l’état d’objet réalisé.

Quel genre de production effectuez-vous ici, dans vos ateliers de Sembrancher, plutôt ancienne, plutôt design? Le personnel qualifié de la menuiserie Marchet est formé selon le département où il travaille. Nous ne faisons pas de restauration mais nous travaillons le vieux bois, le bois neuf et divers matériaux selon la demande. Nous sommes équipés de machines appelées CNC, de haute technologie pour fabriquer les fenêtres, la menuiserie courante et tout le mobilier. Les machines, qui sont pilotées par un logiciel spécifique, permettent une rapidité de production et une grande précision. En revanche, concernant le travail du vieux bois, il s’agit d’une menuiserie spéciale, principalement effectuée sur des machines standards. Nous travaillons le vieux bois essentiellement sur Verbier pour des clients qui demandent une prestation de qualité artisanale, ou du mobilier personnalisé. Ils ne se contentent pas du mobilier standardisé.

431

Dans chaque chalet les menuiseries ont un style différent très proche des menuiseries du style des chalets anciens. Le mobilier produit dans notre atelier est réalisé sur mesure et selon les désirs spécifiques de notre clientèle exigeante et connaisseuse. Nos réalisations vont des boiseries, portes, armoires, meubles bains, bibliothèque, tables, cuisines, bancs et agencements divers, etc. Nous travaillons aussi bien les bois résineux que les feuillus.

Le mobilier design intéresse aussi certains architectes et clients particuliers pour qui nous avons manufacturé de très belles pièces. Nous avons choisi des partenaires dans le métal et le verre, la pierre ainsi que la peinture car parfois nous laquons le bois afin de marier des matériaux différents. Au niveau des cuisines nous répondons à toutes les demandes, même les plus originales. L’ouverture électrique et l’éclairage intérieur des portes et tiroirs, par exemple. Nous répondons aux petits et aux grands projets, en mettant beaucoup de soin dans la finition. Les délais sont toujours respectés.

432

Pouvez-vous nous donner quelques exemples de vos dernières réalisations? Pour le café-restaurant «L’escale» au Châble, nous avons élaboré les tables et le bar en mariant les matériaux vieux bois, verre et zinc. Pour le Centre «Les Fleurettes» au Châble, nous avons fabriqué toutes les fenêtres en bois. Le complexe touristique les «Trois Rocs» à Verbier, nous a commandé toutes les fenêtres coulissantes en sapin pour ses six immeubles. A «La Cordée des Alpes», hôtel 4* à Verbier, nous avons réalisé 7 appartements en vieux bois et bois chauffé. Cette commande comprenait les boiseries, portes, armoires, cuisines et meubles divers. Et toujours à Verbier pour la «Résidence Alex» de très haut standing, toutes les fenêtres à l’ancienne en mélèze sont sorties de nos ateliers. Enfin nous nous engageons à trouver des solutions sur mesure pour tous les travaux de menuiserie, y compris les cuisines, des plus modestes au plus singulières, en vieux bois ou en massif. Notre surface d’exposition de 700 m2 accueille chaleureusement le public et permet de montrer quelques exemples de cuisines, mobilier, armoires, portes, fenêtres et parquets. Photos © Yves Garneau

Route du Grand-Saint-Bernard 3 / CH-1933 Sembrancher Tél. +41 (0)27 785 14 72 / Fax +41 (0)27 785 14 85 E-mail: info@marchetsa.ch / Site: www.marchetsa.ch

433

INTERVIEW

L’Association Valaisanne des Mandataires de la Construction «Maintenir le niveau de qualité de nos entreprises locales est primordial» Fondée en 2003, l’AVMC, est le groupement patronal des bureaux d’études de la construction (architectes et ingénieurs). Elle représente aujourd’hui 325 membres et près de 105 Mio de francs de masse salariale. Sa raison d’être est de défendre les intérêts de la profession auprès des instances politiques, mais pas uniquement. Valoriser le secteur de la construction valaisan et anticiper ses défis à venir font également partie de ses prérogatives. Nous avons rencontré son Président, Joseph Cordonier, qui nous a fait part des enjeux actuels de l’AVMC.

434

Pouvez-vous nous présenter l’AVMC? L’AVMC a pour rôle de maintenir des liens permanents avec le Département des transports, de l’équipement et de l’environnement du Canton du Valais, le but étant d’assurer des échanges de qualité. Pour ce faire, nous avons une commission permanente qui siège plusieurs fois par an. Elle offre un cadre favorable d’interaction entre les bureaux et l’Etat et assure la bonne élaboration des mandats.

Depuis 2012, vous avez connu une progression significative du nombre de membres. Comment l’expliquez-vous? Nous sommes effectivement passé de 250 à 325 membres en deux ans. Nous avons connu une forte évolution du nombre d’adhérents du fait des avantages que nous offrons en matière de caisses sociales, notamment. Nous avons en effet une caisse spécifique et bénéficions de frais de fonctionnement très faibles.

Vous revoyez actuellement les critères d’inscription pour les listes permanentes. Pouvez-vous nous en dire davantage? Les listes permanentes sont importantes du fait que certaines professions ne sont pas protégées. Contrairement aux Cantons de Vaud et de Genève, le Valais n’a pas de niveau de formation minimum exigé pour les architectes. La révision de ces listes garantit dès lors le degré de formation des mandataires, en particulier des architectes. Nous revoyons les critères, afin de les adapter aux formations proposées sur le marché. L’enjeu est de contrôler les inscriptions et d’assurer une vraie qualité des prestations.

