DIVERSIÓN A LA ORILLA DEL MAR 2017 by Visit Turku

Abierto lu–vi 8.30–18 sa–do 9–16 (1/4–30/9) sa–do 10–15 (1/10–31/3)

Servicio de eventos y congresos tel. +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Y lo mejor de Turku con el consejo de su gente: www.visitturku.fi

Círculo polar

Compra on-line de paquetes de hotel y otros paquetes: www.visitturku.fi/shoponline

Naantali Oslo

TURKU

Helsinki

Kapellskär Mariehamn

Tallin

Estocolmo

Riga

Vilna

Copenhague Gdansk

Revise las conexiones aéreas en visitturku.fi Conexiones marítimas entre Turku y Mariehamn y Estocolmo y entre Naantali y Kapellskär, vea pp. 131–132. Se reserva el derecho para efectuar cambios.

San Petersburgo

R A N N A L L A

Abierto lu–vi 8.30–16

M E R E N

2017 E S PA Ñ O L

H U V I A T U R K U — D I V E R S I Ó N A L A O R I L L A D E L M A R — ¡ B I E N V E N I D O A T U R K U Y A L A R C H I P I É L AG O !

Servicio de ventas tel. +358 (0)2 2627 900 sales@visitturku.fi www.visitturku.fi/en/groups

E S PA Ñ O L 2 0 1 7

VISIT TURKU Información turística Aurakatu 2, Turku tel. +358 (0)2 2627 444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv

ARCHIPIÉLAGO Y

DIVERSIÓN A LA ORILLA DEL MAR 2017

CONTENIDO

6 4 KISS MY TURKU 6 RÍO AURA – EL CORAZÓN DE TURKU 12 HISTORIA Y ARTE 34 ARCHIPIÉLAGO 66 FAMILIAS 82 EVENTOS 1O4 SERVICIOS 134 PARA GRUPOS 142 MAPAS E INFORMACIÓN

1O4

INFO 1 INFORMACIÓN TURÍSTICA

Aurakatu 2, Turku tel. +358 (0)2 2627 444 www.visitturku.fi info@visitturku.fi Abierto lu–vi 8.30–18.00 lu–vi 9.00–16.00 (1/4–30/9) lu–vi 10.00–15.00 (1/10–31/3) •

EN AUTOBÚS

Los símbolos de las paradas y con ellos los números indican los autobuses que le llevarán a su destino. Las paradas de los autobuses urbanos están en la Plaza del Mercado. X NO SE PIERDA

Los círculos numerados dentro de los recuadros de información indican la ubicación en el mapa. Los mapas están al final del folleto. REVISE LOS HORARIOS

Se reserva el derecho a cualquier cambio, sea de horarios, precios, eventos o de cualquier detalle particular. GUÍAS TURÍSTICOS TURUN MATKAILUOPPAAT RY

Guías en 15 idiomas, más información en el servicio de ventas Visit Turku sales@visitturku.fi ESTE FOLLETO ES PUBLICADO POR VISIT TURKU.

Venta e información: Satu Hirvenoja, tel. +358 (0)40 183 6690 satu.hirvenoja@turku.fi Diseño y edición: Satumaa Family Business Traducción al español: Lingsoft Language Services Oy

MIKKO KOUKI Director artístico del teatro

1. Teatro Municipal de Turku 2. Restaurante Hunter’s Inn 3. Los partidos de TPS

4 TOP

4. Los restaurantes del Mercado Cubierto

VINE A TURKU POR UN AÑO EN 1991. Y ME QUEDÉ POR BASTANTE MÁS TIEMPO. HOY EN DÍA TURKU ES MI CASA. EN 2017 TOTALMENTE RENOVADO TEATRO MUNICIPAL DE TURKU SUCEDERÁN MUCHAS COSAS FANTÁSTICAS. EL AÑO COMIENZA CON LA PROPIA GRAN PRODUCCIÓN, EL MUSICAL TOM OF FINLAND.

VISIT TURKU ES EL MEJOR AMIGO DEL TURISTA

EXCURSIÓN DE UN DÍA A LA ISLA ÖRÖ

• Vista panorámica

del archipiélago • Excursiones organizadas por Rosita salen de la orilla del Aura • Precios: adultos 79 € y niños (0–14 años) 25 €

VISIT TURKU ATIENDE AL VIAJERO EN DOS LUGARES: 1 EN AURAKATU 2 Y EN INTERNET EN EL PUNTO DE INFORMACIÓN DE VISIT TURKU TIENE TANTO INFORMACIÓN, SOUVENIRES COMO ALQUILER DE BICICLETAS. LA PÁGINA VISITTURKU.FI TAMBIÉN ES TIENDA ON-LINE, DONDE PUEDE COMPRAR VISITAS GUIADAS, PAQUETES HOTEL O PRODUCTOS DE KISS MY TURKU.

FOOD WALK • Viaje gastronómico por restaurantes del río Aura. Escoja sus 5 favoritos de 10 restaurantes. • La tarjeta cuesta 44 €. Puede comprarla en las oficinas de información de Visit Turku o en la dirección www.visitturku.fi TURKU SIGHTSEEING

FESTIVAL SAARISTON SIRKUSFESTIVAALI

• Unas dos horas en bus para que vea lo mejor de Turku. • Salidas 1/6-26/8 ma–sa a las 13 (excepto San Juan). • Los idiomas de las visitas guiadas son el finés, el sueco y el inglés.

• Festival cultural de un mes en Kustavi 6/7–5/8/2017 • Entre otros estarán Pauliina Räsänen y Slava Volkov, quieres estuvieron en el Cirque du Soleil.

PARA GRUPOS El servicio de ventas organiza excursiones en grupo en Turku y la Finlandia Propia

FOOD WAL K

Servicio de ventas sales@visitturku.fi tel. +358 (0)2 2627 900

SIGA AL RÍO AURA EL RÍO AURA ES EL CORAZÓN Y ALMA DE TURKU, EN CUYO ESTUARIO EMPEZÓ A CRECER LA CIUDAD MÁS ANTIGUA DE FINLANDIA A PRINCIPIOS DEL SIGLO XIII. 800 AÑOS DE HISTORIA URBANA NO HA REDUCIDO LA IMPORTANCIA DEL RÍO EN LA IMAGEN DE TURKU – AL CONTRARIO. PASEE POR LA ORILLA DEL RÍO Y VEA LOS LUGARES MÁS BELLOS DE LA CIUDAD, LAS ATRACCIONES TURÍSTICAS MÁS IMPORTANTES Y LOS MEJORES RESTAURANTES. O BIEN PUEDE NAVEGAR POR EL RÍO Y VER LA CIUDAD DESDE ESA PERSPECTIVA. EN VERANO DISFRUTE DEL RÍO AURA EN UN BOTE DE ALQUILER, EN TABLA DE PADDLE SURF, EN UN BARCO-RESTAURANTE O... EN UNA BAÑERA DE HIDROMASAJE.

HISTORIA Y ARTE

IDEAS PARA UN PASEO POR LA ORILLA DEL RÍO AURA

HITOS CRONOLÓGICOS DE TURKU

1229

1280-

El obispado se muda a Koroinen

Empieza la construcción del Castillo de Turku

Foto: Länsi-Suomen Elokuvasäätiö

Explora Turku andando los 3,5 kilómetros de la Catedral al Castillo de Turku. En un par de horas tendrá una buena idea general del Turku histórico y actual. Empiece por la Catedral de Turku. Si desde las escaleras de la Catedral de Turku mira hacia el río, verá a la izquierda el punto final de su itinerario: 1 el Castillo de Turku. Cruce la calle Uudenmaankatu y llegará a la Antigua Plaza Mayor. A su lado está la Casa Brinkkala, desde cuyo balcón cada año se proclama La Paz de Navidad, una tradición importante en Turku y en toda Finlandia. En la dirección del balcón, sobre una colina, está el Observatorio de Vartiovuori. Al lado, el Museo de Artesanía de Luostarinmäki ofrece el marco ideal para que los artesanos demuestren sus habilidades tradicionales en verano. De la Plaza, a la derecha del río, está el restaurante más antiguo de la ciudad: Pinella. Hacia adelante encuentra la plaza 2 Vähätori, rodeada por magníficos restaurantes, así como la fantástica manzana de la Biblioteca Central. Luego está la 3 Biblioteca Central, inaugurada en 2007, abierta para atender al público gratuitamente tal y como corresponde a una biblioteca moderna. Allí se organizan numerosos eventos culturales, desde exposiciones a películas. Entre Vähätori y el puente Auransilta hay numerosos restaurantes buenos como, por ejemplo, el Gustavo, el Tiirikkala, el Mami y el Smör y bares de vinos como el E. Ekblom y el Tintå. En la playa del Vähätori está Låna, ahí puede alquilar un bote picnic eléctrico. De Pinella, siga por la calle Itäinen Rantakatu a la izquierda y llegará al museo Aboa Vetus & Ars Nova. En el exterior del edificio puede familiarizarse con una oferta cultural que combina historia, arte contemporáneo y numerosos eventos. En verano verá en este punto muchos patos eideres (Somateria mollissima). Las obras del artista Reima Nurmikko animan el paisaje desde 2011, cuando Turku fue capital cultural europea. Y continuando el trayecto llega al puente peatonal Kirjastosilta, cuya iluminación intensifica el paisaje histórico nacional que le rodea. Y al otro lado del puente la obra escultórica de 4 Andrei Kovalchuk llamada Tapaaminen Turussa 1812. Y más allá en la calle Itäinen Rantakatu al lado del puente Auransilta corre la estatua de Paavo

En 2014 secuencias de la película The Girl King de Mika Kaurismäki se filmaron en el Castillo de Turku.

He decidido vivir en Turku después de hacerlo en Estocolmo, Londres y Nueva York. Creo que ya esto dice bastante sobre esta ciudad, ¿no? - Michael Monroe, rockero

1300

1517

1640

Inauguración de la Catedral de Turku

Empieza la Reforma en Turku

Se funda la Academia de Turku

1809*

1827

2011

2017

Turku se convierte El incendio de Capital cultural 100 años de la Independencia de en la capital del Turku destruye europea la ciudad Finlandia – ¡Turku Gran Ducado lo celebra!

Nurmi, idéntica a la que está en Helsinki. En este punto está usted muy cerca de Uusi Apteekki, local famoso por ser el lugar donde toma sus cervezas el famoso detective literario finlandés Jussi Vares, en Kaskenmäki. Sobre la colina Kaskenmäki encuentra el restaurante Kaskis. Un nuevo restaurante del afamado cocinero Erik Mansikka que ya desde su apertura en 2014 se convirtió en uno de los favoritos. íHaga su reserva con mucha antelación! Cruce el río. Al fondo en la distancia puede ver una majestuosa construcción de piedra gris. Es el Museo de Bellas Artes de Turku. El trayecto continúa a la izquierda por la calle Läntinen Rantakatu. En la calle Läntinen Rantakatu, entre los puentes Auransilta y Teatterisilta, empieza a haber una buena alineación chiringuidos de comida. Y del otro hay un sinfin de bar-

cos anclados. Estos barcos fluviales son una particularidad en la cultura gastronómica local. Hay más de una docena y verano están llenos de clientes disfrutando. Siga por la calle Läntinen Rantakatu. Pronto se encuentra con el Museo Farmacéutico, situado en la Casa Qwensel, construida en el año 1700. Al llegar al puente peatonal Teatterisilta, puede ver al final del mismo el Teatro Municipal de Turku. Detrás del teatro están el precioso edificio modernista del Museo de Biología, el parque Urheilupuisto y el Estadio Paavo Nurmi. Después del Teatro Municipal y de la Delegación del Gobierno llegamos al Museo Wäino Aaltonen. Detrás del museo hay un viejo molino de viento, a cuya falda está el teatro al aire libre Samppalinna. 9

2 Para la gente de Turku es importante ubicarse según el lado del río. ¿Y cuál es cuál? «De este lado» es el lado de la Catedral. «Del otro lado» donde está lo más reciente como la Plaza del Mercado.

5 Aquí encontramos el nuevo puente Myllysilta, cuyo antecesor saltó a la fama por amenazar con caerse. En el puente encontramos obras de arte: Tähtiin tähyävät (Mirando a las estrellas) de Kari-Petteri Kakko son cuatro formas humanas en bronce. Y tras el puente Martinsilta, cambia el panorama del río Aura. Ya no hay más puentes, lo que implica que navegan barcos de mayor tamaño. Enfrente de Vaakahuone está el puerto del archipiélago Saaristolaivasatama, de donde salen, entre otros, s/s Ukkopekka y m/s Rudolfina. Y siguiendo adelante verá en el río una de las embarcaciones más pintorescas de la ciudad. El 5 Föri ha hecho el trayecto Turku–Åbo–Turku ya más de cien años. Suba a bordo, ¡qué es gratis! Si a la altura del Föri le da la espalda al río 10

verá un parque que sube por la colina. Es 6 Kakolanmäki, en cuya cima hay una fortaleza de piedra que era una prisión para los criminales más peligrosos hasta el año 2007. Ahora Kakola es una zona residencial, donde puede moverse con libertad. Mire la ciudad desde la colina y conozca la historia de la prisión en la exposición en el Café Kakola al tiempo que se toma un buen café. Al lado del Föri, en la orilla occidental, está la marina. Al otro lado de la marina se levanta una aleta gigante: la obra Harmonia de Achim Kühn. La siguiente parada es Varvintori. Una antigua fábrica de amarras reformada que alberga espacios usados por el Conservatorio de Turku y la Academia de Arte. Encontra-

PARA VARIAR VEA A TURKU DESDE EL RÍO Pasear por la orilla del río es un clásico de los locales. Desde la orilla es agradable ver al río, pero también al revés. Métase al río Aura sobre algo que flote, son muchas las posibilidades. LÅNA. En el muelle de Vähätori alquílese un bote eléctrico, Låna. Es un bote de fácil manejo y puede navegar con libertad entre el puente de la Catedral y la zona del puerto. lanaturku.fi JAKKE. Este simpático restaurante flotante navega en verano entre el Forum Marinum y el puente Aurasilta. Tiene siete paradas. jakkejokilautta.fi

mos también la escultura North de Micha Ullman y vemos una serie de números iluminados cerca de la chimenea de Turku Energia. Es la obra de Mario Merz: Fibonacci Sequence 1–55. Al seguir el camino se da cuenta de que está llegando a un puerto. Y ya se ve el punto culminante del trayecto: el Castillo de Turku. Hoy en día, no sólo puede conocer el castillo sino también disfrutar de las exposiciones permanentes e itinerarias que ahí se presentan. Pero antes de llegar al castillo, pasará por la fragata Suomen Joutsen, la bricbarca Sigyn y otras embarcaciones del Forum Marinum. Aquí está anclado el barco-hostal s/s Bore. En un glorioso pasado funcionó como barco a Suecia, lo que atestigua su decoración en cobre y caoba. •

FÖRI. Este destartalado y romántico ferry urbano navega entre los márgenes orientales y occidentales del río Aura en Martti y la colina Kakolanmäki. TABLA DE PADDLE SURF O BAÑERA DE HIDROMASAJE. En el restaurante Katariina hay tablas de paddle de alquiler, ideales para navegar por el río Aura en un tranquilo día de verano. Y del Katariina también puede meterse en el Aura en una bañera. ravintolalaivakatariina.fi

n 2017

celebració n el año de

Turku e

E D S O R TESO NDIA A L N I F LA E T N E I D N E P E D IN RA DE LA LA CULTU FLORECE UA Y S, O IV ST S Á ANTIG FE S, ACTOS CIUDAD M TO LA EN O D EV EN E EN M OS . SI AD D HOS FENÓ EBRANDO N VARIED A DE MUC ENTE CEL UNA GRA DE N G U E C D N LA O ANIFIESTA UN MONTÓ KU HA SID RKU SE M CIUDAD Y NDIA TUR E IONES TU D LA IC N ES D FI D A E R TR D A SUS CAPITAL FÁCIL LLEG ACIÓN Y PRIMERA DONDE ES A SU UBIC ULTURAS, GRACIAS C S. E D LE A L R O U CRIS CULT OMO UN TE AÑO C NUEVO ES DE LEJOS. CERCA Y

Europeade congregarĂĄ en julio en Turku hasta 5.000 mĂşsicos folk y bailarines. El escenario principal es Varvintori, pero hay eventos por toda la ciudad 13

Será sin duda una emocionante noche cuando el Logomo se viva el estreno de hace 127 años. - HELSINGIN SANOMAT

En 2017 Turku celebra dos importantes aniversarios. Los 100 años de la Independencia de Finlandia y los 500 de la Reforma con gran variedad de programas que serán del interés de locales y visitantes independiente de la edad, condición social e intereses. Museos, galerías y teatros repletos de eventos para todos los gustos. ARTE DRAMÁTICO SOBRE HISTORIA HASTA NUESTROS DÍAS

En Turku se dará vida a los puntos claves de la historia de Finlandia con hechos y palabras. Las presentaciones se harán por toda la ciudad, en las calles y teatros. La ciencia es parte de nuestra vida cotidiana, y nos explica muchas cosas. La primera universidad en idioma finés tenía como función reforzar el sentido nacional y darle civismo y cultura. Ciencia y teatro – con todos los sentidos es una obra teatral del Teatro Estudiantil de Turku sobre el pasado y presente de la ciencia finlandesa. A lo largo de su historia Turku ha servido como lugar de puente y desarrollo de la industria del país. En el río Aura es una navegación teatral a la historia industrial de Turku. La obra del teatro TEHDAS Teatteri se presenta donde el Forum Marinum. La obra está basada en un viejo himno del mismo nombre de entre los siglos XIX y XX. ¿Cómo es la Finlandia de hoy en día? ¿Cómo hemos llegado a ser lo que somos? La obra Eloheinäkesä en el Teatro aire libre Samppalinna es una comedia que cuenta la historia de los cambios en el país tras las guerras a través de la vida de personas mayores.

En el baile teatral Sata Lasissa por su parte vemos el hecho de ser finlandés y la relación con los vecinos desde una perspectiva histórica 1 interpretación de la compañia Tanssiteatteri Eri. Los finlandeses siempre han sabido disfrutar de la vida, aunque no parezca. Del popular dramaturgo Bengt Ahlfors es la comedia Den sista cigarren que cuenta la historia de un director de escuela aburrido de su vida y especialmente de su esposa. Asegura que el doctor le ha dicho que está enfermo terminal y con la excusa del diagnóstico empieza disfrutar casi hedonísticamente de la vida. La obra es parte de la programación del 2 Åbo Svenska Teater. En el teatro Linnateatteri se hace un repaso a la historia del cine al estilo muy particular de esta compañía teatral. En la obra hay referencia a clásicos universales y nacionales. No faltarán las carcajadas cuando se recuerden secuencias del cine finlandés, en la obra La loca historia del Cine dirigida por Kalle Lamberg. 4

OPERA DE GRAN NIVEL

Turku no solamente se perfila como una ciudad relevante en cuanto a la cultura y la música pero también con producciones de ópera de calidad. La primera obra completa compuesta sobre el Kalevala -Die Kalewalainen in Poch-jolan- tiene su estreno mundial en el contexto de los 100 años de la Independencia de Finlandia y, claro, donde va a ser sino en Turku. Una serie de seis presentaciones en Logomo con música de la Orquesta Filarmónica de Turku dirigida por Leif Segerstam.

El compositor Karl MĂźller-Berghaus y amigos

Foto: Museo Sibelius, Turku

Foto: Vesa Loikas

La obra Sammon puolustus de Akseli Gallen-Kallela

Akseli Gallen-Kallela: Sammon puolustus, 1896. Museo de Bellas Artes de Turku.

TESOROS DEL ARTE DE LA ÉPOCA DORADA

En el Museo de Bellas Artes de Turku podrá ver, entre otros obras de la época dorada del arte finlandés. Aparte de sus propia colección se exhibirán obras de artistas que vivieron los vaivenes de la independencia. Obras de, entre otros, 3 Akseli Gallen-Kallela, Hugo Simberg y Helene Schjerfbeck. ARTISTAS FINLANDESES IMPORTANTES DE LA ÉPOCA DE LA INDEPENDENCIA

En el año aniversario se estrena en Turku el musical de uno de los artistas finlandeses más famosos. En el Teatro Municipal de Turku se estrena en 2017 Tom of Finland. Nacido en Kaarina, Touko Laaksonen dejó su país y presentó al mundo fantasías gays sin escrúpulos, influyendo así en que millones de hombres encontraran su propia identidad sexual a través de sus obras. Para el gran público Tom of Finland abrió las puertas a un mundo prohibido hasta entonces. Podrá conocer su arte en una exposición que llega a Turku de Berlín y Liverpool, que analiza el ascenso de la cultura gay y la influencia política, social y cultural de Tom of Finland. Touko Laaksonen – Tom of Finland –

sobre la Música y el Hombre, exposición en el Museo Wäinö Aaltonen 13/1–19/3/2017. BAILES Y DIVERSIÓN POPULAR

Llega por primera vez a Finlandia la Europeade, en Turku 26–30/7/2017. El evento más grande de baile y música folclórica reúne a miles de participantes de más de una veintena de países. La Europeade estará muy presente en las calles de Turku. Durante cuatro días unos 5.000 bailarines en las plazas y calles principales. El evento también incluye un desfile, talleres, eventos infantiles, espectáculos, una gran fiesta y un concierto coral. EL NÚCLEO ESPIRITUAL DE TODA FINLANDIA

Por su situación, Turku ha jugado un papel muy importante en los períodos bélicos del país y por ello muy relevante en cuanto a la independencia. Turku se conecta por mar con occidente y con Åland y, además, en la ciudad había mucha industria de guerra. Su papel como ciudad marítima se mantiene hasta hoy en día. En honor a este año aniversario el puerto de Turku recibe por quinta vez la regata Tall Ships Races 2017. El ambiente de este even-

VISITA GUIADA DE VISIT TURKU

Primero en Turku – First in Turku ¿Quién fue Johan Seipel? ¿Dónde vio la luz el primer monasterio de Finlandia? El paseo recorre un par de horas las calles y plazas de Turku culminando con una presentación guiada en el teatro sueco Åbo Svenska Teater en la Plaza del Mercado. Reúna al grupo y reserve una visita guiada Visit Turku, donde los participantes conocerán el rol pionero de Turku en Finlandia. Más info en: www.visitturku.fi/en/groups 16

¿QUÉ VALE LA PENA VISITAR EN ESTE AÑO DE ANIVERSARIOS DE 2017? ¡SIGA LAS RECOMENDACIONES DE LA GENTE DE LA CULTURA Y EVENTOS DE LA CIUDAD!

to en Turku es único pues los grandes veleros llegan hasta el centro de la ciudad. (Más en la página 88.) 5

CAPITAL ECLESIÁSTICA

En octubre de 2017 se cumplen 500 años de la publicación de las famosas tesis del teólogo Martín Lutero en Wittenberg. Se cumplen pues los 500 años de La Reforma. Turku es la ciudad de la Reforma donde llegaron las nuevas ideas que luego se expandieron por toda Finlandia. Hoy en día Turku sigue siendo la capital de la Iglesia evangélica luterana de Finlandia y por ello los eventos nacionales relevantes se celebran aquí. La conmemoración de la Reforma trae a Turku obras musicales, conciertos, arte, teatro y mucho más. Turku tiene un perfil de ciudad fuertemente abierta y ecuménica. La iglesia principal de Finlandia -la Catedral de Turku- es de donde se proclama la llamada ecuménica por la paz a toda Finlandia.

Joanna Kurth 1. Kuralan Kylämäki 2. Vista panorámica en Kuuvuori 3. El Museo Wäinö Aaltonen 4. E.Ekblom y su menú Jannen kattilasta Turku tiene el tamaño adecuado; siempre hay cosas que hacer y algo que nos sorprenda y todo en trayecto a pie o en bicicleta. En esta ciudad se respira historia, buenos museos, preciosas construcciones y el hermoso río Aura atravesando la ciudad.

Kari Mäkinen 1. La Catedral de Turku 2. La Capilla de Arte de Hirvensalo 3. Las ruinas en Koroinen 4. La orilla de río Aura

Helene Schjerfbeck: Autorretrato, 1915. Museo de Bellas Artes de Turku.

Hay que estar en Turku y sentir la interacción entre la historia y la actualidad. Es una emotividad que se cristaliza en el paisaje cultural, tales como los cuatro lugares que menciono.

Helene Schjerfbeck una de los pintores modernistas más significativos de todo el arte occidental.

Jari Salonen 1. La orilla de río Aura 2. La terraza de Museo Wäinö Aaltonen 3. Ruissalo 4. Puolalanmäki / la colina del Museo de Bellas Artes La orilla del río Aura es la cultura europea en su esplendor y la terraza del WAM el lugar tranquilo ideal para ver lo que sucede por el Aura. Honkapirtti es también un lugar ideal para visitar en cualquier estación. 17

HISTORIA Y ARTE

EL CASTILLO DE TURKU EL IMPONENTE CASTILLO DE TURKU ESTÁ EN LA DESEMBOCADURA DEL RÍO AURA. DESDE 1280, EL CASTILLO HA SIDO UNA FORTALEZA, UN PALACIO REAL, UN CENTRO ADMINISTRATIVO, UNA CÁRCEL,

FAMILIAS

ARCHIPIÉLAGO

UN ALMACÉN Y UN CUARTEL MILITAR. HOY EN DÍA ES UN LUGAR DE OBLIGADA VISITA EN TURKU.

Las paredes de los salones y habitaciones del castillo han sido testigos de giros y eventos dramáticos de la historia. Además del destino de los seres humanos cuando fue una cárcel, el Castillo de Turku ha recibido visitas reales y disfrutado de una deslumbrante vida cortesana. En una exposición amplia podemos conocer toda la historia del castillo desde sus comienzos hasta hoy en día. En la Sala del Castillo, en las habitaciones decoradas y amuebladas hay una muestra-museo de los tesoros históricos del castillo.

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

UNA LÍNEA CRONOLÓGICA Y LA EXPOSICIÓN PRINCIPAL QUE MUESTRA LA HISTORIA DEL CASTILLO

En la Sala del Castillo puede conocer los 700 años de historia del castillo. Siga la línea cronológica, eche una ojeada por un postigo, toque telas y sienta la suavidad del terciopelo y rugosidad del lino. Una las piezas del puzle de una armadura y vista a una muñeca virtual de papel con trajes del renacimiento. La exposición principal se centra en la vida cotidiana y las celebraciones en el castillo, en el personal y en los siervos de la corte. Los puntos más destacados incluyen una exposición de muñecos de cera de tamaño natural que representan, entre otros al Duque Juan y a la Duquesa Catalina Jagellón, al relevante comerciante Valpuri Innamaa y a la charcutera real Pylsy-Elina. En la Sala de los Caballeros del Castillo de los Niños pueden vestirse de caballero o de doncella y sumergirse en la vida cortesana medieval. En el Castillo de los Niños está también el Taller del Castillo, la Pequeña Corte y la Cámara del Tesoros 2

del Gnomo. En el castillo se organizan unos emocionantes Recorridos para los pequeños caballeros. En la tienda del museo Fatabur hay regalos, suvenires y todo lo necesario para las aventuras de los caballeros y las doncellas. Y en la tienda hay muchos libros para darle rienda suelta a la imaginación. En el café-restaurante Juhana Hert tuan Kellari puede echarse una escapada del museo con una taza de café o con el almuerzo. EXPOSICIÓN A PARTIR DE 17/2/2017: INTRIGAS POR EL PODER – LA REFORMA EN FINLANDIA

Gustavo I de Suecia comenzó La Reforma, período donde las cuestiones religiosas se entremez claban con las intrigas por el poder. A lo largo del siglo XVI no estaba muy claro si Suecia iba a decantarse por ser Católica o Luterana. La Reforma influyó notablemente la cotidianidad de la gente y hábitat en Finlandia. La exposición cuenta con cerca de 200 objetos que cuentan la historia del período de transición entre los siglos XVI y XVII. Los hallazgos arqueológicos, las reliquias, así como libros y textos describen los cambios culturales según a influencia del monarca reinante. EVENTOS

Día medieval 1/7/2017 Días de los Caballeros para toda la familia 7–8/1/2017 y 6–7/1/2018 Visitas guiadas a diario en verano. Más información en www.turku.fi/en/ turkucastle

EL CASTILLO DE TURKU

Linnankatu 80, Turku tel. +358 (0)2 262 0300 turunlinna@turku.fi turku.fi/en/turkucastle RESERVA DE VISITAS GUIADAS tel. +358 (0)2 262 0322 o opastilaukset.linna@turku.fi

• 1 ENTRADAS 10 € / 5 € (niños de 7–15 años) / 2 € (niños de 4–6 años) familiar 22 €, menores de 4 años gratis. Durante los eventos los precios suben un poco.

EL MUSEO ESTÁ ABIERTO: ma–do 10-18. En verano 5/6–3/9 todos los días 10–18. EL MUSEO ESTÁ CERRADO: Los días festivos. En internet encontrará los horarios especiales de apertura.

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS SERVICIOS

EVENTOS

El castillo fue originalmente construido en una isla para así dificultar que fuese sitiado.

PARA GRUPOS

La visita guiada le desvelará los secretos del castillo.

INFO

En el castillo puede convertirse en caballero medieval.

Foto: Jari Nieminen

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

MUSEO DE HISTORIA Y ARTE CONTEMPORÁNEO

ABOA VETUS & ARS NOVA EL ABOA VETUS & ARS NOVA ES UNA PROPUESTA ÚNICA DE HISTORIA, ARQUEOLOGÍA Y ARTE CONTEMPORÁNEO. EN EL MUSEO PUEDE RECORRER LOS CALLEJONES MEDIEVALES SUBTERRÁNEOS, OBSERVAR OBJETOS ANTIGUOS Y SUMERGIRSE EN EL ARTE DE LOS ANTIGUOS SALONES DEL PALACIO RETTIG.

EVENTOS

LA TURKU MEDIEVAL BAJO TIERRA

Aboa Vetus es un museo subterráneo que transporta a los visitantes a la Turku medieval. La vida de la ciudad de antaño se revive en el museo a través de las construcciones medievales originales y de los descubrimientos arqueológicos.

MIEKE BAL & MICHELLE WILLIAMS GAMAKER: MADAME B 10/3–28/5

La instalación de vídeo Madame B es una adaptación a nuestra época de la obra Madame Bovary de Gustave Flaubert. AUTOTEATRO 8/6–27/8

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EL JARDÍN ÓSEO 28/10/2016–

El jardín óseo - «el zoológico óseo» - nos cuenta de los animales que habitaban Turku y que llegaron a la ciudad con los pobladores.

El Autoteatro se centra en la fotografía contemporánea finlandesa a través de diez artistas. Las obras en la exposición analizan no sólo la alegría del autorretrato y la naturaleza política, sino también la ética, objetividad y el valor documental.

ARTE CONTEMPORÁNEA EN DOS PLANTAS

El Ars Nova es un espacio de dos plantas reservado para el arte contemporáneo y para exhibir la colección de arte del museo. Hay también dos galerías más pequeñas: Takkahuone y Omatila.

EL/LA JOVEN ARTISTA DEL AÑO 2017 | 8/9–5/11

La exposición en honor al artista joven del año es una oportunidad para conocer lo más interesante del actual panorama artístico finlandés.

EXPOSICIONES DE COLECCIONES

La colección de arte del museo se exhibe con regularidad. La colección tiene obras recientes de artistas finlandeses y occidentales.

BIENAL DE TURKU 2017 17/11–8/4/2018

PÄIVIÖ PYÖTTIÄLÄ – SURREALISTA AUTODIDACTA 2/12/2016–26/2/2017

TAKKAHUONE

La exposición de Päiviö Pyöttiälä presenta las obras de este productivo e interesante surrealista finlandés.

La exposición de arte contemporáneo Bienal de Turku presenta a 16 artistas de hoy en día. Okko Pöyliö | 2/12/2016–26/2/2017 Ari Pelkonen | 10/3–28/5 Elina Autio | 8/6–27/8 Grupo Hyäryllistä | 8/9–5/11

• 13, 61

Itäinen Rantakatu 4–6, Turku tel. +358 (0)207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi EL MUSEO ESTÁ ABIERTO Todos los días 11–19 (vea las excepciones). Cerrado 1/1, 23–25/6 y 24–25/12 PRECIOS Adultos 10 €, menores de 7 años gratis, niños 7–15 a. 5,5 €, pensionistas, estudiantes y parados 7 €, grupos 6 €, grupos escolares 4 €,

VISITAS GUIADAS Visitas guiadas incluidas en el precio de la entrada: en finés 5/6–13/8 todos los días 11:30 y 13:30 Otras fechas sa y do 11:30 en sueco 3/7–11/8 lu, mi y vi 13:30 en inglés 3/7–27/8 todos los días 11:30 en ruso 4/7–22/8 ma a las 12 Recorrido aventurero para los peques en finés 5/6–13/8 todos los días a las 11:30 y 13:30. Otras épocas previa reserva.

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS EVENTOS

Precio 7,5 €/niño, con billete familiar + 2,5 €/niño Reserva de guías para grupos tel. +358 (0)207 181 635

M KITCHEN & CAFÉ Abierta todos los días 11–19. tel. +358 (0)40 197 9005* www.mbakery.fi/mkitchencafe TEATRO DE VERANO En el verano del 2017 las representaciones del Linnateatteri son en el patio interior. Ver programación en www.linnateatteri.fi

PARA GRUPOS

(Telefonía fija 8,35 ct/llamada + 7 ct/min, desde móvil 8,35 ct/llamada + 17 ct/min)

entrada familiar 24 €, tarjeta anual 28 €, tarjeta familiar anual 50 €.

INFO

ABOA VETUS & ARS NOVA

SERVICIOS

Foto: Selina Kiiskinen

Kuva: Selina Kiiskinen

Información sobre las obras, desde la izquierda: Kauko Lehtinen: Sin título, 1962, acrílico sobre plancha, 95 x 160 cm, Aboa Vetus & Ars Nova. Foto: Kari Lehtinen. Mieke Bal & Michelle Williams Gamaker: Madame B, 2013. Foto: Thijs Vissia.

En el Aboa Vetus puede visitar ruinas medievales.

Foto: Timo Jakonen

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO

Mikael Agricola, Padre de la Lengua Escrita Finesa, saluda a los visitantes desde la puerta principal de la Catedral. CONMEMORACIÓN DE LA REFORMA 2017 Memorias de la rata de la iglesia -exposición para niños- en la capilla Agricola hasta el 5/11/2017

FAMILIAS

Kiria – Bökar – Exposición de Libros de la Reforma en la capilla Kijki 3/4–31/12/2017 Exposición artística de la Fundación Wäinö Aaltonen en la capilla Tarkk’ampuja 28/8–10/9/2017 Camión de la Hoja de Ruta Europea en la Plaza de la Catedral 15/3/2017

SERVICIOS

La Catedral emana misticismo y leyendas. El sentimiento ya es palpable en las estribaciones de la Iglesia.

PARA GRUPOS INFO

Día de la Conmemoración Nacional de la Reforma 5/11/2017 reformaatio2017.fi

LA CATEDRAL DE TURKU

Situada sobre la colina Unikankare, la Catedral de Turku es el santuario nacional de Finlandia. La iglesia dedicada a la Virgen María y al primer Obispo de Finlandia, San Enrique, fue consagrada en el año 1300. La Catedral de Turku es considerada la edificación histórica más valiosa del país. Los detalles del santuario nacional nos relatan la rica y variada historia de Finlandia. Bajo su protección descansan los restos de obispos, jefes militares y hasta de una reina: Karin Månsdotter. El Museo de la Catedral nos lleva en la historia hasta época católica medieval. En 2017, la Catedral de Turku es uno de los puntos claves en la conmemoración internacional de la Reforma. 4

EVENTOS

Días de la Iglesia Ecuménica 19–21/5/2017

LA CATEDRAL Y EL MUSEO DE LA CATEDRAL

Tuomiokirkonkatu 1, Turku tel. +358 (0)40 341 7100 www.turuntuomiokirkko.fi ABIERTO Todos los días 9–18. Museo cerrado durante celebraciones. La Catedral Entrada libre. El Museo de la Catedral Adultos 2 €, niños (7–17 a.), estudiantes, jubilados 1 €. Domcafé en verano abierto a diario.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 32, 42, 50, 51, 53, 54, 55, 56

Misa y eucaristía en finés mi a las 8, ju a las 12, sa a las 18 y do a las 10. Högmässa på svenska do a las 12. Service in English do a las 16. Música de junio a agosto ma a las 20 y mi a las 14.

¡Música en la Catedral! Katedraali soi! 21ª Semana de Música Eclesiástica 6–12/2/2017. El Turku medieval en la Catedral 29/6–2/7/2017

Förvandling – una exposición de Susanne Segerholm 1/2–31/3/2017 Guía por dispositivo móvil a la Catedral, a su capilla adyacente y a las tumbas. Sanan seppä, una aplicación de realidad aumentada nos presenta la Reforma desde el punto de vista de una familia por generaciones. Se puede descargar en las tiendas de aplicaciones.

ABIERTO 1/2–30/4 ma–do 11–16, mi concierto a las 19, venta de entradas a las 18 2/5–31/8 ma y ju–do 11–16, mi 10–18 1/9–30/11 ma–do 11–16, mi concierto a las 19, venta de entradas a las 18 1/12/2017–6/1/2018 ma–do 11–16

PRECIOS 4/2 €, menores de 18 años gratis. Grupos (mín. 10) 2 €/pers El paseo guiado está incluido en el precio de entrada (con reserva).

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

CASA MUSEO «ETT HEM»

«Ett hem» es una Casa Museo nacida del deseo del cónsul Alfred y de su esposa Hélène Jacobsson de conservar para generaciones futuras, una muestra del estilo de vida de las clases pudientes de finales del siglo XIX y comienzos del XX. Esta casa fue donada a la Fundación de la Åbo akademi por Alfred y Hélène Jacobson en 1925. El museo se abrió al público en este mismo edificio en 1965. El museo está decorado con obras de artistas finlandeses de la época dorada, tales como Edelfelt, Westerholm y Gallen-Kallela, y colecciones de muebles, porcelana y cristal característicos de la época. ETT HEM

Piispankatu 14, Turku tel. +358 (0)20 786 1470 Conservador tel. +358 (0)20 786 1416 etthem@abo.fi etthem.fi ABIERTO 2.5.–30.9. ma y vi 11–16, otros días 12–15, lu cerrado. 1/12–10/1 12–15 h

En internet encontrará los horarios especiales de apertura. Otros horarios según acuerdo previo. PRECIOS Adultos 5 €, pensionistas y parados 4 €, niños y estudiantes 2 €. Guías del museo están presentes de mayo a agosto. Visitas guiadas para grupos con cita previa.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

PARA GRUPOS

ARCHIPIÉLAGO

HISTORIA Y ARTE CERRADO 1/1, 7–31/1 14/4, 1/5, 23/–25/6, 6/12, 24–26/12, 31/12 FAMILIAS

Piispankatu 17, Turku tel. +358 (0)2 215 4494 sibeliusmuseum@abo.fi www.sibeliusmuseum.fi

EVENTOS

MUSEO SIBELIUS

INFO

El museo de música más importante del país lleva el nombre en honor al más famoso compositor finlandés, Jean Sibelius. El edificio es considerado como una de las joyas del modernismo nacional. La exposición permanente muestra la vida y música del compositor, así como una interesantísima colección de instrumentos musicales finlandeses y de otros países. El salón de música de cámara acoge conciertos los miércoles en las temporadas de primavera y otoño.

SERVICIOS

MUSEO SIBELIUS

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS EVENTOS SERVICIOS

EL MUSEO DE LA ARTESANÍA DE LUOSTARINMÄKI El incendio de Turku del año 1827 destruyó gran parte de la ciudad, pero Luostarinmäki, situado en los límites la ciudad, no se vio afectado. Hoy en día es un museo al aire libre, cuyos edificios, jardines y callejones transportan al visitante a la vida de hace dos siglos. En los interiores

INFO

PARA GRUPOS

de la casa-museo se muestra la vida de la clase menos acomodada del siglo XIX y los talleres típicos de los artesanos de la época. En el verano todos los días en los talleres hay artesanos trabajando. En los Días de la Artesanía,que se celebran en agosto, hay numerosos artesanos en el museo mos-

MUSEO DE LA ARTESANÍA DE LUOSTARINMÄKI

Vartiovuorenkatu 2, Turku tel. +358 (0)2 262 0350 luostarinmaki@turku.fi turku.fi/museo ENTRADAS 6 € / 4 € (7–15 años), 1 € (4–6 años), entrada familiar 13 €, menores de 4 años gratis.

EVENTOS En verano hay visitas guiadas, artesanos trabajando en los talleres y muchos otros eventos. Días de la Artesanía a finales de agosto En el período navideño hay bufet navideño y Cantos de San Esteban Más información en www.turku.fi/ kasityolaismuseo RESERVA DE VISITAS GUIADAS tel. +358 (0)2 262 0350 o luostarinmaki@turku.fi

trando sus habilidades en la artesanía de antaño. En el Correos de Luostarinmäki los envíos son sellados con un sello especial. En Hantvärk puede comprar artesanía de alta calidad y en la tienda del siglo XIX Höökarin puoti encontrará golosinas tradicionales. Y haga una parada en la agradable cafetería Kahvila Kisälli. • 3, 12, 18 EL MUSEO ESTÁ ABIERTO: En verano 2/5–4/6/2016 ma–do 10–18 5/6–3/9 lu–do 10–18 4–17/9 ma–do 10–18 así como en el período navideño 25/11/2017–6/1/2018 ma–do 10–16 Atención! Otros horarios para grupos según la reserva. EL MUSEO ESTÁ CERRADO: Los días festivos. En internet encontrará los horarios especiales de apertura.

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

En verano revive el patio interior de la Casa Qwensel. Los niños pueden jugar a ser farmacéuticos y atender a clientes en la Farmacia de los Niños. El idílico Cafe Qwensel le ofrece un delicioso surtido de pastelería dulce o salada y bebidas caseras al estilo del siglo XVIII.

