Ville de Cherbourg - magazine 158 by Service communication Ville de Cherbourg

AVRIL 2015

Magazine

Dossier : Circulation douce en centre-ville M A G A Z I N E

D â&#x20AC;&#x2122; I N F O R M A T I O N S

M U N I C I P A L E S

4 Portrait

Lune de miel pour Last Moon

5-6 Cadre de vie Goélands : règles et conseils à respecter/Charte de la vie nocturne 7 Culture Rendez-vous au muséum Liais pour La Nuit des musées 8 Culture Cité de la Mer : Des objets du Titanic nous racontent 9 Culture Anciens prisonniers de guerre, une exposition à voir et à entendre 10 Jeunesse Des récits de prisonniers de guerre lus par des lycéens 11 Education Rythmes scolaires : quelles évolutions ? 12 Evènement La Sainte-Echelle à vive allure ! 19 Travaux Passerelle : les travaux préparatoires s’achèvent 20-21 Focus sur... La bibliothèque déménage

Sommaire

Dossier

Circulation douce en centre-ville

22 En bref 23 Jeunesse Hip-Hop Show : le 24 avril au skatepark et à la MPT 24 Sports Relais des quatre châteaux : plus de 2 500 personnes attendues 25 Tribunes politiques 26 Citoyenneté Les conseils citoyens, pour une démocratie participative 27 Patrimoine La statue de Napoléon I bientôt restaurée 28 Jeunesse Maison des Ados : un lieu unique dédié aux adolescents 29 Infos pratiques Horaires et numéros de téléphone 30-31 Retour sur Cherbourg-Octeville en images er

Editorial

Jean-Michel Houllegatte Maire de Cherbourg-Octeville Cherbourg-Octeville se transforme et agrandit son espace piĂŠtonnier. Le centre-ville a ĂŠtĂŠ rĂŠnovĂŠ. Ainsi, la place de Gaulle a ĂŠtĂŠ complĂ¨tement remodelĂŠe et est devenue piĂŠtonne, prolongeant le centre piĂŠtonnier, qui se poursuit ĂŠgalement par la rue des Halles, jusquâ&#x20AC;&#x2122;au Quasar, avec lâ&#x20AC;&#x2122;esplanade de la LaĂŻcitĂŠ. Lâ&#x20AC;&#x2122;objectif est de favoriser la circulation des piĂŠtons et lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ des commerces. Dans ce magazine, vous trouverez le dĂŠtail du fonctionnement de ce plateau piĂŠtonnier, les modalitĂŠs de stationnement applicables en ville, ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;un focus sur la place importante accordĂŠe au vĂŠlo. Mais la transformation de la Ville ne sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞte pas lĂ . Elle se poursuit avec le lancement, le 11 fĂŠvrier dernier, des travaux prĂŠparatoires Ă la construction de la passerelle qui reliera le centre historique au quartier des Bassins. Longue de 134 mĂ¨tres, elle sera rĂŠservĂŠe

AVRIL 2015

Magazine

Dossier : Circulation douce en centre-ville M A G A Z I N E

D â&#x20AC;&#x2122; I N F O R M A T I O N S

M U N I C I P A L E S

â&#x20AC;&#x153;Cherbourg-Octeville Magazineâ&#x20AC;? - numĂŠro 158. Bimestriel dâ&#x20AC;&#x2122;informations municipales. BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville Cedex TĂŠlĂŠphone 02 33 87 88 89 www.ville-cherbourg.fr mairie@ville-cherbourg.fr Directeur de la publication : Jean-Michel Houllegatte. RĂŠdaction, coordination : Service Communication Photos : JM Enault, Ville de Cherbourg-Octeville, F Dourlen,C DĂŠambrosis et D LebĂŠe, 2014 RMS Titanic Inc, D Sohier, Nour Hachini, S Basuyau Mise en page : Imprimerie Municipale Conception : Libre Cours, Caen Impression : LĂŠonce Deprez Nombre dâ&#x20AC;&#x2122;exemplaires : 23 000. DĂŠpĂ´t lĂŠgal : Ă parution. Le magazine municipal est imprimĂŠ sur papier PEFC

aux piĂŠtons et aux cyclistes, et comportera une partie amovible pour laisser passer les bateaux. En mai, la place Jacques HĂŠbert sera ĂŠgalement finalisĂŠe et sa surface sera doublĂŠe, offrant aux passants une place piĂŠtonne ensoleillĂŠe, entre le centre commercial des ElĂŠis et le nouveau Mercure qui doit ouvrir fin avril, Ă deux pas des jardins de la Divette. En mars, enfin, le bĂ˘timent du Quasar, nouveau centre culturel, sera livrĂŠ pour ĂŞtre amĂŠnagĂŠ et ouvrira ses portes en fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. Il abritera, entre autres, la bibliothĂ¨que Jacques PrĂŠvert et le musĂŠe Thomas Henry. Un monument flambant neuf qui offrira Ă CherbourgOcteville un nouveau rayonnement culturel. Autant de transformations, de modernisations, qui concourent Ă rendre notre ville plus attractive et la vie de nos concitoyens, plus agrĂŠable.

Agissez pour le recyclage des papiers avec

et Ecofolio.

Lune de miel pour Last Moon

Portrait Ils sont musiciens, compositeurs, talentueux, sympathiques et aux trois quarts cherbourgeois : c'est Last Moon. Repéré et soutenu par Le Circuit, le groupe a déjà produit un CD de cinq titres.

Last Moon joue une musique envoûtante et rock, qui s’inspire de la nature et des rêves. Le groupe espère participer aux Inouïs du Printemps de Bourges.

C'est par une simple petite annonce, en 2013, que Jean Phaliah le bassiste, Julien Tellier le guitariste et Quentin Desmouceaux le batteur, ont trouvé la chanteuse qui manquait au trio, leur perle : Émilie Anacoya. « Entre nous,

cela a collé tout de suite, humainement et musicalement », se réjouit-elle. Repéré lors d’une scène locale en mai 2014 par le Circuit, Last Moon offre une musique lunaire et planante, avec des mélodies envoûtantes, mais

Le Circuit : programmation du printemps Le Circuit, né de la collaboration entre les Villes de Cherbourg-Octeville, Tourlaville, Equeurdreville-Hainneville, La Glacerie, les Pieux, et les Communautés de communes de la Hague et des Pieux, offre aux habitants du Nord-Cotentin le meilleur des musiques actuelles. Au programme ce trimestre :

- Cats on Trees, vendredi 10 avril, espace culturel des Pieux (pop-rock). Un piano, une batterie, et une nomination aux Victoires de la Musique 2014. 1re partie : Jahen Oarsman. - Gush, vendredi 17 avril, espace culturel Buisson, Tourlaville (électro-pop). Victoires de la Musique 2011 (album : Mira). 1re partie : Guest.

Avec Dagoba, de Marseille (album : Post mortem Nihil Est), Explicit Silence, groupe normand (albums : Nothing Lasts Forever et Face Your Demons) et Alea Jacta Est, de Toulouse (album : Vae Victis).

- Soirée électro, jeudi 7 mai, théâtre des Miroirs, La Glacerie (électro-rock et punk). Avec DBFC, de Paris, Compact Disk Dummies, de Belgique, et Killukrew, de Cherbourg. - Scène locale Musiques extrêmes, samedi 9 mai, théâtre des Miroirs, La Glacerie.

- Chinese Man, vendredi 26 juin, Plage verte, dans le cadre des Art’zimutés (hiphop). Avec AMC Taiwan Mc & Youthstar. Plus d’informations sur : www.lecircuit.fr

- Soirée Métal, samedi 25 avril, espace culturel Buisson - Tourlaville (métal -hardcore).

résolument rock. « Notre groupe s'inspire volontiers de la nature, des arts et des rêves, entre images cosmiques et bande-son fibreuse », précise Julien. Leurs influences vont de Radiohead, PJ Harvey et Portishead, à Tool ou encore Pink Floyd.

Un premier CD de cinq titres Grâce au Circuit, Last Moon a pu presser 500 exemplaires d'un CD promotionnel de cinq titres. L'enregistrement s'est déroulé à l’auditorium de l'école de musique des Pieux. Le groupe s'est déjà produit lors d'une dizaine de dates et espère jouer cette année sur des scènes plus importantes. Ce n'est pas tout : le groupe a également bénéficié du repérage de l’équipe des Inrocks Labs. En attendant, Last Moon est en phase de compositions et de recomposition de ses chansons, pour préparer au mieux les dates de l'été 2015. Pour tout renseignement complémentaire et écouter des extraits, rendez-vous sur la page Facebook du groupe : Last Moon.

Goélands : règles et conseils à respecter

Afin d’éviter la prolifération des goélands, les habitants de Cherbourg-Octeville doivent éviter de les nourrir.

Dans l’imaginaire collectif, le goéland symbolise la mer et ses rivages. Dans la réalité des CherbourgeoisOctevillais, cet animal pose des problèmes d’hygiène, de propreté et de tranquillité. Selon les spécialistes, le nombre de goélands baisse au niveau mondial et le rapport du

groupe ornithologique normand, réalisé en août dernier, le confirme sur le territoire de la Ville. Néanmoins, la vigilance de chacun s’impose afin d’éviter les concentrations. Pour cela, voici quelques règles à respecter : - Ne pas les nourrir : il est interdit de déposer graines ou nourriture

Cadre de vie pouvant attirer les animaux errants. C’est valable pour les chats, comme pour les pigeons et les goëlands (article 120 du réglement sanitaire départemental de la Manche). Cela pourrait avoir de graves conséquences sur leur comportement et leur santé. De plus, cela peut attirer d’autres animaux, comme les rats et les chats. - Respecter les horaires de sortie des sacs poubelle dans le centre-ville (pas avant 18h30) : des déchets déposés trop tôt sont souvent éventrés par les goélands. Ces ordures dispersées salissent les rues de la ville et surtout, favorisent les infections. Pour rappel, ceux qui sortent leurs poubelles avant l’heure légale risquent une amende de 35 euros. - Nettoyer les toits et les gouttières : les propriétaires sont responsables de ce nettoyage. En effet, des toits et des gouttières encombrés favorisent la nidification des goélands. - Il est également possible d’installer certains dispositifs pour empêcher la prolifération des nids, notamment sur les toits plats : filets, pics, câbles. Contact : 02 33 87 87 19

Trois questions à… Frédéric Bastian Les goélands en ville créent des nuisances sonores et des dégradations que la municipalité essaie de limiter. Echange avec Frédéric Bastian, maire-adjoint au développement social et à la promotion de la santé. La Ville a suspendu la stérilisation des goélands en 2012. Pourquoi ? La mise en œuvre d’une éventuelle stérilisation ne porte que sur les œufs de goélands argentés, les autres espèces étant protégées. Il est nécessaire d’obtenir une dérogation auprès de la direction régionale de l’environnement, de l’aménagement et du logement (DREAL). Ces dérogations sont accordées avec plus de contraintes qu’auparavant, notamment par la mise en œuvre de mesures d’accompagnement, telles que la réalisation d’une plaquette d’information ou une bonne communication à destination des commerçants, des marins pêcheurs, des personnels de la criée, etc.

La nidification des goélands entre avril et septembre dans le quartier du Val de Saire pose de nombreux problèmes. Qu’en pense la Ville ? La Ville prend cela très au sérieux. Bien que dans le Val de Saire, les populations d’oiseaux diminuent légèrement (- 5%), le problème n’est pas résolu. Ce quartier abrite 40 % des goélands de CherbourgOcteville. Pouvez-vous préciser ? Nous poursuivons les études de terrain et les réunions avec les habitants. En février, par exemple, nous avons reçu les propriétaires d’un immeuble à l’origine de nombreuses nuisances dues à une grande concentration de nids sur le toit. Ensemble,

nous avons envisagé la pose d’un système métallique qui empêcherait les goélands de s’y poser. Des concertations avec les commerçants de la criée et les marins pêcheurs sont également prévues. Sur l’église Saint Clément, nous réfléchissons à la pose de filets ou de pics. Parallèlement, nous étudions avec la CUC un projet de sac poubelle rigide, que les goélands ne pourraient pas éventrer. Enfin, le comptage des volatiles sera maintenu, ce qui nous permet d’adapter notre stratégie vis-à-vis de cette problématique. Une plaquette d’information est en cours d’élaboration. Certaines des mesures énoncées précédemment sont d’ores et déjà mises en œuvre sur le quartier Val de Saire.

