C ma ville 3 cahier Cherbourg-Octeville by Service communication Ville de Cherbourg

MA VILLE

JUIN 2016

N°3

LE MAG DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

PAGES 10 à 13

TOUR DE FRANCE : WEEK-END DE FÊTE

Les rues de Cherbourg-en-Cotentin seront à la fête le dimanche 3 juillet pour l’arrivée de la deuxième étape. Dès le samedi, de nombreuses animations sont au programme.

C À SUIVRE Budget : au service de la proximité P.8

C VOUS Aline Briwa : son épicerie anti-gaspi

P.15

C RENDEZ-VOUS ©ASO-B.BADE

Belle affiche pour les Art’zimutés les 24 et 25 juin P.20

P.17

VACANCES Un été sur mesure pour les jeunes

P.22

COMMERCE La qualité prend sa place en terrasse

Les CMN préparent l’avenir

économie Vendredi 29 avril, Pierre Balmer, Pdg des Constructions Mécaniques de Normandie, a confirmé la construction d’une nouvelle usine à Cherbourg. Un investissement de 70 millions d’euros, auxquels s’ajoutent 25 millions de travaux réalisés par PNA qui aménagera six hectares de terrepleins gagnés sur la mer pour accueillir les nouvelles nefs du chantier naval dont la mise en service est prévue en 2019.

Commande historique pour DCNS

12 sous-marins. C’est la commande historique que vient de passer l’Australie à DCNS. L’information donnée par le 1er ministre australien fin avril a fait le buzz dans les médias européens et mis Cherbourg-en-Cotentin sous les feux de l’actualité. DCNS prépare d’ores et déjà l’arrivée des premières équipes australiennes dans le Cotentin. La municipalité s’est rapprochée des autorités d’Adelaïde pour nouer un partenariat entre nos deux villes.

Trois petits pas sous la mer

Le 12 mai, Hervé Guillou, Pdg de DCNS, Hervé Morin, président de Région, Philippe Bas, président du Conseil départemental de la Manche et Benoît Arrivé, maire de Cherbourg-en-Cotentin, ont officialisé l’implantation de l’usine d’OpenHydro. Dès 2017, cette usine qui construira les sept machines destinées à la ferme expérimentale du Raz-Blanchard assemblera également des hydroliennes pour d’autres sites européens. Et à terme, les centaines de machines qui équiperont les fermes commerciales.

OpenHydro construit son usine sur le port

En avril, La Cité de la Mer a proposé la lecture, six fois par jour et autour des aquariums, du conte 3 petits pas sous la mer. Une histoire imaginée par l’équipe de La Cité de la Mer, à la rencontre d’un petit aventurier et d’un crabe rêveur…

C Ma Ville – N°3 – Magazine d’informations de la Ville de Cherbourg-en-Cotentin – 2 rue des Bastions – BP 808 – 50108 Cherbourg-en-Cotentin Cedex – Tél. : 02 33 08 26 00 Directeur de la publication : Benoît Arrivé, maire de Cherbourg-en-Cotentin – Rédaction : direction de la communication et APRIM – Conception graphique : APRIM – Mise en page : aprim-caen.fr et imprimerie de la ville de Cherbourg-en-Cotentin – Impression : Lecaux – Crédits photos : direction de la communication sauf mention contraire.

C ma ville 3 cahier CeC.indd 2

Pour obtenir le CD audio de C MA VILLE : 02 33 08 26 00 contact@lacuc.fr

26/05/2016 11:37:49

e 25

nir le de LE : 6 00 cuc.fr

DIRECT ÉDITORIAL Benoît arrivé Maire de Cherbourg-en-Cotentin

Succès et reconnaissance

ouveau marché à l’export avec le contrat australien pour DCNS, construction d’une nouvelle usine par les CMN dont le carnet de commande se remplit, dépôt du permis de construire de l’usine d’hydroliennes OpenHydro, mais aussi grand carénage des réacteurs 1 et 2 de Flamanville, et concrétisation attendue des engagements des industriels de l’éolien off-shore sur le port : les bonnes nouvelles se sont enchaînées ces dernières semaines pour notre ville. De bonnes nouvelles pour l’économie et pour l’emploi. De bonnes nouvelles pour ceux d’entre nous qui aspirent au développement et au rayonnement de Cherbourg-en-Cotentin. En soutenant le financement des usines d’hydroliennes ou d’éoliennes, la ville joue son rôle dans ce développement économique. A travers, les différentes actions d’aide à l’implantation dans les zones d’activités et d’accompagnement des créateurs d’entreprises dans les incubateurs, pépinière et hôtel d’entreprises, elle est là encore dans son rôle consistant à aider, générer, rendre des projets possible. Cette mission économique d’intérêt général est parfois partagée avec d’autres collectivités. Elle doit toujours l’être avec les habitants : nous sommes les premiers ambassadeurs de notre ville. Par nos habitudes, nos échanges, nous contribuons chacun à forger son image, à la renforcer, à la rendre plus attractive. C’est ce pari que nous faisons avec le Tour de France. Montrer à travers cet immense évènement sportif et populaire que nous sommes un territoire sur lequel il faut compter et qu’audelà du patrimoine et de l’enthousiasme que les images mettront en évidence, nous savons valoriser nos savoir-faire et notre modernité. Qu’il s’agisse des énergies de demain, de la navale, du tourisme, du nautisme, Cherbourg-en-Cotentin possède de nombreux atouts dont on a mesuré la force ces dernières semaines. Au début de ce mois, le congrès des maires qui se tient chaque année à Paris a repris notre slogan « cause commune » et choisi de mettre Cherbourg-en-Cotentin et sa commune nouvelle à l’honneur, pour saluer notre initiative et faire qu’elle inspire les autres territoires. Ce dernier exemple est une preuve supplémentaire qu’ensemble nous avons fait bouger les lignes. Nous continuerons de le faire en créant le Grand-Cotentin et en nous faisant reconnaître par la Région comme la 4e ville normande aux côté de Rouen, Caen et le Havre. C’est la place qui nous revient, qui vous revient. 

juin 2016

N°3 N°1

C facile

Nous suivre sur Twitter, Instagram et Facebook Depuis avril, Cherbourg-enCotentin est sur les réseaux sociaux. Sa page Facebook cherbourgencotentin, sur laquelle elle publie des informations sur l’ensemble des manifestations se déroulant sur les cinq communes déléguées, sur les travaux, des photos… compte près de 7 000 fans. Son compte Twitter, @cherbourgencot, est très actif avec 350 abonnés. Enfin, son compte Instagram, Ville de cherbourg-encotentin, compte plus de 250 d’abonnés et publie des photos de son patrimoine, ses manifestations…

C le bon geste

Amiante : les modalités de collecte Afin d’améliorer sa prise en charge, les particuliers ne pourront désormais déposer de l’amiante qu’en un seul point : à la déchetterie du Becquet à Tourlaville. Le dépôt est autorisé certains jours et à certains horaires, et il sera nécessaire de prévenir le gardien dès son arrivée. L’amiante ne sera acceptée que dans un emballage primaire étanche et la quantité maximum autorisée en dépôt est d’1 m3 par an et par foyer.

LE CHIFFRE

400

C’est le nombre d’œuvres, tableaux et sculptures, exposées dans les salles rénovées du musée Thomas Henry, troisième musée des beaux-arts de Normandie par la richesse de ses collections.

MÉDIAS • Le magazine Marianne organisera ses Etats généraux à Cherbourg-en-Cotentin en septembre prochain. Douze pages seront consacrées à la présentation de notre ville dans les colonnes de l’hebdomadaire.

Votre mairie

2 rue des Bastion s– 50108 Cherbourg- BP 808 en-Cotentin Cede Tél. : 02 33 08 x 26 00 • La prochain e pe en-Cotentin à vo rmanence de « Cherbourgtre écoute » de Sy adjointe au Ma ire en charge de lvie Delaunay, l’accueil du public et des rel ations aux usag ers le 5 septembre - Hôtel de Ville, , aura lieu 2 rue des Bastions, de 10 h à 12h. Infos et réservat ions au 02 33 08 28 12.

L’Hôtel de Ville de Cherbourg-en-Cotentin vous répond sur les questions relatives aux services de l’eau, à la voirie, au développement économique… Vous pouvez également le contacter pour prendre rendez-vous avec vos élus : le maire, Benoît Arrivé, ainsi que ses maires-adjoints. 3 LE MAG DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

C ma ville 3 cahier CeC.indd 3

26/05/2016 11:38:13

en chantier URVILLE NACQUEVILLE QuerquevillE

EQUEURDREVILLE HAINNEVILLE

CHERBOURG-EN-COTENTIN

LES COMPTEURS ÉLECTRIQUES DEVIENNENT LINKY

TONNEVILLE

A partir de septembre, la société Feedback, prestataire d’ERDF, procèdera à l’installation des nouveaux compteurs électriques communicants Linky dans toutes les habitations de Cherbourg-en-Cotentin. Vous recevrez un courrier 45 jours avant cette intervention. Puis Feedback conviendra d’un rendez-vous quelques jours avant son passage à votre domicile. Le compteur Linky est gratuit et sera installé d’ici 2021 dans tous les foyers afin de répondre aux enjeux de la transition énergétique. Plus d’infos sur erdf.fr

CHER OC

FLOTTEMANVILLE

NOUAINVILLE

Quartier Grimesnil-Monturbert / CHERBOURG-octeville

23 LOGEMENTS LOCATIFS SOCIAUX Dans le cadre du programme local de l’habitat (PLH), SIDEVILLE Presqu’île Habitat construit 23 logements locatifs sociaux dans la ZAC de Grimesnil-Monturbert. Ils seront livrés au cours de ce troisième trimestre. Imaginée par le cabinet d’architecte Atelier Nord-Sud, cette réalisation, certifiée Habitat et Environnement pour ses performances thermiques, comprend 20 logements collectifs et 3 logements individuels. Coût de l’opération : 2,7 M€.

MARTINVAST

4 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

C ma ville 3 cahier CeC.indd 4

26/05/2016 15:13:09

AST

juin 2016

N°3 N°1

RUE MANGON / ÉQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE

UNE MAISON DES SERVICES PUBLICS D’ici la fin 2016, une Maison des services publics ouvrira ses portes rue Hervé Mangon, derrière la Poste, au sein d’un bâtiment entièrement rénové. Les finalités de l’équipement : la mise en place d’un guichet unique (permettant aux familles de s’inscrire aux activités proposées par la commune déléguée et de procéder aux inscriptions scolaires, péri et extra-scolaires) et l’installation d’un lieu d’accueil et d’accompagnement des parents. La Caisse d’Allocations Familiales y implantera un « espace-ressources parents » doté d’un accueil Caf.fr . Montant : 520 000 € HT.

TOURLAVILLE

CHERBOURG OCTEVILLE

BASSIN DU COMMERCE CHERBOURG-OCTEVILLE

LA PASSERELLE A SON TABLIER Inscrite dans le projet de réaménagement de la ZAC des Bassins, la passerelle va relier les deux rives du bassin du commerce, offrant ainsi un lien direct entre le quartier des Bassins et le centreville. Réservée aux piétons et aux cyclistes, conçue par le cabinet Feichtinger, elle mesure 134 mètres de long. La livraison des différents tronçons du tablier a eu lieu entre la fin avril et la mi-mai et leur mise en place s’est poursuivie jusque dans la première quinzaine de juin. Suivront la motorisation et l’éclairage durant l’été, avant son ouverture au public.

la glacerie TOURLAVILLE ET LA GLACERIE

LA FIBRE OPTIQUE SE DÉPLOIE VALLÉE DE QUINCAMPOIX / LA GLACERIE

DES TRAVAUX DURANT L’ÉTÉ Des travaux rue Lansonneur auront lieu du 27 juin au 5 août. Cette intervention consistera notamment à reconstruire un mur de soutènement, jouxtant le terrain SNCF, au niveau des n° 9 et 11 de la rue, et nécessite le remplacement de deux canalisations d’eau potable et d’eaux usées. Suivra une réfection des enrobés, la première semaine d’août. Des déviations seront mises en place par la rue Lucet ou par la Vallée de Quincampoix en fonction de l’avancée du chantier.