Läntinen Rantakatu 13 b, Turku tel. +358 (0)2 262 0280 apteekkimuseo@turku.fi turku.fi/museo ENTRADAS 4,50 € / 3 € (7–15 años), 0,50 € (4–6 años), entrada familiar 9,50 €, menores de 4 años gratis.

EXPOSICIONES Y EVENTOS En verano hay servicio de guías y eventos para niños ya adultos. En el período navideño las salas se decoran con las mesas de Navidad de la nobleza, el 13/12 se celebra Santa Lucía y antes de la entrada del Año Nuevo se realiza el típico rito de fundir estaño y pronosticar el futuro. Más información en www.turku.fi/ apteekkimuseo

RESERVA DE VISITAS GUIADAS tel. +358 (0)2 262 0280 o apteekkimuseo@turku.fi EL MUSEO ESTÁ ABIERTO: En verano 2/5–31/8 ma–do 10–18 y en la época de Navidad 25/11/2017–6/1/2018 ma–do 10–18 ¡Atención! Otros horarios para grupos según la reserva. EL MUSEO ESTÁ CERRADO: Los días festivos. En internet encontrará los horarios especiales de apertura.

PARA GRUPOS

EL MUSEO FARMACÉUTICO Y LA CASA QWENSEL

INFO

del río Aura. Una construcción de madera en excepcional estado que posee una sala y unas habitaciones elegantemente decoradas, así como la muestra más antigua del interior de una farmacia, laboratorios y un almacén de hierbas.

EVENTOS

El Museo Farmacéutico muestra la historia de la medicina, dolencias y tratamientos de salud y la Casa Qwensel el estilo de vida de la nobleza del siglo XVIII y así ambos forman un complejo único situado en el centro de Turku a la orilla

SERVICIOS

EL MUSEO FARMACÉUTICO Y LA CASA QWENSEL

HISTORIA Y ARTE

MUSEO DE BELLAS ARTES EL MUSEO DE BELLAS ARTES DE TURKU ES UNO DE LOS LUGARES EMBLEMÁTICOS DE LA CIUDAD. INAUGURADO EL 1904, EL EDIFICIO REPRESENTATIVO DEL ESTILO NACIONAL ROMÁNTICO ES EN SÍ MISMO DIGNO DE VERSE. EL TEMPORALES DE PRIMER NIVEL. EN SU FAMOSA COLECCIÓN DE TESOROS NACIONALES, ESTÁ BIEN REPRESENTADO EL PERÍODO DE CAMBIO DEL SIGLO XIX AL XX, CONOCIDO COMO LA EDAD DE ORO DEL ARTE FINLANDÉS: AUTORRETRATOS, SURREALISMO FINLANDÉS Y ARTE POP. STUDIO Y PIMIÖ PRESENTAN EXPOSICIONES DE ARTE CONTEMPORÁNEO NACIONAL E INTERNACIONAL. SUEÑOS HECHOS REALIDAD Y NO HECHOS REALIDAD

Foto: Titus Verhe

FAMILIAS

ARCHIPIÉLAGO

MUSEO ACOGE UNA DE LA COLECCIONES DE ARTE MÁS EXTENSAS DE FINLANDIA Y OFRECE EXHIBICIONES

EVENTOS

MUSEO DE BELLAS ARTES DE TURKU

SERVICIOS

Aurakatu 26, Turku tel. +358 (0)2 2627 100 info@turuntaidemuseo.fi www.turuntaidemuseo.fi ABIERTO ma–vi 11–19 sa–do 11–17 VISITAS GUIADAS En finés do a las 13 y 15.

INFO

PARA GRUPOS

Reserva de visitas guiadas: tel. +358 (0)2 262 7100 info@turuntaidemuseo.fi

PRECIOS 10/9/6 €, menores de 16 años gratis. El horario del Café Victor y de la tienda del museo, Museokauppa Muusa, es el mismo que el del museo. Entrada libre a la cafetería y a la tienda.

Durante el período de Victor Westerholm, primer intendente del Museo de Arte de 1891 a 1919, se compraron o donaron exactamente 400 obras, la mayoría de la cuales conforman los clásicos indiscutibles del arte finlandés. La exposición presenta una colección de lo mejor de estos clásicos, además de una serie de sueños no realizados; obras que, por cualquier razón, se quedaron sin ser parte de la colección clásica. HELENE SCHJERFBECK HASTA EL 29/1

Helene Schjerfbeck (1862-1946) es una de las pintores modernistas más significativos, cuyos primeros trabajos están ligados al realismo para luego gradualmente dar paso a una expresión espiritualizada. Schjerfbeck era experta en la representación del ser humano y así pintó numerosos retratos y un gran número de autorretratos que son una verdadera introspección personal. Durante su larga carrera también trabajó con temas históricos significativos, así como pintó bodegones interpretativos del inevitable paso del tiempo. ELINA BROTHERUS 17/2–21/5

Elina Brotherus es una de las fotógrafas finlandesas más famosas a nivel internacional y aquí podemos ver por primera vez una colección de sus obras de diferentes períodos. Conocida por sus retratos sensibles e íntimos, Brotherus investiga las variaciones mentales, el tema del ser mirada y la relación entre la figura humana y el paisaje. ROBERT DOISNEAU 9/6–27/8

El maestro francés de la fotografía en blanco y negro Robert Doisneau (1912–1994) recorrió las calles de París con su cámara para plasmar la vida de los habitantes de la ciudad. Como resultado son obras encantadoras que enfatizan la grandeza cotidiana. TYKO SALLINEN 15/9/2017–7/1/2018

Tyko Sallinen (1879–1955) es conocido como el precursor del modernismo y expresionismo finlandés. El pincel del artista estuvo en su mejor forma en la década de 1910, cuando causó las primeras controversias relacionadas con el modernismo en Finlandia. Su celebración del color fue cambiado posteriormente en tonos tierra pero su lenguaje seguía con fuerza.

Eeva-Riitta Eerola & Jenni Toikka 17/2–2/4 Artista debutante 7/4–21/5 Emma Helle 9/6–27/8 Johanna Ketola 15/9–12/11 Noora Schroderus 17/11/17–7/1/18

INFO

Søren Thilo Funder 17/2–2/4 MSL & Jaakko Pallasvuo 7/4–21/5 Halil Altindere 9/6–27/8 Marko Turunen 15/9–12/11 Marjo Levlin 17/11/17–7/1/18

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

FAMILIAS

Desde arriba: Elina Brotherus: Der Wanderer 2, 2004. Robert Doisneau: l’Information scolaire, Paris 1956. Atelier Robert Doisneau. Tyko Sallinen: En la sauna, 1914. Museo de Bellas Artes de Turku. Foto: Vesa Aaltonen

ARCHIPIÉLAGO

HISTORIA Y ARTE

Jacob Hashimoto: Gas Giant

ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

MUSEO WÄINÖ AALTONEN EL ESCULTOR NACIDO EN TURKU DA EL NOMBRE AL MUSEO WÄINÖ AALTONEN, SITUADO A LA ORILLA DEL RÍO AURA ES UN MUSEO DE ARTE CUYA OFERTA INCLUYE EXPOSICIONES TEMPORALES, NUEVOS

SERVICIOS

EVENTOS

Y EXPERIMENTALES PROYECTOS DE ARTE, ASÍ COMO DIVERSOS EVENTOS CULTURALES.

MUSEO WÄINÖ AALTONEN

Itäinen Rantakatu 38, Turku tel. +358 (0)2 262 0850 wam@turku.fi www.wam.fi/en

Cien años de independencia de Finlandia a través de las obras de Wäinö Aaltonen.

ENTRADAS 8 € / 2 € (7–15 años), 0,50 € (4–6 años), entrada familiar 16,50 €, menores de 4 años gratis. Exposición de Jacob Hashimoto 10 € / adulto.

JACOB HASHIMOTO 9/6–24/9

INFO

PARA GRUPOS

EL MUSEO ESTÁ ABIERTO: ma–do 10-18.

EXPOSICIONES: EXPOSICIÓN DEL 50 ANIVERSARIO DE WAM 13/1–14/5

EL MUSEO ESTÁ CERRADO: 15/5-8/6 y 25/9-19/10 Cerrado tambiéncuando hay cambio de exposiciones y durante los días festivos. En internet encontrará los horarios especiales de apertura. RESERVA DE VISITAS GUIADAS tel. +358 (0)2 262 0850 o wam@turku.fi Paseos guiados para el público los domingos a las 14 h

Artista estadounidense de monumentales obras, instalaciones y murales.

IMAGEN CORPORAL 20/10/2017–14/1/2018

Colección de obras de arte contemporáneo que examinan el aspecto físico y la presentación en la práctica, así como el universo paralelo de internet. En el museo encuentra el Café Wäinö que corona la experiencia artística.

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

Foto: Laura Kemppainen

Foto: Jussi Vierimaa

BIBLIOTECA CENTRAL DE TURKU ESTA MAGNÍFICA BIBLIOTECA, CON UNA ARQUITECTURA QUE EXPERIENCIAS CULTURALES. ES UN LUGAR QUE AYUDA A INSPIRARSE ARTÍSTICA E INTELECTUALMENTE, O BIEN PARA TOMARSE UN AIRE DE

liano Café Sirius se extiende a una terraza situada en un soleado patio interior Kirjastopiha. En la cafetería hay todo tipo de bebidas.

La biblioteca organiza visitas guiadas para grupos de niños y adultos. Los circuitos de arte y arquitectura recorren el edificio y los alrededores en un viaje a través de la historia y la cultura. En el circuito para niños conocerán la sección infantil Saaga, que se asemeja al sistema solar con sus planetas y con globos dirigibles. Encontrará más información sobre eventos y actividades en el sitio web de la biblioteca.

Café Sirius

11 BIBLIOTECA CENTRAL DE TURKU Linnankatu 2, Turku tel. +358 (0)2 262 0624 www.turku.fi/kirjasto Visitas guiadas: tel. +358 (0)40 673 5157 vierailut.kaupunginkirjasto@ turku.fi ABIERTO lu–vi 9–20, sa 10–16, do 12–18

PARA GRUPOS

PARTICIPE EN LAS VISITAS GUIADAS

INFO

PASE UN BUEN RATO Y RELÁJESE

La Biblioteca Central de Turku abre todos los días y la gente de Turku la considera como su cuarto de estar. La biblioteca que es arquitectónicamente impresionante consta de tres edificios: el antiguo, terminado en 1903, el edificio de oficinas del ex gobernador y el nuevo edificio de la biblioteca terminado en 2007. La biblioteca ofrece espacios para eventos y exposiciones, así como rincones para disfrutar de la lectura. En la biblioteca hay miles de revistas en formato papel y electrónico. Toda la biblioteca es un espacio de conexión inalámbrica y los usuarios tienen a su disposición numerosos ordenadores. En verano la cafetería estilo ita-

Foto: Viljami Schleutker

RESPIRO DEL AJETREO DE LA CIUDAD.

SERVICIOS

EVENTOS

COMBINA LO ANTIGUO CON LO MODERNO, OFRECE TODO TIPO DE

HISTORIA Y ARTE

Situado en un hermoso edificio de estilo Art Nouveau, el Museo de Biología de Turku es el único museo diorama de Finlandia. En sus 13 secciones de la exposición encontramos la flora y la fauna finlandesa desde el archipiélago de Turku hasta las colinas de Laponia. Es una visita indispen-

EVENTOS SERVICIOS

sable para todos aquellos interesados en la naturaleza y en la historia cultural. Es uno de los lugares favoritos de los pequeños y de las familias. Anualmente se organizan exposiciones temporales complementadas con eventos con la naturaleza como tema como el favorito de los niños el Safari de los Insectos. 12 EL MUSEO DE BIOLOGÍA

FAMILIAS

ARCHIPIÉLAGO

EL MUSEO DE BIOLOGÍA

• 14, 15, 55, 56

Neitsytpolku 1, Turku tel. +358 (0)2 262 0340 biologinenmuseo@turku.fi turku.fi/museo

Más información en www.turku.fi/ biologinenmuseo

ENTRADAS 4,50 € / 3 € (7–15 años), 0,50 € (4–6 años), entrada familiar 9,50 €, menores de 4 años gratis.

EL MUSEO ESTÁ ABIERTO: ma–do 9–17. Cerrado los días festivos. En internet encontrará los horarios especiales de apertura.

EXPOSICIONES Y EVENTOS Exhibición del 110º aniversario del Museo de Biología Fines de semana de la naturaleza y el Safari de los Insectos

RESERVA DE VISITAS GUIADAS tel. +358 (0)2 262 0340 o biologinenmuseo@turku.fi

GRANJA KURALAN KYLÄMÄKI

Kuralan Kylämäki es un auténtico pueblo rural de cuatro fincas de los años 50 en una zona que ha estado habitada desde la Edad de Hierro. El visitante se transporta al ambiente y olores de hace décadas. En verano en la estancia Iso-Kohmo resplandece un horno de leña y en la estufa se cocinan gustosos platos según las instrucciones de la abuela. La ama de casa nos cuenta de las actividades

diarias en la granja de antaño y da algunos consejos útiles para hacer zumos, preparar confituras o incluso para el lavado de la ropa blanca. Las ovejas disfrutan de los mimos y, ahí donde pastan, puede usted estirar una manta a manera de mantel y sentarse a merendar. En el Taller de prácticas hay tareas tanto para los peques como para los mayores. En el taller puede probar procesos artesanales tradicionales y afuera jugar a juegos de la época.

Jaanintie 45, Turku tel. +358 (0)2 262 0420 kylamaki@turku.fi kuralankylamaki@turku.fi turku.fi/en/kylamakivillage

Kuva: Johanna Viitaharju

INFO

PARA GRUPOS

13 GRANJA KURALAN KYLÄMÄKI • 2, 2A, 2B, 2C

Entrada gratuita a Kuralan Kylämäki. EVENTOS Ver eventos en www.turku.fi kuralankylamaki

EL MUSEO ESTÁ ABIERTO: En verano 1/6–31/8 ma–do 10–18, y durante eventos. ¡Atención! Otros horarios para grupos según la reserva. Cerrado los días festivos. En internet encontrará los horarios especiales de apertura. RESERVA DE VISITAS GUIADAS tel. +358 (0)2 262 0420 o kylamaki@turku.fi

HISTORIA Y ARTE

SITUADO EN EL PUERTO DE TURKU, ESTÁ FORUM MARINUM, CENTRO DE CONOCIMIENTO Y ACTIVIDADES MARINAS. UN AMBIENTE ENCANTADOR QUE UNE LA CULTURA URBANA Y LA MARINA.

En Kruununmakasiini se presenta la exposición principal. En la exposición Trabajo en el Mar, los temas más amplios son la historia de la Armada finlandesa y el comercio marítimo en la región del Suroeste del país. Otros temas son el trabajo de las autoridades marinas, la navegación del campesinado y la cultura del archipiélago de Turku. Además, se presenta también la historia de la pesca profesional y aficionada. Los temas se presentan con el trabajo de personas reales y a través de las labores. La exposición

Turku es una de las ciudades huésped de la Tall Ships Race en 2017. Estos grandes veleros llegan al río Aura el 20–23/7para el disfrute de los espectadores.

SERVICIOS

TALL SHIPS RACE 2017

14 CENTRO MARITIMO FORUM MARINUM • 1

Linnankatu 72, Turku tel. +358 (0)2 267 9511 www.forum-marinum.fi ABIERTO 1/9–22/5 ma–do 11–19, cerrado los lunes.

HORARIO DE LAS EMBARCACIONES 27/5–27/8 a diario 11–19 ENTRADAS: Exposiciones 9/5 € Barcos museo 6/4 € por barco CAFE RESTAURANT DAPHNE tel. +358 (0)400 912 260 www.voiveljet.fi

PARA GRUPOS

RENOVADA EXPOSICIÓN PRINCIPAL

nos presenta la vida de las personas en su contexto. En Linnanpuomi además de una colección de embarcaciones de ocio hay exposiciones itinerarias. A comienzos de 2017 habrá una exposición temática para niños y en verano una sobre las embarcaciones presidenciales.

INFO

El centro marítimo Forum Marinum es un museo nacional especializado en el tráfico marítimo y en las Fuerzas Navales nacionales. Los niños pueden disfrutar siguiendo los pasos del perro marinero Axel. En los puntos educativos toda la familia puede probar diferentes destrezas marinas. Aquí puede conocer la historia de los astilleros de la ciudad y construcciones originales, grúas de puerto y embarcaciones museo. En el restaurante Daphne puede admirar el famoso barco de vela de Göran Schildt y en la tienda del museo, con su olor a alquitrán, puede adquirir productos personalizados.

EVENTOS

FAMILIAS

¡AQUÍ TERMINA EL RÍO Y EMPIEZA EL MAR!

ARCHIPIÉLAGO

CENTRO MARÍTIMO FORUM MARINUM

La ecuménica capilla de arte de San Enrique, «Pyhä Henrik», en la isla de Hirvensalo es también un nuevo lugar de peregrinaje para los amantes de la arquitectura. Este místico monumento en el seno de la naturaleza del archipiélago fue terminado en 2005. Además de los servicios religiosos, acoge exposiciones de arte, visitas guiadas y eventos desde conciertos a festejos.

ARCHIPIÉLAGO

HISTORIA Y ARTE

TAIDEKAPPELI

FAMILIAS

15 CAPILLA ECUMÉNICA • 54 DE ARTE DE SAN ENRIQUE

Seiskarinkatu 35, Turku tel. +358 (0)2 265 7777 www.taidekappeli.fi taide.kappeli@gmail.com

SERVICIOS

EVENTOS

BILLETES: Contribución voluntaria 5 €, grupos 3 €/persona.

VANHALINNA

Situado al lado de una colina, el Viejo Castillo «Vanhalinna» es un encantador museo y centro cultural. Las exposiciones permanentes nos muestran cómo era la vida en el siglo XIX y tras las guerras, así como la prehistoria del valle del río Aura. Exposición temporal Joutsenten kulta nos cuenta la vida de unos hermanos que en el siglo XIX se fueron a América llevados por la fiebre del oro. El último sábado de agosto en Vanhalinna se celebra la Noche de Linnavuori y en febrero el Laskiaissunnuntai que es una trepidante celebración familiar del solsticio de invierno. En el paisaje del valle del río Aura hay senderos naturales y culturales.

INFO

PARA GRUPOS

ABIERTO Mayo–agosto: lu–vi 11–16, ju 11–18:30, sa–do 12–15 Septiembre–abril: ma–vi 11–15, ju 11–18:30, sa–do 12–15 Misa los jueves a las 18. Puede haber eventos privados.

VANHALINNA

Vanha Härkätie 111 Vanhalinna, Lieto tel. +358 (0)10 292 7090 vanhalinna@utu.fi www.vanhalinna.fi HORARIO: Los domingos 13–16 6/6–13/8/2017 ma–do 11–18 Grupos según acuerdo previo.

• 6 BILLETES: Adultos 5 € Estudiantes 3 € Jubilados 4 € Grupos 3,50 €/pers. (10–30 personas) Escolares 1 €/pers. Visita guiada 65 € (laborables), escolares 30 €.

Brinkhallintie 414, Turku tel. +358 (0)44 094 0048 info@brinkhall.fi www.brinkhall.fi ABIERTO Abierto durante el verano 2017. Información detallada de los horarios de verano en la página web. Cerrado durante eventos privados.

HISTORIA Y ARTE

• 15 PARA GRUPOS

15 FINCA BRINKHALL

SERVICIOS

Puede conocer esta finca restaurada y sus jardines en visitas guiadas. Puede hacer reservas para eventos privados. Eventos y exposiciones de arte se organizan en varias áreas y la cafetería de verano le ofrece sus delicias. En la finca puede hacer picnic y el lago Kakskerta está ahí mismo si desea darse un chapuzón. En este ambiente único de Brinkhall, además de las exposiciones de verano puede disfrutar del festival musical de gran calidad Brinkhall Soi.

INFO

Situada en la isla de Kakskerta de Turku, la histórica Finca Brinkhall invita a que sea visitada. Esta finca de ambiente señorial fue diseñada y construida por el profesor Gabriel von Bonsdorffen 1793. La finca Brinkhall es la construcción neoclásica más antigua de Finlandia. La finca posee un rico y variado paisaje cultural y natural, donde encontramos, entre otros, un jardín de estilo francés, un jardín natural estilo inglés así como un jardín huerto.

EVENTOS

FAMILIAS

ARCHIPIÉLAGO

FINCA BRINKHALL

Ã&#x2013;R 34

ARCHIPIÉLAGO

RÖ Flores y cañones

EN CUANTO AL NÚMERO DE ISLAS, EL ARCHIPIÉLAGO DE TURKU ES EL MAYOR DEL

MUNDO. UNAS 40.000 ISLAS E ISLOTES CONFORMAN ESTA MARAVILLA NATURAL QUE

NACE EN TURKU Y CONTINÚA COMO UN TODO HASTA ÅLAND. EL ARCHIPIÉLAGO ES EL LUGAR FAVORITO DE LOS VERANEANTES DE CABAÑAS Y BOTES PERO ¿CÓMO PODEMOS EL RESTO DISFRUTAR DE FRESCOR NATURAL DEL LUGAR? VAMOS A PRESENTARLES LA ISLA ÖRÖ. ESTE ES APENAS EL TERCER VERANO QUE LA ISLA ES ACCESIBLE A LOS TURISTAS, PERO YA ESTÁ PERFECTAMENTE PREPARADA PARA EL VIAJERO.

Foto: Wikipedia

En el almacén de la guardición de Örö tiene bicicletas a su disposición.

Una rara pulsatilla. No tocar.

A finales del verano la brecina en flor.

UNA NUEVA ISLA EN EL ARCHIPIÉLAGO DE TURKU.

En el archipiélago de Turku emergen islas e islotes debido al rebote postglacial, pero este no es el caso ahora. Situada al sur del Mar del Archipiélago, la isla Örö emergió tras la época glacial y luego ha sido habitada por pescadores y agricultores. Desde el año 1910 y por cien años la isla estuvo vetada a personal civil. Durante ese período funcionaba como base militar. El ejercito dejó la isla hace unos años y a partir de 2015 se abrió al público. Ya en ese verano de 2015 la isla Örö recibió unos 24.000 visitantes. De Turku llega a Örö en cuatro horas en el m/s Kökar. Si quiere hacer el viaje más corto, vaya en coche a Kasnäs en Kimitoön (hora y media de Turku), y de ahí en el transbordador m/s Ejskär. El viaje tarda una hora y puede tomarse un café mientras disfruta del paisaje. Si viene en bote, la marina de Örö tiene 70 plazas. En la isla hay dos restaurantes especializados en ingredientes locales. El Rantakahvila en el puerto y el restaurante de 12 pulgadas en los antiguos cuarteles. En verano de 2016 se inauguró el Hotel Örö en la antigua casa cuartel cuyas nuevas habitaciones albergan unos 40 huéspedes. Ya antes del hotel se podía pernoctar en edificios remodelados del cuartel.

SAUNAS EN EL ARCHIPIÉLAGO Una auténtica manera de sentir el archipiélago está en sus saunas. En las marinas casi siempre hay saunas, pero también otras opciones: RUUKINSAUNA (Taalintehdas) En la zona de fundiciones Taalintehdas, la casa que era de las saunas de los funcionarios ha sido renovada manteniendo su atmósfera. La sauna está al servicio de los viajeros y navegadores durante el verano y con reserva durante todo el año. www.ruukinsauna.fi

LA NATURALEZA SE ENCUENTRA CON LA HISTORIA

Örö es muy atractiva y variada, donde la historia y la naturaleza se unen. Durante el verano hay vistas guiadas en las que conocerá mejor esos dos aspectos, recorridos a pie de dos km por los lugares emblemáticos. La naturaleza del archipiélago presenta interesantes particularidades en la flora y fauna de Örö. No pocos viajeros se sorprende de ver la brecina en flor a finales de verano, algo muy poco habitual en Finlandia. Estas particularidades de Örö se deben a su clima seco y suelo calcáreo. Y en ese suelo, bajo el sol, hay prados de variadas especies de flores. Y hay especies que no se encuentran en otras partes del país. Por ejemplo, la pulsatilla sólo se da en Örö, admírela en mayo. Una pulsatilla cercada para que nadie la pise. Para evitar que nadie se lleve tan precioso recuerdo para convertirlo en la estrella de su jardín, la zona está vigilada por cámaras camufladas. El las playas de guijarros del norte de la isla de Örö encontramos una rareza para la zona que es la crambe marítima. Y aquí también se han visto otras rarezas para Finlandia: ¡surfistas! Playas al mar abierto donde, con el tiempo adecuado, hay muy buenas olas. Aunque sea una delicia, la crambe marítima es una especie protegida en Örö.

HERRANKUKKARO (Rymättylä) En el imaginario pueblo de pescadores de Rymättylä, las cuatro diferentes saunas de humo representan ampliamente la tradición ancestral de este invento finlandés. www.herrankukkaro.fi STORFINNHOVA GÅRD (Kimito) En esta finca centro recreacional situado en un bosque hay una sauna de humo subterránea de granito donde podrá refrescarse en la corriente del un arroyo que fluye por la sauna sauna. www.storfinnhova.com

Lejos de las luces de la ciudad, vale la pena estar atento al cielo despejado. El número de estrellas es impresionante.

EL GRAN TREMOR

Un aspecto muy importante de Örö es el ser parte de la historia militar europea a comienzos del siglo XX, cuando Finlandia era Gran Ducado ruso. Rusia necesitaba reforzar su defensa, en caso de el Alemania atacase San Petersburgo por el Golfo de Finlandia. Así, para la época era la fortaleza marina más grande del mundo. Y Örö era parte de este tinglado defensivo en el Golfo de Finlandia. Örö fue una zona de entrenamiento de artillería costera desde 1921 hasta 2014, lo que podemos ver hoy en día en la guarnición

con sus antiguas casas y los edificios de mantenimiento. Una de las curiosidades relacionadas con la historia armamentística que puede ver en la isla son los cañones Obukhov de 12 pulgadas. Y la mejor manera de hacerlo es con la visita guiada a Örö. Una visita a la torre del cañón sobre la roca le dará una idea de lo que implicaba un cañón con un rango superior a los 40 kilómetros. Cuando este doce pulgadas disparaba se estremecía toda la isla. Había que asegurar las ventanas porque sino acababan hechas añicos. Y lo mismo le pasaría a los cañoneros si no se protegían sus oídos.

Los caminos hechos para el uso militar tienen nombres graciosos: El Lamento largo y el Lamento corto. 38

¿QUÉ ES LO MEJOR DE TURKU Y DEL ARCHIPIÉLAGO? CONOZCA LO QUE RECOMIENDAN LOS HABITANTES LOCALES Y BUSQUE MÁS CONSEJOS EN WWW.VISITTURKU.FI Cuente ovejas durante el día...

Kimmo Hyyppä 1. Saaronniemi 2. Ruisrock 3. La colina de la universidad 4. La primavera en Hirvensalo

...Y pase la noche en el Hotel Örö.

Saaronniemi está por encima del resto; es un lugar divertido e histórico para pasar el verano, donde puede hacer un viaje a los veranos de la infancia.

Annika Holmbom A pesar de lo dramático, lo cierto es que estos cañones antiguos no eran muy eficaces. – Comparada con la tecnología militar actual con esos cañones tradicionales no era fácil dar en el blanco, claro que entonces el objetivo eran grandes buques de guerra. Estos cañones se usaron, entre otros, en la batalla de Bengtskär, pero su papel era más bien disuasorio, nos cuenta el guía de Örö Olli-Jaakko Latva-Mäenpää. Las visitas guiadas a Örö parten del almacén de la guardición donde también puede apuntarse a la visita. Más información: visitörö.fi •

La zona de la guarnición de Örö con su batería de artillería.

1. Las orillas del río Aura 2. Ruissalo 3. Tintå 4. El archipiélago de Turku

¡Turku es una mini-city encantadora donde todo lo necesario queda cerca!

Janne Kosonen 1. Louhisaari y el Parque de los Caballeros de Askainen 2. Tall Ships Races 3. El Castillo de Turku 4. El Circuito del Archipiélago y Airisto En 2017 se cumplen los 150 años del nacimiento de Mannerheim, el Mariscal de Finlandia. La finca palacio donde nació Mannerheim y el Parque de los Caballeros de Askainen –fundado en honor a los veteranos de las últimas guerras– estarán más actuales que nunca en el año de conmemoración del Mariscal. 39

Foto: Saaronniemi, Jouni Tyrisevä. Otoñal vestidor de playa, Ruissalo Spa

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS EVENTOS SERVICIOS PARA GRUPOS INFO 40

EL RUISSALO DE ROBREDALES Y VILLAS SITUADA ENFRENTE DE TURKU, LA ISLA RUISSALO ESTÁ DOTADA DE UNA NATURALEZA Y DE UNA HISTORIA CULTURAL QUE LA HACEN ÚNICA E INTERESANTE. A ESTA ISLA –LUGAR DE CACERÍA DE LA CORTE DEL CASTILLO DE TURKU–, SE LLEGA FÁCILMENTE POR MAR O POR TIERRA.

Los bosques de robles, los chalets del siglo XIX, el balneario (ver p. 129), el parque Kansanpuisto, el festival de música Ruisrock, la Sopa de guisantes de Honkapirtti y el Jardín Botánico han hecho de Ruissalo un lugar célebre en Finlandia. Los ciclistas se ven atraídos tanto por las buenas vías como por los recorridos. Los acantilados, la magnífica arena de sus playas, y ese entorno natural único de campos y jardines, hacen que el turista se enamore a primera vista. Puede alojarse en la parte más occidental de la isla, en Saaronniemi, donde

está el Ruissalo Camping. Aquí, tiene a su servicio una zona para caravanas muy bien equipada, una playa, barbacoas, una sauna, un minimercado, alojamientos interiores, y unas instalaciones modernas que incluyen desde duchas calientes hasta lavandería. Los deseos del viajero se complementan con un minigolf, pistas de voleibol, bádminton y baloncesto, rutas de entrenamiento, sitios para que jueguen los niños y una cafetería-restaurante. Y ahora con su magnífica nueva sauna, en invierno puede darse un refrescante chapuzón en aguas heladas.

17 RUISSALO

• 8

RUISSALO CAMPING Saarontie 25, Turku tel. +358 (0)2 262 5100 +358 (0)50 559 0139 ruissalo.camping@turku.fi ABIERTO 1/6-31/8 PRECIOS Pago con tarjeta Camping Key Europa 14 €/día Sin la tarjeta 18 €/día Por persona 5 €/día Niños menores de 16 años 2 €/día Precios especiales por San Juan y Ruisrock Alojamiento interior 1/5–30/9 Más información en la red: www.visitturku.fi/ruissalo-camping www.camping.fi Información en invierno tel. +358 (0)50 559 0139

17 JARDÍN BOTÁNICO DE LA UNIVERSIDAD DE TURKU • 8

FAMILIAS

Ruissalon puistotie 215, Turku tel. +358 (0)2 333 9060 Grupos y visitas guiadas puutarharuissalo@utu.fi www.utu.fi/fi/yksikot/ kasvitieteellinen-puutarha

SERVICIOS

tas, flores, cactus, así como árboles y arbustos exóticos. Hay una amplia colección de plantas suculentas y de especies tropicales. Hay un salón ideal para reuniones, seminarios y conferencias. También hay una cafetería que sirve comidas.

Jefe de jardinería Simo Laine slaine@utu.fi ABIERTO Jardín al aire libre lu–do 8–20 Invernaderos lu–do 10–17, 1/1–19/2 y 1/10–31/12 Lunes cerrado, noviembre–febrero 10–16 con la excepción de feriados Cafetería Vanha Tammi tel. +358 (0)44 55 66 157 Horarios como arriba mencionado

PARA GRUPOS

Situado en Ruissalo, el Jardín Botánico de la Universidad de Turku es un centro de investigación científica y también un escaparate de la flora abierto al público. Además del invernadero, al lado hay un jardín al aire libre donde hay todo tipo de vegetales, plan-

ARCHIPIÉLAGO

HISTORIA Y ARTE

JARDÍN BOTÁNICO

INFO

- EL POETA MICHAEL CHORAEUS, 1799

EVENTOS

Foto: Petteri Kantokari

Cafe Villa Saaro Foto: La familia del consejero comercial Petrelius en el jardín de Ruissalo 35, c. 1900. Ruissaloyhdistys.

Ruissalo es una isla a una legua de Turku, donde lo fascinante y maravilloso de la naturaleza parece haberse concentrado en un solo punto,

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

Una sauna en la playa en Pähkinäinen

HORARIOS: En junio, julio y agosto: De Turku a Vepsä a las 11, 14, y 17 todos los días.

INFO

SERVICIOS

ISLAS IDEALES PARA ESTAR AL AIRE LIBRE

RESERVA DE CABAÑAS en www.visitturku.fi Maisaari tel. +358 (0)2 262 5163 Pähkinäinen tel. +358 (0)2 262 5167 www.pahkinainen.fi Vepsä tel. +358 (0)2 262 5162 www.vepsa.fi

Maisaari

Encantadoras cabras en verano en Pähkinäinen.

ISLAS IDEALES PARA ESTAR AL AIRE LIBRE

PARA GRUPOS

EVENTOS

Vepsä encanta por sus playas y paisaje.

1 Visit Turku tel. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi

VEPSÄ

MAISAARI

Vepsä es una isla ideal para actividades al aire libre situada en el centro de Airisto. Tres veces al día en verano funciona el servicio de bus acuático, de manera que es muy fácil llegar para pasar un día con la familia o de picnic con los amigos. El viaje por mar del río Aura a Vepsä tarda dos horas y es una extraordinaria vivencia en sí mismo. Hay una buena playa, un restaurante y actividades que van desde el mini-golf al voleibol de playa, alquilar un bote o una canoa. También puede alquilar una sauna. El mirador de Vepsä es el punto alto de Airisto y de ahí hay una extraordinaria vista panorámica del archipiélago. En Vepsä también puede pasar las vacaciones en una cabaña. La mayoría de las cabañas de la isla son de construcción reciente, 2013.

La isla Maisaari es un lugar favorito para reuniones y campamentos escolares en donde se pueden alquilar cabañas. Tiene cancha de volei, asadores, lugares para hogueras, dos saunas a la orilla del mar y playa. En Vanha Isotalo hay un quisco-cafetería para los viajeros. A Maisaari llega en el transbordador m/s Isla que sale de Haapala en Rymättylä. PÄHKINÄINEN

La isla Pähkinäinen es una reserva natural, con playa, sauna, una idílica cafetería y marina. En el precioso edificio de la antigua casa-club de la isla hay tres habitaciones para alojamiento. A Pähkinäinen llega en el transbordador m/s Isla que sale de Haapala en Rymättylä.

HISTORIA Y ARTE

Piscina de Kupittaa

Playa de Ispoinen

ARCHIPIÉLAGO

Piscina de Impivaara

15 PLAYA DE EKVALLA

Kakskerrantie 618 Playa apropiada para personas con impedimentos motores o visuales. Hay pasarelas cubiertas y rampas al mar debidamente equipadas para las personas que van en silla de ruedas. También hay un quiosco sin obstáculos y un vestidor. Durante las vacaciones escolares de verano, hay vigilantes de la playa. 18 PISCINA DE IMPIVAARA

Uimahallinpolku 4 La piscina cubierta más grande de Finlandia ofrece una gama de instalaciones sin barreras para los entusiastas de los deportes acuáticos y de fitness, así como una excelente instalación para prác-

19 PLAYA DE ISPOINEN

Rykmentintie 51 A la playa de Ispoinen, en Uittamo, puede ir en autobús desde el centro. Durante las vacaciones escolares de verano, hay vigilantes de la playa. Quiosco y juguetes para los peques. Natación en aguas heladas en invierno.

PLAYA DE SAARONNIEMI 17

Camping de Ruissalo, Saarontie 59 A Ruissalo llega en bus desde el centro. Durante las vacaciones escolares de verano, hay vigilantes de la playa. Natación en aguas heladas en invierno. PISCINA DE SAMPPALINNA 21

Volter Kilven katu 2 Piscina olímpica con torres para saltos, terrazas para tomar el sol y piscina para niños. Reformada piscina que abre en verano de 2017. 22

20 PISCINA DE KUPITTAA

Kupittaankatu 10 Tres piscina al aire libre a 27 grados y un tobogán, ideales para toda la familia ARENAL DE MAARIA 18

La laguna verde de Turku en la carretera de Karhunojantie.

CENTRO DE SERVICIOS DEPORTIVOS DE LA CIUDAD DE TURKU

Blomberginaukio 4 Hippoksentie 6, Turku tel. +358 (0)2 262 3232 tel. +358 (0)2 330 000 www.turku.fi/sports www.turku.fi/en/beaches www.turku.fi/en/ impivaara-swimming-centre liikunta@turku.fi

EVENTOS

ticas y competición. En Impivaara hay 8 piscinas especiales, gimnasios y sala para ejercicios.

SERVICIOS

Situada en la calle Brinkhallin tie en la isla de Kakskerta.

PARA GRUPOS

PLAYA DE BRINKHALL 15

INFO

PLAYAS Y PISCINAS EN TURKU

FAMILIAS

Foto: Mika Okko

Piscina de Samppalinna

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS EVENTOS SERVICIOS PARA GRUPOS INFO 44

BARCO A VAPOR S/S UKKOPEKKA ¿QUIERE CONOCER UNO DE LOS INVENTOS MÁS ROMÁNTICOS DEL MUNDO? SÚBASE A UN VERDADERO BARCO A VAPOR Y DISFRUTE DEL ARCHIPIÉLAGO EN EL CRUCERO DEL S/S UKKOPEKKA. ESTE ES EL ÚLTIMO BARCO A VAPOR QUE TRANSPORTA PASAJEROS POR EL ARCHIPIÉLAGO Y EN ÉL VIVIRÁ UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE EN UN PAISAJE NATURAL EN SU APOGEO.

El crucero de día, durante el verano, lo lleva de Turku al sol de Naantali, a la orilla del casco viejo al lado del Mundo de los Mumins y de vuelta a Turku. Desde el barco crucero ve las mansiones de Ruissalo vía Airisto por el norte hasta Naantali. A los niños les espera en el barco la Aventura del pirata. Y no se pierda el fabuloso bufet que le ofrece Ukkopekka. En las tardes de verano el barco le lleva a Loistokari donde se lo pasará como nunca. Las entradas de la cena las degustará en el salón del barco a vapor y la comida principal -pescados ahumados y demás delicias asadas- en la isla Loistokari. Y antes de volver, a bailar los bailes en los muelles con música en vivo. Con el ocaso en el horizonte, el crucero y la música en vivo lo llevará de vuelta a la orilla del río Aura.

23 BARCO A VAPOR • 1 18 S/S UKKOPEKKA

Cruceros de día a Naantali 10/6–12/8 ma–sa salidas de Turku a las 10 y 14, de Naantali a las 12 y 16. Precios: Ida 24 €, i/v 29 € Cruceros de cena a Loistokari 17/5–2/9/2017 mayo mi–sa 19–23 junio–agosto ma–sa 19–23 Precios: 48/55 €/pers Incluye crucero, cena y programa. Niños 3–12 años -50% descuento en todos los cruceros, gratis menores de 3 años. Reservas e información: tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Pregunte también por cruceros por encargo en naves de diferentes tamaños y estilos o combinar con visitas para grupos a Herrankukkaro.

Formaalintie 10, FI-20780 Kaarina tel. +358 (0)2 213 1500 Información: info@rosita.fi www.rosita.fi

RESERVAS E INFORMACIÓN: tel. +358 (0)2 250 2995 +358 (0)40 846 3000 rudolfina@rudolfina.fi HORARIOS 2017: www.rudolfina.fi

En el crucero Rudolfina disfrutará de un delicioso bufé, del fresco aire del mar y de un paisaje espléndido. En crucero diurno, entre otros, verá desde el mar el Castillo de Turku, las típicas mansiones de Ruissalo y Airisto desde alta mar. En el crucero nocturno a Naantali verá, entre otros, Kultaranta, la residencia presidencial de verano. Con parada de media hora en el casco antiguo de Naantali puede darse un paseito por el impresionante paseo marítimo. Los cruceros se organizan de mayo a mediados de septiembre. Puede también alquilar el Rudolfina para eventos privados

HISTORIA Y ARTE SERVICIOS

M/S RUDOLFINA

EVENTOS

Turku–Bengtskär 79 €/adulto, 25 €/niño (máx. 14 a.), a las 09–21 (i/v)

M/S RUDOLFINA

FAMILIAS

PRECIOS: Turku–Örö 79 €/adulto, 25 €/niño (máx. 14 a.), a las 09–21 (i/v)

Cruceros de almuerzo Cruceros de cena Cruceros vespertinos El precio incluye el crucero y la mesa bufet. Puede comprarse solo el crucero. Bebidas no incluidas. Niños 4-12 años a mitad de precio. Gratis para los menores de 4 años. Se reserva el derecho a cambios.

PARA GRUPOS

Disfrute del verano finlandés en la época de mayor esplendor del archipiélago de Turku. Haga un crucero a la isla-fortaleza Örö o al faro de Bengtskär. La isla-fortaleza de Örö encanta por su singular naturaleza, por el cuartel de la época zarista y por su carreteras de guijarros. El faro de Bengtskär, con sus 52 metros, es el más alto de los Países Nórdicos está ubicado en el islote más externo al este del Mar Báltico. Las cafeterías de los barcos sirven bebidas alcohólicas. El precio del crucero incluye sopa de se salmón y guías en barco y en tierra. Puede traerse la bici a la excursión por Örö.