Charte de la vie nocturne : Cadre de vie les noctambules ont pris la plume… Près de 120 personnes ont participé au concours « Devenez les dieux des nuits de votre ville » : dix commandements ont été retenus pour être déclinés sur des objets distribués dans les bars, restaurants et discothèques partenaires. Et d’autres actions sont à venir… Le 31 mars, la Ville de CherbourgOcteville et ses partenaires choisissent les dix commandements du parfait noctambule. Ce sont près de 230 propositions qui ont été recueillies dans les bars, restaurants et discothèques adhérant à la charte de la vie nocturne et partenaires du dispositif, et via le site internet de la Ville. « Cette participation active des habitants et des touristes à notre jeuconcours traduit le désir commun d’avoir une vie nocturne animée et respectueuse dans notre ville et son

Le concours « Devenez les dieux de votre ville » a été un vrai succès, avec près de 230 propositions de commandements.

agglomération. Les commandements proposés pour un fêtard exemplaire sont drôles et percutants, et responsabilisent les acteurs de la nuit, explique Guylaine Godin, maireadjointe. Un grand merci à tous les participants. »

Des objets aux couleurs de l’opération Ces commandements seront présentés prochainement par tous les partenaires.

Découvrez les archives municipales Tri, sélection, classement, conservation et communication des documents : les archives municipales assurent des missions variées et nécessaires à la préservation de notre patrimoine écrit. Pour présenter ce service souvent méconnu, la Ville de Cherbourg-Octeville vient d’éditer une brochure. Elle y présente la richesse des fonds de la municipalité, qui regroupent des documents du XVe siècle à aujourd’hui, parmi lesquels des dossiers sur la construction des bâtiments emblé-

matiques de la municipalité, une collection d’affiches de la Seconde Guerre mondiale ou encore, les actes administratifs de la collectivité. Les personnes intéressées peuvent également consulter l’Etat-civil de Cherbourg-Octeville depuis 1549. Les archives municipales sont ouvertes au public le lundi, de 13h30 à 18h, et le jeudi, de 13h30 à 17h. Un travail régulier avec les scolaires est également entrepris dans le cadre d'actions culturelles et éducatives. Chaque année, environ 1 000 articles d'archives sont consultés et près de 300 personnes fréquentent les locaux. Archives municipales, 9, rue Paul Talluau. Plus de renseignements au 02 33 94 51 50.

Les gagnants recevront des entrées gratuites et des boissons sans alcool valables dans les discothèques adhérentes. Enfin, la Ville et les nombreux partenaires de la Charte déclineront ces commandements sur divers objets tels que tatouages éphémères, T-shirts, cendriers de poche, porteclefs, bracelets… Ces produits seront disponibles dès le 21 juin pour la fête de la musique et les 25, 26 et 27 juin au festival les Art’zimutés, plage verte, mais aussi tout l’été dans les bars, restaurants et discothèques partenaires. Pour tout renseignement complémentaire, contactez le 02 33 87 88 10.

Charte de la vie nocturne, un engagement commun Rédigée en juillet 2012, la Charte de la vie nocturne définit les conditions d’une vie nocturne raisonnable et de qualité, dans le respect de l’autre, tout en conciliant les intérêts des acteurs de la nuit et des riverains. Signée par les pouvoirs publics et les représentants des professions concernées, elle formalise l’engagement de chacun, dont les établissements partenaires, à améliorer les conditions de la vie nocturne.

Rendez-vous au muséum Liais pour La Nuit des musées

Culture A Cherbourg-Octeville, samedi 16 mai, la 11e Nuit européenne des musées se déroulera au muséum Emmanuel Liais. Au programme : les instruments de musique africains.

Créée en 2005, La Nuit des musées est devenue le rendez-vous des amoureux du patrimoine. A Cherbourg-Octeville, elle se tient dans un lieu différent chaque année. Après le musée de la Libération en 2014, et avant les retrouvailles avec le musée Thomas Henry prévues en 2016, c'est au muséum Liais que familles et curieux se retrouveront. Chaque année, quel que soit le lieu, la Nuit des musées accueille environ 500 visiteurs à CherbourgOcteville. « Le but de cette soirée est de faire découvrir les collections d'un site sous un angle différent de l'approche habituelle », explique Catherine Gentile, maire-adjointe à la culture.

Un atelier de masques africains Les jeunes visiteurs seront invités à entrer dans la salle pédagogique « pour laisser parler leur imaginaire et fabriquer des masques africains » à partir d'assiettes en carton, de peinture ou encore de plumes, après avoir découvert les spécimens du muséum. Pour les tout-petits, des ateliers de coloriages d'instruments africains sont

prévus. Impossible d'évoquer la musique du continent noir sans évoquer la danse. Fatoumata Diawara, présidente de l'association de danse africaine Bissapasso, sera présente avec d'autres danseurs et danseuses « pour montrer, en musique et en pas de danse, de quelle façon la musique rythme le quotidien en Afrique ». Comme chaque année, un buffet de

découverte sera proposé aux visiteurs. « Concocté par les membres de l'association Bissapasso, il permettra de savourer quelques spécialités venues d'Afrique ». Contact : Michelle Baudry, service des publics. michelle.baudry@ville-cherbourg.fr Renseignements au 02 33 23 39 30

L’école Jacques Prévert à l’œuvre ! Dans le cadre du dispositif national La classe, l’œuvre ! , des élèves de CM2 de l'école Jacques Prévert sont invités à découvrir des objets du muséum. « Avec Yann Lautridou, les écoliers étudieront plusieurs pièces de collection, en amont du 16 mai. Ils doivent concevoir euxmêmes une médiation qu'ils auront l'opportunité de présenter aux visiteurs », explique Michelle Baudry, responsable des publics à la conservation des musées de la Ville. Recherche documentaire, découverte d'une corne, d'une harpe et d'un tambour, rôle des instruments dans la culture africaine, scénographie de l'exposition : les commissaires en herbe ne manqueront

pas de travail... Ils étudieront notamment une trompe en os blanchi. Instrument de musique aérophone africain, cette corne se tient comme une flûte traversière. L'instrument, permettant de souffler, parler et chanter dedans, est lié à la chasse, à la royauté et à l’appel dans le cadre de rites secrets. Et ce n'est pas tout : les écoliers sauront tout, d'ici le 16 mai, sur la harpe à caisse de bois provenant du Haut-Oubangui, donnée au muséum par le commandant Dagand, au début du XXe siècle. Et bien sûr, ils s’intéresseront à une des percussions les plus répandues en Afrique : le tambour, dont les plus grands formats servaient à transmettre des messages sur de grandes distances.

Culture

Cité de la Mer : Des objets du Titanic nous racontent

C'est un partenariat inédit : la société américaine RMS Titanic, et La Cité de la Mer présentent, jusqu’au 15 novembre, Des objets du Titanic nous racontent. Trentecinq objets remontés de l’épave qui enrichissent l'exposition permanente Titanic, retour à Cherbourg. Un des objets récoltés sur l’épave.

Cette exposition, fruit des efforts continus de RMS Titanic, et de La Cité de la Mer pour préserver la mémoire du paquebot de la White Star Line et de tous ceux qui ont navigué à son bord, vise à sensibiliser les petits et les grands aux histoires fascinantes des passagers et à l’importance historique et maritime du Titanic.

Quelques dates - 1907 : 1,3 millions d'immigrants embarquent pour le Nouveau monde - 10 avril 1912 : le Titanic quitte Southampton pour son voyage inaugural - 10 avril 1912 : le paquebot de la White Star Line fait escale à Cherbourg - 14 avril 1912 : naufrage du Titanic - 1985 : une expédition franco-américaine (Ifremer / Woods Hole Oceanographic Institution) parvient à localiser l'épave par 3 800 mètres de profondeur en plein Atlantique Nord - 1987 à 2010 : huit campagnes sont menées par la société RMS Titanic, sous la direction de Paul-Henri Nargeolet, spécialiste des interventions sousmarines profondes - 2012 : Inauguration de l’espace Titanic, retour à Cherbourg, à La Cité de la Mer

Des chaussettes en soie… Environ 5 500 objets ont été collectés sur l'épave depuis sa découverte en 1985 : vaisselle, bouteilles, baignoires, vitraux, vêtements, bagages, livres ou encore, des équipements du paquebot comme « the big piece » : un morceau de coque pesant 20 tonnes, remonté à la surface en 1998... Sur les 35 pièces exposées à La Cité de la Mer, 11 sont des objets personnels : une paire de chaussette en soie blanche, un collier porte-bonheur, un pot de dentifrice, un emballage papier de lames de rasoir… « Ils nous laissent imaginer la vie de riches voyageurs insouciants ou de simples émigrants espérant une vie meilleure », indique l'équipe de La Cité de la Mer.

… une casserole à bain marie Un des objets présentés est une casserole à bain-marie frappée du nom et du lieu de sa fabrication : la société familiale Dehillerin, à Paris. « C’est grâce à cet objet exposé à La Cité de la Mer, que les dirigeants de Dehillerin ont appris qu’ils avaient fourni des ustensiles de cuisine pour le Titanic ! ». La vaisselle,

de la première à la troisième classe, évoque un art de la table et un art culinaire « inspiré par de grands chefs français comme Auguste Escoffier ». Créateur d'hôtels de luxe, il fut le premier à proposer aux transatlantiques des restaurants sous l’enseigne Ritz Carlton Restaurant.

… ou les bagages de Franz Pulbaum Émigrant allemand installé aux ÉtatsUnis, Franz Pulbaum, 27 ans, travaillait comme chef mécanicien au sein d’un parc d’attractions de New York. De passage en France pour installer un manège au Luna Park parisien, il embarque à Cherbourg le 10 avril 1912 pour New York. « Sept de ses objets personnels sont exposés, comme son ruban à mesurer ou encore une carte du manège Witching Waves, qu’il devait remettre aux propriétaires de parcs ». A retrouver au sein de l’exposition permanente. Jusqu'au 15 novembre 2015, tous les jours, La Cité de la Mer. Renseignements au 02 33 20 26 69. www.citedelamer.com

Anciens prisonniers de guerre : une exposition à voir et entendre

Serge Dodier, prisonnier de guerre français au Stalag IIIA. Dessin réalisé à l’encre sur papier. La vignette ci-dessus le représente en 2014.

Fruit d’un long travail de recherche, l’exposition Regards croisés. Prisonniers ici et là-bas confronte les témoignages d'anciens prisonniers de guerre normands en Allemagne et ceux d'anciens prisonniers allemands en Normandie. Collectés depuis 2012 par l'association Mémoires et Terroirs, ils offrent aux visiteurs un éclairage original sur le conflit de 1939-1945. Tout a débuté avec le projet Mémoires de centenaires. « Parmi les personnes rencontrées, il y avait quatre anciens prisonniers de guerre, explique Marie Tassel, de l’association Mémoires et Terroirs. L’idée est née de prolonger la collecte sur cette thématique et de la valoriser sous forme d’une exposition, en présentant des portraits, mais aussi des témoignages enregistrés et des objets issus de leur captivité ».

Une exposition croisée Un appel à témoins est lancé en direction des prisonniers de guerre ou requis au Service du travail obligatoire (STO). Le collectage s’effectue en 2013 et 2014, et donne aujourd’hui forme à une exposition qui mêle les souvenirs de vingt anciens prisonniers de guerre normands et requis au STO à ceux de dix anciens prisonniers allemands. « Les

témoins, photographiés par l’artiste Baptiste Almodovar, racontent la vie dans les camps, le travail quotidien, la difficulté à se procurer de la nourriture, les relations avec les autres détenus, avec les populations locales et les gardiens, les rapports avec l’ennemi ou encore, le sentiment d’absence et de nostalgie », précise Catherine Gentile, maire-adjointe à la culture. Quelques objets symboliques sont également présentés afin de rendre compte au mieux des conditions de leur captivité.

