ÖP nr 4 2011 by Österbottniska Posten

Visste du att: - ÖP når upp till 150 000 läsare - ÖP.FI har 22 000 läsare per månad Österbottniska Posten

6900€

Årgång 15 - april 2011 nr 4

19900€

14900€

43900€

väska + 4 GB minneskort ingår!

POWERSHOT A495 BLUE

IXUS 130IS BLACK

Legria FS306 Red

Legria HF R18

10,0 MP, 3,3x optisk zoom, 6,2 cm (2,5-tums) LCD-skärm, Läget Smart Auto, Svagt ljus, Super Vivid och Poster Effect, Ansiktsigenkänning, FaceSelf-Timer och borttagning av röda ögon, DIGIC III, Teknik för rörelseigenkänning, Long Play-videoklipp med ljud

Superslimmad IXUS i metall, 14,1 megapixels, 28 mm vidvinkel, 4x-zoom. Optisk bildstabilisator, 6,9 cm PureColor II G LCD-skärm, Smart auto, ansiktsigenkänning. Tips och idéer, HD-filmer. HDMI, Smart Shutter, Smart Flash Exposure, i-Contrast, DIGIC 4 och Servo AF/AE, Metoder för kreativ fotografering

Inspelning på SD-/SDHC-minneskort, Canons minsta digitalvideokamera någonsin, Video Snapshot, 41x avancerad zoom, Dual Shot Bildstabilisator med dynamiskt läge, Pre REC, Äkta 16:9-bredbild med hög upplösning, Intelligent batteri och snabbladdning, Kompatibel med DVD-brännaren DW-100

32 GB dubbelt flashminne, Smart auto Video Snapshot, 20x optiskt zoomobjektiv med dynamisk bildstabilisator, Inbyggd konvertering från HD till SD, Canons HD-kamerasystem, Familjevänlig – ansiktsigenkänning och Instant AF, Pre REC, Relay Recordingfunktion, Kompatibel med den fristående DVD-brännaren DW-100

Alla som köper All köp en kamera kam inom i april p il får få ett tt

8 GB MINNESKORT + MIN NI HDMI KABEL PÅ K KÖPET!

Stort urval med reaprodukter i butiken! 38500€ Fortfarande till specialpris!

eMachines E528 15.6”

C 900 / 2.2 GHz, RAM 2 Gt, HDD 160 Gb, DVD±RW (±R DL) / DVD-RAM, GMA 4500M, Gigabit Ethernet, WLAN : 802.11b/g/n, Windows 7 Home Premium 64-bit, 15.6” widescreen TFT 1366 ffice förinstaallerat x 768 ( WXGA ), Microsoft Offi ce 2010 förinstallerat

P226HQLbd 21.5”

12900€

6900€

VGA 21.5” LED, Full HD, kontrast12M:1, svarstid 5ms, DVI/VGA

EMG640 17.3”

49500€

AMD Athlon II X2 P340, NLED17.3WXGA+G, ATI Radeon HD 4250, Shared, SO2GBIII, SO1GBIII, N250GB5.4KS, DVDSuper Multi DL drive, 1.3M, 6CELL2.2, Win 7 HomPre-64

17900€ G2420HDBL 24”

24” FULL HD TFT, dynamiskt kontrast 5000000:1, ljusstyrka 250 cd/m², upplösning 1920 x 1080, VGA, DVI, 5ms svarstid

HD Neil 1TB

Design by Neil Poulton, 480Mbits/s, compact and efficient USB 2.0 storage, Blue LED for ambient underside glow, Smart fanless cooling system for quiet operation, Store your files, music, photos and videos in one place

Korsholmsesplanaden 38, Vasa Tel: 06-3197700 info@multitronic.fi

www.multitronic.fi

Öppet Vardagar 9-18 Lördag stängt

Nr 04-11

Utgivare: Ab Sidwill Oy, Handelsesplanaden 10D 65100 VASA tel: 06 320 5000, gsm: 050 432 3948 e-post: op@sou.fi www.sou.fi/SOU/OP

Österbottniska Posten årgång 15 ÖP:s utgivningsveckor 2011: ÖP nr 05: ÖP nr 06: ÖP nr 07: ÖP nr 08: ÖP nr 09: ÖP nr 10: ÖP nr 11:

Vecka 21 Vecka 25 Vecka 34 Vecka 38 Vecka 42 Vecka 47 Vecka 50

Utgivningsveckorna samt deadlines och mediakort finns även på www.öp.fi/info Medlemsföreningar puffar gratis! Puffar sänds till adressen: op@sou.fi eller till ÖP Handelsesplanaden 10D 65100 VASA

Ansvarig chefredaktör: Sofia Nygård Ombrytning: Peter Snickars Medarbetare: Roy Stefan Rosengård, Nina Häggblad, Lilian Hellström, Johanna Mickos, Tobias Snellman, Michaela Rosenback, Hanna Enlund och Fredrik Westblom. Omslagsbilden: Kalle Ulff startade eget företag som åttaåring. Foto: Sofia Nygård Annonser: Jonny Åstrand, Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06 347 0608, GSM 0500 924 528, e-post: cjcenter@malax.fi Annonspriser: Första sidan: sv/v 1,85 euro /spmm I text: sv/v 1,35 euro /spmm Sista sidan: sv/v 1,43 euro /spmm

www.panoramavasa.ﬁ

Tidningens största ansvar för fel som har uppstått i samband med publicering av annons är annonsens pris. Tidningen ansvarar inte för fel och brister som beror på undermåligt annonsmaterial. Tidningen ansvarar inte heller för postala förseningar. Upplaga: 54 800 ex Tryckeri: Botnia Print, Karleby

Vasaespl.16 Vaasanpuist. Vasa/Vaasa Tfn/Puh. 06-317 4163

Utbilda dig till restaurangkonditor! I kraft till 31.05.2011 1/kup.

I kraft till 31.05.2011 1/kup.

Lördagar och söndagar DAGENS SCHNITZEL

10.80 € inkl. salladsbord må–to 10–15, fr 10–22 lö 12–22, sö 12–18 www.fredrikas.fi Solfvägen 219, Solf 045-133 3956

Annonsera i ÖP eller på www.öp.fi

050 092 4528

Vill du bredda ditt kunnande inom restaurangbranschen med inriktning på bl.a. bageri och konditori? Vi kommer att skapa högklassiga bröd, bakverk och desserter för restaurang och café. Startar 6.9.2011 och slutar 27.4.2012. 4 närstudiedagar/vecka. Information och anmälan senast 27.4.2011, se www.optimaedu.fi, direktansökan.

Tilläggsuppg: utb.ledare Anna-Lena Forsman, tfn 044 7215 282.

www.optimaedu.fi

I kraft till 31.05.2011 4/kup.

I kraft till 31.05.2011 2/kup.

Åland! Semesterstuga veckohyra från 199 € Trädgårdsresa för grupper från 104 €/person Golfsemester från 127 €/person Cykelsemester från 205 €/person

Tel. 018-28 040. www.alandsresor.fi

Godbitar från ...

Nr 04-11

Österbottniska Posten

... revysäsongen

Årgång 15 - april 2011 nr 4

Sid 5-8

Åminne ...

... inleder säsongen

Sid 8

Bandet med drag ...

... i spelet

Sid 19

Innehåll: 5 6-7 8 9 11 12-15 17 19 21

Revyshow i Taklax, Jepporevyn Revykavalkaden 2011 Replotrevyn, Säsongsöppning i Åminne San Marino 25år, Neglected Fear Sport Unga företagare Mode med Michaela, Loppiskolumnen Värsta draget, Ankdammen Opus Symbiosis, skivrecension

Företagsamma ungdomar

VASA KASTELLI Storalånggatan 60 Mikael Boberg tel. 046 850 3590

Sid 12-15

Nr 04-11

SÖU

Föreningarna 1 ringen

Repetitionskurs för ordningsvakter SÖU ordnar en repetitionskurs för ordningsvakter (8 lektioner) lördagen den 7 maj inom Ring 1, om intresse finns. Anmäl intresse senast 28.4 till helena@sou.fi.

81 procent är mer än 19 Det är dagen efter valet. Vi har vaknat upp till ett lite mörkare, lite kyligare, lite mindre tolerant Finland. Den 17 april 2011 är datumet som många kommer att minnas som dagen när Finland tog ytterligare ett steg närmare högerextremismen. Sannfinländarna tog sig in i riksdagen som tredje största parti med 19 procent av rösterna. Siffran är ofattbar. I riksdagsvalet för fyra år sedan fick partiet 4,1 procent av rösterna. Det innebär en ökning med 14,9 procent på bara fyra år. Vad var det som fick 19 procent av den finländska befolkningen att lägga sin röst på ett parti som har uttalat sig positivt för ett avskaffande av svenskan som nationalspråk? Varför röstade 19 procent av finländarna in en rad politiker som är öppet invandringsfientliga? Var det i ren protest eller lyser de här åsikterna verkligen så starkt bland befolkningen? Man kan bara hoppas på det förstnämnda, även om man kunde ha önskat att de missnöjda väljarna i stället hade protesterat genom att rösta blankt. Även om man hoppas att det här bara är en ond dröm så är det ett faktum att finländarna har röstat in ett parti i riksdagen som vill tona ned, och i längden avskaffa, svenskan. Det har skett helt och hållet på laglig väg. Det är det här som kallas demokrati. Visst är det hälsosamt med avvikande åsikter, men det är skillnad mellan att vara oense om statsbudgeten och att vilja avskaffa ett nationalspråk. Det ska bli både spännande och skrämmande att följa med fortsättningen. Samma helg som det ödesdigra valet ägde rum utspelade sig en betydligt trevligare tillställning i Svenskfinland. Revykavalkaden på Ritz vi-

7 ringen

Pörtom Uf – Påskdans Kom på PÅSKDANS till Pörtom uf:s lokal påskdagen den 24.4 kl 21-02! San Marino & Linda spelar hela kvällen lång, puben är öppen och smörgåsar och annat smått och gott finns till försäljning. Inträdet till dansen är 15€ per person. Alla är varmt välkomna!

Pensala Uf vann pidrofinalen!

Oroa er inte för brudvalsen! Kom på danskurs med Move It - Österbotten 14.5 Pensala, 15.5 Gerby + en inplanerad för södra Österbotten (anmälning pågår) Läs mer på söu.fi/verksamhet/move_it/

Kvant-idioti

Det var spännande in i det sista när SÖU:s pidrofinal avgjordes på Vasa bridgeklubb den 2 april. Pensala Uf lyckades till sist knipa åt sig segern med en poängs marginal. Strax före klockan 18 när de sista lagen har spelat färdigt är det ännu oklart vilket lag som kommer att gå vinnande ur finalen. När alla poäng har räknats ihop är det till sist Pensala Uf som utses till vinnare med sammanlagt 18 poäng. Laget har varit med i pidroturneringen sedan slutet av 1970-talet, men det här var första gången de lyckades ta sig till final – och dessutom vinna. Deltagarna tror att den långa väntan kan ha varit till deras fördel. – Vi har hunnit laddat upp så länge nu så det kan nog ha varit därför vi lyckades vinna. I det vinnande laget deltog Bo-Erik Nyman, Kjell Sirén, Göran Rögård, Kent Ek, Mikael Blomkvist och Henrik Jansson.

sade sig vara en motpol till valet som skulle följa dagen efter. Acceptansen och likvärdigheten mellan föreningsmänniskorna och de andra revybesökarna känns i efterhand extra uppskattad. Det jämställdhetstänket skulle man önska kunde smitta av sig på den kommande riksdagen. Fastän Terjärvbon och Närpesbon inte alltid förstår varandra är det ingenting som hindrar dem från att umgås. Ingenting konstigt med det. Jag tänker att det måste ha att göra med att föreningsmänniskorna gör sitt jobb frivilligt. De är ödmjuka och toleranta. Det är ingen som tvingar dem att ordna den där loppmarknaden eller den där dansen. De gör sitt jobb för att det är roligt och för att andra ska ha roligt. Det är också därför som gemenskapen blir så mycket större och bredare. Att vilja andra väl. Ett missnöjesparti som Sannfinländarna kan knappast uppleva den äkta glädjen. Gemenskapen finns säkerligen dem emellan, men hur roligt är det att vara gemensam med endast 19 procent av befolkningen? Plötsligt känns siffran liten. Vi får inte glömma att 81 procent av befolkningen trots allt inte röstade på Sannfinländarna. För oss som inte röstade på Sannfinländarna är tolerans och öppenhet två principer som vi inte är beredda att ge upp. Lyckligtvis är vi i majoritet. Sofia Nygård

Slutresultatet i finalen blev följande: Pensala Nämpnäs 2 Hoppet 3 Purmo Bertby Iskmo-Jungsund Pörtom Kovjoki 2 Petalax Replot 2 Kållby

18 poäng 17 poäng 17 poäng 16 poäng 16 poäng 15 poäng 15 poäng 13 poäng 13 poäng 13 poäng 12 poäng

av Roy R.

