DE/EN
Alp in Hotel im Herzen von Sรถlden Alpine Hotel in the heart of Sรถlden
IMPRESSUM Konzept & Gestaltung: WERBEZIMMER · Foto-Credits: Rudi Wyhlidal, Daniel Zangerl, Alexander Maria Lohmann, Hotel Seespitz-Zeit, Ötztal Tourismus, Isidor Nösig, Florian Wagner, Peter Mathis, Bernd Ritschel, Christoph Schöch, eye5.li – Daniel Zangerl, Prof. Stummvoll, David Schultheiß, Christoph Bayer, iStockphoto · Druckfehler und Irrtümer vorbehalten!
// WO DAS „SEIN“ DIE LEICHTIGKEIT FINDET ...
Aufgeschlossen, „wohnfühlsam“ und mit einer Prise jungen Esprits. So heißt Sie das ****Hotel Valentin in Ihrem Winterurlaub in Sölden willkommen. Wir verwöhnen Sie mit stilstarkem Designambiente, einer Menge an herzlicher Gastlichkeit, zuvorkommendem Service und genussvollem Komfort. Und wir bewirten Sie von Herzen und aufrichtig gern. Gleich bei der Gaislachkoglbahn hinauf ins Skigebiet, am Logenplatz von Sölden. Für die schönste Zeit des Winters, Ihr Hotel-Valentin-Team
// WHERE YOUR "BEING" FINDS ENLIGHTENMENT ...
Open-minded atmosphere, home away from home with a dash of youthful spirit. This is how the ****Hotel Valentin welcomes you on your winter holiday in Sölden. We indulge you with a design ambience full of style, lots of warm hospitality, attentive service and enjoyable comfort. And it's our pleasure to sincerely serve you from the heart. Directly by the Gaislachkoglbahn lift up into the ski resort, in the box seat of Sölden. For the most beautiful time during winter, Your Hotel Valentin Team
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
4 // 5
Gastlich und mit Tiroler Chic werden Sie in der Lobby empfangen. You will be welcomed by Tyrol-chic and warm hospitality in the lobby.
HOTEL Hotel TEAM Team
Mit einem gelungenen Zusammenspiel von herzlicher Gastlichkeit und äußerst komfortablem Design-Interieur genießen Sie im Hotel Valentin ein durch und durch angenehmes Wohngefühl. Auf steife Zwänge verzichten wir gerne. Trotzdem ist es uns wichtig, dass sich jeder wohlfühlt: Gegenseitiger Respekt und ein aufrichtiger Service sind für unser Team eine Herzensangelegenheit. You will enjoy a thoroughly pleasant living experience at the Hotel Valentin thanks to the successful combination of warm hospitality and extremely comfortable interior design. We prefer to do without rigid constraints. Nevertheless, it is important for us that everyone feels at ease: Mutual respect and a sincere service are a matter of the heart for our team.
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
6 // 7
Moderne Designerzimmer – zum Wohlfühlen gemacht. Modern designer rooms – made for well-being.
TIROLERISCH Tyrolean MODERN Modern
Die imposante Bergwelt des Ötztals wirkt fast schon kitschig-schön, wenn Sie sie von den modern-alpinen Zimmern im Hotel Valentin aus betrachten. Genau die Art von Komfort, die Sie sich im Winterurlaub wünschen. Chic und gemütlich auf den ersten Blick, mit modernster 4-Sterne-Ausstattung. The impressive mountain landscape of the Ötz Valley looks almost nice in a kitschy way if you look at it from the modern alpine rooms at the Hotel Valentin. Just the kind of comfort you want during your winter holiday. Chic and cosy at first glance, with a state-of-the-art 4 star infrastructure.
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
8 // 9
Die Hotelbar. Charmant alpin mit einer Prise Internationalität. The hotel bar. Charmingly alpine with a dash of internationality.
GENUSS Indulgence GET-TOGETHER Get-together
Wir lieben gute Weine und heimische Spezialitäten. Deshalb servieren wir Ihnen im Hotel Valentin mit Freude Gustostückerl der österreichischen Küche. Eine gediegene Kaminbar mit knisternder Feuerstelle lädt zwischendurch zum Verweilen ein. We love good wines and local specialities. This is why we are delighted to serve you tasty titbits from Austrian cuisine at the Hotel Valentin. A tasteful fireplace bar with crackling fireplace invites you to linger as you please.
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
10 // 11
Der Wellnessbereich stellt eine Oase der Ruhe während des Skiurlaubs dar. The wellness area is an oasis of tranquillity during your skiing holiday.
ENTSPANNUNG Relaxation ERLEBNIS Experience
Das Hotel Valentin ist ein Skihotel. Herzlich, modern und leger. Hier dürfen Sie in gemütlichen Designerzimmern abschalten. Im hauseigenen Wellnessbereich relaxen. Auftanken. Und die Zeit in Sölden, dem Hotspot der Alpen für alle Wintersportler, in vollen Zügen genießen. The Hotel Valentin is a ski hotel. Warm, modern and relaxed. You can switch off here in cosy designer rooms. Relax in our very own wellness area. Recharge your batteries. And enjoy your time in Sölden, the hotspot of the Alps for all winter sports enthusiasts, to the fullest.
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
12 // 13
Ein Hoch auf das Leben am Hotspot der Alpen. High on life in the hotspot of the Alps.
TAGESZEIT Daytime NIGHTLIFE Nightlife
Sölden ist eine geniale Symbiose aus Aktivsein und Abfeiern. Ein echter Place-to-be in Sachen Skifahren, Wintersport und Nightlife. Und das Hotel Valentin bietet die ganze Palette für gelungene Urlaubstage. Traumlage, gleich bei der Gondelbahn hinauf ins Skigebiet. Nur einen kurzen Fußweg von den schönsten Bars & Restaurants des Ortes entfernt. Sölden enjoys a superb symbiosis of "being active" and partying. A real place to be when it comes to skiing, winter sports and nightlife. And the Hotel Valentin has it all for an unforgettable holiday. Dream location, directly by the gondola lift up into the ski resort. Only a short walk from the very best bars & restaurants in the resort.