Des travaux pour le déploiement de la fibre optique ont lieu depuis mars, pour une durée de six mois, dans les secteurs du Village à La Glacerie et du hameau Quévillon à Tourlaville. 725 prises optiques sont concernées, 425 à La Glacerie et 300 à Tourlaville. Ces travaux, aériens ou souterrains selon les emplacements, ont lieu sous la maîtrise d’ouvrage de Manche Numérique et des services du Conseil départemental de la Manche. A noter que 17 000 prises sont déjà commercialisables à Cherbourg-en-Cotentin, essentiellement dans des bâtiments collectifs, et 20 à 25 000 restent encore à relier. www.manchenumerique.fr

5 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

C ma ville 3 cahier CeC.indd 5

26/05/2016 15:13:34

à suivre EMR : Le LUSAC en pointe

Sur les dix lauréats de l’appel à projets ITE EMR, lancé par l’Agence nationale de la recherche pour le développement de la filière EMR, trois projets sont initiés par des unités de recherche de l’université de Caen Normandie. Parmi eux, THYMOTE, porté par le Laboratoire universitaire des sciences appliquées de Cherbourg (LUSAC), sur le thème de la turbulence hydrolienne.

Grenelle de l’apprentissage

La Cité de la Mer accueillera, les 24 et 25 juin, l’université d’été du Grenelle de l’apprentissage. Près de 400 partenaires de l’orientation, de l’emploi, de la formation, apprentis et entreprises participeront à l’événement, visant à développer l’apprentissage en Normandie.

Fourches/CharcotSpanel : renouvellement urbain à l’étude

Le quartier des Fourches / Charcot-Spanel à CherbourgOcteville fait l’objet d’une étude jusqu’en avril 2017 visant à établir un projet de renouvellement urbain, soutenu par l’ANRU et plusieurs partenaires. Objectif : redynamiser le quartier, notamment via l’habitat, des aménagements urbains ou encore un travail sur les espaces publics.

Carte grise : votre adresse ne change pas

Le changement de nom de votre commune (Cherbourgen-Cotentin depuis le 1er janvier) ne vous contraint pas à refaire une nouvelle carte grise. Compte-tenu du nombre de véhicules concernés, La Préfecture de la Manche a choisi d’accorder une dérogation exceptionnelle aux habitants des communes nouvelles, qui voient le libellé de leur adresse changer. Cependant vous devez mettre à jour ce document si vous changez de domicile (en indiquant Cherbourg-en-Cotentin et non l’ancien nom de votre commune) ou si vous changez de véhicule. Ou si votre rue change de nom, mais les habitants de Cherbourg-en-Cotentin ne sont pas concernés puisqu’aucune rue n’est débaptisée.

L’EC², UN ESPACE DE COWORKING À LA PÉPINIÈRE Cherbourg-en-Cotentin dote sa pépinière d’entreprises des Hauts de Quincampoix d’un espace de coworking. Son nom ? L’EC², pour Espace Coworking Cotentin. économie Situé dans l’aile sud en rezde-jardin de la pépinière, l’espace de coworking a tout pour plaire aux travailleurs indépendants notamment, en attente d’une telle structure : places nominatives dotées d’écrans d’ordinateurs de 24’’, vidéoprojecteur, places libres, chauffeuses, espace de vidéoconférence, casiers pour y ranger son matériel, tisanerie, le tout dans des tons orange et violet résolument dynamiques. L’espace de 68 m² est entièrement modulable, permettant d’y organiser par exemple des micro-conférences. Sans oublier l’accès aux consommables (photocopieuses…) aux mêmes conditions que les entreprises hébergées dans la pépinière.

Favoriser les rencontres

« Nous voulions un outil complémentaire aux dispositifs d’accompagnement et d’hébergement existant sur l’agglomération », explique Jean-Michel Houllegatte, maireadjoint en charge de l’économie. « L’espace de coworking est ouvert aux travailleurs

indépendants, aux télétravailleurs, qui souhaitent un environnement de travail mutualisé et convivial, favorisant les rencontres, les échanges, le développement de leur réseau professionnel. Ils peuvent être basés à Cherbourg-en-Cotentin, dans la Manche ou venir de Marseille ou Strasbourg pour affaires sur la région : l’EC² est ouvert à tous ! » Ouverture cet été - Renseignements et tarifs : Sébastien Dufailly, direction de l’économie – Ville de Cherbourg-en-Cotentin – 02 33 08 27 86

DEUX QUESTIONS À Sylvie Le Berrigaud, chargée de projet mobilité professionnelle des salariés à la MEF

Le Midi du salarié Qu’est-ce que le Midi du salarié ? Il s’agit d’un temps collectif, à destination des salariés en recherche d’informations sur les dispositifs liés à la formation, en lien avec leur projet professionnel. Sont apportés également des renseignements sur la reconversion et le développement de compétences. C’est aussi l’occasion de connaître les opportunités d’emploi du territoire, par exemple. Le tout lors d’un moment privilégié, sur le temps de midi, autour d’un panier repas offert. Les échanges peuvent aboutir à des propositions de rendez-vous individualisés auprès de nos partenaires, organismes ou financeurs. Comment s’inscrire ? Il suffit de nous appeler au 02 33 01 64 66 ou, par mail, via l’adresse salaries@mefcotentin.com. Le prochain Midi du salarié aura lieu le vendredi 24 juin, de 12h à 13h30, et d’autres dates seront programmées dès la rentrée. Nous avons également récemment organisé le Midi de l’intérimaire et une session spécialement destinée au secteur sanitaire, social, médico-social, privé à but non lucratif. N’hésitez pas à consulter le site de la MEF pour découvrir nos actions ! Maison de l’emploi et de la formation du Cotentin : www.mef-cotentin.com 6 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

C ma ville 3 cahier CeC.indd 6

26/05/2016 11:38:35

QUESTIONS-RÉPONSES

EN DEUX MOTS

« LE COMMERCE EN CENTRE-VILLE, NOTRE PRIORITÉ » Maire-adjoint en charge du renouvellement urbain, de l’habitat et du développement commercial. SEBASTIEN FAGNEN

Quelle est la situation du commerce dans la ville ? Comme dans d’autres villes moyennes, le taux de vacance commerciale est l’un des symptômes de la désaffection globale des centres anciens. Il est de 8 % sur les principaux axes commerciaux selon le cabinet Procos et s’élève à 16 % sur l’ensemble du centre-ville historique. La situation recouvre des réalités différentes selon les quartiers, mais témoigne de l’urgence à agir pour y remédier durablement. Quels sont les enjeux pour la collectivité ? La vitalité commerciale est le fondement d’une ville dynamique et attractive. Au-delà de leur rôle économique, les commerçants et les artisans créent du lien social avec les habitants et animent au quotidien la ville par leur accueil, leur savoir-faire et leur engagement. C’est une richesse que nous devons préserver. Notre démarche volon-

juin 2016

N°3 N°1

tariste va les accompagner pour qu’ils relèvent les défis qui se posent à eux. Quels sont les outils mis en place pour contrer cette spirale ? Des propositions émises pendant les Assises du Commerce de novembre 2015 sont déjà en cours : gratuité du parking Gambetta-Fontaine, le samedi après-midi ; installation de nouvelles bornes de stationnement rapide ; augmentation de 10% à 30% des subventions pour la rénovation des vitrines et terrasses dans le centre historique. L’ensemble du plan d’action sera présenté prochainement lors de l’Acte II de ces Assises. Le dialogue avec les forces vives commerciales doit en effet être permanent car le commerce est l’affaire de tous. Consommer dans nos centres-villes est aussi un acte citoyen et c’est ainsi que nous soutiendrons et ferons vivre nos commerces.

Port Chantereyne aux côtés de deux skippers

Dans l’objectif de renforcer sa notoriété et de valoriser son image de plan d’eau sportif, Port Chantereyne soutient l’action de deux skippers locaux engagés dans des courses de renommée nationale et internationale, Alexis Loison et Sophie Faguet. Tous les deux sont engagés dans le circuit de la Classe Figaro pour la saison 2016 et participeront, notamment, à la prestigieuse La Solitaire Bompard Le Figaro (47e édition, du 10 juin au 10 juillet 2016). En contrepartie d’une subvention et de la prise en charge de prestations portuaires, les deux skippers s’engagent à valoriser les atouts nautiques de Port Chantereyne et de la Ville de Cherbourg-en-Cotentin au travers d’actions de communication.

Nouveau bar-brasserie sur le port de plaisance

Depuis 2014, la Ville souhaite mettre à disposition un local sur le port de plaisance Chantereyne, à proximité immédiate de la Plage verte, afin qu’y soit exercée une activité commerciale. C’est chose faite depuis la délibération de Cherbourg-en-Cotentin le 20 avril dernier. Suite à un appel à candidatures, le projet de réalisation d’un bar-brasserie, présenté par Marc Gosselin-Bouchain, a été retenu, notamment pour l’animation du site. L’établissement portera le nom de Green Beach et devrait ouvrir en ce mois de juin.

Ils ont repris un magasin en centre-ville SPORT Ancien responsable de rayon chez Sport 2000, Steeve Leterrier a repris avec François Lequertier, déjà à la tête d’un autre Sport 2000 pour les professionnels, le magasin de la rue Albert Mahieu dans lequel ils ont tous deux travaillé. Après sa fermeture, en décembre dernier, les deux associés ont repris l’activité pour y créer, sur 250 m2 de surface de vente, leur propre magasin. Prosport, qui a ouvert ses portes en mai dernier, se veut un spécialiste du sport pratiquant. Autrement dit, « on y trouve du matériel de sport pour les sportifs, du débutant à l’athlète de haut niveau, mais on n’y trouvera pas de sportswear ! », définissent les repreneurs. Leur emplacement, en centre-ville, constitue pour eux un atout. « Nous misons sur la proximité et le conseil apporté pour nous démarquer d’autres magasins qui s’apparentent plutôt à des supermarchés du sport ». Deux personnes ont déjà été embauchées, dont une ancienne salariée de Sport 2000. www.prosport-cherbourg.com 7 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

C ma ville 3 cahier CeC.indd 7

26/05/2016 11:38:38

À SUIVRE

Des investissements au service de la proximité BUDGET Le premier budget de la commune nouvelle Cherbourg-en-Cotentin vient d’être voté. Gilbert Lepoittevin, maire-adjoint en charge des finances, du contrôle de gestion et de l’évaluation des politiques publiques, explique les principales dispositions.

Quels sont les investissements prévus et sontils en hausse ? Oui car nous menons une politique d’investissement dynamique qui s’élève à 49 millions d’euros, dont 37,9 millions d’euros pour les dépenses d’équipements, soit 7 millions d’euros de plus qu’en 2015. Nos investissements sont au service de l’attractivité du territoire (13,1 millions d’euros), d’un meilleur service public de proximité (9,3 millions d’euros) et en faveur de la préservation et de la conservation des infrastructures : routes, bâtiments… (15,5 millions d’euros). Pour l’attractivité, les investissements sont dédiés aux opérations d’aménagement urbain, au développement économique ainsi que les aides apportées au développement du tourisme et du commerce.

