Österbottniska Posten (ÖP) nr.4 2018

Osterbottniska Posten Svenska Österbottens Ungdomsförbunds tidning • 4-2018

Kom igång med investeringar Från Timo Kivilompolo till Kim OMSTART - Konsten att komma Merja Mähkä • 16.01.19 kl. 18:30 Jong-Un • Antti Koivukangas igen utan att bryta ihop Merja Mähkä är investerare 23.01.19 kl. 18:30 Olof Röhlander •06.02.19 kl. 18:30 och placeringskolumnist.

Från Kråkholmen till flygfältet i Verktyg och nycklar för att kunna Hon berättar på sin praktiskt sydkoreanska Inchenon. Tanke- starta om på ett roligt, energigiinriktade föreläsning om vad en väckande insikter, aha-upplevelser vande och fartfyllt sätt! nybörjarinvesterare bör veta. och personliga reflektioner.

Friskvård á la Babben - Forskning, fniss och några tips från coachen.

Babben Larsson • 20.02.19 kl. 18:30 ”Känn igen-humor” varvas med handfasta råd och milt vansinne!

En kväll med skratt och visdom av Babben Larsson.

Prata pengar Maria Österåker • 27.03.19 kl. 18:30 Ekonomen och tonårsmamman Maria Österåker delar med sig av sina tankar kring ungas ekonomi och vilka frågor som borde ingå i en normal ekonomisk uppfostran.

Leif GW Persson • 20.02.19 kl. 18:30 Unik kväll med Leif GW Persson.

Kriminolog och författare, expert i tidningar och TV, nu senast i Brottsjournalen i TV4. Många känner också igen honom från Veckans Brott på SVT och från TV3:s Efterlyst.

Info & anmälan: arbis.jakobstad.fi eller 06 786 3264

Med önskan om en riktigt

God Jul NORRGÅRDS GRÄV

Rangsby uf Fagerö r.f

Petalax Kyrkby Ungdomsförening r.f.

Korsbäck Byaförening r.f.

VVS-installation B. Lax Rör Ab

Vörå ungdomsförening rf www.vorauf.fi

Korsnäs ungdomsoch byaförening r.f.

cj center

Kvevlax UF

Taklax Ungdomsförening rf

Molpe ungdomsförening Åminne Folkparkr.f

Uttermossa ungdomsförening r.f.

Emet Folkpark

Lappfjärds Ungdomsförening r.f.

Molpe ungdomsförening r.f www.molpe.fi

www.vora.fi

0500-367913

petalax.uf@gmail.com

0500-163 468

cjcenter@malax.fi

Oy Östman Trading Ab www.ostmantrading.fi

www.kvevlaxuf.sou.fi

www.molpe.fi/uf/ www.aminnefolkpark.fi

www.emet.fi

www.fagero.fi

www.korsbackbf.sou.fi

www.korsnasuf.sou.fi

www.taklaxuf.sou.fi

www.uttermossauf.sou.fi

www.lappfjarduf.sou.fi

www.kmroofing.fi

Solf ungdomsförening r.f.

Forsby Bollklubb

Bergö Ungdomsförening

www.solfuf.sou.fi

www.forsbybollklubb.fi

www.bergö.fi/kontaktuppgifter/bergo-ungdomsforening-rf/

Koskö HF

Juthbacka Teaterförening r.f.

Härkmeri Ungdomsförening r.f.

Svenska föreningen Brahegården r.f.

Nedervetil hembygdsförening/ Nedervetil Teater

www.kosko.fi

www.brahegarden.com

www.juthbackateater.fi

www.nedervetilhf.sou.fi/start/

www.harkmeriuf.sou.fi

Malax Kommun www.malax.fi

Föreningarnas önskelista När den här tidningen landar i din postlåda är det snart jul.

Barn i alla åldrar börjar skriva sina julklappslistor. Så även föreningarna.

Det mesta som hamnar på föreningarnas listor är knappast några nyheter. För många handlar det säkert om en bättre lokal eller ett mer ekonomiskt uppvärmingssystem. För andra handlar det om att lyckas mobilisera material och aktörer till revysäsongen som står för dörren. När denna text skrivs är det tre dagar kvar att ansöka om bidrag från Svenska kulturfonden, den ”julklappen” kommer först till våren men är mycket viktig för många föreningar.

Något som de flesta föreningar önskar mest av allt är minskad byråkrati och enklare regler. Vi har en administration och en redovisningsskyldighet som växer och växer. Lagar tillkommer och förändras. Det räcker inte att du är intresserad av förenings- och kulturverksamhet, du ska även ha dina papper i skick. Dina och för-

eningens. Naturligtvis är de flesta lagar gjorda med ett gott syfte. Det handlar främst om ökad säkerhet för individen.

Den nya sameuropeiska dataskyddslagen, GDPR, utgår från individen och dennes integritet. I den relativt nya ordningsvaktslagen hoppas jag och tror att syftet varit att förbättra säkerheten. I den nya alkohollagen har man tänkt på både människor och företag.

Tyvärr, även om grundtankarna är goda, finns en del problem. Ovan nämnda lagar medför kompetenskrav, nya tillstånd och nya rutiner. Dessutom innebär de kostnader för föreningarna, i vissa fall av engångskaraktär, i andra fortlöpande sådana. Inga nya inkomstmöjligheter uppstår parallellt med de nya lagarna. Snarast tvärt om, de ser ut att, medvetet eller omedvetet, gynna näringslivet på föreningarnas bekostnad.

Jag hoppas att vi så småningom får stopp på detta, att lagstifta bort föreningar och deras verksamhet.

Verksamheten som bedrivs är viktig för både samhället och individen. De avgifter som kommer in på tillstånd och liknande kommer aldrig att kunna kompensera ett eventuellt bortfall av en förening.

I många fall när bidrag delas ut till föreningar görs det på basis av resultat. Hur många var med, vad presterade man, hur mycket bättre än tidigare var man? Dylikt kan vara relativt enkelt inom resultatinriktad verksamhet.

Hur mäter man att någon blivit en bättre människa? Hur mäter man att någon blivit inkluderad, sedd och hörd? Det är kanske dags att börja fundera på så kallade sociala bokslut för att kunna påvisa den effekt ungdoms- och kulturföreningar har.

Kanske vi snart börjar våga se och belöna det mjuka och människonära? Det finns åtminstone på min önskelista. Det och mindre byråkrati.

Jonas ”Josip” Rönnqvist Verksamhetsledare SÖU

Testtillfälle för hygienpass

SÖU ordnar ett testtillfälle för hygienpass tisdagen den 12 februari i Vasa.

ade och lättskämda livsmedel, till exempel vid en soppdag eller matförsäljning.

Hygienpass är ett bevis på kompetens i livsmedelshygien och krävs av personer som ansvarar för hantering och tillredning av förpack-

SÖU erbjuder en kurs i form av självstudier med ett testtillfälle tisdagen den 12 februari klockan 18 i Vasa. Kursdeltagarna studerar på

egen hand in det material som ligger till grund för testet. Materialet blir tillgängligt två veckor innan testtillfället. Priset är 30 euro.

Anmälan och mer information finns på www.sou.fi. Kursen ordnas i samarbete med Folkhälsan.

FSU:s styrelse har valts

Niclas Sandnabba från Socklot fortsätter leda Finlands Svenska Ungdomsförbund under 2019.

ner från de fyra landskapsförbunden deltar i styrelsearbetet under nästa år:

Styrelserepresentanterna för åren 2019–2020 fastslogs på höstmötet den 10 november. Följande perso-

SÖU: Ulrika Staffans och Jonas Nyman. Ersättare Lenita Hjortman och Josefine Silfver.

NSU: Johan Isaksson och Jörgen Backman. Ersättare Börje Henriksson och Jarl Åkerlund. ÅUF: Tony Karlsson. Ersättare Mikaela Sundqvist. ÅLUF: Didrik Svahn. Ersättare Zacharias Kalm.

Välkommen på SÖU:s julglögg!

SÖU:s traditionella julglögg ordnas detta år onsdagen den 12 december.

Alla föreningsaktiva och SÖU:s samarbetsparter är varmt välkomna in på ett glas glögg och lite småplock klockan 14 till 17.30.

Platsen är SÖU:s kansli (Handelsesplanaden 10 D, 65100, Vasa) med ingång från gårdssidan.

Österbottniska Posten - SÖU:s medlemstidning • Nr. 4 2018 Chefredaktör: Caroline Mård Ombrytning & layout: Jonas Rönnqvist Pärmfoto: Jonas Bergqvist Redaktionsråd: Pia Sand, Lenita Hjortman, Niklas Kortell, Josefine Silfver, Christian Rönn, Emelie Sved Där fotograf eller författare ej anges har materialet i första hand producerats av SÖU. Annonsförsäljning: CJ-center Tryck: Botnia Print Upplaga: 40.400, utdelas till svenska hushåll i Österbotten Ansvarig utgivare: Jonas Rönnqvist/Ab Sidwill Oy

Segern i Pidro-VM gick till Malax Uf Årets Pidro-VM spelades som alltid den sista måndagen i oktober. Turneringen ägde rum i Kvevlax Uf och hela 52 tvåmannalag deltog.

Rekordmånga föreningar var representerade, 21 föreningar från Pörtom till Karleby gjorde upp om segern. Efter att alla lag hade spelat tre omgångar så spelande de 16 lagen med högst poäng cupspel om vinsten. Finalspelet i år gjordes upp mellan Malax Uf:s André Nygård och Kjell Väglund mot Replot

Uf:s Elis Nykvist och Sture Rönn där Malax Uf till slut segrade. Treor blev fjolårssegrarna Jan Hjort och Roy Rönns från Replot Uf, och på fjärde plats kom Rune Rönn och Mikael Stenback från Gerby Uf. ByaNytt, Kurres jakt och fiske, STARK, ST1 Kvevlax, Fresh Servant och Värmepunkten hade donerat fina priser.

Jan Svanlund och Kent Rönn stod för arrangemanget och tackar alla deltagande lag för en lyckad kväll i pidrons tecken.

Kom på grundkurs i första hjälpen Då föreningar ordnar större publika evenemang ska det alltid finnas en första hjälpen-kunnig person på plats, likaså bör det i föreningens räddningsplan framkomma vem som är föreningens första hjälpen-ansvariga.

Därför ordnar SÖU en grundkurs som riktar sig till föreningsaktiva samt övriga intresserade. Grundkursen omfattar 16 timmar och ordnas lördag och söndag 16–17 februari på SÖU:s kansli i Vasa.

Efter avklarad kurs får deltagaren ett första hjälpen-intyg som är i kraft i tre år. Grundkursen hålls i enlighet med Finlands Röda Kors utbildningsdirektiv och innefattar bland annat undervisning kring hjälpförfarande vid sjukdomsanfall eller vid olyckor, sårvård, brännskador och skador orsakade av elstöt. Anmälan och mer information finns på www.sou.fi.

Kursen arrangeras av SÖU med bidrag från SFV.

ledande inom sovkomfort och erbjuder inom varje prissegment de bästa sängar som finns att få.

Lyxa till det inför julen med en skön sömn.

Aina

Årets Julklappstips Oiva kudde.

Företag * bygger hus kan fråga God off Julert och * renoverar vid större beställningar!

Gott Nytt År * snickeridetaljer * gör element för hus, villor, garage Smedsby, Marknadsvägen 1

Fri frakt och installa (109 km radie)

Närpes, Nixvägen 2 (bredvid ST1) Öppet: to-fr 12-17, lö

LINDBERG (mittemot CONSTRUCTION Vallonia hotellet)

Kaasastået 32, Malax Öppet:0500-733701, to-fr 12-18, lö-sö 12-16 ove.lindberg@pp.malax.fi www.lindbergconstruction.fi

SERVICE OCH FÖRSÄLJNING M-TRONIC styrsystem på både motor- och röjsågar. Ingen shoke och inga justeringar.

Stihl MS 241 CM motorsåg • Volym 42,6 cm3 • 2,3 kW/3,1 hk • 4,5 kg

Erbj.

599 €

Magnesiumram, lång serviceintervall, utmärkt vibrationsdämpning och acceleration gör detta till dina drömsågar!

Stihl MS 261 CM • Volym 50,2 cm • 3,0 kW • 4,9 kg 3

699 €

Stihl MS 201 CM • Volym 35,2 cm3 • 1,8 kW • 3,9 kg Världens lättaste proffssåg

Erbj.

699 €

Erbj.

699 €

Stihl FS 410 CEK Erbj.

799 €

Stihl FS 460 CEMK Erbj.

899 €

Finns även med värmehandtag!

Stihl FS 490 CEMK Erbj.

999 €

Ultralätta motorsågar • Volym 30 cm3 • 4,1 kg

• Volym 72,2 cm3 • 4,4 kW • 6,1 kg SÅGEN MED ENASTÅENDE NYHET! VIKT/EFFEKT-FÖRHÅLLANDE

Reservdelar, tillbehör, oljor med mera.

Stihl FS 260 CE

Stihl MS 170

Stihl MS 462 CM

SERVICE AV LANTBRUKSMASKINER

De populära Stihl röjsågarna

Stihl MS 193 C-E • Volym 30 cm3 • 3,6 kg

Erbj.

199 €

Erbj.

399 €

ÄVEN BATTERIDRIVNA SÅGAR OCH RÖJSÅGAR FRÅN STIHL!

AUKTORISERAD VALTRA, FENDT, JOHN DEERE OCH SAMPO ROSENLEW SERVICE.

Tel. 06-318 2950 0500-364 688

Cirkelvägen 15, Vasa • www.marander.fi • marander@maskin.netikka.fi

Ede

Hur är det med jämställdheten?

Jämställdhet var inget jag funderade desto mera på under min uppväxt, jag såg inga problem.

En del individer var bra på vissa saker och andra på andra saker, kön hade nödvändigtvis ingen del i det.

Att allt inte var lika rättvist mellan könen upptäckte jag först när jag studerat klart. Där stod jag, utbildad ekonom och hade svårt att hitta jobb som matchade min utbildning. Mina studiekamrater hade alla sökt sig vidare i världen och de manliga hade snabbt landat jobb som slutade på ”manager” medan de kvinnliga inte riktigt nådde upp till samma fina titlar.

Var det en slump? Var vi sämre på att nätverka, hade vi sämre betyg eller hade det något med vår sociala kompentens att göra?

Nej, jag tror orsaken var att vi är kvinnor. Dessutom kvinnor i fertil ålder. Sådana anställer man inte, detta hörde jag nämligen att några företag i regionen hade som princip. Ungefär nu blev jag förbannad. Har vi inte kommit längre? Är det fortfarande ”bäste broder” som styr framom kompetens?

En tid och två barn senare fick jag anställning på en förening och ett jobb som matchade min utbildning. Att mitt yngsta barn var fem månader när jag började jobba var inget problem varken för mig, min man eller min arbetsgivare. Jag hade alltså kommit till en plats där vinstkrav inte var syftet, där man anställdes för sin kompetens och inte enligt kön eller ålder och där

organisationen var platt framom hierarkisk.

Jag hade alltså äntligen kommit till jämställdhetens mecka och jag var inte längre lika förbannad.

Men ser det faktiskt ut så här i alla föreningar eller brottas även föreningslivet i Österbotten av ojämställdhet ifråga om ålder, kön, religion, sexualitet eller hudfärg?

Vem får vara med i er förening?

