Cherbourg-Octeville magazine n°161 by Service communication Ville de Cherbourg

DECEMBRE 2015

Magazine

Dossier : L’offre culturelle s’étoffe M A G A Z I N E

D ’ I N F O R M A T I O N S

M U N I C I P A L E S

4 Portrait 5-27 En bref

Lucile Helard, 9 ans et championne de tir sportif

6-7 Evènement Fêtes de fin d’année : plein feu sur les animations 8 Evènement Noël : les quartiers en fête 9 Culture Le Jacques-Louise devient Monument historique 10-11 Solidarité Alcool : la prévention s’accentue/Accueil de réfugiés : la Ville se mobilise 12 Evènement Napoléon se refait une jeunesse dans le Périgord 18-19 Travaux La passerelle, vecteur d’emplois locaux / Rue de la Paix et rue de l’Union

Sommaire

18-19

Dossier 20 Sports

12 Culture : l’offre s’étoffe !

CLJ : « C'est nous qui l'avons fait ! »

21 Commune nouvelle 3 janvier : création de Cherbourg en Cotentin 22-23 Commerce Les assises du commerce 24 International Coubalan : vers l'indépendance alimentaire 25 Tribunes politiques 26 Association Jack-Adrien Martin, d’Art Gravage à La Bouée 28 Sports Tour de France : mobilisez-vous ! 29 Infos pratiques Horaires et numéros de téléphone 30-31 Retour sur Cherbourg-Octeville en images

Editorial

Jean-Michel Houllegatte Maire de Cherbourg-Octeville La France vient Ă nouveau dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre frappĂŠe par de lĂ˘ches attentats terroristes. Notre Ville et notre RĂŠgion sont particuliĂ¨rement ĂŠprouvĂŠes aussi, au nom de lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du Conseil Municipal, je tiens Ă adresser toutes mes condolĂŠances aux familles des victimes et en particulier Ă celle de Guillaume Le Dramp, originaire de notre ville. Nous devons ĂŞtre forts, unis et dĂŠterminĂŠs pour combattre la barbarie et faire vivre les valeurs de la RĂŠpublique. Ces valeurs, lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des ĂŠlus locaux les dĂŠcline au quotidien par de multiples actions de proximitĂŠ dans les domaines ĂŠducatifs, sociaux, sportifs et culturels. Les conseils de quartier sont aussi un outil au service de la cohĂŠsion de notre citĂŠ. Ces actions de proximitĂŠ, nous allons les poursuivre dans le cadre de cette ĂŠvolution institutionnelle sans prĂŠcĂŠdent que CherbourgOcteville connaĂŽtra dans les mois Ă venir. Forte de 83 000 habitants, Cherbourg en Cotentin nous permettra de peser de tout notre poids au sein de la Normandie rĂŠunifiĂŠe.

Lâ&#x20AC;&#x2122;avĂ¨nement de Cherbourg en Cotentin permet ĂŠgalement Ă tous les habitants de lâ&#x20AC;&#x2122;agglomĂŠration

DECEMBRE 2015

Magazine

Dossier : Lâ&#x20AC;&#x2122;offre culturelle sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoffe M A G A Z I N E

D â&#x20AC;&#x2122; I N F O R M A T I O N S

M U N I C I P A L E S

â&#x20AC;&#x153;Cherbourg-Octeville Magazineâ&#x20AC;? - numĂŠro 161. Bimestriel dâ&#x20AC;&#x2122;informations municipales. BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville Cedex TĂŠlĂŠphone 02 33 87 88 89 www.ville-cherbourg.fr mairie@ville-cherbourg.fr Directeur de la publication : Jean-Michel Houllegatte. RĂŠdaction, coordination : Service Communication Photos : JM Enault, Ville de Cherbourg-Octeville, P Matsa, P LaurenĂ§on, J.Munoz 2010_Galerie Martel, L Mattotti, AlmodovarDiplopie, D Daguier-CD50 Mise en page : Imprimerie Municipale Conception : Libre Cours, Caen Impression : LĂŠonce Deprez Nombre dâ&#x20AC;&#x2122;exemplaires : 23 000. DĂŠpĂ´t lĂŠgal : Ă parution. Le magazine municipal est imprimĂŠ sur papier PEFC

de bĂŠnĂŠficier de la gratuitĂŠ de la nouvelle bibliothĂ¨que Jacques PrĂŠvert qui a rouvert ses portes fin novembre. Cette bibliothĂ¨que du XXIe siĂ¨cle, moderne, ayant dopĂŠ ses services numĂŠriques, renforcera lâ&#x20AC;&#x2122;attractivitĂŠ culturelle de la future commune. Son ouverture festive a prĂŠfigurĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture des fĂŞtes de fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, par la compagnie Off et ses girafes, invitĂŠes par la Ville. Cette annĂŠe encore, la Ville sâ&#x20AC;&#x2122;est associĂŠe aux commerĂ§ants pour proposer des rendez-vous animĂŠs autour du marchĂŠ de NoĂŤl. La patinoire, plus grande que lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe derniĂ¨re, la triple piste de luge, les spectacles programmĂŠs tout le mois de dĂŠcembre place de Gaulle, contribuent Ă faire rayonner notre ville et Ă son attractivitĂŠ commerciale. Rendez-vous dĂ¨s le 4 dĂŠcembre pour le lancement en spectacle des festivitĂŠs de fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. Afin de renforcer la dynamique commerciale de dĂŠcembre et de rĂŠpondre aux attentes des commerĂ§ants et des habitants, nous avons autorisĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture des commerces les trois premiers dimanches de dĂŠcembre. Bonnes fĂŞtes de fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe Ă tous.

Agissez pour le recyclage des papiers avec

et Ecofolio.

Portrait

Lucile Helard, 9 ans et championne de tir sportif

Le tir sportif propose plusieurs disciplines, dont certaines olympiques. Pratiquant le tir à la carabine depuis seulement un an, la jeune Lucile Helard est déjà une championne. Pour Lucile Hélard, 9 ans, le tir permet de se vider la tête et d’oublier les soucis.

Lucile charge ses plombs, se met en position et vise la cible à 10 mètres. Très concentrée, elle ne tire qu’un coup et met déjà dans le mille. Tourlavillaise, Lucile pratique le tir à la carabine depuis un an à l’ASAM de Cherbourg (Association Sportive de l’Arsenal de la Marine). « Un jour, à une fête communale, j’ai voulu tirer au ballon. La première fois, j’ai éclaté trois ballons avec trois plombs. J’ai rejoué et éclaté trois ballons avec un seul plomb. J’ai eu envie d’essayer le tir en club. Mes parents se sont renseignés et ont découvert l’école de tir de l’ASAM. Je me suis inscrite il y a un peu plus d’un an et c’est vite devenu une passion. Un jour, les responsables m’ont demandé si je souhaitais participer à des compétitions. »

Un beau palmarès A seulement 9 ans, Lucile affiche déjà un beau palmarès : 1re à la Coupe et au Championnat de la Manche, 1re à la Coupe et au Championnat de Normandie. Et depuis juillet, Lucile détient le titre de Championne de France de la catégorie poussin féminine, parmi 150 participantes, en établissant de surcroît le record de points. « Cela faisait longtemps que notre club n’avait pas compté de champion de France et nous sommes

très fiers d’avoir vu, cette année, deux de nos jeunes licenciés, Sasha Turgis et Lucile, participer au Championnat de France des écoles de tir. Et quelle joie que Lucile remporte le titre ! », se réjouit Bienaimé Levéel, entraîneur et responsable de l’école de tir. Le succès ne s’arrête pas là. Depuis la rentrée, Lucile a participé, en octobre, au Challenge de la Ville de Saint-Lô et a remporté une double victoire. Cette fois-ci, elle a non seulement concouru en individuel mais aussi en équipe avec deux adultes : un carabinier et un pistolier.

Le plaisir avant tout Lucile demeure très modeste face à ses prestigieux résultats. Pour elle, il s’agit d’un jeu. Sa famille veille à ne pas la pousser et l’encourage à ce que sa pratique demeure un plaisir. Son papa explique que « lors du Championnat de France, la chambre d’hôtel était tapissée d’affiches positives et un mot se distinguait en rouge : plaisir ». Lucile est arrivée à la compétition sans ressentir de pression. « Elle s’est concentrée, appliquée et a donné le meilleur d’elle-même. Une fois le tir fini, nous avons appris de façon informelle les résultats lors du moment de détente et lorsque

Lucile a vu son nom en tête du classement, elle s’est émue aux larmes ». Quels sont les atouts du tir ? Pour Lucile, « ça permet de se vider la tête, d’oublier les soucis ». Son papa ajoute que « c’est un moment à soi, un challenge à se dépasser soi-même. Qui plus est, la pratique n’est pas chère, à l’abri des intempéries et quand on y goûte, on y prend vraiment goût ». Jean-Pierre Davy, responsable de la section tir de l’ASAM, président du comité départemental et de la Ligue de Normandie, explique : « c’est un sport de précision qui exige équilibre, concentration, mental et tonus musculaire. » Et si Lucile avait un conseil à donner à ceux qui souhaitent s’initier, « ne pas juste tirer pour tirer mais avant tout, se faire plaisir ». Les recommandations parentales ont porté leurs fruits

Où pratiquer le tir ? Centre de Tir de l’ASAM, boulevard de la Saline, porte des 3 Hangars. Renseignements sur www.asamcherbourg.fr ou auprès de Jean-Pierre Davy : 06 68 95 34 69. Prochain évènement : Challenge de Cherbourg, les 24 et 25 janvier au centre de tir.

Le Challenger investit Chantereyne

En bref Elections régionales les 6 et 13 décembre

Le Challenger La Manche-Cherbourg, classé 9e parmi les tournois masculins de l’ATP - association des joueurs de tennis professionnels - est de retour du 20 au 28 février 2016. Et cette année, la compétition bénéficiera des aménagements réalisés dans la salle Chantereyne. « Le sol sera parfaitement lisse pour cette édition, souligne Franck Tison, maire-adjoint aux sports. De plus, les organisateurs disposeront des gradins rétractables, beaucoup plus faciles à installer. » La compétition débutera par les qualifications durant le week-end, au complexe Bagatelle de Tourlaville. Puis les joueurs

investiront le complexe sportif Chantereyne à partir du 22 février, des 16e jusqu’à la finale le dimanche 28 février. Ce tournoi est un rendez-vous important pour les espoirs du tennis international. Parmi les participants des éditions antérieures, de grands noms devenus aujourd’hui célèbres : Novak Djokovic, Rafael Nadal, Gregor Dimitrov, Jo-Wilfried Tsonga, Richard Gasquet, Gilles Simon, Nicolas Mahut ou encore l’an dernier, Benoît Paire. Les participants à l’édition 2016 seront connus en début d’année. Contact : 06 14 10 07 03

Le recensement 2016 démarre en janvier En partenariat étroit avec les communes, l'Insee organise chaque année le recensement de la population française. Objectif : mesurer la population vivant en France, pour mieux s'adapter à ses besoins. Concrètement, cela se traduit par le passage, entre le 21 janvier et le 27 février, d’un agent recenseur recruté par la mairie. « Le recensement est un échantillonnage sur des adresses précises, explique Sébastien Fagnen, maire-adjoint à la citoyenneté. Les personnes qui seront concernées recevront un courrier en amont pour les prévenir. » Le recenseur dépose les documents et convient d'un rendez-vous pour récupérer le dossier. Pour ceux qui préfèrent, le recensement en ligne est possible. « Les réponses restent confidentielles, et c’est l'Insee qui est chargé de l’analyse des données. » Pour plus d’infos : www.le-recensement-et-moi.fr

Les 6 et 13 décembre, les citoyens de plus de 18 ans inscrits sur les listes électorales sont invités à voter pour leurs conseillers régionaux à l’échelle de la Normandie réunie. Les cinq compétences principales des 13 grandes régions sont le développement économique (aides aux entreprises…), l’aménagement du territoire, l’éducation et la formation professionnelle (enseignement supérieur, gestion des lycées, apprentissage, formation continue, insertion des jeunes en difficulté…), les transports en commun (TER, RER, transports scolaires…) et la gestion des fonds européens. Ces régions pourront aussi jouer un rôle de coordination dans le domaine de l’emploi et de l’environnement. D’autres politiques publiques telles que la culture, les sports, le tourisme, le patrimoine ou bien l’éducation populaire seront prises en charge par les régions de façon partagée avec les départements.