Avec la création de la commune nouvelle, les impôts ont-ils été augmentés ? Non. La feuille de route a été respectée : nous avons maintenu les taux de fiscalité. Conformément au Débat d’orientation budgétaire (DOB), c’est la fiscalité de chacune des communes et de l’ex-Communauté urbaine qui s’applique en 2016 sur le territoire. En 2017, la fiscalité sera en baisse puisque la convergence fiscale (soit des taux d’impositions unifiés à l’échelle des cinq communes et alignés sur celle qui a les taux les plus bas) commencera à se mettre en place, étalée sur 12 ans. C’est un budget transitoire. Suite à la création de la commune nouvelle Cherbourg-en-Cotentin au 1er janvier 2016, le budget général de 271 millions d’euros comporte cette année quinze budgets, c’est-àdire un budget principal et 14 budgets annexes. Il a été le fruit d’un très long travail des services.

Que veut dire « des investissements pour un meilleur service public de proximité » ? Nous avons désormais une vision élargie du territoire sur la commune nouvelle. D’un montant de 9,3 millions d’euros, les investissements pour assurer un service public de proximité visent à améliorer les équipements à portée culturelle (1,4 million d’euros), dans les écoles (2,3 millions d’euros) ou encore les travaux sur les équipements dédiés à la famille et les interventions sociales (665 000 euros) sur l’ensemble du territoire de Cherbourg-en-Cotentin. Ils correspondent aussi aux dépenses pour les stades et autres équipements dédiés au sport et à la jeunesse (4,8 millions d’euros).

Quelles sont les grandes lignes de ce budget 2016 ? Nous avons maîtrisé les dépenses de fonctionnement (+ 0,55 %), diminué la dette de 1,50 % et amélioré l’épargne nette de 47 %. Grâce à ces efforts, nous pouvons mener un programme d’investissement soutenu sur l’ensemble de la commune nouvelle. 8 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

C ma ville 3 cahier CeC.indd 8

26/05/2016 11:38:42

juin 2016

N°3 N°1

Les gendarmes regroupés à La Glacerie

L’emménagement des différentes unités de la gendarmerie dans ces nouvelles installations communes était vivement attendu. Désormais, le groupe de commandement de la compagnie de gendarmerie départementale, l’escadron de gendarmerie mobile 25/3, la brigade de recherches et le peloton de surveillance et d’intervention (PSIG) disposent d’un casernement unique, rue Michel Petrucciani à La Glacerie. « Les logements des gendarmes mobiles étaient disséminés sur le quartier des Provinces, leurs locaux de services étaient situés dans la base navale… nous allons gagner en efficacité », donne pour exemple le capitaine Michel Delavaquerie. Sans compter la proximité de la RN13. « Cela va indéniablement faciliter l’accès à notre zone de compétences ». La caserne Major Lecomte – baptisée ainsi en hommage à un gendarme décédé en service en Nouvelle-Calédonie en 1985 – comprend près de 700 m² de bureaux et 1 500 m² de locaux techniques. Des bâtiments résolument modernes et fonctionnels, qui permettront aussi d’accueillir, pour la première fois, une équipe cynophile. « Nous n’avions pas de structure aux normes rue du Val de Saire et la présence d’un chenil aurait provoqué des nuisances sonores », explique le capitaine de gendarmerie. Un maître-chien, actuellement en formation, sera affecté avec son animal à Cherbourg-en-Cotentin, dès cet été. 127 logements, du T2 au T6, organisés en dix bâtiments collectifs sur trois niveaux, hébergent les familles. Un cadre idéal, mi-campagne, mi-ville, proche des écoles, des commerces et des infrastructures sportives. Presqu’île Habitat est le maître d’ouvrage de cette réalisation, d’un montant de 28 millions d’euros.

LA LANDE SAINT-GABRIEL

Avec l’arrivée des beaux jours, (re)découvrez l’espace sport et nature de la Lande SaintGabriel ! Nichée dans un espace naturel de 35 hectares, accessible toute l’année, la Lande Saint-Gabriel offre une belle perspective sur la rade et Cherbourg-en-Cotentin. Si le GR 223A passe au milieu du site, la randonnée ou la balade ne sont pas les seules activités à pratiquer sur place : VTT, tir à l’arc, course d’orientation, swin-golf attendent les débutants comme les initiés, avec la possibilité de louer sur place du matériel pour la pratique des activités, du 1er avril au 31 août. Chaque vendredi matin pendant l’été, ne manquez pas les séances de découverte du tir à l’arc, seul ou en famille !

Contact : 02 33 88 15 07 lalande@mairie-tourlaville.fr - www.mairie-tourlaville.fr

Françoiz Breut

TERRITOIRE Les gendarmes de Cherbourg-en-Cotentin ont intégré leurs nouveaux locaux à La Glacerie en avril.

Cherbourg-en-Cotentin vu par....

Chanteuse, elle vient de sortir son 6e album, Zoo.

« Bout du monde tourné vers l’Angleterre »

Je suis née à Cherbourg, d’un père breton venu travailler sur les sous-marins nucléaires et d’une maman bretonne... J’ai grandi à Octeville, puis nous avons déménagé dans un petit pavillon à Equeurdreville-Hainneville et je suis partie faire mes études à Caen, aux Beaux-arts. J’ai un lien fort avec Cherbourg, lié à mon enfance évidemment. Ma sœur et sa famille y résident encore, mais mes parents sont repartis dans leurs villes natales en Bretagne. J’y reviens trop peu souvent. J’y ai découvert, grâce à ma sœur, le Ballon rouge, un endroit rare à Cherbourg, j’ai l’impression que c’est un café qui a toujours été là (dans la rue où a été tourné Les parapluies de Cherbourg) alors qu’il est assez récent, mais le patron a su créer un décor et sait vraiment accueillir ses clients. La musique est bonne et les vins parfaits. Ce qui me manque le plus, c’est la mer, son air qui semble pur - je vis à Bruxelles et on respire visiblement mieux à Cherbourg -, la côte, les petits champs qui n’ont pas subi le remembrement, les marins et leurs costumes, le port de pêche, la montagne du Roule... La variété des paysages, tout autour, car la région est magnifique et heureusement pas gâchée par le tourisme de masse... Cherbourg, c’est pour moi le bout du monde tourné vers l’Angleterre. Les gens sont taiseux mais attachants heureusement... J’ai l’impression qu’ils changent un peu avec le temps, ce n’est plus le caractère principal des Cherbourgeois qui avaient la réputation d’être méfiants, ... Qui aime bien châtie bien... » www.francoizbreut.be www.facebook.com/francoizbreut

9 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

C ma ville 3 cahier CeC.indd 9

26/05/2016 11:38:50

LE DOSSIER

©ASO-B.Bade

Le Tour de France fait étape à Cherbourg-en-Cotentin Week-end sportif et animé à Cherbourg-en-Cotentin, les 2 et 3 juillet. Concert et animations le samedi laisseront place, dimanche, à l’arrivée de la 2e étape du Tour de France. Gustave Garrigou, Henri Pélissier, Ottavio Bottecchia, Philippe Thys, André Leducq… Ces noms ne vous disent peut-être rien. Ces vainqueurs du Tour ont tous signé à Cherbourg des victoires d’étape. Qui leur succèdera ce dimanche 3 juillet ? Prisé chaque année par plus de 2 milliards de téléspectateurs dans 190 pays et 10 à 12 millions de spectateurs au bord des routes, le Tour de France impressionne. Fédérateur et populaire, cette mythique épreuve sportive est pour Cherbourg-en-Cotentin une opportunité, tant pour valoriser le territoire que pour son côté festif. Les horaires de la course Dimanche 3 juillet, la course sera précédée par la fameuse caravane publicitaire, dont l’entrée dans Querqueville via la D901 est prévue vers 15h, pour

une arrivée à La Glacerie 30 minutes plus tard. Les coureurs du Tour de France arriveront vers 16h40 par Querqueville. Le parcours de 14,5 km dans Cherbourg-en-Cotentin promet un beau spectacle, en longeant notamment le boulevard de la Saline face à la mer, en grimpant la côte des Aiguillons à 7 km de l’arrivée, puis en passant sur le quai Alexandre III et le pont tournant aux abords du bassin du commerce. L’arrivée dans les Rouges-Terres aura lieu à l’extrémité d’une ligne droite de 350 mètres, vers 17h, après le passage d’un sommet comptant pour le classement du meilleur grimpeur. « Une arrivée inédite au sommet de la côte de La Glacerie, avec trois kilomètres de montée agrémentés d’un passage à 14%... » commentait Christian Prudhomme lors de la présentation du Tour de France 2016 à Paris en octobre dernier.

10 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

C ma ville 3 cahier CeC.indd 10

26/05/2016 11:38:55

B.Bade

juin 2016

N°3 N°2 N°1

DEUX QUESTIONS À

Côté pratique

Benoît Arrivé, Maire de Cherbourg-en-Cotentin

« Des festivités à la hauteur du Tour »

(voir plan) Sur le parcours

Stationnement : le stationnement sur le parcours sera interdit du vendredi 1er juillet 23h au dimanche 3 juillet 18h30 et jusqu’à 23h à La Glacerie. Parking des Eléis : entrée et sortie interdites dimanche 3 juillet entre 11h et 18h Circulation : la circulation sera interdite sur la zone d’arrivée à La Glacerie du samedi 2 juillet 23h au dimanche 3 juillet 23h et sur le reste du parcours dimanche 3 juillet de 11h à 18h30. Samedi 2 juillet, en raison du concert, la circulation sera interdite de 20h à minuit de l’avenue de Cessart au pont tournant (av. Cessart, pl. République/Napoléon, quai Caligny).

Autour du parcours

Déplacements : Empruntez les deux navettes gratuites Zéphir, dimanche 3 juillet, desservant la zone est et la zone ouest de la ville. Un bus toutes les 50 min. Ligne ouest (Brécout – Amont-Quentin) de 9h20 à 19h20 et ligne est (Eglantine – Thémis/Hôpital) de 9h20 à 19h45. www.zephirbus.com Privilégiez les déplacements doux (marche, vélo…) durant le week-end des 2 et 3 juillet. Itinéraire conseillé pour les automobilistes par la RN13 pour arriver à Cherbourg-en- Cotentin. Stationnement : de nombreux parkings sont disponibles au stationnement des véhicules légers à proximité du parcours (voir plan). Deux parkings seront spécialement mis à disposition des camping-cars, plage de Querqueville et place Jacques-Demy à Cherbourg-Octeville, en plus des aires de service déjà existantes à Cherbourg-en-Cotentin. Renseignements : Office de tourisme – 02 33 93 52 02 – www.cherbourgtourisme.com

1 Quelles retombées sont attendues ? Le coup de projecteur du Tour de France sur notre ville est une opportunité de mieux faire connaître nos atouts, de mettre en avant nos talents, de faire rayonner notre territoire. Cherbourg-en-Cotentin sera, à l’occasion de cette édition 2016, pour la 18e fois ville-étape de cet événement d’ampleur internationale depuis sa création. Pour ce premier grand rendezvous porté à l’échelle de Cherbourg-en-Cotentin, nous organisons un week-end de festivités à la hauteur du Tour. Nous accueillerons ainsi le seul et unique concert France Bleu Live de l’année, samedi 2 juillet, avec plus de 10 000 spectateurs attendus. Si le beau temps est de la partie, il y aura du monde à regarder passer les coureurs tout au long du par-

cours, dimanche 3 juillet. Nous lançons aussi une grande campagne de promotion du territoire sur tout le grand ouest : nous profitons du Tour pour faire découvrir notre ville.