Contribuer au rapprochement franco-allemand La ville allemande de Bremerhaven, jumelée avec Cherbourg-Octeville, coopère au projet. « Ses représentants ont proposé de présenter l’exposition à l’Historisches Museum de Bremerhaven, en 2016 », affirme Catherine Gentile. Cette démarche contribue au rapprochement francoallemand, tout en permettant la transmission de cette page d’histoire, notamment aux jeunes générations, qui ont aussi leur rôle à jouer dans le projet. Des élèves du lycée Jean-François Millet de Cherbourg-Octeville, inscrits en option « théâtre », travaillent actuel-

Culture Du 8 mai au 29 novembre 2015, le musée de la Libération propose l’exposition Regards croisés. Prisonniers ici et là-bas. Objectif : présenter des témoignages sur la captivité au cours de la Seconde Guerre mondiale, du point de vue français et allemand. lement à la mise en scène des témoignages récoltés (voir page 10). Ces saynètes seront présentées le 8 mai prochain lors de l'ouverture de l'exposition Regards croisés. Prisonniers ici et là-bas. Musée de la Libération, fort du Roule, montée des Résistants, ouvert du mardi au samedi 10h-12h / 14h18h, le dimanche de 14h à 18h. Contact : 02 33 20 14 12.

Les témoignages sonores en accès libre Pour aller plus loin dans l’étude de la captivité de ces anciens prisonniers de guerre, le site internet des archives départementales de la Manche propose d’écouter, en ligne, les témoignages récoltés. Certains anciens prisonniers de guerre s’expriment eux-mêmes au micro de l’association Mémoires et terroirs, mais parfois, en cas de décès, leurs enfants ou petits-enfants prennent la relève. Les récits enregistrés ont été transcrits par Catherine Bougy, professeure émérite à l’université de Caen, linguiste et spécialiste en dialectologie. Pour les consulter, rendez-vous sur : archives.manche.fr

Jeunesse

Des récits de prisonniers de guerre lus par des lycéens

Le 8 mai 2015, 18 élèves de l'option théâtre du lycée Jean-François Millet prêteront leurs voix à 30 témoignages d'anciens prisonniers de guerre, requis STO et réfractaires de la Seconde Guerre mondiale. Trente heures d'enregistrement et six cents documents collectés auprès de prisonniers, requis et réfractaires survivants, qu'ils soient Français ou Allemands, pour une exposition au musée de la Libération. Pour transmettre cette page d'histoire aux plus jeunes, une partie de ces récits sera jouée par des lycéens « qui ont souvent le même âge qu'avaient ces personnes au moment où elles ont vécu ces événements hors normes », explique Marie Tassel, présidente de l'association Mémoires et Terroirs, à l’origine de la collecte. Claire Fournier, enseignante à Millet et habituée des plateaux de théâtre, a relevé le défi.

Des saynètes travaillées En octobre, 105 lycéens ont rencontré deux témoins de l'époque, un Français de 97 ans et un Allemand de 88 ans : un moment émouvant pour tous. « Les jeunes se sont vite emparés de ces témoignages », se réjouit Claire Fournier. Les 18 élèves de l'option théâtre, en classe de 1re, ont ensuite écouté d'autres témoignages avec Marie Tassel. Ils ont eux-mêmes sélectionné la dizaine d'entre eux qui feront l'objet d'une saynète et, en janvier, ont visité le musée de la Libération pour s’approprier les lieux. La mise en scène suivra le même schéma que celui de l'exposi-

tion : le départ des prisonniers, la vie au camp, le regard sur l'ennemi, le retour au pays, etc.

Plus de renseignements sur : www.memoiresetterroirs.com

46 écoliers chantent Vivaldi avec La Cotentaine Près de 50 élèves de CM1 et CM2 des écoles Noblet et Jean Goubert de Cherbourg-Octeville chanteront le Beatus Vir de Vivaldi avec la chorale La Cotentaine les 5, 6 et 7 juin prochains à Cherbourg-Octeville et à Saint-Sauveurle-Vicomte. Il s'agit d'une œuvre rarement jouée car elle comporte un double chœur. La première partie sera consacrée à un répertoire italien avec, entre autres, trois airs de La Tosca, de Puccini. Danielle Lapierre, chef de chœur, a eu l’idée de faire chanter Vivaldi par 23 élèves de l’école Noblet et 23 écoliers de Jean Goubert, dans le cadre d'un projet pédagogique. Les répétitions se suivent à raison de partitions apprises par cœur et de séances bimensuelles. Normalement répartis en quatre pupitres, les choristes en herbe, aux voix encore jeunes et aiguës, ne se diviseront ici qu'en altos et sopranos. Des membres de la Cotentaine viendront chanter les voix graves. Les bénéfices du concert du 5 juin au théâtre à l'Italienne seront reversés à l’Unicef, sur une proposition du club

Kiwanis, dans le cadre du projet Eliminate qui vise à éradiquer le tétanos en Afrique. « Faire chanter les enfants développe leur éveil artistique, les sensibilise aux problèmes humanitaires, permet une mixité entre écoles de quartier et une belle mixité générationnelle », souligne Danielle Lapierre. Leur participation est essentielle : ils éclaireront la musique de leur fraîcheur. » Dates des concerts : - Vendredi 5 juin, 20h, théâtre à l’Italienne - Samedi 6 juin, 20h30, église Saint-Pierre Saint-Paul, Cherbourg-Octeville - Dimanche 7 juin, 15h, abbaye de SaintSauveur-le-Vicomte Billets en vente chez Ryst, au magasin Aigle, au théâtre et au pôle Marine loisirs .

Rythmes scolaires : quelles évolutions ?

Education Nouvelles propositions horaires pour les TAP en élémentaire, suppression des temps d’activités périscolaires en maternelle... la concertation engagée par la Ville engendrera des modifications de rythmes scolaires à la rentrée prochaine.

A la rentrée prochaine, les rythmes scolaires seront modifiés, notamment en maternelle où les TAP devraient être supprimés.

A la rentrée 2015, une nouvelle organisation scolaire sera mise en place dans toutes les écoles de la ville. La concertation auprès des parents d’élèves, des enseignants, du personnel Ville et des encadrants des TAP, ainsi que l’évaluation du dispositif, ont permis de proposer de nouveaux modèles horaires. « Nous avons été à l’écoute de tous les acteurs du système

éducatif par le biais de comités techniques dans chaque école, mais également en invitant tous les parents à répondre à des questionnaires », précise Lydia Thieulent, maireadjointe à l’éducation. Des éléments convergents sont ressortis de ces rencontres et de l’évaluation. « Nous avons relevé une satisfaction sur la diversité des activités proposées et

Ecoles : inscriptions à partir du 4 mai Les inscriptions scolaires concernent tous les enfants qui s’inscrivent pour la première fois dans une école maternelle publique et au CP, ainsi que ceux qui changent d’école : déménagement avec changement de quartier ou nouvelle arrivée sur Cherbourg-Octeville. Lors de cette nouvelle inscription, vous pourrez également inscrire votre enfant à la restauration scolaire, l’accueil périscolaire maternel et élémentaire (matin et soir), les mercredis loisirs. Pour connaître la liste des pièces demandées, rendez-vous sur ville-cherbourg.fr Les permanences suivantes seront assurées : - Mairie de la Butte : tous les jours du 4 au 29 mai, chaque matin de 8h15 à 12h15 et sur rendez-vous, de 13h30 à 17h.

- Hôtel de Ville : lundi 4, mardi 5, mercredi 6 et jeudi 7 mai, le matin de 8h15 à 12h15 et sur rendez-vous de 13h30 à 17h. - Maison Françoise Giroud : 1, Rue du Neufbourg, lundi 11 et mardi 12 mai de 8h30 à 12h et sur rendez-vous l’aprèsmidi, de 13h30 à 17h. - Maison Olympe de Gouges : jeudi 21 et vendredi 22 mai, de 9h à 12h et sur rendez-vous de 13h30 à 17h. - Maison Flora Tristan : mercredi 27 mai, de 8h30 à 12h. Pour prendre rendez-vous, un seul numéro : 02 33 87 87 33. Les enfants résidant hors commune ne seront acceptés que dans les établissements disposant de places et sur demande de dérogation.

sur leur gestion. Concernant les maternelles, les activités, certes d’une très grande qualité, semblent fatiguer les enfants ».

Des aménagements importants Il a ainsi été décidé de procéder à des aménagements : les maternelles ne devraient plus avoir de TAP à la rentrée 2015. « De même, l’année prochaine, en élémentaire, les enfants auront TAP une fois par semaine pendant 1h30 après l’école, poursuit la maire-adjointe. Les modèles retenus recentrent le temps sur les apprentissages. Les TAP seront séparés du temps scolaire et tous les horaires seront les mêmes en élémentaire, comme en maternelle. » Deux modèles horaires ont été proposés, avec une heure de début et de fin de cours différentes. Ces propositions ont été présentées aux acteurs scolaires le 19 mars. « En fonction des retours, nous adopterons l’une ou l’autre proposition ». L’organisation définitive sera décidée au mois d’avril afin de pouvoir travailler à sa mise en place dès septembre 2015.

Evènement

La Sainte-Echelle à vive allure !

Du 14 au 17 mai, Cherbourg-Octeville fête la Sainte-Echelle. Un rendez-vous musical festif et populaire qui réunit les habitants sur la Butte. Au programme en 2015 : fanfares, feu d’artifice, course de caisses à savon, spectacles de cirque...

La 2e édition de la course de caisses à savon se déroulera le 17 mai. Sensations fortes garanties !

Près de 2 500 habitants se sont rassemblés sur la Butte pour la SainteEchelle 2014 autour de parades, feu d’artifice et à l’occasion de la 1re édition de la course de caisses à savon. Fort de ce succès, la Ville met les bouchées doubles avec une programmation musicale festive et la 2e édition de la course de caisses à savon, dimanche 17 mai.

Le jeudi, démarrage en fanfares Le départ des fanfares sera donné le 14 mai à 14h depuis le Square du Nivernais avec un passage du cortège rue Becquerel prévu à 14h45 et une arrivée place des Justes à 15h30. L’école de cirque Sol’air présentera son spectacle Jazzy Clown à 16h. La prestation finale de chaque groupe se déroulera place des Justes. Samedi 16 mai, à partir de 21h, petits et grands pourront récupérer leurs lampions pour la retraite aux flambeaux à la Maison pour tous, square du Nivernais, et à partir de 23h15, devant l’entrée de l’ancien accueil de jour rue Becquerel. Les habitants

défileront jusqu’au stade Jean Tesson d’où sera tiré le feu d’artifice à 23h30. « Cette année, nous avons renforcé le feu d’artifice », souligne Guylaine Godin.

grands pourront profiter des manèges installés place des Justes.

Caisses à savon : un parcours et des spectacles

Pratique : pour participer au videgreniers, pas d’inscription préalable et l’emplacement est gratuit.

Le dimanche, rendez-vous au videgreniers de 8h à 18h, rue Roger Salengro, et à la course de caisses à savon, rue Becquerel, de 15h à 18h. Pour cette 2e édition, le parcours a été revu afin de répondre aux participants en quête de vitesse et d’émotion. L’école de cirque Sol’air proposera un spectacle de clôture à 18h. Pour les amateurs de peintures et de photos, du 14 au 17 mai, de 15h à 18h, la salle Montécot accueillera le Salon des peintres et photographes qui regroupe les œuvres des peintres indépendants du Nord-Cotentin, des peintres du foyer Prévert, de la section photo du patronage laïque d’Octeville et du club octevillais de rencontres et d’amitié. Parallèlement, et pendant toute la durée des festivités, petits et

Course de caisses à savon, inscrivez-vous!

Renseignements au 02 33 87 88 33, jean-marc.vallance@ville-cherbourg.fr

Les personnes intéressées sont invitées à s’inscrire sur le site ville-cherbourg.fr et à télécharger le cahier des charges détaillé. A noter, seuls les bolides dotés de freins et d’une direction en parfait état de marche seront autorisés à s’aligner sur la grille de départ. Une vérification sera effectuée lors du contrôle technique d’avant course. Rendez-vous également sur la page Facebook villedecherbourg pour suivre et échanger sur les différentes étapes, de la fabrication à la course. Plus d’informations : www.ville-cherbourg.fr ou 02 33 87 88 33

Dossier Circulation douce en centre-ville Dans l’hyper centre de Cherbourg-Octeville, le plateau piétonnier a été agrandi, la vitesse est limitée à 30 kilomètres/heure et les pistes cyclables se multiplient. Objectif : faciliter la circulation commune des vélos, piétons et véhicules.