Nr 04-11

Taklax uf bjöd på revyshow i modern tappning Det var en revyshow i modern tappning som gick av stapeln i Taklax i början av april. Revyshowen gick hem och förde osökt tankarna till ett musikcafé. Mellan revyinslagen bjöds det på många fina sång- och dansinslag som gav showen en extra krydda i denna sprittande, fartfyllda revyshow. Revyinslagen bestod av en salig blandning av nya revynummer och nummer av äldre datum. Vardagliga angelägenheter som berör gemene man var ständigt på tapeten. Igenkänningsfaktorn var kontinuerligt hög. Man behövde inte ens ha rötterna i trakterna för att bli berörd av programinslagen. Låt så vara att några av numren hade en tydlig lokal prägel såsom i inslagen om rävproblematiken, men så är det också kutym att det ska vara i en revy. Det handlade om valproblematik i dessa valtider, rävfarmarens problematik som stundom tog sig märkliga uttryck såsom en förväxling av införskaffning av rävar och äktenskapsförmedling, den äkta mannen som bevisade att han aldrig någonsin har ägnat sig åt hushållsbestyr och mycket mera. Det framgick också att Taklaxmännen är kulturellt

bevandrade. De försökte till och med utföra en egen version av ”Svansjön”. Detta och mycket annat utspelade sig i denna revyshow med en hög underhållningsfaktor. Det märktes att konceptet med en kombinerad musikshow och minirevy var lyckat. Publiken drog då och då på smilbanden, som i takt med att tempot skruvades upp kulminerade i rungande skrattsalvor. Sketcherna avlöste varandra i ett lättsamt stuk. Som sådan var revyshowen en lyckad satsning inom sin genre. Men det som verkligen lyfte föreställningen var alla de fina musik-, sång- och dansnumren som avlöste revynumren. De utgjorde det sammanhållande kittet mellan revyinslagen och förde tankarna till den moderna tidens filmatiserade musikcaféer. Christina Nykamb i egenskap av konferencier och husban-

På scen: Andreas Vägar, Leif Vilén, Olav Rosenholm, Gustav Häggblom, Jukka Saartenoja, Mats Grankvist, Kim Nybjörk, Benny Snickars, Maj-Britt Westerlund, Katarina Westerlund, Birgitta Juth, Carina Lagerström, Christina Nykamb, Valentin Österholm, Niko Saartenoja, Rebecka Mann, Matilda Mann och Alexandra Pantolin. Ljud/ljus: Joakim Wide, Marcus Rosendahl och Anders Enbacka.

det Festingarnas avkopplande musik var som pricken över i-et mellan inslagen. Christina Nykamb gjorde en viktig insats med sina underfundiga vitsar och små berättelser. Det var den saliga blandingen av olika musikstilar från när och fjärran som gav föreställningen den rätta internationella anknytningen, som osökt förde tankarna till ett musikcafé i en modern tappning. Andrei Antonov med rötterna i Vitryssland framförde sina balalaikanummer med sådan utsökt finess att ingen tvivlade på att han inte bara har potential utan också en gedigen musikalisk bakgrund i bakfickan. Han gör sig förtjänt av en speciell eloge. Det är inte heller någon överraskning att Taklaxbördiga Patrick Linman musicerar alldeles förträffligt. Han underhöll med en vittomspännande repertoar med allt från amerikansk Elvismusik till Lasse Erikssons ”Josip var en liten kläpp”från Närpesslätterna. I ett musiknummer fick han draghjälp av en ung talang, Niko Saartenoja. För den som gillar countrystuket var det bara ett måste att lyssna på gamla godingar som tillexempel Alf Robertssons ”Hundar och ungar” och ”Lucille” med delar

Christina Nykamb funderar om det verkligen är kvinnor som ska förmedlas i hennes äktenskapsförmedling. av JB West Coust Band, det vill säga med Jörn Blomqvist, Ove Granlund och Samuel Dahl. Också de unga talangerna Danielle Lindström med sin kristallklara stämma och Rebecka Mann bevisade att de är starkt på kommande. Den dansanta kvinnotrion Katarina Westerlund, Birgitta Juth och Carina Lagerström dansade med glädje och knappast någon var oberörd då klara barnstämmor från Taklaxsskolan stämde upp i ”Hembygdssång”.

Helhetsintrycket var att revyn var en mycket underhållande och farsaktig show. Förvisso var aktörerna i några av revynumren inne på buskislinjen, som utgjorde ett element som störde en aning. Men att det i Taklax finns gamla revyrävar, som genom sin naturliga och genuint folkliga utstrålning kan leverera många dråpligheter och röra om ordentligt i grytan som resulterar i rungande skrattsalvor, vet de flesta sedan tidigare. Scenografin var enkel med en röd bakgrund, men den fungerade till belåtenhet.

Årets revy förtjänar en eloge genom sin unika sammansättning. Detta unika koncept kommer säkert att under kommande år få uppföljare i våra nejder. Av alla rungande skrattsalvor att döma var denna revyshow det enande elementet som behövdes för att få många bybor och många andra därtill att sammanstråla för att ta del av en sprittande show denna vårdag i början av april, då göken för allra första gången gol. Text & foto: Nina Häggblad

Litet skådespelargäng på scenen i Jeppo I år heter Jeppo Ufs revy ”Tjängan, Tjyron å Tjärnavfall”. För de som inte är bekanta med dialektorden som används i namnet på revyn så är en ungefärlig översättning ”Kärringar, Tjära och Kärnavfall”. De flesta av sketcherna i revyn innehåller en eller flera av dessa tre olika saker. Det är Boris Bränn som står för regin, och han har tillsammas med en liten skådespelargrupp, som endast består av nio personer, lyckats med en riktigt bra revy. Den inledande sketchen ”GPS-handel” sätter ribban ganska högt direkt från start. Till den nivån når tyvärr inte de sketcher som följer därefter. Poängen saknas eller är otydlig och skådespelarna verkar osäkra och kommer av sig. Det

kan handla om premiärovana, eller så är det något annat. Med några ljuspunkter här och var framskrider första akten, och inte förrän mot slutet så kommer hela revygänget igen och nivån på revyn höjs, och det med mycket. I sketchen ”seniordatakurs” försöker ledaren för kursen få deltagarna att lära sig något om datorer, men det är hopplöst. I ”Dani och bruden” besöker prins Daniel och kronprinsessan Victoria Jeppo och får kontakt med en äkta finne

som berättar om bastu, öl och svordomar , något som gör de svenska kungligheternas förskräckta. Sketchen ”Anställasi” handlar om två män som söker anställning som projektchef, den ena mer och den andra mindre kompetent för jobbet. Efter första akten verkar skådespelarna komma igång på riktigt, för akt två är något de sköter med bravur. Akt två handlar helt och hållet om fortsättningen på den sista sketchen i första akten, ”Anställasi”. Revygänget befin-

Deltagarna i sketchen ”Seniordatakurs” (Julia Dahlkvist, Fred Lundkvist och Stefan Sandin) försöker genomföra de uppgifter som kursledaren ger dem på sina mer och mindre fungerande datorer.

Hela gänget på scen i sången ”Tjyrodalsrock”. ner sig då på Måtasberget, där tjärbränningen hölls ifjol. Mannen som fick jobbet som projektchef, Ernolf (Stefan Sandin), möter en hel del olika människor och problem på sin första arbetsdag, något som han kanske inte alltid klarar av på bästa sätt. Andra akten är alltså en enda lång sketch som verkligen bjuder publiken på godbitar. Nu och då bjuds publiken på musik som ackompanjeras av Boris Gunell på keyboard. Victoria Lassander och Elisabeth Norrback är två tjejer som med sina fina sångröster får publiken att bara njuta i bland annat ”Bra vibrationer”. De finurliga låttexterna får en

Regi: Boris Bränn På scen: David Back, Julia Dahlkvist, Victoria Lassander, Fred Lundkvist, Markus Mäenpää, Bernt Norrback, Elisabeth Norrback, Stefan Sandin, Christina Strengell Musik: Boris Gunell att småle och passar bra in i sammanhangen. Sammanfattningsvis är det en bra revy som Jeppo Uf framför i vår. Trots en liten skara skådespelare på scenen, vilket resulterar i många roller

för de flesta av dem, genomförs revyn mycket bra. Extra plus i kanten ges åt alla skådespelarna, för alla gör ett toppenjobb. Text och foto: Lilian Hellström

Nr 04-11

Revykavalkaden Ritz var fullbokat till sista plats i mitten av april när föreningsmänniskor och andra revyentusiaster bänkade sig för att se det bästa ur de revyer som har spelats i vinter. Publiken bjöds på en helkväll fylld av högklassig humor.

I Purmos bidrag till kavalkaden var vänsterprassel i fokus.

Det första revymötet i Finland ägde rum mellan Runeberg, Sibelius och Topelius, enligt Byarevyn i Oravais.

Att döma av kommentarerna efteråt uppfyllde Revykavalkaden förväntningarna till fullo. Både dags- och kvällsföreställningen var fullbokad. Projektledare Jenny Holm var nöjd med tillställningen. – Det gick jättebra, över förväntan. Alla verkade nöjda och föreningarna tyckte att det var en jätterolig kväll. Sju amatörteaterföreningar bjöd på guldkorn ur revyerna som de spelat under vintern. Under kvällen skämtades det hejvilt om skönhetsoperationer, otrohet, skillnaden mellan

män och kvinnor och Markku Lumio. Byarevyn i Oravais bjöd publiken på två godbitar ur revyn ”Tack å fölåt”. Publiken fick veta hur det första revymötet i Finland mellan Runeberg, Topelius och Sibelius gick till. Byarevyn bjöd också publiken på ett utmärkt nummer om massutskrivningarna ur kyrkan med Ulf Johansson och Roland Engström i spetsen. Ur Böle Ufs och Närpes Ufs gemensamma revy ”Seka-soppa (elå blaandveljin fö icke finnar)” fick vi ett smakprov på hur männen ska läsa mellan raderna för att

förstå vad kvinnorna egentligen menar. De män som just har flyttat hemifrån fick också lära sig grundläggande hushållsarbete, som hur man kokar ägg. Pörtom Ufs revy ”Klöver knäckt” charmade publiken med två nummer om hur skönhetsoperationer kan spåra ur och hur tufft det är att bli mamma vid en hög ålder. I Purmorevyn ”Hopplååstra” skämtade man om vänsterprassel med grannfrun. Vörårevyn ”Ur spår” presenterade ett lysande nummer om hur det är att sitta i dödens väntrum. Man

Skönhetsoperationer ställer till problem i Pörtom.

Terjärv Uf bjöd publiken på ett fiskenummer.

Ett gemensamt nummer framfördes av fyra revygäng.

Alfred Backa fungerade som konferencier under kvällen.

Nr 04-11

drog fullt hus

Sju revygäng från norr till söder deltog i årets revykavalkad. skämtade också om Markku Lumio och hans frackinköp.

”Det gick jättebra, över förväntan. Alla verkade nöjda och föreningarna tyckte att det var en jätterolig kväll.” Terjärv Ufs revy ”Kattwalk” bjöd bland annat på ett roligt nummer om två väninnor som egentligen avskyr att träffas och inte har några problem med att berätta det för varandra. I Lappfjärd Ufs revy ”Slut ti gruv

er – vi bygger om” diskuterade man tvångssvenskans vara eller inte vara. Det omdiskuterade konstverket ”Planket” i Kristinestad fick också vara med på ett hörn i Harry Wissanders mardrömmar. Alfred Backa gjorde ett utmärkt jobb som konferencier under kvällen och raljerade över både finlandssvenskan och sociala medier. Revykavalkaden avslutades med ett specialskrivet nummer av Jonas Rönnqvist där aktörer från Byarevyn i Oravais, Närpes Ufs och Böle Ufs revy, Vörårevyn och Pörtomrevyn medverkade. I numret skämtades det om FST5s program Min morgon,

eller (S)vår morgon, där två österbottningar orsakade stort huvudbry för programledarna från Helsingfors. Revykavalkaden fortsatte med efterfest på Cantare där det bjöds på tacobuffet och musik av trubadurerna Johan Eriksson, Michel Sahlström, Niclas Eriksson och Victor Strömbäck. Dansen pågick hela natten lång och föreningsmänniskorna som var på plats fick åter chansen att träffas och bekanta sig med varandra. Text & foto: Sofia Nygård

Vörårevyn bjöd på glimtar ur dödens väntrum.

Närpes Uf och Böle Uf ironiserade över män över 30 som nyss har flyttat hemifrån. På bilden syns Mike nordlund.

Vi möts igen på Revykavalkaden 2012 hälsar Jenny Holm.

Lappfjärd Uf bjöd på ett häftigt nummer om svenskans vara eller inte vara.

Nr 04-11

Facebook på tapeten i Replotrevyn Årets Replotrevy tog ordentlig fart efter en något trevande och nervös inledning. Efter ett års paus är revygänget tillbaka igen, och man behöver definitivt inte skämmas även om man i år inte hittat någon regissör. Texterna, naturligtvis med förankring i klassikerna lokalpolitik, manligt mot kvinnligt och vardagsbekymmer, är skrivna av Mona Back och Gunilla Ahlskog tillsammans med revygänget. I Replot har man i år gått från Facebooken till Heilkroppsboutjen. Mona Back, som förresten varit med sedan 1970- talet, säger att stämningen och arbetsmoralen varit hög i år. Hon vill minnas att senast andan i gruppen var så här god var 1972. Det syns också på scenen. I skären kan vara stolt över att så många ungdomar engagerat sig i revyn. Speciellt de unga killarna gör gott ifrån

sig och sjunger också modigt på scenen. Nämnas bör Daniel Lönnbohm som gör ett alldeles fantastiskt sånguppträdande berörande snusförbudet till Caroline af Ugglas melodi ”Snälla, snälla, snälla”. I övrigt är sånginslagen något trevande och osäkra och räddas mången gång av Carola Sjödahl. Mot slutet infinner sig mer självsäkerhet hos skådespelarna och både sång och skådespelarprestationer blir mer säkra. Bland de yngre tjejerna kan nämnas Emma Möller som gör en jämn insats. Textskrivarna har definitivt hittat det som är aktuellt både i skäribyarna och lite längre bort.

Såväl zumba som Ikea och kyrkan behandlas. Man belyser också Facebook-beroendet på ett fyndigt sätt. Man diskuterar också dagens ungdomar (eller är det kanske egentligen föräldrarna man borde bekymra sig för?), problem med skarvar, sälar, möllor och naturligtvis riksdagsvalet. En pärla med twist var scenen angående pälsnäringen: ”börja farma, håll oss varma”. Man hänger helt klart med i modet i skärgården både vad gäller kläder men också bloggande. Mona Back gör en bra skådespelarprestation hela revyn igenom och tar verkligen hem poängen i butiksscenen då hon glömmer

Halv åtta hos dig! Henrik Håkans, Henrik Ström och Stefan Erlands.

Det hänger på håret. Jonas Hjort och Stefan Erlands. bankkoder och blir nervös så glasögonen immar. Publiken viker sig dubbel. En annan goding med en känga åt olika håll är scenen då en man med ryggskott ska på fysioterapi men går vilse i byggnaden och plötsligt finner sig spelande gitarr i ett band. Ni kan alltid gissa var och vilket! Scenografin är minimal men fungerar fint. Scenbytena sker snabbt och smidigt. Slutet kommer lite abrupt och kunde eventuellt ha filats på, men sådant är livet. Jag uppskattar också att man inte överdrivit med peruker, teatersmink och dylikt, utan man har litat på de små medlen och skådespelarprestationerna. Tacksamt är också att det man plockat upp inte kräver övermäktigt

På scen: Carola Sjödahl, Daniel Lönnbohm, Elin Möller, Emma Möller, Frej Lindfors, Henrik Håkans, Henrik Ström, Jonas Hjort, Martina Rönn, Mona Back, Natalie Lönnbohm, Ronja Sjöholm, Stefan Erlands Text: Revygänget, Mona Back och Gunilla Ahlskog Andra aktörer: Eva Ehn, William Erlands, Kim Eriksson

stor lokalkännedom så alla kan hänga med i det mesta. I det stora hela utgör revyn en fungerande, finurlig helhet som definitivt är värt ett besök som förlängning på käften och livet! Vi *gillar* definitivt!