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
14 // 15
Traumlage in Sรถlden Dream location in Sรถlden
Kaminbar & Lobby in edlem Chic Fireplace bar & lobby in noble chic ALPINE CORDIALITY WITH A BOX SEAT OVERLOOKING Sร LDEN
DAS HOTEL VALENTIN IN ZAHLEN The Hotel Valentin in numbers
3
SPEISERÄUME DINING ROOMS
In stilvollem Ambiente servieren wir hervorragende österreichische Küche ergänzt durch internationale Besonderheiten. We serve magnificent Austrian cuisine complemented by international specialities in a stylish ambience.
27
1
SPORTSHOP
Bequem im Basement des Hotels finden Sie Ihre Intersport-Glanzer-Filiale für Verkauf, Skiverleih & Service vor Ort. Your Intersport Glanzer branch is conveniently located in the basement of the hotel for all your sales, ski rental & service needs on site.
GASTGEBER HOSTS
48
ZIMMER ROOMS
Genau die richtige Anzahl an Gästebetten für einen feinen Urlaub. Just the right number of guest beds for a fine holiday.
30
SCHRITTE STEPS
Das Dream-Team für Ihren gelungenen Winterurlaub in Sölden. The dream team for an enjoyable winter holiday in Sölden.
55
QUADRATMETER SQUARE METRES
Unser Wellnessbereich ist vielleicht nicht so groß wie andere, aber ein echtes Kleinod der Erholung. Our wellness area might not be as big as others, but it is still a true gem of relaxation.
Näher zur Piste geht fast nicht dank unschlagbarer Lage gleich bei der Gaislachkoglbahn. It’s almost impossible to be closer to the slopes thanks to our unbeatable location right next to the Gaislachkoglbahn lift.
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
16 // 17
Das Beste aus der Region The best from the region
Geschmackvolles Ambiente & stilvoller Service Tasteful ambience & stylish service
ALPINE CORDIALITY WITH A BOX SEAT OVERLOOKING SÖLDEN
GUSTOSTÜCKERL AUS ÖSTERREICH UND DER WELT Tasty titbits from Austria and around the world
// DAS VALENTIN-KULINARIUM Hochwertig und frisch. So zeichnet sich die Seele des Kulinariums im Hotel Valentin. Das Küchenteam interpretiert für Sie heimische Spezialitäten und internationale Gerichte feinsinnig und mit viel Gespür für guten Geschmack. Freuen Sie sich darauf. Die Valentin-Verwöhnpension beginnt morgens mit einem vielseitigen Frühstück vom Buffet. Alles, was das Herz begehrt, und vielleicht sogar noch ein bisschen mehr dürfen Sie erwarten. Zwischendurch stärken Sie sich bei unserer Nachmittagsjause, einer schmackhaften Tiroler Marend. Zum Dinner werden mehrgängige Gourmet-Menüs oder ein Themenbuffet kredenzt. Dazu passend mundige Weine aus der Heimat und der ganzen Welt. // CULINARY HIGHLIGHTS AT THE VALENTIN High quality and freshness. This is what we focus on when preparing delicacies at the Hotel Valentin. The kitchen team subtly interprets local specialities and international dishes for you with great intuition for a flavoursome taste. Look forward to it. The Valentin gourmet board begins in the morning with a wide-ranging buffet breakfast. You can expect everything that your heart desires and maybe even a little bit more. During the afternoon, you can refresh yourself with our hearty afternoon snack, a tasty Tyrolean “Marend”. Multi-course gourmet menus or a themed buffet are served for dinner. This is accompanied by full-bodied, matching local and international wines.
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
18 // 19
// DESIGNERZIMMER ZUM WOHLFÜHLEN Für Individualisten und Genießer. Im Hotel Valentin wohnen Sie in neu renovierten, stilstarken Doppel- und Einzelzimmern mit hochwertigem Designambiente. Sie erleben in Ihrem Winterurlaub 4-Sterne-Gemütlichkeit mit allem, was dazugehört. Wohlfühl-Ausstattung. Erholsamer Schlaf in hochbequemen Boxspringbetten. Und ganz viel Herzlichkeit und Service im gesamten Haus. // DESIGNER ROOMS FOR WELL-BEING For individualists and connoisseurs. You will stay in newly renovated, stylish double and single rooms with a high-quality design ambience at the Hotel Valentin. Experience 4 star comfort and everything that goes with it here during your winter holiday. Feel-good amenities. Restful sleep in extremely comfortable box-spring beds. And plenty of warmth and outstanding service throughout the hotel.
