Afisha 01 2011

Стр. 110

Стр. 102

Стр. 52

Стр. 129 Стр.58

Стр. 68

1

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

2

ИНДЕКС: Auto Services A line Autoglass - 5 A&A Tires - 77 Advanced Auto Repair - 131 AK Alignment - 75 Alex Autoglass - 71 Arsen Towing - 92 Autoservice - 17 Autoville - 128 Cal Star Smog - 81 Capital Smog - 29 Collision Express Center - 51 Custom Car Interior - 91 EconoTires - 105 ED's Autocare - 45 Elkhorn Smog - 52 Folsom Lake Toyota - 90 Fruitridge Autoparts - 8 Fulton F's Auto - 27 Future Ford - 100 Gilco Transportation - 133 Global Express - 46 High Class Autoparts - 95 Honchar Tinting - 91 IZZY Locksmith - 94 Kit Autoparts - 73 Linnik Autobody - 129 Lovik and Sons - 61 Partrunner - 97 Pavel Towing - 91 Quality Body and Paint - 45 Recycle Smog - 20 Roman Autoglass - 65 S&W Autocare - 66 Samara Auto - 32 Sell car on EBAY - 91 Smog, Autoparts - 39 Smog, Brake, Lamp - 41 South Sacramento Smog - 22 Svitlyachok Auto - 93 Topline Window Tinting - 94 Towing Pavel - 96 Toyota Vlad's Toys - 22 Truck Trailer Repair Altex - 44 Used Cars Direct - 5 Vasiliy Towing - 96 Vip Smog - 56 Vladimir Mechanic - 9 Vlads Tires - 75 World Autobody Parts - 30 Beauty Services Cosmo Beauty School - 83 Enigma Spa - 85 European Hair Salon - 109 Extraordinair - 122 George Rusu - 56 Golden Hands Salon - 122 Hair Solutions - 53 Julia Tarasova - 61 Kristina-K - 19 Planet Beach Spa - 127 Salon Charm, Angelika - 131 Salon Fantasia - 9 Salon Liliya - 76

Financial and RE Services

Legal Services

Aleks Kalinyuk - 21 Arthur Galoyan - 110 Bondar and Associates - 17 Bridge Real Estate - 41 Carson Aire Apartments - 132 Dima Brodskiy - 105 First Bank - 134 Greenback Manor - 55 Ivan Ravlov - 76 Kobi Grant - 43 Komarova Ludmila - 52 Legal Document Preparer - 76 LSI Credit Counseling, Bankruptsy - 112 Luba Jewell - 2 Nina Semenyuk - 129 O. Sheremetyeva Realtor - 15 Oleg Lessinger - 29 Olga Beniakoff - 104 Pinnacle RE - 33 Sacramento Alternative RE - 85 Sherri Radovich - 88 Vadim Rabov - 66 Vitaliy Maznik - 2

Hayes Gable III - 40 J. Rosenblum - 115 Jaramillo and Borcyckowsky - 135 Kumanskaya - 63 Law Office of Alex Gortinskiy - 111 Law Offices of Larry Pilgrim - 130 Lidia Shevtsova - 32 Marcel Florea - 123 Mark Shmorgon - 60 Ognian Gavrilov - 26 Russian House - 4 Slavic Legal Assistance - 72 Thomas Lincoln - 18 Medical Services All Smile Dental - 111 Antipov DDS - 14, 35 Auburn Dental - 8 Bright Smile - 113 Capitol Pharmacy - 117 Citrus Heights Dental - 1 Dental Robert X. Dong - 25 Dufour Chiropractic - 33 Eureka Dental - 13 Family Discount Pharmacy - 122 Harbor Folsom Dental - 57 Harbor Medical Clinic - 124 Harbor Medical Supply - 80 Laser Therapist - 81 Lifeline Chiropractic - 11 Make a Smile Dental - 50 Manzanita Medical Clinic - 125 Massage Therapist Lubov - 95 Nadia Martens - 129 Nugabest - 121 Oksana Kulinich DDS - 89 Plaza Dental Ludmila Kravchuk - 81 Rocklin Plaza Dental - 79 Safe Medical Transportation - 65 Serenity Dental - 47 Unique Dental - 19 Universal Dental Care - 23 Yan Kalika DMD, MS - 36

Home Improvement

A.L. Construction - 92 Alex's AC, Refrigeration, Heating - 85 Alfa Construction - 107 Andrey Tile, Granite - 96, 83 Cabinet Outlet - 58 Carpet Clean, Anatoly - 93 Carpet Mikityuk - 55 Concrete Works - 75, 96 Creative Touch - 8 Crystal Clean Carpet - 49 Expert Handyman Services - 4 Expo Floors - 24 Garage Doors, Stukov Peter - 93 Home Handyman - 94 Ivan Tekstura - 95 Kisel's Home Improvement - 95 Nikolay Santehnik - 93 Nikolay's Heating and Air - 9 PNN Construction - 104 Quality Repair and Remodeling - 33 Siemens - 93 Tree Removal - 92 V&L Appliance Repair - 91 Victor Plumbing - 95 VP carpet Care - 96 White River Roofing - 43

Other Advance Printing - 4 American Carrier - 55 Angelyatko - 33 Arden Town Shoe Repair - 92 Art Painter - 95 Baltica Transport - 115 BAM Trucking - 82 BP International - 127 Business Design&Print - 43 Carmichael Monument - 98 Cartridge World - 71 CCCTEC - 49 Clover Ridge Apartments - 19 Coastal Breeze Limo - 118 Comcast - 112 Connect Transportation - 15 Cool Style - 17

Insurance Cal Save Insurance - 16 Claims Express - 103 Elena Volkov Insurance - 119 Gerasimov, Vladimir Insurance - 65 Health Insurance-Ira Slobodyany - 27 Horizon Valley Insurance - 129 Medicare - 12 Pay less Insurance - 56 Svetlana Moiseyenko - 131 Viktor Demchuk - 12 Viktor Malischuk - 22 Yelena Adova - 97

3

Crossings TV - 87 Digital Communications - 20 Forever Living - 110 Gabriel Travel - 69 GL Communications - 18, 38 GSP Forex - 39 Harbor Medical Supply Co. - 21 Ilona's Design - 96 Immigration Consultant - 109 Kartina TV - 89 Kevin Aslanyan - 93 LA Printing - 110 Larisa Mikityuk - 121 Logan Park - 67 Lynn's School - 15 Math teacher - 92 Meest - 6 Megapolis Travel - 14 Mila Stylist - 46 Millers Funeral Home - 98 Monolith Monuments - 107 Mysin Telephones - 5 National Truck Driving School - 103 Neo Design - 120 New Systems - 108 Notary - 52 Oak Point Events - 71 Pianoforte - 45 Pokidyuk Productions - 97 Prestige Computers - 91 PSM Monument - 116 Resume - 93 Retouch Photo - 91 River City Auctions - 106 Royal Carpet Care - 91 Ruslan Carpet Care - 93 RVS Line - 109 Samaryanin - 32 Slavic Immigration Services - 73 Slavic Post - 136 Soar - 106 Soho - 46 Svetlana Floral - 92 Symphony and Song - 107 UC Davis Driving Academy - 92 USA Locksmith - 95 USCO Shipping - 78 Video PAL-SECAM-NTSC - 93 Vitek Transportation - 7 Wedding Services - 118 New Rice Bowl Restaurant - 47 Platinum Palace - 59 Stores & Restaurants American Furniture - 102 Bon Appetit - 108 Cell4Sale - 70 Citrus Plaza Café - 61 Earth's Fresh Market - 77 Famous Kebab - 106 Firebird Restaurant - 48 Galym AFG - 103 Koreana Plaza - 114 Rug Gallery - 37 Teremok - 126 VV Fresh Meat and BBQ - 113

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ADVANCE Printing • Signs • Graphics 3440 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÎÌ Прекрасная новость! Для тех кто имеет Грин карту, поможем воссоединить семью с супругом и детьми до 21 года, независимо от того где они живут в данный момент на территории США или в другой стране.

1. Подача документов статус Parole, Asylee на Грин Карту /I-485/ и гражданство /N400 /для людей с низким доходом /Fee Waiver/. А так же для людей с хорошей финансовой ситуацией.

2. Оформление визы жениха и невесты- K1 и виза супругов- K3 для граждан Aмерики.

3. Воссоединение семьи беженцев /I- 730/ 4. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card 5. Вы подали на политическое убежище и получили отказ, звоните, и мы вам поможем.

6. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться.

ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (ЦЕНА НОВАЯ)

 ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.

(916) 446-3341

Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.

• • • • • •

ÊÍÈÃÈ ÐÅÊËÀÌÛ ÁÐÎØÞÐÛ ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎÐ ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ

Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè

• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð. advprinting@sbcglobal.net

Òåë:

484-0772 Ôàêñ: 484-0773

×òîáû ïîìåñòèòü îáúÿâëåíèå â ðàçäåëå “Ðàçíîå” â ñëåäóþùèé íîìåð, âàì íåîáõîäèìî ïîäàòü èíôîðìàöèþ â òå÷åíèå íåäåëè ïîñëå âûõîäà î÷åðåäíîãî âûïóñêà. Ñëåäóþùèå íîìåðà âûéäóò:

01/16 • 01/30 Íàø òåëåôîí:

487-9701

www.rusac.com/raznoe.pdf Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàì è îáúÿâëåíèé íå íåñåò. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè. Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà ÷åê, ñîñòàâëÿåò 25 äîëëàðîâ. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè â äðóãèõ èçäàíèÿõ.

We reserve the right to refuse service to anyone. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. © 2010 “AFISHA”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

4

A-Line

Mobil Autoglass Èìååò ñàìûå íèçêèå öåíû â Ñàêðàìåíòî íà àâòîñò¸êëà è èõ óñòàíîâêó. Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâî ðàáîò è îáñëóæèì âàñ â óäîáíîì äëÿ âàñ ìåñòå. Çâîíèòå:

215-7448 719-0304 Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

5

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

6

7

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

LEXU S

BMW

- (916) 487-9701

• Заправка кондиционеров • Продажа и установка новых радиаторов с пожизненной гарантией Наш адрес:

8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826

(916)

386-1610 (916) 386-2470

GMC

JEEP MERCEDES EAGLE DODGE SATURN PONTIAC

Покупаем моторы и трансмиссии

MITSUBISHI SUBARU INFINITI OLVO V ÀÔÈØÀ

Предлагаем новый сервис:

ISUZU

• Продажа запчастей • Проверка ремонт и регулировка • Check Engine Lamp • Air Bag Lamp • Ремонт трансмиссий, моторов, водяных помп, timing belt, полуосей • Замена масла

VW

PLYMOUTH

A ACUR KIA

Fruitridge Auto Parts & Repair

OLET

GEO

SAAB NISSAN MAZDA HONDA

CHEVR

C OLDSMOBILE HRYSLER STERLING TOYOTA

8

Часы работы: пн-пт 9-5:30 • субб 9-2:00

Nikolay’s

HEATING & AIR CONDITIONING Óñòàíîâêà îòîïèòåëüíîé ñèñòåìû è öåíòðàëüíûõ êîíäèöèîíåðîâ > îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò > çàïðàâêà ôðèîíîì > ãàðàíòèÿ íà âñå âèäû ðàáîò

Òðåáóåòñÿ ïàðèêìàõåð!

402-5231 - Íèêîëàé Lic.# 762577

9

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

10

Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!

Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé

Ìàññàæèñò Âèêòîð Áåêíàçàðîâ, ÑÌÒ

Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care

LIFELINE CHIROPRACTIC

ÊÓÏÎÍ

• ðàäèêóëèò • ãîëîâíûå áîëè • áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè • àðòðèò • îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé) • ñìåùåíèå äèñêîâ

ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

489-4510 · 489-7246

ïî-ðóññêè

ïî-àíãëèéñêè

7220 Fair Oaks Blvd., #B (íàïðîòèâ ìàãàçèíà Êîëîáîê)

Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.