Nästa revy, ja, den kommer ju tillsvidare att gå på svenska, enligt statsminister Kiviniemi. Eller vi får se efter valet. Kanske det blir finska och ryska. Text: Johanna Mickos Foto: Mira Turtonen, Johanna Mickos

Åminne satsar på fler danser När Åminne folkpark drar igång danssäsongen är det definitivt sommar. Den 14 maj är det öppningsdags. I år satsar nya folkparkschefen Terese Kumpulainen och hennes personal på inte mindre än elva danser. En ny säsong kräver nyheter. I Åminne folkpark vill man återuppliva danskulturen igen. – Dansverksamheten har avtagit alltmer under de senaste åren. I år vill vi försöka satsa lite mer på danserna, säger Jenni Ahlbäck, som är informationsansvarig och ansvarig servitör vid Åminne folkpark. Det gör man genom att ordna elva danser. I fjol dansades det bara sju gånger i Åminne. – Vi vill ha fler och mer varierande danser i år. Vi ordnar också en del andra evenemang, som exempelvis en bilshow i maj, säger folkparks- och restaurangchefen Terese Kumpulainen. Nytt för i år är att man helt har skippat söndagsdanserna. – De var inte tillräckligt lönsamma, säger Terese Kumpulainen. I stället satsar man lite extra på lördagsdanserna med kända dansband som Thorleifs och Scotts. – Thorleifs har alltid varit en publikfavorit. Det är hög nos-

talgifaktor när de spelar. Scotts kan kanske locka yngre publik. I år håller danssäsongen på ända till början av september. Tre ungdomsdanser kommer att ordnas. – Vi ska också pröva på att ordna en höstdans och se hur det går.

Nyheter på menyn Terese Kumpulainen ägde tidigare restaurang Stenbrytaren i Korsnäs. Till Åminne folkpark kom hon i april förra året när hon fick jobbet som restaurangchef. Fem månader senare fick hon lägga till titeln folkparkschef på sin CV. – Det innebär mer planering och mer administrativt arbete, men det är roligt också. Till sin hjälp har hon ansvariga servitörerna Jenni Ahlbäck, som jobbar i Åminne för åttonde sommaren, och Janika Hinders, som jobbar sin andra sommar i Åminne. Tillsammans arbetar de för att utveckla inte bara dansverksamheten, utan också restaurangen. Nytt på

menyn för den här säsongen är bland annat pepparbiff av äkta innerfilé. – Tidigare har det inte varit värt att ha det på menyn på grund av de höga priserna, men nu vill vi försöka satsa på det igen, säger Terese Kumpulainen. Man satsar också mer på förrätterna och efterrätterna. – Det blir en helt annorlunda meny med nya och fräscha råvaror. Vi har också satsat mycket på olika viner, säger Kumpulainen.

Vågar satsa Terese Kumpulainen och hennes personal vill gärna försöka skapa en folkpark som kan erbjuda något för alla. Det ser de ut att ha lyckats med. En stor del av byborna kommer till Åminne på sommaren. – Också semesterfirare och andra som har sina sommarstugor här kommer hit för att dansa, simma och äta gott. För att vinna gäster till restaurangen och publik till

Terese Kumpulainen, Janika Hinders och Jenni Ahlbäck tycker att det är viktigt att våga satsa stort. dansbanan gäller det att inte vara rädd för att satsa. – Folk kräver ofta att något speciellt ska hända för att de ska ta sig ut på dans. Därför vågar sig Åminne folkpark på att ordna en liten minifestival i augusti som de hoppas ska locka mycket folk. På Åminne festival kommer lokala förmågor att uppträda

varvat med lite kändare personer som Geir Rönning. – Festivalen är till för alla åldrar. Går det bra så vågar vi också satsa lite mer nästa år, säger Terese Kumpulainen. Personalen hoppas på en bra säsong för Åminne folkpark. – Vi tror att det kommer att bli en lika bra sommar som

ifjol, om inte bättre, säger Jenni Ahlbäck. Restaurangen öppnar den 30 april. Danssäsongen inleds med en ungdomsdans den 14 maj. Text & foto: Sofia Nygård

Nr 04-11

Firar ett kvarts sekel som dansorkester Det har gått 25 år sedan dansorkestern San Marino spelade sina första toner. Sedan dess har det hänt mycket. Bandet har fått nya medlemmar, bytt namn och blivit en flitigt bokad dansorkester i Svenskfinland. San Marino & Linda är en av Svenskfinlands mest anlitade dansorkestrar. I år firar bandet 25 år. – Dansbandslivet blir bara roligare med åren. Vi har mognat både musikaliskt och personligt, säger Linda Backgren-Holm. San Marino bildades 1986 i Maxmo. Medlemmarna spelade först i Kvevlaxgillet, men bestämde sig för att de ville ut på dansbanorna och spela dansmusik. Stefan Sandqvist och Peter Berglund var med och startade bandet. De spelar med än i dag. Linda BackgrenHolm kom med i bandet 1994, varefter bandet bytte namn till San Marino & Linda. – Jag såg en annons i Vasabladet om att bandet sökte en kvinnlig solist och bestämde mig för att söka. Strax därefter träffade hon maken Kaj. När bandet sökte en kompgitarrist ett år senare föll valet på Kaj. – Jag höll till bakom scenen ibland och kände också Peter Berglund sedan tidigare, så man kan säga att jag kom in köksvägen. För två år sedan fick bandet en ny trummis i Kenneth Marins. Det nya San Marino & Linda är inte samma band i dag som vid starten 1986. – Allt har förändrats. Vi har hittat vår stil och vet vad som

går hem hos publiken, säger Kaj Holm. Allt eftersom tiden har gått har också självförtroendet växt. – Det tar tid innan man hittar sin plats. I dag vågar vi stå för det vi gör, säger Linda Backgren-Holm. Och det som San Marino & Linda gör är att upprätthålla den traditionella dansbandsmusiken. – Vi är ett klassiskt dansband. Vi spelar vanlig hederlig dansbandsmusik. Det dansanta är viktigt för oss, därför spelar vi inte pop.

Med öppet sinne San Marino & Linda är ett omtyckt och rätt flitigt bokat band i Svenskfinland. Bandet har ungefär 20-30 spelningar per år i hela Svenskfinland. Bandets framgångar har mycket att göra med ödmjukhet, tror Kaj Holm. – Vi har hela tiden haft ett öppet sinne för förbättringar genom att till exempel utveckla scenframträdanden och styling. Vi har inte heller stirrat oss blinda på att allt vi gör ska ha en ekonomisk vinning, utan vi har lagt energi på sådant som kan ge resultat på lång sikt. En sak som bandet gav sig in på var att under tre års tid delta i den finlandssvenska mästerskapstävlingen Stjärnbandet i Pargas.

– Det gav oss inget rent ekonomiskt, men det var ett bra sätt att synas.

”Förutom Tommys är San Marino & Linda det enda finlandssvenska dansbandet som har fått spela där.” Bandet har också i snart sex somrar spelat på världens största dansbandstillställning, den årliga dansbandsveckan i Malung i Sverige. Förutom Tommys är San Marino & Linda det enda finlandssvenska dansbandet som har fått spela där. – Vi deltog i en kvaltävling 2005, men arrangörerna slarvade bort våra kontaktuppgifter. Som kompensation fick vi komma och spela i Grönlandsparken i Malung följande år. De tyckte att vi gjorde det så pass bra att de bokade oss till dansbandsveckan året efter, säger Linda Backgren-Holm. För bandet betyder dansbandsveckan mycket. – Det är en otrolig upplevelse. Det är det största som finns inom dansbandsbranschen. Det är roligt att ett hobbyband platsar in i den hårda konkurrensen bland proffsen.

Jubileumsfoto av San Marino & Linda som firar sitt 25:e år som band. Foto: Anders Eklund Antonomia För ett hobbyband är precis vad San Marino & Linda är. När vardagen kommer väntar jobb och vardagliga rutiner. Trots att det kan vara slitsamt att komma hem från en spelning sent på söndagskvällen och åka till jobbet följande morgon är det ingenting som bandet skulle vilja byta bort. – Vi offrar mycket, men vi får så pass mycket tillbaka. Musiken gör oss glada och glädjen mellan bandmedlemmarna är oslagbar, säger Linda BackgrenHolm.

Tjugofemårsdagen kommer San Marino & Linda att fira på flera sätt. Bandet håller som bäst på att spela in en ny singel som lottas ut vid varje danstillfälle. Man har också gjort ett

kollage av gamla affischer och tidningsurklipp som publiken kan ta del av under danskvällarna. – Vi ska försöka bjuda på små överraskningar hela tiden. I höst när vi fyller år på riktigt kanske vi ordnar något större evenemang, säger Kaj Holm. Text: Sofia Nygård

Tung rock från Närpes Metalcorebandet Neglected Fear från Närpes ger ut sin första skiva. Låtarna präglas av bandets säregna sound. – Vi tänkte att det här skulle bli vår första seriösa intervju, säger Jonathan Bjon, sångare i Neglected Fear, när vi träffas hemma hos producenten Joakim Ålund i Pörtom. Ärligt talat lyckas pojkarna inte riktigt med den uppgiften till hundra procent, men vad vore väl en intervju med Neglected Fear utan lite skämt och gliringar. Killarna håller som bäst på med de sista finslipningarna av nya skivan. Instrumenten är inspelade. Det är bara Jonathan Bjons sånginsats som saknas. – Vi har bara kunnat spela in skivan på helgerna eftersom alla är utspridda på olika håll under veckorna, säger Jonathan Bjon, som spenderar sina veckor i Dragsvik. När bandet har gjort sitt är det dags för producenten Joakim Ålund att sätta ihop alla lösa delar. Produktionen sker i Ålunds hemmastudio. – Jag sätter ner mycket tid på att försöka få skivan att låta så bra som möjligt med den utrustning jag har, men det får inte heller låta alltför perfekt och alltför producerat. Bandet ser det som en fördel att inte spela in skivan i en proffsstudio.

– Joakim sätter säkert ner med tid på skivan än vad man skulle göra i en superdyr studio. Dessutom känner han oss och vet vad vi vill ha, säger gitarristen Matias Mäntysaari.

Ingen utpräglad stil Nya skivan blir en blandning av olika stilar. – Vi har försökt variera skivan så att den inte ska bli enformig. Det blir melodisk och tung rock. Inte maffig rock, utan mer köttig, säger Mäntysaari. Neglected Fears musik kan inte placeras in i någon särskild kategori. Inspirationen hämtar de från hardcore- och metalcoregenren, men de vill helst inte begränsa sig till enbart de musikstilarna. – Det är stor variation mellan våra låtar. Vi har ett eget sound som inte liknar något annat band, säger Jonathan Bjon. Den säregna stilen har växt fram med tiden. – Förut tänkte vi mycket på att vi måste göra en låt i en särskild stil, men numera kommer musiken mer naturligt. Vad kommer skivan att heta då? – Ja, det skulle jag också vilja veta, säger trummisen Ronny

Granholm och vänder sig frågande mot resten av bandet. Matias Mäntysaari verkar vara den som har koll i bandet. Han uppdaterar Ronny Granholm om senaste nytt – Den heter Birth, death and resurrection. Den blir jättebra. Jonathan Bjon verkar inte lika övertygad. – Det finns inga tvivel om att den kommer att bli dålig. – Nå nej, den blir bra. Jag vågar nog rekommenderar den, säger Matias Mäntysaari.

Färdiga med Närpes Neglected Fear har blivit ett omtyckt band bland metalcorefansen i Österbotten. Bandet har spelat tillsammans i lite mer än två år. För ett år sedan vann bandet Drogfri ungdoms bandtävling i Vasa. Styrkan ligger i scenshowen, menar Jonathan Bjon. – Vi kanske ser ut som clowner på scen, men man måste se lite dum ut för att vara intressant. Vi vill inte bara stå stilla och spela musik. I början av december begav sig bandet ut på turnén Die with a smile-tour tillsammans med hardcorebandet Bob Malmström från Helsingfors

Matias Mäntysaari, Ronny Granholm och Jonathan Bjon i bandet Neglected Fear. På bilden saknas basisten Johan Lindén som var på villovägar denna dag. och metalbandet Metaphor från Vasa. – Die with a smile var namnet på vår första låt. De fick kontakt med Bob Malmström genom sångaren och radioprofilen Kjell Simosas. – Han ville gärna spela i Österbotten, så vi lovade att fixa spelningar om de gjorde samma sak för oss i Helsingfors, säger Jonathan Bjon. Efter det har det bara rullat på för Närpesbandet. Snart

väntar en skivreleaseturné i Österbotten. Bandet vill vidga sina vyer lite. – Vi har växt ifrån Närpes. Vi är färdiga med den staden nu. De flesta av våra fans finns i själva verket i Vasa och Jakobstad, säger Jonathan Bjon. När skivan släpps i vår får de 200 första besökarna på hemsidan ladda ner skivan gratis. – Det är en present till våra hardcorefans, säger Matias Mäntysaari.

Framtidsplanerna då? Att sprida musiken i Finland - till att börja med. – Man måste börja någonstans. Vi ska skicka skivan till ett skivbolag och hoppas att de nappar, säger Matias Mäntysaari. Jonathan Bjon har kommit på en annan idé. – Vi lägger ner bandet. Sen vill plötsligt alla köpa skivan. Då börjar vi igen. Text och foto: Sofia Nygård

Nr 04-11

Spring trends!

003898

ÖP-lehti 12.4.indd 1

13.4.2011 12:27:47

Vasa sommaruniversitet - undervisning året om

För henne Snickarshorts

Kommande kursevenemang

Öppen universitetsundervisning 2011 (Åbo Akademi)

Solglasögon fr.

Sociologi: Kön och samhälle (5 sp), 28.4.-25.5.2011 Litteraturvetenskap: Vampyrer i litteratur och film (5 sp), 10.6.-11.6.2011 Arbetsplatspsykologi: Burnout-problematik (5 sp), 27.5.-18.6.2011 Specialpedagogik: Koncentrationssvårigheter – AD/HD (5 sp), 1-3.8.2011 Psykologi: Socialpsykologi (5 sp), 19.-21.8.2011 Socialpolitik: Familjepolitik (10 sp), 23.8.- 1.9.2011 Allmän pedagogik: Pedagogiskt ledarskap (10 sp), 12.8.-10.9.2011 Offentlig förvaltning: Ledarskap och expertis i organisationer (5 sp) 29.8.-21.9.2011

44,95 12,95

För honom Chinos fr. Skjortor fr. Trendiga hattar fr.

49,95 27,95 12,95

Föreläsningar för föräldrar och pedagoger, 24.3.-19.5.2011

2.5. Vägen till trygg barndom - familjerådgivare Maija-Liisa Byskata, Vasa kyrkliga samfällighet

Smidigt på nätet -serien

4.5. Upphovsrätt i digital miljö, nätverk och sociala medier – mina, dina eller allas rättigheter? - forskare Alfred Streng, ED, PL, Vasa universitet

må-to 10-18 fre 10-19 lö 9.30-16 Gågatan, Jakobstad - tel. 724 5533

Bekanta dig med hela kursutbudet: www.vasasommaruniversitet.fi Vaasan kesäyliopisto | Vasa sommaruniversitet Domus Bothnica, Yliopistonranta 5 Universitetsstranden, Vaasa 65200 Vasa puh./tfn. (06) 3200 441 wwww.vaasankesayliopisto.fi | www.vasasommaruniversitet.fi

En mångsidig färgaffär. Husfärger, bilfärger, industrifärger Vi hyr även ut husbilar!