Natürliche Materialien für ein ausgezeichnetes Wohngefühl Natural materials for an outstanding homely feeling ALPINE CORDIALITY WITH A BOX SEAT OVERLOOKING SÖLDEN
HE
IND BES RS TB
U
R
EC
T
BO
DI
OK
ERS
ER
D I R E KT B
CH
UC
ERHOLUNG IN ALPENLÄNDISCHEN DESIGNERZIMMERN Recuperation in alpine designer rooms
BO
OKERS ARE
BE
ST
DIREKTBUCHERBONUS Den besten Preis und viele Vorteile erhalten Sie, wenn Sie Ihren Aufenthalt im Hotel Valentin persönlich per Telefon, E-Mail oder auf unserer Website buchen. • Bestpreisgarantie • Attraktive Stornokonditionen: Bis zu 30 Tagen vor Anreise kostenfrei • Packages & Sonderangebote • Maßgeschneiderte Offerten, auf Ihre Wünsche abgestimmt
// INKLUSIVLEISTUNGEN
// INCLUSIVE SERVICES
1. Begrüßungsdrink & Abschiedsgeschenk
1. Welcome drink & farewell gift
2. Beste Lage an der Talstation der Gaislachkoglbahn
3. ¾-Verwöhnpension mit Frühstück, Tiroler Marend & Gourmet-Dinner
4. Freie Benützung unseres Sauna- und Relaxbereichs 5. Wellnesstasche für die Dauer Ihres Aufenthalts 6. 10 % Rabatt auf den Skiverleih im Haus 7. Gratis Skibus
2. Best location at the valley station of the Gaislachkoglbahn lift
3. ¾ gourmet board with breakfast, Tyrolean Marend & gourmet dinner 4. Free use of our sauna and relaxation area 5. Wellness bag for the duration of your stay
6. 10% discount on ski rental in the hotel 7. Free ski bus
8. Kostenloser Parkplatz vor dem Hotel
8. Free parking space in front of the hotel
10. Lunchpaket für Frühabreiser
10. Packed lunch for early departures
9. Gratis WLAN im gesamten Hotel
9. Free WiFi throughout the hotel
DIRECT BOOKING BONUS You will receive the best price and plenty of benefits when you book your stay here at the Hotel Valentin personally by phone, e-mail or on our website. • Best price guarantee • Attractive cancellation conditions: Free of charge up to 30 days before arrival • Packages & special offers • Customised offers tailored to your wishes
20 // 21
Gediegenes Relaxen nach dem Skifahren Dignif ied relaxation after skiing ALPINE CORDIALITY WITH A BOX SEAT OVERLOOKING SÖLDEN
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
22 // 23
1
5
9
7 ALPINE CORDIALITY WITH A BOX SEAT OVERLOOKING SÖLDEN
4
ATEMPAUSE IM HAUSEIGENEN WELLNESSBEREICH Pause for a breath in our very own wellness area
1
Infrarotkabine | Infra-red cabin
2
Toilette | Toilet
3
Biosauna | Bio sauna
4
Relax-Lounge | Relaxation lounge
5
Dampfbad | Steam bath
6
Erlebnisduschen | Multi-sensory showers
7
Finnische Sauna | Finnish sauna
8
Handtücher | Towels
9
Wellnessbuffet | Wellness buffet
10
Eisbrunnen | Ice fountain
11
Ruheliegen | Relaxation loungers
12
Wasserbetten | Waterbeds
13
Kamin | Fireplace
// SAUNIEREN & RELAXEN Eine kleine Oase des Glücks und der Platz im Hotel, an dem man sich die Zeit für sich selbst nehmen darf, die man im Alltag oft vermisst. Herrlich wohltuend, besonders nach dem Wintertag in Sölden. Für die Dauer Ihres Aufenthalts stellen wir Ihnen eine Wellnesstasche zur Verfügung, gepackt mit flauschigem Bademantel und Badeslippern. // ENJOY A SAUNA & RELAXATION A mini oasis of happiness and the place in the hotel where you can take some time out for yourself, which is often lacking in your everyday life. Wonderfully soothing, especially after a winter’s day spent in Sölden. We will provide you with a wellness bag for the duration of your stay here, packed with a fluffy bathrobe and bathing slippers.
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
24 // 25
10
11
12 ALPINE CORDIALITY WITH A BOX SEAT OVERLOOKING SÖLDEN
3
9 ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
26 // 27
// SKIURLAUB MIT STYLE
// SKIING HOLIDAY WITH STYLE
Das Hotel Valentin punktet neben der alpinen Wunderbar-Atmosphäre mit einer unschlagbaren Nähe zur Skipiste. Höchstens 30 Schritte zu Fuß sind es zur Gaislachkoglbahn, hinauf ins Skigebiet. Schneereiches Eldorado mit 146 Kilometern Piste. 33 moderne Liftanlagen. Über 30 Skihütten. 2 schneesichere Gletscherskigebiete. Und schier unendliche Möglichkeiten zum Skifahren, Snowboarden, Freeriden und Tourengehen. Ja, es ist so, wie es klingt. Einfach paradiesisch zum „Wintersportln“. Übrigens bis weit in den Frühling hinein.
In addition to the wonderful alpine atmosphere, the Hotel Valentin also scores highly with an unbeatable proximity to the ski slopes. A maximum of 30 steps on foot to the Gaislachkoglbahn lift up into the ski resort. Snowy paradise with 146 kilometres of slopes. 33 modern lift systems. Over 30 ski chalets. 2 snow-sure glacier ski areas. And an almost infinite amount of possibilities for skiing, snowboarding, freeriding and touring. Yes, it is just as it sounds. Simply a paradise for winter sports. Well into the spring too!
ALPINE CORDIALITY WITH A BOX SEAT OVERLOOKING SÖLDEN
AUF WOLKE SIEBEN IM SKIHIMMEL SÖLDEN On cloud nine in Sölden’s skiing heaven // HOCH HINAUF IN DIE BERG’ Mit der einzigen Gletscherskischaukel der Alpen. Der Rettenbach- und Tiefenbachgletscher stellen gemeinsam eines der größten für Wintersportler erschlossenen Gletschergebiete Österreichs. Verbunden durch einen Skitunnel und von Sölden und dem Hotel Valentin aus im Winter via der ersten Gletscherskischaukel der Alpen autofrei zu erreichen. // HIGH UP INTO THE MOUNTAINS With the only glacier ski circuit in the Alps. The Rettenbach and Tiefenbach glaciers together make up one of the largest glacier ski areas developed for winter sports enthusiasts in Austria. Connected by a ski tunnel and accessible from Sölden and the Hotel Valentin in the winter via the first glacier ski circuit in the Alps without a car.
// DIE POW(D)ER CARD Seit Winter 2017/18 gibt es den neuen Kartenverbund für Sölden & Obergurgl-Hochgurgl. Ein neues Highlight in Sachen Wintersport im Ötztal. Mit nur einer Skikarte erhalten Sie Zutritt zu zwei Top-Destinationen. Was das bedeutet? Mehr Abfahrten, mehr Tiefschnee, mehr Skiglück. Ab dem 3-Tagesskipass werden gemeinsame Skipässe verkauft.
// THE POW(D)ER CARD The new ticket network for Sölden & Obergurgl-Hochgurgl has been in place since winter 2017/18. A new highlight for winter sports in the Ötz Valley. You are granted access to two top destinations with just one ski ticket. What does this mean? More downhill runs, more deep snow, more skiing enjoyment. The combined ski passes are sold from the 3 day ski pass category.
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
28 // 29
2 // SPORTSHOP IM HOTEL Mit der Intersport-Glanzer-Filiale im Basement des Hotels sind Sie in Ihrem Urlaub rundum betreut in Sachen Ausrüstung. Vor Ort erhalten Sie als unsere Gäste 10 % Rabatt auf Sportartikelverleih.
