www.ville-cherbourg.fr
G O R P LA
mixité
expos
CHERBOURGEO
ISE
RENCONTRE
RAMME
S
www.fabriquedesignes.com
CHERBOURG OCTEVILLE
Sur l’agglomération cherbourgeoise
avec le concours du Contrat urbain de cohésion sociale (CUCS)
infos pratiques Billetterie A partir du 13 janvier Les mardis et jeudis de 9h à 12h et de 14h à 19h, et les mercredis de 14h à 17h au local de Solidar’idées, association d’économie sociale et solidaire, organisatrice d’un groupement d’achats locaux. Résidence Charcot Spanel, à Cherbourg-Octeville. A partir du 28 février Au village du festival, salle des fêtes. Les tarifs A : tout public B : moins de 18 ans et groupe de plus de 10 personnes ou conventionnement avec l’association Cultur’elles
Le village du festival Le village du festival est installé à la salle des fêtes du 28 février au 6 mars et ouvert de 9h à 18h. Les 7 et 8 mars, il est transféré sous chapiteau Plage verte. Vous y trouverez toutes les informations relatives au festival ainsi que la billetterie des spectacles et l’inscription aux courses et marches de la Cherbourgeoise. Vous pourrez également rencontrer les bénévoles et déjeuner sur place si vous amenez votre pique-nique (un micro-onde est à disposition), on vous offre le café ! Chaque jour du lundi au vendredi, l’émission radio Femmes dans la ville vous donnera tous les renseignements du jour et vous proposera d’écouter les interviews de personnalités d’ici et d’ailleurs. L’émission, proposée par la Maison des Jeunes et de la Culture et des élèves de la radio lycéenne Millet Une Ondes, soutenue par la CUC, est retransmise sur le site www.femmesdanslaville.com
LES LIEUX DU FESTIVAL .................................................................
Cherbourg-Octeville Salle des fêtes /// Le Point du Jour : avenue de Paris /// Maison Olympe de Gouges, rue de l’Ile de France /// Maison Flora Tristan, 33 Rue de Bougainville /// Hôtel de ville, place de la République /// Théâtre à l’Italienne, place du Général de Gaulle /// Odéon, rue du Maréchal Foch /// MJC Centre, rue de l’Abbaye /// Musée de la Libération, Fort du Roule /// IUT Cherbourg Manche, rue Max Pol Fouchet /// CCI Cherbourg-Octeville, boulevard Félix Amiot La Glacerie Théâtre des Miroirs : Maison des Arts, rue Martin Luther King
Contact Florence Dubois, Maison Olympe de Gouges 02 33 01 89 90 femmesdanslaville.com ou ville-cherbourg.fr Directeur de publication : Jean-Michel Houllegatte Crédits photos : Jean-Michel Enault, Julien Cauvin Conception graphique : www.fabriquedesignes.com Mise en page et impression : Ville de Cherbourg-Octeville
Samedi 28 février
Inauguration /// 11h /// Salle des fêtes /// Gratuit Ouverture officielle du festival Femmes dans la ville Assises de l’égalité /// 14h /// Salle des fêtes /// Gratuit 14h : réunion plénière, grand quiz de l’égalité, panorama ludique de l’égalité femmes/hommes à Cherbourg-Octeville. 4
15h-17h : table ronde et ateliers thématiques dans les salons de l’Hôtel de Ville et à la salle des fêtes. Table ronde internationale : des hommes et des femmes en politique, pour quelles perspectives d’égalité ? Cette rencontre est destinée aux femmes élues françaises et étrangères, avec la participation d’élues de villes jumelées ou en coopérations avec Cherbourg-Octeville et de deux grands témoins : Clarence Rodriguez et Yves Deloison, marraine et parrain du festival. Atelier Favoriser l’égalité femmeshommes dans la culture, le sport, les loisirs Atelier Lutter contre les violences sexuées et les stéréotypes Atelier Place des femmes et des hommes, des filles et des garçons dans la ville Atelier Accès à l’emploi et entreprenariat
Préconisations issues des temps de rencontre et conclusion par les deux grands témoins /// 17h /// Salle des fêtes /// Gratuit
Signature de la Charte européenne pour l’égalité dans la vie locale /// 18h /// Salle des fêtes /// Gratuit En France, 174 villes ont déjà signé cette charte. Comédie musicale /// L’Île des Elles /// 20h30 /// Théâtre à l’italienne /// 3 €
orchestrée par Joël Dubois. L’Île des Elles : des hommes ont tenté de construire des sociétés idéales (Utopia de Thomas More, Le Phalanstère de Fournier, L’Icarie de Cabet, etc.), mais sans grand succès. Après réflexion, certaines femmes se disent que la tendance quasi universelle de la domination masculine est peut-être à remettre en question. Elles décident de recréer l’humanité sur une île déserte…
Dimanche 1er mars
Comédie musicale d’ouverture du festival interprétée par une cinquantaine d’artistes amateurs composant la compagnie Femmes dans la ville, créée en 2013, et programmée par Cultur’Elles. Comédie musicale écrite sous la direction de Michel Tostain, mise en scène par Michel Beurton, chorégraphiée par Souâd Belkacem et Noella Auguste, et
Spectacle de rue /// Les Barbues ou de l’insatisfaction politique /// 11h /// Départ : le Normandie Bar, quartier des Provinces Les Barbues ou de l’insatisfaction politique est une satire sociale qui, sous la forme d’un spectacle de théâtre déambulatoire drôle et acide, questionne le jeu des identités et interroge la place des femmes et son rapport au pouvoir dans une société où la figure masculine et patriarcale prédomine.
