Live FROM
$999,000 U nrivaled Views to el Yunque and the Atlantic Ocean complement magnificent residences from 2,650 to 3,680 square feet, for true Luxury living.
CALL SALES CENTER FOR AN APPOINTMENT: 787-657-2000 7 8 7 - 3 6 5 - 5 0 0 0 | 7 8 7 - 4 0 8 - 9 9 7 7 | 7 8 7 - 6 5 7 - 2 0 0 0 / 1 0 0 C LU B H O U S E D R I V E , C O C O B E A C H R E S O RT, R Í O G R A N D E , P U E RT O R I C O 0 0 7 4 5 W W W. T RUM P P U E RT O R I C O R E S I D E N C E S . C O M / AWA R D S : C O N S T RU C T I O N S M E , P U E RT O R I C O A S S O C I AT I O N O F R E A LT O R S C O N V E N T I O N 2 0 0 9 , T H E AM E R I C A N A C A D E MY O F H O S P I TA L I T Y S C I E N C E 2 0 1 0 / D EV E L O P E R : E M P R E S A S D Í A Z .
Play F EATURING TWO BREATHTAKING 18 HOLE GOLF COURSES, CHAMPIONSHIP COURSE AND INTERNATIONAL COURSE. HOME OF THE PUERTO RICO OPEN, AN OFFICIAL PGA TOUR EVENT.
F O R T E E T I M E S P L E A S E C O N TA C T : 7 8 7 - 6 5 7 - 2 0 0 0 7 8 7 - 6 5 7 - 2 0 0 0 | E X T. 1 1 1 / 1 1 2 O R T E E T I M E @ T R U M P I N T L G O L F C L U B . C O M | 1 0 0 C L U B H O U S E D R I V E , C O C O B E A C H R E S O R T, R Í O G R A N D E , P U E R T O R I C O 0 0 7 4 5 | W W W. T R U M P G O L F C L U B P U E R T O R I C O . C O M
We are fully dedicated to the manufacture and production of steel and stainlees steel products. We develop structural designs as well as ornamental home and office elements. We build up high quality products and focus on every detail along the production.
Our products and services include: Metal structures Steel, stainless steel, and aluminium stairs with or without glass and wood details. Spiral and circular stairs in steel or stainless steel. Stainless steel railings. Columns, beams, joists, metal deck. Metal fences. Custom metal fabrications to your specifications; Repair, modification, or replacement or existing metal work. Handycap home improvements Industrial improvements Stainless steel products maintenance. Miscellaneous fabrication
www.urbansteelonline.com 787.787.0087 / 787.787.0760
SUPLEMENTO | VIAJES
Servicio de fĂĄbrica Electrolux Top Service: reparamos productos en garantĂa y fuera 36 TU HOGAR de garantĂa. Tel. (787)706-5200
www.frigidaire.com
HOGARES | VENTA
www.tuhogarmag.com 13
HOGARES | VENTA
HOGAR
01 14 TU HOGAR
HOGARES | VENTA
www.tuhogarmag.com 15
HOGARES | VENTA
16 TU HOGAR
HOGARES | VENTA
18 TU HOGAR
HOGARES | VENTA
HOGAR
02 www.tuhogarmag.com 19
HOGARES | VENTA
20 TU HOGAR
HOGARES | VENTA
22 TU HOGAR
HOGARES | VENTA
HOGAR
03 www.tuhogarmag.com 23
HOGARES | VENTA
24 TU HOGAR
HOGARES | VENTA
HOGAR
04 26 TU HOGAR
HOGARES | VENTA
www.tuhogarmag.com 27
HOGARES | VENTA
28 TU HOGAR
HOGARES | VENTA
HOGAR
05 30 TU HOGAR
HOGARES | VENTA
www.tuhogarmag.com 31