Vem pratar mest under era styrelsemöten? Till vem riktas föreningens evenemang? Eller mer konkret: vem klipper gräset, städar toaletterna, reparerar och kokar kaffe?

Vad kan vi då göra för att öka jämställdheten i våra föreningar? Måste vi bara låta tiden gå så att samhället hinner ikapp? Eller finns det kanske något konkret vi kan göra redan idag?

Dessa är några av de frågor som SÖU:s jämställdhetsgrupp funderar på. Tanken är att gruppen ska producera ett dokument med riktlinjer och checklista för hur man ska agera och tänka i föreningarna samt ge hjälpmedel för att lyfta fram obekväma frågor.

För efter #metoo, kan vi med handen på hjärtat säga att vi inte behöver mera jämställdhet också i våra föreningar?

Tänk efter.

Elin Härmälä, 29 år, föreningsaktiv, trebarnsmamma, ekonomie magister, feminist, kvinna, människa.

SÖU:s medlemsföreningar och en jury röstade fram Molpe Uf till årets förening. Styrelsemedlemmarna Alex Ravald, Emma Granlund med Frida i famnen, Linda Backgren-Holm, Hanna Blomqvist och Jens Juthström har börjat smida planer för nästa Johannesgala. Foto: Jonas Bergqvist

Molpe Uf är årets förening God mat, samvaro och möjlighet att utvecklas är några av de lockbeten som Molpe Uf visar upp åt potentiella nya medlemmar. Föreningen där en dryg tredjedel av byns invånare är medlemmar har röstats fram till årets förening.

Molpe Uf Enigheten har varit nominerad i kategorin årets förening i flera repriser under de senaste åren, och i år var det dags för den 103 år gamla föreningen att kamma hem priset. Det är inte första gången som föreningen med den vackert belägna paviljongen får utmärkelsen, senast det hände var år 2001.

– Jag kände på mig att vi skulle vinna i år, säger Jens Juthström som är ålderman i styrelsen. Övriga styrelsemedlemmar var mer spända, men när segraren avslöjades på Johannesgalan i Vassor började föreningen genast smida planer på hur de ska styra upp nästa års Johannesgala.

– Maten gör vi själva, det är helt klart, säger Hanna Blomqvist som är föreningens ordförande.

De som ämnar delta i Johan-

nesgalan 2019 kan räkna med att det blir ett proffsigt arrangerad tillställning. Molpe Uf är en van evenemangsarrangör som årligen ställer till med flera traditionella danser, middagar och övriga evenemang.

Hanna Blomqvist berättar att föreningen har cirka 250 betalande medlemmar, och att hälften av dem är aktiva medan resten främst kan ses som understödjande medlemmar. Föreningen brukar inte ha problem med att skrapa ihop tillräckligt många funktionärer.

– Hemligheten för att få folk att ställa upp på talko är att se till att vi har roligt då vi träffas och att allas insatser värdesätts. Ingen ska behöva kunna något speciellt för att komma med i en förening, meningen är att man ska få lära sig på plats, säger Blomqvist.

Styrelsemedlemmarna konstaterar att det inte räcker att lägga upp en lapp i byn om man vill ha folk med på talko. Den personliga kontakten är a och o.

– Vi brukar bjuda in nyinflyttade i föreningsverksamheten. Eftersom det inte längre finns butik

och andra servicepunkter i byn har föreningarna blivit viktiga för att upprätthålla den sociala samvaron, säger Juthström.

Föreningslivet är starkt i Molpe, ett dussintal olika föreningar är aktiva. Så gott som alla föreningar använder sig av uf:s lokaler, vilket innebär att fastigheterna är en angelägenhet för alla.

– För att vara en så pass liten by så finns det väldigt många föreningar, och de flesta invånare hör till åtminstone en, säger Daniel Forsman som är Molpe Uf:s sekreterare.

Molpe Uf har ett aktivt ungdomsutskott som består av sju medlemmar i åldrarna 18 till 20. Ungdomsutskottet ordnar egna evenemang och utflykter, samt hjälper styrelsen på olika sätt.

– Ungdomsutskottet är en bra plats att börja på om man är nyfiken på föreningen, där får man komma med egna idéer och ta ansvar, men man behöver inte fundera på hela föreningens verksamhet med allt vad det innebär av budgeter, renoveringar, bidragsansökningar, säger Forsman.

En tredjedel av alla Molpebor är medlemmar i ungdomsföreningen. Jens Juthström och Julia Backgren är två av dem. Foto: Jonas Bergqvist

Så gott som varje år väljs åtminstone en från ungdomsutskottet in till styrelsen, och på så vis tryggas traditionens fortlevnad. Årligen ordnas en handfull danser och pubkvällar på paviljongområdet.

– Danspubliken som tillbringar hela kvällen i paviljongen är på äldre sidan, men majoriteten av de yngre som betalar in sig och som mest håller till i puben brukar även de dansa någon dans. Danstraditionen lever vidare på så sätt, säger Blomqvist.

För de yngre medlemmarna finns ungdomshuset Fias Inn. Linda Backgren-Holm som ansvarar för öppet hus-verksamheten berättar att kvällarna är välbesökta.

– Ungdomarna ser på tv, spelar guitar hero och pingis eller sitter med telefonerna. Ibland hör man att de spelar tryckare också.

En förälder är alltid på plats då det är öppet hus.

Föreningen försöker hänga med i tiden och nya inslag på programmet kommer nu som då. Nytt för i år är Smuggelrodden som samlade ett tiotal båtar i en lättsam rodd- och seglingstävling i juni.

Evenemanget var så pass lyckat att det får en fortsättning redan nästa sommar. Mycket av verksamheten är årligen återkommande, påskbrasan är ett exempel på en omtyckt tradition. Det finns planer på att utveckla området och förbättra servicen vid paviljongen. Bland annat finns en avskild husvagnsparkering på önskelistan.

– För att alla projekt ska kunna genomföras krävs det att stöd beviljas och att verksamheten går på plus, säger Forsman.

De styrelsemedlemmar som är på plats under ÖP:s intervju beskriver föreningen som en enda stor familj, och det blev särskilt tydligt i höstas då eldsjälen Jonas Lindholm tragiskt gick bort i en olycka.

– När Molpe Uf utropades som årets förening på Johannesgalan så gick mina tankar direkt till Jonas, och hur synd det är att han inte får vara med och fira, säger Juthström.

Hur föreningen ska fira utmärkelsen är fortfarande oklart vid intervjutillfället, men firas det ska det.

Text: Caroline Mård

Mat är viktigt i Molpe. Här förbereder René Michelsson och Alexander Häggdahl höstsupén. Foto: Jonas Bergqvist

restaurang

Stenbrytaren

KORSNÄS 06/3641 152 www.stenbrytaren.Þ

** Kaffe Bakverk ** Lunch Lunch ** Pizza Pizza ** Grillmat Grillmat ** AAlalacarte carte** Kaffe ** Bakverk Tårtor * Catering * Möten * Barnkalas * med mera

* Tårtor * Catering * Möten * Barnkalas * med mera *

God Jul och Gott Nytt År!

God Jul och Gott Nytt År!

Folkparken är hennes andra hem

Franska Rivieran 11–16.4. fr. 1145

€

►Gardasjön

22–28.4 • fr.

1165 €

►Skottland

22–29.4 • fr.

1560 €

►Vandra i Piemonte, Italien

11–18.6 • fr.

1495 €

Favorit med beprövat dagsprogram.

Slott, sjöar och whisky. En härlig rundresa!

Med vinfestival och utsökta middagar! www.ingsva.fi RESEBYRÅ INGVES & SVANBÄCK 020 743 4520

Behöver du en hyreslägenhet ?

Tarvitsetko vuokra-asunnon ?

Vi har radhus- eller våningshus lägenheter i Smedsby, Kvevlax, Solf, Petsmo, Jungsund och i Replot.

Meillä on rivi- tai kerrostalo asuntoja Sepänkylässä, Koivulahdessa Sulvalla, Petsmossa, Jungsundissa sekä Raippaluodossa,

Fastighets Ab Korsholms Bostäder Centrumv 4 / Keskustie 4, 65610 Korsholm / Mustasaari Tel / Puh 06-3277123 , 0400 188 083 www.korsholmsbostader.fi

Vi bygger egnahemshus, djurstallar, industrihallar, betonggolv mm. Vi tillverkar också metallkonstruktioner av olika slag. Allt i hög kvalitet och med stor yrkesskicklighet.

Sedan Jenni Ahlbäck som trettonåring började arbeta i grillen vid Åminne Folkpark har hon varit fast i föreningslivet. I dag ansvarar hon för ordningsvakter, funktionärer och artistbokningar. Hennes brinnande engagemang gav henne titeln Årets Johanna.

Jenni Ahlbäck är föreningsaktiv så gott som dygnet runt. Hon arbetar som sjukskötare inom missbrukarvården och är anställd av en förening, och en stor del av fritiden ägnar hon åt Åminne Folkpark

och Petalax Skytteförening.

– Föreningsengagemanget och fritiden flyter ihop. Föreningslivet handlar både om att umgås med vänner och om att drömma om och fullfölja projekt.

Jenni är en organisatör som genom sitt uppdrag som ansvarsperson för ordningsvakter, funktionärer och programmet har en helhetssyn på verksamheten vid Åminne. Hon hoppas att Åminne Folkpark som helhet ska bli bättre på att motsvara dagens behov, både paviljongen och restaurangen ska kunna användas året om.

– I och med den omfattande renoveringen av paviljongen för några år sedan tog vi ett stort steg framåt. Nästa projekt är att bygga en wc-byggnad.

Jenni blev förvånad då hon fick höra att hon hade nominerats till ett Johannespris, och ännu mer förvånad blev hon då det var hennes namn som lästes upp på Johannesgalan.

– Föreningsverksamhet är ett lagarbete och i mina ögon är alla föreningsaktiva vinnare.

Text och foto: Caroline Mård

Charmar med minspel och monologer Årets underhållare hittar vi på scenen då det vankas revy i Vörå Uf på vårvintern. Victor Ohlis har hållit på med revy i femton år och hans karaktärer Singel-Stefan och Vörå-Stina får publiken att vrida sig av skratt år efter år.

Revygänget vid Vörå Uf har inlett arbetet med nästa års revy. De första träffarna brukar gå åt till att skvallra och fundera ut vilka aktuella händelser som skulle vara roliga att lyfta fram i sketcher eller sångnummer.

– Vi strävar efter att revyn ska vara allmängiltig och inte superlokal, säger Victor Ohlis.

Victor arbetar som verksamhetsutvecklare på Folkhälsan, och han säger att revyn är ett bra avbrott i vardagen.

– Revyn och jobbet kompletterar varandra eftersom jag behöver vara påhittig på bägge ställen.

När Victor ser tillbaka på sin tid som amatörskådis kan han konstatera att han utvecklas hela tiden.

– Humor är en färskvara så det vi skrattade åt i början av 2000-talet behöver inte vara lika roligt i dag.

Att skapa karaktärer och skriva monologer är något av det som Victor tycker mest om. Vissa karakärer, som Singel-Stefan och Vörå-Stina, har hängt med i många

år och publiken börjar skratta genast som de stiger in på scenen.

– Vissa av mina karaktärer har förlagor i verkligheten, till exempel är Vörå-Stina en parodi på Mat-Tina, men under årens lopp har karaktärerna utvecklats till att stå på egna ben. Karaktärerna har växt under årens lopp och de får hela tiden möta nya utmaningar.

Att få ett Johannespris var en trevlig överraskning.

– Det är roligt att få uppskattning och det ger energi till att orka lägga alla dessa otaliga timmar på revyn även i fortsättningen.

Text: Caroline Mård Foto: Sara Holtkamp

Vi utför fullständiga VVS-arbeten, med stor noggrannhet och kvalitetstänkande.

Vi putsar också ventilationssystem!

Kontakt: Andreas: 040 1972 350 Joakim: 040 1972 351 Ronny: 040 1972352 info@vasaror.fi www.vasaror.fi

God Jul och Gott Nytt År

Arbetar för byns bästa Tor Nyman utsågs till årets inventarie för att han på ett förtjänstfullt sätt har lotsat Rökiö Biblioteksförening under sina sjutton år som ordförande. Nu har han pensionerat sig från styrelsearbetet, men han tillbringar fortsättningsvis mycket tid på kvarnområdet.

Tor Nyman tillträdde som ordförande för Rökiö Biblioteksförening år 2000, samma år öppnades Hägglunds fotoutställning på andra våningen i Kvarnstugan.

– Det var en intensiv tid, men som tur var hade vi med oss personer som var kunniga inom museiverksamhet.

Några år senare, år 2004, drabbades föreningen av en stor motgång

då Kvarnstugan fick stora skador i och med översvämningen av Vörå å. Renoveringen måste göras om, utan ersättning från staten.

Föreningen var tvungen att hitta inkomstkällor och man har bland annat gett ut två böcker, den årliga Vöråaalnackon, ordnat allsånger och auktioner.

– Rökiöborna har ställt upp till 100 procent för föreningen, och det har varit roligt att arbeta tillsammans för byns och bybornas bästa.

Trots att Tor har trappat ner från styrelsearbetet så är han fortfarande ofta på plats på kvarnormådet och har meddelat att han står till förfogande om hans hjälp behövs.

– I somras var vi ett gäng på tio

INTE BARA ETT MELLANÅR

till femton pensionärer som tillsammans målade fönstren och gjorde andra reparationsarbeten.

Föreningsarbete handlar mycket om det sociala och allt som sägs på kaffepauserna bör nog inte skrivas ner, säger Tor med ett skratt.

Bli den du är.

Ettåriga studier: KONST & DESIGN DANS & TEATER KOMMUNIKATION

Tors engagemang räcker inte enbart till åt Rökiö Biblioteksförening. Han är också engagerad i Hoppets Stjärna och han samlar in kläder åt hjälpbehövande i Litauen, tre gånger har han kört ner med bilen fullastad med förnödenheter.

– Jag tar emot utmärkelsen med tacksamhet, föreningsarbetet har varit en positiv sak i mitt liv.

Text: Caroline Mård Foto: Malin Andtbacka

VETENSKAP

WWW.VNF.FI

VI ERBJUDER DIG! * * * *

Körkortskurser Körlektioner Hyrbil till körprov Föreläsningar om trafiksäkerhet

Vårt mål är att alla ska känna sig trygga i trafiken.

Ny kurser pågår nonstop

Hellre talko än tv Elisabeth Henriksson är Sundom Uf:s ordförande och en föreningsmänniska som brinner för att hjälpa människor att förverkliga sig själv genom föreningsarbete. Hon tilldelades utmärkelsen årets talkokraft för sitt gedigna talkoarbete och för sin förmåga att få med unga i verksamheten.

Elisabeth Henriksson lägger otaliga talkotimmar på ungdomsföreningen och på byaverksamheten i Sundom. Förutom att hålla i trådarna för den stundande renoveringen i lokalen är hon engagerad i utvecklingen av föreningens verksamhet och speciellt i ungdomsarbetet.

– Att se på TV och sitta framför

datorn är inte min grej, jag vill hellre lägga min tid på att finnas till för människan. Jag vill hjälpa andra att förverkliga sig själva i ungdomsföreningen.