Dossier

Zone 30 en centre-ville, pour une circulation plus douce

Dans l’hyper centre de Cherbourg-Octeville, entre le quai Alexandre III et le boulevard Guillaume le Conquérant, la circulation est limitée à 30 kilomètres heure. Objectif : sécuriser le périmètre tout en développant les déplacements à vélo. Les entrées de la zone 30 du centre-ville sont également indiquées par un logo spécifique, créé pour Cherbourg-Octeville.

A Cherbourg-Octeville, le centre-ville couvre plusieurs kilomètres carrés, entre la place Napoléon, l’avenue de Cessart, le boulevard Guillaume le Conquérant et l’avenue Pierre Mendès-France. Un quartier vivant, commerçant, où les habitants et les touristes aiment flâner, à pied, à vélo ou en voiture. Le problème de la sécurité s’est donc rapidement posé. « Le comité technique déplacements doux de la Ville issu des conseils de quartiers et des associations militant pour le déplacement à vélo ont créé un groupe de travail chargé de réfléchir à la création de pistes cyclables opportunes et à la mise en place de solutions facilitant et sécurisant les déplacements à vélo », explique Michel Louiset, maire-adjoint à la voirie et à la circulation. Une solution simple a été trouvée, celle de créer une zone 30.

5 km en double sens cyclable Dans une zone 30, les voies peuvent être transformées en circulation à double sens pour les cyclistes. Les avantages sont clairs : cohabitation facilitée des usagers de la route, sécurité augmentée (dans les secteurs scolaires et sur les passages piétons) et

baisse du niveau sonore et de la pollution. Pour ce faire, il a fallu identifier chaque entrée dans la zone 30 (pose de panneaux spécifiques, mise en place de ralentisseurs, etc.), faire respecter la vitesse et surtout, la contrôler. La zone 30 du centre-ville s’étend entre la Place Napoléon, le quai de Caligny, le quai Alexandre III, les boulevards Pierre Mendès France et Guillaume le Conquérant, les rues Pierre de Coubertin et Lejuez, le passage Lejuez, les rues Hippolyte de Tocqueville, de l’Abbaye et de l’Onglet. Dans cette zone, cinq kilomètres de rues en sens unique ont été autorisés au double sens cyclable.

Les « Cédez le passage » remplacent les « Stop » Cet hiver, la Ville et la CUC sont allées encore plus loin pour faciliter la circulation des cyclistes : elles ont décidé de remplacer les panneaux « Stop » de la zone 30 par des panneaux « Cédez le passage ». « L’avantage de ce système est qu’il permet aux différents usagers de ne pas marquer l’arrêt à une intersection, de ne pas mettre pied à terre pour les cyclistes et de s’engager après s’être assuré que la circulation est libre », précise Michel

Louiset. Si sa mise en place a demandé du temps, c’est parce que certains problèmes techniques se sont posés. « Les Stop sont marqués par des panneaux, mais aussi par une bande blanche peinte au sol. Gratter cette peinture pour y apposer le symbole d’un Cédez le passage aurait été trop fastidieux. La CUC a donc décidé d’y coller de nouvelles bandes blanches avec des pointillés noirs afin de positionner les nouveaux Cédez le passage ». Désormais, dans cette zone 30, il ne reste plus qu’un Stop, situé à la sortie de rue de la Duché, sur la rue Emmanuel Liais, l’endroit étant trop dangereux, tant pour les vélos que pour les automobilistes, puisqu’il n’y a pas de visibilité à droite.

« Pour un cycliste, l’essentiel est d’être bien équipé » Dossier Passionnée de cyclisme et présidente du comité départemental du cyclisme de la Manche, Nicole Delarue donne des conseils aux aficionados du vélo. Entretien. Les pistes cyclables aménagées par Cherbourg-Octeville permettent aux familles de se déplacer en centreville en toute sécurité.

Que pensez-vous des aménagements réalisés par la Ville de CherbourgOcteville pour les cyclistes ? Les grandes villes se sont engagées à aménager leurs voies publiques pour permettre aux cyclistes de voyager librement dans les centres-villes. Il y a de nombreux avantages à cela. Tout d’abord, le vélo permet de se déplacer à bas frais, ce qui n’est pas négligeable en ce moment, vue l’augmentation du coût de la vie. De plus, les pistes cyclables sécurisent les personnes qui les empruntent. Les pistes cyclables aménagées par la Ville de CherbourgOcteville sont très pratiques : elles permettent de désengorger certains

quartiers souvent pris d’assaut par les véhicules. Le centre-ville compte désormais 5 kilomètres de rues autorisés au double sens cyclable. Selon vous, cela peut-il changer les habitudes des Cherbourgeois-Octevillais ? Plus il y a de pistes cyclables, mieux c’est. Les habitants peuvent se déplacer en famille, sans craindre l’accident. C’est un plaisir que nous avions oublié. Quelles sont vos préconisations à destination des cyclistes ? Pour un cycliste, l’essentiel est d’être bien équipé. Il doit rester visible en toutes circonstances, notamment

Aux carrefours à feux, les cyclistes peuvent passer au rouge Plus connu sous le terme administratif « Cédez le passage cycliste au feu », le « Tourneà-droite cycliste » est une signalisation du code de la route autorisant les cyclistes, à un feu de circulation, à tourner à droite ou à aller tout droit alors que le feu est rouge, tout en cédant le passage à tous les autres usagers. Elle a pour objectif de renforcer la sécurité des amateurs de vélo en dissociant le démarrage des véhicules motorisés tournant à droite de celui des cyclistes, tout en fluidifiant la circulation. « A Cherbourg-Octeville, le comité technique déplacements doux a validé, pour 65 carrefours à feux, la possibilité de tourner à droite ou d’aller tout droit pour les cyclistes, dans 98 cas sur 177 possibilités », souligne Michel Louiset, maire-adjoint à la voirie et à la circulation. Pour favoriser davantage les cyclistes, ce même comité technique a sollicité la pose de 312 arceaux à vélos dans toute la ville afin de permettre de stationner plus facilement en centre-ville ou auprès des lieux publics.

lorsqu’il prend des voies peu ou mal éclairées. Il faut qu’il soit bien vu des automobilistes et donc porter un gilet jaune réfléchissant. La Fédération française de cyclisme conseille fortement le port du casque, même s’il n’est pas obligatoire. En bordure de trottoir, un accident est vite arrivé, et dans les villes, les trottoirs sont nombreux. Enfin, le cycliste doit savoir rester courtois vis-à-vis des piétons et autres personnes véhiculées. Pour plus de renseignements : developpement@cyclisme50.com

Des pistes cyclables à prolonger Cherbourg-Octeville compte actuellement 12,5 kilomètres de pistes cyclables. La municipalité et la CUC ont pour projet d’en créer d’autres, notamment : - Quai de Caligny (aire piétonne et piste cyclable) - Quai Alexandre III - Mise en place d’une liaison cyclable entre la gare et l’université - Traversée cyclable partant de la place Napoléon vers le centre-ville

Dossier

Stationnement en centre-ville : nouveautés et facilités

La Ville continue de moderniser son offre de stationnement : développement des offres d’abonnements, horodateurs acceptant la carte bancaire, nouvelles aires de stationnement… Tout est là pour faciliter la rotation des véhicules en centre-ville. Les usagers peuvent désormais payer l’horodateur par carte bancaire.

Qu’il soit résidant, commerçant ou touriste, chaque automobiliste a un comportement spécifique face aux aires de stationnement qui lui sont proposées. La Ville a pris en compte chacun de ces besoins pour améliorer et étoffer son offre. En 2008, l’étude menée par le cabinet Transitec propose une mise en valeur des parkings gratuits du centre-ville (2 800 places), l’installation de parkings à barrières sur Notre-Dame et Trinité, le développement des offres d’abonnements et le renforcement de la surveillance pour le stationnement sur voirie. Ces mesures sont appliquées par la municipalité qui souhaite, à travers elles, trouver un juste équilibre nécessaire à la vitalité du centre-ville.

Le stationnement minute, un dispositif étendu En 2011, la Ville poursuit la modernisation de son offre en installant deux bornes de stationnement minute gérant quatre emplacements rue Paul Talluau. Fort de son succès, ce dispositif est déployé en 2013 sur quatre autres secteurs du centre-ville : place

Henri Gréville, rue Gambetta, rue Albert Mahieu et rue au Blé. Au printemps dernier, enfin, la place de la Révolution et le boulevard Schumann ont également été équipés. Ces lieux sont matérialisés par des bornes affichant les 30 minutes imparties à chaque conducteur. Le décompte commence dès qu’il se gare. Si le véhicule n’est pas déplacé avant la fin du compte à rebours, une lumière rouge clignote et le logo « stationnement interdit » s’affiche, pouvant entraîner une verbalisation. « Prochainement, un stationnement minute devrait être mis en place rue du Val de Saire et deux autres aux alentours de la place de Gaulle, à l’entrée de la rue Maréchal Foch et rue Collard », indique Guylaine Godin, maire-adjointe en charge de l’offre de stationnement.

Parkings : des abonnements attractifs Pour fluidifier davantage la circulation en centre-ville, la Ville a choisi d’améliorer son offre d’abonnement sur le parking Napoléon. Depuis le 1er juillet dernier, pour moins

d’1 euro par jour, les conducteurs peuvent y stationner leurs véhicules en toute sécurité. Les tarifs sont les suivants : 25 euros par mois ou 275 euros par an. « Une dégressivité des tarifs a été recherchée entre les différents parkings du centre-ville en fonction de leur position géographique par rapport à l’hypercentre », souligne Guylaine Godin. Les vacanciers ou plaisanciers qui souhaitent y déposer leurs voitures pendant leur absence peuvent également s’abonner à la semaine pour 10 euros. Pour toute demande d’abonnement, rendez-vous à l’accueil du parking Gambetta Fontaine. Des abonnements réservés aux résidants existent aussi. Pour 10 euros par mois ou 110 euros à l’année, il permet de se stationner sur les emplacements payants situés en cœur de ville et rue du Val de Saire.

Payer l’horodateur par carte bancaire Autre nouveauté dans l’offre de stationnement de la Ville : le paiement horodateur par carte bancaire ou sans contact. Régulièrement sollicité par

Stationnement en centre-ville : nouveautés et facilités

Dossier

Les points clés de l’offre de stationnement

Depuis 2014, le dispositif « stationnement minute » a été étendu à plus de dix emplacements supplémentaires.

les usagers de la Ville auprès des agents de surveillance de la voie publique, ce dispositif a pour objectif de faciliter les démarches des conducteurs. Déjà présents place de la

République et place Centrale, ils seront développés au fur et à mesure du renouvellement des horodateurs. Contact : service des droits de places au 02 33 78 19 50

- Une nouvelle offre d’abonnement à moins d’un euro par jour développée au parking Napoléon (25 €/mois) - Des horodateurs qui acceptent la carte bancaire et les paiements sans contact - 2 800 places de stationnement gratuites - Des parkings à barrières, pour les arrêts de plus de deux heures (tarifs : 0,20€ / ½ heure et 0,40 € / 1 heure) - Le stationnement payant sur voirie, pour les arrêts de deux heures maximum (payant de 9h à 12h et de 14h à 19h gratuit le dimanche et jours fériés - tarif : 0,60 € / 1 heure) - Une extension du dispositif « stationnement minute » à huit emplacements supplémentaires en 2014, ainsi que rue du Val de Saire et aux alentours de la place de Gaulle en 2015, soit à terme 28 places de stationnement minute gratuit disposées au cœur du périmètre de stationnement payant

Un point d’information à l’accueil du parking Gambetta Fontaine Seul un quart des touristes en visite sur le territoire se rend à l’office de tourisme de Cherbourg-Cotentin pour se renseigner. Pour renforcer l’information touristique et développer un accueil de qualité dans l’ensemble des équipements municipaux, la Ville et l’Office de Tourisme ont décidé de diffuser des informations au parking Gambetta Fontaine. « Ce lieu a été choisi car plus de 250 000 véhicules y stationnent chaque année, explique Guylaine Godin. Si l’on compte en moyenne deux personnes par voiture, 500 000 personnes entrent en centre-ville en transitant par ce parking, ce qui n’est pas négligeable ».

Début avril, une convention sera signée entre la Ville et l’Office de Tourisme afin d’améliorer l’accueil des visiteurs et de présenter les animations programmées par la municipalité. Concrètement, la Ville proposera : - Des brochures touristiques ainsi qu’un écran équipé pour la diffusion d’informations transmises en temps réel par l’Office de Tourisme. Cet équipement présentera les films promotionnels et les animations du jour et à venir. - Ses publications (Le Mois, CherbourgOcteville magazine, le guide des musées, les différents programmes d’animations, etc.) ; - Les programmes et plaquettes transmis par l’Office de Tourisme.

Le personnel de ce point d’information sera composé d’agents de la Ville, formés pour l’occasion. Ils pourront donner des renseignements de premier niveau aux usagers et visiteurs du parking et du centre-ville. Par ailleurs, rappelons que les agents d’accueil du parking Gambetta Fontaine délivrent à présent les différents abonnements de stationnement proposés par la Ville. « Ce transfert permet aux usagers de bénéficier de plages horaires plus larges pour créer et renouveler leurs abonnements, explique Guylaine Godin, car l’accueil du parking Gambetta Fontaine est ouvert du lundi au samedi de 7h à 21h sans interruption ».

Dossier

Un plateau piétonnier, place de Gaulle

A partir du 4 mai prochain, des bornes délimiteront l’accès de la zone piétonne entre la place de Gaulle, les rues des Halles, Maréchal Foch, Vastel, l’esplanade de la Laïcité et la rue Biard. Présentation et fonctionnement de ce plateau piétonnier. Les travaux place de Gaulle ont permis d’étendre le secteur piéton en centreville. Afin de sécuriser les piétons et d’éviter le passage intempestif des véhicules, des bornes seront activées, à partir du 4 mai, aux points d’entrée et de sortie du plateau piéton. Ces bornes interdiront l’accès au cœur historique. En revanche, du lundi au samedi, de 19h30 à 10h30, l’accès au plateau piétonnier sera autorisé pour toutes opérations de chargement et de déchargement, notamment pour les riverains et commerçants. Les dimanches et les jours fériés, l’accès à cette zone sera également autorisé, sauf en cas d’ouverture exceptionnelle des commerces.

Qui peut y accéder en journée ? Si la circulation est interdite de manière générale, les riverains ayant accès à un emplacement de garage privé dans la zone piétonnière pourront y accéder 24 heures sur 24, tout comme les véhicules d’intervention, de secours et de lutte contre les incendies, les professionnels médicaux et les transporteurs de fonds, ainsi que ceux des services de nettoyage.

Les véhicules doivent alors rouler à allure réduite. En général, la vitesse est limitée à 15 km/h.De plus, il sera possible d’obtenir un arrêt temporaire de voirie en contactant le service voirie de la Ville pour toute opération particulière telle qu’un déménagement par exemple.

Une zone ouverte aux vélos Les cyclistes, en revanche, ne sont pas concernés par ces interdictions. Ils peuvent circuler librement sur ce plateau, à « allure piétonne », c’està-dire, en roulant au pas, s’ils n’occasionnent pas de gêne pour les piétons. Chacun est alors responsable de son engin et de sa vitesse. Le bon sens veut que les cyclistes fassent attention aux personnes, comme par exemple les jours de marché et notamment lorsqu’il y a des enfants.

Verbalisation Le stationnement dans les rues piétonnes est interdit de jour comme de nuit. Le montant d’une amende pour stationnement de véhicule en secteur piéton s’élève à 35 €.

Les vélos à assistance électrique sont eux aussi autorisés et doivent redoubler de prudence.

Informer aux mieux les riverains et les commerçants Pour protéger ce nouveau plateau piétonnier et informer les habitants, la Ville a mis en place certaines mesures. Une réunion d’information auprès des riverains, des professionnels et des commerçants du quartier est prévue début avril, avec l’envoi d’un courrier de présentation. Le mécanisme des bornes de stationnement, les horaires autorisant la circulation des véhicules et les dérogations possibles y seront précisés. Un point presse fin avril permettra de sensibiliser, outre les riverains, l’ensemble des habitants de la CUC qui fréquentent le centre-ville, sur la mise en place de ce plateau piétonnier et ses modalités de fonctionnement, sur l’achèvement des travaux et le fonctionnement du plateau piéton, et la mise en place de nouveaux arrêts minutes à proximité pour faciliter les arrêts ponctuels. Pour tout renseignement complémentaire, contactez le service voirie de la Ville au 02 33 87 88 07.

Passerelle : les travaux préparatoires s’achèvent Travaux Les travaux préparatoires à l’installation de la passerelle qui reliera le centre historique et le quartier du Val de Saire ont débuté en février. Fin des travaux : mi-2016. Une fois terminée, la passerelle reliera les deux rives du bassin du commerce, facilitant les échanges entre le centre ancien et le nouveau quartier des Bassins.

Mercredi 11 février, la Ville de Cherbourg-Octeville et la CUC ont donné le top départ des travaux d’aménagement des quais du bassin du commerce, une phase préparatoire à la mise en place de la passerelle. Un ponton de plaisance a été déplacé et l’espace de travail pour les pêcheurs reconfiguré pour être plus fonctionnel. Réalisés par Ports Normands Associés car situés sur le domaine portuaire, ces travaux ont été retardés en raison d’appels d’offres infructueux. Mais le chantier est désormais lancé. Les travaux préparatoires peu visibles s’achèveront fin avril et se poursuivront par la mise en œuvre des pieux de fondation de la passerelle de mai à juin. Dans le même temps, l’entreprise Normétal lancera sa construction. Le montage sur site de la passerelle débutera en septembre 2015.

Quatorze mois de travaux D’une durée de quatorze mois, ces travaux aboutiront à une mise en service de la passerelle mi-2016. Efinor, entreprise locale, concevra la structure de la passerelle et les éléments de serrurerie et de métallerie. Les fondations seront réalisées par l’entreprise Charrier, l’électricité et la mise en

œuvre du mécanisme par Bouygues. Enfin, les ateliers AIK de Yann Kersalé, concepteur des lampadaires de couleur situés le long du port, mettront en lumière cet ouvrage.

Le trait d’union entre les rives Inscrite dans le projet de réaménagement de la ZAC des Bassins, la passerelle reliera les deux rives du bassin du commerce, entre le quai Alexandre III à hauteur de la rue Vastel et le quai de l’entrepôt dans la continuité de la place Jacques Hébert. Cet ouvrage de 134 mètres de long, conçu par le cabinet Dietmar Feichtinger associé au bureau d’études de structure Terrell, sera réservé aux piétons et aux cyclistes. La passerelle comprendra une partie amovible. Une vingtaine de mètres se repliera sous le tablier afin de laisser passer les bateaux. Les pêcheurs pourront ouvrir le passage sur simple demande. « Cet ouvrage est primordial, c’est une liaison entre le cœur historique de Cherbourg et la locomotive que constituent les Eléis, explique Jean-Michel Houllegatte, maire de CherbourgOcteville. Une fois les travaux de la passerelle terminés, le centre-ville

sera complètement reconfiguré et Cherbourg-Octeville, métamorphosé. »

Une nouvelle jeunesse au groupe scolaire Fraternité Après avoir bénéficié cet été de la réfection des peintures intérieures du restaurant scolaire par les services municipaux, les travaux de ravalement des trois façades et du pignon côté rue se terminent. Quatre couches de peinture et un voile de renfort ont été nécessaires pour imperméabiliser les bâtiments. Les auvents d’escalier ont été rendus étanches et un bardage extérieur avec isolation a été ajouté sur le pignon ouest. Afin de répondre aux règles d'accessibilité des bâtiments aux personnes à mobilité réduite (P.M.R.), les escaliers ont été peints avec des couleurs contrastées, les sous-faces ont été fermées et des bandes podotactiles posées. Trois mains courantes réalisées par le centre technique municipal seront également posées prochainement. Le groupe scolaire Fraternité compte 141 élèves répartis en 4 classes élémentaires et 3 classes maternelles. Coût du chantier : 105 000 €.

Focus sur...

La bibliothèque déménage !

Le déménagement de la bibliothèque débute le 11 avril. Mise en cartons, nettoyage, installation, matériel flambant neuf et journée inaugurale : tout est prévu pour le plus grand bonheur des lecteurs ! Reportage photo réalisé mi-mars. Jusqu’au 11 avril, la section jeunesse de la bibliothèque Jacques Prévert organise une animation pour marquer sa fermeture. Chut... au revoir... et réveillez-moi au Quasar ! propose des lectures de contes de fée et des goûters déguisés. Renseignements et réservations au 02 33 95 41 07.

Mars Fin des gros travaux Les espaces intérieurs ont été transformés, repeints et livrés par les entreprises fin mars. Reste à nettoyer les locaux, les aménager avec le nouveau mobilier, poser la signalétique et achever le soussol occupé par la salle Paul Eluard et une partie du pôle jeunesse. En attendant l’ouverture officielle du Quasar au mois de décembre, des visites de chantier sont programmées à destination du public, des espaces solidaires, des conseils de quartier, des Amis des musées...

Avril 190 000 documents à déplacer Avant de prendre possession de son nouvel environnement, la bibliothèque Jacques Prévert doit déménager ! Délocalisée depuis les travaux au sein de l’ancien hôpital des armées, espace René Le Bas, elle fermera ses portes le 11 avril prochain pour quelques mois. Durant ce temps, les services de la Ville devront emballer l’ensemble des ouvrages, puis les classer et les archiver. Vingt-cinq agents seront mobilisés pour déplacer les quelque 190 000 documents que compte la bibliothèque Jacques Prévert.

Mai Un aménagement bien pensé La décoration et l’ergonomie de la future bibliothèque Jacques Prévert ont été conçues par l’architecte d’intérieur Florence Gaulier. Après la livraison du bâtiment du Quasar, fin mars, il faut nettoyer l’ancien chantier, avant d’agencer les espaces publics puis installer les collections dans les rayonnages de mai à juin : soit 120 m3 d’ouvrages et plus de 4 000 cartons. De même pour les bureaux, où est attendu un équipement neuf en grande partie.

La bibliothèque déménage !

Focus sur...

Décembre Réouverture de la bibliothèque !

Une extension a été construite afin d’accueillir le nouveau hall du Quasar et permettre un gain de place. Un lustre monumental y sera installé.

Après avoir empaqueté, il faut défaire les cartons, nettoyer les nouveaux espaces et tout installer pour la réouverture de la bibliothèque Jacques Prévert prévue début décembre. Agrandie de 400 m2, elle proposera de nouveaux espaces de convivialité et de jeux, une offre de lecture dématérialisée et des animations tout au long de l’année. Pour célébrer l’ouverture du lieu, une journée inaugurale pleine de festivités sera organisée.

Juin Installation du RFID

Septembre L’offre de lecture se poursuit

Octobre La jeunesse s’installe

Outre le mobilier flambant neuf, la bibliothèque sera dotée d’un système RFID qui permettra l’automatisation des prêts grâce à un système de puces. Ce dispositif, qui permettra d’identifier les livres et autres documents pour en faciliter la gestion et le retour, sera installé (portique antivol, automate de prêts...) de juin à juillet. Les transactions seront nettement plus rapides et le public, plus autonome. Une boîte de retour des documents sera installée à l’entrée de la bibliothèque. La nouvelle bibliothèque devrait également disposer de douze tablettes numériques et de trois liseuses.

Pendant la fermeture de la bibliothèque Jacques Prévert, le bibliobus continuera de stationner tous les jeudis matin de 9h30 à 12h30, sur le parking situé en face de la maison d’arrêt de Cherbourg-Octeville. Vous pourrez y rendre ou emprunter les ouvrages que vous souhaitez. La bibliothèque Raymond Queneau, de son côté, conservera les mêmes horaires d’ouverture, à savoir les mardis, jeudis et vendredis de 13h à 18h, et les mercredis et samedis, de 10h à 17h.

Les travaux du sous-sol qui regroupera la salle Paul Eluard et le pôle jeunesse, ont subi un peu de retard suite à un problème d’étanchéité. Les polars, SF, BD et mangas des collections adulte et jeunesse seront donc les derniers à être mis en place. Ils investiront le sous-sol à partir du mois d’octobre. La salle Paul Eluard sera également achevée au même moment.