Attention au bruit ! Suite à de nombreuses demandes, la Ville tient à rappeler que l’utilisation, dans le cadre d’activités professionnelles, d’outils et d’appareils susceptibles de causer une gêne pour le voisinage en raison de leur intensité sonore ou des vibrations transmises, doit être arrêtée entre 20h et 7h et toute la journée les dimanches et jours fériés. De même, les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par des particuliers à l’aide d’outils ou d’appareils bruyants (tondeuses à gazon à moteur thermique, perceuses, tronçonneuses, raboteuses, scies mécaniques…) ne peuvent être effectués que les jours ouvrables de 8h30 à 12h et de 14h30 à 19h30, les samedis de 9h à 12h et de 15h à 19h et le dimanche de 10h à 12h.

Evènement

Fêtes de fin d’année : plein feu sur les animations

Illuminations, Marché de Noël, patinoire… : les fêtes de fin d’année constituent un moment festif orchestré par la Ville de CherbourgOcteville et les associations. Démarrage des festivités le 4 décembre à 18h. Parmi les démonstrations prévues sur la patinoire, du hockey sur glace.

Pour le lancement des fêtes de fin d’année, la Ville de CherbourgOcteville a vu les choses en grand : les cinq girafes rouges géantes (8 m de haut et 4 m d’envergure !) de la compagnie Off déambuleront de la place centrale à la place de Gaulle, en passant par la rue Albert Mahieu. Elles seront accompagnées de « garçons de piste » qui essaieront de les maîtriser, du directeur du cirque, qui tente en vain de leur faire faire des acrobaties, et de la femme du directeur, cantatrice

qui séduit les girafes par son chant et qui arrive à les faire obéir grâce à sa voix incroyable. Rendez-vous le 4 décembre à 18h pour cette déambulation musicale, haute en couleurs !

Patinoire et piste de luge Côté animations, l’Union Cherbourg Commerces (UCC) propose cette année encore une triple piste de luge place centrale, le long de la salle des fêtes, et une patinoire place de Gaulle, accessibles aux plus de 3 ans. « La patinoire sera plus grande que l’année dernière, précise Guylaine Godin. Elle sera installée devant le théâtre et l’UCC y proposera de nombreuses animations. » Parmi les animations proposées : des soirées dansantes Ice

light, des démonstrations de hockey et de patinage artistique, des soirées DJ, des initiations à la glisse… « Des créneaux seront également réservés aux scolaires du 4 au 18 décembre », souligne Gilles Morlet, président de l’UCC.

26 exposants sur le marché de Noël Le marché de Noël ouvrira ses portes du 4 au 27 décembre, les dimanches et lundis de 14h à 19h30, les mardis, mercredis et jeudis de 10h à 19h30 et les vendredis et samedis de 10h à 20h. Composé de 26 chalets, il permettra aux visiteurs d’acheter des produits du terroir et d’artisanat. Un Bar à huîtres sera également ouvert, et petits et grands pourront visiter le chalet du

Patinoire : les horaires d’ouverture La patinoire et la piste de luge seront ouvertes du 4 décembre au 3 janvier, de 10h à 20h. Les soirs d’animation sur la patinoire, l’ouverture sera prolongée jusqu’à 23h. Le 24 décembre, elles fermeront à 17h et les dimanches 20 et 27 décembre à 21h. Les 25 décembre et 1er janvier, elles seront ouvertes de 15h à 20h.

Fêtes de fin d’année : plein feu sur les animations

Evènement Ouverture des commerces le dimanche Les commerces seront ouverts les dimanches 6, 13 et 20 décembre. L’occasion de finir ses courses de Noël en toute tranquillité et de profiter des animations proposées en centre-ville.

Dates et horaires des illuminations

Autre temps fort des fêtes de fin d’année, l’arrivée du Père Noël prévue le 20 décembre.

Père Noël et sa bergerie et admirer le chalet des automates.

samedis, les fonds récoltés étant ensuite reversés à une association caritative.

De nombreuses animations seront organisées sur le marché de Noël par l’association Cherbourg Ensemble : concerts les samedis et dimanches, embrasements de la fontaine les samedis à 19h15, lectures de contes dans la bergerie du Père Noël les mercredis, samedis et dimanches… L’association Kiwanis masculin proposera également des photos avec le Père Noël les

Autre rendez-vous très attendu, la venue du Père Noël, le 20 décembre. Il arrivera par la mer et débarquera quai Lawton Collins à 15h. Il parcourra ensuite la ville jusqu’à la place de la République à bord de sa calèche, distribuant bonbons et friandises. Son cortège sera composé de fanfares, majorettes et peluches géantes, en tout près de 200 personnes. Venez nombreux !

Emplacements des nouveaux motifs d’illumination De nouveaux motifs sont à découvrir dans les rues suivantes : rue Gambetta, rue des Tribunaux, rue Maréchal Foch, place Henri Gréville, rue du Château, rue du Commerce, rue des Portes, rue grande Rue, place de l’étoile, rue Tour Carrée, place de la Révolution, rue du Port, rue au Blé, Cour Marie, place Jacques Hébert, rue Hippolyte de Tocqueville, place de Coubertin, rue Asselin, rue Emile Zola, place Jean Moulin, Mairie de la Butte et rue de Bougainville.

Recyclez votre sapin Pour faciliter le recyclage des sapins, la Ville met à votre disposition, du 21 décembre au 15 janvier, des enclos spécifiques répartis sur treize sites : rue la Pérouse, face à l'école Bayet, mairie de la Butte, rue de l'Ile de France, parking Manécierie, près de l'église St-Pierre

St-Paul, près de l'école des Pervenches, place Divette, parc Liais, place Jean Moulin, Maison Françoise Giroud, rue Carnot, rond-point Minerve. Les sapins seront compostés. Renseignements au 02 33 87 89 51

La Ville sera illuminée du vendredi 4 décembre au dimanche 3 janvier matin. Les 24 et 31 décembre, les illuminations resteront allumées toute la nuit. Du lundi au jeudi : 16h30-22h Vendredi et samedi : 16h30-1h Dimanche : 16h30-minuit

La rue des Tribunaux fermée Afin d’installer la patinoire devant le théâtre à l’Italienne, la rue des Tribunaux sera fermée à la circulation du 30 novembre au 8 janvier.

Des illuminations tout feu tout flamme Au total, 477 décorations ont été montées dans 54 rues et places publiques de la ville. 22 sites voient leurs illuminations changées cette année, soit 98 nouveaux motifs sur la ville. « Attentive à sa consommation d’énergie, la Ville loue désormais un parc d’illuminations composé uniquement de "leds" (diodes basse tension), indique Guylaine Godin, maireadjointe aux fêtes et cérémonies. Elle a ainsi réduit sa consommation de plus de 91 % par rapport à l’année 2006 ! De plus, les évolutions technologiques apportées récemment sur la led permettent de réintroduire progressivement de la couleur dans notre parc d’illuminations : Cherbourg-Octeville reste ainsi l’une des plus belles villes illuminées de Basse-Normandie. »

Evènement

Noël : les quartiers en fête

Les fêtes de fin d’année se déploient également dans les quartiers, grâce à la mobilisation des conseils de quartiers, des espaces solidaires et des associations. Tour d’horizon.

Cette année, plusieurs décorations de sapins sont organisées dans les quartiers. Avis aux artistes en herbe !

Chaque année, les quartiers de la ville se mobilisent et invitent les habitants à des rendez-vous festifs tout au long du mois de décembre. Le conseil de quartier Amont-Quentin/Provinces proposera un spectacle de magie pour les enfants le 4 décembre, à 14h30, à Baquesne. Dans le quartier Sud Est, le spectacle Musicolor sera présenté par Arlequine au Vox, le 9 décembre à 15h, et sera suivi d'un goûter dans l'enceinte de l'école Doisneau. Le conseil de quartier Val de Saire proposera, quant à lui, un spectacle le 11 décembre à partir de 16h45 à la salle Hartel (école Simone Veil). Sur Octeville Bourg, des balades à poneys seront organisées le samedi 19 décembre à partir de 14h autour du parc de la piscine de la Butte. Le concours de maisons décorées,

réservé aux habitants du quartier, sera relancé. Enfin, le conseil de quartier des Vallons organisera des décorations de sapins avec les écoles du quartier le 10 décembre.

mobilisées. Nous proposerons ensuite un concert des enfants à partir de 18h, puis un spectacle de Noël pour les 0-6 ans (19h) et une soirée concert pour tous à partir de 20h. »

Noël Party dans les espaces solidaires

Mercredi 16 décembre, rendez-vous à la Maison Flora Tristan à partir de 14h pour des animations suivies d’un goûter et de la venue du Père Noël qui distribuera des cadeaux !

Les espaces solidaires de la Ville s’associent également aux fêtes de fin d’année et accompagnent les associations de quartier dans la réalisation de leurs animations. Sur le quartier Sud-Est, le collectif d'animation du quartier Sud-Est organise une Noël Party le 11 décembre à la Maison Françoise Giroud, à partir de 17h. « Un goûter sera offert aux enfants qui pourront décorer le sapin de la Maison, explique une des habitantes

Concert gratuit pour les enfants Samedi 19 décembre, la Ville de Cherbourg-Octeville et Cherbourg Animations invitent les enfants de la ville à un concert gratuit au théâtre de la Butte. Rendez-vous à 14h ou à 17h pour Môssieur Ribouldingue, concert jeune public avec 4 musiciens qui raconteront

l’histoire d’un petit garçon rêveur qui observe le monde depuis le haut de ses nuages. Guitare, banjolélé, accordéon, contrebasse, violon, piano, batterie… donneront le ton à ce spectacle drôle et festif. Contact : Cherbourg Animations au 02 33 94 40 60

Réveillon solidaire Afin que Noël soit une fête pour tout le monde, l'association Pour un Noël de la Solidarité, soutenue par la Ville, organise un réveillon solidaire, samedi 19 décembre à 19h dans le gymnase Maurice Postaire. Ouvert à tous, il permet à l’ensemble des participants de partager un moment convivial et gourmand, avec animations et piste de danse. La participation à la soirée est libre et à la hauteur des moyens de chacun. Contact : Eve Lemolaire au 02 33 20 10 58

Le Jacques-Louise devient Monument historique

Culture

Un aller simple pour Buenos Aires avec le Trident Pour la cinquième édition de ses allers simples, le Trident vous emmène à Buenos Aires. Pendant quinze jours, théâtre, musique, danse, café rencontre… se succéderont pour vous faire voyager. Samedi 23 janvier, Doña Patrona Carrizo de Gandulfo et ses célèbres émissions de cuisine seront à l’honneur dans Comédie Pâtissière. Les 28 et 29 janvier, Alfredo Arias s’attaquera à deux mythes politiques argentins, Evita et Perón, dans Déshonorée.