Karleby, Indolavägen 5, tfn 06- 830 2334, Närpes, Närpesvägen 6, tfn 06- 224 2185, Vasa, Magasinsgatan 7, tfn 06-317 6033, www.storenvari.fi - NU ÄVEN WEBSHOP!

LJUDANLÄGGNINGEN TILL SOMMARENS FESTER FRÅN

Välj banken som ger bonus.

NÄRPES

LJUD & LJUS SERVICE

040 026 3292

kalle.teir@ljud-ljus.inet.fi

SIMHALLEN ÄR ÖPPEN

Mål och medel:

OP-Visa Electron fungerar både i Finland och utomlands. Du kan betala med det i affärer, ta ut kontanter i automater och tryggt göra inköp på internet. Kortet är gratis för under 26åringar. Läs mera på adressen op.fi/ungdomar

Helgdagar ändrar öppethållningstiderna Biljettförsäljningen avslutas 1 h 15 minuter före stängning.

MÅN, ONS, FRE 06:00 - 21:00 TIS, TO 08:00 - 22:00 LÖR 10:00 - 18:00 SÖN 08:00 - 18:00 MÅN, ONS, FRE 06:00 - 09-00 MORGONSIM

Proffs på teak    

Prefabricerade teak serier till begagnade och nya båtar. Mallar till 100-tals båtmodeller i lager. Byten och renoveringar av teak däck. Försäljning av teak och syntetisk teak (Flexiteek) Fabriksvägen 5, 68700 Terjärv tfn. 06 - 867 5850 www.stdeck.fi

Tro Hopp och Kärlek Design: Tobias Mellberg Smycket är c.a. 23mm högt, tillverkat i sterling-silver och levereras med kedja och ask. ” Kärleken är det centrala, stödd av hoppet och tron” Pris 35,50€/inkl postkostn.

Sänd in din beställning till

Jonnys Försäljningstjänst Petalaxvägen 18, 66240 Petalax Telefon 06-347 0608 cjcenter@malax.fi Namn:______________________________Tel:______________ Adress:______________________________________________ ___________________________________________

Antal

Nr 04-11

Mellanåret blev ett succéår Antti Törmänens lagbygge blev en succé. Det nya projektet med Sport, som skulle innebära ett par mellanår i serien, slutade överraskande med ett mästerskap och ligakval. Inte nog med det, man kommer även att göra en femsiffrig vinst denna säsong jämfört med bokslutet på 512 000 euro förra säsongen. Trots den fina avslutningen på säsongen har det inte varit någon dans på rosor för Sport. Som en berg- och dalbana har den gått och speciellt mörkt ut såg det ut i januari. Drygt en månad innan slutspelet skulle börja var slutspelsplatsen rent sagt hotad för Sport. På sex matcher vann man endast en match efter förlängning och fortsättningen på serien såg mörk ut. Fem matcher återstod då, och man skulle möta lag från toppen av tabellen. På förhand såg hemmafavörsplatsen så gott som borta för Sport, men då började vändningen. Spelet började plötsligt fungera och laget som hade så svårt att vinna på bortaplan under säsongen tog superviktiga segrar från Jyväskylä och Uleåborg och på hemmaplan vann man över serieettan och tvåan Jukurit och KooKoo. Det fanns en speciell orsak till framgångarna. Innan transferfönstret stängdes midnatten till den 1 februari värvade Sport en ny målvakt. Säsongen började med att Mikko Rossi fungerade som förstamålvakt, men han räckte inte till. Andramålvakten Aaro Peltonen steg in och gjorde succé, som till och med gjorde ligaklub-

barna intresserade. Dock började hans form dala och huvudtränaren Antti Törmänen beslöt att värva Joni Puurula, med erfarenhet från över 170 matcher i FM-ligan. På grund av motivationsproblem tog han steget ned till Finlandsserien inför denna säsong, och valde JHT från Kalajoki, nära beläget till sin hemstad Karleby. Under säsongens lopp blev motivationen funnen och han var beredd att ta steget till en bättre serie. In klev han som en vinnande målvakt och avslutade grundserien med att nappa en hemmaplansfavör och en tredjeplats i tabellen, som man inte kunde ha trott efter den dystra period man hade i januari. I kvartsfinalen gled man förbi LeKi med tre raka segrar, och sedan började de stora utmaningarna. Sport ställdes mot ligasatsande KooKoo i semifinalen. Det var segern i den första matchen som blev avgörande för hela semifinalserien. Sport har alltid haft problem med att vinna i Kouvola, men tog nu en överraskande seger. I match fyra då Sport hade chansen att avancera till final, låg man under med 0-2 på hemmaplan. Ifall det hade blivit förlust skulle det ha blivit en sista

match i Kouvola, och det skulle inte ha blivit någon lätt match för Sport. Men Sport vände matchen i Vasa och gick från 0-2 till 3-2 under matchens 13 sista minuter. KooKoos tränare Ismo Lehkonen, som ofta berömt supporterkulturen kring Vasa Sport, sade efter matchen att Sports första mål var avgörande. Den atmosfär som skapades i hallen efter målet påverkade gästernas spelare så pass mycket mentalt så att allting sprack för dem, medan hemmalagsspelarna fick en enorm kick. Han hade också rätt, en stund senare gled Kim Nabb omarkerad in i gästernas zon och sköt ett skott som hittade rätt och betydde 2-2. Eetu Heikkinen blev sedan hjälte med sitt andra mål i matchen som tog Sport till en finalplats. Då Jukurit ledde med 2-0 i matcher var det nog många som trodde att finalserien skulle bli en tråkig historia. Det blev den ju synnerligen inte. I måstematchen i Sankt Michel tog man segern liksom i thrillern på hemmaplan, och segrarna var utjämnade till 2-2. Sex busslaster med supportrar från Vasa drog då iväg för att se vem som skulle vinna mästerskapet. Efter att

Två spelare som klev fram rejält under slutspelet. Eetu Heikkinen (t.v.) sköt med sina två mål mot KooKoo Sport till final, medan Robin Bergman (t.h.) sköt in det målet i finalen som tog Sport till mästerskapet. Foto: Juha Knaapi spelmässigt ha legat i underläge under hela matchen gick matchen till förlängning, där det dröjde åtta minuter innan avgörandet kom. Tommi Taimi slog upp en hård passning till Robin Bergman som blev fri mot målvakten Tillanen. Där tog han ett kallt beslut och valde att sikta mellan benskydden, där pucken gick in. Sportsupportrarna brast ut i glädjeyra liksom spelarna själva. Sport hade vunnit sitt andra mästerskap i FM-serien. Säsongen var dock inte slut för Sport. Kvar hade man ett ligakval som man inte ens

vågade drömma om innan säsongens början. Med elva supporterbussar från Vasa åkte man iväg till Lahtis för att möta Pelicans, som slutade sist i FMligan. Sport gjorde inte samma bragd som 2009 i ligakvalet mot Ässät. Då vann man första matchen, det gjorde man inte nu inför Lahtis rekordpublik för säsongen på 5 450 åskådare. Ifall den andra matchen skulle gått Sports väg hade ligakvalet kunnat se helt annorlunda ut. Man ledde med 3-0, men tappade bort ledningen till 3-4. Den upphämtningen visade vem ligalaget är och

Pelicans tog senare hem serien med 4-0 i vinster. Sport steg inte till ligan detta år, men det var det inte planerat för heller. Istället överraskade Sport alla genom att placera sig på en tredjeplats i tabellen, slå ut KooKoo, slå ut Jukurit och med det vinna mästerskapet. Följande säsong fortsätter klubben med samma strategi. Man har satt en spelarbudget på cirka 400 000 euro där målet är att göra sig redo för ligaspel och ligasatsningen som görs om ett par år. Text: Tobias Snellman

Nu går vi in i de stora hockeytiderna Ishockey-VM år 2011 står bakom hörnet. Nästa vecka börjar den årliga tävlingen om vem som är det bästa ishockeylandet i världen.Värdlandet för i år är Slovakien. Sexton år sedan. Har vi slutat hoppas nu efter så många guldfria år? Nej, varje år finns det en tanke i bakhuvudet att vi kan ta guld detta år, men när guldet inte kommer blir vi besvikna. Sedan 1992 då vi tog vår första medalj i ishockey har vi sammanlagt tagit tio medaljer. Ett guld, fem silver och tre brons har det blivit. Det kallas hockeykultur i ett land som endast har en folkmängd på cirka 5,3 miljoner. År ut och år in hör vi till toppnationerna i turneringen, trots att alla lag förutom två den senaste tiden har haft mindre folkmängd i landet. Dessa länder är Lettland och Norge, som nu i många år har tillhört toppeliten men ändå aldrig har lyckats ta medalj. Dem har vi tio av. Nu har Finland haft två medaljfria VM-år. Man tog trots allt brons i vinter-OS förra året, men sedan blev man utan medalj i VM. Den stora snackisen i Finland efter laguttagningen var att Jussi Jokinen inte kom med i laget. Han gjorde flest mål av alla Finländare i NHL,30 stycken, men blev inte uttagen. Lejonens cheftränare Jukka Jalonen fick stor kritik på grund av det valet. Jalonen står nu inför samma val igen. Kom-

mer han att ta ut Jokinen till laget? Hans lag Carolina Hurricanes kom inte till slutspelet i NHL och han är nu tillgänglig för spel i VM. Dock har det ryktats i Nordamerika att han skulle hoppa över VM. Intresset för landslaget och VM är inte stort för tillfället. Jokinens lagkamrat Tuomo Ruutu kommer med till VM, men hans beslut grundade sig i stort på att hans mångåriga kedjekamrat i landslaget Mikko Koivu kom med. För backen Joni Pitkänen intresserade VM inte alls. Hans kontrakt går ut denna sommar och han är rädd att skada sig under denna turnering. En annan orsak är att det finns problem i relationen mellan Pitkänen och Finlands landslagstränare Jukka Koivu. För tillfället har Finland fem spelare klara för VM från NHL. Finlands stjärnor för detta VM blir Tuomo Ruutu och Mikko Koivu, som senast var med i VM 2008. Backen Anssi Salmela, som gjorde sitt namn känt i det blodiga slagsmålet 2008 mot USA, följer också med till Slovakien och även Sami Lepistö och Jesse Joensuu. Europaspelarna som fått sommarlov från sina klubblag har i tur och ordning slagits om platserna till VM-truppen. Den

fjärde lägerveckan hölls i mitten av april när man spelade Euro Hockey Tour-turneringen i Tjeckien mot Tjeckien, Sverige och Ryssland. Där fanns 27 spelare som slogs om att bli uttagna till den 25-mannatrupp som tas ut i VM. Dock kan ju även nya spelare, till exempel 19-åriga Mikael Granlund som spelat en strålande säsong, bli uttagna då FM-ligans slutspel tagit slut. Även NHL-lagen börjar snart falla ut ur slutspelet där för tillfället 12 stycken finländare kämpar om guldet. Ifall orken och motivationen finns kvar efteråt är resan till Slovakien och VM möjlig. Under Finlands tre lägerveckor hittills har man mött Slovakien, Lettland och Tyskland två gånger om. Endast en förlust har kommit, och den kom i den sista matchen mot Tyskland. Finland inleder sina matcher i VM på valborgsmässoafton den 30 april när man möter Danmark i den nybyggda arenan i huvudstaden Bratislava. Två dagar senare möter man Lettland, medan man avslutar gruppspelet på onsdagen mot gruppens hårdaste motstånd Tjeckien med bland annat Jaromir Jagr i truppen. Därefter fortsätter de tre bästa från alla fyra grupper

in i en mellanrunda, med två grupper på sex lag. Hur många poäng Finland tar i Grupp D har stor betydelse, då man tar med poängen till mellanrundan. De tre lagen med flest poäng i Finlands grupp går till samma mellangrupp där de får möta de tre bästa lagen från en annan grupp. Poängen i den ena mellangruppen avgör vilket lag man spelar kvartsfinal mot från den andra mellangruppen. De två sämsta från varje grupp faller ut. Där fortsätter antingen VM-lagen till nedflyttningsspel eller kvartsfinal och sedan semifinal, final eller bronsmatch. För Slovakiens del är man för första gången värdland för VM-turneringen. Tidigare var man värdland hela åtta gånger med Tjeckoslovakien, men nu står man för första gången som värdland på egna ben. Det är den 75:e upplagan av turneringen som spelas, där sexton länder kämpar om att vara den bästa ishockeynationen i världen. Många länder går ändå miste om många av sina bästa spelare, eftersom de fortfarande är i Nordamerika och spelar om Stanley Cup-guldet i NHL:s slutspel. Text: Tobias Snellman

Hockey-VM: Värdland: Slovakien Datum: 29 april – 15 maj Spelplatser: Bratislava, Kosice Nationer: 16 stycken

Nr 04-11

Unga företagare Det närmar sig sommarjobbstider. Tre ungdomar som inte behöver oroa sig över vad de ska göra i sommar är Kalle Ulff, Alexander Österberg och Zacharias Holmberg. De driver nämligen sina egna företag.

Kalle Ulff är en ung, driven entreprenör med framtiden framför sig.

Startade eget som åttaåring Reklambyrån Middag i Karleby har en bred kundbas, driver professionell grafisk verksamhet och har nått stora framgångar bland lokala företag. Denna framgångsrika byrå drivs av ungdomar mellan 15 och 16 år. Middags grundare och VD Kalle Ulff har redan hunnit vara aktiv företagare i åtta år. När man träffar Kalle Ulff skulle man inte tro att han bara är 16 år. Själv är jag nio år äldre, men efter att ha diskuterat en stund med Kalle känner jag mig snarare som nio år yngre. Kalle har varit egenföretagare sedan han var åtta år. Han sitter redan på en hel del kunskap om företagande och entreprenörskap. Delvis har han fått sin kunskap genom att läsa böcker. – Man måste vara målmedveten och gilla det man gör. Det är också viktigt att skaffa många förebilder som man kan lära sig av. Kalles största förebild är Annika Falkengren, som är VD för Skandinaviska Enskilda Banken (SEB) i Sverige. – Hon har haft bra målsättningar hela tiden och skapat en bra struktur. Därför har hon också lyckats. När Kalle var åtta år startade han tidningen Kvällspressen, senare Diem, som skrev nyheter för ungdomar. Tidningen

lades ned 2009. Då hade Kalle Ulff redan drivit design- och reklambyrån Middag parallellt med Diem i två år. – Tidningen var en bra väg in i mediebranschen. Så småningom insåg jag ändå att jag tyckte att det var roligare att formge än att skriva. Kalle kan inte riktigt minnas varför han plötsligt bestämde sig för att bli företagare vid åtta års ålder. – Jag vet faktiskt inte varför, men min mamma är konstnär så intresset för att formge kan i alla fall förklaras med det.

Personalen viktig Middag profilerar sig som den nya generationens reklambyrå. Kalle håller hårt på att hans anställda också ska vara ungdomar från hans egen generation. – Alla som jobbar hos oss är i 15-16 års åldern. Det blir mer unikt på det sättet. Middag sysslar med grafisk design, webbdesign, layout och

annat som företag behöver hjälp med. De hjälper också företag att etablera sig via sociala medier, något som är unikt för just Middag. Reklambyrån består av huvudbolaget Middag och dotterbolaget Middag business to business. I början av april i år blev dotterbolaget utsett till grundskolklassens bästa företag inom projektet Ung företagsamhet i Finland. – Det går väldigt bra just nu. För tillfället har Middag fem ungdomar anställda. De jobbar med allt från försäljning till grafik. – Vi söker hela tiden fler medarbetare, främst designers som har både teknisk kunskap och öga för grafik. Personalen är en viktig ingrediens om man vill nå framgång. Det gäller att bygga upp ett team som fungerar bra ihop. – Fördelen med att vara VD för ett företag är att man kan välja vilka man vill jobba med. Man måste kunna samarbeta,

annars fungerar det inte. Det var också i den änden som Kalle började när han startade sitt företag 2007. – Jag började med att samla ihop teamet och fundera ut vad vi skulle specialisera oss på. Innan man registrerar företaget kan det vara bra att pröva på att leka företag en tid och se om det känns rätt.

Svårt vara ung företagare Middag har lyckats bygga upp en stabil kundbas och uppdragen duggar tätt. Bakom det ligger förstås en hel del arbete. En reklambyrå som drivs av ungdomar tenderar att inte inge lika mycket förtroende som en reklambyrå med äldre anställda. – Att vi är ungdomar drar ju ner på trovärdigheten. Det gäller att bygga upp kontakten och arbeta sig fram. Många är skeptiska, men när man visar upp tidigare referenser brukar de flesta ändra sig.

Att starta ett företag i Finland är ingen lätt match om man är ung, menar Kalle. – Det är ingen dans på rosor. Det ligger mycket jobb bakom och man kommer att göra misstag, men man ska inte låta misstagen bli till misslyckanden. Staten kunde underlätta för unga att starta företag genom att ta efter systemet med handelsbolag som finns i Sverige. Själva företagskulturen i Finland skulle också må bra av ett uppsving. – Den är lite stel och strikt. Allting måste hålla sig inom en viss ram och man måste förhålla sig till särskilda regler. Reklambranschen går ju emot ramarna lite eftersom vi ägnar oss åt skapande verksamhet. Vid sidan av reklambyrån försöker Kalle studera också. På förmiddagarna går han i nionde klass i Donnerska skolan i Karleby. Eftermiddagarna och kvällarna ägnar han åt sitt företag. Han känner inte

att han offrar sin skolgång för företaget. – Snarare känner jag att jag offrar företaget när jag är i skolan. Jag är en rastlös människa och vill hinna jobba så mycket som möjligt. Efter högstadiet tänker Kalle gå vidare till gymnasiet. Middag ger han inte upp i första taget. – Gymnasiet ger en bra grund att stå på. Jag kommer att fortsätta att driva igenom Middag under gymnasietiden. Vad han kommer att sysselsätta sig med i framtiden har han inte bestämt än. – I dagsläget trivs jag bra som egenföretagare, men kanske inte i framtiden. Det lutar lite mellan att ge sig in i bankbranschen eller syssla med marknadsföring. Kanske utbildar jag mig på någon reklamskola. Text och foto: Sofia Nygård

Nr 04-11

För ett år sedan tog Alexander Österberg över halva familjens jordbruk. Det har han inte ångrat.

Jordbruket ger frihetskänsla För ett år sedan tog Alexander Österberg över halva familjens jordbruk i Norra Pörtom. Egenföretagandet ger honom stor frihet, men också en rejäl utmaning. Hemma på jordbruket i Norra Pörtom sitter Alexander Österberg, 22 år, framför datorn och ser uppgiven ut. Internet krånglar och han måste få det fixat innan vi kan börja intervjun. Det är en rätt rolig kontrast till jordbruket. Gamla tider möter nya tider. Nu för tiden går de hur bra som helst att kombinera. Sedan ett år tillbaka driver Alexander familjens jordbruk tillsammans med sin pappa, och han älskar det.

– Jag har alltid varit intresserad av jordbruk och alltid varit inställd på att bli egenföretagare. Att vara anställd hos någon har aldrig funnits i mina tankar. Jordbruket och egenföretagandet ger mig frihet. Det har länge varit planerat att Alexander en dag skulle ta över familjens jordbruk, men kanske inte riktigt än. När hans mamma dog ifjol efter en kort tids sjukdom ändrades planerna.

– Det blev några år tidigare än vi hade tänkt.

Kräver ansvar Jordbruket har funnits i familjens ägo sedan 1913. Huvudsysslan består av mjölkoch köttproduktion med 60 mjölkande kor. Vid sidan av företaget utbildar sig Alexander till jord- och skogsbruksingenjör i Ilmajoki. Med andra ord ska han få papper på att han är jordbrukare. Studierna sker

dagtid samtidigt som Alexander driver jordbruket sju dagar i veckan, från tidig morgon till sen kväll. – Klart att det finns dagar när man inte orkar, men så är det på de flesta jobb. Som egenföretagare får jag tänka fritt. Det är ingen som bestämmer vad jag ska göra. Företagandet innebär en stor frihet, men också en hel del ansvar. – Det är en utmaning att driva ett företag med flera delområden som husdjursproduktion och växtodling. Man måste vara påläst och ha god fantasi för att lyckas. Med företagandet följer också en hel del byråkrati, något som Alexander upplever kan vara ett stort hinder i arbetet. – Allt man gör ska finnas nedtecknat. Det blir mycket pappersjobb varje dag. Fördelen är att pappren alltid är uppdaterade, men nackdelarna överväger oftast fördelarna.

Tar hjälp av andra

Egenföretagandet har alltid varit en självklarhet för Alexander Österberg.

Att bli företagare i ung ålder är inget som Alexander upplever som negativt. – Jag har aldrig behövt övertyga någon om att jag kan min sak. I stället brukar folk reagera positivt på min ålder genom att säga att det är tur att det finns

någon som vill fortsätta med jordbruket. Det är nämligen ingen självklarhet. Många jordbruk rinner ut i sanden när ingen av arvingarna orkar driva det vidare. Alexander är en av väldigt få unga jordbrukare söder om Vasa. – Det finns många som inte vill ta över släktens jordbruk och det kan jag förstå. Det blir lätt en livsstil mer än ett arbete. Det är tungt, man får ingen egen lön och saknar fritid. I stället krävs en stor vilja och en bra inställning. – Vill man verkligen bli egenföretagare så ska man bli det. Det är viktigt att tro mycket på sig själv och på det man gör. Alexander upplever att det största problemet med att vara egenföretagare är avundsjukan. Att stå med båda fötterna på jorden och kunna lita på sig själv och sin egen kompetens är avgörande. – Ofta känns det som att folk tycker illa om det faktum att det går bra för ett företag. Man får inte lyckas med det man åtar sig. Man får inte låta sådant påverka en. Alexander påpekar att det är viktigt för en företagare att kunna rådfråga andra med större erfarenhet. – Jag diskuterar mycket med pappa. Utan honom hade

det helt klart varit svårare att ta över jordbruket. Det är också viktigt att hålla en öppen dialog med banken och andra rådgivare. Det är bra att kunna luta sig mot personer som har en stor kunskap om viktiga områden, men det är minst lika viktigt att själv läsa in sig på de områden som har betydelse för arbetet. – Det är jättebra att det finns rådgivare, men det är också viktigt att man själv förstår sig på alla papper. Om man är lite insatt i ekonomin och andra viktiga områden har man en större förståelse för företaget. Alexander känner inte att han har gått miste om något när han blev egenföretagare i ung ålder. – Det är klart att fritiden genast minskade när jag tog över jordbruket, men jag tycker inte att jag missar något. Jag är uppväxt med det här så det känns helt naturligt för mig. Alexander räknar med att han alltid kommer att vara egenföretagare, men inte ensam företagare. – Inom fem år kommer min bror troligtvis att ta över efter pappa och gå in som delägare med mig, så helt ensam kommer jag nog aldrig att bli trots att jag är egenföretagare. Text och foto: Sofia Nygård

Nr 04-11

SOMMARDANSA I EMET..!

FAGERĂ&#x2013; SOMMAREN 2011 Restaurang â&#x20AC;˘ CafĂŠ â&#x20AC;˘ Pizzeria â&#x20AC;˘ Simstrand â&#x20AC;˘ SmĂĽbĂĽtshamn â&#x20AC;˘ Beachvolley

4.6 FagerĂśkarneval

Anne Mattila & Mistral

Caroline LillmĂĽns & Benny Ojala

25.6 Midsommardans

San Marino & Linda, Jonzons

24.7

30.7 Grisfest

Rolandz med Robert Gustafsson Odeos

13.8 KrĂ¤ftskiva

Christer SjĂśgren med Erik Lihms orkester

SkĂ¤rgĂĽrdsdans Elisas (swe), Replay

10.9 FagerĂśdans

Drifters (swe), Wilson

1.10 HĂśstdans

Sommarens danser iEmet! 14.5 Anne Mattila &Mistral /Onlineband .. 4.6 Roxie / Mats Moller & Koskela ork.

Ă&#x2013;PPETHĂ&#x2026;LLNINGSTIDER: 6.5-19.6 helgĂśppet â&#x20AC;˘ 20.6-14.8 MĂĽ-To 12-22, Fre-LĂś 12-23, SĂś 12-22 â&#x20AC;˘ 19.8-2.10 helgĂśppet SĂśndagar serveras en festlig skĂ¤rgĂĽrdsbuffĂŠ och fredagar en trevlig temabuffĂŠ!

24.6 Exodus / Carisma (ny orkester)

Info. 040 5820441

www.emet.fi

23.7 Elisas (Swe) / Jonzons 13.8 Streaplers (Swe) .. 10.9 Sasongavslutning!

Larz-Kristerz (swe), Online Band

Restaurang SeaSide â&#x20AC;˘ Tel. 06-2252666 â&#x20AC;˘ seaside@fagero.fi | FagerĂś â&#x20AC;˘ Tel. 040 500 7668 â&#x20AC;˘ info@fagero.fi â&#x20AC;˘ www.fagero.fi

MC eller bil direkt frĂĽn Tyskland?

LILLBY UNGDOMSFĂ&#x2013;RENING KLACKEN LĂśrdag 28.5 LĂśrdag 11.6 LĂśrdag 25.6 LĂśrdag 2.7 SĂśndag 17.7 LĂśrdag 30.7 LĂśrdag 20.8

SĂ¤songsĂśppning med Clas LĂśwgrens och Online Band. I puben spelar Dennis RĂśnngĂĽrd Sean Banan spelar vid Klacken Som fĂśrband spelar The Barbie Family och Nina Lassander med band Midsommardagsdans med Roxie och Nilzons. I puben spelar Kicks Favoriten frĂĽn ifjol,BjĂśrn RosenstrĂśm spelar vidKlacken Som fĂśrband spelar Face-84 Denna sommarafton dansas det till tonerna av Tommys. I puben spelar Kicks Dansbanden San Marino & Linda och Wilson bjuder pĂĽ en svĂ¤ngom. I puben spelar Caroline LillmĂĽns SĂ¤songsavslutning med dansbanden Cavalkad och Titanix frĂĽn Sverige. PĂĽ utescenen spelar Two Zides

Snabbt, enkelt och sĂ¤kert. Jag ordnar med alla papper och transport. FĂśr privata och fĂśretag. Ring eller mejla pĂĽ svenska eller finska om dina ĂśnskemĂĽl.

Fma Anders Wickman Tfn: +49 171 271 8053, wickman@marwel.de

www.klacken.fi

MAXMODANSIN Fre 8.7.2011 San Marino och Linda LĂś 6.8.2011 Nilzons Arr: KĂ¤rklax UF r.f. Paviljongen kan ocksĂĽ hyras fĂśr privata tillstĂ¤llningar, kontakta Ami tel 050-400 5499.

PĂśrkenĂ¤s lĂ¤gergĂĽrd VĂ¤lkommen pĂĽ konferens - mitt i naturen! Guidad paddling - mat och kaffe pĂĽ lĂ¤gergĂĽrden. BestĂ¤ll programtjĂ¤nster av oss

đ?&#x201E;˘đ?&#x201E;˘

SĂ&#x201E;G DET I TONER 21.4 â&#x20AC;&#x201C; 16.10.2011 ti-sĂś 11-17

5â&#x201A;Ź / 3â&#x201A;Ź under 18 ĂĽr gratis Tisdagar fritt intrĂ¤de

EKTA

EkEnĂ¤s musEicEntrum Gustav Wasas Gata 11

Dansa i naturskĂśna Lappfors i sommar

www.raseborg.fi

ď &#x2019;ď ď &#x201C;ď &#x2026;ď &#x201A;ď ?ď &#x2019; ď &#x2021;ď &#x201C;ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ?ď ?ď ?ď ď &#x2019; ď &#x201D;ď &#x2026;ď ď &#x201D;ď &#x2026;ď &#x2019;ď&#x20AC; ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ą ď ď &#x201C;ď &#x2026;ď &#x201A;ď ?ď &#x2019;ď &#x2021;ď &#x201C;ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ?ď ?ď ?ď ď &#x2019; ď &#x2021;ď &#x201C;ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ?ď ?ď ?ď ď &#x2019;ď &#x201D;ď &#x2026;ď ď &#x201D;ď &#x2026;ď ď &#x201D;ď &#x2026;ď &#x2019;ď&#x20AC; ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ą ď &#x2026;ď &#x201D;ď &#x201D;ď&#x20AC; ď ?ď ď &#x2021;ď &#x2030;ď &#x201C;ď &#x2039;ď &#x201D;ď&#x20AC; ď ?ď &#x2022;ď &#x201C;ď &#x2030;ď &#x2039;ď&#x192;&#x201E;ď &#x2013;ď &#x2026;ď &#x17D;ď &#x201D;ď &#x2122;ď &#x2019;ď&#x20AC; ď &#x2020;ď&#x192;&#x2013;ď &#x2019;ď&#x20AC; ď &#x201A;ď&#x192;&#x2026;ď &#x201E;ď &#x2026;ď&#x20AC; ď &#x201C;ď &#x201D;ď ?ď &#x2019;ď ď&#x20AC; ď ?ď &#x192;ď &#x2C6;ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ?ď&#x192;&#x2026;

Wilson 18.6 och Gents 16.7 Varmt vĂ¤lkomna! HeidevĂ¤gen 116 68840 Lappfors www.lappforsuf.sou.fi av L. Frank Baum â&#x20AC;˘ Manus & regi: Bobo LundĂŠn â&#x20AC;˘ Musik: Teddy Granroth â&#x20AC;˘ Scenografi: Petri

ď ´ď Ż ď&#x20AC;łď&#x20AC;°ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ś ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď ´ď Ż ď&#x20AC;łď&#x20AC;°ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ś ď Źď&#x192;ś ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž ď Źď&#x192;ś ď łď&#x192;ś ď&#x20AC;łď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž ď łď&#x192;ś ď&#x20AC;łď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď Żď Żď Ž ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď Ž ď&#x20AC;śď&#x20AC;śď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď ´ď Ż ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď ´ď Ż ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ

ď Źď&#x192;ś ď Źď&#x192;ś ď łď&#x192;ś ď łď&#x192;ś ď ´ď Šď ł ď ´ď Šď ł ď Żď Żď Žď Ž ď ´ď Ż ď ´ď Ż

ď&#x20AC;šď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;šď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;ąď&#x20AC;°ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;ąď&#x20AC;°ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;ąď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;ąď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ł ď&#x20AC;ąď&#x20AC;łď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;ąď&#x20AC;łď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;ąď&#x20AC;´ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;ąď&#x20AC;´ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ

ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž

ď Żď Żď Žď Ž ď ´ď Ż ď ´ď Ż ď Źď&#x192;ś ď Źď&#x192;ś ď łď&#x192;ś ď łď&#x192;ś ď ´ď Šď ł ď ´ď Šď ł

ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ąď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ąď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ł ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;łď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;łď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;´ ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;´ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;´ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;śď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;śď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ

ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž

ď Żď Żď Žď Ž ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď ´ď Ż ď ´ď Ż ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď łď&#x192;ś ď&#x20AC;łď&#x20AC;ąď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď łď&#x192;ś ď&#x20AC;łď&#x20AC;ą ď&#x20AC;łď&#x20AC;ąď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ˇ ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž ď ´ď Šď ł ď ´ď Šď ł ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Žď&#x20AC;Žď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď Żď Żď Žď Ž ď&#x20AC;łď&#x20AC;Žď&#x20AC;¸ ď&#x20AC;łď&#x20AC;Žď&#x20AC;¸ ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Ž

ď &#x201A;ď &#x2030;ď &#x152;ď &#x160;ď &#x2026;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x2026;ď &#x2019;ď&#x20AC; ď&#x192;Ąď&#x20AC; ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;ąď&#x20AC;˛ď&#x20AC; ď Ľď ľď ˛ď Żď&#x20AC;Źď&#x20AC; ď §ď ˛ď ľď °ď °ď ˛ď Ąď ˘ď Ąď ´ď ´ď&#x20AC; ď ď Šď Žď&#x20AC;Žď&#x20AC; ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC; ď °ď Ľď ˛ď łď&#x20AC;Ž ď &#x201A;ď &#x2030;ď &#x152;ď &#x160;ď &#x2026;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x2026;ď &#x2019;ď&#x20AC; ď&#x192;Ąď&#x20AC; ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;ąď&#x20AC;˛ď&#x20AC; ď Ľď ľď ˛ď Żď&#x20AC;Źď&#x20AC; ď §ď ˛ď ľď °ď °ď ˛ď Ąď ˘ď Ąď ´ď ´ď&#x20AC; ď ď Šď Žď&#x20AC;Žď&#x20AC; ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC; ď °ď Ľď ˛ď łď&#x20AC;Ž ď &#x2020;ď&#x192;&#x2013;ď &#x2019;ď &#x2039;ď&#x192;&#x2013;ď ? ď Šď Łď Ť ď Ľď ´ ď&#x20AC;Žď Śď Šď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Śď ˛ ď&#x20AC; ď &#x152; ď ľď Łď Ťď Ąď Žď&#x20AC; ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Ťď Ľ ď ¸ď ° ď&#x20AC;Žď Ą ď śď § ď&#x20AC;Žď&#x20AC;Š ď &#x2020;ď&#x192;&#x2013;ď &#x2019;ď &#x2039;ď&#x192;&#x2013;ď ?ď&#x20AC;şď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC; ď &#x17D;ď Ľď ´ď &#x201D; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď &#x17D;ď Ľď ´ď &#x201D;ď Šď Łď Ť ď Šď Łď Ťď Ľď ´ ď Ľď ´ď&#x20AC;Žď Śď Šď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Śď ˛ ď&#x20AC;Žď Śď Šď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Śď ˛ď&#x20AC;Žď&#x20AC;Žď&#x20AC; ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ľď&#x20AC;Ź ď&#x20AC; ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ľď&#x20AC;Źď&#x20AC; ď &#x152; ď&#x20AC; ď &#x152;ď ľď Łď Ťď Ąď Žď&#x20AC; ď&#x20AC;¨ ď&#x20AC;Ťď Ľď ¸ď ° ď ¸ď °ď&#x20AC;Žď Ą ď&#x20AC;Žď Ąď śď § ď śď §ď&#x20AC;Žď&#x20AC;Š ď &#x201A;ď ?ď &#x2039;ď &#x17D;ď &#x2030;ď &#x17D;ď &#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď ´ď Ľď Źď&#x20AC;Ž ď&#x20AC; ď&#x20AC;°ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;°ď&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC; ď Śď ˛ ď Ąď ˛ ď ¤ď&#x20AC;Žď&#x20AC; ď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ˇď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;°ď&#x20AC;Źď&#x20AC;śď&#x20AC;śď&#x20AC; ď Ľď&#x20AC;Żď ď Šď Žď&#x20AC;Š ď &#x201A;ď ?ď &#x2039;ď &#x17D;ď &#x2030;ď &#x17D;ď &#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď ´ ď Ľď Źď&#x20AC;Žď&#x20AC; ď&#x20AC;°ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;°ď&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC; ď Śď ˛ ď&#x20AC; ď&#x20AC;°ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;°ď&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC; ď Śď ˛ď&#x20AC;Žď&#x20AC;Žď&#x20AC; ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď ś ď&#x20AC; ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Žď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď śď Ąď ˛ ď Ąď ˛ď ¤ ď &#x201A;ď ?ď &#x2039;ď &#x17D;ď &#x2030;ď &#x17D;ď &#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď ´ď Ľď Źď&#x20AC;Ž ď &#x2021;ď &#x2019;ď &#x2022;ď ?ď ?ď &#x2026;ď &#x2019; ď&#x20AC;°ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď śď Ąď ˛ď ¤ď&#x20AC;Žď&#x20AC; ď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ś ď &#x2021;ď &#x2019;ď &#x2022;ď ?ď ?ď &#x2026;ď &#x2019;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;Śď&#x20AC; ď &#x2030;ď &#x17D;ď &#x2020;ď ?ď&#x20AC; ď&#x20AC;Śď&#x20AC; ď &#x2030;ď &#x17D;ď &#x2020;ď ?ď&#x20AC; ď&#x20AC;°ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď śď Ąď ˛ď ¤ď&#x20AC;Žď&#x20AC; ď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ś ď &#x2021;ď &#x2019;ď &#x2022;ď ?ď ?ď &#x2026;ď &#x2019;ď&#x20AC; ď&#x20AC;Śď&#x20AC; ď &#x2030;ď &#x17D;ď &#x2020;ď ?ď&#x20AC; ď&#x20AC;°ď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď śď Ąď ˛ď ¤ď&#x20AC;Žď&#x20AC; ď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ś ď ď &#x2019;ď &#x2019;ď&#x20AC;Žď&#x20AC; ď &#x2013;ď&#x192;¤ď łď ´ď Žď šď Źď&#x192;¤ď Žď ¤ď łď Ťď Ąď&#x20AC; ď &#x2022;ď Žď §ď ¤ď Żď ď łď ˛ď Šď Žď §ď Ľď Žď&#x20AC; ď &#x2013;ď &#x17D;ď &#x2022;ď &#x2019; ď ď &#x2019;ď &#x2019;ď&#x20AC;Žď&#x20AC; ď &#x2013;ď&#x192;¤ď łď ´ď Žď šď Źď&#x192;¤ď Žď ¤ď łď Ťď Ąď&#x20AC; ď &#x2022;ď Žď §ď ¤ď Żď ď łď ˛ď Šď Žď §ď Ľď Žď&#x20AC; ď &#x2013;ď&#x192;¤ď łď ´ď Žď šď Źď&#x192;¤ď Žď ¤ď łď Ťď Ąď&#x20AC; ď &#x2022;ď Žď §ď ¤ď Żď ď łď ˛ď Šď Žď §ď Ľď Žď&#x20AC; ď &#x2013;ď &#x17D;ď &#x2022;ď &#x2019; ď ď &#x2019;ď &#x2019;ď&#x20AC;Žď&#x20AC; ď &#x2013;ď&#x192;¤ď łď ´ď Žď šď Źď&#x192;¤ď Žď ¤ď łď Ťď Ąď&#x20AC; ď &#x2022;ď Žď §ď ¤ď Żď ď łď ˛ď Šď Žď §ď Ľď Žď&#x20AC; ď &#x2013;ď &#x17D;ď &#x2022;ď &#x2019;

ď &#x2014;ď &#x2014;ď &#x2014; ď&#x20AC;Žď &#x2019; ď ď &#x201C;ď &#x2026;ď &#x201A;ď ?ď &#x2019; ď &#x2021;ď&#x20AC;Žď ?ď &#x2019; ď &#x2021;ď&#x20AC;Żď ?ď &#x161; ď &#x2014;ď &#x2014;ď &#x2014;ď&#x20AC;Žď &#x2019; ď&#x20AC;Žď &#x2019;ď ď &#x201C;ď &#x2026;ď &#x201A;ď ?ď &#x2019; ď ď &#x201C;ď &#x2026;ď &#x201A;ď ?ď &#x2019;ď &#x2021;ď&#x20AC;Žď ?ď &#x2019; ď &#x2021;ď&#x20AC;Žď ?ď &#x2019;ď &#x2021;ď&#x20AC;Żď ?ď &#x161;

Nr 04-11

Zacharias Holmbergs företag tillverkar masker och rekvisita till rollspel. Han sysslar även med kartografi.

Gör rekvisita till rollspel Zacharias Holmberg från Närpes har förverkligat sin dröm. Sedan början av 2010 driver han företaget Chimeric studios, som tillverkar masker och rekvisita för teater och rollspel. I ateljén i yrkeshögskolan Novias utrymmen i Nykarleby sitter Närpesbon Zacharias Holmberg, 25 år, och jobbar med en mask som en kund nyss har beställt. Han har gjort en gipsavgjutning av kundens huvud, som ska användas som modell för en elastisk mask. Arbetet gör Zacharias för sitt företag Chimeric studios, som han har haft i lite mer än ett år. – Det började med att jag gjorde små hantverk till olika rollspel. Folk bad mig göra fler och fler saker, så till sist började jag ta betalt för det. Så småningom startade han sin egen firma. Företaget tillverkar masker, beklädnad och annan rekvisita för rollspel och teater. – Mest gör jag teatraliska vapen. Jag jobbar mycket med mjuka material. Flytande latex kommer ofta till användning,

säger Zacharias och visar upp ett svärd och en yxa som han har gjort till ett rollspel. Zacharias har företaget tillsammans med sin syster Zarah som studerar formgivning i Åbo. Hon är den som tillverkar kläderna i företaget. Zacharias sysslar också med bokbinderi och kartografi. Företaget har hittills hållit en rätt låg profil. – Jag har inte riktigt haft tid att ägna mig åt marknadsföring än. Jag skulle gärna vilja ta mig mer tid för det för att bygga upp synligheten kring företaget.

Mer information behövs Kunskaperna om tillverkning av masker och rekvisita har Zacharias till stor del skaffat sig på egen hand. Han har också en utbildning som datanom i bagaget och i vår får han examen som bildkonstnär. – Jag har hållit på med en hel

del saker genom åren och lärt mig vartefter. Det jag fascineras av är att få ge form åt de idéer jag har i huvudet och få se resultatet framför mig. Trots att Zacharias hade stor kunskap om det område han jobbar med när han startade sitt företag, saknade han tillräcklig kunskap om hur man driver ett företag. – Det hade varit bra att ha haft kunskaper om själva processen kring ett företag, som till exempel vart pengarna man tjänar går. Man tänker inte alltid på att det går åt en hel del pengar till småsaker. Han menar att unga redan i ett tidigt skede borde få information om möjligheten att starta eget. – Man borde diskutera mer om entreprenörskap och lära folk att aktivera sig själva. Unga borde också få lära sig att man

nödvändigtvis inte behöver vara löntagare, trots att sådana naturligtvis också behövs. Många unga drar sig för att starta egna företag. Byråkratin och blanketthysterin kan avskräcka. – Sist och slutligen handlar det inte om särskilt avancerade saker. Byråkratin kan vara frustrerande, men jag rekommenderar ändå fler att pröva på att starta eget. Man måste inte ha företaget som heltidsjobb, utan man kan ha det vid sidan av. Zacharias tipsar om att unga som funderar på att starta upp ett företag kan gå någon av de företagskurser som då och då ordnas gratis. – Sådana kurser är en väldigt värdefull resurs. Det lönar sig också att begrunda sig själv utifrån och ta reda på vad man har för kvaliteter och egenskaper.

– Man måste vara självkritisk och upptäcka sina brister för att man ska kunna driva ett företag. Sedan behöver man ha ordentligt med ansvarskänsla.

Tryggt men hårt jobb Att vara ung företagare i Finland är inget hinder bara man inte är rädd för att be om hjälp. – Man måste ha någon som man kan vända sig till och fråga om råd, som en bokföringsbyrå och en näringscentral, säger Zacharias. Han har inte känt av att hans ålder skulle skapa en misstro mot företaget. – Jag har aldrig haft det problemet. Det hänger på hur man presenterar sig. Man måste ha en professionell image. Har man också tidigare arbeten att visa upp kommer förtroendet naturligt.

Fördelarna med att vara egenföretagare är många. – Ingen kan avskeda en. Man har ett säkert jobb, men man måste också jobba hårt för det. Ändå finns det dagar när företagandet inte känns riktigt lika roligt. – Man slipper aldrig jobbet, utan man måste jobba hela tiden. Man måste också se till att ha total kontroll över vad som händer inom olika områden, annars riskerar man att bara bli en del av kakan. Framöver väntar en examen och förhoppningsvis ett jobb för Zacharias. – Kostnaden för att hyra en ateljé blir rätt hög när jag inte längre kan utnyttja skolans utrymmen, så antagligen försöker jag skaffa mig ett heltidsjobb. Företaget kommer jag att fortsätta med vid sidan av. Text och foto: Sofia Nygård

Dekorations stenar *Stenar för trädgården och gårdsplaner, sorterade i olika storlekar. Vackra mönster & färger. *Hemkörning *Även slyröjning av vägar & åkerkanter * Vägunderhåll Tobias Dahlblom Österlandsvägen 152 66270 Pörtom.

STEEL TOOLING Stefan Aspfors Robin Myrevik

050 347 2101 045 875 3755

* verktyg * bultar * borrstål * skruvar * arbetskläder * gas * spikar * slipmaterial * elverktyg * svetsar * kullager Tel. 050-344 31 81 tobias@dahlblom.fi

SOMMARDÄCK! 175/65-14 Kormoran 190,185/65-14 BF Goodrich 240,Michelin 290,195/65-15 Kormoran 240,Michelin 320,Continental 350,-

205/55-16 BF Goodrich 320,Michelin 400,Continental 430,Bridgestone 480,-

Fråga andra storlekar. Fälgar förmånligt!

.................................................................... Industrivägen 4, 68600 Jakobstad

225/45-17 Yokohama 450,225/40-18 Kormoran 400,Michelin 750,-

Tel. 050 592 0711 Solf

Nr 04-11

Vasa - Nykarleby 11.6.2011

Nr 04-11

Mode med Michaela

Michaela Rosenback

Fem favoriter i vår Ny årstid betyder automatiskt en genomgång och uppdatering av innehållet i garderoben. Som studerande är det ändå inte alltid så lätt att få ekonomin att gå jämt ut med behovet av nya saker. Vad ska man då satsa på i vår? Jag har valt ut fem favoriter som gör att du klarar dig en bra bit på vägen. 1. En av de största trenderna i vår är spets och virkat i alla dess former. Jag har investerat i en spetsväst som lätt kan slängas på för att göra en outfit lite roligare. Somrigt, snyggt och lätt att matcha. 2. Att bära kjol är aldrig fel men i vår ska den gärna gå en bit ner över knäna. Om den dessutom är plisserad och har en knallig färg kammar du hem fulla stilpoäng. 3. Gillar du inte att klä dig i färg kan du också välja vitt från topp till tå. Så snyggt och så rätt. De vita shortsen har jag köpt på H&M och jag gillar speciellt den höga midjan och de enkla gulddetaljerna. 4. En riktigt bra handväska lönar det sig att satsa på oberoende av årstid. Det må vara en ganska dyr investering om du vill satsa på kvalitet men tro mig, det lönar sig i längden. 5. Om du inte gjort det redan så tycker jag att du ska satsa på en snygg kavaj i någon rolig färg. Passar bra i skolan eller på sommarjobbet och kommer inte att tappa trendkänslan när vi åter går mot kallare tider. Själv drömmer jag om en knallrosa variant.

Därför!

Månadens fynd Jag har länge suktat efter en väska i silver men ännu inte hittat någon passande i butik. Så en dag gick jag igenom mina lådor och hittade den här necessären som jag totalt glömt bort att jag ägde. Det tog inte länge förrän jag letat fram en hålstans och gjort två hål på sidorna. Därefter tog jag en silverkedja som jag köpte på H&Ms herravdelning för ett bra tag sedan och satte fast i hålen. Nu har jag fått en alldeles ny och unik liten clutch. Bäst av allt, den kostade mig ingenting.

Även om jag tycker att man ska våga klä sig i lite udda kombinationer och testa nya färger så kan det vara precis lika snyggt att dra på sig något enkelt och stilrent. Man behöver inte alltid krångla till det. En favorit i garderoben just nu är definitivt kostymbyxor. Väldigt bekväma och passar både till vardag som fest. De här kritstrecksrandiga byxorna hittade jag i mormors garderob. Skjortan är ett nyligen gjort loppisfynd och skorna kommer från Din sko.

Ju mer jag går på loppis, desto större blir min entusiasm. Jag vill gå ut på skattjakt och köpa mina saker och kläder begagnade. Och jag ser bara fördelar med detta sätt att konsumera. Låt mig motivera och kanske övertyga. Spänningen är troligtvis den enskilt största dragningskraften. Vetskapen om att man kan hitta vad som helst kittlar i maggropen och lockar fram kreativiteten. En gång hittar man en snygg jeansväst i retrostil för en halv euro, en annan gång köper man inget men får roas av ett ölstop med ringklocka. Pling, pling och så blev den dagen lite gladare. De låga priserna är ett enormt plus, speciellt om man är studerande eller annars har det kärvt. För samma summa som man får en ny tröja av halvdålig kvalitet kan man på loppis få en tjock filt, ett par gardiner, två tröjor, en cool kaffemugg och några böcker. Och även om man någon gång lägger ut en större summa, till exempel 15 euro på en lampa eller 50 euro på en snyggt svarvad sängstomme, så är det betydligt billigare än ett motsvarande nyinköp. Dessutom är chansen stor att kvaliteten är bättre. Miljövänlighet är både trendigt och viktigt i dag. Och vad är väl miljövänligare än att ta till vara de saker som redan finns i omlopp istället för att stöda nyproduktionen som sker i rasande fart. I dag köper vi vanligtvis nytt långt innan produkterna faktiskt är utslitna. Att konsumera är ett sätt för oss att uttrycka vår personlighet. Men om du utövar ditt konsumerande på begagnade saker och dessutom låter dina egna saker som du tröttnat på leva vidare hos någon annan, bidrar du till mindre belastning på naturresurserna. Trots att du fortsätter konsumera. Hur jag än tänker kan jag inte komma på något negativt med att ”leva loppan på loppis”. Lika hopplöst ute som det är att vara stressad i dag, lika ute kommer det snart att vara med shopping (av nya saker). Loppis är det nya statuskännetecknet! Hanna Enlund

Skicka era artikeltips till:

sofia@sou.fi

Fira din mor med oss! Vi har vårt stående bord dukat. (barnmeny) dukning 1 kl 11, dukning 2 kl 13, dukning 3 kl 15 BOKA ER BORD REDAN NU ! ( övrig mat efter kl. 17.oo)

Stenbrytaren@hotmail.com

affärsgåvor Frillmossvägen 1, 66900 NYKARLEBY Tfn 06-722 1259, Fax 06-7221597

06 / 3641152

Hanna Enlund är ny kolumnist i ÖP.Till varje nummer av tidningen kommer hon att leverera en kolumn om sina tankar och upplevelser kring loppis och återanvändning. Hanna är 25 år, bor i Kristinestad sedan årsskiftet och jobbar på Röda korsets nyöppnade loppis Reshop. När hon inte jobbar går hon inte helt otippat på loppis, virkar och bloggar. Hannas intresse för loppis har funnits med sedan högstadiet. De senaste åren har intresset blivit något av en livsstil. – Det är så spännande och levande med gamla saker. Det väcker kreativiteten.

Nr 04-11

Tähtipyörä Capella Skogshjälm

Skyddsblus

Skyddsbyxor, hängselmodell

120

Helkama JOPO

Skyddsstövlar

Förnyade Panu är nu ännu bättre. Vattenburna Panu-husfärg är en klassiker, som håller från far till son. Den valda färgnyansen är utomordentligt väderbeständig och lämpar sig väl också för träytor som tidigare målats med oljefärg. Ytor målade med Panu är dessutom lätta att hålla rena.

VÄLKOMMEN!

Renodlad romantik från Boråstapeter

06-3178 174

06-3222 111

CYKELSÄSONGEN BÖRJAR NU!

Färdigt monterad grund till fast pris!

Styr ut till havet!

www.kumi-jarvinen.com

- Terrasser - Gårdsbyggnader - Inglasningar - Staket och bryggor - Villor (också på holmar) - “gör det själv”- skruvpålar Mera info på www.palgrundarna.fi eller ring 044 - 356 9000

PålGrundarna Cykelhjälmar

Barnstolar Cyklar Reservdelar Tillbehör Service

Kom och bekanta er med årets modeller!

NELSONS NÄRPES: Närpesvägen 32, tel. 06 2241 450

www.tekniset.fi

PLÖTSLIGT...

Remmar, remskivor, slangar, O-ringar, stefa-tätningar, mannerhjul, lyftbälten, tejp. Tegelbruksgatan 47, 65100 Vasa, 06-317 4044, 317 2629, fax 06-312 6288

-färdig grund utan bekymmerKöksinredningen behöver nödvändigtvis inte kosta mycket!

TOPPEKONOMISKA FIRESTONE. Alltsedan 1930-talet har Firestone traktordäcken gjort väl ifrån sig också i Finland, effektivt och ekonomiskt. Firestone har flera slitbanemodeller för olika slags arbeten och förhållanden.

kök, garderober, hemvårdsrum, badrumsinredning, dörrar, skjutdörrar

Vi har även

SKJUTDÖRRAR! www.visionliukuovet.fi

Öppet vard. 9-18 lö 9-14

Vaasan KEITTIÖKALUSTETUKKU

Björnvägen 1, 65350 VASA. Tel. (06) 315 5878, fax (06) 315 5818

Radial 7000 '70'

PJELAX Tfn. 225 9252, fax 225 9330

RINGSERVICE TRÄBYGGNADSEXPERTER Paras tapa rakentaa - Bästa sättet att bygga

Bs Ab Korsholms Emilstornet Eemelintie 8, Emilsvägen 8

RAUHA 9 m2

...finns det ett alternativ till 6 och 8 kantiga lusthus! 4-KANTIGT! Vi bygger även enligt kundens önskemål och ritningar.

STEFANS SPECIAL Pihlvägen 53, 68800 Kållby 050 594 7539 stefan.krook2@gmail.com

www.stefansspecial.fi

2r+k+b 3r+k+b 4r+k+b

61,0 80,5 95,0

förs.pr.fr.

skuldfrp.fr.

48 404 146 700 reserverad 53 366 182 500 59 173 212 400

garage biltak stolpplats

13 500 7 000 2 000

Beställ broschyr!

Många av våra kunder har redan valt sitt hem av våra bostäder i Smedsby centrum. Välj även du ett högklassigt hem, som betjänar dig långt in i framtiden. Lemminkäinen Hus Ab Västra Finland Olympiagatan 16 65100 Vasa 

02071 58300

www.planiatalo.fi www.planiatalo.fi Det nya Plania Familia-sortimentet - hela folkets sortiment. Fungerande planlösningar och vackert utseende.

Bekanta er med 360°-visualiseringen av modellerna på vår hemsida och boka ett möte vid närmaste PlaniaCenter. Stationsgatan 48, 65100 Vasa Mathias Smeds Gsm 050 557 5252 Tel/Fax (06) 317 4200 info@frontwork.fi

Nr 04-11

Sebastian Jacobson och Anton Plogman vill liva upp dragspelsmusiken.

Musik med drag Sebastian Jacobson ville lära sig mer om gamla folklåtar. Anton Plogman hade fått ärva ett dragspel av sin farfar och lärt sig spela. Tillsammans bestämde de sig för att bilda dragspelsduon Värsta Draget. Ett dragspel för osökt tankarna till folkmusik framförd av musiker i högre medelåldern. Man måste inte ha passerat 50 för att kunna hantera ett dragspel. Det är Korsholmsborna Sebastian Jacobson och Anton Plogman ett levande bevis på. Så sent som i januari i år bildade de dragspelsduon Värsta Draget, som spelar allt från gammeldans och visor till jazz och blues. – Dragspelsmusik är underskattat. Oftast tänker man på någon som sitter och spelar dragspel utanför Halpa-Halli. Vi vill komma bort från spelmansgillesoundet och visa att det också kan låta såhär, säger Sebastian Jacobson.

Han medger att han tidigare inte alls var särskilt förtjust i dragspelsmusik. – Jag avskydde dragspel först. Sedan såg jag en video med The Foo Fighters där de hade med sig dragspel på scenen. Det var då jag lärde mig att uppskatta instrumentet utan att förknippa det med gammal tangomusik.

Håller sig i bakgrunden Både Sebastian Jacobson och Anton Plogman studerar musik vid Yrkesakademien i Jakobstad och har spelat i många olika band. Det var en kombination av Sebastian Jacobsons nyfikenhet och Anton Plogmans dragspelskunskaper som duon bildades.

Ankdammen

av Fredrik W.

– Jag ville lära mig mer om gammeldans och visor. Det störde mig att jag inte riktigt förstod musiken, så jag bestämde mig för att jag ville lära mig mer för att vidga mina vyer, säger Sebastian Jacobson. Anton Plogman var bekant med gammeldans sedan tidigare. – Jag har spelat mycket dansmusik med bandet Wilson. För ett år sedan hittade jag ett dragspel som hade tillhört farfar. Jag förde det på service och lärde mig sedan spela på egen hand. Första gången han spelade dragspel på en scen var med trion Farzons. Efter en hel del övning får han nu praktisera sina kunskaper i Värsta Draget. Sebastian Jacobson ackom-

panjerar honom på bas och akustisk gitarr. Deras koncept går ut på att fungera som bakgrundsmusik på sommarterrasser och stämningshöjare på olika evenemang. – Vi spelar gamla klassiker

”Jag avskydde dragspel först. Sedan såg jag en video med The Foo Fighters där de hade med sig dragspel på scenen.” och gör om nya danslåtar till gammeldans. Showmässigt är vi inte mycket att hänga i granen eftersom tanken är att vi ska hålla oss lite mer bakom kulisserna. Vi skulle inte

direkt uppträda på Kristallen, men kanske strax innan, säger Sebastian Jacobson. Tills vidare spelar de instrumental musik. – Sång kräver mer uppmärksamhet av folk. Men man får gärna dansa till vår musik om man vill. På repertoaren står varierande musik av Cornelis Vreeswijk, Roland Cedermark och Lady Gaga. – Vi vill passa på att spela gammal musik medan det fortfarande finns folk som uppskattar det, men vi utesluter inte heller ny musik. Vi vill tillgodose publiken. Det får gärna vara gammalt men ändå kännas nytt och fräscht, säger Sebastian Jacobson.

Inspirationen till repertoaren hämtar de från gamla dragspelsprofiler. – Roland Cedermark är en stor inspirationskälla. Han har en personlig stil och får dragspelet att leva. Det försöker jag också eftersträva, säger Anton Plogman. I början av april hade bandet sin första spelning på After Eight i Jakobstad. – Vi fick bra respons. Det är roligt eftersom vi ju egentligen är 30 år för unga för den här musiken, säger Sebastian Jacobson och konstaterar att bandets allra första intervju härmed är avklarad. Text och foto: Sofia Nygård

Nr 04-11

www.hf-products.com Vi säljer även: - båtbojar - båtbommar - badstegar m.m.

Den perfekta bastubryggan.

Flytbryggor för alla behov Modeller och priser finns på hemsidan

Snabb leverans på standardmodeller

Ta chansen att utbilda Dig på Åland

Vår el är inhemsk, mångsidig och miljövänligt producerad

Ålands hotell- och restaurangskola

Torv Trä Vatten Vind

startar följande utbildningar i höst: Hotell- och restaurangprogrammet (120 sv) * Servitör gymnasiebaserad (40 sv) Hotell- och konferenspersonal gymnasiebaserad (40 sv) Restaurangkonditor påbyggnadsutbildning (20 sv) För mer information och ansökan: Ålands hotell- och restaurangskola Kansliet tel. (018) 26044 fax (018) 26849

info@ahrs.ax

www.ahrs.ax

Tfn 06-347 6100 info@hf-products.com

Postadress: PB 54, AX-22101 MARIEHAMN, Åland Besöksadress: Strandgatan 1 a, MARIEHAMN

* Samåländsk antagning senast den 11 april 2011 Ansökningstiden för övriga utbildningar utgår den 6 juni 2011

Sportivo pants + Sportivo jacket

Energibolaget som det är lätt att ta kontakt med eftersom våra betjäningspunkter finns där våra kunder finns www.katterno.fi

Boka vårservice i tid! Varaa keväthuolto ajoissa!

Tel. 06 – 781 5300

2011

modeller/mallisto

Finlands mest eftertraktade moped. Suomen halutuin mopo. ge vä

st äi

tie

tie en

n st äi nn Pä

vä

äs

Rasmus Sundström 050-343 2950

rasmus.s@multi.fi

Bennäsvägen 141, Jakobstad Pännäistentie 141, Pietarsaari 06-781 1902 må-fre 9–17 ma-pe, lö 10–13 la

norm. 499,-

äs

Pä

399,-

fd./ent. Velo-Moto

Nr 04-11

Opus Symbiosis gör musik med influenser från många olika musikstilar. Från vänster EH Lillkung,Victor Sågfors, Staffan Strömsholm, Christine Sten och Jafet Kackur

Experimenterar med musik En salig blandning av olika musikstilar. Jakobstadsbandet Opus Symbiosis slår gärna ett slag för det unika och säregna. I början av april gav bandet ut EP-skivan ”Mute”. Från en avlång gammal byggnad bredvid Brandkårshuset i Jakobstad kan förbipasserande då och då höra en och annan trumvirvel. I källaren övar bandet Opus Symbiosis, det vill säga när de alla råkar vara i stan samtidigt. Basisten Jafet Kackur studerar i Helsingfors, men kommer upp till Jakobstad när det vankas spelning. – Vi övar nästan bara strax innan en spelning. Annars håller vi kontakten genom internet, säger bandets gitarrist och låtskrivare Victor Sågfors. Opus Symbiosis är ett band som gärna vill försöka undvika att låta som något annat band. Det var också med avsikten att skapa något nytt som bandet bildades 2003.

– Vi ville göra lite mer speciell och annorlunda musik än den musik som redan fanns i trakten, säger Victor Sågfors. Tillsammans har de utvecklat en unik musikstil som de kallar modern experimentell progressiv rock. – Det är en blandning av många olika stilar. Alla i bandet har väldigt bred musiksmak och det avspeglas också i vår musik.

Trummisen Roger Edström byttes 2006 ut mot Staffan Strömsholm. Keyboardisten Michael Rosenback lämnade i sin tur bandet två år senare, varpå Strömsholm tog över pianot och EH Lillkung valdes till bandets nya trummis. I april

”Jag skriver gärna dramatiska texter och musik.”

Utvecklats sedan starten När bandet bildades för åtta år sedan såg medlemsuppsättningen lite annorlunda ut än den gör i dag. Då bestod bandet av Christine Sten, Victor Sågfors, Jafet Kackur, Roger Edström och Michael Rosenback.

2009 släppte bandet sin första skiva. Två år senare, det vill säga i april i år, kom EP-skivan ”Mute”. Till sommaren planerar de att ge ut en fullängdsskiva. Under de två åren som har gått mellan produktionerna har

bandet hunnit växa till sig rejält. – Vi har utvecklats, blivit bättre musiker och tänker mer på helheten nu. Vi har mognat en hel del, säger Victor Sågfors. Det är han som har ansvaret för låtskrivandet. När han själv lyssnar på musik är det oftast The Mars Volta som får ta plats i skivspelaren. Därför kan man också märka vissa influenser av dem i Opus Symbiosis låtar. – Jag skriver gärna dramatiska texter och musik. Inspirationen kan komma när som helst. Jag har vissa kreativa perioder när allt bara kommer helt naturligt.

Konserterna är viktiga Nya skivan beskriver bandet som dynamisk, intensiv och varierande.

– Den här skivan är mer genomtänkt än den förra. Det är mer liv i den, säger bandets sångerska Christine Sten. EP-skivan ”Mute” innehåller fyra låtar varav en, ”Bartolomeus”, skrevs redan 2004. – Vi har inte märkt vilken potential låten har förrän nu. Det är en jättebra livelåt, säger Staffan Strömsholm. Liveshowerna har ett viktigt underhållningsvärde. Opus Symbiosis vill gärna bjuda publiken på kvalitet under konserterna. – Vi har nästan inga pauser eller mellansnack. I stället försöker vi arrangera konserten till att utgöra en helhet. Konserten blir nästan som en film, säger Victor Sågfors.

Bandet har också med hjälp av West Bay Entertainment gjort en musikvideo till nya EP-skivan. Den kommer att bli klar under våren. I övrigt satsar bandet på att försöka synas så mycket som möjligt. Hittills har de haft flest spelningar i Österbotten. – Vi vill försöka komma lite längre med bandet. Gärna till södra Finland, men allra helst utomlands, säger Victor Sågfors. Först är det marknadsföringen av nya skivan som står högst upp på listan. – Nu är vi ivriga att få ut lite nytt material och få en chans att vinna en bredare publik. Text & foto: Sofia Nygård

Österbottniskt experimentrockband imponerar Finlandssvensk musik är mer än bara Fredrik Furu, Elin Blom och Sturm und Drang. För de som gillar experimentell rock har en ny EP-skiva hittat ut till marknaden. Gör plats för Opus Symbiosis. En dyster stadsmiljö med sönderslagna bilar under eldröd himmel har aldrig låtit så här bra. Det är en av de första tankarna som slår mig då jag lyssnar på Opus Symbiosis nya EP-skiva ”Mute”, samtidigt som jag betraktar skivomslaget. EP-skivan är bandets andra produktion efter att den självtitulerade debuten släpptes 2009. Bandet klassar själva sin musik som modern experimentell progressiv rock, och under den första genomlyssningen av den fyra låtar starka (men ändå cirka 21 minuter

långa) skivan klarnar det varför bandet beskriver sig självt i sådana ordalag. Öppningsspåret ”Black Box”, som med sina nio och en halv minut är den längsta låten på skivan, öppnar stillsamt och melodiskt men med ett tydligt rockbeat i bakgrunden. Jag lyssnar och försöker lära känna musiken, försöker få rytmen att fastna i huvudet. Sedan kommer det - det första ”hacket”, då musikerna nästintill mitt i ett ackord stannar till och byter riktning. Jag vet inte hur man bättre förklarar Opus Symbio-

sis något säregna stilknep, och till en början blev jag nästan överraskad och smått irriterad. Men sedan vänjer jag mig med musiken och i slutändan, då den energiska ”Bartolomeus” drar igång, har jag lärt mig att gilla de små överraskningar som bandet bjuder på. För här pratar vi faktiskt om rockmusik som ständigt överraskar och tar med lyssnaren i femtioelva olika riktningar under varje låt. Det är riktigt modernt, väldigt experimentellt och otroligt progressivt.

Musikerna visar prov på stor yrkeskunskap och sångerskan Christine Sten höjer med sin säregna röst musikupplevelsen ännu ett hack. Själva ljudmixningen är ren och proffsigt gjord, samtidigt som den har det där lätt raspiga soundet som bara ett experimentellt rockband kan ha. Opus Symbiosis bjuder på musik som man måste lära känna, låta smälta in och ge en till genomlyssning eller tre. Först då kommer musiken till sin rätt. Text: Fredrik Westblom

Nr 04-11

DESIGN & MILJÖMÄRKTA BRASKAMINER FRÅN OSS.

Aprilerbjudande!

Braskaminen Contura 586 med stora sidoglas gör känslan av öppen eld mer levande.

Personbilstvättning, vaxning, invändig städning + bagageutrymme. Montering av sommardäck, förvaring av vinterdäck

Totalt 100 €

Mickes Bilvård

www.nibefire.eu

Svanenmärket är Din garanti att våra produkter brinner rent och effektivt. Du belastar inte miljön och Din omgivning.

Vasavägen 931, 64220 Yttermark Tel. 044-952 5891 el. 041-725 3770

KAKEL OCH SPISAR Vagnsmakarev. 6, J:stad on-fre 9-17, lörd 10-13

info@flintstones.fi 723 7075, 0500 561 237

Stiga Multiclip 50 Euro och Viking MB2R Multiclip

299 €€

1 395 € Villa 12 HST frontklippare

Stihl högtryckstvätt RE98

22690 690 €€

199 €€

849 €€ 799 €€

UNDVIK VATTENSKADOR.

199 €€

399 399 €€

RYTARE

SB VATTENFEL

rp. 262 €

DRIP, DROP, STOP! Fråga din lokala VVS:are eller ring 018–21 021 www.leakomatic.com

Cirkelvägen 15, 65100 Vasa Tel. 06-318 2950 0500-364 688

BRÄNNOLJA

BRÄNNOLJOR OCH DIESEL

NESTE OILS

PRODUKTER Snabb service till rätt pris

-Båttillbehör och service -Bogpropellrar -Ankarspel -Vattenrenare -Landström m.m -Paketbilsinredningar -Servicebilsinredningar -Alkolås

TILL MYCKET KONKURRENSKRAFTIGA PRISER!!

Bränsletjänst Johnny & Kent 66240 Petalax

050 347 321 0417 3799 050347 0160462 2803 0500-162803 050-3213799 Kent Nordling Gammal Johnny Gammal Johnny Kent Nordling

JEPPO FOOD (06) 764 2311 • 050 553 4677 jeppofood@pp.inet.fi

ACNEPROBLEM?

Firma M.Knip Påksholmsvägen 39 66530 Kvevlax 050-5616851 matias@knip.fi www.knip.fi

SÖK NU...

FreshLine Rita Héde Tel: 050 526 1148 www.freshline.fi

FRÅN OSS ÄVEN

Vid enheten i Jakobstad kan du studera till den yrkeshögskoleexamen som passar dig. Utbildningsprogrammen förbereder dig för jobb i en flerspråkig miljö. Du studerar på svenska, finska och engelska. I undervisningen används språkbadspedagogik. Språkutbudet i enheten i Jakobstad är finska, svenska, engelska, tyska, franska, italienska, spanska, grekiska, kinesiska och ryska.

KURIREN 5

Ü DU SKULLE FÅ EN EXAMEN? Ü DIN ARBETSPLATS KUNDE VARA DIN STUDIEPLATS?

MED SIKTE PÅ INTERNATIONELLA UPPGIFTER

nkuin.fi www.haeenneoch hitta din egen bransch!

www.vasa.fi/laroavtal 06-325 3475

Spiskassett 510P

Surfa till

Gör er öppna spis till en modern värmekälla.

Spiskasett 510P

UNGDOMSUTBILDNING • Degree Programme in Tourism - Tourism education in an international team - Gemensam ansökan 3.1 – 15.2.2011 • Kansainvälinen kauppa - Internationell handel a) Internationell affärsverksamhet b) Design och marknadsföring inom pälsbranschen - Gemensam ansökan 7.3 – 12.4.2011 VUXENUTBILDNING • Internationell handel – Kansainvälinen kauppa • Matkailu – Turism - Gemensam ansökan 7.3 – 12.4.2011

TÄNK OM... DU SKULLE FÖRVERKLIGA DINA DRÖMMAR?

MEN! VÄLKOMTegelbruksgatan 47 Ti-Fr 10-17, Lö 10-14 (må stängt)

(06) 317 0266, 0500 338 830

65100 VASA www.spishuset.fi

Nr 04-11

LE VOYAGE

Välkommen härliga vår!

Erik Bergmans instrumentsamling Photo:Robert Seger

Erik Bergmanin soitinkokoelma

18.5.2011–8.1.2012

Bil- eller båtfeber? Kom in till oss och diskutera.

Biskopsgatan/Piispankatu 17, Åbo/Turku • ti–sö/ti-su 11–16, ons även/ke myös 18–20 www.sibeliusmuseum.abo.fi Ser en människa i varje kund.

www.n o rd i c s a l e . f i IT EL K

Oy VAASAN BETONIASEMA VASA BETONGSTATION Ab

SFS

Gjuterivägen 7, 65100 VASA

Valkoinen 25x40 kiiltävä ja matta

1500 kpl IKKUNOITA VARASTOSSA

9€ 9€ -50% /m2

Elina Grey 10x10

/m2

Tel (06) 320 8100 Maler MDF kattopaneli

6,89€ /m2

Granvägen 1, 68555 Bosund (06) 721 0111, sale@nordicsale.fi

www.skinnars.com

Även grustillverkning och -försäljning Fax Tfn

Göran Jåfs 050-3521084

Paul Ström 050-4060888

Betong av hög kvalitet

(06) 312 7526 044 320 8165

www.pgstonear t.com

Personliga gravstenar

direkt frŒn tillverkaren ingraveringar och restaureringsarbeten • självvattnande blomlådor • bänkskivor • grindstolpar • gångplattor • stenkonst

• Småmaskinentreprenader • Trädgårdsarbeten • Dräneringsarbeten • Mindre jordbyggnadsarbeten • Stenspräckning • Energiträdavverkning och gallring Arbetena utförs med små men effektiva maskiner

Backlunds Gräv Öb Tfn 0400 595 190

Reparerar amerikanska bilar och automatväxellådor Mjölnaregatan 15, Vasa, tfn 319 8600

Bergvärme? Fråga oss om pris på borrning av energihål och vattenbrunnar ... då vet du att du gjort en bra affär.

KOM OCH NJUT AV GOD PIZZA OCH GRILLMAT HOS OSS I LÅNGÅMINNE! NU SERVERAR VI OCKSÅ DAGENS HUSMANSLUNCH VARJE VARDAG KL 11 – 14.

• MASKINUTHYRNING • SKYLIFTAR • ARBETSSTÄLLNINGAR • MASKINER • STORT URVAL AV JORDFRÄSAR

PLANERAR DU ATT BYGGA HUS ELLER RENOVERA? HYR FÖRMÅNLIGT AV OSS!

VÄLKOMNA!

Tag kontakt: 044-525 9143

info@drilltec.fi

www.drilltec.fi

MÅNDAG – FREDAG: 8 – 20, LÖRDAG: 9 – 20 SÖNDAG: 12 – 20

TEL 365 7130

010 661 4400

Järnvägsgatan 24, Jakobstad Öppet: kl. 7.00-16.30. Jour utanför arbetstid: 0400 666 937 (extra debitering) www.cramo.fi

Nr 04-11

Nya MacBook Pro. Prestanda på en helt ny nivå.

Nu med nya toppmoderna processorer, ny grafik och supersnabb dataöverföringshastighet. Finns i 13 -, 15 - och 17-tums modeller.

iTronic

Öppet må-fre 10-18, lö 10-14