Ungdomsarbete är ett område som ligger Elisabeth varmt om hjärtat. Varje fredagskväll samlas ett fyrtiotal ungdomar i lokalen, och Elisabeth finns alltid på plats som ansvarsperson. Under några höstlördagar har hon hållit i diskussionsträffar för ungdomar kring frågor som berör personlig utveckling. Elisabeth är även en av initiativtagarna till byns krishanteringsgrupp som snabbt kan tillkallas och finnas där som stöd om tragedin är framme.

Att få priset som Årets talkokraft betyder mycket för Elisabeth.

– Det är en bekräftelse på att jag inte bara har jobbat för mig själv, utan att någon faktiskt har lagt märke till mitt arbete. Utmärkelsen visar att det jag gör faktiskt betyder något för samhället.

För Elisabeth är talko en form av avslappnad sysselsättning. Även om man jobbar hårt finns det alltid utrymme för att slå sig ner med en kopp kaffe och skratta tillsammans. Talkoandan har ökat i Sundom Uf och det finns en ny generation av unga som vill hjälpa till i föreningen, något som Elisabeth i högsta drag bidragit till.

Text: Cecilia Pensar Foto: Malin Andtbacka

VÄLKOMNA! God Jul och Gott Nytt År

NÄR NI BYGGER ELLER RENOVERAR Byggnadsmaterial förmånligt från oss!

JÄRN-RAUTA

KULLA

66800 Oravais, tfn 06 3575800

BANKEN GER 0% RÄNTA MED BERGSVÄRME FÅR DU TOPPRÄNTA Dessutom för du en Grundig 49” Smart TV på köpet

God Jul och Gott Nytt År Fråga oss hur:

PÖRTOMREVYN 2019 Fullsmockat på galan i Åminne Folkparks paviljong. Foto: Kim Blåfield

"SMART eller TRAMS" FÖRESTÄLLNINGAR:

BOKNING:

Lördag 5.1 Lördag 12.1 Söndag 13.1

tfn 0400 377 503 / Pörtom uf ti,to kl. 18–21 eller direkt på internet www.portomuf.fi

kl. 19 Premiär! kl. 19 kl. 17

Fredag 18.1 Lördag 19.1 Söndag 20.1

kl. 19 kl. 19 kl. 17

Fredag Lördag Lördag Söndag

25.1 26.1 26.1 27.1

kl. 19 kl. 14 Textad! kl. 19 kl. 17 Textad!

Lördag

2.2

kl. 19

PRISER:

Betala gärna med kort

17 €/vuxen 15 €/pers. (grupper över 12 pers.)

12 €/barn i lågstadieåldern Famnbarn gratis.

I biljettpriset ingår kaffe med dopp och ett snärtigt programblad.

I salen finns även hörselslinga.

I SAMARBETE MED NÄRPES VUXENINSTITUT

Oneil´s julbord

söndag 9.12 kl. 12-16 traditinella rätter och spännande läckerheter

Julinspirerad lunch fredag 14.12 kl 11-14

Catering & beställningar Boka festen hos oss!

Vi har nu även a-rättigheter

SÖU:s projekt i finalen på landsbygdens projektgala Pärlorna bland de projekt i Österbotten och Mellersta Österbotten som genomförts med stöd från landsbygdsfonden har utsetts på en projektgala som hölls i Åminne Folkpark i november.

Klockars Online är ett Aktion Österbotten-finansierat projekt som är inne på slutrakan av del två där fokus ligger på att hjälpa föreningarna att komma igång med arkivarbetet. Projektet var nominerat i kategorin årets nätverkare.

Till vinnare bland de projekt och företag som finansierats av NTM-centralen i Österbotten och Leader-grupperna i regionen valdes BusinEsse som utvecklat Stedox-innovationen inom byggnadsbranschen, Kyröön Kievaris utbyggnad av besökscentret i anslutning till Kyrö Distillery, Mö Foods från Lochteå som förädlar livsmedel av havre, samt projektet InnoVäxthus som utvecklar växthusklustret i Närpes och hela Österbotten.

Under åren 2014–2018 har NTM-centralen, Leader Aktion Österbotten och Leadergruppen Yhyres ry genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling beviljat finansiering

till cirka 500 projekt och företag i Österbotten och Mellersta Österbotten. Stöd från fonden har beviljats i form av nästan 42 miljoner euro för att utveckla företag som är verksamma på landsbygden och för utvecklingsprojekt som ansluter till service för invånarna och deras trivsel. Tillväxten och välbefinnandet på landsbygden stöds för att hela Österbotten och Finland ska må bra och för att öka företagsverksamheten och antalet arbetsplatser.

Juryn som har utsett vinnarna bestod av forskare Kenneth Nordberg från Åbo Akademi, överdirektör Marja-Riitta Vest från NTM-centralen i Österbotten, utvecklingschef Miia Lammi från Designcentrum Muova, EU-programkoordinator Tuija Puumala från Mellersta Österbottens förbund, utvecklingsdirektör Petri Jylhä från Kaustby ekonomiska

region, utvecklingsplanerare Kimmo Riusala från Österbottens förbund, samt Christel Åström som arbetar som konsultativ tjänsteman på jord- och skogsbruksministeriet.

– I Österbotten hittar man mångsidiga projekt, modiga människor, ett innovativt grepp och en vilja att fortfarande göra saker tillsammans för det gemensamma bästa och den egna hemregionen. Positivitet, en tro på framtiden och en vilja att lyckas är drag som framträdde först. Genom sådana här projekt skapar man en intressant och livskraftig landsbygd i stället för att gnälla på vad som saknas i området. Man gör till och med helt nya saker som ingen annan ännu gör, säger Kirsi Tikkanen som är informatör för Lyhde II-projektet som ordnat tävlingen.

Text: Caroline Mård

Projektvärldens pärlor Framtidsföretag: Mö Foods Lokal förankring: Kyröön Kievari Oy Programperiodens snilleblixt: BusinEsse Ab Nätverkaren: InnoVäxthus Publikens favorit: Vargbergets friluftscentrums projekt Sparbanken Biathlon Arena

Nytt inkomstregister träder i kraft NJUT AV JULEN ÄT GOTT! www.osterbottenskott.fi

God Jul Och Gott Nytt År

Inkomstregistret är en nationell elektronisk databas över arbetstagares inkomstuppgifter. Företag, föreningar, stiftelser och övriga som betalar ut lön ska från och med den första januari 2019 anmäla löneuppgifter till inkomstregistret inom fem kalenderdagar efter att lönen betalats ut.

Inkomstregistret ersätter årsanmälningar över löner och förmåner som tidigare lämnats in till Skatteförvaltningen, arbetspensionsanstalter, arbetslöshetsförsäkringsfonden och arbetsolycksfallsförsäkringsbolag.

Till inkomstregistret ska man anmäla löner som betalats ut, naturaförmåner, arvoden och arbetsersättningar. Även skattefria och skattepliktiga kostnadsersättningar såsom dagtraktamenten, måltidsersättningar och kilometerersättningar bör anmälas.

Uppgifter lämnas till inkomstregistret på två anmälningar. Anmälan om löneuppgifter lämnas skilt för varje arbetstagare inom fem kalenderdagar från att lönen betalats ut. Arbetsgivarens separata anmälan lämnar föreningen in en gång i månaden senast den femte dagen i den månad som följer efter

utbetalningen. Med den separata anmälan meddelas totalbeloppet av arbetsgivarens sjukförsäkringsavgifter och avdrag.

Uppgifterna ska lämnas elektroniskt till det nya registret, endast i undantagsfall kan anmälan göras på pappersblankett. Anmälan görs i inkomstregistrets egen e-tjänst genom Suomi.fi-identifiering som kräver att den som gör anmälan kan identifiera sig med bankkoder eller mobilcertifikat.

Mer information hittas på inkomstregistret.fi.

Text: Jenny Nyman

Niklas Ojala och Ant Simons från Webbhuset hoppas och tror att Desky kommer att tas väl emot i föreningarna.

Desky är föreningarnas kontor och arbetsbord på nätet Administration är ett nödvändigt ont i föreningsverksamheten. Från och med nästa år erbjuder SÖU ett nytt verktyg åt sina medlemsföreningar.

Bakom satsningen och utvecklingen av Desky står Webbhuset. Bolaget är bekant för många föreningsaktiva sedan tidigare, eftersom det servar tredje sektorn med hemsidor och en hel del annat. Efter årsskiftet lanseras Desky stegvis åt SÖU:s medlemsföreningar.

– Desky är ditt arbetsbord och dina kollegor på nätet, vi har samlat alla viktiga verktyg som föreningen behöver på ett ställe. Då du loggar in har du ditt eget skrivbord med de verktyg som du behöver för att sköta ditt ansvarsområde i föreningen, berättar Ant Simons, Webbhusets VD.

Föreningarna kommer inledningsvis att ha tillgång till ett medlemsregister, ett internt meddelandesystem och ett dokumenthanteringssystem. I medlemsregistret finns det en hel del funktioner som kan vara användbara för föreningarna, det går bland annat att göra olika sorteringar och det finns möjlighet att dela in medlemmar i olika kategorier. Med en knapptryckning kan en förening få sina fakturor för medlemsavgifter printade och postade till mottagarna, kostnaden per skickad faktura landar på 1,60 euro.

Föreningarna har behov av att kunna lagra filer och dokument på ett säkert och tryggt vis och därför har SÖU valt att köpa den här funktionen åt sina föreningar.

– Tanken med dokumentsyste-

met är att det ska vara tryggt och säkert. Vi har valt en inhemsk leverantör med säkra servrar som fyller kraven för GDPR, säger Ant. Föreningen har en egen mapp att lagra sina protokoll i, och det är möjligt att dela mappar och dokument mellan förenings- och styrelsemedlemmarna. Filhanteringssystemet nås antingen via webbläsare, som lokalt program på datorn, eller via en app på telefonen eller surfplattan.

Föreningarna erbjuds inledningsvis 10 GB lagringsutrymme, men möjlighet till tilläggsutrymme finns. SÖU kommer att dela mappar med sina föreningar, något som närmast kan ses som ett intranät. Tanken är att publicera dokument som föreningarna behöver, till exempel kommer mall för räddningsplan, olika manualer och liknande att ingå. SÖU kommer att

Det nya medlemsregistret ger möjligheter till olika filtreringar och sorteringar vilket kan vara till stor nytta för föreningarna.

ha snabblänkar inom systemet till sådant som föreningar ofta behöver.

Niklas Ojala, tekniker på Webbhuset, har varit involverad i hela processen med att skapa Desky.

– Det är bra att allt administrativt som hör till föreningen finns samlat på ett ställe, med Desky behöver man inte blanda in föreningens dokument och handlingar på sin privata dator eller i sitt privata konto för lagring, säger Niklas.

Med Desky får föreningarna tillgång till flera nyttiga funktioner.

– Det finns en kalenderfunktion, föreningen kan hantera sin hemsida genom systemet och rapportblanketten som ska fyllas i årligen kommer in under samma inloggning. Trenden inom IT är att bygga helheter, eller familjer av verktyg, exempelvis Googles G Suite.

Desky är en nivå ovanför det, där kan vi samla en massa olika fina tjänster under samma tak, säger Simons.

Själva systemet är gratis för medlemsföreningarna och är en fortsättning på de hemsidor och andra digitala tjänster som erbjudits redan tidigare. SÖU köper paket årsvis åt sina medlemmar, men tilläggsfunktioner som till exempel postning kan föreningarna välja att köpa till. Det nya verktyget består alltså av sådant som SÖU bjuder på och sådant som föreningarna frivilligt kan köpa till.

Ant berättar att tanken är att utbudet hela tiden ska kompletteras.

– Bakom inloggningen kommer det att finnas en shop. Vi hoppas vi kan fylla den med sådana tjänster som förbunden och föreningarna önskar.

Genom att SÖU köper dessa tjänster i stora volymer blir priset lägre än om föreningarna enskilt skulle köpa tjänsterna. Hemsidessystemet som erbjuds i samma paket används av majoriteten av medlemsföreningarna.

Text och foto: Jonas Rönnqvist

SÖU:s IT-tjänster för föreningar • Det nya sysemet Desky tillgängliggörs och lanseras stegvis åt medlemsföreningarna efter årsskiftet, SÖU håller infotillfällen och kurser.

• Alla föreningar får kostnadsfritt kontorsmiljön som möjliggör intern kommunikation, medlemsregister och dokumentlagring.

• Precis som tidigare erhåller alla kostnadsfria hemsidor, SÖU utreder som bäst möjligheten att få ytterligare alternativ till leverantörer.

• SÖU gör årsvisa avtal för tjänsterna, för 2019 har bidrag för förverkligande fåtts av Svenska kulturfonden.

• Föreningarna har möjlighet att köpa till olika tjänster i systemet, exempelvis bokföringsprogram, faktureringsprogram, olika kommunikationstjänster med mera.

Din framtid börjar hos oss!

Yrkesinriktad grundexamen: Artesan - finsnickare och interiör Automationsmontör Bagare-konditor Datanom Djurskötare Elmontör Fordonsmekaniker Husbyggare ICT-montör Kock Kosmetolog-Kosmetikrådgivare Landsbygdsföretagare Ledare för ungdomar och gemenskaper Merkonom Modeassistent Plåtslagare-svetsare Rörmontör VALMA Verkstadsmekaniker Yrkesutbildning som specialundervisning: Bilservice- fordonsmekaniker Fastighetsskötare Hus- och hemservice-lokalvårdare Matservice-kock, Produkttillverkning-artesan TELMA, VALMA sp

Lunch alla dagar

Jakobstad, Nykarleby, Vasa, Pargas, Helsingfors, Borgå

www.optimaedu.fi/guide Tfn 06-346 4392

Á la carte, pizza. Öppet må-to 9-20, fre 9-22 lö 11-22, sö 11-20 Välkommen! www.tessescafe.fi

Stallhagen är ett mikrobryggeri på Åland som har bryggt öl av hög kvalitet sedan 2004.

Getavägen 196 AX-22410 Godby www.stallhagen.com

Alla våra utbildningar finns på www.yrkesakademin.fi

Ahlnäs Gräv Ab

Tfn. 0500-199 306 God Jul och Gott Nytt År!

LILLHAGENS GRÄV AB

- Allt inom jordbyggnad - Dräneringsarbeten - Grävning - Sprängning - Husgrunder - Offertarbeten - Totalentreprenader Ahlnäsvägen 46 66730 Oxkangar

tfn 050-524 5381

Österbottens

Golvteknik Ab Pohjanmaan Lattiatekniikka Oy

GIPSMASSAGOLV GOLVVÄRME

Utbildning i världsklass – sök till oss!

Allt inom jordbyggnads

GOLVPUMPNING GIPSGJUTNING GOLVSPACKLING GOLVVÄRMELÖSNINGAR PLAANOSPACKLING

www.lattiatekniikka.fi info@lattiatekniikka.fi tommy.brannas@netikka.fi Tel. 0500-444422

Ellen West, Jennifer Köping och Cassandra Mäkynen är tre av de ungdomar som i år har ett eget julprogram i Sundom TV. På bilden saknas Michelle Heikkilä och Viktor Koivuniemi.

Sprider julstämning i lokal-tv I år har Sundom TV fått sina egna julvärdar. Fyra kvällar innan jul sprider ett gäng ungdomar julstämning genom tv-rutan i en egenproducerad adventskalender.