Fin septembre, le chalutier JacquesLouise, installé dans le bassin du commerce, a été classé Monument historique. « Nous sommes très fiers de cette reconnaissance, souligne Bernard Dequilbec président de l’association Les amis du Jacques-Louise.

Ce chalutier, construit en 1959 à Cherbourg-Octeville par le chantier Jean Bellot, devient ainsi un monument de la mer. » Vous pouvez le visiter sur rendez-vous. Contact : Bernard Dequilbec au 02 33 93 32 29

Cinémovida 2016 : cap sur la Colombie et la Galice La Cinémovida, organisée par la Mancha (Mouvement d'amitié normand pour la culture hispano-américaine), revient pour sa 26e édition, du 18 janvier au 2 février 2016. Pendant plus de deux semaines, Cherbourg-Octeville vivra au rythme de la culture hispanique à travers une sélection de films parfois inédits en France. Réalisée en partenariat avec le CGR Odéon, le Trident et Appoggiatures, la Cinémovida 2016 vous invite à découvrir des expositions, des concerts, des conférences sur la Colombie et la région de la Galice. « La Colombie, c’est la salsa, la cumbia, des nuits endiablées dans de grandes villes cosmopolites. La Galice, c’est la Bretagne espagnole au nordouest de la péninsule ibérique, avec un climat doux, explique Jean-Marie Ciamporciero, président de l’association. Nous confronterons ces deux territoires aux cultures différentes. » Rendez-vous début 2016 ! Contact : ciamporciero.jeanmarie@neuf.fr

La quinzaine se poursuivra le mardi 2 février avec Misa de Indios, Misa Criolla où la Misa Criolla d’Ariel Ramirez vibrera aux sons de mélodies précolombiennes, de la période coloniale et de compositions modernes. Enfin, Cuando Vuelva a casa voy a ser otro fera la part belle à Mariano Pensotti, l’un des metteurs en scène expérimentaux les plus remarqués du moment et l’un des plus brillants d’Amérique Latine. A découvrir également : du 23 janvier au 5 février, un café éphémère installé dans le Foyer du théâtre à l’Italienne, pour savourer une tasse de maté ou apprendre à danser le tango. L’artothèque de Cherbourg-Octeville s’associe à la manifestation et propose une exposition sur José Munoz, grand prix du festival d’Angoulême. Programme détaillé d’Un Aller simple pour Buenos Aires à paraître en décembre 2015. Contact : Le Trident au 02 33 87 55 55

Solidarité

Alcool : la prévention s’accentue

Depuis 2 ans, la Ville s’implique dans un dispositif de prévention contre la consommation excessive d’alcool chez les jeunes.

Le comité se réunit régulièrement pour travailler sur la prévention de l’alcoolisation excessive des jeunes.

Afin de prévenir les excès et sensibiliser les jeunes, la Ville a mis en place des actions et encourage les mesures des structures concernées. Déjà en 2013, à l’initiative de la Ville, le Centre Hospitalier Public du Cotentin a instauré un observatoire sur l’alcoolémie des jeunes de moins de 25 ans admis aux Urgences, permettant une analyse des facteurs et des risques liés à l’excès d’alcool.

La prévention : une solution-clé La Ville a travaillé avec les établissements scolaires, indispensables pour toucher les adolescents : après la rentrée, un courrier est envoyé à chaque famille pour les inciter à la vigilance et les informer des risques encourus par la consommation d’alcool et de drogue.

Dans le cadre de la Charte de la vie nocturne, la Ville a proposé des outils de sensibilisation aux bars, restaurants et discothèques adhérents, pour agir auprès de leurs clients. Certains établissements ont demandé à être informés sur la prévention des risques associés aux consommations excessives et la Ville y a répondu par un cycle de formations approprié.

Des actions ciblées aux Art’Zimutés En juin, lors du festival Les Art’Zimutés, qui s’est déroulé pour la première fois à Cherbourg-Octeville, la Ville, en collaboration avec les organisateurs, a réalisé des actions de prévention ciblées. 25 jeunes volontaires formés, épaulés par des adultes, ont effectué, autour du festival, des

Dr Jean-Christophe Mariotti, médecin urgentiste au CHPC « En 2013, lorsque la Ville m’a proposé l’idée d’un observatoire aux Urgences, j’ai immédiatement adhéré. La situation géographique de Cherbourg permet au CHPC de concentrer tous les cas d’excès et de centraliser toutes les statistiques de la zone. Ce dispositif, sans être répressif, permet d’assurer une meilleure prévention par l’analyse des circonstances

d’alcoolisation excessive, ou de réagir dans les situations de mise en danger réel. Il n’existe pas un tel plan à échelle nationale. Je constate que les actions lancées par la Ville ont des retombées positives, qu’elles fonctionnent grâce aux initiatives personnelles et à la libre adhésion de chacun, sans contrainte, ni obligation réglementaire ».

maraudes afin de distribuer de l’eau et des en-cas, signaler les besoins d’assistance et éventuellement, prodiguer les premiers secours. Sur site, la Ville avait établi un espace de prévention très fréquenté, avec bar à eau, distribution d’éthylotests... Grâce à ces actions, les Urgences ont comptabilisé très peu d’admissions suite au festival. Encouragée par ces débuts concluants, la Ville continue et accentue ses actions de prévention en 2016, avec le soutien de ses nombreux partenaires : intervenants des collèges et lycées, service de police et gendarmerie, pompiers, promeneurs du net...

Frédéric Bastian, maire-adjoint à la solidarité « Sensibilisé par mon travail de médecin, il me semblait indispensable que la Ville s’investisse dans un plan d’actions de prévention sur les risques surajoutés de l’alcool et de la drogue. Aujourd’hui, nous savons que l’excès d’alcool peut tuer et s’il ne tue pas, il peut laisser des séquelles neurologiques irréversibles. C’est pourquoi il est primordial de sensibiliser les jeunes comme leurs parents aux dangers d’une consommation excessive en leur fournissant les informations sur les risques et les outils de lutte à disposition ».

Accueil de réfugiés : la Ville se mobilise

Solidarité Depuis le 5 octobre, Cherbourg-Octeville accueille 8 familles syriennes, soit 29 personnes. Une vingtaine de nouvelles familles sera également accueillie sur la CUC.

Les 8 familles syriennes ont été reçues en mairie le 15 octobre dernier.

Depuis plus de quatre ans, la Syrie est ravagée par un conflit impliquant le régime de Bachar Al Assad, ses opposants politiques et les djihadistes. Le gouvernement français a mis en place, début 2015, un projet national d’accueil de 500 réfugiés sur son territoire. « Nous nous sommes inscrits dans ce projet et accueillons, dans ce cadre, huit familles syriennes fuyant les combats, soit 29 personnes, depuis le 5 octobre », explique Jean-Michel Houllegatte, maire de CherbourgOcteville. L'accompagnement social global de ces familles (accès au logement, aide aux démarches, scolarisation, etc.) est porté par l’association COALLIA. « Les huit familles sont logées au sein du parc social à Cherbourg-Octeville, dans les quartiers centre-ville (1 famille), Provinces (3 familles) et Charcot Spanel (4 familles), et les enfants ont été scolarisés. »

mobilisation nationale pour accueillir entre 24 000 et 30 000 réfugiés. « Les cinq villes de la Communauté urbaine, dont la Ville de Cherbourg-Octeville, ont souhaité répondre à cet appel, souligne Jean-Michel Houllegatte. Nous nous préparons donc à accueillir une vingtaine de familles sur l’ensemble de la CUC dans les mois à venir. »

L’intensification des combats en Syrie ces derniers mois a obligé des milliers de familles syriennes à quitter leur pays pour se réfugier en Europe. Le ministère de l’Intérieur français a donc lancé un autre appel à la

L'option retenue en matière d'hébergement est principalement la mobilisation du parc public vacant : 10 logements à Cherbourg-Octeville, 2 logements à EqueurdrevilleHainneville, 3 logements à La

Hébergement et accompagnement social Une cellule de pilotage et de coordination a été constituée autour du sous-préfet, du Président du conseil départemental, du Président de la communauté urbaine de Cherbourg et des Maires des 5 villes de l’agglomération. « Deux groupes de travail sont constitués : l'un porte sur l'hébergement et le logement, l'autre sur l'accompagnement et l'aide sociale. »

Glacerie. Tourlaville met de son côté à disposition 3 logements de fonction, et Querqueville 1 studio dans un foyer logement pour personnes âgées. « Nous ne connaissons pas encore la date d’arrivée de ces familles, notre proposition étant à ce jour à l'étude au sein des services du ministère », remarque Jean-Michel Houllegatte. Contact : Espace Brassens au 02 33 87 87 06

Hébergement d’urgence à Becquerel Depuis 2009, le CCAS organise, en cas de déclenchement « grand froid », un hébergement collectif dans l’auberge de jeunesse. Celle-ci n’étant plus disponible pour cet usage, cet accueil se fera désormais dans les anciens locaux de Becquerel. Comme les années précédentes, la Croix-Rouge assurera l’accompagnement des personnes accueillies, avec le soutien d’un agent de sécurité en renfort des bénévoles.

Evènement

Napoléon se refait une jeunesse dans le Périgord

Le 7 octobre, Napoléon et sa monture sont partis en restauration à Périgueux. En attendant leur retour, le socle de la statue accueille, depuis mi-octobre, une œuvre équine contemporaine. Napoléon est actuellement entre les mains expertes de la société Socra installée à Périgueux.

« Je souhaitais depuis longtemps concevoir un cheval à taille réelle, explique l’artiste Christophe Malterre, dit Malton. Quand j’ai appris, il y a quelques mois, que la statue équestre de Napoléon partait en restauration, je me suis dit qu’il y avait là une opportunité de concrétiser enfin mon idée en réalisant un cheval au repos qui espère son cavalier, comme si Napoléon était parti faire un tour ».

Une aventure collective « J’avais déjà eu l’occasion de rencontrer Christophe Malterre et avais été séduite par ce qu’il m’avait montré de son travail de plasticien et de sa démarche, souligne Catherine Gentile, maire-adjointe à la culture. Aussi, lorsqu’il nous a fait cette proposition, je n’ai pas hésité et lui ai donné le feu vert ». « Pour la réalisation, mon projet était en parfaite adéquation avec la création d’une section artistique aux CMN, où je travaille comme dessinateur industriel », explique Malton. Dès mai, stagiaires, apprentis et collègues, avec le soutien de leurs familles et amis, se sont relayés autour de l’œuvre. « Je tenais à récupérer un maximum de matériaux pour la réalisation : des chutes de tôle d’aluminium

provenant des fabrications en cours aux CMN pour le squelette du cheval, des muselets de champagne pour les fils de fer, des journaux pour l’habillage en papier mâché. Et pour compléter, un budget m’a été alloué par la section artistique du Comité d’Entreprise des CMN. »

Des nouvelles de l’original Pendant ce temps, Napoléon et sa monture séjournent dans le Périgord, bichonnés par l’entreprise Socra. Dès son arrivée à Périgueux, il a à nouveau défrayé la chronique : Sud-Ouest, La Dordogne Libre, France 3 Aquitaine et autres médias locaux s’y sont intéressés. Des visiteurs se sont empressés de venir le saluer, comme cette coiffeuse périgourdine d’origine cherbourgeoise qui tenait absolument à être la première à se prendre en selfie, à Périgueux, avec l’Empereur en exil. Selon Socra, aucune mauvaise surprise n’est à déplorer. Le bronze est d’une excellente qualité, aussi bien en épaisseur que sur le travail de fonderie. La restauration a débuté par le nettoyage de l’intérieur de la structure, qui contenait des dépôts de rouille, de sable de fonderie et de nombreux nids d’oiseaux dans les jambes

de la monture. Les nombreux trous, générés par seulement 9 projectiles ayant traversé la statue de part en part, sont fermés par la pose de plaques afin d’éviter les infiltrations. La boulonnerie en acier est remplacée par de l’inox. S’ensuivra un micro-sablage de l’épiderme, à l’aide de poudre de noyaux d’abricot, afin de nettoyer l’extérieur. Les travaux s’achèveront par la phase minutieuse de patine. Que l’on se rassure, Napoléon ne s'ennuie pas loin de son socle de granit. Il est en bonne compagnie, entouré par dix-huit cariatides de l'Opéra Garnier, elles aussi en restauration. Retour prévu mi-janvier.