Turku–Bengtskär www.rosita.fi/BENGTSKÄR-2017

INFO

M/S LILY & KÖKAR

HORARIOS Turku–Örö www.rosita.fi/ÖRÖ-2017

ARCHIPIÉLAGO

24 ROSITA OY

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS EVENTOS SERVICIOS PARA GRUPOS INFO 46

La mayoría de los transbordadores son gratis y funcionan todo el día. Horarios: www.ferry.fi

Un recorrido favorito en bicicleta

EL CIRCUITO DEL ARCHIPIÉLAGO Y EL CIRCUITO PEQUEÑO ESTE CIRCUITO TURÍSTICO QUE RECORRE EL ARCHIPIÉLAGO LE LLEVA POR UN PAISAJE CULTURAL Y NATURAL. UN RECORRIDO DE 250 KILÓMETROS DONDE VERÁ 12 PUENTES, NUEVE PUENTES TRANSBORDADORES Y PLATAFORMAS, ADEMÁS DE MUCHOS POBLADOS ENCANTADORES. HAGA EL RECORRIDO EN BICI O ANDANDO Y DESCANSE EN LOS ALBERGUES. MIRE, EXPERIMENTE Y SIENTA EL ARCHIPIÉLAGO

De isla en isla, de muelle en muelle. Preciosos puentes grandes y pequeños. El Circuito del Archipiélago le ofrece una panorámica única. El Circuito recorre pueblos encantadores, puertos bulliciosos y playas mágicas. ¿Cómo es una verdadera vivienda de pescador? ¿Cómo es el dormir en un faro en medio de las olas del mar? ¿Cómo se siente vivir entre las rojas cobertizas de los barcos? ¿Cómo se siente la fresca brisa del mar en el borde de un puente de 500 m? En el Circuito del Archipiélago pue-

de experimentar todo esto. Trasládese al siglo XVII en una cafetería construida en una vieja vivienda de marinero o suba a un mirador donde avistará las islas Åland. Deguste la deliciosa pastelería del archipiélago en el ambiente de una terraza en la playa o siéntase bajo el sol en una roca viendo el ocaso de un sol rojizo. El Circuito recorre Pargas, Nagu, Korppo, Houtskär, Iniö, Kustavi, Taivassalo, Askainen, Merimasku y Naantali. Planifique bien su tiempo en bici de acuerdo al destino. Encontrará un

alojamiento en un pequeño edificio granero, en la casa de huéspedes en el centro del Parque Nacional, en una tienda de campaña a la orilla del mar o en el faro más alto de los Países Nórdicos. EXCURSIÓN DE UN DÍA

El Circuito Pequeño difiere del Circuito del Archipiélago en Nagu y va por vía marítima a la isla de Seili y de ahí a Hanka, en Rymättylä. La isla Seili fue un lugar adonde desterraban a los leprosos y enfermos mentales. Vale la pena visitarla, una isla cuya naturaleza e historia se entrelazan.

25 INFORMACIÓN TURÍSTICA DEL ARCHIPIÉLAGO CIUDAD DE PARGAS Rantatie 28, FI-21600 Pargas info@parainen.fi, tel. +358 (0)400 117 123 www.saaristo.org www.saaristonrengastie.fi www.ferry.fi

CIRCUITO PEQUEÑO El ferry hace el trayecto Nagu–Seili–Hanka (Rymättylä) varias veces al día durante el verano.

Los horarios de los ferris y transbordadores en: www.ferry.fi

HISTORIA Y ARTE

En Pargas puede albergarse en un hotel con todos los servicios, en un hogareño bed & breakfast, en un camping en plena naturaleza, en una simple cabaña

VER Y EXPERIMENTAR

En las ciudades del archipiélago los veranos están llenos de festivales y eventos musicales para todos los gustos. Entre los programas encontramos, el Festival de la Patata Nueva en Nagu, y las celebraciones de San Juan

25 PARGAS

S K Ä RG Å R D S S TA D E N

• 801

SAARISTOKAUPUNKI

Información y folletos gratis: Información turística del archipiélago Ciudad de Pargas Rantatie 28, FI-21600 Pargas tel. +358 (0)400 117 123 info@parainen.fi

www.saaristo.org www.saaristonrengastie.fi www.parainen.fi www.festivalnet.info www.ferry.fi

EVENTOS

por todas las islas, así como varias Festividades de la Cosecha en septiembre. En la oferta musical encontramos, entre otros, jazz, música de cámara, música para niños y tradicional nórdica. La culminación del año la encontramos en el casco antiguo de Pargas con su tradicional Mercado Navideño. En el centro, hay cafeterías, establecimientos donde comer, boutiques y muchos lugares de interés turístico que visitar. Puede hacer una corta caminata del centro al mirador de las minas de piedra caliza. En verano puede visitar las playas cercanas, como Bläsnäs. También en Nagu, Korpo, Norrskata, Houtskär y Iniö puede darse un chapuzón en la playa.

SERVICIOS

SIÉNTASE CÓMODO Y COMA BIEN

o estar a gusto en una cabaña a la orilla del mar. Y si viene en su propia lancha, puede escoger su muelle entre más de dos decenas de puertos en el archipiélago. El archipiélago le ofrece sabores únicos y originales. Puede cenar en un buen restaurante, almorzar sin prisa en una terraza o disfrutar a gusto de los pasteles en una cafetería. Entre los sabores del archipiélago están los ingredientes locales, los pescados y la panadería.

PARA GRUPOS

Siguiendo las rutas para bicicletas puede conocer lo más bello de la naturaleza del archipiélago. Pasan por, entre otros, Pargas, Nagu y Sattmark. Puede también escoger entre diferentes paquetes de excursiones en bici. Si lo suyo es el canotaje y quiere comenzar con buen pie o desea encontrar bellos recorridos, entonces escoja la excursión de canotaje. El archipiélago ofrece aguas más tranquilas para los principiantes y recorridos más exigentes para aquellos más expertos.

FAMILIAS

PARGAS, CIUDAD DEL ARCHIPIÉLAGO

ARCHIPIÉLAGO

Tradicional Hoguera de San Juan

INFO

Sattmark kaffe & safka

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

La oferta de tartas del Farmor’s Café es legendaria.

En la Finca Söderlångvik la historia de Amos Anderson.

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

El faro de Bengtskär.

KIMITOÖN Un lugar donde puede experimentar lo mejor del Archipiélago: en la isla Kimitoön. El faro de Bengtskär se alza orgulloso como el más alto de los países nórdicos, el Canal de Strömma es el único lugar en Finlandia con una marea notable y la puerta al archipiélago se abre en Käsnas. Tras un corto trayecto en barco se llega al Centro Vikingo Rosala donde puede hacer un viaje a la época de los vikingos. De ahí puede continuar 26 KIMITOÖN

tel. +358 (0)2 4260 170 tourism@visitkimitoon.fi www.VisitKemiönsaari.fi

bien a Bengtskär o a la isla Högsåra donde puede deleitarse con las delicias que le ofrece el Farmors café. La isla-fortaleza Örö en medio del Parque Nacional del Archipiélago es de lo mejor del Archipiélago de Turku. Sobre este festival más información en la página 34–39. El polígono industrial Taalintehdas es conocido, entre otras cosas por: Los festivales Baltic Jazz, September Open y Norpas, su animado mercado y su ambiente único de antigua fundición. En el Centro Cultural Sagalund adultos y niños quedarán encantados con la historia pasada hasta la de hoy en día. Los golfistas tienen el premiado Bjärkas Golf. En la isla hay encantadores playas,

cabañas de alquiler y actividades varias. VIDA EN LAS FINCAS Y CULTURA

En Kimitoön espacios y edificios antiguos han sido elegantemente transformados en restaurantes, galerías y sala de conciertos. La música suena en el Festival de Música de Kimitoön y en el Museo Söderlångvik ofrece una panorámica en la vida de la Amos Anderson. La visita al jardín Westers refrescará su cuerpo y mente. En el bosque Storfinnhova disfrute de una sauna de humo subterránea. En la finca Westankärr, que data del siglo XVII, se crían ovejas, se venden productos orgánicos y se organizan eventos culturales. Más información en www.visitkemiönsaari.fi.

SERVICIO DE RESERVA DEL ARCHIPIÉLAGO DE FINLANDIA go. La oficina Suomen Saaristonvaraus ofrece una amplia gama de servicios tanto para el viajero individual como para grupos. Puede reservar cabañas, villas y habitaciones de alojamiento en el archipiélago de Turku y vacaciones activas en pesca, piragüismo o ciclismo. El Circuito del

Archipiélago es uno de los recorridos favoritos de los ciclistas. Grandes emociones también navegando en veleros tradicionales o visitas guiadas a Seili o a la isla-fortaleza Örö. Con la ayuda de Saaristovaraus encontrará la mejor manera de disfrutar del archipiélago en cualquier época del año.

El Mossala Island Resort está en Houtskär en el Circuito del Archipiélago. La renovada marina de Mossala y el transbordador a Iniö garantizan unas excelentes conexiones. Cabañas bien equipadas, el camping, un encantador restaurante en la playa y saunas calenta-

das con leña garantizan un espléndido ambiente. Salga a pasear a pie o el bici por el bosque cercano. En Mossala encuentra también una amplia gama de actividades marítimas y un campo de frisbeegolf. El lugar acepta mascotas y es ideal para las familias con peques.

28 MOSSALA ISLAND RESORT

tel. +358 (0)50 347 7658 info@mossala-island-resort.com www.mossala-island-resort.com

HISTORIA Y ARTE INFO

MOSSALA ISLAND RESORT

PARA GRUPOS

SERVICIOS

Café matutino bajo el fresco sol otoñal en la terraza de una cabaña, excursiones en bicicleta por zigzagueantes carreteras del archipiélago bajo el esplendor del pleno verano, la emoción de la pesca del lucio con la ayuda de un guía experto – esto y mucho más puede ser un día de vacaciones en el archipiéla-

ARCHIPIÉLAGO

El ambiente tranquilo y acogedor de Berghamn, Nagu, en el parque nacional del Archipiélago

Sähkömäki 1, FI-21660 Nauvo tel. +358 (0)2 410 6600 info@suomensaaristovaraus.fi www.suomensaaristovaraus.fi

FAMILIAS

Reservas locales, cabañas, alojamientos, excursiones en grupo y guías, servicios para reuniones y eventos, pesca, campamentos y cruceros.

EVENTOS

27 SUOMEN SAARISTOVARAUS OY

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

KASNÄS KASNÄS ESTÁ EN LA PUNTA SUR DE LA ISLA KIMITOÖN. ESTE LUGAR FRECUENTADO POR LOS AMANTES DE LA NAVEGACIÓN ES ENCANTADOR TODO EL AÑO.

EVENTOS

HOTEL, BALNEARIO Y RESTAURANTE

El balneario deleita a los viajeros con su servicio y deliciosa gastronomía. Además de la piscina y saunas, tiene salas de tratamiento y gimnasio. El restaurante Kasnäs Paviljong es conocido por sus pescados y por las extraordinarias vistas desde la terraza de verano. MARINA Y SERVICIOS

En la marina hay cien plazas para visitantes, saunas, lavandería y cuarto de atención para niños. En verano en el Mercado del archipiélago consigue pescado fresco y ahumado, vegetales, bisutería y artesanía. Y ahí mismo tiene el minigolf y un parque para niños. KASNÄS CARAVAN

SERVICIOS

29 KASNÄS

En Kasnäs el verano de 2015 se habilitó una zona de camping. Cuenta con un espacio para 33 coches/caravanas, así como una casa con duchas y saunas.

KASNÄS FI-25930 Kasnäs tel. +358 (0)2 521 0100 info@kasnas.com www.kasnas.com Ubicación: Lat = 59°55,2’ Long = 22°24,5’

INFO

PARA GRUPOS

EN VELERO POR EL ARCHIPIÉLAGO

Finlandia Sailing le ofrece la oportunidad de conocer el encantador archipiélago con una flota de más de 20 barcos diferentes. Nuestra larga experiencia le garantiza una navegación inolvidable: usted mismo puede ser el capitán o, si lo prefiere, explorar las perlas del archipiélago con un equipo de expertos.

FINLANDIA SAILING AB OY Alquiler de botes, Kasnäs tel. +358 (0)400 421 050 info@finlandiasailing.fi www.finlandiasailing.fi

LA ISLA-FORTALEZA ÖRÖ

Esta era una zona militar restringida al público que ahora se ha abierto como parte del Parque Nacional del Archipiélago. Los cañones, cuarteles y estaciones de defensa nos dan una idea de la defensa costera en diferentes épocas. Örö también es un importante lugar por su vegetación y para avistar mariposas. Lea el artículo sobre Örö en la página 34–39.

FORTALEZA DE ÖRÖ tel. +358 (0)45 6133940 oro@tritonmarin.fi www.örö.fi

HISTORIA Y ARTE FAMILIAS

ARCHIPIÉLAGO

Foto: Wikipedia

UTÖ LA ISLA HABITADA MÁS MERIDIONAL DE FINLANDIA TIENE UNA NATURALEZA ESCABROSA QUE CONTRASTA CON SU AMBIENTE CORDIAL. EL FUERTE, EL FARO Y LA COMUNIDAD DE PILOTOS MARÍTIMOS SON LUGARES DE INTERÉS CULTURAL NACIONAL.

EVENTOS

A Utö puede llegar bien desde Pargas en Nagu en el barco Eivor o desde Turku saliendo del río Aura en el m/s Aspö (vea lugar de salida y horarios en utohotel.fi). Se tarda varias horas en llegar, pero al hacerlo se dará cuenta del sentido que tiene esa distancia pues será recibido por un lugar histórico, sin contaminación alguna, lleno de paz y con lugares de interés como el faro y la capilla. HOTEL UTÖ HAVSHOTEL

Utö Havshotel Oy FI-21740 Utö Suomen Saaristolaivat Oy Pansiontie 48–52, Turku tel. +358 (0)2 240 5330 info@utohotel.fi

INFO

30 UTÖ

PARA GRUPOS

SERVICIOS

El Utö Havshotel le brinda alojamiento, servicio de reuniones y un restaurante de calidad, en el centro de una isla única. A su disposición, tiene una sala de reuniones para 70 personas y otras salas más pequeñas. El restaurante del hotel es de primera y caben hasta 100 comensales y es ideal tanto para seminarios como para bodas. El transporte se organiza según las necesidades del cliente. Hay toda una variedad de propuestas de actividades para amenizar la ocasión.

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

La antigua estación de pilotaje Kobba Klintar en verano le ofrece comida, bebida, extraordinarios paisajes y emocionantes historias.

ÅLAND ÅLAND OFRECE AUTÉNTICA CULTURA DEL ARCHIPIÉLAGO CON SU COMIDA, TRADICIONES Y NATURALEZA. CON SU PAISAJE, CASAS DE COLOR OCRE, VERDES CAMPOS Y LAS ANÉCDOTAS

SERVICIOS

EVENTOS

DE LOS LUGAREÑOS SE ADENTRARÁ EN LA VIDA AUTÉNTICA DEL ARCHIPIÉLAGO. MUCHAS RAZONES PARA VIAJAR

Las 6.700 islas de Åland le ofrecen innumerables posibilidades de excursión y alojamiento. Para poder ver todo puede alquilar un coche, una bicicleta, un kayak, un vehículo eléctrico zoom o un barco. De alojamiento tiene todas los lugares imaginables, hasta en su propia isla. Actividades y visitas hay para todos los gustos, desde playas a campos de golf, de museos a festivales. Visite la ciudad marítima de Mariehamn y sus museos o pase un o pase un inolvidable solsticio de verano entre la comida y tradiciones locales. Conozca el evento Días del Mar de Åland o por el Mercado Vikingo de Saltvik. Salte desde los acantilados de granito rojizo al cálido mar del agosto y pase la noche disfrutando de algún espectáculo local en vivo. Para los amantes de la buena cocina la Villa de degustación Smakby ofrece las últimas delicias de Åland y la cervecería Stallhagen con una cerveza de 170 años, una de las más antiguas del mundo, reconstruida de los restos de un cargamento de cerveza en el Mar Báltico.

INFO

PARA GRUPOS

MUCHAS MANERAS DE VIAJAR

Ir a Åland es de lo más fácil. A la isla hay conexiones diarias de Turku y Naantali. La manera más rápida de llegar es con los ferris de Viking Line y Tallink Silja que salen de Turku. El viaje dura unas cinco horas. Los transbordadores del archipiélago son ideales para aquellos que quieran conocer el archipiélago que separa a la Finlandia continental de Åland. Salen de Vuosnainen en Kustavi y de Galtby en Korppo. El viaje también puede hacerse en bicicleta. En verano puede con facilidad ir de isla en isla con los transbordadores. La isla principal de Åland tiene un tamaño de 45 km por 50 km y se venden como paquetes de ciclismo separados, cuyos precio incluye el viaje en barco, bicicleta, cesta de la bicicleta, alquiler de un casco, alojamiento y desayuno. Puede ver los recorridos y mapas en: www.visitaland.com Puede llegar también en barco o en avión. En Åland hay muchas marinas que están cerca de los lugares de interés turístico, actividades y restaurantes. Los puertos suelen estar ubicados a lo largo de las vías marinas, pueblos y zonas habitadas. Aquellos que tengan más prisa pueden llegar al archipiélago en avión. El vuelo de Turku a Mariehamn solo dura media hora.

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS Pori/Björneborg

Källskär, Kökar.

Foto: Tiina Tahvanainen

SUOMI/ FINLAND

SERVICIOS

Rauma/Raumo

SELKÄMERI/ BOTTENHAVET

EVENTOS

Merikarvia Sastmola

Castillo de Kastelholma N

Saariston rengastie/ Skärgårdens ringväg

ÅLAND/ AHVENANMAA

Vårdö Kumlinge Hummelvik

Eckerö

Grisslehamn

Mariehamn/ Maarianhamina

SVERIGE/ RUOTSI

Torsholma

Lumparland Sottunga Långnäs Svinö Föglö

Turku/Åbo

Iniö

Kaarina/S:t Karins Pargas/Parainen

Hanka Houtskär/Houtskari Galtby Korpo/ Korppoo

Nagu/Nauvo

Kimito/Kemiö

Kimitoön/ Kemiönsaari Söderlångvik

Aspö

Nötö

Kökar Stockholm/ Tukholma Norrtälje

Kapellskär

ITÄMERI/ ÖSTERSJÖN

Utö

Jurmo

Dalsbruk/ Taalintehdas Kasnäs Hitis/Hiittinen

Vänö Örö

Salo

PARA GRUPOS

Naantali/Nådendal

Åva Brändö

Rosala Bengtskär

INFO

Kustavi/ Vuosnainen/ Gustavs Osnäs

Ta Ta

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS EVENTOS

Kultaranta

NAANTALI EL IDÍLICO CASCO ANTIGUO Y EL ARCHIPIÉLAGO MIMAN CON SU BELLEZA Y HOSPITALIDAD. EN NAANTALI HAY EVENTOS DE TODO TIPO,

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

DESDE LOS MUMINS A GRANDES CELEBRACIO-

NES MUSICALES.

Pase un buen rato en las galerías del casco antiguo y conozca a los artistas en su trabajo o, si prefiere, recójase para escuchar el oficio de vísperas. Prácticamente a diario hay una oferta de cultura y de eventos para toda la familia y diferentes paseos temáticos guiados que varían a diario. La Feria del barco y el Festival de Música de Naantali dan el disparo de salida al verano de la ciudad. Y los Mumins se despiertan a principios de junio. El teatro Emma se transforma por las noches en un teatro al aire libre favorito. El barco a vapor s/s Ukkopekka navega dos veces al día a Naantali y el M/S Aavatar de Naantali a Kustavi continúa su aventura marina. Las visitas guiadas a la resi-

Los días Unikeonpäivät

dencia presidencial de verano Kultaranta y su jardín coronan un día soleado de vacaciones de verano. En el casco antiguo se puede disfrutar de la historia en una visita guiada, y los niños tienen su propia aventura tras las huellas del personaje de cine finlandés Risto Räppääjä. El clímax del verano lo marca el día del lirón Unikeonpäivä a finales de julio que se festeja de manera tradicional. Reserve con tiempo su alojamiento de verano, bien en un hotel de lujo o en una idílica casa de madera. 31 NAANTALI

• 6, 7, 201, 203

Naantalin Matkailu Oy tel. +358 (0)2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi www.visitnaantalifinland.com Abierto todo el año. Mire las opciones de alojamiento y las actualizaciones de las visitas temáticas: www.visitnaantalifinland.com

• 6, 7, 201, 203

Kultaranta Resort Oy Naantali Särkänsalmentie 178, FI-21100 Naantali tel. +358 (0)75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi En el Kultaranta Resort, además de festejos y reuniones, se celebran cursos de bienestar y educación física, así como muchos eventos para grupos y empresas. Visite las páginas web para ver todo lo que le ofrece el Kultaranta Resort.

MASKU

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

31 KULTARANTA RESORT

Situado en Luonnonmaa en Naantali, el Kultaranta Resort es famoso por su espectacular campo de golf de 18 hoyos. Sus calles con el archipiélago de trasfondo son un reto tanto para golfistas principiantes como para los experimentados. Un entretenimiento exclusivo en un entorno fantástico, a su disposición tanto para negocios, vacaciones o para celebrar algún evento. En Kultaranta Wellness puede relajarse haciendo ejercicio o mimarse con tratamientos de bienestar y saunas. En el edificio de la casa-club se encuentra el recomendado restaurante Ravintola Kultaranta donde puede disfrutar de una buena comida y una larga sobremesa. Y en la Heineken House podrá disfrutar de unas pizzas gourmet en un ambiente distendido. El alojamiento en un ambiente marítimo es el ideal tanto para el descanso mental y como para el corporal. En la zona hay excelentes lugares para pernoctar desde hoteles hasta apartamentos turísticos perfectamente equipados.

EVENTOS

KULTARANTA RESORT

Keskuskaari 3, FI-21250 Masku tel. +358 (0)2 438 8200 maskunkunta@masku.fi www.masku.fi/elinkeinot/matkailu kotisivu.dnainternet.net/louhisaa/ www.sunnan.fi www.kaiturintila.fi www.saunaparoni.fi Kivimäen matkailutila www.kivimaentila.fi 10/6 10° aniversario del Parque de los Caballeros de Askainen a las 12.

TRES IGLESIAS

Al más antiguo itinerario de Finlandia, el llamado de las siete iglesias, pertenecen la Iglesia de Askainen, la Iglesia de piedra gris de Lemu y la Iglesia de Masku. NOBLEZA Y DIVERSIÓN

Conozca la Finca Kankas o, si prefiere, recorra el campo de golf o el de frisbeegolf de Masku. La belleza de las rosas le ofrece el Rosarium. Kaiturin tila es ideal para aquellos interesados en la vida campestre.

PARA GRUPOS

32 MASKU

INFO

Piedra-cubo en Memoria a los Caballeros y la Cruz de Mannerheim

La finca-castillo de Louhisaari en Askainen es conocida por ser el hogar de las familias Fleming y Mannerheim así como por ser el lugar de nacimiento del Mariscal de Finlandia C. G. E. Mannerheim. El Parque de los Caballeros de Askainen fue fundado en honor de la Cruz de Caballeros de Mannerheim y de todos los veteranos de guerra.

SERVICIOS

LOS TESOROS DE ASKAINEN

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO

Iglesia de Taivassalo

FAMILIAS

El ArtTeatro trajo una parte del Cirque du Soleil a Kustavi.

KUSTAVI Y TAIVASSALO

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

KUSTAVI – EL REINO DEL ARCHIPIÉLAGO

En la municipalidad de Kustavi le esperan muchos eventos inte resantes en verano como Sirkusfestivaali (circo), Volter Kilpi -kirjallisuusviikko (literatura), Kustavi-päivä y Kustavin Lohimarkkinat (el mercado del salmón). También tiene el Faro de Isokari, la Isla Fortaleza Katan pää, el Museo del Archipiélago, una encantadora iglesia de madera, así como las personales tiendas. En el ferry puede ir también más allá al archipiélago, desde Vuosnainen hasta Åland y de Heponiemi hasta Iniö. En verano el recorrido por el archipiélago

por Naantali-TaivassaloKustavi. EN TAIVASSALO HAY CALAS PARA LA PESCA

Taivassalo tiene una rica y colorida historia: contrabando de alcohol, batallas marítimas, realeza y familias aristocráticas con sus mansiones y fincas. Visite, por ejemplo, el Puente de Kaitainen, la Iglesia Pyhän Ristin kirkko y la Casa Museo Viiasten kartanomuseo. Taivassalo es famosa por sus buenas aguas para la pesca. El más grande evento estival es la fiesta del arenque Silakrysäys, el 1 de julio.

Keskustie 7, FI-23360 Kustavi tel. +358 (0)2 842 6600 Información turística tel. +358 (0)2 842 6620 matkailuneuvonta@kustavi.fi (junio–agosto) maritta.jalonen@kustavi.fi www.kustavi.fi

13/1 Nuutinpäivä, Kustavi/Taivassalo 6/6 Kustavi päivä, Kustavi 20/5–16/7 Semanas de la peonías Pioniviikot, Taivassalo 23/6 Preparación y decoración para la fiesta de Juhannus, Kustavi 1/7 Silakrysäyspäivä, evento estival, Taivassalo 1/7–2/7 Semanas de la peonías Pioniviikot, Taivassalo 9/7 Fiesta estival y rifas, Kustavi 18/7 Noche del canto en el museo a las 19, Taivassalo 12–16/7 Semana de literatura Volter Kilpi -kirjallisuusviikko 5/8 Lohimarkkinat y Lohihölkkä, mercado del salmón, Kustavi 6/8 Día regional en el museo a las 12–15, Taivassalo 17/8 Cantos de los refugios subterráneos en el Ketarsalmen kievari a las 18.30, Taivassalo 24/8 Picnic en la colina del museo a partir de las 20 horas, Taivassalo

KUSTAVI Y TAIVASSALO

33 Kustavi

EVENTOS EN 2017 EN KUSTAVI Y TAIVASSALO

34 Taivassalo Información turística Keskustie 9, FI-23310 Taivassalo tel. +358 (0)2 840 2000 info@taivassalo.fi www.taivassalo.fi

26/8 Muinaistulien yö, Kustavi/Taivassalo 27/8 Día regional de los museos a las 12–16, Kustavi/Taivassalo 7/10 Concurso de pesca, Kustavi Exposiciones temporales en la biblioteca/oficina municipal, en la biblioteca de Taivassalo y en Casa-Museo Viiasten kartanomuseo. Más información en las páginas web y de Facebook de los municipios.

UN ARCHIPIÉLAGO FASCINANTE

El paseo marítimo en la bahía de la ciudad nos atrae hacia el mar. En su playa está la premiada y

favorita marina Pakkahuoneen vierassatama. Se organizan cruceros a la isla del faro Isokari y a la Isla fortaleza Katanpää en el Parque Nacional del Mar de Botnia. Se organizan también excursiones para conocer los antiguos veleros hundidos cerca de la ciudad. El Circuito de Velhovesi atravesando pequeños puentes se puede hacer en.

35 OFICINA DE TURISMO DE UUSIKAUPUNKI

Rauhankatu 10 tel. +358 (0)50 420 5329, +358 (0)50 420 5333 matkailu@uusikaupunki.fi uusikaupunki.fi/matkailu www.uki400.fi

FAMILIAS

ARCHIPIÉLAGO

HISTORIA Y ARTE

La historia se puede sentir en la Casa-Museo Wahlberg –antiguo empresario tabacalero– y también en el Museo del Automóvil con sus tres grandes espacios de exposiciones. Conozca las maquinas disfuncionales y la historia de los aparatos en el Museo Bonk. La casa de arte Taidetalo Pilvilinna le alegrará con su colorido e imaginativo arte en la orilla del mar. Una forma muy original de conocer la ciudad es con el recorrido guiado para niños de la Myllymuori. Una pequeña y premiada cervecería es Vakka-Suomen Panimo. En los eventos y en la mayoría de los lugares de visita se ha tenido en cuenta a los más pequeños de la familia.

EVENTOS

400 AÑOS DE HISTORIA

Tema del aniversario «400 años y 400 eventos» comienza con el Año Nuevo y el cumpleaños de la ciudad se celebra el 19/4. El período estival comienza con un gran evento, la feria de granja y flores Minifarmi & Kukkamessut 20–21/5. El festival Merefest se celebra 10–11/6 y en Karjurock podrá escuchar artistas finlandeses de primera línea 13–15/7. La Semana Musical Crusell del 22 al 29/7 con el tema «Queridos vecinos» recuerda la relevancia de Suecia, Rusia y Estonia en la vida cultural finlandesa. Los inquilinos de las casas de madera abren sus puertas al público del 2–3/9. Los eventos temáticos Tul toril entretienen en los mercados los sábados de verano y en Pakkahuone las noches de los miércoles.

SERVICIOS

400 AÑOS – 400 EVENTOS

PARA GRUPOS

SITUADA A LA ORILLA DEL MAR DE BOTNIA LA CIUDAD DE UUSIKAUPUNKI, QUÉ ESTE AÑO CUMPLE 400 AÑOS, ES MUY INTERESANTE EN CUALQUIER ÉPOCA DEL AÑO. SUS MANZANAS DE VIEJAS CASAS DE MADERA, SU CERCANÍA AL MAR Y SU VARIADA OFERTA DE MUSEOS Y OTROS PUNTOS DE INTERÉS CONFORMAN EL MARCO IDEAL PARA UNAS VACACIONES.

INFO

Foto: Rami Nummelin

UUSIKAUPUNKI

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

La marina de Raisio

Centro Regional de Krookila

RAISIO

El la carretera de circunvalación encontramos el Centro de Comercial Mylly y la tienda IKEA, además de muchas tiendas que hacen del lugar el sitio por excelencia para compras de la Finlandia Propia y un placer para el cliente. En el centro de Raisio hay un mercado y más de cien tiendas. En verano se organizan muchos eventos. Los jueves hay mercado vespertino. El jueves es el mayor día de mercado en Raisio. Probablemente un día no es suficiente para hacer compras en Raisio y más teniendo en cuenta los otros atractivos de la ciudad. En Museo Harkko organiza exposiciones arqueológicas y de arte contemporáneo. La Biblioteca es uno de los lugares claves en cuanto a eventos y en su galería hay exposiciones de arte. Al lado de la biblioteca esta el centro de natación Ulpukka, donde también hay una piscina al aire libre. En el Centro Regional de Krookila hay, entre otros, teatro al aire libre, deliciosos almuerzos bufet, saunas de humo y cristalería finlandesa, Arabia. La marina de Raisio es la más grande de la Finlandia Propia. La marina está al lado de la bahía Raisionlahti, donde se han avistado aves como el halcón peregrino, el falaropo picofino, el zampullín chico o el zarcero icterino.

36 RAISIO

INFORMACIÓN TURÍSTICA Central de información del edificio de la biblioteca Eeronkuja 2, FI-21200 Raisio tel. +358 (0)2 434 3443 kirjasto@raisio.fi MÁS INFORMACIÓN www.raisio.fi Eventos en Raisio: raisio.fi/tapahtumat Museo Harkko: raisio.fi/harkko Biblioteca de Raisio raisio.fi/kirjasto Centro de Natación Ulpukka raisio.fi/ulpukka Centro Regional de Krookila krookila.fi Iglesia de Raisio raisionseurakunta.fi Centro Comercial Raisiokeskus: raisiokeskus.fi Centro Comercial Mylly kauppakeskusmylly.fi La marina de Raisio raisio.fi/venesatama

• 6, 7, 206, 300

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

Observatorio de Tuorla

En Kaarina hay muchos lugares de excursión. En el parque gratuito de tráfico y circulación Hovirinta disfrutará en verano, y en las playas cercanas puede darse un baño en las aguas refrescantes. Los bellos senderos y vistas naturales encantarán a los excursionistas, el jardín botánico Arboretum Yltöisten ryytimaa florece durante el verano. En Kaarina se organizan muchos eventos como: La Semana Musical de Kaarina, el Día Marítimo para Niños, los Días del Obispo Piispanpäivät, el Saaristo Open y los Fuegos Muinaistulet. En el teatro de Kaarina hay representaciones todo el año. COMUNICACIONES

A Kaarina que está cerca de Turku, llega por la carretera 110 o por la autopista E-18. Y puede llegar en su propio barco a la marina Hovirinta.

CIUDAD DE KAARINA Punto de información general: Centro de Kaarina Lautakunnankatu 4 FI-20780 Kaarina tel. +358 (0)2 588 4010 yhteispalvelupiste@kaarina.fi Punto de información general: Biblioteca de Piikkiö Hadvalantie 9, FI-21500 Piikkiö tel. +358 (0)2 588 4020 yhteispalvelupiste@kaarina.fi

Más información sobre eventos, lugares de interés así como servicios de alojamiento y festejos en Visitkaarina.fi. También obtendrá más información en los puntos de servicios a la ciudadanía en el centro de Kaarina y en la biblioteca de Piikkiö. Allí encontrará planos y mapas de rutas.

• 7, 700-707, 801

SERVICIOS

UN LUGAR DE EXCURSIÓN PARA TODA LA FAMILIA

37 KAARINA

PARA GRUPOS

Admire las maravillas del firmamento en el Planetario de Tuorla y en el Observatorio. Conozca los avatares de la historia en las ruinas del Castillo medieval de Kuusisto. En Kuusisto hay también una finca y una iglesia de madera. La temporada de los festivales tradicionalmente comienza en Kaarina con el Saaristo Open. Los viajeros pueden albergarse en el faro, fincas o en un hotel en el centro. Los lugares de albergue pueden alquilarse para eventos privados y de negocios. En Kaarina hay muchas cosas para ver y hacer.

INFO

KAARINA

EVENTOS

Ruinas del Castillo de Kuusisto

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

La isla del faro de Kylmäpihlaja

Buen ambiente en el mercado del casco viejo de Rauma

Sammallahdenmäki

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

RAUMA

A UNA HORA DE TURKU, RAUMA TIENE DOS LUGARES DECLARADOS PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD.

Dos lugares interesantes y diferentes para visitar – ambos Patrimonio de la Humanidad de la Unesco – son los restos funerarios de la Edad de Bronce en Sammallahdenmäki y el casco viejo Vanha Rauma. El casco antiguo Vanha Rauma que es una amplia y homogénea ciudad de madera heredera de la Edad Media, donde se conservan casas del siglo XVIII. Vanha Rauma es una zona dinámica donde los negocios, la cultura y la vivienda conviven en armonía. Hay muchos cafés, restaurantes y pequeñas boutiques. El paisaje idílico lo completan

museos, patios, el mercado y la medieval iglesia Pyhän Ristin kirkko. Esta zona de Rauma fue habitada ya hace 3000 años. Es un conjunto de varios túmulos o tumbas de Edad de Bronce. Los restos funerarios de la Edad de Bronce en Sammallahdenmäki incluye 36 túmulos de diferentes formas y tamaños en una extensión rocosa de aproximadamente un kilómetro y en un hermoso bosque boreal. UNA COLORIDA HISTORIA MARÍTIMA

Siglos de transporte marítimo han hecho de Rauma una ciudad internacional. La ciudad siempre ha vivido del mar, comercializado y ha recibido influencias del mundo allende sus costas.

Las tres islas turísticas de Rauma están muy cerca de la ciudad: Kylmäpihlaja, Kuuskajaskari y Reksaari. Para los amantes del viaje por mar, aquí encontrará lugares inolvidables. UNA CULTURA ÚNICA

Rauma siempre ha estado reconocida por sus trabajos manuales. La fama de sus encajes viene desde el siglo XVI. Y con el tiempo, artistas y artesanos de todo tipo han encontrado en Rauma su lugar de inspiración. 38 INFORMACIÓN TURÍSTICA DE RAUMA

Valtakatu 2 FI-26100 Rauma tel. +358 (0)2 834 3512 matkailu@rauma.fi www.visitrauma.fi

ARCHIPIÉLAGO

HISTORIA Y ARTE

Mercado vespertino de Salo

Museos y exposiciones de verano de la Finca de Wiurila

El Parque Nacional de Teijo y los pueblos fundiciones de Mathildedal, Teijo y Kirjakkala

FAMILIAS

Pedalee por el Camino de la Costa por la tres fundaciones de Salo a Kimito.

Las grandes mansiones, las fundiciones y los museos son una prueba del papel cultural primordial de la región. Visite el Museo de Arte Veturitalli y disfrute del encanto de los antiguos aparatos de radio y televisión en el Museo de Electrónica de Salo. Una visita guiada que le llevará a muchos lugares de interés muy particular.

Tendrá un servicio profesional y personalizado en las innumerables tiendas y en los centros comerciales. Las distancias son cortas y el aparcamiento fácil y generalmente sin coste alguno. QUÉDESE UNA NOCHE O MÁS

Como alojamiento tiene muchas opciones, desde hoteles, encantadoras granjas, cabañas propias o, si lo prefiere, bajo un cielo estrellado. 39 SALO

ATMÓSFERA DEL MERCADO

Todos los jueves de verano, de junio a finales de agosto tiene los mercados vespertinos donde actúan artistas nacionales, hay vendedores, gofres y crepes, antigüedades y hasta un mercadillo para disfrute de los pequeños.

VisitSalo.fi Información turística de Salo tel. +358 (0)44 778 7777 info@visitsalo.fi www.visitsalo.fi

SERVICIOS

MUCHO QUE VER Y EXPLORAR

DE COMPRAS

PARA GRUPOS

En el Parque Nacional Teijo hay actividades para toda la familia. En la zona se encuentran las poblaciones de Mathildedal, Teijo y Kirjakkala conocidas por sus fundiciones y que conforman un conjunto histórico-cultural que hay que conocer, por ejemplo en bicicleta por la Vía de la Costa de Salo por las tres poblaciones herreras y el canal Strömman hasta Kimito. Puede disfrutar de la actividad física y de la naturaleza durante todo el año, esquiando, haciendo

senderismo, piragüismo, natación, montando a caballo o incluso autocross. Para los golfistas hay tres campos de golf.

INFO

VALE LA PENA VISITAR LA CIUDAD DE SALO, A MEDIA HORA DE TURKU Y A UNA HORA Y PICO DE HELSINKI. DISFRUTE DE ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE, SITIOS CULTURALES FASCINANTES Y POR LA NOCHE PRUEBE UNAS CREPES EN LA ATMÓSFERA DEL MERCADO VESPERTINO.

EVENTOS

SALO

ยกEL CAMPO LE ESPERA! EN LAS CERCANร AS ENCONTRAMOS PAISAJES PINTORESCOS, PUEBLOS Y CIUDADES LLENOS DE ACTIVIDADES TANTO PARA LOS EXCURSIONISTAS COMO PARA LOS INTERESADOS EN LA CULTURA.

PAISAJES CULTURALES, LA RUTA DE LOS BUEYES DE HÄME, LA NATURALEZA

pesinado. Recorre la reserva natural de Nautelankoski un sendero por donde puede pasear. En los rápidos está permitida la pesca con caña. www.liedonmuseo.fi Con los pequeños puede hacer un paseo en bicicleta al parque Zoolandia, lugar con numerosas actividades exteriores e interiores para toda la familia. www.zoolandia.fi Puede hacer una parada para compras o tomar un café en Vilkkimäen Meijeri, una central lechera construida en 1928 y totalmente remodelada. www.meijeri.com

Punto de información general Kirkkotie 13, FI-21420 Lieto tel. +358 (0)2 487 3300 www.lieto.fi

Véase: www.lieto-oppaat.fi www.liedonteatteri.com www.matkailutila.fi www.nautelankartano.fi www.herrasmanni.fi

16 MUNICIPIO DE LIETO

SERVICIOS

del valle del río Aura. www.vanhalinna.fi En el centro de la ciudad está ubicada la Iglesia de San Pedro, que tiene más de 500 años y donde puede admirar, entre otras cosas, unas excelentes esculturas de madera. En el altar puede ver un centenario cuadro pintado por el renombrado pintor finlandés Eero Järnefelt. Más información en www.liedonseurakunta.fi El Museo de Nautelan koski invita a los visitantes a un viaje al pasado de Lieto. El museo regional y un molino de agua de 200 años nos relatan cómo era la vida del cam-

PARA GRUPOS

Lieto, con una conexión excelente en bicicleta, ofrece muchos lugares de interés. Pasee en bici por donde más le plazca y no se pierda los puentes colgantes sobre el río Aura. Aquí puede bajarse el mapa de rutas para ciclistas donde están señalados los lugares de interés: www.lieto.fi. Los amigos de la historia y la cultura pueden visitar el Museo y Centro Cultural Vanhalinna. Es una finca de gran valor histórico-cultural donada a la Universidad de Turku. Desde Linnavuori hay unas vistas espectaculares al paisaje del patrimonio nacional

EVENTOS

DEL VALLE DEL RÍO AURA, CULTURA, HISTORIA Y EXCELENTES SERVICIOS.

INFO

LIETO

ARCHIPIÉLAGO

HISTORIA Y ARTE

Museo de Nautelankoski

Finca de Vanhalinna

FAMILIAS

Linnavuori

HISTORIA Y ARTE FAMILIAS

ARCHIPIÉLAGO

Granja rural y tienda ecológica Mustikkatassu

AURANMAA ADÉNTRESE EN LA CULTURA

EVENTOS

RURAL. AURANMAA LE OFRECE TEATRO AL AIRE LIBRE, SALONES DE BAILE, EVENTOS IDÍLICOS, COMIDA LOCAL EN LOS MERCADOS Y, CLARO ESTÁ, UNA PRECIOSA NATURALEZA. PARA LOS AMANTES DEL ARTE

SERVICIOS

Heladería Isontuvan Jäätelöbaari

Amazing Aurajoki SUP

En el museo de arte de Yrjö Liipola hay una amplia muestra de esculturas. En Oripää está la casataller construida por el artista Viljo Syrjämä inspirada en un monasterio italiano. Hoy en

día este museo es un lugar excepcional con sus columnas, murales y arcos de bóvedas. En Koskipirtti y Museotalo puede conocer la colección granjera de Lauri Jäntti. En el centro de Aura recomendamos una parada en la cafetería-panadería Auranmaan Leipä. Otras tiendas con excelentes regalos en Pöytyä son, entre otras, la de antigüedades Kolme Kolikkoa y Riihipuoti, famosa por sus harinas y, en julio, la exposición de artesanía Helyjä ja Heinäseipäitä.

rutas para esquiar de Haukkavuori, Harjureitti y Hevonlinna satisfacerán sus exigencias. A los amantes del ciclismo les recomendamos la Ruta de los Bueyes de Häme, Hämeen Härkätie, y a que pasen por un refresco en Marttila. Al lado de la Ruta de los Bueyes de Häme corre el río Paimionjoki y si quiere, puede hacer canotaje. Puede alquilar canoas y guías en Silver Seikkailu & Silver River Melontakeskus. ALOJAMIENTOS Y PROGRAMAS:

INFO

PARA GRUPOS

40 INFO

www.visitauranmaa.fi Información turística: Museo de la Agricultura de Finlandia Sarka Vanhankirkontie 383, Loimaa tel. +358 (0)2 763 7700 info@sarka.fi A Auranmaa pertenecen las municipalidades de Aura, Koski Tl, Marttila, Oripää y Pöytyä.