– När vi fick frågan om vi skulle vilja göra ett program för Sundom TV visste vi först inte vad vi skulle tänka. Men ganska snabbt tänkte vi ändå ”varför inte?”, säger Ellen West, en av fem ungdomar som står bakom programmet Ungdomens adventskalender.

Under fyra kvällar i december sprider Ellen West, Jennifer Köping, Cassandra Mäkynen, Michelle Heikkilä och Viktor Koivuniemi från Sundom julstämning i sin egenproducerade adventskalender. Varje program inleds med att kvällens värdar tänder ett adventsljus i studion.

De fyra avsnitten har olika teman som berör julen. I det första programmet står julbakning på schemat, och i det sista programmet innan julafton blir det klassisk rimstuga. Då bjuder ungdomarna

på julrim för olika sorters julklappar.

– Vi kommer också att ha ett inslag från när vi är ute i skogen och klär en julgran, säger Cassandra.

Programmen är från början till slut ungdomarnas egna skapelser.

De spelar in i studio, i Sundom Uf och utomhus. De har själva planerat allt innehåll och några av ungdomarna ansvarar för att filma, klippa och redigera den färdiga produkten.

– Jag tycker att det är roligt att re-

digera och det är något jag har lärt mig själv. Det är en rolig hobby, men det är nog inget jag vill jobba med i framtiden, säger Jennifer, som tillsammans med Viktor ansvarar för att klippa och redigera julprogrammet.

För ungdomarna har det varit en rolig process att skapa sitt eget julprogram och de ser framemot att programmet ska visas på tv.

– Det skulle vara roligt att göra det här till en tradition om vi har tid. I år är jag skadad och borta från fot-

bollen så då passar jag på och lägger in lite tv i stället, säger Ellen.

Ungdomens adventskalender riktar sig speciellt till ungdomar men också till alla andra som vill komma i julstämning. Det första programmet visas söndagen den 2 december klockan 18.45 i Sundom TV på kanal 915 och kan ses i Vasa med omnejd. Programmet kan även ses på nätet.

Text och foto: Cecilia Pensar

Vinter i Äkäslompolo Julresa 22 – 27.12. 550 € Sportlovsresa 23.2. – 1.3.

Fem hela dagar framme. Även för ensamresande ungdomar 13–18 år 440 €. Nyktra och erfarna ledare. Pris: vuxna 490 €. Kolla familjepriser på webbplatsen eller ta kontakt. I priset ingår transport (turretur) och dagligen till och från backen samt logi med helpension.

YLLÄS

Påskresa 17 – 22.4.

espenshopping.fi

Hör dig för om lediga rum andra tider.

Bokningar och information 06–318 0900 / 0400 126 830 info@raitismaja.fi

Vasas nyaste köpcenter har öppnats! espenshopping Espen Shopping

Tack för alla bidrag vi fått!

Vi önskar alla en fridfull jul. www.raitismaja.fi

Sundom Uf www.sundomuf.fi

Thomas Sundell är jurist och har erfarenhet av upphovsrättsfrågor i föreningslivet i sin roll som sångare, kompositör, arrangör, textförfattare och amatörskådespelare. Han var en av föreläsarna på ÅPSCEN.

Upphovsrätt – inte helt lätt En teater- eller revyuppsättning består av många olika delar, till exempel manus, regi, musik och skådespeleri, och det är ofta svårt att säga vem som har skapat vad. Vem har rätt till slutprodukten och hur får en förening tillstånd att använda ett verk som någon annan skapat? ÖP har frågat en jurist.

Upphovsrätt bygger på idén om att den person som har skapat ett verk har ensamrätt att bestämma hur det får användas. Upphovsrätten behöver inte registreras utan uppstår direkt ett verk blir till. Det kan till exempel vara ett manus, en sång, ett konstverk eller ett framförande av något slag.

Allt som skapas är inte skyddat utan verket bör vara resultatet av en kreativ, personlig insats som inte skulle resultera i samma slutprodukt om någon annan gjorde det. Själva informationen, idén eller temat, skyddas däremot inte.

Det får fritt användas så länge själva uttryckssättet inte kopieras.

– En fras ur en film eller ett recept ur en bok är alltså inte nödvändigtvis skyddade även om helheten, det vill säga filmen eller kokboken är det. Det är ändå svårt att säga var gränsen går mellan idé och verk innan någon opponerar sig mot användningen av det, säger Thomas Sundell jurist och vicehäradshövding.

Tillstånd att använda ett verk kan beviljas av verkets upphovsman eller en annan rättighetsinnehavare.

– Om en förening vill uppföra en pjäs måste den göra ett avtal med rättighetsinnehavaren. Parterna gör upp om villkoren för användningen av verket, eventuella kostnader och vilka ändringar som är tillåtna i manuset.

SÖU:s medlemsföreningar vittnar om att rättighetsinnehavare bland annat kan ställa krav på var pausen i föreställningen placeras i manuset, hur scenografin utformas och hurdant språk som används i framförandet.

För att förenkla framförandet av offentliggjorda verk kan vissa tillstånd fås av en upphovsrättsorganisation, som Teosto, Gramex och Sanasto, vilka övervakar upphovsmännens rättigheter. Då ett verk framförs görs en anmälan till upphovsrättsorganisationen varpå man betalar en avgift som fördelas till anslutna upphovsmän.

– Om en förening exempelvis ordnar en pubkväll med trubadur ska antingen föreningen eller trubaduren anmäla vilka låtar som spelas till Teosto.

Dessa organisationer kan dock inte ge tillstånd att sätta upp pjäser eller bearbeta verk. Den som översätter, bearbetar eller överför ett verk till en annan konstart har upphovsrätt till bearbetningen, men är beroende av upphovsrätten

till originalet. Detta gäller även för ny text till befintlig musik. Undantag görs för parodier och satirer som klassas som självständiga verk i fri anslutning till ett befintligt verk.

Upphovsrätten ger ekonomiska rättigheter till verket, vilket innebär att upphovsmannen har ensamrätt att framställa exemplar av verket och göra det tillgängligt för allmänheten. Som allmänhet räknas fler än 50 personer. Det här är en förutsättning för att någon ska kunna leva på skapande arbete.

Dessutom ger upphovsrätten moraliska rättigheter, vilket betyder att upphovsmannens namn ska nämnas där verket presenteras och att bearbetningar av verket inte får kränka upphovsmannen.

– Om det är flera personer som skapat verket disponerar de över upphovsrätten tillsammans och ingen av dem kan enskilt ta beslut om hur det får användas. Eftersom en teateruppsättning ofta består av många kreativa insatser som är beroende av varandra, borde man i teorin samla rättigheterna hos producenten, det vill säga föreningen, för att undvika problem.

Vissa insatser kan tillskrivas enskilda personer, medan andra är en del av en komplex helhet. Avtal förhindrar då att det uppstår frågor kring vem som har rätt till vad och att någon backar ur samarbetet.

Upphovsrätten är dispositiv, vilket innebär att parterna fritt kan avtala om villkoren för användningen.

Om man inte avtalat om något annat så tillfaller upphovsrätten upphovsmannen, inte arbetsgivaren eller föreningen.

– Så länge ingen bråkar funkar det, men avsaknaden av avtal kan potentiellt leda till problem.

Upphovsrätten skyddar verket i 70 år efter den sista upphovsmannens död. Sedan är det fritt fram att använda verket.

– Inspelningar av fria verk som klassisk musik kan skyddas av närstående rättigheter, som gör att själva inspelningen inte kan användas fritt. Framförandet av ett verk får nämligen inte spelas in eller göras tillgängligt för allmänheten utan den utövande konstnärens eller producentens samtycke.

Skyddet för närstående rättigheter gäller i 50 år efter framförandet och förlängs med 50 år för film och 70 år för musik om inspelningen ges ut inom de ursprungliga 50 åren. Fotografer har skydd för alla fotografier i 50 år.

Upphovsrätterna bevakas av upphovsrät tsorganisationer na och Upphovsrättsliga informations- och övervakningscentralen (TTVK). Brott mot upphovsrättslagen kan leda till att användaren hamnar att betala en ersättning till rättighetsinnehavaren eller till och med straff i straffrättslig mening.

Oftast gör parterna upp i samråd och det är relativt sällan något fall går till utredning.

Text och foto: Malin Andtbacka

Kort om upphovsrätt – Upphovsrätten tillfaller upphovsmannen direkt ett verk skapas och behöver inte registreras.

– Upphovsmannen har ensamrätt att bestämma hur verket får användas.

– För att använda, uppföra eller bearbeta ett verk krävs tillstånd av rättighetsinnehavaren. Vissa tillstånd att framföra verk kan fås från upphovrättsorganisationer som Teosto, Gramex och Sanasto.

– Upphovsrätten skyddar verket i 70 år efter upphovsmannens död. Sedan är det fritt att använda.

– Närstående rättigheter skyddar framförandet av ett verk och inspelningar av det i 50 år.

– Mer information om upphovsrätt finns på www.kopiraitti.fi

Heldag i teaterns tecken

SÖU:s workshopdag ÅPSCEN lockade över fyrtio deltagare från ett tiotal föreningar. Målet med dagen som hölls i Vörå Uf var att inspirera och ge ny kunskap. Professionella lokala workshopledare inspirerade och gav deltagarna ny kunskap om allt från manusskrivning och teatersmink till juridik och scenografi. Feedbacken från deltagarna var god, och förhoppningen är att kunna ordna flera tillfällen i framtiden.

God Jul och Gott Nytt År!

RANGSBYGG

Deltagarna i Annika Åmans workshop får utlopp för kreativiteten i praktiska övningar i manusskrivning.

Deltagarna i Anna Vesterback workshop fick lära sig grunderna i teatersmink. De fick även lära sig hur man fäster peruker och lösskägg.

Jakob Johansson visar Olof Englund och de övriga deltagarna hur man slåss på scenen.

040 562 8950 Nybyggen - Renoveringar God Jul & Gott Nytt ÅR!

24h

HYR SUPERFÖRMÅNLIGT! ÖPPETTIDER: Må-fre 6.30-16.30

TILL JULENS FESTMÅLTID FÄRDIG DIREKT FRÅN PAKETET

BYGGSERVICE RAKENNUSPALVELU

• Pikmaskiner • Luftavfuktare • Markvibratorer • Saxliftar • Värmeaggregat • Skyliftar m.m.

044 290 0082

Företagarv. 9,JAKOBSTAD 050-4058 294

4h

BYGGSERVICE RAKENNUSPALVELU

24h

Ring: 044 290 0082

info@kuhlbergs.fi www.kuhlbergs.fi 044 290 0082 82 mattläggning

kakel arbeten

beten• mattläggning bygg och renoveringsarbeten • kakelarbeten beten

mattläggning kakel arbeten Byarevyn bygg och renoverinuppför gsarbeten revyn:

• bygg- och renoveringsarbeten NU ÄVEN SKÄRGÅRDSSERVICE! VICE!• VTT-certifikat • saneringsarbeten

www.oravaisrokeri.fi

Itt ein snusning

God Jul och Gott Nytt År!

Premiär: lö 2.2 kl.19 Preliminära övriga speldatum: 9.2,10.2,15.2,16.2,23.2,24.2,1.3 och 2.3 Bokning: 050-3773679

SÖKER DU TOMT?

NU ÄVEN SKÄRGÅRDSSERVICE!

Vi erbjuder stadsnära landsbygd då den är som bäst.  06-327 7111 www.korsholm.fi

EYRE J

A N E

KOTIOPETTAJATTAREN ROMAANI

MOD. INTUITION. GNISTA.

bl

as

ni

!

Sydmedi - din lokala samarbetspartner Sydmedi erbjuder hälso- och sjukvårdstjänster till privatpersoner, företag och organisationer. Även som privatkund får du snabb vård hos oss.

Vårt laboratorium betjänar med eller utan läkarremiss.

Boka läkartid hos oss på tel. 06-7812080

Jane Eyre - bräcklig och vild.

Spelas t o m 9.2.2019

SUCCÉKOMEDIN ÅTERVÄNDER! SPELAS VÅREN 2019.

ABOSVENSKATEATER.FI

• Närpes, Närpesvägen 16 B • Kristinestad, Östra Långgatan 51 B • Korsnäs, Silverbergsvägen 23 Öppet: Måndag - Torsdag kl. 8-16, Fredag kl. 8-15 Lokal omsorg | Sydmedi | www.sydmedi.fi

Nora Väglund, Cecilia Pensar, Malin Andtbacka och Jenny Nyman tar uppdraget på största möjliga allvar. Naturligtvis dricks det mjölk till och gommen rensas mellan varje sort.

Det finns en uppsjö av pepparkakssorter att välja mellan i butikerna. Stora, små, tunna, tjocka, med palmolja och utan, traditionella och exotiskt kryddade. SÖU:s personal har tagit på sig den tunga uppgiften att ta reda på vilken kaka som är godast.

Nyåkers hjärtan

Annas pepparkaka apelsin

Jenny: Den här pepparkakan väcker barndomsminnen till liv, den smakar som den alltid har gjort. Den är mild, har god pepparkakssmak och är inte jättesöt. 9 poäng Nora: Den här är jättegod, tillräckligt kryddig. Jag tror att man får halsbränna om man äter för många. 9 poäng Cecilia: Det här smakar som en äkta pepparkaka, den är mycket godare än hembakade. 9,5 poäng Malin: En traditionell pepparkaka som varken är för tjock eller för tunn. Den är mild men tillräckligt kryddstark. 8,5 poäng

Jenny: Den luktar gott. Jag är positivt överraskad av den här pepparkakan. Den är söt så det skulle passa bra med något salt till. 8 poäng Nora: Den är väldigt tunn och går lätt sönder. Pepparkakskryddan är svag, men apelsinsmaken är god. Det smakar som en pepparkaka med apelsinmarmelad på. 7 poäng Cecilia: Jag brukar inte gilla apelsinsmak, men den här känns fräsch. Det smakar som äkta apelsin. Den känns inte så fet i smaken heller. 8 poäng Malin: Jag tycker om att den är så tunn, den smälter i munnen. Det är en gammal favorit som jag har ätit jättemycket av de senaste fem Sammanlagt 25,5 åren. 8 poäng

Sammanlagt: 36 poäng Personalens favorit!

Serveras på kansliglöggen 12.12!

Töysäläinen smörpeppar- Annas lakritspepparkaka kaka Jenny: Lukten påminner om Jenny: Den luktar smörkola, silvertoffe, men det finns nog men jag saknar pepparkaks- ingen pepparkakssmak över smaken. Den är väldigt kris- huvudtaget. 3 poäng pig. 6 poäng Nora: Det luktar väldigt Nora: Man känner smörsma- mycket lakrits, men jag vill ken tydligt, jag är positivt inte se svarta prickar i mina överraskad. Den får lite mi- pepparkakor. 2 poäng nus för tråkig förpackning. Cecilia: Jag kommer inte att 6,5 poäng äta upp den här. Det är bara Cecilia: Den smakar inte en marknadsföringsgrej att pepparkaka. Jag var rädd för sälja pepparkakor med laatt den skulle vara mjuk men krits, jag tror inte att någon det var den tack och lov inte. tycker om de här. 1 poäng Den får plus för att den inte Malin: Den här kakan luktar innehåller palmolja. 6 poäng mycket, men lakritssmaken Malin: Den påminner om kommer först om ett tag. 6 Bastognekex men är inte lika poäng kryddig. Den här smakar godast om man doppar den i Sammanlagt: 12 mjölk. 7 poäng

Rostens pumpernickel

Pirkka tunn pepparkaka

Jenny: Glasyren är skarp och glöggsmaken kommer inte fram. Ingen höjdare. 3,5 poäng Nora: Den här kakan smakar som att den har legat jättelänge tillsammans med mandariner i ett skåp. Inte gott!