En bref

La Ville lance la restauration de deux œuvres du peintre Herrera

Le Musée Thomas Henry dans ses murs Fermé en mars 2012 pour permettre l’avancée des travaux de rénovation du Quasar, le musée Thomas Henry s’installera progressivement dans ses nouveaux locaux à compter du mois d’avril. « Le raccrochage des collections devrait se dérouler de mai à novembre, précise Louis Le Gall, conservateur des musées à la Ville de Cherbourg-Octeville. Environ 300 peintures et 50 sculptures et objets d'art vont être mis en place et éclairés dans un parcours de visite intégralement revu. La signalétique sera posée, ainsi que les éléments d'information sur les oeuvres. Parallèlement, le service des publics travaille à la conception d'une application numérique d'aide à la visite. »

Rendez-vous au Cherbourg-Nauting La quatrième édition du salon nautique de CherbourgOcteville, organisée par l’association Aspronaute, se déroulera les 17, 18 et 19 avril prochains, à Port Chantereyne. Cette année, l’accent sera mis sur le savoir-faire des entreprises de la filière nautique normande (permis bateau, vente de bateaux, de produits d’entretiens et d’équipements, etc.). Les visiteurs pourront s’initier au kayak de mer, à l'aviron ou encore, à la plongée sous-marine. Des sorties à la voile et des visites de vieux gréements sont également prévues. Par ailleurs, une course de voiliers Class 40 partira des îles Saint Marcouf pour rallier la rade de Cherbourg-Octeville. Renseignements au 02 33 53 27 34

David priant le Seigneur de lui pardonner sa faute, de Francisco Herrera Le Vieux.

Dans les réserves du musée Thomas Henry se trouvent deux œuvres du Siècle d’or espagnol attribuées au peintre Francisco Herrera Le Vieux (v. 1590-1656). Il s’agit de David priant le Seigneur de lui pardonner sa faute et un Saint Personnage. Herrera est l’un des fondateurs de l’école de Séville. Il a conçu et réalisé les décors de nombreux monastères et églises, dans un style naturaliste, brusque, austère et vigoureux, fondé sur une nouvelle observation du monde. Ces deux œuvres font partie d’un petit ensemble de tableaux espagnols du XVIIe siècle, que le musée souhaite aujourd’hui mettre à l’honneur. Leur restauration s’inscrit dans ce programme de valorisation. « Cette opération permettrait de redonner vie à ces œuvres oubliées, en leur

permettant de retrouver un aspect esthétique satisfaisant et respectueux des intentions originelles de l’artiste, souligne Louise Le Gall, conservateur des musées. Le coût d’un tel travail s’élève à 15 534 €. La Ville et la Société des Amis des musées et des monuments de Cherbourg et du Cotentin vont financer une partie de cette opération. Reste 4 444 € à réunir. Pour ce faire, les Amis des musées font appel à tous en lançant une collecte sur le site de financement participatif Kiss Kiss Bank Bank.Intitulée "Holà Herrera !", elle aura lieu du 1er mai au 1er juillet 2015. Les dons sont possibles à partir de 1 € et des contreparties seront offertes aux généreux donateurs. » Contact : Amis des musées : 02 33 53 54 02 et amisdesmuseescherbourg50100@gmail.com

Port Chantereyne rejoint le Passeport Escales Port Chantereyne a décidé d’adhérer au réseau Passeport Escales, qui regroupe une centaine de ports de plaisance le long des côtes françaises, britanniques et espagnoles. Son principe : permettre aux plaisanciers ayant un contrat annuel dans un port membre du réseau et visitant un autre port du réseau de bénéficier de la gratuité de la place, à condition qu’ils aient bien précisé leurs absences auprès de leur port d’attache. Ces escales gratuites, limitées à deux nuits consécutives, ont pour objectif de faciliter les conditions de navigation tout en assurant une meilleure gestion des places des abonnés. En 2014, 9 650 plaisanciers ont utilisé ce service, libérant ainsi 150 510 nuitées dans les ports d’attache. Pour plus d’informations, contactez le Port Chantereyne au 02 33 87 65 76

Hip-hop show : le 24 avril au skatepark et à la MPT

Jeunesse Skater, breakdance, graff sont au programme, vendredi 24 avril au skatepark avec des démonstrations et initiations gratuites l’après-midi. Et dès 20h30, rendez-vous à la MPT Léo Lagrange pour la scène ouverte.

Vendredi 24 avril, à l’occasion de la 8e édition du hip-hop show, les cultures urbaines investissent le skatepark des jardins de la Divette de 13h30 à 17h. Au programme : démonstrations et initiations au breakdance, au skate, au graff avec l’inauguration à 15h du graff, réalisé dans le bowl par un professionnel dont le nom sera dévoilé prochainement. En cas de pluie, les animations proposées au skatepark se dérouleront à la Maison pour tous Léo Lagrange. Parmi les temps forts de l’après-midi, une démonstration et une initiation proposées par l’équipe de France de skate board féminin : Laurine Lemieux (championne de France 2004), Hélène Gérard (vice-championne de France 2014) et Emilie de Valicourt (championne de France 2008).

« Avec l’ouverture en septembre du skatepark plébiscité par les jeunes adeptes de la glisse, nous voulions animer cet équipement plus largement autour des cultures urbaines, ces pratiques culturelles, artistiques et sportives issues de l’espace urbain, déclare Lydia Thieulent, maire-

adjointe à la jeunesse. Ainsi, nous avons collaboré avec la Maison pour tous Léo Lagrange, coordinatrice du hip-hop show, pour proposer une après-midi festive et sportive au cœur du nouveau quartier des Bassins. » En soirée, les participants sont conviés à un concert de MER2CREW, dès 22h. Avec plus de 900 m2 dédiés à la glisse et accessibles aux débutants comme aux plus confirmés, le skatepark accessible depuis septembre est le plus grand de Basse-Normandie. Au printemps, les abords du skatepark seront totalement finalisés avec la plantation de palmiers, la pose d’enrochements et un éclairage nocturne.

Vendredi 24 avril, Hip-hop Show au skatepark. Entrée libre l'après-midi. Le soir, entrée 3 € en prévente et 5 € sur place à la Maison Pour Tous Léo Lagrange.

La fête foraine ouvre ses portes ! Du 21 mars au 12 avril, la fête foraine de printemps de Cherbourg-Octeville accueille petits et grands pour des moments forts en émotions. Une cinquantaine de forains sera au rendez-vous, avec des manèges, des attractions et de nombreux stands de confiserie.

Le Hip-hop show a 8 ans Né il y a 8 ans, le Hip-hop show permet à des groupes locaux de se produire sur scène dans des conditions professionnelles. « Aujourd’hui toutes les structures jeunesse de la Ville proposent des activités autour du hip-hop : slam, graff, danse et musique », explique Stéphanie Hamel, de la direction jeunesse de la Ville de Cherbourg-Octeville.

Sports

Relais des quatre châteaux : plus de 2 500 personnes attendues

La 15e édition du relais des quatre châteaux (R4C) aura lieu le dimanche 26 avril. Avec une nouveauté : l’ouverture des parcours vélo aux vélos électriques.

Plus de 2 000 participants sont attendus au château des Ravalet pour la 15e édition du R4C.

Dimanche 26 avril, l’association NordCotentin Mountain Bike et la Ville de Cherbourg-Octeville vous donnent rendez-vous au château des Ravalet, pour la 15e édition du relais des quatre châteaux (R4C), un événement rando populaire et sportif. Les départs seront donnés du stade Picquenot, avec des arrivées au château des Ravalet, à Tourlaville. Créé en 1999, le R4C réunit chaque année plus de 2 000 participants. « Au fil des années, nous avons créé des parcours « vélo tout chemin », pédestres et rando trail. Les parcours sont adaptés et chacun prend plaisir à participer, explique Philippe Laloux, président de Nord

Cotentin Mountain Bike. C’est l’occasion de découvrir le patrimoine local et de déguster des produits de notre terroir puisque des ravitaillements sont organisés sur chaque circuit ».

Des parcours pour tous Les vététistes, traileurs, randonneurs pédestres ou encore handisportifs se retrouveront cette année pour 12 parcours inédits : une randonné PMR et poussettes de 2 km, quatre randonnées pédestres de 8, 12, 16 et 22 km, une randonnée VTC de 14 km, quatre randonnées VTT de 26, 36, 46 et 56 km et deux parcours trails. Concernant

Basket : ouverture du tournoi international cadet Les 3, 4 et 5 avril, le tournoi international U18 de basket rassemblera huit équipes de jeunes de moins de 18 ans, pour une série de matchs spectaculaires. Au total, 120 joueurs se retrouveront pour cet événement désormais inscrit au calendrier des sélections nationales. Ils y prépareront les championnats d’Europe ou d’Afrique, qui se dérouleront pendant l’été. Contact : Jean-Louis Oliéric au 06 75 16 45 73

les circuits pédestres, le parcours bucolique devrait surprendre les participants. « Chaque marcheur, quel que soit son niveau, trouvera « chaussure à son pied » parmi les nombreux circuits proposés », précise Philippe Laloux. Pour la première fois, les circuits vélos seront ouverts aux vélos à assistance électrique. Les personnes à mobilité réduite, quant à elles, auront l’occasion de découvrir le parc du château des Ravalet par une multitude de chemins divers et variés. Plus de renseignements sur : www.ncmtb.fr

Nord-Cotentin Mountain Bike (NCMTB) Créé il y a 21 ans par des passionnés du vélo tout terrain, le NCMTB, qui compte 110 adhérents, est la plus grande association de VTT bas-normande. Au programme cette année : le R4C et son enduro, une compétition en descente, le trophée du Cotentin, six randonnées guidées pour découvrir le Cotentin, une randonnée caritative au profit du Téléthon et deux randonnées d’initiation.

Tribunes politiques Cherbourg-Octeville : vers la commune nouvelle Aujourd’hui, notre ville, la CUC et le Cotentin doivent relever ensemble des défis multiples : économiques, sociaux, démographiques. La réussite ne peut être que collective et doit passer par une nouvelle vision de l’organisation de notre territoire. Le 1er janvier 2016, les Conseils régionaux de Basse et Haute-Normandie fusionneront et la Normandie sera rassemblée. Cette réunification, pleine d’avenir et de promesses, doit nous interroger sur la place que joueront demain notre agglomération et le Cotentin au cœur de ce nouvel ensemble régional, aux côtés de Caen, Rouen et Le Havre. Lors de ses vœux, Benoit Arrivé, le Président de la Communauté Urbaine de Cherbourg, aux côtés de Bernard Cazeneuve et de Jean-Michel Houllegatte, a tracé le chemin de l’évolution institutionnelle de CherbourgOcteville, de l’agglomération et du Cotentin.

Ne rien lâcher ! Susciter une réaction de culpabilité, ou pire de rejet de l’autre, c’est un des objectifs des politiques d’austérité. A la réflexion collective et à la délibération, substituer une gouvernance d’experts, c’est la fonction d’une réforme territoriale menée pour contourner et décourager les aspirations citoyennes. Aujourd’hui on veut imposer l’idée qu’une seule politique est possible, celle de la baisse des coûts et de la concurrence généralisée. Il faut au contraire encourager et travailler avec les collectifs de travail, avec les collectifs associatifs et avec toutes celles et ceux qui s'engagent avec l’égalité comme priorité. Quatre sujets nous occupent tout particulièrement : - Le forum : allons-nous mettre en demeure le propriétaire d’honorer son bail et quelles alternatives allons-nous défendre pour que ne s’installe pas durablement une friche ?

La commune nouvelle, en réunissant l’ensemble des villes de la CUC dans le respect de leur diversité, est une chance unique de renforcer notre territoire et de garantir sa réussite. En consolidant l’investissement public, nous affirmons avec force notre ambition pour un service public de proximité avec les habitants et la volonté de porter des projets structurants pour le Cotentin. Notre territoire est riche de son potentiel ; notre histoire industrielle, maritime, culturelle est un atout et notre avenir. Les opportunités qui s’ouvrent à nous sont uniques et nous devons tous tourner le regard vers un horizon commun. Le cap est clair et la boussole qui nous guide doit répondre à un seul et même objectif : que la voix de notre agglomération, du Cotentin, soit entendue et reconnue en Normandie et en France. Si la coopération entre les villes de la CUC et les territoires du Cotentin est aujourd’hui une évidence pour nombre d’entre nous, elle doit devenir demain une réalité. L’avenir du Cotentin se joue aujourd’hui : nous sommes déterminés à le réussir à vos côtés.