Lors de votre dernier entretien avec Bien Vivre, vous aviez mentionné la problématique des marchés publics. Qu’en est-il aujourd’hui? La question des marchés publics est toujours d’actualité. Leur application pose toujours passablement de problèmes tant au niveau des maîtres d’ouvrage, à savoir les collectivités publiques, que des bureaux. Pour ces derniers, la gestion des mandats liés aux marchés publics pourrait être nettement améliorée. C’est pourquoi nous avons émis de nouveaux critères de participation et d’évaluation.

Vous êtes également actifs en matière de formation professionnelle? Nous avons mis sur pied une commission «formation professionnelle» œuvrant sur les dossiers qui ne relèvent pas de la compétence du Canton. Elle concerne tous les apprentis se trouvant dans les bureaux d’architectes, d’ingénieurs CVSE et civils. Cette commission est composée des associations professionnelles et patronales, ainsi que d’un représentant de l’Etat. Le cahier des charges est en cours d’élaboration.

Faites-vous toujours face à une pénurie de main d’œuvre? La nette diminution du travail dans les stations d’altitude et qui tend à s’élargir sur l’ensemble du Canton a permis de réduire la demande et de faire face à cette pénurie. Nous avons une commission "protection des travailleurs" qui se réunit une fois par année à la demande des syndicats, pour la négociation salariale. Elle a fait un travail important d’analyse qui a débouché sur une évolution plus importante des salaires que la simple indexation du coût de la vie. La baisse de travail ainsi que la stagnation depuis plusieurs années des taux d’honoraires ne nous permettront plus à l’avenir de consentir à de nouvelles valorisations aussi importantes.

435

INTERVIEW

Quand vous parlez de nette diminution d’activité, pouvez-vous préciser? Quelles en sont les raisons? La raison principale est l’arrêt immédiat du marché sur les résidences secondaires dans les principales stations de montagne, lié à la Lex Weber. Il y a d’autres éléments qui s’ajoutent notamment l’incertitude liée à la LAT, le resserrement au niveau de l’octroi de crédits de construction émanant de la politique des banques et la volonté du Conseil fédéral d’éviter une nouvelle bulle immobilière.

Vous participez activement à "ConstructionValais". Pouvez-vous nous en dire plus sur cette association? ConstructionValais rassemble tout le milieu de la construction du Canton, à savoir les mandataires, le gros œuvre et le second œuvre. Créée en 2000, il s’agit de l’association faîtière rassemblant tous les partenaires de la construction. Son rôle principal est d’assurer la passerelle entre le monde politique et celui de la construction. Nous avons également au sein de notre comité une représentante auprès de la Conférence romande des associations d’ingénieurs et d’architectes (CRAIA), de manière à créer un lien avec les associations patronales correspondantes aux autres Cantons romands.

Quels sont les objectifs à venir de l’AVMC? Au-delà de la croissance, notre priorité est le maintien de la qualité de nos compétences afin que les projets futurs puissent être assumés par des aptitudes locales. L’objectif primordial est de maintenir le savoir-faire dans nos bureaux face aux nouveaux enjeux politiques et, par conséquent, économiques. Il est en effet essentiel de protéger nos bureaux locaux et leurs collaborateurs afin de maintenir un tissu de bureaux apte à pouvoir assumer les projets à venir dans ce canton en pleine mutation.

Maîtriser la formidable énergie de la Terre Le bureau d'hydrogéologues ALPGEO Sàrl à Sierre (VS) est leader en Suisse romande dans le domaine de la géothermie, une énergie inépuisable, indigène, indépendante des saisons et ne dégageant aucune substance polluante. Les ressources géothermiques de basse température peuvent être exploitées sous différentes formes (champs de sondes verticales jusqu'à 500 m de profondeur ou puits de 2030 m dans la nappe phréatique) pour produire de la chaleur avec des pompes à chaleur et/ou pour refroidir des bâtiments sans machines frigorifiques. ALPGEO conçoit pour vous, en collaboration avec des bureaux d'ingénieurs en thermique, des projets qui combinent le chauffage et le refroidissement. Cette solution géothermique est particulièrement intéressante en termes de rentabilité économique. Contact: info@alpgeo.ch ou www.alpgeo.ch Gabriele Bianchetti: 079 639 06 23

Joseph Cordonier | Architecte HES/UTS Chemin du Dailly 1 | CH-1978 LENS Tél. +41 27 483 83 33 | Fax +41 27 483 83 34 josephcordonier@bluewin.ch | www.avmc.ch

436

Créé en 1999 par la fusion de l'entreprise Marc Deléglise Maçonnerie et Génie civil SA à Verbier et l'entreprise Georges Gabbud à Prarreyer, Victor Bruchez Maçonnerie et Génie civil SA est devenue au fil des années une PME reconnue et experte dans le domaine de la construction alpine sur le secteur Verbier – Val de Bagnes et environs.

Ayant su se faire une place et un nom, le Directeur et Entrepreneur Maîtrisé Victor Bruchez appuyé par son fils Cédric Diplômé de l’Ecole Technique de Fribourg, ses chefs de chantier, contremaîtres, chefs d'équipe ainsi que ses employés sont à votre disposition afin de vous proposer une large gamme de prestations dans les domaines du bâtiment et du génie civil.

Munie d'un parc à véhicules modernes, de machines performantes associées à du personnel qualifié et consciencieux, l'entreprise, tout comme un bâtiment ou une route, a besoin de fondations solides.

Ces concepts sont la base de notre expérience professionnelle ainsi que de notre fidèle clientèle.

Notre entreprise repose sur le conseil, la compétence, la qualité et la flexibilité.

437

L’expert en chauffageventilation-climatisation !