2,5 poäng Cecilia: Det luktar glögg.

Det är som att man har dolt en skarp pepparkaka med glasyr. 1,5 poäng Malin: Doften är kryddig men det smakar gammalt.

Jag tycker vanligtvis att glasyren är bäst, men inte i det här fallet. 3 poäng

Jenny: Det är mysigt att pepparkakorna inte är helt perfekta, de här påminner om hemlagade. En ingefärssmak lämnar kvar i munnen.

5 poäng Nora: Det här smakar som ogräddad pepparkaksdeg.

Det är för mycket smör och bakpulver. 1 poäng Cecilia: Konsistensen är bra, men det är för kraftig smak.

4 poäng Malin: Det är bäst konsistens men det smakar inte alls som pepparkaka. Det smakar precis som min fasters ässona (s-kakor). 1 poäng

Sammanlagt: 10,5

Sammanlagt: 11 poäng

Sammanlagt: 31 poäng Text: Caroline Mård Foto: Caroline Mård och Nora Väglund

VERKSTADEN MED FULLSERVICE Hammarvägen 7, Vasa Tel. 010 321 0100 www.repaint.fi www.tomtom.fi

RIEJU - KYMCO - TRAPPER mopeder, fyrhjulingar

Varför ska man hålla på med teater?

Markus Påhls, Vörå Uf – Jag har varit med i sju revyer i Vörå och jag rekommenderar det verkligen. Det gör gott åt en själv att delta i ett teatersammanhang.

Man får umgås med olika typer, bolla idéer och dricka stora mängder kaffe. Man får öva upp sin sociala kompetens.

Cajsa Östman, Purmo Uf – Jag anser att vi behöver kultur och att vi mår bra av att göra något fysiskt! Genom att hålla på med teater får man ingå i en gemenskap, få större självförtroende och utmana sig att stiga ur sin bekvämlighetszon. Teatern tar mycket tid, men det är kvalitetstid.

Kerstin Knip, Petalax Hf – Jag lägger ner mycket tid och energi på föreningens teaterverksamhet, men det är viktigt att göra något för byn och att erbjuda de unga en meningsfull aktivitet. Det är roligt att teatertraditionen förs vidare och vår styrka är att vi samlar både gamla och unga. Teatergänget är en familj!

Jenna Hägglund, Karleby Uf – Framförallt ska man hålla på med teater för att det är roligt och för att man får träffa mycket folk!

Gemenskapen blir väldigt speciell. Jag har haft nytta av att stå på scenen i samband med föredrag i skolan.

Tobias Klemets, Korsholms teater – När man medverkar i en teater får man se saker ur andra perspektiv än man är van vid, vilket leder till att man får ökad förståelse för andra människor. Jag skulle säga att det är själavårdande att hålla på med teater.

Text och foto: Caroline Mård

Julevenemang i föreningshusen Under december ordnas många julevenemang i föreningarna i Österbotten. Kom i den rätta julstämningen och besök någon av de marknader, julkonserter och andra evenemang som erbjuds.

1.12 Korsnäs UF/BF: Julmarknad i Korsnäsgården klockan 11–14.

2.12 Töjby UF: Julpyssel för barn och vuxna på Töjby f.d. skola klockan 14. Tova en vacker handtvål i ull och gör häftiga julkort.

Servering av glögg och pepparkakor. Pris 5 euro för barn och 8 euro för vuxna.

3.12 Överesse UF: Luciatåg från skolan klockan 19 och fest vid Essegården efteråt.

3.12 Bergö UF: Ungdomskväll i lokalen klockan 18.30–20.30.

5.12 Solf UF: HumorHuset presenterar Christmas Comedy En stand up kväll med Thomas Oredsson (swe), Patrik Larsson (swe), Fredrik Andersson (swe), Märta Westerlund och Simon Karlsson klockan 20. Biljetter via netticket.fi.

6.12 Singsby HF: Hembygdsforskargruppen samlar in bilder förknippade med byn klockan 14–16 i föreningshuset, servering. Föreningen uppmanar alla bybor att tän-

da marschaller längs vägen från klockan 16 för att delta i ”Singsby lyser”.

6.12 Övermalax UF: Ringlekar i Solhem klockan 14.30–16. Inträde 2 euro, servering ingår. Tomten kommer också på besök.

6.12 Dagsmark UF: Julbasar i Majbo klockan 12–14. Kom och fynda julklappar, ta del av julstämningen eller njut av Marthaföreningens julbord.

7.12 Övermark UF: Julkaraoke klockan 21–02.

7–8.12 Skafferiet at Ritz: Gubbrockarna: Rockin’ around the Christmas tree. Tre sprakande julshower fylld med rock-klassiker och dans.

8.12 Musikcafé After Eight: Jul på Södermalm klockan 10–15.

8.12 Korsnäs UF/BF: Julfest i Korsnäsgården. Priset är 35 euro.

Anmälningar till anneli.pellfolk@ netikka.fi senast 5.12.

8.12 Kållby Samlingshus: Dans med Guns rosor klockan 20.30.

8.12 Dagsmark UF: HumorHuset presenterar Christmas comedy En stand up kväll med Nisse Hallberg (swe), Johanna Wagrell (swe), Fredrik Andersson (swe) och Janne Grönroos klockan 19. Biljetter via netticket.fi.

9.12 Rangsby UF: Julmarknad

vid Fagerö folkpark klockan 11– 15. Kom och fynda julklappar och delikatesser som hör julbordet till.

Föreningen säljer grillkorv och kaffe/glögg med tilltugg. Restaurang Sea side serverar julbuffé klockan 12–16. Intresserade försäljare kan boka plats via bokning@fagero.fi.

9.12 Munsmo HF: Traditionellt julkaffe i byastugan med försäljning, lotteri och luciatåg klockan 15–17. Föreningen bjuder på glögg och pepparkakor och barnen kan delta i luciatåget.

9.12 UF Strimman: Traditionell grötfest klockan 17 med julmusik, lotteri och utnämning av Årets Långåminnebo. Förhandsanmälan senast 7.12 till Åsa 050 4684346.

10.12 Bergö UF: Ungdomskväll i lokalen klockan 18.30–20.30.

10.12 Kronoby UF&NF: Ungdomscafé i Samlingshuset med glögg och pepparkakor klockan 18–22.

11.12 Singsby HF: Matinsamling (torrvaror) till mindre bemedlade klockan 17–20 i föreningshuset.

12.12 Övermalax UF: Julgröt till förmån för Project Liv. Risgrynsgröt, smörgås och matdryck serveras i Solhem klockan 17–19. Pris 5 euro (eller valfri summa), vinsten doneras till Project Liv. Även lot-

teri och den årliga matinsamlingen till mindre bemedlade i Österbotten ordnas klockan 18–19.30.

13.12 Singsby HF: Traditionellt luciatåg med start från Klasosvägen klockan 18.30 går till Luciafesten utanför föreningshuset.

Tomten tar emot barnens önskelistor. Servering av glögg och pepparkakor.

13.12 Purmo UF: Luciafest i Purmogården klockan 19. Program med körsång, lotteri, servering och Luciakröning. Luciatåget startar klockan 18.30 från Stil Studion.

15.12 Bergö UF: Disco för årskurs 1–6 klockan 18.30–22. Under kvällen ordnas lekar och tävlingar.

15.12 Malax UF: Julmarknad i Bygdegården klockan 11–14. Kom och få julstämning, fynda julklappar och mätta magen med tomtegröt.

16.12 Skafferiet at Ritz: Julbasar med många försäljare och glögg och pepparkakor klockan 10–14.

16.12 Brahegården: Julbasar i Brahegården klockan 10–15. Kom och köp de sista julklapparna, goda bakverk, julblommor och lokala hantverk. Försäljning av julgröt. Julfönstret i stadens levande julkalender avtäcks klockan 12 och jultomten är på besök klockan 12–14.

17.12 Överesse UF: Julkonsert i samarbete med elever från Överesse skola.

18.12 Purmo UF: “Årets lilla julkonsert” i Purmogården klockan 19. Servering. Biljetter 15 euro.

22.12 Purmo UF: Julkul med pyssel och servering i Purmogården klockan 13–15. Öppet för alla som vill träffas en stund före jul.

25.12 Petalax UF: Juldans med Jonzons klockan 21–02, åldersgräns 18 år.

25.12 Björkö UF: Medlemsjulfest i lokalen med gröt, underhållning, kaffe och dans till Replay klockan 19. Inträde 15 euro. Julklapp medtages om man önskar få en.

26.12 Bergö UF: Gratis filmkväll med barnfilm klockan 18 och ungdomsfilm klockan 20. Föreningen säljer popcorn, chips, godis, limsa och trip.

28.12 Kvevlax UF: Traditionell julfest med lokalt spex och dans till Hot shots klockan 20–02. Bokning via hemsidan.

28–29.12 Bergö UF: LAN i lokalen med start klockan 17 på fredag och avslutas klockan 18 på lördag.

Anmälningar till Conny West (tel.

044-2158440) senast 23.12. Ta med egna datatillbehör, skarvsladd och lång nätverkskabel.

Varje månad skickas det in upp till 250 frågor om allt mellan himmel och jord till Decibel. Liselott Nyström Forsén, Tessi Backas och Ida Sundqvist ser till att ungdomarnas frågor besvaras.

Det finns inga dumma frågor för Decibels experter Sedan ungdomsinformationsoch rådgivningsportalen Decibel.fi öppnade år 2006 har drygt 19 000 frågor besvarats, och på hemsidan finns information om det mesta som rör ungdomar.

En av de mest ställda frågorna är hur man vet om någon är intresserad av en. Experterna som svarar på ungdomarnas frågor är måna om att alla ska få sakliga svar.

Decibel verkar främst på webben, men den fysiska arbetsplatsen finns i en ljusgrön mormorsstuga på skolområdet i Smedsby. Här sitter ungdomsinformatörerna och svarar på frågor som ungdomar skickar in till Våga fråga-tjänsten.

– Vi får ungefär 200 till 250 frågor i månaden, och vårt mål är att alla frågor ska besvaras inom fem arbetsdagar. Om vi på Decibel inte har svaret skickar vi frågan vidare till någon av våra 40 experter, säger ungdomsinformatör Ida Sundqvist.

Enligt ungdomslagen som trädde i kraft år 2006 är kommunerna skyldiga att erbjuda ungdomarna informations- och rådgivningstjänster, och Korsholms kommun

startade Decibel som ett projekt. I nuläget har Decibel fyra anställda och betjänar elva medlemskommuner i Österbotten. Decibel är en tvåspråkig portal som riktar sig till ungdomar i åldern 13 till 25.

– Det finns över trettio olika portaler som riktar sig till unga i Finland, men Decibel är en av de mest populära, säger Liselott Nyström Forsén.

Varför just Decibel har gått hem hos ungdomarna är något av en gåta. Jämfört med övriga portaler och informationstjänster är Decibels användare unga, 45 procent av alla frågor ställs av högstadieelever. Hela 75 procent av alla frågor har skickats in av flickor, men sakta men säkert hör fler pojkar av sig till ungdomsinformatörerna.

Tessi Backas som är sexualrådgivare och hälsovårdare tror att de årliga skolturnéerna kan vara en förklaring.

– Eleverna får se oss då de går i sjuan, åttan och nian. Information är en färskvara och det är väldigt viktigt att ungdomarna påminns om att vi finns.

Tanken med frågetjänsten är att man anonymt kan skicka in en

fråga som man grubblar på, och att man kan räkna med att få ett sakligt och icke-copy-pasteat svar.

Frågorna kan handla om allt från hälsa och relationer till praktiska frågor om ekonomi, sommarjobb och boende.

– Eftersom vi inte ser frågeställaren är det väldigt viktigt att vi skriver tydliga svar, säger Backas.

Om det fanns obegränsat med resurser så är en chatt högst på önskelistan, i nuläget är det svårt att uppnå en tvåvägskommunikation. En fördel med nuvarande system är ändå att ungdomsinformatörerna har tid att sätta in sig i frågeställningen och fundera och vid behov diskutera med varandra innan de publicerar ett svar.

Var tredje månad sammanställer informatörerna en trendrapport som skickas ut till medlemskommunerna. I den sammanställs vilka fenomen och problemområden som varit på tapeten under den senaste tiden. I rapporten framkommer också vilka områden som ungdomarna borde få mer information om, i den senaste rapporten lyfts bland annat preventivmedel, självacceptans och självkänsla fram.

Decibel.fi har gjorts om i höst och är bättre mobilanpassad än tidigare. Behovet av en förändring var stort, år 2013 då den tidigare versionen skapades skedde 30 procent av besöken på mobilen, i dag är den siffran uppe i nästan 85 procent. Snart kommer en app att lanseras, och en annan nyhet är Decibelpodden där Tessi och Ida kommer att diskutera aktuella frågor. Det första avsnittet släpps den 18 december.

Andelen finskspråkiga ungdomar som vänder sig till Decibel är mindre än den borde vara. Statistiskt sett borde en fjärdedel av frågorna vara på finska, men endast fem till tio procent är det i nuläget. För att råda bot på det här har Decibel ett projekt som riktar sig till finskspråkiga.

Liselott har arbetat på Decibel i nästan tio år och hon konstaterar att hon fortfarande får samma frågor och ger samma råd, det handlar i hög grad om att bekräfta det som ungdomen egentligen redan vet. Ibland peakar en viss typ av frågor, Tessi Backas som svarar på frågor som gäller hälsa och sex konstaterar att hon under en peri-

od fick många frågor som handlade om ortorexi, och på somrarna kommer det mycket frågor som rör vikt och utseende.

– Det viktigaste när man svarar är att undvika plattityder som ”att det kommer nog att bli bra”. De unga uppskattar att få svar av en vuxen som inte nedvärderar deras upplevelser. Man behöver inte tänka på rättstavning, och det går bra att ställa sina frågor på dialekt om det känns bäst, säger Liselott som kommer att vara tjänstledig från Decibel i ett och ett halvt år för att jobba som informatiker för ett världsarvsprojekt.

– Det är en fördel om man kommer ihåg sin egen högstadietid, konstaterar Liselott.

Tessi fyller i att det vissa gånger kan vara lättare att anonymt kunna ställa sin fråga på nätet än att uttala den framför en hälsovårdare.

Vid behov hänvisar Decibel frågeställarna vidare till olika stödfunktioner.

– Det är viktigt att de unga kan känna att Decibel är deras plats och att de inte behöver vara rädda för att föräldrarna är där och snokar, säger Liselott.

Text och foto: Caroline Mård

Vi vill förebygga psykisk ohälsa

Julgröt i Solhem, Övermalax onsdag 12.12 kl. 17-19

Psykosociala förbundet är en ideell och riksomfattande organisation som stöder personer med psykisk ohälsa.

Med hjälp av gåvor, donationer och testamenten kan vi arbeta mer förebyggande.

Testamentera för ett mer välmående Finland i framtiden.

Tack för ditt bidrag!