11

ÀÔÈØÀ

CÎUPÎN

Äîêòîð Ìàññàæèñò Êåéò À. Õàðäîèí, DC Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ

Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

12

13

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

14

15

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

16

17

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

18

19

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

20

21

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

22

23

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

24

25

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

26

AUT AID

Fulton F’s

Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)

2530-A El Sutton Lane Sacramento, CA 95821

Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)

488-1335 SMOG CHECK $35 00 o

in

Fu

lto

ni co on ar tt M Su -A El

30 25

m Ca El

W

n

N BUS-80

E

S

×àñû ðàáîòû: Ïîí-Ïò 9àm-6pm Cóáá 9am-2pm

31

$

2 колеса

75

inspection-$15 (most cars)

45 00

$

4 колеса

Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà

+сертификат

45 00

$

• Check Engine Light • Air Bag

+UP

Áàëàíñèðîâêà 00 Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, �Timing Belt, 10 è áîðòèðîâêà MOST CARS $ 00 òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã. Áàëàíñèðîâêà 6 Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS ÊÎ˨ÑÀ 1 колесо

1 колесо

Ïðîòî÷êà äèñêîâ $7 50 Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà еа

27

ÀÔÈØÀ

(вы можете позвонить и заказать любой размер)

- (916) 487-9701

É‰ÉŠÉˆČžČşÉ˜

[01] Sofa & loveseats with tables & lamps in excellent condition-$200, entertainment center (custom made) ELOOLDUG WDEOH ÉŒHÉĽ 5700. > @ ÉˆÉŹÉĽÉ˘ÉąÉ§ÉľÉ&#x; Ɋɨɞɚɪɤɢ %XOOHW ([SUHVV Éœ PHDO PDNHU PHDO PL[HU MXLFHU ÉŤÉ&#x;ÉŞÉœÉ˘ÉĄÉľ ŠɆɚɞɨɧɧɚª ÉĄÉšÉœÉšÉŞÉ§ÉľÉ&#x; ɹɚɣɧɢɤɢ ŠɆɚɞɨɧɧɚª ɤɨɎÉ&#x;ɣɧɾɣ ÉŤÉ&#x;ÉŞÉœÉ˘ÉĄ Âą ɍɭɊɧɢɰɾ Âą ÉŒÉ&#x;ÉĽ > @ ɋɏɨɼ ɢ ÉŤÉŹÉ­ÉĽÉśÉ&#x;Éœ ɞɭɛɨɜɚɚ ÉŤÉŹÉ&#x;ɧɤɚ Éœ ɥɚɼ É¤É¨É ÉšÉ§ÉľÉ&#x; ÉžÉ˘ÉœÉšÉ§Éľ ɏɭɌɛɨɹɤɚ ɞɼɚ ɤɨɌɊɜɸɏÉ&#x;ÉŞÉš ÉŒÉ&#x;ÉĽ > @ ɒɏɨɪɾ ɢ ɏɸɼɜ ɧɨɜɨÉ?ɨ É&#x;ÉœÉŞÉ¨ÉŠÉ&#x;ɣɍɤɨÉ?ɨ ɞɢɥɚɣɧɚ ÉŒÉ&#x;ÉĽ > @ Čź ÉŠÉŞÉ¨ÉžÉšÉ É&#x; É°ÉœÉ&#x;ɏɨɹɧɾɣ ÉŚÉ&#x;Éž ÉœÉľÉ¤ÉšÉąÉ¤Éš Âą ÉĽÉ&#x;ɏɨ É?ɚɼɼɨɧ Âą ÉŒÉ&#x;ÉĽ > @ 9'6 )UHVK 2FHDQ 3URGXFWV ,QF 6DWLVIDFWLRQ JXDUDQWHHG Ʉɪɚɍɧɚɚ ɪɾɛɚ ÉŹÉŞÉ&#x;ɍɤɚ Ɍɢɧɏɚɣ ɤɪɚɍɧɾɣ ɨɤɭɧɜ ɯɚɼɢɛɭɏ ɤɚɼɜɌɚɪɾ ɼɨɛɍɏÉ&#x;ÉŞ ɤɢɧÉ? ɤɪɚɛɾ ɨɍÉ&#x;ɏɪɢɧɚ ɏɭɧɚ ÉŚÉ&#x;Éą ɪɾɛɚ ɤɪɚɍɧɚɚ ɢ ÉąÉ&#x;ɪɧɚɚ ɢɤɪɚ ɤɨɌɊɚɧɢɢ 3HWHU 3HQ ȟɍɚ ɪɾɛɚ ɢɥ Ⱥɼɚɍɤɢ ɢ ɊɨɣɌɚɧɚ Éœ ɨɏɤɪɾɏɨɌ ɨɤÉ&#x;ɚɧÉ&#x; ɇÉ&#x;ɞɨɪɨÉ?ɨ 9ODGLPLU 6KHYFKXN 'DQ 6KHYFKXN ÉŒÉ&#x;ÉĽ )D[ > @ ɉɨ ÉœÉ¨ÉŠÉŞÉ¨ÉŤÉ­ ɊɨɤɭɊɤɢ Ɋɪɨɞɭɤɰɢɢ Nature`s Medicine Corporation & Tian6KL &RUSRUDWLRQ LQ 6DFUDPHQWR ɨɛɪɚɳɚɣɏÉ&#x;ÉŤÉś Ɋɨ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;Ɏɨɧɭ > @ ɒɢɤɚɪɧɨÉ&#x; ÉŤÉœÉšÉžÉ&#x;ɛɧɨÉ&#x; ɊɼɚɏɜÉ&#x; ɧɚ ÉœÉľÉŤÉ¨É¤É­É¸ ɢɥɚɳɧɭɸ ÉžÉ&#x;ÉœÉ­É˛É¤É­ É?É&#x;ɧɚ ɞɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉ§ÉšÉš ÉŒÉ&#x;ÉĽ > @ ÉžÉ˘ÉœÉšÉ§Éš ɤɨɎÉ&#x;ɣɧɨÉ?ɨ É°ÉœÉ&#x;ÉŹÉš ɢ ɤɨɎÉ&#x;ɣɧɾɣ ɍɏɨɼɢɤ Éœ ɨɏɼɢɹɧɨɌ ɍɨɍɏɨɚɧɢɢ ÉžÉ&#x;ɏɍɤɚɚ ÉžÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɜɚɧɧɚɚ É¤ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉ¤Éš Âą ÉŒÉ&#x;ÉĽ > @ ɋɊɚɼɜɧɾɣ É?ɚɪɧɢɏɭɪ ÉœÉľÉŠÉ¨ÉĽÉ§É&#x;ɧɧɾɣ Ɋɨɞ ɥɚɤɚɥ JRRG ZRRG ɍɏɨɢɼ Ɍɚɏɪɚɍ $PHULFDQ .LQJ ɍɏɨɢɼ ɉɪɨɞɚɞɢɌ ÉžÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉœÉĽÉ&#x; ÉŒÉ&#x;ÉĽ

> @ ÉˆÉŹÉžÉšÉŚ Éœ ɞɨɛɪɾÉ&#x; ɪɭɤɢ É¤ÉŞÉšÉŤÉ˘ÉœÉľÉŻ Ɋɭɲɢɍɏɾɯ ɤɨɏɚɏ ÉŚÉ&#x;ɍɚɰɚ ÉŒÉ&#x;ÉĽ

Ă€Ă”ĂˆĂ˜Ă€

- (916) 487-9701

É‰ÉŠÉˆČžČşÉ˜

> @ ɉɪɨɞɚÉ&#x;ÉŹÉŤÉš Ɋɢɚɧɢɧɨ ɨɪÉ&#x;ÉŻÉ¨ÉœÉ¨É?ɨ É°ÉœÉ&#x;ÉŹÉš Éœ ɯɨɪɨɲÉ&#x;ÉŚ ɍɨɍɏɨɚɧɢɢ ÉŒÉ&#x;ÉĽ > @ É„ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉś IXOO VL]H ÉŤ ÉĄÉ&#x;ɪɤɚɼɨɌ ÉšÉłÉ˘É¤É¨Éœ ČžÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɜɨ Ɇɚɏɪɚɍɾ KLJK TXDOLW\ É‚ÉžÉ&#x;ɚɼɜɧɾɣ ÉœÉšÉŞÉ˘ÉšÉ§ÉŹ ɞɼɚ ɍɊɚɼɜɧɢ ÉžÉ&#x;ÉœÉ¨ÉąÉ¤É˘ /LNH QHZ 7HÉĽ

É‰ÉŠÉˆČžČşÉ€Čş ČťÉ‚É É‡ČżÉ‹Čş

> @ ɉɪɨɞɚÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ɛɢɥɧÉ&#x;ÉŤ Âą ÉšÉœÉŹÉ¨ÉĄÉšÉŠÉąÉšÉŤÉŹÉ˘ É?É&#x;ɧɚ ɞɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉ§ÉšÉš ÉŒÉ&#x;ÉĽ

É‰ÉŠČżČžÉ…ČşČ˝ČşÉ˜

> @ É‹É¨ÉŤÉŹÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧɚɼɜɧɨÉ?ɨ ÉŞÉ&#x;ɥɸɌÉ&#x; É?ÉŤÉĽÉ­É?ɢ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉœÉ¨ÉžÉąÉ˘É¤Éš ÉŒÉ&#x;ÉĽ > @ É?ÉŤÉŹÉšÉ§ÉšÉœÉĽÉ˘ÉœÉšÉ¸ ɤɭɯɨɧɧɾÉ&#x; Ɏɢɼɜɏɪɾ ɞɼɚ ɊɢɏɜÉ&#x;ÉœÉ¨ÉŁ ÉœÉ¨ÉžÉľ ɧɚ É¨ÉŤÉ§É¨ÉœÉ&#x; ÉŤÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɛɪɚ Éš ɏɚɤ É É&#x; ɨɛɾɹɧɾÉ&#x; Ɏɢɼɜɏɪɾ ɞɼɚ ɞɭɲɚ ɢ ÉœÉšÉ§É§É¨ÉŁ ÉŒÉ&#x;ÉĽ

> @ ȿɍɼɢ ÉœÉľ ɯɨɏɢɏÉ&#x; ɹɏɨɛɾ ÉœÉšÉ˛Éš ÉŤÉœÉšÉžÉśÉ›Éš ɥɚɊɨɌɧɢɼɚɍɜ ɧɚ ÉœÉŤÉ¸ É É˘ÉĄÉ§Éś ɊɪɢÉ?ɼɚɍɢɏÉ&#x; ɨɊɾɏɧɨÉ?ɨ ÉœÉ&#x;ɞɭɳÉ&#x;É?ɨ əɪɤɨ ɧɚɍɾɳÉ&#x;ɧɧɨ ÉŠÉ¨ÉĄÉ§ÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨ ɢɧɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɍɧɨ Âą ɡɏɨ ɏɨ ɹɏɨ É§É­É É§É¨ ÉœÉšÉŚ ɢ ÉœÉšÉ˛É˘ÉŚ É?ɨɍɏɚɌ ÉŒÉ&#x;ÉĽ

> @ É?ɹɢɏÉ&#x;ÉĽÉś ÉŤ ÉœÉľÉŤÉ˛É˘ÉŚ ÉŠÉ&#x;ɞɚÉ?ɨÉ?ɢɹÉ&#x;ɍɤɢɌ É¨É›ÉŞÉšÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§É˘É&#x;ÉŚ ɞɚÉ&#x;ÉŹ ɹɚɍɏɧɾÉ&#x; ɭɪɨɤɢ ɪɭɍɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ ɞɼɚ ɼɸɛɨÉ?ɨ É­ÉŞÉ¨ÉœÉ§Éš ɢ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŻ ÉœÉ¨ÉĄÉŞÉšÉŤÉŹÉ¨Éœ ȝɨɼɜɲɨɣ ɨɊɾɏ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉ§É˘Éš Éœ É?ɤɪɚɢɧÉ&#x; ɢ ȺɌÉ&#x;ɪɢɤÉ&#x; ÉŒÉ&#x;ÉĽ > @ ɉɪÉ&#x;ɞɼɚÉ?ɚɸ ÉĽÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɛɧɨ ɨɥɞɨɪɨ ÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɾɣ ÉŚÉšÉŤÉŤÉšÉ É§Éš ɞɨɌɭ ɇÉ&#x;ɞɨɪɨÉ?ɨ ÉŒÉ&#x;ÉĽ > @ ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɜɨɞ ÉŹÉ&#x;É¤ÉŤÉŹÉ¨Éœ ɧɚ ɼɸɛɭɸ ÉŹÉ&#x;Ɍɚɏɢɤɭ ÉŒÉ&#x;ÉĽ > @ ɂɌɌɢÉ?ɪɚɰɢɨɧɧɾÉ&#x; É­ÉŤÉĽÉ­É?ɢ ÉŤÉŠÉ¨É§ÉŤÉ¨ÉŞÉŤÉŹÉœÉ¨ ɊɨɼɢɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ&#x; É­É›É&#x;É É˘ÉłÉ&#x; ÉĽÉ&#x;É?ÉšÉĽÉ˘ÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§É§ÉľÉŁ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɜɨɞ ɞɨɤɭɌÉ&#x;É§ÉŹÉ¨Éœ ɢ ɞɪ ČťÉ&#x;ɍɊɼɚɏɧɾÉ&#x; ɤɨɧɍɭɼɜɏɚɰɢɢ Ɋɨ ÉŹÉ&#x;ÉĽ > @ ÉˆÉŹÉžÉ&#x;ɼɤɚ É¤ÉšÉŚÉ˘É§É¨Éœ ɤɼɚɞɭ Ɋɼɢɏɤɭ ɼɚɌɢɧɚɏ ÉŞÉ&#x;Ɍɨɧɏ ɏɭɚɼÉ&#x;ÉŹÉ¨Éœ ɜɚɧɧ É¨É›É­ÉŤÉŹÉŞÉ¨ÉŁÉŤÉŹÉœÉ¨ ÉžÉœÉ¨ÉŞÉš ɜɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɞɢ ɢ ɍɥɚɞɢ ɞɨɌɚ ɥɚɛɨɪɾ ÉŒÉ&#x;ÉĽ

28

É‰ÉŠČżČžÉ…ČşČ˝ČşÉ˜ > @ ÉˆÉŠÉľÉŹÉ§ÉľÉŁ ÉŠÉ&#x;ɞɚÉ?ɨÉ? ɞɚÉ&#x;ÉŹ ɭɪɨɤɢ ɢÉ?ÉŞÉľ ɧɚ Ɋɢɚɧɢɧɨ ɢ ÉŹÉ&#x;ɨɪɢɢ Ɍɭɥɾɤɢ ČźÉ¨ÉĄÉŚÉ¨É É&#x;ɧ ɊɪɢÉ&#x;ÉĄÉž ɞɨɌɨɣ ɤ É­ÉąÉ&#x;ɧɢɤɭ ÉŒÉ&#x;ÉĽ > @ ÉŠÉ&#x;ÉŤÉŹÉšÉœÉŞÉšÉ°É˘Éš ɍɏɚɪɾɯ ɎɨɏɨɊɼÉ&#x;ɧɨɤ ɢ ɎɨɏɨÉ?ɪɚɎɢɣ ÉŤ ɊɪɢɌÉ&#x;ɧÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ɍɚɌɾɯ ɧɨɜÉ&#x;ɣɲɢɯ ɤɨɌɊɜɸɏÉ&#x;ɪɧɾɯ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɣ É?ɞɚɼÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɰɚɪɚɊɢɧ ÉœÉ¨ÉŤÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɭɏɪɚɹÉ&#x;ɧɧɾɯ É­ÉąÉšÉŤÉŹÉ¤É¨Éœ É˘ÉĄÉ¨É›ÉŞÉšÉ É&#x;ɧɢɣ ɄɚɹÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨ ɛɾɍɏɪɨ ɢ ɧÉ&#x;ɞɨɪɨÉ?ɨ ȝɨɼɜɲɢÉ&#x; ɍɤɢɞɤɢ Ɋɪɢ ɛɨɼɜɲɢɯ ɥɚɤɚɥɚɯ ÉŒÉ&#x;ÉĽ > @ ɈɊÉ&#x;ɪɧɚɚ ÉŠÉ&#x;ÉœÉ˘É°Éš ɞɚÉ&#x;ÉŹ ɭɪɨɤɢ ÉœÉ¨É¤ÉšÉĽÉš ÉŒÉ&#x;ÉĽ > @ ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɥɚɊɢɍɜ ÉœÉ˘ÉžÉ&#x;ɨɤɚɍɍÉ&#x;ÉŹ 3$/ 6(&$0 176& ɧɚ 9+6 ɢɼɢ '9' ɄɚɹÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨ ɛɾɍɏɪɨ ɢ ɧÉ&#x;ɞɨɪɨÉ?ɨ ÉŒÉ&#x;ÉĽ > @ ɉɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧɚɼɜɧɾɣ ÉŞÉ&#x;Ɍɨɧɏ ɤɨɌɊɜɸɏÉ&#x;ÉŞÉ¨Éœ ɼɸɛɨɣ ÉŤÉĽÉ¨É É§É¨ÉŤÉŹÉ˘ É­ÉŤÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉ¤Éš ɊɪɨÉ?ɪɚɌɌ ɊɨɞɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤ ɢɧɏÉ&#x;ɪɧÉ&#x;ÉŹÉ­ É?ɚɪɚɧɏɢɚ ɪɚɛɨɏɾ ÉŒÉ&#x;ÉĽ

> @ ÉŠÉ&#x;Ɍɨɧɏ ɤɨɌɊɜɸɏÉ&#x;ÉŞÉ¨Éœ ɭɞɚɼÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉœÉ˘ÉŞÉ­ÉŤÉ¨Éœ É­ÉŤÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉ¤Éš ɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚ :LQGRZV ɢ ɌɧɨÉ?ɨÉ&#x; ɞɪɭÉ?ɨÉ&#x; É?É&#x;ɧɾ ɞɨɍɏɭɊɧɾÉ&#x; ÉŒÉ&#x;ÉĽ > @ ɑɢɍɏɤɚ ɊɚɪɨɌ É¤É¨ÉœÉŞÉľ ÉžÉ˘ÉœÉšÉ§Éľ ɤɚɪɊÉ&#x;ÉŹ ɉɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧɚɼɜɧɨ ɉÉ&#x;ÉŞÉœÉľÉ&#x; ɞɧÉ&#x;ÉŁ É¤ÉšÉ ÉžÉ¨É?ɨ ÉŚÉ&#x;ɍɚɰɚ ɍɤɢɞɤɚ ɨɏ ɞɨ ČżÉœÉŞÉ&#x;ÉŁ ɥɧɚÉ&#x;ÉŹ ÉŤÉœÉ¨É&#x; ÉžÉ&#x;ɼɨ ÉŒÉ&#x;ÉĽ Ⱥɧɚɏɨɼɢɣ > @ ɄɼɚɞÉ&#x;ÉŚ ɼɚɌɢɧɚɏ KDUGZRRG ɌɨɼɞɢɧÉ?ɢ ɥɚɌÉ&#x;ɧɚ ɞɜÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŁ ÉĄÉšÉŚÉ¤É¨Éœ ɢ ɊɪɨɹÉ&#x;É&#x; ɇÉ&#x;ɞɨɪɨÉ?ɨ ɤɚɹÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨ ɛɾɍɏɪɨ ÉŒÉ&#x;ÉĽ > @ ɋɤɨɪɚɚ ɤɨɌɊɜɸɏÉ&#x;ɪɧɚɚ ɊɨɌɨɳɜ É?ɞɚɼÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉœÉ˘ÉŞÉ­ÉŤÉ¨Éœ ÉœÉ¨ÉŤÉŤÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɞɚɧɧɾɯ ÉŞÉ&#x;Ɍɨɧɏ É¨É›ÉŤÉĽÉ­É É˘ÉœÉšÉ§É˘É&#x; ɢ ɪɭɍɢɎɢɤɚɰɢɚ ɤɨɌɊɜɸɏÉ&#x;ÉŞÉ¨Éœ Ʉɨɧɍɭɼɜɏɚɰɢɚ É›É&#x;ɍɊɼɚɏɧɨ ɉɨɞɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤ ɢɧɏÉ&#x;ɪɧÉ&#x;ÉŹÉ­ ÉŒÉ&#x;ÉĽ

> @ ȟɚɧɧɾÉ&#x; ɢ ɞɭɲÉ&#x;ÉœÉľÉ&#x; ɤɚɛɢɧɾ É‰ÉĽÉšÉŤÉŹÉ˘É¤É¨ÉœÉľÉ&#x; ɢ ÉŚÉ&#x;ɏɚɼɼɢɹÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; ÉŠÉ&#x;Ɍɨɧɏ ɢ ÉŞÉ&#x;ÉŤÉŹÉšÉœÉŞÉšÉ°É˘Éš ɇɚɞÉ&#x;É É§É¨É&#x; ɊɨɤɪɾɏɢÉ&#x; ÉŒÉ&#x;ÉĽ

Íåäàëåêî îò DMV

29

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГО ЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ» 2300 Edison Ave., Sacarmento (916) 532-4716 (воскр. 1:00pm, втор. пятн. 7:00рм) МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА» 1516 Carver Rd., Modesto (209) 522-9251 (воскр. 2:00pm; четв. 7:00pm) Пресвитер - Дуб Евгений Сергеевич РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ 4148 Madison Ave. (воскр. 8:00am, 3:00pm, четв. 7:00pm) (916) 725-1060 Пастор - Давид Ханджиев БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria, Sacramento (916) 372-7433 (воскр. 9:00am, 6:00pm; вт. и пт. 7:00рм) Пастор - Григорий Минников ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ Sacramento (916) 482-1142 Пастор - Владимир Иванович Трошин ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ» 3801 Stephen Dr., N. Highlands (Главный комплекс) (916) 334-8762 (воскр. 10 am, 6pm; ср.,пт. 7pm) Пастор - Николай Гелис

ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 7238 Cromwell Way, Sacramento (916) 421-2872 Пастор - Кунда Петр ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ ЕВАНГЕЛЬСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 2925 Franklin Blvd., Sacramento (916) 394-1780 (воскр.. 9am - 6pm) Пастор - Алексей Константинович Дутов СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ» 9880 Jackson Rd., Sacramento (916) 369-5505 Пастор - Леонид Бондарук РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ 833 Water Str., W.Sacramento CA 95605 (916) 371-1041 Протоиерей - Георгий Гулин СЛАВЯНСКАЯ ХРИСТИАНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1716 Willow Ave., W.Sacramento (916) 374-8806 ,(916) 374-9195 (воскр. 10ам, 6рм; среда 7рм) Пастор - Верстак Игорь Антонович

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 11430 Fair Oaks Blvd., Fair Oaks (916) 364-8805 (воскр. 3:00pm; четв. 4:00pm) Пастор - Оксэн Нарсесян UKRAINIAN MISSION CHURCH OF ASSEMBLY OF GOD 8985 Central Ave., Orangevale (916) 989-9999 (нед. 10ам, сер., пт. 7рм) Пастор - Iгор Була РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ в WEST SACRAMENTO 1000 Sacramento Ave., West Sacramento (916) 375-1855 (воскр. 10ам, 6рм, четв. 7pm) Пастор - Хакимов Павел Михайлович ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО-БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА 1038 Melody Lane, Roseville (916) 784-8464 (недiля 10:00am, 6:00рm, четверг 7:00pm) Пастор - Юрiй Голас ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН» 5051 College Oak Dr., Sacramento (916) 225-0839 (воскр. 10:00am) Пастор - Андрей Даньчук ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ» 7140 Watt Ave., N. Highlands (воскр. 10:00am, 6:00рм; пятн. 7:00pm)

30

ПЯТИДЕСЯТНИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ «БЛАГАЯ ВЕСТЬ» 10424 Investment Cir., Rancho Cordova (916) 368-6122 (воскр. 10:00am) Пастор - Николай Журко УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. АНДРIЯ 7001 Florin Rd., Sacramento (916) 381-2529 (в кожної недiлi 11:00аm) ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР ПРОБУЖДЕНИЕ 5601 Hemlock Str. Sacramento (916) 798-1800 (воскр. 10:00am и 6:00pm) Пастор - Пётр Сердиченко ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ» 3440 «I» Street, N.Highlands (916) 344-1640 (воскр. 9:00am, 6:00pm) Пастор - Василий Василенко ТРИЕДИНАЯ ЦЕРКОВЬ БЛАГОДАТИ 619 Santiago Ave., Sacramento (воскр. 1:00pm; вт. 7:00pm чт. 7:00pm) Пастор - Александр Калинюк

ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ «ОТЧИЙ ДОМ» 7737 Highland Ave, Citrus Heights, (916) 225-6779 (воскр. 2:00pm; чт. 7:00pm) Пастор - Василий Томев МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ 4831 Tunis Rd., (916) 565-1122 (воскр. 10:00am; ср. 6:00pm) Пастор - Владимир Лапуга АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 2201 Benuto Dr., Rancho Cordova (916) 851-9255 (воскр. 2:00pm; вт. 6:00pm) Пастор - Ашот Шибоян ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ) 6300 Madison Ave., Sacramento (916) 729-6438 (нед. 10:00am; вiвт., чт. 7:00pm) Пастор - Анатолiй Гримайло ЦЕРКОВЬ «СИОН» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 628-1722 (воскр. 1:00pm, 7:30pm cp. 7:30pm) Пастор - Петр Пасечник ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В West Sacramento 973 Simon Terrace, W. Sacramento (воскр. 2:00pm; ср. 7:00рм; сб. 6:00pm) Пастор - Карпекин Павел Павлович (916) 371-8785 ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА» 6521 Hazel Ave., Orangevale (916) 344-9378 (воскр. 2:00pm) Пастор - Александр Шевченко ЦЕРКОВЬ «ПОСОЛЬСТВО БОЖИЕ» 4010 El Camino Ave., Sacramento (916) 488-7340 (воскр. 10:00am) Пастор - Василий Билецкий УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРИСТИЯН-БАПТИСТIВ 5540 Date Ave., Sacramento (916) 835-3904 ,(916) 331-5822 (недiля 10am, 6pm; вiвторок 7:00pm) Пастор - Володимир Вiльчиця ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6601 Watt Avenue, N. Highlands (916) 349-1383 (воскр. 10:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм) ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА» 4050 Marconi Ave., Carmichael (916) 481-4825 (воскр. 10:00ам, 6:00рм; ср. 7:00рм) Старший пастор - Петр Карасюк СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ» 2149 North Avenue, Sacramento (916) 648-9903 (воскр. 10:00ам; ср. 7:00рм) Пастор - Леонид Шевчук

CHRISTIAN FAITH CHURCH 6555 44-th Street, Sacramento (916) 428-8845 (воскр. 11:00aм) пастор - Сергей Головей МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ HOUSE OF TREASURE 2435 Albatross Way, Sacramento (916) 719-0592 (воскр. 2:00pм) пастор - Виктор Хрипунов РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ в FIRST BAPTIST CHURCH of CITRUS HEIGHTS 7405 Mariposa Ave., C. H. (916) 646-1444 (воскр. 9:30ам, Библ. Час 11:00ам) Пастор - Алекс Стас ЦЕРКОВЬ «НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ» 6240 Verner Ave., Sacramento (916) 996-8831 (воскр. 2:00pm, пн. 7:00рм) Пастор - Александр Мельник МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ» 850 Cirby Way, Roseville (916) 787-5260 (воскр.9:00ам,12:00рм,6:00рм;ср.7:00рм) Пастор - Николай Пекун ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД» 4641 Marconi Ave., Sacramento (916) 960-7800 Пастор - Вячеслав Разумовский БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «НОВАЯ НАДЕЖДА» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 365-1166 (воскр. 8:00ам, 4:00рм; чт. 7:00рм) Пастор - Фёдор Дежнюк

31

ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ» 10560 Coloma Rd. Rancho Cordova. CA (воскр. 10:00am, 6:00pm ср. 7:00pm) Пастор - Сергей Янковский ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 6920 Larchmont Dr., N. Highlands (Вск. 11am, 6pm, Ср. 7pm) Пастор - Сергей Гончар СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ» 2600 Clay Str., Sacramento, 95815 (916) 344-3128 (воскр. 9:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм.) Пастор - Лахно Григорий Иванович ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК» 5225 Hillsdale Blvd., Sacramento (916) 771-8709 (воскр. 2:00рм; пт. 7:00рм) Старший пастор - Виктор Музычук СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ» 6380 63 rd St., Sacramento (916) 381-4344 Пастор - Сергей Иванилов Путь Господень 5051 47th Ave., Sacramento (916) 481-2720 (воскр.11:00ам) Пастор-Христов Иван СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ» 8790 Oak Ave., Orangevale (916) 996-9083 (воскр. 1:00 рм ср. 7:30рм) IMPACT CHURCH 8330 Brady lane Roseville CA 95747 (916) 374-7371 (воскр. 10:00aм - eng 12:30pm - rus) Пастор – Владимир Ярмолюк

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

32

33

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ

5($/ (67$7(

ɊȿɇɌ

> @ ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɤɥɸɱɟɣ ɤ ɦɚɲɢɧɟ ɫ ɦɢɤɪɨɱɢɩɨɦ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɥɟɬ ɨɩɵɬɚ ɪɚɛɨɬɵ Ɍɟɥ > @ ɉɨɤɪɚɫɤɚ ɞɨɦɨɜ ɜɧɭɬɪɢ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ Ɍɟɥ > @ ɉɪɟɞɥɚɝɚɸ ɭɪɨɤɢ ɢɝɪɵ ɧɚ ɩɢɚɧɢɧɨ ɦɭɡɝɪɚɦɨɬɵ ɢ ɫɨɥɶɮɟɞɠɢɨ Ɋɚɛɨɬɚɸ ɜ ɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨ ɫ ɝɨɞɚ ȼɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹ Ɍɟɥ

> @ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɞɨɦ ɫ ɛɚɫɫɟɣɧɨɦ Ɉɱɟɧɶ ɭɞɨɛɧɵɣ ɞɥɹ ɛɨɥɶɲɨɣ ɫɟɦɶɢ Ɉɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHU Ɍɟɥ > @ ȼɵɯɨɞɢɬ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɭ ɞɟɲɟɜɨ ɛɚɧɤɨɜɫɤɢɣ ɞɨɦ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ Ɉɬɥɢɱɧɚɹ ɩɨɤɭɩɤɚ Ɂɜɨɧɢɬɟ Ɉɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHU Ɍɟɥ > @ 1HZ KRPH LQ 5LR /LQGD RQH DFUH VT IW EHGURRPV EDWKURRPV FDU JDUDJH ZRUNVKRS FXVWRP IXOO\ UHPRGHOHG Ɍɟɥ

> @ Ⱦɨɦ ɜ 1RUWK +LJKODQGV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ Ɍɟɥ

> @ Ⱦɨɦ ɜ 5DQFKR &RUGRYD VT IW ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ Ɍɟɥ

> @ Ⱦɨɦ ɜ 5LR /LQGD VT IW ɝɨɞɚ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɚɧ ɦɚɲɢɧɵ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ Ɍɟɥ

> @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ 1RUWK +LJKODQGV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ Ɍɟɥ

> @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ %UDGVKDZ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɧɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɥɚɦɢɧɚɬ ɪɹɞɨɦ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɮɪɢɜɟɣ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ

> @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟ $XEXUQ *DU¿HOG +HPORFN ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɡɚɥɚ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɟɫɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ $5& ɪɭɫɫɤɢɯ ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ ɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ 0DQ]DQLWD ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɞɜɨɪ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ 6D\RQDUD 'U &LWUXV +HLJKWV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɞɜɨɪ ɞɟɩɨɡɢɬ ɬɟɥ

> @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH ɪɹɞɨɦ ɫ :LQ&R Ɍɟɥ

ɎɂɅɖɌɊɕ ȾɅə ȼɈȾɕ

> @ ɉɹɬɢɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɨɞɵ ɨɬ ɯɥɨɪɤɢ ɬɹɠɟɥɵɯ ɦɟɬɚɥɥɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ Ɏɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɜɫɟɝɨ ɞɨɦɚ ɤɭɯɧɢ ɞɭɲɚ Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɰɟɧɵ ɉɪɨɞɚɠɚ ɜ ɤɪɟɞɢɬ Ɂɜɨɧɢɬɟ

ɊȿɇɌ

> @ ɋɜɟɬɥɵɣ ɩɪɨɫɬɨɪɧɵɣ ɞɨɦ ɧɚ ɯɨɪɨɲɟɣ ɬɢɯɨɣ ɭɥɢɰɟ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ Ʉɪɚɫɢɜɵɣ ɥɚɦɢɧɚɬ ɜ ɤɚɠɞɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɭɞɨɛɧɵɣ ɞɜɨɪ Ɉɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHU Ɍɟɥ > @ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɜɵɛɨɪ ɞɨɦɨɜ ɜɤɥɸɱɚɹ ɛɚɧɤɨɜɫɤɢɟ ɇɢɡɤɢɟ ɰɟɧɵ ɇɢɡɤɢɟ ɢɩɨɬɟɱɧɵɟ ɫɬɚɜɤɢ ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ Ɂɜɨɧɢɬɟ Ɉɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHU Ɍɟɥ > @ ɏɨɪɨɲɢɣ ɞɨɦ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ Ɋɟɤɚ ɢ ɩɚɪɤ ɡɚ ɭɝɥɨɦ ɯɨɞɢɬɟ ɬɭɞɚ ɩɟɲɤɨɦ ɢɥɢ ɟɡɞɢɬɟ ɧɚ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɟ Ɉɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHU Ɍɟɥ > @ ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɢɡɦɟɧɢɥɢɫɶ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ ɢ ɜɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɩɥɚɬɢɬɶ ɡɚ ɫɜɨɣ ɞɨɦ ɡɜɨɧɢɬɟ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ Ɉɤɫɚɧɟ ɒɟɪɟɦɟɬɟɜɨɣ &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHU Ɍɟɥ

> @ &RQGR ɜ ɪɚɣɨɧɟ +RZH )DLU 2DNV ɜɨɡɥɟ &DO 6WDWH 8QLYHUVLW\

EHG EDWK FHQWUDO $& ZDVKHU GU\HU IULGJH VDXQD J\P SRRO ɡɚɤɪɵɬɵɣ ɜɴɟɡɞ ɬɢɯɨɟ ɦɟɫɬɨ 2%2 Ɍɟɥ

> @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ +HPORFN ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɤɚɦɢɧ ɥɚɦɢɧɚɬ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɜ ɬɭɩɢɤɟ ɪɹɞɨɦ 6DQ -XDQ 'LVWULFW VFKRROV Ɍɟɥ > @ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɢ ɭɞɨɛɧɵɣ ɞɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 3RFNHW /DQGSDUN VT IW ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɫɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨɦ ɮɪɭɤɬɨɜɵɯ ɞɟɪɟɜɶɟɜ ɬɢɯɚɹ ɭɥɢɰɚ ɪɹɞɨɦ , ɯɨɪɨɲɢɟ ɲɤɨɥɵ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ ɩɨ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ > @ Ⱦɨɦ ɜ 1DWRPDV VT IW ɝɨɞɚ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɫɬɢɪɤɚ ɢ ɫɭɲɤɚ ɛɥɢɡɤɨ , GRZQWRZQ ɚɷɪɨɩɨɪɬ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ

> @ Ⱦɨɦ ɜ 1RUWK +LJKODQGV ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW $ 6W ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɛɥɢɡɤɨ ɲɤɨɥɚ ɰɟɪɤɜɢ ɟɫɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ

5($/ (67$7(

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

34

35

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

36

Tax Return Nachtigall Tax Service Inc.

ƒ ÇźČ˘ČœČžČšČ™Č­Č“Čš ɧɚɼɨÉ?É¨ÉœÉľÉ&#x; ÉžÉ&#x;ɤɼɚɪɚɰɢɢ ɞɼɚ ɹɚɍɏɧɾɯ

ɼɢɰ Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ɞɼɚ ɛɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉ¨Éœ ɤɨɪɊɨɪɚɰɢɢ ÉŠÉšÉŞÉŹÉ§ÉşÉŞÉŤÉŹÉœÉš //&

ƒ Ç°ČŠČ&#x;ČŚČ“Č“ ɚɌÉ&#x;ɪɢɤɚɧɍɤɨÉ&#x; É¨É›ÉŞÉšÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§É˘É&#x; ɢ ÉĽÉ&#x;ÉŹ ɨɊɾɏɚ ɪɚɛɨɏɾ ÉŤ ɧɚɼɨÉ?ɚɌɢ ɈɛÉ&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ÉąÉ˘ÉœÉšÉ¸ ɧɚɢɛɨɼɜɲɢɣ ÉœÉ¨ÉĄÉœÉŞÉšÉŹ ɤɨɏɨɪɾɣ ÉœÉ¨ÉĄÉŚÉ¨É É&#x;ɧ ɍɨÉ?ɼɚɍɧɨ ɥɚɤɨɧɭ É—ÉĽÉ&#x;ɤɏɪɨɧɧɚɚ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɞɚɹɚ ÉžÉ&#x;ɤɼɚɪɚɰɢɢ É›É&#x;ÉĄ ɞɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨɣ ɍɏɨɢɌɨɍɏɢ H )LOH

ƒ ǞȎČ?ČœČ ČŽČ“Čš ɤɪɭÉ?ɼɾɣ É?ɨɞ Âą ɧɚɼɨÉ?É¨ÉœÉľÉ&#x; ɤɨɧɍɭɼɜɏɚɰɢɢ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɍɌɨɏɪ ÉžÉ&#x;ɤɼɚɪɚɰɢɢ ɧɚɹɢɍɼÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɥɚɪɊɼɚɏɾ ÉˆÉŽÉ˘ÉŤ ɧɚɯɨɞɢɏɍɚ ɧɚ &LWUXV 3OD]D ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɤɪɺɍɏɨɤ *UHHQEDFN /Q ɢ 6DQ -XDQ $YH 7433 Greenback Ln, Suite I Citrus Heights, CA 95610

É˜ÉŞÉ˘ÉŁ ɇɚɯɏɢÉ?ɚɼ CRTP, Authorized IRS e-File provider. ɑɚɍɾ ɪɚɛɨɏɾ ɉɨɧÉ&#x;Éž Âą Ɋɚɏɧ 11 am – 8 pm ɋɭɛɛɨɏɚ 11 am – 4 pm

(916) 437-3444

37

Ă€Ă”ĂˆĂ˜Ă€

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

38

39

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

40

41

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

> @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ 6DQ &RVPH 'U &LWXV +LJKWV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɞɟɩɨɡɢɬ :DWHU VHZHU SDLG E\ RZQHU 6RUU\ 1R 3HWV ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜ ɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨ ɟɫɬɶ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɧɞɨ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟ )XOWRQ /DUNVSXU /Q ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɞɜɨɪ ɩɚɬɢɨ ɛɚɫɫɟɣɧ ɪɹɞɨɦ ɯɨɪɨɲɢɟ ɲɤɨɥɵ 6LHUUD $.6 &RXQWU\ 'D\ 6FKRRO Ɍɟɥ

> @ ɇɨɜɨɟ ɤɨɧɞɨ ɜ $QWHORSH ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɨɩɥɚɬɚ ɡɚ ɜɨɞɭ ɜɵɜɨɡ ɦɭɫɨɪɚ ɛɚɫɫɟɣɧ ɞɠɢɦ ɜɤɥɸɱɟɧɵ Ɍɟɥ > @ ɇɨɜɨɟ ɤɨɧɞɨ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ %ULGJH ¿HOG &RQGRPLQLXPV ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɩɚ ɮɢɬɧɟɫɫ ɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ

> @ ɉɨɥɨɜɢɧɚ ɞɭɩɥɟɤɫɚ VT IW ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɧɨɜɚɹ ɨɬɞɟɥɤɚ ɝɪɨɦɚɞɧɵɣ ɫɚɞ ɬɜɟɪɞɵɟ ɩɨɥɵ ɧɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹ Ɍɟɥ

> @ ɋ ɝɨ ɹɧɜɚɪɹ ɤɨɧɞɨ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ +LOOVGDOH 3DOP $YH

ɫɩɚɥɶɧɢ ɝɚɪɚɠ ɝɪɚɧɢɬ ɧɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹ ɟɫɬɶ ɛɚɫɫɟɣɧ ɪɭɫɫɤɢɟ ɫɨɫɟɞɢ ɪɹɞɨɦ ɲɤɨɥɵ ɢɥɢ Ɍɟɥ > @ ɋ ɝɨ ɹɧɜɚɪɹ ɞɨɦ ɜɨɡɥɟ :KLWQH\ :DWW ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɩɚɬɢɨ ɪɹɞɨɦ ɨɬɥɢɱɧɵɟ ɲɤɨɥɵ ɮɪɢɜɟɣ ɦɚɝɚɡɢɧɵ Ɍɟɥ

> @ ɋ ɝɨ ɹɧɜɚɪɹ ɞɭɩɥɟɤɫ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɟɫɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɚ Ɍɟɥ > @ Ʉɜɚɪɬɢɪɵ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $XEXUQ *DU¿HOG ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɪɹɞɨɦ ɲɤɨɥɵ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɮɪɢɜɟɣ Ɉɬ ɢ ɜɵɲɟ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ

> @ Ⱦɨɦ ɜ &LWUXV +HLJKWV VT IW ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ Ɍɟɥ

> @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW 0DGLVRQ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ VT IW ɥɚɦɢɧɚɬ ɤɚɪɩɟɬ ɜɵɫɨɤɢɟ ɩɨɬɨɥɤɢ Ɍɟɥ > @ /DUJH RI¿FHV %XLOGLQJ ZLWK VPDOO SURIHVVLRQDO RI¿FHV VL]H UDQJH VT IW ± VT IW VWRUDJH \DUG SDUNLQJ FXVWRP GHVLJQ SHU IRRW Ɍɟɥ > @ ȼ ɭɸɬɧɨɦ ɞɨɦɟ ɤɨɦɧɚɬɚ ɞɥɹ ɩɨɠɢɥɨɝɨ ɧɭɠɞɚɸɳɟɝɨɫɹ ɜ ɭɯɨɞɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ȼɤɭɫɧɚɹ ɞɨɦɚɲɧɹɹ ɟɞɚ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɥɟɧɨɦ ɫɟɦɶɢ Ɍɟɥ > @ ɤɨɦɧɚɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɩɚɪɤɨɜɤɢ ɬɪɚɤɚ ɫ ɬɪɟɣɥɟɪɨɦ ɪɹɞɨɦ , , 1DWRPDV Ɍɟɥ

> @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ , 0DGLVRQ ɛɥɢɡɤɨ ɤ $5& ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɛɨɥɶɲɚɹ ɤɭɯɧɹ ɡɚɥ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɨɬɞɟɥɶɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɜɨ ɞɜɨɪɟ ɜɴɟɡɞ ɜɨ ɞɜɨɪ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH 'RQ -XOLR ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ Ɍɟɥ > @ ɑɚɫɬɶ ɞɨɦɚ ɜ 1RUWK +LJKODQGV VT IW ɞɥɹ ɫɟɦɶɢ ɢɡ ɱɟɥɨɜɟɤ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɧɞɨ ɜ ɧɨɜɨɦ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DOHUJD (OYHUWD ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɷɬɚɠɚ Ɍɟɥ

> @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɞɥɹ ɦɧɨɝɨɞɟɬɧɨɣ ɫɟɦɶɢ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɰɟɪɤɜɢ ©ȼɢɮɚɧɢɹª ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ Ɍɟɥ

> @ ɑɚɫɬɶ ɞɭɩɥɟɤɫɚ ɜ 1RUWK +LJKODQGV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɭɱɚɫɬɨɤ ɡɟɦɥɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɪɹɞɨɦ ɰɟɪɤɜɢ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɲɤɨɥɵ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ

> @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɞɭɩɥɟɤɫɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɭɯɧɟɣ ɢ ɡɚɥɨɦ Ɋɚɣɨɧ 6DFUDPHQWR ɜɨɡɥɟ 5DQFKR &RUGRYD ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɞɥɹ ɞɟɜɭɲɤɢ ɯɪɢɫɬɢɚɧɤɢ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ $5& Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ $QWHORSH .LQJOHW :D\ $QWHORSH ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ 59 DFFHVV ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ ɇɨɜɨɟ ɤɨɧɞɨ $QWHORSH ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɜɨɞɚ ɦɭɫɨɪ ɛɚɫɫɟɣɧ ɞɠɢɦ ɜɤɥɸɱɟɧɵ Ɍɟɥ

> @ Ʉɨɧɞɨ ɫɩɚɥɶɧɢ ɥɚɦɢɧɚɬ ɛɚɥɤɨɧ ɞɜɨɣɧɵɟ ɨɤɧɚ ɣ ɷɬɚɠ ɤɪɵɬɵɣ ɩɚɪɤɢɧɝ Ɋɚɣɨɧ 0DGLVRQ :DWW ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 6RXWK 6DFUDPHQWR ɨɤɨɥɨ )ORULQ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɦɧɨɝɨ VWRUDJH ɤɚɦɢɧ ɩɥɨɳɚɞɶ ɩɨɱɬɢ VT IW ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɛɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɢɧɬɟɪɶɟɪ ɧɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹ ɜɚɧɧɵɟ ɝɪɚɧɢɬ ɞɭɛɨɜɵɟ ɲɤɚɮɱɢɤɢ ɩɨɥɵ ɥɚɦɢɧɚɬ ɢ ɫɜɟɠɟɨɤɪɚɲɟɧɧɵɟ ɫɬɟɧɵ Ⱦɜɨɪɢɤ ɫ ɩɚɬɢɨ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ ɢɥɢ HPDLO olgavsmirnoff@yahoo.com. > @ Ⱦɨɦ ɜ $QWHORSH VT IW ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɬɢɯɚɹ ɭɥɢɰɚ ɪɹɞɨɦ ɲɤɨɥɵ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ 5DQFKR &RUGRYD ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $XEXUQ &DUPLFKDHO ɸɧɢɬɚ ɜ ɤɚɠɞɨɦ ɸɧɢɬɟ ɩɨ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɜɫɟ ɧɨɜɨɟ Ɍɟɥ

> @ 1LFH QHLJKERUKRRG WK 6WUHHW WK $YH $ VPDOO EHGURRPV KRXVH very clean, washer & dryer, garage, no SHWV GHSRVLW Ɍɟɥ ɩɨ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

42

43

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

44

45

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

46

47

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ОТВЕДАЙТЕ НАШУ КУХНЮ!

БУФЕТ каждый день с 11:00 ам. до 3:00 рм. УЖИН с 4:00 рм. К вашим услугам банкетный зал для торжеств на 150 мест

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

48

49

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

РУССКИЕ СТОМАТОЛОГИ И АССИCТЕНТЫ

Ǻǵȃǭ ǩǭǹǷdzȓǨ ȤȚȈȞȐȐ ȒȖȕșț ȖȘȚȖȌȖȕȚȈ

ПОДАРОЧНЫЙ сертификат $50

ǺǵȃDZ ǩǭǹǷdzǨ ȈȔȕȣȑ ȗȈȕȖȘ ȘȍȕȚȋȍȕ

ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙ для детей до 3 лет

бесплатная зубная щетка для новых пациентов

*Restrictions may apply. Please call for details. © 2010 Tavcorp. All rights reserved.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

50

51

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

52

53

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ɊȿɇɌ

ȾȿɌɋɄɂɃ ɋȺȾ

ȾȿɌɋɄɂɃ ɋȺȾ

> @ ɯ ɤɨɦɧɚɬɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɜ 5DQFKR &RUGRYD 0DWKHU +LOO 5G ɉɟɪɜɵɣ ɦɟɫɹɰ ± ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ Ɍɟɥ

> @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ /DUFKPRQW Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ 1RUWK +LJKODQGV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ )XOWRQ (O &DPLQR ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ Ɍɟɥ

> @ ɂɦɟɸɬɫɹ ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɦɟɫɬɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɚɞɢɤɟ ɧɚ ɭɝɥɭ 'RQ -XOLR (ONKRUQ ɉɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɜ ɞɨɦɟ ɢ ɜɨ ɞɜɨɪɟ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɑɢɬɚɟɦ ɥɟɩɢɦ ɢɝɪɚɟɦ ɩɪɢɜɢɜɚɟɦ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ ɧɚɜɵɤɢ Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɟɣ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɭɞɨɛɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW (ONKRUQ ɂɝɪɨɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ɞɨɦɚɲɧɹɹ ɟɞɚ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɭɪɨɤɨɜ /LF 6$& )&&+ Ɍɟɥ

> @ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɢ ɭɱɚɳɢɯɫɹ ɪɨɞɢɬɟɥɟɣ ȼ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɚɞɢɤɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ )XOWRQ 0DUFRQL (O &DPLQR ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɸɬɫɹ ɦɟɫɬɚ ɇɚ ɷɬɨɦ ɦɟɫɬɟ ɪɚɛɨɬɚɟɦ ɛɨɥɟɟ ɥɟɬ ȼ ɬɨɦ ɱɬɨ ɜɚɲɢɦ ɞɟɬɤɚɦ ɛɭɞɟɬ ɭɸɬɧɨ ɢ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨ ɦɨɠɟɬɟ ɧɟ ɫɨɦɧɟɜɚɬɶɫɹ Ɂɜɨɧɢɬɟ ɩɪɢɯɨɞɢɬɟ ɛɭɞɟɬɟ ɜ ɷɬɨɦ ɭɛɟɠɞɟɧɵ Ɍɟɥ > @ ȿɫɥɢ ɜɵ ɪɚɛɨɬɚɟɬɟ ɢɥɢ ɭɱɢɬɟɫɶ ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɜɚɲɢɯ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ )UXLWULGJH QG 6WUHHW /LF 6$& Ɍɟɥ

> @ Ɉɫɜɨɛɨɞɢɥɢɫɶ ɦɟɫɬɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɚɞɢɤɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ *UHHQEDFN 6DQ -XDQ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɢɝɪɨɜɨɣ ɡɚɥ ɛɨɥɶɲɚɹ ɢɝɪɨɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɨɝɨɪɨɠɟɧɧɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧ Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɍ ɧɚɫ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɉɨɞɝɨɬɨɜɥɸ ɞɟɬɨɤ ɤ ɲɤɨɥɟ ɢ ɩɨɦɨɝɭ ɫ ɞɨɦɚɲɧɢɦɢ ɡɚɞɚɧɢɹɦɢ ɍ ɧɚɫ ɜɤɭɫɧɚɹ ɞɨɦɚɲɧɹɹ ɟɞɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɩɨɦɨɳɶ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ɍɟɥ

> @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɜ $QWHORSH ɪɹɞɨɦ ɫ :LQ&R ɂɦɟɸ ɛɨɥɶɲɨɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɞɟɬɶɦɢ ȿɫɬɶ ɜɫɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɜɨ ɞɜɨɪɟ ɢ ɜ ɞɨɦɟ Ⱦɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɯɨɪɨɲɢɣ ɭɯɨɞ ɡɚɧɹɬɢɹ ɫ ɞɟɬɶɦɢ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ /LF Ɍɟɥ

> @ ȼ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɛɨɥɟɟ ɥɟɬ ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ $5& ɢ ɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɹ :DOQXW (QJOH ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɟɣ ɨɬ ɞɨ ɥɟɬ Ɉɛɟɳɚɟɦ ɜɚɦ ɩɨɧɪɚɜɢɬɫɹ /LF )&&+ Ɍɟɥ > @ Ⱦɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ©Ʌɸɛɹɳɢɟ ɪɭɤɢª ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɞɟɬɟɣ ɥɸɛɨɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ Ƚɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɦɚɬɟɪɢɧɫɤɭɸ ɡɚɛɨɬɭ ɨ ɜɚɲɢɯ ɞɟɬɤɚɯ ɋɜɟɠɚɹ ɞɨɦɚɲɧɹɹ ɩɢɳɚ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɞɨɦɚɲɧɢɟ ɡɚɞɚɧɢɹ ɍɱɢɦ ɞɟɬɨɤ ɱɢɬɚɬɶ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ ɢ ɩɨ ɭɤɪɚɢɧɫɤɢ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɨ ɢ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɨɛɭɱɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɢɝɪɟ ɧɚ ɩɢɚɧɢɧɨ ɢ ɫɤɪɢɩɤɟ ɩɨ ɠɟɥɚɧɢɸ ɪɨɞɢɬɟɥɟɣ ɉɪɢɜɨɡɢɦ ɞɟɬɟɣ ɫɨ ɲɤɨɥɵ Ɇɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɛɥɢɡɤɨ ɜɨɡɥɟ $5& /LF 6$& )&&+ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɪɨɝɢɟ ɪɨɞɢɬɟɥɢ Ɇɵ ɠɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɞɟɬɨɤ ɜ ɧɚɲɟɦ ɫɚɞɢɤɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɚɬɟɪɢɧɫɤɚɹ ɥɸɛɨɜɶ ɥɚɫɤɚ ɞɨɛɪɨɬɚ ɡɚɛɨɬɚ Ȼɨɠɶɹ Ɇɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɫɜɟɠɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɪɟɲɚɟɦ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ɍɟɥ

> @ ɀɞɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɜ ɪɚɣɨɧɟ *UHHQEDFN 6DQ -XDQ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɡɚɛɨɬɚ ɟɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɡɚɧɹɬɢɹ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ /LF )&&+ Ɍɟɥ

> @ Ɉɛɭɱɚɸɳɢɣ ɫɚɞɢɤ ɫ ɭɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɢɝɪɚɦɢ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɟ ɡɚɧɹɬɢɹ ɢ ɪɢɫɨɜɚɧɢɟ ©ɍɦɟɥɵɟ ɪɭɱɤɢª ɷɬɨ ɜɨɫɩɢɬɚɬɟɥɶ ɫ ɜɵɫɲɢɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɫɨ ɫɬɚɠɟɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɞɟɬɤɚɦɢ ɩɨɦɨɠɟɬ ɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶɫɹ ɜɚɲɟɦɭ ɪɟɛɟɧɤɭ ɤ ɲɤɨɥɟ ȼɫɬɪɟɬɢɦ ɢ ɩɪɨɹɜɢɦ ɡɚɛɨɬɭ ɉɨɦɨɠɟɦ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ɋɚɣɨɧ 0DWKHU )LHOG ɜɨɡɥɟ ɤɨɥɥɟɞɠɚ /LF )&&+ Ɍɟɥ

> @ ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɨɬ ɞɨ ɥɟɬ Ɋɚɣɨɧ &LWUXV +HLJKWV 5RVHYLOOH ɇɨɜɵɣ ɞɨɦ ɜɫɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨ Ɍɟɥ

ɂɓɍ ɊȿɇɌ

> @ ɂɳɟɦ ɯɨɪɨɲɢɣ ɞɨɦ ɜ ɪɟɧɬ ɩɨ ɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ Ɍɟɥ

ɑɂɋɌȺə ȼɈȾȺ

> @ Ɉɛɟɡɨɩɚɫɶɬɟ ɫɟɛɹ ɢ ɫɜɨɸ ɫɟɦɶɸ ɨɬ ɜɪɟɞɧɵɯ ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ ɜ ɜɚɲɟɣ ɜɨɞɟ ɉɹɬɢɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɜɨɞɵ ɨɬ ɯɥɨɪɤɢ ɬɹɠɟɥɵɯ ɦɟɬɚɥɥɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɤɭɯɧɟ ɜ ɞɭɲɟ ɢ ɜɨ ɜɫɟɦ ɞɨɦɟ Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɰɟɧɵ ɉɪɨɞɚɠɚ ɜ ɤɪɟɞɢɬ Ɍɟɥ

ȾȿɌɋɄɂɃ ɋȺȾ

> @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɫɚɞɢɤ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DULSRVD *UHHQEDFN Ɋɚɛɨɬɚɸɬ ɞɜɚ ɜɨɫɩɢɬɚɬɟɥɹ ɟɫɬɶ ɭɱɢɬɟɥɶ ɩɨ ɦɭɡɵɤɟ Ɍɟɥ

> @ ȿɫɥɢ ɜɚɲɢɦ ɞɟɬɤɚɦ ɧɭɠɟɧ ɯɨɪɨɲɢɣ ɭɯɨɞ ɦɵ ɠɞɟɦ ɜɚɫ ɜ ɧɚɲɟɦ ɫɚɞɢɤɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW (ONKRUQ :DOHUJD Ȼɨɥɶɲɚɹ ɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɢɝɪɨɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɭɪɨɤɚɦɢ ɪɟɲɚɟɦ ɜɨɩɪɨɫ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ /LF Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW :LQRQD ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɥɸɛɭɸ ɩɨɦɨɳɶ ɥɟɬ ɜ ɛɢɡɧɟɫɟ Ɍɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

54

55

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

56

57

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

58

Newly Remodeled

designed by Russian Yellow Pages

Platinum Palace Banquet Hall

Platinum Palace Banquet Hall: 1 1 0 7 6 C o l o m a R d . , S t e # 7 R a n c h o C o rd o v a , C A 9 5 6 7 0 59

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

БАНКРОТСТВО Части 7 и 13

N Остановить взыскание по закладной N Избавиться от второй

ссуды на покупку дома N Избавиться от долга по кредитной карте N Избавиться от медицинских счетов, залогового удержания и сокращения заработной платы.

Richard Allaye Chan Attorney at Law

Over 20 Years Experience

Mark Shmorgon Attorney at Law

Pyccкоговорящий Aдвокат

L AW G R O U P 916.446.4400 office 916.524.4119 cell

www.raclawcorp.com 1000 G Street # 220 Sacramento, CA 95814 ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

60

61

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ȾȿɌɋɄɂɃ ɋȺȾ

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

> @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨɧɟ *UHHQEDFN *DU¿HOG 0DGLVRQ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ +Z\ $5& Ⱦɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɭɯɨɞ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ ɡɚɧɹɬɢɹ ɢ ɢɝɪɵ ɩɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚɦ ɜɵɟɡɞ ɜ ɩɚɪɤ ɢ ɧɚ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ /LF 6$& )&&+ Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 'RQ -XOLR $QWHORSH ɏɨɪɨɲɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɭɪɨɤɚɦɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ /LF 6$& )&&+ Ɍɟɥ

> @ Ⱦɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ (O &DPLQR 1RUWK *DWH 'HO 3DVR Ɇɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɪɚɛɨɬɚɟɦ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɚɦ ɍ ɧɚɫ ɟɫɬɶ ɜɫɟ ɞɥɹ ɜɚɲɢɯ ɞɟɬɨɤ /LF )&&+ Ɍɟɥ > @ Ⱦɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɜ ɪɚɣɨɧɟ %UDGVKDZ -DFNVRQ ɜɨɡɥɟ ɰɟɪɤɜɢ ©ȼɢɮɚɧɢɢª Ȼɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɡɚɛɨɬɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɡɞɨɪɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ Ɍɟɥ

> @ 0$='$ C . VDOYDJH ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ

> @ 0$='$ C EOXH FRORU . $7 &' DOO SRZHU VHDWV ɞɢɫɤɢ H[FHOOHQW FRQGLWLRQ Ɍɟɥ > @ 0(5&('(6 ( C . ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɱɢɫɬɵɣ ɈȼɈ Ɍɟɥ > @ '2'*( &$5$9$1 6;7 C . GDUN JUHHQ FRORU DOO\ ULPV DODUP power windows, doors & mirrors.

2%2 Ɍɟɥ > @ 1,66$1 $/7,0$ C . ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ > @ 1,66$1 0$;,0$ */( C . ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɥɸɤ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 1,66$1 085$12 C .

VDOYDJH ɬɟɦɧɨ ɫɢɧɟɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ

> @ 6&,21 ;% C . Ɍɟɥ

> @ 6&,21 ;= C GRRUV $7 $ & &' . EXUJXQG\ FRORU Ɍɟɥ

> @ 6&,21 ;= C GRRUV $7 $ & . ULPV EODFN FRORU Ɍɟɥ

> @ 72<27$ $9$/21 C . ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &$05< /( C $7 $ & RQO\ . SRZHU VHDWV VLOYHU GRRU UXQV JUHDW 2%2 Ɍɟɥ

> @ 72<27$ &$05< /( C $7 $ & GRRU . VLOYHU VXQURRI &' DODUP UXQV JUHDW 2%2 Ɍɟɥ

> @ 72<27$ &$05< /( C . ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɬɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɯɪɨɦɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ' 03 ɨɱɟɧɶ ɱɢɫɬɵɣ Ɍɟɥ > @ ɋɪɨɱɧɨ )25' )86,21 C ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɩɪɨɛɟɝ . Ɍɟɥ

> @ 72<27$ &$05< /( C $7 $ & . DORH JUHHQ DOO SRZHU SRZHU VHDWV &' DODUP Y OLNH QHZ 2%2 Ɍɟɥ > @ 72<27$ &$05< /( C DOO SRZHU $7 . ɫɢɧɟɝɨ ɰɜɟɬɚ ɞɢɫɤɢ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &252//$ &( C . Ɍɟɥ > @ 72<27$ &252//$ /( C .

IXOO SRZHU $ & &' Ɍɟɥ

> @ 72<27$ &252//$ 6 C . VLOYHU FRORU DOO SRZHU ɞɢɫɤɢ ɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧ ɭɦɟɫɬɟɧ ɬɨɪɝ Ɍɟɥ

> @ 72<27$ +,*+/$1'(5 +<%5,' C . EOXH PHWDOOLF FRORU Ɍɟɥ

> @ 72<27$ 5$9 C .Ü ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ &' UDGLR ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɟɳɟ ɧɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧ Ɍɟɥ > @ 72<27$ 6&,21 ;% C . $7 &' DOO SRZHU EOXH FRORU ɬɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ H[FHOOHQW FRQGLWLRQ Ɍɟɥ

> @ 72<27$ 6,(11$ C FOHDQ WLWOH ɛɨɪɞɨɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɧɨɜɵɟ ɞɢɫɤɢ ɢ ɪɟɡɢɧɚ 0LFKHOLQ ɈȼɈ Ɍɟɥ

> @ 72<27$ 6,(11$ C . ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ > @ 72<27$ 6,(11$ /( C .

EOXH PHWDOOLF FRORU ɡɚɪɟɝɢɫɪɢɪɨɜɚɧ Ɍɟɥ > @ 72<27$ 6,(11$ /( C .

JROG FRORU Ɍɟɥ > @ 92/.6:$*(1 -(77$ 6 C $7 $ & RQO\ . HQJLQH VLOYHU DOO SRZHU GRRU SRZHU VHDWV DODUP UXQV JUHDW 2%2 Ɍɟɥ > @ %0: 0 C VLOYHU FRORU . speeds, 2 doors, very good condition, EODFN OHDWKHU LQWHULRU DOO RSWLRQV DYDLODEOH 2%2 Ɍɟɥ 2125.

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

> @ +21'$ $&&225' (; C GRRUV . ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ > @ +21'$ $&&25' C $7 F\O . ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɬɨɪɝ Ɍɟɥ

> @ +21'$ &,9,& (; C GRRUV . ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ +21'$ 2'<66(< C . EOXH FRORU Ɍɟɥ > @ /(;86 ,6 C . ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ &' UDGLR / ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧ Ɍɟɥ > @ /(;86 5; C . :' ɰɜɟɬ ɛɟɥɵɣ ɦɟɬɚɥɥɢɤ ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɫɜɟɬɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɨɱɟɧɶ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ &' 03 Ɍɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

62

63

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

64

65

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

66

67

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

БУДЬ ГОТОВ К ПРАЗДНИКАМ! Телефеерия праздничных развлечений на ваших любимых русских каналах

ШИРЛИ-МЫРЛИ

ПРЫГ-СКОК КОМАНДА

РАДИОЧАРТ ПРОЖЕКТОРПЭРИСХИЛТОН

Самые популярные каналы на русском + более 85-ти каналов на английском Первый канал или РТР-Планета + BASIC CHOICETM

27

$

99

месяц

УСТАНОВКА (ДО 4-Х КОМНАТ) ПОДКЛЮЧЕНИЕ! БЕСПЛАТНАЯ СТАНДАРТНАЯ НЕТ ОПЛАТЫ ЗАЗА ОБОРУДОВАНИЕ! Возможно начисление налога на розничную стоимость установки.

А ТАКЖЕ НА ОГРАНИЧЕННЫЙ СРОК:

КАНАЛОВ SHOWTIME БЕСПЛАТНЫЙ &ПРОСМОТР STARZ (В ТЕЧЕНИЕ 3-Х МЕСЯЦЕВ) ®

®

После активации пакета PREFERRED CHOICE и любого международного сервиса DIRECTV. ° С контрактом на 24 месяца.* В стоимость входит любой телеканал на русском и пакет BASIC CHOICE. Клиенты DIRECTV International должны сначала подписаться на пакет BASIC CHOICE ($12.99/мес.), или любой базовый пакет DIRECTV ($29.99/мес.) и выше. С контрактом на 24 месяца*. Предложения заканчиваются 9 февраля 2011 года. Для подключения требуется наличие кредитной карты (кроме штатов MA и РА). Только для новых одобренных клиентов (обязательна аренда оборудования). Возможно начисление $19.95 за доставку. †

А ты готов к праздникам? Звони прямо сейчас и подключи DIRECTV!

1.866.843.0322

Мы говорим по-русски!

°ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ВЫБОРУ КАНАЛОВ: Бесплатный просмотр каналов STARZ и SHOWTIME в течение 3-х месяцев, стоимостью $72. ОГРАНИЧЕНО ОДНИМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ К СЧЕТУ. ЕСЛИ К КОНЦУ ДЕЙСТВИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ КЛИЕНТ НЕ ПОЗВОНИТ В DIRECTV, ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ СЕРВИС, ТО ПОДПИСКА БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ АВТОМАТИЧЕСКИ ПО УСТАНОВЛЕННЫМ ЦЕНАМ, С НАЧИСЛЕНИЕМ ОПЛАТЫ ЗА АРЕНДУ ОБОРУДОВАНИЯ. Программы и пакеты могут меняться в зависимости от района. *ДОГОВОР ОБ АРЕНДЕ НА 24 МЕСЯЦА: Необходима покупка на 24 месяца подряд любого базового пакета DIRECTV ($29.99/мес. или больше) или определенного международного пакета. Сервис DVR $7/мес. необходим для аренды DVR и HD DVR. Для доступа к HD $10/мес. требуется HD ресивер и HD DVR. Аренда первых двух ресиверов – $5/мес., каждого дополнительного – $5/мес. ОТКАЗ АКТИВИРОВАТЬ СИСТЕМНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ DIRECTV, СОГЛАСНО ДОПОЛНЕНИЮ ОБ АРЕНДЕ ОБОРУДОВАНИЯ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОБЯЗАТЕЛЬСТВУ ПО УПЛАТЕ $150 ЗА КАЖДЫЙ НЕАКТИВИРОВАННЫЙ РЕСИВЕР. ЕСЛИ КЛИЕНТ НЕ ВЫПОЛНЯЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО ВЫБОРУ КАНАЛОВ, DIRECTV МОЖЕТ ВЗЫСКАТЬ ДО $20/МЕС. НА ОСТАВШИЙСЯ СРОК. РЕСИВЕРЫ ЯВЛЯЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ DIRECTV И ПОДЛЕЖАТ ВОЗВРАТУ, ИЛИ МОГУТ БЫТЬ ВЗЫСКАНЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СБОРЫ. ПОДРОБНОСТИ НА directv.com ИЛИ ПО ТЕЛ.: 1-800-DIRECTV. УСТАНОВКА: Только стандартная профессиональная установка. Нестандартная установка оплачивается дополнительно. Программы, расценки и условия могут быть изменены в любой момент. Цена для индивидуальных клиентов, без учета налогов. Прием каналов DIRECTV происходит на условиях соглашения с клиентом. Копию соглашения можно получить на directv. com/legal и с первым счетом. ©Компания DIRECTV, Inc. Логотипы DIRECTV, Cyclone Design и все знаки обслуживания международных сервисов являются товарными знаками DIRECTV, Inc. Все другие товарные знаки и знаки обслуживания принадлежат соответствующим владельцам.

4 B5XVB*8<6 B$ILVKDB)3B F LQGG ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

68

30

69

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

70

WWW.CARTRIDGEWORLDUSA.COM/STORE474

ПЕРЕЗАПОЛНИТЕ КАРТРИДЖ ДЛЯ ВАШЕГО ПРИНТЕРА В ОФИСЕ ИЛИ ДОМА И СОХРАНИТЕ ...$$$...

* High quality ink and toner refills * Fraction of the price of buying new * FREE pick-up and delivery for businesses * 100% satisfaction guarantee

(916) 487-4657

Fulton & Marconi В одном здании с Trader Joe’s 2626 El Paseo Lane #F17 Sacramento, CA 95821 yaroslav@cartridgeworldusa.com

The Global Ink & Toner Experts

71

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

72

73

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

ɁȺɉɑȺɋɌɂ

> @ 0$='$ C 9 GRRUV .

GULYHV UXQV OLNH QHZ 03 GLVFV WLUH VHQVRUV 2%2 Ɍɟɥ

> @ 9: *7, C WXUER . ɥɟɝɤɢɣ ɭɞɚɪ ɜ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɥɟɜɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ VLOYHU FRORU QDYLJDWLRQ 2%2 Ɍɟɥ > @ 1,66$1 9(56$ C . VLOYHU FRORU KDWFKEDFN Ɍɟɥ

> @ 0$='$ 3527$*( C / . $7 Ɍɟɥ > @ 0$='$ C . ɬɟɦɧɨ ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ

> @ 0$='$ C . ɫɟɪɨɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ > @ %0: C . VDOYDJH Ɍɟɥ > @ 0(5&('(6 %(1= & C VLOYHU FRORU . $7 &' FOLPDWH FRQWURO DOO SRZHU ɞɢɫɤɢ ɥɸɤ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ

> @ 72<27$ 6,(11$ C . $7 ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ > @ $&85$ 7/ C $7 DOO SRZHU ɥɸɤ ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɫɢɞɟɧɢɣ ɞɢɫɤɢ Ɍɟɥ

> @ $8', $ C 4XDWWUR VLOYHU FRORU . &' FOLPDWH FRQWURO ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɫɢɞɟɧɢɣ ɥɸɤ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 72<27$ 6,(11$ &( C .

EOXH FRORU Ɍɟɥ

> @ /(;86 ,6 C . EDFN FDPHUD H[WUD FOHDQ QDYLJDWLRQ Ɍɟɥ

> @ 72<27$ &$05< &( C .

9 ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ > @ 72<27$ 35,86 C . VLOYHU FRORU QDYLJDWLRQ Ɍɟɥ

> @ +21'$ &,9,& C GRRUV .

QDYLJDWLRQ Ɍɟɥ > @ 72<27$ 7$&20$ C . Ɍɟɥ Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɰɟɩ WRZLQJ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɦɚɲɢɧ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɧɨɜɵɣ ɝɨɞɚ ɫ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɦ ɢ ɥɟɛɟɞɤɨɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ Ɍɟɥ > @ 72<27$ +,*+/$1'(5 /LPLWHG C FOHDQ WLWOH Ɍɟɥ > @ 72<27$ 6,(11$ C ZKLWH FRORU . Ɍɟɥ > @ )5(,*+7/,1(5 &(1785< C ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɬɨɪɝ Ɍɟɥ > @ 72<27$ 6&,21 7& C .

GRRUV VLOYHU FRORU Ɍɟɥ

> @ 7UXFN 92/92 C . ɛɨɥɶɲɨɣ ɬɪɚɤ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &$05< 6( C .

JRRG FRQGLWLRQ Ɍɟɥ

> @ *0& 6,(55$ C QHZ ERG\ . H[WHQGHG FDE UDFN Ɍɟɥ

> @ 72<27$ 35,86 C . Ɍɟɥ > @ 72<27$ 5$9 C VLOYHU FRORU . ɩɨɪɨɝɢ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ Ɍɟɥ

> @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ '2'*( &$5$9$1 C C .,$ 237,0$ C C .,$ 5,2 C C Ɍɟɥ > @ ɉɨɤɭɩɚɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɜɫɟɯ ɦɚɪɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ Ɍɟɥ > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ '2'*( 5$0 C C ± PHJD FDE Ɍɟɥ > @ Ʌɸɛɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ +21'$ &,9,& C C Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ 35,86 C Ɍɟɥ > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ &$05< C Ɍɟɥ > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ 0$75,; C C EODFN ULPV &$05< C 72<27$ &252//$ EODFN ULPV Ɍɟɥ

> @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ 6&,21 7& C $8', $ C Ɍɟɥ

> @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ <$5,6 C KDWFKEDFN Ɍɟɥ ɩɨɫɥɟ pm. > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ +21'$ &,9,& C C ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɢ ɡɚɞɧɹɹ ɱɚɫɬɢ ɨɱɟɧɶ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɩɪɨɛɟɝ Ɍɟɥ > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ '2'*( &$5$9$1 C C $8', $ C C 92/92 6 C C 72<27$ &$05< C C %0: C C Ɍɟɥ

> @ .,$ 5,2 C ERG\ WUDQVPLVVLRQ HQJLQH . Ɍɟɥ > @ 0,768%,6+, (&/,36( C C +21'$ $&&25' C ERG\ NLW DLUEDJV FRPSXWHU ɡɚɞɧɢɣ ɫɩɨɣɥɟɪ Ɍɟɥ > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ 0$75,; C C EODFN ULPV 72<27$ &$05< ULPV ZLWK WLUH 72<27$ &252//$ Ɍɟɥ > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɦɟɯɚɧɢɤɚ ɢ ɫɟɪɜɢɫ ɧɚ %0: ɜɫɟɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɢ ɝɨɞɨɜ Ɍɟɥ

> @ ȼ ɨɮɢɫ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 86.2 ([SUHVV ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɪɚɛɨɱɢɣ ɧɚ ɞɨɥɠɧɨɫɬɶ 6DIHW\ PDQ Ɂɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɭɦɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɢ ɭɦɟɬɶ ɥɚɞɢɬɶ ɫ ɥɸɞɶɦɢ ȼɚɲɟ ɪɟɡɸɦɟ ɩɪɢɫɵɥɚɣɬɟ ɩɨ ɮɚɤɫɭ ɢɥɢ H PDLO XVNRLQF# gmail.com > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɬɪɚɤɚ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª Ɍɟɥ > @ ɋɪɨɱɧɨ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɬɪɚɤɚ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Ɍɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ɁȺɉɑȺɋɌɂ

74

ɊȺȻɈɌȺ

75

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

76

77

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

78

79

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

80

81

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

82

83

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ɊȺȻɈɌȺ

ɊȺȻɈɌȺ

ɊȺȻɈɌȺ

> @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɚ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɢɥɢ ɧɟɩɨɥɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢɣ ɞɟɧɶ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª VROR RU WHDP ɲɬɚɬɨɜ ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɤɨɦɩɚɧɢɹɯ )HG (; 6FKQHLGHU Ɉɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɝɨɞ Ɍɟɥ

> @ ɇɭɠɟɧ ɦɭɠɱɢɧɚ ɥɟɬ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɫɚɞɭ ɪɚɛɨɬɚ ɪɚɡɧɚɹ ɇɟɩɨɥɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢɣ ɞɟɧɶ Ɍɟɥ

> @ Ɋɚɛɨɬɚ ɢɡ ɞɨɦɚ ɞɨɫɬɭɩɧɚɹ ɤɚɠɞɨɦɭ ɇɢɱɟɝɨ ɧɟ ɧɭɠɧɨ ɩɪɨɞɚɜɚɬɶ ɢ ɩɨɤɭɩɚɬɶ ɏɨɪɨɲɢɣ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɞɨɯɨɞ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɯɨɪɨɲɚɹ ɨɩɥɚɬɚ Ɍɟɥ

> @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ RZQHU RSHUDWRUV ɧɚ ɤɨɧɬɪɚɤɬɧɵɟ ɝɪɭɡɵ ɫ ɬɪɚɤɨɦ ɛɟɡ ɬɪɟɣɥɟɪɚ GU\ YDQ Ɉɩɥɚɬɚ ɩɨ ɫɪɟɞɚɦ ȼɵɯɨɞɧɵɟ ± ɞɨɦɚ Ɍɟɥ

> @ Ɍɪɚɤɨɜɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ɝɨɞɚ ɢ ɜɵɲɟ ɨɩɥɚɬɚ ɰɟɧɬɨɜ ɧɚ ɫɬɚɪɬ Ɍɟɥ

> @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɠɟɧɳɢɧɚ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɩɪɟɫɬɚɪɟɥɵɦɢ Ɂɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ Ɍɟɥ

> @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɬɪɚɤɚ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨ ɫɬɚɠɟɦ Ɍɟɥ

> @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɫ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ɏɨɪɨɲɚɹ ɨɩɥɚɬɚ Ɍɟɥ

> @ ȼɦɟɫɬɨ ɩɨɢɫɤɚ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɞɭɦɚɣɬɟ ɨ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɛɢɡɧɟɫɚ ɉɨɡɢɰɢɹ Ɏɢɧɚɧɫɨɜɨɝɨ ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ 0RGHUQ :RRGPHQ ɨɬɤɪɨɟɬ ɞɥɹ ɜɚɫ ɷɬɭ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɭ ɞɚɫɬ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ ɩɪɟɫɬɢɠ ɛɟɧɟɮɢɬɵ ɢ ɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣ ɞɨɯɨɞ Ɉɛɭɱɢɦ ɠɟɥɚɸɳɢɯ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɷɬɭ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɫɬɶ Ɍɟɥ ȼɢɤɬɨɪ ɉɨɧɨɦɚɪɟɜ > @ ȼ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɭɸ ɤɨɦɩɚɧɢɸ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɥɸɞɢ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢɣ ɞɟɧɶ Ɂɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ Ɍɟɥ

> @ ȼ (QLJPD PD 6SD 6DORQ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɟɜɭɲɤɚ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɸ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬ ɬɟɪɚɩɢɫɬ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɫ ɥɢɰɟɧɡɢɟɣ ɢɥɢ ɩɨɦɨɠɟɦ ɫ ɨɛɭɱɟɧɢɟɦ ȼɵɫɨɤɚɹ ɡɚɪɩɥɚɬɚ Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɸɬɫɹ ɞɟɜɭɲɤɢ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɦɚɫɫɚɠɧɨɦ ɫɚɥɨɧɟ ɤɨɬɨɪɵɣ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɪɹɞɨɦ ɫ $UGHQ 0DOO Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɥɸɞɢ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Ɋɚɛɨɬɚ ɫɞɟɥɶɧɚɹ ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɱɚɫ Ɍɟɥ

> @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɬɪɚɤɚ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª Ɍɟɥ > @ ȼ ɦɚɫɫɚɠɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɞɟɜɭɲɤɢ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɢ Ɍɟɥ

> @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɬɪɚɤɨɜ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɤɨɦɚɧɞɟ Ɉɩɵɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɟɧ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɟ ɝɪɭɡɵ FSP ɦɢɥɶ ɜ ɧɟɞɟɥɸ Ɍɟɥ

> @ ȼ ɦɚɫɫɚɠɧɨ ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɚɥɨɧ ɧɭɠɧɵ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɞɟɜɭɲɤɢ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɢ ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɥɢɰɟɧɡɢɢ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ Ɍɟɥ

> @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɫ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɝɨɞɚ ɋɬɚɛɢɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɤɪɭɝɥɵɣ ɝɨɞ ɲɬɚɬɨɜ Ɉɩɥɚɬ ɩɨ ɞɨɝɨɜɨɪɟɧɧɨɫɬɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɨɩɵɬɚ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɬɪɚɤɨɜ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɩɨ Ⱥɦɟɪɢɤɟ Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɤɨɦɚɧɞɟ Ɂɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ Ɍɟɥ

> @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɹɧɹ ɨɬ ɞɨ ɥɟɬ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ ɋɚɧ Ɏɪɚɧɰɢɫɤɨ Ɍɟɥ

> @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɹɧɹ ɨɬ ɞɨ ɥɟɬ ɞɥɹ ɯ ɦɟɫɹɱɧɵɯ ɛɥɢɡɧɟɰɨɜ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ ɋɚɧɬɚ Ʉɥɚɪɚ ɜ ɦɟɫɹɰ Ɍɟɥ

> @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɠɟɧɳɢɧɚ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɩɨɠɢɥɨɣ ɠɟɧɳɢɧɨɣ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ ɋɚɧ Ɏɪɚɧɰɢɫɤɨ Ɍɟɥ

> @ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɞɨɯɨɞ ɢɡ ɞɨɦɚ ȼɫɟ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ Ɍɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

84

ɂɓɍ ɊȺȻɈɌɍ

> @ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ ɦɨɝɭ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɨɜɚɪɨɦ Ɍɟɥ

ɂɓɍ ɊȺȻɈɌɍ

> @ ɂɳɭ ɩɚɰɢɟɧɬɚ ɧɚ ɷɤɡɚɦɟɧ ɞɥɹ ɡɭɛɧɨɣ ɱɢɫɬɤɢ ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸ ɛɟɫɩɥɚɬɧɭɸ ɱɢɫɬɤɭ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɟ ɜɨɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ Ɍɟɥ

Alex’s Company Air Conditioning

Heating

Refrigeration

ǐDZǷǬDZǸ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴDZ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼǺǮ, ȁǴǾDZǼǺǮ ǮǽDZ ǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǴDZ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶǴ Li c. #

ǓǬǸDZǹǬ

ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ

70 04 30

ǜDZǸǺǹǾ

(916) 813-8252

85

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

86

87

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

Сделайте мечту о собственном жилье реальностью У каждого человека есть личные и финансовые цели, но не всегда есть план их реализации. Если вы работаете с Sherri Rubly, местным консультантом по оформлению ипотеки недвижимости, она может дать вам ценный совет и найти решение по финансированию недвижимости в соответствии с вашими потребностями для: • покупки своего первого дома; • инвестирования в жилье для сдачи в наем или покупки второго дома; • наиболее оптимального использования ссуды под залог недвижимости.

Sherri также располагает более чем двадцатилетним опытом работы в славянской общине. Звоните прямо сегодня!

Sherri (Radovich) Rubly Консультант по оформлению ипотеки недвижимости 3010 Lava Ridge Court, Suite 150 Roseville, CA 95661 916-787-3624 – телефон офиса 916-712-8898 – мобильный телефон 1-888-277-8628 – факс Учтите, пожалуйста, что все остальные сообщения, юридические документы и подлежащие раскрытию данные будут предоставлены вам на английском языке. Мы рекомендуем вам заручиться необходимыми услугами независимого переводчика.

Please note, all other communications, legal documents and disclosures will be provided to you in English. We recommend that you obtain the services of an independent third party interpreter to assist you as needed.

Wells Fargo Home Mortgage is a division of Wells Fargo Bank, N.A. © Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. #61941 10/8-01/09

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

88

89

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

90

ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

91

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

“A F I S H A”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

MARKETPLACE

92

“A F I S H A”

MARKETPLACE

93

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

94

“A F I S H A”

MARKETPLACE

95

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

“A F I S H A”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

MARKETPLACE

96

97

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

16

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

98

Внимание! Конкурс!

Корпорация USKO Express и компания «Афиша» объявляют конкурс на лучшее стихотворение посвящённую водителям-дальнобойщикам (Truck Drivers). Цель конкурса - выпустить музыкальный альбом под названием

«Песни Тракиста»

Победителей ожидают призы:

$500 -

1-e место

$300- 2-e место $200 - 2-e место

Работы принемаются до 02-01-11

Условия конкурса: -Произведение должно поэтически отражать судьбу водителя-дальнобойщика.

-Стихотворение должно включать не более 10 строф/куплетов.

-Учавствовать могут все желающие. Всех участников конкурса, чьи стихи войдут в лучшую десятку, ожидают поощрительные призы. Стихи принимаются по е-mail: 4afisha@gmail.com, по факсу: (916) 515-8066 или по почтовому адресу: 4555 Auburn Blvd # F, Sacramento, CA 95841 Необходимо указать свое имя и номер телефона. Специальное жюри определит победителей конкурса.

Творческая поддержка: Pokidyuk Production, Руслан Бобенко, Right Choice Studio, Crest Recording, творческая команда «КВАДРАТ», студия «Золотой скипетр»

99

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

100

101

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

102

103

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

104

105

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

SOAR, Inc.

 



         

  

10148 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 (916) 857-0442 ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

106

     

107

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

108

109

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

110

111

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

О В Т ТС

РО К Н

БА

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

112

113

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

114

115

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

116

117

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

118

119

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

120

121

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

DzǼǺǮ DzȁǽǹdzǸǿȉ ǵdzǺdzǹȊǻȉdz ȁȅǮǿȀǸǶ

Íèíà Ñåìåíþê REALTOR

ɋɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɫɶ

ɇȺ 6+257 6$/(

ɋɩɢɫɤɢ ɞɨɦɨɜ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɚɣɨɧɚɯ ɝɨɪɨɞɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɡɚɣɦɚɯ ɫ ɧɢɡɤɢɦ ɩɪɨɰɟɧɬɨɦ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɥɶɝɨɬɚɯ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɞɨɦɚ ǵȐȜțȖȠȓ

CA DRE# 01222641

(916) 537-2440 2IÀFH (916) 717-1011 &HOO (916) 537-2410 Fax

5252 Sunrise Blvd., Suite 6, Fair Oaks, California 95628

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

122

123

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

124

125

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

126

127

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

128

129

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

130

131

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

132

Принимаем на работу диспетчеров и секретаря в офис.

133

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

Servicing all of your banking needs

Specializing in Business Banking Life Insurance/Investment Mortgage Personal Banking

Anna Makovskaya Financial Services Representative 6851 Lonetree Blvd.

Rocklin, CA 95765 CADOI 0G98434

*First Brokerage America, LLC is a FINRA-registered broker/dealer and member SIPC. Products are not FDIC insured and are not a deposit or other obligation of or guaranteed by the Bank or its affiliates, and involve risk including the possible loss of principal amount invested and are not insured by a federal government agency. First Brokerage America, LLC is an affiliate of First Bank through common ownership. Insurance products in CA are offered through First Banc Insurance Service, LLC, CA DOI 0C42494. See investment representative for details.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

134

Alina Turko Customer Service Supervisor 6851 Lonetree Blvd.

Rocklin, CA 95765

916-773-1719

135

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

136