Servicepagina

Tacitus als experimenteel schrijver

Literair zijn de Historiën van Publius Cornelius Tacitus interessanter dan de Annalen, die vijftig jaar beslaan en fragmentarisch zijn, concludeert vertaler Vincent Hunink in de boekenrubriek van NRC. Al vijftien jaar houdt hij zich bezig met deze befaamde Romeinse geschiedschrijver uit de eerste eeuw van onze jaartelling, die voor veel middelbare scholieren als de Mount Everest van moeilijk Latijn geldt. Hunink bestrijdt die mening en zegt dat iedere klassieke auteur zo zijn eigen moeilijkheden met zich meebrengt als het op vertalen aankomt. Hij prijst Tacitus’ scherpe oog voor de verhoudingen van diens eigen tijd en ontkent dat hij een domme conservatieve reactionair was. In het verleden werden in lijn met senator Tacitus grote reputatie nogal plechtstatige vertalingen afgeleverd, maar dat heeft Hunink willen vermijden. Classicus Guus Bal bekeek voor ons magazine een stuk tekst uit diens werk en beoordeelt dat uitgesproken positief. Hij merkt op dat het flitsende van Tacitus’ stijl, de kortheid die ontstaat door het weglaten van voegwoorden enhulpwerkwoorden in het bondige en soms zelfs wat bonkige Nederlands van de vertaler heel goed tot uitdrukking komt. Bij de passage 1.41 die wij Bal voorlegden plaatst hij wel een kanttekening. Hunink gebruikt daar het spookwoord ‘messenslijpers’, dat lijkt op het wel bestaande messentrekkers, maar ook dat dekt de lading van het Latijnse tegenwoordige deelwoord ‘occidentes’ (degenen die hem vermoordden) niet. Conclusie: op dit enkele punt na lof voor de vertaling, die niet alleen zeer correct is, maar tevens de geest van de gebruikte taal recht doet. Voor wie vloeiend proza verwacht, zal Tacitus’ tekst in het begin misschien nog even wennen zijn. Ook staan er voor de nietkenner talloze verwijzingen in het betoog naar personen van wie hij wellicht nog nooit heeft gehoord. Dat neemt echter niet weg dat we hier de polsslag voelen van de Romeinse geschiedenis van uur tot uur en van dag tot dag. Voor iedereen die over de drempel wil stappen en zich in het Romeinse leven van zo’n tweeduizend jaar geleden wil storten een absolute aanrader.

Tacitus Historiën Vertaling: Vincent Hunink ISBN: 978 90 253 6715 2 Aantal pagina's: 307 Uitgeverij: Athenaeum Polak & Van Gennep Prijs: € 29,95

de tweespalt na de profeet

In juni 632 sterft de stichter van de islam zonder een opvolger te hebben aangewezen. Het leek voor de hand te liggen dat zijn schoonzoon Ali, die als een zoon voor hem was, het leiderschap op zich zou nemen. Maar Aïsha, Mohammeds favoriete en invloedrijke vrouw, weet haar vader Abu Bakr als eerste kalief benoemd te krijgen. Als Ali vijfentwintig jaar later alsnog kalief wordt, is het verzet tegen hem zo gegroeid, dat er zich twee richtingen beginnen af te tekenen. Ali wordt vermoord, en uiteindelijk zal ook zijn zoon Hussein omkomen in de Slag van Karbala, waarbij een overmacht aan (soennitische) soldaten het opneemt tegen tweeënzeventig (sjiitische) getrouwen van Hussein. Het schisma is een feit, en de vroege tegenstellingen tussen de aanhangers van Ali (shiat Ali) en de volgelingen van de Profeet werken tot vandaag de dag door. Lesley Hazleton studeerde psychologie en schreef veel over het MiddenOosten voor onder andere The New York Times, The Nation, New York Review of Books, Esquire en Vanity Fair. Ze schreef meerdere boeken, waaronder een boek over Jeruzalem, waar ze lange tijd heeft gewoond. ‘Het boek is vaak spannend in zijn beschrijving van de gebeurtenissen lang geleden, zoals de tragische gebeurtenissen van Karbala in 680 […] Hazleton heeft zich ondergedompeld in het werk van de vroege moslimse historici en in moderne wetenschap […]' The Wall Street Journal.

De tweespalt na de Profeet. Het intrigerende verhaal van de sjiitische en soennitische rivaliteit. Lesley Hazleton ISBN: 978 90 546 0173 9 Aantal pagina's: 272 Uitgeverij: Bulaaq Prijs: € 22.50