Gröten kostar 5 €/person (eller valfri högre summa) Vi skänker hela vinsten till Project Liv Övermalax ungdomsförening Viasvägen 95, 66140 Övermalax www.overmalaxuf.sou.fi

Mer info: www.fspc.fi eller 050-525 1243

BIOGAS

Naturligtvis!

God Jul och Gott Nytt År

För renare luft & miljö

Västra Jeppovägen 288 (längs med Riksväg 19)

www.jeppobiogas.fi

Tel. (06)320 9100

www.vaasanrakennuskorjaus.fi

Steelprop Finland Oy Ab

Slipupptagning i Jakobstad för reparationer av

Alholmsvägen 40, 68600 Jakobstad Båtar upp till 30 m och 200 ton.

Alholmsvägen 40 info@steelcraftpropellers.fi 68600 Jakobstad +358 505621121 Markus +358 505971798 Björn www.steelcraftpropellers.fi

Stort urval av gångmattor även kantning God Jul & Gott Nytt År

Vi servar och reparerar din bil - oberoende av märke!

• Reservdelsförsäljning • Krockskadereparationer • Eget bilmåleri • Fyrhjulsinställningar • Vindrutebyten • Luftkonditioneringsservice

• Rengöring av dieselpartikelfilter • Däckarbeten • Besiktningsservice • Feldiagnostisering • Kamremsbyten

Vi reparerar stenskott på vindrutan!

Vi har även rättigheter att fylla i digitala serviceböcker t.ex. Mercedes, BMW, Audi, VW, Skoda, Mazda och Ford.

www.larka.fi

Ab

Oy

Terminalvägen 1, Närpes • Tel. 06-2241705

Du kan nu chatta med oss direkt på vår hemsida!

må, fre 8-18 * ti, ons, to 8-17 * lö 9-14

Vasa Färg AB

Smedsbyvägen 17, Vasa Tel. 361 6300

Vi är ett lokalt kraftbolag med starkt fokus på vattenkraft.

Förläng livstiden på din automatväxellåda!

Med hjälp av den nya servicemaskinen för automatväxellådor kan vi spola ur och byta 100% av oljan.

Fråga pris för din bil! Även auktoriserad service av

Krockskadereparationer SERVICE

Närpes tel 2241705

Krockskadereparationer

Mer information: 020 766 1900 eller www.eekab.fi

Inkomsten från alkoholserveringen är viktig för många föreningar, men marginalerna är små. Tillståndsavgifterna kan avskräcka många mindre arrangörer. Foto: SÖU:s arkiv

Alkohollagen vållar huvudbry i föreningarna I mars i år trädde den nya alkohollagen ikraft, men att förstå sig på lagen är inte helt enkelt.

Johanna Holmäng-Jaskari, överinspektör på Regionsförvaltningsverket reder ut begreppen.

stånd som är i kraft. Under de tider då tillståndet inte berättigar till att servera alkohol torde det vara ok att bjuda på alkohol i lokalen, det vill säga är uthyrningsverksamhet möjlig när tillståndet inte är ikraft.

Hur ska föreningar som både har egna evenemang med alkoholförsäljning och hyr ut lokalen för evenemang där gästerna bjuds på alkohol göra för att följa lagen? I den nya alkohollagen finns det tre olika serveringstillstånd som föreningarna kan överväga.

Nytt i lagen är cateringtillståndet som i början kanske kräver lite större insatser, men som borde vara den lättaste och billigaste formen i längden. Det går till så att ungdomsföreningen (eller vem som helst) söker om serveringstillstånd från regionförvaltningsverket. Tillståndet är ikraft till tidernas ände, men är inte hela tiden så att säga aktivt. Beslutsavgiften är 450 euro. Nästa steg är att den som äger lokalen (föreningen) ansöker om att få detta utrymme godkänt som serveringsområde. Även detta tillstånd är ikraft till tidernas ände, men är inte heller så att säga aktivt hela tiden. Beslutsavgiften är 450 euro. För att aktivera sitt tillstånd meddelar föreningen till regionförvaltningsverket att de kommer att ordna ett evenemang i sin lokal vid ett visst datum, och att de då kommer att servera alkohol i lokalen med sitt serveringstillstånd.

Anmälan bör göras senast tre dagar innan evenemanget och det kostar 95 euro. Man kan anmäla flera evenemang samtidigt.

Då tillstånden inte är i aktivt bruk torde det vara tillåtet att bjuda alkohol på det på förhand godkända serveringsområdet.

– Det fina med den här kråksången är att om föreningen har ett cateringtillstånd så kan de anmäla till oss att de använder sitt serveringstillstånd i det godkända ser-

Vanligt serveringstillstånd är ikraft hela tiden och berättigar till att servera alla alkoholdrycker.

Beslutsavgiften är 650 eller 450 euro. Om en uf-lokal har vanligt serveringstillstånd så kan man inte bjuda på alkohol i lokalen utan att först avsluta tillståndet. Om en förening vill hyra ut sin lokal för privata tillställningar med alkoholservering så är det föreningen som måste köpa in och sälja alkoholen.

En annan möjlighet är att välja att ansöka om serveringstillstånd för viss tid, det här ersätter det gamla tillfälliga tillståndet. Tillståndet kan vara ikraft endast under några timmar, men högst i ett år. Man kan ansöka om flera datum samtidigt om man vet att man kommer att ordna flera evenemang, eller också separat för varje tillfälle.

Beslutsavgiften är 650, eller 450 euro om tillståndet är ikraft högst 30 dagar och det gäller högst 200 kundplatser, eller om tillståndsinnehavaren redan har ett annat detaljhandels- eller serveringstill-

veringsområdet om tre dagar och betalar då endast 95 euro. Det skapar möjligheter att bredda verksamheten och ger i framtiden mer flexibilitet, men just nu förstår jag att det verkar lite krångligt, säger Johanna Holmäng-Jaskari En grundförutsättning för att få bjuda på egen alkohol är fortfarande att stället inte är sådant att allmänheten får mat eller förfriskningar mot betalning.

– En sak som man därtill måste komma ihåg är att dessa tillstånd berättigar till att servera alkohol från klockan 9 till 1.30. Efter det har kunderna en timme på sig att dricka ur, men under den timmen får man inte servera alkohol. Om man vill få servera längre gör man en anmälan om förlängd serveringstid till oss, men den måste göras minst tre veckor innan den tas i bruk.

Med förlängd serveringstid kan man få servera fram till kl. 4.00 inomhus och efter det har kunderna en timme på sig att dricka ur sina glas. Om man har en terass eller ett uteområde där man vill servera alkohol längre så måste man göra en ansökan om förlängd serveringstid till regionförvaltningsverket, då räcker det inte längre med bara en anmälan. Priset för en anmälan är 225 euro och för en ansökan 335 euro, och om man söker om båda samtidigt betalar man bara den högre avgiften.

Mer info om alkohollagstiftningen finns på regionförvaltningens hemsida avi.fi.

Text: Caroline Mård

Fortfarande råder en viss osäkerhet kring var man får hälla upp en öl, och åt vem.

Kommentaren:

Det är bättre, men inte bra

I våras när den nya alkohollagen kom fanns det en hel del frågetecken. En del reddes ut under de föreningsträffar SÖU höll under våren. Dock finns det ännu en del att fundera över.

Alkholförsäljningen är viktig för föreningarna under evenemang rent ekonomiskt. Den sköts ansvarsfullt, övervakat, åt vuxna.

Lika viktig är uthyrningsverksamheten åt privatpersoner, allt från företagsjulfester till bröllop och kalas. Dessa två inkomstkällor är viktiga för att upprätthålla fastigheterna och övrig, i många fall förebyggande, verksamhet.

Under våren såg det omöjligt ut att arrangera så kallade slutna tillställningar i utrymmen med serveringstillstånd. Nu ser det möjligt ut genom en typ av tillstånd för viss tid, alternativt ett så kallat cateringtillstånd.

Problemet är att det blir ännu fler ansökningar, anmälningar och att det kostar. För att kunna använda lokalen flexibelt för olika former av verksamhet krävs återkommande pappersarbete. Lagen borde kunna justeras så att ett vanligt, varaktigt, tillstånd räcker men inte är aktivt under annan verksamhet.

Något för nästa regering att fundera på.

Regionförvaltningsverket i Vasa och dess personal förtjänar en eloge i ärendet. De har villigt ställt upp på föreläsningar och intervjuer. De har hjälpsamt svarat på frågor från oss och försökt hitta föreningarnas plats i lagen med de ramar som finns. Däremot verkar inte de som skrivit lagen känna till att det finns föreningar och glesbygd i Finland.

Jonas ”Josip” Rönnqvist, verksamhetsledare SÖU

Ett stort gäng yngre och äldre bilintresserade hade samlats på Kållby RC:s lillajulskörning. Bakre raden från vänster: Rainer Sundqvist, Walter Lill, Thomas Lill, Wilmer Lill, Tommy Söderbacka, Herman Nykung, Oskar Strang, Jimmy Westerlund, Sebastian Forsman, Melvin Kaitajärvi, Jakob Kaitajärvi, Ted Wannäs och Mikael Wannäs. Främre raden från vänster: Teo Häggblom, Roger Häggblom, Ted Häggblom, Filip Lampero, Jesper Lampero och Wilhelm Forsman.

Gasen i botten i samlingshuset På onsdagkvällarna stiger volymen rejält i Kållby samlingshus då ett dussintal yngre och äldre fartdårar gasar runt racerbanan med sina radiostyrda bilar.

Då ÖP besöker Kållby är det extra festligt, det är nämligen säsongsavslutning och lillajulskörning.

Innan tävlingarna börjar får man rösta på vilken bil som är finast dekorerad och deltagarna har verkligen satsat på pyntandet. Vissa har stjärnor fastklistrade på karossen, andra har ljusslingor, grankvistar, ljusstakar och en bil har till och med en högtalare som spelar julmusik. Bröderna Filip och Jesper Lampero från Sandsund är ägare till en av de segrande radiostyrda bilarna och de får en isskrapa som pris.

– Vi är här och kör ibland, men

det är roligast att köra på asfalt, säger Filip.

Han har en monstertruck som utan problem tar sig över plaströren som markerar bansträckningen på salgolvet. Efter några varv runt banan hänger glittret efter bilen som en svans, och tomten i förarsätet hänger löst.

Det går nämligen undan, Rainer Sundqvist som är en av arrangörerna säger att bilarna kan komma upp i 40 kilometer i timmen. Trots att många bilar är i farten samtidigt lyckas förarna för det mesta manövrera mellan varandra och undvika krockar.

– Att köra radiostyrd bil är en relativt billig hobby, man kan få en helt okej driftingbil från 130 till 170 euro. Någon övre gräns för vad en bil kan kosta finns inte, men

det kanske lönar sig att inte ha en bil som man måste vara för aktsam med i börjar av sin RC-karriär.

Det finns en mängd olika typer av bilar, de som lämpar sig bäst för inomhuskörning är driftingbilar som är låga, snabba och sladdar genom kurvorna.

Kållby samlingshus har haft RC-verksamhet i fyra år, föreningen får bidrag från kommunen för verksamheten. Föreningen har en utomhusbana och en inomhusbana som användas vintertid då det inte är dans eller andra evenemang inbokade i salen.

– Vi ordnar körning då samlingshuset är ledigt. Det kostar inget att vara med och vem som helst får komma, oberoende av ålder och hemort, säger Tommy Söderbacka som är föreningens ord-

förande och en av arrangörerna.

Föreningen ordnar även pysselkvällar då man målar karosser och ser över bilarna.

Den här kvällen är Terjärvborna Melvin och Jakob Kaitajärvi på plats. De har ett stort bilintresse, allra helst kör de riktiga bilar på åkern eller isen.

– Det är roligt att tävla, köra hårt och sladda!

Melvin är den första som lyckas smälla en ballong i pop the balloon-racet. Under lillajulskörningen avlöser tävlingarna varandra, en omtyckt programpunkt är RC-bowlingen där målet är att få ner så många käglor som möjligt med sin bil. Under kaffe- och limsapausen har Rainer förberett en frågesport. Deltagarna delar in sig i olika lag och får svara på

femton flervalsfrågor som handlar om RC. För den oinvigde ter sig frågorna supersvåra, men deltagarna svarar utan problem rätt på bland annat hur många kanaler en RC-bil har, vilken sida av karossen som ska målas, och vilken skala på RC-bilar som är vanligast i Kållby.

Banan varieras från gång till gång, och man får köra fritt och vara med i tävlingar. Efter lillajulskörningen plockas banan bort eftersom föreningen ska ha dans i helgen. RC-gänget träffas nästa gång i januari och alla som är intresserade får komma och testa.

Föreningen har ett par bilar som de hyr ut om man vill prova. Mer information finns på Kållby RC:s Facebooksida.

Text och foto: Caroline Mård

S T E FA N E K H O L M VI UTFÖR FÖLJANDE ARBETEN:

Målning av fasader Inomhusmålning av tak och väggar Spacklingsarbeten Tapetsering Kakelarbeten

Tel. 040 417 9350 Marina Lassfolk Tel. 040 702 1014 Marica Ingves malerifix@hotmail.com Lappfjärd Följ oss på Facebook: M&M Måkerifix Öb

Närpes Vuxeninstitut www.narpes.fi/vuxeninstitutet

B Y G G TJ Ä N S T A B

Bygger nytt, renoverar och inreder Monterar stockhus och villor Våtrumscertifikat Grävarbeten med minigrävare Solfvägen 693 b, 65410 Sundom byggtjanst.stefan.ekholm@netikka.fi

Stefan 0500 560 419 Jonas 050 309 3045

Köpes antikviteter i hela svenska Österbotten

- Alla sorters möbler, oberoende av skick - Annat gammalt lösöre och hela dödsbon.

Kontant be Varorna talning avhämta s.

Köp- och försäljning Raul Pohjonen

Idrottsg. 19, Gamlakarleby. Svar på svenska 06-831 3137, 044-913 8284

LOKAL ENERGI El | Vatten & Avlopp | Fjärrvärme

Jakob och Melvin Kaitajärvi från Terjärv gillar allt som går fort och sladdar.

Bröderna Jesper och Filip Lampero kammade hem första pris i dekorationstävlingen.

NYKARLEBY FASTIGHETSSERVICE AB

Ett tiotal radiostyrda bilar ryms på banan samtidigt. De flesta förare har samlats på scenen där de har en bra överblick över banan.

LAMELLGARDINER

TERRASSVÄRMARE nd!

skla d i Ty a k r e v

Tel 0400563294 Fastighetsskötsel -gräsklippning -häckklippning -snöskottning -asfaltsopning

Tel 0505524166 Städservice -hemstädning -fönstertvätt -golvvaxning -byggstädning

Tel 0505648017 Vvs installationer -vvs service -ny installationer -ventilationsservice

Områden: egnahem, kontor, fabriker, byggnadsplatser, fritidshus

www.nykarlebyfastighetsservice.com nykarleby.fastighetsservice@multi.fi

Till

ti!

5 års garan Inredningslösning för stora fönsterytor.

Nu även med screentyg.

SOLAMAGIC ECO+ PRO infravärmare.

Perfekt för t.ex inglasade uterum.

Många modeller och extra tillbehör.

Se mer info på våra nya webbsidor eller besök vår butik!