➋ Et côté organisation ?

Certes, le Tour de France est une grosse machinerie. D’où des mesures spécifiques pour le stationnement ou la circulation qui s’imposent à chacun de nous. Depuis plus d’un an nous préparons la venue du Tour, avec ASO et les services de l’Etat, et tout est mis en œuvre pour que cet événement majeur puisse avoir lieu dans les meilleures conditions. Le Tour de France est avant tout un moment festif et nul doute que c’est cette image que chacun gardera à l’esprit dans les années à venir.

©ASO-B.Bade

SUR LE TERRAIN Les riverains informés

Le Tour de France nécessite de prendre des mesures de circulation, de stationnement et de sécurité en général, tant pour les sportifs que pour le public. A cet effet, les services de Cherbourg-en-Cotentin ont organisé des réunions publiques, entre le 31 mai et le 9 juin, à La Glacerie, Cherbourg-Octeville, Querqueville et Equeurdreville-Hainneville. Un courrier diffusé dans les boîtes à lettres des 42 000 foyers du territoire avait au préalable informé les habitants de la tenue de ces séances d’information.

Contact service proximité : 02 33 08 28 12 11 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

C ma ville 3 cahier CeC.indd 11

26/05/2016 11:39:01

LE DOSSIER

Le plan du parcours est disponible aux accueils de la mairie de Cherbourg-en-Cotentin et des mairies déléguées, à l’Office de tourisme, ainsi que sur les sites internet des mairies et sur www.cherbourgtourisme.com

EN CHIFFRES

18 ÉTAPES

Avec cette édition 2016, Cherbourg est pour la 18e fois ville-étape du Tour de France depuis la création de l’épreuve cycliste.

ZOOM ZOOM

KILOMÈTRES

Les coureurs subiront un passage à 14% dans la côte de La Glacerie, suivi d’une distance pourcents d’1,9 km à 6,5%, avant l’arrivée.

Un concert France Bleu live et des animations

france bleu

LIVE

182

Les coureurs auront à parcourir 182 kilomètres au départ de Saint-Lô pour rejoindre Cherbourg-en-Cotentin et l’arrivée de cette 2e étape du Tour.

C’est un événement dans l’événement. A l’occasion de l’arrivée de la 2e étape du Tour de France, France Bleu – radio officielle de l’épreuve – et Cherbourg-en-Cotentin organisent un concert gratuit sur la Plage verte. Plusieurs milliers de spectateurs sont attendus samedi 2 juillet, dès 21h, pour découvrir sur scène Lilian Renaud, Joyce Jonathan et De Palmas. Les trois artistes francophones assureront plus de deux heures de spectacle, sous la présentation de Laurent Petitguillaume. Joyce Jonathan chantera notamment sur scène les titres de son 3e album, Une place pour moi, dont le titre Le Bonheur passe actuellement sur les ondes. Vainqueur de The Voice 2015, Lilian Renaud, franc-comtois d’origine, partagera avec le public son enracinement et son attachement aux valeurs familiales avec les chansons de son premier album, LILIAN JOYCE DE RENAUD JONATHAN PALMAS Le Bruit de l’aube. Si Gérald de Palmas vient de sortir son nouvel opus La beauté du geste, c’est une prestation exceptionnelle qu’il va livrer sur scène à Cherbourg-en-Cotentin. « Ce sera ici et nulle part ailleurs. SAMEDI 2 JUILLET LA PLAGE VERTE De Palmas n’a pas de tournée en cours, il répète spécialement avec ses cinq musiciens pour offrir ce CHERBOURG-EN-COTENTIN concert aux spectateurs, au cours duquel il interprètera deux ou trois nouveaux titres et tous ses tubes », s’enthousiasme Serge Poezévara, directeur de France Bleu Cotentin. Parmi les autres rendez-vous, une rando vélo est organisée au départ de Tourlaville et de Querqueville pour rejoindre la Plage verte dans une ambiance festive et des animations autour du vélo sont programmées place de Gaulle, samedi 2 juillet. Des écrans géants place de Gaulle (samedi et dimanche) et à la Saline (dimanche uniquement) permettront de suivre les deux premières étapes du Tour de France. Enfin, des animations sont à découvrir tout au long du parcours, le jour de l’arrivée du Tour. - www.cherbourgtourisme.com VILLE ARRIVÉE - DIMANCHE 3 JUILLET 2016

12 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

C ma ville 3 cahier CeC.indd 12

26/05/2016 11:39:05

juin 2016

N°3 N°1

DES RENDEZ-VOUS À NE PAS MANQUER Vent de Fête sur Collignon labellisé

Une place de Gaulle animée

tourlaville « Je roule pour le Tour de France », c’est le nom du label qu’ont obtenu les activités proposées par la commune déléguée de Tourlaville. La fête de Collignon, le samedi 18 juin, a revêtu le maillot du cyclisme en proposant des ateliers découverte avec l’AST, des activités autour du vélo, une exposition sur l’histoire du Tour de France et de l’aquabike à la piscine. Avec, en prime, une exposition des travaux de bande dessinée effectués par les enfants lors des animations du Pass’Loisirs. Contact : 02 33 88 15 07

Cherbourg-Octeville

Du vélo à la 2CV Querqueville 2 CV, Diane, Ami 6 ou Petite Reine ? Inutile de choisir ! Rue des Rivières sera exposée une vingtaine de voitures, dimanche 3 juillet. Camembert, cidre et autres symboles normands confectionnés en papier mâché agrémenteront cette exposition, à proximité du circuit du Tour de France. www.ville-querqueville.fr

©Team Fontenoy VTS

Parmi les animations prévues place de Gaulle samedi 2 juillet - ateliers, handisport, cyclodisco-salade, démonstration de vélos… - la prestation de la team Fontenoy VTS assurera le spectacle. L’équipe d’Aurélien Fontenoy (quadruple champion du monde, double champion d’Europe) proposera des démonstrations de VTT trial. A ne pas manquer ! www.ville-cherbourg.fr

Les enfants mobilisés Equeurdreville-Hainneville Mercredi 29 juin aura lieu le Le Tour de la petite enfance. Piloté par les équipes petite enfance, en partenariat avec des associations et des commerçants de la commune déléguée, cette manifestation s’adresse aux petits de un à trois ans, qui effectueront une boucle aux abords de la place Mandela. Et le 3 juillet, à l’occasion du passage des coureurs sur le boulevard du front de mer, des installations de land art réalisées par les écoliers d’Equeurdreville-Hainneville agrémenteront l’espace de loisirs de la Saline. www.equeurdreville.com

A fond d’cale à l’arrivée La Glacerie Dimanche 3 juillet, le groupe A fond d’cale se produira devant la Maison des Arts, de 19h à 21h. Le groupe cherbourgeois interprétera ses titres mêlant chanson française, rock et folk irlandais, tirés de leurs quatre albums. Une fin de journée en musique, à quelques dizaines de mètres de la ligne d’arrivée, pour clore en fanfare le programme d’animations prévues autour du Tour. Contact : 02 33 88 53 29

LES COMMERÇANTS MOBILISÉS

Un Tour en ville La venue du Tour de France à Cherbourg-en-Cotentin est une opportunité de mieux faire connaître la ville aux visiteurs. Collectivités, associations, habitants, commerçants… chacun, à son niveau, apporte sa pierre à l’édifice pour faire de cet événement un moment qui marquera les esprits. Les restaurateurs et hébergeurs, durant le mois de juin, se mettent aux couleurs du Tour de France avec des sets de table réalisés par la Ville, reprenant notamment le programme des animations des 2 et 3 juillet. Les vitrines des commerçants seront quant à elles décorées, grâce à la mobilisation des associations de commerçants. Partez les découvrir à Tourlaville (associations Octroi-Médéric et Pontmarais), à La Glacerie (centre commercial Montmartre), à EqueurdrevilleHainneville (La dynamique des commerçants) et à Cherbourg-Octeville (Union Cherbourg Commerces). 13 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

C ma ville 3 cahier CeC.indd 13

26/05/2016 11:39:06

VOUS ART DE RUE

LAURÉAT DES CANSON ART SCHOOL AWARDS

JIMMY BURNOUF

De gauche à droite : Jimmy Burnouf, Blanche Fleuriot, Mathias Le Bihan, Guillaume Velé. Absent sur la photo : Rym Saoud.

Il a fait ses études au lycée Jean-François Millet (bac littéraire option arts plastiques) et a longtemps fréquenté l’école supérieure d’arts et médias de Caen/Cherbourg avec, notamment, Magalie Garçon et Louis-Georges Cauvin. Jimmy Burnouf est actuellement en première année à l’école des Arts Appliqués Estienne de Paris et vient de recevoir avec quatre autres camarades de sa promotion (lire légende) le « prix façade » de la 6e édition des Canson Art School Awards. L’œuvre qu’il a co-créée, intitulée Légumen, exposée sur la façade du 59Rivoli à Paris, est un subtil mélange d’humour et d’absurde. « C’est un travail autour du thème de la place de l’homme dans la société que nous avons représenté à travers des visages coincés dans des légumes monumentaux », explique Jimmy Burnouf. L’œuvre ﬁnale fait 9 mètres de haut « A l’origine, nous avons évidemment travaillé sur une version réduite que nous avons présentée au concours. Ce sont les organisateurs qui ont pris en charge l’impression ﬁnale. Ce prix est une belle récompense pour moi, l’équipe et l’école. Je garde un souvenir assez impressionné du monde artistique présent lors de l’inauguration. Tout cela me conforte dans mes choix de formation et de carrière. » Arrivé avec des envies de dessinateur, d’illustrateur, Jimmy Burnouf pense plus se réorienter aujourd’hui vers la gravure. A suivre donc !