PARA LOS QUE LES GUSTA PASEAR POR LA NATURALEZA

En Kuhankuono hay más de 200 kilómetros de rutas señaladas, el Parque nacional Kurjenrahka y el Parque Natural Vaskijärvi. El itinerario se complementa con el Centro de Información de la Naturaleza Luontokapinetti, en cuya exposición cabe todo el universo natural. Las perfectamente iluminadas y bien mantenidas

Elijärven mökkilomat Eskolan Erämökit Huvikulma Kaidanojan kartano Koccus Oy Koskenkartano Finca Kuralan Kartanotila Kylämäen Hevostila Metsolan matkailu Riistalinna Toimintaloma Yläneen Suviranta

MUCHAS OTRAS EXPERIENCIAS.

Los amantes del motor tienen abierto todo el año el autódromo Alastaro Circuit. Y si lo suyo es el golf, pues entonces vale la pena recorrer el campo de golf favorito de Finlandia, el Alastaro Golf. Animales de granja en Kanniston kotieläintila, refrescantes piscinas en Vesihovi, bowling, adventure golf y los recorridos de frisbeegolf animarán a que toda la familia se ponga en movimiento. MUSEOS CON PROPIA PERSONALIDAD

En el Museo de la Agricultura Sarka hará un viaje por los tres mil años de historia de la agricultura finlandesa. En el museo hay exposiciones temporales y eventos pluridisciplinares durante todo el año. En Loimaan taidetalo puede apreciar

valiosas colecciones y exposiciones temporales. El excepcional entorno del Alpo Jaakolan Patsaspuisto y el Kurkijokimuseo son lugares perfectos para los amantes de la cultura. FUERZA DESDE LA NATURALEZA

Por los caminos y senderos de la ruta Harjureitti, también llamado La pequeña Laponia, olvidará las prisas cotidianas. Durante el otoño terrenos con llamativas setas y en invierno rutas ideales para sacar los esquís. PABELLONES DE BAILE, ESCENARIOS Y TIENDAS

En verano le entretienen los teatros al aire libre de Kertunmäki y Krekilän mylly así como el pabellón de baile Pappisten lava. Hacia finales del verano se organiza el mercadillo Rompepäivät, RompeLoimaa, lleva ya años siendo el lugar de encuentro número uno de los coleccionistas. La zona del centro de la ciu-

dad –Loimaan Kauppala– es conocida como «un centro comercial del tamaño de una ciudad» y allí encuentra más de 150 restaurantes y tiendas especializadas. En esta amplia zona hay tiendas de alimentación y de venta directa donde, sin duda, encontrará las delicias más inusuales y los mejores productos agrícolas de la región.

ARCHIPIÉLAGO

HISTORIA Y ARTE

IDILIO RURAL, LOIMAA OFRECE

40 LOIMAA

Kauppalankatu 3, FI-32200 Loimaa tel. +358 (0)2 76110 www.loimaa.fi/matkailu Información turística Museo de la Agricultura Sarka Vanhankirkontie 383 FI-32200 Loimaa tel. +358 (0)2 763 7700 www.sarka.fi

PARA GRUPOS

ADEMÁS DE LA BELLEZA Y EL

FAMILIAS

LOIMAA

EVENTOS

Mercadillo Rompepäivät

INFO

Museo de la Agricultura Sarka

SERVICIOS

Alastaro Circuit

A de

aventura 66

¡TURKU ACTIVA A TODA LA FAMILIA!

VACACIONES ACTIVAS PARA QUIEN LAS NECESITE CON TODO TIPO DE ACTIVIDADES. EN PARQUES DE AVENTURA, CANCHAS DE DEPORTE Y METIDO EN EL AGUA SE OLVIDA DEL AJETREO DE LA VIDA COTIDIANA Y LE INVADE LA ALEGRÍA. SON MUCHAS LAS ACTIVIDADES DESDE SALTAR EN UN TRAMPOLÍN, ESCALAR, DESLIZARSE POR UN TOBOGÁN EN EL AGUA HASTA UN CONCIERTO DE ROCK. ES DECIR, TODO AQUELLO QUE NO PUEDE HACER EN CASA. NADA DE EXCUSAS: ¡DESE UNA OPORTUNIDAD!

ECHÉSE UN CHAPUZÓN

Si se siente como pez en el agua, Turku le ofrece donde zambullirse. Para disfrutar de las actividades acuáticas tiene lugares tanto interiores como al aire libre. Entre Turku y sus áreas cercanas hay una docena de playas. Cercanas al centro encontramos las playas de Ispoinen, Ekvalla, Saaronniemi, Brinkhall y Maaria. Además de estas playas, hay otras en Maisaari, Pähkinäinen, así como en Vepsä y en Kalikka, Pyhäjärvi. También puede nadar en el mismo centro de Turku. Hay dos piscinas climatizadas al aire libre, una en la colina de Samppalinna y otra en el parque Kupittaanpuisto. En ambas piscinas hay zonas para hacer picnic y disfrutar del sol, y también hay torres para saltos y un par de toboganes acuáticos. Y si usted es un verdadero animal marino, entonces a tres kilómetros del centro encuentra JukuPark. Colchonetas, flotadores, castillos hinchables, veloces toboganes y muchos otros juguetes acuáticos garantizan un día lleno de actividades y diversión. Y si el tiempo no es tan favorable, no hay problema, pues tiene una gran variedad de polivalentes espacios acuáticos interiores. En la Piscina de Impivaara hay varias piscinas de dife-

rentes tamaños tanto para divertirse como para ejercitarse. También se organizan juegos monitoreados para los pequeños. Las instalaciones cuentan también con una piscina de 50 m, otra para saltos con sus torres y también hay un gimnasio. Si lo que desea en una experiencia acuática más exótica, entonces lo suyo es el extraordinario hotel-balneario Caribia. Su atmósfera de los mares del sur pone a su disposición polivalentes piscinas y toboganes y, claro, cuando le entre hambre tras tanta actividad, aquí mismo tendrá la solución a tan positivo problema. ESCALE Y BALANCÉESE

Mientras unos se divierten en el agua, otros lo hacen colgados de barras o en las ramas de un árbol. Hay de todo para escaladores y aventureros amantes de la actividad. Y los parques de Turku están llenos de aventuras para los peques. En el parque Seikkailupuisto encontramos la Seta-fuente, un charco para chapotear, el arroyo que serpentea el parque, así como el Parque de tráfico que mantendrán a los peques muy entretenidos en sana diversión. Para los valientes, el Flowpark, con diversiones a has 20 metros de altura. Construido en un parque natural, puede 67

Superpark

Días familiares Paavon Sporttipäivät

Paa

poner a prueba su valor en senderos colgantes, saltos con lianas o haciendo canopy. Este lugar está preparado para todos los aventureros a partir de los 7 años. Hay retos para todos los niveles, desde el urbanita al rey de la selva. DEPORTE Y DIVERSIÓN

El Día del deporte en familia Paavon Sportti päivät se celebran en el estadio Paavo Nurmi con actividades deportivas tradicionales y de actualidad. Con el fútbol, el atletismo o el hasta el taekwondo puede sentir la emoción del deporte y su afición. La mejor manera de practicar deporte es que sea pluridisciplinar y eso lo ha tenido en cuenta este día Sporttipäivät. Para los más inquietos y juguetones hay castillos hinchables donde saltar y los que busquen emociones pueden escalar y hacer recorridos de aventuras. Le acompañarán personajes finlandeses como, por ejemplo, los Mumins. Y, además, podrá conocer a las estrellas que participan en los Paavo Nurmi Games. El Día del deporte en familia Paavon Sporttipäivät se celebra el 13/6/2017. Este evento gratuito atrajo en la anterior edición a más de 7.000 niños, niñas y jóvenes con sus familias. Hotel-balneario Caribia

EXPLORE Y ENTRETÉNGASE

¿Se aburre? ¡Pues no se aburra! Hay muchas actividades y juegos que puede practicar en varias partes de la ciudad. ¿Quién le pega más fuerte a la pelota? ¿Cuál es la última suerte que se lleva en el skateboard? ¿Quién es el Fernando Alonso de los coches con pedales? En el parque de actividades interiores SuperPark pueden ponerse a prueba desde los abuelos hasta los bebés. Unas instalaciones polivalentes donde encuentra aventuras, puede escalar, deslizarse y saltar en trampolín. En la zona de aventura Seikkailualue, Freestyle Hall y Game Arena lo pasará bien entre risas, jugando, dando volteretas y mucho más. Los aparatos del Leaf Areena Mehukatti Lastenmaailma y del Seikkailuareena superan los 5 metros de altura. En una atmósfera selvática, encuentra cañones de pelotas, serpenteantes toboganes, tubos de aventuras y torres para escalar todo bajo risas y el buen rollo de estar pasándolo bien. Y más aventura y excelente ambiente también lo encuentra en la Isla de Aventuras de Väski muy cerca de el Mundo de los Mumins. El recorrido del parque desafía a los visitantes a poner a prueba sus habilidades, tanto física como mentalmente. Las tareas a cumplir son cada vez más emocionantes Superpark

Puede hacer canotaje en el Parque nacional Kurjenrahka o en una visita guiada al río Aura.

Väski DICEN QUE LOS NIÑOS SIEMPRE DICEN LA VERDAD. A VER QUÉ NOS RECOMIENDAN ESTOS PEQUEÑOS GUÍAS LOCALES. WWW.VISITTURKU.FI

e incluyen tiro al arco, escaladas, hacer canopy, buscar pepitas de oro y mucho más. A esta isla de encanto natural se le llega en la galeaza Rosita. ROCK Y SALTOS

Los amantes de la música encontrarán para todos los gustos, tanto para escuchar como para moverse. Una gran cantidad de eventos musicales alegran y divierten en la ciudad. Seikkisrock, el autoproclamado mejor festival de rock para niños y niñas – y por qué no para mayores – del universo cumple ya 18 años. Durante dos días ofrecen sus espectáculo una decena de los mejores artistas que ponen a todos a mover las caderas. El festival transcurre durante el día y ofrece actividades y experiencias para los peques de 2 a 10 años en ambiente seguro donde la nueva generación puede estar sin ningún tipo de preocupación. El evento de festival llamado Musapiknik es de lo más culminante a nivel musical del verano. Este evento es en agosto y está orientado a los peques y a los jóvenes pero hay programación adecuada para todos durante todo el día. El año pasado fueron más de 10.000 los participantes al ritmo de la música de los mejores artistas nacionales. Este evento es gratis y no se pueden consumir embriagantes. • Picnic musical

Miika de 11 años 1. El archipiélago de Turku 2. Biblioteca Central de Turku 3. Woolshed 4. Flowpark

Es un encanto navegar por el archipiélago ya que son muchos los lugares hermosos como Konungsskär. Woolshed es un restaurante tipo australiano con muy buena comida. Tras hacer compras en Skanssi me gusta ir a escalar al Flowpark y la Biblioteca Central es ideal relajarse con un libro y descansar.

Minea de 5 años 1. Högsåra y Farmor’s Cafe 2. Playa de Hovirinta 3. Föri 4. Fontana

En Högsåra hay playas, ovejas y conejitos. En Farmors hay pasteles y pirulas de arcoiris. En Hovirinta se puede nadar y hay un parque infantil y de tráfico. En Kylämäki hay ovejas para acariciar y caballos y cosas de otra época. En Fontana hay hamburguesas y malvavisco con chocolate.

Robi de 8 años y Milo de 10 años 1. Parque de Aventuras 2. Caribia Spa 3. HopLop 4. Restaurante Panini En el Parque de Aventuras hay una fantásticas rampas para monopatín y minibicis. Hay muy buenas curvas y saltos.

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

FAMILIAS

ARCHIPIÃ&#x2030;LAGO

HISTORIA Y ARTE

LA CASA DE LOS MUMINS Y SUS HABITANTES

¿Cuál fue el momento más memorable del Mundo de los Mumins? Para muchos es cuando aparece tras la colina la Torre Azul donde viven los Mumins. ¡Se siente como si entrara en un cuento! Y por supuesto que conocerá también a todos los miembros de la familia Mumin y a sus amigos. Y para muchos pequeños, poder abrazar a estos personajes es uno de los mejores momentos. Y habrá también muchos programas de actividades con los personajes que habitan el valle donde viven los Mumins. Esnorquita lee cuentos en su campamento, en la cabaña de la Bruja aprende a hacer magia y en el escenario Pikku Estradi hay representaciones todos los días. Para una visita al Mundo de los Mumins hay que dedicarle como mínimo todo un día porque la Casa de los Mumins, el taller de Esnorque, los obras en el Teatro Emma, los cuen-

La entrada incluye dos representaciones teatrales en el teatro Emma. Las funciones son cada hora durante todo el día, por lo que puede ver su cuento favorito otra vez. La otra representación es un musical, adecuado para todo el mundo independiente del idioma. Una de las funciones es en sueco o en finés, pero hay subtítulos en inglés y ruso. LOS SENDEROS DEL MUNDO DE LOS MUMINS

Por el sendero del mundo de los Mumins están, entre otros, el barco del Papá Mumin, el campamento de Esnorquita, el taller de Esnorque y el parque Huilipuisto con el Bosque de los Cuentos. En las hamacas y sillas puff puede descansar entre los juegos y escuchando cuentos. Y desde aquí se puede ver la hermosa casa de verano presidencial Kultaranta. En el Sendero de los Cuentos se puede seguir la historia de Thingumy y Bob. En este sendero viven también la Bruja, el fantasma Groke y Los Hattifatteners.

31 EL MUNDO DE LOS MUMINS

Muumimaailma Oy tel. +358 (0)2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muumimaailma.fi

• 6, 7, 201, 203

HORARIO DURANTE EL VERANO 2017 10/6-13/8 10–18 h 14/8-27/8 12–18 h

INVIERNO MÁGICO EN EL MUNDO DE LOS MUMINS 2017 18–26/2 todos los días 10–16 h

BILLETES: Billete para un día 28 € Gratis para los menores de 2 años.

BILLETES: Billete para un día 20 € Gratis para los menores de 2 años.

Entradas con precios reducidos en la red: www.muumimaailma.fi

ARCHIPIÉLAGO

HISTORIA Y ARTE

NUEVAS REPRESENTACIONES EN EL TEATRO EMMA

FAMILIAS

tos en el Sendero de los Cuentos, la playa y tantos otros lugares de los Mumins requieren su tiempo. Dos días se pasan volando en el Mundo de los Mumins, así que quizás le conviene un billete de dos días.

EVENTOS

Tove Jansson era una escritora y artista finlandesa, cuyos personajes, los Mumins, son conocidos en todo el mundo. El Mundo de los Mumins, que este año cumple ya 25 años, es un parque temático basado en las historias de Jansson. Está en una isla verde en frente del casco antiguo de la ciudad de Naantali. Este paraíso de la cultura infantil se ubica a sólo 16 km de Turku.

SERVICIOS

UNAS VACACIONES CULTURALES PARA LOS PEQUES

PARA GRUPOS

ÉRASE UNA VEZ UN PRECIOSO ISLOTE SITUADO FRENTE AL CASCO ANTIGUO DE NAANTALI. Y EN 1993 ALLÍ SE ABRIÓ AL PÚBLICO UN PARQUE DE ENSUEÑO, DONDE LA FAMILIA MUMINS HA RECIBIDO INNUMERABLES VISITAS CADA VERANO. ESTE LUGAR QUE ES EL FAVORITO DE TODAS LA FAMILIAS CUMPLE ESTE VERANO 25 AÑOS. ¡BIENVENIDO A CELEBRARLO!

INFO

EL MUNDO DE LOS MUMINS

HISTORIA Y ARTE INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

FAMILIAS

ARCHIPIÉLAGO

¡Abracémosnos al vernos!

ATENCIONES Y SERVICIOS ADECUADOS

En Mamman Keittiö y en los otros comedores del Mundo de los Mumins se sirve buena comida casera. Maravillosos recuerdos en la tienda Nipsun putiikki y saludos para todos en la oficina de correos de los Mumins. En la tienda de los Mumins Muumimyymälä en el casco viejo de Naantali puede adquirir productos alusivos a los personajes desde juguetes a de decoración interior. Vea con antemano en la red las instrucciones sobre cómo llegar. Y si quiere llegar por

mar, tiene el barco a vapor s/s Ukkopekka que sale de Turku. ¡El trayecto por mar es una aventura en si mismo! EL MUNDO MÁGINO INVERNAL EN EL MUNDO DE LOS MUMINS 18.–26/2/2017

La hibernación de los Mumins se ve interrumpida por una semana en febrero, cuando Mumin se despierta y comienza el Invierno Mágico. Invierno mágico Más información y venta de entradas en muumimaailma.fi.

HOTELES FAVORITOS DEL MUNDO DE LOS MUMINS

Hoteles favoritos para los pequeños del Mundo de los Mumins • regalo sorpresa, libros y juegos • canal para niños gratis 24 h al día canal de películas • en el restaurante una cocina para niños y actividades para los peques

Y durante las vacaciones de verano • sala de juegos para niños • desayuno bufet para niños • uso de la piscina durante el día en el Sokos Hotel Hamburger Börs Pregunte por más información de los paquetes planificados para los Mumins y por los menús de los Mumins.

SOKOS HOTELS Servicio de ventas tel. +358 (0)20 123 4600 Servicio de ventas del hotel tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO ABIERTO 26/6–13/8/2017 todos los días 11–18 h

Muumimaailma Oy / La Isla de Aventuras de Väski tel. +358 (0)2 511 1111 info@vaski.fi www.vaski.fi

Entrada 24 € incluye billete por un día y el transporte en barco de Naantali a Väski. Gratis para los menores de 2 años. Entradas con precios reducidos en la red: www.vaski.fi

EVENTOS

FAMILIAS

31 LA ISLA DE AVENTURAS DE VÄSKI

SERVICIOS

pliendo ciertas tareas, recorre todo el parque. En el pueblo de los pescadores hay restaurantes, playa, sauna y un zoológico de animales domésticos. Puede acceder a Väski en barco desde un puente cerca del Mundo de los Mumins. El trayecto de ida y vuelta en barco se incluye en el precio de la entrada.

PARA GRUPOS

El mundo de las aventuras de Väski está en Naantali, en la isla vecina del Mundo de los Mumins. Sus instalaciones están diseñadas pensando en niños en edad escolar. En Väski se puede escalar, saltar, hacer canopy, buscar pepitas de oro y hacer tiro al arco. El pequeño puede jugar al juego de aventuras de Väski, donde, al mismo tiempo que va cum-

INFO

LA ISLA DE AVENTURAS DE VÄSKI

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

PARQUE DE AVENTURAS SEIKKAILUPUISTO EL PARQUE DE AVENTURAS SEIKKAILUPUISTO ESTÁ SITUADO AL LADO DEL PARQUE KUPITTAANPUISTO. ES UN CENTRO DE ACTIVIDADES PARA NIÑOS Y FAMILIAS ABIERTO TODO EL AÑO. ES UN LUGAR DONDE SE POTENCIA LA IMAGINACIÓN Y SE DESCARGA LA ENERGÍA CON TODO TIPO DE ACTIVIDADES. Y LO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

MEJOR ES QUE GRAN PARTE DEL PARQUE DE AVENTURAS ES GRATIS.

«¿Qué haríamos?» Está frase se escucha a menudo decir también los niños de Turku. Y la respuesta es: «¡Vamos a Seikkailupuisto!» Situado al lado del parque Kupittaanpuisto en la calle Kupittaankatu, el Seikkailupuisto siempre está lleno de actividades. El pequeño puede pasar un agradable día de verano conduciendo en el Parque de Circulación, saltando en el Castillo Hinchable o haciendo manualidades en el Taller de verano. También hay una variada oferta artística para los niños. EN EL AGUA Y ESCALANDO

El exuberante parque en verano tiene aparatos que no consigue habitualmente en un parque para niños. Y su uso es gratuito. Hay un arroyo donde se encuentra una Seta-fuente de agua que riega un charco donde los peques pueden jugar chapoteando en el agua. Está también El Parque de Tráfico y el Puente de la Amistad. ¡Toda una experiencia para toda la familia!

INFO

41 PARQUE DE AVENTURAS

Kupittaankatu 2, Turku tel. +358 (0)44 907 2986

PARTICIPE EN LAS ACTIVIDADES

Y, a parte de la aventura, en el Seikkailupuisto puede participar en diferentes talleres de arte, cantar y jugar en talleres de música y asistir a emocionantes representaciones teatrales para toda la familia. En todos los programas y actividades se tiene en cuenta que el parque es un lugar para estar todos juntos, desde los bebés hasta los más grandes. UNA PAUSA PARA COMER

En el chiringuito del parque puede comprar algo de beber y de picar. Y tiene a su disposición un asador público. DISFRUTE DEL TEATRO

Aquí encontrará en verano el programa de teatro para niños más variado de todo Turku. En los escenarios Helmiteltta y Timantti hay representaciones de calidad para niños en las que se utilizan medios de expresión como la música, el baile y el circo. • 7, 9, 13, 61, 700–707, 801 seikkailupuisto@turku.fi www.turku.fi/seikkailupuisto Cultura y Ocio, Juventud

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

FAMILIAS

ARCHIPIÃ&#x2030;LAGO

PICNIC MUSICAL GRATIS EL 6 DE AGOSTO 2017

HISTORIA Y ARTE

Foto: Jari Nieminen

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS EVENTOS

Foto: Jari Nieminen

Es interesante investigar las antíguas ruinas.

SERVICIOS

Foto: Ari Korkala Studio Valoisa Nauris

Contemplando el arte contemporáneo.

INFO 76

Foto: Jari Nieminen

PARA GRUPOS

El festivo ambiente de cumpleaños.

En los cursos de verano se familiariza con el trabajo arqueológico.

EN EL MUSEO DE HISTORIA Y ARTE CONTEMPORÁNEO ABOA VETUS & ARS NOVA DISFRUTA TODA LA FAMILIA DE UNAS EXPOSICIONES DONDE TODOS PUEDEN PARTICIPAR Y EXPLORAR. EL ABOA VETUS

HISTORIA Y ARTE

Kuva: Jari Nieminen

ABOA VETUS & ARS NOVA EL JARDÍN ÓSEO - «EL ZOOLÓGICO ÓSEO»

CIRCUITOS PARA LOS NIÑOS

¿Qué tamaño tenían los perros y cerdos hace cientos de años? ¿Qué apariencia tenían las mascotas del museo Hiski y Luukkonen? ¿Qué se puede llegar a saber al investigar huesos? La nueva exposición del museo, el Jardin Óseo, nos acerca a la fascinante historia de los animales y nos anima a aprender y experimentar.

El recorrido es una aventura por el Turku medieval y por el mundo del arte. En Aboa Vetus se resuelven tareas y se graban una propia moneda. En las exposiciones de arte contemporáneo del Ars Nova se exploran y se prueban las herramientas y los materiales del artista. El circuito aventura en lengua finesa se organiza todos los días durante el verano.

Itäinen Rantakatu 4–6, Turku Tel. +358 (0)207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi

ABIERTO

Todos los días 11–19 (vea las excepciones).

CERRADO

1/1, 23–25/6 y 24–25/12

PRECIOS

Menores de 7 años gratis Niños (7–15 años) 5,5 €

Adultos 10 € Pensionistas 7 € Estudiantes 7 € Desempleados 7 € Grupos 6€ Grupos de escolares 4 € Familiar 24 € Anual 28 € Familiar anual 50 € Con el billete anual puede visitar sin restricciones todas las exposiciones del Aboa Vetus & Ars Nova durante un año.

Otras épocas, sa y do 11:30 En sueco 3/7–11/8 lu, mi y vi 13:30 En inglés 3/7–27/8 todos los días 11:30 En ruso 4/7–22/8 ma a las 12 Recorridocuentacuentos para peques en finés 5/6–13/8 todos los días 11:30 y 13:30. Otras épocas según reserva. Precio 7,5 €/niño, con billete familiar + 2,5 €/niño.

SERVICIOS

• 13, 61

PARA GRUPOS

ABOA VETUS & ARS NOVA

VISITAS GUIADAS

Para grupos, visita guiada con reserva: La entrada incluye tel. +358 (0)207 181 635* las visitas guiadas: (*Telefonía fija 8,35 ct/llamada + 7 ct/min, En finés desde móvil 8,35 ct/llamada + 17 ct/min) 5/6–13/8 todos los días 11:30 y 13:30

INFO

En el museo se pueden organizar celebraciones infantiles inolvidables. En la fiesta habrá aventuras por el museo y ricos manjares en buena compañía. Las celebraciones también se llevan a cabo en sueco. En verano organizamos los ya famosos talleres de verano donde se familiarizará con el arte contemporáneo y conocerá el mundo de la arqueología.

EVENTOS

LOS FAVORITOS DE LOS NIÑOS: FIESTAS DE CUMPLEAÑOS Y CURSOS DE VERANO

EXPERIENCIAS PARA TODA LA FAMILIA

Las exposiciones del Aboa Vetus & Ars Nova puede conocerlas en una visita guiada en grupo, en un circuito para niños o por su propia cuenta. Los objetos y ruinas subterráneas del Aboa Vetus nos muestran la vida en el Turku medieval. Los niños aprenderán muchas cosas en forma de juegos en un recorrido por puntos que animará a los niños a jugar, explorar y experimentar diferentes artesanías.

FAMILIAS

NES DE ARTE CONTEMPORÁNEO DEL ARS NOVA ALEGRAN HASTA A LOS VISITANTES MÁS PEQUEÑOS.

ARCHIPIÉLAGO

ES EL VIEJO CORAZÓN DE TURKU EXCAVADO EN LA MANZANA DEL CASCO ANTIGUO. LAS EXPOSICIO-

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS EVENTOS SERVICIOS PARA GRUPOS INFO 78

El Safari de los Insectos en el Museo de Biología.

Día de lavandería en Kuralan Kylämäki

Farmaceuta y cliente en la Farmacia de los Niños y Niñas.

MUSEOS DIVERTIDOS LOS MUSEOS DEL CENTRO DE MUSEOS DE TURKU REZUMAN CONOCIMIENTOS, HABILIDADES Y CUENTOS PARA TODA LA FAMILIA. DESPUÉS VISITAR EL MUSEO PUEDE SENTARSE EN SU CAFETERÍA Y, POR EJEMPLO, TOMARSE UN ZUMO Y LUEGO ECHARLE UN VISTAZO A LAS TIENDAS DE LOS MUSEOS. EL MUSEO FARMACÉUTICO Y LA CASA QWENSEL 8

En verano se despierta el patio interior de la casa Qwensel. Para los más pequeños de la familia está la Farmacia de los Niños donde pueden jugar a farmacéuticos y atender clientes. Ver información p. 25. 12 MUSEO DE BIOLOGÍA

Un lugar favorito de la familias con sus interesantes dioramas de animales. En verano se organiza el Safari de los Insectos, donde los pequeños exploradores pueden familiarizarse con métodos reales de investigación y así conocer mejor a la naturaleza desde bien abajo. Ver información p. 30. 13 LA GRANJA KURALAN KYLÄMÄKI

En Kurala se puede conocer la vida en la granja en la época de la abuela. La ama de casa se levanta y unas veces hornea el pan y otras lava la ropa. En el taller puede probar procesos artesanales tradicionales y afuera jugar a juegos de la época. Y vale la pena ir a acariciar a las ovejas de Kylämäki. Ver información p. 30.

EL MUSEO DE ARTESANÍA DE LUOSTARINMÄKI 7

Aquí puede hacer viaje al siglo XIX y conocer los oficios manuales de antaño. En verano los artesanos trabajan en sus talleres. Visitas guiadas para los niños y fines de semana temáticos. Ver información p. 24. EL CASTILLO DE TURKU 2

Entre los muros de más de 700 años, muy bien puede pasar todo el día. En la Sala de los Caballeros puede probarse los trajes de las doncellas o armaduras y en el Taller del castillo puede hacerse un escudo de armas. Al final del Recorrido para los Pequeños Caballeros los participantes son nombrados caballeros ante el rey. Ver información p. 18–19. 10 EL MUSEO WÄINÖ AALTONEN

Situado a los márgenes del río Aura, es un museo donde hay mucho que ver. Además de visitar las exposiciones en el museo puede participar en talleres y en fines de semana temáticos para niños. Ver información p. 28.

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

RESERVAS Información turística Visit Turku Aurakatu 2, Turku tel. +358 (0)2 262 7444

23 CRUCERO DE LOS PIRATAS

HORARIOS DEL CRUCERO 10/6–12/8 ma–sa salidas de Turku a las 10 y 14, de Naantali a las 12 y 16. PRECIOS Adultos: ida 24 €, i/v 29 € Niños de 3–12 años: ida 12 €, i/v 14,50 €, menores de 3 años gratis Billete familiar (2 adultos y máx. 3 niños) i/v 79,50 €, sólo ida 66 € Reserve su crucero: tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi

PARA GRUPOS

En el barco a vapor s/s Ukkopekka que sale a diario de Naantali tienen una graciosa aventura de piratas para los niños. Con la guía de la chica pirata se busca un tesoro. Y buscando el tesoro el niño se familiariza con el barco. Al encontrarse el tesoro (de ser encontrado) todos se reparten el botín. El la sala de juegos para niños del barco está la piscina de pelotas favorita del archipiélago y muchas otras cosas que hacer. La aventura de los niños se incluye en el precio del crucero. Durante el viaje puede disfrutar del almuerzo en el barco. Lea más sobre Ukkopekka en la página 44.

EVENTOS

CRUCERO DE LOS PIRATAS

TURKU SIGHTSEEING 1/6–26/8/2017 lu–sa a las 13 h, Aurakatu 2 Duración: 2 horas ¡Atención! No hay servido en San Juan o en días feriados. Sightseeing 2017: 22 €, 5 € (niños de 7–17 años) Deben hacerse las reservas con antelación y retirarlas en la oficina de turismo antes de empezar la visita guiada.

SERVICIOS

¿Busca una manera interesante para ver la ciudad y conocer la historia de Turku? La ciudad más antigua de Finlandia tiene mucho que contar y mostrar. ¿Quieres escuchar todas las leyendas, historia de monarcas, edificios y grandes personajes desde la Edad Media hasta la actualidad? Haga esta vista guiada de dos horas en autobús a los lugares más bellos de Turku. Esta visita incluye, entre otros, una visita guida por la Catedral. Guía en finés, sueco e inglés. La visita parte de la parada de los recorridos situada en la esquina del ayuntamiento en la calle Aurakatu 2.

INFO

•

INFO

TURKU SIGHTSEEING

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS EVENTOS INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

FLOWPARK

El Flowpark es un parque ecológico de aventuras donde puede ponerse a prueba en un recorrido de aventura entre los árboles. Disfrute de la actividad con la familia, amigos o compañeros del trabajo. En el Flowpark hay 20 polivalentes recorridos que le retan a más de 140 diferentes pruebas, algunas a más 20 metros de altura. Las tareas ponen a prueba el equilibrio, la coordinación y se transportará por cables a toda velocidad. ¿Te atreves a superarte a ti mismo? ¿Y qué tal se atreve tu amigo? Flowpark es el lugar ideal para personas de cualquier edad que tengan espíritu activo y aventurero. Para los circuitos de aventuras, la edad mínima es de 7 años y la altura mínima, 120 cm. El parque tiene tres recorridos de poca altura que son ideales para aquellos que no les guste mucho la altura y para niños a partir de los 3 años. Flowpark está en el área del Centro Comercial Skanssi, perfectamente comunicado con el centro de Turku.

42 INFO

• 9, 99, 221

Skanssinkatu 10, Turku tel. +358 (0)400 864 862 www.flowpark.fi www.facebook.com/flowpark ABIERTO De principios de mayo a finales de octubre. Información detallada de horarios y precios en la página web. VENTA PARA GRUPOS E INFORMACIÓN: myynti.turku@flowpark.fi

ABIERTO 10/6–13/8/2017 todos los días Revise los horarios en www.jukupark.fi

Kongressikuja 1, Turku info.turku@superpark.fi www.superpark.fi El SuperPark Turku está situado donde el spa hotel Holiday Club Caribia.

Un parque de actividades orientado a toda la familia, donde cada miembro tendrá mucho que hacer, ver y experimentar. Niños, jóvenes y adultos haciendo actividades juntos, los amigos en grupo y los compañeros de trabajo en sus jornadas recreativas. En este polivalente parque puede probar diferentes especialidades deportivas, juegos, pasatiempos, disfrutar y relajarse. Haga aventuras, escale, baje por toboganes, salte en los trampolines. Haga diferentes suertes con el skate en el Freestyle Hall y pruebe diferentes disciplinas en el Game Arena. Infórmese de las posibilidades en: www.superpark.fi

SERVICIOS

SUPERPARK

EVENTOS

• 13, 2, 2A, 2B, 2C, 88, 99

SUPERPARK

HISTORIA Y ARTE

Reservas de hotel-paquete directo de los hoteles o en Visit Turku www.visitturku.fi

ABIERTO Todos los días 11–20 PRECIOS Un día 17 €/pers Billete para un segundo día 12 €/pers (mostrando la pulsera del día anterior que lleva en la muñeca) Grupos 15 €/pers (min. 10 personas ja reservado con antelación) Gratis para los menores de 4 años. Entrada conjunta para el Jukupark+Superpark 30 € (válida todo el verano) Entrada gratis para los ayudantes de personas con impedimentos.

• 50, 51, 53, 54, 220

PARA GRUPOS

En JukuPark puede pasar un día lleno de aventuras con los amigos o la familia. Este fantástico paraíso acuático salpica a tres kilómetros del centro de Turku. Numerosos toboganes de agua, grandes piscinas climatizadas, amplios espacios para tomar el sol y excelentes saunas y duchas garantizan una estancia inolvidable. Los peques disfrutarán de los juegos de agua más grandes de Finlandia en la Isla de los Piratas. Y cuando les entre el hambre, los animalitos acuáticos tienen las parrillas y terrazas del JukuPark. En el JukuPark puede divertirse o si prefiere puede echarse en una tumbona.

INFO

JUKUPARK

PRECIOS Un día 21 € Pensionistas 19 € Los niños menores de 4 años, entrada gratis Billete familiar 4 personas 79 € Billete vespertino 15 € (16–19 h) Billete para un segundo día 10 €/pers Abono 99 € Entrada conjunta para el Jukupark+Superpark 30 € (válida todo el verano)

ARCHIPIÉLAGO

Kurrapolku 1, Turku tel. +358 (0)20 798 0241 turku@jukupark.fi

FAMILIAS

18 PARQUE ACUÁTICO JUKUPARK TURKU

LA SENSACIÓN DE UN GRAN EVENTO DEPORTIVO EN 1897 NACIÓ EN TURKU UNAS DE LAS ESTRELLAS MÁS IMPORTANTES DEL ATLETISMO. NACIDO EN EL SENO DE UNA FAMILIA HUMILDE, PAAVO NURMI PASÓ SU JUVENTUD EN LA CALLE JARRUMIEHENKATU JA DE AHÍ LLEVÓ A FINLANDIA A LA META DEL MUNDO. EL «FINLANDÉS VOLADOR» DOMINÓ LA MEDIA Y LARGA DISTANCIA, ESTABLECIÓ NUMEROSOS RÉCORDS Y OBTUVO NUEVE MEDALLAS OLÍMPICAS DE ORO. POR ELLO EN TURKU SE CELEBRA A PAAVO NURMI CON UNA ESTATUA, UN ESTADIO Y CON UN FESTIVAL DEPORTIVO MULTIDISCIPLINAR QUE LLEVA SU NOMBRE.

Foto: Urheilumuseo

FESTIVAL PAAVO NURMI

Junto a Usain Bolt y Carl Lewis, Paavo Nurmi es el único atleta que ha conseguido nueve medallas olímpicas de oro. En memoria de su hijo predilecto, Turku organiza cada verano el evento de atletismo más grande del país, el Festival Paavo Nurmi. La competición de atletismo Paavo Nurmi Games es el punto culminante del evento. A partir de 2017 los Paavo Nurmi Games son parte del IAAF World Challenge, lo que pone a Turku en el mapa del atletismo mundial. Durante la temporada los atletas compiten en 14 ciudades, entre las que están Beijing, Berlín, Madrid, Melbourne y ahora también Turku. Los Paavo Nurmi Games traen a la ciudad

cientos de competidores y un público que llenará las gradas. En 2017 estarán presentes, entre otros medallistas y finalistas de los Juegos Olímpicos de Río 2016. A pesar de ser el foco mundial, los finlandeses estarán pendientes de la garra que le pongan sus compatriotas a las estrellas mundiales. Como parte del Festival de Paavo Nurmi se organizan los Paavo Nurmi Junior & Master Games con la presencia de jóvenes atletas que hasta duplican el número los del evento principal. Además de los Junior también habrá deportista de las series 35–100 Master. Tanto Junior como Master compiten en el mismo terreno que los profesionales, lo que garantiza una gran fiesta del deporte.

El Paavo Nurmi Festival es la fiesta del deporte por excelencia de la gente. Los amantes del deporte quedaran encantados al ver uno de los eventos de atletismo más importantes del país y al trayecto de maratón más bello..

El Mehukatti Paavon Sporttipäivä es un evento gratuito donde toda la familia juega a competir en las diferentes disciplinas en el estadio Paavo Nurmi. PAAVO NURMI MARATHON 1/7

El Festival Paavo Nurmi culmina con la participación de unos 4.000 corredores de todo el mundo que siguen las huellas de la leyenda. Uno de los maratones con más participantes del país con sus 25 años recorre el centro de Turku y la bella isla Ruissalo el 1 de julio. Paavo Nurmi Marathon se ha propuesto lograr la etiqueta de bronce de la IAAF. Para ello habrá participantes de mayor relevancia internacional. Con la élite mundial saldrán miles de corredores con la intención de superar sus marcas de diez mil, medio maratón y maratón.

Challenge Turku utoriza a un chapuzón en el río Aura. 84

CHALLENGE TURKU 12–13/8

Turku fue escogida por la organización internacional Challenge para celebrar el triatlón porque puede competirse en su totalidad en el centro de la ciudad. La prueba de natación se celebra en el río Aura que atraviesa la ciudad. El ambiente urbano da su propio matiz tanto para competidores como público. En el Challenge Turku de triatlón también pueden participar amateurs. De estas competiciones se organizan al año 44 en 21 países. En los Países Nórdicos, además de Turku, sólo hay competiciones Challenge en Dinamarca -dos-, en Noruega y en Islandia. El triatlón de Turku en agosto congrega mil participantes y miles de público.

CALENDARIO DEL FESTIVAL PAAVO NURMI FIGHTBACK RUN

SÁBADO 10/6/2017 44

La historia de superación de Pekka Hyysalo es conocida por los finlandeses. Este prometedor de freestyle tuvo un gravísimo accidente en la cabeza. En 2013 Hyysalo fundó el movimiento FightBack para ayudar a otros que hayan sufrido daños en la cabeza. El movimiento recoge fondos y energía positiva para los backfighters que han sufrido adversidades. La carrera FightBack Run es una carrera cuyos beneficios son donados para apoyar el funcionamiento de la asociación FightBack. En septiembre de 2017 este evento se organiza por cuarta vez y, de acuerdo al espíritu de la competición, Pekka Hyysalo se ha puesto como meta doblar la distancia de 10,4 km que corrió la última vez. Así, los participantes pueden escoger su distancia entre 2,6 y 21,8 km. También hay un evento de 260 metros en ruta sin obstáculos.

Día deportivo Mehukatti Paavon Sporttipäivä. Lo principal del evento es pasárselo bien al tiempo que se ejercita. En 2016 fueron más de 7.000 los niños y jóvenes que con su familia corrieron, lanzaron y saltaron inspirados por Paavo e igual será este año. LUNES 12/6/2017 44

Paavo Nurmi Junior & Master Games. Las estrellas serán los futuros Nurmis, o sea, los Juniors, así como los Masters actuales, es decir, deportistas de 35 a 100 años. Entrada libre. 44 MARTE 13/6/2017

Paavo Nurmi Games – La competición atlética de más alto nivel que se celebra en Finlandia reúne a más de 200 deportistas nacionales y atletas extranjeros de más de 30 países en el estadio Paavo Nurmi. Más de 13.000 espectadores en 2016. 45 SÁBADO 01/07/2017

El Paavo Nurmi Marathon es una experiencia inolvidable para los participantes y para el público. También se corren los 10 kilómetros y el medio maratón. La Casa-Museo de Paavo Nurmi abre al público el 13/6, por su nacimiento. Está en la calle Jarrumiehenkatu 4, cerca de la estación central. cerca de la estación central. FESTIVAL PAAVO NURMI

Pekka Hyysalo pensó que no volvería a andar, pero ahora corre anualmente el evento que él mismo creó, el FightBack Run.

MÁS INFORMACIÓN: www.paavonurmigames.fi www.paavonurmimarathon.fi www.paavonurmi.fi info@paavonurmigames.fi 85

Sí aún no ha estado en el torneo, tiene la oportunidad en verano 2017.