Majorité Municipale - La santé : allons-nous laisser les comptables fragiliser Pasteur et concrétiserons-nous dans les meilleurs délais le centre de santé municipal ? Soulignons au passage que nous n'acceptons pas la fermeture de la prépa santé du lycée Millet. - L’hôpital des armées : allons-nous prendre une initiative pour que ce lieu prenne toute sa place dans la promotion d’une politique culturelle au service de tous ? - La résidence Jean Levalois : allons-nous ouvrir un authentique débat pour réhabiliter ce lieu et lui faire jouer le rôle social qui pourrait être le sien ? L’association d’usagers du CHPC qui a vu le jour est un appel prometteur à poursuivre les luttes collectivement.

Groupe « La Gauche debout ! »,

Commune nouvelle : pas sans le peuple ! Le Président de la communauté urbaine a indiqué sa volonté de relancer le débat sur le grand Cherbourg dans le cadre d’une commune nouvelle. Si la baisse drastique des dotations de l’Etat aux collectivités territoriales et la réunification de la Normandie imposent de revoir notre organisation institutionnelle à l’échelle du Cotentin, celle-ci doit à notre sens être à la fois démocratiquement consentie et territorialement équilibrée.

- Respecter un équilibre démocratique. Il n’est pas envisageable que les maires délégués soient désignés par le conseil municipal de la commune nouvelle et ce afin d’éviter l’écrasement de la minorité par la majorité.

- Mener une concertation préalable entre les forces politiques représentées dans les conseils municipaux

Ceux-ci doivent être issus du choix des électeurs des sections électorales concernées - Conditionner toute évolution institutionnelle de cette envergure à l’organisation d’une consultation populaire. Il n’est envisageable ni démocratiquement soutenable d’imposer la disparition des communes existantes sans que le peuple n’y ait librement consenti. Cette consultation populaire se fera selon les modalités déterminées collectivement. Ce que le peuple a refusé en 1999 ne pourrait lui être imposé par la contrainte en 2015 par des seuls élus qui n’ont reçu aucun mandat en 2014 pour y procéder.

- Effectuer un bilan de la fusion entre Cherbourg et Octeville, 15 ans après sa réalisation

Les élus du Cercle du Cotentin seront particulièrement vigilants sur le respect des équilibres démocratiques.

Conformément à la motion que nous avons déposée à la communauté urbaine, nous souhaitons poser plusieurs conditions afin d’assurer la mutation institutionnelle qui nous engagera pour les prochaines décennies :

Groupe « Retrouver Cherbourg-Octeville » .

Citoyenneté

Les conseils citoyens, pour une démocratie participative

Rendus obligatoires par la loi, les conseils citoyens tendent à renforcer la démocratie participative en donnant plus de poids aux positions des habitants des quartiers prioritaires et à leurs acteurs. Présentation. Créés par la loi de programmation pour la ville et la cohésion urbaine du 24 février 2014, les conseils citoyens ont pour objectif de conforter les dynamiques citoyennes existantes au niveau local. Chaque ville a désormais l’obligation d’en créer au moins un dans chaque quartier prioritaire, après avoir évalué les pratiques et les initiatives participatives déjà mises en place. Les conseils citoyens sont composés d'habitants (au moins la moitié des participants) et d'acteurs du quartier (commerçants, associations, etc). A terme, ils seront constitués en associations, participant à la programmation du contrat de Ville. « Les conseils citoyens pourront proposer leur vision de leur quartier sur des thématiques définies : l’emploi, le développement économique, la santé, la solidarité, l’éducation, le cadre de vie, etc., souligne Frédéric Bastian, maire-adjoint en charge de la politique de la Ville. En d’autres termes, il s’agira d’imaginer et de construire ensemble les quartiers prioritaires à moyen et long terme. »

Trois territoires concernés A Cherbourg-Octeville, trois quartiers prioritaires devraient accueillir chacun un conseil citoyen d’ici la fin de

l’année 2015 : Provinces/AmontQuentin, Fourches/Charcot Spanel et Maupas/Haut Marais/Brèche du Bois. Pour l’heure, la Ville a lancé une expérimentation dans le quartier des Fourches/Charcot Spanel, le plus éloigné des instances participatives déjà existantes. Pour Corinne Ducreux, directrice de la Maison Flora Tristan, « ces instances ont pour but de développer le pouvoir d'agir des habitants, de soutenir les initiatives locales et de permettre à chaque habitant qui le souhaite de s'impliquer activement dans les projets de développement de son

quartier ». Les enseignements tirés de cette première expérience permettront de connaître les points forts et les points faibles de cette démarche pour l’améliorer par la suite lorsque la Ville étendra les conseils citoyens aux deux autres quartiers prioritaires. Tout habitant désirant participer au conseil citoyen du quartier les Fourches/Charcot Spanel peut s'informer auprès de Corinne Ducreux à la maison Flora Tristan, 33, rue de Bougainville. 02 33 94 58 59 et corinne.ducreux@ville-cherbourg.fr

Conseil de quartier/conseil citoyen : quelles différences ? Premier constat, les territoires ciblés par ces deux instances sont différents. « Celui des conseils de quartier, qui ont vocation à intervenir sur tous les sujets touchant à la vie quotidienne et à l'avenir du quartier, est plus étendu que les « territoires cibles » des conseils citoyens », explique Sébastien Fagnen, maire-adjoint en charge de la citoyenneté. Ainsi, les conseils citoyens ne concernent que les quartiers prioritaires : à Cherbourg, ils sont 3 (Provinces/Amont-Quentin, Fourches/Charcot Spanel et Maupas/Haut Marais/Brèche du Bois, les conseils de quartier sont au nombre de 6. Par ailleurs, les conseils citoyens doivent rester indépendants des pouvoirs publics et décider eux-mêmes de leur organisation, contrairement aux conseils de quartier auxquels les élus et un référent Ville participent activement. Et une partie est désignée par tirage au sort. Toutes ces conditions nécessitent une bonne communication auprès des habitants : affichage dans les halls d'immeubles, courrier d’information dans toutes les boîtes aux lettres du quartier cible et porte-à-porte. Selon Claudie Launoy, viceprésidente de la CUC à la politique de la Ville et à l’économie sociale et solidaire, « la possibilité de pouvoir décider en lien avec l’Etat et les élus de l’avenir de leur quartier a véritablement intéressé les habitants ».

La statue de Napoléon Ier bientôt restaurée

La statue de Napoléon Ier n’a jamais été restaurée mais régulièrement nettoyée pour enlever affiches et slogans mis sur le socle et la sculpture. Seule la grille qui l’entourait a été démontée dans les années 60.

Pour la première fois depuis son inauguration en 1858, la statue de Napoléon Ier va entreprendre un long voyage… pour être restaurée. Pour Catherine Gentile, adjointe à la culture, « compte tenu de l’état général de la statue, cette mesure n’est pas urgente, mais cependant nécessaire ». Identifiée comme étant « l’un des éléments totémiques de Cherbourg-Octeville, elle s’inscrit dans l’histoire de la Ville et, malheureusement, l’érosion ne l’a pas épargnée. » Le 12 février dernier, la société Socra, spécialisée dans

la conservation et la restauration d’œuvres d’art, était sur place pour inspecter l’état sanitaire de la statue. Selon Régis Foucher, son responsable, « des traces de pollution, une usure de surface et des impacts de balles datant de la Libération de Cherbourg en 1944 ont été repérés ». Plus de 150 ans d’histoire sont donc lisibles sur l’épiderme de Napoléon Ier, notamment grâce à une nouvelle technologie 3D. « Nous prenons des photographies de la statue sous toutes ses coutures, puis les rentrons dans un logiciel 3D qui nous

Une statue équestre de l’Empereur

En 1855, la Ville de Cherbourg lançait un concours pour réaliser une statue équestre de l’Empereur. Parmi les 22 projets en compétition, c’est celui d’Armand Le Véel qui était retenu. C’est le 8 août 1858 que la statue, dressée sur son piédestal entre la mer et la place d’Armes, future place de

la République, est inaugurée par Napoléon III. Le piédestal aura coûté plus cher que l’œuvre : 59 000 F pour le premier et 58 000 F pour la statue. Il y a deux siècles, le 28 décembre 1812, Napoléon donnait à Cherbourg le statut de préfecture maritime. Il avait visité le port et inspecté le chantier des fortifications de la rade et de la digue du large l’année précédente. « J’avais résolu de renouveler à Cherbourg les merveilles de l’Egypte » : la célèbre phrase de Napoléon Ier, rapportée dans Le Mémorial de Sainte-Hélène, figure sur le socle de la statue équestre de l’Empereur, qui veille toujours sur le port.

Patrimoine Inaugurée en 1858, la statue de Napoléon Ier conserve les traces du passage du temps : érosion, impacts de balles, pollution... Pour sauvegarder l’un de ses monuments les plus emblématiques, la Ville de CherbourgOcteville engage sa restauration. permet d’obtenir une vue d’ensemble très précise. »

La dépose, le transport puis la restauration Pour l’heure, seul un diagnostic de l’état extérieur de la statue a pu être réalisé par la Socra. « Dès la réception de cette première étude, nous pourrons établir un protocole de restauration et lancer un appel d’offres auprès des entreprises spécialisées », précise Catherine Gentile. Une fois l’entreprise de restauration sélectionnée, la statue sera démontée, puis déposée sur un camion, et elle prendra la direction de l’atelier choisi par la Ville. « Le bronze devra rester dans les tons verts. La statue va subir un micro gommage à base de poudre de noyaux d’abricots, à très basse pression. S’ensuivront un nettoyage général des couleurs noires et une réoxydation avant d’appliquer une patine à la cire, plus ou moins nuancée, selon la volonté du client ». Cette restauration devrait durer entre trois et six mois, et sera lancée avant l’été, si la statue peut être prête pour le mois de juillet, ou après le mois de septembre, au lendemain des journées du patrimoine.

Maison des Ados : un lieu unique dédié aux adolescents Jeunesse Depuis janvier, la Maison des Adolescents du NordCotentin est ouverte du mardi au jeudi au sein de l’espace de santé communautaire Bruder. Un lieu unique dédié aux adolescents et leurs proches, qui peuvent y trouver des conseils et une écoute. Auparavant, la Maison des Adolescents proposait plusieurs lieux d’accueil sur la CUC. Pour simplifier les démarches, elle est désormais installée à Cherbourg-Octeville, au sein de l’espace de santé communautaire Bruder. Un lieu unique, qui accueille des adolescents, mais aussi leur entourage et des professionnels de la Communauté urbaine de Cherbourg (CUC). Du mardi au jeudi, de 13h à 18h, chacun peut pousser la porte, sans prendre rendez-vous. Ici, l’accueil est anonyme et gratuit, la parole libre et confidentielle. « Un ado peut rencontrer quelqu’un pour confier un chagrin d’amour ou suite à un décès, un parent dire qu’il n’arrive plus à parler à son fils ou un enseignant se demander comment gérer un élève en décrochage scolaire », précise Katia Lemaire, directrice de la Maison des Adolescents.