Fondée il y a plus de trente ans, GDclimat SA a su s’imposer au fil du temps comme la référence dans les domaines du chauffage, de la ventilation et de la climatisation. Composée d’une soixantaine d’ingénieurs, de techniciens et de collaborateurs, l’entreprise offre une gamme de prestations complète, allant de la conception de projets à leur réalisation ainsi qu’au service après-vente. A la pointe des dernières technologies, elle propose des solutions innovantes et rationnelles tant aux professionnels qu’aux administrations et aux particuliers. Les membres fondateurs ont transmis la direction de l’entreprise à Messieurs Yves Caloz et Johny Rudaz pour poursuivre sa success story. Bien Vivre a rencontré l’un d’eux, Monsieur Johny Rudaz, ingénieur HES. Il nous dresse le portrait d’une société qui a su se démarquer par son dynamisme et son professionnalisme.

438

Une offre de prestations complète, des solutions innovantes et rationnelles Entreprise de chauffage et de ventilation à ses prémices, GDclimat SA a, par la suite, étoffé ses compétences en créant un bureau d’ingénieurs. Constamment à l’écoute des avancées technologiques, elle est en mesure de proposer à sa large clientèle un service innovant et de qualité, ainsi que les solutions les plus rationnelles adaptées à toute situation.

Au début des années deux mille, GDclimat SA a étendu son savoir-faire à la tuyauterie industrielle, intégrant à son personnel des soudeurs titulaires de certifications européennes, gage de qualité. La société est ainsi en mesure de proposer des services à très haute valeur ajoutée, notamment dans les cas particuliers que constituent l’industrie chimique et la biotechnologie. Elle détient désormais la certification ISO 9001 pour la tuyauterie industrielle, qui s’ajoute à son palmarès de certifications.

Depuis sa fondation, elle n’a cessé d’élargir son champ d’activités afin d’intervenir efficacement tant sur la conception que sur la réalisation de projets. A partir des années nonante, elle a développé des compétences dans un secteur en pleine progression, la climatisation. Dotée d’une équipe de spécialistes en froid climatique, elle est apte à intervenir dans de nombreux et variés types de commerces et d’industries. A cette même période, l’entreprise s’est diversifiée en proposant l’installation de productions de chaleur de type «énergies renouvelables».

Un service à distance, garantie d’une intervention rapide et efficace

A la fin des années nonante, la création du SAV a également permis de mettre en place un service unique de télégestion et de régulation à distance des installations mises en place chez les clients. Grâce à une vision en temps réel des modifications à effectuer, GDclimat SA est en mesure de réagir instantanément. Les interventions de maintenance et de dépannage peuvent ainsi être hiérarchisées en fonction de leur urgence. Cette prestation est particulièrement appréciée des professionnels, qui peuvent ainsi compter sur un service de haute qualité en tout temps. Cela est d’autant plus garanti que la dizaine de personnes œuvrant au sein du service après-vente se forme continuellement aux dernières technologies.

439

Une entreprise formatrice pour une équipe flexible et réactive Très réactive, l’entreprise GDclimat SA sait s’adapter aux besoins spécifiques de chacun de ses clients, quels qu’ils soient. Grâce à leur grande qualité d’écoute, les techniciens sont en mesure de comprendre les besoins actuels de leurs interlocuteurs, mais aussi d’anticiper les transformations futures pour leur apporter une satisfaction à long terme.

Grâce à une structure horizontale, GDclimat SA assure une communication en temps réel entre tous les intervenants portant un projet, ce qui constitue un gage de sérieux et de réactivité supplémentaire.

Par une politique de valorisation et de formation continue de ses collaborateurs, GDclimat SA a su constituer, au fil des ans, une équipe fidèle, compétente et particulièrement expérimentée, polyvalente et sachant s’adapter aux problématiques spécifiques pouvant se présenter. L’entreprise se veut elle-même formatrice puisqu’elle compte, parmi ses effectifs, plusieurs apprentis.

Des projets réalisés avec succès dans des domaines très variés GDclimat SA est à la base de nombreuses réalisations sur l’ensemble du territoire valaisan. Son savoir-faire et sa capacité d’innovation lui permettent d’offrir les solutions les meilleures dans des domaines très variés, ayant chacun une complexité propre. Elle s’est occupée, par exemple, de la rénovation et de la construction de plusieurs centres commerciaux. Elle est notamment intervenue dans le cadre de la nouvelle construction du complexe Forum des Alpes, à Conthey.

440

GDclimat SA a également travaillé pour la Fondation Pierre Arnaud à Lens, où elle a réalisé le chauffage et le refroidissement, dans cet environnement si particulier que constitue une galerie d’art. Ce genre d’établissement nécessite en effet des conditions climatiques spéciales ainsi qu’une température contrôlée pour protéger les œuvres exposées. La société est également intervenue dans le cadre de la construction de la nouvelle Cabane de Tracuit, située à près de 3'200 mètres d’altitude. Le modeste refuge d’origine a fait place à une cabane high-tech, nécessitant un traitement d’air et une ventilation contrôlée de l’ensemble du bâtiment. Les collaborateurs ont également démontré leur compétence en matière d’énergies renouvelables, avec l’installation d’un chauffage à pellets.

GDclimat SA œuvre également auprès des établissements hospitaliers. L’équipe détient un excellent savoir-faire dans la réalisation de salles blanches et de salles d’opération. Ce type d’ouvrage nécessite une gestion pointue des températures et des pressions contrôlées, afin d’éviter les contaminations.

Rue de l’Aéroport 7 • CH-1950 SION T 027 327 24 20 • F 027 323 20 93 info@gdclimat.ch • www.gdclimat.ch

441

La vie lumineuse Fondée à Sion, l’entreprise ElectroAlpes représente le pari audacieux et aujourd’hui réussi de son fondateur Olivier Meynet. En 2005, il quitte un poste de directeur de succursale d’une entreprise importante, pour acquérir une expérience unique à la commande d’une équipe de 20 personnes. Après un départ précipité, le 1er mai 2007, il engage son unique employé à l’accomplissement du métier d’électricien, et, le jour-même, signe un joli mandat. De fil en aiguille, à force de frapper aux portes pour se présenter, l’entreprise grandit et acquiert une belle renommée grâce au professionnalisme des interventions et à l’écoute des besoins des clients.