ASSOCIATION

L’IDÉE DES COPAINS FAIT VIBRER CHERBOURG NICOLAS PICOT Le pari est gagné. Au ﬁl des années, le festival Art’zimutés organisé par une bande d’amis a pris de l’ampleur. Sa notoriété dépasse désormais les frontières du Cotentin. Pendant près de 15 ans, les concerts d’artistes nationaux et internationaux, les animations culturelles et sportives, à la fois sur terre, sur mer... et dans les airs ont réuni les foules à Martinvast, puis dans les dunes de Collignon à Tourlaville. « Ce projet est une histoire collective depuis le départ. Chacun d’entre nous est venu avec ses idées, rappelle Nicolas Picot, président de l’association Musiques en herbe qui organise le festival Art’zimutés. Dès 1999, nous voulions que les gens soient acteurs et non pas simples spectateurs de l’événement. Chacun devait y trouver son intérêt sur une journée au mois de juin. » Depuis 2015, la Plage verte vibre au son des musiques actuelles au début de l’été. Du 23 au 25 juin prochain, Brigitte, Soviet Suprem ou Birdy Nam Nam côtoieront le groupe acrobatique de Tanger ou le trapéziste Stéphane Ricordel, sans oublier les locaux de Killukrew. « Ce festival pluridisciplinaire évolue sous l’impulsion des membres de Musiques en herbe et grâce au dialogue noué avec nos partenaires, souligne Nicolas Picot. La programmation ne se résume plus à la diffusion de musiques actuelles elle s’ouvre au nouveau cirque, en partenariat avec La Brèche, par exemple. » Depuis quatre ans, un projet d’art plastique, en amont du festival, permet d’habiller le site avec des installations éphémères. « Les Cherbourgeois ne manqueraient pour rien au monde ce temps fort culturel et festif au cœur de la ville », conclut-il. Programmation > www.lesartzimutes.com

14 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

JUIN 2016

N°3 N°1

LIVRES

LES NOUVEAUX LIBRAIRES ANNE-LAURE VÉRIEN ET ARNAUD COIGNET En quelques mois, les deux librairies du centre-ville de Cherbourg-Octeville mises en vente ont trouvé preneurs. Deux amoureux des livres ont choisi de s’investir, l’un venant de Dieppe (Arnaud Coignet à la librairie Ryst), l’autre de Paris (Anne-Laure Vérien à la librairie Les Schistes bleus). Tous deux cherchaient une librairie à reprendre et tous deux ont découvert leur bonheur à Cherbourg. « J’ai eu le coup de foudre pour la librairie. J’ai trouvé le lieu dont je rêvais », se souvient Arnaud Coignet, ancien prof d’histoire-géo devenu responsable du service culture de l’ex-Région Haute-Normandie. Une nouvelle aventure commence, « un projet de vie, plus qu’un projet professionnel. » A la tête d’un paquebot du livre (450 m2 de surface de vente sur trois niveaux et 36 000 références), l’homme découvre l’équipe (une dizaine de personnes), les rayons et la clientèle. Apprentissage identique pour Anne-Laure Vérien, même si la librairie Les Schistes bleus, elle aussi généraliste, est plus modeste. « Elle correspondait en tout point à ce que je cherchais, dans la taille, le caractère urbain, l’esprit ! » Avec 7 000 références et un petit jardin au fond du commerce, la jeune libraire, sociologue de formation et employée dans une librairie parisienne, réﬂéchit à quelques actions (servir un petit café et faire revivre l’atelier d’imprimerie) pour animer les lieux. Les amoureux des livres se félicitent, eux, que les deux pas-de-porte n’aient pas changé d’affectation. « Ils sont contents que la librairie ait été reprise et le disent », apprécie Anne-Laure Vérien.

COMMERCE

L’ ÉPICERIE ANTI-GASPI ALINE BRIWA Ouverte depuis novembre 2015 au 19, rue de la Paix à Équeurdreville-Hainneville, l’épicerie d’Aline Briwa remet la consigne au goût du jour. Exit les emballages jetables qui remplissent nos poubelles après les courses. Ici, pâtes, farines, thés, café, friandises, fruits secs, etc, sont conditionnés dans des bocaux étiquetés pour assurer la traçabilité des produits. Le montant de la consigne varie selon la taille du contenant. « Les clients ont aussi la possibilité d’apporter leurs propres récipients », souligne la jeune et accueillante commerçante de 38 ans, lauréate du concours Entreprendre au féminin en Cotentin organisé par la CCI. Son concept, en plein dans la tendance d’une consommation plus responsable, séduit. En plus de chercher à réduire les déchets, La Consigne parvient à proposer des prix accessibles en privilégiant les circuits courts parmi les quelque 500 références qu’elle propose. « Je travaille du coup avec une trentaine de fournisseurs au total, dont plusieurs locaux ». Aline Briwa ne chôme pas. Car en plus de l’épicerie, ouverte du mardi au vendredi de 12h à 19h et le samedi de 10h à 17h, la jeune mère de famille jongle aussi avec son emploi salarié dans une jardinerie. « J’ai préféré jouer la sécurité le temps de voir comment l’activité va évoluer ». Demain, Aline Briwa espère bien étendre sa gamme, notamment avec des produits frais. « Chaque chose en son temps ».

Le concept d’Aline Briwa a séduit le jury du concours Entreprendre au féminin en Cotentin.

Tél. 02 50 29 21 08. Mail : laconsigne.epicerie.durable@gmail.com . Facebook/LaConsigne

15 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

CHERBOURGOCTEVILLE

C L’ÉCOLE

ILS S’AFFICHENT SUR LES MURS PHOTO Soixante portraits ont été affichés en mai sur la façade de l’ancien hôtel Mercure. Une initiative menée par Denis Tessier, professeur d’arts plastiques au collège Cachin, et une trentaine d’élèves de 6e. « Nous voulions permettre aux jeunes de découvrir l’histoire de l’émigration vers les États-Unis, mais nous souhaitions également travailler les cadrages des photos, les angles de prise de vue, les postures, les dialogues plastiques », explique l’enseignant. Chaque élève a sélectionné une photo d’un jeune migrant, prise dans les années vingt, et s’est ensuite immortalisé à ses côtés. Cette démarche s’est inscrite dans le projet Inside Out porté par l’artiste de renommée internationale JR. « Toute l’exposition a été ﬁnancée par JR et les tirages papier ont été faits aux États-Unis », souligne Denis Tessier. ■

Catherine Gentile, maire-adjointe à la culture de Cherbourg-en-Cotentin

Dorian, 12 ans, élève en 6eB J’ai immédiatement opté pour la photo de John. Il avait onze ans au moment où il a été photographié, il y a presque un siècle. C’est son regard qui m’a vraiment attiré. On voit à la fois une forme de tristesse et, malgré tout, une volonté de vivre.

“

”

Annouck, 11 ans, élève en 6eB Quand on m’a demandé de choisir une photo, j’ai rapidement sélectionné le cliché d’une adolescente de treize ans. Je rêvais de pouvoir la rencontrer. J’aimais l’expression de son visage. Ses yeux semblaient heureux. J’ai essayé de me mettre dans la même posture. J’ai choisi une robe noire, sobre, aﬁn d’afficher une vraie différence.

“

”

« Ce travail photographique est une magnifique idée. Parce qu’il concerne des jeunes Cherbourgeois d’aujourd’hui, qui se penchent sur l’histoire de la ville liée aux migrations. Parce qu’il revient sur la question contemporaine des migrants. Parce qu’il permet à nos collégiens de travailler avec la formidable équipe de JR, street artist renommé très impliqué sur la thématique des migrations. Nous sommes heureux de pouvoir contribuer à la visibilité de cette exposition hors les murs ». 16 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

JUIN 2016

N°3

C L’ÉTÉ

DES VACANCES SUR MESURE POUR LES JEUNES A la MJC, des activités, rencontres sportives, jeux, sorties en vélo, activités culturelles ou multimédia, seront proposées quotidiennement aux 11-18 ans. Et quatre séjours en France seront organisés. « Nous sommes là pour accompagner les jeunes dans leurs démarches et leurs recherches de ﬁnancements », affirme Fabienne Basuyau, la directrice. Enﬁn, la MJC organise le 6 août sa première journée consacrée aux arts dans la rue. « Différentes disciplines artistiques comme le théâtre, le cirque, le graph, la musique, les percussions s’empareront de la rue. C’est un projet qui motive les jeunes. Nous souhaitons y associer tous les habitants. » A la Maison Pour Tous Léo-Lagrange, outre les activités quotidiennes sur place et dans les environs de Cherbourg-en-Cotentin, deux semaines à l’étranger en camping seront proposées cet été : une à Poole, en Angleterre, entre le 19 et le 24 juillet, et l’autre à Erfurt, en Allemagne, du 24 au 29 juillet. La Maison Pour Tous reconduit son partenariat avec le festival Solidays du 24 au 27 juin et permet à 14 jeunes d’y faire du bénévolat. De nombreux séjours de quelques jours s’organiseront tout au long de l’été : « On compte environ un départ par semaine. Les jeunes passent une nuit en camping, à Saint-Vaast-la-Hougue, au Mont Saint Michel… »

Deux questions à JEAN-MICHEL HOULLEGATTE, Maire délégué de Cherbourg-Octeville Que faire cet été à Cherbourg-Octeville ? Cherbourg-Octeville a renforcé, depuis plusieurs années, ses propositions d’animations estivales : expositions, rendez-vous festifs sur la plage verte, théâtre de rue en centre-ville… Elle soutient également les projets associatifs comme les marchés du jeudi sur les quais, les projets de l’UCC… Les rendez-vous sont nombreux. Pour la plupart, ils sont gratuits aﬁn de faciliter l’accès aux loisirs pour tous. Le Tour de France sera le grand rendez-vous de l’été ?

Pour les plus jeunes, l’OCLVO (Œuvres communales laïques de vacances d’Octeville) propose chaque été plusieurs séjours thématiques ainsi que des colonies de vacances. Du 11 au 25 juillet, quarante adolescents, de 13 à 15 ans, partiront à la découverte de Chamrousse et de ses environs. Trois mini-camps, pouvant accueillir jusqu’à quinze jeunes, figurent également au programme : les 6/7 ans iront à Carantilly s’initier à l’équitation du 18 au 22 juillet, les 10/12 ans partiront à Bernières-sur-Mer entre le 25 et le 29 juillet tandis que les 8/9 ans profiteront d’un camp multiactivités à Thury-Harcourt. Du 16 au 26 août, la colonie de vacances, réservée aux 8/12 ans, se déroulera à Bouillac. Trois mini-camps sont aussi organisés : les 6/7 ans iront côtoyer des ânes du 22 au 26 août à Saint PierreTarentaine, les 8/9 ans feront de la voile à Barfleur du 16 au 19 et les 10/12 ans s’initieront au surf à Siouville entre le 8 et le 12 août. 17 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

Le Tour de France est une chance pour notre ville. Nous organisons un grand concert populaire avec France Bleu national et de nombreuses animations avec des associations qui se sont engagées à mettre leurs actions sous le signe des deux-roues. Rendez-vous les 2 et 3 juillet.

LE CHIFFRE

C’est le nombre d’activités sportives gratuites proposées pendant l’opération Sport vacances qui se déroulera du 6 juillet au 26 août. Renseignements et inscriptions au 02 33 53 53 29

CHERBOURGOCTEVILLE UN AIR DE CAMPAGNE EN CŒUR DE VILLE Mercredi 17 août, la ferme investit la plaine de jeux, boulevard de l’Atlantique. De 10h à 18h, venez partager en famille un moment de convivialité auprès des animaux de la ferme et de leurs éleveurs et proﬁter des animations gratuites. Cette année sera l’occasion d’aborder le thème de la nature en toute sécurité. Gratuit. www.ville-cherbourg.fr.

CHERBOURG À LA PLAGE : PAUSE DÉTENTE D u 11 juillet au 26 août, venez vous détendre plage verte avec la 5e édition de Cherbourg à la plage. Chaises longues, tables basses et poufs vous permettront de proﬁter des livres et jeux de société à emprunter gratuitement. L’association Des jeux plein la Manche proposera également des après-midi jeux. Ouvert du lundi au vendredi, de 12h à 18h avec une fermeture exceptionnelle les 14 et 15 juillet et 15 août. Gratuit. www.ville-cherbourg.fr. »

APÉROS-CONCERTS AUX VALLONS Le collectif des habitants et des associations des Vallons renouvelle sa proposition d’apéros-concerts au stade des Fourches. Rendez-vous à partir de 19h le 17 juin pour Oncle Ruff, le 8 juillet pour Rutsa Manita, et le 19 août pour La complète au beurre. Restauration possible sur place, parkings et concerts gratuits. Contact : Maison Flora Tristan au 02 33 94 58 59

TOUS À LA PISCINE Cet été, les piscines de Cherbourg-Octeville élargissent leurs plages horaires, avec des ouvertures en journée pour proﬁter de l’espace détente, de la pataugeoire, ou pour faire quelques longueurs. Les horaires sont consultables sur le site ville-cherbourg.fr Parallèlement, des mini stages de natation sont organisés aux piscines Chantereyne et de la Butte pour les enfants dès 6 ans. Des groupes de niveaux sont constitués. A la piscine Chantereyne, les stages se déroulent entre le 11 juillet et le 19 août. Les inscriptions démarrent le 27 juin à la piscine ou par téléphone au 02 33 53 18 42. A la Butte, les stages se déroulent du 11 juillet au 26 août et les inscriptions démarrent le 13 juin sur place ou par téléphone au 02 33 53 07 28. 18 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

OHÉ MOUSSAILLONS !