’s Avonds bedrijfskunde studeren in Rotterdam, 2-jarigeparttime opleiding

MScBA/drs. BEDRIJFSKUNDE

Voorlichtingsavonden: (aanvang 19.30 uur)

donderdag 3 juni, dinsdag 29 juni, donderdag 15juli en dinsdag 10 augustus 2010

Aanmelden en / of brochure:

www.rsm.nl/pto e-mailpto@rsm.nl tel. 010 - 408 1897 / 408 1455

Rotterdam School of Management, Erasmus University critical thought, practical action

www.rsm.nl/pto

Turkse afkomst, nederlandse toekomst

In de media gaat de aandacht vooral uit naar allochtonen die moeizaam integreren. Stichting De Nieuwe Generatie laat in haar boek 'Turkse afkomst, Nederlandse toekomst' 47 succesvolle Turken aan het woord. Gemakkelijk was hun loopbaan niet, zo blijkt uit de interviews. De stichting wil nu allochtonen die wat meer moeite hebben met het veroveren van een plaats in de samenleving inspireren. Niet door ze te betuttelen, maar door ze onderling hun levensverhaal met elkaat te laten delen, zoals dat van professor Mehmet Aksit, marechaussee Mustafa Bal, kandidaatKamerlid Yeşim Candan, muzikante Karsu Dönmez, officier van justitie Ayla Ekiz, miss Nederland Deniz Akkoyun, studentvoorzitter Halil Karaaslan, bankdirecteur Uğur Pekdemir, topondernemer Atilay Uslu en financieel analist Mustafa Soykan die als student een beurs van twee ton weigerde omdat hij wars is van positieve discriminatie.

www.sacan.nl/internetinsonu/ 27mei2010/boek www.turkseafkomstnederlandsetoekomst.nl/boekbestellen. html Turkse afkomst, Nederlandse toekomst Samensteller: Erdinç Saçan

Gratis vakantiepakket t.w.v. € 130,bij iedere cursus en opleiding! bij iedere cursus en opleiding!

Ga voor het NTI

• Voordelig lesgeld • Flexibel studeren • Groot en breed aanbod • Ruim 65 jaar ervaring • Professioneel lesmateriaal • Erkende diploma’s • Persoonlijke mentor • Studeren op kosten van je werkgever • Iedere dag starten • Digitale examens • Het mooiste welkomstcadeau • Het mooiste welkomstcadeau • Digitale leeromgeving • Subsidiemogelijkheden • EVC-mogelijkheden • Studeren op kosten van de belastingdienst • Ruim 70.000 studenten • Modern • Als beste beoordeeld • Goede examenvoorbereiding +

een prachtige koffer van *

Kies uit ruim 400 cursussen en opleidingen

*Bekijk de actievoorwaarden op www.nti.nl

UNIVERSITY

• Master of Business Administration (MBA) • MBA Primer

HBO-OPLEIDINGEN

“DE HBO-OPLEIDINGEN VAN HET NTI KOMEN GOED UIT DE BUS” ** • HBO Toegepaste Psychologie • HBO Rechten • HBO Leraar Basisonderwijs (PABO) • HBO Sociaal Pedagogische Hulpverlening (SPH) • HBO Cultureel Maatschappelijke Vorming (CMV) • HBO SPD Bedrijfsadministratie • HBO Personeelsmanagement • HBO Bedrijfseconomie (BE) • HBO Small Business en

Retailmanagement • HBO Bedrijfskundige Informatica (BI) • HBO Commerciële Economie (CE) • HBO Management, Economie en Recht (MER) • HBO Communicatie • HBO Internationale Bedrijfskunde • HBO Hogere Europese Beroepen Opleiding (HEBO)/European Studies • HBO Vakopleiding Bedrijfsadministratie en Accountancy

MBO-OPLEIDINGEN

• MBO Beveiliger • MBO Particulier Beveiliger NIEUW! • MBO SPW-3 • MBO Pedagogisch Werker 3:

Kinderopvang NIEUW! • MBO SPW-4 • MBO Medewerker Maatschappelijke

Zorg NIEUW! • MBO Onderwijsassistent • MBO Doktersassistent NIEUW! • MBO Arbeidsmarkt gekwalifi ceerd

Assistent (AKA) NIEUW!

Je kunt altijd meer!

• MBO Apothekersassistent • MBO Administratief Medewerker NIEUW! • MBO Bedrijfsadministratief Medewerker • MBO Commercieel Administratief

Medewerker • MBO Commercieel Medewerker

Binnendienst • MBO Boekhoudkundig Medewerker • MBO Commercieel Medewerker

Marketing & Communicatie • MBO Directiesecretaresse/

Managementassistent • MBO Secretaresse • MBO Juridisch Secretaresse • MBO Medisch Secretaresse • MBO Secretarieel Medewerker • MBO Sociaal Cultureel Werker • MBO Sociaal Dienstverlener • MBO Sociaal Juridisch Medewerker • MBO Schoonheidsspecialist • MBO Helpende Welzijn • MBO Verzorgende • MBO Zorghulp NIEUW! • MBO Helpende Zorg en Welzijn • MBO Verpleegkunde • MBO Toerisme • Vakopleiding Pedicure • Vakopleiding Schoonheidsspecialist

