TorontoHye Newspaper Volume 4, #7-43 - May 2009

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

raffi Raffi D. Boghossian, B.A., B.A., MVA MVA Associate Broker Market Value Appraiser

ºÕ»éÝÇ à·»ÏáãáõÙÁ ºñÏñ¿ ºñÏÇñ

Volume 4, No. 7 (43), May 2009 Toronto Armenian Community Newspaper

EXCEPTIONAL REAL ESTATE SERVICES

Expect the best.

Call

Raffi at

416-497-9794

AG

¸. î³ñÇ ÂÇõ 7 (43), سÛÇë 2009 Øß³ÏáõóÛÇÝ, ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ, ²Ûɳ½³Ý ä³ñµ»ñ³Ã»ñÃ

BUYING OR SELLING REAL ESTATE

гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ 94-³Ù»³ÏÁ µáÉáñ»ó ï»Õù³ÛÉáí

ÐáɳÝï³

гɿå

Ô³ñ³µ³Õ

²åñÇÉ 24, 2009-ÇÝ, ßáõñç 1700 ·³Ý³ï³Ñ³Û»ñ ¶³Ý³ï³ÛÇ ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ (úÃóáõ³) ³éç»õ ѳõ³ùáõ»ó³Ý å»ï³Ï³Ý, ù³Õ³ù³Ï³Ý, ³½·³ÛÇÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ »õ Ñá·»õáñ å»ï»ñáõ Ñ»ï Ýß»Éáõ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 94-³Ù»³ÏÁ:

ä»É×Çù³

ä»ñÉÇÝ

гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 94-³Ù»³ÏÇ Û³ïϳÝßáõ»ó³õ ϳñ»õáñ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáí, ë³Ï³ÛÝ ³ÏÁÝϳÉáõ³Í¿Ý ³ÛÉ áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñáí: ÎÁ ëå³ëáõ¿ñ, áñ ٻͳ·áÛÝ ÝáñáõÃÇõÝÁ å³ï³ÑÇ àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇ Ù¿ç, áõñ ݳ˳·³Ñ ä³ñ³ù úå³Ù³ Û³ñ·¿ñ Çñ ÁÝïñ³Ï³Ý ËáëïáõÙÁ »õ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý á·»ÏáãÙ³Ý Çñ ï³ñ»Ï³Ý ËûëùÇÝ Ù¿ç ѳëï³ï¿ñ ³Ýáñ å³ïÙ³Ï³Ý ÇñáÕáõÃÇõÝÁ: ê³Ï³ÛÝ, ϳñ»õáñ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ºñ»õ³ÝÇ »õ ²Ý·³ñ³ÛÇ ÙÇç»õ, áñáÝù ²åñÇÉ 24-¿Ý »ñÏáõ ûñ ³é³ç, Ù»ï³ë³Ý»ñáñ¹ å³ÑáõÝ, ¼áõÇó»ñÇáÛ ÙÇçÝáñ¹áõû³Ùµ Û³Ûï³ñ³ñ»óÇÝ ÷á˳¹³ñÓ Ñ³ëϳóáÕáõû³Ý ݳËÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝ ÙÁ: ²Ûëå¿ë ³ë³Í §×³Ùµáõ

ù³ñï¿ë¦ ³ß˳ï³ÝùÇ ûñ³Ï³ñ· ÙÁÝ ¿ª µÝ³Ï³ÝáݳóÝ»Éáõ »ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁª Çñ ËݹÇñ ßñç³ÝÇ Ù¿ç ˳ճÕáõû³Ý »õ ϳÛáõÝáõû³Ý: гõ³Ý³µ³ñ ³Ûë ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÁ Û³é³ç ùß»Éáõ »õ Ãñù³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ãÑdzëó÷»óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí úå³Ù³ Ññ³Å³ñ»ó³õ §ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݦ µ³é¿Ý »õ ÷á˳ñ¿ÝÁ ѳۻñÁ ½·³ó³Ï³Ý³å¿ë ·áÑ å³Ñ»Éáõ ѳٳñ û·ï³·áñÍ»ó §Ø»Í ºÕ»éݦ »½ñÁ: ÆÝã áñ ³É ÁÉÉ³Ý ³Ûë ï³ñáõ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Ýáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, ÇñáÕáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÙÝ³Û ³ÛÝ, áñ ï³ñÇ ÙÁ »õë ³Ýó³õ ³é³Ýó ³Ýó»³É ¹³ñ¿Ý ųé³Ý·áõ³Í ٻͳ·áÛÝ á×ÇñÁ ·ïÝ¿ Çñ ³ñ¹³ñ ׳ݳãáõÙÝ áõ ѳïáõóáõÙÁ:

2

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

Henry Ghazalian ³Ù»³Ï Þ³µ³Ã

20

ÚáõÝÇë

ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ

ê²êàôÜ ä²ð²ÊàôØ´Æ

ÐÝ·³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í

î²ðºÎ²Ü ºÈàÚÂ

HTAC SASSOON DANCE GROUP

5th anniversary special event Artistic Director & Choreographer JOE AVAKIAN, Assistant Instructor SOSSY AVAKIAN

2009

June 20

Specializing in real estate, wills and estates, and corporate law

Serving the community for over 26 years.

3:00 pm & 7:30 pm Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý λ¹ñáÝ Armenian Youth Centre

50 Hallcrown place (HWY 401 & Victoria Park)

Tickets $25 For more information & tickets please call Holy Trinity Armenian Church office: îáÙë»ñÁ 416-431-3001 ѳٳñ³Ï³Éáõ³Í »Ý. ²×³å³ñ»ó¿ù ³å³Ñáí»Éáõ Sis Abajian: 416-312-4098 Ó»ñ ³ÃáéÁ Mary Tawid: 416-897-4855

вÚÎ²Î²Ü òºÔ²êä²ÜàôÂÆôÜ

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

3

24 ²åñÇÉ 2009-ÇÝ, Ù»Í ÃÇõáí ·³Ý³ï³Ñ³Û»ñ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù úÃóáõ³Ù»ÏÝ»ó³Ý á·»Ïáã»Éáõ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 94-³Ù»³ÏÁ: ¶³Ý³ï³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ ³éç»õ« ØáÝÃñ¿³É¿Ý, ȳõ³É¿Ý, ÂáñáÝÃáÛ¿Ý, ø¿ÙåñÇ׿Ý, гÙÇÉÃÁÝ¿Ý »õ ê. ø³ÃñÇݽ¿Ý Å³Ù³Ý³Í ³õ»ÉÇ ù³Ý 1700 ѳÛáñ¹ÇÝ»ñ ѳٳËÙµáõ³Í ¿ÇÝ Ñ³Ûáõû³Ý µáÕáùÁ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë µ³ó³Û³Ûï ¹³ñÓÝ»Éáõ ѳٳñ£ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ ÏáÕÙ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í å³ßïûÝ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ ³éç»õ: ÐØÀØγÙù-Ç ÷áÕ»ñ³ËáõÙµÁ Ýáõ³·»ó г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý »õ ¶³Ý³ï³ÛÇ ûñÑÝ»ñ·Ý»ñÁ£ úñáõ³Ý ѳݹÇë³í³ñ ²ÉÇù äáõÉϳñ»³Ý Ññ³õÇñ»ó ²é³çÝáñ¹ ëñµ³½³Ý ѳÛñ»ñÁª î© Ê³Å³Ï ²ñù© Ú³Ïáµ»³ÝÁ »õ î© ´³·ñ³ï ºåë© ¶³Éëï³Ý»³ÝÁ« áñ Ý»ñÏ³Û Ñá·»õáñ ѳÛñ»ñáõÝ Ñ»ï ϳï³ñ»Ý Ñ᷻ѳݷëï»³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ£ гݹÇëáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ ¶Çïáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ ä³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý ³Ý¹³Ù »õ οñÇ ÎáõïÛÁñ, ²½³ï³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ð¿ÛÙáÝï üáÉùû« Üáñ ÄáÕáíñ¹³í³ñ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ÏáÕÙ¿ Ø¿ÏÁÝ È¿ëÉÇ« г۳ëï³Ý-¶³Ý³ï³ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ËÙµ³Ïóáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ïáùé гñÁÉï ²Éåñ¿ËÃ, º³ëÙÇÝ ð³-

óÝëÇ (²½³ï³Ï³Ý)« ð¿ÝïÇ ø¿Ùµ (ä³Ñå³ÝáճϳÝ), êÃÇíÁÝ àõÁïáõáñï (ä³Ñå³ÝáճϳÝ) »õ Ö¿ñÁñï ø»Ý¿ïÇ (²½³ï³Ï³Ý)£ Êûëù ³éÇÝ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³ï»Ý³å»ïª ÄÇñ³Ûñ ä³ëÙ³×»³Ý »õ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³Ùª èáõµ¿Ý ¶áõÛáõÙ×»³Ý£ ä³ßïûÝ³Ï³Ý áõÕ»ñÓÝ»ñ¿Ý »ïù, ÐÚ¸ ¶³Ý³ï³ÛÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ÎáÙÇï¿Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇã ì³Õ³ñß ¾Ññ³Ù×»³Ý ݳ˳ñ³ñ οñÇ ÎáõïÛÁñÇ Ñ»ï ͳÕÏ»åë³Ï ½»ï»Õ»óÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ÙáõïùÇÝ ·ïÝáõáÕ ³ÝͳÝûà ½ÇÝáõáñÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ³ÝÙ³ñ Ïñ³ÏÇ Ûáõß³ÏáÃáÕÇÝ ³éç»õ£ Ú³çáñ¹³µ³ñ ͳÕÏ»åë³ÏÝ»ñ ½»ï»Õ»óÇÝ î¿ñ Ê³Å³Ï ²ñù. Ú³Ïáµ»³Ý, »ñ»ë÷áË³Ý ð¿ÛÙáÝï üáÉùáÛÇ Ñ»ï« ÄÇñ³Ûñ ä³ëÙ³×»³Ý, ïáùé гñÁÉï ²Éåñ¿ËÃ, èáõµ¿Ý ¶áõÛáõÙ×»³Ý »õ êÃÇíÁÝ àõÁïáõáñï£ §Âáõñùdz Ù»Õ³õáñ ¿¦, §Ø»Ýù »ñµ»ù ã»Ýù Ùáéݳñ¦ µ³ó³·³ÝãáõÃÇõÝÝ»ñáí Ý»ñÏ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á áõÕáõ»ó³õ ¹¿åÇ Ãñù³Ï³Ý ¹»ëå³Ý³ïáõÝ, ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ êñµ³½³Ý Ñûñ »õ Ñá·»õáñ ѳÛñ»ñáõ£ Âñù³Ï³Ý ¹»ëå³Ý³ï³Ý ³éç»õ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ Ñ³õ³ùÁ ϳ½Ù³Ï»ñåõ³Í ¿ñ ÐÚ¸ ¶³Ý³ï³ÛÇ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ÙÇáõû³Ý ÏáÕÙ¿£ Êûëù ³é³õ ¸³õÇà î¿ñ Þ³ÑÇÝ»³Ý, áñ Áë³õ. §Ø»Ýù í×é³Í »Ýù ³ÙµáÕç³Ýáõ¿ñ »õ ѳõ³ù³-

Láõë³ÝϳñÝ»ñÁª Ä. ê³ñ˳ݻ³ÝÇ

¶³Ý³ï³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ úÃóáõ³ÛÇ Ù¿ç á·»Ïáã»ó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 94-³Ù»³ÏÁ

ܳ˳ñ³ñ λñÇ ÎáõïÛÇñ »õ Ð.Ú.¸. Î.Î.-Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇã ì. ¾Ññ³Ù×»³Ý ͳÕÏ»åë³Ï ÏÁ ½»ï»Õ»Ý ²ÝÙ³ñ Îñ³ÏÇÝ ³éç»õ:

Ï³Ý ç³Ýù»ñáí Ù»ñ Ð³Û ¸³ïÇ å³Ûù³ñÁ Û³çáÕáõû³Ùµ åë³Ï»É: ²ñ¹, Ïáã ÏþáõÕÕ»Ýù ·³Ý³ï³Ñ³Ûáõû³Ý »õ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý, áñ Çñ»Ýó µáÕáùÇ Ó³ÛÝÝ áõ Çñ»Ýó Ý»ñáõÅÁ ÙdzóÝ»Ý Ù»ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñ³Ï³Ý »ñÃÇÝ »õ Ù»ñ ³½·Ç µ³ñÓñ³·áÛÝ »õ ëñµ³·áÛÝ ï»ëɳϳÝÇݪ ³½³ï, ³ÝÏ³Ë »õ Ùdzó»³É г۳ëï³ÝÇ Ï»ñïٳݦ:

ÐÚ¸ ¶³Ý³ï³ÛÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ÏáÙÇï¿Ç ËûëùÁ ÷á˳Ýó»ó ØÑ»ñ ¶³ñ³·³ß»³Ý, áñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ г۳ëï³Ý-Âáõñùdz í»ñçÇÝ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ Áë³õ. §ØÇÝã»õ ³ÛÝ ³ï»Ý áñ Âáõñùdz ÏÁ Ù»ñÅ¿ ׳ÝãÝ³É Çñ ϳ߳ñ ï»ë ¿ç 28

4

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

ºÕ»éÝÇ 94-ñ¹ ³Ù»³Ï ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳõ³ù ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿ç

ä³ßïûÝ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃ»Ý¿Ý ï»ë³ñ³Ý ÙÁ:

ø³Õ³ù³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõ Ñ»ï:

Èáõë³ÝϳñÝ»ñÁª ¶³Éáõëï ä³å»³ÝÇ ø³Õ³ù³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ ºÕ»éÝÇ Úáõß³ÏáÃáÕÇÝ ßáõñç:

гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÝßáõÙÁ ³Ù¿Ý ï³ñÇ ÂáñáÝÃáÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ٻͳ·áÛÝ Ñ³õ³ùÝ ¿: ²Ûë ï³ñÇ »õë, ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ, гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 94-ñ¹ ³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳõ³ùÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÎÇñ³ÏÇ, 26 ²åñÇÉ 2009, Ï¿ëûñ¿ »ïù ųÙÁ 2-ÇÝ, Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç: Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ ÃáñáÝÃáѳÛáõû³Ý Ñá·»õáñ å»ï»ñÁ, ѳÛÏ³Ï³Ý µáÉáñ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ »õ Ù»Í ÃÇõáí ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñ: ä³ßïûÝ³Ï³Ý ÑÇõñ»ñáõ ϳñ·ÇÝ ¿ÇÝ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¸»ëå³Ý³ï³Ý гõ³ï³ñÙ³ï³ñª ²ñÙ³Ý Ú³Ïáµ»³Ý, Í»ñ³Ïáõï³Ï³Ý øáÝëÇÏÉÇû îÇ ÜÇÝû ¶³Ý³ï³ÛÇ ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù , öáÉ ø³É³Ýïñ³ ¶³Ý³ï³ÛÇ ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñª ºëÙÇÝ ð³Ã³ÝëÇ ÖÇÙ ø³ñÇ×dzÝÇë, î»ñ¿ù ÈÇ, ÖáÝ ø³ÝÇë, ðáõåÇ îѳɳ, äáñÇë ð»ÅÝ»õëùÇ, úÝóñÇáÛÇ

Ü»ñ Ï³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Û³ñ·³ÝùÇ ïáõñù ÏÁ Ù³ïáõó¿ Úáõß³ÏáÃáÕÇÝ ³éç»õ:

ܳ˳µÝÇÏÝ»ñáõ ѳñó»ñáõ ݳ˳ñ³ñ äñ³ï îÇõÏÁï, úÝóñÇáÛÇ ³éáÕç³å³Ñáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ î¿ÛíÇï ø³÷ɳÝ, úÝóñÇáÛÇ ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñª öÇÃÁñ ÞÁñÙ³Ý, سÛùÁÉ öñáõ, ÂáñáÝÃáÛÇ ø³Õ³ù³å»ïáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñª Þ»ÉÇ ø³ñáÉ, سÛù î¿É Îñ³Ýï¿, سñù³ÙÇ ù³Õ³ù³å»ïÇ ÷á˳Ýáñ¹ Ö³ù ÐÇà »õ ßáõñç 800 ³½·³ÛÇÝÝ»ñ: Ò»éݳñÏÁ ëÏë³õ å³ßïûÝ³Ï³Ý ³ÝÓ»ñáõ »õ ÑÇõñ»ñáõ ÐØÀØ-Ç ëϳáõïÝ»ñáõ »õ ³ñ»ÝáÛßÝ»ñáõ ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ ëñ³Ñ Ùáõïùáí: ¶³Ý³ï³ÛÇ »õ г۳ëï³ÝÇ ûñÑÝ»ñ·Ý»ñáõ áõÝÏݹñáõÃ»Ý¿Ý »ïù, ûñáõ³Ý ѳݹÇë³í³ñ Ú³ñáõà سÝáõÏ»³Ý Ññ³õÇñ»ó Ý»ñϳݻñÁ Ù¿Ï í³ÛñÏ»³Ý ÛáïÝϳÛë Ééáõû³Ùµ Û³ñ·»Éáõ гÛáó 1.5 ÙÇÉÇáÝ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÁ, áñÙ¿ »ïù, Ý³Ë ³Ý·É»ñ¿Ý, ³å³ ѳۻñ¿Ý É»½áõÝ»ñáí ÷á˳Ýó»ó ûñáõ³Ý ËáñÑáõñ¹Á: ²ÛÝáõÑ»ï»õ Ëûëù ³éÇݪ Í»ñ³Ïáõï³Ï³Ý îÇ ÜÇÝû, áñ ÷á˳Ýó»ó ¶³Ý³ï³ÛÇ í³ñã³å»ï гñ-

÷ÁñÇ áõÕ»ñÓÁ, ÇëÏ »ñ»ë÷áË³Ý º³ëÙÇÝ ð³Ã³ÝëÇ ÷á˳Ýó»ó ²½³ï³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý ջϳí³ñ سÛùÁÉ ÆÏݳÃÇ¿ýÇ áõÕ»ñÓÁ: ܳ˳ñ³ñ äñ³ï îÇõÏÁï ÷á˳Ýó»ó úÝóñÇáÛÇ ì³ñã³å»ïÇÝ ËûëùÁ, »ñ»ë÷áË³Ý Ø³ÛùÁÉ öñáõ ÷á˳Ýó»ó úÝóñÇáÛÇ Üáñ ÄáÕáíñ¹³í³ñ Ïáõë³Ïóáõû³Ý áõÕ»ñÓÁ, Þ»ÉÇ ø³ñáÉ ÷á˳Ýó»ó ÂáñáÝÃáÛÇ ù³Õ³ù³å»ï î¿ÛíÇï ØÇÉÁñÇ áõÕ»ñÓÁ, سñù³ÙÇ ù³Õ³ùÇ ÷áËù³Õ³ù³å»ï Ö³ù ÐÇÃ, ÷á˳Ýó»ó ù³Õ³ù³å»ïÇÝ ËûëùÁ: Êûëù ³éÇÝ Ý³»õ »ñ»ë÷áË³Ý öáÉ ø³É³Ýïñ³, »ñ»ë÷áË³Ý ÖÇÙ ø³ñÇ×dzÝÇë, »ñ»ë÷áË³Ý î»ñ¿ù ÈÇ, »ñ»ë÷áË³Ý ÖáÝ ø³ÝÇë, »ñ»ë÷áË³Ý äáñÇë ð»ÅÝ»õëùÇ, »õ ݳ˳ñ³ñ î¿ÛíÇï ø³÷ɳÝ: Êûëù ³éÝáÕ µáÉáñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ áÕçáõÝ»óÇÝ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý å³ïÙ³Ï³Ý ÷³ëïÁ ÁݹáõÝ»Éáõ ¶³Ý³ï³ÛÇ ß³ñ ï»ë ¿ç 28

§ÂáõñùÇáÛ Ø¾ç ÎñÏݳÏÇ Ú³Ýó³Ýù ¾ Ð³Û »õ øñÇëïáÝ»³Û ÀÉɳÉÁ¦, Î.ê.

ì»ñ. ì»ñ. ¶ñ. ¶ñ. ²Õ³å³ÉûÕÉáõ ²Õ³å³ÉûÕÉáõ

Áë³õ ì»ñ. ¶ñÇ·áñ. ²Õ³å³ÉûÕÉáõ

²åñÇÉÇÝ ÂáñáÝÃû ³Ûó»É»ó åáÉë³Ñ³Û í»ñ³å³ïáõ»ÉÇ ¶ñÇ·áñ ²Õ³å³ÉûÕÉáõ »õ ѳݹÇåáõÙÝ»ñ áõÝ»ó³õ ÃáñáÝÃáѳÛáõû³Ý Ñ»ï ÷á˳Ýó»Éáí ²åñÇÉ»³Ý ½áÑ»ñáõ å³ï·³ÙÁ: ²Ý Ëûëù ³é³õ ÂáñáÝÃáÛÇ ØÇç-Û³ñ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý Ú³ÝÓݳËáõÙµÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ²åñÇÉ 24-ÇÝ, ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç, ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ºÕ»éÝÇ à·»ÏáãÙ³Ý Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ²õ»ï³ñ³Ýã³Ï³Ý ѳݹÇåáõÙÝ»ñ áõÝ»ó³õ ²åñÇÉ 25-ÇÝ »õ 26ÇÝ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç: ì»ñ. ²Õ³å³ÉûÕÉáõ 1997-¿Ý Ç í»ñ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ Ï»ñåáí ÏÁ ËûëÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ Û³×³Ëª ½³Ûñ³óÝ»Éáí Ãáõñù å»ï³Ï³Ý å³ßïûÝ»³Ý»ñÁ: ²Ý Çñ å³ï·³ÙÁ ÏÁ ÷á˳Ýó¿ ÏñûÝ³Ï³Ý å³ñáõݳÏÇ Ù¿ç, ïñáõ³Í ÁÉɳÉáí áñ ³Ý Ó»éݳ¹ñáõ³Í å³ïáõ»ÉÇ ¿, »õ ³Ýáñ Áݹٿç¿Ý ÏÁ ç³Ý³Û ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç Çëɳٳó³Í ѳۻñáõÝ í»ñÛÇß»óÝ»É Çñ»Ýó ÇëÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ »õ í»ñ³¹³ñÓ-Ý»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñáõÝ: ì»ñ³å³ïáõ»ÉÇ ²Õ³å³ÉûÕÉáõ ÍÝ³Í ¿ ²ñ³µÏÇñ,

áõñ ǵñ»õ Ù³ÝáõÏ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Çñ ѳë³Ï³ÏÇóÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ Ïþ»ÝóñÏáõÇ Ñ³É³Í³ÝùÇ Çñ Ñ³Û ÁÉɳÉáõÝ Ñ³Ù³ñ: ²Ý ãÇ Ñ³ëÏݳñ ³Û¹ í»ñ³µ»ñáõÙÇÝ å³ï׳éÁ, áñáíÑ»ï»õ ï³Ý Ù¿ç Çñ ÍÝáÕÝ»ñÁ ÉéáõÃÇõÝ ÏÁ å³Ñ»Ý Çñ»Ýó ѳÛϳϳÝáõÃÇõÝÁ óùóÝ»Éáõ ѳٳñ: ê³Ï³ÛÝ Ñ»ï³·³ÛÇÝ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ³Õ¿ï ÙÁ, áõñ ³Ý ÏÁ ÏáñëÝóÝ¿ Çñ »ñÏáõ ½³õ³ÏÝ»ñÁ, å³ï׳é ÏþÁÉÉ³Û áñ ³Ý ϳéãÇ Çñ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ѳõ³ïùÇÝ »õ ѳÛϳϳÝáõû³Ý: ²Ý Ïþ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Û áñ ÇñÙ¿ ³éÝõ³Í ¿ Çñ ѳñëïáõÃÇõÝÁ »õ ÏÁ ï»ëÝ¿ §×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ¦: ì»ñ. ²Õ³å³ÉûÕÉáõÇ Ñá·»÷áËáõû³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ ³Û¹ï»Õ ãþ³õ³ñïÇñª §×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ Çٳݳɿ »ïù DZÝã ÁÝ»É. ËûëÇ±É Ã¿ª Éé»É¦ ѳñó Ïáõ ï³Û ³Ý: ¼ÇÝáõ³Í ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ѳõ³ïùáíª ³Ý ÏÁ ëÏëÇ ù³ñá½»É ²ëïáõÍáÛ ËûëùÁ »õ ѳÛϳϳÝáõÃÇõÝÁ: ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ³åñáÕ Çëɳٳó³Í ѳۻñáõ ³ÛÅÙáõ Çñ³íÇ׳ÏÇ Ã³ñ·Ù³ÝÁ ѳݹÇë³Ý³Éáí í»ñ. ²Õ³å³ÉûÕÉáõ Ïáõ ï³Û ëñï³×ÙÉÇÏ íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñ ³ÝáÝó ß³ñ ï»ë ¿ç 22