Un trésor découvert sous la statue Il est de tradition, lors de l’édification d’un monument, d’y cacher quelques témoignages de sa création et de son époque. Aussi, lorsque Napoléon a quitté son socle de granit, une cassette de plomb a été découverte, enfouie sous la statue depuis le 24 juillet 1858. Son contenu et autres objets et documents liés à l’Empereur sont exposés jusqu’au 30 janvier à la bibliothèque Jacques Prévert.

Dossier Culture : l’offre s’étoffe ! Ouverture de la bibliothèque au sein du Quasar, nouveaux services à l’artothèque, création d’une maison des artistes à La brèche… : l’offre culturelle s’étoffe à Cherbourg-Octeville !

Dossier

La brèche : l'avènement de la Villa Médicis du cirque

Appelée à devenir la « Villa Médicis du cirque », La brèche, Pôle national des arts du cirque, se dotera, début 2018, d'un nouvel équipement : une Maison des artistes.

La brèche lancera prochainement la construction d’une Maison des artistes pour accueillir dans des conditions optimales les artistes en résidence.

Depuis sa création, La brèche apporte la preuve qu'il est possible de faire vivre, ici, à Cherbourg-Octeville, un pôle de soutien à la création qui assure le rayonnement des compagnies accueillies et diffuse leurs spectacles en France et à l’étranger. Yveline Rapeau, en poste depuis quatre ans, souhaite « faire de La brèche une Villa Médicis du cirque » et démontre que ce n'est pas une utopie : le projet s'est consolidé chaque année « avec une grande exigence de qualité, sans concession ». Ce n'est d'ailleurs pas un hasard si le festival Spring vient d'obtenir le précieux

label européen EFFE (Europe for Festivals, Festivals for Europe), de l'association European Festivals en mai 2015 « au titre de son exigence artistique, ses actions à destination des publics et son rayonnement international ». Et comme une bonne nouvelle n'arrive jamais seule, Spring comptera dès 2016 un nouveau partenaire prestigieux : la 8e Merveille du monde, à savoir l'abbaye du Mont-Saint-Michel, « qui accueillera, pour l'occasion et pour la première fois, du spectacle vivant sous ses voûtes », se félicite la directrice. Mais la reconnaissance internationale ne serait rien sans celle, indéfectible et

Yveline Rapeau : « Vivement demain ! » « Ce n'était pas imaginable il y a trois ans et voilà qu'arrive cette chance supplémentaire : l'avènement de la grande Normandie. Cela impliquait des perspectives de collaboration étroite entre Cherbourg-Octeville et le pôle national d'Elbeuf, et je suis ravie de pouvoir diriger les deux sites de ce grand pôle normand, du coup le plus grand du pays. C'est le projet que j'ai présenté et qui a été retenu : fusionner les deux PNAC avec une direction commune mais en conservant les deux lieux. Cela se traduira par des synergies étroites et, nous l’espérons, par une extension du festival Spring, ce qui ne changera pas son positionnement, celui de l'unique festival français de cirque à l'échelle d'une région. Heureusement, j'ai de bonnes équipes sur les deux sites : vivement demain ! »

croissante, du public local. Ils sont en effet de plus en plus nombreux à venir assister aux présentations publiques de travail proposées par les artistes en résidence, et à découvrir des spectacles

Grande Normandie : la fusion des deux pôles normands En septembre, Fleur Pellerin a nommé Yveline Rapeau à la tête du CirqueThéâtre d'Elbeuf (Seine-Maritime), Pôle national des arts du cirque de HauteNormandie. Celle-ci reste toutefois directrice de La brèche. « Le projet d’Yveline Rapeau configure une plateforme commune de production et de diffusion, en capacité de répondre aux ambitions du territoire élargi de la nouvelle région, la Normandie, et de ses points de force, métropolitains et départementaux. Ce projet permettra notamment à la manifestation Spring, initiée par La brèche, de s’étendre à l’ensemble du territoire normand. Les partenariats avec les établissements artistiques et culturels présents sur le territoire viendront consolider cette action », précise le ministère de la Culture

La brèche : l'avènement de la Villa Médicis du cirque

Dossier Matamore : un spectacle à voir en famille

Rendez-vous du 11 au 19 décembre place Jacques Demy pour l’édition 2015 de Escapade d’hiver.

aboutis répartis sur quatre saisons : Spring au printemps, Escapade d'été (partenaire du festival Les Art'zimutés), un spectacle chaque automne dans le cadre des Boréales, et Escapade d'hiver, juste avant Noël, en partenariat avec le Trident-Scène nationale.

Une Maison des artistes La reconnaissance émane aussi des institutionnels et partenaires financiers, dont la Ville qui soutiennent un projet d'investissement de grande ampleur : la construction d'une Maison des artistes, un complément aux équipements actuels. Qui dit Villa Medicis dit résidence de qualité : la Maison des artistes proposera un volet hébergement, des salles de réunion, d'échauffement, de travail. Livrée début 2018, elle concernera bien sûr les compagnies accueillies en résidence (environ 30 par an), mais aussi les chercheurs et auteurs tra-

vaillant sur des domaines en rapport avec le cirque contemporain. Ces derniers pourront séjourner à la Maison des artistes jusqu'à trois mois.

Le prochain rendez-vous de La brèche, c'est sa traditionnelle Escapade d'hiver, avec cette année le spectacle, à voir en famille, sous chapiteau place Demy, du 11 au 19 décembre. Six représentations sont prévues. Matamore est une création de deux compagnies réunies pour l'occasion : le Cirque Trottola et Petit Théâtre Baroque. Nigloo, Titoune, Bonaventure, Branlotin et Mads convient petits et grands dans l'arène du chapiteau, « entre corrida de pacotille, contorsions, acrobaties et prouesses techniques », promettent les circassiens. Ces Matamore du cirque offrent là « une galerie de figures fragiles et burlesques... » à couper le souffle ! Matamore est proposé par La brèche et la scène nationale Le Trident, en collaboration avec l'Espace culturel Buisson et le Théâtre des Miroirs de La Glacerie. Il sera possible de se restaurer en famille ou entre amis sous le chapiteau Escapade gourmande, et sur réservation. Renseignements : tarifs de 7 € à 20 €, labreche.fr et au 02 33 88 33 99 (La brèche)

Les concerts du Circuit En décembre, le Circuit propose quatre soirées concert dans différentes salles du Nord-Cotentin. Le 3 décembre, rendezvous à Beaumont-Hague pour le concert d’Orange Blossom, et le 5 décembre à l'Agora à Equeurdreville pour les concerts de Lofofora et Radio Blockhaus (en 1re partie. La scène locale se déroulera le 11 décembre au théâtre des Miroirs à La Glacerie, et le 12 décembre, participez à une grands soirée électro avec DBFC, Bagarre et Killukrew, toujours au théâtre des Miroirs. Tous les concerts commencent à 20h45. Et le 16 janvier, le Circuit vous donne rendez-vous au Vox pour une soirée exceptionnelle : les auditions régionales

Les Inouïs du Printemps de Bourges. Quatre groupes sélectionnés se produiront gratuitement sur scène, devant un jury constitué de professionnels du secteur. L’occasion de découvrir la scène émergente Normande avec des groupes venus de toute la Normandie. « Ces auditions étaient traditionnellement organisées sur Caen, mais le Far, agence musicale régionale, a choisi le Circuit pour accueillir l’édition 2016, souligne Catherine Gentile, maire-adjointe à la culture. C’est une belle opportunité pour les groupes locaux de jouer devant leur public ! » Plus d'infos et billetterie sur www.lecircuit.fr

Dossier

Rendez-vous à la bibliothèque Jacques Prévert

La bibliothèque Jacques Prévert a rouvert ses portes samedi 28 novembre. Retrouvez vos ouvrages préférés et découvrez la programmation variée que l’équipe a préparée pour vous, dans de nouveaux locaux, modernes et spacieux. Après près de quatre ans de travaux, la bibliothèque Jacques Prévert a rouvert ses portes au Quasar, samedi 28 novembre, dans des locaux entièrement rénovés et modernisés. Complètement repensés, les nouveaux espaces de la bibliothèque s’articulent sur trois niveaux : - au niveau -1, l’espace Polar Sciencefiction, Bande dessinée, Adolescent et le Centre de ressources jeunesse, - au niveau 1, l’accueil de la bibliothèque, l’espace Jeunesse, l’espace Roman, l’espace Presse, l’espace Musique et cinéma et une salle d’exposition temporaire, - au niveau 2, l’espace Documentaire, une salle de consultation des collections patrimoniales et une salle de travail en groupe.

S’abonner à la bibliothèque Jacques Prévert L’abonnement à la bibliothèque est gratuit pour l’ensemble des habitants de la future commune Cherbourg-enCotentin. Pour s’inscrire, il suffit de se présenter muni d’une pièce d’identité, d’un justificatif de domicile de moins de trois mois et d’une autorisation parentale pour les mineurs.

Et à chaque espace sa couleur : bleu pour la musique et le cinéma, jaune pour la jeunesse…

Espace Wii et prêt d’instruments Parallèlement, la bibliothèque Jacques Prévert a développé de nouveaux services afin de faciliter l’emprunt et le retour des ouvrages grâce à une borne extérieure de retour des ouvrages

et à des automates intérieurs grâce auxquels on pourra gérer soi-même ses emprunts. Autre nouveauté, la bibliothèque proposera un piano numérique en libre accès et des instruments de musique en prêt dans l’espace Musique et cinéma et mettra, à partir de février, à la disposition des usagers des tablettes et des liseuses. Ces dernières pourront être empruntées. La bibliothèque sera équipée en wifi.

Programmation automne-hiver Désormais, la bibliothèque proposera toute l’année un panel d’animations gratuites et ouvertes à tous. Au programme : musique, lectures de conte, ateliers, cinéma, patrimoine… Pour les férus de littérature, Morgan Riet fera une intervention le mercredi 16 mars dans le cadre du Printemps des poètes et un club de lecteurs, nouveau rendez-vous convivial, sera mis en place à partir de mars 2016. Pour les plus jeunes, les bibliothécaires de l’espace Jeunesse organisent en janvier, février et mars des temps entre parents et enfants autour de lectures de contes à partir de 4 ans. Les samedis 16 janvier et 20 février, les tout-petits (0-2 ans) pourront

participer à un atelier parents-bébé animé par la Compagnie à deux pas. Côté musique, Mélodies en sous-sol réinvestira la salle Paul Eluard avec une conférence, un concert, un quiz musical ou un échange autour de l’actualité musicale. Le patrimoine sera également à l’honneur avec l’exposition Sortons de notre réserve et une conférence sur Le livre sous toutes ses coutures. Enfin, les bibliothécaires ont concocté tout un programme d’ateliers numériques, jeunesse ou musique : Les ateliers de Jacques. Le programme automne-hiver 2015-2016 est d’ores et déjà disponible sur villecherbourg.fr

Des nouveautés à l’Artothèque

Une exposition sera consacrée à l’artiste Lorenzo Mattotti dans le cadre de la réouverture du Quasar en mars 2016.