// SPORT SHOP AT THE HOTEL You will be well looked after if you need any equipment during your holiday thanks to the Intersport Glanzer branch located in the basement of the hotel. Look forward to receiving a 10% discount on the rental of sporting goods as our guest.
1 // WOHNEN DIREKT AM SKILIFT Das bedeutet autofrei und entspannt im Skiurlaub. Sie wohnen im Valentin in bester Lage, gleich an der Gaislachkoglbahn hinauf ins Skigebiet Sölden. Der Skitag startet direkt hinter dem Hotel.
// ACCOMMODATION DIRECTLY BY THE SKI LIFT Means a car-free and relaxing skiing holiday. You will stay in the best location here at the Valentin, right beside the Gaislachkoglbahn lift up into the ski resort of Sölden. Your day of skiing starts directly behind the hotel.
ALPINE CORDIALITY WITH A BOX SEAT OVERLOOKING SÖLDEN
DAS ALL-IN-PAKET FÜR SKIFAHRER The all-in-package for skiers
4 // GRATIS-DEPOT FÜR GLANZER-VERLEIHKUNDEN Wenn Sie Ihre Ski bei Intersport Glanzer im Hotel Valentin ausleihen, nutzen Sie das Ski- und Board-Depot dort gratis.
// FREE STORAGE FOR GLANZER RENTAL CUSTOMERS If you rent your skis from Intersport Glanzer at the Hotel Valentin, you can use the ski and board depot there free of charge.
3 // ERSTER AN DER SKIPASS-KASSE Sie erhalten Ihr Skiticket an den Seilbahnkassen der Gaislachkoglbahn, die in unmittelbarer Nähe liegen. Profitieren Sie dort von bester Beratung und vielen Ticketoptionen – wenn es sein muss, noch vor dem Frühstück.
TÄGLICH · 15:00-18:30 UHR DIREKT NEBEN DER GAISLACHKOGLBAHN BEIM HOTEL VALENTIN
// FIRST AT THE SKI PASS COUNTER You will receive your ski pass at the Gaislachkoglbahn lift ticket counters, which can be found in the immediate vicinity. Take advantage of the sound advice and many ticket options available there – and if need be, even before breakfast.
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
30 // 31
HOTEL VALENTIN VALENTIN DESIGN APARTMENTS HOTEL ENZIAN & APARTMENTHAUS ENZIAN
ALPINE CORDIALITY WITH A BOX SEAT OVERLOOKING SÖLDEN
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
32 // 33
// UNSERE SCHWESTERHOTELS // OUR SISTER HOTELS
HOTEL ENZIAN Hochsรถlden T. +43 5254 2252 info@hotel-enzian.at www.hotel-enzian.at
HOTEL GURGLHOF Obergurgl T. +43 5256 6545 100 urlaub@gurglhof.at www.gurglhof.at
HOTEL JOSL Obergurgl T. +43 5256 6545 200 welcome@josl.at www.josl.at
HOTEL SEESPITZ-ZEIT Seefeld in Tirol T. +43 5212 2217 info@seespitz.at www.seespitz.at
ALPINE CORDIALITY WITH A BOX SEAT OVERLOOKING Sร LDEN
g Imst Richtun
EINE ÜBERSICHT IHRER TOP-UNTERKÜNFTE An overview of your top accommodation options HOTEL VALENTIN
HOTEL VALENTIN Dorfstraße 109 · 6450 Sölden T. +43 5254 2267 info@hotel-valentin.at www.hotel-valentin.at
aße fstr
Dor
Intersport Glanzer
la ais
G
hn
lba
og chk
Talstation „Gaislachkoglbahn“
n us kha bah Par kogl ch isla
Ga
ße tra
rfs
Do
Gasthof „Grauer Bär“
VALENTIN DESIGN APARTMENTS Dorfstraße 174 · 6450 Sölden T. +43 5254 33300 info@apartments-valentin.at www.apartments-valentin.at
WEITER ZU DEN VALENTIN DESIGN APARTMENTS **** Bitte Prospekt wenden! ng htu
Ric söl
ch Ho n de
VALENTIN DESIGN APARTMENTS
CONTINUE TO THE VALENTIN DESIGN APARTMENTS **** Please turn brochure!