HOGARES | VENTA
32 TU HOGAR
SUGERENCIAS
36 TU HOGAR
SUGERENCIAS SU UGE GERENC CIA IAS IAS
www.tuhogarmag.com 37
SUGERENCIAS
38 TU HOGAR
SUGERENCIAS
www.tuhogarmag.com 39
ARTE
40 TU HOGAR
ARTE
www.tuhogarmag.com 41
HOGAR | PARA TU CAVA
42 TU HOGAR
HOGAR | PARA TU CAVA
www.tuhogarmag.com 43
DOSSIER
www.tuhogarmag.com 45
DOSSIER | ARQUITECTOS
DOSSIER
01
46 TU HOGAR
DOSSIER | ARQUITECTOS
www.tuhogarmag.com 47
DOSSIER | ARQUITECTOS
48 TU HOGAR
DOSSIER | ARQUITECTOS
www.tuhogarmag.com 49
DOSSIER | ARQUITECTOS
DOSSIER
02
50 TU HOGAR
DOSSIER | ARQUITECTOS
www.tuhogarmag.com 51
DOSSIER | ARQUITECTOS
52 TU HOGAR
DOSSIER | ARQUITECTOS
www.tuhogarmag.com 53
DOSSIER | ARQUITECTOS
DOSSIER
03
54 TU HOGAR
DOSSIER | ARQUITECTOS
www.tuhogarmag.com 55
DOSSIER | ARQUITECTOS
56 TU HOGAR
DOSSIER | ARQUITECTOS
www.tuhogarmag.com 57
DOSSIER | ARQUITECTOS
DOSSIER
04
58 TU HOGAR
DOSSIER | ARQUITECTOS
www.tuhogarmag.com 59
DOSSIER | ARQUITECTOS
60 TU HOGAR
DOSSIER | ARQUITECTOS
www.tuhogarmag.com 61
DOSSIER | ARQUITECTOS
DOSSIER
05
62 TU HOGAR
DOSSIER | ARQUITECTOS
www.tuhogarmag.com 63
DOSSIER | ARQUITECTOS
64 TU HOGAR
DOSSIER | ARQUITECTOS
www.tuhogarmag.com 65
DOSSIER | ARQUITECTOS
DOSSIER
06
66 TU HOGAR
DOSSIER | ARQUITECTOS
www.tuhogarmag.com 67
DOSSIER | ARQUITECTOS
68 TU HOGAR
DOSSIER | ARQUITECTOS
www.tuhogarmag.com 69
:HOGAR3 5/9/10 8:48 PM Page 21
SUPLEMENTO | PUERTAS Y VENTANAS
72 TU HOGAR
SUPLEMENTO | PUERTAS Y VENTANAS
www.tuhogarmag.com 73
SUPLEMENTO | PUERTAS Y VENTANAS
74 TU HOGAR
SUPLEMENTO | PUERTAS Y VENTANAS
www.tuhogarmag.com 75
SUPLEMENTO | PUERTAS Y VENTANAS
76 TU HOGAR
SUPLEMENTO | PUERTAS Y VENTANAS
www.tuhogarmag.com 77
SUPLEMENTO | PUERTAS Y VENTANAS
Air Master
Air Master 78 TU HOGAR
SUPLEMENTO | PUERTAS Y VENTANAS
TU VENTANA
¡ Servicio RUSH !
5
días laborables, la mercancía en su hogar
Tel. 787.774.8112 Fax. 787.774.1000
Isla ELEGANCIA
Vistiendo nuestra de
Ave. De Diego 771 Puerto Nuevo prwindows@yahoo.com Facebook: PR WINDOWS DOORS
Productos de Excelente Calidad y Elegantes Detalles de Fabricación www.tuhogarmag.com 79
DECORACIÓN | BAÑOS
80 TU HOGAR
DECORACIÓN | BAÑOS
www.tuhogarmag.com 81
DECORACIÓN | BAÑOS
82 TU HOGAR
DECORACIÓN | BAÑOS
www.tuhogarmag.com 83
DECORACIÓN | BAÑOS
84 TU HOGAR
DECORACIÓN
86 TU HOGAR
DECORACIÓN
www.tuhogarmag.com 87
DECORACIÓN
88 TU HOGAR
DECORACIÓN
www.tuhogarmag.com 89
EXPERTOS | ORIÉNTATE
90 TU HOGAR
EXPERTOS | ORIÉNTATE
www.tuhogarmag.com 91
EXPERTOS | ORIÉNTATE
92 TU HOGAR
EXPERTOS | ORIÉNTATE
www.tuhogarmag.com 93
EXPERTOS | ORIÉNTATE
94 TU HOGAR
EXPERTOS | ORIร NTATE
ALFOMBRAS ALFOMBRASDE DEAREA AREA
ALFOMBRAS ALFOMBRAS COMERCIALES COMERCIALESYY RESIDENCIALES RESIDENCIALES
PISOS PISOSEN ENMADERA, MADERA, VINIL VINILYYGOMA GOMA
7DQGXV 7DQGXV
MONTEREY MONTEREYC&A C&ACROSSLEY CROSSLEY
