ÖP (Österbottniska Posten) nr.3 2020 by Österbottniska Posten

Osterbottniska Posten Svenska Österbottens Ungdomsförbunds tidning • 3-2020

• Bygger och renoverar • Tapetsering, målning inne och ute • Kakel- och klinkerläggning • Grund- och tomtarbeten 0500 324 120 sanifast.fi Dejour 24h: 045 182 2658

Omfattande

FASTIGHETSSERVICE i Malax. Skötsel av små och stora fastigheter, sommar som vinter. 0500 324 120 sanifast.fi Dejour 24h: 045 182 2658

Indigo Music

Årets Stora Julkonsert stör e än någonsin med stjärnartister som:

”Projekt tändstickan” Hur ska budgeten se ut, vilka områden ska vi fokusera på? Vad händer med olika bidrag, vilken verksamhet kan man bedriva? Höstmötet närmar sig och frågorna är många.

Ovanstående tankar snurrar i föreningarna och på SÖU. Det gör de alltid på hösten, men i år känns processen lite annorlunda. Den pågående belägringen av samhället som covid-19 medför påverkar naturligtvis även ungdomsföreningsrörelsen. Vad kan man ordna? Kommer det en andra och eventuellt en tredje våg? Finns det vaccin att tillgå nästa år? Vågar folk sig ut trots att smittan mattas av? Frågorna är många – svaren betydligt färre. Det handlar inte enbart om vad man vågar och tror att man kan planera, det handlar även om ekonomin. För föreningarna har 2020 inneburit stora utmaningar då intäkter från evenemang och uthyrningsverksamhet nästan helt har fallit bort. Dålig ekonomi i föreningarna drabbar oftast fastigheterna först då större och mindre reparationer skjuts fram på grund av osäkerheten.

Föreningshusen och de ständiga renoveringsbehoven är en återkommande diskussion. Att fastigheten hålls i skick är viktigt, det är lokalen som möjliggör verksamhet och det är där man samlas på föreningens evenemang, men också på kurser och bröllopsfester. För cirka 15 år sedan höll SÖU en utvecklingsdiskussion med personal och styrelse. Även då kom föreningarnas hus på tal och de stora behoven som finns. När styrelsen frågade efter nya projektidéer föreslog jag ”Projekt tändstickan”. Jag förklarade att projektet var mycket kostnadseffektivt och enkelt. Man köper in en ask tändstickor och ett par dunkar bensin och ger mig kilometerersättning för en resa genom verksamhetsområdet där jag under färden tuttar eld på vart tredje hus.

Hälften av deltagarna trodde förmodligen jag var galen, andra hälften trodde att det var ett dåligt skämt. Båda grupperingarna hade säkert delvis rätt, men det finns en viss relevans i idén. Fastigheterna är många och i en del byar har tredje sektorn flera hus att hålla i skick. Frågan är om det är hållbart

i längden? En lika relevant fråga är om olika finansiärer på sikt vill understöda fler hus i samma by? SÖU ska naturligtvis på inga villkor köra runt och elda upp fastigheter. Däremot borde vi lyckas tända en gnista för att få ett långsiktigt perspektiv på fastighetsfrågan och hur man förvaltar fastighetsmassan lokalt. I första hand handlar det om renoverings- och finansieringsstrategier. I vissa fall kan det handla om att enas kring ett av flera hus för att få en långsiktig bärighet eller hitta nya samarbetsformer. Det är bättre att föregå än att föregås. Något som även Kulturfondens nya ombud i Österbotten, Martin Enroth, tar fasta på längre fram i tidningen. Det finns redan goda exempel, Karperö UF är ett. Där har man samlat flera föreningar i samma hus och även service till invånarna. Komossa UF är ett annat, där köpte föreningen skolan av kommunen och fick ändamålsenliga utrymen för verksamheten. I denna ÖP kan du läsa om båda. Jonas ”Josip” Rönnqvist Verksamhetsledare SÖU

Distansmöten föreslås fortsätta Regeringen föreslår en fortsättning på den temporära lag genom vilken bolag, andelslag och föreningar på grund av coronapandemin kan ordna möten på distans.

Undantagsarrangemangen fortsätter att gälla till utgången av juni nästa år. – Den temporära lag som trädde i kraft i våras verkar ha fungerat bra och motsvarat behoven. Eftersom vi tyvärr inte har lyckats bli av med coronaepidemin föreslår regeringen att lagens giltighetstid förlängs för att underlätta deltagandet i och ordnandet av mötet,

säger justitieminister Anna-Maja Henriksson i ett pressmeddelande från Justitieministeriet.

Föreningar får enligt förslaget tillåta distansdeltagande och anlitande av ombud vid sina årsmöten fram till utgången av juni 2021. Varje förening och organisation kan således bereda de ändringar av stadgarna som behövs före vårmötet 2021. Det föreslås ingen förlängning av senareläggningen av tidsfristen för mötena. Lagen avses träda i kraft vid ingången av oktober. Den temporära

regleringen gäller för närvarande till utgången av september i år.

Om en förening ska hålla föreningsmötet på distans, behöver styrelsen fastställa en omröstningsoch valordning för mötet. Den ska normalt godkännas av föreningsmötet men kan i och med den gällande temporära lagstiftningen godkännas av styrelsen. Tanken med en omröstnings- och valordning är att fastställa vad som gäller vid ett distansmöte och på det sättet undvika konflikter under mötets gång. Läs mer om vad det innebär på foreningsresursen.fi.

Österbottniska Posten - SÖU:s medlemstidning • Nr. 3 2020 Chefredaktör: Caroline Mård (webbop@sou.fi) Ombrytning & layout: Jonas Rönnqvist Pärmfoto: Sebastian Sundlin Där fotograf eller författare ej anges har materialet i första hand producerats av SÖU. Annonsförsäljning: CJ-center Tryck: Botnia Print Upplaga: 40.500, utdelas till svenska hushåll i Österbotten Ansvarig utgivare: Jonas Rönnqvist/Ab Sidwill Oy

Joh a n ne s g a l a n 2020 inhiberas SÖU:s styrelse har tagit beslut om att ställa in årets Johannesgala på grund av coronapandemin. Johannesgalan, som firar den österbottniska ungdomsrörelsen och dess eldsjälar, skulle i år ha ord-

nats vid Forsby på Toppen som utsågs till årets förening ifjol. Galan skjuts upp till hösten 2021. Det hålls även paus i utdelningen av Johannesprisen detta år.Förbundets höstmöte har vanligtvis arrangerats i samband med Johannesgalan men ordnas som ett eget evenemang i år.

Höstmöte stundar Inför fjolårets höstmöte gjorde SÖU ett försök där föreningarna och deras medlemmar fick kommentera verksamhetsplanen och delta i rådgivande omröstningar.

Försöket föll väl ut och på basis av inkomna svar gjordes justeringar i planen.Även i år kommer planen

Pidroturneringen drar igång SÖU:s pidroturnering samlar årligen cirka 400 spelare ute i byarna. Pidro är inte bara ett spel, spelkvällarna fyller också en viktig social funktion för många. Trots att smittoläget hastigt kan försämras och restriktionerna för samlingar kan återinföras så väljer SÖU att köra igång turneringen för 2020–2021. Enligt planen avgörs

finalen på Bridgeklubben i Vasa lördagen den 13 mars och innan det ska finalister utses i ringkvalen.

görs till ringarnas kontaktpersoner, telefonnummer och e-postadresser finns på SÖU:s hemsida.

Matcherna spelas mellan sexpersonerslag och speciellt i dessa tider är det viktigt att man har tillräckligt många reserver som kan rycka in om de ordinarie lagmedlemmarna har förkylningssymptom. Anmälning och rapportering av resultat

På hemsidan publiceras kontinuerligt resultat från ringkvalen. På hemsidan finns reglerna som bör följas samt rekommendationer för hur matcherna ska arrangeras för att trygga deltagarnas hälsa och minska risken för smittspridning.

och en enkät som fungerar som styrdokument för SÖU:s personal och styrelse att publiceras. SÖU:s styrelse har inte ännu slagit fast datum för höstmötet som denna gång sker virtuellt. Enligt förbundets stadgar ska mötet hållas innan utgången av november. Mer info längre fram i cirkulär och på vår hemsida.

Ställ upp i SÖU:s styrelse Är du intresserad av att påverka föreningslivet i Österbotten och lära känna föreningsaktiva från andra orter? Då ska du ställa upp som kandidat till SÖU:s styrelse. Vid höstmötet är det dags att välja nya representanter för de jämna ringarna. Andra, fjärde, sjätte och åttonde ringen ska få nya ordinarie representanter och suppleanter i SÖU:s styrelse. Dessutom är det

val av representanter för skolungdomen. För att informera intresserade kandidater om styrelsearbetet ordnas en digital föreningsträff. Några av SÖU:s sittande styrelsemedlemmar berättar om styrelsearbetet och det är fritt fram att fråga allt man funderar över. Träffen ordnas i Zoom torsdagen den 8 oktober klockan 19. Är du intresserad av att delta? Anmäl dig senast 7 oktober till malin@sou.fi.

SPRÄNGNINGSARBETEN Husgrunder • Dräneringar • Kabel & VA-kanaler • Vägarbeten m.m.

Vår högsta prioritet är nöjda kunder! F.ma J.Svartgrund | 050 523 6186

(

Nytt!

verade Nyreno um dubbelr

Vila på Härmä Spa 160 €/2 dygn/pers. Inkvartering i dubbelrum, 2 x frukostbuffé, 2 x lunch eller middag från buffébord, 1 x uppfriskande ansiktsbehandling 25 min eller klassisk massage 25 min, fri tillgång till spabadet och gymmet samt inträde till dansrestaurang. OBS! Begränsat antal gäster. Hos oss kan du fira en trygg semester.

HÄRMÄ SPA

Vaasantie 22, Ylihärmä Tfn (06) 483 1600 www.harmaspa.fi

Ung som gammal är välkommen då Komossa UF bjuder in till talko. Annika Wahlbeck och sonen Emil Engström konstaterar att Komossa är en bra plats att bo på.

Årets by-titeln gick till Komossa Komossa beskrivs som den lilla byn med det stora hjärtat och sedan ungdomsföreningen tog över skolan har talkokraften och byagemenskapen fått ett uppsving. Engagemanget har resulterat i att Komossa har utsetts till årets by 2020. Komossa UF:s ordförande Gabriel Ståhlberg fick nys om utmärkelsen redan i våras, men på grund av coronaläget valde föreningen att avvakta med firandet. I augusti blev den traditionsenliga Kulkarnevalen extra festlig då byborna bjöds på kaffe och tårta. – Utmärkelsen kom som en stor överraskning, men Komossa är nog ett bra ställe att bo på, säger Annika

Wahlbeck som är inflyttad från Replot. Det bor 145 personer i byn, och ungefär en tredjedel av dem brukar dyka upp då det är räfstalko vid skolan. Innan coronaläget begränsade samlingarna var onsdagscaféerna väldigt omtyckta evenemang. Under de senaste åren har föreningen ordnat bussresor till Ähtäri, Umeå och Tammerfors. Det har varit disco och filmkvällar i skolan och när det ordnades loppis kom väldigt mycket folk. – Vi har jättemånga idéer så vi får försöka välja ut de bästa, vi försöker ordna något för alla, säger Teresa Ståhlberg som är suppleant i styrelsen.

Komossa UF fick köpa skolan av Vörå kommun för en euro år 2018 och flytten från den gamla UF-lokalen till skolan har fört med sig många nya möjligheter, men också mycket jobb. I vintras installerades bergvärme och nu är arbetet med att bygga en tillgänglighetsanpassad toalett i full gång på onsdagskvällarna då det är talko. Föreningen har beviljats investeringsstöd från Aktion Österbotten. – Det är nästan svårast att välja färg till väggarna, säger Gabriel Ståhlberg. Utmärkelsen årets by ges av Aktion Österbotten i samarbete med Österbottens förbund. Text och foto: Caroline Mård

”Vi isolerar vadsomhelst och närsomhelst” Begär offert! info@foamtech.fi tfn: +358 44 260 6590 www.foamtech.fi

Nu ryker bården! Talkogänget tar itu med att måla väggar och tak i skolsalen. Teresa Ståhlberg är närmast i bild.

V E R K S TA D

- AC-service - Bensin- o. dieselavgastest - 4-hjulsinställningar - Bromstest även för 4-hjulsdrivna bilar - Service och reparationer

personbilar, lastbilar, truckar m.m.

Försäljning av däck i alla prisklasser!

- Besiktningstjänster - Däckbyten, balansering - Diagnostisk felsökning - Kamremsbyten

Industrivägen4,4,68500 68500Kronoby Kronoby Industrivägen Tel. (06) 8345 verkstan@multi.fi Tel.227 (06)8345 8345 227 Tel. (06) 227 Jonas050-5814 050-5814880 880 Carl-Oscar Carl-Oscar 050-5845 050-5845 237 237 Jonas

MOTORBRÄNNOLJOR & DIESEL TILL MYCKET KONKURRENSKRAFTIGA PRISER! Fyll hus- och farmartanken inför vintern. Snabba och säkra transporter.

UF- rörelsen förvaltar ett kulturarv som behöver bevaras, men det utesluter inte nya verksamhetsformer, det säger Martin Enroth som är Svenska kulturfondens ombudsman i Österbotten. Foto: Frida Lönnroos

Efterlyser nya idéer och samarbeten I två månader har Martin Enroth varit Svenska kulturfondens ombudsman i Österbotten. Under beredningen av Huset mitt i byn-bidraget har han fått en inblick i föreningarnas verksamheter och han ser både styrkor och utmaningar inom UF-rörelsen.

Martin Enroth hade hoppats kunna tillbringa mer tid på fältet under sina första månader som Kulturfondens ombudsman i Österbotten. – Som så många andra börjar jag bli rastlös. Jag vill ut och träffa folk, inte sitta hemma på ännu ett digitalt möte, säger Martin Enroth. Coronapandemin har slagit hårt mot alla aktörer som sysslar med publik verksamhet, och många av SÖU:s medlemsföreningar gruvar sig för hur de ska klara av att betala oljeräkningarna i vinter. – Nu skulle det vara läge att ta på sig uppfinnarhatten och börja fundera på ny verksamhet. Jag hoppas att jag har fel, men det är stor risk att vi får leva med coronan under en längre tid och att restriktionerna blir det nya normala, säger Martin Enroth. Barn- och ungdomsverksamhet är något som fonderna gärna understöder och Enroth tror att småskaliga familjehappenings kunde vara

en bra grej för föreningarna att satsa på. – Det gäller att hitta något som bygger på social samvaro och som kan genomföras tryggt och med beaktande av restriktionerna. Sedan får det ju gärna ge lite klirr i kassan också. Kulturfonden understöder både långsiktiga projekt och punktinsatser. Trots att ansökningen gäller enskilda evenemang betonar Enroth vikten av att sätta in evenemanget i en långsiktig plan. – Jag har läst över hundra ansökningar som föreningar har skickat in till Huset mitt i byn-bidraget. Jag kan konstatera att kvaliteten på ansökningarna har varierat stort, och kan avslöja att ansökningarna som beskriver längre tidsplaner applåderas av Kulturfondens sakkunniga. Enroths tips till föreningar som ansöker om bidrag är att noggrannt läsa igenom anvisningarna och ge svar på det som efterfrågas. – Anta inte att den som hanterar ansökningen är insatt i er verksamhet. Lägg fakta på bordet, skriv enkelt och tydligt, och presentera en klar plan och budget. Under de tretton åren som Enroth var verksamhetsledare för Dunk har han skrivit en lång rad ansökningar till Kulturfonden.

– Jag fick en kalldusch då jag insåg att redovisningarna för beviljade bidrag på riktigt beaktas även i kommande ansökningar. Jag hade trott att redovisningarna närmast var en parentes, men nu har jag insett att de är ett sista visitkort man lämnar efter sig och att man absolut inte ska slarva med dem. UF-rörelsen är bekant för Enroth sedan tidigare, men han ser fram emot att lära känna föreningarna ännu bättre. – Det är en stor rörelse och absolut inte småpotatis. En utmaning är att mycket av styrelsernas arbete handlar om ägande och förvaltande av stora fastigheter. Tänk om all den tiden och energin i stället kunde läggas på att skapa innehåll och verksamhet!

talningsOlika be alternativ

Bränsletjänst Kent , 66240 Petalax

050-321 3799 Kent Nordling

NÄRPES BYGGTJÄNST NÄRPIÖN RAKENNUS PALVELU Petri 040-593 2284 • Jonas 050-359 2595

Enroths upprop till UF-rörelsen är att våga vara kreativa och söka nya samarbeten och ny publik, samtidigt som den traditionsbärande rollen lever vidare. – UF-rörelsen är helt klart ett kulturarv som bör bevaras. I dessa annorlunda tider kan man däremot ta tag i strukturella ändringar i föreningar och till exempel se över stadgarna, åldersstrukturen och ägande av fastigheter. Finns det möjligheter att flera föreningar verkar i samma lokal? Text: Caroline Mård

Följande av SÖU:s föreningar beviljades Huset mitt i byn-utvecklingsbidrag under höstomgången: Bergö ungdomsförening 1500 € Nedervetil ungdomsförening 1000 € Björkö ungdomsförening stjärnan 2000 € Purmo UF 2000 € Föreningen Kållby Samlingshus 1500 € Replot ungdomsförening 3000 € Första Ungdomsringen 2000 € Rökiö Biblioteksförening 1500 € Forsby På Toppen 3000 € Skaftung ungdomsförening 1000 € Gerby ungdomsförening 1000 € Stiftelsen Kilens Hembygdsg. i Sideby 3000 € Harrström ungdoms- och hembygdsf. 2000 € Sundom ungdomsförening 1500 € Kärklax UF 1500 € Svenska föreningen Brahegården 1500 € Karperö UF Strandlid 3000 € Tjöck & Påskmark UF 500 € Korsnäs ungdoms- och byaförening 2000 € Ungdomsföreningen Hoppet 2000 € Koskö hembygdsförening 2000 € Västerhankmo ungdomsförening 2000 € Lillby ungdomsförening 3000 € Vörå ungdomsförening 2000 € Lillöns garantiförening 1500 € Wasa ungdomsförening Skatila 500 € Musikcafé After Eight 2000 € Yttermark ungdomsförening 2000 €

Vasavägen 837, 66710 Kaitsor

Tel. 044-356 9000

Enmans byggföretag i österbotten som utför stora som små renoveringar inomhus och utomhus.

Närpes

NÄRPESREGIONENS UTVECKLINGSBOLAG Företagstjänster

Regionkommunikation

Regionmarknadsföring

Regionutveckling

www.dynamonarpes.fi | dynamo@dynamonarpes.fi | 010-3277120

TA I BRUK SPARBANKENS E-TJÄNSTER!

Jonas Härtull

jonas@byggsmart.fi www.byggsmart.fi 0453482663

Jordbyggnads F:ma Dennis Österåker

RING 050-552 4653 FÖR OFFERT dennis.osteraker@hotmail.com

ALLT inom jordbyggnad, krossgrusförsäljning, materialtransporter, hydraulhammararbeten och sprängningsarbeten. Maskiner 19-40 ton.

Thermias nya inverter ber g vär m epumpar Thermias nya inverter Cal i b r a oc h bergvärmepumpar mar k nadens DU CalVÄRMEPUMP ibraBEHÖVER och At l a s eff e k t i v as t e marknadens !

ET H Y N

Dra nytta av det nya energibidraget:

BETALA FÖR DET,

MOBILBANKEN

IDENTIFIERING

Där du är 24/7. Aktie- och fondaffärer. Marknadsuppföljning:

Sköt dina ärenden snabbt med PIN-kod. Inloggning, bekräftelse, identifiering.

NÄTBANKEN

TIDSBOKNING PÅ WEBBSIDAN

Dagliga bankärenden bekvämt. Öppet dygnet runt.

Personligt möte på kontoret. Tidsbokning direkt i kalendern.

NÄTMÖTE

CHATT

Alla bankärenden med bild- och ljudförbindelse direkt från din egen dator.

Fråga och vi svarar. Vardagar på webbsidorna kl. 8–22. På nätbanken kl. 8–19.

EN FRÅGA OM VILJA.

Närpes Sparbank Ab Kaskö – Kristinestad – Närpes | Tfn 010 423 9000 | www.sparbanken.fi/narpes

BYT FRÅN OLJA TILL

BeffektiETAvLasteA FÖAtlR DEasT,

VI HJÄLPER MED Thermias nya inverter bergvärmepumpar ANSÖKNINGEN! Calibra Thermiaoch har en högpresterande värmemarknadens pump för varje behov. Atlas effektivaste Luft/vatten eller bergvärme.

Kuskvägen 24 64200 Närpes

Kuskvägen 24 64200 Närpes 06 224 1593

Kuskvägen 24, 64200 Närpes • 06 224 1593

Stefan Sandin, Markus Mäenpää, Camilla Juthbacka och Enina Elenius delar på tio roller i ”Off season”. Inför nypremiären har föreningen grundligt tänkt igenom hur de ska coronaanpassa föreställningarna.

Skrattfest i Nykarleby Juthbacka Teater består av ett litet sammansvetsat gäng som gärna hoppar mellan genrerna. Under hösten spelas farsen ”Off season” som fick en nypremiär efter att coronarestriktionerna satte stopp för vårens föreställningar. Ingen sensmoral och inga romanser – ”Off season” är ingen vanlig fars med spring i dörrar och buskisskämt. Pjäsen skrevs av Peter Snickars år 2006, men Juthbacka Teater är först med att uppföra farsen där fyra aktörer spelar tio roller. – Man får verkligen anstränga sig för att hålla minen och inte börja skratta på scenen. Manuset är välskrivet och Pauliina Holmqvist som regisserar lyckas plocka fram det lilla extra ur texten, säger Camilla Juthbacka som är en av fyra skådespelare. Föreningen hann ha premiär i mars innan restriktionerna av folksamlingar infördes. – Vi bestämde att farsen förtjänade en andra chans, och vi hoppas att publiken ska våga komma på någon av höstens åtta föreställningar, säger Lena Frilund som är ordförande i Juthbacka Teaterförening. Föreningen är mån om att alla rekommendationer följs och att besökarna ska känna sig trygga. Varannan stol i salongen är övertejpad och det är ingen servering. – Publiken släpps in i salongen genast då de kommer och i stället

för kaffe får man en godispåse, säger Frilund.

”Off season” är en kort och effektiv enaktare. Under 40 minuter får man lära känna pizzabagarna på Lugnets pizzeria som får påhälsning av både bankrånare och poliser. – Pjäsen passar för alla som vill komma hemifrån och skratta en stund. Det finns ingenting stötande i pjäsen så den passar för hela familjen, säger Frilund. Juthbacka Teater håller till i Kulturhuset Scala och under de senaste

åren har en omfattande renovering genomförts. År 2013 byttes taket när det visade sig att det regnade in i lokalen. Tomten som huset ligger på är vattensjuk och har därför dränerats. Köket är nytt, en ramp har byggts och fönster och dörrar är bytta. Sedan två år tillbaka lyser en kopia av den anrika Scalaskylten i neon ovanför ingången. Fasaden har grundrenoverats, en vägg i året har isolerats och fått vindspalt och ny brädbeslåning. Så snart föreningen har råd kommer fasaden att målas. – Vi spelar ihop pengar så att vi

har råd att betala för renoveringarna. Vi vill inte ta banklån och vi har inte kunskap eller ork att själva utföra renoveringsarbetet, säger Frilund. Föreningen har fått bidrag från Finlands Hembygdsförbund, Svenska kulturfonden och Nykarleby stad för att genomföra renoveringarna.

Näst i tur är förnyelse av värmeoch ventilationssystem, men när arbetet kommer igång beror på hur länge pandemin pågår. I planerna står även förnyande av ljuset i sa-

longen, de gamla strålkastarna ska bytas ut mot ledlampor. – Det blir inte lika varmt med led-lampor och så drar de mindre energi. En annan fördel är att ljuset blir jämnare, säger Knutte Häggman som sköter tekniken Trots att det har varit paus i teaterarbetet under ett halvår så har styrelsen träffats, digitalt och senare också fysiskt, och på mötena har inkomstbortfallet och framtiden varit högst på agendan. – Vi hoppas spela in tillräckligt i höst så att vi kan betala oljeräkningarna i vinter, säger Markus Mäenpää. En fråga som städigt är aktuell är vilken pjäs de ska välja till näst. – Det är svårt att hitta manus som fångar en redan på de första sidorna. Sånt som man tyckte att var bra förr upplevs ofta som för långsamt idag, vi skrattar heller inte åt samma saker. Ofta slutar det med att vi skriver manus själva, säger Frilund. När man bläddrar i Juthbacka Teaters pjäsarkiv kan man se att de har hoppat mellan genrerna, nästan allt utom revy har de testat på. – Vi vill spela sånt som både aktörerna och publiken gillar. Det viktigaste är inte att spela in storkovan, framför allt ska vi själva tycka att det är intressant.

Knutte Häggman sköter tekniken vid Juthbacka Teater. I den gamla biosalongen lyser några nya led-lampor, planen är att byta ut alla på sikt.

Text: Caroline Mård Foto: Sebastian Sundlin

Sofia Wegelius är teaterkoordinator på Finlands Svenska Ungdomsförbund och det är hon som skickar ut manus till föreningarna och förhandlar om rättigheter. Foto: Emilia Nyberg

Låna manus från FSU:s pjäsbibliotek

Köpmansgatan 16, Jakobstad Tel. 06-723 0672

BYGG & RENOVERING - FRÅN GRUND TILL TAK Vi är en bygg- och renoveringsfirma från Korsholm som utför mångsidiga arbeten åt både små och stora kunder. Läs mer: timbergs.fi

• grundarbeten, tak, murning och nybyggen • köks- och badrumsrenoveringar (VTT:s våtrumscertifikat) målning och tapetsering, kakelarbeten • montering av inredningar • • VVS-arbeten • cellulosaisolering som lösull och skiva • även större projekt t.ex. industrihallar och radhus Hultvägen 180, 65630 Karperö Ring 040 910 4166 eller 050 525 6673 dennis@timbergs.fi, www.timbergs.fi

Föreningar som går i teatertankar kan beställa manus från FSU:s stora pjäsbibliotek. Det finns ett stort utbud av pjäser att välja mellan, men det lönar sig att vara ute i god tid eftersom det kan ta tid att få uppföranderätt. Sofia Wegelius är teaterkoordinator på Finlands Svenska Ungdomsförbund och det är hon som skickar ut manus till föreningarna och förhandlar om uppföranderätt med agenturerna. – Coronaviruset har ställt till det för lång tid framöver. Föreningarna som var tvungna att inhibera sommarens föreställningar har i de flesta fall omförhandlat sina avtal och skjutit upp premiären med ett år, det har varit enklare än att ställa in produktionen helt. Wegelius har märkt av en viss minskning i beställningen av pjäser under de senaste månaderna och hon tror att förklaringen ligger i ovissheten om hur smittoläget kommer att se ut framöver. – Jag uppmanar alla som funderar på att spela en pjäs att ta kontakt i ett tidigt skede. Att beställa hem en pjäs kostar 10 euro plus postkostnader, och man förbinder sig inte till något genom att beställa. Man har en månad på sig att läsa manuset innan det ska returneras och man kan beställa hur många man vill. Tyvärr finns det inte möjlighet att skicka manusen digitalt innan alla kontrakt är underskrivna.

Naturnära boende

när det är som bäst

Wegelius poängterar att man bör ansöka om uppföranderätt innan man börjar öva.

Oftast är det inga problem med att få uppföranderätt. Många har dock som krav att samma pjäs inte framförs av flera teatrar eller föreningar inom samma geografiska område – oavsett om pjäsen spelas på finska eller svenska. Kostnaderna för att få använda ett visst verk varierar från fall till fall, musikaler är dyrare eftersom man även betalar för musikmaterialet. – Det vanligaste är att man betalar en viss procent av biljettintäkterna eller en minimiavgift per föreställning. I de flesta fall är det möjligt att göra små ändringar i manuset, men Wegelius säger att det alltid är säkrast att förhandla om alla eventuella ändringar i texten. – Många vill ändra ortnamnen eller framföra replikerna på dialekt, men det lönar sig att kolla med upphovsrättsinnehavaren att ändringarna är okej. Speciellt i fråga om musikaler är det kinkigt. Sommartid är familjepjäser eller musikaler säkra kort och vintertid lockar farser publiken till lokalerna. – Vi får regelbundet in nytt material och i biblioteket finns det över tusen pjäser i alla genrer, både inhemska och internationella. Via FSU har man även möjlighet att beställa manus från Amatörteaterns riksförbund, atr.nu. Beställningarna görs på samma formulär. Mer info om FSU:s pjäsbibliotek finns på https://teater.fi/sv/pjasbiblioteket/. Text: Caroline Mård

Information om uppföranderätten –Konstnärliga och litterära verk är skyddade i 70 år efter upphovsmannens (författarens) död. Observera att upphovsrätten även gäller översättningar och dramatiseringar. – För att spela en pjäs som är skyddad måste man ha tillstånd (kontrakt), och betala en avgift till rättighetsinnehavaren. Betalningen består i allmänhet av en viss procent på biljettintäkterna, eller en minimisumma per föreställning. – Om man uppför en musikpjäs betalar man också för musikmaterialet. – Offentligt framförande är varje slag av föreställning dit allmänheten har tillträde. Elever som uppför en pjäs för den egna skolans elever kan i allmänhet göra det utan tillstånd, men publiken får inte överstiga 50 personer och ingen annonsering får förekomma. Om elevernas föräldrar har tillträde är föreställningen offentlig och följaktligen avgiftsbelagd. – Det är inte alltid möjligt att få amatörteaterrättigheter för en pjäs, en del pjäser kan vara helt låsta av något stort bolag. Kontakta därför alltid FSU innan repetitionerna startar.

Vänskap över generationerna är ett av de teman som lyfts fram i ”Lovsång till åldrad väninna”. Närmast i bild ses Annika Åman ge regi åt huvudrollsinnehavarna Linnéa Lindgård och Barbro Värnman.

Obekväm släktträff blev startskott för kortfilm Annika Åman har länge varit intresserad av att skriva och regissera film, då hennes synopsis föll Film i Österbotten i smaken fick hon den spark i baken som behövdes för att färdigställa ett manus. I somras spelades ”Lovsång till åldrad väninna” in.

var många österbottniska kvinnor, främst från Evangeliföreningen, som flyttade till Åland och att de hade bra sammanhållning trots att tillvaron inte alltid var så enkel. De här kvinnornas öden väckte Annika Åmans fantasi, och den cirka tjugofem minuter långa kort-

filmen är förhoppningsvis bara början. – Jag drömmer om att bygga vidare på berättelsen och jag hoppas att det en dag kan bli ett manus endera för teater eller för långfilm. Åskådaren får se filmen ur ett barnperspektiv. Hilde möter Signe som

är en äldre släkting som är på besök från Åland. En annan viktig person är servitrisen som får nog av Hildes pappas domderande. Servitrisen säger upp sig och tar med Hilde och Signe på en roadtrip. Första halvan av filmen bjuder på ett stegrande kaos, andra halvan är lugnare och

Under en vecka i juli spelades kortfilmen in på Carpella och drygt femtio statister hjälpte till att trolla fram en släktträff. – Filmen bjuder förhoppningsvis på igenkänning. Det brukar finnas lite gammalt groll i alla släkter och alla har väl varit på en tillställning där stämningen är lite obekväm, säger Annika Åman. Handlingen kretsar kring tonåringen Hilde och hennes dysfunktionella familj där hennes dominanta pappa tar mycket plats. – Man kan läsa in kritik mot den normativa familjen och mot att det är männen och deras historier och öden som lyfts fram. Idén till filmen kom från en egen upplevelse från en släktträff då Annika för första gången fick höra om varför hon har en släktgren på Åland. – Ingen hade tidigare berättat varför så många kvinnor från min släkt flyttade till Åland på trettio- och fyrtiotalet. När jag började göra efterforskningar visade det sig att det

då utvecklas en generationslös vänskap kvinnor emellan. – ”Lovsång till åldrad väninna” är ett drama med komiska och absurda inslag, säger Åman. Under skrivprocessen såg Åman framför sig vilka skådespelare som skulle passa i rollerna, och hon hade lyxen att kunna handplocka aktörer. Huvudrollen Hilde spelas av Linnéa Lindgård som Åman tidigare har jobbat med i ett av Unga Scenkompaniets projekt och på Oravais Teater. Håkan Omars gör rollen som pappan, Pia Simons är mamman, Signe spelas av Barbro Värnman och servitrisen gestaltas av Alexandra Mangs. Erik Åhman sköter fotot och Rickard Eklund ansvarar för musiken. – Jag är väldigt glad över chansen att få prova på att göra film. Film i Österbotten gör ett viktigt jobb som genom att producera årets film sammanför människor med filmintresse och låter dem experimentera och göra film på talko. ”Lovsång till åldrad väninna” var tänkt att ha premiär på October Filmfest, men på grund av coronasituationen ställs evenemanget in. Filmen kommer att visas vid senare tillfällen.

Det är stor chans att man känner igen åtminstone ett par ansikten i kortfilmen. Drygt femtio statister medverkade under inspelningen på Carpella.

Text: Caroline Mård Foto: Valter Lidsle

"Ayn sitter som en smäck denna coronahöst." - HBL denna coronahöst." "Ayn sitter som en smäck HBL on viisas ja syvällinen sydän." "AYN on viihdyttävä komedia, -jolla - Ilkka-Pohjalainen "AYN on viihdyttävä komedia, jolla on viisas ja syvällinen sydän." - Ilkka-Pohjalainen

SE SPELPLAN PÅ WASATEATER.FI SUOMENKIELINEN TEKSTITYS 26.9. ALKAEN. SE SPELPLAN PÅ WASATEATER.FI SUOMENKIELINEN TEKSTITYS 26.9. ALKAEN. DET OSYNLIGA BARNET

BLADIS POJKAN

EN DOCKFÖRESTÄLLNING

AV OCH MED ERIK KIVINIEMI

EN DOCKFÖRESTÄLLNING SE SPELPLAN PÅ WASATEATER.FI FÖR HELA FAMILJEN SE SPELPLAN PÅ WASATEATER.FI

PREMIÄR: 2.10.2020

DET FÖR OSYNLIGA BARNET HELA FAMILJEN

BLADIS POJKAN PREMIÄR: 2.10.2020 AV OCH MED ERIK KIVINIEMI

HUNDLIV

EN HUMORISTISK OCH SMÄRTSAM BERÄTTELSEHUNDLIV MED CAROLA SARÉN EN HUMORISTISK OCH SMÄRTSAM PREMIÄR: 14.11.2020 BERÄTTELSE MED CAROLA SARÉN

PREMIÄR: 14.11.2020

Solpaneler o. batterier till villan från oss!

TA Elektriska Kb

Elinstallationer och Service | Elplanering | Lagerbutik tommy.andtsjo@pp.malax.fi tel. 050 592 3478

WIKMANS AUTOSERVICE krockskador • bilmålning • bilglas • bildemontering Även biluthyrning

•

Bärgningsjour dygnet runt Ring 0500 660 835 Jenni Ahlbäck, Sune Glader och Frida Nylund har alla tre lång erfarenhet av föreningslivet och diskuterade hållbart engagemang under Hållbarhetsveckan.

Wikmans Autoservice Oy Ab, Nixvägen 31, 64230 Närpes st www.varaosahaku.fi • www.wikmans.tawi.fi • Email: wikman@tawi.fi

Hållbart engagemang Föreningslivet ger många positiva effekter för individen och samhället. Ändå har föreningar ofta svårt att hitta frivilliga, samtidigt som en del aktiva tar på sig för mycket och bränner ut sig. För ett hållbart engagemang behövs lösningar som stöder både individen och organisationen. Under Hållbarhetsveckan ordnade SÖU i samarbete med SFV och 4H en föreläsning om hållbart engagemang. Ellinor Aaby Olsson från Landsrådet för Sveriges Ungdomsorganisationer föreläste om krav, kontroll, stöd och återhämtning för att motverka stress och på så sätt uppnå ett hållbart engagemang. – För att reglera stress är det viktigt att hitta balans mellan olika typer av aktiviteter och återhämtning. Då är det bra att skilja mellan aktiviteter med hög och låg fysisk och mental ansträngning. Om man till exempel har gjort något med hög mental ansträngning och låg fysisk ansträngning, som att arbeta vid datorn, är det bra att återhämta sig med något motsatt som kräver låg mental ansträngning men hög fysik ansträngning, som att springa, säger Aaby Olsson. Vilken typ av krav, kontroll och stöd man har i sitt uppdrag påverkar också hur stressad man blir. Kraven handlar om vad man ska uppnå, kontrollen innebär vad man själv kan påverka och stödet

är vilken hjälp man får av andra i organisationen. Ohållbara organisationer karakteriseras av att de aktiva upplever höga krav, låg kontroll och lite stöd. – En persons delaktighet och känsla av sammanhang bidrar till att man mår bra och kan hantera stress. Att ha koll på förväntningar är också ett bra verktyg för hållbart engagemang. Det är viktigt att jämföra ens egna och andras förväntningar. En metod för att hantera stress är att utvärdera om uppgifter ger hög eller låg stressnivå och hög eller låg motivation. Att till exempel skriva protokoll kan ge hög stressnivå och låg motivation för någon. Genom att diskutera uppgifterna med andra föreningsaktiva kan man kanske hitta någon som har högre motivation och lägre stressnivå för uppgiften och kunde passa bättre för att utföra den. – Redan genom att utvärdera situationen, diskutera olika uppgifter och förväntningar kan man sänka stressnivån för många. Efter föreläsningen hölls en diskussion om ämnet med representanter från finlandssvenska föreningar. Diskussionen leddes av Frida Nylund som är aktiv i kulturföreningen Skafferiet Ritz och även jobbar med uppdrag inom tredje sektorn. – Många engagerar sig i en förening på grund av påverkningsmöjligheterna. Med små resurser

kan man göra stora förändringar och göra livet mera meningsfullt, säger Nylund. – Det som får mig att fortsätta att ställa upp är människorna och känslan att man hör till en gemenskap och har ett sammanhang. Föreningslivet ger så mycket mer än vad det tar, säger Jenni Ahlbäck, som är oavlönad koordinator vid Åminne Folkpark. Även om föreningslivet kan ta mycket tid och ibland skapa stress fungerar det ofta också som återhämtning. – Föreningslivet är min livsstil och jag laddar batterierna med det. Då jag går med i en förening försöker jag vara superaktiv, ofta är jag ordförande eller viceordförande. Genom att engagera sig på flera nivåer inom rörelsen får man också ut mer av arbetet, säger Sune Glader, som är aktiv i Karperö UF och Röda Korset. – De frivilliga uppdragen är delvis återhämtning, men jag har också varit tvungen att gå in för att en dag i veckan är fri från uppdrag då jag får egentid. Alla insatser i föreningslivet är viktiga, både stora och små, administrativa och praktiska, men ingen är oersättlig. Förr eller senare kommer en tid då man måste säga nej, och det är viktigt att man får det. Det är där gemenskapen ska sluta upp så att det inte kan falla på en människa, säger Ahlbäck. Text och foto: Malin Andtbacka

• Kosteusmittaukset • Fuktkartläggningar • Vahinkosaneeraukset • Skadesaneringar • Fuktkartläggningar • IV-kanavien puhdistus • Ventilationsrengöring• Skadesaneringar • Rakennustyöt • Byggnadsarbeten • Ventilationsrengöring • Maarakennustyöt • Jordbyggnadsarbeten• Byggnadsarbeten

• Jordbyggnadsarbeten

• Fuktkartläggningar • Skadesaneringar • Ventilationsrengöring • Byggnadsarbeten TPR Service Törnrosvägen 4, Jakobstad Törnrosvägen 4, Jakobstad • Jordbyggnadsarbeten Villiruusuntie Pietarsaari Tommy 050 4, 594 7684 Tommy 594 7684 Per 044050 779 1970 Per 044 779 1970 www.tprservice.fi

• Kosteusmittaukset • Vahinkosaneeraukset • IV-kanavien puhdistus • Rakennustyöt • Maarakennustyöt

www.tprservice.fi

TPR Service

Törnrosvägen 4, Jakobstad Villiruusuntie 4, Pietarsaari Tommy 050 594 7684 Per 044 779 1970

www.tprservice.fi

Lina Teir, Ann-Luise Bertell och Jenny Holm brinner alla tre för berättelser.

GLÖD ordnar berättarcaféer i höst Är du intresserad av att träffa nya människor, lyssna på och dela med dig av olika berättelser? Då kan du delta i ett berättarcafé i höst. GLÖD – Österbottens berättarcentrum arbetar för att lyfta fram muntlig berättarkonst i Österbotten. Verksamheten består bland

annat av kursverksamhet, berättarcaféer och konstnärliga berättarföreställningar. Verksamheten sköts av verksamhetsledaren Ann-Luise Bertell, konstnärliga ledaren Lina Teir och producenten Jenny Holm. – Under hösten ordnar vi i samarbete med olika medborgarinstitut berättarcaféer runtom i Österbotten. Vem som helst kan komma och

lyssna och dela med sig av sina berättelser, säger Jenny Holm. – Berättarcaféerna har en utbildad ledare och olika teman som deltagarna spinner vidare på, säger Ann-Luise Bertell. Man kan anmäla sig till berättarcaféerna via medborgarinstituten. Text: Jenny Nyman

LOKAL ENERGI El | Vatten & Avlopp | Fjärrvärme

Julresa till Lappland Kom med och upplev en stämningsfull jul och gemenskapen vid Raitismaja 22–27.12 i Äkäslompolo. 560 euro per person inkl. transporter och helpension.

Mats Friman, Josefine Rex och Ralf Grägg utkämpar en jämn match.

www.raitismaja.fi Bokningar & förfrågningar: 06-3180 900 / 0400 126 830

info@raitismaja.fi

Ny fiskbutik i Närpes! Stort urval lokal fisk, Sundomrökt fisk, lax, torsk, sill, fiskprodukter och skaldjur!

Petanqueplan drar folk i Rökiö Parkeringsplatsen vid Rökiö Kvarnstuga har jämnats ut och en petanqueplan med fem banor väntar på de som vill testa bollspelet. Petanque, eller boule som spelet också kallas, är lätt att lära sig och passar för de allra flesta. Den här onsdagskvällen pågår två jämna matcher på planen som har varit i flitig användning sedan den blev klar i somras. Idén på en petanqueplan i Rökiö har länge legat och grott hos Peter Rex som är vice ordförande i Rökiö Biblioteksförening. – Vi vill kunna erbjuda verksamhet åt alla och petanque kan spelas av gamla och unga, och människor med funktionshinder kan också delta.

Butiken öppen 10-18 Torsdag & Fredag Nämpnäsvägen 142 64510 Nämpnäs info@polarfile.fi

Att anlägga en petanquplan med fem banor och att skaffa ett antal uppsättningar klot går loss på ungefär 5000 euro, och föreningen har sökt bidrag för förverkligandet av projektet. – Man får spela och låna klot utan att det kostar, men om man är ett större gäng och vill boka planen så kostar det 20 euro för tre

@polarfile

timmar, säger Kim Nyman som är ordförande i Rökiö Biblioteksförening. Föreningen har inlett ett samarbete med Norrvalla, och förhoppningen är att fler föreningar på sikt betalar en årsavgift för att kunna erbjuda petanquespel åt sina medlemmar. – Vi hyr ut våra utrymmen för möten och träffar, och vi hoppas att petanqueplanen ska locka nya grupper att besöka oss, säger Nyman. Petanquesäsongen är lång och så fort tjälen går ur marken kan man börja spela. När kvällarna blir för mörka för spel kommer sargen att plockas bort. Tanken är att planen även ska kunna användas för allsångskvällar under sommarmånaderna. Petanque är roligt för hela familjen. Spelet går i korthet ut på att kasta sitt klot så nära en liten träkula som möjligt, om man behöver närmare instruktioner om poängräkningen så finns en tvåspråkig regeltavla på väggen. – Vi ska fixa poängtavlor också, än så länge måste man bokföra

sina resultat på papper eller i gruset, sägen Nyman. – Petanque är ett socialt spel och man behöver inte ta tävlingsmomentet så allvarligt, men gubbarna brukar nog ta med sig måttband ifall det inte går att mäta avståndet med blotta ögat, säger Rex. Ingen i Rökiö Biblioteksförening har en bakgrund som petanquespelare så föreningen har fått stor hjälp från Oravais Petanque som är en aktiv förening. – Kunskapen som Oravais Petanque med Uno Holmström i spetsen har delat med sig av har varit väldigt värdefull, säger Rex. En jämn match pågår mellan Ralf Grägg, Josefine Rex och Mats Friman. – Varannan gång går det bra och varannan går det dåligt. Det är samvaron som är viktigast, säger Ralf Grägg som inte hade testat petanque innan planen anlades vid kvarnen. Om man har frågor om planen kan man skicka mejl till kvarnstuga@outlook.com. Text och foto: Caroline Mård

vard. 8-17

Peter Rex och Kim Nyman hoppas att petanqueplanen ska locka både nya och gamla besökare till Rökiö Kvarnstuga.

Kraven på ledd barnverksamhet ökar ständigt och det kan vara svårt för en liten aktör att nå upp till dem. SÖU:s nya projekt Kompetenshöjning inom barnverksamhet ska därför utbilda både ledare och arrangörer i Österbotten. Foto: SÖU:s arkiv.

Nytt projekt stöder barnverksamhet Föreningarna vill gärna ordna barnverksamhet men ofta saknas ledare. En enkät har visat att föreningarna upplever en viss osäkerhet gällande barnverksamhetens innehåll och hur den ska förverkligas. Det här ska SÖU:s nya projekt råda bot på.

Det nya projektet Kompetenshöjning inom barnverksamhet ska utbilda och fortbilda ledare med tanke på barnverksamhet. Fokus ligger både på verksamhetens innehåll och på barnens och ledarnas trygghet. Syftet är att skapa innehållsrik och trygg verksamhet för barn, där även ledarna och föreningarna är trygga i sina roller. – Det finns mycket att tänka på när det gäller verksamhet för barn, allt från pedagogiska metoder och program, till säkerhet, ansvarsfrågor och lagstiftning. Projektet kommer därför att ordna kurser för både ledare och arrangörer,

säger projektledare Malin Andtbacka.

Kraven på verksamheten och ledarna ökar ständigt. Verksamheten ska vara professionell och tillräckligt lockande för att konkurrera med skärmar och annat utbud. Att som liten aktör, med begränsade resurser, skapa tillräckligt attraktivt utbud är utmanande. – Projektet är ett direkt svar på behov från fältet. En enkät bland SÖU:s 125 medlemsföreningar visar att 60 procent av de som svarat önskar fortbildning i metoder att arbeta med barn, 30 procent önskar tips på konkret verksamhet och 10 procent önskar stöd gällande juridik och administration kring barnverksamhet. Genom att säkerställa att ledare finns kan barnverksamheten tryggas lokalt. Lokal barnverksamhet är viktig, dels för barnens utveckling, fritid och delaktighetskänsla,

dels för föreningarnas och byasamhällenas fortlevnad. – Forskning visar att föreningsliv, som leder till sammanhållning, är av stor vikt för att byar inte ska avfolkas. Fungerande barnverksamhet kan vara en faktor för både inflyttning och undvikande av utflyttning. I de fall där barnen fås med i föreningsverksamheten engageras föräldrarna ofta på sikt. Kursverksamheten riktar sig till ledare och arrangörer som vill ordna kontinuerlig barnverksamhet, lägerverksamhet eller barnevenemang. Deltagandet är kostnadsfritt och kurserna är öppna för alla. Mer info om kurserna kommer i SÖU:s kanaler senare i höst. Det ettåriga projektet genomförs i samarbete med Folkhälsan i Österbotten och SFV Bildning och finansieras av Regionförvaltningsverket. Text: Jenny Nyman

”Hurra, min kropp!” är en hyllning till den fantastiska kroppen. Föreställningen undersöker kroppsbild på ett lekfullt sätt, ur barnens perspektiv. Skådespelarna Kalle Halmén och Julia Hellén har skapat föreställningen. Lördagen den 3 oktober ges två öppna föreställningar klockan 14 och 16 på Konstverkstaden Malakta. Föreställningen är cirka 45 minuter och riktar sig till familjer med barn i åldern 4–7 år. Platser bör bokas på förhand till producent@ungascenkompaniet.fi. Pris: 10/12 euro. Föreställningen kan bokas som turnéföreställning. Foto: Jonas Axberg

Behöver du en hyreslägenhet ?

Tarvitsetko vuokra-asunnon ?

Vi har radhus- eller våningshus lägenheter i Smedsby, Kvevlax, Solf, Petsmo, Jungsund och i Replot.

Meillä on rivi- tai kerrostalo asuntoja Sepänkylässä, Koivulahdessa Sulvalla, Petsmossa, Jungsundissa sekä Raippaluodossa,

Fastighets Ab Korsholms Bostäder Centrumv 4 / Keskustie 4, 65610 Korsholm / Mustasaari Tel / Puh 06-3277123 , 0400 188 083 www.korsholmsbostader.fi

Transport Kennet Westerlund

* jord * flis * krossgrus * träpellets i säckar eller lösvikt * jordbrukskalk 0500-266 178 Taklax

CK! Ä D R E T N I V

BERNT NYLUNDS FASTIGHETSSERVICE UTFÖR:

* Renovering * målning * tapetsering * mattläggning * kakelarbeten (VTT-certifikat) Tfn 050 350 1366 Bernt Nylund F:

BIOGAS

Nu kan Ni tanka vår biogas i Jeppo, Jakobstad och Storkyrö

Fastig

hetsse

rvice

ning vice

tser

Flyt

För renare luft & miljö

äl

Fö

en hjälpande hand 050-5899741

Fondväggsmål

Naturligtvis!

Behöver du hjälp med något i ditt hem?

Västra Jeppovägen 288 (längs med Riksväg 19)

www.jeppobiogas.fi

Vi sköter om ditt hus och trädgård - gräsklippning - vedarbete - renovering, byggen - städning inomhus och utomhus - handla m.m. - inredning och målar valfria motiv på en fondvägg. - flyttservice och flyttstädning - försäljning av dödsbo el. likn.

Vi erbjuder bygg och renoveringstjänster till både privatpersoner och företag!

Ring F:ma A Ekström 050 589 9741. Malax www.enhjalpandehand.fi

Östmans Maskinservice

Vinterförvaring av båtar!! Båtreparationer och service Båttvätt Båttransporter Upptagningar

Auktoriserad Tohatsu servicepunkt

Boka julfesten i god tid!

Bilverkstad

Avgastest Reparationer Besiktningstjänst Däckförsäljning

Östmans Maskinservice Jonas: 045 1333678 Strandvägen 1677 Malax

TIMMER-

HUS

direkt av tillverkaren

TRÄVARUHANDEL

68920 FORSBY & 020 7641 470

Klobbskatvägen 185 | 65970 Söderudden info@kvarkenbrewery.com | 044 971 9202

Madelene Vikstrand, Ann-Louise Ingves, Britta Ström, Magnus Vikstrand och Pontus Häggblom är aktiva styrelsemedlemmar i Nämpnäs UF. Barnen Melia Vikstrand, Theo Similä och Milana Vikstrand leker gärna i den nya lekparken.

Ny lekpark i Nämpnäs Nu har barnen i Nämpnäs återigen tillgång till en lekpark. En del gamla lekredskap har flyttats från det före detta skolhuset till UF-lokalen, men det mesta är nytt och redan i flitig användning. När ÖP besöker Nämpnäs är det flera aktiva ur styrelsen som tar emot. – Vi är en stor styrelse med 10 till 12 styrelsemedlemmar, säger Madelene Vikstrand. Nämpnäs UF har både en ungdomslokal och en paviljong att förvalta. Ungefär hälften av evenemangen hålls i paviljongen, och den är också en populär plats för bröllop. – Paviljongen borde renoveras så småningom för att också i framtiden locka brudpar, säger Vikstrand.

När skolan i Nämpnäs stängde och företaget Polar Filé tog över byggnaden blev det bestämt att lekparken flyttas över vägen och byggs upp på nytt invid ungdomslokalen. Närpes stad har stått för kostnaderna och det mesta av arbetet. Sandlådan och några picknickbord har byggts i byn. En del av lekredskapen kunde återanvändas men det mesta är nytt. I lekparken finns olika sorters gungor, en rutschkana, klätterställning, sandlåda och lekstuga. Den stora lekstugan, som rymmer många barn, ska ännu målas och ungdomsföreningen ska på talko lägga kantsten runt lekparken. Parken och lekredskapen är redan i flitig användning. – Kvällstid är det oftast barn här och leker, det är sällan parken är tom, säger Britta Ström.

Så småningom kommer också rinken, som för tillfället finns invid det som tidigare var skolan, att flyttas över vägen. Det blir enklare att ha familjedagar och andra utomhusevenemang när allt är samlat på samma ställe. – Platsen för rinken är redan färdig, säger Magnus Vikstrand. Marken bakom lokalen är utjämnad och nu väntar föreningen bara på att kunna verkställa själva flytten. – Rinken är byggd med finansiering via Aktion Österbotten och enligt stödbeslutet måste rinken vara på samma ställe fram till år 2022. Flyttas rinken före utsatt datum måste föreningen betala tillbaka stödpengarna, säger Ström – När vi byggde rinken för något år sedan var det många som kom på talko, bygget engagerade verk-

ligen byainvånarna, säger Pontus Häggblom. Ungdomslokalen är det enda stället i byn som har öppet för invånarna. Marthaföreningen, spelmansgillet och skytteföreningen har sin verksamhet i lokalen, pidron spelas här och företag hyr lokalen som mötesutrymme. Lokalen är i mångsidig användning och de flesta av byns föreningar samsas om utrymmet. Ett vanligt år har föreningen många evenemang såsom påskfest, städning av byns vägar, barndisco, loppis, julbasar, allsångskväll och olika talkon. På grund av coronapandemin har de flesta evenemangen ställts in i år. Loppis gick att ordna under rådande omständigheter. – Loppiset var omtyckt och välbesökt, säger Ann-Louise Ingves.

Fiskfesten, en årlig tradition i Nämpnäs som ordnats i drygt 30 år, ställdes också in i somras. – Det är den viktigaste festen efter Tomatkarnevalen, säger Madelene Vikstrand skämtsamt. Det brukar vara festtal, fisksoppa, båtutflykter och konstutställningar. Brandkåren och olika lokala företag brukar också delta och visa upp sin verksamhet. Det är utmanande tider ekonomiskt för många föreningar, även i Nämpnäs märks coronapandemin av. – Vi har haft mindre hyresintäkter än vanligt i sommar, samtidigt som de löpande utgifterna för fastigheten fortsätter att rulla på, säger Ingves. Text och foto: Jenny Nyman

Ventilationsrengörning och injustering av luftflöden Asbestsanering och asbestkartläggningar Torkning av vattenskador och nybyggnation Mögelsanering och luktsanering Fuktmätningar, fuktkartläggningar och inomhusklimat Termografering Återförsäljare: Ab Asve-San Oy, Permosvängen 119, Jakobstad info@asve-san.fi, www.asve-san.fi

Tomas Sjöstrand, Janne Sjöström med ledarhunden Maja och Stina Österbro säger att det finns mycket man kan göra för att tillgänglighetsanpassa lokalerna, men att ett gott bemötande är viktigast av allt.

Tänk på tillgängligheten De föreningshus som byggdes i början av förra seklet uppfyller sällan kraven på tillgänglighet. Många föreningar bygger ramper och nya toaletter, men det finns mycket mer man kan göra för att underlätta för personer med funktionsnedsättning. Förutom brist på ramper och tillgängliga toaletter kan grus på gårdsplanen, trösklar, dålig belysning och hög volym ställa till det för personer med funktionsnedsättning. Tomas Sjöstrand är vice ordförande i Åminne Folkpark och han ser inte föreningens pågående arbete med att anpassa restaurangen och paviljongen som ett besvär, utan som åtgärder som på sikt kan resultera i fler och nöjdare besökare. – Alla ska känna sig välkomna och vi har en långsiktig plan för hur området ska förbättras. Bland annat hoppas vi inom några år förnya biljettluckorna som är väldigt trånga i nuläget. Tillgänglighetsarbetet behöver börja redan på parkeringen. Stina Österbro som har varit rullstolsburen sedan sex års ålder poängterar att asfalt alltid är bäst, att rulla på grus är väldigt tungt speciellt om det sluttar. – Att komma i och ur en bil med rullstol kräver mycket utrymme och därför får man gärna reservera tillräckligt stora parkeringsrutor för personer med funktionsnedsättning

så nära ingången som möjligt. Det är bra om det finns skild parkering för taxibilar så behöver vi inte kriga om platserna, säger Österbro. För att komma in i lokalen med rullstol behövs en ramp. Lutningen får inte vara för brant och det bör inte finnas kanter, speciellt elrullstolar klarar nivåskillnader dåligt. Väl upp på trappan ska det finnas svängrum och dörröppningen behöver vara tillräckligt bred för att även större rullstolar ska rymmas in. Janne Sjöström har en synskada och han rör sig ofta i olika föreningslokaler tillsammans med ledarhunden Maja. – Jag har svårt att se var trappsteg börjar och slutar, det skulle underlätta om det fanns kontrastband längst ut på trappstegen. Det samma gäller pelare, att måla ränder i en avvikande färg eller klistra upp klistermärken kan förhindra att synskadade går rakt in i pelaren. Åminne Folkpark har under hösten utrustats med två nya ramper och i våras då alla evenemang ställdes in och asfalten var billig så asfalterades parkeringen närmast restaurangen och paviljongen. – Det är jättebra att få tips på ytterligare förbättringar. Vi hade inte tänkt på att göra trapporna och pelarna mer synliga men det är en liten och billig åtgärd som kan vara nog så viktig, säger Sjöstrand.

Just nu byggs det tillgängliga toaletter i många föreningshus. Stina Österbro säger att det skulle löna sig att konsultera en erfarenhetsexpert för att få till det bästa resultatet. – Jag har sett många inva-wc:n som används som förråd och där det är omöjligt att komma in med rullstol. För en som inte kan stödja på benen hjälper det inte med ett räcke på väggen, det behöver finnas handtag vid toaletten. Annat som lätt kan gå fel är att spegeln placeras alltför högt upp på väggen. I samband med att paviljongen vid Åminne Folkpark renoverades byggdes en ny anpassad toalett, och Österbro ger utrymmet gott betyg. – Tyvärr var det inte möjligt att bygga en inva-wc i restaurangen, men den i paviljongen får alltid användas, säger Sjöstrand. Janne Sjöström och Stina Österbro är båda föreningsmänniskor sedan barnsben och de besöker gärna evenemang. – Jag ställer inte krav på att allt ska vara perfekt anpassat för mig som har en synskada, det viktigaste är att man får ett bra bemötande av funktionärerna. Det skadar aldrig att fråga om man kan hjälpa till med något, säger Sjöström. Österbro försöker klara sig själv så mycket det bara går men ibland har hon med sig en assistent. – Det händer tyvärr ofta att

människor frågar min assistent vad jag vill äta i stället för att vända sig direkt till mig. Ett gott bemötande gör att man vill komma tillbaka och att man kan rekommendera platsen åt andra som har funktionsnedsättningar. Vid konserter och föreställningar är det önskvärt att det reserveras platser långt fram för funktionshindrade och att man vid behov får hjälp att ta sig fram. – På danser har det hänt att jag har fått berusade människor över mig så jag är alltid tacksam om ordningsvakterna håller lite koll, säger Österbro. Det är inte enbart fysiska hinder som ställer till det. Janne Sjöström säger att han sedan han fick sin synskada har blivit väldigt känslig för dåligt ljus, och att mysbelysning med levande ljus är väldigt ansträngande för hans ögon. – Jag vet också att hörselskadade undviker vissa tillställningar eftersom de vet att ljudnivån kommer att vara alldeles för hög, säger Sjöström.

till de föreningar som funderar på hur de kan bli mer tillgängliga är att börja med att verkligen se alla sina besökare och fråga om de behöver hjälp. Ofta syns funktionsnedsättningen inte på utsidan och då behöver personen i fråga känna sig trygg med att be om hjälp om det behövs. – Det är inte rimligt att alla funktionärer ska veta allt av sig själva, därför skulle det vara extra viktigt att alltid informera om så enkla saker som att assistenter inte behöver betala på evenemang och att ledarhundar alltid får följa med in, säger Sjöström. – Om man vet att en lokal är anpassad och att funktionärerna eller personalen ser en då man kommer så är det tryggare att komma utan assistent, vilket innebär att man kan leva mer självständigt, säger Österbro. Både Janne Sjöström och Stina Österbro är erfarenhetsexperter och de kommer gärna ut till föreningarna och berättar om hur utrymmena skulle kunna göras mer tillgängliga.

Österbros och Sjöströms hälsning

Text & foto: Caroline Mård

Bidrag för ökad tillgänglighet Finlands Hembygsförbunds bidrag för renovering av föreningshus kan också användas till anpassning och ändringsarbeten som tillgänglighetsrenovering av wc-utrymmen. Det samma gäller Svenska kulturfondens renoveringsbidrag för arbetskostnader för fackmän. Båda bidragen har ansökningstid i september. Även Aktion Österbotten och Aktiastiftelsen stöder utvecklingsprojekt för ökad tillgänglighet i föreningshus.

Lador av hyvlat trä Lador av hyvlat trä Timmer 8 m2 och 12Timmer m2 8 m2 och 12 m2 Även hyvlade lister och Även hyvlade lister och golv i gammaldags stil golv i gammaldags stil

Tel. 050-514 9905 Tel. 050-514 9905

Tuvasvägen 12, 66100 Malax Tuvasvägen 12, 66100 Malax www.tratjanstfmelin.fi

Smakliga luncher vardagar kl. 10.30-14.45 Catering inför höstens och vinterns fester Skeppsredaregatan 3, Vasa Tel. 050-5431528

Att stolpar och andra hinder är markerade på något vis är viktigt för synskadade. Även dörrar kan vara ett problem.

MALAX KOMMUN

Söderfjärdsbacken Tomter. Kontakt tfn 050 401 2405 Malax - en utmärkt plats!

Mikael Johan 0 granholm.sa

sågat, hyvlat och grundmålat virke Tillräckligt stor, korrekt placerade handtag och spegel i rätt höjd. Den tillgängliga toaletten vid paviljongen uppfyller kraven.

Kim Hässjebacka tel. 040-516 4740

VENTILATIONSFILTERKAMPANJ IV-SUODATTIMEN KAMPANJA Boka eller begär offert på ventilationsfilterpaket + byte, specialpris! Utförs under oktober månad. Varaa tai pyydä tarjous: suodatinpaketti + vaihto erikoishintaan! Suoritus lokakuussa.

Snart är rampen upp till paviljongen helt klar. Det är viktigt att lutningen inte är för brant och att det inte finns några höga kanter man behöver ta sig över.

NY-JA Ab Oy

Fabriksgatan 10, Nykarleby / Tehtaankatu 10, Uusikaarlepyy 06 723 0839 • nyja@nyja.fi • www.nyja.fi

Välkommen till Uffes i Purmo! Beställ kött direkt av producenten inför julen!

Tegelbruksgatan 47,

0500-884 833 (Sami), 050-360 1447 (Marika) BESÖKARE ÄR ALLTID

VÄLKOMNA, men ring gärna före!

Till fest & vardag » » » » » » » » »

smakliga luncher varje vardag 11-13 à la carte restaurang för 100 personer catering, allt från större fester till hemmamiddagar smörgåstårtor söta tårtor café & kiosk lösglass goda pizzor grillmat

Br. Nygård Ab Vårderbjudande! Hösterbjudande! Kevättarjous BC-6 BC-6

- Allt inom Jordbyggnads - Muddring med pråmar - Långbomsgrävare - Transporter - Personliftar

4.900,-

+ Montering/ Asennus Representant/Edustaja

Klaus 0400 344 665 Glenn 0400 561 082 Jonathan 050-401 2899

Nicklas Ingman )044-3221 818

Dags att boka julfesten! Vi har öppet 7 dagar i veckan 050-470 tfn 727 22556887 Purmovägen 471, Purmo www.uffes.fi

Seiplaxvägen 132 66800 Oravais

)050-5241983

Elda miljövänligt, förmånligt och bekvämt med träpellets. Reservdelar och service på de flesta pelletsbrännare. Nya och begagnade brännare. Kaminer med Drag eller med skorsten.

WAHLROOS VERKSTAD Grankärrvägen 10 Långåminne Tel. 0400 862493 www.wv.fi

Allt inom jordbyggnads

Ahlnäs Gräv Ab Tfn. 0500-199 306

0500-366 563, info@psl-whs.fi

Välkommen till

JUTHBACKA VINKÄLLARE Kom och njut av en underbart god 4 rätters middag i fin och unik miljö!

BO BRA - BYGG I VÖRÅ

- 50%

JAKOBSTAD

VASA

VÖRÅ

SEINÄJOKI

PÅ ALLA BOSTADSTOMTER HELA VÖRÅ 2020 JAKOBSTAD

VASA

SEINÄJOKI

mt! mto ö r d din r

te tom / i f . .vora 0 51 www 0 552 8 05 tfn. vera

r Rese

JAKOBSTAD

VÖRÅ VASA SEINÄJOKI

JAKOBSTAD

VÖRÅ SEINÄJOKI

VASA

JAKOBSTAD

VÖRÅ SEINÄJOKI

Utrymmet lämpligt för sällskap upp till 16 personer.

Nykarleby Bokningar, ring restaurangen 044 230 0956

Bokningar, ring restaurangen 06-7220677

Maj-Lis Järv-Pylkkä, Åsa Geisor, Ebba Burman, Thomas Nygård och Camilla Hästbacka arbetar hårt både i och för Carpella Gym.

Karperöbor tränar lokalt Alla mår bra av styrketräning, det är medlemmarna i Karperö UF:s gymkommitté övertygade om. Det har gått två år sedan Carpella Gym slog upp portarna, och byborna har hittat till källaren med de mångsidiga träningsredskapen. – Ett modernt gym i byn är guld värt, säger Thomas Nygård som är medlem i den nystartade gymkommittén som har i uppgift att vidareutveckla verksamheten i Carpella Gym.

– Det är roligt och peppande att se folk röra sig och komma igång med träningen. Man behöver träna både kondition och styrka för att orka i vardagen, säger Hästbacka. De övriga medlemmarna i gymkommittén håller med. Ebba Burman representerar ungdomarna, och hon säger att hon är mycket piggare och orkar bättre i skolan sedan hon började styrketräna. Maj-Lis Järv-Pylkkä är inne på

samma spår. – Jag fick en blodpropp i benet för ett och ett halvt år sedan och det blev en väckarklocka. Sedan jag började träna har jag blivit mycket piggare och jag orkar bättre med mitt fysiska jobb. Målet är att kroppen ska hålla ihop även då jag är äldre. Det är inte bara gymkommittén som håller till i gymmet. Man kan

köpa medlemskap till gymmet i webbshoppen på Karperö UF:s hemsida www.carpella.fi, om man är medlem i ungdomsföreningen får man träna lite billigare. På hemsidan finns även en virtuell 3D-visning av hela lokalen, och där kan man också bekanta sig med gymmet. Carpella Gym är öppet från fem på morgonen till midnatt, och man låser upp dörren genom en fingeravtrycksläsare. De som

Det fanns ett sug efter ett lokalt gym i Karperö och på öppningsdagen för två år sedan kom åttio personer och kollade in träningslokalen. Karperö UF Strandlid beviljades inga bidrag för att starta gymverksamheten, så föreningen beslutade att ta lån och färdigställa gymmet på talko. – Vi valde att köpa splitternya maskiner trots att det innebar en stor kostnad. Det finns många gym i närheten av Karperö så vi visste att ingen kommer att välja vårt gym om vi inte har högklassiga maskiner och fina utrymmen, säger Camilla Hästbacka som är eldsjälen i gymprojektet. Hästbacka jobbar som fysioterapeut på dagarna och njuter av att syssla med friskvård på kvällarna.

är 15 år och äldre kan köpa egna medlemskap, är man mellan 12 och 14 får man träna gratis tillsammans med en betalande vuxen från samma hushåll. – Gymmet var stängt från den 16 mars till 1 juni på grund av coronapandemin. Den som ville fick pengarna tillbaka för medlemskap som inte kunde användas under stängningen, säger Hästbacka. Styrka och kondition är en färskvara, och Hästbacka konstaterar att vikterna hade blivit mycket tyngre medan de samlade damm under stängningen. – Det är roligt att folk har vågat sig tillbaka till gymmet. Nu uppmanar vi gymanvändarna att putsa redskapen med desinficeringsmedel efter att de har använt dem och att man hålls hemma om man har förkylningssymptom. Under hösten kommer det att ordnas gruppträningar och nu som då ordnas öppet hus-dagar då man gratis får testa på att träna i gymmet. – Tröskeln till gymmet ska vara låg och både nybörjare och vana styrketränare är välkomna, hälsar gymkommittén.

För två år sedan var det invigning av Carpella Gym. Camilla Hästbacka är eldsjälen i gymprojektet och hon gläds åt att byborna har hittat till träningslokalen.

Text & foto: Caroline Mård

Den här bilden från 1G3B:s spelning på Brödfabriken i Vasa under Pampas Nationaldag år 2018 finns med i boken och på fotoutställningen som är aktuella med anledning av bandets 20-årsjubileum. Längst till höger Jesse Nissinen, mera känd som Francis Ford Kokkola, på trummor. Foto: Bengt Henriksson

1G3B i både bok- och fotoformat Det sägs att tiden går fort när man har roligt. I början av augusti firade 1G3B sitt 20-årsjubileum, en på många sätt aktningsvärd ålder för en orkester. Firar gör man med både fotoutställning och pinfärsk bok. Och roligt verkar man ha haft mest hela tiden. Dyngmetallbandet 1G3B får konstateras vara ett kultband i Svenskfinland. Med kompetenta musiker, egen dansgrupp och låtar på närpesdialekt fyller de salongerna vid varje spelning. I år fyller bandet 20 år, något som naturligtvis inte ska gå obemärkt förbi. Tidigare har bandet getts ut på CD och DVD, nu finns boken och fotoutställningen här. Om vi börjar med bandet. Allt har egentligen sina rötter i produktion av gurksallad. Jesse Nissinen, bandets trummis, är en av de som varit med från start. – Vi som var med från början hade väl alla en lust att spela i ett band, för att ha roligt, men hade inte riktigt kommit till skott. Vi jobbade alla på ett grönsakspackeri i Närpes då. Två av oss var sjukskrivna men hängde ändå på jobbet och drev med de övriga. De skickade hem oss och uppmanade oss att göra en låt istället som skulle spelas innan dagen var slut. Så gjordes den första låten, ”Kaffe me dopp”, berättar Jesse. Ett år senare fick de sin första spelning på Blues at the farm i Närpes. Därefter har det blivit många fler. – Vi trodde på en spelning eller två, förhoppningarna var inte stör-

re än så. Det viktigaste för oss har alltid varit att ha roligt och få göra vad vi vill. Att spelningarna blev fler berodde förmodligen på den animerade video vi gjorde till låten ”Kanahuone” och julkalendern online. Båda blev virala. Trodde ni då att ni skulle hålla på i 20 år? – Nej, vi har tänkt sluta flera gånger men det är för roligt. Sedan ser vi till att ha så få spelningar så att varken vi eller publiken tröttnar. Förutom att uppträda på dialekt är ett av era kännetecken scenkostymerna och era pseudonymer, vad är historien bakom dem?

– Flera i bandet arbetar inom undervisning eller andra yrken där man är synlig. Vi ville ha en skild privatperson och en annan på scen. På scenen går vi in i en roll.

Vad tycker du är höjdpunkten under dessa 20 år? – När låten ”Bråtas” var den mest spelade på radio X3M kändes det som en höjdpunkt. Även DVD:n vi gjorde som visades flitigt på Yle var en höjdare. Spelningen med Mustasch i Norvalla är kanske den spelning jag minns bäst. Orkar ni 20 år till? – Varför inte? Det beror helt på intensiteten. Det är vad vi gör det

till, formatet kan ändras men spelglädjen tar inte slut, avslutar Jesse.

”In viikend me pojkan”

Bengt Henriksson har följt med 1G3B i nästan tre år. Hans arbete syns konkret i fotoutställningen ”In viikend me pojkan”. - Det började 2017 i Norvalla, jag frågade om jag fick fota deras spelning. Jag och bandet synkade och efter det har jag dokumenterat varje keikka. Jag upptäckte att de snart fyller jämt och frågade hur de tänkt fira. Ingen direkt plan fanns och så föddes idén till fotoutställningen, berättar Bengt. Vad har varit mest utmanande

Bengt Henriksson i konsthallen i Närpes i samband med öppningen. I bakgrunden två av verken på utställningen.

med projektet? – Ljussättningen, att få perfekt exponering. LED-belysning som används på scen är utmanande när man fotograferar. Bandet har oftast livligt ljus, mycket on off och mycket som händer. Hur har responsen på bilderna och utställningen varit? – Den har varit jättebra. Extra roligt var när en äldre dam som bor på Folkhälsans hus i anslutning till konsthallen tackade mig. Hon berättade att hon gått förbi utställninge varje dag och hittat nya detaljer hela tiden. Vad har varit roligast med projektet? – Vernissagen i sig. Jag blev tagen av Kaistinens varma tal, likaså av att hela 1G3B var närvarande. Det värmde! Och naturligtivs att jag blev krönt till hedersmedlem i bandet. Och förstås helheten, att se allt hänga på vägen, färdigt. – Alla keikkor har varit bra på sitt sätt men Norvalla var speciellt. Där startade samarbetet. Ljuset och scenens storlek gjorde även förutstättningarna för foto bra. Spelningarna tillsammans med Knogjärn 2018 i Åminne och Forsby hör även till höjdpunkterna. Är du med i kulisserna på 1G3B:s nästa spelning? – Högst troligt. Vi nådde en milstolpe med utställningen men ingen part vill att samarbetet upphör. Jag prioriterar deras keikkor högt, avslutar Bengt. Text & foto: Jonas Rönnqvist

www.wikrotools.fi

SUPERPRICE! Superpriser gäller endast onsdag 30.9.2020. Gör din beställning på plats eller via telefon!

1G3B:s manager Kari Kaistinen öppnade vernissagen och lovordade fotografen med referenser till allt från Arja Koriseva och Seppo Räty, likaså det jubilerande bandet hyllades. På tavlan i bakgrunden 1G3B:s sångare Dönitz Schnabel.

Öppningen av fotoutställningen var mycket välbesökt, bilderna på 1G3B intresserar.

Industrivägen 2, 68660 Jakobstad Tel: 06/781 6000 Vard. 7-17 Lö. 9-13 Jan-Ivar Lindén:

Paradis och modernitet

– Om livssysnen hos Lars-Ivar Ringbom Lars-Ivar Ringbom (1901–1971) var professor i konsthistoria vid Åbo Akademi, aktiv medlem i den modernistiska Quosegogruppen samt internationell specialist på paradisets ikonografi. Jan-Ivar Lindén fångar Ringboms livssyn genom en reflekterande dialog som vinnlägger sig om att kritiskt pröva speciellt de filosofiska och epokbundna synsätten. 220 sidor, rikt illustrerad. ISBN 978-952-7076-46-0 Den pinfärska boken innehåller bilder från bandets spelningar, låttexter, biografier på bandmedlemmarna och en hel del annat mysigt.

Fabian Dahlström:

John Rosas

Alla 18 SFV-biografier över finlandssvenskar som inte får glömmas bort finns i lager. Böckerna är ypperliga gåvor! Läs mer, beställ och köp på www.boklund.fi (sök på ”SFV”) Fråga också efter böckerna i bokhandeln!

Cellist – kördirigent – musikprofessor Många minns John Rosas (1908–1984) som ledare för studentsång i Åbo och för tusenhövdade körer. Han skrev också egna verk, men undvek att kalla sig kompositör. Fabian Dahlström beskriver John Rosas väg från hembyn Harsböle i Lappträsk till professuren i musikvetenskap och folkdiktsforskning i Åbo – en väg som hela tiden utmärktes av den nära kontakten med utövad musik • 236 sidor, rikt illustrerad. ISBN 978-952-7076-45-3

1G3B i sina nya brottningsmasker från El Salvador, dansgruppen i bakgrunden. Bilden från boken är tagen vid en fotografering 2006 i Närpes UF:s numera rivna lokal. Bandets arkivbild. 1G3B:s jubileumsbok - Maximal utdäilning me minimal insats Boken kan köpas genom bandets medlemmar (om man vet vem de är...) men finns även till salu på Salon Feminette i Vasa. Den går också att beställa genom e-post på adressen hello@photorox.fi. Bengt Henrikssons fotoutställning: ”In viikend me pojkan” Utställningen kommer att visas i Vasa om allt går väl före jul (en vattenskada i utställningssalen gör dock läget lite osäkert nu). Efter nyår flyttar utställningen till Norrvalla. Den 25 oktober håller Bengt även en föreläsning om artist/evenemangsfotogarfering i Sundom UF under evenemanget Kreativa Sundom. 1G3B:s nästa spelning... På grund av covid-19 blev det ingen jubileumsspelning. Bandet laddar istället inför spelning på dialektfestivalen Priima i Fagerö Folkpark 2021. Där kommer man att satsa lite extra och planen är att spelningen filmas.

De grönaste datorerna på marknaden Fullt certifierade CO2-neutrala bärbara datorer för ditt företag

Dell E7440

HP 840G1

Lenovo T460

i5/8Gb/240Gb FHD/W10P-MX

i5/8Gb/240Gb FHD/W10P- MX

537,90€*

643,90€*

CO2 reduktion För varje dator du köper förhindrar du cirka 380 kg koldioxidutsläpp. Detta genom att inte köpa en ny. För bara 1 000 bärbara datorer är det samma som att ta över 80 bilar ur trafik för ett år.

Resursbevarande Genom att inte köpa ny dator har du bevarat värdefulla viktiga mineraler och hindrat e-avfallet som uppstår när man kastar en använd dator.

Återbindning av äldre koldioxidutsläpp För varje dator du köper planteras fem träd. På det sättet kompenseras äldre koldioxidutsläppen, allt från datorns tillverkning till de tre första årens användning.

Vattenbesparing Över 190 000 liter vatten sparas från att användas för utvinning, raffinering och produktion av en ny dator och dess komponenter. Det är tillräckligt med dricksvatten för den genomsnittliga europén i över 700 år.

Tom Vierinen Södra och mellersta Österbotten tom.vierinen@multitronicpro.fi +358 (0)20 730 5736

Mikael Ahlskog Norra Österbotten mikael.ahlskog@multitronicpro.fi +358 (0)20 730 5739

MULTITRONICPRO.FI *Priserna moms 0 %

Multitronic Pro Oy Gerbyvägen 16, 65230 Vasa Tfn 020 730 5730, info@multitronicpro.fi

Bergvärme? Fråga oss om pris på borrning av energihål och vattenbrunnar ... då vet du att du gjort en bra affär.

044-525 9143 info@drilltec.fi www.drilltec.fi

GENAST LEDIGA Marco Harju, Ida Westerlund, Camilla Sjöskog och Sari Backlund arbetar som uppsökare vid After Eight. Antalet ungdomar som de möter ökar, men det är ännu för tidigt att säga hur coronapandemin har påverkat de ungas mående.

Finns till för ungdomar En trygg vuxen som lyssnar och hjälper, och som inte ställer krav eller dömer. Så beskriver de uppsökande ungdomsarbetarna vid After Eight i Jakobstad sin roll. Årligen möter de över 200 ungdomar som behöver hjälp med stort eller smått. Uppsökande ungdomsarbete är lagstadgad verksamhet. Ungdomar i åldern 15 till 28 som är bosatta i Jakobstad, Pedersöre, Larsmo, Kronoby eller Nykarleby kan ta kontakt med någon av de fyra uppsökande ungdomsarbetarna som har sina arbetsrum vid After Eight på Storgatan i Jakobstad. – De flesta som vi möter är i 18 till 20-årsåldern och den vanligaste frågan är vad de ska göra i framtiden. Vi hjälper till med att söka studieplats, vara i kontakt med myndigheter och leta bostad. Många unga upplever att kraven som ställs på dem är för höga, till exempel är det många som drar sig för att söka vissa jobb eftersom det i arbetsannonsen står att den anställda ska vara fullständigt tvåspråkig, säger Ida Westerlund. De uppsökande ungdomsarbetarna kommer i kontakt med ungdomarna genom tips från skolan, föräldrar eller så tar de unga själva kontakt. Djungeltrumman är viktig eftersom många hör av sig efter att de har hört att en kompis har fått hjälp. Något som blir allt vanligare är att ungdomar hoppar av skolan eller stannar hemma i stället för att söka in till utbildningar eller jobb. – För varje dag som en ungdom lämnar hemma från skolan blir tröskeln högre att gå tillbaka. Ång-

est och svårigheter att vara i sociala sammanhang verkar bli mer utbrett, säger Camilla Sjöskog. Behovet av uppsökande ungdomsarbete är stort, ifjol besökte 252 ungdomar och det var rekord under de tio år som After Eight har haft hand om verksamheten. Fram till den sista augusti i år har 225 ungdomar fått hjälp. – Ungdomarna som helhet mår inte sämre än tidigare, men de som mår dåligt mår verkligen dåligt. Ofta väntar de med att söka hjälp och ångesten hinner växa sig stor, säger Sjöskog. Ungdomarna som uppsökarna möter kommer från alla socioekomiska bakgrunder, och språkligt är de procentuellt jämnt fördelade enligt hur det ser ut i kommunerna. Det kostar inget att besöka de uppsökande ungdomsarbetarna och man får komma så få eller så många gånger man vill. Dyker man inte upp på utsatt tid är det ingen katastrof, man får alltid en ny chans. – Bara att dyka upp eller svara på ett meddelande är en framgång. Många som kommer hit vill ha hjälp med en liten grej, men i takt med att förtroendet till oss växer så kommer det fram att det finns ett större problem som den unga går och bär på, säger Westerlund. – Vår roll är inte att säga åt ungdomarna vad de ska göra. Vi ska lyssna och hjälpa till med det de ber oss om och vid behov kan vi hjälpa dem vidare till andra instanser. Vi har tystnadsplikt men vi är ingen myndighet så vi ser inte beslut som rör ungdomarna, säger Sari Backlund.

Om man inte har möjlighet att komma till After Eight så kan uppsökarna också komma hem till en eller så kan man ta en promenad eller en kaffe någonstans. – Det är viktigt att hitta något som man har gemensamt med den unga, eller visa att man tar den ungas intressen och tanke på allvar. Det är viktigt att inte nedvärdera den ungas idéer eller oro, säger Marco Harju. De uppsökande ungdomsarbetarna är med på alla uppbåd i kommunerna som hör till deras arbetsfält. Aikalisä-verksamheten innebär att de träffar alla som rycker in, om man väljer att avbryta militärtjänstgöringen så meddelas uppsökarna och de tar kontakt med den unga och diskuterar framtidsplanerna. – Dagens unga är väldigt medvetna och insatta, och det händer ofta att de sätter en på pottan. De allra flesta bjuder på sig själva och har humor, säger Westerlund.

3- OCH 4RUMMARE I KRISTINESTAD

3H+K, ca 75 m2 Koppövägen 43 3H+K, ca 75 m2 Hantverkaregatan 5 3H+K, ca 75 m2 Hantverkaregatan 7 4H+K, ca 84 m2 Hantverkaregatan 7

Fast Ab Kristinestads bostäder 040-8471440

Musik-, musikproduktion- och ljudtekniklinjen har ännu några lediga studieplatser. Kontakta gärna oss för mera info

KLOKA TANKAR vid

Det är för tidigt att säga hur coronapandemin och vårens distansundervisning har påverkat ungdomarna. En del har klarat skolarbetet bättre då de har fått studera hemma i lugn och ro, medan andra har mått dåligt av att inte få vara i skolan. – Sommaren är alltid en svår tid för dem som har en missbruksproblematik, säger Ida Westerlund. De uppsökande ungdomsarbetarna har en hälsning till alla unga: – Det finns inga hopplösa fall och det allra mesta går att fixa på något sätt. Text och foto: Caroline Mård

Bra däck - Montering - Balansering - Däckhotell

Vi utför fullständiga VVS-arbeten, med stor noggrannhet och kvalitetstänkande. Vi putsar också ventilationssystem! Kontakt: Andreas: 040 1972 350 Joakim: 040 1972 351 Ronny: 040 1972352 info@vasaror.fi www.vasaror.fi

Många föreningshus används för både allmännyttig och skattepliktig verksamhet. Arkivbild från Pensala UF.

Hur beskattas föreningar för uthyrningsverksamhet?

•

Beroende på vem föreningshuset hyrts ut till behandlas hyresinkomsterna på olika sätt i beskattningen. ÖP har bett Skatteförvaltningen att reda ut vad som gäller.

OPTIK

TVÅ PAR GLAS TILL PRISET AV ETT DU VÄLJER SJÄLV TYP AV GLAS TILL DITT ANDRA PAR

G L A S Ö G O N

JÄTTEURVAL AV HÖSTENS NYHETER

K O N T A K T L I N S E R

BESTÄLL TID FÖR SYNGRANSKNING PÅ VÅR HEMSIDA

NÄRPES

SYNCENTER

NÄRPESVÄGEN 14 64200 NÄRPES TEL(06)2241138 www.nygardsoptik.fi VI HAR ÖPPET MÅN-FRE 9.00-17.00. LÖ STÄNGT

34 år since 1986

Byggbordscirkel Scheppach HS 80

Effektivt båttvättmedel

Lättpresenning 3x5m

Brandsläckare 2 kg 1990 5 kg 4990

Motorsågskedja Oregon

Värmebatteri

1200 W 119,-

12,-/st

Gipsskivor Specialpris Väggspackel 15 kg

1 L 19,-

fr.

1490

Trend inomhusfärg extra pris

Fastighetsinkomsten är skattefri om fastigheten används för ett allmänt eller allmännyttigt ändamål. – Allmän användning av fastigheten är användning som tjänar samhällets behov, säger Charlotta Långström på Sydvästra Finlands företagsskattecentral. En fastighet är i allmänt bruk om den till exempel inrymmer en skola, kyrka, bibliotek, statligt ämbetsverk eller sjukhus. Fastigheten hyrs ut för allmän användning endast när hyresgästen utgörs av en offentlig part så som till exempel staten eller kommunen. Fastigheten är i allmännyttig användning om föreningens egen allmännyttiga verksamhet bedrivs i fastigheten eller om fastigheten hyrs ut för allmännyttigt bruk till en annan allmännyttig förening. Till den del som en fastighet används för något annat än ett allmänt eller ett allmännyttigt ändamål är föreningen skattskyldig för inkomsten. – Skattepliktig användning omfattar till exempel medlemmarnas och utomstående personers semester- eller fritidsanvändning, uthyrning för privata tillställningar och fester såsom bröllop och födelsedagar, näringsverksamhet som utomstående bedriver i fastigheten och uthyrning för boende. Har en förening både skattefria och skattepliktiga inkomster av fastigheten borde också kostna-

FINA HÖSTERBJUDANDEN LED Arbetslampa

fr.

990

Gatuborste + skaft

4,-

SÄNKPUMPAR A-TRAPPSTEGE olika modeller fr.

49,-

RUUKKI tak- o. väggplåt fr.

4 trappor 90

EKOVILLA blåsull

förmånligt

derna delas upp mellan de båda inkomstslagen. – Användningen av en fastighet måste bland annat för att allokera kostnaderna indelas i allmännyttig och annan användning, om fastigheten används för olika ändamål. Detta görs i allmänhet utifrån arealen eller tidsperioden, säger Långström.

Elskarvkabel 10 m

990

LADDBAR FICKLAMPA

1290

Polyuretan byggskum

Vad ska man som förening tänka på när man fyller i skattedeklarationen? – Föreningen ska fylla i alla de punkter i skattedeklarationen som gäller föreningen. Det är viktigt att ange om föreningen är allmännyttig eller inte, och om föreningen bedriver skattepliktig verksamhet ska denna anges på deklarationsblanketten och det skattepliktiga resultatet ska fyllas i. De vanligaste misstagen som föreningar gör är att endast en del av deklarationsblanketten fylls i. Ofta specificeras endast föreningens intäkter och kostnader enligt bokföringen, det vill säga kolumnen ”Post enligt bokföringen” fylls i, men den skattepliktiga verksamheten lämnas ospecificerad. Om föreningen har skattepliktig näringsinkomst eller skattepliktig inkomst i den personliga förvärvskällan, ska föreningen också ange de skattepliktiga intäkterna och kostnaderna i kolumnen ”Näringsverksamhetens förvärvskälla” och/eller ”Personlig förvärvskälla” samt fylla i det skattepliktiga resultatet eller förlusten, säger Långström. Hur ska hyresintäkter rent praktiskt noteras i skattedeklarationen, vilka fält ska fyllas i?

fl.

Endast

149,-

Ett

rti KOMPRESSORER

1,5 kW 10 bar

Till sist räknar föreningen ihop de skattepliktiga intäkterna och kostnaderna som har specificerats på sidan tre och deklarerar dem i del ”8 Skattepliktigt resultat” på sidan fyra. Differensen mellan intäkterna och kostnaderna för den skattepliktiga uthyrningen av fastigheten deklarerar föreningen i punkten ”Resultat av den personliga förvärvskällan” eller ”Förlust av den personliga förvärvskällan”. Punkten ”Resultat av näringsverksamhet” eller ”Förlust av näringsverksamhet” fylls i om det är fråga om näringsverksamhet. – Skattesatsen för allmännyttiga föreningars fastighetsinkomst är 8,43 procent år 2020. Text: Jenny Nyman

Firma K.Rusk

AMPRO VERKTYG LIVSTIDSGARANTI

390

Skruvdragare 13 mm chuck 18 V, 2 x 2,5 Ah

– Föreningen specificerar först alla bokföringsenliga intäkter och kostnader i uträkningen ”6 Uträkning av bokföringsenligt och skattepliktigt resultat” på sidan tre i kolumnen ”Post enligt bokföringen”. Hyresinkomsterna från fastigheter anmäls i fältet ”Hyresinkomster från fastigheter” och övriga hyresinkomster i fältet ”Övriga hyresinkomster”. Om det är frågan om skattefria hyresintäkter räcker det att fylla i denna kolumn. Om det däremot är frågan om skattepliktig hyresverksamhet ska föreningen också specificera intäkterna och kostnaderna som hänför sig till den skattepliktiga verksamheten i kolumnen ”Personlig förvärvskälla”, eller ”Näringsverksamhetens förvärvskälla” om över hälften av fastigheten används i föreningens egna näringsverksamhet.

89,-

(169,-)

BYGGNADSMATERIAL, VERKTYG, MASKINER, HUSHÅLLSMASKINER, FÄRGER, MASKINUTHYRNING

64200 Närpes, tel. 347 5700, fax 347 5701

-Städning - Byggstädning -Fastighetsskötsel - Gräsklippning

046-5743685 rusk.kristoffer@gmail.com

Låt oss förverkliga Era drömmar.... @

l\]US nytt trevligt bostadsEp amm RdlvM område i centralaMl@ Kld^^@l Oravais. Info om vårt parhus- och radhusprojekt: storlund.fi/malmbyn

Mattusmäkivägen 111, Vörå 050-345 2656 info@storlund.fi storlund.fi

Tel. 050-3452656 • Mattusmäkivägen 111, VÖRÅ info@storlund.fi • www.storlund.fi

Lindholms Entreprenad Kb I år blir det inga stora samlingar och kvällsfester under Kulturkarnevalen. Foto: Frej Vuori

Kulturkarnevalen anpassas på grund av corona

Den årliga karnevalen som samlar ungdomar från hela Svenskfinland under en kreativ långhelg har omformats på grund av den pågående pandemin. Ett tryggt evenemang med karnevalskänslan i behåll utlovas. Kulturkarnevalen var tänkt att hållas i Korsholm den 12 till 15 november, men nu har karnevalen skalats ner

till ett endagsevenemang som ordnas på olika håll i Österbotten, Nyland och Åboland den 14 november. Därtill har en del labb flyttat online. Transporterna kommer inte att arrangeras av Kulturkarnevalen i år, utan var och en tar sig själva till och från labbplatsen. Labbgrupperna har begränsats så att gruppstorlekarna uppfyller direktiven för social distansering och

det blir inga stora samlingar på plats, men nog online. Deltagaravgiften har sänkts till 20 euro per deltagare, om man är medlem i Finlands Svenska Skolungdomsförbund FSS kostar det 10 euro. Att delta online är gratis. Man kan anmäla sig fram till den 30 september och i skrivande stund finns det fortfarande lediga platser till alla labb i Österbotten.

Grävmaskins & Traktor Entreprenad Tel. 040 715 0411 / 0400 449 298 • Hus- och villagrunder • Dräneringar, gårdsplaner, avlopp m.m. • Grävmaskiner 2 t, 15 t, 25 t med 3D • Olika materialtransporter

REPARATIONER AV ✃

Persienner Rullgardiner Fönstertätningar

✃

• Markiser / tygbyten • Vi utför reparationer på plats, allt från det lilla till att byta hela.

Snart ersätts Katso-koderna av Suomi.fi-fullmakter Katso-tjänsten tas ur bruk den sista december och ersätts av Suomi. fi-identifikation. För att föreningarna ska kunna logga in på till exempel Skatteförvaltningen och Inkomstregistrets e-tjänster behöver de skapa Suomi.fi-fullmakter.

För de elektroniska tjänster som föreningar tidigare loggat in till med Katso-koder behövs från och med den första januari Suomi. fi-fullmakter. Det gäller bland annat Skatteförvaltningens e-tjänster, Inkomstregistret och vissa system för bidragsansökningar. Efter årsskiftet loggar man in i e-tjänsterna med personliga identifieringsverktyg som nätbankskoder och mobilcertifikat. Inga separata koder behövs, som var fallet med Katso-koderna. Personer som kan uträtta ärenden för en förening utan enskild fullmakt måste vara antecknade i föreningsregistret. Det kan vara ordförande, en ledamot eller en annan namnteckna-

re som enligt föreningsregistret har ensam rätt att teckna föreningens namn. Står det i föreningens stadgar att en person ensam har rätt att teckna föreningens namn har den personen automatiskt rätt att företräda föreningen genom Suomi. fi-identifikation. För att rätt person ska kunna agera i föreningens namn är det därför viktigt att uppgifterna är uppdaterade hos Patent- och registerstyrelsen. Den som har rätt att företräda föreningen kan i sin tur ge fullmakter åt övriga ansvarspersoner i föreningen. Som ansvarsperson i en förening utan rätt att företräda föreningen via Suomi.fi-identifikation kan du också skicka en begäran om fullmakt att sköta specifika ärenden. Begäran om fullmakt skickas för godkännande till den person i föreningen som har rätt att sköta föreningens ärenden. Står det i stadgarna att två eller flera personer tillsammans har namnteckningsrätt kan ingen i styrelsen automatiskt företräda fören-

ingen med Suomi.fi-identifikation. Då måste föreningen lämna in en ansökan om fullmaktsrätt.

Hunton träfiberisolering nu från oss

Allt som berör Suomi.fi-fullmakter sköts via hemsidan www.suomi.fi. Man kan kontrollera sina rättigheter, ge fullmakt och begära fullmakt. Ansökan om fullmaktsrätt, som görs när stadgarna kräver fler än en namntecknare samtidigt, görs också via suomi.fi och hittas under fliken ”Fullmakter” och ”Fullmakt med ansökan”. Ansökan kan lämnas in antingen elektroniskt, per post eller genom personligt besök på ett serviceställe. Det är bra att i god tid kontrollera vem som kan sköta föreningens ärenden elektroniskt. Behöver man ansöka om fullmaktsrätt tar behandlingen längre tid. SÖU kommer att informera mer om Suomi.fi-fullmakter senare i höst. Text: Jenny Nyman

Östra linjen 692, Yttermark Jan 050 5611701, Kaido 050 4372410, info@granlidenstra.fi

Måndag–fredag 8.00–17.00, lördagar stängt

STÅL - och BETONGPÅLNING

NORRGÅRDS GRÄV 0500-367913 FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKINER - Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar egen service-- Vi Vihar sköter även avdelning förihushållselarbeten Ditt hus maskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus

Peth Verkstad Traktor & Bilreparationer Tel. 06-383 6124, 044-3836124, Vörå

Dejour / Päivystys 24/7: 0503032225

Välkommen!

JEPPO KRAFT ANDELSLAG

Fastighetsskötsel Kiinteistöhuolto

info@jeppokraft.fi Tfn 788 8700, fax 788 8749

0400-563294

Städning Siivous

ÄVEN HELHETSLÖSNINGAR

050-5892515

El och automation Sähkö ja automaatio

VVS LVI

050-5648017

050-4364002

www.nykarlebyfastighetsservice.com Går du i byggtankar? Vi erbjuder

• Arkitektplanering • INFRA planering • Konstruktionsplanering • Övervakning Hör av dig så förverkligar vi dina drömmar!

NÄRPESVÄGEN 19 64200 NÄRPES Tel. 010 5019 840 WWW.BYGGBOTNIA.FI

GRÄVSKOPOR Tillverkas i olika modeller enligt kundens önskemål. Reparationer och slitstål

Plåtslageri • Maskinfalsade plåttak Fönsterplåt/Plåtlister Taksäkerhetsprodukter Inplåtning av skorstenar Skräddarydda lösningar enligt kundens behov Lagervägen 9 A7, 65610 Korsholm • Kenneth: 050 572 1214 / Mikael: 050 568 9549 • www.kmroofing.fi

BR Bäcklund

Plåtslageri D Jåfs

Tel. 364 3140 Gruvvägen 5, 66200 Korsnäs

- Takrännor, stuprör olika modeller o. färger - Brandstegar i olika färger - Takbryggor o. snöhinder - Fönsterplåtar o. lister

As. Oy Ahlbacken Bst. Ab

Vikby Tel. 344 4646 el. 050-330 7937

* Dikning av skogs- samt odlingsdiken * Nyodlingar

Kvevlax

Kom och välj din egen!

ELfirma Antell Leif Är din väg full av gropar & ojämnheter?

TILL VÅREN fixar vi den jämn och fin med traktor och vägsladd

• installation • elmaterialförsäljning • planering

050-5235391

leif.antell@pp.malax.fi God Jul & Gott Nytt År

Försäljning Myynti

Modernt arkitektplanerat radhus med bra planlösningar. Kostnadseffektiv jordvärme med kylning till sommaren.

Beräknad inflyttning 2021.

Markku Mäki

Försäljning Försäljning Myynti

0504333078

Markku Mäki 050 433 3078 Vasa Fastighetsförsäljning Ab markku.maki@spkoti.fi Vasa Fastighetsförsäljning Ab Vasa 20, Fastighetsförsäljning Ab 65100 VASA Handelsesplanaden Handelsesplanaden 20, 65100 VASA Handelsespl. 20, Vasa Markku Mäki

Entreprenör Entreprenör

0504333078

Centralgatan 349, B9 Centralgatan 34 B Vasa VASA gwest.fi

Centr

Solelpaket 3,3 kWp

Solelpaket 5,5 kWp

Petra Rauhala, Susanne Wickström och Jacob Sundström har repeterat Karleby UF:s jubileumspjäs sedan i våras. På grund av att en skådespelare är satt i karantän skjuts premiären fram med en vecka. Foto: Andreas Haals

Det händer i höst

Trots fortsatta coronarestriktioner ordnas det en hel del mindre evenemang i föreningshusen under hösten. Passa på att gå på teater, loppis, fotoutställning, filmvisning eller spela pidro. Kom ihåg att tvätta händerna, hålla avstånd och stanna hemma om du har förkylningssymtom. Eftersom situationen med corona kan utvecklas snabbt kan det naturligtvis förekomma förändringar. Vänligen besök respektive förenings Facebook- eller hemsida för aktuell info närmare evenemangen. 26.9–2.10 Juthbacka Teater: Farsen ”Off season”. 26.9 Sundom UF: Premiärvisning av dokumentären ”Vid din sida – Red army” kl. 19, gratis inträde. 26–27.9 Replot UF: Loppis lördag kl. 10–15 och söndag kl. 10–14.

27.9 Terjärv UF: Fotoutställning i lokalen kl. 14–17. 3.10 Malakta: Unga Scenkompaniets barnteater ”Hurra, min kropp!” kl. 14 och 16, förhandsbokning. 3.10 Karleby UF: Premiär av ”Brinnande tunnan”. Obs! Premiären flyttad från 26.9. 5.10 Solf UF: Ungdoms Chill för 13 år uppåt, måndagar ojämna veckor kl. 18.30–21. 8.10 Solf UF: Motorklubb för alla åldersgrupper torsdagar ojämna veckor kl. 18. Programmet meddelas i facebookgruppen ”Solf Motorklubb”. 9.10 Lappfjärd UF: Wasa Teaters turnéföreställning av Bladis Pojkan kl. 19. 9.10 Solf UF: Pidrokväll kl. 19. Alla välkomna med gammal som ung, erfaren som oerfaren. Följande tillfällen 6.11 och 4.12. 10.10 Kronoby samlingshus: Wasa Teaters turnéföreställning av Bla-

dis Pojkan kl. 19. 10.10 Petalax UF: Petalaxrally. 10.10 Solf UF: MGP-finalen, med två deltagare från Solf, visas på storbildsskärm i lokalen. Anmäl deltagande till solfuflokal@gmail. com. 11.10 Maxmo HF: Herrgårdsbrunch vid Tottesunds herrgård. 14.10 Malax UF: Skattjakt, höstlovsprogram för familjer med caféverksamhet. 22–25.10 Malax UF: Höstloppis i Bygdegården, tors–fre kl. 17–20 och lör–sön kl. 12–16. 23–24.10 Replot UF: Barndisco. 24.10 Åminne folkpark: Wasa Teaters turnéföreställning av Bladis Pojkan kl. 19. 13.11 Purmo UF: Wasa Teaters turnéföreställning av Bladis Pojkan kl. 19. 26–27.11 Scala, Nykarleby: Wasa Teaters turnéföreställning av Bladis Pojkan kl. 19.

Sähköasennukset & Sähkötarvikemyymälä Elinstallationer & Eltillbehörsbutik

Myllärinkatu 26, 65100 Vaasa 06 3177 900 kontaktor@kontaktor.ﬁ

Bygger & renoverar Mattias Granholm | 050 348 8567 | mg.bygg85@gmail.com

Nils Kendle och Polly Stjärne i ”Lassemajas detektivbyrå - Tågrånarens hemlighet”. Foto: SF Studios Nu finns filmer för alla åldrar laddade i SÖU:s mobila biograf. Det finns fortfarande lediga tider till höstlovet eller varför inte passa på redan nu att boka in utrustningen till jullov eller sportlov. Pelle Svanslös (K7) Kattungen Pelle Svanslös lever ett härligt liv på landet tillsammans med Birgitta, flickan som älskar honom mest av allt i hela världen. Vid ett ruskigt oväder ramlar Pelle ned i en å som för honom ensam hela vägen till den främmande stora staden Uppsala. LasseMajas detektivbyrå - Tågrånarens hemlighet (K7) Lasse och Maja har fått sin de-

tektivbyrå nedlagd av polischefen i närliggande Kristinelund när Klara söker upp dem. Hon behöver hjälp med att bevisa att hennes pappa Ferdinand är oskyldig till tågrånet han dömts för. Trolls 2: Världsturnén (K7) Poppy och Kvist ger sig ut på ett äventyr som kommer att föra dem långt bortom den verklighet de förut känt till. Valhalla (K12) Den danska äventyrsfilmen ’Valhalla’ är baserad på Peter Madsens tecknade serie och handlar om de nordiska gudarna. Min Pappa Marianne Efter att ha brutit upp med pojk-

vännen återvänder Hanna, 28, till Alingsås för ett vikariat på lokalnyheterna. När hennes älskade pappa, prästen med det stora skägget, avslöjar att han egentligen vill vara Marianne vänds Hannas värld upp och ner. Livet efter döden (K7) Nisses fru har nyss dött men eftersom sorgearbetet redan är avklarat så är det ju nu främst frågan om praktiska arrangemang. Vill din förening hyra biografen? Skicka e-post till info@elokuvakeskusbotnia.org för mer information eller kontakta SÖU:s kansli. Naturligvis följer vi med epidemiläget vilket kan påverka eventuella bokningar.

V-Lift V-Lift Bosch GSR 18V-55

279â&#x201A;Ź inkl. moms

Vi hyr maskiner till: FĂśretag â&#x20AC;˘ Industrin â&#x20AC;˘ Lantbruk â&#x20AC;˘ Privatpersoner

Ă&#x2013;ver 100 personliftar till fĂśrfogande, arbetshĂśjd 3,8-26 m.

I L-BOXX med 3 st 4,0 Ah ProCore batterier och 1 st GAL 18V-40 laddare

STĂ&#x2013;RRE och mer mĂĽngsidig! Din lokala partner fĂśr:

maskinuthyrning, arbetsklĂ¤der, verktyg

Flyttbara moduler fĂśr skolor, dagis, kontor

V-Lift

Â Â?

Â Â Â?

BanvĂ¤gen 2, Sandsund industriomrĂĽde, Jakobstad

VĂ¤lkommen, gamla och nya kunder!

www.v-lift.fi

Â Â?