BEROEPSOPLEIDINGEN

• Nagelstyling • Visagie en Haarstyling met Tom Sebastian • Modestyling met Tom Sebastian NIEUW! • Manicure NIEUW! • Binnenhuisarchitectuur • Interieurstyling • Basistheorie Taxateur o.z. (voorheen Makelaardij O.G.) • Ondernemer MKB • Sociale Hygiëne • Vakbekwaamheid Cafébedrijf • Stresscounselling • Schoolcounselling • Bedrijfscounselling • Relatiecounselling • Basisopleiding Dierenartsassistent • Dieren EHBO • Doorstroomopleiding Dierenartsassistent • Nemas® Basiskennis Management (NBM) • Nemas® Middle Management (NMM) • Mode-adviseur • Criminologie • Buitengewoon Opsporingsambtenaar (BOA) • Event Security Offi cer • Basis medische vakken • Medische terminologie • Sportmassage • Drogist en Zelfzorg • Verkoop in de drogisterij • Assistent Drogist • Toeristisch Medewerker Binnenland (TMB) • Desktop Publisher (DTP) • Journalistiek schrijven • Zakelijk schrijven • Zakelijke communicatie (Duits/Engels/

Frans) • NIMA Communicatie-A • NIMA Marketing Oriëntatie • NIMA Marketing-A • NIMA Marketing-B • Wft Hypothecair Krediet • Wft Basisdeskundigheid • Wft Levensverzekeringen • Wft Schadeverzekeringen • Wft Beleggen • Erkend Hypotheekadviseur • Logistiek medewerker • Logistiek teamleider • CCV Vakbekwaamheid goederenvervoer • CCV Chauffeursdiploma Taxi • Basisopleiding Aerobic Docent NIEUW! • Basisopleiding Fitness Docent NIEUW! • AALO Aerobic Docent NIEUW! • AALO Fitness Docent NIEUW! • Webshop starten NIEUW!

ADMINISTRATIE

• Basiskennis Boekhouden (BKB) • Basiskennis Calculatie (BKC) • Financial Assistant • Praktijkdiploma Boekhouden (PDB) -

Financial and Cost Accounting • Blind typen voor volwassenen • Blind typen voor kinderen • Basiskennis Loonadministratie (BKL) • Praktijkdiploma Loonadministratie (PDL) • Medewerker Personeelzaken (MPZ) • Boekhouden op de pc • Schriftelijke Communicatie Nederlands (SCN) • Houder administratiekantoor • Juridisch Medewerker Bedrijfsrecht (JMB) • Moderne Bedrijfsadministratie (MBA) • Medewerker Loonadministratie • Bestuurlijke Informatievoorziening (BIV)

TAALCURSUSSEN

• Spaans (beginners/gevorderden) • Engels (beginners/gevorderden) • Duits (beginners/gevorderden) • Frans (beginners/gevorderden) • Russisch (beginners/gevorderden) • Nederlands foutloos schrijven en spreken • Nederlands als tweede taal (NT2) • Nederlands voor buitenlanders • Italiaans • Indonesisch • Papiamento • Turks • Zweeds • Arabisch • Nieuwgrieks • Portugees • Marokkaans

INFORMATICA / PC

• Webpage designer • Europees Computer Rijbewijs (ECDL 4.0.1) • Windows XP/Vista • Microsoft Excel • Microsoft Access • Microsoft Offi ce • Microsoft Outlook • Microsoft Powerpoint • Microsoft Word • MCSA NIEUW! • MCSE NIEUW! • MCTS NIEUW! • MCDST NIEUW! • Dreamweaver NIEUW! • Fireworks NIEUW! • Javascript NIEUW! • AutoCAD 2010 NIEUW! • CompTIA A+ NIEUW! • CompTIA Network+ NIEUW!

HOBBY EN VRIJE TIJD

• Praktische psychologie • Kinderpsychologie • Sportpsychologie • Parapsychologie • Massage • Filosofi e • Korte verhalen en romans schrijven • Kinderboeken schrijven

ANTWOORDCOUPON

• Zelf sieraden maken • Afslanken • Cultuurgeschiedenis • Schoonheidsverzorging • Cartoon- en striptekenen • Detective • Yoga • Organisatiepsychologie NIEUW! • Cultuurpsychologie NIEUW! • Digitale fotografi e • Fotografi e • Gezonde voeding • Haarverzorging • Het verzorgen van uw huisdier • Het verzorgen van uw paard • Persoonlijke groei • Tekenen • Tekenen & schilderen • Aquarelleren • Schilderen met olieverf en acryl • Tuinarchitectuur met

Rob Verlinden • Astrologie • Podcasting • Praktische electronica • Wijzer met geld NIEUW! • Weddingplanner NIEUW!

SPECIAAL VOOR 50+’ERS

• Windows Vista voor 50+ • Internet en e-mail voor 50+ • Windows XP voor 50+ • Een leven lang vitaal voor 50+ • Digitale fotobewerking voor 50+

SPOEDCURSUSSEN

• Windows Vista NIEUW! • Windows XP NIEUW! • Microsoft Offi ce NIEUW! • Zakelijke communicatie

Engels NIEUW!

Ik heb interesse in de volgende opleiding(en) en ontvang hierover graag een studiegids:

Ik wil snel starten met de opleiding:

Bel mij voor meer informatie over de opleiding(en):

Dhr. / Mevr.: ................................................................................................................... Voorletter(s): ................