VOILE Nouveauté de la saison à l’école de voile de Cherbourg : les enfants seront accueillis dès 4 ans. Le stage Mini-Mousse, ouvert aux 4-5 ans, comprendra des sorties sur l’eau, des activités manuelles, et une visite de La Cité de la Mer. Les plus grands et les adultes, qu’ils soient débutants ou d’un niveau plus avancé, pourront naviguer sur dériveurs, catamarans et habitables. Les stages auront lieu du lundi au vendredi, le matin ou l’après-midi, à l’exception des stages d’habitable, répartis sur trois journées. Le bulletin d’inscription est disponible à l’école de voile ou téléchargeable sur ev-cherbourg.info.

L’ELAQ EN TENUE ESTIVALE SPORT En semaine, de multiples activités sportives seront proposées, le matin aux moins de 12 ans à l’ELAQ* (sports collectifs, jeux sportifs divers) et aux plus de 12 ans à Baquesne 2 (boxe, renforcement musculaire, circuit training), les après-midis étant tout public. Les plus de 16 ans pourront pratiquer en nocturne le foot en salle, et se rendre une fois par semaine à l’espace détente de la piscine Chantereyne. L’Espace public numérique de l’ELAQ sera ouvert à tous, et la ludothèque ouvrira ses portes tous les après-midis aux plus de 8 ans. De nombreuses animations seront également au programme durant l’opération Provinces Quartier d’été, début juillet, sans compter les sorties qui ne manqueront pas d’être organisées tout au long de l’été.

* Espace loisirs Amont-Quentin Contact : Direction Enfance et Jeunesse, 02 33 87 87 23

Contact : 02 33 94 99 00

SCÈNE OUVERTE : LES 20 ANS MUSIQUE Rendez-vous vendredi 29 juillet dès 19h30 sur la plage verte pour la 20e édition de la Scène ouverte. Au programme : concerts de groupes locaux dans une ambiance conviviale. Une restauration est proposée sur place. La manifestation est organisée par la MJC. Espace loisirs Amont-Quentin

Contact : MJC au 02 33 53 31 72

FANFAR’AOÛT : UNE TRANCHE DE RIRE LES SAMEDIS Fanfar’août revient cet été avec quatre nouvelles propositions de spectacles dans la rue, accessibles à tous. Le 6 août, rendez-vous à 16h et 18h place de Gaulle et pour PUF (produits utiles aux festivaliers) par la compagnie Cirkatomik, ou comment transformer des objets courants en objets utiles aux festivaliers. La veille à 18h, la compagnie sera place Jean Moulin. Le 13 août, la compagnie Joe Sature et ses Joyeux osselets proposera Autorisation de sortie à 16h, place de Gaulle pour un tour de chant complètement timbré, à base de tagada tsoin tsoin et de pouët pouët mélodiques. Le 20 août, la compagnie Les décatalogués

présentera La Méthode Urbain, une séance de coaching accélérée pour devenir maître du monde ! Rendez-vous à 16h, place de Gaulle. Enﬁn, la compagnie On Off vous donnera rendez-vous le 26 au pôle d’accueil SMS installé place de Gaulle pour choisir un titre parmi les 100 chansons du catalogue de la compagnie. L’un des cinq chanteurs-livreurs tout terrain se rendra au lieu que vous lui aurez indiqué et y interprètera la chanson. Le 27, la cie On Off proposera Sing me a song, un concert a cappella de chansons dédicacées à partir de 16h, place de Gaulle. ■ Tous les spectacles sont gratuits.

19 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

JUIN 2016

N°3

CHERBOURGOCTEVILLE

C POUR VOUS

A VOS MARQUES, PRÊTS, FEUX D’ARTIFICE ! RENDEZ-VOUS

Pour la Fête nationale, la commune déléguée de Cherbourg-Octeville propose deux soirées festives. Le 13 juillet, rendez-vous au stade de la Manécierie dès 21h30 pour le concert de variété internationale de Chatchouka suivi, à 23h30, d’un feu d’artiﬁce. Le 14 juillet, un grand feu d’artiﬁce sera tiré de la plage verte à 23h30, précédé d’un concert de l’Union lyrique, orchestre de Cherbourg-en-Cotentin à 22h15, place de la République. L’Orchestre interprètera des reprises de grands standards, de la Panthère rose à We are the champions.

Pour finir la soirée, un bal populaire avec le groupe Armada Royale, qui fête ses 40 ans, aura lieu place de Gaulle après le feu d’artifice. Quatorze musiciens seront sur scène pour un concert festif, avec écrans géants et reprises de variétés populaires. L’Office de Tourisme vous propose également d’assister au feu d’artifice depuis la mer en embarquant à bord de l’Adèle à 22h30 (réservation obligatoire au 02 33 93 52 02). ■ www.ville-cherbourg.fr.

CIN’ÉTOILES : LE VÉLO S’INVITE SUR LA TOILE Du 15 au 17 juillet, Cin’Etoiles se met aux couleurs du Tour de France et propose une programmation cycliste. Vendredi 15 juillet, le tour commence avec Alceste à bicyclette. Le film sera précédé du concert des Mouf Mouf (rock). Samedi 18 juillet, place à Moi, moche et méchant 2, précédé d’un concert de reggae du groupe Positive Roots Band. Le dimanche, découvrez La grande boucle précédé d’un concert du groupe local de chanson festive Grimace. Les concerts débutent à 21h30 et les films à 23h. L’événement est organisé en partenariat avec France Bleu, l’Odéon et Cherbourg Animations. Pour les plus frileux, la Ville fera gagner des plaids Cin’Etoiles sur sa page Facebook ! Des bus gratuits partiront de la place de la République à la fin des films pour vous ramener chez vous. Gratuit. www.ville-cherbourg.fr.

20 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

JUIN 2016

N°3

C LA JEUNESSE

CONSEIL LOCAL DE LA JEUNESSE : L’APPRENTISSAGE DE LA VIE CITOYENNE « Le Conseil Local de la Jeunesse permet aux jeunes cherbourgeois de monter des projets, de faire des propositions aux élus. Ils travaillent le plus souvent avec Barzin Bonyadi, élu aux juniors associations et au CLJ. Tous ces jeunes débordent d’enthousiasme et n’hésitent pas à s’investir et à prendre leurs responsabilités. Le premier concert qu’ils ont organisé en avril dernier en est l’illustration parfaite. Je souhaite qu’ils franchissent un nouveau pas en créant une association. »

INITIATIVES Créé en juin 2015, le Conseil Local de la Jeunesse (CLJ) réunit désormais vingt-cinq jeunes âgés de 11 à 25 ans. Ils font des propositions concrètes aux élus sur des sujets aussi variés que les attentes de la jeunesse ou les aménagements nécessaires dans la cité, et montent leurs propres projets à l’instar de la journée inter-lycées le 1er avril dernier. « Pour clôturer la journée, nous avons organisé un concert, explique un des membres. Nous avons sollicité le groupe et le DJ, assuré la promotion, mobilisé des bénévoles, commandé les bracelets, réservé le plateau technique... » Au total, plus de 150 spectateurs sont venus. Une première organisation réussie qui sera suivie de nouvelles en cours de préparation. ■

Lise Bailly du Bois, 19 ans, étudiante en biologie à Rennes Je me suis investie très tôt dans la vie associative. Je pense qu’il est important que des manifestations à l’adresse des jeunes soient organisées par les jeunes eux-mêmes. Lorsque les élus nous ont parlé du Conseil Local de la Jeunesse, j’ai aussitôt dit oui. Je trouve le principe génial. J’espère qu’au travers de celui-ci, nous allons pouvoir créer une véritable dynamique, entrer dans le concret en organisant de nouvelles manifestations. Il est important que les jeunes apprennent à s’investir...

Aurélien Blumback, 16 ans, lycéen L’an dernier, lors d’une interview de Lydia Thieulent pour le club radio du lycée Jean-François Millet, elle m’avait expliqué son projet de création d’un Conseil Local de la Jeunesse. J’ai immédiatement souscrit et je vis aujourd’hui une expérience particulièrement enrichissante. Les jeunes qui y participent viennent de tous les quartiers, de multiples horizons sociaux. Ensemble, nous avons appris à dialoguer. Nous aussi, on peut se bouger si l’on estime que la cause est juste !

“

”

Lydia Thieulent, maire-adjointe déléguée à l’éducation

“

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

”

CHERBOURGOCTEVILLE

Rue Maréchal Foch (face à la place de Gaulle), la devanture commerciale de l’épicerie fine « Le comptoir de Stéphanie » a respecté la charte.

Rue des Tribunaux, le Carpe Diem dispose de sa nouvelle terrasse.

COMMERCE

LA QUALITÉ PREND SA PLACE EN TERRASSE CHARTE Pour préserver le patrimoine architectural et urbain de Cherbourg-Octeville, une charte de

qualité a été élaborée pour que les terrasses et étalages se mettent en conformité. Pour cela, des aides existent.

n ne construit pas une maison ou un immeuble sans autorisation et sans respecter des règles. Il en est de même pour l’aménagement d’une terrasse d’un café, d’un restaurant ou les étalages des commerces. Il restait à en fixer les principes. C’est chose faite depuis l’an dernier. Amorcée en 2014, une Charte de qualité pour l’occupation du domaine public, en lien avec l’Architecte des bâtiments de France (ABF) et les commerçants de la ville, est désormais en vigueur. Le document regroupe l’ensemble des préconisations émises par secteur et permet de donner des éléments de perspective aux commerçants

(unité de style, aucune publicité sur les parasols, un chevalet par établissement…) pour atteindre collectivement un objectif d’esthétique urbaine. « Les terrasses des cafés et restaurants sont des lieux d’échanges importants pour la vitalité et le dynamisme de notre cité. Ces espaces de convivialité où chacun aime se retrouver méritent donc d’être valorisés. La charte est un véritable outil au service des professionnels pour la conception et l’installation de leur terrasse et de leur étalage », précise Jean-Michel Houllegatte, maire délégué de Cherbourg-Octeville. Le document fixe un cadre au sein duquel les commerçants peuvent

QUALITÉ ET COULEUR EN FAÇADE AUSSI La commune déléguée de CherbourgOcteville a souhaité accompagner aussi les propriétaires souhaitant procéder au ravalement de leur façade ou à la réfection de vitrines. Une charte de couleur a

été élaborée selon les quartiers (Val de Saire, Centre ancien, Bucaille - Le Vœu, Octeville). Là encore, un dispositif d’aide a été adopté. ■ 22 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

agir (1). Un dispositif d’aide au renouvellement du mobilier de terrasses et d’étalages est désormais applicable à l’ensemble du territoire de Cherbourg-Octeville depuis décembre dernier. ■ (1) L’aménagement d’une terrasse doit faire

l’objet d’un projet d’ensemble : mobilier, store, parasols, séparation… Autant d’éléments qui doivent être composés en harmonie avec le commerce, la terrasse et son environnement.