Weißer Kogel 3.407 m l gel kog tko m ach m Mu .309 enb 7 3 iT ef 3.30
28 // 29
e arz 3 hw BIG50 m ere Scneidem 2 h 3. Inn Sc .367 3 BIG3 3.340 m
Karleskogl 3.106 m
Tiefenbachgletscher
E62
Rettenbachgletscher
E66
A
H P Tiefenbachgletscher 2.795 m
nach Vent
T
Äußere Schwarze Schneide 3.255 m
Speicherteich Panorama 2.900 m
Pol Höchster Straßenpunkt Europas 2.800 m
H
E61
Rettenbachgletscher H 2.675 m
P
BIG3 Gaislachkogl 3.058 m
I ice Q 3.048 m
Gaislacher See 2.704 m
K Gl
J
e
A11
Gaislachkoglbahn II
B
1 Tirolerstube 2.170 m
Venter Tal Gaislach
Silbertal 2.000 m
Heide Alm 2.130 m
2
Mittelstation 2.174 m
N Glets
Löple Alm 1.970 m Bodenegg
Bodenegg 1.525 m
traße
chers
Gaislachalm 1.968 m
Sonneck 1.968 m
Goldegg Alm 1.903 m
Teäre Line
Zaahe Line
A10
Vente r
Ache
Gaislachkoglbahn I
Infang
Waldesruh 1.572 m
N& ENTI L VAL E N T A I O H L ENZ en! HOTE lo h ss
Pitze
c r ges r! mme mme im So during su d e clos
H
H
H
H Wohlfahrt
P
Gaislachkoglbahn Talstation 1.360m
Platte
Wildmoos
ch
e
Moos Alm 1.488 m
W in da
Moos
P
Zwieselstein 1.427 m
HOTELH VALENTIN VALENTIN DESIGN APARTMENTS Obergurgl Timmelsjoch Italien
cht
chlu
s train Küh
HOTEL ENZIAN & APARTMENTHAUS ENZIAN
ALPINE CORDIALITY WITH A BOX SEAT OVERLOOKING SÖLDEN
Windachtal
Puitkogl 3.343 m
Wassertalkogl 3.252 m
Hohe Geige 3.393 m
Schwarzkogl 3.016 m
llestürme
H
Rotkogl Schwarzseekogl 2.931 m Schwarzsee 2.947 m
Roßkirpl 2.942 m
2.799 m
P
Hainbachjoch 2.727 m
ch
tra
Pollestal
Breitlehner 2.795 m
G
Grieskogl 2.914 m
D
Rettenbachtal
ers
Rotkoglhütte 2.662 m
Ollweite Line
ße
Rettenbach Alm 2.145 m
Giggijoch 2.284 m
C31
H
Langeggbahn
4
3
F
M
Kreuzkogl 2.658 m Wirtshaus Giggijoch 2.284 m
Harbe Line
Hühnersteign 2.012 m
7
Mautstelle H
8
6 5
Eebme Line
Sonnblick 2.090 m
9
Hochsölden
C38
Gampe Alm 2.000 m
Gampe Thaya 2.000 m
Hochsöldenbahn in Bau
10
H
2.090 m
E
Perlersee 2.466 m
11 12
S C
R
13
Ohn Line
Innerwald
Plör
Plödern
H
Ötztaler Ache
Hai
Leiterberg Alm 1.879 m
aw eg
Grünwald See
Bichl
B20
Leite
Mahpuit
Zentrumshuttle
Berghof
H
H Windau
Pan o
15
ram
Außerwald Unterwald
Seebach
ach
ra
o Pan
mb ac
Giggijochbahn
weg ma
14
h
C30
H
Retten b
ets
Speicherteich Rotkogl 2.600 m
Hof Granbichl
SÖLDEN
Rettenbach H P
P
FREIZEITARENA
Stallwies Alm 1.842 m Kleble Alm 1.983 m
Lettn Line
1.377 m
Rainstadl
H
Granstein
P
Giggijochbahn Talstation 2.284 m
Hainbach
Lochlehn
H
H
A
Rechenau
1 H
P
Wandervorschläge / hiking tips Schmiedhof Naturerfahrungsweg / nature trail Bushaltestelle / bus stop Ötztale r Ac e Almhütte, Bergrestaurant / mountainhhuts
Gehörde
Längenfeld Ötztal Bhf. Fernpass Arlberg Innsbruck
H Kaisers
Parkplatz / parking BIG3 Aussichtsplattform / viewing platform Information / information WLAN / Wifi Arzt, Erste Hilfe / doctor, first aid Paragliding Start-, Landeplatz / starting-, landing area Bike Republic Sölden / mountainbike line Mountainbiketour / mountainbike route © BBS 2017, JCF
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
26 // 27
// VALENTIN SERVICE-EXTRAS FÜR BIKER
// VALENTIN SERVICE EXTRAS FOR BIKERS
• 200 Meter zur Gondelbahn Gaislachkoglbahn
• 200 meters to the Gaislachkoglbahn gondola lift
• Sicherer Aufbewahrungsraum für Mountainbikes
• Secure storage space for mountain bikes
• 100 Meter zum nächsten Biketrail • Waschstation für Bikes
• Werkzeuge für Pflege & Reparatur
• Gratis-WLAN für die optimale Tagesplanung • Modernstes Infotainment mit SuitePads zum Surfen & Streamen • Panorama-Wellness mit Sky Sauna zum Relaxen danach
• 100 meters to the next bike trail • Washing station for bikes
• Tools for maintenance & repair
• Free WiFi so you can optimally plan the day
• State-of-the-art infotainment with SuitePads for surfing & streaming
• Panoramic wellness with sky sauna for relaxation afterwards
ALPINE CORDIALITY WITH A BOX SEAT OVERLOOKING SÖLDEN
FÜR ENDURISTEN, FLOW-FANS & ALLMOUNTAIN-RIDER For endurists, flow-fans & all-mountain riders // ZWEIRAD-TRAUM IN SÖLDEN Zig Kilometer geshapter Trails, anspruchsvolle Naturstrecken und flowige Lines formen die Traumdestination für alle Biker in Sölden. Etwas Besonderes, an einem speziellen Ort der Tiroler Alpen für Downhiller und Freerider. Für Enduro-Fans und Allmountain-Rider. In den Valentin Design Apartments finden Biker den Service & Komfort, den sie sich für einen perfekten MountainbikeUrlaub wünschen. // TWO-WHEEL DREAMS IN SÖLDEN Umpteen kilometres of shaped trails, challenging natural tracks and flowing cruises all make up the dream destination for bikers in Sölden in the Ötz Valley. Something special for downhillers and freeriders in a special place in the Tyrolean Alps. For enduro fans and all-mountain riders. Bikers will find the service & comfort that they desire for a perfect bike holiday at the Valentin Design Apartments.