442

Tous types de travaux électriques ElectroAlpes officie essentiellement en Valais central mais aussi, si le travail le demande, dans les cantons voisins. Dépannage, installations domotique, d’éclairage, de téléphone, de contrôle et de fourniture et pose d’appareils électroménagers en tous genres et de toutes marques, prise en charge des réseaux électriques provisoires ou de transformations des circuits, l’entreprise présente une offre complète dans le domaine de l’électricité générale. L’équipe de monteurs-électriciens diplômés met ses compétences au service de villas, chalets, d’immeubles, de locaux commerciaux ou médicaux. Par exemple, ElectroAlpes a exécuté des installations électriques pour un grand hôtel, plusieurs restaurants, des cabinets dentaires, de médecins, de gynécologie, de pédiatrie, deux compléments pour des Centres d’Imagerie, et un Musée Cantonal, entre autres…

Une écoute attentive aux besoins de la clientèle ElectroAlpes veille à un conseil personnalisé et à une écoute particulière aux attentes des clients. Des séances avec ces collaborateurs, architectes et clients précèdent le lancement des travaux afin de cerner au mieux les nécessités du chantier. Cette force a permis à la société de se forger en peu de temps une solide réputation et une clientèle fidèle.

Une entreprise formatrice La société rassemble une équipe d’électriciens formés et diplômés, des monteurs porteurs du CFC et des apprentis. ElectroAlpes est titulaire de la licence Fédérale d’installation et de contrôle électrique. L’ensemble du personnel est qualifié valaisan. Avec quatre apprentis entièrement instruits depuis 2007, ElectroAlpes fait partie des entreprises formatrices valaisannes. «C’est un choix de qualité, en formant les apprentis, je suis certain ensuite de recruter du personnel qui comprend exactement ce que j’attends d’eux: un travail propre, soigné et irréprochable, qui répond à l’exigence de nos clients.» Av. de la Gare 3 / 1950 Sion Tél. +41 (0)27 203 63 63 Email: info@electroalpes.ch Site: www.electroalpes.ch

443

INTERVIEW

UIV – Union des Industriels Valaisans « L’industrie tient une place majeure dans l’économie valaisanne » L’industrie tient une place primordiale dans l’économie valaisanne, et elle couvre les domaines des matériaux, de leur transformation, de la chimie et de l’énergie. C’est alors pour défendre les différentes branches de ce secteur que l’Union des Industriels Valaisans a vu le jour en 1955. Composée de 130 membres, allant de la PME au grand centre de production, et représentant près de 20’000 emplois, l’UIV promeut des conditions-cadres favorables au tissu industriel et énergétique. Pour en savoir plus, nous sommes allés à la rencontre de son Président, Grégoire Iten.

444

Pouvez-vous nous présenter le rôle de l’UIV? Créée il y a plus de 50 ans, l’UIV a pour objectif de défendre les intérêts de l’industrie valaisanne auprès du monde politique et économique. Son but est la défense du secteur industriel et énergétique du canton. Cette défense se manifeste auprès de nos membres par le soutien à la formation, par une information périodique sur l’évolution du cadre économique et législatif de notre secteur. L’UIV est une association transversale qui touche différentes activités. Elle collabore avec les autres associations de branche et l’Etat. Elle joue donc un rôle de relais entre cellesci et les instances politiques. Pour ce faire, elle siège dans diverses instances: le comité de gestion du fonds cantonal pour la formation professionnelle, la CVCI, le comité romand d’économie suisse, le Groupe économique du Grand Conseil, ou encore au conseil d’administration du Centre de Compétences Financières (CCF SA).

Quels sont les principaux dossiers que vous traitez actuellement avec l’Etat? Plusieurs dossiers sont en cours. Les impôts: nous soutenons et travaillons à une fiscalité compatible avec les intérêts du secteur industriel. L’énergie demeure un enjeu majeur. Si, autrefois, son coût était un avantage concurrentiel que pouvait faire valoir le Canton, aujourd’hui, le coût de l’énergie s’est démocratisé et demain elle sera un enjeu important pour notre secteur. Le Valais est à la veille de grande décision dont dépend l’avenir de notre industrie. En matière de formation, nous travaillons sur le soutien aux métiers techniques en collaboration avec Suisse Mécanique et d’autres associations de branches. Les réflexions portent sur la promotion et le financement des formations techniques.

La place de l’industrie dans l’économie valaisanne est importante, n’est-ce pas? Effectivement, l’industrie tient une place prépondérante dans le canton du Valais. Elle représente au moins 25% du PIB, et entre 15’000 et 20’000 emplois. Sa particularité est qu’une grande partie de la production part à l’exportation, à savoir hors du Canton et hors de la Suisse. Et 60% des exportations sont tournées vers l’Union européenne. L’industrie apporte alors une vraie ouverture à l’économie cantonale, grâce à son savoir-faire dans des domaines majeurs, issus pour l’essentiel de la chimie, de l’horlogerie, de la mécanique et des matériaux.

La 3e correction du Rhône représente est un enjeu clef pour certaines de vos entreprises. Pourquoi? La 3e correction du Rhône est, en effet, un enjeu majeur pour la sécurité de notre canton et, en fonction de leur localisation, pour certaines de nos entreprises. Les coûts engendrés par cette correction seront importants, et l’UIV veille à ce qu’une juste répartition des coûts soit faite, afin de ne pas pénaliser la compétitivité de la place industrielle valaisanne.