Dans le cadre des travaux du Quasar, ex-centre culturel, l’Artothèque, service d’emprunt d’œuvres de la Ville de Cherbourg-Octeville, a fait peau neuve et a rouvert ses portes en 2011. Accessible sur rendez-vous, « ce service permet à tous d’emprunter des estampes numérotées de la main de l’artiste et de les emporter à domicile, au bureau, à l’école… », rappelle Véronique Liévin, la directrice. Particuliers, établissements scolaires, collectivités peuvent emprunter entre deux et six œuvres par mois, selon les modalités d’adhésion. Créée en 1983, l’Artothèque met en valeur le travail d’illustrateurs contemporains connus pour leurs créations dans les domaines de l’affiche, de la bande dessinée, du livre pour enfants, du film d’animation, ou du jeu vidéo. « Cette spécificité de l’Artothèque de Cherbourg-Octeville est renforcée, depuis 2002, par la Biennale du 9e art, manifestation dédiée aux illustrateurs et créateurs d’univers narratifs », précise Catherine Gentile, maireadjointe à la culture.

José Muñoz à découvrir dès le 23 janvier Cette année, la collection a notamment été complétée par une gravure de

Moebius et une estampe de Sam Szafran. A ces œuvres s’ajoutent trois sérigraphies de José Muñoz, grand prix du Festival d’Angoulême, afin de parfaire l’exposition qui lui est consacrée, du 23 janvier au 5 février 2016, en partenariat avec le Trident. Samedi 30 janvier, l’artiste sera présent pour rencontrer le public et signer des dédicaces.

Lorenzo Mattotti à l’inauguration du Quasar Enfin, six sérigraphies et six estampes de Lorenzo Mattotti complètent l’acquis des précédentes années afin d’habiller, du 19 mars au 30 mai, le Cabinet des Estampes du musée Thomas Henry. « Cette exposition débutera à l’occasion de l’inauguration

Dossier Située place de Gaulle, l’Artothèque dispose d’un fonds de près de 1 300 estampes contemporaines. Elle organise, au premier semestre 2016, deux grands rendez-vous avec les artistes Muñoz et Mattotti. du Quasar. C’est pourquoi l’Artothèque investit exceptionnellement une partie du musée. Lorenzo Mattotti et son épouse, la galeriste d’art contemporain Rina Zavagli-Mattotti, seront présents le samedi 19 mars », souligne Véronique Liévin.

Des nouveautés numériques pour plus de services Afin de faciliter l’utilisation de l’Artothèque pour ses adhérents, celleci a développé en 2015 de nouveaux services numériques : une base de données informatique perfectionnée consultable sur place et un suivi des emprunts par e-mail. Contact au 02 33 23 39 38

L’Ecole du Louvre au musée Thomas Henry Pour la 8 année, le musée Thomas Henry s'associe à l'Ecole du Louvre pour proposer un cycle de cours d'histoire de l'art, accessible à tous, sans avoir besoin de connaissances préalables. Cette année, le cycle est consacré à l’histoire de l’écriture. A travers l’étude des civilisations égyptiennes et orientales, Hélène Bouillon, conservateur du patrimoine et doctorante e

en égyptologie, expliquera comment et pourquoi ces civilisations ont créé les premiers systèmes d’écriture, et détaillera ce qu’il en reste aujourd’hui. Le cycle des cours aura lieu durant 5 jeudis d’avril et mai, de 18h30 à 20h, salle Paul Eluard, au Quasar. Inscription à partir du 15 décembre, sur www.ville-cherbourg.fr ou aux accueils des musées.

Travaux

La passerelle, vecteur d’emplois locaux

La passerelle est en cours de construction, depuis février, sur le Bassin du Commerce. Un projet d’envergure qui fait appel au savoir-faire des entreprises locales.

La passerelle prend forme.

Parmi les entreprises travaillant sur la passerelle, l’entreprise manchoise Normetal, filiale d’Efinor, réalise le tablier d'acier de 134 mètres dans ses locaux de Tourlaville.

15 000 h de travail pour Normétal « Il s’agit d’un travail de métallurgie auquel nous sommes habitués. En revanche, le projet dénote par le poids et la taille très impressionnants

Visite ministérielle sur les EMR Le 13 novembre dernier, la ministre du travail Myriam El Khomri s’est rendue à Cherbourg-Octeville pour un aprèsmidi d’échanges autour des énergies marines renouvelables. Après une visite de l’Afpa, qui forme actuellement les soudeurs, chaudronniers et tuyauteurs de demain, la délégation s’est rendue à l’entreprise Normétal, du groupe Efinor, qui travaille actuellement sur les tronçons de la passerelle du bassin du commerce où elle a pu apprécier le savoir-faire local.

de la passerelle, explique Patrick Mulot, directeur de Normetal. En tout, cela représente, pour nous, 15 000 heures de travail sur 6 mois et une quinzaine de personnes à plein temps. Nous avons renforcé nos équipes en recrutant des intérimaires ». Le chantier de la passerelle est créateur d’activité. Grâce à cela, plusieurs emplois ont pu être créés dans la Manche. Au total, pour l’ensemble des entreprises locales, la passerelle mobilise près de 40 salariés manchois pour sa construction.

Une passerelle pour l’été Les pieux de la future passerelle sont désormais installés. Ils sont actuellement découpés afin d’en harmoniser la hauteur. Les supports du tablier seront ensuite fixés pour former des portiques. Parallèlement, la fabrication et le montage des éléments du tablier et de ses équipements se poursuivent en atelier. Le tablier sera réparti sur cinq tronçons. Ils seront amenés sur site après la mise en place des portiques. Les travaux s’achèveront par l’installation de la motorisation de la

partie rétractable, puis des éclairages. Les prochaines étapes seront moins sonores que le battage des pieux. La mise en service de la passerelle est prévue avant l’été 2016.

Un atout pour le territoire Volontairement discrète, la passerelle, conçue par le cabinet Dietmar Feichtinger Architectes, sera le trait d’union entre le centre-ville et le quartier des bassins. Les deux rives du Bassin du commerce seront reliées en moins de deux minutes, à pied ou à vélo. Rétractable sur une partie, la passerelle permettra la libre circulation des bateaux. PNA a lancé un appel d’offres auquel des entreprises locales ont répondu avec succès. Leur savoir-faire, leur méthodologie et le rapport entre la qualité et le prix ont fait la différence. « Nous nous réjouissons que des entreprises locales aient remporté le marché, souligne Jean-Michel Houllegatte, maire de CherbourgOcteville. Nous disposons de sociétés dynamiques qui représentent un véritable atout pour notre territoire. »

Rue de la Paix et rue de l’Union

Travaux Rue de l’Ancien-Quai

Les travaux rues de la Paix et de l’Union se poursuivront jusqu’en mai 2017.

Depuis octobre, des travaux ont débuté rues de la Paix et de l’Union, afin notamment de renouveler les réseaux souterrains : réfection des réseaux d’eaux pluviales et usées (CUC), des conduites de gaz et d’électricité et des réseaux télécom (Orange). A cela s’ajoutent la mise en place de fourreaux pour la fibre optique et des conteneurs enterrés. Des sondages géotechniques ont eu lieu dès la mi-août pour préparer l’ensemble de ces travaux. Le chantier a

débuté le 5 octobre avec la démolition de la dalle rue de l’Union, remplacée par un revêtement provisoire, et se poursuivra jusqu’en mai 2017. Les travaux seront interrompus lors des fêtes de fin d’année et pendant la période estivale. Durant le chantier, la circulation piétonne est maintenue. La circulation automobile et le stationnement sont en revanche interdits dans la zone des travaux. L’accès des riverains peut néanmoins se faire de part et d’autre de ce chantier mobile et

La sécurisation du carrefour Quai de Caligny Des travaux de sécurisation des traversées piétonnes ont été engagés, quai de Caligny, de fin septembre à fin octobre. Le carrefour au niveau de la rue du Port, place Bricqueville, est désormais équipé d’une signalisation tricolore. Les deux traversées piétonnes ont été supprimées, au profit d’un nouvel aménagement. Pour les cyclistes, deux traversées ont été créées à proximité du passage piéton, du quai vers la place et dans le prolongement de la rue du Port.

Depuis le 21 septembre, des travaux ont débuté rue de l’Ancien-Quai. ERDF est intervenu, les 3 premières semaines, sur des installations électriques enterrées sous les trottoirs. Depuis, les agents communautaires ont pris le relais afin de procéder au remplacement d’un collecteur d’eaux pluviales, d’en ajouter un second au diamètre plus réduit, de supprimer une ancienne conduite d’eau potable et de permuter des branchements. Ces travaux sur le cycle de l’eau devaient s’achever fin novembre, afin de préparer l’installation de la patinoire et du marché de Noël. Le chantier se poursuivra au printemps 2016, avec les travaux de finition de la voirie et la pose de trois conteneurs enterrés au niveau de l’agence BNP. Fin des travaux prévue en avril 2016.

au fur et à mesure de son avancement. A l’issue des travaux, la chaussée sera remise en état en enrobé. Un caniveau central sera réalisé, en béton ou en granit. La possibilité de stationnement sera maintenue à l’identique.

De nouveaux logements sociaux à Monturbet-Grimesnil Dans le cadre du Programme Local de l’Habitat (PLH) de la Communauté Urbaine de Cherbourg, Presqu’Ile Habitat a entamé la construction de 23 logements locatifs sociaux, sur l’espace bordé par la Chasse des Oiseaux. Après avoir posé la première pierre le 6 octobre, ce sont 4 appartements T2, 12 appartements T3 et 7 logements T4 qui émergeront dans le quartier de Monturbet-Grimesnil, répartis sur deux bâtiments collectifs et trois maisons de ville. La fin des travaux est prévue au 3e trimestre 2016. Contact : Presqu’île Habitat au 02 33 87 84 00

Jeunesse CLJ : « C'est nous qui l'avons fait ! » Le 9 octobre, 23 jeunes ont participé à la première réunion du Conseil local de la jeunesse (CLJ) de Cherbourg-Octeville. Âgés de 11 à 25 ans, collégiens, lycéens ou étudiants, tous n'ont qu'une envie : faire bouger leur ville. Constitution du conseil local de la jeunesse en octobre dernier.

La Salle des mariages n'a pas impressionné les candidats au Conseil local de la jeunesse, ce 9 octobre. Instinctivement, ils se sont assis tous ensemble, déjà prêts à former un groupe pour mieux faire entendre leur voix. A 24 ans, Barzin Bonyadi, conseiller municipal en charge de la politique jeunesse, est un des initiateurs du CLJ : « Nous travaillons à l'émergence de ce CLJ depuis un an et demi. Les jeunes manquaient d’un moyen d’échanges : le CLJ leur redonnera le pouvoir et la parole ! ».

Culture, sport, santé... tout est abordé Barzin Bonyadi insiste : « ce sont les jeunes eux-mêmes qui choisiront les thématiques à aborder. Encadrés par un référent adulte, ce sera à eux de formuler des propositions concrètes à soumettre aux élus ». Les conseillers en herbe se réuniront de manière régu-

lière entre eux, puis lors de réunions plénières chaque trimestre, et viendront une fois par an au Conseil municipal. La charte du Conseil local de la Jeunesse sera bientôt rédigée.