5
Concert /// Crooneuse Tour /// 16h /// Théâtre à l’italienne /// Tarifs : 20 € et 15 €
Programmé par Cultur’Elles. Pour ses 30 ans de carrière, Liane Foly repart sur les scènes de France, et Cherbourg-Octeville sera sa première date. Son nouvel album, L’Heure bleue, sort en mars. Un nouveau spectacle pop/jazz sous la direction musicale de Jean-Yves d’Angelo.
Lundi 2 mars
Théâtre /// Histoire d’E /// 14h /// Musée de la libération /// Gratuit Pièce retraçant l’histoire d’Edith Thomas, témoin et actrice des convulsions qu’a connues la France au milieu du XXe siècle. Edith Thomas est journaliste quand elle décide de couvrir la guerre civile qui ravage l’Espagne de 1936. 6
C’est le point de départ d’une vie de lutte pour la liberté et celles des autres : politique, sociale ou sexuelle. Elle rejoint la Résistance et devient la cheville ouvrière du Comité national des écrivains auprès de Claude Morgan, Paul Eluard, Jean Pauhlan, Jean-Paul Sartre ou Vercors. Elle participe à la création des Lettres Françaises dans lesquelles elle dénonce dans le très bel article Crier la Vérité ! les déportations d’enfants juifs dès 1942. Son journal et ses mémoires sont des témoignages fondamentaux sur la Résistance intellectuelle et les années de l’après-guerre. Après la guerre, en 1949, elle quitte avec éclat le parti communiste qu’elle avait rejoint en 1942 en pleine occupation nazie et dénonce la torture en Algérie dès 1957. Précurseur du mouvement féministe, Edith Thomas publie jusqu’à sa mort de nombreuses biographies mettant en scène des femmes avec lesquelles elle partage « une connivence secrète », un engagement de conscience dans les luttes politiques et sociales de leur temps : les femmes de 1848 et de 1871, notamment Pauline Roland, George Sand, Louise Michel, André Léo... et tant d’autres !
Rencontre avec Clarence Rodriguez /// 14h /// Salle des fêtes /// Gratuit, inscriptions pour les groupes obligatoires
Journaliste indépendante, Clarence Rodriguez est la seule à être accréditée permanente en Arabie Saoudite, où elle suit l’actualité du royaume wahabbite pour France Info, France Inter, France Culture, RFI, Le Parisien, ELLE, BFM TV, France TV, TV5 Monde, la Radio Suisse Romande et Radio Canada. En 2015, les
Saoudiennes exerceront pour la première fois leur droit de vote, 70 ans après les Françaises. Quels parallèles, quelles perpendiculaires entre les droits des femmes en Arabie Saoudite et en France ?