Quelle est la santé économique de l’industrie dans le Valais? La santé économique de l’industrie valaisanne, dont les marchés sont essentiellement hors canton, dépend du climat conjoncturel mondial. De plus, il faut mettre en évidence que le Valais compte d’importants centres de production appartenant à des groupes internationaux. Si ces centres sont touchés par la situation conjoncturelle, leurs développements dépendent de la concurrence interne, à savoir celle d’autres centres de production du groupe, centres situés en Asie, par exemple. Ainsi, pour rester compétitif, il est important que nous travaillons au développement de notre savoir faire.

Et si on se tourne vers l’avenir, comment voyez-vous évoluer l’industrie valaisanne? Je vois l’avenir de l’industrie de façon positive. Nous avons une formation d’excellente qualité. Le monde politique est attentif à nos besoins; il contribue à développer un cadre favorable. Concernant l’évolution de la conjoncture, il est difficile de la prévoir. Il y a cependant des aspects sur lesquels il faut rester attentif, soit la disponibilité de mains d’œuvres qualifiées et flexibles, ainsi que la stabilisation et la maîtrise du rapport Francs-Euros afin de maintenir notre niveau de compétitivité. Toute la Suisse est d’ailleurs concernée par cette problématique.

Et le rôle de l’UIV est-il amené à évoluer? Oui, l’UIV a été créé il y a un plus de 50 ans et à l’image de l’industrie qu’elle représente, elle évolue. Si les buts resteront les mêmes, la manière de les atteindre sont et seront adaptés.

Qu’en est-il de la main d’œuvre? Les votations du 9 février ont-elles un impact sur votre secteur? Nous allons probablement rencontrer un problème lié aux votations du 9 février sur l’immigration, à savoir une possible pénurie de main d’œuvre. Par contre, notre point fort est notre main d’œuvre spécialisée et qualifiée. Nous travaillons sans relâche pour maintenir un niveau de qualification élevé. La venue de chaires de l’EPFL représente un excellent stimulateur.

UNION DES INDUSTRIELS VALAISANS VERBAND DER WALLISER INDUSTRIELLEN Rue de Lausanne 6 | 1950 Sion | 027 323 29 92 info@uiv.ch | www.uiv.ch

445

JMS Habitat SA La clef de la bonne affaire JMSHABITAT SA a été fondé par Jean-Marc Sermier il y a 25 ans. A présent, secondé par sa fille, ils construisent et vendent des biens immobiliers (immeubles, villas, chalets) dans toutes les régions du Valais. Notre activité consiste soit à proposer des biens existants selon vos besoins et attentes, soit à construire, clef en main, aux choix des intéressés, sur vos terrains privatifs ou autres. Nous nous adaptons toujours à votre demande dans le but de vous satisfaire au mieux. Grâce à notre réseau de professionnels, nous vous accompagnons dans toutes les démarches et étudions toutes les solutions de financement aux meilleures conditions. N’hésitez pas à prendre contact avec nous, sans engagement, et, nous nous ferons un plaisir de vous renseigner et de vous offrir nos services.

MISSION, VAL D'ANNIVIERS Résidence les Marmottes

446

Voici un aperçu de nos biens actuellement en vente: MISSION, VAL D'ANNIVIERS Résidence les Marmottes – Nouvelle promotion – Promotion de cinq appartements de 4.5 pièces et un attique dans un chalet résidentiel. Possibilité de balcon ou d'une grande terrasse. Un garage privé, une place de parc et une cave sont compris avec chaque appartement. Ce chalet résidentiel allie une haute qualité énergétique à un confort moderne et s'inscrit dans le charme caractéristique du Val d'Anniviers. Idéal comme résidence secondaire ou pour un bon placement financier. Vente aux étrangers sur demande.

VENTHONE – Actuellement en construction – Spacieuses villas jumelles d'environ 270 m2, séparées par un garage double avec terrain privatif à un prix calculé. Vous apprécierez la situation calme et ensoleillée du lieu.

RANDOGNE Résidence La Traviata – Nous sommes propriétaire de cet objet neuf – Ce luxueux attique de 6.5 pièces avec mezzanine dans une résidence de construction récente est situé à 5 minutes de Crans-Montana. Appartement de grand standing avec cheminée française et une surface habitable de plus de 200 m2 en duplex. Grande terrasse plein-sud avec une vue imprenable sur les Alpes valaisannes. Vente en résidence secondaire autorisée et vente aux étrangers sur demande.

447

Suite... VETROZ – Nous sommes propriétaire de cet objet neuf – Magnifique appartement 4.5 pièces avec terrain privatif dans une récente construction. Garage et place de parc sont compris avec l'appartement. Crédit à disposition sur cet objet.

MARECOTTES – Nous sommes propriétaire de cet objet neuf – Spacieux attique de 5.5 pièces avec mezzanine comprenant une surface de 170 m2. Situation exceptionnelle dans ce petit village de montagne proche des pistes de skis et des chemins de randonnées. Vente en résidence secondaire autorisée et vente aux étrangers sur demande.

Prix, visite, analyse financière, crédit, sans engagement. Possibilité hypothèque WIR sur demande.

Ile Falcon 15 (halle ILECOLOR SA) • CH-3960 Sierre Tél. +41 (0)27 455 50 47 • Fax +41 (0)27 455 87 17 Mobiles: +41 (0)78 600 50 47 • +41 (0)78 615 19 55 E-mail: info@jmshabitat.ch • Site: www.jmshabitat.ch

448

MERCI! Grâce à vous, ILECOLOR SA, couleurs & vernis fête ses 25 ans d'existence Ilecolor SA, fournisseur N°1 de peinture et d'isolation extérieure a vu le jour à Sierre en 1990, sous l'impulsion de Jean-Marc Sermier. Au fil des années, et grâce à sa recherche constante de nouvelles technologies en matière de teintes, de supports décoratifs, d'effets souhaités et dans le respect de l'environnement, l'entreprise a su prendre sa place.