« Une démarche porteuse d'espoir » Le maire Jean-Michel Houllegatte s'est réjouit de l'engagement citoyen de ces 23 premiers jeunes inscrits au CLJ : « Vous êtes l'avenir de la cité. Votre implication est nécessaire ». Il les a félicités pour leur volonté « d'affirmer les valeurs de la démocratie, souvent menacées ». Quant au stress éventuel des jeunes candidats, le maire a tenu à les rassurer : « Vous avez toute légitimité pour exprimer votre avis. Votre démarche est porteuse d'espoir ». Lydia Thieulent, première adjointe en charge de la politique jeunesse a souligné que « parallèlement au CLJ, nous réalisons

Thomas, 11 ans « Je suis élève en 5 au collège Cachin, et je suis délégué de ma classe. J'ai vu l'affiche en ville et ça m'a donné envie de venir. Je suis déjà allé à la réunion d'information à la MJC. Je trouve ça bien de pouvoir proposer des idées aux adultes ». e

Thomas (1er plan)

une étude sur les 11-25 ans dans la ville, et l'identification de leurs besoins en matière d'insertion sociale, de prévention, d'équipements culturels et de citoyenneté. Le CLJ sera ainsi en totale adéquation avec les jeunes, un véritable outil pour eux ».

Benjamin, 16 ans « Le CLJ, c'est l'occasion de faire des choses. C'est déjà ce que je fais au sein de la Maison des Lycéens, à Millet, dont je suis le vice-président. Je suis élève en 1re S et j'habite Urville. Je viens voir si le CLJ peut m'intéresser ».

Vincent, 16 ans « Je suis élève en 1re ES à Tocqueville. Le projet du CLJ me parle, alors je suis venu me renseigner. Je suis déjà délégué de ma classe et, l'année dernière, j'étais président du Conseil Lycéen de Vie scolaire de mon lycée, qui regroupe les délégués ».

3 janvier : création de Cherbourg en Cotentin

Commune nouvelle

La commune nouvelle sera constituée au 3 janvier. Une évolution dans la continuité.

« La commune nouvelle, Cherbourg en Cotentin, est une union des cinq communes de l’agglomération et de la communauté urbaine, rappelle Jean-Michel Houllegatte, maire de Cherbourg-Octeville. Elle comportera 163 élus, dont un maire et 23 adjoints ». Ceux-ci seront élus par le nouveau conseil municipal le dimanche 3 janvier. Cette élection se déroulera dans la salle de l’Agora, à EqueurdrevilleHainneville, aménagée spécialement pour l’occasion. Les communes déléguées conserveront néanmoins leur conseil municipal, qui continuera de se réunir pour trancher des questions relatives à leurs compétences : services de proximité, état-civil, jeunesse, petite enfance, éducation, sport, etc. Le conseil municipal de Cherbourg en Cotentin se réunira quant à lui pour délibèrer sur les questions relatives à ses compétences : culture, économie, propreté, cadre de vie, grands événements…

Des codes postaux inchangés Dans le cadre de cette évolution institutionnelle, il a été convenu, avec la Poste, que les codes postaux resteraient identiques. Seule la nomen-

clature évoluera. A partir du 1er janvier, il faudra indiquer l’adresse ainsi : Nom du destinataire Numéro et nom de la rue Nom de la commune déléguée Code postal Cherbourg en Cotentin Ainsi, si vous souhaitez écrire au maire de la commune déléguée : Jean-Michel Houllegatte Maire délégué de Cherbourg-Octeville Place de la république Cherbourg-Octeville 50100 Cherbourg en Cotentin

Les interlocuteurs restent les mêmes Dans un premier temps, vos interlocuteurs resteront les mêmes. « Il ne s’agit pas de tout changer au 1er janvier, tient à rassurer Jean-Michel Houllegatte. La restauration scolaire continuera d’être assurée, tout comme le portage des repas à domicile… Si de nouveaux services doivent être créés ou si des changements doivent s’opérer, ce sera dans la douceur et les habitants seront informés bien en amont de ces évolutions. » Les changements d’interlocuteurs, d’adresse mail ou de numéro de téléphone seront communiqués aux usagers.

Une carte de vœux identique Le premier acte de communication commun sera la création d’une carte de vœux identique pour les cinq villes et la communauté urbaine. « Cette carte de vœux présentera le nouveau logo et actera officiellement la naissance de la commune nouvelle », explique JeanMichel Houllegatte.

Le logo de Cherbourg en Cotentin Le nouveau logo de Cherbourg en Cotentin a été imaginé par l’agence parisienne Souple/Hop ! Il comporte une déclinaison couleur pour chaque commune déléguée. Simple et moderne, il vise avant tout un objectif de lisibilité et de visibilité dans un contexte d’évolution de l'organisation du territoire. Il est composé d’une typographie épaisse et forte sur le nom principal ”Cherbourg” et d’un sous-titre ”en Cotentin” associé désormais à la Commune nouvelle. Ces six logos remplaceront, au 1er janvier 2016, ceux des cinq communes et de la Communauté urbaine.

Commerce

Les assises du commerce

Afin de répondre aux attentes des artisans et commerçants de Cherbourg-Octeville, la Ville a organisé, le 12 octobre, avec la CCI et la Chambre de métiers et de l’artisanat ses premières assises du commerce. L’animation commerciale est l’une des clés de l’attractivité.

« Un plan d’actions est nécessaire avec la mobilisation de tous ». Face à une salle comble rassemblant plus de 120 commerçants et artisans, Jean-Michel Houllegatte, maire de CherbourgOcteville, a ouvert les premières assises du commerce en rappelant que « le commerce est soumis à des évolutions, économiques, technologiques, réglementaires ou sociétales, qui créent

des menaces et des opportunités. Nous pouvons agir en profitant des leviers et ainsi endiguer les risques. ».

Recenser les problèmes et apporter des solutions Après l’analyse de l’offre commerciale sur l’agglomération, des ateliers ont rassemblé les commerçants autour de

Réagir et s’adapter aux consommateurs Stéphane Merlin, directeur associé de Pivadis, a présenté une analyse de l’offre commerciale sur l’agglomération cherbourgeoise, réalisée par son cabinet d'études de stratégie et de développement économique. « Nous sommes dans une mutation que nous sous-estimons. Aucun type de commerce ne remplacera celui de proximité. Cependant, il y a une réelle mutation sociologique des consommateurs : depuis 2000, les cyber-acheteurs sont passés de 4 à 70 % des clients ». Il faut réagir et s’adapter, et pourquoi pas allier commerce physique et e-commerce. L’étude révèle aussi qu’au cours des 15 dernières années, la capacité de dépenses des ménages du Nord-Cotentin a augmenté de 24 %, contre une moyenne nationale de seulement + 16,5 %. La situation géographique de Cherbourg-

Octeville l’oblige à rayonner au-delà de la future commune nouvelle, pour faire vivre ses commerces. Elle doit miser sur tout le Cotentin afin d’accroître son marché. La CCI de Cherbourg-Cotentin a anticipé la question et a donné un aperçu des grandes tendances de consommation du Cotentin. Les grandes surfaces ont grignoté sur les parts de marché des petits commerces entre 2007 et 2014. Jean-Denis Meslin, président de la Chambre des métiers et de l’artisanat de la Manche, acquiesce : « à travers ma fonction sur tout le département, j’ai pu noter qu’aujourd’hui tous les centres-villes souffrent face à l’attrait des zones périphériques. Cette situation n’est pas propre à Cherbourg ».

trois thèmes : l’image, la vie commerciale et l’aménagement. Le but : faire le constat actuel et proposer des actions. « Nous attendons beaucoup de ces assises et espérons des actions concrètes. » L’offre de stationnement est très présente parmi les attentes. Malgré seulement 55 heures d’affichage complet par an sur les 383 places du parking Gambetta-Fontaine, il subsiste un sentiment de manque de stationnement. Pierre Creuzet, président de l’association Centre-ville en mouvement, partage son expérience : « Concernant le problème des stationnements, tous les centres-villes s’en plaignent. Remettre en circulation des rues piétonnes a été un échec pour les communes qui ont tenté le pari. Notre association a pu constater que l’attractivité des centres-villes passait avant tout par les animations. » Les commerçants regrettent que le centre-ville manque de verdure et que des friches commerciales ternissent les rues. « Nous proposons de masquer les vitrines vides en les habillant d’adhésifs micro-perforés

Les assises du commerce

Commerce

De nouveaux commerces ouvrent leurs portes Le paysage commercial de CherbourgOcteville se renouvelle. De nouvelles boutiques ont récemment ouvert : L’intérieur de Marielle, magasin éphémère au Forum, La compagnie des Petits sur la place de Gaulle, L'épicerie des 3 marches dans la rue Grande Rue ou encore, Le Comptoir de Stéphanie, rue Maréchal Foch. Début 2016 s’ouvrira un établissement Subway dans la rue au Blé, et des transactions pour la reprise de différents commerces sont encore en cours de finalisation.

Le parking Gambetta-Fontaine n’affiche complet que 55 heures par an.

et d’exonérer de taxes les repreneurs potentiels afin d’encourager les nouvelles activités et repeupler le centre-ville. Les baux commerciaux sont aussi trop élevés et il serait de bon ton que les bailleurs baissent leur prix afin qu’ils correspondent au marché actuel. Le manque de propreté a aussi une incidence sur l’image du centre-ville. Nous suggérons de verbaliser davantage les contrevenants qui ne ramassent pas les crottes de chien et d’enterrer les containers pour éviter que les goélands éventrent les poubelles. »

Des efforts sur les ouvertures Afin d’encourager la vie commerciale, les commerçants proposent d’harmoniser leurs horaires d’ouverture : « Nous pouvons faire des efforts de ce côté afin de mieux répondre aux attentes de nos clients ». Afin de dynamiser le centre-ville, les commerces envisagent de se réunir sur un site Internet de référence et d’améliorer la signalétique, non seulement vers

le centre-ville mais aussi en indiquant les commerces à chaque entrée de rue.

Des mesures dès décembre Jean-Michel Houllegatte a promis des premières mesures dès décembre. Ainsi, pour encourager les achats de fin d’année en centre-ville, le parking Gambetta-Fontaine sera gratuit les 3 premiers samedis après-midi de décembre. Et pour continuer le soutien à la vie commerciale, la Ville s’est engagée à hauteur de 25 000 euros pour financer les animations de Noël. Concernant la mise en sommeil de l’Office du Commerce et de l’Artisanat, « un outil extraordinaire pour fédérer les animations », le maire annonce que la Ville s’est préoccupée de sa survie et prendra part à son financement. L’OCA sera donc réactivé en 2016. « L’animation du centre-ville est primordiale, reconnaît Jean-Michel Houllegatte. Coordonner les actions commerciales avec l’offre culturelle et les évènements ponctuels de la Ville

peut contribuer fortement à relancer l’attractivité du centre-ville. » Le conseil municipal de décembre débattra de la taxation des locaux vacants et de l’offre de stationnement. D’autres solutions sont déjà à l’étude pour lutter contre le délabrement de certains immeubles et inciter les propriétaires à réagir. Le maire s’est également engagé sur un plan d’actions commerciales élaboré avec la CCI et la Chambre de métiers et de l’artisanat sur la base des propositions faites durant ces assises.

La Ville soutient les associations commerciales Afin de soutenir la vie commerciale de Cherbourg-Octeville, la Ville co-finance les animations organisées par les commerçants sous la forme du 50-50 : pour chaque euro versé par les associations de commerçants, la Ville ajoute un euro au budget.