ESTIMADOS ESTIMADOSGRATIS GRATISAATODA TODALA LAISLA ISLA PAONESSA PAONESSAEXPRESS EXPRESS Venta VentaeeInstalaciรณn InstalaciรณnelelMismo MismoDรญa Dรญa !" .& &+(4(%&0 -($), !" .& &+(4(%&0 -($), ,* #''& )'5.#+ %# ,* #''& )'5.#+ %# #( -#( #( -#( e-mail: e-mail:paonessa@ahora.net paonessa@ahora.net
Tel. Tel. 268-6167 268-6167 1 #/ 1 #/ T&' 1 #/ T&' 1 #/ www.tuhogarmag.com 95
SUPLEMENTO | VIAJES
96 TU HOGAR
SUPLEMENTO | VIAJES
www.tuhogarmag.com 97
SUPLEMENTO | VIAJES
98 TU HOGAR
SUPLEMENTO | VIAJES
www.tuhogarmag.com 99
SUPLEMENTO | VIAJES
100TU HOGAR
SUPLEMENTO | VIAJES
www.tuhogarmag.com 101
SUPLEMENTO | VIAJES
LUEGO DE UN ร XITO CONTUNDENTE CON SOBRE 35,000 PERSONAS EN TRES Dร AS, NUEVAMENTE SE UNEN LA BANCA, LOS DESARROLLADORES, LAS ASOCIACIONES Y EL GOBIERNO, PARA OFRECER LAS MEJORES OFERTAS PARA LA COMPRA DE TU NUEVO HOGAR.
PRESENTAN
ESTOS SON LOS ร LTIMOS Dร AS PARA DISFRUTAR LOS INCENTIVOS DEL GOBIERNO
os p r o y e c td a l a I s l a e d s o t o Cien dedor de t r. alre olo luga en un s
# ADES: $#+"&"( , # ACTIVID ) ( * # %, &"'$ () ( "#, ! "#$ % #$ % ,# $% &(- % ( % # # %. " " ( % +"&"( ; # # # &"'$ () ( )#$ ! "#$ %6")*# % "$&#$ " ( # #*# # ( #& , # $ ( ** ( %)# " " % * cto "'$ l proye e r ( #6 a t i s dรญa! rรกs vi ยกA demรกs podsa ese mismo intere que te
CENTRO DE CONV ENCIONES DESDE LAS 9:00am
! !$ $" !$ $"! $ " # ( !# $ " # %&)! !) ! ' !" * #!&""# ! #&* #!&""# !
*Marca de The Bank of Nova Scotia, utilizada bajo licencia. Miembro FDIC. OCIF Lic. 22.
36 TU HOGAR
LO NUEVO
www.tuhogarmag.com www tuhogarmag com 10 103
MERCADO | COMPARABLES
104 www.tuhogarmag.com
MERCADO | COMPARABLES
www.tuhogarmag.com 105
MERCADO | CLASIFICADOS
106 TU HOGAR
MERCADO | CLASIFICADOS
www.tuhogarmag.com 107
MERCADO | CLASIFICADOS
108 TU HOGAR
GUÍA | TIENDAS DE DISEÑO
Ave.
oz Muñ
ra
Rive
ROOSEVELT ESTE
1 VITA NOVA, Calle O’Neill # 125, 787-758-5860; Juegos de sala, comedor, habitación, cojines, lámparas y cuadros. L-V 9:30-5, S 9:30-6, D 11-5. www. vitanova.net
1 Calle
2
l O’neil
ero
2 BABY & KID’S ROOMS, Ave. Roosevelt # 143, 787-766-4321; Juegos de cuna y camas, muebles y accesorios para cuartos de bebé y niños, coches Peg Perego. L-S 9-6, D 12-5. www.baykidsrooms.com
Prim
Fe
3 VIVA CARPET & HOME, Ave. Roosevelt # 168, 787-751-7272; Alfombras residenciales y comerciales, pisos de madera, alfombras de área, muebles, lámparas y accesorios de decoración. L-S 9-6, D 12-5.
3
4 5
Calle
do rnan
4 H-C-2, Ave. Roosevelt # 149, 787-764-9475; Muebles, lámparas, accesorios de decoración, esculturas y cuadros. L-S 10-6, D 12-5. www.homecomplementspr.com 5 LAMP DESIGNS, Ave. Roosevelt # 151, 787-756-7494; Venta, reparación, restauración e instalación de lámparas, accesorios para el hogar (mesas, espejos, cuadros). L-S 9-6, D 12-5.