Quelques exemples de produits pour l'extérieur et/ou l'intérieur • • • • • • • • • •

Dispersions Crépis Isolations périphériques Emaux Vernis Vernis cellulosique Traitement pour bois Traitement pour fer Traceurs chantier, forestier Peintures pour piscines, sols, routes

Et pour la décoration

Leader sur le marché, le show-room des nouveautés expose une grande variété de marques de peintures. À l'aide de machine à teinter ultra perfectionnées, toutes les teintes envisagées par le client peuvent être préparées. Une équipe jeune et dynamique est à disposition d'une clientèle de privés et/ou de professionnels pour fournir des conseils personnalisés et adaptés sur les produits et leur mode d'application. Sur demande, les conseillers techniques peuvent apporter leur savoir-faire pour une réalisation parfaite.

• Toutes sortes de décorations de divers effets et couleurs (enduits soie, effets sablée, pâte colorée, cires…) • Revêtements muraux, corniches • Papiers peints

Ilecolor SA • Ile Falcon 15 • CH-3960 Sierre Tél. +41 (0)27 455 50 47 • Fax +41 (0)27 455 87 17 E-mail: info@ilecolorsa.ch • Site: www.ilecolorsa.ch

449

Business Valais Tél. +41 (0)27 606 73 50 info@business-valais.ch www.business-valais.ch

Business Valais Au service des entreprises et des porteurs de projets Le Valais offre de nombreux avantages aux entrepreneurs: une situation géographique idéale au centre de l'Europe, un environnement d'affaires stable, un territoire ouvert à l'innovation et des coûts avantageux. Business Valais réunit au sein d’une même entité les acteurs de la promotion économique cantonale. Rencontre avec Eric Bianco, directeur de Business Valais et avec Jacques Métrailler, directeur du Centre de Compétences Financières.

450

Quelles sont les missions de Business Valais? Business Valais est l'entité au service des entreprises et des entrepreneurs qui réunit en un seul interlocuteur tous les partenaires de la promotion économique valaisanne. Sa mission est de favoriser le développement du tissu économique à l’aide d’acteurs publics et privés réunis au sein d’une structure unique.

Eric Bianco

Quelles sont les prestations professionnelles et personnalisées que Business Valais met à disposition des entrepreneurs? Recherche de solutions adaptées aux problématiques d'entreprises, soutien à la réalisation d'un projet d'innovation au sein d'une structure existante, support personnalisé pour la création d'entreprise, appui financier à la création et au développement d'affaires, facilitation à l'implantation d'entreprises exogènes en Valais, aide à la valorisation de nouvelles technologies, animation et réseautage des acteurs économiques du canton.

Pour mener à bien ces missions, les différents partenaires de la promotion économique du Valais sont réunis sous la même bannière, qui sont-ils? Business Valais est constitué de cinq entités: le Service du développement économique (SDE), le Centre de Compétences Financières, Cimark SA et deux antennes régionales (Antenne Régions Valais romand et RW Oberwallis AG). © Céline Ribordy

Le SDE effectue la coordination entre les institutions publiques et les entreprises, promeut le développement économique et la pérennité des entreprises valaisannes, renforce le tissu et la compétitivité de l'économie du Valais en favorisant les investissements étrangers. Cimark SA est le prestataire de services technologiques dans les domaines à haute valeur ajoutée. Les antennes régionales ont pour mission d'assurer une promotion économique endogène pour les entreprises traditionnelles. Le Centre de compétences financières est le prestataire des services financiers de Business Valais. Il fournit des soutiens financiers pour les entreprises localisées en Valais, et prodigue des conseils dans le cadre de mandats d'évaluation financière.

Quelles sont les aides financières à disposition des entrepreneurs? Le Centre de Compétences Financières regroupe deux organismes: CCF SA et l'OVAC. CCF SA intervient auprès des sociétés à haute valeur ajoutée (des sociétés industrielles, innovantes, créatrices d'emploi, ou ciblant des marchés à l'extérieur du canton). Ses aides financières permettent d'accompagner l'entreprise à différents stades de sa vie: Business Valais est à disposition des entreprises et des porteurs de projet, quel que soit leur secteur d'activités (par exemple: Pharmalp SA basée au PhytoArk de Conthey qui développe et commercialise des produits naturels validés scientifiquement à base d’extraits de plantes alpines et de probiotiques ou encore Eversys SA basée à Ardon qui conçoit, produit et distribue des machines espresso de pointe).

Jacques Métrailler

•

soit via les soutiens en fonds propres: les participations, les prêts directs ou les subventions;

•

soit via les soutiens en fonds étrangers sous forme de cautionnement.

L'OVAC soutient les entreprises valaisannes actives dans les domaines traditionnels de l'artisanat, du commerce et des services de proximité.

Qui sont les entreprises aidées? Notre champ d'action est large... N'hésitez pas à nous contacter!

451

Nammo MTH SA «Assurer l’avenir» Fondée en 2002, MTH intègre le groupe Nammo en mars 2008. Depuis, elle prend à cœur de suivre la philosophie empreinte de valeurs humaines de ce groupe international scandinave. Spécialiste en technologie militaire, ce fabricant de fusées se veut novateur en matière d’avancées technologiques et se lance dans une politique interne axée sur le long terme. Bien Vivre a rencontré Pascal Guenot, fondateur et directeur général de Nammo MTH SA.