Contacts : • Informations et démarches pour l’autorisation d’occupation du domaine public : Service des droits de place au 02 33 78 19 50 (mairie déléguée de Cherbourg-Octeville).

Contacts : • Pour les dispositifs d’aide et le dépôt de votre déclaration préalable : Direction de l’urbanisme (mairie déléguée de Cherbourg-Octeville) au 02 33 88 89 35. • Pour des conseils liés à la déﬁnition de votre projet de ravalement : Direction urbanisme et foncier au 02 33 08 27 75 (Cherbourg-en-Cotentin)

JUIN 2016

N°3

C LE QUARTIER

GOÉLANDS : FORTE MOBILISATION DES HABITANTS

Depuis le 1er janvier 2016, la Ville de Cherbourg-enCotentin poursuit le travail engagé depuis 2015 avec le conseil de quartier Val de Saire pour lutter

contre la présence des goélands en ville. Des actions de communication ont été engagées auprès des habitants et commerçants aﬁn de nous aider à lutter contre la prolifération des goélands en centre-ville. « Les conseillers de quartier se sont particulièrement mobilisés et ont distribué des affiches dans les commerces et des ﬂyers dans les boites aux lettres des quartiers Val de Saire et centre-ville, se félicite Annick Godefroy, maireadjointe à la citoyenneté de Cherbourg-enCotentin. Parallèlement, la Ville a entrepris une démarche d’effarouchement avec des rapaces et de stérilisation des œufs dans ces deux secteurs particulièrement touchés par les problèmes liés à la présence des goélands. » ■

SORTIES ESTIVALES : PENSEZ À VOUS INSCRIRE !

DANS MON QUARTIER CET ÉTÉ Vous ne partez pas en vacances ? Les espaces solidaires de Cherbourg-Octeville proposent des activités en juillet et en août. Outre les sorties estivales (voir ci-contre), ils préparent un programme d’animations variées : ateliers bien-être ou multimédias, sorties rando, création d’objets de déco, visites guidées d’expositions… Il y en aura pour tous les âges et tous les goûts. ■ Renseignements auprès des Maisons Flora Tristan, Françoise Giroud et Olympe de Gouges

VOTRE MAIRIE DÉL ÉGUÉE

La Maison Olympe de Gouges propose de nombreuses sorties cet été : visite du zoo de Jurques « by night », traversée de la baie du Mont-Saint-Michel, journée farniente sur la plage de Sciotot… Les propositions sont toutes plus alléchantes les unes que les autres ! Ces sorties sont réservées en priorité aux habitants de Cherbourg-Octeville qui doivent être préalablement inscrits à l’espace solidaire. Les inscriptions démarrent le 15 juin à 14h. ■ Renseignements au 02 33 01 89 90 23 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

Place de la Répu blique Cherbourg-Octe ville 50108 Cherbour Cedex - BP823 g-en Tél : 02 33 87 88 -Cotentin 89 - www.villecherbourg.fr • LA PROCHAIN E PERMANENCE de en-Cotentin à vo tre écoute » de « CherbourgSy adjointe au Ma ire en charge de lvie Delaunay, l’a public et des re lations aux usag ccueil du ers, aura lieu le 12 septembr e dans votre m airie déléguée la Butte-Octev de ille, Infos et réservat de 9h30 à 12h. ions au 02 33 08 28 12.

RENDEZ-VOUS Cet été, les animations seront nombreuses : les villes, mais aussi les associations locales et les commerçants proposeront des concerts, expositions, festivals, spectacles, rencontres sportives, ateliers, animations pour enfants… Retrouvez le détail de toutes les animations de juillet, août et septembre dans Le Guide de l’Eté, à paraître ﬁn juin. *

UNE AFFICHE ATTRACTIVE POUR LES ART’ZIMUTÉS

Le Guide de l’été sera disponible sur les sites internet des communes déléguées

FESTIVAL

Les Art’zimutés investissent la plage verte de Cherbourg-Octeville les 24 et 25 juin. Vendredi soir, retrouvez Birdy Nam Nam, Killukrew ou The Hits sur scène. Le samedi, l’aprèsmidi sera familial avec des animations et ateliers gratuits. Le soir, Brigitte mais aussi Jahen Oarsman et Black Boys on Mopeds monteront sur scène. www.lesartzimutes.com

EVÉNEMENT

FÊTE DES ÂNES Dimanche 21 août, le parc du Manoir de la Coquerie accueille la Fête des Ânes. Cette manifestation, organisée par le Comité des Fêtes de Querqueville, regroupe un grand vide-greniers, le concours du plus bel âne, des concerts… UNE RESTAURATION EST PROPOSÉE SUR PLACE. Contact : 02 33 03 42 08 CINÉ-CONCERT

CIN’ÉTOILES FÊTE LE VÉLO Tour de France oblige, Cin’étoiles fête le cyclisme du 15 au 17 juillet. Vendredi, Alceste à bicyclette avec Fabrice Luchini sera projeté sur l’écran géant gonﬂable installé plage verte. Samedi, rendez-vous avec Moi, moche et méchant 2. Et dimanche, découvrez La Grande Boucle avec Clovis Cornillac. Les ﬁlms seront précédés d’un concert. CONCERTS À PARTIR DE 21H30, FILMS À PARTIR DE 23H. PLAGE VERTE. 02 33 87 89 19 / www.ville-cherbourg.fr 24 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

N°2

JUIN 2016

N°3 N°1

EVÉNEMENT

FÊTE DU PORT DE QUERQUEVILLE Dimanche 10 juillet, rendez-vous au port de Querqueville pour la traditionnelle Fête du port. Au programme : des animations, de nombreux jeux aquatiques, une exposition de peintures… UNE RESTAURATION EST PROPOSÉE SUR PLACE Contact : 02 33 03 35 75

EXPOSITION

LE CYCLISME À L’HONNEUR

Spectacle Bling ! Vaudeville express par la compagnie Acidu

THÉÂTRE DE RUE

PRENEZ DATE : PASSEURS DU SOIR

02 33 20 33 33 EVÉNEMENT

Les Passeurs du soir sont de retour du 14 au 24 juin 2016 ! Transformant EqueurdrevilleHainneville en vaste scène ouverte, ce festival vous invite à sillonner différents quartiers de la ville au gré des spectacles. Théâtre, cirque, conte, musique : laissez-vous emporter dans un univers chaque fois surprenant. Spectacles gratuits. Contact : 02 33 53 96 46 www.equeurdreville.com

Dans le cadre de l’arrivée du Tour de France à Cherbourg-enCotentin le dimanche 4 juillet, le musée Connaissance du Cotentin, installé à La Glacerie, consacre son exposition temporaire 2016 au thème Cyclisme et autres sports. A découvrir notamment, un grand bi de 1870. Ouverture de 14h30 à 18h le dimanche d’avril à juin et de septembre à octobre, et tous les jours (sauf le lundi) en juillet et août.

VENT DE FÊTE SUR COLLIGNON Samedi 18 juin, rendez-vous dès 11h à Collignon pour une journée d’animation et de jeux. Le soir, le groupe 7List montera sur scène à partir de 19h. Leur concert sera suivi de celui de Roving Crows, à partir de 21h15. La soirée se terminera par un grand feu d’artiﬁce. 02 33 88 15 07 25

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

POLITIQUE CERCLE DU COTENTIN

La nécessité urgente d’un budget plus courageux et ambitieux pour Cherbourg-en-Cotentin

e premier budget de Cherbourgen-Cotentin a été présenté le 20 avril en conseil municipal. Additionnant les budgets des cinq anciennes communes et le budget de l’ex-Communauté urbaine de Cherbourg, celui-ci aurait dû être l’occasion d’amorcer une réelle mutualisation des moyens et faire ainsi preuve d’un devoir de vérité et de courage, dans un contexte de baisse drastique et historique des dotations d’État. Ce budget en manque d’ambition ne projete pas de vision d’investissements stratégiques dont notre le territoire à pourtant urgemment besoin. Les dépenses de fonctionnement de notre collectivité culminent à de l’ordre de 144 millions d’euros, soit 1700€/habitant. Notre agglomération a-t-elle vraiment encore besoin de recourir à des postes de contractuels en ce début d’année ? D’autres collectivités de diverses sensibilités (Rueil-Malmaison ou la Communauté urbaine d’Alençon) ont fait le choix fort et politique de baisser leur budget de fonctionnement de manière volontariste.

Nous ne pouvons que déplorer le manque de vision d’avenir : ainsi, la majorité socialiste a fait le choix de ne pas proposer de Plan Pluriannuel d’Investissement, là où d’autres collectivités ont fait le choix de miser sur un plan à 3 ou 5 ans. De même, les investissements proposés dans ce budget primitif ne sont pas propices à un développement économique et attractif du territoire. Entre les opérations déjà réalisées (ZAC des Bassins, zone portuaire dédiée aux EMR) et les poursuites de projets fantaisistes comme la passerelle (Un projet au départ estimé à 2,2 millions d’euros et qui atteindra finalement les 5 millions d’euros), la municipalité ne tient pas compte des réalités et des enjeux que doit surmonter notre agglomération. Nombre d’observateurs s’accordent à constater la situation délicate dans laquelle se trouve Cherbourg-en-Cotentin, avec un taux de vacance record des commerces du centre-ville à 16%, un taux de pauvreté de 20%, ... Les commerçants locaux seront ravis d’apprendre qu’une enveloppe de 57.000€ leur est consacrée en 2016, soit

0,11% seulement du budget investissement… Le groupe du Cercle du Cotentin continuera son devoir de vigilance, et à s’opposer lorsque l’essentiel est en jeu comme sur ce budget 2016 qui n’augure en rien d’un avenir meilleur de notre collectivité. La nouvelle permanence des élus municipaux du Cercle du Cotentin vous est ouverte tous les jours (du lundi au samedi, 10h-12h) au 14, rue Paul Talluau (Cherbourg-Octeville).

http://www.lecercleducotentin.fr LES MEMBRES Marcel Bourdel, Cyril Bourdon, Guy Broquaire, Alain Brunet, Jacqueline Champain, Daniel Cuny, Monique Danzian, Isabelle Desplains, Jacqueline Durel, JeanMarie Fernagu, Hervé Feuilly, Bernard Fontaine, Bruno Françoise, Aurélie Guerry, Sophie Guyon, Françoise Hamon, Raymond Hébert, Sophie Héry, Benoit Houivet, Jacques Hubert, Catherine Huet, Fabrice Huet, Lucile Jeanne, Marc Joret, Frédéric Legoubey, Frédérik Lequilbec, Jean-Michel Maghe, David Margueritte, Pascal Roussel, Camille Rousvoal, Pierre Soetaert, Danièle Tiffreau.

GAUCHE DEBOUT

Respect des engagements, où en sommes nous ?

ous profitons de cette tribune pour faire un point sur la mise en œuvre des engagements de la campagne de 2014. Celle-ci devra être effective avant 2020. Sur le centre de santé : Après la phase des comités de pilotage, une phase de mise en oeuvre va rapidement s’ouvrir. Nous entrons donc dans une phase concrète. C’est une bonne chose. Vraisemblablement ce centre de santé devrait être le fruit d’un travail conjoint entre la municipalité et une association. S’agissant de la cuisine centrale, une réunion publique initiée par plusieurs composantes associatives et politiques, dont la nôtre, aura lieu le 10 juin à 18 heures à la mairie de Cherbourg. L’objectif est d’accélérer la mise en oeuvre d’un groupe de travail au niveau de la commune nouvelle.