// FAKTEN ZUR BIKE REPUBLIC • 8 Shaped Lines, mehr als 20 km • 29 km Natur-Trails • Große Auswahl an klassischen MTB-Routen & Enduro-Strecken • 2 Pumptracks mit Skill Center • Geplant von den weltbesten Traildesignern • Nachhaltiger Trailbau unter minimaler Belastung der Natur • Über 30 Restaurants & Einkehrmöglichkeiten
// FACTS ABOUT BIKE REPUBLIC • 8 shaped lines, more than 20 km • 29 km of nature trails • Large selection of classic MTB routes & Enduro trails • 2 pump tracks with skill center • Planned by the world's best trail designers • Sustainable trail construction with minimal stress on natural resources • Over 30 restaurants & refreshment options
// WERDE BÜRGER DER BIKE REPUBLIC Beim Kauf eines Mountainbike-Tickets erhalten Biker in Sölden den Bürgerpass. Für jeden gefahrenen Trail gibt es einen Stempel, ein Trail-Visum. Sechs, zwölf oder achtzehn gesammelte Trail-Visa können bei der Information Sölden in der Freizeit Arena gegen coole Biker-Goodies eingetauscht werden. Augen auf für Special-Deals in der Region mit dem Bürgerpass! // BECOME A CITIZEN OF THE BIKE REPUBLIC Bikers in Sölden will receive the "Citizens' Pass" when purchasing a mountain bike ticket. There is a stamp, a "trail visa", for every trail conquered. Six, twelve or eighteen collected trail visas can be traded in for cool biker goodies at the Information Sölden in the Freizeit Arena. Keep your eyes open for special deals in the region with the "Citizens' Pass"! ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
24 // 25 // WANDER- & BERGERLEBNIS
// HIKING & MOUNTAIN EXPERIENCE
Nicht weniger als 250 majestätische Dreitausender geschmückt mit Felsschrofen, grünen Wiesen, duftenden Wäldern und rauschenden Wasserfällen stellen die Bühne für alpines Sommerglück im Ötztal. Wer hier herkommt, liebt die Berge und die Möglichkeiten, die sich einem vor Ort bieten. Als Gipfelstürmer, Mountainbiker, Downhiller oder einfach als „Chiller“. Die Valentin Design Apartments sind die Basis mittendrin, mit der perfekten Infrastruktur für einen gelungenen Alpenurlaub gleich bei der Gaislachkoglbahn hinauf in die Bergwelt.
No less than 250 majestic three-thousand-meter peaks adorned with rocky slopes, green pastures, scented forests and roaring waterfalls set the stage for alpine summer enjoyment in the Ötz Valley. Those who stay here love the mountains and the possibilities that the local region offers. As a summiter, mountain biker, downhiller or simply as a "chiller". The Valentin Design Apartments is your base right in the thick of it, with the perfect infrastructure for a successful alpine holiday right beside the Gaislachkoglbahn lift up into the mountains.
// ÖTZTAL PREMIUM CARD Mit der Ötztal Premium Card haben Sie alle Ausflugsziele und Sehenswürdigkeiten der Region in einer Hand. Freie Fahrt mit den Bergbahnen und viele weitere Leistungsvorteile warten auf Sie und Ihre Familie. // ÖTZTAL PREMIUM CARD You have all the excursion destinations and sights around the region in your hand with the Ötztal Premium Card. Free travel on the mountain railways and many other service benefits await you and your family. ALPINE CORDIALITY WITH A BOX SEAT OVERLOOKING SÖLDEN
SOMMER IN SÖLDEN, KAUM BERG-SCHÖNER ZU TRÄUMEN Summer in Sölden, dreamlike alpine holidays
7
SOMMERBAHNEN SUMMER LIFTS
... erleichtern den Aufstieg auf die viel gerühmten Gipfel Söldens und des Ötztals.
... make your ascent up to the highly acclaimed peaks of Sölden and the Ötz Valley a lot easier.
2
KLETTERGÄRTEN CLIMBING AREAS
... finden Freunde des vertikalen Vergnügens in unmittelbarer Nähe der Design Apartments neben unzähligen weiteren im gesamten Ötztal. ... await fans of vertical fun in the immediate vicinity of the Design Apartments besides countless others in the entire Ötz Valley.
30
ALMHÜTTEN + ALPINE CHALETS
... laden unterwegs zur kulinarischen Rast in alpiner Szenerie. Wer hier einkehrt, darf Genuss neu entdecken. ... invite you to stop by for a culinary break against an alpine backdrop. Anyone who stops by may just rediscover indulgence.
100
KILOMETER KILOMETRES
... Wanderwege von sanft bis extrem führen von der Apartmenttüre mitten rein in das Ötztaler Bergglück. ... of hiking trails in the Ötztal Alps for beginners and experienced wanderers are ready to be explored when you shut the apartment door.
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
22 // 23
7
5 ALPINE CORDIALITY WITH A BOX SEAT OVERLOOKING SÖLDEN
12
8 ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
20 // 21
4
3
1 ALPINE CORDIALITY WITH A BOX SEAT OVERLOOKING SÖLDEN
SKY SAUNA- & RELAXBEREICH MIT BERGBLICKEN Sky sauna & relaxation area with mountain views
// AUSSICHTSREICHE AUSZEIT Drei Saunen, eine großzügige Relaxzone mit ultrafeinen Liegen, offenem Kamin und magischen Panoramablicken auf die Söldener Bergwelt. Unser Panorama-Wellnessbereich gewährt reichlich Entspannung und Erholung in einem Ambiente, das alles andere als alltäglich ist. Wenn Sie als Sportler nur ungern aufs Aktivsein verzichten, dann legen wir Ihnen unseren gut belüfteten, hellen Fitnessraum mit eigener Freiterrasse ans Herz. Massagen und Beautytreatments buchen wir Ihnen gerne auf Wunsch in unseren Partnerhotels dazu. // TIME OUT WITH WONDERFUL VIEWS Three saunas, a spacious relaxation zone with ultrafine loungers, an open fireplace and magical panoramic views overlooking the Sölden mountain landscape. Our panoramic wellness area ensures an abundance of relaxation and recuperation in an ambience that is anything but commonplace. If you as an athlete are reluctant to do without being active, then our well-ventilated, bright fitness centre with its own open terrace is the place for you. We will be happy to book massages and beauty treatments in our partner hotels for you on request.