вÚÎ²Î²Ü òºÔ²êä²ÜàôÂÆôÜ

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

5

àã »õë ¿ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý í»ñçÇÝ íϳݻñ¿Ýª îÇñ³Ý »ñ½»³Ý Ø»Í ºÕ»éÝ¿Ý Ññ³ßùáí ³½³ïáõ³Í 97-³Ù»³Û îÇñ³Ý »ñ½»³Ý Çñ Ù³ÑϳݳóáõÝ ÏÝù»ó 10 ²åñÇÉ 2009-ÇÝ, ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿ç: î³Ý ϳñ·Á ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ13 ²åñÇÉÇ »ñ»ÏáÛ»³Ý Ý»ñϳÛáõû³Ùµ ßáõñç 500 ó³õ³ÏÇó ³½·³ÛÇÝÝ»ñáõ: ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ í³ñ»óÇÝ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ÑáíÇõ î¿ñ Ø»ÕñÇÏ Ì. ìñ¹. ´³ñÇù»³Ý, ØáÝÃñ¿³ÉÇ ê. Ú³Ïáµ »Ï»Õ»óõáÛ å³ïáõ³Ï³É ÑáíÇõ î¿ñ ²ñÙ¿Ý ². øÑÝÛ. Æß˳ݻ³Ý »õ ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ »Ï»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ÑáíÇõ гÛñ ºÕdz Ì. ìñ¹. ¶Çñ¿ç»³Ý: îÇñ³Ý »ñ½»³Ý ÌÝ³Í ¿ñ γñÇÝ, âǷÿ ØÇݳñ¿ÛÇ ÏáÕùÇ Ã³ÕÁ, ÚáõÝÇë 25, 1912-ÇÝ, Áëï ۻﳷ³ÛÇÝ Î³ñÝáÛ ²é³çÝáñ¹³ñ³Ý¿Ý ѳÝáõ³Í ïáÙ³ñÝ»ñáõÝ: ¼³õ³ÏÝ ¿ ê³ñ·Çë »õ ÈáõëÁÝó· øÇõñù×»³ÝÝ»ñáõ: àõÝ»ó³Í ¿ »ñ»ù ùáÛñ»ñª ܳ½»ÝÇÏ, ì³ñë»ÝÇÏ, Þáõß³ÝÇÏ »õ »Õµ³Ûñ ÙÁª ²ñ³Ù: 1915-ÇÝ, ѳݹ»ñÓ ÁÝï³Ý»ûù ÏÁ ï»Õ³Ñ³ÝáõÇÝ áõ ÏÁ ùßáõÇÝ ¹¿åÇ ØáõëáõÉÇ ³Ý³å³ïÝ»ñÁ: гÛñÁ ÏÁ µ³ÅÝ»Ý ÁÝï³ÝÇù¿Ý. ³Ý Ïþ³½³ïÇ ëïáÛ· Ù³Ñ¿Ý Çñ å³ñëϳÑå³ï³Ï ÁÉɳÉáõÝ å³ï׳éáí: ÆëÏ Ù³ÛñÁ ÏÁ Ù³Ñ³Ý³Û ØáõëáõÉ¿Ý 2 ùÉÙ. Ñ»é³õáñáõû³Ýª ³Ý³å³ïÇÝ Ù¿ç: ÎþÁëáõÇ Ã¿ »Õµ³ÛñÁª ²ñ³Ù, ÷³Ëáõëï Ïáõ ï³Û, ÇëÏ ùáÛñÁª Þáõß³ÝÇÏ ÑáÝ ÏÁ ٳѳݳÛ: ²å³, ѳÛñÝ áõ »Õµ³ÛñÁ ÷Ýïé³Í »Ý Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ, ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝù ³é Û³õ¿ï µ³ÅÝáõ³Í ÏÁ ÙݳÝ: ²Ý³å³ïÇÝ Ù¿ç ³ñ³µ å»ï»õÇ ÙÁ ÏÁ í»ñóÝ¿ îÇñ³ÝÁ »õ å³ñÏ ÙÁ óáñ»ÝÇ ÷á˳ñ¿Ý ÏÁ Û³ÝÓÝ¿ ²ëáñÇÝ»ñáõ ä³ïñdzñù³ñ³ÝÁ, áñáíÑ»ï»õ ³Ýáñ ÏáõñÍùÇÝ ÷áùñ ˳ã ÙÁ ϳËáõ³Í ÏþÁÉɳÛ: ä³ïñdzñù³ñ³ÝÁ ½ÇÝù ÏÁ Û³ÝÓÝ¿ ²ëáñÇ ÁÝï³ÝÇùÇ ÙÁ, áõñ ÇÝù áñå¿ë Ñá·»½³õ³Ï Ïþ³åñÇ »ñ»ù ï³ñÇÝ»ñ: 1917ÇÝ ÏÁ ëÏëÇ Ñ³Û ù³Ñ³Ý³Ý»ñáõ »õ ûï³ñ ÙÇëÇáݳñÝ»ñáõ ç³Ýù»ñáí ÷ÝïéïáõùÁ Ñ³Û áñµ»ñáõ »õ ûñ ÙÁ, ѳϳé³Ï Çñ ϳÙùÇÝ Ïþ³éÝ»Ý í»ó ï³ñ»Ï³Ý »ñ»Ë³Ý »õ ÏÁ Û³ÝÓÝ»Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý å³ïëå³ñ³ÝÇÝ: ÐáÝ Çñ ùáÛñÁ ì³ñë»ÝÇÏ ÏÁ ·ïÝ¿ ½ÇÝùÁ: Þáõïáí ³ÛÝï»Õ ѳõ³ùáõ³Í áñµ»ñÁ ÏÁ ÷á˳¹ñ»Ý гɿå áõ ÏÁ ï»Õ³õáñ»Ý ä³ïáõ»ÉÇ ²Ñ³ñáÝ»³ÝÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý áñµ³ÝáóÁ: гɿåÇ Ù¿ç îÇñ³Ý ÏÁ ÙÇ³Ý³Û Ý³»õ Çñ Ù»Í ùñáçª Ü³½»ÝÇÏÇÝ, áñ »Ï³Í ¿ñ Ø»ñïÇÝ¿Ý: 1923-ÇÝ, áñå¿ë ÷³ÛÉáõÝ ³ß³Ï»ñï ½ÇÝù ÏÁ Ñ³Ý»Ý áñµ³Ýáó¿Ý áõ ÏÁ ¹Ý»Ý гɿåÇ Ð³Ûϳ½»³Ý ì³ñųñ³ÝÁ, ½áñ ÏÁ ۳׳˿ »ñÏáõ ï³ñÇ: ²ÝÏ¿ ÏÁ ÷á˳¹ñáõÇ Èǵ³Ý³Ýª ѳÝñ³Í³Ýûà ÖÇå¿ÛÉÇ áñµ³ÝáóÁ, áõñ í»ó ³ÙÇëÝ»ñ Ùݳɿ »ïù ÏÁ ÷á˳¹ñ»Ý ½ÇÝù ²ÝÃÇÉdzëÇ áñµ³ÝáóÁ, Ý»ñÏ³Û ÎÇÉÇÏ»³Ý ûÙÇ Î³ÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÝ áõ ѳٳÉÇñÁ: Ðáë »õë »ûÃÁ ³ÙÇë »ïù áñµ³ÝáóÁ ÏÁ ÷³ÏáõÇ, áñµ»ñÁ ÏÁ óñáõ»Ý, îÇñ³Ý ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Û Ð³É¿å, áõñ ÏÁ ëÏëÇ Çñ ¹»ñÓ³Ïáõû³Ý ³ñÑ»ëïÇÝ, áñ ëáñí³Í ¿ñ Çñ áñµ³Ýáó áõ ¹åñáó Û³×³Ë³Í ï³ñÇÝ»ñáõݪ ³Ù³éÝ»ñÁ ³ß˳ï»Éáí: гɿåÇ Ù¿ç 1929-ÇÝ ³Ý ÏÁ ¹³éÝ³Û ß³ñù³ÛÇÝ ³Ý¹³Ù Ð³Û Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ¸³ßݳÏóáõû³Ý: 1933-ÇÝ Ïþ³ÙáõëÝ³Ý³Û µÝÇÏ Ï³ñÝ»óÇ ºëûñ ä³Ñ³ñ»³ÝÇÝ Ñ»ï, ϳ½Ù»Éáí Çñ µáÛÝÁ:

1933-1935 Çñ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ¹»ñÓ³ÏÇ ·áñÍ»ñáõÝ å³ï׳éáí ³Ý å³ñµ»ñ³µ³ñ ÏÁ ·áñÍ¿ áõ Ïþ³åñÇ Ð³É¿å, ¸³Ù³ëÏáë »õ Ö¿å¿É îñáõ½: îÇñ³Ý »õ ºëûñ ÏþáõÝ»Ý³Ý Ù¿Ï ³ÕçÇϪ Þáõß³ÝÇÏ, »õ »ñÏáõ Ù³Ý㪠쳽·¿Ý »õ ì³ñáõųÝ: 1935-¿Ý ÙÇÝã»õ 1954 Çñ ¶³Ý³ï³ ѳëï³ïáõÇÉÁ, ³Ý ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ ÐØÀØ-Ç, ÐÚ¸-Ç »õ γñÝáÛ Ð³Ûñ»Ý³Ïó³Ï³Ý ØÇáõû³Ý: ΰÁÉÉ³Û ³ßËáÛÅ ³Ý¹³Ù: ÜáÛÝÁ »Õ³Í ¿ ³Ý 1954-¿Ý »ïù ¶³Ý³ï³ÛÇ ê¿Ýà ø³ÃñÇÝ½Ç ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç: Æñ ã³ñù³ß ³Ù»Ýûñ»³Û ³ß˳ï³ÝùÇ ÏáÕùÇÝ, »Õ³Í ¿ ûñÇݳϻÉÇ Ñ³Û, ѳõ³ï³õáñ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý »õ Çñ ³ÝÅËï»ÉÇ µ³ÅÇÝÁ µ»ñ³Í ¿ ·³Ý³ï³Ñ³Ûáõû³Ý í»ñ³Ï³½Ùáõû³Ý »õ Ýáñ û׳ËÝ»ñáõ ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ·áñÍÇÝ: 1970-ÇÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ³Ûó»É»ó ѳÛñ»ÝÇù, áõñ ·ï³õ Çñ ѳñ³½³ïÝ»ñ¿Ý áÙ³Ýù: 1986-ÇÝ ÏÁ ѳëï³ïáõÇ ÂáñáÝÃû, áõñ Ïþ³ÝóÝ¿ Çñ Ï»³ÝùÇ í»ñçÇÝ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÁ: ì»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ¶³Ý³ï³ÛÇ, úÝóñÇáÛÇ »õ ݳ»õ سñù³ÙÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ùÝݳñÏÙ³Ý Ï³Ù ÁݹáõÝÙ³Ý ÝÇëï»ñáõÝ ³Ý ÙݳÛáõÝ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝ ¿ñ ǵñ»õ áÕç íÏ³Û 20-ñ¹ ¹³ñáõ ٻͳ·áÛÝ á×ÇñÇÝ:

ø¿ÙåñÇ×Ç Ñ³Û ·³ÕáõÃÁ á·»Ïáã»ó ºÕ»éÝÇ 94- ³Ù»³ÏÁ

Ø»Í ºÕ»éÝÇ á·»ÏáãáõÙÁ ê. ø³ÃñÇÝ½Ç Ù¿ç

26 ²åñÇÉÇÝ, ÐÚ¸ §²ñ³Ù-¸ñû¦ ÏáÙÇï¿áõû³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ, ø¿ÙåñÇ×Ç Ð³Û Ï»¹ñáÝ¿Ý Ý»ñë Ýßáõ»ó³õ Ø»Í ºÕ»éÝÇ 94-³Ù»³ÏÁ: Øáõë³ È»ñ³Ý Ñ»ñáë³Ù³ñïÇÝ ÝáõÇñáõ³Í Ûáõß³ÏáÃáÕÇÝ ¹ÇÙ³ó ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ñ᷻ѳݷëï»³Ý å³ßïûÝ »õ ͳÕÏ»åë³ÏÇ ½»ï»ÕáõÙª ÐØÀØ ø¿ÙåñÇ×Ç ëϳáõïÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿, áñÙ¿ »ïù, ëϳáõïÝ»ñáõ ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ ëñ³Ñ áõÕÕáõ»ó³Ý ßñç³ÝÇ Ñá·»õáñ ÑáíÇõÝ»ñÁ, å³ïÏ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÝ»ñ: Ú³ïáõÏ Ññ³õ¿ñáí Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³Ý ø¿ÙåñÇ×Ç ù³Õ³ù³å»ïª î³Ï øñ¿Ï, ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñª οñÇ ÎáõïÛÇñ, гñáÉï ²Éåñ¿ËÃ, êÿýÁÝ àõÁïáõÁñÃ, áëïÇϳݳå»ïª Ø¿Ã ÂáñÇÏ»³Ý, ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñª ä¿Ý ÂáõãÇ »õ ÈÇÝï³ àõ¿ÃÑ¿Ù: ¶³Ý³ï³ÛÇ »õ г۳ëï³ÝÇ ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñáõ áõÝÏݹñáõÃ»Ý¿Ý »ïù, Ý»ñϳݻñÁ ÛáïÝϳÛë Û³ñ·»óÇÝ ÛÇß³ï³ÏÁ 1.5 ÙÇÉÇáÝ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ, áñÙ¿ »ïù, ëϳáõïÝ»ñÁ ëï³ó³Ý ٻ˳ÏÝ»ñ Ó»é³Ùµ ø¿ÙåñÇ×Ç ï³ñ»óÝ»ñª êï»÷³Ý ö³Ýá뻳ÝÇ »õ γñû ê³ñÙ³½»³ÝÇ, áõ ½»ï»Õ»óÇÝ µ»ÙÇÝ íñ³Û ϳéáõóáõ³Í ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹Ç ÷áùñ³Í³õ³É Ù³Ýñ³Ï»ñïÇÝ Ù¿ç, áñÁ ëï»ÕÍ»ó ËáñÑñ¹³õáñ ÙÃÝáÉáñï »õ Ûáõ½ÙáõÝù Û³é³ç³óáõó Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ÝѳïÇ Ñá·ÇÇÝ Ù¿ç: úñáõ³Ý ѳݹÇë³í³ñÝ»ñª ê³ñû ê³ñÙ³½»³Ý »õ ܳ½ÇÏ Ð³Ý¿ß»³Ý ³Ý·É»ñ¿Ýáí »õ ѳۻñ¿Ýáí µ³ñÇ ·³ÉáõëïÇ Ëûëù Û³ÛïÝ»óÇÝ áõ ß»ßï»óÇÝ, ÿ ºÕ»éÝÇ ÏáÕùÇÝ ÏÁ ÝßáõÇ Ý³»õ ¶³Ý³ï³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý ÑÇÝ·»ñáñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÁ: ø¿ÙåñÇ×Ç ß³µ³Ãûñ»³Û í³ñųñ³Ý¿Ý ãáñë ³ß³Ï»ñïÝ»ñ ³ëÙáõÝù»óÇÝ ä³ñáÛñ ê»õ³ÏÇ §Ø»Ýù ùÇã »Ýù, µ³Ûó Ñ³Û »Ýù¦ ³ëÙáõÝùÁ: ²å³ èáõµ¿Ý Ö³Ýå³½»³Ý Ý»ñϳ۳óáõó ²åñÇÉ 24-Á ǵñ»õ ѳÛáó å³ïÙáõû³Ý ˳õ³é³·áÛÝ Ãáõ³Ï³ÝÁ: ²Ý Áë³õ, ÿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á åÇïÇ ß³ñáõݳϿ Çñ å³Ñ³Ýç³ïÇñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÁ áõ ³õ»Éóáõóª §Ø»ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝÁ ïϳñáõÃÇõÝ ãÇ ×³Ýãݳñ: ²ñ»³Ý ϳÝãÁ ãÇ Ë»Õ¹áõÇñ...¦: ²å³ Üáõå³ñ ¶³ñ³»³·áõå»³Ý ¹³ßݳÏÇ íñ³Û Ýáõ³·»ó §ì³Õ³ñß³å³ïÇ ä³ñ¦Á, áñÙ¿ »ïù Ëûëù ³é³õ ¸³É³ñ öáɳﻳÝ: ´»Ù µ³ñÓñ³ó³õ ûñáõ³Ý ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáí µ³Ý³Ëûëª ·ñ³·ÇïáõÑÇ Ø³ñß³ êùñÇ÷áõã, áñ Ý»ñϳݻñáõÝ ¹Çï»É ï³Éáí ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï³ñÇù³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõû³Ý å³ïÏ»ñÁª Ø»Í Ñ³Ûñ»ñ áõ Ù³Ûñ»ñ, ÍÝáÕÝ»ñ, ½³õ³ÏÝ»ñ áõ ÃáéÝ»ñ, Áë³õ, áñ Ø»Í ºÕ»éÝÇ Û³ÕóݳÏÁ Ñ³Û ³½·ÇÝ Ó»éùÝ ¿ ÇëÏ Û³ÕÃáõáÕÁ ÃáõñùÝ ¿: Ò»éݳñÏÇ ³õ³ñïÇÝ, ù³Õ³ù³Ï³Ý ÑÇõñ»ñÁ ÷á˳Ýó»óÇÝ Çñ»Ýó ëñïÇ ËûëùÁ, áõ ßñç³ÝÇë Ñá·»õáñ ÑáíÇõÝ»ñ ä³Ñå³ÝÇãáí ϳï³ñ»óÇÝ ÷³ÏáõÙÁ:

γ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ ê»Ýà ø³ÃñÇÝ½Ç Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ, ÎÇñ³ÏÇ 19 ²åñÇÉ 2009-ÇÝ, ê»Ýà ¶³ÃñÇÝ½Ç Ð³Û Ï»¹ñáÝ¿Ý Ý»ñë ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ гÛáó Ø»ÍÝ ºÕ»éÝÇ 94-ñ¹ ³Ù»³ÏÇ á·»ÏáãáõÙÁ: гݹÇëáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ ê»Ýà ø³ÃñÇÝ½Ç ê. äûÕáë »Ï»Õ»óõáÛ Ðá·»õáñ ÐáíÇõ ¶»Õ³ñ¹ ìñ¹. øÇõëå¿Ï»³Ý, ¸³ßݳÏó³ÛÇÝ ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù ðÇù î³ÛùëÃñ³ (ä³Ñå³ÝáճϳÝ), Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³Ù ê³Ù سÝáõÏ»³Ý, ûñáõ³Û µ³Ý³Ëûë Ú³ñáõà سÝáõÏ»³Ý, ÐÚ¸ ê»Ýà ø³ÃñÇÝ½Ç §²Ý¹ñ³ÝÇϦ ÏáÙÇï¿áõû³Ý ³ï»Ý³å»ï Úáíë¿÷ ¶³ë³ñ×»³Ý »õ µ³½Ù³ÃÇõ ѳÛáñ¹ÇÝ»ñ£ ä³ïß³× ÑÇõñ³ëÇñáõûݿ ÙÁ »ïù, ê»Ýà ø³ÃñÇÝ½Ç ÐÚ¸ ¶äØ §¶³ñ»·ÇÝ ÜŹ»Ñ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ µ³ñÓñ³óáõó³Í г۳ëï³ÝÇ »õ ¶³Ý³ï³ÛÇ ¹ñûß³ÏÝ»ñÁ, ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ·³ÕáõÃÇ »ñÇó³·áÛÝ ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý γñ³å»ï ƽÙÇñ»³ÝÇ, áñ Çñ ϳñ·ÇÝ µ³ñÓñ³óáõó³Í ¿ñ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³ÝÙ³é ç³ÑÁ, Ùáõïù ·áñÍ»óÇÝ ëñ³Ñ: г۳ëï³ÝÇ »õ ¶³Ý³ï³ÛÇ ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñáõ áõÝÏݹñáõÃ»Ý¿Ý »ïù, ûñáõ³Ý ѳݹÇë³í³ñáõÑÇ Â³ÉÇÝ ¶³Ý³õ³½³Ý×»³Ý Ý»ñϳݻñ¿Ý Ëݹñ»ó ÛáïÝϳÛë Û³ñ·»É Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç 1.5 ÙÇÉÇáÝ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÁ: ²å³ ê»õ³Ï ä¿É»³Ý ÁÝûñóáõÙ ÙÁ ϳï³ñ»ó ²ÏÝáõÝÇÇ ºÕ»éÝÇ ³Ñ³õáñ ûñ»ñÁ íϳ۳ÏáãáÕ ·ñáõûݿ ÙÁ£ ¸³ßݳÏó³ÛÇÝ »ñ»ë÷áË³Ý ðÇù î³ÛùëÃñ³ Áݹ·Í»ó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ, ѳëï³ï»Éáí áñ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ϳéã³Í ÏÁ ÙÝ³Û Çñ áñáßáõÙÇÝ íñ³Û: úñáõ³Ý µ³Ý³ËûëÝ Ú³ñáõà سÝáõÏ»³Ý íϳ۳Ïáã»ó í»ñ³åñáÕ »õ Ð³Û ¸³ïÇ ³ÝËáÝç ç³Ñ³ÏÇñ îÇñ³Ý »ñ½»³ÝÇ ÛÇß³ï³ÏÁ: ÀÝÏ»ñÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ݳ»õ г۳ëï³Ý-Âáõñùdz Ý»ñÏ³Û ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ýóáõ¹³ñÓ»ñáõÝ£ §ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý á·»ÏáãáõÙÁ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç¦ Ëáñ³·ñ»³É ï»ë³»ñÇ½Ç óáõó³¹ñáõÃ»Ý¿Ý »ïù, µ»Ù Ññ³õÇñáõ»ó³õ ¶»Õ³ñ¹ ìñ¹. øÇõëå¿Ï»³Ý ÷á˳Ýó»Éáõ Çñ ËûëùÁ áõ ³å³ ä³Ñå³ÝÇãáí ÷³Ï»ó »ñ»ÏáÝ:

سñù³ÙÇ ù³Õ³ù³å»ï üñ³Ýù êù³ñ÷ÇÃÇ ÏÁ å³ïáõ¿ îÇñ³Ý »ñ½»³ÝÁ, ÐáÏï»Ùµ»ñ 2007-ÇÝ:

´³Å³Ýáñ¹³·ñáõÇñ ²ÝáÝù áñáÝù Ï°áõ½»Ý µ³Å³Ýáñ¹³·ñáõÇÉ §ÂáñáÝÃáѳۦÇÝ Ð»é: 416 491 2900 ext. 3

torontohye@gmail.com

§ÂáñáÝÃáѳۦÇÝ, ÏñÝ³Ý Ï³åáõÇÉ ËÙµ³·ñ³ïáõÝ

6

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

вÚÎ²Î²Ü òºÔ²êä²ÜàôÂÆôÜ

ܳ˳·³Ñ úå³Ù³ ²åñÇÉ 24-Ç Çñ Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý Ù¿ç ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ µ³éÁ ã·áñͳͻó Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ݳ˳·³Ñ ä³ñ³ù úå³Ù³ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý á·»ÏáãÙ³Ý ³éÇÃáí ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ï³ñ»Ï³Ý áõÕ»ñÓÇÝ Ù¿ç ½·áõß³ó³õ §ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݦ »½ñÁ û·ï³·áñͻɿ »õ »ñÏáõ ³Ý·³Ù ½³ÛÝ ÷á˳ñÇÝ»ó §Ø»Í »Õ»éݦ ³ñï³Û³Ûïáõû³Ùµ£ úå³Ù³ Çñ áõÕ»ñÓÇÝ Ù¿ç Ýß»ó. §94 ï³ñÇ ³é³ç 20ñ¹ ¹³ñáõ ٻͳ·áÛÝ í³Ûñ³·áõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ëÏǽµ ³é³õ£ Æõñ³ù³ÝãÇõñ ï³ñÇ Ï³Ý· Ïþ³éÝ»Ýù ÛÇß»Éáõ 1.5 ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñÁ, áñáÝù úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ ç³ñ¹áõ»ó³Ý ϳ٠¹¿åÇ Çñ»Ýó Ù³ÑÁ ù³É»óÇÝ£ Ø»Í »Õ»éÝÁ å¿ïù ¿ Ù»ñ ÛÇßáÕáõû³Ý Ù¿ç ³åñÇ ³ÛÝå¿ë, ÇÝãå¿ë ³Ý ÏÁ ß³ñáõݳϿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ëñïÇÝ Ù¿ç ³åñÇÉ£ §²ÝÉáÛÍ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÏñÝ³Û Í³Ýñ µ»é ÙÁ ÁÉɳɣ ÖÇß¹ ÇÝãå¿ë 1915-Ç ¹¿åùÁ Ù»½Ç ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ Ù³ñ¹áõ Ýϳïٳٵ ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛݳϳÝáõû³Ý ˳õ³ñ Ñ»é³ÝϳñÁ, ³Ýó»³ÉÇÝ Ñ»ï ѳßïáõÇÉÁ ѳßïáõû³Ý áõÅ»Õ å³ï·³ÙÁ ÏÁ ÷á˳Ýó¿£ Î³Ýáݳõáñ Ï»ñåáí Û³Ûï³ñ³ñ³Í »Ù 1915-ÇÝ å³ï³Ñ³ÍÇÝ í»ñ³µ»ñ»³É ÇÙ ï»ë³Ï¿ïë, »õ å³ïÙáõû³Ý í»ñ³µ»ñ»³É ï»ë³Ï¿ïë ã¿ ÷áËáõ³Í£ лï³ùñùñáõû³Ýë ³é³ñÏ³Ý ÏÁ ß³ñáõݳϿ ÙÝ³É ÇñáÕáõû³Ýó ³ÙµáÕç³Ï³Ý, ³ÝÏ»ÕÍ »õ ³ñ¹³ñ ׳ݳãáõÙÁ£ §® ºë ݳ»õ ½ûñ³íÇ· ÏÁ ϳݷÝÇÙ Çñ»Ýó Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ µÝ³Ï³ÝáݳóÝ»Éáõ ÂáõñùÇáÛ »õ г۳ëï³ÝÇ ç³Ýù»ñáõÝ£ ºñÏáõ ϳé³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ½áõÇó»ñÇ³Ï³Ý Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ µÝ³Ï³ÝáݳóÙ³Ý ÍÇñÇ ÙÁ »õ ׳ٵáõ ù³ñï¿ëÇ ßáõñç ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝ ·áÛ³óáõó³Í »Ý£ ÎÁ ·Ý³Ñ³ï»Ù ³Ûë Û³é³ç¹ÇÙáõÃÇõÝÁ, »õ ³ÝáÝó Ïáã ÏþáõÕÕ»Ù ³ïáñ ËáëïáõÙÁ Û³ñ·»Éáõ¦£ úå³Ù³ ÏÁ Ýß¿, áñ §áãÇÝã ÏñÝ³Û »ï µ»ñ»É Ø»Í »Õ»éÝÇ ÁÝóóùÇ ÏáñáõëïÝ»ñÁ, ë³Ï³ÛÝ ³ÝóÝáÕ ÇÝÝëáõÝ ãáñë ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ Ñ³Û»ñáõ µ»ñ³Í Ý»ñ¹ñáõÙÁ Ïáõ ·³Û íϳۻÉáõ ³ÝáÝó ï³Õ³Ý¹ÇÝ, ³ßËáõÅáõû³Ý »õ ïáÏáõÝáõû³Ý Ù³ëÇÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ½Çñ»Ýù µÝ³çÝç»É ÷áñÓáÕÝ»ñáõÝ ·»ñ³·áÛÝ ë³ëïáõÙÇÝ Ù³ëÇݦ£ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³ï»Ý³å»ï ø¿Ý ʳãÇÏ»³Ý Ûáõë³Ë³µáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ß»ßï»Éáí« áñ úå³Ù³ ã¿ Û³ñ·³Í ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳ÝãݳÉáõ Çñ ËáëïáõÙÁ£ ²Ý Ïáã áõÕÕ»ó úå³Ù³ÛÇÝ« áñ ³ÝÙÇç³å¿ë ëñµ³·ñ¿ Çñ í³ñã³Ï³½ÙÇ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳݹ¿å£