GRANDES VELEROS EN TURKU 20–23/7

Turku será en 2017 una de las ciudades que albergará la Tall Ships Races. Es ya la quinta vez, lo que hace de Turku la ciudad del Báltico más experimentada de la competición. Una vez más, serán más de medio millón los visitantes. La Tall Ships Races llega a Turku por quinta vez y es que la ciudad es ideal para este tipo de eventos marítimos. El encanto urbano del evento en Turku se debe principalmente al río Aura que lleva a los grandes veleros al centro de la ciudad. Uno tras otro hermoso velero a uno y otro lado del río Aura, todo muy cercano al público que hasta a algunos puede subirse a bordo. Desde las cabinas y cubiertas de los barcos se oye música y desde los muelles se saluda a los marineros y personal de los veleros.

Tom of Finland en Turku El pionero de la cultura gay Touko Laaksonen es parte interesante de la historia de la cultura finlandesa. Artista originario de Kaarina, su legado estará presente en Turku en 2017. El musical Tom of Finland en el Teatro Municipal de Turku , además de una exposición sobre su vida y obra. Touko Laaksonen – Tom of Finland – sobre la Música y el Hombre , exposición en el Museo Wäinö Aaltonen 13/1–19/3/2017. Y en Logomo la exposición de Dome Karukoski , Behind the Scenes: Tom of Finland, sobre su última película. La exposición para todas las edades se estrena en 2017. 86

¿ESTÁ BUSCANDO UNA NUEVA ACTIVIDAD O CONOCER UN TURKU DIFERENTE? CONOZCA LAS SUGENRENCIAS DE LA GENTE Y LEA MÁS INFORMACIÓN EN WWW.VISITTURKU.FI.

Ringa Ropo

TORNEOS MEDIEVALES EN EL CASTILLO DE TURKU

Courtesy Tom of Finland Foundation, Los Angeles.

¿Ha oído alguna vez de torneos de jousting, skill at arms, melee o de espada larga? Tampoco nosotros. Por eso vamos a ver los torneos medievales que se organizan en la cuna de la historia finlandesa, el Castillo de Turku, con su inigualable atmósfera. Una gran variedad de artes marciales durante todo el fin de semana con la presencia de los campeones finlandeses. Durante el torneo, en el Castillo de Turku se organizan mercadillos y se ofrecen visitas guiadas temáticas. Además de los torneos, hay conferencias relacionadas con la antigua cultura de caballería y el mundo que rodeaba los torneos medievales. •

1. Paavo Nurmi Games 2. Las cafeterías por el paseo a la orilla del río Aura 3. El museo de Artesanía de Luostarinmäki 4. Gala cultural del siglo en Logomo Me llama en el estadio donde competía y, claro, aún sigo los juegos. El paseo a la orilla del río y las atracciones son un tranquilizador contrapeso a mi trabajo en la Gala cultural del siglo.

Kirsi Virta 1. La orilla del río 2. Turku Jazz 3. El Castillo de Turku 4. La Biblioteca Central

Lo más sencillo es dirigirse hacia la orilla del río y a partir de ahí, según se sienta, acabar en la biblioteca, en las tiendas, en alguna encantadora cafetería o en un magnífico nuevo restaurante.

Mari Kaarnavaara-Puutio 1. Parque Urheilupuisto 2. Declaración de la Paz de Navidad 3. Hansakortteli 4. S/S Bore La Paz de Navidad es parte de nuestra tradición familiar. Escuchar el himno en la plaza es igual de emocionante haga el tiempo que haga.

Foto: Ciudad de Turku/Hannu Waher

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS SERVICIOS

EVENTOS

20/7-23/7/2017

THE TALL SHIPS RACES LAS VERDADERAS BELLEZAS MARINAS SE PUEDEN DISFRUTAR EN TURKU CUANDO LA REGATA DE LOS VELEROS DE MASTIL ALTO ESTÉN EN TURKU EN JULIO. HABRÁ UN AMBIENTE INTERNACIONAL, GRANDES CONCIERTOS Y EVENTOS MARINOS.

Los veleros de la Tall Ships Races navegarán por ambos lados del río Aura. Este bullicioso e internacional evento encantará a la gente por cuatro días. Los muelles se llenarán de música y eventos. Sin duda que será unos de los momentos culminantes de la celebración de los 100 años de la Independencia de Finlandia. Turku ha acogido la Tall Ships Races ya en cuatro ocasiones y cada vez cientos de miles de espectadores encantados, finlandeses y del extranjero. Por número de espectadores Tall Ships Races es el evento mayor del verano.

INFO

PARA GRUPOS

THE TALL SHIPS RACES 2017

MÁS INFORMACIÓN: www.tallshipsturku.fi tsr2017@turku.fi THE TALL SHIPS RACES 2017 Halmstad (Suecia), 30/6–3/7 Kotka, 13–16/7 Turku, 20–23/7 Klaipeda (Lituania) 29/7–1/8 Szczecin (Polonia), 5–8/8

HISTORIA Y ARTE

Foto: Vessi Hämäläinen

ARCHIPIÉLAGO

Foto: Mari Herrala

7/7-9/7/2017

RUISROCK

FAMILIAS

29/6-2/7/2017

SERVICIOS

EVENTOS

www.ruisrock.fi

Fotos: Sami Maanpää

Ruisrock es uno de los festivales de rock más antiguo de Europa, un fin de semana único en la plena belleza de la naturaleza de la isla de Ruissalo en Turku. Este se celebra, como es habitual, en la playa de la isla Ruissalo el 7–9 de julio. Artistas internacionales, rutilantes artistas del país, calidad y amplia gama de servicios de restauración, así como sorpresas y fantásticos programas regionales que garantizan el hecho de que Ruisrock es la estrella absoluta del verano en Finlandia. Viejos y nuevos amigos se unen para cantar y disfrutar en un gran ambiente. La lista de los artistas para 2017 será publicada en primavera en la web: www.ruisrock.fi

Puede admirar las habilidades de los artesanos como los herreros, joyería impresionante, sabrosas bebidas y muchos objetos de uso cotidiano hechos con métodos tradicionales. En la zona infantil hay muchas actividades, juegos y manualidades que divertirán a los peques. En Vanha Raatihuone se combina la ciencia, el arte y la moda de una manera muy interesante. En el entorno histórico de la Antigua Plaza Mayor una atmósfera medieval alegre, emocionante y sorprendente será la diversión para toda la familia.

Evento organizado por Turun Suurtorin keskiaika ry. Entrada libre. Se reserva el derecho para efectuar cambios.

MERCADO MEDIEVAL 29/6-2/7/2017

MAS INFORMACIÓN: www.keskiaikaisetmarkkinat.fi

INFO

ESTE MERCADO MEDIEVAL EN LA ANTIGUA PLAZA MAYOR ES EL MAYOR EVENTO MEDIEVAL Y DE LA ANTIGÜEDAD EN FINLANDIA.

PARA GRUPOS

MERCADO MEDIEVAL

HISTORIA Y ARTE

Foto: Seilo Ristimäki

ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS EVENTOS SERVICIOS

9/8-19/8/2017

EL FESTIVAL DE MÚSICA DE TURKU EL FESTIVAL TRAE AL VERANIEGO TURKU GRANDES NOMBRES DE LA MÚSICA CLÁSICA INTERNACIONAL Y NACIONAL. ESTE FESTIVAL ES EL MÁS ANTIGUO DE FINLANDIA QUE HA FUNCIONADO SIN INTERRUPCIONES Y UNO DE LOS MÁS RELEVANTES DE LOS PAÍSES NÓRDICOS DE MÚSICA CLÁSICA. LOS CONCIERTOS SE CELEBRAN POR TODA LA CIUDAD, Y SE ABREN AL PÚBLICO LAS PUERTAS DE LOCALES QUE DE OTRO MODO NO PODRÍAN CONOCERSE.

Este polifacético festival urbano ofrece al público grandes conciertos de orquesta, ópera, música de cámara, recitales, jazz, eventos al aire libre, siendo toda una experiencia familiar. Siempre habrá músicos de primer nivel tanto nacional como internacional. El director de orquesta Ville Matvejeff dirige el Festival.

INFO

PARA GRUPOS

TURUN MUSIIKKIJUHLAT

tel. +358 (0)2 262 0814 (Director ejecutivo) +358 (0) 262 0812 (Producción) info@tmj.fi www.tmj.fi

DESDE LOS AÑOS PASADOS

Entre los artistas que haN estado en el festival están Valeri Gergijev y la Orquesta del teatro Mariinski, La Chamber Orchestra of Europe dirigida por Sakari Oramo, el ensemble barroco Le Concert d’Astrée dirigida por Emmanuelle Haïmin, los tenores Jonas Kaufmann y Rolando Villazón y las sopranos Natalie Dessay y Karita Mattila. El año pasado estuvieron la mezzosoprano Elīna Garanča, el popular barítono Waltteri Torikka y el violonchelista de Apocalyptica Perttu Kivilaakso. Y la bailarina del Balet Nacional de Finlandia Minna Tervamäki dio una clase magistral pública sobre control físico y mental. Aparte de los invitados de la música clá-

sica encontramos también, entre otros a al grupo Indica, la escritora Donna Leon, los actores Hannu-Pekka Björkman y John Malkovich, el virtuoso multitalento Marzi Nyman y las cantantes-actrices Maria Ylipää e Irina Björklund. Este festival urbano se ha extendido por todo Turku. El año pasado la residencia del Arzobispo abrió a los interesados y la sala de turbinas de la compañía eléctrica Turun Energia se lleno de acróbatas del aire. PROGRAMACIÓN DE 2017

El programa musical gira cada verano en torno a un nuevo tema. El programa está disponible a partir de marzo en www.tmj.fi.

HISTORIA Y ARTE

El director de orquesta Leif Segerstam planifica el programa con un contenido de joyas clásicas y de temas recientes. En 2017 caben tanto

47 ORQUESTA FILARMÓNICA DE TURKU

Palacio de conciertos Aninkaistenkatu 9, Turku www.tfo.fi BILLETES: Información y reservas tel. +358 (0)2 262 0333

Servicio por teléfono los días laborables 9–15 kulttuuri.myynti@turku.fi Tienda de la cultura de Turku Ars Musica En la ventanilla del Palacio de Conciertos de Turku en calle Aninkaistenkatu 9. Abierta lu–vi 11–17 y cuando el evento.

FAMILIAS

ARCHIPIÉLAGO

DEJE QUE LA MÚSICA LE SEDUZCA

obras espectaculares, como aquellos conciertos más queridos hasta encantadoras obras de tipo familiar. Los conjuntos de música de cámara de los músicos de la orquesta ofrecen conciertos por toda la ciudad. Conozca el programa de la temporada en www.tfo.fi. • 1, 20, 401, 402, 403 Lippupiste tel. +358 (0)600 900 900 (1,98€ /min + tarifa operador local), abierto todos los días 07–22 Lippupiste cobra gaste envio. www.lippu.fi

PARA GRUPOS

en cualquier lugar retransmitidos por internet.

INFO

El repertorio es una rica propuesta que combina sinfonías clásicas, música ligera y grandes artistas nacionales e internacionales. Los conciertos de la Filarmónica los puede disfrutar en los lugares más emblemáticos de la región: salas, iglesias, Castillo de Turku, en el archipiélago y

EVENTOS

LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE TURKU ES LA MÁS ANTIGUA DE FINLANDIA Y UNA DE LAS MÁS ANTIGUAS DEL MUNDO AÚN EN ACTIVO. LA ORQUESTA PUEDE SER ESCUCHADA EN DIFERENTES PARTES DE TURKU, PERO LA SEDE ES EL PALACIO DE CONCIERTOS DE TURKU INAUGURADO EN 1952, QUE FUE LA PRIMERA SALA DE CONCIERTOS ÚNICAMENTE DEDICADA A ORQUESTAS.

SERVICIOS

ORQUESTA FILARMÓNICA DE TURKU

HISTORIA Y ARTE

Foto: Jarkko Laine

ARCHIPIÉLAGO

20 AURAFEST

AURAFEST Uno de los mayores festivales de la Finlandia del Suroeste es el Aura Fest, segunda semana de agosto de 2017, el en hermoso parque Kupittaanpuisto. Un festival joven y sorprendente que en 2016 congregó un record de 12.000 personas en sus dos días de duración. Y el objetivo del Aura Fest es un nuevo récord en 2017.

www.aurafest.fi yhteys@aurafest.fi

• 7, 9, 13, 61

SERVICIOS

EVENTOS

FAMILIAS

11/8-12/8/2017

INFO

PARA GRUPOS

LÅNA

Låna es una nueva forma de conocer la ciudad en bote-picnic eléctrico navegando por el río Aura. Estos robustos y estables barcos están diseñados para 2–8 personas y tienen todo lo necesario, desde chalecos salvavidas hasta remos. Y puede comprar lo necesario para el picnic o traer su propia merienda. Un picnic romántico en pareja, con amigos o una reunión por el Aura. Unos botes eléctricos sin emisiones ecológicos que se alquilan en el Å-Bar en el muelle de Vähätori y en la Marina de Turku en calle Läntinen Rantakatu.

48 LÅNA

Låna.fi Muelle de Vähätori Linnankatu 1 La marina de Turku Läntinen Rantakatu 57 www.lanaturku.fi info@lanaturku.fi tel. +358 (0)44 976 6261

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO

Este conjunto en la orilla del río Aura ha sido elegido en varias ocasiones como el mejor restaurante de verano de la ciudad. Música en vivo, conciertos y reconocidos aristas nacionales. Bailes todas las tardes del verano – gratis. El famoso bufet del archipiélago, à la carte, bar de ensalada César, pizzería, cafetería, parrilla, bufet infantil, sala de estar y mucho más.

Linnankatu 40, Turku tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.vaakahuone.fi Abierto todos los días y noches durante el verano.

FAMILIAS

VAAKAHUONEEN PAVILJONKI

23 VAAKAHUONE

SERVICIOS

EVENTOS

• 1

PARA GRUPOS

e sTURKU u ta r u

Vanha Tampereentie 235, Turku tel +358 (0)2 273 0255 info@turunhippos.fi Vea todo el programa anual: www.turunhippos.fi

• 401, 402, 403

INFO

is m a

poh

En el hipódromo de Metsämäki llega a Turku el evento del año. Dos días en que compiten los mejores ejemplares de Suecia, Noruega y Finlandia. Los caballos de trote son uno de los deportes más populares de Finlandia. Es el segundo evento más seguido tras el hockey sobre hielo y el Campeonato es el punto culminante de la temporada.

CAMPEONATO NÓRDICODE CABALLOS DE TROTE

CAMPEONATO NÓRDICO DE CABALLOS DE TROTE

HISTORIA Y ARTE

ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS EVENTOS

TEATRO MUNICIPAL DE TURKU EN EL ESCENARIO DEL TEATRO MUNICIPAL DE TURKU DISFRUTARÁ DE LAS MEJORES OBRAS MUSICALES Y DRAMÁTICAS. DURANTE LA RENOVACIÓN EL TEATRO MUNICIPAL DE TURKU PRESENTA SUS OBRAS EN EL TEATRO LOGOMO Y EN EL TEATRO DOMINO.

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

45 TEATRO MUNICIPAL DE TURKU 49 TEATRO LOGOMO Köydenpunojankatu 14 Turku 50 TEATRO DOMINO Humalistonkatu 7 Turku VENTA DE BILLETES Hallin Lippis El Mercado Cubierto de Turku, Eerikinkatu 16 Turku BILLETES: Servicio de ventas tel. +358 (0)2 262 0030

• 20, 61, 101

En enero de 2017 en Logomo es el estreno del musical Tom of Finland. El musical trata de la historia del artista de Touko Laaksonen, originario de Kaarina, hasta convertirse en el artista finlandés más famoso, Tom of Finland. La obra es parte de la conmemoración de los 100 años de independencia de Finlandia. Tom of Finland, libreto de Tuomas Parkkinen, musica de Jussi Vahvaselkä y Jori Sjöroos y dirección y coreografía de Reija Wäre. El reparto incluye a, entre otros Olli Rahkonen (Touko Laaksonen), Anna Victoria Eriksson (Kaija Laaksonen, hermana de Touko) y Ville Erola

(Kake). Musical subtitulado en inglés, para el disfrute de todos. En la primavera de 2017 habrá mucho más, de comedia y drama y de conciertos a musicales. En verano en el Teatro Emma de Naantali la obra Fingerpori, basada en una famosa tira cómica finlandesa. Y EN EL OTOÑO...

La renovación del Teatro Municipal estará lista en otoño de 2017. Abriendo la temporada de otoño tendremos, entre otros, la nueva versión de Lauri Maijala del clásico Los Siete Hermanos de Aleksis Kivi. Información sobre toda la programación en turunkaupunginteatteri.fi.

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

Foto: Pette Rissanen Foto: Pette Rissanen

Foto: Pette Rissanen

EL PRECIOSO EDIFICIO DEL TEATRO MÁS ANTIGUO DE FINLANDIA EL ÅBO SVENSKA TEATER ESTÁ SITUADO EN EL CORAZÓN DE LA CIUDAD. EL TEATRO ES FAMOSO POR SUS MUSICALES DE GRAN CALIDAD Y POR UNA EXTRAORDINARIA SALA DONDE SE RESPIRA EL GLAMOUR DE ANTAÑO.

ESCENARIO PRINCIPAL Aurakatu 10, Turku

SERVICIOS

51 ÅBO SVENSKA TEATER

STUDIONÄYTTÄMÖ Eerikinkatu 13, 3ª planta TILJAN Eerikinkatu 13, Turku BILLETES: tel. +358 (02) 277 7377 (ma–sa 12–18 y una hora antes del comienzo) RESERVAS: biljetter@abosvenskateater.fi www.ticketmaster.fi Venta para grupos los días laborables 9–16 tel. +358 (02) 277 7379 www.abosvenskateater.fi

PARA GRUPOS

(PIAF - no me lamento de nada). Basada en la vida llena de fuerza de voluntad de Edith Piaf. Las inolvidables Canciones como Non, je ne regrette rien y Hymne à l’amour interpretadas por la protagonista Emma Klingenberg, conocida por su papel en la obra Myrskyluodon Maija. El Åbo Svenka Teater también organiza visitas guiadas a sus instalaciones. Los espacios del teatro se pueden alquilar para uso privado, la atmósfera del restaurante Tiljan es el marco ideal tanto para festejos como para reuniones.

INFO

El primavera en el escenario principal se representará Peter Pan que será el disfrute de toda la familia. La emoción de las aventuras con Peter Pan en el País de Nunca Jamás. En el escenario Studionäyttämö, y de manera itinerante también, podrá entretenerse con la comedia Den sista cigarren (El último puro) de Bengt Ahlfors. Cuenta la historia de un retirado director de escuela que pretende estar enfermo terminal para conocer la reacción de sus allegados. Y comienzan los enfrentamientos, sin que falte los contratiempos y el drama. En otoño en el escenario principal la obra PIAF – jag ångrar ingenting

EVENTOS

ÅBO SVENSKA TEATER

HISTORIA Y ARTE

LINNATEATTERI SITUADO EN LA CALLE LINNANKATU EN UNA ANTIGUA LITOGRAFÍA, LA COMPAÑIA DE TEATRO LINNATEATTERI ES CONOCIDA POR SUS OBRAS DE GRAN CALIDAD, ENTRETENIDAS E INTERESANTES

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

FAMILIAS

ARCHIPIÉLAGO

Y POR SU EXCELENTE RESTAURANTE. EN VERANO HAY REPRESENTACIONES PARA ADULTOS AL AIRE

LIBRE EN EL PATIO INTERIOR. Y EN EL CUBIERTO PATIO INTERIOR DEL MUSEO ABOA VETUS & ARS NOVA HAY EN VERANO ENTRETENIDAS OBRAS PARA NIÑOS Y TODA LA FAMILIA.

El programa 2017 del teatro Linnateatteri incluye dos estrenos. Pomo -El Jefe- de Lars von Trier es una nueva versión ambientada en Turku de esta comedia de acción. Dirigida por Mika Eirtovaara, prota-

gonizada por, entre otros Teemu Aromaa, Mikko Nousiainen, Tom Petäjä y Linda Wiklund. El estreno al público es el 3/2/2017 en la sala Teatterisali del Linnateatteri. En marzo se estrena La loca

historia del Cine escrita por Mikko Koivusalo y dirigida por el director del Linnateatteri Kalle Lamberg que, con el sello personal de la compañía, trata de la historia del cine hasta nuestros días. Nos contarán los avatares de la historia del cine los actores Miska Kaukonen, Valtteri Roiha y Linda Wiklund El estreno finlandés -y mundiales el Teatteriravintola el 16/3/2017. Conozca toda la programación y haga sus reservas en: www.linnateatteri.fi

52 LINNATEATTERI

Linnankatu 31, Turku www.linnateatteri VENTAS DE BILLETES: info@linnateatteri.fi www.ticketmaster.fi tel. +358 (0)2 232 1215

• 1

HISTORIA Y ARTE

TEATRO JOVEN DE TURKU

tos. La gran parte de la producción es apta para toda la familia. El teatro ofrece clases de teatro para niños y adultos y está en la calle Ursininkatu 4, en el sótano de la vieja litografía Vanha kivipaino.

TEHDAS TEATTERI

zas para que el público experience las más recientes propuestas de esta compañia de teatro de Turku. Entre la programación de 2017 hay obras como Arabialainen yö, farsa situada en un barrio multicultural, Aurajoella, que es un teatro musical

sobre la historia de la industria en Turku y obras de marionetas para adultos, Rauhanneuvottelija y Paroni von Münchausen. TEHDAS recorre todo el país y participa en la producción del festival de performance New Performance Turku y del festival de marionetas TIP-Fest.

Itäinen Rantakatu 64 Manilla, FI-20810 Turku tel. +358 (0)50 4122344 teatteri@tehdasteatteri.fi www.tehdasteatteri.fi VENTAS EN INTERNET: www.tiketti.fi

• 14, 15, 30, 55, 56

FAMILIAS PARA GRUPOS

53 TEHDAS TEATTERI

Foto: Jussi Virkkumaa

El teatro TEHDAS Teatteri es una colorida opción para los amigos del teatro. Se caracteriza por su teatro de marionetas para niños y adultos, por su estilo rompedor de barreras y por su performances, representa sus obras en el Centro Cultural Manilla. Hay 50 pla-

• 1

INFO

Dirigido por profesionales del teatro, participan unos 300 niños y jóvenes. El Teatro Joven de Turku –TNT en finés– prepara un repertorio para todo tipo de públicos, de guarderías hasta adul-

ALGUNAS OBRAS DEL PROGRAMA DE LA CELEBRACIÓN DEL 45 ANIVERSARIO: Para toda la familia Pippi Calzaslargas. El encantador clásico de Astrid Lindgren en el escenario del teatro TNT. Dirigido por Sofia Laurikainen, estreno 12/2. La gran producción del otoño Me Rosvolat. Basada en el libro de Sari Kolu, comedia dirigida por Jere Hult. Estreno el 17/9. Producción juvenil del otoño Broken heart story de Saara Turunen, dirigida por Mikko Kaikkonen.

EVENTOS

ENTRADAS tel. +358 (0)2 232 2812 toimisto@nuoriteatteri.com www.lippu.fi

SERVICIOS

Ursininkatu 4, Turku www.nuoriteatteri.com

ARCHIPIÉLAGO

52 TURUN NUORI TEATTERI

Foto: Juha Lukala

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

AURINKOBALETTI

Aurinkobaletti es conocido por el versátil y alto nivel de su grupo de danza contemporánea, cuyo repertorio se compone de obras para adultos y niños. El grupo ha sido elogiado por su capacidad de renovación y por su fuerte conjunto que con su audacia rompe las barreras propias del género. Entre los coreógrafos de la programación de 2017 están Marjo Kuusela, Sasha Pepeljajev y Urmas Poolamets. La sede del ballet está en el idílico ambiente de los edificios industriales en Manilla, en la orilla oriental del río Aura.

53 COMPAÑIA DE BALLET AURINKOBALETTI

Manilla Itäinen Rantakatu 64, Turku tel. +358 (0)2 284 0100 info@aurinkobaletti.fi Entradas en internet: liput.aurinkobaletti.fi www.aurinkobaletti.fi PROGRAMA DEL 2017, ENTRE OTROS: PRIMAVERA Kaunotar ja Peto Cuento bailado para toda la familia If You Snow Away Una alabada obra del famoso coreógrafo Sasha Pepeljajev OTOÑO Diez canciones sobre la mujer Obra de baile y música dentro del programa de la celebración de los 100 años de Finlandia.

SERVICIOS

Foto: Matti Kivekäs

EVENTOS

• 14, 15, 30, 55, 56

INFO

PARA GRUPOS

TANSSITEATTERI ERI

ERI es conocido tanto a nivel nacional como en el extranjero por sus impresionantes y originales espectáculos de danza. Los fundadores de ERI son los bailarines-coreógrafos Tiina Lindfors, Lassi Sairela y Eeva Soini, quienes han creado una programación que va desde temas de compromiso, serios hasta los humorísticos. La compañía ERI está situada a un par de manzanas de la Plaza del Mercado. En verano estrenan Sata Lasissa y en otoño Callas. Y vuelve a los escenarios en Semana Santa su obra Passio. Información detallada en www.eri.fi.

COMPAÑÍA DE DANZA TANSSITEATTERI ERI

Yliopistonkatu 7, Turku tel. +358 02250 1032 www.eri.fi ENTRADAS: liput@eri.fi tel. +358 02250 1032 www.lippu.fi (comisión servicio desde 2,50 €)

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO

ARTTEATRO

FAMILIAS

33 ART TEATRO

EVENTOS

Salminiituntie 37 FI-23360 Kustavi tel. +358 (0)50 4307 928 info@artteatro.com www.artteatro.com

SERVICIOS

El servicio de circo y variedades ArtTeatro fue fundado en 2008 y está dirigido por el campeón mundial de acrobracia Slava Volkov y la trapecista Pauliina Räsänen. Ellos han actuado también con el famoso Cirque du Soleil. El ArtTeatro presenta sus obras en el SirkusStudio en Kustavi y ahí donde el cliente lo desee. Puede alquilar el SirkusStudio para reuniones, eventos o bodas, por ejemplo. Los amantes de la cultura pueden disfrutar de un espectáculo impresionante y catering en el festival Saariston Sirkusfestivaalli 6/7–5/8/2017. También se organizan talleres, campamentos de circo para escolares, circo para hombres y para mujeres el Aerial Dream Gym.

25 KONSTRUNDAN X

Åbolands hantverk rf/ Konstrundan Kauppiaskatu 12 FI-21600 Pargas tel. +358 (0)44 9770 773 konstrundan.aboland@gmail.com www.konstrundan.fi

INFO

Un evento único que ofrece la oportunidad de conocer los productos y a sus creadores y de ver una variedad de ambientes e interiores. Artistas, artesanos y diseñadores están prestos a atenderle en sus lugares de trabajo, de los que hay más de una centena. Puede ampliar su imaginación con el trabajo de los artistas, conocer las técnicas y procesos y hasta puede incluso tratar de crear usted mismo. En konstrundan.fi hay una amplia información con la cual puede organizar su recorrido artístico por la costa y Åland. Un fin de semana lleno de experiencias, ideal para todo tipo de visitantes. El décimo Konstrundan se organiza 18–20/8/2017.

PARA GRUPOS

KONSTRUNDAN X

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO

TEATRO DE VERANO DE SAMPPALINNA

55 TEATRO DE VERANO DE SAMPPALINNA

Paavo Nurmen puistotie 3, Turku www.samppalinnanteatteri.fi Eloheinäkesä 15/6–22/7/2017 Rakkauden Autokorjaamo 27/7-19/8/2017

EVENTOS

FAMILIAS

PRECIOS: 35/30/18 €

ELOHEINÄKESÄ

RAKKAUDEN AUTOKORJAAMO

Nueva comedia de verano de Heli Laaksonen trata de personas mayores. Juhanne, Puoli y Elovena que recrean los momentos estelares de su vida por décadas de altibajos de Finlandia con risas y canciones.

Esta obra alegre musical nos lleva al viejo taller mecánico de Takalo donde todo iba bien hasta que llegó un autobús. Con, entre otros: Heikki Silvennoinen, Viivi Pumpanen y Sami Hintsanen.

BILLETES: liput@samppalinnanteatteri.fi tel. +358 (0)2 232 9050 www.lippu.fi (comisión servicio desde 2,50 €) desde 2,50 €)

• 14, 15, 55, 56

TEATRO EMMA

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

31 INFO

100

Teatro Emma Isla Kailo, Naantali tel. +358 (0)2 511 1104 info@emmateatteri.fi www.emmateatteri.fi

¡En 2017 la idílica Fingerpori entra es estado de shock ante la amenaza de que tenga que mancomunarse con Turku! Y solo hay una manera de evitarlo: el gobierno de Finlandia le encarga a Heimo Vesa que pruebe que Fingerpori es un lugar floreciente y tolerante ideal para vivir, trabajar y emprender. Pertti Jarla y Petja Lähde escribieron la historia y actúan Pertti Sveholm, Miska Kaukonen, Tom Petäjä y Linda Wiklund.

FINGERPORI Verano 2017 en el Teatro Emma de Naantali ENTRADAS 34/32 €

• 6, 7

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO SERVICIOS

Centro de Servicios Deportivos de la Ciudad de Turku Producción: Turun Suurtorin keskiaika ry www.suurtorinjoulumarkkinat.fi Cuatro fines de semana antes de la Navidad: 25–26/11, 2–3/12, 9–10/12, 16–17/12/2017 a las 11–17 Declaración de la Paz de Navidad En la Antigua Plaza Mayor 24/12 a las 12

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 32, 42, 50-56

PARA GRUPOS

En los variopintos tenderetes del mercadillo encontrará productos de artesanía hábilmente elaborados, además de todo tipo de exquisitos y tradicionales manjares navideños. El ambiente navideño vendrá con cuentos, bailes, música y todos los días las obras representadas en el Mercadillo Navideño. En el bullicio del mercado conocerá a Joulupukki -Papá Noel- con los Tontut -sus gnomos ayudantes- y hacerle sus peticiones de regalos navideños. Hay conciertos y teatro en Raatihuone y en la Casa Brinkkala. El 24 al mediodía se declara la Paz de Navidad en Turku para todo el país. Televisado para todo el país es una tradición en muchos hogares. Y después la gente deja las labores cotidianas y se relaja a pasar la Navidad. Esta tradición de la Paz de Navidad es probablemente única en el mundo. Ciertamente es una tradición medieval de los Países Nórdicos, pero sólo en Turku se ha mantenido ininterrumpidamente hasta hoy en día.

46 MERCADILLO NAVIDEÑO EN LA ANTIGUA PLAZA MAYOR

INFO

LA ESPERA DE LA NAVIDAD EN TURKU EMPIEZA CON EL MERCADILLO DE NAVIDAD EN LA ANTIGUA PLAZA MAYOR. DESDE ESTA PLAZA CADA NAVIDAD SE TRANSMITE PARA TODO EL PAÍS LA TRADICIONAL DECLARACIÓN DE PAZ DE NAVIDAD.

EVENTOS

Foto: Eeva-Maija Haukka

FAMILIAS

Foto: Arvo Malmi

MERCADILLO NAVIDEÑO EN LA ANTIGUA PLAZA MAYOR

101

HISTORIA Y ARTE INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS 102

Se reserva el derecho a cambios.

EVENTOS

FAMILIAS

ARCHIPIÉLAGO

PROGRAMA 2017: 13-15/1 Caravan Show 2017 21-22/1 Top Dog Show 2017 28/1) Festival infantil Ipanahipat 2017 10-12/2 Rakenna & Sisusta 2017 5/3) Talviheikki 2017 18-19/3 Feria del Arte y Antigüeda- des de Turku 2017 18-19/3 Feria de Habilidades Manuales 2017 31/3-2/4 Cabaña y Mar 2017 31/3-2/4 Patio y Jardín 2017 8-9/4 Feria Internacional de Gatos de Raza 9/4 Feria de armamentos Arma 2017 22-23/4 Feria del Motor Turku AutoSaloon 2017 24-27/8 Feria de Turku 2017 6-8/10 Feria Internacional del Libro 2017 6-8/10 Feria Gastronómica y Vinícola 2017 27-29/10 Feria Mujer Hábil Osaava Nainen 2017 27-29/10 Feria del Bienestar Terve Olo 2017 27-29/10 Outlet 2017 9-12/11 Feria del Barco Venexpo 2017 17-19/11 Festival Maata Näkyvissä 2017 25-26/11 Feria Internacional de Gatos de Raza 2017

CENTRO DE FERIAS Y CONGRESOS Las ferias empiezan en enero con el Caravan Show. Después de las caravanas y remolques pasamos a la construcción y diseño de interiores a mediados de febrero con la feria Rakenna & Sisusta. Una de la ferias favoritas es la Feria del Arte y Antigüedades y la de Manualidades - Turun Taide- ja Antiikkimessut y Kädentaitomessut en marzo, donde los visitantes encuentran siempre cosas interesantes. Ya en abril empieza a sentirse el verano. Para los amantes de la jardinera, está la feria Piha & Puutarha. En otoño el Centro alberga grandes eventos, como octubre las superpopulares Feria del Libro –Turun Kirjamessut– y la Feria Gastronómica y Vinícola –Turun Ruoka- ja Viinimessut. Y para alegrar el otoño, esta la feria de la mujer Osaava Nainen. Y al mismo tiempo hay dos nuevos eventos: el de salud y bienestar Terve Olo y el de compras variadas Outlet. Y los amantes del mar, la feria de navegación en noviembre Venexpo. Además, hay muchos otros eventos como los festivales Ipanahipat, Top Dog Show, AutoSaloon y Maata Näkyvissä. El Centro de Ferias y Congresos de Turku es también ideal para reuniones y celebraciones. El 97% de los clientes de reuniones recomienda al centro para albergarlas.

56 CENTRO DE FERIAS Y CONGRESOS DE TURKU Messukentänkatu 9–13, Turku tel. +358 (0)2 337 111 info@turunmessukeskus.fi www.turunmessukeskus.fi LUGARES PARA TODO TIPO DE EVENTOS: Auditorio para 200–700 personas Espacios para reuniones para 20–200 personas Restaurante para 800 personas Pabellones para 1000–3000 personas Salas de exposiciones de 16000 m2 Aparcamiento para 3.000 coches

• 32, 99, 100

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO

Kuva: Ralph Larmann

49 LOGOMO

LOGOMO ES UN MODERNO CENTRO CULTURAL Y DE EVENTOS. UN LUGAR DE OCIO DONDE TODO ES POSIBLE. Köydenpunojankatu 14, Turku tel. +358 (0)29 123 4800 info@logomo.fi www.logomo.fi Logomo Kitchen tel. +358 (0)2 445 6700 info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi

EVENTOS

• 20, 61, 101

SERVICIOS

En el viejo salón de máquinas de ferrocarriles se ha creado un complejo que combina la histórica atmósfera industrial con un uso contemporáneo e innovativo del espacio. Unos recintos polivalentes que son ideales para todo tipo de eventos, desde reuniones y conciertos hasta banquetes y noches de cine. En el centro de Turku cerca de la estación de trenes y de buses. El restaurante Logomo Kitchen le sirve todo el día, tanto para almuerzos como para cenas.

FAMILIAS

LOGOMO

KOY Turun Monitoimihalli info@turku-areenat.fi www.turku-areenat.fi

56 Gatorade Center Artukaistentie 8, Turku tel. +358 (0)2 21 900 • 32, 99, 100 Marli Areena 57 Hippoksentie 2, Turku

• 7, 9, 61

PARA GRUPOS

Los estadios Turku-Areenat son muy relevantes en la organización de eventos deportivos y culturales. El estadio Marli Areena en Kupittaa del equipo de hockey sobre hielo TUTO y el Gatorade Center del equipo TPS pertenecen a Turku-Areenat. El Gatorade Center tiene un sistema de sonido y varios restaurantes, entre ellos uno nuevo de lujo para seguir los partidos con casi 200 plazas. Los polivalentes espacios del Turku-Areenat se habilitan para todo tipo de eventos.

TURKU-AREENAT

INFO

TURKU-AREENAT

103

h a y y r e q u m o e c disfru e u q ta aH y

Kaskis 104

SERVICIOS

TURKU ES LA CUNA DE LA MEJOR OFERTA CULINARIA DE FINLANDIA, LOS MEJORES DESAYUNOS, BRUNCHS, ALMUERZOS Y CENAS, SIN OLVIDAR ESE TENTEMPIÉ DE NOCHE. LA MAYORÍA DE LOS RESTAURANTES ESTÁN EN EL CENTRO CERCA UNOS DE OTROS.

UN BUEN DESAYUNO PARA ARRANCAR EL DÍA

La mejor manera de empezar el día es con un buen desayuno. La mayoría de las cafeterías del centro abren a las ocho, algunas antes. Puede despabilarse con un sabroso café en Sininen Juna que está en el Mercado Cubierto o en el Fazer Café a lado de la Plaza del Mercado Para enterarse de los últimos chismes e historias vaya al Torikahvila que está en la Plaza del Mercado. Si quiere refutar la idea de la gente en Turku no habla con forasteros tómese un café en el mercado y verá como los nativos sí que hablan. Además, se dice que el dialecto de Turku reduce el estrés. De los más saciantes desayunos son los del Kahvila Helmi -en la estación de autobusesy que tiene deliciosos panes recién horneados. Además hay cruasanes, empanadas típicas, huevos, salchichas y frutas. LA HORA DEL ALMUERZO EN TURKU

Turku se muestra como el paraíso a la hora del almuerzo. La oferta de locales es inmensa con todo tipo de platos, desde vegetarianos a sushi, de comida casera a la callejera. La hora tra-

dicional de la comida es 11–14.30. Prácticamente todos los restaurantes ofrecen un menú del día y puede escoger desde platos separados o del bufet, como en el céntrico Fontana, el idílico Hus Lindman o y el Tårget al lado de la plaza Vähätori. Y si le cuesta decidir qué comer, diríjase al Mercado Cubierto. En la Sala del Mercado hay una decena de restaurantes de donde escoger. Y así puede probar en el mismo plato delicias, por ejemplo, vietnamesas, japonesas y finlandesas. Comida vegetariana hay en muchos lugares pero el mejor es Roots Kitchen. El lugar también dejará satisfecho a aquellos culinaristas veganos. A este grupo pertenece también el nuevo y recomendable Kuori. Para platos naturales y saludables vaya al Pure en la calle Eerikinkatu. En este positivamente decorado restaurante especializado en almuerzos se encuentran los sibaritas de la comida saludable, los deportistas de cuidada dieta y los vanguardistas culturales. ¡Dos palabras: tarta cruda! Los fines de semana varios restaurantes sirven brunch, entre los favoritos están Kolmas Linja y Nick’s Food Design. 105

Di Trevi

Roots Kitchen en el Mercado Cubierto

La terraza del Pinella

106

Foto: Joonas Tsokkinen

CafĂŠ y donuts de cardamomo en el mercado

Nick's Food Design

LA HORA DEL MEJOR CAFÉ

MENÚ Y À LA CARTE

Cuando le apetezca un café, en cada esquina le espera el lugar ideal. Si quiere algo dulce para acompañar el café diríjase a Gaggui Kahvila. Este reconocido lugar le ofrece unos deliciosos y únicos postres. En el Mercado Cubierto saciará su ganas de postre en MBakery, donde hay los pasteles Kiss my Turku. El ambiente del Cafe Art Cafe Art le trae un trozo de Paris a Turku. Esta cafetería, siete veces galardonada como la mejor del año, está situada en uno de los lugares más bellos de la ciudad a la orilla del río. En la calle Kristiinanatu encuentra el ambiente internacional del Latte Café. El Fabbes Cafe experimentará el ambiente de las típicas casas de madera en la calle Tehtaankatu y en una idílica villa ornamentada del siglo XIX está el café Villa Kuuva, en Ruissalo. El ambiente del siglo XVIII lo encontrará en el Cafe Qwensel que está en el Museo Farmacéutico en pleno centro de la ciudad.

Varios restaurantes de Turku han recibido reconocimiento internacional. Muchos locales además de à la carte tienen varios menús de degustación. En lo referente a los restaurantes favoritos hay que llegar temprano. A veces hay que hacer la reserva con meses de antelación. El restaurante Kaskis se convirtió en el primer restaurante fuera de Helsinki en recibir el reconocimiento Michelin. Situado en Kaskenmäki, recibió el reconocimiento en 2016. El concepto culinario de Kaskis es fine dining, relajado y siempre usando ingredientes locales. En la cocina nos encontramos con Erik Mansikka, famoso de la tele. En verano 2017 el Kaskis abre su pop up en Kakolanmäki, una antigua prisión. comida y fantásticos vinos, todo en un ambiente espectacular. El Harald es un restaurante con alma vikinga y en alma marina del Pub Niska puede probar las pizzas

¡Las burbujas nunca faltan en los restaurantes de Turku! A lo largo del río Aura hay numerosos restaurantes, cafeterías y bares incomparables que vale la pena visitar. - HELI NIEMINEN, LA EMBAJADORA DE LA GASTRONOMÍA DE TURKU -

107

tipo Åland. Adorado por los locos de los selfies, el bar cafetería Tiirikkala sirve brunch y otras delicias con música en vivo todos los fines de semana. SALVADO POR UN SNACK DE MADRUGADA

Si la noche se alargó y el cuerpo le pide un snack, no hay problema. Los tradicionales grilli -quioscos de comida rápida- están abiertos, por ejemplo el Mantun Grilli en Kaskenmäki o el Martinsillan Grilli, conocido por sus hot dogs al ajo, en el puente Martinsilta. Y si prefiere, vaya a la hamburguesería internacional nacida en Turku y orgullo de la ciudad, el Hesburger. DE TODO EL MUNDO

El bar del Pinella tiene lujo.

Si desea sabores exóticos, los hay por toda la ciudad. En la calle Käsityölaiskatu está Maneerat, favorito restaurante tailandés. Para moderna cocina japonesa tiene el Karu Izakaya, en la calle Aurakatu y comida india en el restaurante Delhi Darbar en la calle Hämeenkatu. Espíritu australiano en el Woolshed y burgers californianas en Sloppy Joe. Y comida casera finlandesa le sirve desde los años 70 el legendario Tähti-baari. FESTIVALES Y MERCADOS

El bar-cafetería Tiirikkala es un lugar bello y agradable. 108

El festival internacional de gastronomía Food & Fun reúne en octubre en Turku a los amantes de la buena mesa. Los restaurantes, bares y

TURKU ESTÁ MUY PRESENTE EN LA CELEBRACIÓN DE LOS 100 DE INDEPENDENCIA DE FINLANDIA. Y AHORA INFORMACIÓN PRIVILEGIADA SOBRE LO MEJOR DE TURKU AHORA MISMO.

Lotta Mujo 1. Eventos Tom of Finland 2. Día del cine 3. Turku Jazz Festival 4. El restaurante Roots Kitchen en el Mercado Cubierto Las patatas con salchichas de Mantun Grilli son las mejores de la ciudad. Haga cola.

cafeterías de Turku recibirán la visita de cocineros y cocteleros extranjeros para darle su propio toque al mapa culinario local. Los Mercados Internacionales llegan a Turku 14–18/6/2017. Habrá variados tipos de cocina y deliciosa comida callejera allende del mar. En 29/6–2/7/2017 se celebra el Mercado Medieval que, además del trabajo de los artesanos, sirve comida estilo medieval. En los días Ravintolapäivä la orilla del río se llena de chiringuitos. El Festival de la Patata Nueva, Neitsytperunafestivaali, también ha conseguido hacerse su lugar entre la gente de Turku. La patata nueva es uno de esos pocos productos finlandeses cuyas características dependen mucho de la zona de procedencia. El festival reúne en el centro un gran número de profesionales y aficionados. Una manera fácil de conocer la cultura gastronómica de Turku es adquiriendo la tarjeta Food Walk. Sólo cuesta 44 euros y puede escoger cinco de diez restaurantes y probar porciones. Más información sobre la tarjeta Food Walk en la siguiente página. ¡ATENCIÓN! Revise los horarios en internet, los restaurantes pueden cambiar horarios.

En torno Touko Laaksonen y su Tom of Finland hay este año muchos eventos como: el musical, la exposición sobre el making of de la película, exposición sobre la vida y obra de Laaksonen y una itinerante por Turku y Kaarina.

Mika Akkanen 1. La orilla de río Aura 2. Forum Marinum 3. El casco viejo de Naantali 4. Restaurante Viinille

Las edificaciones antiguas y modernas a lo largo del río Aura, las cafeterías y los restaurantes son un singular soplo de Centroeuropa en Finlandia. Y ahí mismo se abre el Mar del Archipiélago que puede disfrutar en tierra en el Forum Marinum o en la marina del casco viejo de Naantali. Si hace un poco de fresco es una alegría pasar por el Viinille.

Hilu ToivonenAlastalo 1. Europeade 2. La orilla del río 3. Föri 4. Mercado Cubierto El evento Europeade da color a las calles de Turku a finales de julio con música, bailes y vestidos tradicionales de países europeos. 109

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

IN KA EN IST TU KA

U AT

EVENTOS

NK HE

TU KA AN N N

LÄ

INE

2 E ÄM

TU KA TA AN R N

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

TU KA RA AU

U AT NK TO LIS U AT MA NK HU I L U KE AT ES ISK LÄ YÖ SIT KÄ

A BR

U AT INK RIK E E

U AT SK PIA UP KA

IO AD CR TRO ME

KA RA AU

110

Los números de la página adyacente se refieren sólo a este imagen. Vea un plano más detallada con los lugares de interés, pp. 144–145.

HISTORIA Y ARTE

FOOD WALK DARSE UN PASEO POR EL FOOD WALK DE TURKU DEJA UN MUY BUEN SABOR DE BOCA. OBTENGA SU TARJETA DE FOOD WALK, ELIJA SUS CINCO RESTAURANTES FAVORITOS DE LOS DIEZ QUE HAY Y EMPIECE QUIERA DURANTE TRES DÍAS. EL PRECIO DE LA TARJETA DE FOOD WALK ES DE 44 € Y PUEDE OBTENERLA EN LAS OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA O LA TIENDA ONLINE DE VISIT TURKU. DESE UN DELICIOSO PASEO DISFRUTANDO DEL AMBIENTE DEL RÍO.

UNA PORCIÓN DE FOOD WALK: Taste of Turku Appetizer

UNA PORCIÓN DE FOOD WALK: Pulled Pork Burger

2 CAFÉ ART

6 RESTAURANTECERVECERÍA KOULU

UNA PORCIÓN DE FOOD WALK: En la cafetería Turun Kahvipaahtimo encuentra cafés filtrados o especiales con un trozo de pastel de su elección.

En la página 116 hay más información sobre este restaurante-cervecería que sirve sabrosas cenas y hace sus propias cervezas y sidras. UNA PORCIÓN DE FOOD WALK: Plato de salchicas con guarnición de la cervecería

CAFE BRAHE 3

Cafetería famosa por sus deliciosos rollitos de canela, vea p.112. UNA PORCIÓN DE FOOD WALK: 1/2 barra de pan, yogur o zumo y café filtrado/té

7 PINELLA

De valor cultural e histórico y con una oferta de platos de productos estacionales, vea p. 116.

UNA PORCIÓN DE FOOD WALK: Postre para un delicioso día

4 DI TREVI

9 SMÖR

Escondido en las bóvedas de un sótano encontramos este restaurante de alta cocina escandinava, vea p. 118. UNA PORCIÓN DE FOOD WALK: Aperitivo del día de ingredientes cercanos de temporada

Un bistro acogedor, fácil con una oferta de buenos y relajantes platos, vea p. 118. UNA PORCIÓN DE FOOD WALK: Langostinos a la parrilla, pan campesino tostado, espuma de parmesano-mascarpone

LOS RESTAURANTES DEL FOOD WALK LLEVAN ESTA MARCA.

Con la atmósfera romántica de los barcos de antaño y su reconocida deliciosa comida, vea p. 118. UNA PORCIÓN DE FOOD WALK: Sándwich caliente de pollo con salsa de queso azul

INFO

UNA PORCIÓN DE FOOD WALK: Tabla de tapas de di Trevi

8 SEVILLA & CO

PARA GRUPOS

10 SVARTE RUDOLF

Restaurante de sabores mediterráneos en un encantador ambiente, vea p.113.

FOOD WAL K

EVENTOS

Encantadora cafetería de arte de galardonados baristas, vea p. 112.

FAMILIAS

5 GRILL IT! MARINA

Los ingredientes de primera calidad y su tradicional asado se combinan en este restaurante, vea p.113.

SERVICIOS

1 BRAHEN KELLARI

Conocido por la alta calidad de su cocina de esta la más antigua bodega-restaurante de Turku, vea p.112.

ARCHIPIÉLAGO

SU VIAJE CULINARIO. Y PUEDE CONOCER LA CULTURA GASTRONÓMICA DE TURKU EN EL ORDEN QUE

111

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIĂ&#x2030;LAGO

FOOD WAL K

58 BISTRO JULIENNE

59 BLANKO

60 BRAHEN KELLARI

Bistro Julienne es un restaurante de primera clase en el hotel Scandic situado donde la agradable plaza VĂ¤hĂ¤tori. Los dĂas laborables, Bistro Julienne sirve un menĂş del dĂa de acuerdo con los sabores estacionales, por la noche un menĂş mĂĄs tradicional, inspirado en los clĂĄsicos de la cocina francesa. Y no se pierda el fabuloso brunch de los sĂĄbados.

Con los aĂąos Blanko se ha convertido en un restaurante de referencia atendiendo a sus clientes bajos las bĂłvedas de ladrillo del puente Auransilta. Es uno de los mĂĄs cĂŠntricos de la ciudad y su agradable diseĂąo combina lo nuevo con lo antiguo. Su cocina es una fusiĂłn de los sabores del este y del oeste. Almuerzo diario y por la noche de copas en el bar.

Brahen Kellari es la mĂĄs antigua bodega-restaurante de Turku situada en el centro de ciudad nueva, frente al centro comercial Hansa y de Stockmann. Ofrece una perfecta combinaciĂłn de sabores finlandeses e internacionales. Un lugar conocido tambiĂŠn por su agradable y distendida atmĂłsfera.

Eerikinkatu 4, 1ÂŞ planta, Turku tel. +358 (0)2 3360 2132 julia@scandichotels.com

Aurakatu 1, Turku tel. +358 (0)2 233 3966 ravintola@blanko.net Horarios e informaciĂłn: www.blanko.net

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

FAMILIAS

RESTAURANTES

112

Puolalankatu 1, Turku tel. +358 (0)2 232 5400 reservations@brahenkellari.fi www.brahenkellari.fi luâ&#x20AC;&#x201C;vi 11â&#x20AC;&#x201C;23, sa 13â&#x20AC;&#x201C;23

FOOD WAL K

61 BRYGGMANÂ´S RESTAURANT & DELI

FOOD WAL K

62 CAFĂ&#x2030; ART

63 CAFE BRAHE

El elegante restaurante del Hotel Plaza, diseĂąado por el arquitecto funcionalista Erik Bryggman, estĂĄ situado en el paseo peatonal en pleno centro de la ciudad. Durante el dĂa la cafeterĂa Deli sirve un ligero almuerzo de sopas y ensaladas, asĂ como una deliciosa reposterĂa, destacando sus tartas caseras. Y por la noche, un menĂş amplio ofrece delicias nĂłrdicas.

El oasis de los amantes del cafĂŠ en el centro de la ciudad. Su propia y variada pastelerĂa y empanadas locales combinados con el cafĂŠ reciĂŠn tostado es la garantĂa de un placer Ăşnico. El cafĂŠ servido aquĂ ha ganado ya siete veces el tĂtulo al mejor cafĂŠ del aĂąo. Y aquĂ tambiĂŠn puede comprar para llevar el cafĂŠ tostado de Turun Kahvipaahtimo. La terraza que da al rĂo estĂĄ abierta de primavera a otoĂąo.

El CafĂŠ Brahe es famoso por sus deliciosos â&#x20AC;&#x201C;y grandesâ&#x20AC;&#x201C; pasteles, ensaladas frescas y por su distendido ambiente y la tradicional hospitalidad de la gente de Turku.

Yliopistonkatu 29, Turku tel. +358 (0)2 33.200 plaza.turku@scandichotels.com

LĂ¤ntinen Rantakatu 5, Turku tel. +358 (0)40 158 3383 www.cafeart.fi

Centro Comercial Hansa tel. +358 (0)2 232 5310 luâ&#x20AC;&#x201C;vi 8â&#x20AC;&#x201C;20, sa 9.30â&#x20AC;&#x201C;18, do 12â&#x20AC;&#x201C;18 42 Centro Comercial Skanssi tel. +358 (0)2 232 5320 luâ&#x20AC;&#x201C;vi 9.30â&#x20AC;&#x201C;21, sa 9.45â&#x20AC;&#x201C;19, do 11â&#x20AC;&#x201C;18 www.cafebrahe.fi

â&#x20AC;˘ KESKUSTAâ&#x20AC;&#x201C;SKANSSI 9, 221

31 CAFÉ SANTALA

64 DI TREVI

65 E. EKBLOM

Un oasis situado en el soleado paisaje del litoral de Naantali. Hay helados, café, tentempiés y, claro, largas y frías bebidas. En la cafetería de verano hay todo tipo de bebidas.

El di Trevi trae un aire mediterráneo al mundo culinario de Turku. En restaurante se especializa en una atención de primera, ingredientes frescos y cercanos y en servir vinos de calidad. También altamente recomendable pasar a almorzar, solo o acompañado.

En el restaurante-vinería E. Ekblom podrá disfrutar de unos platos auténticos, de bebidas y de vinos en un ambiente elegante. El Ekblom está en la orilla del río Aura al lado del nuevo puente Kirjastosilta. Está emplazado en una calle medieval en un sótano de bóveda arqueada.

Nunnakatu 3, FI-21100 Naantali tel. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Abierto todos los días en verano.

Aurakatu 1, Turku tel. +358 (0)40 057 0097 info@ditrevi.fi www.ditrevi.fi

Läntinen Rantakatu 3, Turku tel. +358 (0)2 536 9445 info@eekblom.fi www.eekblom.fi Ver los horarios en internet.

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO

FOOD WAL K

FAMILIAS

RESTAURANTES

67 BISTRO FRANS & EMILIE

68 GRILL IT! MARINA

Un bistro francés especializada en el amor y disfrute de la buena comida. Frans & Emilie está donde la Plaza del Mercado en el Original Sokos Hotel Hamburger Börs. Aquí la cocina francesa y la burbujeante alegría de vivir se combinan maravillosamente.

El restaurante Grill it! Marina combina una parrilla de primera con sabores del mundo. El asado con leña Josper da a las parrillas ese sabor especial. En el salón bar disfrutará de los mejores vinos y bebidas. Y regocijarse en verano con la vista al río Aura desde la terraza del restaurante. Y para los niños hay un menú especial. Linnankatu 32, Turku tel. +358 (0)2 611 6301 www.grillit.fi/marinaturku www.radissonblu.com/fi/hotelli-turku

INFO

Aurakatu 10, Turku tel. +358 (0)20 799 4002 turku.foija@restel.fi www.foija.fi

Eerikinkatu 10, Turku tel. +358 (0)10 764 3160 www.raflaamo.fi/turku Servicio de ventas, Turku tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

SERVICIOS

66 FOIJA El Foija cumple ya 178 años. Está situado al lado de la Plaza del Mercado. En el wine-bar situado en la planta baja tiene desde tentempiés hasta un buen bistec – dese un descanso entre compras y pase por una copa. En el sótano hay una bodega restaurante que en sus bóvedas le sirve desde platos del día a un fantástico menú a la carta. En sus recintos privados puede organizar reuniones o celebraciones.

PARA GRUPOS

FOOD WAL K

MARINA

EVENTOS

• 6, 7, 201, 203

• 1 113

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

RESTAURANTES

69 GUSTAVO Situado en los márgenes del río Aura, el restaurante Gustavo trae a su mesa las delicias del mediterráneo acompañadas de interesantes vinos. No solamente puede venir a cenar, sino también a comer al mediodía o por una pizza o sencillamente disfrutar y relajarse con un buen vino.

70 HIILI – AMERICAN BAR & GRILL

Hay mesas a su disposición sin necesidad de reserva previa. Para cenar se recomienda reserva anticipada.

Al lado de la Plaza del mercado, el Hiili le ofrece un ambiente original de BBQ americano con una excelente panorámica. Típicas delicias americanas como el pulled pork o las costillas se asan en el Hiili desde las primeras horas de la mañana hasta tarde por la noche. Los chefs han creado su propia salsa BBQ para unos platos elaborados únicamente con ingredientes originales.

Linnankatu 1, Turku tel. +358 (0)46 9222488 Información y reservas: www.gustavo.fi

Aurakatu 6, Turku (3ª planta) tel. +358 (0)44 7177 440 info@hiiliravintola.fi www.hiiliravintola.fi

17 HONKAPIRTTI Aquellos que pasean por Ruissalo encuentran en Honkapirtti el lugar ideal para un café o descanso Le ofrece su propia pastelería y panadería o, si prefiere, un deliciosa sopa de almuerzo todos los días. Honkapirtti está rodeado de hermosa naturaleza y tiene un servicio de caterín para todo tipo de ocasiones, eventos y bodas. Albert Ravilan raitti, Ruissalo, Turku tel. +358 (0)44 756 7922 (cafetería-restaurante) tel. +358 (0)2 445 5100 (ventas) info@honkapirtti.fi www.honkapirtti.fi

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

• 8

71 HUS LINDMAN Un encantador restaurante que sirve almuerzos y que también puede reservarse para ocasiones privadas. Está en una relevante zona histórico-cultural al lado de la Catedral en la margen oriental del río Aura. Sirve un delicioso y variado bufet de almuerzo en unas encantadoras salas donde caben hasta 170 comensales. En verano, se complementa con una amplia terraza con vistas al río Aura. Piispankatu 15, Turku tel. +358 (0)400 446 100 +358 (0)400 466 800 www.huli.fi lu–vi 11–15 Otros horarios según reserva.

• 2(A), 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56 114

2 JUHANA HERTTUAN KELLARI En los horarios del museo, en la Sala del Castillo, el café-restaurante Juhana Herttuan Kellari le ofrece deliciosos platos y servicio de cafetería en una encantadora atmósfera llena de historia. Abierto para cenas y fines de semana solo con reserva anticipada. Restaurantes de Fazer en el Castillo de Turku Juhana Herttuan Kellari tel. +358 (0)20 729 6905 Servicio de ventas (reuniones y celebraciones) tel. +358 (0)20 729 6006 turunlinna@fazer.com www.fazer.fi/turunlinna

• 1

72 KADO SUSHI 107 Situado en el viejo Mercado del año 1896, la opinión general es que el Kado sirve el mejor sushi de la ciudad. Es un pequeño local de cálido servicio y con un sushi ligero y saludable preparado con ingredientes frescos. Lo recomendamos especialmente para almorzar ya que el local tiene el horario del Mercado, es decir, no está abierto por las noches. Pero, por suerte, el sushi también se sirve para llevar. Eerikinkatu 16, Turku tel. +358 (0)2 232 0210 info@kadosushi.fi www.kadosushi.fi

75 LUDU

76 MAMI

En la calle Linnankatu abre sus puertas el encantador restaurante Ludu. La prioridad realmente es el cliente y por ello el personal es atento, alegre y altamente profesional. Ofrece un menú que varía con la estación y según los ingredientes de procedencia cercana. El menú de bebidas tiene productos de pequeñas empresas locales y lejanas. Dos veces a la semana puede escuchar música en vivo en el Ludu.

Considerado uno de los diez mejores restaurantes de Finlandia, el Mami mantiene su nivel año tras año. Platos sencillos hechos con esmero, amable servicio y una ubicación perfecta al lado del mercado Vähätori. Y desde su terraza de verano extraordinaria vista a la Catedral y a la Antigua Plaza Mayor. Un lugar también ideal para almorzar.

Linnankatu 17, Turku tel. +358 (0)20 734 0310 ravintola@ludu.fi www.ludu.fi

Linnankatu 3, Turku tel. +358 (0)2 231 1111 myynti@mami.fi www.mami.fi ma–vi 11–22, sa 13–22 do y lu cerrado

HISTORIA Y ARTE

Köydenpunojankatu 14, Turku tel. +358 (0)2 445 6700 info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi

• 20, 61, 101 EVENTOS

Bore Laivaravintolat Linnankatu 72, Turku tel. • 045.886, 4944 www.maijalaine.net Reservas para eventos privados y grupos: tel. • 050.525, 7650 myynti@maijalaine.net

31 MERISALI Evocando el romanticismo de un balneario antiguo en la antigua playa de Naantali. Con una bella vista a la marina desde la amplia terraza. Se sirven frescas ensaladas, pescado y muchas otras delicias. Nunnakatu 1, FI-21100 Naantali tel. +358 (0)2 435 2451 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Abierto todos los días de comienzos de abril a finales de septiembre.

SERVICIOS

El Bore, en el río Aura, sirve un abundante bufé de almuerzo durante la semana y un extraordinario brunch los fines de semana. En el Bore hay excelentes espacios para organizar celebraciones o reuniones. Catering Pitopalvelu Oy es la encargada de la comida del Bore.

49 LOGOMO KITCHEN Logomo Kitchen sirve platos de calidad en un ambiente inspiracional. Puede deleitarse a diario con su polivalente almuerzo bufet y los sábados ofrece un sabroso brunch. Kitchen funciona como un restaurante de primer nivel y como un lugar para continuar la fiesta. Ponga la guinda a su noche con el delicioso paquete oferta show&dinner o, si prefiere, pase a tomarse la primera o la penúltima burbuja.

PARA GRUPOS

Kaskenkatu 6 a, Turku tel. • 044.723, 0200 info@kaskis.fi www.kaskis.fi ma–ju 16-23, vi–sa 16-24 do y lu cerrado

74 BARCO-RESTAURANTE BORE

INFO

73 KASKIS Sobre la colina de Kaskenmäki encuentra el lugar donde se sirven los menús más deseados en la ciudad. Un altísimo nivel artesanal, profesional y sencillo se combinan para su más absoluto disfrute. Una atmósfera incomparable y extraordinarios vinos. ¡Kaskis deja huella!

ARCHIPIÉLAGO

Linnankatu 72 Turku

FAMILIAS

RESTAURANTES

• 6, 7, 201, 203 115

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS EVENTOS SERVICIOS PARA GRUPOS INFO 116

RESTAURANTES

3 M KITCHEN & CAFE La cafétería-restaurante M Kitchen & Cafe ofrece sabores excepcionales en las dependencias de los museos Aboa Vetus & Ars Nova, a la orilla del Aura. Restaurante-cafetería de la panadería local MBakery, además del extraordinadio ambiente, tiene deliciosos almuerzos, brunch sábados y domingos, bar, cafetería y servicio de catering y de reuniones. ¡Venga a disfrutar de nuestro brunch del sábado al ritmo de la música ya a partir de las 11! Itäinen Rantakatu 4–6, Turku tel. +358 (0)40 197 9005 mkitchencafe@mbakery.fi www.mbakery.fi lu–do 11–19

31 NAANTALIN KAIVOHUONE

77 OSCAR PUB & GRILL

Situado en el paseo marítimo de Naantali, Kaivohuone es un restaurante, club y terraza inigualable. En verano el Kaivohuone presenta un gran número de artistas nacionales, mientras saborea asados, ensaladas y refrescantes bebidas en la playa.

Los platos que sirve en Oscar Pub & Grill se pueden disfrutar en diferentes salas con su propio e individual ambiente familiar y exclusivo. Y puede seguir hasta altas horas de la noche. Y cuando el tiempo lo permite, las puertas están abiertas al parque del Börs.

El Kaivohuone puede también reservarse para las mejores fiestas, bodas y eventos corporativos. Nunnakatu 7, FI-21100 Naantali tel. +358 (0)2 445 5999 info@naantalinkaivohuone.fi www.naantalinkaivohuone.fi

Kauppiaskatu 6, Turku tel. +358 (0)10 764 3170 www.raflaamo.fi/turku Servicio de ventas, Turku tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

• 6, 7, 201, 203

FOOD WAL K

78 RESTAURANTE- CERVECERÍA KOULU

72 PIECE OF CAKE – MBAKERY CAFÉ

El menú de Koulu satisfacerá los gustos culinarios más exigentes y el bufet-almuerzo en la planta superior es de los favoritos de la ciudad. El bar era una antigua escuela para niñas y ahí encontramos también los salones privados del Panimo Pub, la Vinería y la Clase de Historia. En verano en el patio hay una terraza y un asador.

¿Por qué conformarse con menos cuando puede disfrutar de las delicias de MBakery, la mejor panadería en Finlandia? ¡Piece of Cake es un extra de lujo en el café, comida o fiesta! Pase los viernes al mediodía y disfrute del bufé de pastelería o de un vaso de vino en el fantástico ambiente del Mercado Cubierto de Turku.

Eerikinkatu 18, Turku tel. +358 (0)2 274 5757 mypa@panimoravintolakoulu.fi www.panimoravintolakoulu.fi

Mercado Cubierto de Turku Eerikinkatu 16, Turku pieceofcake@mbakery.fi www.mbakery.fi/pieceofcake Abierto días laborables 8–18, sa 8–16

79 PINELLA Uno de los restaurantes más antiguos de Finlandia le ofrece delicias y manjares en un ambiente histórico a la orilla del río Aura. El menú con ingredientes de alta calidad, platos cuidadosamente elaborados. Un almuerzo o una cena agradablemente protegido en el pórtico y los viejos muros de piedra del Pinella es una experiencia apasionante. En el bar de Pinella disfrutará de una excelente selección de bebidas que varían según la estación. El Pinella amplia sus instalaciones en verano con un terraza que da tanto a la orilla del río como a la Antigua Plaza mayor. Vanha Suurtori 2, Turku tel. +358 (0)2 445 6500 info@pinella.fi www.pinella.fi

31 RANTARAVINTOLA

92 31 RESTAURANTE TRAPPI

Bajo el encanto del romanticismo rural, este restaurante sirve deliciosa comida en distendido ambiente de la marina en el casco antiguo de Naantali.

Situado junto a una de las casas más antiguas de Naantali al lado de la iglesia del monasterio. Un agradable restaurante en cuyo menú encontramos delicias tanto cercanas como lejanas.

El restaurante Dennis es un lugar con atmósfera de lugar cercano, conocido y amigable.

Mannerheiminkatu 2, FI-21100 Naantali tel. +358 (0)2 445 5599 info@rantaravintola.fi www.rantaravintola.fi

- Good food and feeling since 1975

• 6, 7, 201, 203

Nunnakatu 3, FI-21100 Naantali tel. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Abierto a diario todo el año.

HISTORIA Y ARTE

• 6, 7, 201, 203

81 SERGIO’S Restaurante italiano ubicado en una antigua casa de madera en la ribera occidental del Aura cerca del puenteTeatterisilta. Un menú de sabores originales italianos de pizzas, risotos o pasta hasta el helado de la casa. Los principales ingredientes y gran parte de su carta de vinos vienen directamente de Italia.

Humalistonkatu 6, Turku tel. +358 (0)2 232 3314 www.viinille.fi

Eerikinkatu 12, Turku tel. +358 (0)10 764 5650 www.raflaamo.fi/turku

Läntinen Rantakatu 27, Turku tel. +358 (0)20 769 8585 ravintola@sergio.fi www.sergio.fi lu–vi 14–23 (durante el verano), lu–vi 16–23 (durante el invierno), sa 13–23, do cerrado

PARA GRUPOS

67 RICO Un restaurante versátil, ideal para una buena comida o un tentempié, bien solo, en pareja o en grupo. Además del menú de la temporada, disfrute de las ensaladas, pastas, sabrosas carnes, helados y excelentes cafés.

INFO

80 RESTAURANTE VIINILLE Viinille es acogedor restaurante especializado en vinos, ubicado en el paseo peatonal de Turku. Tiene una oferta de más de 200 vinos, que puede degustar en copas. Para acompañar el vino tiene empanadas, aceitunas, chorizo, quesos y tomates secados al sol.

SERVICIOS

EVENTOS

Linnankatu 17, Turku info@dennis.fi

Abierto durante el verano y en diciembre por los almuerzos de Navidad. El restaurante también puede reservarse para fiestas familiares y otros eventos.

ARCHIPIÉLAGO

75 PIZZERIA DENNIS Dennis sirve sin grandes pretensiones y avalado por 40 años de experiencia sirve unos platos excelentes. La comida que aquí se prepara es la «comida casera italiana» y son muy famosas sus extraordinarias pizzas. Con prisa durante el día o sentado tranquilo por la noche es su lugar ideal. En el menú se han tenido en cuenta diferentes dietas

FAMILIAS

RESTAURANTES

117

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

RESTAURANTES

FOOD WAL K

82 SEVILLA & CO

67 SHAMROCKCAFE

83 SMÖR

En el menú encuentra las especialidades del asador Rotisserie como el jugoso pollo y cerdo asado, el mejor filete de carne del país, salmón sazonado, las excelentes hamburguesas de la casa, cangrejo a la plancha y helados de estilo italiano. La oferta se complementa con los productos propios de la estación. Y para las comidas y cenas hay una buena oferta de cervezas y otras bebidas, además de vino.

Nos lo encontramos en el mundo culinario del Hamburger Börs. Deliciosos platos, desde ensaladas a hamburguesas y con la especialidad de pizzas hechas en horno abierto. Pase por un café, a almorzar, a cenar con amigos o a pasar una divertida noche.

El Smör prepara sus platos con extrema atención a la calidad y a la pureza de los ingredientes. sin descudiar la belleza estética. El menú varía según la estación. Situado en la margen occidental del Aura, el Smör sirve almuerzos y cenas en un encantador ambiente en las bóvedas de un sótano. Läntinen Rantakatu 3, Turku tel. +358 (0)2 536 9444 www.smor.fi Ver los horarios en internet.

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

Eerikinkatu 23, Turku tel. • 010.764, 3180 www.raflaamo.fi/turku Servicio de ventas, Turku tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

Eerikinkatu 10, Turku tel. +358 (0)10 764 3190 www.raflaamo.fi/turku Servicio de ventas, Turku tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

84 SVARTE RUDOLF

59 TINTÅ

31 31 TRAPIN PIHA Y FÖRIBAARI

Svarte Rudolf es un barco-restaurante de alta gama abierto todo el año, encantadores salones adecuados tanto para la familia como para eventos. Recomendamos probar su afamado arenque o su variado bufet de almuerzo.

Tintå es un bar de vinos de ambiente distentido situado a la orilla oeste del río Aura al lado del puente Auransilta. Tiene una selección de más de cien vinos, un menú con pocos pero excelentes platos, pizzas gourmet y deliciosos almuerzos los días laborables. Parece increíble, pero estas mismas paredes de ladrillo y la puerta arqueada eran las de una caballeriza en el siglo XVIII. La vista al río Aura corona la terraza de Tintå.

Pizza y otras raciones en la playa del casco viejo de Naantali. Los artistan entretienen a los clientes en verano y desde la terraza hay vistas a la marina y a Kultaranta. En Föribaari hay salones ideales servir grupos pequeños.

Itäinen Rantakatu, el río Aura, Turku tel. +358 (0)2 250 4567 Reservas tel. +358 (0)2 250 4567 o ravintolasvarterudolf@gmail.com www.svarterudolf.fi

Läntinen Rantakatu 9, Turku tel. +358 (0)2 230 7023 info@tinta.fi Horarios e información: www.tinta.fi

Nunnakatu 3, FI-21100 Naantali tel. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi En verano abiertos a diario, en invierno Föribaari y Kotatuvat abiertos los fines de semana, otros horarios con reserva anticipada.

• 6, 7, 201, 203 118

85 UUSI APTEEKKI El restaurante Uusi Apteekki -que significa «nueva farmacia»- es un local muy personal donde en el ambiente genuino de una antigua farmacia se ofrece una variada selección de cervezas, sidras y whisky de malta. Y aquí se podría encontrar con el detective Jussi Vares, si no fuera porque es un personaje de ficción del exitoso novelista finlandés Reijo Mäki. ¡Aunque, claro, también puede encontarse con el autor mismo! Sea como sea, este es un bar cultural legendario abierto todo los días del año. Kaskenkatu 1, Turku tel. +358 (0)2 250 2595 www.uusiapteekki.fi

Restaurante y lugar de esparcimiento en la orilla del río Aura. El Vaakahuoneen Paviljonki ha sido elegido en varias ocasiones como el favorito de la ciudad. Y gratis música en vivo (ritmos latinos, swing, dixie) y baile durante todas las noches del verano. Delicias-bufet del archipiélago y mucho más desde pizzería, salad bar, vinería, heladería hasta bufet para peques.

Linnankatu 40, Turku tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.vaakahuone.fi Abierto todos los días y noches durante el verano.

HISTORIA Y ARTE

• 1

Restaurante vikingo en el centro de Turku donde encuentra lo mejor de la caza y la pesca, como antaño lo hacían los aventureros escandinavos. Carne y pescado preparados de diversa manera, pero también vegetales, indispensables para el vigor de los vikingos. Aurakatu 3, Turku tel. +358 (0)44 766 8204 turku@ravintolaharald.fi www.ravintolaharald.fi lu 12–23, ma–ju 12–24, vi–sa 12-01, do 15–22 Almuerzo lu–vi 12–14

87 W WINE & DELI

FOOD WALK

W wine & deli se enorgullece de las pequeñas delicias de su cocina, sushi y ensaladas. En un marco elegante disfrutará de sus cafés, bebidas estacionales y vino, todo en un relajado ambiente. Disfrute de un toque de lujo en medio de la rutina diaria. En restaurante está en la esquina del mercado en el Sokos Wiklund, donde se hacen las mejores compras de la ciudad.

Pase el día en Turku disfrutando de la comida y de la atmósfera del río. La Tarjeta Turku Food Walk le dirigirá a la cultura gastronómica de la ciudad. Con la tarjeta puede escoger cinco de diez restaurantes que les servirán excelentes raciones para que pruebe sus platos. La tarjeta está vigente por tres días desde que va al primero de los restaurantes, así que tiene tiempo para disfrutar con calma. La tarjeta Food Walk puede adquirirla en la oficina de Visit Turku o en su tienda on-line.

SOKOS Wiklund, planta baja Eerikinkatu 11, Turku tel. 010 764 3340 www.raflaamo.fi/turku

1 Aurakatu 2, Turku tel. +358 (0)2 262 7444 www.visitturku.fi/food walk shoponline@visitturku.fi

PARA GRUPOS

86 VIIKINKIRAVINTOLA HARALD

INFO

FOOD WAL K

SERVICIOS

EVENTOS

Linnankatu 3a, Turku www.matbar.fi info@matbar.fi tel. +358 (0)400 522 707

23 VAAKAHUONEEN PAVILJONKI

FAMILIAS

76 TÅRGET En el Tårget se reúnen un restaurante, un bar de vinos, un ambiente relajado y unas históricas bodegas. Venga a visitarnos en grupo pequeño o grande y disfrute de deliciosos platos, excelentes vinos y buena música. Pase por una copa acompañada de una pequeña ración o dese el gusto de una buena cena de tres platos. Y venga a las noches de eventos de Tårget y a la mejor terraza del río Aura.

ARCHIPIÉLAGO

RESTAURANTES

119

HISTORIA Y ARTE INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

FAMILIAS

ARCHIPIÉLAGO

COMPRAS

120

HANSAKORTTELI Hansakortteli es un centro comercial en pleno centro de Turku. Es el centro neurálgico de eventos, servicios y moda. El Hansakortteli tiene una amplia gama de tiendas, entre ellas los grandes almacenes Stockmann. Además hay más de 30 cafeterías

y restaurantes, una amplia oferta de moda y servicios bancarios y de cambio de divisas. Los servicios se complementan con la policlínica Diacor, la farmacia de Hansatori y la clínica privada Estetiikka Mansurow. En el Hansakortteli también se encuentra la teatro más

antiguo de Finlandia, el Åbo Svenska Teater. El Hansakortteli está donde la Plaza del Mercado, así que es de acceso fácil a pie, en bicicleta o en bus. Y si llega en coche tiene a su disposición el los aparcamientos Louhi y Q-Park Stockmann

Yliopistonkatu 20, Turku www.hansakortteli.fi

HORARIO DE LAS TIENDAS: lu–vi 9–20, sa 10–19, do 12–18 Grandes almacenes Stockmann lu–vi 9-20, sa 9–19, do 11–18

63 HANSAKORTTELI

HORARIO DEL CENTRO COMERCIAL: lu–vi 7–21, sa 7.30–19, do 10–19

decoración de interiores, servicios de belleza, óptica y de farmacia. En el Mylly hay actividades para toda la familia. Además encuentra más de 20 restaurantes y cafeterías abiertos todo el día. Si va con pequeños tiene zonas de juegos,

de atención y cuidado y un local donde pueden escalar. Se organizan diferentes eventos durante todo el año que van desde pases de moda, a espectáculos con artistas de primera línea.

36 CENTRO COMERCIAL MYLLY

Myllynkatu 1 FI-21280 Raisio www.kauppakeskusmylly.fi

RAUMA ABIERTO: 8 lu–vi 10–21, sa 9–19, do 11–18 RAISIO Fines de semana antes de la Navidad: hasta las 21 h. 10 min * con la excepción de Alko y oficinas

• 220, 221, 300 Ohikulkutie

TAMPERE

HISTORIA Y ARTE

9 TURKU

HELSINKI

INFO

El centro comercial más grande en el suroeste de Finlandia -Finlandia Propia- es el Mylly que está a 10 minutos del centro de la ciudad. Hay unas 150 tiendas a su servicio. Moda, tienda especializadas desde en juguetes hasta de

PARA GRUPOS

CENTRO COMERCIAL MYLLY

SERVICIOS

EVENTOS

FAMILIAS

ARCHIPIÉLAGO

COMPRAS

121

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO

CENTRO COMERCIAL SKANSSI Situado a cuatro kilómetros del centro, es el más moderno y acogedor centro comercial de Turku. Aquí encuentra un gran número de tiendas de moda, de deporte y ocio y de ropa para niños. El ameno mundo culinario sirve platos modernos de ensaladas a hamburguesas, chocolate gourmet y helados italianos. En el patio interior del centro comercial está el Parque de Aventuras FlowPark (ver p. 80). ¡A Skanssi es fácil llegar!

42 CENTRO COMERCIAL SKANSSI

Skanssinkatu 10, Turku www.skanssi.fi Vea el horario en www.skanssi.fi

• 9, 99, 221

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

FAMILIAS

COMPRAS

122

KUI DESIGN, LOCAL SHOP KUI Design Local Shop está situada en la idílica manzana Fortunakortteli a la orilla del río Aura justo al lado del punto de información turística. En esta tienda acogedora de KUI Design de Turku encuentra personalísimos objetos de todo tipo. Hay textiles para decoración de interiores, complementos del vestir, ropa para adultos y niños, joyas y menudeces. Y tenemos también productos de los afamados diseños TURKU y FÖRI. Todos los productos son diseñados en Turku y la gran mayoría también fabricados en Turku.

88 KUI DESIGN, LOCAL SHOP

Läntinen Rantakatu 13 A, Turku (en el patio) tel. +358 (0)44 572 6198 www.kuidesign.fi HORARIO DE LA TIENDA lu–vi 11–18, sa 11–16, en diciembre abre también los domingos

Au-Holmberg diseña, crea y vende exclusivas joyas de metales preciosos. Los joyas se hacen ahí mismo. Tenemos joyas de alta gama y también pequeñas series en plata. Ofrecemos también una gran variedad de pepitas de oro de Laponia, que puede comprar por separado o hacerse algún colgante. Itäinen Rantakatu, Turku tel. +358 (0)2 231 6419 info@au-holmberg.fi www.au-holmberg.fi Días laborables 10–16.30 o previo acuerdo.

33 KUSTAVIN KÄSITYÖKYLÄ Este idílico pueblo artesanal está a una hora de Turku. En el pueblo encontramos con el taller de alfarería Kustavin Savipaja, así como la tiendas de fábrica Paratiisipaja de platería, herrería y taller textil. En la cafetería podrá probar los afamados donuts finlandeses de cardamomo y en verano acariciar animales doméstcios como conejos y ovejas. Iniöntie 411 B, FI-23360 Kustavi tel. +358 (0)2 845 7700 kustavin.savipaja@kustavi.net www.kustavinsavipaja.fi www.paratiisipaja.com Junio–agosto lu–do 9–20 Otros horarios, ver en internet.

Aboa Vetus & Ars Nova Itäinen Rantakatu 4–6, Turku tel. • +358 (0)20 718 1640 info@aboavetusarsnova.fi www.aboavetusarsnova.fi

90 MAGASINET 1845 En la zona portuaria de Taalintehdas en un edificio histórico está la tienda y cafetería especializada Rosala Handelsbod. En la tienda consigue alimentos artesanales de regalo, productos de belleza naturales, libros e ilustraciones de autores de la zona y pequeños productos para la decoración del hogar. En la cafetería de la tienda toda la panadería y pastelería es de Magasinet. En la segunda planta hay una exposición permanente e información turística.

Mannerheiminkatu 15, FI-21100 Naantali tel. • +358 (0)400 583 011 postia@putiikkiroosa.fi www.putiikkiroosa.fi Abierto todo el año. Revise los horarios en internet.

• 6, 7, 201, 203

Tallimäentie 6, FI-25900 Taalintehdas tel. +358 (0)50 5574 225 info@magasinet1845.fi www.magasinet1845.fi Abierto todo el año. Revise los horarios en la página web o por teléfono.

HISTORIA Y ARTE PARA GRUPOS

La tienda del museo del Aboa Vetus & Ars Nova es la mayor de su tipo en el centro del Turku. Ahí encontrará preciosas joyas, encantadores juguetes, postales personales y literatura para los amantes del arte y de la historia.

31 LA BOUTIQUE ROOSA Roosa es una encantadora boutique en el idílico casco viejo de Naantali Encantadores productos para los amantes del vestir romántico rural, la decoración de interior rústica y nostálgica. En los anaqueles y perchas de Roosa encuentra hermosa ropa femenina, encantadores calzados y el encanto de una decoración de otra época.

INFO

3 LA TIENDA DEL MUSEO ABOA VETUS & ARS NOVA

SERVICIOS

EVENTOS

Humalistonkatu 4, Turku tel. • +358 (0)40 566 7899 ideaestradi@ideaestradi.fi www.ideaestradi.fi lu 10–17.30, ma–vi 10–17, sa 11–14 (revise los horarios de verano en la red)

53 TALLER DE JOYERÍA AU-HOLMBERG

ARCHIPIÉLAGO

89 IDEAESTRADI El Ideaestradi ofrece una amplia selección de productos finlandeses tales como joyas, velas, mantelería, productos de cerámica y vidrio, juguetes de peluche, textiles, productos de baño, así como postales y tarjetas. Regálese algo o llévele un recuerdo o regalo a alguien.

FAMILIAS

COMPRAS

123

DIME DÓNDE DUERMES Y TE DIRÉ QUIÉN ERES... 124

LA MEJOR MANERA DE DISFRUTAR DE TURKU Y SU ENTORNO ES BIEN DESCANSADO. UN ALOJAMIENTO AGRADABLE GARANTIZA UN BUEN SUEÑO Y UN EXCELENTE VIAJE. LAS POSIBILIDADES VAN DESDE UN BED & BREAKFAST A UN SPA CON PENSIÓN COMPLETA. PUEDE PERNOCTAR A TIRO DE PIEDRA DE LA PLAZA DEL MERCADO O APARTADO EN MEDIO DE LA NATURALEZA. INDEPENDIENTEMENTE DE LA INTENCIÓN DE SU VIAJE, LAS MEJORES OPCIONES DE ALBERGUE LAS ENCUENTRA EN LAS SIGUIENTES PÁGINAS.

125

HISTORIA Y ARTE INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

FAMILIAS

ARCHIPIÉLAGO

ALOJAMIENTO

126

HOLIDAY CLUB CARIBIA En el Holiday Club Caribia, se relajará y disfrutará de sus vacaciones bajo atmósfera de los mares del sur con un ambiente relajado con toda la familia. Los pequeños disfrutarán en las piscinas y en los rápidos toboganes de agua. Y para el gusto adulto hay diferentes saunas e hidromasajes. El mimo y el relax lo encontrará en el departamento de bienestar Harmony Spa del Caribia, que cuida de su cuerpo y de su mente. Caribia también ofrece unos versátiles y adaptables paquetes de reuniones para todo tipo de grupos. ¿Qué le parecería una reunión en un jacuzzi o en una sauna de humo? En el Caribia está el parque interior de actividades SuperPark con un montón de actividades para niños, jóvenes y adultos por igual. Varias habitaciones han sido renovadas y bajo el mismo techo tiene los restaurantes Classic Pizza Restaurant, O’Learys y Boston Bar. 43 HOLIDAY CLUB CARIBIA

Kongressikuja 1, Turku tel. +358 (0)30 687 4001 www.holidayclub.fi SERVICIO DE VENTAS, TURKU tel. +358 (0)30 687 4000, lu–vi 8–17 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

• 220, 50, 51, 53, 54

91 BED & BREAKFAST TUURE

92 CENTRO HOTEL

93 CUMULUS TURKU

Una acogedora casa de huéspedes para no fumadores ubicada en el centro de Turku. 15 habitaciones, 6 baños/duchas separados y un comedor. Los huéspedes tienen a su disposición conexión Wi-Fi, ordenadores, zona de cocina y lavadora. El desayuno es siempre abundante y suculento.

Centro es un hotel moderno y elegante en pleno centro, a sólo unos pasos de la Plaza del Mercado, tiendas y museos. Aunque esté en el centro es un hotel tranquilo al estar en un patio interior. Su moderna decoración, su arte moderno y el delicioso desayuno son algunas de la razones para decantarse por el hotel Centro.

El céntrico hotel Cumulus Turku tiene un ambiente alegre. Dormirá bien con la almohada de su selección, y se lo pasará bien. Si tiene coche, encontrará plaza en el aparcamiento del hotel. Venga a disfrutar de un ambiente distendido y de un fabuloso desayuno. ¡A los pequeños, también les encantará!

Yliopistonkatu 12 A (patio), Turku tel. +358 (0)2 211 8100 centro@centrohotel.com www.centrohotel.com

Eerikinkatu 28-30, Turku tel. +358 (0)2 2181 000 turku.cumulus@restel.fi Reservas www.cumulus.fi tel. +358 (0)200 48 142 (0,17 €/llamada + 0,75 €/min)

35 HOTEL AQUARIUS El Hotel Aquarius está situado a la orilla del mar cerca de la concurrida plaza de Uusikaupunki. Las instalaciones del hotel incluyen. bicicletas, conexión Wi-Fi y aparcamiento gratuito, pistas de tenis, un gimnasio y una bolera. También tiene sauna y jacuzzis, y servicio de p.ej. masajes y pedicuras. El restaurante Castello ofrece un delicioso menú almuerzo para toda la familia y también platos à la carte. El hotel tiene salas para festejos y reuniones hasta para 260 personas. Habitaciones renovadas en 2015.

Kongressikuja 1, Turku tel. +358 (0)30 687 4001 www.holidayclub.fi Servicio de ventas, Turku tel. +358 (0)30 687 4000 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

Kullervontie 11, FI-23500 Uusikaupunki tel. +358 (0)2 841 3123 hotelli@hotelliaquarius.fi www.hotelliaquarius.fi

HISTORIA Y ARTE PARA GRUPOS

Llame y pregunte o haga su reserva por internet. Eerikinkatu 6B, 6ª planta, Turku tel. +358 (0)20 198 3420 info@forenom.fi www.forenom.fi

43 HOLIDAY CLUB CARIBIA Holiday Club Caribia es un lugar espectacular y polivalente cerca del centro de Turku. Un balneario de verdadero ambiente caribeño, el Harmony Spa para su bienestar, unos renovados restaurantes así como el parque de actividades SuperPark garantiza el disfrute vacacional de toda la familia.

INFO

94 FORENOM Viviendas amuebladas rentables a corto plazo por el tiempo que necesite al precio de la habitación de un hotel. Las viviendas están modernamente equipadas y amuebladas. Puede escoger entre cuatro diferentes posibilidades.

SERVICIOS

EVENTOS

Tuureporinkatu 17 C (4ª planta), Turku tel. +358 (0)2 233 0230 tuure@netti.fi www.tuure.fi Precios a partir de: 39 € (ind.), 58 € (doble), 78 € (triple), 92 € (cuád.)

ARCHIPIÉLAGO

Turku

FAMILIAS

ALOJAMIENTO

• 220, 50, 51, 53, 54 127

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

ALOJAMIENTO

Kokoushotelli

95 HOTEL HELMI

KALUSTETTUASUNTO.FI

18 LINNASMÄKI

Un hotel familiar justo al lado de la estación de autobuses de Turku. Habitaciones insonorizadas y con decorados y mobiliario de calidad, le harán pasar una noche relajante en pleno centro de la ciudad. Cerca de Logomo, el Palacio de Conciertos y con los servicios del pleno centro de la ciudad.

Kalustettuasunto.fi ofrece unas sencillas y rentables soluciones de alojamiento para los empleados de su empresa. Una oferta de casas completamente amuebladas, casas individuales y paquetes de alojamiento adecuados para grupos numerosos. Lo alojamientos están en su mayoría en el centro y en las inmediaciones del astillero del Turku.

Un lugar económico, en medio de la naturaleza, pero a sólo 4 km del centro de Turku. Los huéspedes disponen de una piscina y una sauna, pero también de excelentes posibilidades para salir a pasear. En verano puede alquilar una bicicleta. En este hostal hay apartamentos y habitaciones familiares y para personas con discapacidades. Suficientes plazas gratis de aparcamiento. Wi-Fi gratis.

Tuureporinkatu 11, Turku tel. +358 (0)20 786 2770 Reservas e información: tel. +358 (0)20 786 2770 hotellihelmi@hotellihelmi.fi www.hotellihelmi.fi

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 13, 18, 20, 61

Timo Ervelä tel. +358 (0)400 825 118 timo@kalustettuasunto.fi Tiia Sucksdorff tel. +358 (0)40 656 5313 tiia@kalustettuasunto.fi www.kalustettuasunto.fi tel. • +358 (0)20 198 0300

Lustokatu 7, Turku tel. +358 (0)2 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

• 14, 15, 22, 22A

96 LOMAKYLÄ MERIPESÄ

33 LOOTHOLMA

31 NAANTALI SPA

El alojamiento Meripesä está en la isla Kimitoön, cercano al precioso Parque Nacional del Archipiélago. Se le llega con mucha facilidad tanto desde Turku como de Helsinki. En invierno hay cabañas climatizadas.

Marina, restaurante en la playa, camping y como especialidad ofrece alojamientos en yurtas. En la zona hay varias playas, un campo de frisbeegolf y el camping también es adecuado para caravanas. En el restaurante Helena hay baile con música en vivo todos los sábados de San Juan hasta finales de agosto. Por tierra el Loot holma está a 75 km de Turku. Abierto a diario de junio a agosto. Mayo y septiembre con reserva. Apartamentos para alquilar todo el año.

El balneareo Naatali Spa es toda una experiencia sensorial. Nuestras ofertas integrales incluyen alojamiento de alta calidad, servicios de spa y bienestar, conferencias, restaurante y servicios de esparcimiento. El balneario y el hotel para conferencias se encuentran en pleno ambiente marino, a poca distancia del parque temático El Mundo de los Mumins y en el idílico casco antiguo de Naantali. A 15 km de Turku.

Ölmosintie 400, FI-25870 Dragsfjärd tel. +358 (0)2 425 018 +358 (0)40 550 0473 info@meripesa.fi www.meripesa.fi

Kuninkaantie 193, FI-23360 Kustavi tel. +358 (0)50 556 0440 www.lootholma.fi info@lootholma.fi

Matkailijantie 2, FI-21100 Naantali Servicio de ventas tel. +358 (0)2 445 5100 info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

• 6, 7, 201, 203 128

76 ORIGINAL SOKOS HOTEL HAMBURGER BÖRS

82 ORIGINAL SOKOS HOTEL SEURAHUONE

Situado en los pisos superiores de los grandes almacenes Sokos Wiklund encontramos un hotel de decoración moderna, entorno tranquilo para los que saben lo que quieren que, al bajar en ascensor, están en pleno centro. Se ofrecen los mismos servicios a los clientes tanto del Original Sokos Hotel Hamburger Börs como del City Börs.

El legendario Hamburger Börs es un lugar de miles de historias y el lugar de encuentro justo al lado de la Plaza del Mercado. Las elegantes habitaciones del Börs, su impresionante oferta culinaria y su piscina y sauna con vistas a los techos de la ciudad le garantizan una relajante estancia. En el Original Lobby Info de darán mejores consejos sobre los lugares de interés y eventos.

El Seurahuone es el hotel con el ambiente más acogedor de la ciudad situado a un par de manzanas de la Plaza del Mercado. Las originales habitaciones del hotel, el bistro acogedor Sevilla & Co y un personal alegre y atento conforman el marco ideal para una excelente estancia en Turku.

Foto: Petteri Kantokari www.panoramio.com/user/128950

Donde confluyen el Turku histórico y el moderno a la orilla del río Aura está el Radisson Blue Marina Palace Hotel, lugar ideal para descansar con clase. Lujosas habitaciones de estilo barroco y un excelente y variado servicio conforman el marco de una experiencia en la cual se disfruta cada momento. Linnankatu 32, Turku tel. +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.com/fi/hotelli-turku

• 1

17 RUISSALO CAMPING

17 BALNEARIO DE RUISSALO

En la punta más occidental de la isla de Ruissalo se encuentra el acogedor Ruissalo Camping. La zona tiene un parques de caravanas bien equipados, playa, sauna, mini-mercado, alojamiento interior y un edificio de servicios con duchas de agua caliente y servicio de lavandería. Entre otras cosas en Saaronniemi hay un campo de mini-golf, canchas de voleibol, bádminton y baloncesto, así como un restaurante-cafetería.

Situado en la preciosa isla de Ruissalo este hotel-spa es el marco ideal tanto para las vacaciones, el ejercicio y para reuniones. Ofrece todo tipo de tratamientos, servicios de restauración y servicios de esparcimiento. Una decisión natural la de ir a este balneario situado a diez kilómetros del centro de Turku.

Saarontie 25, Turku tel. +358 (0)2 26 25.100, +358 (0)50 559 0139 ruissalo.camping@turku.fi

• 8

Ruissalon puistotie 640, Turku Servicio de ventas tel. +358 (0)2 445 5100 info@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi

INFO

68 RADISSON BLU MARINA PALACE HOTEL

HISTORIA Y ARTE EVENTOS

Eerikinkatu 23, Turku tel. +358 (0)2 337 301 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

SERVICIOS

Kauppiaskatu 6, Turku tel. +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

PARA GRUPOS

Eerikinkatu 11, Turku tel. +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

ARCHIPIÉLAGO

87 ORIGINAL SOKOS HOTEL CITY BÖRS

FAMILIAS

ALOJAMIENTO

• 8 129

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

ALOJAMIENTO

58 SCANDIC JULIA Completamente renovado y ampliado, el hotel Scandic Julia está situado en el centro del Turku cerca del río Aura y de la idílica plaza Vähätori. Habitaciones con aire acondicionado y algunas con sauna privada. El restaurante del hotel, el Bistro Julienne, se especializa en cocina tradicional francesa. En el mismo edificio hay un aparcamiento. Hay también habitaciones especiales para personas con mobilidad reducida.

Yliopistonkatu 29, Turku tel. +358 (0)2 33 200 Reservas directas del hotel: tel. +358 (0)2 33 200 plaza.turku@scandichotels.com www.scandichotels.fi/plaza

97 FINCA TAATTISTEN TILA Alojamiento en cabañas o habitaciones, salas de reuniones y celebraciones, sauna de humo y piscinas de agua. Está en el Circuito del Archipiélago en Naantali, a 9 kilómetros del Mundo de los Mumins y a 23 de Turku. Una zona de 150 ha excepcional para las actividades al aire libre tanto para la familia como para grupos grandes. La zona cuenta con entre otros, playa, pistas de esquí, una cabaña y un cobertizo y un sendero natural guiado. Hay también canoas y barcos de remo. Koverintie 23, FI-21160 Merimasku tel. +358 (0)2 436 9583 +358 (0)400 828 108 www.taattistentila.fi

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

Eerikinkatu 4, Turku tel. +358 (0)2 336 000 Reservas directas del hotel: tel. +358 (0)2 336 000 julia@scandichotels.com www.scandichotels.fi/julia

61 SCANDIC PLAZA Cómodas habitaciones climatizadas, buen restaurante de amable servicio en el paseo peatonal de Turku El Bryggman´s Deli también sirve almuerzos. El renovado inmueble donde está el hotel fue diseñado por Erik Bryggman y es un buen ejemplo de la arquitectura funcionalista.

130

BARCO-HOSTAL BOREA El barco-hostal tiene 130 cabinas acogedoras con ducha y lavabo. El precio incluye lencería, toalla y desayuno, que es servido en el bufet restaurante del barco. Una relajante sauna matutina en los aposentos que tenía la tripulación. Los huéspedes también tienen acceso a internet, caja fuerte y servicio de lavandería.

74 BARCO-HOSTAL BOREA

Linnankatu 72, Turku tel. +358 (0)40 843 6611 hostelborea@turku.fi www.hostelborea.fi

• 1

HISTORIA Y ARTE SERVICIOS

EVENTOS

FAMILIAS

ARCHIPIÉLAGO

CRUCEROS

VIKING LINE

PARA GRUPOS

Bienvenido a conocer el nuevo barco crucero del Mar Báltico, ¡el Viking Grace! Los barcos de Viking Line salen a diario por las mañas y por las noches. Tanto Turku como Mariehamn o Estocolmo son lugares únicos por sus extraordinarios puntos de interés turístico y por las nuevas experiencias que ofrecen. Escápese de la rutina diaria por uno o más días: usted decide. En el barco podrá disfrutar de todo tipo de entretenimiento, deliciosa comida, spa, compras a buen precio y todo con el hermoso archipiélago de trasfondo.

www.sales.vikingline.com booking@vikingline.com

• 1

INFO

VIKING LINE

131

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO

Naantali Långnäs Helsinki Kapellskär

Malmö

FAMILIAS

Travemünde

FINNLINES cuarto de juegos para niños y todo tipo de cabinas. El ferry solo transporta viajeros con vehículos. Bienvenidos todos los viajeros en coche, caravana, moto o en bicicleta.

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

tel. +358 (0)9 231 43 100 passenger@finnlines.com www.finnlines.com

¡Vámonos a Finlandia y a las Islas Åland! Los ferrys de Finnlines le llevan todo el año de Finlandia a Suecia y a las Islas Åland. Hay hasta tres salidas desde Naantali por Långnäs a Kapellskär. En el ferry hay bufet, bar, tienda,

132

99 AUTOBUSES LOCALES

Elija la mejor ruta en reittiopas.foli.fi

Las ciudades de Turku, Kaarina, Raisio, Naantali, Lieto y Rusko están unidas en un mismo servicio de transporte público que es Föli. En toda la zona se usan los mismos Aurakatu 5, Turku billetes, precios y descuentos para grupos. tel. +358 (0)2 262 4811 Viajar dentro de la zona cubierta por Föli lu–vi 8–18, sa 9–14 es muy sencillo y económico. Con el billete www.foli.fi sencillo o la tarjeta recargable puede hacer transbordo de bus dentro de un período de

dos horas. Los tarjetas de viajes las puede adquirir en los puntos de servicio de Föli y los billetes sencillos en el mismo bus. Tanto las tarjetas (1–14 días) como los billetes sencillos puede comprarlos con un aplicación móvil. En la página web de Föli en www.foli.fi tiene servicios de apoyo al viajero como guías de rutas, passbook, billete en el móvil y horarios de cada parada.

ARCHIPIÉLAGO

HISTORIA Y ARTE

VISIT TURKU

Aurakatu 2, Turku tel. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi

Información tel. +358 (0)40 593 6900 +358(0) 400 636 900

INFO

Cerca se encuentra con, entre otros: El cabo Ruissalon Saaronnniemi, el Jardín Botánico, el cobertizo de Vaarniemi, el mirador de Lieto, el pueblo rural Kuralan Kylämäki, y la cavidad natural El Nido del Diablo -Pirunpesä- en Turku o el casco antiguo de Naantali. Puede ver las rutas ciclistas en: www.turku.fi/vapaa-aika/liikunta/ liikuntakartat

PARA GRUPOS

¡Conozca Turku en bicicleta! Las distancias son cortas y la orilla del río Aura es aún más bella yendo en bici. Puede alquilar bicicleta -casco incluido- por horas o días en la oficina de información turística Visit Turkku. Pida también gratis un mapa de rutas. En bici puede ir a la playa o las zonas de recreo de los municipios vecinos. Puede ir por el Circuito del Archipiélago y disfrutar del paisaje. El Circuito Pequeño lo hace en un día, para uno largo dedíquele más días.

SERVICIOS

ALQUILER DE BICICLETAS

EVENTOS

FAMILIAS

Bicicleta para un día 23 €

133

PARA GRUPOS 134

TURKU ES UNA DE LAS CIUDADES FAVORITAS PARA EVENTOS, REUNIONES Y CONGRESOS PERO TAMBIÉN UN LUGAR EXCELENTE PARA CELEBRACIONES FAMILIARES Y FIESTAS PRIVADAS. LOS LUGARES PARA CELEBRACIONES DE LA REGIÓN SON EXCEPCIONALES. ¿EN QUÉ OTRO LUGAR PUEDE MONTAR UNA FIESTA O REUNIÓN EN UN CASTILLO, EN UN BARCO A VAPOR O EN UN LOFT EQUIPADO CON UNA SAUNA?

meetturkufi .

A lo largo de sus 800 años de historia en Turku ha habido celebraciones, encuentros, reuniones y se han firmado y tomado acuerdos y decisio nes claves. La ciudad ha sido una de las más importantes protagonistas del Mar Báltico. Debido a su situación geográfica, Turku es de fácil acceso por tierra, mar y aire. Absolutamen te excepcional a nivel mundial es el extraordina rio archipiélago que se abre a sus puertas. La gran ventaja de Turku son las cortas dis tancias y su compacto centro. Anualmente son miles las delegaciones a los congresos científicos y reuniones que se celebran en la ciudad. Un gran número de instalaciones y servicios se encuentran en un área relativamente pequeña, lo que permite la organización de grandes con gresos internacionales con una mínima huella ecológica al minimizar transporte.

El Logomo mantiene su fama para la cultura, el arte y la economía creativa. Las nuevas y extraordinarias instalaciones del Teatro Muni cipal de Turku abren sus puertas a la orilla del río Aura en verano de 2017 y el Radisson Blu Marina Palace tiene un paquete turístico por todo el centro y hasta el río Aura. En las siguientes páginas encontrará información de los lugares donde el evento que organice será todo un éxito. Más información de los mejores lugares para reuniones y celebraciones en: meetturku.fi Apoyo para grandes eventos y planificación de congresos internacionales en: convention@turku.fi Guías, consejos e ideas en el servicio de ventas de Visit Turku: sales@visitturku.fi

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS

EL CASTILLO DE TURKU Y LA ANTIGUA PLAZA MAYOR El castillo de Turku ofrece un excepcional ambiente para eventos privados o de empresas. El castillo es ideal para bodas, galas, reuniones, congresos y otros eventos. Podría organizar una celebración en la renacentista sala real Kuninkaansali y organizar un seminario en la sala Bryggman-sali. En la capilla del Castillo pueden celebrarse bodas y bautismos. El servicio de restauración y catering del castillo encargado a la empresa Fazer organiza todo según los deseos del cliente. Además del Castillo de Turku, en la Antigua Plaza Mayor encuentra espacios ideales para eventos y celebraciones como Vanha Raatihuone o Brinkkala. Las zonas del Castillo y de la Anti gua Plaza Mayor son de gran valor histórico. Por ello, el ambiente en estos espacios es único.

SERVICIOS

EVENTOS

Sala Bryggman-sali

RESERVAS

INFO

PARA GRUPOS

Reservas de espacios tel. +358 (0)2 262 0961 kulttuuri.tilat@turku.fi, lu–vi 9–15 www.turku.fi/turun-linna/ vuokrattavat-tilat

136

Sala Kuninkaansali

Servicios de restaurante del Castillo de Turku Fazer Food Services tel. +358 (0)20 729 6006 kokoukset@fazer.com

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO

NAANTALI SPA

Matkailijantie 2, FI-21100 Naantali

FAMILIAS

31 BALNEARIO DE NAANTALI

SERVICIO DE VENTAS PARA EMPRESAS tel. +358 (0)2 44 55 300 yritysmyynti@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

• 6, 7, 201, 203

SERVICIOS

EVENTOS

Naantali Spa es un balneario y hotel para conferencias muy cerca de Turku. De fácil acceso, es el hotel ideal para reuniones y eventos Está a 15 km de Turku. El Naantali Spa pone a su servicio polivalentes salones para reuniones desde salones privados o el Fatboy-lounge –lugar ideal para el trabajo creativo– hasta el salón Ballroom para 450 personas. El hotel cuenta con restaurantes y servicio de well ness, así como variadas opciones de entretenimiento y actividad. Los restaurantes temáticos del balneario garantizan variedad para una mejor reunión de varios días, el exotismo y tradición de Le Soleil, la comida tailandesa de Thai garden y el animado TK’s.

17 BALNEARIO DE RUISSALO

Ruissalon puistotie 640, Turku SERVICIO DE VENTAS PARA EMPRESAS tel. +358 (0)2 44 55 300 yritysmyynti@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi

• 8

INFO

El Balneario de Ruissalo con su ubicación junto al mar ofrece un excelente marco para reuniones, capacitación y jornadas recreati vas. Hay varias salas de reuniones, cabaña-barbacoa junto al mar y un acogedor salón con chimenea cerca de las piscinas. Gracias a su Unidad de rehabilitación, el Balneario de Ruissalo es excelente para grupos especiales Hay variado servicio de restaurantes y 173 habitaciones de las cuales 43 son amplias y elegantes mini-suites en la nueva zona de alta gama del hotel. Además hay un apartamento de alquiler, Villa Marina, en la marina de Ruissalo.

PARA GRUPOS

BALNEARIO DE RUISSALO

137

ARCHIPIÉLAGO

HISTORIA Y ARTE

El Kultaranta Resort ofrece servicios para la actividad física y el bienestar, así como excelentes instalaciones para reuniones, feste jos y otros eventos. Los originales espacios del Kultaranta pueden transformar se de una sala para una pequeña celebración o para un cóctel para trescientas personas. La moderna casa-club o el robusto antiguo granero de piedra crean una atmósfera representativa para even tos privados y empresariales. Su ubicación en pleno paisaje natu ral del archipiélago es en sí misma toda una experiencia vital. El caterín delicioso y el atento servicio fortalecerán la imagen positiva de su empresa. Y la guinda a un día perfecto la pone un excelente alojamiento en pleno paisaje marino. Ver información p. 55.

31 KULTARANTA RESORT

Kultaranta Resort Oy Naantali Särkänsalmentie 178 FI-21100 Naantali tel. +358 (0)75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

FAMILIAS

KULTARANTA RESORT

138

HERRANKUKKARO

Alrededor de un antiguo lugar de pescadores en el archipiélago de 100 HERRANKUKKARO Naantali se ha construido este lugar para esparcimiento y reuniones que tiene un estilo muy particular. Galardonado como el mejor negocio de turismo de Finlandia este lugar, con ambien te de pequeña aldea, se especializa en atender a grupos y empresas durante todo el año. Herrankukkaro es ideal para todo aquel que busque un ambien RESERVAS te relajante para ocasiones importantes. Nueve salas de conferen tel. +358 (0)2 515 3300 info@herrankukkaro.fi cias (la mayor para 240 personas), alojamiento en cabañas para www.herrankukkaro.fi cien, una naturaleza para disfrutar, 6 saunas (incluyendo la sauna (Sólo para grupos, subterránea de humo más grande del mundo: para 124 personas). mín. 10 personas) Puede comer al estilo del archipiélago sentado frente a una fogata.

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO

PARATIISISAARET

FAMILIAS

100 ÄIJÄLÄN RUSTI

EVENTOS

Paavaistentie 260 FI-21150 Rymättylä tel. +358 (0)2 252 4310 eira.koivurinta@aijalanrusti.fi www.aijalanrusti.fi

32 FINCA KANKAS

19 18 LINNASMÄKI

La finca Kankas es un complejo único a solo 15 minutos de Turku. La mansión principal es ideal para fiestas privadas, reuniones y eventos en un ambiente histórico pero de instalaciones modernas. Tiene una capacidad tanto para grandes eventos como versatilidad para pequeños eventos durante todo el año. En la finca también se celebran exposiciones, conciertos, comidas festivas, conferencias abiertas al público y mercadillos. Visitas guiadas para grupos a la finca y jardín. Más información sobre la finca y horarios en www.kankas.fi

Congresos, reuniones, seminarios, banquetes. En Linnasmäki siempre encontrará las mejores salas adecuadas a sus necesidades. Cómodas, versátiles y tanto para grupos grandes como pequeños, sean cinco o 200 personas. La arquitectura, la ubicación, los servicios de hostelería y restaurante, así como un equipamiento técnico moderno, han hecho de Linnasmäki uno de los lugares preferidos para reuniones. En el diseño de las salas se ha tenido en cuenta las necesidades de grupos especiales. Wi-Fi gratis.

Finnkino Oy Kauppiaskatu 11, Turku tel. +358 (0)9 1311 9205 yritysmyynti@finnkino.fi www.finnkinob2b.fi

Kankaistentie 52-57, FI-21250 Masku tel. +358 (0)40 486 4545 info@kankas.fi www.kankas.fi

Servicio de reuniones y banquetes Lustokatu 7, Turku tel. +358 (0)2 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

PARA GRUPOS

101 FINNKINO KINOPALATSI La empresa de cine Kinopalatsi pone a su disposición unos espacios excelentes para reuniones y eventos corporativos. Tenemos las mejores butacas, grandes pantallas de proyección, una experiencia cinematográfica única, con palomitas de maíz , por supuesto.

SERVICIOS

Kokoushotelli

INFO

Matti Kassila: Komisario Palmun erehdys 1960 © KAVI / Suomen Filmiteollisuus SF Oy-Ellinoora

Äijälän tila, situada en Rymättylä en el archipiélago de Naantali, ofrece un excelente marco para reuniones, capacitación y jornadas recreativas. Aquí se llega en menos de una hora en coche o barco de Turku. Como base de operaciones puede usar las villas de Las islas paradisíacas, sauna de humo, bañeras de hidromasaje al aire libre o las cabañas y saunas de la Pequeña isla paradisíaca. Los visitantes son transportados en barco de Turku, Naatali o Äijälä. El viaje lo puede hacer en el yate de lujo M/Y Harmony para 40 personas o en el barco M/S Juhana para 19 viajeros Hay safarí en canoa y por la naturaleza y también puede alquilar em barcaciones. Por encargo tiene numerosas actividades, desde la pesca a remar traineras.

• 14, 15, 22, 22A 139

HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO

Mauno es un versátil restaurante y centro de reuniones situado en Kupittaa a 2 km del centro de Turku. Las instalaciones para eventos incluyen varios auditorios grandes y salas mucho más pequeñas y modificables. En el exclusivo restaurante puede organizar diversos eventos por la noche. En las saunas hay jacuzzis y una panorámica excelente. Oficina de ventas de Mauno: tel. +358 (0)10 315 3000 sales@mauno.fi www.mauno.fi

103 RAVINTOLA VERKAHOVI

31 RUOHOKARI

En el restaurante Verkahovi organiza fácilmente reuniones y eventos privados. Tiene recintos privados y un salón de fiestas en la planta superior. Hay servicio de catering, Pitopalvelu maijalaine Oy. También se puede encargar del catering en las instalaciones del cliente.

Situada en las cercanías del casco viejo de Naantali, Ruohokari le ofrece unos espacios para las reuniones más exigentes. Esta isla con su belleza natural está a unos 15 minutos en barco. En la isla puede organizarse una reunión (máx. 20 personas) o una agradable velada. La sauna de Ruohokari es una típica tradicional sauna de madera. El broche de oro de una reunión lo pone un variado menú para todos los gustos. En la cafetería se sirven todo tipo de bebidas.

Verkatehtaankatu 4, Turku tel. +358 (0)2 253 5809 o +358 (0)50 525 7650 myynti@maijalaine.net www.maijalaine.net

INFO

PARA GRUPOS

SERVICIOS

EVENTOS

FAMILIAS

102 MAUNO RAVINTOLA- JA KOKOUSPALVELUT

140

58 SCANDIC JULIA El hotel Scandic Julia tiene siete salas para reuniones para 10–280 personas, ideal para reuniones o para celebraciones. Las salas están en la segunda planta al lado del restaurante y en el sótano el excepcional Salón Å, rodeado de las fundaciones de una iglesia medieval. El equipamiento técnico y personal calificado, así como un buen servicio de restauración son la base del éxito de una celebración o evento. Situado en el centro de Turku cerca de todos los servicios y con excelentes conexiones de transporte, el Scandic Julia tiene un potencial único. Eerikinkatu 4, Turku tel. +358 (0)2 336.000 www.scandichotels.fi Servicio de ventas: meeting.julia@scandichotels.com

104 BODEGA TAMMILUODON VIINITILA La bodega Tammiluodon Viinitila está en Pargas a 30 km de Turku. La tienda y bodega/cafetería abre en verano todos los días a las 11–18, otros horarios según acuerdo previo. Para los grupos durante todo el año previa reserva, comida, visita a las instalaciones y productos así como visitas comerciales. La estancia de reuniones y celebraciones ofrece el marco ideal para bodas, y reuniones. Bodega para pequeños grupos. Tammiluoto 244, FI-2160 Pargas tel. +358 (0)2 4586 899 +358 (0) 400 227 298 viinitila@tammiluoto.fi www.tammiluoto.fi

Servicio de ventas: Restaurante Trappi Nunnakatu 3, FI-21100 Naantali tel. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi/visitnaantali/ saaristoretket/

19 UITTAMO PAVILJONKI El pabellón Uittamo Paviljonki está situado en un encantador lugar junto al mar a 5 km de Turku. Lugar ideal para celebraciones familiares y corporativas durante el verano. Hay espacio tanto para eventos pequeños como grandes,10–800 personas Este exclusivo restaurante abre desde el Primero de Mayo hasta la Fiesta del Cangrejo de Río, ya en otoño. La sala de baile tiene un interesante programa durante todo el verano. Más información en nuestra página web. Rykmentintie 29, Turku www.uittamopaviljonki.fi

HISTORIA Y ARTE Köydenpunojankatu 14, Turku tel. +358 (0)29 123 4800 info@logomo.fi www.logomo.fi

• 20, 61, 101

Eerikinkatu 18, Turku tel. +358 (0)2 274 5757 mypa@panimoravintolakoulu.fi www.panimoravintolakoulu.fi

45 TEATRO MUNICIPAL DE TURKU

68 RADISSON BLU MARINA PALACE

Las nuevas y extraordinarias instalaciones del Teatro Municipal de Turku abren sus puertas a la orilla del río Aura en verano de 2017. Tras la renovación y expansión presentarán nuevo aspecto las instalaciones del taller, la tecnología, del vestuario y de accesorios y de escenografía Además, esta ampliación afecta especialmente en la mejora de los espacios para celebraciones y reuniones. Ver información p. 94.

En frente del Teatro Municipal de Turku en la orilla del otro lado del río está el hotel Radisson Blu Marina Palace. La colaboración entre el hotel y el Teatro Municipal repercute positivamente en la programación y ayuda en la producción de eventos de alta calidad para el placer de los que visitan la ciudad.

Itäinen Rantakatu 14, Turku Teatro Logomo Köydenpunojankatu 14, Turku tel. +358 (0)2 262 0000 Teatro Domino Humalistonkatu 7, Turku tel. +358 (0)2 262 0000

• 14, 15, 20, 61, 101

Linnankatu 32, Turku tel. +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.com/fi/hotelli-turku

SERVICIOS

EVENTOS

PARA GRUPOS

49 LOGOMO

El Centro Logomo ofrece salas para fiestas y reuniones. Situado cerca de la estación de trenes de Turku. Logomo es versátil y adaptable, un lugar perfecto para eventos de todo tamaño. La adaptabilidad de los espacios es casi ilimitada. El lugar ofrece una docena de salas de conferencias y palcos que se alquilan para negociaciones, reuniones, capacitación o representación. Este viejo taller de máquinas de los trenes finlandeses ha sido modernizado elegantemente y equipado con modernas instalaciones y técnica punta. Ver información p. 103.

El restaurante-cervecería más grande de Finlandia está situado en un edificio construido en 1889, sede de una antigua escuela. El ambiente distendido de Koulu es ideal para tanto para cena como reunión. Si bien el marco emana historia, la tecnología es de primera. Un buen servicio pone la guinda a una lograda cena o evento.

INFO

Villa Wolaxin tie 40 FI-21620 Kuusisto tel. +358 (0)40 533 1469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi

Servicio de ventas: Restaurante Trappi Nunnakatu 3, FI-21100 Naantali tel. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi/visitnaantali/ saaristoretket/

78 RESTAURANTE- CERVECERÍA KOULU

ARCHIPIÉLAGO

31 LA SAUNA DE VÄSKI Väskin Sauna –la sauna de Väski– situada al lado de Naantali le ofrece el marco ideal para una velada con sauna, zambullirse y usar la parrilla. Se organizan excursiones en traineras vikingas de Sulkava para competiciones lúdicas o simplemente para disfrutar del archipiélago. En los espacios para reuniones de Väski caben 10-12 personas y en la sauna y su porche 15 personas. La sauna de Väski está a solo 15 minutos en barco del casco viejo de Naantali.

FAMILIAS

105 VILLA WOLAX Villa Wolax ofrece excelentes espacios y caterín tanto bodas, fiestas, reuniones como para tomar saunas. La villa y con su sauna tiene muchas espacios adecuados para una reunión de pocas personas hasta eventos de 120 participantes. En la idílica Kommodori, situada en la playa o en la sauna Kapteeni puede relajarse en el calor y vapor de la sauna de leña y en la terraza disfrutar de un hidromasaje. A la excelente ubicación la Villa Wolax se tarda unos 20 minutos en barco o coche desde Turku.

• 1 141

Ku kk ula kj.

ark 8 ink .

Bil m

Pyr ku j k 2

niväa

Niklaksenk. 10 4

e onti

ing

a ink

K rin ank k. u-

Piis

Kerttulin-

irk o iok nk.

Rothoviuksenk.

u kat nin

Nunnank.

Rettigin- Vartiokj. rinne

n ha i Vauurtor S

rtha Po

2 1

It.R 4

. tak

pan

lan

rico Ag

å ra Au

liuk ze . Gesenk

ap ih

iha inp ur hk Na 1

Ve rk

Multavierunk.

rink.

Ukkokodinp.

Nahku-

gatan

Kutomon k atu

senk.

Aninkaistenkatu

Brahenk.

Kauppiaskatu

Auragatan

e ranti Keta

rinkatu 7

1 8

u sm Vir 6

Ve rk a te 5 Lont1 hta a Tureborgsgatan nka 5 kkula tu Su j. k

Brahegatan

Köpmansgatan

Universitets-

To ri

Paavo Nurmen puistotie 3

tä

Savenvalajank.

tom

Sibeliuk3

Auraj CONTACTOS IMPORTANTES Itäinen Rantakatu oki dgatan tra Stran 46

M ur

Urp

. 1 e nk ieh rim 4

4 20

Aurakatu

Eerikinkatu

Kristiinankatu

Eskelink.

Tuurepo-

Maariankatu

Yliopistonkatu

Linnankatu

lankatu

3 Tuur intie

Humlegårdsgatan

6 27

Västerlånggatan

Torninkatu 6

Puola-

VII

Hantverkareg.

Ursininkatu

Humalistonkatu

16 37

gatan

Puutarhakatu 12

14 2 Puol a lan- puisto

Freds-

Käsityöläiskatu

Läntinen Pitkäkatu

Hels

Bangårdsgatan

Ajurink.

Skolgatan

gatan

nsa Ka lunkou nne kuja 1 9 ent. Lehtismä 2

Au tiste

Vetu

HISTORIA Y ARTE

atu nk

lank.

Jarrumiehenk.

Koulukatu

ARCHIPIÉLAGO

Oiko tie

Pohjo-

Ratapihankatu

Allegatan

Lasarettsgatan

FAMILIAS

Sikilänkj.

1 5 äenk. m inä hk Pä

Juhannuskj.

ldin katu

Kalliokj.

STA

tu Rantaka

Kähärintie 3 Räntämäenkatu

to avis Kat 4

HJO

nkj.

nt.

Läntinen

18 20 Peilip.

Lohrmannink.

14 Michailowink.

u Linnankat 37

Puistokatu

renkatu

48 53

1 Aakenk.

Sairashuoneenk.

Heikkilänkatu

Arvinkatu

Eriks-

Tiililinnankatu ABIERTO lu–vi 8.30–16

2 k. Graniittilinnan

53 52

SERVICIO DE VENTAS Sofiankatu tel.+358 10 (0)2 8 262 7900 2 1 sales@visitturku.fi Mikonk. 4 4 www.visitturku.fi/ Kakolank. ryhmille 12 14

Annankatu

Korkeavuo-

atu 2 ak Re s i i n 5

Artturinkatu2

1 Kirstink.

VIII

rt A(1/4–30/9) rth sa–do 10–15 ur Trädgårdsgatan (1/10-31/3)

Nuutintie

Kirstinp.

E ABIERTO

takatu Ralu–vi 8.30–18 27 33 sa–do 9–16 Rauhan- katu

Kokko- katu Juhannuskatu

1 2 3 4 Qpark 1Stockmann Qpark Julian4 araitt P-Louhi P-Puutori ii ParatiiBrahenkatu 3 2Res Läntinen Pitkäkatu 12 B Brahenkatu 13 Kristiinankatu 11 sint. tel. +358 (0)20 7812 413 tel. +358 (0)2 242 7000 tel. +358 (0)20 722 9922 tel. +358 (0)20 781 2410

tel. +358 (0)2 262 7444 23info@visitturku.fi Ruissalontie www.visitturku.fi lku Ratapo 12

ie siont Po 39

1 Tavarak. 2

Raunintie Ra u tu Hampspinnaregatan Köydenpunojankatu Yr Louhenlk.an nisee jän N APARCAR EN TURKU OR per ä n po m ka rtt a R tu aan i T

Torpankj. 4 3koKokne rin

Is o -He ikki

Kähärintie

1 Kollik.

SO än OR -HEIK tie INFORMACIÓN Sto r-H HE KIL TURÍSTICA eikk ilä v IKK Ä äg en ILÄ Aurakatu 2, Turku 12

Pi e tari Va

mi -S u o 4 Vak ka Kähärlänkj. .

nt. O 2 isälä 7 au tava Vä kio n- 5

M 6 änty k.

Yl itie

30 5

Niittykatu

aa n t

Hautausm

vägen

nt ie

o la vu ore 3 nkj.

ds v

LAV

Nylan

olk enp uor lav

k a tu

Luo

Vuorelant. L u

i torven

Dragon-

Poikkip.

ituksentie 5

Vas k

ois park vägen

LUO

Poppelitie

Virvo

Rakuunatie

Kastanjatie

a lk

amä

Jäkä läpo lku

Is p

n äge isvivikartiontie

9 1 1 aa

KU P KU PP

Va s ar

k Kas

8 t an a lä g

ÄK

RJE

Blombergina ukio

ka t 1 8 17 mä u 2 sa raj, 9 Va e nk Ku Kaupp lm 4 Petä ias Ha14 20 akj. jäkatu mma rin k 22 1 3 atu

Ku 7 nn as ka tu

ud e n m a an tie

Kurjenmäenkatu

PARA GRUPOS

Gertrudsgatan

Kellonsoittajankatu

Kaskisgatan

rent ie

Kyrönkatu

INFO

Kotik.

Tähtitorninkatu

Kaskentie

vuo

ÄK 7

Käpyti e

Luo2 la

Askaistentie

atu nk

LBA

Vartiovuorenkatu

katu

k. olan Toiv 5

4 Kallelank. 3

ö-

MÄ

TAL

1 . lok Pa

Uudenmaankatu

Kaskenkatu

äe j am Pa

kio au as nt. nn 6 5 ueli t. Ku m Sa 3tilda3n t. Ma ertan B

142

katu

Vuori-

Sepänkatu

Kivenhakkaajank. 1

tu o n ka

Vuorityömiehenk.

Betaniankatu

Yrjönk.

r tan

ILÄ

polku

Uittamontie

IKK

Neitsyt

III

Sirkankj. 18

Hovioikeudenk.

Kuninkaa nk a

EVENTOS

epp m . Te li nk

V altaojantie

Myllärinkj,

SERVICIOS

Sotalaistenk.

Tjärhovsgatan

HÄ

ILÄ

Illenk.

Nok ian

VÄ

IKK

Tiilentekijänkatu

Tervahovinkatu

d Tavastg Hä Itsenäisyydenaukio atan ah AEROPUERTO DE TURKU EL TRANSPORTE Olavint. 32 Firent 2 Matink. 20 10 l ly 66 4 Teininkj.550 706 tel. +358 PÚBLICO DE LA REGIÓN tel. +358 (0)600 My (0)20 708 4717 9 . 99 Oficina de Mustain- velj.kj. tel. +358 (0)20 770 0740 Vähä Hämeenka nk 7 Air Baltic k. pä (0)600 411 015 atención al público www.firent.fi 1 Ma Huovin Asese tu tel. +358 n a www.airbaltic.com Aurakatu 5, Turku Leerent t a 3 rtti 11 nkataniagFinnair 3 9 3 1 PRIMEROS AUXILIOS tel. +358 (0)2 262 4811 Luostarink. i e Tapulikatu 4 Klosterg. tel. +358 (0)400 530 987 Kaarinankatu t r 12 4 6 Teléfono de emergencia tel. +358 (0)9 818 0800 www.foli.fi www.leerent.fi Ilkanrinne a 17 33 M tel. 112 www.finnair.com Scandia Rent 25 17 13 4 25 tel. +358 (0)10 13 15229 2269 SOS mar SAS TRANSPORTE MARÍTIMO 10 nkatu Stålarmsg at 1 Sirkkalankatu 13 Sirkk 20 n tel. +358 (0)21094 a1000 tel. +358 (0)9 817 100 62 ENTRE FINLANDIA Y SUECIA www.scandiarent.fi 7 40 10 3 Mestarinkatu www.flysas.com Finnlines Sixt 1 18 16 35 23 9 13 POLICÍA Wizz Air tel. +358 (0)9 231 43 100 27 tel. +358 (0)2017112 2520 4 TonttuKiulukj. mäenk. Pitkäkatu Österlånggat Eerikinkatu9540–42, Turku 2 90 tel. +358 (0)6007219 053 Itäinen www.finnlines.com fi.sixt.com 84 56 42 89 28 77 57 20 43 29 21 11 Policía de Turku www.wizzair.com Silja Oy Trekovan 108 ttaankatu Kuppisgatan Tallink 134 29 170 19 tel. +358 (0)2 95 440 501 122 110 AirAland tel. +358 (0)600 157 00 tel. +358 (0)400 522 044 Kupittaankatu 31 3 11 1 27 Myllymäent 2 7 Mäntymäenaukio Jalavatie 1 Va ie tel. +358 (0)18 17 110 www.tallinksilja.com www.trekovan.fi h 40 katu 34 te u ra t tie 1 32 20 39 oka 20 9 6 98 enViking Line CORREOS www.airaland.com Talonmäenk. 13 12 Pu r 2 äg S aarnitie husvtel. +358 18 Turku 36 7 Eerikinkatu 19, ALQUILER (0)600 415 77 lsjuk 20 DE BICICLETAS atan a g Askaisten kj. k c n 2 KunnCarfield 1 Bä DE TRENES Teléfono ESTACIONES www.vikingline.fi20 Purokatu allissairaal mu EN 53 antie 16 tel. +358 (0)20 071 000 TURKU Kauppiaskatu Ko m 4 80 106 32 Estación principal tel. +358 (0)500 427 009 OTRO TRANSPORTE 56 52 6 2 www.carfield.fi CAMBIO DE15DIVISAS MARÍTIMO Ratapihankatu 37, Turku Kingelin 2 ink Forex 1 . Información turística Ver www.visitturku.fi Estación de Kupittaa 12 15 1 Turku Aurakatu 2 Joukahaisenkatu 6, Turku 28Eerikinkatu 13, 13 www.forex.fiie ALQUILER DE BOTES tel. +358 (0)2 262 7444 Horarios y precios 2 t 1 Ali Ver www.visitturku.fi www.visitturku.fi/polkupyora(0)600 41 900 2tel. +358 41 n a t a CENTRO DE SALUD DE vuokraus_ 3 24 venta de billetes en la lag La sto- 5 2 33 ivo 29 TURKU 37 ALQUILER DE COCHES Turun To 1 estación principal está mäen 30 5 6 1 tu 21 katu Asistencia tie 32 n a médica, Aurarent polkupyörävuokraamo abierta lu–vi 8.10–17.15, 11 lä ki 2 k ik 2 e äh en 1 s äh 13 k u V vit 16 servicio de guardia Hu 17 tel. +358 (0)40 832 7777 tel. +358 (0)440H224 161 sa–do cerrado. 10 Hippo 11 u vilak. 17 19 1 ks 7 tel. +358 (0)240313 8800 www.aurarent.fi www.polkupyoravuokraamo.fi www.vr.fi 7 2 9 1 Kuus Kalhuntie gen 20 ä ik Servicio de guardia 2 v 1 Avis Vesan pyörät j. y 1 yl L 21 21 L y ja 9 . ly t nku 2 9 ntie 4 de tel. +358 (0)20 tel. +358 (0)400 636 900 RECORRIDOS Rä Porka LARGOS 47 2 on dentistas Tuom 1 Tak 7991 22211 Ot 7 tu itiä 18 a j. lu–vi a 8.00–15.30 0 www.avis.fi tel. +358 (0)40 k593 6900 Saunak. Estación de46 107 16 15 34 6 1 läk 1 38 1 tel. +358 (0)2 266 0644 Budget www.facebook.com/ autobuses de Turku Ete6 ntie 10 5 6 5 3 1 6 1 k at u (0)207 466 2 Otros horarios: servicio de tel. +358 670 VesanPyorat Aninkaistenkatu 20, Turku K o 8 1 oiv 10 1 rh 2 5 11 uka Te 50 guardia común del área de www.budget.fi Información de horarios 8 tu Liisankatu 25 16 6 (0)200 73 Turku Europcar EN EL ARCHIPIÉLAGO tel. +358 4000 8 29 Koivu n 11 kj. e 8–18 81 gsa tel. +358 (0)2 313 8800 0 tel. +358 (0)403 062 831 Bed & Breakfast lu–vi 7–19, y do 32 22 6 27 Ka 5 svä sta Veterinario, www.europcar.fi Västergård 26 11–19. 83 ark 3 0 m 1 Ut 7 14 rika 1 servicio de guardia Hertz Turku tel. +358 (0)40 586 1317 www.matkahuolto.fi tu 76 15 25 tel. +358 (0)6001512 444 R ätiä län 1 OnniBus tel. +358 (0)20 555 2600 www.nagu.net/vastergard/ Lu ola 36 vuore Le pp 17 p. 18 atu ä npolk02010 12 ä ti 7 www.hertz.fi tel. +358 (0)600 u Rätiälänk20 14 Lehmustie Lu o 40 24 www.onnibus.com lavu 13 oriv äg e 44 n 56 Ös TAXIS tel. 11 +358 (0)2 10041 Vilhonk. 0210041.fi 14 12

Turja

ntie

32 97

36 31

100

105

25 104

28 27

26 96 29

MAPA DE LA FINLANDIA PROPIA CÍRCULOS NUMERADOS X Los círculos numerados indican los lugares señalados con más detalle en este folleto. Casi todos los lugares presentados están señalados en el mapa. En el índice puede ver a qué atracción corresponde en el mapa. El Circuito del Archipiélago y el Circuito Pequeño 143

31 26

16 11

2 Resiin 4 araitt i

Myl l ya hd B etan iagata 1 n

epän k.

katu

Ases

Mart in 14

Paja

VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ 28

Ylitie

tra 2

Ös 33

entie

Pontuksen1 tie 14 2 Rykmen tintie 6

eltokankare

2 17

Huovi nk .

tu Pu ut 4 a rh 5 aka 55 22

t an

ng a

No stu 5 6 r in ka 3 tu

E 18

3 p olaistie

15 Korp

Pa ns ion t

ink

Ylämäki

mä lon Ta

ntie mo

janti

Po mm

ta Uit

Ee rik

atu

o alta

är

39 Dikensbrink en

Vaas antie

Ra tak atu

3 2 Vä is 6 5 älänt . 7

Pohjantähdent.

äh de nti e Kie rto t

Kompa nt.

2 89

Myll

2 14

ankart9 a

11 j. nk ka Sir

nk lläri My

ka nin Ku1

tu 70 19 ntie 1 mäe 29 Mylly4 3

nka ta a

nk. iste

ta ga

Hjortin 186

j. luk 18 Kiu untt nk. o T äe m V

ovs

n Lin32

rh Tjä

Sat a

. re g rk a

ta n 5 sg a 4 å rd leg

m Hu

e ntv Ha 6

Nokiank. 4

l Danie

7 a tu ink sin 8 Ur

atan 17 sg 10 3 m r tu åla inka St Mest1a6r

gen ilävä heikk 54

. nk

p Ku

ka katu tu 15

tala So

nk. laja3

atu

Ille

u kk

rä Pe rik.

16 155

nva

nk ovi

k a tu

e rinn 2 Oja nk. 2 21 Niilo 143 La i 51 m i vami 6 e h ehe en n

atu ink m r 35 åla St 34

tu lika pu Ta

k. tin Ma

Martti

u kat ijän 5

h rva

1 . 8 anni nk gm Jun

n tie

rin an Ilk

k. hon Vil

iehen rim 5 Me

rinp.

salo

Tempp link. e-

tek

4 rse Pu

rv en

to t

ra n 6 St 5

n Tiile

Ka a r

sta i Va äk 2 m

KORPPOLAISMÄKI

1 5 9 Lyhytu t tie a

an at dg

ve Sa

t in än

nt Ra

t ka

3 Matruusinp.

VII

tu ka rin kka Pa 8 U

nk äre tytt

n nu 2

atu 10 nink nio

5231

v Lai

n ata

23 45 tu ka 24 n a 7 nn 3 Li

atu

atu i nk ur 4

ksEri

nin

14 owin ail

an gat 8

ta ga

tu 8

leg Al 8

etts sar La 10

a nn

48 53

k Ka 14

9 n ata olg

u kat

. nk 2 ola 1

. nk

nta n ra ise erila

u Ma

lili Tii

an rm

ch Mi

a nn

u kat

h Lo

2 ra G

tili niit

ka rha uta

nk. ee on

fian So

a tu

ol a Pu

on Mik

dsFre

tu ka

ta n ga 2

tan ga rds gå

kä Pit en

u kat 14 15 on list 13 ma Hu 18 atu isk 4 ölä 1 sity Kä 18 1 . k

3 katu ren 2

2 2

14 4

ikkik a

ntin Lä

en Sk ieh 7 r ru m 14 Ja 21 tu ka ulu Ko atu ok ist Pu 18

ilän

vuo

5 ka in Arv

2. P o

Kukkulakj.

llo

Po sti

iväg

uo m

ka tu

a- S

Uhrilä

Ko 1 llik .

Jalkas uont.

Orkola nt.

h t e e n ka t u

Va kk

Nevanlinnanpolku

Kult lähteae Har 10 nt. m v ah aaVe ant. si v u ot a v a n 20 tie

atu nk a ih 26 tap a R 46 37

lk u

1 hu s i ra Sa

11 eikk H

9 kea r Ko 0

nka na An

VIII

k. nin to ich Cr 1 . ink 2 ritull 1 Me

k. gin 2

rin Aju 2

tu il Pe

ka nk atu

NORRSTAN

2 s Re

to Poh

us nn ha Ju kj.

llio j. Ka k

9 jan no 4 u POHJOLA denp 37 y 6 7 Kö 12

106

d Trä4

nk. uda lliha0 4 nk

1 nk. ke

atu onk list ri aa

min Fle 4

k. än ep us 6 Pu

Nuot t asa are

u kat

m Ha

ta Ra

Ka tav is

Pi e

en nis

di n

nti

j. nk rp a To 4

Vu ok s

ie rint R hä Kä Pähkin

katu Hansa

. ink tar 2 Mit

nk. taja 2

18 20

Slottsg80 atan

an-

k. on

u kat lmin Ma

1 3 5 Kuljetuskatu 2

82 7 4. L inja

2. L in

2 tim lt Po

inja

las Ka

an puistokat u

SATAMA HAMNEN

Her ttu

124

uh Ra

Port Arthur

103

122

1. L

112

91 108

1 Varastokatu 6 4

3 Telikatu

Juh a n

13 t uskatu Kulje

i ss Ru

114

ntie alo 23

htik. 3 Ra 1

105

rin ttu Ar atu 2 k

Huolin ta

intie sel Ak

Patterinhaka

Tik

p u3 o

äg en ei kkilä v

1 . tink Kirs

2 Hiekkasatama nkatu

e rin e ti

Iso-Heikkiäntie

Stor-H

ISO-HEIKKILÄ STORHEIKKILÄ

n sl

n ge vä io ns Pa 1

ink. Latokar 2 4

stin

Latokartanonkatu

3 E6

Tuontikatu

e hip Ri i

Kir

Jääränmaankatu

29 1

Kanslersvägen

Maaherrankatu

mp 18 H3a2 i inaka

1 k. ra va 2 Ta

tie

1 Ru ori ka tu

La m

65 tie rin hä 1 tar 1 Kä i V 72 a 1 0 ld 12 n 4 kj. u n rlä 15 kat ata hä g ä tu K e a o r k k s k a 2 Ko annu inn h Ju sp 20 ip.

81 K rin okk3o ne -

utin Nu

Revontulenk4atu

2 kku aa Ti e h t u- t isk anRu hta te uja k

1 tu ka lan

Otavan3 aukio Ilta t ä hd entie 2 8 7

1 27

t äen ku m

pellontie I tä 4

144

Ka ak 1 el ik j.

ntie

KÄHÄRI

atu kilänk

t pu i s 2

7 11

atu

180

ölin Py

enkatu

atu rik 11 ke nk Kli 5

on 1 k

e mä

3 rkä Hä

n alo

tu nka 0 25 litalo 2 Y

katu karin 4 Heinä 6

p ik a t ie

skit Ke

ä mä

talin

to Un tie en 11 om -S u atu kka 1p8ellonk

8 7 Muh kurin m ä ki

j. nk äe

Pitk

lma linku 4

hkuri

nti onoja Sauk

tunka

1 Pukkilant.

Naan

10 ukkas uo U lp 5 ntie

nii V ehka

PITKÄMÄKI LÅNGBACKA

läntie Alaky 6

31 36

Pyö

1 lma nku hja Po

V u illam polk n- Villamä en ot alo Isotalo Ismutka 13 katu np. n 21 ähätalo V 15 16 23 65

Merikulmantie

anLaam. nink

Isotalonkatu

tuoHeras k. marin 2 katu Käräjä 3

nkj.

Ros to ckinka tu 6

lo Iso ta 4

Leningradinkatu

1 kj. äen 13 Kauri nm 2

np oho Ru

49 47

Bratislavank.

Århusink.

a tu

Bergenink.

tan-

Pietarinkatu

n de

tu . inka 9 borg

nankatu

K rkoovä Kyyrk väggeenn

KKu uuu-

SSaan ntta akk

13 13

10 10

. rennkk. vv uu oore

A Avveella lla-nnin ink. k.

Kirkk Ki rkkoti otiee

17 17

UUnnta t am moon nkk. .

TTa ahhk koon nkku uja ja

1100

4444 2233

TTu 33 urrjja anntie tie

226 6

111 1

115 5

Pa titiPealjljee-e

Ty k

1133 aav ik v ik..

KKoon nggre ress si 11 sikkuuja ja

66 R torinReh ehto pe pello nkrin llonk ..

kkaatu tu

VVän 33 än r ikinkatu 66 r ikinkatu

12 12

1 PPiiiissp1a33 pann-

22 ee nn- Uhrimäenk - Uhrimäenkj.j.

IInns sppe ehhto torrin inkka attuu

111 1

Arwidssoninka Arw idssoninkatu tu

11 Tuo ma anTuo maanpolk polkuu

25 25

222 2

PPeellto 33 tola 44 la n ntt

5599

6622

116 6

665 5 550 225 0 5

5555

3344

477

4499 3388

Petreliuksenpolku Petreliuksenpolku

Jok ikatu tu Jokika

N Nah ahkurinpiha 11 kurinpi ha 55

Aura å

Hen H enrrikin 1 ikinka 1 kattuu 44

VASAR VASAR HAMMA HAMM

Raakk uu uunnaatt iiee R 57

TT eerh1133 rhook kaa

PPur KKo uo om mm mu n rokkaattuu u naals ls jjuu

4 V sela Vat atse lank nkaatu 4 tu 77

117 7

11 22

LLoon

55 ntt-S Suukkku lakkj.j. kula -

KankuK kurinan k. rin k.

ItIt.R tak 44 .Raannta k..

660 0

llaa

KKuuk 55 k

227 7

Ylikon kon-san ja sanku kuja

1177

urrttoom m

110 0

26 26

ent ie

Tam pe M re Mu

8 Bilmarkin Bilm arkink. k.

VViru6 8 14 14 iru ssm8 mää e n -- titiee en Yli

ttiisstte ennt. t.

3344

LLyyllyyv vääge ge 4

5511

kkssvvääg 7733 geenn

2288

8811

2222

4 n en 444 ge vvääg

ieie

n ge s vä

1 INFORMACIÓN TURÍSTICA

7700

Samm alkj. Samm alkj.

1144

tietie mmuuss LLeehh 1133 1122

1199

M 5 usttik 10 s 0 115 M u M7 1 ie 7 attie k 6 luukkka 6 PPuuool 88

1133

tie

LLeeppppäätitiee

goonnDrraag 4433 D

BBä äcckg k ga t ataan n

lta

1155

1177

NNyy llaa nndd

3366

2299

22 44 Kul m aakkj.j. Ku lm 33

6 336

15 15

1166

kattuu iitty tyka N Niit 18 18 katu katu

30 30

19 19

344

3 tu kaatu ussk isuuu ollllis TT eeo

5 115

6 116

oolklkuu lmuupp PPaalm

uukkj.j. KKooiviv

11 11 22 VVas asaarara eenk nkj,j, mmä-ä-

5858

3355 1515

3311

jakkj.j. laja Pih ihla 1 P

3 113

Koivukatu Koivukatu

36 36

t. lannt. oreela VVuuor

3232

3636

ggeenn oossvvää HHipippp

1 tie peelilitie 4 334 PPooppp tie tie njatie unnaatie 2277 staanja KKaast akkuuu R Ra

12 12

tu täjäkkaatu P Peetäjä 55

TTooiv ivoola laga 2211 gata tan ss ee n 1111 n n kkaatu 2244 tu

2222

g n lsi 3232

2277

Mä ntyk. Mänty k. 66

77 tutu kkaa 22 uutata 11 a a RR

LiLin

Begrav Begravnininn 1313 CÍRCULOS NUMERADOS X aanntitiee 55 t ut u 00 11 smmaa en este atauusdetalle Los círculos numerados indican los lugares señalados conamás t u u HHa 1en 1 folleto. En el índice puede ver a qué atracción corresponde el mapa.

20 20

KKaa

TTeeräräss kkaatutu

116

kk. . uunnaa SSaa

22 ssikikj.j. KKuuu 11 mmi-iTTuuokokj.j.

1122

ne rinne 33 nrin uukin11 R 11 Ruuki 10 10 nk.. tykivenk Löyt yttykive Lö 4 kj. m4menkj. La Lammen 11

1166

He 11

11 LLee2222 mmmm ininkk ääisis 3030 eenn kkaa tutu

nntiti ookkssee 2299 HHipippp

mäeenn-sara Va ramä Vasa

aakk. . HHuuvvilil 99

1133

tuu kkaat

loreelChhokraattuu aljakj kj. C Kalja . lilinnk K

44 kj. 88 uljuunnkj. kulj 33 llennk KKaalle 11

-aann lelevv i i p.p. KKaaaammppppalajel je 33 r r PP

1177

1010

8 e tie ennti ksse uuk

Alilitie A tie

ali H Ha

to-uiissto ennppu me mm Nuum N

9 119 177 21 ja 222nkuuja 2244 ijäänk12 tu nt ee kkij 12 ku nt ltokatu 2255 Pe uuuku Peltoka 21 21 R Ru 99 77

1 io ukio inaauk erggin mbber 44 lom BBlo

24 24

ii R Rii

tehtaan Sav11i katu

1111

KUPITTAA KUPITTAA KUPPIS KUPPIS ee

22 22 20 atuu 20arin kkat 144mm marin H1am piass Ha aupppia K Kau

5 115

BBrurukks

1313

1919

21 21

SS12 12 66 mäeenka 22 VViiniinaamä nkatutu 11

Turku Turku Science Science P

KKaa sskkii ssvvä KKiviv ä ge ikikaa g rtritoio e n nntiteie n 99

2121

HHa

Numm Numm

tutu kkaa aann 66 LLiiisis88

k.. heennk miieeh krraam Vuuook t. V määt. TTöörrm sik.. ik UUuus

n tie m aa

tuu nkkaat

KURJENMÄKI KURJENMÄKI TRANBACKEN TRANBACKEN

11 44

JJoo uukk aahh aaisis eenn kkaa tutu

akaammaaaa nntietVieVi i TTak rvrvoo 77 16 16 itit EL MAPA DEL CENTRO DE TURKU

55 1111

ilukkUnnilruiinnkk.. U a kkar

11 00

200

uu oolklk kkkkipip eenn KLKLuu ppit it tataaa nnk2k2 uujaja

1122

äeen nmä ie rjenm KKuurje ent sk Ka

77 titiee uunn KKaalhlh titiee y LLylylynn 4466

tann ggaata 55

.. 22 linlinininkk ggee KKinin

rj MM33 harju Itä Itäha aatutu ääkkikikaa Ruu 1 1 ininkk tutu 9Ruu 9 uukk u u RR aatata 22 tetegg kkyyt t 77 11 aarprpss 88 kk 22 S S 1122 VVaanh nhaaLLittitt 2 oioiststee

en Uud

ttaann

22 ntie ie rent lavu vuoore Lu 77 Luoola

6060

tuu k.. 4 ikaat 114 heennk skkik eh KKees miie siim VVees

nssrunnn BBru

tuu nkkaat ajjaan oiitttta

ieie lalanntt iriraaaa 44 isisssaa ll ll a a nn KKuunn

ttieie älänn l i i ikikkk 99 1177 55 hhee 11 ä ä hh nn 2020 VVää

1111

2 ann t gaata uddssg 6 116 errttrru Ge G

6 116 2200

1199

20 99

tietie aavvaa JJaal l 2020 ititieie aarnrn SSaa 66

nn13ttiiee ee16ee

aattuu öökk t t s s ii 102

2200

5 115

sggaa skkiis KKaas 22

2211

2828

3399

uujaja 2 2 nnk k kaka oror 2121 PP 1818 Rät Rätiäiäläläggaa88 1100 tata

1122

1144

u kkaattu 5

144

1313

1717

1177

2299

2727

Kinakv Kinakvarng. arng.

ttaann00 ggaa 11 g g 11 lålånn 1t1utu 1133 ttee22r0r0 ititataaannkkaa s s ÖÖ KKuupp 1100

111

1 u attu 88 önnkka KKyyrrö

66 tik.. attuu KKootik inkka 22 itorrnnin htito TTääht tuu nkkaat 66 uorreen o iovvu arrttio VVa

pytitiee K Kääpy

40 40 11

ttuu nkkaa skkeen KKaas 1111

kk itiutu uuvv 19 HH

37 37

okj.j. arrtitiok V Va

riuooriVVu

tuu nkaat päänk SSeep

2929

1155

2233

2277

nn ggee vvää uuss h h kk

1717

5 445

2121

2288 t ie en377 aist 3 Ask

41 41

3355

TALLBACKA TALLBACKA

5522

IIII

2255

4242

MÄNTYMÄKI MÄNTYMÄKI

2244

ÄÄ

aatutu rorokk PPuu 5566

2255

1515

mmääee nnkkaa tutu

kkj.j. tetenn aaisis AAsskk 5533

. ennkk. iehhe ie

1 1 kk. . nn ääee 99

aknhhakk. iveenajjaannk. KKiv aa kka 11

1122

nn aatata isisgg pppp KKuu

kkioio aauu 1111ääeenn tytymm 66 n n MMää TTooiviv oo 55 lalannkk. .

44 . k. lank llelan KKaalle 33

uu 99 VVyyöö-- kkaat t

22 1122

ttuu 4433 kkaa ä ä kk Piitt5566 ieie nn P e e 77 eerarat t 5 5 3311 VVaahht t inin IIttää 2 2 33

öm m rityyö uoorit VVu

k.. jönnk YYrrjö

115

u kaattu iannk 21 tannia 21 BBeeta 5

1122

8844

9900

00 1111

7777

rgrg. . sstete 66 KKlolo

uu kkaat t lalann kkkkaa SSirir

4400

7722

1212

kk. . aarirnin oosst t LLuu

NNee itsits ytyptp oloklk uu

IIIIII

113434

stst MMuu

10 10

1133

kj.kj.

85aainin- -vveelj.lj.

uu -kkaat t 33 ivivoonn eeeenn 66 aa nnkk ää 99 äämm uurjerjekkeenntt t ääHH K K h h VVää 11 uu kkaat t nn 33 ininaann aatata rr a a lalagg KKaa kkkkaa SSirir

so llonns KKeello tu nka aa nm de Uu

inigin ettttignee R Rerriinnn

t.t. vvinin OOlala

m HHääm

iviiooi- nkk.. HHooevuddeen kkeu

en rmen tiee Nuurmisttooti vo N puis aaavo p3u P 3 Pa

ääisis eenn ItsIts 22

3322

33 66

ieie EElinlinaantnt tutu 33 nnkkaa eelllloo p kkaap 22 a a uu HH kkaat t 11 lälänn 22 yykkkkää TTöö 11 PPaa

Takalank. Takalank.

2200

1010

k. ank. nnnan Nuun N

tann gaata urraag AAu

tuu nkkaat iinaan rissttiin 4 KKri 4

AAuu ttuu kkaa 68 a nntta a a nn RR ininee 45kkioio IIttää yyydydeennaauu 21

232

autu

-vviuiukk ththoo nnkk. . RRoo ssee

vv TTaa

8 kkii rraajjoo84

2211

aatutu aannkk 2828 81 nnn

22 9

ioiokki i

nkk.. kelilin EEsske

2200

sskeke KKoo

u kkaattu

tu kaatu urraak 12 AAu 12

ann

87 1111

aattuu nnkk e e II mmee HHää

.. nnkk ppaa uouo

111

u kaattu 66 aiivvook KKa

tuu skkaat piaas upppi KKaau

u kaattu lannk

totonn ppisis 2244 YYliolio 22

69 76 48 VVa79 a

66 94 Tori Tori 55 66 SSuu nnhhaa46 00 77 1 1 uurtrt ooriri 63 51 99 67 1122 83 utu t a a kk 11 86 n n 1 1 i i 7 7 11 rirkik 65 EEee 72 70 88 78 64 62 3 ttaann 2020TTeeininininkj.kj. 75 2211 2020 59 ttggaa aass 88 1

61 tutu 99 kkaa

GGee zz sseenneeliuliukk- - TTuuoo kk. . mm

HHoo PPoor r 66 rtrttoto ththaa kkj.j. eennk.k. nnininkk ieiemm 44 aatutu nnnn

YliopistonYliopistonmäki mäki

PPaarkrk 88 ininkk. . PPaatrtr 1100 iaiannkk ..

k.. llyynnk 9 myyll 9 iinaam KKiin

8 118

la 4 4

602233

VVeessi i linlinnn aann titeie

tie tie tio tionn SSuunn

i mää Uhr Uhri m polku polku

loKulohoKu Ur Urho rankk. . vaa vaaran

t.t. kkoonn JJaaaa 1122

44 linrtttuulin KKeert 11 nk.. rrkk oonk

7 k.. ennk rahhe BBra

rsrs ivivee UUnn

109

AAggr r icicoolala nnkkaa tutu

an at

1111

0 110

1133

1011515 ititeetsts-4-4

1100

77 laa-uool PPu

u . at unkk. ieerrun 6 nk 33 6 55 ulttaavvi l te M Mu ais ink10 7 An 10 66

1144

n ataan eggat rahhe8 BBra 118

tann gata nssga maan pm KKööp

ie ttie 33urin rin TTuuu

VI VI nn

4411

him himäe äenk nkj.j. 55

Kasarmialue Kasarmialue

Kas Kasarm arminka inkatutu

TTeeh2h2 tataaann 11 kkaatutu

tata ggaa

Ver Verkap kapiha iha

n kk oon 33 tom utom KKu

2222

2200

k. rinnk.

tutu 33 nnkkaa aariraia 66 a a MM

Assi Assisten stentinka tinkatutu

PPaa

e nttiie allaan isppa PPis

tatann ggaa 77 rgrgss oo b b rere 11 pp. . TTuu ddinin aatutu kkoo kk. . UUkkkoko n n ssee kk. . rinrin 11 91 oo- - r r 77 liliuukk- 47 -ee b b 1199 rerepp1414 i i SS hhkkuu uu NNaa TTuu

tutu kaka rnrninin TToo66

4 114

10355

Ver Verkate katehtaa htaanka nkatutu

1177

3131

ttaann ggaa tatann 107 s s dd ggggaa åårr nn 95 nngg VVäässteterlårlå a a BB aatutu ininkk 88

2233

nnggffoorrssgg Lonttinen Lonttinen eellssii HH 1133

llssiinn HHeeKKeetata ggiinnkk aattuu rarann tietie

rim rim rara ieiehh PPaa t.t. 44 eennkk. .ssinin

22 oo 1414 ppuuisist t nn- a

8 118

11 nkk.. een

UUrprp oonnt t ieie

0 220

nnää nkatu aattuu eennk.k. nkatu nnkk NNikViklaVelaektukstus 110101 44 t1iit1-ii-

t ie nnt ie aaaa 1177

11 33 77ppeeltltoo 2 2 ppaann s s ii ii PP 44 11 aariri 33 i riis eennkkaa Ka Ka r ist t

9 119

PPyrykr kiviävänn- kukujaja

kk. . lalann rvrvaa 2222 KKoo 11 tutu nnkkaa oolala SSimim

l al annkkaa tutu

KKoo nn nsns 3366 TTeer r ärä anan kuku eie i jaja t t 66 ssaann nn o o KK KK AA 88 aahhlala 11 irir AA3l 3 ikikininkkaa aajajannkk inkk .. 1515 lllin aatutu tutu LLoo 2299 kkinin kkaat t uu 33

tu kaatu ppiinnk

9 229

1166

nkaatutu tisteenk AAuutist

RaunisRaunistulantulanportti portti

u kkkku

uu kkaat t eenn 55 mmää ä ä t t nn RRä5ä5 kk. . 88 .. ninäämm lalann 77 eennkk ää uuhh LLoo hohjojo YYrjä rjä 55

aamm

1199 anatnt hh 121o2onnvava 1111 nn ee 4646vväägg2424 gg

SSuu 55

1122

t. ennt. määe 99 httiissm2 LLeeh 2

kj.j. lännk ikiilä SSik

kj.. 22 kkuu--aannkj

i ni nkk j.j.

k.. ink dttin sstteed

KKaa nn

kk ieiekk oouululussaa- inint t uujajannnnnn- ee uunn a a RR

nnnaa nnttiiee

genn uo uoririvvääge

40 40

4646 LLuuoo lavuo lavuorenk renkj.j. 33

RRuu

TTää 22 hhkkää ppoo 44 lklk

145

ÍNDICE Página Plano HISTORIA, MUSEOS Y GALERÍAS Aboa Vetus & Ars Nova ................ 20 Biblioteca central de Turku.......... 29 Casa Museo «Ett hem»................ 23 Castillo de Turku.......................... 18 Catedral de Turku......................... 22

3 11 6 2 4

Circuito por el río Aura................... 6 Finca Brinkhall............................. 33 15 Forum Marinum............................ 31 14 Iglesia Ortodoxa .............................. 109 Kuralan Kylämäki......................... 30 13 Museo de Bellas Artes de Turku.... 26 9 Museo de Biología........................ 30 12 Museo de la Artesanía

Pähkinäinen......................... 42 Pargas .................................... 47 25 Raisio....................................... 58 36 Rauma..................................... 60 38 Ruissalo................................... 40 17 Salo.......................................... 61 39 Suomen Saaristovaraus........... 49 27 Taivassalo................................ 56 34 Utö........................................... 51 30 Uusikaupunki........................... 57 35 Vepsä....................................... 42 Åland....................................... 52 DIVERSIÓN PARA NIÑOS

Página Plano TEATROS Y OTRAS FUNCIONES Åbo Svenska Teater.....................95 51 ArtTeatro.....................................99 33 Aurinkobaletti.............................98 53 Teatro Emma.............................100 31 Compañía de danza Tanssiteatteri Eri.........................98 54 Linnateatteri...............................96 52 Teatro al aire libre de S

amppalinna..............................100 55 Teatro Domino.............................94 50

Teatro Joven de Turku..................97 52 Teatro Logomo.............................94 49 Teatro Municipal de Turku...........94 45 Teatro Municipal de Turku:

Museo Wäinö Aaltonen................. 28 10 Taidekappeli................................. 32 15

3 31 El Mundo de los Mumins.......... 71 Flowpark ................................. 80 42 La aventura del pirata de s/s Ukkopekka..................... 79 23 La Isla de Aventuras de Väski.. 73 31

Vanhalinna .................................. 32 16

Museos para niños................... 78

Orquesta Filarmónica de Turku...91 47 Ruisrock......................................89 17

ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS

Parque acuático Jukupark........ 81 18 Parque de Aventuras................ 74 41

de Luostarinmäki......................... 24 Museo Farmacéutico y Casa Qwensel............................ 25 Museo Sibelius............................. 23

8 5

Auranmaa.................................... 64 40 Barco a vapor s/s Ukkopekka....... 44 23

Aboa Vetus & Ars Nova ............ 76

Tehdas teatteri............................97 53 MÚSICA Aurafest......................................92 20 Festival de Música de Turku........90

Playas y piscinas en Turku....... 43

DEPORTE

Bicicleta y senderismo

SuperPark................................ 81 43 Turku Sightseeing.................... 79 1

Día familiar

en el archipiélago........................ 46 25 Circuito del Archipiélago.............. 46 25

EVENTOS

Encuentro de Atletismo

Circuito Pequeño ......................... 46 25

Botes Låna............................... 92 48

Islas ideales para estar

Campeonato de los Países

al aire libre.................................. 42 Jardín botánico............................ 41 Kaarina........................................ 59 Kasnäs......................................... 50 Kimitoön....................................... 48 Kultaranta Resort ........................ 55

17 37 29 26 31

Nórdicos de Carreras de Caballos de Trote................. 93 18 Centro de Ferias y Congresos de Turku................ 102 56

Logomo.................................. 103 49

Loimaa.....................................65 40 M/S Lily....................................45 24

en la Antigua Plaza Mayor...... 101 46 Mercado Medieval.................... 89 46 The Tall Ships Races 2017....... 88 Turku-areenat: Gatorade Center..................... 103 56 Turku-areenat: Marli Areena........................... 103 57 Vaakahuoneen Paviljonki......... 93 23

Maisaari..................................42 Masku......................................55 32 Mossala Island Resort..............49 28 Naantali...................................54

Alquiler de bicicletas................133 Paavon Sporttipäivä....................85 44 Paavo Nurmi..............................85 44 Kultaranta Resort .......................55 31 Paavo Nurmi Games Juniors........85 44 Paavo Nurmi Games....................85 44 Paavo Nurmi Marathon...............85 45 Playas y piscinas en Turku..........43 1

Festival Paavo Nurmi............... 85 CAFETERÍAS, Konstrundan............................ 99 25

Kustavi....................................56 33 Lieto........................................63 16

M/S Rudolfina..........................45

146

Página Plano

Mercadillo Navideño

RESTAURANTES Y CLUBES Barco-restaurante Bore.............115 74 Bistro Julienne..........................112 58 Blanko.......................................112 59 Brahen kellari...........................112 60 Bryggman’s Restaurant & Deli.....................112 61 Café Art.....................................112 62 Café Brahe................................112 63

Página Plano

31 64 65 66 1 67 68 69 70 17 71 2 72

Centro Comercial Hansa......... 120 63 Centro Comercial Mylly............ 121 36

Espacios culturales................ 136

Centro Comercial Skanssi....... 122 42 Ideaestradi.............................. 123 89

Finnkino Kinopalatsi.............. 139 101 Food Walk....................... 111, 119 1

KUI Design, Local shop............ 122 88 Kustavin Käsityökylä............... 123 33

Herrankukkaro........................ 138 100 Jardín botánico........................ 41 17

31 90 Magazinet 1845...................... 123 Taller de joyería AU-Holmberg .123 53

Logomo........................... 103,141 49

Kaskis....................................... 115 73 Logomo Kitchen......................... 115 49 Ludu.......................................... 115 75 M Kitchen & Cafe...................... 116 3

Centro Hotel............................ 127

Paratiisisaaret....................... 139 100 Radisson Blu Marina Palace.. 141 68

Mami......................................... 115 76 Merisali..................................... 115 31

Holiday Club Caribia....... 126, 127

92 93 97 94 43 35 95

Linnasmäki ............................ 128 18 Lootholma............................... 128 33

Suomen Saaristovaraus........... 49 27 Teatro Municipal de Turku...... 141 45

31 87 Original Sokos Hotel City Börs.129 Original Sokos Hotel Hamburger Börs...................... 129 76

Turku-areenat:

Café Santala............................. 113 Di Trevi...................................... 113 E. Ekblom.................................. 113 Foija.......................................... 113 Food Walk.......................... 111, 119 Frans & Emilie.......................... 113 Grill it! Marina.......................... 113 Gustavo..................................... 114 Hiili - American Bar & Grill....... 114 Honkapirtti................................ 114 Hus Lindman............................. 114 Juhana Herttuan Kellari............ 114 Kado sushi bar.......................... 114

Naantalin Kaivohuone............... 116 Oscar Pub & Grill...................... 116 Piece of cake - MBakery cafe.... 116 Pinella....................................... 116 Pizzeria Dennis.......................... 117 Rantaravintola.......................... 117 Ravintola Trappi........................ 117 Ravintola Viinille....................... 117 Restaurante-cervecería Koulu... 116 Rico........................................... 117 Sergio’s..................................... 117 Sevilla & Co.............................. 118 ShamRockCafe.......................... 118 Smör......................................... 118 Svarte Rudolf............................ 118 Tårget........................................ 119 Tintå.......................................... 118 Trapin piha y Föribaari.............. 118 Uusi Apteekki............................ 119 Vaakahuoneen paviljonki.... 93, 119 Viikinkiravintola Harald............ 119 W wine & deli............................ 119

31 77 72 79 75 31 31 80 78 67 81 82 67 83 84 76 59 31 85 23 86 87

La Boutique Roosa.................. 123

Mauno ravintola- ja kokouspalvelut....................... 140 102

Barco-hostal Borea................. 130 79 Bed & Breakfast Tuure ........... 127 91

Meetturku............................... 134

Cumulus Turku........................ 127 Finca Taattinen....................... 130 Forenom.................................. 127 Hotel Aquarius........................ 127 Hotel Helmi............................. 128 Kalustettuasunto.fi................. 128

Naantali Spa................... 128, 137

Ravintola Verkahovi............... 140 103 Restaurantecervecería Koulu..................... 141 77 Ruohokari............................... 140 31 Sauna de Väski...................... 141 31 Scandic Julia.......................... 140 60

Gatorade Center..................... 103 56 Turku-areenat: Marli Areena........................... 103 57 Uittamo Paviljonki.................. 140 19

Hotel Seurahuone.................... 129 82

Villa Wolax.............................. 141 105

Radisson Blu Marina

Viña Tammiluodon viinitila.... 140 104

Palace Hotel............................ 129 68 Ruissalo Camping................... 129 17

ALQUILER DE COCHES Y TRÁFICO

Ruissalon Kylpylä............. 129,137 17 Scandic Julia........................... 130 60

Aeropuerto de Turku............... 142

61 27 Suomen Saaristovaraus............ 49 Villa vacacional Lomakylä Meripesä................. 128 96

Estación de autobuses

Scandic Plaza......................... 130

Alquiler de bicicletas............. 133 1 de Turku................................. 142 107 Estación principal de trenes de Turku..................... 142 106 Finnlines................................ 132

SERVICIOS PARA GRUPOS

Tallink Silja............................ 142 108

Balneario de Ruissalo............. 137 17

Transporte público

COMPRAS

en el archipiélago..................... 46 25 Botes Låna................................ 92 48

Naantali Spa.......................... 137 31

Original Sokos

Bicicleta y senderismo

tienda del museo...................... 123

Kultaranta Resort ............. 55,138 31 Linnasmäki ........................... 139 18

ALOJAMIENTOS Y BALNEARIOS

. Aboa Vetus & Ars Nova -

Finca Kankas......................... 139 31

Castillo de Turku............... 18, 136

en Turku......................... 132, 142 99 Viking Line..................... 131, 142 98

2 147

Abierto lu–vi 8.30–18 sa–do 9–16 (1/4–30/9) sa–do 10–15 (1/10–31/3)

Servicio de eventos y congresos tel. +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Y lo mejor de Turku con el consejo de su gente: www.visitturku.fi

Círculo polar

Compra on-line de paquetes de hotel y otros paquetes: www.visitturku.fi/shoponline

Naantali Oslo

TURKU

Helsinki

Kapellskär Mariehamn

Tallin

Estocolmo

Riga

Vilna

Copenhague Gdansk

Revise las conexiones aéreas en visitturku.fi Conexiones marítimas entre Turku y Mariehamn y Estocolmo y entre Naantali y Kapellskär, vea pp. 131–132. Se reserva el derecho para efectuar cambios.

San Petersburgo

R A N N A L L A

Abierto lu–vi 8.30–16

M E R E N

2017 E S PA Ñ O L

H U V I A T U R K U — D I V E R S I Ó N A L A O R I L L A D E L M A R — ¡ B I E N V E N I D O A T U R K U Y A L A R C H I P I É L AG O !

Servicio de ventas tel. +358 (0)2 2627 900 sales@visitturku.fi www.visitturku.fi/en/groups

E S PA Ñ O L 2 0 1 7

VISIT TURKU Información turística Aurakatu 2, Turku tel. +358 (0)2 2627 444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv

ARCHIPIÉLAGO Y

DIVERSIÓN A LA ORILLA DEL MAR 2017