Fredsgatan 32, VASA • Tel. 06-317 3908 • Vard. 8.30-17 • www.rullma.fi

www.eksentro.fi Tel. 06 385 0940

patrik.kulla@eksentro.fi

Vi tillverkar och levererar kundanpassad inredning för hela hemmet.

Vi har specialiserat oss på; - Köksinredningar - Badrumsinredningar - Grovköksinredningar - Garderober/Skjutdörrar

MED HÄLSOHJÄLPEN HAR DU ALLTID TILLGÅNG TILL DISTANSLÄKARTJÄNSTERNA. Du har tillgång till vår avgiftsfria tjänst när du har LokalTapiolas hälso-, sjukkostnads-, olycksfalls- eller reseförsäkring. Om du insjuknar plötsligt eller råkat ut för ett olycksfall får du hjälp via HälsoHjälpen alla dagar i veckan genom att ringa 0206 1000 eller chatta via appen.

Vi svarar varje dag kl 7-23. Läs mera på adressen lahitapiola.fi/halsohjalpen

Tjänsteleverantör: Mehiläinen Oy

Svenska samskolan i Tammerfors 1895-2019 Grundskola och gymnasium Trivsel Tradition Trygghet Tillförsikt

Adress: Koulukatu 14, 33200 Tammerfors Tel. 050-432 71 89 E-post: kansli@samskolan.fi www.samskolan.fi PÖRTOM BIL & TRAKTOR

* Brännoljeförmedling * Märkesservice * Traktor och tröskreparationer * Reparation av alla fordon och småmaskiner * Shell o. Akcela oljeprodukter * Avgas-, bromstest o. besiktningsservice samt OBD-test * Rökgasmätning av dieselbilar * Däck o. fälgförsäljning, även lantbruksdäck

Velkmossv. 4, Pörtom 06-366 1214, 0500-560 974

Frihet under ansvar Det ordnas varje år hundratals lyckade och välorganiserad tillställningar i Österbotten. Arrangörerna är medvetna om sitt ansvar och det finns en sund inre kontroll inom föreningarna.

Samarbetet med tillståndsmyndigheter och övervakande myndigheter löper även smidigt.

Tyvärr får polisen några gånger per år in anmälningar om olagliga fester som anordnats på olika håll i Österbotten. I det skedet då polisen får en anmälan har någon skada redan skett, egendom har blivit vandaliserad, någon har fått på käften eller så kan det ha gått så illa att någon blivit våldtagen.

regler för uthyrning av utrymmen till olika tillställningar. Ett minimikrav kunde vara att alltid ha ett skriftligt hyresavtal som uppgörs.

De flesta som hyr ut lokaler kräver att den som hyr skall vara myndig, men man kunde bra fundera om detta är tillräckligt.

Kunde man kanske ha en högre minimiålder för att få hyra utrymmet? Genom ”höjd åldersgräns” minskar risken för utnyttjande av bulvaner, vanligen personer som knappt blivit myndiga. Att som hyresvärd ge information kring, lagstiftning, tillstånd och liknande som krävs av evenemangsarrangörer kan också ha en positiv effekt på evenemanget och dess genom-

”Den bästa festen är den där du inte behöver bjuda in polisen.”

Hur kan det här vara möjligt undrar många? I de flesta fall när tillställningen varit olaglig har ”arrangörerna” varit minderåriga. En samlingslokal eller ett föräldrafritt hus med 10-tals och ibland 100tals berusade minderåriga ungdomar utan övervakning är inget nytt fenomen för polisen. Ibland går också liknande fester med myndiga personer överstyr och polisen har under årens lopp fått reda ut det ena och det andra byaslagsmålet. Senast i tingsrätten brukar blickarna vara ångerfulla, men då är skadan redan skedd.

Som ansvarig för en offentlig samlingslokal är det viktig att ha klara

förande. Polisen övervakar inte den privaträttsliga biten med exempelvis hyresavtal, så det är upp till föreningarna själv att fundera hur man kan jobba förebyggande på den här fronten.

Tanken är inte att förbjuda verksamhet, utan att skapa grunden för verksamhet där alla kan känna sig trygga och säkra, det vinner vi alla på i det långa loppet.

Den bästa festen är den där du inte behöver bjuda in polisen.

Mikael Appel, kommunikationschef, Polisinrättningen i Österbotten

F:

m

a

A

EK

ST

R

Fastig

hetsse

rvice

ning

Fondväggsmål

ice

serv

Flytt

M

Danskryssning på Viking Grace

g

in

jn

l sä

r

Fö

Res på svenska med OT

Ö

en hjälpande hand 050-5899741

Guns Rosor och Matz Bladhs 12-13.12. Bussrutter både längs riksåttan och Strandvägen!

Behöver du hjälp med något i ditt hem?

Nyårskryssning

Vi sköter om ditt hus och trädgård - gräsklippning - vedarbete - renovering, byggen - städning inomhus och utomhus - handla m.m.

- inredning och målar valfria motiv på en fondvägg.

- flyttservice och flyttstädning - försäljning av dödsbo el. likn.

SÖU ordnade nätverksträff för kassörer Föreningskassörens uppgifter är väldigt viktiga, men ofta osynliga. Det är först när uppgifterna är ogjorda som de märks. Det konstaterade gästföreläsaren Alexandra Vikberg under den första nätverksträffen för föreningskassörer som ordnades av SÖU och projektet Bygdegården.

Under nätverksträffen samlades tio föreningskassörer för att diskutera frågor som berör deras ansvarsområde i föreningarna. Alexandra Vikberg som är expert inom bokföring gick igenom vad som förväntas av en föreningskassör och svarade på deltagarnas frågor.

Det var lätt att få igång diskussioner, vilket visar på att träffar som den här behövs.

I en enkät som Bygdegården gjorde i våras framkom det att föreningarna var intresserade av att få nätverka med andra förenings-

människor som har samma positioner i föreningen. Att diskutera med andra som sysslar med likadana uppgifter är nyttigt för alla inblandade. Att kunna utbyta erfarenheter, ställa frågor och bara diskutera gemensamma problem, gör att man inte känner sig lika ensam i sin uppgift.

Som kassör i en förening har man mycket ansvar, men något att komma ihåg är att styrelsen ofta också är lika mycket ansvariga i olika beslut och uppgifter. Som kassör ska man inte vara rädd för att be någon i styrelsen om hjälp med uppgifter som känns svåra. De flesta av dem som deltog i nätverksträffen sa att deras styrelser är intresserade av kassörens arbete och frågar ofta hur det ligger till med olika saker. Under nätverksträffen kom det också fram att många kassörer samarbetar med någon i styrelsen.

Deltagarna hade frågor om allt

från bokföring till bidragsansökningar och namnteckningar. Jessica Påvall som är kassör i Andra ungdomsringen tyckte att nätverksträffen var bra.

– Den var informativ och nödvändig, säger Jessica.

Markus Påhls och Emma Granlund håller med. De vill gärna diskutera gemensamma frågor, problem och utmaningar med andra kassörer.

SÖU planerar att erbjuda kontinuerliga nätverksträffar för föreningskassörer, ordförande och sekreterare. På nätverksträffarnas ges deltagarna möjlighet att diskutera gemensamma utmaningar och frågor med de som innehar samma post i andra föreningar. På varje nätverksträff får deltagarna även ta del av en föreläsning som berör deras ansvarsområde.

Många föreningar sitter på arkivmaterial som kan vara av intresse för historiker, släktforskare och lokalsamhället i allmänhet utan att någon känner till det. För att öka kännedomen om materialet erbjuder projektet Klockars Online möjligheten att publicera föreningars arkivmaterial i SÖU:s välbesökta webbarkiv.

Det digitala arkivet skapades för två år sedan för att tillgängliggöra förbundets arkivmaterial för allmänheten. Under hösten har webbarkivet vidareutvecklats för att öka användarvänligheten och för att kunna användas av föreningarna. Intresserade föreningar kan publicera information om dokument, bilder och annat arkivmaterial i webbarkivet. Det går även att ladda upp en digital version av materialet, till exempel ett foto eller ett skannat dokument.

Det digitala arkivet finns på adressen arkivet.sou.fi och innehåller tusentals foton från SÖU:s verk-

www.enhjalpandehand.fi

God Jul & Gott Nytt År

samhet, nästan alla nummer av ÖP och några digitaliserade dokument. Besökare kan bläddra i materialet, göra enkla sökningar och kommentera om man känner igen något som ännu inte är identifierat.

Föreningar som vill testa det digitala arkivet får mer information och handledning genom att kontakta projektledare Malin Andtbacka. Klockars Online finansieras av Aktion Österbotten med egenfinansiering från Svenska kulturfonden.

Text: Malin Andtbacka

Hälsoresor till Pärnu Sköna och avkopplande dagar Spa Tervis. Bekväma restider.

Resor: 27.1-2.2., 23-27.2. (kort resa), 23.2-2.3., 16-23.3.

Hotellresor till Tallinn

Bekväma restider, shoppingtur i Tallinn. Logi på Original Sokos Hotel Viru.

Resor: 25-27.2. (sportlovet), 19-21.4., lång resa 17-21.4. (påsken).

Påsken i Riga

Påskresa till vackra Riga.

Resa 17-21.4..

Gardasjön

Norditaliens vackra turkosa juvel. Resa 10-16.4.2019

Påsk(liljor) i Holland

TIMMER-

HUS

direkt av tillverkaren

Liljor och tulpaner – resan som hör våren till. Amsterdam, Keukenhof och Den Haag.

Flyg tur/retur till Amsterdam.

Resa 18-22.4.2019

Spaniens hjärta

Tre nätter i Spaniens huvudstad Madrid, två nätter i La Rioja. Vingårdar och kultur.

Möjlighet till besök i Guggenheim-museet i Bilbao.

Resa 1-7.4.2019

England-Wales

Wales, Liverpool och Yorkshire. En innehållsrik resa med härliga städer och historiska platser på den engelska landsbygden. Resa 24.4-1.5.2019

Medelhavskryssning

Text: Nora Väglund och Cecilia Pensar

Visa föreningens arkivmaterial på webben SÖU:s medlemsföreningar erbjuds nu möjligheten att visa upp delar av sitt arkivmaterial i förbundets webbarkiv. Det digitala arkivet är ett enkelt sätt att tillgängliggöra föreningens arkivskatter för allmänheten.

Ring F:ma A Ekström 050 589 9741.

Malax

Almuñécar

Sköna dagar på Spanska solkusten. Möjlighet att delta i utflykter. Resor 16.3-6.4. (22 dagar), 16.3-13.4. (29 dagar), 30.3-13.4. (15 dagar).

s

TRÄVARUHANDEL

68920 FORSBY & 020 7641 470

All inclusive kryssning i västra Medelhavet med Costa Diadema. Hamndagar i bl.a.

Marseille, Barcelona, Palma de Mallorca och Palermo.

Resa 3-11.5.2019

Skottland

Rundresa i historiens och romantikens land.

Resa 3-9.5.2019

NormandieBretagne-Paris

Smakliga luncher vardagar kl. 10.30-14.45 Catering inför julens fester

Normandie med Invasionskusten, Bretagne, dagstur till Jersey och två nätter i Paris.

Resa 15-21.5.2019

New Yorks bästa

Följ med på en unik resa till New York. Vi ser det mesta av det bästa i staden som aldrig sover. Resa 26.3-1.4.2019

Dessa och många fler resor på vår hemsida: www.oravaistrafik.fi

Skeppsredaregatan 3, Vasa

Tel. 050-5431528

KKV 3603/00/MjMv, SMAL 21495

Emma Granlund, Jessica Påvall och Markus Påhls är kassörer i Molpe Uf, Andra ungdomsringen och Vörå Uf och de konstaterar att de har många gemensamma utmaningar. Foto: Nora Väglund

Fira nyåret ombord på Viking Grace, nyårsmiddag i buffetrestaurangen ingår.

Resa 31.12-1.1.

06- 318 4000

Ta kontroll över er data

GITARRER & FÖRSTÄRKARE

Med vår filserver lagras all data i Finland.

Mera info:

liamedia.fi

Paoletti

LIAmedia Andreas Lindgrén 044 0948294 info@liamedia.fi

Peth Verkstad Traktor & Bilreparationer Tel. 06-383 6124, 044-3836124, Vörå

Öppet alla dagar www.8gym.n.nu

Häggman G&J Transport

8gym.kvevlax@gmail.com 050 4666916/050 4305309 Långgatan 4, 66530 Kvevlax

God Jul och Gott Nytt År!

Just nu repeteras det flitigt i många ungdomsföreningar. Karleby Uf är en av ett dussintal föreningar som snart har premiär. Bilden är från den senaste revyn ”Åppkåppla” som hade premiär i januari i år. Foto: Ulla Nikula

Revysäsongen är här Äntligen drar revysäsongen i gång. Ta fram era kalendrar och skriv in följande datum: Teater Jacob: ”Stjärnfall på Burnis” på Brandkårshuset: Föreställningar 1.12, 2.12, 7.12 , 9.12, 14.12 och 16.12.

Koskö HF:s spex ”Råsk i tronken”: föreställningar 1.12, 2.12, 5.12, 7.12, 8.12 och 9.12.

Karleby UF:s revy ”Termenjemt”:

Premiär 5.1 kl. 19. Följande föreställningar 6.1, 11.1, 12.1, 13.1, 18.1, 19.1, 20.1, 25.1, 26.1, 27.1, 1.2, 2.2, 3.2, 8.2, 9.2 och 10.2.

Pörtom UF:s revy 2019 ”Smart eller Trams”: Premiär 5.1. Föreställningar: 12.1, 13.1, 18.1, 19.1, 20.1, 25.1, 26.1 (två föreställningar), 27.1 och 2.2.

Byarevyn 2019 i Oravais UF: premiär 2.2. Föreställningar 8.2, 9.2, 15.2, 16.2, 17.2, 23.2, 24.2, 1.2, 2.2.

Vörå UF:s revy 2019: premiär 23.2, Föreställningar 1.3, 2.3, 8.3, 9.3, 15.3, 16.3, 22.3 och 23.3.

I januari är det premiär i Terjärv Uf. Lappfjärd och Övermark ungdomsföreningar har revypremiär i februari medan Purmo Uf, Småbönders Uf och Replot Uf har premiärer senare under våren.

Text: Malin Andtbacka

Tfn 0400 162 282 haggmanjohan@hotmail.com

Ny

tt!

Dina verktyg. Dina kolleger. Ditt arbetsbord.

Med bra digitala verktyg är det roligt att vara aktiv i föreningen. www.desky.fi

Norra Vallgrund ungdomsförenings sekreterare Michael Nordlund, ordförande Mats Ohls, allt i allo Mikael Sundell och medlem Jakob Nordlund är glada över att så många bybor har ställt upp på talko.

Snart jubilerande Norra Vallgrund renoverar Ungdomsföreningens lokal i Norra Vallgrund genomgår en riktig ansiktslyftning. Med hjälp av bidrag och talkokraft blir fasaden som ny igen.

WIKMANS AUTOSERVICE Bilglas • Bildemontering • • Bilmålning • Plåtarbete • • Biluthyrning •

•

Bilbärgning 24 h

•

Tel. 0500 660 835

Tel. +358 (0)6 2242487 • wikman@tawi.fi • Nixvägen 31, 64230 Närpes st

Under sommaren har fasaden på ungdomslokalen fått ny brädslåning och taket har målats. I fjol fixades dräneringen och ett uthus renoverades. Följande steg är att renovera fönstren, skaffa ny ytterdörr och trappa.