Âñù³Ï³Ý ѳϳ½¹»óáõÃÇõÝ ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ ²åïÇõÉɳ ÎÇõÉ Û³ÛïÝ»ó, áñ ä³ñ³ù úå³Ù³ Ãáõñù ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÁ ã¿ Û³ñ·³Í£ ²Ý Áë³õ, ÿ úå³Ù³ å¿ïù ¿ñ ݳ»õ ó³õ³ÏóáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ¿ñ ÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ ÁÝóóùÇÝ ëå³ÝÝáõ³Í §Ñ³ñÇõñ ѳ½³ñ³õáñ Ãáõñù»ñáõÝ »õ ÇëɳÙÝ»ñáõÝ£ ²Ý Áë³õ, áñ §µáÉáñÇÝ ó³õÁ å¿ïù ¿ µ³ÅÝ»ÏóÇÉ£ γñ»ÉÇ ã¿, áñ ù³Õ³ù³·¿ïÝ»ñ, å»ï³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñ å³ïÙ³Ï³Ý ¹¿åù»ñáõ í»ñ³µ»ñ»³É áñáßáõÙÝ»ñ ï³Ý¦£ ÆëÏ í³ñã³å»ï è»×»÷ ³ÛÇ÷ ¾ñïáÕ³Ý Û³ÛïÝ»ó, áñ §1915-Ç ¹¿åù»ñáõÝ í»ñ³µ»ñ»³É Ëûëù»ñÁ ÏÁ Ýϳï»Ýù å³ïÙáõû³Ý ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ, áñ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ãþ³ñï³óáÉ»ñ¦£ §²ÛëåÇëÇ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ½·³ÛáõÝ Ñ³ñó»ñ, ½áñë å¿ïù ¿ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõÝ Ó·»É, ß³ñáõÝ³Ï ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ǵñ»õ ·áñÍÇù Ïþû·ï³·áñÍáõÇÝ »õ ³Ù¿Ý ï³ñÇ ÉáåÇÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ ÏÁ ã³ñ³ß³ÑáõÇÝ, »õ ³ëÇϳ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ »õ »ñÏÇñÝ»ñáõ ÙÇç»õ Û³ñ³µ»ñáõû³Ýó µÝ³Ï³ÝáݳóÙ³Ý ³ñ·»Éù ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û¦, Áë³õ ³Ý£ ¾ñïáÕ³Ý Áݹ·Í»ó, áñ Âáõñùdz »ñϳñ³ï»õ ç³Ýù»ñ ÏÁ ó÷¿ ѳñóÁ ùÝݳñÏ»Éáõ »õ 1915-Ç ¹¿åù»ñÁ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ Éáõë³µ³Ý»Éáõ£ ²Ý Û³ÛïÝ»ó, áñ §Ïþáõ½»Ù ÇÙ Ëáñ óËÇÍë Û³ÛïÝ»É 1915-Ç ¹¿åù»ñáõÝ ã³ñ³ß³ÑáõÙáí ùáõ¿Ý»ñ ߳ѻÉáõ µ³½Ù³ÃÇõ ù³Õ³ù³·¿ïÝ»ñáõ ç³Ýù»ñáõÝ í»ñ³µ»ñ»³É. å³ïÙáõÃÇõÝÁ ·Çïáõû³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ×ÇõÕ ÙÁÝ ¿, áñ ϳñ»ÉÇ ã¿ Ý»ñùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ·áñÍÇùÇ í»ñ³Í»É¦£ ÂáõñùÇáÛ í³ñã³å»ïÁ ß»ßï»ó, áñ úå³Ù³ÛÇ áõÕ»ñÓÁ ÂáõñùÇ³Ý ãÇ ·áѳóÝ»ñ, ë³Ï³ÛÝ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ñ, áñ ÏÁ Û³ñ·¿ ÁÝïñ³Ï³Ý ßñç³ÝÇÝ Ï³ï³ñáõ³Í ËáëïáõÙÝ»ñÁ£ ¾ñïáÕ³Ý Ý³»õ Áë³õ, ÿ Âáõñùdz »ñÏÇñ ÙÁÝ ¿, ½áñ ϳñ»ÉÇ ã¿ Ë³µ»É£

²Ý·³ñ³ ïáõÝ Ï³Ýã»ó ¶³Ý³ï³ÛÇ Ùûï ÂáõñùÇáÛ ¹»ëå³ÝÁ Âñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ ²åñÇÉ 22-ÇÝ ïáõÝ Ï³Ýã»ó ¶³Ý³ï³ÛÇ Ùûï ÂáõñùÇáÛ ¹»ëå³Ý è³ý¿Ã ²ùÏÇõÝ¿ÛÁ: Àëï ϳé³í³ñ³Ï³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñáõ, ²Ý·³ñ³ ³Ûë ù³ÛÉÇÝ ¹ÇÙ³Í ¿, áñáíÑ»ï»õ ²åñÇÉ 21-ÇÝ, úÃóáõ³ÛÇ Ù¿ç гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý á·»ÏáãÙ³Ý Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý ÙÁ ÁÝóóùÇÝ, Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ³Í »Ý ·³Ý³ï³óÇ Ï³ñ· ÙÁ ݳ˳ñ³ñÝ»ñ: ØÇõë ÏáÕÙ¿, ÂáõñùÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõû³Ý µ³Ýµ»ñ ÙÁ Û³ÛïÝ»ó, ÿ ¹»ëå³ÝÁ ïáõÝ Ï³Ýãáõ³Í ¿ §ËáñÑñ¹³Ïó³Ï³Ý¦ ß³ñù ÙÁ ѳݹÇåáõÙÝ»ñáõ ѳٳñ: Àëï §ÐÇõñÇۿæ ûñÃÇÝ, ²Ý·³ñ³ÛÇ Ýß»³É ù³ÛÉÁ Ûëï³Ï µáÕáù ÙÁÝ ¿ áõÕÕáõ³Í úÃóáõ³ÛÇ, áñáíÑ»ï»õ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÝáõÇñáõ³Í úÃóáõ³ÛÇ Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ³Í »õ Ëûëù ³é³Í ¿ ·³Õóϳ-

Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ Ö¿ÛëÁÝ ø» ÝÇ: ²Ý·³ñ³ »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ïáõÝ ÏÁ ϳÝã¿ Çñ ¹»ëå³ÝÁ: 2006-Ç ²åñÇÉÇÝ, ¶³Ý³ï³ÛÇ í³ñã³å»ï êÃÇíÁÝ Ð³ñ÷ÁñÇ ÏáÕÙ¿ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳ÝãݳÉáõ Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»Ý¿Ý ³ÝÙÇç³å¿ë »ïù, Âáõñùdz Çñ ¹»ëå³ÝÁ »ï ϳÝã³Í ¿ñ ²Ý·³ñ³: Ð³Û ¸³ïÇ úÃóáõ³ÛÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ ïÝûñ¿Ý ²ñÇë ä³åÇÏ»³Ý CTV Ñ»é³ï»ëÇÉÇ Ï³Û³ÝÇÝ Û³ÛïÝ»ó, ÿ Ãñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõû³Ý ϳï³ñ³ÍÁ ëå³éÝ³Ï³Ý ù³ÛÉ ¿ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý ¹¿Ù, áõëïǪ úÃóáõ³Ý å¿ïù ¿ ѳٳå³ï³ëË³Ý ù³ÛÉ»ñáí ÷á˳¹³ñÓ¿: ²Ý Áë³õ, ÿ Âáõñùdz Çñ³õáõÝù ãáõÝÇ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ý»ñùÇÝ Ñ³ñó»ñáõÝ ÙÇç³Ùï»Éáõ:

(Photo by Getty Images/Getty Images Europe) ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ ²åïáõÉɳ ÎÇõÉ äáÉëáÛ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý å³É³ïÇÝ ³éç»õ Ï°ÁݹáõÝÇ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ݳ˳·³Ñ ä³ñ³ù úå³Ù³Ý, ²åñÇÉ 6, 2009:

ÂáõñùÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ ·³Ý·³ï»ó³õ, áñ úå³Ù³ÛÇ Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý ϳñ· ÙÁ Ï¿ï»ñÁ §³ÝÁݹáõÝ»ÉǦ »Ý£ ܳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó, áñ §å¿ïù ã¿ ÙáéóáõÇ, ÿ ù³ÝÇ ÙÁ ѳñÇõñ ѳ½³ñ³õáñ Ãáõñù»ñ »õë Çñ»Ýó Ï»³ÝùÁ ÏáñëÝóáõó³Í »Ý£ Âáõñù »õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ѳë³ñ³Ï³ó å³ïÙáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ ·Ý³Ñ³ïáõÇ ÙdzÛÝ ³ÝÏáÕÙÝ³Ï³É »õ ·Çï³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñáí, »õ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñ å¿ïù ¿ Çñ»Ýó ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ ѳëï³ï»Ý ÙdzÛÝ ³Û¹åÇëÇ ïáõ»³ÉÝ»ñáõ íñ³Û¦£ ÂáõñùÇáÛ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ ²½·³ÛÝ³Ï³Ý Þ³ñÅáõÙ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ջϳí³ñ î»õɻà ä³Ñã»ÉÇ ùÝݳ¹³ï»ó §Ø»Í »Õ»éݦ ³ñï³Û³Ûïáõû³Ý û·ï³·áñÍáõÙÁ, ½áñ §ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݦ »½ñÇ Ñ³Ù³½ûñ Ýϳï»ó£ ØÇõë ÏáÕÙ¿ª ²Ù»ñÇϳÛÇ Âñù³Ï³Ý гٳËáÑáõÃÇõÝÁ ·áí³µ³Ý»ó áõÕ»ñÓÁ, »õ ѳϳé³Ï ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù»Í ×ÝßáõÙÇ »ÝóñÏáõ»ÉáõÝ, §ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݦ »½ñÁ ãû·ï³·áñÍ»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ úå³Ù³ÛÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó£

Ðáí³Ý³õáñáõû³Ùµ ¶³Ý³ï³Ñ³Ûáó ²é³çÝáñ¹ ¶»ñß. î¿ñ ´³·ñ³ï ºåÇëÏáåáë ¶³Éëï³Ý»³ÝÇ åÇïÇ Ý»ñϳ۳óáõÇ

ºÉáÛà ÏþáõݻݳÝ

ØáÝÃñ¿³É¿Ý ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã гÛó. سÛñ ºÏ»Õ»óõáÛ

ÎáÙÇï³ë ºñ·ã³ËáõÙµÁ »õ ¶³éÝÇ ä³ñ³ËáõÙµÁ îûݳËÙµ»Éáõ г۳ëï³Ý»³Ûó ºÏ»Õ»óõáÛ Øß³ÏáõóÛÇÝ Ð³ñëïáõû³Ý »õ øñÇëïáÝ»³Û ²½·ÇÝ ÌÝáõݹÁ ÜáõÇñáõ³Í ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ ºÏ»Õ»óõáÛ 110-ñ¹ »õ ¶³Ý³ï³ÛÇ ²é³çÝáñ¹áõû³Ý 25-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÝ»ñáõÝ Ü³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ »õ سëݳÏóáõû³Ùµ` ÂáñáÝÃáÛÇ ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ ØÇëÇëáϳÛÇ ê. ì³ñ¹³Ý гÛó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ Ð³ÙÇÉÃÁÝÇ ê. سñdz٠гÛó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ ê¿Ýà ¶³ÃñÇÝ½Ç ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã гÛó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ àõÇÝïëáñÇ ê. Ú³ñáõÃÇõÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ

(416-431-3001) (905-549-2711) (905-549-2711) (905-685-8701) (905-549-2711)

γ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ` CAAPA-Ç

Þ³µ³Ã, 27 ÚáõÝÇë 2009, »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7:30-ÇÝ The Global Kingdom Ministry ºÏ»Õ»óõáÛ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç 1250 Markham Road, Toronto.

îáÙë»ñáõ ѳٳñ ѳ׻ó¿ù Ñ»é³Ó³ÛÝ»É í»ñáÛÇß»³É »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ ·ñ³ë»Ý»³ÏÝ»ñÁ: â³÷³Ñ³ëÝ»ñ $35 àõë³ÝáÕÝ»ñ $20

вÚÎ²Î²Ü òºÔ²êä²ÜàôÂÆôÜ

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

7

г۳ëï³Ý »õ Âáõñùdz Ú³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ´³ñ»É³õÙ³Ý Ù³ëÇÝ Ú³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ÙÁ Ðñ³å³ñ³Ï»óÇÝ Ð.Ú.¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ ù³ßáõ»ó³õ г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃ»Ý¿Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ¼ÁõÇó»ñÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõû³Ý Ñ»ï ѳÛ-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ µ³ñ»É³õÙ³Ý í»ñ³µ»ñ»³É Ùdzó»³É Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ÙÁ Ññ³å³ñ³Ï»óÇÝ£ Ú³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ Û³ÛïÝ¿, áñ §Âáõñùdz »õ г۳ëï³Ý, ¼áõÇó»ñÇáÛ ÙÇçÝáñ¹áõû³Ùµ, ³ßËáõÅ ³ß˳ï³Ýù ï³ñ³Í »Ý ϳñ·³õáñ»Éáõ »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ½³ÝáÝù ½³ñ·³óÝ»É µ³ñÇ ¹ñ³óÇ³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ á·Çáí »õ ÷á˳¹³ñÓ Û³ñ·³Ýùáíª ³ÛëåÇëáí ËóݻÉáí ˳ճÕáõÃÇõÝÁ, ϳÛáõÝáõÃÇõÝÁ »õ ³Ýíï³Ý·áõÃÇõÝÁ ³ÙµáÕç ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç£ §²Û¹ ·áñÍÁÝóóÇÝ Ù¿ç »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÁ Ó»éù µ»ñ³Í »Ý ßûß³÷»ÉÇ Û³é³çÁÝóó »õ ÷áËÁÙµéÝáõÙ£ ²ÝáÝù ѳٳӳÛÝáõû³Ý ۳ݷ³Í »Ý Çñ»Ýó »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳñ·³õáñÙ³Ý Ñ³Ù³å³ñ÷³Ï ßñç³Ý³ÏÇ ßáõñçª »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÁ ·áѳóÝáÕ Ï»ñåáí£ ²Ûë ÍÇñÇÝ Ù¿ç ë³ÑÙ³Ýáõ³Í ¿ §×³Ùµáõ ù³ñï¿ë¦£ ÂáõñùÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ³Í ¿, ÿ §Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý Ù¿ç Ýßáõ³Í¿Ý Û³õ»É»³É Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝ ã»Ýù áõ½»ñ ϳï³ñ»É£ äÇïÇ ß³ñáõݳϻÝù Éáõé ¹Çõ³Ý³·Çïáõû³Ý Ù»ñ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ¦£

Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ï»óáõ³ÍùÁ ²Ý»ñÇÏ»³Ý ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ áÕçáõÝ»ó г۳ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ£ §Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ï»óáõ³ÍùÁ ÙÇßï »Õ³Í ¿ »õ ÏÁ ÙÝ³Û ³ÛÝ, ÿ ³Û¹ µÝ³Ï³ÝáݳóáõÙÁ å¿ïù ¿ ï»ÕÇ áõÝ»Ý³Û ³é³Ýó ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ »õ ïÁñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳÙÇçáóÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ£ г۳ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ Ïáã ÏþáõÕÕ»Ýù Û³é³ç ÁÝóݳÉáõ Áëï ѳٳӳÛÝ»óáõ³Í ï³ñ³½ÇÝ »õ ׳ٵáõ ù³ñï¿ëÇݦ, Ýß»ó ³Ù»ñÇÏ»³Ý ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ£ ܳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó, áñ

(White House photo by Pete Souza) ܳ˳·³Ñ úå³Ù³ ²åñÇÉ 6-ÇÝ, äáÉëáÛ Ù¿ç ÏÁ ѳݹÇåÇ (Ó³Ë¿Ý ³ç) г۳ëï³ÝÇ ²ñï³ùÇÝ ¶áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ¾. ܳÉå³Ý¹»³ÝÇ, ¼áõÇó»ñÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ØÇßÉÇÝ ø³ÉÙÇ ð¿ÛÇ, ÂáõñùÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÇ ï»Õ³Ï³É ¾ñÃáõÏáõÉ ²å³ù³ÝÇ »õ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ²ÉÇ ä³å³×³ÝÇ Ñ»ï:

»ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõ ϳé³í³ñáõû³Ýó Ñ»ï åÇïÇ ·áñͳÏóÇ µÝ³Ï³ÝáݳóÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇÝ ½ûñ³Ïó»Éáí »õ ³Û¹åÇëáí ³ÙµáÕç ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ˳ճÕáõÃÇõÝ, ³å³ÑáíáõÃÇõÝ »õ ϳÛáõÝáõÃÇõÝ åÇïÇ ç³ï³·áí¿£ ܳ˳å¿ë ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ÐÇÉÁñÇ øÉÇÝÃÁÝ Áë³Í ¿ñ, áñ Ødzó»³É ܳѳݷݻñ ²½ñå¿Û׳ÝÇ íëï³Ñ»óáõó³Í »Ý, ÿ åÇïÇ ³ßËáõ-

ųóÝ»Ý È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ï³·Ý³åÁ ÉáõÍ»Éáõ ç³Ýù»ñÁ£ ²Ù»ñÇϳóÇ å³ßïûݳï³ñ ÙÁ §àõ³ßÇÝÏÃÁÝ öáëÃ¦Ç Áë³õ, áñ úå³Ù³ÛÇ í³ñã³Ï³½ÙÁ Éáõé ³ß˳ï³Ýù ÏÁ ï³Ý¿ñ ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÁ Û³é³ç ÙÕ»Éáõ£ §Ð³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝÁ §Ù»ï³ë³Ý»ñáñ¹ å³Ñáõ Ëáõ׳åÇ Ñ³ñó¦ ÙÁ ã¿, áñáíÑ»ï»õ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ßáõñç ï³ñÇ¿ ÙÁ Ç í»ñ ÏþÁÝóݳݦ, Áë³õ

³Ý: Àëï ûñ³Ã»ñÃÇÝ, ѳٳӳÛݳ·ÇñÁ ï³Ï³õÇÝ å¿ïù ¿ »ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ ëïáñ³·ñáõÇ »õ ³ÝáÝó ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ í³õ»ñ³óõÇ£ §àõ³ßÇÝÏÃÁÝ öáëæ ÏÁ Ýß¿, áñ ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÁ ¹ñ³óÇ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ ë³ÑÙ³ÝÁ åÇïÇ µ³Ý³Û »õ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ µÝ³Ï³ÝáݳóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ §×³Ùµáõ ù³ñï¿ë¦ ÙÁ ѳëï³ï¿£ ß³ñ ï»ë ¿ç 22

ÐÚ¸.ª гÛÏ³Ï³Ý ¸Çõ³Ý³·ÇïáõÃÇõÝÁ ä³ñïáõ³Í ¾ ²åñÇÉ 22-ÇÝ, ÐÚ¸ г۳ëï³ÝÇ ¶»ñ³·áÛÝ Ù³ñÙÇÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í §Ð³Û-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³éÏ³Û íÇ׳ÏÁ »õ Ñ»é³ÝϳñÝ»ñÁ¦ Ëáñ³·ÇñÁ ÏñáÕ ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¶»ñ³·áÛÝ Ù³ñÙÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã ²ñÙ¿Ý èáõëï³Ù»³Ý Áë³õª §Ð³Û-Ãáõñù³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ï³ñ·³õáñáõÙÁ å¿ïù ¿ Çñ³Ï³Ý³óáõÇ ³ÛÝåÇëÇ ïñ³Ù³µ³Ýáõû³Ùµ, áñ г۳ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõû³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÇõÝÁ ãïáõÅÇ ·áñÍÁÝóóÇ áñ»õ¿ ÷áõÉáõÙ¦: §ÂáõñùÇ³Ý Çñ ³½·³ÛÇÝ ÁݹѳÝáõñ ß³ÑÇó »ÉÝ»Éáí ¿ ·áñÍáõÙ, »õ »ñµ»°ù ãÇ Ï³ï³ñÇ áñ»õ¿ ù³ÛÉ, áñÁ ãÇ µËÇ Çñ ³½·³ÛÇÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇó: ¸ñ³Ýáí ¿ áñáßõáõÙ Ýñ³ ½ÇçáõÙÝ»ñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ: ºñµ ³Û¹ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÝ ³ÝóÝ»Éáõ ѳñó ³é³ç³Ý³Û, Ýñ³Ý ãÇ Ï³ñáÕ Ï³ßϳݹ»É г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï áõÝ»ó³Í áñ»õ¿ ݳËÝ³Ï³Ý å³Ûٳݳõáñáõ³ÍáõÃÇõݦ, Û³ÛïÝ³Í ¿ èáõëï³Ù»³Ý: ²Û¹åÇëÇ Ù³ñï³í³ñáõû³Ùµ, Âáõñùdz ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ýñáõû³Ý Ùûï ïå³õáñáõÃÇõÝ ÏÁ ëï»ÕÍ¿, ÿª ѳÛ-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳñ·³õáñÙ³Ý ·áñÍÁÝóó ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ »õ ϳéáõóáÕ³Ï³Ý ÁÝóóùÇ Ù¿ç ¿, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÇÝù½ÇÝù ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ǵñ»õ гñ³õ³ÛÇÝ ÎáíϳëÇ Ù¿ç ϳÛáõÝáõû³Ý »õ ˳ճÕáõû³Ý ѳëï³ïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ýå³ï³Ï³Û³ñÙ³ñ ÏáÕÙ: èáõëï³Ù»³Ý í»ñáÝß»³É ù³ÛÉ»ñÁ г۳ëï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ íï³Ý·³õáñ ѳٳñ³Í ¿ »õ ³é³çݳѻñà ËݹÇñ Ýϳï³Í ÂáõñùÇáÛ ³Û¹ Ù³ñï³í³ñáõû³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ÃáÛÉ ãï³ÉÁ: г۳ëï³ÝÁ ³Û¹ Ýå³ï³ÏÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ ѳٳñ, Áëï èáõëï³Ù»³ÝÇ, å¿ïù ¿ Çñ Ù³ñï³í³ñáõÃÇõÝÁ ѳٳå³ï³ëË³Ý µ³Ý³Ó»õÇ íñ³Û ϳéáõó¿. ݳ˪ µ³ó³Û³Ûï¿ ÂáõñùÇáÛ ·áñÍÁÝóóÁ ǵñ»õ ÙÇçáó û·ï³·áñÍ»Éáõ Ýå³ï³ÏÁ, ³å³ ÃáÛÉ ãï³Û, áñ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳñ·³õáñáõÙÁ ÂáõñùÇ³Ý Ý»ñϳ۳óÝ¿ ǵñ»õ µ³ñÇ Ï³ÙùÇ ¹ñë»õáñáõÙ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÃáÛÉ ãï³Û, áñ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳñ·³õáñÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ áñ»õ¿ Ï»ñåáí ÁÝÃ³Ý³Û Ãñù³Ï³Ý ÏáÕÙ¿Ý Ý»ñϳ۳óáõáÕ Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ

Çñ³Ï³Ý³óáõÙáí: èáõëï³Ù»³ÝÇ Ï³ñÍÇùáí, å¿ïù ¿ ÃáÛÉ ãï³É ݳ»õ, áñ ÂáõñùÇ³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý Ñ³ñóÇÝ Ù¿ç ÷áñÓ¿ ѳϳ¹ñ»É г۳ëï³ÝÇ »õ ê÷ÇõéùÇ ß³Ñ»ñÁ: §âå¿ïù ¿ ÃáÛÉ ï³É, áñ ë³ÑÙ³ÝÇ µ³óáõÙÁ, ÉÇÝ»Éáí ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³ñï³õáñáõÃÇõÝ, ¹³éÝ³Û ÂáõñùdzÛÇ Çñ³õáõÝùÁ »õ í»ñ³ÍáõÇ ÉͳÏǪ г۳ëï³ÝÇó ½ÇçáõÙÝ»ñ Ïáñ½»Éáõ ѳٳñ: ²Ù÷á÷»Éáí Çñ³íÇ׳ÏÁª ϳñ»ÉÇ ¿ åݹ»É, áñ ³Ûë ÁÝóóùáõÙ ÂáõñùÇ³Ý ãÇ Ññ³Å³ñáõ»É Çñ ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇó, ³ÛÉ Ñ³ëϳݳÉáí ¹ñ³Ýó Ëáó»ÉÇáõÃÇõÝÁª ÷áËáõÙ ¿ ¹ñ³Ýó í»ñçݳ·ñ³ÛÇÝ µÝáÛÃÁ »õ ¹³ñÓÝáõÙ ³é³õ»É ùûÕ³ñÏáõ³Í: ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ÙdzÝß³Ý³Ï ¿, áñ ë³ÑÙ³ÝÁ ÏÁ µ³óáõÇ »õ ÂáõñùdzÛÇ Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ÏÁ ÏáñóÝ»Ý Çñ»Ýó ³½¹»óáõÃÇõÝÝ»ñÁ, »Ã¿ Ù»Ýù ³½·áíÇ ³å³óáõó»Ýù, áñ ÁݹáõÝ³Ï »Ýù ÷³Ï ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáí ¿É ÉáõÍáõÙÝ»ñ ·ïÝ»É Ù»ñ ѳٳ½·³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÁ ã½Çç»Éáõ, ³Ýíï³Ý·áõû³Ý ѳٳϳñ·Á ѽûñ³óÝ»Éáõ áõÕÕáõû³Ùµ¦, Ýß³Í ¿ èáõëï³Ù»³Ý: ²Ýáñ ¹Çï³ñÏáõÙáí, г۳ëï³ÝÇ Ù³ñï³í³ñáõÃÇõÝÁ ß³ï ½·áÛß »õ Ûëï³Ï å¿ïù ¿ ÁÉɳÛ, áñáíÑ»ï»õ ³Ý Ùï³Í ¿ ·áñÍÁÝóóÇ ÙÁ Ù¿ç, áñ ÏÁ ûɳ¹ñ¿ Çñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ: ÐÚ¸ ´ÇõñáÛÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã Ðñ³Ý¹ سñ·³ñ»³ÝÇ Ëûëùáí, Ý»ñÏ³Û ÷áõÉÇÝ å¿ïù ¿ ·Ý³Ñ³ï»É ѳÛ-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ×Çß¹ ݳ˳Ýß»É Ñ»ï³·³Û ù³ÛÉ»ñÁ: Àëï ³Ýáñ, ³½·³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñáõÝ Ù¿ç áñ»õ¿ ½Ççáõ٠ϳñ»ÉÇ ã¿ ÁÝ»É: §ì»ñçÇÝ Ù¿Ï ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùáõ٠ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ ³ñͳñÍõáõÙ ¿ ݳ»õ Õ³ñ³µ³Õ»³Ý ѳñóÁ, áñÁ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ³é³ÝÓݳóÝ»É, ³ÛëÇÝùݪ »°õ ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, »°õ Õ³ñ³µ³Õ»³Ý ѳñóÁ áñå¿ë Ù¿Ï ÙdzëÝ³Ï³Ý ËݹÇñ å¿ïù ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»É: àã ÙÇ ¹¿åùáõÙ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ù¿Ï ³½·³ÛÇÝ Ñ³ñóÁ ½áÑ»É ÙÇõëÇ Ñ³ßáõÇݦ, Û³ÛïÝ³Í ¿ سñ·³ñ»³Ý:

8

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

²åñÇÉ ²ÙÇëÁ ÐúØ-Ç ºñÏñáñ¹³Ï³Ý ì³ñųñ³Ý¿Ý Ü»ñë Øáõß»Õ ¶³ñ³·³ß»³Ý ²åñÇÉ ³ÙÇëÁ ÐúØ-Ç ºñÏñáñ¹³Ï³Ý ì³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç Û³ïϳÝßáõ»ó³õ ·³ñݳݳÛÇÝ ç»ñÙ »õ ³ßËáÛÅ Ï»³Ýùáí« Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 94³Ù»³ÏÇ á·»ÏáãáõÙÇ Ã»É³¹ñ³Í ÙÃÝáÉáñïáí »õ Ð³Û ¸³ïÇ å³Ñ³Ýç³ïÇñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ Û³ÝÓݳéáõû³Ùµ: гÕáñ¹áõ»Éáõ ѳٳñ ²åñÇÉ»³Ý å³ï·³Ùáí« ÐúØ-Ç í³ñųñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ« ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ Çñ»Ýó áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ Ï³½Ù³Ï»ñå»óÇÝ Ï³ñ· ÙÁ ¹³ëïdzñ³ÏÇã ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ« áñáÝó Áݹٿç¿Ý Ç Û³Ûï »Ï³õ, áñ Ù»ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ·Çï³ÏÇó »õ Û³ÝÓݳéáõ »Ý ¹³ï³å³ñï»Éáõ ѳٳñ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ¹¿Ù ·áñͳ¹ñáõ³Í ÑÇÝ áõ Ýáñ µáÉáñ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ٳݳõ³Ý¹ª ß³ñáõݳϻÉáõ å³Ûù³ñÁ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ϳÝ˳ñ·ÇÉÙ³Ý, гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý »õ ÝÇõóϳݫ µ³ñáÛ³Ï³Ý »õ ÑáÕ³ÛÇÝ Ñ³ïáõóÙ³Ý Ç ËݹÇñ£ ²© ØÇçáó³éáõÙ ²åñÇÉ»³Ý ²© ÙÇçáó³éáõÙÁ §Ñ³ó³¹áõÉ-ÑëÏáõÙ-¹ñ³Ù³Ñ³õ³ù¦ ÙÁÝ ¿ñ, áñáõÝ ÃÕóÏóáõÃÇõÝÁ ï»ëÝ»É ÏáÕùÇ ¿çáí: ´© ØÇçáó³éáõÙ ºñ»ùß³µÃÇ 21 ²åñÇÉ 2009-ÇÝ« 6ñ¹« 7ñ¹ »õ 8ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ« ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ Çñ»Ýó üñ³Ýë»ñ¿Ý É»½áõÇ áõëáõóãáõÑÇ ì³ñ¹áõÑÇ êï»÷³Ý»³ÝÇ« Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ ýñ³Ýë»ñ¿Ý É»½áõáí Û³Ûï³·Çñ ÙÁª ÝáõÇñáõ³Í ²åñÇÉ»³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý£ ÐúØ-Ç ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ²åñÇÉ»³Ý Ûáõß³ÏáÃáÕÇÝ ³éç»õ: 6« 7 »õ 8-Ç ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ë³ÑáõÝ »õ ѳñ³½³ï ýñ³Ýë»ñ¿Ýáí µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñ ïáõÇÝ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ« ³åñáõÙáí ³ñï³ë³Ý»óÇÝ ³ß˳ñѳÑéã³Ï Ñ³Û ¹¿Ùù»ñáõ Þ³ñÉ ²½Ý³õáõñÇ Ils Sont Tombés µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ »õ àõÇÉÇÁÙ ê³ñáÛ»³ÝÇ ýñ³Ýë»ñ¿ÝÇ Ã³ñ·Ù³Ýáõ³Í §Ð³ÛÁ »õ гÛÁ¦ ·ñáõû³Ý å³ï·³ÙÁ£ üñ³Ýë»ñ¿Ýáí »õ ѳۻñ¿Ýáí ËÙµ»ñ·áõ»ó³õ Þ³ñÉ ²½Ý³õáõñÇ Pour Toi Armenie , §ø»½Ç гٳñ г۳ëï³Ý¦£ Ò»éݳñÏÇ ³õ³ñïÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ óáõó³¹ñáõ»ó³õ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ áõ í»ñ³ÍÝáõݹÁ ËáñÑñ¹³ÝßáÕ Ï³ñ× »õ ³½¹»óÇÏ í³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý ųå³õ¿Ý ÙÁ£ ²Ûë ÙÇçáó³éáõÙÁ óáÛó ïáõ³õ, áñ Ù»ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ µ³õ³Ï³Ý Û³é³ç¹ÇÙáõÃÇõÝ ³ñӳݳ·ñ³Í »Ý ýñ³Ýë»ñ¿Ý É»½áõÇÝ Ù¿ç« ·Çï»Ý ÛÇᯐ »õ Û³ñ·»É ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ݳѳï³ÏÝ»ñÁ »õ ϳñÍ»ë ³Ûë Û³Ûï³·ñáí Çñ»Ýó »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ³Í »Õ³Ý ³ñ¹³ñ³¹³ï üñ³Ýë³ÛÇÝ, áñ ÏÁ ·ïÝáõÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳Ýãó³Í å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ: ¶© ØÇçáó³éáõÙ ÐÇÝ·ß³µÃÇ 23 ²åñÇÉ 2009-ÇÝ« í³ñųñ³Ý¿ë Ý»ñë ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ²åñÇÉ»³Ý á·»ÏáãáõÙÇ »½ñ³÷³ÏÇã Ó»éݳÏÝ»ñÁ£ ²é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 10-ÇÝ« ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ëï»ÕÍáõ³Í ·»Õ»óÇÏ ³õ³Ý¹áõû³Ùµ ÙÁ« í³ñųñ³ÝÇë 6² »õ 6´ ½áõ·ÁÝÃ³ó ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñÁ« ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ Çñ»Ýó ѳۻñ¿Ý É»½áõÇ »õ »ñ·»óáÕáõû³Ý áõëáõóãáõÑÇÝ»ñáõÝ »õ í³ñųñ³ÝÇë ïÝûñ¿ÝÇÝ« ÷á˳¹³ñÓ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ÙÁ ïáõÇÝ Ð©´©À©Ø©Ç ¼³ñáõÏ»³Ý ì³ñųñ³Ý (³Ûë ï³ñÇ ³Ûó»Éáõû³Ý ϳñ·Á Ù»ñÝ ¿ñ)« áõñ 6-ñ¹« 7-ñ¹ »õ 8-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ýñ³Ýë»ñ¿Ý É»½áõáí Û³Ûï³·Çñ Ù³ëݳÏó»ó³Ý ²åñÇÉ»³Ý ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý Ó»éݳñÏÇÝ£ Ø»ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÙÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý ÝáõÇñáõ³Íª ²åñÇÉ»³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý£ Çñ»Ýó ËÙµ³Ï³Ý ³ñï³ë³Ýáõû³Ùµ (гٳëï»Õª гÛáõ à·ÇÝ) »õ ËÙµ»ñ·áí (Þ³ñÉ ²½Ý³õáõñª Pour Toi Arménie »ñÏÉ»½áõ) »ÉáÛà áõÝ»ó³Ý ÇëÏ í³ñųñ³ÝÇë ïÝûñ¿Ýª ²ñÙ¿Ý Ø³ñïÇñáë»³Ý Û³õáõñ å³ïß³×Ç Ëûëù ³é³õ£ Ødzó»³É ³Ûë Û³Ûï³·ÇñÁ, áñ í»ñç ·ï³õ ²åñÇÉ»³Ý ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ Úáõß³ÏáÃáÕÇÝ ³éç»õ ͳÕÏ»åë³ÏÇ ½»ï»ÕáõÙáí« »Õ³õ ÙdzëݳϳÝáõû³Ý »õ ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý ÇÙ³ëï³ÉÇó ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ ÙÁ: ¸© ØÇçáó³éáõÙ ²åñÇÉ»³Ý Ó»éݳñÏÝ»ñáõ »½ñ³÷³ÏÇã ÙÇçáó³éáõÙÁ ѳݹÇë³ó³õª ²ß³Ï»ñï³Ï³Ý à·»ÏáãáõÙÇ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ« áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÐÇÝ·ß³µÃÇ Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ Ñ³Ý¹Çë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç£ ²Ûë Ó»éݳñÏÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ ¿ñ Щú©Ø©-Ç ºñÏñáñ¹³Ï³Ý ì³ñųñ³ÝÇ« ¶áÉáÉ»³Ý í³ñųñ³ÝÇë ³õ³ñï³Ï³Ý 12-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÁ£ êñ³ÑÇÝ Ù¿ç Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ« Ñá·»õáñ ܳ˳Ïñóñ³ÝÇ »õ ѳÛñ»ñª ºÕdz Ì© ìñ¹© ¶Çñ¿ç»³Ý »õ ì»ñ. ºë³ÛÇ ê³ñÙ³½»³Ý« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³½·³ÛÇÝÝ»ñ« ÍÝáÕÝ»ñ »õ ¹åñáóÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Çñ»Ýó áõëáõóÇãÝ»ñáí£ ä³å³Û»³Ý سÝϳå³ñï¿½Ç 2009-2010 ï³ñ»ßñç³ÝÇ Ú³Ûï³·ÇñÁ ëÏë³õ ïÝûñ¿Ýª ²ñÙ¿Ý Ø³ñïÇñá뻳ÝÇ áÕçáÛÝÇ Ëûëùáí »õ ϳÝáõË ³å³ µ»Ù Ý»ñϳ۳ó³Ý Ä´© ϳñ·Ç ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ« áñáÝù Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ ûñáõ³Ý »ñÏÉ»½áõ Û³Ûï³·ÇñÁ£ гݹÇë³í³ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ µ»Ù Ññ³õÇñ»óÇÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ï»ÕÇ åÇïÇ ËáõÙµ ÙÁ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ« áñáÝù µ³Ý³Ëûë³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñáí µ³ó³Û³Ûï»óÇÝ 1915-Ç Ø»Í ºÕ»éÝÁ ǵñ»õ 20-ñ¹ ¹³ñáõ ϳÝ˳Íñ³·ñáõ³Í áõÝ»Ý³Ý àõñµ³Ã« 1 سÛÇë« 2009¿Ý ÙÇÝã»õ àõñµ³Ã« 29 ³é³çÇÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ: ÆëÏ áõñÇß ËáõÙµ ÙÁ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ ϳï³ñ»óÇÝ Ð³Û Ø³ÛÇë« 2009« ¸³ïÇ ³ÛÅÙ¿³Ï³Ý ѳñó»ñáí ½»ÏáõóáõÙÝ»ñª ÂáñáÝÃáÛÇ »õ ØáÝÃñ¿³ÉÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç Ñ³Û áõë³ÝáÕÝ»ñáõ ϳï³ñ³Í µáÕáùÇ ³ñ³ñùÝ»ñáõÝ 45 Hallcrown Place-Ç í³ñųñ³ÝÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ Ù¿ç£ Ù³ëÇÝ« áñáÝù Ó³ËáÕáõû³Ý Ù³ïÝ»óÇÝ Ãáõñù ÷ñáý¿ëáñÇ ÙÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ áõñ³Ý³Éáõ Ýå³ï³Ïáí ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÁ£ Ú³õ»É»³É ï»Õ»Ïáõû³Ýó ѳٳñ ѳ׻ó¿°ù Ñ»é³Ó³ÛÝ»É ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ½»Ïáõó»óÇÝ Ý³»õ ѳۻñ¿Ý Ý»ñáÕáõÃÇõÝ Ëݹñ»Éáõ Ãáõñù í³ñųñ³ÝÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ (416) 491-2210 ÃÇõÇÝ£ Ùï³õáñ³Ï³Ýáõû³Ý ß³ñÅáõÙÇÝ Ù³ëÇÝ »õ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ü³Ë³·³Ñª úå³Ù³ÛÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳ÝãݳÉáõ ïáõ³Í ËáëïáõÙÇÝ Ù³ëÇÝ: ²ÛÝáõÑ»ï»õ 12-ñ¹ ϳñ·Ç ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ëûë»ó³Ý »õ ÛÇß»óáõóÇÝ Ý³»õ ²ï³Ý³ÛÇ Ïáïáñ³ÍÇ 100-³Ù»³Û ï³ñ»ÉÇóÇ Ù³ëÇÝ« áñáõÝ ½áÑ ·³óÇÝ 30 ѳ½³ñ A.R.S. High School, Kololian Elementary and Babayan ѳۻñ£ Æ Ûáõß ²ï³Ý³ÛÇ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ ¹³ßݳÏÇ íñ³Û Ýáõ³·áõ»ó³õ ²ñ³Ù Kindergarten early registrations ʳã³ïáõñ»³Ý¿Ý á·»Ïáã³Ï³Ý Ýáõ³· ÙÁ: Ú³Ûï³·ñÇ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ÅÝÇÝ Çñ»Ýó ËÙµ³Ï³Ý ³ñï³ë³Ýáõû³Ùµ »õ ËÙµ»ñ·áí Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ µ»ñ³õ ݳ» for the 2009-2010 school year will start on Friday, May 1st, 2009 6ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÁ: and will run until Ú³Ûï³·ñÇ í»ñçÇÝ Ù³ëáí« µáÉáñ Ý»ñϳݻñÁ« ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ 12-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇÝ« Û³ñ·³ÝùÇ »ñà ÙÁ ϳï³ñ»óÇÝ ¹¿åÇ ²åñÇÉ»³Ý Úáõß³ñӳݫ áõñ Friday, May 29th, 2009. ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ³ÝáõÝáí ͳÕÏ»åë³Ï ½»ï»Õáõ»ó³õ »õ µáÉáñÇÝ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ »ñ·áõ»ó³õ §¼³ñÃÇñ ȳû¦ »ñ·Á: Ò»éݳñÏÁ í»ñç ·ï³õ For additional information please contact the school office å³Ñå³ÝÇã ³ÕûÃùáí, ½áñ ϳï³ñ»ó гÛñ ºÕdz Ì© ìñ¹© ¶Çñ¿ç»³Ý£ at 45 Hallcrown Place ÆëÏ Û³çáñ¹ ûñÁ« 24 ²åñÇÉ 2009-ÇÝ Ù»ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ¿Ý ß³ï»ñ Tel: (416) 491-2210 Ù³ëݳÏó»ó³Ý úÃóáõ³ÛÇ Ù¿ç µáÕáùÇ óáÛóÇÝ« í»ñ³Ýáñá·»Éáí Ð³Û ¸³ïÇ å³Ûù³ñÁ ß³ñáõݳϻÉáõ« Ñ³Û ³ß³Ï»ñïÇÝ áõËïÝ áõ Û³ÝÓݳéáõÃÇõÝÁ:

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

9

²åñÇÉÇ Ø¿çª ÐúØ-Ç ì³ñųñ³ÝÇ ²ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ 24 ijÙáõ³Ý гó³¹áõÉ ð³ýýÇ ê³ñ·Ç뻳Ý

(гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý à·»ÏáãáõÙ »õ î³ñýáõñÇ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ¸¿Ù ò³ëáõÙ)

àõñµ³Ã, ²åñÇÉ 17-ÇÝ ÂáñáÝÃáÛÇ ÐúØ-Ç ²Ù»Ýûñ»³Û ì³ñųñ³ÝÇ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý ϳñ·»ñ¿Ý ù³é³ëáõÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ »õ í»ó áõëáõóÇãÝ»ñ, ¹åñáóÇ îÝûñ¿Ýª ²ñÙ¿Ý Ø³ñïÇñá뻳ÝÇ »õ öáË îÝûñ¿Ýª è³×Áñ ì¿ÛÉÇ Ý»ñϳÛáõ-û³Ùµ µ³óáõÙÁ ϳï³ñ»óÇÝ ¹åñáóÇ Ø³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ²ÏáõÙµÇ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ùë³Ýãáñë ųÙáõ³Û ѳó³¹áõÉÇÝ£ Ò»éݳñÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ Ç ÛÇß³ï³Ï гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ »õ Ç Ýå³ëïª ÙÇÝã»õ ûñë ß³ñáõݳÏáõáÕ î³ñýáõñÇ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý£ سñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ²ÏáõÙµÇ Ü³Ñ³·³Ñ ܳóÉÇ êáñý³½É»³Ý »õ öáË Ü³Ñ³·³Ñ ܳñ¿ ¶³Éëï»³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ µ³óÙ³Ý ËûëùÁ, áñáõÝ Áݹٿç¿Ý Ëñ³Ëáõë»óÇÝ Çñ»Ýó ¹³ëÁÝÏ»ñÝ»ñÁ µ³ó³ïñ»Éáí ³ÝáÝó ѳó³¹áõÉÇÝ ÇÙ³ëïÁ£ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ Û³ñÏÇÝ ï³Ï ·áñÍáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÇÝãå¿ë êáõñµ ²ëïõ³Í³ÍÇÝ Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ, Ð.Ú.¸. êáÕáÙáÝ Â»ÑÉÇñ»³Ý ÎáÙÇï¿áõÃÇõÝÁ, Ð³Û ºñ»óÝ»ñáõ ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ, ÐúØ-Ç èáõµÇݳ سëݳ×ÇõÕÁ, »õ Ð.Ú.¸.¶.º.Ø. êÇÙáÝ ¼³õ³ñ»³Ý سëݳ×ÇõÕÁ, Ù³ëݳÏó»ó³Ý ÝÇõÃ³Ï³Ý ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñáí, áñáÝó ³ÙµáÕç³Ï³Ý ·áõÙ³ñÁ åÇïÇ ÝáõÇñáõÇ â³ïÇ ÑáÕ³ï³ñ³ÍùÇÝ ³å³ëï³ñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç µÝ³ÏáÕ î³ñýáõñÇ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõÝ£ øë³Ýãáñë ųÙáõ³Û ÁÝóóùÇÝ, ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ù³ëݳÏó»ó³Ý ½³Ý³½³Ý ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï»õ»³É ³ÝÓ»ñáõ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ. Ð.Ú.¸.¶.º.Ø-Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ ²ñ³ гëÁñ×»³Ý »õ èáõµ¿Ý Ö³Ýå³½»³Ý Ëûë»ó³Ý »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ Ñ»ï³ùñùñáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳñó»ñáõ »õ Ñ³Û ·³ÕáõÃÇõÝ û·ï³Ï³ñ ÁÉɳÉáõ ÙÇçáóÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ, ÇëÏ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ ³ï»Ý³å»ï Þ³Ñ¿Ý ØÇñ³ù»³Ý ¹³ë³Ëûë»ó Ð³Û ¸³ïÇ ï³ñ³Í ѳٳß˳ñѳÛÇÝ »õ ï»Õ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ, áõñ ݳ»õ Ýß»ó ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ï³ñÇùÇ Û³ñÙ³ñ ÙÇçáóÝ»ñª å³Ûù³ñ»Éáõ ½³Ý³½³Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ Ç ËݹÇñ£ àõñµ³Ã ·Çß»ñ, ÐúØ-Ç èáõµÇݳ سëݳ×ÇõÕÇ ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ êÇõ½³Ý ܳ׳ñ»³Ý »õ í³ñãáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ñ»ï ѳݹÇå»ó³Ý »õ ÷á˳Ýó»óÇÝ Çñ»Ýó ù³ç³É»ñ³Ï³Ý Ëûëù»ñÁ£ àõñµ³Ã ·Çß»ñ гÛñ Ø»ÕñÇÏ Ì. ìñ¹.´³ñÇù»³ÝÇ ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ϳï³ñ»óÇÝ ÑëÏáõÙ, ÙáÙ³í³éáõÃÇõÝ »õ ³ÕûÃù ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ûáõß³ÏáÃáÕÇÝ ßáõñç, áõñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ ²Ýݳ ¶³Éóϻ³Ý, ޳ѿ ´³µÇ뻳Ý, ²ñÙ¿Ý ä³ÉÇá½»³Ý, ê»åáõÑ º³·áõ廳Ý, »õ Þ³Ýà ܳ׳ñ»³Ý ϳñ¹³óÇÝ Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñ ²õ»ïÇë ²Ñ³ñáÝ»³ÝÇ §Ú³ñ·³Ýù ø»½¦ ·ñáõÃ»Ý¿Ý »õ ÈÇÝ Æßݳñ Çñ ·»Õ»óÇÏ Ó³ÛÝáí »ñ·»ó §ÎéáõÝϦ »ñ·Á£ øë³Ýãáñë ųÙáõ³Û ѳó³¹áõÉÁ ÿ»õ ß³ï ùÇã ¿ ½·³Éáõ ³ÛÝ ó³õ»ñÁ, ½áñë Ïñ»óÇÝ Ù»ñ ݳѳï³ÏÝ»ñÁ 94 ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç »õ ³ÛÝ ï³é³å³ÝùÝ»ñÁ, áñáÝó ûñ³Ï³Ý Ï°»ÝóñÏáõÇ î³ñýáõñÇ ÅáÕáíáõñ¹Á, ë³Ï³ÛÝ Ù»ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Çñ»Ýó ϳï³ñ³Í ÙdzëÝ³Ï³Ý ×Ç·áí áã ÙdzÛÝ ÛÇß»óÇÝ Çñ»Ýó ½áÑ»ñÁ, ³ÛÉ»õ ÷³ëï»óÇÝ Çñ»Ýó Û³ÝÓݳéáõÃÇõÝÁ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ϳÝ˳ñ·ÇÉÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇÝ Ñ³Ý¹¿å »õ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝ Û³é³ç³óáõóÇÝ£ àñå¿ë ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ ÏñáÕ Ñ³Û»ñ, Ù»ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÁݹáõÝ»óÇÝ ³ÛÝ Í³Ýñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ùï³Í»Éáõ ³ÛÉ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ó³õ»ñáõ Ù³ëÇÝ, áñå¿ë½Ç Ù³ñ¹áõ ¹¿Ù á×ÇñÝ»ñÁ »ñµ»ù ãÏñÏÝáõÇÝ »õ áã Ù¿Ï ÅáÕáíáõñ¹ ã»ÝóñÏáõÇ Ñ³Ûáó ׳ϳﳷñÇÝ£ ²ÝáÝù ëáñí»ó³Ý ÂáõñùÇáÛ »õ Çñ ¹³ßݳÏÇóÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõñ³óáõÙÇ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ³ÛÅÙáõ íï³Ý·Ý»ñáõÝ »õ ³Ýáñ ¹¿Ù å³Ûù³ñ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý Ù³ëÇÝ: ²Ûëûñ, ³ß˳ñÑÇ »ñÏÇñÝ»ñÁ Û³×³Ë ÏÁ ¹Çï»Ýù áñå¿ë Ïսdzó³Í ÑáÕ³Ù³ë»ñª ³é³Ýó ÝßÙ³ñ»Éáõ áñ ³Ûë ³ß˳ñѳÛݳóÙ³Ý ¹³ñáõÝ áñù³Ý Çñ³ñáõ ϳåáõ³Í »Ý Ù»ñ ׳ϳﳷÇñÝ»ñÁ£ Ø»Ýùª ѳۻñë, Û³×³Ë ÏÁ ¹Å·áÑÇÝù, ÿ ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³áõÅ»Õ »õ ϳñáÕ »ñÏÇñÝ»ñÁ ³Ï³Ý³ï»ë »Õ³Ý гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý, ë³Ï³ÛÝ Ã»ñ³ó³Ý ϳë»óÝ»Éáõ ³Ýáñ ÁÝóóùÁ áõ ³å³ »Õ³Ý Ù»Õë³ÏÇó ³ÛÝ µáÉáñ ·áñÍáõ³Í á×ÇñÝ»ñáõÝ£²Ñ³õ³ëÇÏ Ã¿ ÇÝãáõ å¿ïù ¿

ÐúØ- í³ñųñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ýëï³óáÛó- ѳó³¹áõÉÁ, áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ¹åñáóÇÝ Ù¿ç, ²åñÇÉ 17-ÇÝ: áñå¿ë ·³Ý³ï³Ñ³Û»ñ µáÕáùÇ Ó³ÛÝ µ³ñÓñ³óÝ»É î³ñýáõñÇ Ù¿ç ÿ ³ÛÉáõñ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ³Õ¿ïÝ»ñáõÝ ¹¿Ù, áñå¿ë½Ç í»ñ³åñáÕÝ»ñ ã³ÝÇÍ»Ý Ù»½ Ù»ñ Ééáõû³Ý ѳٳñ: ÐúØ-Ç ì³ñųñ³ÝÇ Ø³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ²ÏáõÙµÇ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ùë³Ýãáñë ųÙáõ³Û ѳó³¹áõÉÇÝ Ù³ëݳÏóáÕ ³ÛÝ ù³é³ëáõÝ ·Çï³ÏÇó ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ, ³éÇÝ Çñ»Ýó ³é³çÇÝ ûñÇݳϻÉÇ ù³ÛÉ»ñÁ ó»Õ³ëå³Ýáõûݿ ½»ñÍ ³å³·³Û ÙÁ ѳëï³ï»Éáõ Çñ»Ýó ׳ݳå³ñÑÇÝ Ù¿ç:

¼³ñáõÏ»³Ý í³ñųñ³ÝÇ ³éûñ»³Û¿Ý #an2ins war=aranis cor/ovnya3 yv a,qo3= ?no.agan #an2naqovmpin5 a3s dari yvs S7 Zadgova3 d0nin a-i;ow ovnyxank o[ ;e meg5 a3l` 2 nabasdagnyr5 oronk ,ad ovraqaxovxin myr sirasovn yv anmy. a,agyrdnyru5 havg;aqa.ow yv zanazan darpyr zpa.ovmnyrow1 A3t 0rova3 hamy. Ha3gagan [e0regu badrasdova/ er Syta :orikyani go.me1 ?no.ax a,qadanknyrovn ,norhiv ovnyxank nayv ma/ovnow ke0f;ei waja-k5 oru hamysd ygamovd mu 2cyx war=aranis1 A3s amis myr a akin hama2a3n war=arans a3xylyx A-o.]abahagan gazmagyrbov;ynen po3=ko3r mu5 a-o.]abahagan qmyliknyrov masin cidyliknyr dalov1 <norhiv amyn0rya3 zo3c war=arannyrovn` H)M6i Cololyan yv H7P7U7M76i Zarovgyan War=arannyren qovmp mu a,agyrdnyr irynx Dn0rennyrov5 Ha3yreni yv yrci ovsovxi[nyrov aa]nortov;yamp5 Hinc,ap;i Abril 23, 2009

6in War=aranes nyrs my/ ,ovkow n,yxin Xy.asbanov;yan 946rt darytar2u1 Nyrga3 ein S7 Cricor Lovsavori[ Ga;o.ige Ygy.yxvo3 Howiv` Ha3r Y.ia Cire]yan yv S7 Yrrortov;ivn Ygy.yxvo3 howiv` Der Zaryh Avac Kahana3 Zarcaryan1 Paxman q0skow hantes ygav War=aranis Dn0renovhi Livsi #opyan1 An hraviryx zo3c war=arannyrov a,agyrdnyru, orbeszi yrcyn zo3c ka3lyrcnyru yv meg wa3rgyan l-ov;yne ydk cor/atrovyxav 0rova3 3a3daciru1 H)M6i Cololyan war=arani a,agyrdov;ivnu qmpa3in ardasanyx Hamasdy.i \\Ha3ov Ocin\\ yv yrcyxin <arl Aznavovri \\Kyzi hamar Ha3asdan\\ yrcu1 Aba pym par2raxav H7P7U7M7 Zarovgyan war=arani a,agyrdov;ivnu cor/atrylov irynx badrasda/ 3a3daciru1 Anonk nyrga3axovxin Y.iwarti \\Sardarabad\\ qmpa3in srda,ovn[ ardasanov;ivnu yv yrcyxin \\Sardarabad\\5 M,yxi M0r Yrcu\\5 \\Givmri\\ yv \\Ha3rynikis Hyd\\

hma3i[ yrcyru1 okrign Araz :okjyan dbavoryx nyrganyru ir ]ov;agi yra=,dov;yamp1 )rova3 badcamu dovav H)M6i Cololyan war=arani Dn0ren` Armen Mardirosyanu5 cravylow nyrganyrovn ov,atrov;ivnu1 Ygy.yxvo3s howiv` Der Zaryh Zarcaryani a akow )rhnov;yan q0sku gadaryx S7 Cricor Lovsavori[ Ygy.yxvo3 howiv` Ha3r Y.ia Cire] yanu1 Dig7 #opyan masnavor ,norhagalov;ivn 3a3dnyx yrci yv Ha3yreni ovsovx[ovhinyrovn5in[bes nayv 3a3dacrin masnagxo. a,agyrdnyrovn5 irynx dara/ a,qadankin hamar1 Nyrganyru hocyvoragannyrovn a-a]nortov;yamp /a.gybsagow yv megagan myqagnyrow ov..ovyxan tebi #ov,ar2an5 gadarylov irynx hocybarar ovqdu yv a.0;ku1 )rova3 .ygawarnyrovn a akn er or 3ajaq nman 2y-nargnyr miavorova/ gadarovin zo3c war=arannyrov go.me5 orbeszi a,agyrdnyru miasnaganov;yan ocin zcan yv abrin1

2009 10¸.سÛÇë î²ðÆ, ÂÆô 43

вÚÎ²Î²Ü òºÔ²êä²ÜàôÂÆôÜ

î¿ñ ¼ûñÇ ³Ý³å³ï ųٳݻóÇÝ ßáõñç 2500 Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹

§Ø»ñ ݳѳï³ÏÝ»ñáõ ³ñÇõÝáí ÙÏñïáõ³Í ¿ù ¹áõù. ØÇ° çÝç¿ù ³Û¹ ¹ñáßÙÁ Ù»ñ ׳Ïï¿Ý¦, Áë³õ ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë àõñµ³Ã, 17 ³åñÇÉ 2009-ÇÝ, ²ñ³Ù ². ϳÃáÕÇÏáë áõÕ»õáñáõ»ó³õ î¿ñ ¼ûñ, êáõñdz, Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ¹¿Ù ·áñͳ¹ñáõ³Í ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ·É˳õáñ ³Ý³å³ïÁ, Çñ ѳÛñ³Ï³Ý å³ï·³ÙÁ áõÕÕ»Éáõ ѳٳñ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý, áñ ³ß˳ñÑÇ ½³Ý³½³Ý ÏáÕÙ»ñ¿Ý ٻͳÃÇõ ËáõÙµáí ÝáÛÝ ûñÁ Å³Ù³Ý³Í ¿ñ ³ÛÝï»Õ: Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ï³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ÏáÕÙ¿ Ñéã³Ïáõ³Í §2009 - Ð³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ï³ñÇ¦Ý ³ñųݳõáñ³å¿ë Ýß»Éáõ ³é³çÇÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÁ »Õ³õ ³Ûë ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ î¿ñ ¼ûñª ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ Û³ïϳå¿ë

Èǵ³Ý³Ý¿Ý å³ë»ñÁ ÏÁ Ù»ÏÝÇÝ î¿ñ ¼ûñ

Èǵ³Ý³ÝÇ áõ êáõñÇáÛ Ã»Ù»ñáõÝ, ѳÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñáõÝ, гÛϳ½»³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇÝ, áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ËÙµ³õáñáõÙÝ»ñáõÝ: àõñµ³Ã, 17 ³åñÇÉ 2009-ÇÝ, áõËï³õáñ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ß³ñ³ëÇõÝÁ î¿ñ ¼ûñ ù³Õ³ù¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ ùÇÉáÙ»Ãñ ¹áõñë ϳݷ ³é³õ, »õ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ Ùݳó»³É ׳ٵ³Ý ³Ý³å³ïÇ ³õ³½Ý»ñáõÝ íñ³Û¿Ý Ñ»ïÇáïÝ Û³é³ç³ó³õª ÛÇß»Éáí ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ áõ í»ñ³åñ³Í ËÉ»³ÏÝ»ñáõÝ ³ÝóùÁ ³Û¹ ³Ý³å³ï¿Ý, ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ï³ñµ»ñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿çª Ñ³É³Íáõ³Í, ½ñÏ»³É,

ͳñ³õ áõ ³Ýëáõ³Õ: ÜáÛÝ ·Çß»ñÁ, î¿ñ ¼ûñÇ Ûáõ߳ѳٳÉÇñÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ñ᷻ѳݷÁëï»³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ: ì»Ñ³÷³éÁ »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7£00-ÇÝ Å³Ù³Ý»Éáí Ûáõ߳ѳٳÉÇñ, ÙáõïùÇÝ ³Õ áõ ѳóÇ ûñÑÝáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ»ó »õ ³å³ ܳѳï³Ï³ó »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç ϳÝáÝ³Ï³Ý ³ÕûÃù ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ, Ý»ñÏ³Û Ñ³ñÇõñ³õáñ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý Ý»ñϳÛáõû³Ý: ²å³ ·Çß»ñÁ ÑëÏáõÙÇ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ Ï³ï³ñáõ»ó³õª Ý»ñϳÛáõû³Ùµ ´»ñÇáÛ »õ Èǵ³Ý³ÝÇ Ã»Ù»ñáõ ³é³çÝáñ¹ ëñµ³½³ÝÝ»ñáõݪ Þ³Ñ³Ý »åë. ê³ñ·Ç뻳ÝÇ »õ ¶»Õ³Ù »åë. ʳã»ñ»³ÝÇ, áñ ³Ûë ³éÇÃáí Çñ ëñïÇ ËûëùÁ ÷á˳Ýó»ó »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý: ì»Ñ³÷³éÇÝ »ñÏñáñ¹ ѳݹÇåáõÙÁ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý Ñ»ï »Õ³õ Û³çáñ¹ ûñª ß³µ³Ã, 18 ³åñÇÉ 2009-ÇÝ, î¿ñ ¼ûñ¿Ý ³ÝóÝáÕ º÷ñ³ï ·»ïÇ ³÷ÇÝ, áñ µ³½Ù³Ñ³½³ñ ѳÛáñ¹ÇÝ»ñáõ ¹Ç³ÏÝ»ñ ÏáõÉ ïáõ³Í ¿ñ ßáõñç ¹³ñ ÙÁ ³é³ç: Ð³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ »ñÏÇõÕ³Íáõû³Ùµ »õ Ç Û³ñ·³Ýë Ù»ñ µÇõñ³õáñ ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ, º÷ñ³ïÇ çáõñ»ñáõÝ Ù¿ç ͳÕÇÏÝ»ñ Ý»ï»óª ÛÇß»Éáí ó»Õ³ëå³Ý ÃáõñùÇÝ Ó»éùáí ëå³ÝÝõ³Í Ù¿ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÁ: ²Ûë ³éÇÃáí, ·»ïÇÝ Ù¿ç ϳéáõóõ³Í ϳÙñç³ÏÇ ÙÁ íñ³Û¿Ý Çñ å³ï·³ÙÁ áõÕÕ»Éáí Ý»ñÏ³Û áõËï³õáñ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ýª ²ñ³Ù ². ϳÃáÕÇÏáë Ñ³Û Ýáñ ë»ñáõݹݻñÁ Ýϳï»ó ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ å³ïáõѳëÁ ó»Õ³ëå³ÝÇÝ, ë³Ï³ÛÝ á°ã ³Ýå³ÛÙ³Ý í³Ûñ³· ÙÇçáóÝ»ñáí, ³ÛÉ ù³Õ³ù³ÏÇñà ³ß˳ñÑÇ ÁݹáõÝ³Í Ï³ñ·»ñáí, Çñ»Ýó ³ß˳ï³Ýùáí áõ ·Çïáõû³Ùµ, »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹Çõ³Ý³·Çïáõû³Ý Çñ»Ýó µ»ñ»ÉÇù Ýå³ëïáí, ÙÇÝã»õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ³ñ¹³ñ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ Ó»éùµ»ñáõÙÁ. §Ø»ñ ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ ³ñÇõÝáí ÙÏñïáõ³Í ¿ù ¹áõù, ÙÇ° çÝç¿ù ³Û¹ ¹ñáßÙÁ Ó»ñ ׳Ïï¿Ý: Ò»ñ áõëÙ³Ý »õ ·Çïáõû³Ý Ù¿ç Û³é³ç¹ÇÙáõû³Ùµ, Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ³ñӳݳ·ñ³Í Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí, áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç áõÝ»ó³Í Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñáí, Ù»ñ ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ íñ¿ÅÁ åÇïÇ ÉáõÍ¿ù: ê³° ¿ Ù»ñ ׳ٵ³Ý, ÙÇÝã»õ áñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ³ñ¹³ñ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ í»ñ³ïÇñ³Ý³Ýù: ê³° ¿ Ù»ñ ·áÛáõû³Ý áõ ·áÛ³ï»õÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑÁ: ºñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ï³ñÇÝ, áõ Û³é³çÇÏ³Û µáÉáñ ï³ñÇÝ»ñÁ ³ÛëåÇëá°í ³ñÅ»õáÁñ³Í ÏÿÁÉɳù, áñáíÑ»ï»õ ÅáÕáíáõñ¹ ÙÁ, áñ Çñ ݳѳï³ÏÝ»ñÁ Û³ñ·»É ãÇ° ·Çï»ñ, áõ ٳݳõ³Ý¹ ÏÁ ÙáéÝ³Û ³ÝáÝó

²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë Çñ ËûëùÁ Ï°áõÕÕ¿ î¿ñ ¼ûñ ѳõ³ùáõ³Í »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý:

ëáõñµ Ïï³ÏÁ, ³ñųÝÇ ã¿° Û³ñ·³ÝùǦ, Áë³õ í»Ñ³÷³éÁ: àõËﳷݳóáõû³Ý »ññáñ¹ ѳݷÁñáõ³ÝÁ »Õ³õ سñϳï¿Ç ê. Ú³ñáõû³Ý Ù³ïáõéÁ, ѳÛáó ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ ç³ñ¹Ç íϳÛáõ³Í í³Ûñ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ íñ³Û áõÕÕ³ÏÇ Ï³éáõóáõ³Í, áñáõÝ Ý»ñù»õ Û³Ûïݳµ»ñáõ³Í ¿ÇÝ Ñ³½³ñ³õáñ ѳۻñáõ ³×ÇõÝÝ»ñ: ²Ûëï»Õ Ëûëù ³é³õ Ý³Ë Ð³Ûϳ½»³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ í»ñ. ¹áÏï. öáÉ Ð³Ûïáëû³Ý: ²Ý Ýáñ ë»ñáõݹÇÝ áõÕÕ»Éáí Çñ ËûëùÁª áõëÙ³Ý áõ ·Çïáõû³Ý ׳ٵáí íñÇųéáõû³Ý Ññ³õÇñ»ó ½³ÛÝ. §²Ûëï»Õ ݳѳï³Ïáõ³Í Çõñ³ù³ÝãÇõñ ѳÛáõ ÷á˳ñ¿Ý, Ó»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ íÏ³Û³Ï³Ý ÙÁ ÃáÕ ëï³Ý³Û ½³Ý³½³Ý ·Çïáõû³Ýó Ù¿ç: Æõñ³ù³ÝãÇõñ ݳѳï³Ïáõ³Í ѳÛáõ ÷á˳ñ¿Ý ·Çïáõû³Ý ÉáÛë ÙÁ í³é»ó¿ù ³ñ¹Ç ù³Õ³ù³ÏÇñà ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç¦, Áë³õ ³Ý£ ²å³, í»Ñ³÷³éÁ ¹³ñÓ»³É å³ï·³Ù»ó ï¿ñ ϳݷÝÇÉ Ù»ñ ѳÛñ»ñáõ ³õ³Ý¹ÇÝ, ³ÝáÝó ³ñ»³Ý ·ÇÝÁ ëáõÕ í׳ñ»É ï³Éáí ó»Õ³ëå³Ý ÃáõñùÇÝ: سñϳï¿Ç Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Ñ᷻ѳݷëï»³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ»Ý¿Ý »ïù, »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ËáõÙµ»ñÁ ÷á˳¹ñáÕ ß³ñ³ëÇõÝÁ í»ñ³¹³ñÓ³õ î¿ñ ¼ûñ »õ ³å³, ³ÝáÝóÙ¿ Ù³ë ÙÁ ¹¿åÇ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ êáõñdzª ¶³ÙÇßÉÇ »õ ßñç³Ï³ÛùÁ áõÕÕáõ»ó³õ, ÇëÏ Ù³ë ÙÁ гɿå áõ Èǵ³Ý³Ý:

ÐúØÇ §èáõµÇݳ¦ سëݳ×ÇõÕÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿

î³ñ»Ï³Ý سÛñ»ñáõ úñáõ³Û îûݳϳï³ñáõÃÇõÝ î»ÕÇ ÏþáõÝ»Ý³Û àõñµ³Ã, 8 سÛÇë 2009, »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 8:00-ÇÝ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ §Úáíݳݻ³Ý¦ Ý»ñùݳëñ³ÑÇÝ Ù¿ç úñáõ³Ý µ³Ý³Ëûëª êûݳ ¼¿ÛÃÉ»³Ý Èáë ²Ý×»ÉÁë¿Ý îáÙë»ñáõ ë³Ïª $20.00 îáÙë»ñÁ ³å³Ñáí»Éáõ »õ Û³õ»É»³É ï»Õ»Ïáõû³Ýó ѳٳñ ѳ׻ó¿ù ¹ÇÙ»É ÐúØÇ ·ñ³ë»Ý»³Ïª (416) 491-2900

вÚÎ²Î²Ü êöÆôèø

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

11

§Ð³Û³ëï³Ý¦ гٳѳÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ÂáñáÝÃáÛÇ Ø³ëݳ×ÇõÕ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ÂáñáÝÃáÛÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÁ ÏÁ ·áñÍ¿ áõÕÕ³ÏÇûñ¿Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý λ¹ñáÝ³Ï³Ý Ðá·³µ³ñÓáõÝ»ñáõ ÊáñÑáõñ¹Ç ÑëÏáÕáõû³Ý ï³Ï: ²ÝÇϳ ÑÇÙÝáõ³Í ¿ 1993-ÇÝ, áñÙ¿ Ç í»ñ ²ñó³ËÇ »õ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç Çñ³·áñÍ³Í ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý 30 ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý »õ ³ÛÉ ûųݹ³Ïáõû³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñ: ²Ûë ¿çáí Ïáõ ï³Ýù ³Ýáñ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ѳٳéûï å³ïÏ»ñÁ:

γéáÛó ØݳÛáõÝ ³Ý¹³ÙÝ»ñ

سï³ÕÇë ·ÇõÕÇ ¹åñáóÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇ, ê. óáõó³ï³Ëï³ÏÁ, áñ íϳۿ ºññáñ¹áõÃÇõÝ »Ï»Õ»óÇ, Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ ÃáñáÝáÝѳÛáõû³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÁ ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇ㠻ϻջóÇ, ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óÇ, Ð.´.À.Ø., ÐúØ, ê.¸.Ð.Î., Ð.Ú.¸., è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃÇõÝ:

ÀÝïñáõ³Í ²Ý¹³ÙÝ»ñ (4 Ñá·Ç)ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ØÇáõÃÇõÝ, úÝóñÇáÛÇ Ð³Û ´ÅßÏ³Ï³Ý ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝ, äáÉë³Ñ³Û Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõÃÇõÝ, ¶³Ý³ï³-г۳ëï³Ý ·áñͳñ³ñÝ»ñáõ ÊáñÑáõñ¹, ì³ñ¹³Ý³Ýó ²ëå»ïÝ»ñ, Üáñ ê»ñáõݹ Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõÃÇõÝ, »ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõÃÇõÝ, سñ³ßÇ Ð³Ûñ»Ý³Ïó³Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝ, ¼ûñ»³Ý ÐÇÙݳñÏ, ²ÝÏ³Ë Ý»ñϳ۳óáõóÇã:

²ÛÅÙáõ Ìñ³·ÇñÝ»ñ êåÇï³Ï³ß¿Ý ·ÇõÕÇ ¹åñáóÇ »é³Û³ñÏ ß¿ÝùÇ Ï³éáõóáõÙ: ¸åñáóÁ ÏÁ µ³ÕÏ³Ý³Û 11 ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñ¿, áõëáõóã³ñ³Ý¿, ïÝûñ¿ÝÇ ë»Ý»³Ï¿, ѳٳϳñ·ÇãÇ Ï»¹ñáÝ¿ »õ ëñ³Ñ¿: ²ÝÇϳ ÏñÝ³Û ÁݹáõÝÇÉ 150 ³ß³Ï»ñï »õ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý ç»ñáõóÙ³Ý ¹ñáõÃÇõÝ (ϳ½áí): ÀݹѳÝáõñ ͳËë»ñÁ ·Ý³Ñ³ïõ³Í »Ý 490 ѳ½³ñ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ïáɳñ, áñáõÝ Ñ³ñÇõñ ѳ½³ñÁ ³ñ¹¿Ý ѳݷ³Ý³Ïáõ³Í »õ ÷á˳Ýóáõ³Í ¿: ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ѳßáõ»ïáõ ¿ ÃáñáÝÃáÑ³Û ·³ÕáõÃÇÝ »õ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ñ³ñϳÛÇÝ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý (Revenue Canada): ²ÝÇϳ Ïáõ ï³Û ݳ»õ ѳñÏ»ñÁ ½»ÕãáÕ ëï³ó³·Çñ (tax deductible receipt): ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ³ÙµáÕç³å¿ë ó÷³ÝóÇÏ ¿: ²ÝÇϳ áõÝÇ Ñ³ßáõ»ùÝÝÇã Û³ÝÓݳËáõÙµ, ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï¿ ï³ñ»Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ï»Õ»Ï³·Çñ, ëï³ó³·ÇñÝ»ñ »õ ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñáõ ó³ÝÏ:

ì»ñÇÝ Ðáé³Ã³Õ ·ÇõÕÇ Ý³ËÏÇÝ ¹åñáóÁ (í»ñÁ) »õ ÃáñáÝÃáѳÛáõû³Ý ÏáÕÙ¿ í»ñ³Ï³éáõóáõ³Í ³ÛÅÙáõ ß¿ÝùÁ` ø³ñáɳÛÝ øáùë ¹åñáóÁ (í³ñÁ):

ÂáñáÝÃáÛÇ ·³ÕáõÃÇÝ ÏáÕÙ¿ ó³ñ¹ Çñ³·áñÍáõ³Í Íñ³·ÇñÝ»ñ -§ÒÙ»é 1993¦ -æñ³ÙáõÕ ËáÕáí³Ï, êï»÷³Ý³Ï»ñï -´Ý³·Çïáõû³Ý-áõëáÕáõû³Ý í³ñųñ³Ý, êï»÷³Ý³Ï»ñï -1999 »ɻÃáÝ -æáõñÇ Ù³ï³Ï³ñ³ñ³Ù³Ý ó³Ýó »õ çñ³Ùµ³ñÝ»ñ ÎÇõßÇ, ì»ñÇÝ êÁ½Ý¿ù, Ü»ñùÇÝ êÁ½Ý¿ù, ÊÝ³Í³Õ »õ Þáß ·ÇõÕ»ñáõÝ: -¸ñ³Ï¿ï çñ³Ùµ³ñ, êï»÷³Ý³Ï»ñï -γ½Ç ËáÕáí³Ï Þ³ÑÙ³ëáõñ, ²é³ç³Óáñ, ÌٳϳÑáÕ »õ ì³Ýù ·ÇõÕ»ñáõÝ: -æáõñÇ Ù³ï³Ï³ñ³ñáõÙ ÐÇÉÇë »õ ÂáõÙÇ ·ÇõÕ»ñáõÝ -ºñ»õ³Ý ÐÇÙݳñÏ -2003 »ɻÃáÝ -Üáñ³ÍÇÝÝ»ñáõ §úñûñáó¦ Íñ³·Çñ (²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇÝ Ñ»ï) -ÞáßÇ ¹åñáóÇ ßÇÝáõÃÇõÝ -Üáñ ø»ÕÇ ¹åñáóÇ ßÇÝáõÃÇõÝ -سï³ÕÇëÇ ¹åñáóÇ ßÇÝáõÃÇõÝ -ì»ñÇÝ Ðáé³Ã³Õ ¹åñáóÇ ßÇÝáõÃÇõÝ (ä³ñáÝáõÑÇ ø. øáùë ¹åñáó) -ò³ñ¹ ѳݷ³Ý³Ïáõ³Í ·áõÙ³ñª 2.9 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ:

Ú³ïáõÏ ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ³ÙµáÕç³óáõ³Í Íñ³·ÇñÝ»ñ - سñï³Ï»ñïÇ ìɳïÇÙÇñ ä³É³Û»³Ý ¹åñáóÇ Ýáñá·áõÃÇõÝ »õ ѳٳϳñ·ÇãÇ Ï»¹ñáÝÇ Ñ³ëï³ïáõÙ: - êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ µÝ³·ÇïáõëáÕáõû³Ý í³ñųñ³ÝÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇãÇ Ï»¹ñáÝ: - ¶³ÝÓ³ë³ñÇ í³ÝùÇÝ Ï³½³ÙáõÕÇ Ï³éáõóáõÙ: - ÞáõßÇÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý ¹åñáóÇ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ Ýáñá·áõÃÇõÝ: - úųݹ³ÏáõÃÇõݪ ê÷Çõéù ¶Çï³Ï³Ý λ¹ñáÝÇ Ï³éáõóÙ³Ý: - úųݹ³ÏáõÃÇõݪ ¶»Õ³ñ¹Ç »õ êåÇï³ÏÇ çáõñÇ ó³ÝóÇ ßÇÝáõû³Ý:

ƱÝãå¿ë Ïñݳ٠ٳëݳÏóÇÉ ²½·³ßÇÝáõû³Ý ³Ûë ·áñÍÇÝ - ²½·³ÛÇÝ ïáõñù í׳ñ»Éáí (áñ»õ¿ ·áõÙ³ñáíª ûñ³Ï³Ý Ù¿Ï Ï³Ù »ñÏáõ ïáɳñ): - ²Ýѳï³Ï³Ý Û³ïáõÏ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝ (¹³ë³ñ³ÝÇ ÙÁ, Éë³ñ³ÝÇ ÙÁ, çñ³ï³ñ ó³ÝóÇ ÙÁ ϳ٠¹åñáóÇ ÙÁ ѳٳñ): Ìñ³·ÇñÁ å³ßïûݳå¿ë ÏÁ Ïñ¿ ÝáõÇñ³ïáõÇ ³ÝáõÝÁ: - ¸åñáó³Ï³Ý ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ¹ñ³Ù³ñß³õáí: - гݷ³Ý³Ïáõû³Ý ï³ñµ»ñ Ó»õ»ñáíª Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ó»éݳñÏÝ»ñ, óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñ, Ù³ñ½³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñ »õ ³ÛÉ Ó»õ»ñáí: - ÀÝï³Ý»Ï³Ý ³éÇÃÝ»ñáõ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ (ÍÝáõݹ, ï³ñ»¹³ñÓ, Ñ᷻ѳݷÇëï, ѳõ³ùáÛÃÝ»ñ, Ïï³ÏÝ»ñ):

2009 12 ¸.سÛÇë î²ðÆ, ÂÆô 43

вÚÎ²Î²Ü êöÆôèø

ÐúØ-Ç Ð³ÙÇÉÃÁÝÇ §²ñ»õ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ 94-³Ù»³ÏÁ

ºñç³Ý سÑï»ë»³Ý 29 سñï 2009-ÇÝ, гÙÇÉÃÁÝÇ Ð³Û Ï»¹ñáÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÐúØ-Ç ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 99-³Ù»³ÏÇÝ »õ ÐúØ-Ç §²ñ»õ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 94-³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ѳݹÇëáõÃÇõÝ-ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝÁ, ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ ÐúØ-Ç §²ñ»õ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ í³ñãáõû³Ý »õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ-ù³ñá½ã³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ »õ Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ ÐÚ¸ §ìé³Ù»³Ý¦ ÏáÙÇï¿ÇÝ: îûݳϳï³ñáõÃÇõÝÁ ëÏë³õ ¶³Ý³ï³ÛÇ, г۳ëï³ÝÇ »õ ÐúØ-Ç ù³ÛÉ»ñ·ûñÑÝ»ñ·Ý»ñáõ »ñ·»óáÕáõû³Ùµ »õ ³å³ ѳÛÏ³Ï³Ý ³ñ¹Ç³Ï³Ý-¹³ë³Ï³Ý »ñ³Åßïáõû³Ùµ ¹³ßݳÙáõñÇ íñ³Û ÙÃÝáÉáñïÁ ×á˳óáõó ܳÛÇñÇ ²µ·³ñ»³Ý£ ì³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ Ü³Ã³ÉÇ Ø³ÝáõÏ»³Ý áÕçáõÝ»ó Ý»ñϳݻñÁ »õ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ñ³Ù³å³ñ÷³Ï Ó»õáí Ý»ñϳ۳óáõó ÐúØ-Ç ³½·³Ýáõ¿ñ, Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý »õ µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ£ Ü»ñÏ³Û ³½·³ÛÇÝÝ»ñÁ Ù¿Ï í³ÛñÏ»³Ý ÛáïÁÝϳÛë á·»Ïáã»óÇÝ »õ ³ñÅ»õáñ»óÇÝ Ï»³Ýù¿Ý Û³õ»ñÅ µ³ÅÝáõ³Í ÐúØ-Ç ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÁ£ úñáõ³Ý ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñÇÝ, ·»Õ»óÇÏ ³ëÙáõÝùáí ÙÁ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ µ»ñÇÝ ÖáõÉdz, ²ÉÇݳ »õ èáõ½³Ý ²µ·³ñ»³ÝÝ»ñÁ£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ½³ñ¹³ë»ÕÝ»ñáõ ÁÝͳÛáõÙ, ¶³Ý³ï³ÛÇ ÐúØ-Ç Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ù ì³ñë»ÝÇÏ ê³ñ·Ç뻳ÝÇ Ó»é³Ùµ: Æñ»Ýó µ³½Ù³Ù»³Û ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ѳٳñ ½³ñ¹³ë»Õ ëï³ó³Ý, ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñ ÖÇÝÇ ¼³ïÇÏ»³Ý ì³ñ¹³Ý»³Ý (15 ï³ñÇ), êáݳ äûÕáë»³Ý ¾ñӳݻ³Ý (15 ï³ñÇ), ÐéÇ÷ëÇÙ¿ ²µ·³ñ»³Ý (50 ï³ñÇ) »õ ²ñÙÇÝ¿ äáÛ³×»³Ý ²µÇ·»³Ý (60 ï³ñÇ): úñáõ³Û å³ï·³Ù³µ»ñÝ ¿ñ ´»Ýݳ ³ñ½Ç, áñ Ëûë»ó³õ ÐúØ-Ç ÍÝáõݹ¿Ý ÙÇÝã»õ Ý»ñÏ³Û ûñ»ñÁ ³Ýáñ ï³ñ³Í ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý Ù³ëÇÝ, ß»ßïÁ ¹Ý»Éáí ÙÇç³½·³ÛÇÝ »õ ³½·³ÛÇÝ µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ íñ³Û: ²å³ ÐÚ¸ §ìé³Ù»³Ý¦ ÏáÙÇï¿Ç ËûëùÁ ÷á˳Ýó»ó äûÕáë ê¿ý¿ñ»³Ý, áñ Áݹ·Í»ó ÐúØÇ §²ñ»õ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ Ï»Ýë³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ Ñ³Û Ï»³ÝùÇ ÍÇñÇÝ Ý»ñë, µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»Éáí ÐúØ-Ç ³½·³Ýáõ¿ñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ£

AGOP s

Complete Kitchen, Bathroom and Basement Remodeling

HOME IMPROVEMENT

OVER 10 YEARS EXPERIENCE

WE ALSO SALE BLINDS

?

Planning renovation Call Hagop Mouzenian

Tel.: 416-446-1822 cell: 647-828-3406

painting plumbing electrical ceramic tiles laminate & wood flooring Drywall and plastering

¶»Õ³ñ¹ íñ¹© øÇõëå¿Ï»³Ýª ê. ø³ÃñÇÝ½Ç ÑáíÇõ ¶»Õ³ñ¹ íñ¹© øÇõëå¿Ï»³Ý ÍÝ³Í ¿ ºñ»õ³Ý 1973-ÇÝ: 1979-ÇÝ, ÁÝï³Ý»ûù ÏÁ ÷á˳¹ñáõÇÝ ²ÛÝ׳ñ, Èǵ³Ý³Ý: ²õ³ñï³Í ¿ ²ÛÝ׳ñÇ ²½·. ¶. ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý ºñÏñáñ¹³Ï³Ý ì³ñųñ³ÝÁ áõ ³å³ γÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ ¸åñ»í³ÝùÇÝ ÁÝͳ۳ñ³ÝÇ µ³ÅÇÝÁ »õ Ó»éݳ¹ñáõ³Í ¿ ³µ»Õ³Ûª 20 سÛÇë 2001-ÇÝ, ÇëÏ ì³ñ¹³å»ï³Ï³Ý Ó»éݳ¹ñáõÃÇõÝ ëï³ó³Íª 15 سñï, 2009-ÇÝ£ Èǵ³Ý³ÝÇ Ù¿ç Ñ»ï»õ³Í ¿ Ø»ñÓ³õáñ ²ñ»õ»ÉùÇ ²ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý ¹åñáóÇ ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõÝ ÇÝãå¿ë ݳ»õª ¼áõÇó»ñÇáÛ Ù¿ç äáëë¿Ç ØÇç-ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Éë³ñ³ÝÝ»ñáõÝ£ ̳é³Û³Í ¿ áñå¿ë Èǵ³Ý³ÝÇ ÂéãÝáó ´áÛÝ áñµ³ÝáóÇ ÁݹѳÝáõñ ÑëÏÇã, Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ØÇç-ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ í³ñÇãÇ û·Ý³Ï³Ý, øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ¸³ëïdzñ³Ïáõû³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇ ÷áË ï»ëáõãÇ û·Ý³Ï³Ý, ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÇ ì³ñÇã »õ ¸åñ»í³ÝùÇ áõëáõóÇã, »õ ³å³ áñå¿ë »ë³ÕáÝÇÏ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ Ðá·»õáñ ÐáíÇõ, ÐÇõëÇë³ÛÇÝ Úáõݳëï³Ý£ гÛñ ¶»Õ³ñ¹ åÇïÇ Ñ³ëï³ïáõÇ ê© ø³ÃñÇݽ »õ ǵñ»õ Ñ»·»õáñ ÑáíÇõ åÇïÇ Í³é³Û¿ ê© äûÕáë ºÏ»Õ»óõáÛ »õ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ²ñ»õ»É»³Ý »ÙÇ ²é³çÝáñ¹ÇÝ »õ ²½·³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý ѳٳÙïáõû³Ùµª ܳ۳Ïñ³ üáÉ½Ç ê© Ú³Ïáµ ºÏ»Õ»óÇÇ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÝ£ гÛñ ëáõñµÁ Ý߳ݳÏáõ³Í ¿ ݳ»õ ²½·³ÛÇÝ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ¸³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç í³ñÇ㪠ûųݹ³Ï»Éáõ ѳٳñ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ѳñó»ñáõÝ, ÏÇñ³ÏÝûñ»³Û í³ñųñ³ÝÝ»ñáõÝ »õ ¹åñ³ó ¹³ë»ñáõÝ, ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáí ³ÝáÝó ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ »õ ï³ñ»Ï³Ý ë»ÙÇݳñÝ»ñÁ£ гÛñ ¶»Õ³ñ¹ ß³µ³Ã³Ï³Ý ¹ñáõû³Ùµ åÇïÇ ûųݹ³Ï¿ ݳ»õ ÂáñáÝÃáÛÇ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ ê© ·ñ³ÛÇÝ ë»ñïáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ÎÇÉÇÏdz é³ïÇáųÙÇÝ »õ §Þáճϳæ ³Ùë³Ã»ñÃÇÝ£ гÛñ ëáõñµÁ ¶³Ý³ï³ ųٳݻó ²åñÇÉ 8, 2009-ÇÝ£

ÐúØÇ §èàô´Æܲ¦ زêܲÖÆôÔÀ ÎÀ îúܲβî²ð¾

вش²ðÒàôØ ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ×áË Û³Ûï³·Çñ ìÇ׳ϳѳÝáõÃÇõÝ (Ö³Ý ÎÇõÉÇõÙ) ÐÇ·ß³µÃÇ, سÛÇë 21, 2009-Ç ºñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 8:00-ÇÝ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ §Úáíݳݻ³Ý¦ Ý»ñùݳëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ØáõïùÇ Ýáõ¿ñª $15.00

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

13

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

гñó³½ñáÛó ³ß˳ñѳÑéã³Ï ÏÇóéÇëà ȻõáÝ Æß˳ݻ³ÝÇ Ñ»ï

§ºñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ѳ׻ÉÇ ³åñáõÙ ÙÁÝ ¿, ½áñ ÏÁ ç³Ý³Ù í»ñëï»ÕÍ»É, í»ñ³åñÇɪ ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù áñ µ»Ù µ³ñÓñ³Ý³Ù¦ È»õáÝ Æß˳ݻ³Ý 13 ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ, »ñµ ÏÇóé Ýáõ³·»ó Çñ ÑûñÁ ËÙµ³í³ñ³Í ²ïÇë гñÙ³ÝﻳÝÇ Ù¿Ï »ÉáÛÃÇÝ Ñ³Ù³ñ: гë³Ï Ý»ï»Éáí »ñ³Åßï³Ï³Ý ѳñáõëï »ÝóÑáÕÇ Ù¿ç (ѳÛñÁª ËÁÙµ³í³ñ »õ ¹³ßݳϳѳñ ¾ïáõ³ñï Æß˳ݻ³Ý, Ñûñ»Õµ³ÛñÁª ÏÇóéÇëï öñáý. Ä὿ý Æß˳ݻ³Ýª È»õáÝ ³å³·³ÛÇÝ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ, Û³ïϳå¿ë ÏÇóéÁ, ÁÝïñ»ó ǵñ»õ »ñ³Åßïáõû³Ý »õ ÁݹѳÝñ³å¿ë Ï»³ÝùÇ Ñ³Ý¹¿å ë¿ñÁ ³ñï³Û³Ûï»Éáõ ÙÇçáó: È»õáÝÇ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ³ÛÅÙ ÏÁ ÑÝã¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ µ»Ù»ñ¿Ý »õ ³ß˳ñѳÑéã³Ï »ñ³ÅÇßïÝ»ñáõ Ëï³ë³ÉÇÏÝ»ñáõ íñ³Û, ÇÝãå¿ëª Canadian IdolÇ CD-Ý, ƽ³å¿ë ä³Ûñ³·ï³ñ»³ÝÇ Tango Natturo, CBC-Ç ï³ñµ»ñ Û³Ûï³·ÇñÝ»ñ¿Ýª (Nature of Things, Daughters of Afghanistan), ²ïáÙ ¾ÏáÛ»³ÝÇ ýÇÉÙ»ñáõ, The Lord of the Rings »õ Spamalot µ»Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç: È»õáÝ å³ñ·»õ³ïñáõ³Í ¿ ¶³Ý³ï³ÛÇ Governor General-Ç ÏáÕÙ¿ »ñ³Åßï³Ï³Ý Çñ Ó»ñùµ»ñáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ, ÇëÏ CD-Ý»ñÁ, áñáÝó Ù¿ç ³Ý Ýáõ³·³Í ¿ ³ñųݳó³Í »Ý µ³½Ù³ÃÇõ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõ, ÇÝãå¿ëª ·³Ý³ï³Ï³Ý Juno »õ ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõ: êïáñ»õ Ù»ñ ѳñó³½ñáÛóÁ ɳñ³ÛÇÝ »õ ÷ãáÕ³Ï³Ý µ³½Ù³ÃÇõ ·áñÍÇùÝ»ñáõ ÑÙáõï Ýáõ³·áÕ »õ ÛûñÇÝáÕ È»õáÝ Æß˳ݻ³ÝÇ Ñ»ï:

гñó³½ñáÛóÁ í³ñ»óª Î. ê³ÕïÁ×»³Ý ÂáñáÝÃáÑ³Û - ²Ýó»³É ³Ù³é, ä¿Û×ÇÝÏÇ àÕÇÙådzϳÝÇÝ, ¹áõù ѳÝñ³Í³Ýûà ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõ Ñ»ï Ññ³õÇñáõ»ó³ù âÇݳëï³Ý »ñ·³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõ ß³ñùÇ ÙÁ ѳٳñ: Êݹñ»Ù, ÏÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ¿ù, ÿ DZÝã å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ ï³Ï Ññ³õÇñáõ»ó³ù: È. Æß˳ݻ³Ý - Ðñ³õ¿ñ ëï³ó³Û àÕÇÙådzϳÝÇ Û³ñ³ÏÇó Û³ÝÓݳËáõÙµ¿Ý ǵñ»õ ·³Ý³ï³Ñ³Û Ù³ëݳÏó»Éáõ §âÇݳëï³ÝÇ Þñç³åïáÛïÇݦ (Tour of China), áõñ ³é³ÝÓݳµ³ñ »õ Ùdzëݳµ³ñ ѳٻñ·Ý»ñ ïáõÇÝù ³Ù»ñÇϳóÇ Í³Ýûà ׳½ »ñ·ãáõÑÇ Dee Dee Bridgewater-Ç »õ ³ÛÉáó Ñ»ï ÇÝãå¿ëª Sheila E, Oliver Jones, Taylor Dane: гٻñ·Ý»ñÁ Ýå³ï³Ï áõÝ¿ÇÝ óáÛó ï³Éáõ ³ñõ»ëïÇ áõÅÁ ÙÇç-Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³ëϳóáÕáõÃÇõÝ »õ ·áñͳÏóáõÃÇõÝ Û³é³ç³óÝ»Éáõ Ù¿ç:

ïáõû³Ý ѳݹ¿å ë¿ñ¹: È. Æß˳ݻ³Ý - ´Ý³õ ã»Ù Ùáéݳñ, 4-5 ï³ñ»Ï³Ý ¿Ç, »ñµ ѳÛñëª ¾ïáõ³ñï Æß˳ݻ³ÝÁ (áñ Èǵ³Ý³ÝÇ Ù¿ç Ñ³Û »ñ³ÅÇßïÝ»ñáõ »ñ·³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõ ϳ½Ù³Ï»ñåÇã ¿ñ »õ ¹³ßݳϳѳñ) ²ïÇë гñÙ³ÝﻳÝÇ Ù¿Ï »ñ·³Ñ³Ý¹¿ëÁ ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñå¿ñ: ºñµ ÏÇóéÇëÃÁ µ»Ù µ³ñÓñ³ó³õ »õ ëÏë³õ Ýáõ³·»É, ¹¿ÙùÇÝ íñ³Û ³Ýë³ÑÙ³Ý ÅåÇï ÙÁ ï»ë³Û: ²ÛÝ ³ï»Ý, ³Û¹ï»Õ ·Çïó³Û, áñ ÙÇÝã»õ Ï»³ÝùÇë í»ñç ³Û¹ ·áñÍÇùÁ åÇïÇ Ýáõ³·»Ù: ºñ»ù ½³õ³Ï áõÝÇÙ, µáÉáñÝ ³É ÏÁ Ýáõ³·»Ý (ê»õ³ÝÁª ÃÙµáõÏ, ³ÉÇÝÁª ÏÇóé, ïÕ³ëª Ïþ»ñ·¿): ÆëÏ »ñµ Û³çáÕ Ó»õáí Ïïáñ ÙÁ Ýáõ³·»Ý, ÝáÛÝ ³Û¹ ÅåÇïÁ ÏÁ ï»ëݻ٠Çñ»Ýó ¹¿ÙùÇÝ íñ³Û: ´³Ëï³õáñ »Ù ݳ»õ, áñ Ù»Íó³Í »Ù »ñ³Åßï³ë¿ñ ÁÝï³ÝÇùÇ ÙÁ Ù¿ç: Ðûñ»Õµ³Ûñëª Ä὿ý Æß˳ݻ³Ý, ³Ù¿Ý ï»ë³ÏÇ »ñ³Åßï³·¿ïÝ»ñáõ Ñ»ï ϳå áõÝ¿ñ: ºñµ ïáõÝÁ Ïþ»ñóÛÇ, ³ÝÏÇõÝ ÙÁ Ù¿ÏÁ ÏÇóé ÏÁ Ýáõ³·¿ñ, ÙÇõë ³ÝÏÇõÝÁ Ù¿ÏÁ ÏÁ ·Í¿ñ, ³ÛÉ ï»Õ ÙÁ áõñÇß ÙÁ ÏÁ å³ñ¿ñ: лï»õ³µ³ñª »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ³åñáõÙ ÙÁÝ ¿, ÝÙ³Ý ³Ù¿Ý ³é³çÇÝ Ñ³×»ÉÇ ÷áñÓ³éáõû³Ý, ½áñ ÏÁ ç³Ý³Ù í»ñëï»ÕÍ»É, í»ñ³åñÇɪ ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù áñ µ»Ù µ³ñÓñ³Ý³Ù Ýáõ³·»Éáõ:

ÂáñáÝÃáÑ³Û - ì»ñç»ñë »ñÏáõ Ó³ÛÝ»ñǽ, áñáÝó Ù¿ç Ýáõ³·³Í ¿ù ·³Ý³ï³Ï³Ý Juno »ñ³Åßï³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÇÝ Ã»ÏݳÍáõ »Ý: Ø»½Ç ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ Ïáõ ï³±ù ³Ûë Ù³ëÇÝ: È. Æß˳ݻ³Ý - ²Ûá, »ñÏáõ Ëï³ë³ÉÇÏÝ»ñ (CD) ûÏݳÍáõ ¿ÇÝ 2009-Ç Juno Ùñó³Ý³ÏÇÝ: Ø¿ÏÁª Meryem and Ernie Tollar-Ç í»ñçÇÝ CD-ÇÝ, áñáõÝ Ù¿ç Ýáõ³·³Í »Ù »õ CD-Ý ³ñï³¹ñáÕÝ ³É »ë »Ù: ØÇõëÁª ÂáñáÝÃáÑ³Û - ¿»õ ÙdzÛÝ 12 ï³ñÇ ³åñ³Í »ë Michael Occhipinti-Ç the Sicilian Jazz Project-Á, áñáõÝ Èǵ³Ý³Ý, ë³Ï³ÛÝ Éǵ³Ý³Ý»³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý Ù¿ç Ýáõ³·³Í »Ù: ÙÃÝáÉáñïÁ ϳñÍ¿ù Ù»Í ³½¹»óáõÃÇõÝ Ó·³Í ¿ Ó»ñ íñ³Û: ÂáñáÝÃáÑ³Û - Ò»ñ »ñ³Åßï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÈ. Æß˳ݻ³Ý - ÖÇß¹ ¿ù, áñáíÑ»ï»õ Ùß³ÏáõóÃÇõÝÁ µ³½Ù³ï»ë³Ï ¿: Îñݳ±ù Ù»½Ç Ý»ñϳ۳óÝ»É å¿ë ³ÛÝù³Ý ѳñáõëï ÏñÃáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í »Ù: γÝáõË Ó»ñ »ñ³Åßï³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½Á: å³ï³Ý»Ïáõû³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝë ÇÝÍÇ ³Ù¿Ý µ³Ý¿ È. Æß˳ݻ³Ý - ºë áõÝÇÙ ÇÙ »ñ³Åßï³Ï³Ý ³õ»ÉÇ Ñ»ï³ùñùñ³ë¿ñ ¹³ñÓáõó³Í ¿: ºë Éáõñç ѳõ³ËáõÙµë »õ »ñµ»ÙÝ ³É ÏÁ Ýáõ³·»Ù ³ÛÉáó Ñ»ï ϳ٪ ùáñ¹ »Ù (ųٳóáÛóÇ, ѳÙåñÇãÇ). ÙïùÇë Ù¿ç 15 ѳٳñ: ÆÙ ·áñÍë ³Ù¿Ýûñ»³Û, ³åñáÕ ³ß˳ï³Ýù ï³ñ»Ï³Ý »Ù, ѳϳé³Ï áñ 45 »Ù: ²ëÇϳ ϳñ»õáñ ¿: Ú³×³Ë Ù¿Ï Ñ»é³Ó³ÛÝ ÏñÝ³Û ÷áË»É áõÕÕáõÃÇõÝë: ¿, ٳݳõ³Ý¹ ³Ûë Ñ»õùáï ÙÇç³í³ÛñÇÝ Ù¿ç: ºñµ ·³²Û¹å¿ë å³ï³Ñ»ó³õ ä¿Û×ÇÝÏÇ àÕÇÙådzϳÝÇ Ý³ï³óÇ µ³ñ»Ï³Ùǹ ѳñó ï³ë, ÿ DZÝãå¿ë ¿ ³ï»Ý, »ñµ Ýáõ³·³Ñ³Ý¹¿ëÇ ßñç³åïáÛïÇ Ù¿ç ¿Ç »õ §Same old, same old¦, ÏÁ å³ï³ë˳ݿ: ºë ³ëÇϳ Û³ÝϳñÍ Ñ»é³Ó³ÛÝ ÙÁ ëï³ó³Û, ³å³, Ù¿Ï ³ÙÇë µÝ³õ ã»Ù ѳëÏݳñ: Üáõ³·³ËáõÙµÇë ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ, áñ µáÉáñÁ ·³Ý³ï³óÇ »Ý, ÏÁ ½³ñٳݳÝ, »ñµ »ïù âÇݳëï³Ý ¿Ç: ê³Ï³ÛÝ, ÇÙ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ù³ëݳ·ÇïáõÃÇõÝë ÏÇ- »ÉáÛÃÝ»ñáõë ³ï»Ý Éǵ³Ý³ÝóÇÝ»ñáõ ϳ٠Éǵ³Ý³Ã³éÝ ¿, ׳½ ÏÇóéÁ Çñ ·ñ»Ã¿ µáÉáñ ï»ë³ÏÝ»ñáí: ݳѳۻñáõ ѳݹÇåÇÙ »õ ³Û¹ ѳݹÇåáõÙÁ ³ÝÙÇç³Ð»ï³ùñùñáõ³Í »Ù ݳ»õ ³ÛÉ ï»ë³ÏÇ »ñ³ÅÁß- å¿ë µ³ñ»Ï³Ùáõû³Ý í»ñ³ÍáõÇ: ïáõû³Ùµ, Û³ïϳå¿ë ØÇçÇÝ ²ñ»õ»É»³Ý »ñ³ÅßïáõÂáñáÝÃáÑ³Û - гõ³Ý³µ³ñ ³Ûë Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÃÇõÝ, áñáõÝ å³ï׳éáí ëÏë³Í »Ù Ýáõ³·»É ³ÛÉ ·áñÛ³ïÏáõÃÇõÝÁ »ñ³Åßïáõû³Ý¹ Ù¿ç ÏÁ ¹ñë»õáñ»ë: ÍÇùÝ»ñª åáõ½áõùÇ, ×áõÙåáõß »õ³ÛÉÝ: È. Æß˳ݻ³Ý - ²Ýßáõßï: úñÇÝ³Ï ÙÁ ï³Ù. ûñ ÂáñáÝÃáÑ³Û - ÀݹѳÝñ³å¿ë ù³ÝDZ ·áñÍÇù ÙÁ ÂáñáÝÃáÛÇ ëÃáõïÇáÝ»ñ¿Ý Ù¿Ï¿ ÙÁ Ñ»é³Ó³ÛÝ ëï³ó³Û ïáõïáõÏ Ýáõ³·»Éáõ ѳٳñ ÑÝ¹Ï³Ï³Ý »ñ·Ç ɳõ³å¿ë ÏÁ Ýáõ³·¿ù: È. Æß˳ݻ³Ý - ÎÇóéÇ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ù¿ç ³ñ¹¿Ý ÙÁ íñ³Û: Ø»ñÅ»óÇ Áë»Éáí áñ »ë ³Û¹ ·áñÍÇùÁ ã»Ù Ï³Ý electric, acoustic, frettless ÏÇóéÝ»ñÁ, ³å³ Ýáõ³·»ñ: Ø¿Ï ß³µ³Ã »ïù ¹³ñÓ»³É Ñ»é³Ó³ÛÝ»óÇÝ Ù³ÝïáÉÇÝÇ ÁÝï³ÝÇùÁ, åáõ½áõùÇÝ (ÇñɳÝï³Ï³ÝÝ åݹ»Éáí, áñ ³Ýå³ÛÙ³Ý »ñó٠»õ Ýáõ³·»Ù ǰ٠ݳáõ ÛáõݳϳÝÁ), »õ ×áõÙåáõßÁ: ä³ï³Ñ³Í ¿ ÝáÛÝÇëÏ Ë³ëÇñ³Í ·áñÍÇùë: ºñµ ëÃáõïÇû Ùï³Û ³ÛÝï»Õ áñ Ýáõ³·³ñ³Ý ßÇÝáÕÇ Ñ»ï Ýëï³Í »Ýù »õ ëï»ÕÍ³Í Ï³ÛÇÝ ÑݹÇÏ »ñ·ÇãÁ (ѻﳷ³ÛÇÝ ¹áõñë »Ï³õ, áñ ³Ý Û³ïáõÏ ·áñÍÇù ÙÁ, ÇÝãå¿ëª ÏÇóéÇ ÙÁ ³õ»ÉóáõóÇÝù ³ß˳ñѳÑéã³Ï гñÇѳñ³ÝÝ ¿), ³ñï³¹ñÇãÁ »õ ɳñ ÙÁ, áñå¿ë½Ç ù³éáñ¹ Ýûà ¹áõñë ï³Ûª ³ñ³µ³Ï³Ý ë³ñù³õáñáÕÁ: ºñµ »ñ·Á ÙïÇÏ ÁñÇ, ѳñó ïáõÇÝ, ÿ »ñ³Åßïáõû³Ý Û³ïáõÏ: ÇÝã Ïñݳ٠ÁÝ»É ³Û¹ »ñ·ÇÝ Ñ³Ù³ñ: ²ÝÙÇç³å¿ë áãÇÝã, ÁëÇ áñáíÑ»ï»õ »ñ·Á ³ÛÝù³Ý ͳÝñ³µ»éÝáõ³Í ¿ñ ÂáñáÝÃáÑ³Û - ÆÝã忱ë ÍÝáõݹ ³é³Í ¿ »ñ³ÅÁß- Ýáõ³·³ñ³ÝÝ»ñáí, áñ µ³Ý ÙÁ ³õ»ÉóÝ»ÉÇù ï»Õ ãϳñ

(ÑÝ¹Ï³Ï³Ý »ñ·»ñÁ ÙÇßï ³Û¹å¿ë ·»ñ-³ñï³¹ñáõ³Í »Ý): Ú³Ûïݳå¿ë »ñ·ÇãÝ áõ ³ñï³¹ñÇãÁ ¹Å·áÑ ÙݳóÇÝ §á㦿ë: ê³Ï³ÛÝ »ñµ ³ÛÉ »ñ· ÙÁ ¹ñÇÝ, ÙÇç³Ùï»óÇ Áë»Éáí, áñ §³Ûë »ñ·ÇÝ íñ³Û ÏÁ Ýáõ³·»Ù, å³Ûٳݳõ áñ ϳñ· ÙÁ Ýáõ³·³ñ³ÝÝ»ñ ¹áõñë Ó·áõÇݦ: ºõ ³Û¹å¿ë »ñ·Á, áñáõÝ íñ³Û Ýáõ³·»óÇ Ñ³ë³õ Ðݹϳëï³Ý, áõñÏ¿ ѻﳷ³ÛÇÝ Ñ»é³Ó³ÛÝ ÙÁ ëï³ó³Û Ðݹϳëï³ÝÇ Ù¿ç ßñç³åïáÛï ÙÁ ϳï³ñ»Éáõ »ñ·ÇÝ ÛûñÇÝáÕ R.A Rahman-Ç Ñ»ï, áñ ÇÝãå¿ë ÑÇÙ³ ·Çï»Ýù ³ß˳ñѳÑéã³Ï ¿: (²Ûë ï³ñÇ ³Ý úëù³ñ ߳ѻó³õ Slumdog Millionaire-Ç »ñ³Åßïáõû³Ý ѳٳñ): àã Áë»ÉÁ ϳñ»õáñ ¿, áñáíÑ»ï»õ ³ñáõ»ëï³·¿ï ÙÁ ϳ٠áñ»õ¿ ³Ýѳï å¿ïù ¿ ·ÇïÝ³Û ë³ÑÙ³Ý ¹Ý»É, ëï»Õͳ·áñÍ ³ß˳ï³ÝùÇ ³éÇà ï³Éáõ ѳٳñ: ÂáñáÝÃáÑ³Û - ²ñ¹»û±ù ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ÇÝãå¿ë ³½¹³Í ¿ íñ³¹, ٳݳõ³Ý¹ áñ áñ»õ¿ Ùß³ÏáÛÿ »Ï³Í »ñ·ÇãÇ ÙÁ ÏñÝ³ë »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ Ñ³ÛóÛÃ»É »õ »ñ·Á ×á˳óÝ»É: È. Æß˳ݻ³Ý - ºñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ É»½áõ ¿: гÛÏ³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ß³ï ³½¹³Í ¿ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, áñáíÑ»ï»õ 13-28 ï³ñ»Ï³Ý ·ñ»Ã¿ ³Ù¿Ý ß³µ³Ã³í»ñçÇ Ñ³Û »ñ·ÇãÇ Ñ»ï Ýáõ³·³Í »Ù: 15-16 ï³ñ»Ï³ÝÇë ²ïÇë гñÙ³ÝﻳÝÁ, سÝáõ¿ÉÁ ϳ٠ÚáíÇÏ ¶ñÇ·áñ»³ÝÁ Çñ»Ýó ßñç³åïáÛïÝ»ñáõÝ ÇÝÍÇ Ñ»ï»ñÝÇÝ ÏÁ ï³Ý¿ÇÝ: ²Ýßáõßï ѳÛñë ß³ï û·Ý³Í ¿ ÇÝÍÇ, ÇñÙ¿ ëáñí³Í »Ù ³Ûë ·áñÍÁ: ´³Ý ÙÁ »õë ³õ»ÉóÝ»Ù. »ë µÝ³õ á×ë ã»Ù ÷á˳Í: سñ¹ÇÏ Û³×³Ë ÏÁ ÷áËáõÇÝ Û³ñÙ³ñ»Éáõ ѳٳñ ϳóáõû³Ý: ÆÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ϳñ»õáñ ¿ Ù³ñ¹ÇÏ ½Çë ÷Ýïé»Ý ÇÙ »ñ³Åßïáõû³Ýë ѳٳñ »õ áã ÿ áñáíÑ»ï»õ Ýáõ³·»É ·Çï»Ù: Þ³ï»ñ ÏÇóé ÏÁ Ýáõ³·»Ý, ë³Ï³ÛÝ Çõñ³Û³ïáõÏ á×Á ß³ï ϳñ»õáñ ¿: ÂáñáÝÃáÑ³Û - à±ñáÝó ùáí ëï³ó³Í ¿ë ÏÇóéÇ ¹³ë»ñ ϳ٠á±ñáÝù »Õ³Í »Ý áõëáõóÇãÝ»ñ¹: È. Æß˳ݻ³Ý - Þ³ï»ñ, Ý³Ë Ñûñ»Õµ³Ûñë »õ ѳÛñë: Îñݳ٠Ãáõ»É ÙÇ ù³ÝÇÝ. Steve Khan, Jim Hall, Bobby Edwards, Lorne Lofsky, Simon Shaheen »õ áõñÇßÝ»ñ: ÂáñáÝÃáÑ³Û - È»õáÝ, ÇÝã ·áñÍ»ñáõ íñ³Û Ïþ³ß˳ïÇù ³ÛÅÙ »õ DZÝã »Ý Ó»ñ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ ÙûïÇÏ ³å³·³ÛÇÝ: È. Æß˳ݻ³Ý - ²ÛÅÙ Ïþ³ß˳ïÇÙ Jersey BoysÇ ÂáñáÝÃáÛÇ show-ÇÝ íñ³Û: àõÝÇ٠ݳ»õ Ýáñ Ó³ÛÝ»ñǽ ÙÁ, áñ å³ïñ³ëïáõû³Ý Ù¿ç ¿: ÎÁ Íñ³·ñ»Ù ݳ»õ ׳½ ßñç³åïáÛï ÙÁ: Îñݳ٠Áë»É ÙÇÝã»õ »ñÏáõ ï³ñÇ ³ñ¹¿Ý Íñ³·ñáõ³Í »Ý ÁÝ»ÉÇùÝ»ñë: ÂáñáÝÃáÑ³Û - ²Ù¿Ý¿Ý ³õ»ÉÇ á±õñ ѳñ³½³ï ÏÁ ½·³ù: È. Æß˳ݻ³Ý - ÊáõÙµÇë Ñ»ï Ýáõ³·³Í ³ï»Ý: àõÝÇÙ ÇÙ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ýáõ³·³ËáõÙµë, áñ ÏÁ µ³ÕÏ³Ý³Û 5 Ñá·Ç¿ª »ë, base ÏÇóé, keyboard, drum »õ percussion: ß³ñ ï»ë ¿ç 26

2009 14 ¸.سÛÇë î²ðÆ, ÂÆô 43

²ÚȲ¼²Ü

15

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

Dr. Sona Boyakhchyan

Dundas Kipling Pharmacy

Free prescription pick up & delivery Compliance packaging Ontario Drug plan and all drug insurances honoured Prescription transfer program Free consultation about health care needs Meds check program We don t change seniors $2 deductable

¸»Õ³·ÇñÝ»ñáõ ³Ýí׳ñ ëï³ÝÓÝáõÙ »õ ¹»Õ»ñáõ ³é³ùáõÙ ¸»Õ»ñáõ ß³µ³Ã³Ï³Ý ¹³ë³õáñáõÙ ¸»Õ³ó³ÝÏÇ ëïáõ·áõÙ »õ ËáñÑñ¹³ïáõáõÃÇõÝ ¸»Õ³·ÇñÝ»ñáõ ÷á˳ÝóáõÙ ³ÛÉ ¹»Õ³ñ³ÝÝ»ñ¿ ÎþÁݹáõÝÇÝù µáÉáñ ³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ î³ñ»óÝ»ñáõ $2-Á ÏÁ ½»Õ×áõÇ

¸»Õ³·áñÍÝ»ñ ÐáõñÇ Ü³×³ñ»³Ý »õ êûëÇ î¿ñï¿ñ»³Ý - ²ÃÇÏ»³Ý ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ »õ ßñç³å³ïÇÝ Ù³ïáõó»É Çñ»Ýó Ù³ëݳ·Çï³ó³Í ͳé³ÛáõÃÇõÝÁ 1989-¿Ý ëÏ뻳É

Ò»ñ ¹»Õ»ñáõ ëå³ë³ñÏáõÙÁ

íëï³Ñ»ó¿ù

Ù»ñ Ù³ëݳ·Çïáõû³Ý

5359 Dundas st. West Etobicoke Tel: 416-233-2222 Fax:416-233-4639 dundaskipling@propharm.ca

2009 16 ¸.سÛÇë î²ðÆ, ÂÆô 43

Lara s catering Lara°s Catering гÛÏ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ, áõñ ÏÁ ·ïÝ¿ù ѳÛÏ³Ï³Ý »õ ÙÇçÇÝ ³ñ»õ»É»³Ý ½³Ý³½³Ý Ñ³Ù»Õ »õ Ù³ïã»ÉÇ ·ÇÝ»ñáí ѳõáõ ù»å³å, Ïáíáõ ù»å³å, ÔÇÙ³ ù»å³å,гÙáë, ³åáõÉ¿, å³å³Õ³ÝÝáõß, ɳåÝ¿, ÙáõѳÙÙ³ñ³, ÓÏݻտÝÝ»ñ, å¿ûñ¿ÏÝ»ñ »õ ï»ë³Ï³õáñ ³ÛÉ ×³ß»ñ:

Percy Fulton Ltd. Brokerage*

#1 Office in Canada Since 1990

STEVE H. MINASSIAN Sales Representative

DON T SELL FOR LESS, LIST WITH THE BEST

19 Year Canadian Champions

GET $2,000 CASH BACK WHEN YOU BUY AND SELL. (Some Conditions Apply)

do Con r B 2 0

CALL NOW!

,8t0o 8 5 1 $ Toron

1-905-259-3707 Bus: 416-298-8200

Direct:

LAWRENCE-WARDEN

Dental Clinic

Dr. Sami Arshak Garabetian D.D.S.

in teeth whitening!

See the results within 1 hour Pharmacy Rd.

Family & Cosmetic Dentistary Dentures Crowns & Bridges New Patients Veneers Seniors Discount Student Discount

Welcome

Lawrence Ave.

Birchmount Rd.

2:00 pm

Latest Technology

& Associates

Warden Ave.

1:00 pm

416-701-0600

OPEN MON- SAT. 9 AM TO 8 PM

CALL 2080B Lawrence Ave. E.

Residential & CommercialReal Estate

"

ng

ki Ma

s

e ous

H into

s e m o

"

Hallmark Realty Ltd. Brokerage Independently Owned and Operated

H

416-494-7653

Üß³ÝïáõùÝ»ñáõ, ѳñë³ÝÇùÝ»ñáõ, ÙÏñïáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ï³ñ»¹³ñÓÝ»ñáõ ѳٳñ áñ³Ï³õáñ ׳߻ñ, Ù³ïã»ÉÇ ·ÇÝ»ñ »õ ɳõ³·áÛÝ ëå³ë³ñÏáõÃÇõÝ:

416-846-7207

245 Fairview Mall Drive, North York, Ontario M2J 4T1 www.TorontoRealEstateGTA.com

Hratch & Alex

Melconian Broker & Sales Representative

17

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

Nana Solakian

ÜáõÝáõß êáɳϻ³Ý

45 Hallcrown Place,

Now ready to serve for all occasions

Special T Catering

Willowdale ON, M2J 4Y4

416-833-3035 (Direct line) 416-491-2900 ext.2

2009 18 ¸.سÛÇë î²ðÆ, ÂÆô 43

19

ARMENIAN GENOCIDE

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

Armenian Genocide Commemoration at the Parliament Hill Two Ministers, four Parliamentary Secretaries, thirty-nine members of the House of Commons and seven Senators attended the reception, on April 28, cel­ ebrating the 5th anniversary of the House of Commons' recognition of the Arme­ nian Genocide. The momentous event, which took place in the West Block of the House of Commons, was organized by the Armenian National Committee of Canada (ANCC).

A large number of other Canadian politicians also attended the event to reaffirm their commitment to justice and to express their unwavering solidarity with the Armenian people in their struggle to fend off Armenian Genocide denial.

The high stature of the attendees was particularly heartening since they were there despite the Turkish Government's recent recall of the Turkish Ambassador from Canada.

In addition to parliamentarians, Am­ bassadors and other members of the diplomatic corps, NGO representatives, leading lights from Canadian journalism, Dignitaries, religious leaders and political representatives with Minister Jason Kenny during the reception at the West academia and education, representa­ Block, Parliament Hill, Ottawa, April 28.

Senator Marcel Prud Homme re­ A large number of Canadiantives of the Canadian Jewish Congress, the recognition.

Arman Akopian, The Charge called his commitment and work in the Armenians from Montreal, Laval, Ottawa, Rwandan, Greek, Cypriot, and Kurdish community leaders also attended the d'affaires of the Republic of Armenia in last 45 years for the recognition of the Toronto, Hamilton, Cambridge, St. Ca­ Canada, thanked Canadian parliamen­ Armenian Genocide in Canada. tharines, and Vancouver joined in the celebration.

Madam Madeleine Dalphond-Guiral, After welcoming remarks by Tina tarians and Prime Minister Stephen Soulahian, ANCC president Girair Bas­ Harper for their courageous recognition former Member of Parliament and spon­ celebrations.

Aris Babikian, executive director of sor of Motion M-380, said she was con­ madjian thanked the parliamentarians of the Armenian Genocide.

Thomas Muclair, addressed the cel­ fident that truth will prevail and the Ar­ ANCC, said: þIt was quite a proud for their political courage and moral strength in upholding their principles and ebrants on behalf of the New Democratic menian people will get the justice which evening to see so many parliamentarians voting in support of Armenian Genocide Party. He said that whoever dares to they have been denied for so long. attend this important evening. For so deny the Armenian Genocide in Canada, Finally, Minister of Immigration and many politicians to defy Turkish Govern­ recognition.

Harold Albrecht, Chairman of Cana­ will have to face the National Democratic Multiculturalism Jason Kenney, conclud­ ment threats and blackmail is very telling. ed the list of the speakers by stating that da-Armenia Parliamentary Friendship Party.

Stephane Dion spoke on behalf of he is proud that he has þfollowed the Canadian legislators once again sent Group, emphasized the importance of keeping the memory of the Armenian the Liberal Party and its leader Michael dictates of his consciousþ by co- an unequivocal message to the Turkish Genocide alive so as to prevent future Ignatieff. Mr. Dion said that the brutal sponsoring Motion M-380 to recognize Government that it will not get away with killing of innocent Armenians during the the Armenian Genocide. He praised the its denial campaign and it will be much genocides.

Bloc Quebecois leader, Gilles Du­ genocide will be forever imprinted in the Canadian-Armenian community for its more beneficial for the Turkish Govern­ ceppe observed that because perpetra­ memory of the Canadian people. active participation and contribution to ment to halt its falsification of history Gary Goodyear read Mr. Harper s the Canadian mosaic and civil society. and to engage the Armenian people in tors of the Armenian Genocide went At the conclusion of the reception, unpunished, the international community message to the gathering. He also said witnessed the repetition of this heinous that he was proud to be a member of parliamentarians who voted in favour of a genuine and sincere reconciliation crime in Germany, in Cambodia, in Prime Minister Harper s cabinet which the passage of Motion M-380 were pre­ process and start healing the wounds Rwanda and in Sudan. Duceppe said recognized the Armenian Genocide and sented citations of appreciation from the perpetrated by its predecessor s action. reconciliation cannot take place without adopted it as government policy. ANCC President.

Turkey Recalls Ambassador to Canada over Armenian Genocide Commemoration Turkey's decision to recall its ambas­ sador to Canada to protest an event commemorating the Armenian genocide is "blatant blackmail" of the Canadian government and people, said a prominent member of the Canadian-Armenian com­ munity.

Turkey has recalled Ambassador Rafet Akgunay to protest the decision by some Parliamentarians to attend an event on April 21 that commemorated Canada's recognition of the Armenian Genocide. Canada's Parliament voted in favor of a member's bill acknowledging the genocide five years ago under former Prime Minister Paul Martin.

Turkey's move to recall its ambassa­ dor is "ridiculous" and the Canadian government should respond in kind, said Aris Babikian, the executive director of the Armenian National Committee of Canada.

"This is purely and blatant blackmail of Canada and the Canadian people.

And this is blatant interference in our

internal affairs," Babikian told CTV.ca in a telephone interview from Ottawa. "We are not a banana republic where Turkey can dictate what to do, what to say, what to organize."

The event was organized by the Con­ gress of Canadian Armenians on the fifth anniversary of Canada's decision to for­ mally recognize the Genocide.

The event in question was attended

by Citizenship and Immigration Minister Jason Kenney and Liberal Leader Micha­ el Ignatieff, among other members of Parliament.

Prime Minister Stephen Harper sent a message to the event's organizers in which he paid tribute to the "terrible loss of life during the demise of the Ottoman empire in 1915, and in particular the horrific suffering endured by the Arme­ nian people."

According to Burak Ozugergin, a spokesperson for Turkey's Foreign Min­ istry, Akgunay was recalled for "thorough evaluations and consultations." Ozuger­

gin did not specify why the ambassador was recalled or how long the recall the will last.

However, a Turkish government offi­ cial who spoke on the condition of ano­ nymity said the move was in response to the event held in Ottawa on April 21 to commemorate the killing of Armenians at the close of the First World War. This is not the first time that Turkey has recalled its ambassador to Canada over the genocide issue. In 2006, Turkey withdrew its ambassador, pulled out of a planned military exercise in Canada and criticized Harper for comments he made on the Genocide.

Babikian said that Canada's decision to recognize the genocide not only ac­ knowledges an important human rights issue. It also honors the Canadians who raised money to bring Armenian orphans to Canada in 1922, an event that Babiki­ an said marked Canada's role in "pio­ neering" international humanitarian ef­ forts.

Canada is not a Banana Republic Armenian National Committee of Canada (ANCC) called the Turkish with­ drawal a blatant interference in the internal affairs of Canada.

What the Turkish government did is to simply blackmail a sovereign state like Canada. We are not a banana re­ public where sovereign countries can dictate to us how to conduct our affairs, said Jirair Basmadjian, president of the ANCC. It is interesting that Turkey chose to take such action at this time while the Canadian parliament had adopted a res­ olution recognizing the Genocide in 2004 and the Prime Minister Stephen Harper s government had done so in 2006.

The objective of choosing this date is curiously preceding the expectations of a similar recognition by the Obama administration in the United States. Thus, sending a message of political blackmail is the sole purpose for choosing this particular timing said Basmadjian.

Sources: CTV, ANCC

2009 ARMENIAN DIASPORA 20¸.سÛÇë î²ðÆ, ÂÆô 43 Zoryan Institute Releases New Edition George Yervant Makinisian of The Georgetown BoysGeorge Makinisian was born in Alexan­ from Toronto led by Rev. Archpriest Zareh dretta, Turkey in 1915. As a genocide orphan, Zargarian, Pastor of the Holy Trinity Armenian §Canada s Noble Experiment¦ he was taken to Corfu Greece. In 1923 he was Church, the CYMA Group and the group of

The Zoryan Institute has released a new edition of the Georgetown Boys, a moving story of Canada s immigration history, which became known as Canada s Noble Experi­ ment.

This is a remarkable story of survival and cultural pres­ ervation, said Megan Swan, Program Coordinator of Zo­ ryan s Genocide and Human Rights University Program.

The ability of these Ar­ menian children to retain their cultural heritage in the face of tremendous pressure to assimilate, both direct and indirect, is especially inspiring.

Near East Relief and the Lord Mayor s Fund of London, England, selected 109 Ar­ menian orphan boys from orphanages in Tur­ key and Greece and sent them to Cedarvale Farm in Georgetown, Ontario, beginning in 1923. These orphans were rescued from the carnage of the 1915 Armenian Genocide, committed by Ottoman Turkey, and given a chance for a new life in Canada, where they were to be brought up as good Canadian farmers. They became known as The Geor­ getown Boys.

Never had such a scheme been undertaken before. At that time, the Immigration Depart­ ment had strict rules, some of which were based on false racial considerations, and im­ migrants had a very difficult time entering Canada. When Orders-in-Council gave per­ mission for the entry of 100 orphaned Arme­ nian lads on an experimental basis, it was immigration first, and soon became known as Canada s Noble Experiment.

This is the story of the Georgetown Boys told by one of the boys, himself. Having lost everything, the most pre­ cious thing remaining to them was the memory of their fam­ ilies and their heritage.

Based on original docu­ mentary research, interviews, and first-hand experience, Jack Apramian gives detailed insight into the daily lives of the boys, the challenges they faced adapting to their new country, and how they fared. Their story is told with a sense of humour, humanity, and history. An account of the dark and light moments that made up these rescued boys reality and the resilience of children, this book is essential to our understanding of multicul­ turalism s best intentions.

From a wider perspective, this book is the chronicle of all those who have sought refuge in the US and Canada from persecution, hunger and death.

Prof. Lorne Shirinian of the Royal Mili­ tary College of Canada, and a former Zoryan Institute Board Member, has edited and revised the late Jack Apramian s classic book and provided a new introduction, setting the story in its historical context, both Armenian and Canadian. He has included previously unpub­ lished documents and photographs.

This is the second book by Lorne Shirin­ ian published by the Zoryan Institute. The author of numerous books of short fiction, poetry, plays, as well as critical articles and books on literature, history and diaspora, Lorne Shirinian is the son of one of the Geor­ getown Boys.

one of the orphans who, with the assistances of Missionaries, settled in George­ town Ontario, and became part of the Georgetown Boys .

World War II he served in the Canadian Army. He later settled in Toronto and up to his retire­ ment, worked for the Canadian Post Office as a mail man.

Having been deprived of parental love, Armenian chil­ dren and their school in Canada became the prime interest of his entire life. He lived modestly, but gave gen­ erously to the Armenian Church and School.

With the arrangement of His Eminence Archbishop Hovnan Derd­ erian, Primate of the Canadian Diocese at the time, Mr. Makinisian visited his homeland Armenia, prayed at the Holy Etchmiadzin and Holiness Karekin I, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians.