6
7
6 LIGHTS & MORE, Ave. Roosevelt # 170, 787-758-0022; Lámparas de interior y exterior, muebles, abanicos y accesorios de decoración. L-S 9:30-6, D 11-5. www.lightsandmore.com
8
7 RATTAN ORIGINALS, Ave. Roosevelt # 225, 787-763-2847; Muebles de interior en fibra. L-S 10-6, D 12-5.
9
s
sto
o eH
8 BENJAMIN MOORE, Ave. Roosevelt # 231, 787-756-8365; Pintura y accesorios de pinturas. L-S 8-5.
ll Ca
Ave.
9 PATIO GALLERY, Ave. Roosevelt # 239-241, 787-294-0516; Muebles de exterior (terrazas, piscina y balcón) y sombrillas de patio. L-S 9-6, D 11-5. www.patiogallerypr.com
10
Roos
10 BATHROOM JEWELS, Ave. Hostos # 300, 787-250-8045; Líneas exclusivas de inodoros, mezcladoras, lavamanos, duchas, bidets y bañeras. L-V 9-5, S 9:30-4. www.bathroomjewels.com
evelt
11 PAO’S, Ave. Roosevelt # 317, 787-754-9313; Juegos de sala y sofás NATUZZI e ITALSOFA, sillas y stools EFFZ, muebles y accesorios para el hogar. L-S 9-6, D 11-6. 12 B BY PAO’S, Ave. Roosevelt # 317, 787-754-9313; Muebles y accesorios FENDI, CIACCI y LIGNE ROSET. L-S 9-6, D 11-6.
11
12
Oui
rG
ez onzál
Cesá Ave.
13
13 GALERÍA ANÍBAL SOTO, Ave. Cesar González # 353, 787-281-6184; Obras de arte (cuadros y esculturas) y servicios de enmarcados. L-V 9-6. www.anibalsotogaleriadearte.com
rle Zippe nalds Mc Do
as
sA
ric mé
La xp.
110 TU HOGAR
E
GUÍA | TIENDAS DE DISEÑO
ROOSEVELT OESTE
o lise o Co bert nte Ro eme Cl
lle
1
1 LOSETAS EL ITALIANO, Ave. Roosevelt # 950, 787-781-0516; Losetas, mármol y tejas. L-S 8-5.
ia
luc
Ca
a nd
A
2 LA CASA DE LOS MOSAICOS, Ave. Roosevelt # 1004, 787-294-9150; Mármol, mosaicos, jaras, piedras y lámparas. L-S 9-6.
2
3 ABITARE, Ave. Roosevelt # 1030, 787-782-91962; Alfombras, velas aromáticas, cuadros, cojines, bandejas y otros. L-V 9-6, S 10-6. Facebook: Abitare Home. 4 UNIVERSAL SOLAR PRODUCTS, Ave. Roosevelt # 1108, 787-781-5555; Calentadores solares, cisternas, suavizadores de agua, purificadores y células fotovoltaicas. L-S 8-5. www.univseralsolar.com 5 CASA BELLA, Ave. Roosevelt # 1119, 787-969-2009; Juegos de sala, comedor y habitaciones, futones, muebles para TV, alfombras, cuadros y accesorios de decoración. L-S 9-6, D 12-5. www.modernahouse.com
3
6 MR WINDOWS AND DOORS, Ave. Roosevelt # 1112, 787-701-0400; Puertas y ventanas de seguridad residenciales y comerciales. L-V 9-6, S 9-3.
4
7 READY SHADES, Ave. Roosevelt # 1144, 787-793-3667; Cortinas, materiales y accesorios de instalación de cortinas, custom drapery y roll-up shades. L-S 9-6. www.readyshadestock.com
5
6
Ave
8 SANZ THE SHOP, Ave. Roosevelt # 1127, 787-783-5511; Obras de arte (cuadros y esculturas), accesorios y piezas de acento para decorar el hogar. K-S 10-5. www.sanztheshop.com
11 LOFT HOUS, Ave. Roosevelt # 1205, 787-749-0003; Juegos de sala, comedor, habitación y “custom wall units”. Muebles de patio en resina (polipropileno), líneas de diseñadores europeos NANI MARQUINA, KARIM RACHID y otros. Iluminación residencial y comercial y muebles iluminados. L-S 9-6. www.lofthouspr.com
9 10
12 EKILIBRIO, Ave. Roosevelt # 1229, 787-781-0633; Accesorios de decoración, lámparas, cuadros y “bean bags”. L-S 10-6. www.ekilibriopr.com 13 CENTURY LIGHTING, Ave. Roosevelt # 1231, 787-781-6030; Lámparas interiores y exteriores. Servicio de consultoría en iluminación residencial y comercial. L-S 9-5.