Cinéma /// Wadjda /// 20h30 /// Odéon /// Tarifs habituels Wadjda, douze ans, habite dans une banlieue de Riyad, capitale de l’Arabie Saoudite. Bien qu’elle grandisse dans un milieu conservateur, c’est une fille pleine de vie qui porte jeans et baskets, écoute du rock et ne rêve que d’une chose : s’acheter le beau vélo vert qui lui permettra de faire la course avec son ami Abdallah. Mais au royaume wahhabite, les bicyclettes sont réservées aux hommes car elles constituent une menace pour la vertu des jeunes filles. Wadjda se voit donc refuser par sa mère la somme nécessaire à cet achat. Déterminée à trouver l’argent par ses propres moyens, Wadjda décide alors de participer au concours de récitation coranique organisé par son école, avec pour la gagnante, la somme tant désirée.
7
Mardi 3 mars
certaines, de femmes tout simplement pour les autres. C’est leur témoignage que nous vous proposons d’entendre. Clarence Rodriguez, marraine du festival, étayera cette rencontre de parcours de femmes saoudiennes qu’elle a rencontrées pour écrire son ouvrage Révolution sous le voile.
Théâtre /// Histoire d’E /// 14h et 18h /// Musée de la libération /// Gratuit Pièce retraçant l’histoire d’Édith Thomas, résistante et pionnière de l’histoire des femmes en France. (cf.p6)
Spectacle /// Quand nos luttes auront des elles /// 20h30 /// Théâtre des Miroirs /// Tarifs : 15 €, 12 €
Rencontre /// Être attentif à ne pas véhiculer des stéréotypes de genre quand on est journaliste /// 14h /// Maison Olympe de Gouges /// Gratuit Rencontre entre Yves Deloison, journaliste et parrain du festival, et des collégiens.
Rencontre /// L’implication citoyenne des femmes dans le monde : parfois au péril de sa vie /// 14h et 18h /// Salle des fêtes /// Gratuit Au Cada de France Terre d’Asile ou à la Maison Pour Tous Léo Lagrange, des femmes d’Algérie, du Congo, de Tunisie, de Russie, de Géorgie, de Kabylie ou du Sri Lanka sont accueillies. Elles nous racontent leurs parcours de militantes pour
8
Co-programmée par Cultur’Elles. Comédie musicale de la compagnie Mémoires vives présentée avec le Théâtre des Miroirs de La Glacerie. Six femmes d’aujourd’hui racontent, incarnent et questionnent ces « grandes dames » qui ont, par leurs actes et leurs pensées, transformé le monde. Little, Vénus, Eve, Coton, Bulle et Mademoiselle, réunies dans un gang 100 % féminin, se battent avec humour et gravité, tendresse et violence, pour l’émancipation sociale, politique et sexuelle.
Mercredi 4 mars
Jeunes /// Ateliers égalité /// 14h /// Salle des fêtes /// Gratuit
10 ateliers participatifs pour des groupes de 8 enfants/jeunes ou de familles
Apprentissage de la danse de l’égalité (celle-ci sera faite en fin de journée par l’ensemble des participants). Egalement au programme : arbre à souhaits, mosaïque du respect, arbre à palabres, alphabet de l’égalité, scotch arts, jeux de plateau, BD de l’égalité, radio de l’égalité, etc.
Rencontre /// Le désir d’être mère/ père, de fonder une famille ? A quel âge, à quel moment ? D’une rive à l’autre, quelle pratique ? Quelle évolution ? /// 17h /// Salle des fêtes /// Gratuit Le regard de l’association marocaine Médias et cultures sur les actions mises en œuvre au Maroc pour lutter contre les mariages et les grossesses précoces.
Rencontre /// L’implication des hommes dans la marche vers l’égalité /// 18h30 /// IUT Cherbourg-Manche Rencontre organisée avec quatre à cinq jeunes de l’association marocaine Médias et cultures qui travaille sur la question de l’égalité sous le prisme de l’engagement des hommes, et notamment des nouvelles générations au travers d’un projet, Même regard, même droits. Exposition de 24 photographies de portraits d’hommes marocains. Il s’agit de mieux cerner les enjeux de l’égalité entre les femmes et les hommes tout en valorisant les jeunes hommes qui œuvrent pour l’égalité sans réserve. Projection /// Intimes violences /// 20h30 /// Salle des fêtes /// Gratuit Intimes violences est un documentaire de l’émission Infra-rouge (France 2) sur une parole enfouie et taboue, celle des femmes victimes de violences qui n’osent pas raconter ces actes, même pour être protégées. La projection se fera en présence de la réalisatrice, Stéphane Mercurio, et sera suivie d’un échange.