Cette réunion verra intervenir des professionnels aﬁn de faire la démonstration de la faisabilité d’un projet nécessaire et ambitieux. Ce lieu innovant devra fournir 6000 repas par jour pour la restauration collective. Au niveau de la gratuité des chômeurs de catégorie A, un groupe technique chargé de mettre en oeuvre celle-ci en lien avec Pôle Emploi verra très prochainement le jour. Sur la salle des salles des obsèques civiles : Celle-ci est désormais accessible, nous avons néanmoins demandé qu’une prochaine publication municipale puisse expliquer précisément les modalités pratiques pour l’utiliser. Nous souhaitons que cette salle dispose de tout le matériel nécessaire pour assurer un accueil dans des conditions respectueuses des désirs des familles.

26 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

Dans une autre perspective nous réitérons notre souhait que le conseil de développement se réunisse afin de mener une réflexion approfondie sur les enjeux en termes de production d’hydroliennes dans les années futures. Nous avons aussi demandé à ce qu’un groupe se réunisse pour placer la ville hors TAFTA. Cela avait été le cas en juin 2014 pour la CUC. Notre site internet : http://www.lagauchedebout.org/

LES MEMBRES Kristelle Joly, Richard Delestre, Karine Hurel, Hugo Poidevin, Sophie Corpel, Sylvain Chemin, Valérie Varenne, Ralph Lejamtel, Aline Le Barbenchon.

JUIN 2016

N°3

GROUPE MAJORITÉ MUNICIPALE

Un budget au service du public

herbourg-en-Cotentin est créée depuis le 3 janvier 2016, c’était hier et nous sommes déjà demain. Les projets sont nombreux, axés sur deux valeurs fondamentales : une politique de proximité pour toute la population et une maîtrise budgétaire. Nous sommes à l’écoute de nos différents territoires et nous structurons les projets d’avenir dans le périmètre de Cherbourgen-Cotentin. Notre objectif en un mot: «mieux», mieux se former, mieux travailler, mieux se soigner, mieux s’équiper, mieux se cultiver, mieux se distraire …, pour mieux vivre ensemble. C’est pourquoi nous priorisons l’organisation des services publics pour soutenir une politique sociale de proximité (éducation, culture, sport, associations, soutien à l’enfance et aux familles, aux personnes âgées et dépendantes) et pour combattre toutes les formes d’exclusion. C’est tout le sens du budget voté le 20 avril dernier.

Au cours de ce mandat, nous optimiserons et harmoniserons la tariﬁcation des politiques sociales, nous travaillerons sur un vaste et ambitieux plan cohérent de numérisation des écoles, sur le soutien à l’accès à la santé de proximité, sur le développement du commerce dans les différents centres-villes, …et, comme promis, nous proposerons une baisse des impôts en 2017. Les annonces récentes liées au contrat historique de DCNS, à « l’usine du futur » actée par les CMN, le développement des hydroliennes, des éoliennes off-shore et de l’hydrogène, le projet de filière de démantèlement des anciens sous-marins nucléaires offrent des perspectives très positives enviées par bien des territoires. Autres signes positifs: les plus grands paquebots du monde en escale à la gare maritime, le Tour de France en juillet 2016 ouvrent Cherbourg-en-Cotentin au monde entier. Nous pouvons, toutes et tous, être

fiers de notre ville et de ses nombreux atouts. L’avenir de Cherbourg-en-Cotentin, sur lequel un vent porteur souffle en ce moment, passera par la mer : nous y travaillons.

LES MEMBRES Martine Fatome, Maryline Hairon, Christine Dufour, Monique Lorimier, Christophe Luce, Sylvie Laine, Hugues Pichon, Patrick Tesson, Marie-Annick Guillot, Emmanuel Poizot, Jean-Michel Houllegatte, Claudie Launoy, Nelly Lemarinel, Noureddine Bousselmame, Fabienne Guegan, Dominique Hebert, Marie-Claude Gesnouin, Lydia Thieulent, Hubert Olivier, Claude Liot, Dominique Vayer, Philippe Baudin, Marie-Claire Baudin, Jean-Louis Leboidre, Benoît Arrive, Martine Grunewald, Corinne Bled, Arnaud Catherine, Annick Godefroy, Maurice Rouelle, Nelly Sebire, Guylaine Godin, Christian Bernard, Olivier Martin, Pascal Brantonne, Michel Rey, David Lucas, Jean-Pierre Pichon, Odile Lefaix-Veron, Claudine Sourisse, Patrick Leroux, Nathalie Renard, Franck Tison, Sébastien Fagnen, Frédéric Bastian, Catherine Gentile, André Rouxel, Marc Spagnol, Bertrand Lefranc, Sylvie Simon, Philippe Le Reverend, Jeanne Sorel, Hervé Burnouf, Michel Louiset, Catherine Duprey, Angélique Besnard, Anna Pic, Isabelle Marivaux, Céline Mace, Gilbert Lepoittevin, Michel Laisney, Thierry Valton, Louis Poutas, Christiane Colson, Anne Lejeune, Geneviève Gosselin-Fleury, Christiane Hubert, Alain Travert, Jean-Bernard Eppe, Thierry Cedra, Daniel Lereculey, Barzin Bonyadi, Dominique Pinel, Bruno Clugery, Christian Catherine (de sensibilité communiste), Sylvie Delaunay, Sophie Beurton, Sarah Leterrier, Chantal Ronsin, Régine Besuelle, Anne Ambrois, Charlotte Hamelin, Jean-Marie Lincheneau, Philippe Simonin, Béatrice Jumelin, Christophe Condette, Marianne Theveny, Jean-Pierre Leloy, Thierry Letouze, Karine Duval, Bernard Cauvin, Muriel Jozeau-Marigne, Jean Lagarde, Yveline Eudet

VOIX ECOLO

De nouveaux horizons pour Cherbourg

n ce printemps 2016, une chose est certaine : Cherbourg bouge ! Hydroliennes, CMN, DCNS, éoliennes… l’actualité économique et industrielle est dense. Ce dynamisme est réjouissant et montre bien la qualité des savoir-faire présents sur notre territoire. Notre rôle d’élus responsables est cependant d’être vigilants et de voir au-delà des effets d’annonces. Concernant les hydroliennes, notre position est sans équivoque : tous les éléments qui peuvent être construits à Cherbourg doivent l’être et les entreprises doivent développer les compétences localement pour préparer une production en série performante. Les courants marins sont une ressource locale qui doit bénéficier au territoire. Nous serons vigilants quant aux conditions sociales et environnementales de production et nous demandons à

ce que les aides publiques à la recherche servent aussi à étudier et diminuer les impacts environnementaux des hydroliennes. Il est normal que les collectivités locales accompagnent les investissements des industriels à travers des aides, de la formation ou des autorisations d’urbanisme. Cet accompagnement doit s’assortir d’exigences. Nous serons par exemple très attentifs à la qualité environnementale des bâtiments construits, ainsi qu’au devenir des actuels ateliers CMN appelés à être transférés sur la zone portuaire. Cherbourg bouge aussi à travers les nombreux événements qui l’animent, portés par la Ville et les associations. Beaucoup souhaiteraient qu’un grand événement maritime s’installe sur Cherbourg. Nous portons pour notre part la proposition d’un grand rassemblement des bateaux de travail qui illustrerait la diversité des métiers 27 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

maritimes, largement représentés à Cherbourg : pêche, commerce, militaire, passagers, servitude, plaisance... Nous nous sommes engagés à rendre régulièrement compte de notre travail d’élus, c’est ce que nous ferons le 24 juin à 18h30 dans un lieu qui sera précisé notamment à l’adresse web ci-dessous.

Nous espérons avoir le plaisir de vous rencontrer et d’échanger avec vous à cette occasion.

Pour nous joindre : voixecolo@ouvaton.org ou 09 72 46 79 28

www.cotentin.eelv.fr LES MEMBRES Anne Cren, Marie-Françoise Lebonnois, Florence Lemonnyer, Stéphane Ovivier, Hubert Vignet, Nicolas Vivier

À SUIVRE

FÉLIX BUHOT, PEINTRE D’ATMOSPHÈRES

TOURLAVILLE : ACTIVITÉS ESTIVALES À LA MAISON DU LITTORAL ENVIRONNEMENT Cet été, la Maison du littoral vous invite à deux expositions : Requin pèlerin, géant débonnaire de nos côtes jusqu’au 3 juillet, puis A tire d’ailes, sur le thème des oiseaux migrateurs, du 5 juillet au 30 septembre. De nombreuses animations sont proposées aux plus jeunes, autour du land art ou de la faune locale. Enﬁn, deux sorties invitent à découvrir les plantes et les chauve-souris de Collignon. Contact : 02 33 22 22 16 ou maison.littoral@mairietourlaville.fr ANIMATIONS ESTIVALES AUX MUSÉES CULTURE Cet été, l’exposition Félix Buhot, peintre d’atmosphères vous donne rendez-vous autour d’ateliers en famille ou de création, visites commentées, conférence, spectacle… Retrouvez toutes les animations dans le programme des musées, disponible sur le site www.ville-cherbourg.fr

EXPOSITION D u 2 4 j u i n a u 2 5 septembre, dans le cadre du festival Normandie Impressionniste, le musée Thomas Henry dresse le portrait de Félix Buhot, peintre du XIXe siècle dont la postérité a retenu le travail d’aquafortiste. Près de 200 œuvres, peintures à l’huile, dessins et gravures, seront exposées, présentant la vie rurale, la modernité du XIXe siècle et les bords de mer. Une exposition labellisée d’intérêt national par le ministère de la Culture. www.ville-cherbourg.fr

FAITES DE LA MUSIQUE ! CONCERTS

RENDEZ-VOUS AUX FORUMS DES ASSOCIATIONS

En juin, la fête de la musique vous donne rendez-vous dans certaines communes déléguées : Samedi 18 juin, plage de Querqueville, à partir de 15h30 : nombreux artistes locaux, restauration sur place et feu d’artiﬁce à 23h. Mardi 21 juin, parc du Tôt à EqueurdrevilleHainneville, de 17h à 22h, pour une fête de la musique acoustique. Mardi 21 juin, dans les rues du centre-ville de Cherbourg-Octeville, à partir de 19h. Vendredi 24 juin, à la Manufacture de La Glacerie, à partir de 18h. Une fête de la musique est également organisée par l’association La Dynamique des commerçants samedi 25 juin de 19h à 22h, place Mandela à Equeurdreville-Hainneville.

RENCONTRE Cette année, les forums des associations des communes déléguées auront lieu le 3 septembre. A Querqueville, rendezvous de 14h à 17h, à la salle de tennis couverts. A Equeurdreville-Hainneville, le forum aura lieu de 11h à 18h, au complexe Jean Jaurès. A Tourlaville, il se déroulera de 10h à 17h au Cosec de Pontmarais. A La Glacerie, il se tiendra de 10h à 18h au centre commercial Cotentin. Enﬁn, à Cherbourg-Octeville, il sera ouvert de 10h à 17h dans la Grande Halle de La Cité de la Mer.

OUVERTURE GRATUITE DU MUSÉE DE LA LIBÉRATION

DÉLICES AU CHÂTEAU COMMERCE Le salon de thé installé dans les communs du château des Ravalet devient L’allée des lys, et proposera sandwichs, boissons chaudes et fraîches… Des artistes seront invités régulièrement notamment pour des ateliers d’art plastique.

CULTURE Le musée de la Libération sera accessible gratuitement les 25 et 26 juin. Une belle façon de fêter la Libération de Cherbourg en 1944 !

Ouvert du mercredi au dimanche.

Ouvert de 13h à 18h 28 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN