Diaspora Newspaper – it's everything about US
8 May 2011
Беспредел в Узбекистане права человека
Аресты Мушфиг Байрам, Служба новостей «Форум 18» В столице Узбекистана, Ташкенте, власти наложили крупный штраф на представителя баптистской общины Галину Шеметову. Галина подверглась нападению со стороны милиции за то, что подарила коллеге по работе детскую Библию, сообщает Служба новостей «Форум 18». Милиционер, совершивший на па дение, не признает свои действия неправильными. Был совершён рейд на официально зарегистрированную баптистскую церковь в г. Зарафшан. Церкви было вынесено официальное предупреждение за финансовое пожертвование, переданное местному детскому дому. Приказ о проведении рейда был издан региональным департаментом юстиции после предоставления церковью обязательной финансовой отчетности. Среди списка спорных нарушений, обнаруженных во время рейда, было отсутствие на кране каких-либо персональных данных лица, ответственного за использование церковью воды. На вопрос Службы новостей «Форум 18» о том, куда денутся средства, переданные церковью детскому дому «Счастье», никто из представителей власти ответа не дал. Баптистка подверглась нападению милиции Летом 2010 года на одной из станций метро в Ташкенте Галина Шеметова, член зарегистрированной баптистской церкви, подарила коллеге детскую Библию. Впоследствии, согласно ст. 240 ч.2 Кодекса об административной ответственности («Обращение верующих одних конфессий в дру гие (прозелитизм) и другая миссионерская деятельность»), Га лина была привлечена к ответственности. Признание такого действия «правонарушением» само по себе является нарушением международных стандартов прав человека, которые Узбекистан обязался соблюдать. 1 апреля Шеметова выходила из Ташкентской больницы, где проходила лечение. На виду у медперсонала, «милиционер Вадим Ким ударил Шеметову по голове и за волосы затащил в милицейскую машину», сообщил «Форуму 18» один из свидетелей, пожелавший остаться неизвестным из страха преследования со стороны властей. 14 апреля Служба новостей «Форум 18» обратилась к милиционеру Киму с просьбой прокомментировать эту ситуацию,
Побои
однако он категорически отрицал неправомерность своих действий. «Она – провокатор. Она просто так кричала и звала на помощь, – заявил Ким. – Она целую неделю скрывалась от милиции, притворившись больной, а мы должны были доставить ее на суд». На вопрос, что совершила Шеметова, Ким ответил, что «она – миссионер и нарушила закон». Как и во всех других случаях применения милицией насилия, расследование не было проведено. ...и должна уплатить штраф 1 апреля судья Хамзийского районного уголовного суда г. Ташкента И. Мухаммедова вынесла решение о наложении на Галину Шеметову штрафа, размер которого в 50 раз превышает минимальную месячную заработную плату, а именно 2,486,750 узбекских сумов (7,930 норвежских крон, 1,015 евро, или 1,465 долларов США). Детская Библия подлежит изъятию. Как гласит решение суда, копия которого была предъявлена службе «Форум 18», «суд квалифицирует действия Шеметовой как миссионерскую деятельность и попытку обратить верующих одной конфессии в другую». Пожертвова ние де тском у дому признано «нарушением» В Навоийской области, в г. Зарафшан, зарегистрированная баптистская церковь передала денежное пожертвование детскому дому, в результате чего на церковь был совершен рейд, а ее пастору вынесено официальное предупреждение. 15 августа 2010 года на общем собрании церкви было принято решение перечислить на банковский счет местного детского дома «Счастье» 400,000 узбекских сум (1,275 норвежских крон, 160 евро, или 235 долларов США). Церковь, как того требует закон, ежеквартально предоставляет финансовую отчетность в региональный департамент юстиции. 12 марта 2011 года на церковь был совершен рейд, а 28 марта было вынесено письменное предупреждение, подписанное прокурором г. Зарафшан Худайберды Норкобиловым и другими должностными лицами. 31 марта Норкобилов и Низомиддин Эргашев, начальник городской налоговой администрации, сообщили «Форум 18», что приказ «поступил от департамента юстиции». Письменным предупреждением прокурора Норкобилова,
Штрафы
Обыски
копия которого была предъявлена службе новостей «Форум 18», пастор Дмитрий Бутов уведомляется, что церковь обязана исправить «нарушения», обнаруженные 12 марта, и что перечисление средств детскому дому «Счастье» является правонарушением согласно ст.175 Кодекса об административной ответственности («Нарушение порядка ведения кассовых операций, а также платежной дисциплины»). В предупреждении также сказано, что «если вы повторно нарушите эту статью закона, то подвергнетесь административному наказанию». Представители власти не дали ответ службе новостей «Форум 18», куда денутся средства, перечисленные церковью детскому дому. Один из источников сообщает, что «нарушениями» было признано следующее: - отсутствие протокола церковного совета, согласно которому Дмитрий Бутов назначен пастором; - отсутствие письменных инструкций, определяющих время, место и дату проведения мероприятий; - отсутствие на кране наклейки с персональными данными лица, ответственного за использование церковью воды; - незаконное перечисление церковью, без решения церковного совета, 400,000 узбекских сум на счет детского дома «Счастье»; - отсу тствие документов церковной ревизионной комиссии. Как сообщает источник, все эти заявления безосновательны, так как решение о перечислении средств было принято на общем церковном собрании. Как стало известно «Форум 18», пастор Бутов уже подал письменную жалобу в прокуратуру на предмет незаконности вынесенного предупреждения. Рейды и конфискация имущества – и все потому, что власти нужны «религиозные организации, которые будут сидеть молча» Мушфиг Байрам, служба новостей «Форум 18» Как стало известно «Форум 18», секретная полиция Службы национальной безопасности Узбекистана совершила два крупный рейда на зарегистрированную баптистскую церковь в г. Ташкент. Было конфисковано более 50,000 христианских книг, печатного оборудования и офисной техники, а также деньги, принадлежащие одному из членов церкви. Как сообщил
Конфискация
представитель баптистской общины 18 апреля, церковь была оставлена «практически ни с чем». Позже были наложены крупные штрафы на сторожа и трех церковных лидеров. Представители власти отказались давать комментарии. Рейды За двумя рейдами, совершенными 7 и 11 апреля на Хамзийскую областную церковь, последовали штрафы. Первый рейд был проведен майором Хамзийского областного отделения милиции Хамидом Курбоновым. В 10 утра офицеры ворвались в здание церкви по улице Кунград, 12. Они проводили обыск в течение 12 часов. Были изъяты 7,110 буклетов на узбекском языке под названием «Иисус, Сын Авраама и Давида», а также 1,120,000 узбекских сум (3,580 норвежских крон, 460 евро, или 660 долларов США), принадлежащих одному из членов церкви. В протоколе о конфискации, копия которого была предоставлена «Форум 18», в списке изъятых вещей числится только печатная продукция. Конфискова нные деньги в протоколе не упоминаются, а о буклетах сказано, что они «хранились в здании церкви 15 лет». 11 апреля в 10 утра милиция и секретная полиция Службы национальной безопасности совершили второй рейд, ворвавшись в частную квартиру, находящуюся в собственности церкви, по улицу Ашрафий, 18. Обыск длился 14 часов. Конфисковано печатное оборудование и другие материалы В протоколе, подписанном старшим лейтенантом Абдурхмоновым, перечисляются конфискованные предметы: - 52,130 книг (около 10 тонн печатной продукции); - 6 стационарных компьютеров, 7 компьютерных процессоров, 6 клавиатур, 2 источника бесперебойного питания и 4 пары аудиоколонок; - 6 черно-белых принтеров и 1 лазерный цветной принтер; - 2 копировальных машины; - 2 сканера; - 1 переплетная машина; - 1 фотоаппарат; - 1 бумагорезательная машина; - 2 записывающих видеомагнитофона; - 1 телевизор; - 160 видеокассет и 334 аудиокассеты; - и 262 CD и DVD дисков. В протоколе не у казаны конфискованные книги, но, как стало известно «Форум 18»,
По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
были конфискованы: - 426 Библий и 638 Новых Заветов на русском языке; - 284 Новых Заветов на узбекском языке; - 113 Библейских энциклопедий; - 26 книг «Комментарии к книгам Библии»; - 15 «Словарей библейских слов и выражений»; - много художественных книг, школьных учебников, различных спортивных и технических инструкций. Штрафы 14 апреля судья Хамзийского областного уголовного суда Джавдат Убайдуллаев вынес решение о наложении штрафа на четырех членов церкви по ст. 184-2 («Незаконное изготовление, хранение, ввоз или распространение материалов религиозного содержания») и ст. 240 ч. 2 Кодекса об административной ответственности («Обращение верующих одних конфессий в другие (прозелитизм) и другая миссионерская деятельность»). Каковы причины? Один из баптистов г. Ташкента на вопрос «Форум 18», почему власти поступили таким образом, ответил, что власть «значительно пресекает христианскую деятельность. Власти выгодно иметь маленькие «карманные» церкви и религиозные организации, которые будут сидеть молча и не осуществлять религиозную деятельность». По материалам новостного агенства Forum18 и правозащитной организации Article 18 Alliance. Пожалуйста, посетите наш сайт w w w.a18a.org На этом сайте в разделе «УЧАСТВУЙ», вы найдете форму послания Президенту и правительству Узбекистана. Заполните форму и отправьте ваше послание, которое автоматически разойдется по 25 посольствам, консульствам и министерствам Узбекистана. P.S. Для тех, кто желает поддержать служение международной правозащитной организации Article 18 Alliance, сообщаем ее адрес: 605 Liberty St., Springfield, MA 01104 Влад Кусакин, управляющий директор Article 18 Alliance www.kusakin.com vlade.kusakin@gmail.com (352) 587-2564
31