1
Kaminlounge | Fireplace lounge
2
Außenterrassen | Outdoor terrace
3
Dampfbad | Steam bath
4
Finnische Sauna | Finnish sauna
5
Relax-Lounge | Relaxation lounge
6
Duschen | Showers
7
Biosauna | Bio sauna
8
Sky Fitness | Sky fitness
9
Eisbrunnen | Ice fountain
10
Umkleide | Changing room
11
Toiletten | Toilets
12
Wellnessbuffet | Wellness buffet
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
18 // 19
Modernes Wohlfühlen in großzügigen Panorama-Wohnungen Modern comfort in spacious panoramic apartments
ALPINE CORDIALITY WITH A BOX SEAT OVERLOOKING SÖLDEN
Viel Licht und Platz im Badezimmer Plenty of light and space in the bathroom
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
16 // 17
Regionstypische Baumaterialien wie warmes Holz & Stein dominieren Construction materials typical of the region, such as warm wood & stone, dominate
// ALLES, WAS DAZUGEHÖRT Sie wohnen in komplett ausgestatteten, modernen Apartments auf 4-Sterne-Niveau. Wahlweise 1 bis 3 Schlafzimmer, zwischen 42 und 96 m². Mit allen Annehmlichkeiten, die Sie von zu Hause kennen und vielleicht doch ein Paar Extras mehr wie Flachbildfernseher, Bose Bluetooth Lautsprecher, Tablets („SuitePads“) zum Surfen, Musik streamen, Raumtemperatursteuerung u. v. m. Alles ist regionstypisch und großzügig gestaltet. Mit viel Licht und freien Bergblicken. // EVERYTHING THAT’S INCLUDED You will stay in fully equipped, modern 4-star apartments. Optionally, 1 to 3 bedrooms, between 42 and 96 m². With all the home comforts and maybe even a few extras, such as flat screen TV, Bose bluetooth speakers, tablets ("Suitepads") for surfing the web, streaming music, controlling the room temperature and much more. Everything is typical of the region and generously designed. With plenty of light and unrestricted mountain views.
ALPINE CORDIALITY WITH A BOX SEAT OVERLOOKING SÖLDEN
HE
IND BES RS TB
U
R
EC
T
BO
DI
OK
ERS
ER
D I R E KT B
CH
UC
DESIGN & FUNKTIONALITÄT DEFINIEREN DAS WOHNGEFÜHL Design & functionality def ine the living experience
BO
OKERS ARE
BE
ST
DIREKTBUCHERBONUS
// INKLUSIVLEISTUNGEN
// INCLUSIVE SERVICES
1. Begrüßungsgetränk bei Ankunft
1. Welcome drink on arrival
2. Modernste Design-Apartments mit voll ausgestatteter Küche inkl. Geschirrspüler, Mikrowelle, Induktionsherd, Ofen, Illy KapselKaffeemaschine und Wasserkocher 3. Modernstes Infotainment mit Bose Bluetooth Lautsprecher und Flachbildfernseher (40-48 Zoll) 4. SKY Sauna & Fitness inklusive
5. Wellnesstasche für die Dauer Ihres Aufenthaltes
6. Bettwäsche, Handtücher, Strom, Wasser, Reinigungsmittel und Geschirrtücher zur freien Verwendung 7. Versperrbare, beheizte Skidepots mit Schuhtrockner 8. Raum für Mountainbikes inklusive Waschstation und Werkzeugen 9. Gratis WLAN im ganzen Haus
10. Kostenloser Tiefgaragenparkplatz bzw. unter dem Carport Mehr Service-Extras gegen Aufpreis: Transferservice Flughafen bzw. Bahnhof, Frühstücksservice, Überraschungsservice u. v. m.
2. Modern design apartments with fully equipped kitchen incl. dishwasher, microwave, induction cooker, oven, Illy capsule coffee machine and kettle
3. State-of-the-art infotainment with Bose bluetooth speaker and flat screen TV (40-48 inches) 4. SKY sauna & fitness includede
Den besten Preis und viele Vorteile erhalten Sie, wenn Sie Ihren Aufenthalt im Hotel Valentin persönlich per Telefon, E-Mail oder auf unserer Website buchen. • Bestpreisgarantie • Attraktive Stornokonditionen: Bis zu 30 Tagen vor Anreise kostenfrei • Packages & Sonderangebote • Maßgeschneiderte Offerten, auf Ihre Wünsche abgestimmt
5. Wellness bag for the duration of your stay
DIRECT BOOKING BONUS
7. Lockable, heated ski storage depot with boot dryer
You will receive the best price and plenty of benefits when you book your stay here at the Hotel Valentin personally by phone, e-mail or on our website.
6. Bed linen, towels, electricity, water, cleaning products and dish towels for free use
8. Space for mountain bikes including washing station and tools 9. Free WiFi throughout the complex 10. Free underground parking space or under the carport More service extras for a surcharge: Airport / train station transfer service, breakfast service, surprise service and much more.
• Best price guarantee • Attractive cancellation conditions: Free of charge up to 30 days before arrival • Packages & special offers • Customised offers tailored to your wishes
14 // 15
Rezeption & Lobby mit Design-Ambiente Design ambience in reception and lobby ALPINE CORDIALITY WITH A BOX SEAT OVERLOOKING SÖLDEN
DIE VALENTIN DESIGN APARTMENTS IN ZAHLEN The Valentin Design Apartments in numbers
30
73
METER METRES
SCHRITTE STEPS
... zum nächsten Restaurant. Ein kurzer Weg, der auch mit großem Hunger noch zu bewältigen ist. ... bis zur Bäckerei. Was gibt es Herrlicheres am Morgen als frische, duftende Backwaren auf dem Frühstückstisch?
... to the nearest restaurant. A short walk that can still be overcome even with great hunger.
... to the bakery. What could be more wonderful of a morning than the smell of freshly baked goods on the breakfast table?
28
400
APARTMENTS APARTMENTS
Alpin-Modernes Design mit hochwertiger Komfort-Ausstattung auf 4-Sterne-Niveau
METER METRES
Modern alpine design with state-of-the-art comfort furnishings at a four-star level
100
METER METRES
... zum Biketrail. In den Sattel, fertig, los. Bike-Vergnügen ohne lange Anfahrt zum Trail kann einfach mehr. ... to the bike trail. In the saddle, get set, go! Cycling enjoyment without a long journey to the trail is a matter of course.
... zum Supermarkt. In diesem Urlaub sind Sie stets bestens versorgt. ... to the supermarket. You will always be well supplied on this holiday.
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
12 // 13
Im Bild die neue Aktivurlaub in Sölden. Lounge mit Kamih Vitamine in echtem Tiroler für die Seele. Stil. In the picture Active holidaythe in Sölden. new loung with fAireplace tonic for inthe Tirol soul. style.