16 FULLER STORE, Ave. Roosevelt # 1251, 787-781-8545; Productos para la limpieza y mantenimiento del hogar y comercial. Además productos para el cuidado personal. L-S 9-1 y 2-5:30. 17 FERGURSON-BATH, KITCHEN & APPLIANCE GALLERY, Ave. Roosevelt # 1255, 787-775-0888; Muebles y efectos para el baño FERGURSON, DURAVIT, HANSGROBE, electrodomésticos VIKING, KITCHENAID, JENNAIR y sistemas de Spa KOHLER, MR. STEAM, JACUZZI HOT TUBE. L-S 9-6. www.fergurson.com 18 EURO DESIGN HOMES, Ave. Roosevelt # 1257, 787-783-8900; Gabinetes europeos para cocina, baños y closets. Enseres electrodomésticos y materiales para revestimientos de pisos/paredes. L-S 9-6. www.eurodesignhomes.com
velt
8
ose
10 INTERNATIONAL HARDWARE, Ave. Roosevelt # 1156, 787-781-5191; Cerraduras, herrajes y componentes, puertas y accesorios. L-S 8-5. www.internationalhardwarepr.com
15 KRONE, Ave. Roosevelt # 1237, 787-781-1159; Muebles residenciales (sala, comedor, habitaciones) y de oficina, consultoría en decoración, arquitectura y diseño (incluyendo remodelaciones). L-S 10-6, D 12-5. www.kronefurniture.com
7
. Ro
9 LANCO/ BEYOND COLORS, Ave. Roosevelt # 1154, 787-781-7570; Pinturas, selladores y accesorios para pintar el hogar. L-S 8-5.
14 ALFOMBRAS PERSAS CIRUS, Ave. Roosevelt con Esq. Calle Cádiz # 1236, 787-404-2665; Exclusividad en alfombras persas clásicas y modernas. L-S 9-5.
Calle Bale ares
n
ció
lle
Ca
Co
itu nst
11
12 13
15
14
16 17 18 Ave. De Diego www.tuhogarmag.com 111
GUÍA | TIENDAS DE DISEÑO
.
Exp
o
ieg
eD
eD é Jos
2
1
4
3
6
5 7
8 9 10 11
Calle
14 NE
12 14 13 Ave. De Diego
15 16
17
Ave. Roosevelt
112 TU HOGAR
GUÍA | TIENDAS DE DISEÑO
Ave
Av e. Am ér ic o
M ira nd
a
14
e sé D . Jo Ave
13
o Dieg
T. sús
rio
Piñe
. Je
Ave
12 11 10
9
8 7
Ca
lle
dá
s
cia
6
lle
li De
Ca
Del
hi
na
lle
Ca
Ca
Cll Campeche Cll Decatur
5
4
3 1
2 Ave Roosevelt
www.tuhogarmag.com 113
GUÍA | TIENDAS DE DISEÑO Capitolio
Ave. C onstit u
2 4
ción
1
Garage Total
ndez
Junc
os
3
5
Cal
Ferná
le R
am
ón
Casa Cuna
Pow
Ave.
er
Parque Luís Muñoz Rivera
Hotel Marriott Presby Hospital
Ave. As hford
alena Magd Calle
1
Calle W ilson
Di e De
e.
Ba
ldo
rio
Av e
Av
ty
de
Ca
str
114 TU HOGAR
go
Super Max
o
Calle Loiza
2
GUÍA | TIENDAS DE DISEÑO
Calle M iram
ar
1
Pa
ra d
a1
8
Calle H ipódrom o
2
3 Ave. De Diego
6
de Le ón Ave. P once
5
Juncos Ave. Fernández
4
7
é
Calle José Fidalgo Díaz de on oC rd ua Ed e. Av
8
Tre
nU
rb a
no
www.tuhogarmag.com 115
NUEVOS LOCALES
www.tuhogarmag.com 117
LECTURAS
速
118 TU HOGAR
SUPLEMENTO | VIAJES
36 TU HOGAR