La « MADO », une passerelle pour avancer Depuis son ouverture en janvier dernier, la structure a accueilli 24 nouvelles personnes, essentiellement des parents avec leur adolescent dont la moyenne d’âge va de 14 à 17 ans. Dans

La Maison des Ados accueille les jeunes et leur entourage dans un cadre convivial, propice aux confidences.

un cadre chaleureux et convivial, les visiteurs se confient à l’un des deux accueillants/écoutants, qui prennent le temps de les écouter sans juger, sur tout ce qu’ils ont comme soucis, inquiétudes et problèmes. « Il peut s’agir des relations qu’ils ont avec leurs parents, le système éducatif ou leurs amis, explique Katia Lemaire. Cela peut aussi porter sur leurs corps, la sexualité et la consommation de produits légaux ou illégaux ». Mais ce n’est pas tout. Après un premier contact avec un jeune par exemple, un accueillant peut proposer un entretien individuel ou familial pour aider à débloquer une situation. Par la suite, des rendez-vous peuvent être propo-

sés avec un conseiller d’orientation, un psychologue, un médecin ou encore, un centre de planification. « La Maison des Adolescents peut être une passerelle pour pouvoir continuer son chemin », souligne la directrice. Elle favorise également les liens entre les différents professionnels et institutions susceptibles de répondre aux demandes des jeunes. Ce travail d’équipe permet d’élaborer des actions en matière de santé, de difficultés scolaires, de violences, d’isolement, etc. Contact : Maison des Ados, 1 rue du Léon, 50100 Cherbourg-Octeville 02 33 72 70 67

Le « sac à d’eau », une création écolo Depuis le mois de novembre, 12 élèves de 3e du collège La Bucaille travaillent sur un projet écologique et novateur, le « sac à d’eau ». Il s’agit d’un sac imperméable, conçu à partir de matériaux recyclés, où l’on peut glisser ses affaires de piscine mouillées et ses tenues de sport sans redouter de le salir. Pour cela, les jeunes collégiens ont monté leur petite entreprise. Parfois épaulés par leurs professeurs, ils ont travaillé de façon autonome sur leur projet, découvrant les mécanismes du

monde professionnel. Réunions, étude de marché, définition des postes et des responsabilités de chacun, mise en place de partenariats, et enfin, conception du prototype : ils sont passés par toutes les étapes. A terme, leur sac à d’eau devrait être vendu lors des portes ouvertes de leur collège et sur les marchés. En attendant, les jeunes entrepreneurs sont attendus au championnat régional des mini-entreprises, qui se déroulera à l’université de Caen, en mai prochain.

Horaires et numéros de téléphone mairie@ville-cherbourg.fr www.ville-cherbourg.fr

Les bibliothèques

Hôtel de ville

Place de la République BP 823 50108 Cherbourg-Octeville Cedex Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 88 88 Mardi et jeudi : de 8h15 à 17h entre 12h15 et 13h30 uniquement Services Accueil, Etat-Civil, Population Lundi, mercredi, vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h Samedi : de 9h à 12h (Services Accueil, Etat-Civil, Population et une permanence au Secrétariat Général) Services situés à l'hôtel de ville ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 88 20 Population (élections, logement) : 02 33 87 88 22 Culture : 02 33 87 89 26 Services techniques : 02 33 87 88 90 Développement économique et commerce : 02 33 87 89 14 Point d'accueil insertion-centre : 02 33 01 50 60 Relations publiques et promotion : 02 33 87 88 30 Ressources humaines : 02 33 87 89 80 Service 3e âge 02 33 01 50 60 ou 02 33 01 50 71 Services financiers : 02 33 87 88 70 Service communication : 02 33 87 88 32

Piscine Chantereyne

Période scolaire Lundi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h15 Mardi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h Mercredi de 14h à 18h Jeudi 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h Vendredi de 12h à 13h30, de 17h15 à 19h et de 20h30 à 22h Samedi de 14h à 18h Dimanche de 9h à 13h Vacances scolaires Lundi, mercredi de 14h à 18h Mardi, jeudi de 12h à 18h Vendredi de 14h à 20h Samedi de 14h à 18h Dimanche de 9h à 13h et de 15h à 18h

Infos Pratiques Bibliothèque Jacques-Prévert

Mairie de la Butte

Place René Cassin Tél. 02 33 87 88 89 Fax : 02 33 87 87 30 Du lundi au vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h (Services Accueil, Etat-Civil, Population) Services situés à la mairie de la Butte ou à proximité : Etat civil : 02 33 87 87 32 Population (élections, logement) : 02 33 87 87 32 Citoyenneté : 02 33 87 87 26 Education : 02 33 87 87 33 Petite enfance et jeunesse : 02 33 87 87 43 Point accueil insertion : 02 33 87 87 06 Points associations : 02 33 87 87 56 Solidarité : 02 33 87 87 20 Sports : 02 33 87 87 07 Service d'hygiène et de santé : 02 33 87 87 60 Centre Communal d’Action Sociale rue Paul Talluau 02 33 01 50 60 Espace Brassens rue du G. de Gaulle 02 33 87 87 06

Piscine de la Butte

Période scolaire Lundi de 17h à 18h15 Mardi de 12h à 13h30 et de 17h à 18h45 Mercredi de 15h à 17h Vendredi de 17h à 19h30 Samedi de 10h à 11h45 et de 14h à 17h30 Dimanche de 9h15 à 10h (créneau nageur) de 10h à 12h15 Vacances scolaires Lundi, mardi, mercredi, jeudi de 14h à 18h Vendredi de 14h à 19h30 Samedi de 10h à 11h45 et de 14h à 17h30 Dimanche de 9h15 à 10h (créneau nageur) et de 10h à 12h15

Urgences : Hôtel de police, 2 rue Val de Saire. Tél. : 02 33 88 76 76 - Pompiers : 18

Police Secours : 17 - S.A.M.U : 15 - Secours depuis tous les portables : 112

La bibliothèque ferme à partir du 11 avril pour rouvrir en fin d’année au sein du Quasar, ex Centre culturel.

Bibliothèque Raymond-Queneau Place de Bourgogne 50130 Cherbourg-Octeville Tél. 02 33 44 73 73 Mardi, jeudi et vendredi : 13h-18h Mercredi et samedi : 10h-17h

Bibliothèque des Sciences 21, rue Bonhomme Tél. 02 33 53 28 06 Mercredi et vendredi : 14h-17h Samedi : 9h30-11h et 14h-16h30

Les musées

Musée d'art Thomas-Henry Fermé pour travaux. Les équipes du musée vous accueillent 22, place Napoléon. Tél. 02 33 23 39 30

Muséum Liais Parc Emmanuel Liais Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h, le dimanche de 14h à 18h. Fermé lundi et jours fériés. Gratuit. Tél. 02 33 53 51 61

Musée de la Libération Fort du Roule Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h, le dimanche de 14h à 18h. Fermé lundi et jours fériés. Tél. 02 33 20 14 12

Archives municipales

9, rue Paul Talluau Tél. 02 33 94 51 50 Lundi : 13h30-18h Jeudi : 13h30-17h.

Police municipale et objets trouvés

22 rue de la Bucaille Tél. : 02 33 10 05 10 Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h

Suggestions, idées, réclamations... : la ville est à votre écoute au Numéro vert : 0 800 050 100 29

Retour sur

17 janvier

La galette des rois Les seniors cherbourgeois-octevillais ont fêté les rois dans la tradition. Le premier rendez-vous a été fixé samedi 17 janvier dans l’après midi, à la salle Pierre Montécot, où 316 résidants octevillais ont été accueillis par les membres du CCAS et de nombreux élus dont le maire, Jean-Michel Houllegatte, et le maire-adjoint au développement social et à la promotion de la santé, Frédéric Bastian. Les aînés ont ensuite terminé la journée aux rythmes de l’orchestre Armada. Le lendemain, une manifestation tout aussi sympathique s’est déroulée au gymnase Maurice Postaire, avec près de 500 aînés. Dans leur chaleureux tour de table, les élus ont là encore salué la joie de vivre de nos anciens. Au total, 807 seniors ont bénéficié de cette animation offerte par la municipalité.

Cherbourg-Octeville en images

16 février

Marcel Tison, l’ancien prisonnier de guerre, s’est éteint Marcel Tison, à droite sur la photo, grande figure du monde associatif des anciens combattants, s’est éteint lundi 16 février, à 95 ans. Cet homme de caractère, au tempérament serviable et volontaire, a voué sa vie à la réconciliation franco-allemande. Prisonnier de guerre en Allemagne dès 1940, il sera l’un des acteurs principaux du jumelage de CherbourgOcteville et de Bremerhaven. Ce parcours exceptionnel est désormais préservé aux archives départementales de la Manche puisque Marcel Tison a livré son témoignage d’ancien soldat à l’association Mémoires et Terroirs, dans le cadre de l’exposition Regards croisés, prisonniers ici et là-bas, qui débutera le 8 mai prochain au musée de la Libération (voir page 9). Marcel Tison avait été sacré chevalier de la légion d’honneur en 2012. La municipalité salue son engagement et son courage.

22 février

Le Challenger de Cherbourg Le complexe sportif Chantereyne a vécu une semaine à l’heure du tennis, entre le 22 février et le 1er mars, avec la 22e édition du Challenger La Manche-Cherbourg. Cette 22e édition a été marquée par la présence de Benoît Paire, 107e joueur mondial. Le champion s’est néanmoins déclaré déçu d’avoir laissé s’échapper un titre qui lui tendait les bras, puisque le vainqueur cette année a été le Slovaque Norbert Gombos. Le vainqueur 2014 Kenny de Schepper ainsi que Nicolas Mahut, venu à Cherbourg avant d'apprendre sa qualification en équipe de France de la Coupe Davis, étaient également présents. Le public a été nombreux toute la semaine, avec pas moins de 12 000 spectateurs.

Cherbourg-Octeville en images

Le 28 février dernier, la municipalité a profité du festival Femmes dans la ville 2015 pour signer la charte européenne pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale. Un acte symbolique et citoyen, en faveur des droits des femmes. Déjà signée par 174 villes françaises et 1440 en Europe, la charte européenne pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale propose aux collectivités de concrétiser officiellement leur engagement en faveur de l’égalité et de la parité. Chaque autorité signataire s’engage à mettre en place un plan d’actions concret, tout en collaborant avec toutes les institutions et organisations de son territoire afin de promouvoir l’instauration d’une véritable égalité. La signature de cette charte a été entérinée lors du conseil municipal du 31 mars dernier.

11 mars

8 mars

28 février

Cherbourg-Octeville signe la charte de l’égalité

Retour sur

La Cherbourgeoise Avec 1 660 participants, la désormais célèbre course La Cherbourgeoise, organisée dans le cadre du festival Femmes dans la ville, a connu un véritable succès. L’argent récolté financera la prévention et la recherche contre le cancer du sein. Une grande nouveauté cette année, les hommes ont eux aussi pu participer à cette marche solidaire. Ainsi, le 8 mars à 15h, 149 hommes se sont mobilisés pour le droit des femmes et l’égalité dans le monde depuis la plage verte, le temps d’un parcours de 3 ou 6 kilomètres. A 15h30, les femmes ont pris le relais de la marche dédiée à la lutte contre le cancer. Cette course a clôturé un festival auquel près de 5 000 personnes ont participé. Animations, spectacles et débats citoyens en ont fait un moment fort en émotions. Retrouvez les photos et la vidéo de Femmes dans la Ville sur ville-cherbourg.fr ou facebook.com/villedecherbourg

4e édition du festival du cinéma italien Du 11 au 17 mars, l’association Transalpina organisait la 4e édition de son festival du cinéma italien, Tutti al cinema ! Au programme, 11 films à l’écran du CGR-Odéon, dont Les Merveilles, un drame d’Alice Rohrwacher aux tonalités poétiques, ayant remporté le grand prix du festival de Cannes en 2014. Trois films ont également été diffusés en avant-première : La Sapienza, d’Eugène Green, Short Skin de Duccio Chiarini et Leopardi il giovane favoloso de Mario Martone. Parallèlement, un hommage a été rendu au réalisateur Francesco Rosi, avec la projection de Lucky Luciano, sorti en 1973. Cette séance a été suivie d’une soirée animée par Olivier Maillart, professeur au lycée Jean-François Millet et co-auteur du Dictionnaire du cinéma italien, paru en septembre dernier. Enfin, le 19 mars, l’association Appoggiatures a proposé un concert de musique de chambre et d’airs d’opéras itlaliens au grand salon de l’Hôtel de Ville.

du 13 au 17 mai 2015 Au programme : Déambulation musicale Feu dÊartifice Vide-greniers Course de caisses à savon

Expositions

Imprimerie IImp Im mp m pri rrim iim mer eri e riie Ville Viil ill lllle de de Cherbourg-Octeville Che her h errbo e bou b ou o urg rrgg--O g Oct Oc ccttev evi e viilll v lle lle e

Spectacles Sol'air

Plus dÊinformations sur ww www.ville-cherbourg.fr