9
Jeudi 5 mars
Petit-déjeuner RH /// Sexiste sans le vouloir, sans le savoir /// 8h30 /// CCI de Cherbourg-Cotentin /// Gratuit
Créés à l’initiative de la CCI de CherbourgCotentin et de la MEF du Cotentin, ces petits-déjeuners RH sont l’occasion d’informer périodiquement les entreprises sur les questions de l’emploi et de la forma-
10
tion, et de favoriser les échanges entre les entreprises et les acteurs locaux de l’emploi et de la formation (Mission locale, Plan local pour l’insertion et l’emploi, Pôle emploi, Direction départementale du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle, Région Basse-Normandie, etc.). Un testing réalisé auprès d’entreprises du Nord-Cotentin en 2013 a révélé que la première discrimination à l’emploi était le fait d’être une femme. Comment combattre les idées reçues, quels outils pour lutter contre les stéréotypes et changer les comportements ? Questions débattues lors de ce petit-déjeuner, animé par Yves Deloison.
Conférence /// Pourquoi les femmes se font toujours avoir et comment faire pour que cela change enfin /// 18h30 /// Salle des fêtes /// Gratuit Conférence animée par Yves Deloison, parrain du festival.
Spectacle /// Le Cabaret des filles de joie : mains d’œuvre /// 20h30 /// Théâtre des Miroirs /// La Glacerie /// Tarifs : 15 € et 12 €
un nom qui rime avec qualité. Ce nouveau spectacle, intitulé Mains d’œuvre, présente ces filles sans tabous dans un spectacle retraçant l’histoire de l’émancipation des femmes au fil du temps, de la préhistoire à nos jours. Un filtre de lecture de l’Histoire avec un grand H, plein d’anachronismes et de liberté d’interprétation pour incarner un féminisme décomplexé et épanouissant. Une meute de femmes sauvages de l’âge des cavernes, des garçonnes des années folles, des hippies sous acide, de belles suffragettes toutes en plumes, des squaws et des cow girls, des working girls sport addicts et des rockeuses destroy punk, très Riot Grrlz : le casting est hétéroclite, drôle, et plein de surprises.
Vendredi 6 mars Dans le monde glamour du cabaret burlesque, Juliette Dragon et son Cabaret des Filles de Joie ont su se faire un nom,
Petit-déjeuner /// Sortir des violences conjugales : y a-t-il des spécificités culturelles ? /// 9h /// Village du festival Animé par La Belle échappée, en présence du collectif contre les violences faites aux femmes de la Communauté Urbaine de Cherbourg. 11
manuels de classification de la psychiatrie, mais n’est-ce pas pour mieux revenir sous le masque d’autres formes de la souffrance psychique ? D’Hippocrate en passant par Charcot, Freud et quelques autres, cette causerie se propose, à partir de textes et d’extraits de films, d’esquisser une lecture de cette question: qu’est-ce que l’hystérie ?
Samedi 7 mars
Visite commentée /// A Living Man Declared Dead and Other Chapters I–XVIII /// 14h30 /// Le Point du jour Présentation de l’œuvre de la photographe Taryn Simon. Conférence /// Hystérique ? Et alors ! /// 18h /// Le Point du jour La conférence sera animée par Jean-Marie Fossey, psychologue et psychanalyste. Que sont devenues les hystériques d’antan, celles dont les surréalistes voyaient à travers leurs comportements une expression poétique ? L’hystérie disparaît des
12
Soirée de clôture /// Alors on chante ? Alors on danse !!! /// 19h /// Salle des fêtes /// Tarif 6 € (boissons non comprises) Pour sa 3e édition, la soirée de clôture de Femmes dans la ville sera servie en même temps qu’un repas froid concocté par Cultur’Elles. Maisons de quartier, associations, troupes spontanées : chacun ira de son numéro. Qu’il s’agisse de théâtre, de danse ou de musique : les talents locaux ont leur scène. La soirée se terminera par un dance floor endiablé.
Expositions
L’état du monde des femmes
Du 28 février au 8 mars - Salle des fêtes - Gratuit L’exposition, présentée sous forme de panneaux, est une réalisation de l’association Valmy, créée en 1997, et qui témoigne, à travers des reportages, des actions des organisations humanitaires françaises.
