AldoMorelato, valuterà il progetto, pervenuto e conformeal presente regolamento, sulla base dell’originalitàe delle caratteristiche di cui all’art. 1.La valutazione finale verrà effettuata il 18 giugno 2005.La Commissione Giudicatrice delibererà a maggioranza. Il suo giudizio è insindacabile.Dei lavori della commissione sarà tenutoil verbale redatto dalla Segreteria del Concorso.
Morelato Foundation, shall assess the projects, submitted and conforming to this regulation, on the basis of an adjudication of their originality and the characteristics of art. 1. The final assessment shall be made on 18th June 2005. The Adjudicating Commission will decide with a majority vote. Its judgement is irrevocable.The work of the commission shall be recordedby the Competition Secretary.
Art. 12 Esito del Concorso Art. 12 Result of the Competition L’esito del Concorso sarà comunicato ai partecipanti a mezzo di lettera raccomandata entro The Competition result will be announced to the participants by way of registered letter by 30th il 30 giugno 2005. June 2005. Art. 13 Premiazione La premiazione avverrà il giorno 18 settembre Art. 13 Award ceremony 2005 presso Villa Dionisi, nel corso della serata The prizes will be awarded on 18th September dedicata all’Osservatorio sulle Arti Applicate della 2005 at Villa Dionisi, during the evening Fondazione Aldo Morelato, in cui verranno dedicatedto the Outlook on Applied Arts of the esposti in una mostrai progetti selezionati e il prototipo realizzato del vincitore. Successivamente Aldo Morelato Foundation, in which an questi elaborati verranno pubblicati in un’edizione exhibition of the selected projects and the prototypes of the winning entries will take place. edita dalla Fondazione Aldo Morelato. Subsequently these projects shall be published in a book edited by the Aldo Morelato Foundation. Art. 14 Proprietà degli elaborati I materiali non verranno restituiti, a meno che non siano stati forniti insieme a busta già Art. 14 Ownership of projects affrancata per la spedizione di ritorno. Gli The materials will not be returned,unless they elaborati potranno essere ritiratidirettamente dai have been supplied with a self-addressedenvelope concorrenti entro il 30 ottobre 2005presso la for return delivery. The papers can be collected Segreteria del Concorso. Il Primo Premio,che directly by the participants by 30th October consiste in un premio-acquisto, rimarrà pressola 2005at the Competition Secretary. The First sede dell’Osservatorio e farà parte della collezione Prizewhich consists of a prize-purchase, will permanente della Fondazione Aldo Morelato; remainat the Outlook and will become part of the inoltrela Fondazione si riserva la possibilità di permanent collection of the Aldo Morelato promuoverela produzione dell’opera, previa Foundation; moreoverthe Foundation reserves realizzazionedi accordi tra il progettista ed the possibility of promotingthe production of the aziende del settore. work, upon agreementbetween the designer and companies of the sector. Art. 15 Accettazione regolamento L’iscrizione al Concorso sottintende l’accettazionedel presente regolamento. Gli Enti Art. 15 Acceptance of the rules promotorisi riservano la facoltà di apportare Registration to the Competitionimplies modificheal presente bando, qualora ne ravvisino acceptance of these rules.The promoting Bodies la necessità.Tali modifiche saranno comunicate in reserve the rightto make changes to this notice, if tempo utilee nei modi più idonei a tutti gli required.These changes shall be communicated in interessati. good timeand in the most suitable methods to all those involved.
63