SOMMER Summer WINTER Winter
Weil die Urlaubsregion Sölden Winter wie Sommer so herrlich herzerStellen Sieund sichbeeindruckend vor dass hier ein Text würde undApartments dieser Text Vainwärmend alpin ist, stehen sind die Design spiriert sieganzjährig zur Buchung im Hotel in Sölden. Freude würde lentin fast buchbar. Der Valentin Erlebnisbogen und Eine die passende Infrajeder haben und in die Luft springen um „Hallo“. Dann geht der Text struktur im Apartmenthaus spannen sich von Skifahren über Freeriden bis noch weiter bis mindestens zwei weitere Zeilen damit das Schriftbild harhin zu Wandern, Bergsteigen, Mountainbiken und mehr. monisch zum Satz steht und nicht verwirr! Since the holiday region of Sölden is so wonderfully heartwarming and Ask here a text would in the front of thisand textwinter, and that it inspires impressively alpine bothstand during summer guests can bookfora booking inDesign Hotel Valentin, Solden. Would havealla year pleasure each jump stay at the Apartments Valentin nearly round. Theand range of in the air to „Hello“.Booking in Hotel Valentin, Solden. Would have activities and the requisite infrastructure in the apartment complex spansa pleasure each and hiking, jump inmountaineering, the air to „Hello“. skiing, freeriding, mountain biking and more.
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
10 // 11
Panorama-Relaxen mit 3 Saunen und Ausblick auf die Ă–tztaler Berge. Panoramic relaxation with 3 saunas and views of the Ă–tz Valley mountains.
ERHOLUNG Rejuvenation AKTIVSEIN Being active
Die Relax-Zone am Dach des Apartmenthauses mit Sky Sauna & Panoramablicken auf die Berge lädt dazu ein, Ruhe zu finden, abzuschalten und die Akkus wieder aufzuladen. Zusammen mit der aktiven Entspannung in der Söldener Bergwelt ein echtes Powerpaket der Erholung. The relaxation zone on the roof of the apartment building with sky sauna & panoramic views overlooking the mountains invites you to find tranquillity, switch off and recharge your batteries. A real powerhouse of relaxation together with active rejuvenation in the mountain backdrop of Sölden.
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
8 // 9
Ihr digitaler Concierge ist rund um die Uhr fĂźr Sie da. Your digital concierge is there for you around the clock.
UNGEZWUNGEN Unconstrained SERVICE-EXTRAS Service extras
Alles ist möglich, nichts ein Muss. So lautet das Service-Mantra für die Valentin Design Apartments. Sie entscheiden selbst, wie viel Service Sie als unser Gast in Anspruch nehmen wollen. Wir kümmern uns um alles, was das Herz begehrt. Everything is possible, nothing is a must. This is the service mantra for Valentin Design Apartments. You decide for yourself how much service you wish to benefit from as our guest. We take care of everything that your heart desires.
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
6 // 7
Regionale Substanz und geschmackvolle Wohndetails dominieren das Erscheinungsbild. Regional substance and tasteful living details dominate the appearance.
WOHNEN Accommodation DESIGN Design
Ihr Urlaub in einem unserer 28 Design Apartments auf 4-SternePremium-Niveau verkörpert Erholung mit Stil. Aber bitte leger. Trendiges Interieur. Sky Fitness. SuitePad. Flachbildfernseher & Bose Soundsystem. Geschmackvoll in Szene gesetzt mit natürlicher Großzügigkeit und viel Bergfeeling. Your holiday in one of our 28 four-star premium design apartments embodies relaxation with style. But please casual. Trendy interior. Sky fitness. Suitepad. Flat screen TV & Bose sound system. Tastefully staged with natural generosity and plenty of mountain energy.
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
4 // 5
Design und Komfort in Sรถldens Bestlage. Design and comfort in Sรถlden's best location.
APARTMENTHAUS Apartments TEAM Team
Als eingeschworenes Team haben wir ein schönes Ziel vor Augen. Wir möchten Ihnen einen gelungenen und erlebnisreichen Urlaub in Sölden ermöglichen. Die 4-Sterne-Ausstattung der Apartments, das komfortable „Drumherum“ und eine Extraportion Service sollen Ihnen alle Annehmlichkeiten bieten, die Sie von zu Hause aus gewohnt sind. Und vielleicht sogar noch ein paar mehr ... We have a wonderful goal in mind as a closely-knit team. We want to make your holiday in Sölden as enjoyable and eventful as possible. The four-star amenities in the apartments, the pleasant extras and an exceptional service should provide you with all the comforts you would expect from home. And maybe even a little bit more ...
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
// WO ALLES MÖGLICH IST, ABER NICHTS EIN MUSS ...
Viel Raum zum Wohlfühlen. Lifestyle zum Greifen nah. Relaxen, Skifahren, Biken, Wandern, Klettern. Kurz, Spaß haben und Genießen das ganze Jahr über. Nur 200 Meter von der Gaislachkoglbahn ins Ski- und Bikeparadies Sölden entfernt, liegen die Valentin Design Apartments. 4-Sterne legere Premiumqualität in Söldens bester Lage. Hier wohnen Sie in Ihrem Urlaub privat und ungezwungen, die Berge stets im Blick. Neben einer Menge herzlicher Gastlichkeit versprechen wir Ihnen persönlichen Freiraum und individuelle Service-Extras, die Ihnen das Leben im Urlaub versüßen werden. Ein Hoch auf das Leben & das private Glück, Ihr Team der Valentin Design Apartments // WHERE EVERYTHING IS POSSIBLE, BUT NOTHING IS A MUST ...
Plenty of space to relax. Lifestyle within reach. Relaxing, skiing, cycling, hiking, climbing. In short, fun and enjoyment the whole year round. The Valentin Design Apartments are located just 200 meters from the Gaislachkoglbahn lift into the skiing and cycling paradise of Sölden. Four-star relaxed premium quality in Sölden's best location. Your holiday will be private and at ease here, with the mountains always in view. In addition to plenty of warm hospitality, we promise you personal freedom and individual service extras, which will sweeten your life on holiday. High on life & private happiness. Your team at the Valentin Design Apartments
ALPINE HERZLICHKEIT AM LOGENPLATZ VON SÖLDEN
DE/EN
Design Apart ments im Herzen von Sรถlden Design Apart ments in t he heart of Sรถlden