International Fin octobre, Anna Pic, maire-adjointe aux relations internationales, s’est rendue à Coubalan. Objectif : faire le point, avec les habitants, sur la création de jardins dans les écoles de la commune et trouver des solutions aux difficultés rencontrées. Depuis 2001, la Ville de CherbourgOcteville est en coopération décentralisée avec la commune de Coubalan. « La coopération décentralisée s'appuie sur les demandes exprimées par les élus et les habitants, explique Anna Pic, maire-adjointe aux relations internationales. Elle s'inscrit aussi en cohérence avec les politiques initiées par l'Etat sénégalais. Celui-ci développe actuellement une politique visant à réduire la dépendance alimentaire du pays vis-à-vis des importations agricoles, en particulier en Casamance. » Dans ce cadre, depuis 2013, la Ville, avec le soutien du Ministère des

Coubalan : vers l'indépendance alimentaire

Anna Pic est entourée d’Abdoulaye Keba Diedhiou, maire de Coubalan, et de Seynabou Tamba, maire-adjointe, lors du Conseil municipal de Coubalan le 25 octobre.

affaires étrangères et de la région Basse-Normandie, investit dans la mise en place de jardins maraîchers pédagogiques dans les écoles des villages de la Commune de Coubalan. Ce projet vise deux objectifs fondamentaux : l'amélioration de la santé des élèves par la diversification de leur alimentation, et une meilleure compréhension de la nature et des techniques agricoles maraîchères. Sept écoles sont actuellement équipées de clôtures et d'installations d'eau. Des formations sont prévues à l'issue des investissements afin de donner les moyens aux enfants et à leurs parents

de cultiver une parcelle pour leur consommation.

A terme, plus de 2 000 élèves bénéficieront de ces jardins. Afin d'évaluer l'accueil réservé à ce projet par les populations villageoises et évoquer avec eux et les autorités de la commune de Coubalan les difficultés et les solutions pour pérenniser le projet, Anna Pic s'est rendue sur place du 22 au 27 octobre. Elle a rencontré le sous-préfet de l'arrondissement, le maire de Coubalan, son conseil municipal et près de 300 habitants, chefs de villages, groupements de femmes et deux groupes d'artistes locaux, étaient également présents. La visite d'Anna Pic avait aussi pour but de préparer l'arrivée des techniciens de la ville chargés de réaliser les clôtures de trois nouveaux jardins, entre le 26 novembre et le 10 décembre, avec les populations et les parents d'élève. « Nous sommes très fiers d’être associés à ce projet, souligne Anna Pic. Il permettra à terme, nous l’espérons, de développer l’indépendance alimentaire de la région. »

Tribunes politiques Hommage du Conseil municipal de Cherbourg-Octeville aux victimes des attentats du 13 novembre La France et Cherbourg-Octeville sont en deuil. Notre Conseil municipal, dans sa diversité et sa pluralité, s’associe à la douleur des familles de victimes des attentats du 13 novembre et nous leur adressons nos plus sincères condoléances, et en particulier à la famille de Guillaume Le Dramp, originaire de notre ville, tragiquement disparu ce soir-là. Nos pensées émues les accompagnent au cœur de cette terrible épreuve dont nous éprouvons la tristesse et ressentons la douleur. Au cœur du drame et de cette nuit tragique, les forces de l’ordre, les services de secours et les personnels hospitaliers ont fait preuve d’un dévouement exemplaire envers les victimes, les blessés et leurs familles. Leur courage fut admirable et nous les en remercions. Onze mois après les crimes de Charlie Hebdo et de l’Hyper Casher, de nouveau frappée en son cœur -à Paris -, la France fait face à la barbarie et à la terreur. Onze mois après leur tentative de mettre à mal nos valeurs les plus fondamentales, des terroristes s’en sont pris aveuglément à une génération insouciante, à la jeunesse de France dans sa diversité. Alban, Elsa, Germain, Nathalie, Juan, Guillaume, Halima, Justine… Ils étaient désireux de vivre et épris de liberté. Autant de prénoms et de visages que nous n’oublierons jamais, figés dans la mémoire collective d’un pays en deuil ; autant de vies brisées, victimes de l’ignominie et de la haine de lâches assassins.

Mais, bien que de nouveau touchés, nous ne céderons pas à la résignation. Meurtrie, la France n’en demeure pas moins unie et debout. Unie, car dans l’adversité et devant les abominations, le rassemblement autour des valeurs de la République apparaît plus que jamais nécessaire et demeure notre meilleure défense. Debout, car en dépit de la douleur qui est la nôtre, la France - comme nous l’enseigne son Histoire et ses engagements passés - trouvera la force de garder la tête haute. De Charlie Hebdo au Bataclan, nous sommes aujourd’hui, élus et citoyens, les dépositaires d’un héritage précieux mais fragile : celui d’une France fidèle à sa tradition humaniste et dont l’attachement aux valeurs de la République et à la Laïcité doit demeurer intact. À Cherbourg-Octeville, comme partout en France, charge à nous de faire vivre au quotidien notre bien commun que sont les valeurs de Liberté, d’Égalité et de Fraternité, ciment de la cohésion nationale. Aujourd’hui, la République pleure ses enfants. Demain, elle se relèvera - déterminée et fière - et sera fidèle à son Histoire et à son âme : celle d’un pays épris de justice, de liberté et dont nul obscurantisme ne vaincra l’élan fraternel. Vive la République, Vive la France.

Tribune commune des groupes de la majorité municipale, de La Gauche Debout et du Cercle du Cotentin

Association

Jack-Adrien Martin, d’Art Gravage à La Bouée

Jack-Adrien Martin vient de signer un bail emphytéotique de trente ans avec la Ville pour ouvrir une galerie d'art, La Bouée, installée dans les anciens bains-douches rue Notre-Dame.

Dans les anciens bains douches, Jack-Adrien Martin a trouvé une bouée qui a donné son nom à la future galerie d’art contemporain.

Un bail emphytéotique est un bail immobilier de longue durée. Cela tombe bien : Jack-Adrien voit loin. L'artiste, bien connu pour sa Cité d'Art-gravage installée depuis 2002 à Martinvast, investira bientôt également les ex bains-douches et anciens locaux du Cercle celtique, qu'il transformera en une galerie d'art contemporain. Jack-Adrien Martin prend à sa charge la réhabilitation du local, et la Ville s'occupe de l'acquisition du bâtiment et de son accessibilité. Elle devra notamment procéder à quelques travaux : détruire le mur mitoyen avec le parking du presbytère voisin, le repousser d'une dizaine de mètres et permettre ainsi l'accès aux personnes handicapées et aux piétons. Lorsque Jack-Adrien Martin a pris possession des lieux, à Pâques 2014, l'eau de pluie s'invitait par les verrières brisées, mais l'état de la charpente, des murs et des huisseries était bon. Avec des amis, ils ont longuement déblayé, nettoyé, gratté... et trouvé une bouée ancienne en liège. L'artiste y a

vu un signe, lui qui a toujours sur lui un poème de Philippe Soupault qu'il affectionne particulièrement et intitulé... La Bouée. L'ami d'André Breton et fondateur du mouvement surréaliste ne renierait certainement pas la transformation de ce temple de l'hygiène puis de la culture celtique en galerie d'art ouverte à tous.

Les Regardeurs Associés Jack-Adrien Martin a déposé les statuts d'une association au joli nom des Regardeurs Associés. « Cela fait référence à la célèbre société Les Artistes Associés d'une part, et à la non moins célèbre phrase de Marcel Duchamp d'autre part : « C'est le regardeur qui fait l’œuvre » ». L'association aura pour but de promouvoir l'art contemporain en organisant des animations et environ quatre expositions par an, qui privilégieront « des installations monumentales » d'artistes reconnus, tout en laissant une place à la création locale. Avec une ouverture prévue fin 2016.

Un bâtiment signé Levavasseur Les bains-douches du 10 rue NotreDame ont été conçus par René Levavasseur, l’architecte de la Gare maritime, des Grands Magasins Ratti et de nombreuses autres constructions Art Déco de Cherbourg-Octeville. « Ce bâtiment a été inauguré en 1911. C'est une de ses premières réalisations, d'une surface d'environ 100 m² », explique Jack-Adrien Martin. Les lieux ont été occupés par le Cercle celtique des années 1950 à la veille de l'an 2000. Le bâtiment mêle pierres, briques et poutres de métal, le tout surmonté de deux grands puits de lumière zénithale (idéale pour l'éclairage toujours délicat des œuvres d'art), qui laissaient autrefois passer les vapeurs chaudes des candidats à la toilette. Jack-Adrien Martin compte ouvrir le bâtiment au public fin 2016.

Galette des rois seniors

En bref Escapades bleues : le plein d’animations pour l’hiver Comme chaque année, les Escapades bleues reviennent en janvier avec un programme d’animations pensé spécialement pour les seniors : sorties, visites guidées, repas, théâtre… Avec un nouveau visuel et une organisation sous forme d’agenda, le programme Hiver 2016 sera disponible à partir de janvier aux accueils de la mairie de Cherbourg-Octeville. Renseignements au 02 33 01 50 71.

Don du sang : un cadeau pour la vie La traditionnelle galette des rois offerte par la Ville à tous les plus de soixante ans revient en janvier. Et cette année, elle pourrait bien réserver

quelques surprises ! Les inscriptions auront lieu début janvier. Pour tout renseignement, vous pouvez contacter Philippe Tabarin au 02 33 01 50 71.

Préparez vos vacances avec les espaces solidaires Chaque année, les espaces solidaires accompagnent les familles pour leur permettre de partir en vacances : aide à la recherche du lieu de séjour, au trajet, solutions de financement en collectif ou en individuel... Grâce à ce dispositif, une centaine de familles a pu partir en vacances, parfois pour la première fois, en 2015.

des tentes à Siouville est ouvert de Pâques à fin septembre et permet d’accueillir des familles pour un séjour sous tente dans la limite d’une semaine sur la saison. Une collaboration avec l’association Familles en farandole permet la mise à disposition de matériel de camping pour les familles n’en ayant pas.

Parmi les dispositifs existants, le dispositif Bourse solidarité vacances (BSV) permet aux familles avec un revenu modeste de bénéficier de tarifs négociés pour l’hébergement, le transport… sur de nombreux séjours sélectionnés en France.

Pour plus d’informations, rapprochez-vous de l’espace solidaire le plus proche de chez vous :

La Ville possède également un terrain aménagé en bord de mer : l’Espace

Maison Olympe de Gouges - rue de l’île de France au 02 33 01 89 90 Maison Françoise Giroud - rue du Neufbourg au 02 33 44 54 44 Maison Flora Tristan - rue de Bougainville au 02 33 94 58 59

Mercredi 2 décembre, l’Etablissement français du sang organise, à la salle des fêtes (place centrale), une journée festive de collecte de sang. De 11h à 19h, l’EFS vous invite à venir donner votre sang et profiter des animations proposées pour l’occasion. Fidélia, la mascotte de l’EFS, sera présente, ainsi que le Père Noël, pour animer la journée et accompagner les donneurs. Le don du sang est ouvert à tous entre 18 et 71 ans. S’il s’agit de votre premier don, n’oubliez pas d’apporter votre carte d’identité. Afin que le don se passe en toute sérénité, pensez à manger et à bien vous hydrater avant et après votre don. Plus d’informations sur dondusang.net

Sports

Tour de France : mobilisez-vous !

Avec l’arrivée du Tour de France, le 3 juillet prochain, les habitants de Cherbourg-Octeville sont appelés à se mobiliser. L’occasion de voir la ville en jaune ou à pois rouge ! Les cyclistes Delaplace et Moinard ont effectué fin octobre un repérage du circuit emprunté par le Tour de France en juillet prochain, entre Les Pieux et La Glacerie.