– Det mesta av rivningsarbetet har gjorts på talko. Det har varit bra uppslutning med deltagare från 20 till 60 år. För brädslåningen

och målningen av taket anlitades yrkesfolk, medan brädorna till fasaden målades av två personer på sysselsättningsrehabilitering via kommunen, säger ordförande Mats Ohls. Även om mycket av arbetet görs på talko skulle det inte gå utan bidrag.

– Intäkterna från den vanliga verksamheten räcker till för att hålla igång föreningen och för mindre underhåll, men för större renoveringar som den här krävs det bidrag, säger sekreterare Michael Nordlund.

Finlands hembygdsförbund, Svenska kulturfonden och Aktiastiftelsen i Vallgrund har alla bidragit till projektet. Norra Vallgrund skifteslag är också en viktig finansiär och har bidragit med bland annat målfärg till taket, nya stuprör och dräneringskostnaderna.

– Nästa år fyller föreningen 100 år och då ska fasaden vara färdig.

Insidan av lokalen är också i behov av renovering, men den får vänta till ett senare tillfälle, konstaterar styrelsemedlemmarna.

Text och foto: Malin Andtbacka

Den riktiga jultomten har ett ytterst pressat schema på julafton och därför erbjuder många ungdomsföreningar handräckning och hyr ut lokala vikarier.

Uthyres: nykter jultomte som gillar konfekt Tomteuthyrning är en lång tradition i Norra Vallgrunds ungdomsförening. Redan under 1980-talet prövade Mikael Sundell på jobbet som jultomte i föreningens regi och sedan 2004 har han delat ut julklappar nästan varje år.

Ungdomsföreningen erbjuder årligen tre till fyra tomtar och de besöker tio till tolv familjer i Norra och Södra Vallgrund, samt Replot kyrkby, fler hinner de inte med.

Tomtarna jobbar parvis eller ensamma. Det är främst ungdomar som ställer upp som jultomte, men Mikael Sundell trivs i rollen och han fortsätter gärna glädja familjer under många år framöver.

– Det är roligt att se hur barnen reagerar när de träffar tomten. En

del barn kan vara lite försiktiga och då är det viktigt att man är lugn och saklig. Andra har inte tålamod att vänta på att alla julklappar är utdelade innan de sliter upp paketen, säger Sundell.

Tomten har ett pressat schema under julafton och hinner sällan med annat än att dela ut julklapparna och delta i fotografering.

– De flesta vill att tomten kommer efter maten och Kalle Anka så arbetet pågår mellan ungefär klockan 16 och 20. Efteråt hittar jag mig ofta på bilder som familjerna satt upp på Facebook.

En del familjer vill att tomten bara lämnar säcken med julklappar, medan andra vill umgås en stund.

– Det händer att barn blir rädda

och börjar gråta då föräldrarna vill att de ska sitta i tomtens famn.

Men det har även förekommit barn som envist vill veta vad jag heter och som inte vill tro på att jag är en riktig tomte.

– Tidigare hände det att tomten blev bjuden på sprit av kunderna, men det har tack och lov försvunnit. Jultomten ska vara nykter och det passar sig inte att man luktar sprit då man är i kontakt med barn.

I dag är det bara julkonfekt som erbjuds.

Ungdomsföreningen sköter förmedlingen av jultomtar via Facebook och ersättningen delas mellan tomtarna, föreningen och en eventuell chaufför.

PREMIÄR 10.1.2019

Wiik´s Garage * Rostfix & lackering * Plåtskadereparationer * Rostsvetsning * Fordonsrenovering * Service av fordon * Svetsning

050-521 7213

Christian Wiik - Nedervetil

Wiik´s Garage

Text och foto: Malin Andtbacka

Experten på herrekipering

Även måttsydda Må-Fr 10.00 - 17.00, lö.10.00-13.00. Andra tider enligt överenskommelse.

L ALPAPP PF FJJÄÄ RR DDSS F OFLOKL KHHÖÖ GG SS KKOOL AL A Närpes Hembygdsförening har fotograferat två av sina byggnader med hjälp av 360 graders tekniken som Cay Irjala kommer att förevisa under föreläsningen i januari. Skärmdump från kultur360.fi.

Föreläsning om digital arkivering och dokumentering av föreningshus SÖU:s arkiverings- och digitaliseringsprojekt Klockars Online planerar två föreläsningar om digital arkivering och dokumentering av föreningshus till början av nästa år.

Lena Karhu från Svenska Centralarkivet berättar om digital arkivering och vad föreningar behöver tänka på vid förvaring av protokoll, fotografier och andra digitala

handlingar. Hon visar vilka filformat man bör använda, hur man ger handlingarna bra filnamn, organiserar dem och var man ska spara materialet.

tion. Fotografering lämpar sig exempelvis för dokumentering av föreningshus före en större renovering eller för en virtuell visning av lokalen för möjliga hyresgäster.

Cay Irjala från Närpes hembygdsförening berättar om fotografering av föreningshus i 360 grader. Tekniken möjliggör en virtuell rundvandring i lokalen i likhet med Google Maps street view-funk-

Föreläsningarna hålls i föreningshus i januari och mer info om tid och plats kommer på SÖU:s hemsida och i föreningsbrev inom kort.

Text: Malin Andtbacka

MUSIK MUSIKPRODUKTION LJUDTEKNIK KORTKURSER

MUSIK MUSIKPRODUKTION LJUDTEKNIK KORTKURSER

1.1.2019 1.1.2019

övergår Axxell Lappfjärd Lappfjärd till till övergår Axxell Kristinestads stadägare.

Kristinestads stad Ny Ny ägare.

Samma innehåll Samma innehåll och höga och höga utbildningsnivå. utbildningsnivå.

Ansök om studieplats till hösten 2019

eller bekanta dig till medhösten våra kurser.2019 eller Ansök om studieplats bekanta dig med våra kurser.

www.kristinestad.fi/lafo www.kristinestad.fi/lafo

Moski (Moa Wulff) och Zingo (Signe Rönnlund) är årets vinnare i musiktävlingen MGP. Foto: YLE

Moski och Zingo vann årets MGP * * * *

Behöver Ni utrymme för festen, Kom så ordnar vi resten.

Lunchbuffé vardagar kl. 10.30-14 Pi z za-meny vardagar från kl 15 fram till en timme innan stäng ni ng 60 si tt platse r i restaurangen och 36 på terrassen Vi erbj ude r också Ala car temeny och privatbeställning vid behov.

Ring , så o rdnas det!

God Jul Och Gott Nytt År

Södra Terjärvvägen 10, Terjärv 045-804 7898, www.restaurang-marinas.fi

GRÄVSKOPOR Tillverkas i olika modeller enligt kundens önskemål.

Reparationer och slitstål.

Duon Moski och Zingo, som består av Moa Wulff och Signe Rönnlund, tog hem vinsten i årets Melodi Grand Prix.

Den egenskrivna låten ”Dansa” handlar om att våga dansa mer och att vilja dansa med en kompis. Flickorna är båda tio år gamla och är hemma från Sundom.

Nu har det gått några veckor sedan ni vann MGP. Hur känns det att ha vunnit?

– Det känns jättebra, och jag har inte förstått att vi vann ännu heller, säger Moa.

– Det känns jätteroligt, säger Signe.

Vad var det bästa med att vara med i MGP? – Det var nog att jag fick nya kompisar, säger Moa. – Vi träffade nya kompisar, det var jätteroligt! säger Signe.

Har ni fått skriva autografer?

– Jo, vi har fått skriva autografer på MGP-skivan som släppts med alla finalisters låtar på, säger Moa. – Jag har skrivit ungefär fem stycken autografer, säger Signe.

Melodi Grand Prix är en musiktävling för barn i åldern 8–15 år, och ordnas av Yle och Finlands Svenska Ungdomsförbund. MGP ordnades för tolfte gången i år. I finalen som hölls den sjätte oktober tävlade tio bidrag. Årets MGP-jury bestod av artisten Jannika B, FORK-medlemmen Kasper Ramström och radioprofilen Märta Westerlund. Juryn stod för hälften av rösterna och andra halvan bestod av publikens telefonröster.

Text: Nora Väglund

Br Bäcklund Tel. 06-364 3140 Gruvvägen 5, 66200 Korsnäs

Norrgårds Busstrafik, ett företag som kör linje och beställningstrafik.

Ta kontakt för en offert!

045-124 7300 info@nbtrafik.fi nbtrafik.fi

Här är en del av de lurviga som levererades till barnavdelningen.

SÖU:s projekt stöder nalleinsamling När barnen som deltog i SÖU:s projekt Demokratidisko fick välja vilket välgörande ändamål de ville stödja föll valet på insamlingen av

kramdjur till barnavdelningen på VCS. För pengarna som samlades in under evenemangen som barnen

ordnade under projektets gång har SÖU införskaffat ett helt gäng med gosiga nallar som förhoppningsvis skänker tröst åt sjuka barn.

ESSPART

Leif Rådmans Essevägen 312, 68820 Esse

GSM 050-562 2491 GSM 040-703 9164, fax 766 7004

Tomas Järvinen går över till nya utmaningar efter nästan elva år på FSU. Foto: Sofia Sundholm

Tomas slutar på FSU Tomas Järvinen har varit verksamhetsledare för Finlands Svenska Ungdomsförbund sedan 2008. Vid årsskiftet går han vidare till nya utmaningar och axlar rollen som vd för Folkhälsan Utbildning.

Som verksamhetsledare för FSU har Tomas Järvinen bra koll på föreningslivet i dag.

– Det finns stora skillnader mellan föreningarna sett till både geografi och nivå, men överlag mår föreningarna kanske bättre än de själva tror.

Det hör till föreningarnas natur att aktiviteten går i vågor, eftersom de drivs på frivillig basis och de aktiva måste styra föreningsaktiviteten efter

hur deras livssituationer ser ut.

Byråkratin är en utmaning som föreningarna måste tackla.

– Lagstiftningen ställer ständigt nya krav på fastighetsägare och evenemangsarrangörer, och det berör föreningarna i hög grad. En annan utmaning är att dagens människor inte vill binda upp sig, och därför kan det bli problem att hitta folk som är villiga att ingå i styrelser till exempel.

Efter nästan elva år på posten som verksamhetsledare kan Tomas konstatera att arbetet har varit flexibelt och mångsidigt, men det bästa har varit att träffa alla människor.

– Under min tid som verksamhets-

ledare har samarbetet mellan förbunden intensifierats, och de årliga träffarna i Tammerfors då styrelserna får lära känna varandra är en liten sak som har stor betydelse.

Tomas konstaterar att det har funnits oglamourösa stunder på FSU också, och ibland har det varit frustrerande att inse hur djupt rörelsen är rotad i traditioner och hur svårt det är att få i gång bestående förändringar.

– Samtidigt är det kanske positivt att en enda person inte har makt och möjlighet att ändra kursen på en hel rörelse.

GOLV VÄGGAR TAK i våta och torra utrymmen

Text: Caroline Mård

Tel. 050-3406987 050-5711983

V E R K S TA D

- AC-service - Bensin- o. dieselavgastest - 4-hjulsinställningar - Bromstest även för 4-hjulsdrivna bilar - Service och reparationer

personbilar, lastbilar, truckar m.m.

Försäljning av däck i alla prisklasser!

- Besiktningstjänster - Däckbyten, balansering - Diagnostisk felsökning - Kamremsbyten

Industrivägen4,4,68500 68500Kronoby Kronoby Industrivägen Tel. (06) 8345 verkstan@multi.fi Tel.227 (06)8345 8345 227 Tel. (06) 227 Jonas050-5814 050-5814880 880 Carl-Oscar Carl-Oscar 050-5845 050-5845 237 237 Jonas

Elinstallation Sundströms Sundströms Sähköasennus Elinstallation Sähköasennus

Sebastian Gripenberg axlar ansvaret för FSU efter nyår. Foto: Cecilia Pensar

Nissustået 10A 65460 Tölby Tölby 050-3396084 Nissustået 10A 65460 050-3396084

Engagemang är nyckeln till rörelsens framgång Sebastian Gripenberg beskriver sig själv som en föreningsmänniska ut i fingerspetsarna. Från och med årsskiftet är han FSU:s nya verksamhetsledare.

Tjänsten som verksamhetsledare på FSU hade lockat många sökanden, men valet föll på Sebastian Gripenberg. Sebastian är ett känt namn i rörelsen, mellan 2002 och 2013 var han ordförande i FSU:s styrelse, och i sitt jobb som specialsakkunnig på Svenska Folkskolans Vänner har han varit i tät kontakt med rörelsen.

– Det känns jättefint, att komma till FSU är som att komma hem. Jag kän-

ner till rörelsens historia, vet hur den är uppbyggd och vet vilka regionala särdrag det finns.

Enligt Sebastian är relationen till människorna inom rörelsen det viktigaste, och han ser fram emot att bygga vidare på relationerna. Så fort han blivit varm i kläderna på det nya jobbet vill han ut till de olika landskapsförbunden, och så småningom vill han även bekanta sig med enskilda föreningar.

– En gemensam utmaning i föreningsvärlden är risken för att engagemanget dör ut i takt med att vi allt mer umgås digitalt, och inte längre

Planering, installation och materialförsäljning Nu även mindre gräv- och schaktarbeten med Avant-minilastare!

ses ansikte mot ansikte.

I verksamhetsledarens uppgifter ingår att leda förbundet administrativt i samarbete med styrelsen, ha koll på förbundets ekonomi, administration, intressebevakning, utveckling, uppföljning och utvärdering, samt hålla kontakten med medlemsförbunden.

Verksamhetsledaren är förman för förbundets personal.

– Jag behöver i alla fall inte börja med att plocka fram föreningslagstiftningen, den borde jag ha koll på.

Text: Caroline Mård

• • • •

Bilmåleri Krockskador Vindrutor Ytbehandling av båtar

Målarst igen 35, 68810 Yt teresse · 050 589 2561 · www.franksmaleri.fi

JOSEPH STEIN

SHELDON HARNICK

JERRY BOCK

SPELMAN PÅ TAKET AV

E N

A V

TEXT AV

V Ä R L D E N S

M E S T

S P E L A D E

MUSIK AV

M U S I K A L E R

PREMIÄR: 21.9.2019

BILJETTER UTE NU!

100-ÅRSJUBILEUMSFÖRESTÄLLNING I NYRENOVERAT TEATERHUS! REGI MARKUS VIRTA ORIGINALPRODUKTION: NEW YORK STAGE REGISSERAD OCH KOREOGRAFERAD AV JEROME ROBBINS PRODUCERAD AV HAROLD PRINCE

Baserad på berättelser av Sholem Aleichem, med specialtillstånd av Arnold Perl Presenteras i samarbete med Music Theatre International (Europe)

BILJETTKASSAN PÅ RITZ KYRKOESPLANADEN 22 | 06-3209330 | ÖPPEN TI–LÖ KL 12-14.30 & 15-17 BILJETTER OCKSÅ FRÅN NETTICKET.FI | WWW.WASATEATER.FI

GE EN UPPLEVELSE I JULKLAPP, GE ETT PRESENTKORT TILL WASA TEATER!

Med ett presentkort till Wasa Teater får man uppleva valfri föreställning i ett nyrenoverat teaterhus – en lokal upplevelse i världsklass!