Même regard, mêmes droits
Du 28 février au 8 mars - Village du festival - Gratuit Exposition de 24 photographies de portraits d’hommes marocains. A travers leur regards, il s’agit de mieux cerner les enjeux de l’égalité effective entre les femmes et les hommes : « Nous pensons aussi, de manière symbolique, lors de l’inauguration de l’exposition, faire le coup d’envoi de la campagne virale Même regard, mêmes droits sur les réseaux sociaux marocains depuis Cherbourg-Octeville ».
Respect mutuel filles/garçons
Du 28 février au 8 mars /// Salle des fêtes /// Gratuit Un atelier BD sur ce thème a eu lieu en janvier et février dans les structures jeunesse. Ce sont leurs regards et leurs scenarii qui seront ici exposés.
13
Regards sur la Ville
Exposition proposée suite à l’atelier photographique mené par Claire Soton, en partenariat avec Le Point du jour /// Du 28 février au 8 mars /// Maison Olympe de Gouges /// Maison Flora Tristan /// Gratuit Sur le thème Regard sur la ville, la photographe Claire Soton a animé au printemps 2014 un atelier photographique auprès d’un groupe adulte. Les participants ont exploré lors de balades photographiques trois quartiers de la ville. L’exposition réunit une sélection de leurs photographies, qui seront présentées à la Maison Olympe de Gouges et en extérieur à la Maison Flora Tristan. Claire Soton a effectué en 2013 une résidence artistique de trois mois au lycée agricole de Vendôme. En 2012, elle a réalisé un projet photographique en collaboration avec des habitants de deux villes du Nord-Pas-de-Calais, à l’invitation du Centre régional de la photographie Nord-Pas-de-Calais (CRP). Diplômée de l’École nationale supérieure des beaux-arts de Paris, elle a contribué entre 2000 et 2004 au collectif Des territoires, issu du séminaire de l’historien d’art Jean-François Chevrier. C’est dans ce cadre qu’elle a commencé à travailler au foyer Rochebrune de Montreuil, puis au Mali, avec Anissa Michalon. L’exposition Natifs de Bada a été présentée du 23 mars au 8 juin 2014 au Point du jour.
14
A Living Man Declared Dead and Other Chapters I–XVIII
Taryn Simon /// Exposition du 1er mars au 31 mai 2015 /// Le point du jour /// Vernissage le samedi 28 février à 18h L’exposition réunit huit chapitres qui composent A Living Man Declared Dead and Other Chapters I–XVIII . Ce travail est le fruit de quatre années de recherche (2008-2011) durant lesquelles Taryn Simon a voyagé à travers le monde pour relater les histoires de différentes lignées. Les chapitres présentés au Point du jour ont, entre autres, pour sujet des lapins contaminés par des maladies mortelles en Australie, le sosie du fils de Saddam Hussein ou encore, la première femme à détourner un avion.
1939-1945 : les femmes dans la Résistance Musée de la Libération /// Du 28 février au 8 mars /// Gratuit
Après quatre refus du Sénat, il aura donc fallu l’ultime sacrifice de la Résistance, de 1941 à 1945, pour qu’enfin les femmes de France, portant leur part du fardeau, puissent avoir leur part du droit de vote. L’exposition présente l’implication et le sacrifice des femmes dans la Résistance française pendant l’Occupation et jusqu’à la Libération.
L’égalité en marche
Du 28 février au 8 mars /// Hall de l’IUT Cherbourg-Manche /// Gratuit Cette exposition, réalisée par l’association Valmy, permet de constater que l’égalité entre les femmes et les hommes n’a rien de théorique. Cela revient à mesurer cette part d’obstacles de toutes natures, de difficultés supplémentaires, de souffrances parfois, imposés à la femme parce qu’elle est femme.
Corps de crinoline
Du 28 février au 8 mars /// Maison Olympe de Gouges /// Gratuit Cette exposition est le résultat de travaux engagés avec l’association Jardin de cultures depuis deux ans, en partenariat avec la section « métiers du spectacle » du lycée Tocqueville. Ces robes ont été réalisées par un groupe d’adhérentes de l’association Femmes et horizons à base de différents matériaux : papiers, végétaux, plastique...
15
Autour du festival
Vendredi 27 février
Concert /// Scène ouverte aux voix féminines /// 20h30 /// MJC Centre /// Tarif : 2 € Elles sont toutes amatrices et chantent seules ou en groupe, a capella ou orchestrées. A découvrir !