« Chacun peut proposer une animation ou une idée de décoration sans attendre l’arrivée de la course, explique Jean-Michel Houllegatte, maire de Cherbourg-Octeville. Notre ville a déjà accueilli 17 fois cette

course mythique, il faut réussir ce nouveau rendez-vous ! ». Pour cela, rendez-vous sur ville-cherbourg.fr pour compléter le formulaire d’inscription et proposer ainsi une animation en amont ou au cours du

Bilan positif pour les skippers soutenus par Port Chantereyne Depuis plusieurs années, Port Chantereyne soutient des skippers locaux prometteurs qui courent sur Figaro ou en Class 40. « Nous avons une politique active de soutien aux skippers locaux, rappelle Michel Louiset, maire adjoint en charge de Port Chantereyne. Cette année, Alexis Loison, Sophie Faguet et Louis Duc ont bénéficié de notre soutien et sont devenus nos ambassadeurs sur les grands rendez-vous de voile. » Port Chantereyne met ainsi à disposition des trois coureurs une place de port et deux manœuvres de grutage, l’équivalent d’environ 2 000 € chacun. Les figaristes Alexis Loison et Sophie Faguet bénéficient en outre d’une subvention de 3 000 € chacun. Et les résultats sont là. Alexis Loison, skipper cherbourgeois ayant tiré ses premiers bords à l’école de voile de Cherbourg, a été sacré vice-champion de France élite de course au large en solitaire cette année. Il a participé aux courses du circuit de la Solitaire du Figaro, a terminé 5e au classement général de la Fastnet et 1er de la Generali Solo.

Louis Duc a participé cette année aux courses Class 40 de la saison, dont la Normandy Channel Race, la course Sables d'Olonne-Horta, et le Record SNSM. Il a également participé à la Transat Jacques Vabre avec le Cherbourgeois-Octevillais Christophe Lebas et l’association Les Passagers du vent – Défi voile qui développe des activités sportives pour les personnes atteintes de handicap. « Depuis l'année dernière, nous soutenons les skippers locaux qui courent sur le circuit des Class 40 avec pour objectif de mettre en place une base d'entraînement à Cherbourg dès 2016 », explique Michel Louiset. Pour sa 1re participation à la Solitaire du Figaro, Sophie Faguet a été sélectionnée pour courir sous les couleurs de la Région (dispositif Jeunes talents BasNormands) et a participé cette année à la Solo Basse-Normandie, la Solo Maître Coq, la Solo Concarneau et la Solitaire du Figaro (26e/29).

week-end du passage du Tour de France. L’idée est de faire rimer 2016 avec cyclisme.

Des projets festifs Le premier week-end de juillet 2016 sera évidemment placé sous le signe de la fête où la petite reine et les déplacements doux seront à l’honneur. Un concert, une parade vélo sont également en projet ainsi que des animations dans les écoles. Les activités nautiques et les navires de patrimoine seront également au rendez-vous dans les bassins et la rade afin de réaliser de superbes images aériennes pour la télévision.

Le repérage technique effectué Fin septembre, les équipes d’ASO, société organisatrice du Tour de France, sont venues repérer le site de l’arrivée. JeanLouis Pages, directeur des sites de la course, a été accueilli par les élus des 5 villes de la CUC et son président. Tracé de la course, accueil des 180 véhicules de la caravane publicitaire et des 2000 véhicules suiveurs, centre de presse pour 400 journalistes, signalétique, sécurité du public, autant d’éléments qui ont été évoqués et sur lesquels travaillent maintenant les techniciens des collectivités.

Horaires et numéros de téléphone

Infos Pratiques

mairie@ville-cherbourg.fr www.ville-cherbourg.fr

Les bibliothèques

Hôtel de ville

Place de la République BP 823 50108 Cherbourg-Octeville Cedex Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 88 88 Mardi et jeudi : de 8h15 à 17h entre 12h15 et 13h30 uniquement Services Accueil, Etat-Civil, Population Lundi, mercredi, vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h Samedi : de 9h à 12h (Services Accueil, Etat-Civil, Population et une permanence au Secrétariat Général) Services situés à l'hôtel de ville ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 88 20 Population (élections, logement) : 02 33 87 88 22 Culture : 02 33 87 89 26 Services techniques : 02 33 87 88 90 Développement économique et commerce : 02 33 87 89 14 Point d'accueil insertion-centre : 02 33 01 50 60 Relations publiques et promotion : 02 33 87 88 30 Ressources humaines : 02 33 87 89 80 Service 3e âge 02 33 01 50 60 ou 02 33 01 50 71 Services financiers : 02 33 87 88 70 Service communication : 02 33 87 88 32

Bibliothèque Jacques-Prévert Mairie de la Butte

Place René Cassin Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 87 30 Du lundi au vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h (Services Accueil, Etat-Civil, Population) Services situés à la mairie de la Butte ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 87 32 Population (élections, logement) : 02 33 87 87 32 Citoyenneté : 02 33 87 87 26 Education : 02 33 87 87 33 Petite enfance et jeunesse : 02 33 87 87 43 Point accueil insertion : 02 33 87 87 06 Points associations : 02 33 87 87 56 Solidarité : 02 33 87 87 20 Sports : 02 33 87 87 07 Service d'hygiène et de santé : 02 33 87 87 60 Centre Communal d’Action Sociale rue Paul Talluau 02 33 01 50 60 Espace Brassens rue du G. de Gaulle 02 33 87 87 06

Le Quasar Esplanade de la laïcité Mardi, mercredi, vendredi : de 12h à 18h Jeudi : de 9h à 14h Samedi : de 10h à 18h

Bibliothèque Raymond-Queneau Place de Bourgogne Tél. 02 33 44 73 73 Mardi, jeudi et vendredi : 13h-18h Mercredi et samedi : 10h-17h

Bibliothèque des Sciences 21, rue Bonhomme Tél. 02 33 53 28 06

Les musées

Musée d'art Thomas-Henry Fermé pour travaux jusqu’en mars 2016. Tél. 02 33 23 39 30

Muséum Liais Parc Emmanuel Liais Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h, le dimanche de 14h à 18h. Fermé lundi et jours fériés. Gratuit. Tél. 02 33 53 51 61

Musée de la Libération Piscine Chantereyne

Période scolaire Lundi de 12h à 13h45 et de 17h15 à 18h30 Mardi de 12h à 13h45 et de 16h45 à 19h15 Mercredi de 14h à 17h15 Jeudi 12h à 13h45 et de 16h45 à 19h15 Vendredi de 12h à 13h45, de 17h15 à 19h15 et de 20h30 à 22h15 Samedi de 14h à 17h15 Dimanche de 9h à 13h15 Vacances scolaires Lundi, mercredi de 14h à 18h15 Mardi, jeudi de 12h à 18h15 Vendredi de 14h à 19h45 Samedi de 14h à 18h15 Dimanche de 9h à 13h15

Piscine de la Butte

Période scolaire Lundi de 17h à 18h30 Mardi de 12h à 13h45 et de 17h à 19h15 Mercredi de 15h à 17h15 Vendredi de 17h à 19h45 Samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h45 Dimanche de 9h15 à 12h30 Vacances scolaires Lundi, mardi, mercredi, jeudi de 14h à 18h15 Vendredi de 14h à 19h45 Samedi de 10h à 11h45 et de 14h à 17h45 Dimanche de 9h15 à 10h et de 10h à 12h30

Urgences : Hôtel de police, 2 rue Val de Saire. Tél. : 02 33 88 76 76 - Pompiers : 18

Police Secours : 17 - S.A.M.U : 15 - Secours depuis tous les portables : 112

Fort du Roule Fermé en décembre et janvier Tél. 02 33 20 14 12

Archives municipales

9, rue Paul Talluau Tél. 02 33 94 51 50 Lundi : 13h30-18h Jeudi : 13h30-17h.

Police municipale et objets trouvés

22 rue de la Bucaille Tél. : 02 33 10 05 10 Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h

Suggestions, idées, réclamations... : la ville est à votre écoute au Numéro vert : 0 800 050 100 29

Retour sur

9 octobre

Cherbourg-Octeville en images

9 octobre

16 octobre

Portes ouvertes d’Au Fil de l'Eau

Le climat en question

Remise des prix Inter Olympiades

Les 9 et 10 octobre, l’association Au Fil de l’Eau a ouvert les portes de son atelier : plus de 200 visiteurs s’y sont rendus et ont découvert cette association regroupant un chantier d'insertion où douze salariés construisent du mobilier à partir de cartons récupérés. Petits et grands ont testé la solidité du mobilier et le confort de la chaise voiture avant d’assister aux démonstrations des aide-décorateurs salariés des différentes étapes de fabrication d'un meuble.

La Ville de Cherbourg-Octeville a participé à la Fête de l’énergie. L’exposition Devenez clim'acteurs, sur les problématiques associées au réchauffement climatique, a notamment été visitée par une classe de l'école de la Polle et un groupe d'élèves "éco-délégués" du collège Ferronay. « Les visiteurs ont aimé cette exposition consacrée aux conséquences du changement climatique en Normandie », souligne MarieFrançoise Lebonnois. Le soir, une trentaine de personnes a assisté à la conférence donnée par Robert Vautard, directeur de recherches au CNRS, sur le réchauffement du climat causé par l'activité humaine. « L'objectif des pays est de limiter ce réchauffement à 2°, a rappelé le climatologue Robert Vautard. Et les actions décidées aujourd'hui ne seront efficaces que vers 2040-2050. »

Avec près de 500 participants, les InterOlympiades ont rencontré, cette année encore, un franc succès. « Cette année, nous avons mis en place une nouvelle épreuve, le tennis, qui a permis de faire venir une quarantaine de nouveaux participants qui ne connaissaient pas, jusqu’alors, la manifestation », souligne Frédéric Bastian, maire adjoint au développement social et à la promotion de la santé. Et si l’esprit de compétition était bien présent avec la création d’un jury composé de membres bénévoles pour départager les concurrents, c’est néanmoins le sentiment de convivialité qui a dominé ces rencontres. Une belle édition !

Cherbourg-Octeville en images

Retour sur

29 octobre

17 octobre

10 novembre

Inauguration du Café du théâtre

Octobre rose

Le « trésor » de Napoléon révélé

Après près de deux ans de travaux, le nouveau Café du théâtre a été inauguré le 17 octobre dernier. L’occasion de rappeler les importants travaux qui y ont été menés par la Ville, propriétaire des lieux, et de découvrir les nouveaux espaces : installation d’un ascenseur pour les personnes à mobilité réduite, création d’une salle de jeux pour les enfants, agrandissement de la cuisine, nouvelle véranda donnant sur la place de Gaulle… Un endroit chic et convivial !

Cette année, Octobre rose a pris de l’envergure : de trois jours en 2011, l’opération s’est étendue cette année sur tout le mois d’octobre. Au programme : rencontres, défilé, marche, flashmob, stands d’information, initiation à l’aviron de mer… pour continuer à sensibiliser les habitants à l’importance du dépistage du cancer du sein. Les manifestations organisées ont drainé un public large et varié. Rendez-vous en 2016.

La cassette de plomb, retrouvée sous la statue de Napoléon, a livré ses secrets le 10 novembre. Après une délicate ouverture, une trentaine d'objets a été dévoilée, posée sur un tissu de velours rouge, dans un excellent état de conservation : un long parchemin listant les nombreux donateurs, le décret signé par Napoléon Ier accordant des dotations à la Ville pour de nouvelles constructions, un parchemin du procès-verbal de l'installation de la statue (également reproduit sur une plaque d'argent), 14 médailles à la gloire de Napoléon III et quelques pièces de monnaie. Ces objets ou leurs fac-similés sont exposés à la bibliothèque Jacques Prévert jusqu’au 30 janvier.