Diaspora Newspaper – it's everything about US
11 мая 2014
консультация
ЧТО ТАКОЕ РУССКАЯ ИНФОРМАЦИОННОСПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА САКРАМЕНТО?
Газета «Диаспора» продолжает публикацию статей, посвящённых животрепещущим вопросам, с которыми сталкиваются наши иммигранты в США. Рубрику ведёт Татьяна Шевченко, директор русской информационно-справочной службы Сакраменто.
Р ус с ка я и нф орма ц ионно-справочная служба действует в Сакраменто с 2012 года. За это время многие наши соотечественники воспользовались её услугами, и тем не менее далеко не все имеют чёткое представление о том, что из себя представляет эта служба и какие виды помощи оказывает. В данной статье я попытаюсь дать наиболее исчерпывающую информацию о нашем проекте. Информационно-справочная служба - это общественный проект, существующий исключительно благодаря поддержке добровольцев, которым не безразлична судьба русскоязычных иммигрантов последней волны. Главная наша цель – это оказание информационной и эмоциональной поддержки соотечественникам, не зависимо от города или штата проживания, поэтому основным видом помощи является бесплатная телефонная линия, операторы которой предоставляют справочную информацию практически по всем вопросам, с которыми может встретиться иммигрант, живущий в США. Операторы спра вочной службы получают звонки не только от русскоязычных жителей Сакраменто и окрестностей, но также от тех, кто живёт в других городах и штатах. Жители других городов как правило интересуются вопросами семейного характера, как например, вызов родственников в США, неблагополучные отношения в семье, помощь с документацией на гражданство для престарелых родителей и т.п. Часто операторы получают звонки от русскоязычных женщин, вышедших замуж за американцев. Некоторые американские жёны, проживающие в тех штатах, где нет крупных русскоязычных общин, жалуются на душевное одиночество, трудности с общением, устройством на работу, непонимание некоторых нюансов поведения родственников или друзей супруга. Порой наш оператор проводит не один час в беседе с такой женщиной, отвечая на все интересующие её вопросы и выслушивая её наболевшие проблемы. Жители нашего города как правило интересуются тем, где получить квалифицированную юридическую помощь по
различным вопросам, включая проблемы, связанные с недвижимостью и ведением бизнеса. Немало также звонков, связанных с иммиграцией, семейными взаимоотношениями, помощью при психических расстройствах, наркотической зависимости, анорексии у девочек-подростков, проблемами получения услуг от различных социальных агентств и служб психиатрической помощи. Волонтёры русской информационно-справочной службы делают всё возможное, чтобы предоставить не только нужную информацию, но в некоторых случаях помогают с заполнением документов или посредническим представительством в государственных службах, психиатрических клиниках, административных и уголовных судебных слушаниях. Но так как время для подобных услуг у работников службы ограничено, то мы с удовольствием делимся информацией о тех специалистах, которые могут предоставить подобную помощь. Поэтому мы всегда рады установлению партнёрских отношений с теми русскоязычными соотечественниками, кто имеет американский профессиональный опыт в различных сферах деятельности – юридической, финансовой, переводческой, посреднической и т.д. Постоянные читатели «Диаспоры» уже, наверное, привыкли к тому, что почти в каждом номере газеты русская информационно-справочная служба публикует материалы о разных сторонах нашей жизни в Америке. В связи в этим, хочется подчеркнуть, что наша служба не является представителем никаких агентств, религиозных или государственных организаций, об услугах которых мы можем давать информацию, и наша цель – лишь сообщать о действующих правилах, программах и услугах, которые могут быть полезны нашим соотечественникам. Зная о трудностях, с которыми встречаются многие наши соотечественники в процессе устройства на работу, мы также разработали проект для тех, которые хотели бы попробовать себя в сфере социальной помощи населению, но не знают, с чего начать. Для этого мы заключили договор с некоторыми американскими некоммерческими организациями
и несколько раз в году проводим совместное сертифицированное обучение волонтёров для работы с пострадавшими от уголовных преступлений, жертвами домашнего и сексуального насилия. Русскоязычные волонтёры получают обучение бесплатно, несмотря на то что для американцев обучение платное. Обучение проводится на территории американских агентств и их работниками на английском языке, поэтому для всех желающих получить обучение и сертификаты, необходимы хотя бы основные навыки чтения и письма. Цель этого проекта - предоставить нашим людям возможность для языковой и рабочей практики в англоязычной профессиональной обстановке. Некоторые наши волонтёры, даже те, у кого не было прежде никакого опыта работы в Америке, после получения такого сертификата и непродолжительной волонтёрской практики, успешно устроились работать в американских социальных организациях нашего города на полный рабочий день и с бенефитами. Общеизвестно, что порой самым большим препятствием к получению работы в Америке является не плохое знание английского, а отсутствие опыта и профессиональных рекомендаций. Мы помогаем и с тем, и с другим, если человек может найти время на прохождение обучения и если он не боится преодолевать языковые трудности посредством общения. И что самое главное, работники
тех американских агентств, с которыми мы сотрудничаем, проявляют максимум доброжелательности и поддержки по отношению к русскоязычным волонтёрам, что также немаловажно в процессе обучения и языковой практики. Р ус с к а я и нф орма ц ионно-справочная служба также будет представлена на предстоящей ярмарке 17 мая с 12 до 4 дня. Это даст всем желающим уникальную возможность задать интересующие вопросы в живом общении или оставить их в письменном виде для дальнейшего конфиденциального обсуждения. Те, кто не смогут воспользоваться этой возможностью, но у кого есть вопросы или предложения о
По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
сотрудничестве, могут всегда позвонить мне по номеру (916) 877-6864. В заключение хочется сказать ещё об одном. Довольно редко, но всё же нашим операторам приходится слышать в трубке недовольные голоса с претензиями, что “не сразу ответили”, либо требованиями, что “вы обязаны”. Пожалуйста, запомните, все наши сотрудники работают как добровольцы, насколько возможно уделяя свои силы и время для того, чтобы сделать жизнь своих соотечественников чуточку легче. Поэтому очень хотелось бы, чтобы и обращающиеся к нам за советом или помощью были взаимно терпеливыми и вежливыми.
25