16
les s i a n re parte ition d de l’é 2015
Porté par la Ville de Cherbourg-Octeville, le festival Femmes dans la Ville est soutenu par : ACJM, Aqua santé, Ascom, Association culturelle de la Pole, AST, Big Walter, CAAP Sida, CCI, CHRS Le Cap Cherbourg, CHRS Louise Michel, CIDFF, Clin d’œil, Collectif Santé bien-être de la Ville de Cherbourg-Octeville, Club de Loisirs de Tourlaville, Cœur et Cancer, Collège Zola, Collège des Provinces, Collège Charcot, Comité Consultatif des Relations internationales, Conseil général de la Manche, le CORA, Croix-Rouge Française, Communauté urbaine de Cherbourg, CUCS, Curves, DRDF, Elixir, Femmes et Horizons Foyer Résidence du Vieux-Château, Foyer Résidence Les Roquettes, Iris Manche, La Belle Echappée, Le Point du Jour, Le Puzzle, Les Demoiselles de Cherbourg, Les Francas, Lycée Alexis de Tocqueville, Lycée Jean-François Millet, Maison Parentale Pauline Rolland, Maison Pour Tous Léo Lagrange, MEF, Mission locale, Maison des Jeunes et de la Culture, MFR Urville-Nacqueville, Mutualité Français Manche, Patou Danse, Région Basse-Normandie, RCCH Féminin, Sortir du Silence, Spirale, Solidar’idées, Studio Fitness, Vélorution, Ville de Tourlaville, Ville de La Glacerie, Ville de Querqueville.
17
La Cherbourgeoise
Dimanche 8 mars /// 15h : départ de la course et marche 100% masculine pour le droit des femmes et l’égalité dans le monde /// Plage verte Les participations (2 € minimum) seront reversées à Cœur et Cancer pour financer les roses offertes aux participantes de la course 100% féminine contre le cancer du sein et ainsi marquer leur soutien. 15h30 : départ de la course et marche 100% féminine contre le cancer du sein /// Plage verte Les entrées (2 € minimum) seront reversées à l’association Cœur et Cancer pour lutter contre le cancer du sein. L’an dernier, près de 4 500 € avaient été ainsi récoltés. Deux parcours - 3 et 6 km - sont proposés pour la course comme pour la marche.
la cherbourgeoise >
bien être
Village de La Cherbourgeoise
Samedi 7 mars /// 10h-18h /// Village Sport, santé, bien-être /// Plage verte Le dernier week-end du festival est traditionnellement consacré au sport et au bien-être. Profitez de trois espaces, organisés autour de stands des partenaires de l’opération : - Espace bien-être, pour prendre soin de soi avec les partenaires Elixir, conseils en Image, l’espace « cocktails en forme » de la Mutualité Française et de la Maison Pour Tous Léo Lagrange, le massage du visage et la confection de mandalas avec l’association culturelle de la Pole, un espace d’information avec Iris Manche et Aqua Santé, et la méthode Pilates avec Studio Fitness. - Espace ambulant de maquillage pour enfants, parce que le festival est aussi celui des plus jeunes. - Et un espace démonstrations et initiations sportives, selon le programme suivant : 14 h : zumba avec Curves pour apprendre la chorégraphie de l’échauffement 14h20 : taï chi avec l’association Spirale 14h40 : wakamé avec l’association culturelle de la Pole 15h : step avec la MJC 15h20 : gym après cancer avec la Gym volontaire pour tous (EPGV) 15h40 : danse en ligne avec le Cora (sous réserve) 16h : zumba avec Curves pour apprendre la chorégraphie de l’échauffement 16h20 : yoga avec l’association culturelle de la Pole 16h40 : tango santé avec Danse Patou 17h : chorale du collectif Santé bien-être de la Ville de Cherbourg-Octeville
zumba avec Curves >
CHERBOURG OCTEVILLE
dimanche mars
8
plage verte
15h pour les hommes 15h30 pour les femmes
Le FesTIvaL
PRésenTe course et lidaires, marche soassociation
2015
l’ au profit de ce r n ca et r u cœ : s r u o rc Deux pa m k 6 3 ou ies : Deux catégorommes h et femmes
tions inscrip s fêtes, www.ville-cherbourg.fr www.femmesdanslaville.com
avec le concours du Contrat urbain de cohésion sociale (CUCS)
salle de au 8 mars du 28 février ion : 2€ pt ri sc in Droit d’ scriptions Clôture des in s. ar à 14h le 8 m