452

Pouvez-vous nous parler du parcours de MTH? Suite à la fermeture de l’entreprise spécialisée en technologie militaire dans laquelle je travaillais depuis seize ans, j’ai racheté, en 2002, avec plusieurs connaissances, une société active sur les communes de Genève, Sion et Hérémence. MTH est née de cet investissement et nous avons concentré toutes nos activités sur le site d’Hérémence. Pour assurer l’avenir financier de la société et lui assurer un nouvel élan marketing, nous avons revendu nos actifs au groupe Nammo, qui était notre principal client, en 2008. J’occupe depuis le poste de directeur général de la société. Nous avons alors intégré à notre politique d’entreprise la culture Nammo. Les Norvégiens sont de grands visionnaires dans les domaines social et entrepreneurial.

Quelle est la philosophie véhiculée par Nammo MTH SA? La philosophie développée par Nammo s’inscrit dans une culture d’entreprise très forte. Nos employés tiennent une place importante dans chacune de nos décisions. Nous essayons de les fidéliser, de les former pour qu’ils soient polyvalents et autonomes dans leur travail. Notre personnel est au centre de chacune de nos discussions que ce soit au niveau directorial ou lors de grands forums annuels. Dans un avenir proche, on évoque déjà des sujets d’actualités peu répandus en suisse, comme le congé parental pour les hommes par exemple. Notre premier mot d’ordre est le respect de nos employés sans aucune discrimination et nous avons un code éthique avec des règles bien définies. J’ai plus appris après six années au sein de la culture Nammo qu’au cours de mes 25 ans de carrière grâce à cet environnement interculturel propre au groupe.

Quels sont les domaines d’activité et les champs d’action de la société? Notre activité principale est la production de fusées. Du petit projectile de 20 mm au projectile d’artillerie de 150 mm. Ces dernières années, nous nous sommes spécialisés dans une nouvelle technologie qui est devenu notre marché de niche: les munitions 40 mm basse et haute vitesse. Nos productions sont le reflet des besoins de nos clients en temps réel, nous restons toujours à leur écoute et cherchons à développer les meilleures technologies possibles. Ingénieur en développement, je collabore aussi avec nos équipes d’ingénieurs en Suède et en Norvège. Ensemble, nous regroupons nos compétences et savoir-faire pour proposer des produits de haute qualité qui puissent répondre aux exigences très pointues de nos clients. Le rôle principal de MTH est de concevoir le prototype, puis après les phases de recherche et de tests, nous contrôlons et assemblons manuellement les différentes pièces détachées, d’origine suisse à 90%, pour obtenir un produit fini prêt à expédier.

453

Qui sont vos clients et quelles sont les règles dans ce milieu très surveillé? Nos principaux clients se trouvent en Europe et aux États-Unis. Nammo est notre plus gros client depuis la création de la société. Toutes nos ventes sont contrôlées et validées via le SECO sous exportation militaire donc régulée par la Confédération. Nous évoluons dans un univers très contrôlé et quand je compare les systèmes administratifs suisse et norvégien, je retrouve de très nombreuses similitudes.

Quels sont les objectifs de Nammo MTH SA dans un avenir proche? Dans notre vision future, nous devons assurer la production des 40mm que nous avons développés. C’est une technologie que nous avons mise au point récemment, nous devons maintenant passer à la phase industrialisation et la vendre à grande échelle. Nous devons aussi faire évoluer nos champs d’activité et trouver les nouvelles technologies de demain.

Vous accordez une réelle importance au respect de l’environnement. Comment se traduit cet engagement? L’univers et les exigences militaires dans lesquels nous évoluons ont impliqué notre certification ISO 9001. Nous sommes allées plus loin et avons obtenu les certifications ISO 14001 (management environnemental) et OHSAS 18001 (normes britanniques, sur les systèmes de management de la santé sécurité au travail). Notre volonté est de démontrer que malgré notre secteur d’activité, nous sommes une entreprise sérieuse d’un point de vue social et éthique et respectueuse de l’environnement. Nous avons développé de nouveaux matériaux répondant aux nouvelles normes militaires et fabriquons également de la "green ammunition". Toute notre politique environnementale est assez poussée et se retrouve même dans le fonctionnement de l’entreprise avec par exemple la réduction de nos déchets et de notre consommation de papiers.

Nammo en bref: • • • • •

50/50 Actionnariat 2,300 Employés 22 Unités de production Présence dans 9 pays 15% de production civile

• Cœur de métier et technologies – Munitions – Moteurs de propulsion pour missiles – Arme d’épaule à usage de lance-roquettes – Démilitarisation

Rue Principale 3 • CH-1987 Hérémence Tél. +41 27 282 50 50 • Fax +41 27 282 50 54 nammomth@nammo.com • www.nammo.com

454

Index Bien Vivre en Valais est vendu chez Naville. Envoyé par mailing aux médecins, avocats, notaires, fiduciaires, agences immobilières Diffusion auprès: • Des Offices du tourisme, Valais/Wallis Promotion, Association des Remontées Mécaniques du Valais (RMV) • Administrations communales, pouvoirs publics • Hôtels 3, 4, 5 étoiles et restaurants, Caves et Domaines, IVV • Fondation Gianadda, Ecoles, Musées, Casinos, Centre de Congrès • Centres médicaux, Cliniques esthétiques, Centres Thermaux, welness et spas, Instituts, Banques, Assurances, Commerçants, UVAM • Boutiques de luxe, Bijouteries, Horlogeries, membres de l’AVHB • Grandes Entreprises, Chambre de Commerce et d’Industrie, membres de l’Union des Industriels Valaisans (UIV), membres de l’Association Valaisanne des Entrepreneurs (AVE), Fondation The Ark • Membres de l’USPI, de la Chambre Immobilière du Valais (CIV) • Cabinets d’architecture, Ingénieurs, Bureaux techniques, Maîtres d’ouvrage, membres de la Société Suisse des Ingénieurs et architectes (SIA) • Membres du Bureau des Métiers, AVEM, AVEMEC, SUISSETEC, AVIE, AVMPP, AMFA, AVSC, AVEN, AVP, AVDI • Membres de Construction Valais, Association des Métiers de la Construction (AVMC), USIC, Lignum Valais • A l’Etranger, ambassades et salons touristiques Rédaction – Administration Live Publishing Corporation LIPCO SA Rue du Clos 5 CH-1207 Genève Tél. +41 (0)22 737 09 33 Fax +41 (0)22 737 09 38 E-mail: contact@lipco.ch Marketing – Publicité Didier Benais Mobile: +41 (0)79 630 94 55 Parution Annuelle – Tirage Edition 2014/2015 – 15’500 exemplaires Photo de couverture Cervin: Valais/Wallis Promotion - Giovanni Castell Skieur: Valais/Wallis Promotion - Silvano Zeiter

www.editions-bienvivre.ch 456

AB Real Estate Immobilier .............................33 Air de Montagne Décoration..................... 172 alp Bauingenieure AG......................................78 Alpen Plaisance...............................................319 Alpgeo................................................................436 Alpin Chalets ...................................54 / 3e couv Altitude Immobilier ...............................11 / 220 Archi+................................................................388 architecktur curcio ........................................242 Art & Cusines Sàrl..........................................330 Ascenseurs Schindler SA...................354 / 378 Atelier D2..........................................................402 Audition Santé ................................................276 Badoux Vins........................................................47 Bativa SA.............................................................88 Baume & Mercier..............................................15 Blancpain .............................................................2 Buser Materiaux SA.......................................372 Business Valais + CCF ...................................450 Cave Gérard Raymond........................311 / 352 Cave Les Follaterres.......................................348 Chalets Bayrou................................................228 Cheminées du Chablais ................................176 Chopard..................................................................9 Cittolin Polli.................................34 / 104 / 293 Claude Bonvin & Fils SA...............................212 Clinique Bernoise Montana.........................280 Clinique romande de réadaptation ............262 Combustia ........................................................417 Constructia SA ................................................180 Corum...................................................................19 CPJ Architecture SA.......................................160 Cristal Garage SA .......................62 / 416 / 421 Darioly & Rossini SA......................................296 De Bethune ......................................................285 Dubuis-Fournier SA .......................................198 Ebel.....................................................................315 ElectroAlpes Sàrl ............................................442 Funiculaire St-Luc/Chandolin........................70 FuturoSpa SA...................................................124 Fux Visp AG......................................................250 g.pro architecture sa .....................................404 Garage le Parc d’Andre`s................................210 Garage Olympic .....................................48 / 138 Garaventa SA .....................................................74 GDclimat SA.....................................................438 GIT4 SA..............................................................152 Grande Dixence .................................................92 Groupe H...........................................................384 hefe meubles ...................................................206 heliodome.........................................................208

Clin d’œil…

HES SO ..............................................................192 Hotel Vatel .......................................................142 Hublot ..................................................................21 Hugues Michaud Architecte........................412 Immob Agence...................................................31 IRS – Groupe 3R..................................261 / 264 IWC .......................................................................25 Jaeger-LeCoultre...............................2e couv / 1 JMS Habitat + Ilecolor .................................446 Joris Realisations SA .....................................360 Jules Rey Construction SA...........................238 La Grange .........................................................128 Le Régent Crans-Montana College ............224 Les Rois Mages .............................234 / 4e couv Loreto.................................................................295 Lugon-Moulin et Revaz Architectes...........398 MAT Architecture ...........................................272 May Taxis..........................................................130 Menuiserie Marchet SA................................430 Menuiserie Pascal Monnay..........................304 Michel Voillat Architecture .........................336 Nammo MTH SA .............................................452 Panerai .................................................................17 Papival SA.........................................................340 Parmigiani...........................................................23 Pharmacie Cina...............................................278 Piaget ..................................................................27 Port Franc de Martigny SA ..........................164 Pure Clinic Group SA.....................................268 RegionAlps........................................................100 Renevier Maçonnerie ....................................320 Restaurant Le Riche Lieu..................328 / 335 Revaz SA................................................425 / 426 RM SPAS ...........................................................286 Roger Dubuis......................................................29 RTM SA..............................................................156 sbp Ingenieure ...................................................82 sd ingénierie ....................................................394 SRP Ingenieur AG...........................................254 Technogym - Fimex .......................................288 TIKEO SA ...........................................................148 Tissot.......................................................................7 Vallée du Trient ...............................................114 Vatel International Business School...........146 VFP Immobilier SA.................................61 / 122 Victor Bruchez SA ..........................................437 Virus architecture...........................................408 Vitrerie Crettenand ........................................376 Yv-Jobs ..............................................................364 Zenith...................................................................13 Zermatten Cuisines........................................184

Edition 2015

Bien Vivre en Valais –

www.roismages.ch

Edition 2015 / CHF 5.–

Vivre Bien

…enValais AGENDA Tous les événements à ne pas manquer

BICENTENAIRE Jean-Michel Cina Valais. Gravé dans mon cœur

TOURISME Du Pays du St-Bernard à Zermatt

SANTÉ L’Hôpital du Valais, pôle d’excellence

LUXE, CALME & VOLUPTÉ…

THERMALISME Aux sources des Alpes

GOLF Ça Swingue en Valais !

GASTRONOMIE Petit tour des grandes tables

Ici plus qu’ailleurs se fondent le regard et le cœur!

Switzerland

CONSTRUCTION ET ARCHITECTURE Le dynamisme valaisan