Mr. Makinisian s Legal Will appointed His Eminence Archbishop Hovnan Derderian and Messrs. Bedros Kokorian and Antranig Tchilingirian as trustees of his estate, which was to be distributed among the Armenian Holy Apostolic Church, Canadian Diocese, and Holy Trinity Armenian Church in Toronto and the A.G.B.U. As per Mr. Makinisian s wishes, his ashes were transferred to Armenia by the Trustees, and were buried in the Dzaghgatsor Guecharis Convent compound, in the presence of His Grace Bishop Bagrat Galstanian, Primate of the Canadian Diocese, a group of pilgrims

the graduating class of St. Sahag St. Mesrob Saturday School. His burial place is in the vicinity of the Arpine Campground in Dzaghgat­ sor, which was created with $100, 000 donation from him.

Our thanks to the Primate, His Grace Bishop Bagrat Gal­ stanian, Mr. Berge Papazian and Mrs. Knar Basmajian, for their assistance and legal advice in final­ izing Mr. Makinisian s Will.

Mr. Makinisian s estate was broken down as follows New York A.G.B.U. Endow­ ment Fund 1997 - $100,000. Dzaghgatsor Arpine Campground 2005 - $50,000. Toronto A.G.B.U. Zaroukian School Kindergarten.

2007 - $100,00. Holy Trinity Armenian Church Camp Ararat Endowment Fund.

2007 - $150,000. Holy Cross Armenian Apostolic Church of Laval George Makini­ sian Daycare Centre .

2008 - $25,000. Diocese of the Armenian Church Camp Ararat expenses.

2008 - $25,000. Holy Trinity Armenian Church Camp Ararat Endowment Fund.

May God bless Mr. Makinisian s soul and rest him in peace.

Trustees Bedros Kokorian Antranig Tchilingirian

вÚÎ²Î²Ü Üàð ´²ÄÆÜ YORK ¶ºðº¼Ø²Ü²î²Ü ؾæ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ Ðá·³µ³ñÓáõû³Ý ϳñ·³¹ñáõû³Ùµ Ýáñ Ñáճ߻ñï ÙÁ ·Ýáõ³Í ¿ ÂáñáÝÃáÛÇ York ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý ÃÇõ 38 µ³ÅÝÇÝ Ù¿ç ïñ³Ù³¹ñ»ÉÇ µáÉáñ Û³ñ³Ýáõ³Ýáõû³Ýó å³ïϳÝáÕ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ ³ÝËïÇñ

York Cemetery, 101 Senlac Avenue, North York (Sheppard/Yonge) Ú³õ»É»³É Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳٳñ Ñ»é³Ó³ÛÝ»É ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ ·ñ³ë»Ý»³ÏÁª

416-493-8122

γ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ Ð.Ú.¸. §ê. »ÑÉÇñ»³Ý¦ ÎáÙÇï¿ÇÝ

г۳ëï³ÝÇ Ø³ÛÇë»³Ý ²ÝϳËáõû³Ý 91-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇ îûݳϳï³ñáõÃÇõÝ Oñáõ³Û å³ï·³Ù³µ»ñ Ð.Ú.¸. ´ÇõñáÛÇ ³Ý¹³Ù

ÀÝÏ. ØÏñïÇã ØÏñïÇã»³Ý ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·Çñ êáõñ×Ç ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ

àõñµ³Ã, سÛÇë 29, 2009, »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 8:00ÇÝ,

Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÇ §Ð³Ù³½·³ÛÇÝ¦Ç Ã³ï»ñ³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç

ØáõïùÁ ³½³ï

Ðñ³õÇñáõ³Í ¿ ÂáñáñÝÃáÛÇ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ

ARMENIAN GENOCIDE

Monte Kwinter Makes a Statement Commemorating The Armenian Genocide in The Ontario Legislature Monte Kwinter, MPP York Centre, issued a statement regarding the 94th anniversary of the Armenian Genocide, during the session of the Ontario legislature on Monday, April 27, 2009, reported the Armenian National Committee of Toronto (ANCT). Mr. Kwinter s remarks referenced the Georgetown Boys, the long-standing recognition of the Armenian Genocide by the province of Ontario, as well as the annual commemoration event organized by the ANCT on April 26, 2009, at the Armenian Community Centre of Toronto, which was attended by over twenty provincial, federal and municipal elected officials and

approximately eight hundred members of the community.

ANCT commended Mr. Kwinter for making the statement. I would like to thank Monte Kwinter for his statement in the Ontario legislature said Shahen Mirakian, ANCT Chair, Ever since the Ontario legislature first recognized the Armenian Genocide in 1980, members have risen to remember the events of 1915 and show solidarity with Ontarians of Armenian descent. In carrying on this tradition, Mr. Kwinter has once again demonstrated the commitment of the people of Ontario to seek justice for victims of genocide and preventing future genocides."

MPP Monte Kwinter

Text of the Remark I rise today to mark the 94th anniversary of the Armenian genocide. April 24, 1915, was the start of a planned and systematic campaign to eradicate the Armenian people by the Young Turk government of the Ottoman Empire, the last century's first case of ethnic cleansing. One and a half million Armenian men, women and children were brutally killed.

Some of the orphaned survivors of these massacres were settled on a farm in Georgetown, Ontario, in 1923 by the Armenian relief association with funds raised from ordinary Ontarians. These Georgetown Boys, as they became known, were pioneers of the thriving Ontario Armenian community, and their descendants continue to make positive contribution to Ontario's culture and economy.

In 1980, this Legislature, along with the National Assembly in Quebec and the British Columbia Legislature, recognized this tragic event. The House of Commons, the Senate of Canada and the government of Canada have all recognized this genocide as well.

Yesterday, many of our colleagues from this Legislature attended a commemoration of the first genocide of the last century at the Armenian Community Centre in Toronto. I urge you, and all of us, to commemorate this event with the Armenian community of Toronto.

I commend members from all sides of the House, past and present, for their leadership on this matter, and in particular, the member from Don Valley East, David Caplan; the member from Scarborough-Agincourt, Gerry Phillips; and the member from Scarborough Centre, Brad Duguid, who have been long-time advocates for this important issue.

21

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

Statement by the Jim Karygiannis

It is with a deep sense of reverence that I commemorate, with you, the 94th Anniversary of the Armenian Genocide.

Today, we pause to remember this atrocity that was perpetrated by the Ottoman Empire during and after World War I. The execution of 1.5 million Armenians in the Ottoman Empire was a brutal crime.

Members of the Armenian community have felt the horror of this black chapter in the world s history throughout the ensuing decades.

On this solemn occasion, we pay homage to the victims of the genocide and stand in solidarity with the survivors and their descendants. Together, we stand to recognize the first Genocide of the 20th Century.

As we reflect, we must re-commit ourselves to work fervently to ensure that such an unspeakable tragedy is not repeated. We must remember the lessons of history and uphold the values Canadians hold dear peace, freedom, democracy and respect. In so doing, we will develop a deeper understanding of our duty and responsibility to our fellow man to ensure that we live in peace and harmony.

Armenian Genocide survivor Diran Terzian, 97, dies in Toronto One of the last survi­ left Mr. Terzian participated vors of the Armenian in a cake cutting ceremony Genocide of 1915 Mr. Di­ at an event at the Armenian ran Terzian died in Toronto, Community Centre. Mr. just two weeks before the Terzian also attended the commemoration of the 93rd commemoration of 94th anniversary of the the Armenian Genocide Genocide. organized by the ANCT in Mr. Terzian who was a April 2008 . long-time member of the was also present in the ARF and other Armenian Ontario Legislature on organizations, an Arme­ March 26, 2007, when nian National Committee Brad Duguid, Member of activist and supporter, and Provincial Parliament for one of the oldest remaining Scarborough Centre, and survivors of the Armenian currently the Minister of Genocide, passed away Labour, introduced Bill 189 Terzian participates in a cake cutting ceremony during Terzian during the 93rd commemoration of the on April 10, 2009 in Tor­ celebrations of the AFR Day, December 2007. Diran which would designate Armenian genocide at ACC, April 2008 onto, Ontario. Mr. Terzian, April 24 of each year as who was born in the historic city of Erzerum (Garine) in survivors of the Armenian Genocide in the Toronto area Armenian Genocide Memorial Day. Mr. Duguid specifi­ 1912, lived a life full of faith and dedication to the at the 92nd commemoration of the Armenian Genocide cally mentioned the presence of Diran Terzian in his Armenian Cause. He would have turned 97 in June. Mr. as the ANCT honoured the Georgetown Boys April 2007. address to the Legislature.

Terzian is survived by 3 children and their spouses, 5 In Ottawa alongside Canadian political dignitaries, Jason This is a somber moment for our community indeed g r a n d c h i l d r e n a n d 3 g r e a t - g r a n d c h i l d r e n . Kenney, Jim Karygiannis, Vivian Barbot, and Alexa expressed Sam Manougian, member of the Armenian Over the past several years he had become a regular McDonough, two survivors from the Genocide, Diran National Committee of Canada. For years, Mr. Diran honoured attendee at community events organized by Terzian and Knar Bohdjalian, and other relatives of Terzian had been an icon of our community. Particularly the ANC of Toronto, including a reception in October Genocide survivors, placed wreaths around the Centen­ for the youth, Mr. Terzian represented a tangible living 2007 on the occasion of the Town of Markham s unan­ nial Flame, in memory of its 1.5 million victims. link to our ancestral homeland including places such as imous passage of a resolution officially recognizing the As time passes, fewer survivors of the Armenian Erzerum, Van, Ani, Dikranagerd and Kharpert, before Armenian Genocide. Town of Markham Mayor, Frank Genocide remain but their memory still inspires us to they were stolen from the Armenian nation the Armenian Scarpitti, recognized Mr. Terzian as a special guest at seek justice for the Armenian Cause stated ANCT Genocide. Today is a very sad day for the Canadianthe reception and presented him with a gift on behalf of chairperson Mr. Shahen Mirakian.

Armenian community, as we have lost an icon. But we Mr. Terzian remained a mainstay at the community s vow to continue the struggle for the Armenian Cause in the Town of Markham (pictured below).

Mr. Terzian was also recognised as one of the last events until his final days. On December 8th 2007, below Mr. Terzian s memory.

2009 22 ¸.سÛÇë î²ðÆ, ÂÆô 43

ARMENIAN GENOCIDE

Cambridge Armenian Community Hosts Three Local MPs On Friday, April 17, The Armenian Community Centre of Cambridge hosted a reception for three local parliamentarians. They were Harold Albrecht, Peter Braid and Stephen Woodworth. Federal MP Gary Goodyear was traveling on an official trip and could not attend the reception Harold Albrecht, Member of Parliament for Kitchener-Conestoga, was elected as the Chair of the Canada-Armenia (Parliamentary) Friendship Group. Dr. Albrecht is a Dental Surgeon with many decades of community activism in the Kitchener area. Recently, the three-term elected Conservative, was appointed by Prime Minister Harper, as Deputy Government Whip in the House of Commons.

During the three-hour dinner, the participants were impressed with Dr. Albrecht accumulated knowledge of the issues critical to the Armenian Community in Canada. Dr. Albrecht pledged to continue to work closely with the Cambridge Armenian Community. He extended his gratitude to the community members for their assistance in obtaining the unprecedented number of parliamentarians to join the Canada-Armenia Parliamentary Friendship Group.

This year nearly 1 in 6 members of the parliament have joined the CanadaArmenia (Parliamentary) Friendship Group. A total of 46 MPs have pledged to be part of the group. It is widely believed that this number will increase further.

Also, present were first time elected Peter Braid, MP representing the riding of Kitchener-Waterloo and Stephen Woodworth, MP from Kitchener Centre.

Mr. Braid is a business person from the community, and Mr. Woodworth is a The Armenian community was represented at the meeting by a large contingent 30 year veteran lawyer. of Armenians from the Cambridge area including Armenians from the three ridings They were both elected from their respective ridings on October 14, 2008. represented by the guest MPs. Both representatives praised the work of the Cambridge Armenian Community.

Also present were members of the Armenian National Committee of Canada.

ÂáõñùÇáÛ Ø¾ç...

ß³ñ ï»ë ¿ç 26 ³åñ³Í Ñá·»íÇ׳ÏÇÝ »õ Ï»³ÝùÇÝ Ù³ëÇÝ: §Æëɳٳó³Í ѳۻñ ùáíë Ïáõ ·³Ý, ë³Ï³ÛÝ ÏÁ í³ËÝ³Ý Çñ»Ýó ѳõ³ïùÇÝ ¹³éݳɿ, áñáíÑ»ï»õ Ùï³Ñá· »Ý Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ, ѳñ³½³ïÝ»ñáõÝ ³å³Ñáíáõû³Ý ѳٳñ,¦ Ï°Áë¿ ³Ý: ì»ñ³å³ïáõ»ÉÇÝ Û³ÛïÝ»ó, ÿ ÇÝù ï»Õ»³Ï ¿, áñ ³Ûëûñ ÂáõñùÇáÛ ï³ñ³ÍùÇÝ ³ÙµáÕç ·ÇõÕ»ñ ϳÝ, áñáÝó µÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ ï³Ï³õÇÝ Ñ³Û»ñ¿Ý ÏÁ ËûëÇ, ë³Ï³ÛÝ ã»Ý ·Çï»ñ áñ Çñ»Ýù Ñ³Û »Ý: §²ÝáÝù ÏÁ ϳñÍ»Ý, áñ Çñ»Ýó Ëûë³ÍÁ Çñ»Ýó ·ÇõÕÇÝ Û³ïáõÏ É»½áõÝ ¿,¦ Áë³õ ³Ý: ²Ý å³ïÙ»ó, ÿ Û³×³Ë ³ÝáÝóÙ¿ áÙ³Ýù äáÉÇë ·³Éáí ½ÇÝù Ïþ³Ûó»É»Ý »õ

Çñ Ù¿ç ï»ëÝ»Éáí Çñ»Ýó Ïáñ³Í ³ñÙ³ïÝ»ñÁ ½ÇÝù ÏÁ ·ñÏ»Ý, ³Ùáõñ ë»ÕÙ»Éáí Ï°Áë»Ý §»Õµ³Ûñë ϳñûïë ³éݻ٦: Þ³ï»ñ ½ÇÝù Ë»Ýà ÏÁ ë»å»Ý, ë³Ï³ÛÝ å³ïáõ»ÉÇÝ ³ÝáÝó ³É å³ï³ëË³Ý áõÝÇ. §³Ûá »ë øñÇëïáëÇ »õ ³½·ÇÝ Ë»ÝÃÝ »Ù¦: ºõ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, í»ñ. ²Õ³å³ÉûÕÉáõ áñáß Ñ»ï³åݹáõÙÇ Ïþ»ÝóñÏáõÇ Ãñù³Ï³Ý å»ïáõû³Ý ÏáÕÙ¿, ë³Ï³ÛÝ, ³Ý Çñ ѳõ³ïùÇÝ ÷³é³Í ÏÁ ÙáÉáñ»óÝ¿ ½³ÝáÝù »õ ÝáÛÝÇëÏ ÏÁ ÷áñÓ¿ ùñÇëïáÝ¿áõû³Ý Ññ³õÇñ»É: ²Ý ÏÁ å³ïÙ¿, ÿ »ñµ ûñ ÙÁ ·³ÕïÝÇ áëïÇϳÝÝ»ñ ½ÇÝù Ïþ³Ûó»É»Ý »õ ÏÁ ѳñó³åݹ»Ý Çñ ϳï³ñ³Í ·áñÍÇÝ Ù³ëÇÝ, ³ÝáÝù í»ñç³Hamazca3in Ha3 Gr;agan yv M,agov;a3in Miov;yan 8Cla2or9 Masnajiv.i :adyragan #an2naqovmpu

å¿ë ѳñó Ïáõ ï³Ý, ÿ ³ñ¹»û±ù ½¿Ýù ÏÁ Ïñ¿: ì»ñ³å³ïáõ»ÉÇÝ §³ÛᦠÏÁ å³ï³ë˳ݿ »õ ïáõ÷Ç ÙÁ Ù¿ç¿Ý ¹áõñë ÏÁ ѳݿ ê. ¶ÇñùÁ: àëïÇϳÝÝ»ñÁ ßáõïáí ÏÁ Éù»Ý Çñ ë»Ý»³ÏÁ, Çñ»Ý Û³ÝÓݳñ³ñ»Éáí Ù½ÏÇà »ñóÉ: äáÉëáÛ Ù¿ç ³½³ïûñ¿Ý »õ Ññ³å³ñ³Ï³õ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ Ëûë»Éáí »õ Çëɳٳó³Í ѳۻñáõ ËÇÕ×ÇÝ ³ñÓ³·³Ý·Á ÁÉɳÉáí í»ñ. ²Õ³å³ÉûÕÉáõ ѳõ³Ý³µ³ñ Ù»Í íï³Ý·Ç ï³Ï ¹ñ³Í Ï°ÁÉÉ³Û Çñ Ï»³ÝùÁ: ê³Ï³ÛÝ ³Ý Ù»Í ·áѳݳÏáõÃÇõÝ Ïþ³åñÇ Çñ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ ù³ñá½»Éáí »õ ³åñ»Éáí ù³Ýª óùóÝ»Éáí Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁª ë»÷³Ï³Ý ³ÝÓÇ ³å³Ñáíáõû³Ý ѳٳñ:

On April 24, TVO ( The Agenda with Steve Paikin ) aired an interview with the Executive Director of the Armenian National Committee of Canada, Aris Babikian.

You can watch the interview by going to the below link and click on Aris Babikian icon to view the interview. http://www.tvo.org/TVO/Web Objects/TVO.woa?video?TA WSP_Int1_20090424_77946_0

Armenian National Committee of Toronto Presents HAI TAD Day Featuring Representatives From: Armenian National Committee of Toronto Armenian National Committee of Canada Armenian National Committee of America

May 10, 2009 at 2:00 PM Armenian Community Centre 45 Hallcrown Place

ovraqov;yamp gu 3a3darare ;e

Manramasnov;yanx hamar timyl 3an2naqovmpis antam` Alin D0nabydyanin 416-566-3610 gam aline.donabedian@sympatico.ca

I M

CO

N

Yryk,ap;i5 Ma3is 12 2009 gam Hinc,ap;i Ma3is 14 2009 yrygo3yan =amu 8-in5 irynx hyd ovnynalow gartalov badrasd crov;ivnnyr1

IE

15-en wyr darik ovnyxo. yv Ha3yren gam Anclyren lyzovnyrow tyragadarov;yamp hydakrkrovo.nyren gu qntrovi nyrga3anal 8Hamazca3in9 :adyrasrah5 50 Hallcrown Place, Toronto

T EE

IT N

M

A

I

Brn7 Lyvon Qancaltyani .ygawarov;yamp1

EN

:adyraqovmpu

ARM

wyragancnyl ir

TI O N A L A R NA M

ÉN

/racra/ e

TÉ

NA

O TIONAL C

M

:oron;o3i Ha3 Tadi #an2naqovmpu Gu Nyrga3axne

Ha3 Tadi )r Ma3is 10, 2009-in g7y7 =amu 2:00-in Ha3 Gytroni srahin me]

23

ARMENIAN GENOCIDE

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

Armenia, Turkey Announce 'Roadmap' PRESIDENT OBAMA ARF Quits Ruling Coalition RETREATS FROM The Armenian Foreign Ministry released a joint announcement on April 22 with the Foreign Ministries of ARMENIAN GENOCIDE Turkey and the Switzerland confirming media reports that Ankara and Yerevan had "agreed on a comprehensive framework for the normalization of their bilateral relations."

PLEDGE The statement said in parts that Armenia and Turkey "have achieved tangible progress and mutual

April 24th statement avoids §genocide¦ characterization

Despite repeated statements properly characterizing the Armenian Genocide during his Senate career and a clear pledge stating that §As President, I will recognize the Armenian Genocide¦ President Barack Obama today issued an April 24 statement evading the proper characterization of the Armenian Genocide.

ANCA Chairman Ken Hachikian issued a statement regarding President Obama s April 24th statement. It reads: §I join with all Armenian Americans in voicing our sharp disappointment with President Obama s failure to honor his solemn pledge to recognize the Armenian Genocide. §In falling short of his repeated and crystal clear promises, which reflected a thorough knowledge of the facts, the practical implications, and the profound moral dimension of Armenian Genocide recognition, the President chose, as a matter of policy, to allow our nation s stand against genocide to remain a hostage to Turkey s threats. §The President s statement today represents a retreat from his pledge and a setback to the vital change he promised to bring about in how America confronts the crime of genocide. §Genocide must be confronted unconditionally at the level of American values and our common humanity.

As Americans, we should never allow the prevention or recognition of this crime to be reduced to a political issue that can be traded away, retreated from under pressure, or used to advance a political agenda, of any kind. §We urge the President to act quickly to correct his Administration s stand on the Armenian Genocide by properly condemning and commemorating this crime, removing Turkey s gag-rule on its recognition by the United States, and working publicly toward the adoption of the Armenian Genocide Resolution before Congress, concluded Hachikian.

As a Senator and presidential candidate, President Obama pledged repeatedly to recognize the Armenian Genocide and promised unstinting resolve to end the Darfur Genocide, stating, §America deserves a leader who speaks truthfully about the Armenian Genocide and responds forcefully to all genocides. I intend to be that President¦.

understanding" together with Switzerland as a mediator and "have agreed on a comprehensive framework for the normalization of their bilateral relations in a mutually satisfactory manner. In this context, a road-map has been identified."

The announcement came two days before April 24, the annual day of commemoration for the Armenian Genocide. President Barack Obama had pledged as a presidential candidate and Senator to recognize the Armenian Genocide as President.

The US State Department issued a statement welcoming the announcement. "The United States welcomes the statement made by Armenia and Turkey on normalization of their bilateral relations," said a short statement

by State Department Spokesman Robert Wood.

"It has long been and remains the position of the United States that normalization should take place without preconditions and within a reasonable timeframe," the statement said. "We urge Armenia and Turkey to proceed according to the agreed framework and roadmap. We look forward to working with both governments in support of normalization, and thus promote peace, security and stability in the whole region."

Armenian Revolutionary Federation Bureau chairman Hrant Markarian urged Armenia to immediately pull out of the talks before it was too late, saying that Armenia had been defeated in the Turkish-Armenian dialogue process because of key concessions made by Yerevan.

The Armenian side must acknowledge that it has been defeated in this stage of Turkish-Armenian fencemending negotiations, said Markarian who was speaking at a conference Wednesday dedicated to the TurkeyArmenia relations and organized by the ARF Supreme Council of Armenia.

Markarian expressed concern that a tentative agreement reached by the two governments earlier this year envisages the creation of a joint commission to study the veracity of the 1915-1923 genocide of Armenians in the Ottoman Empire as well as Armenia's explicit recognition of its current border with Turkey.

ARF Quits Later, ARF announced on its decision to pull out of Armenia's governing coalition, citing `insurmountable fundamental disagreements with President Serzh Sarkisian over his conciliatory policy toward Turkey.

The three other parties represented in the government defended that policy.

The dramatic move followed a meeting between Sarkisian and two ARF leaders, Hrant Markarian and Armen Rustamian. According to the latter, Sarkisian briefed them on the essence of the still unpublicized `roadmap' for gradually normalizing Turkish-Armenian relations. `The president's explanations did not satisfy us,' Rustamian said.

Earlier, Markarian publicly lambasted Sarkisian's year-long diplomatic overtures to Turkey, saying that Yerevan has made major concessions to Ankara while failing to secure the lifting the of the Turkish economic blockade of Armenia.

Below is the text of the statement in its entirety: JOINT STATEMENT OF THE MINISTRIES OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF ARMENIA, THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE SWISS FEDERAL DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS 22 April 2009 Turkey and Armenia, together with Switzerland as mediator, have been working intensively with a view to normalizing their bilateral relations and developing them in a spirit of goodneighborliness, and mutual respect, and thus to promoting peace, security and stability in the whole region.

The two parties have achieved tangible progress and mutual understanding in this process and they have agreed on a comprehensive framework for the normalization of their bilateral relations in a mutually satisfactory manner. In this context, a road-map has been identified.

This agreed basis provides a positive prospect for the on-going process.

Osana Mksy-Artinian AMP Mortgage Specialist

mobile: 416-315-7310 office: 416-490-0607 osana.mksy-artinian@bmo.com

S e r v i n g t h e A r m e n i a n C o m m u n i t y f o r 2 0 Ye a r s

Ara Graphics

ds e nee g a g t or our m rates y l l a ve For petiti m o c les t Bes ir Mi A 0 0 5 up to

2009 24 ¸.سÛÇë î²ðÆ, ÂÆô 43

TORONTO-ARMENIANS

ARAMIK brings fresh

Middle Eastern melodies to North Americans Torontohye- You are already an established singer/composer, but not all of our readers know you.

Please can you introduce yourself and your band?

Aramik - Thanks a lot for this opportunity.

Torontohye Newspaper is always supportive. My name is Aramik (Aram) Moosakhanian, I was born in Jan first 1967 in Southern Iran, and began studying and playing classical guitar at a young age. In 2006, I released Aha Ays Yesem , an Armenian CD, nominated for Alternative Album of the Year by the Armenian Music Awards. I followed Aha Ays Yesem with the release of a Persian CD titled Ghazaleh Nagofteh (Untold Poem) and a second Armenian CD Aprogh Yeraz (Living Dream). I released Lost Melodies , my guitar CD which was awarded a CAC Music Award for best Instrumental CD. I also compose and produce music for other musicians as well as for films and television, my famous Persian TV work is for LEILA- 13 part Persian TV series. After writing instrumental music for TV series, I put together my instrumental guitar CD, which led to a bigger market and a show at Lula Lounge on Feb 16 2009. Later on, I was invited for a one night show at the World Music Festival in May 2009.

Torontohye - World music is very popular nowadays, especially the one that mixes the Eastern or Latin elements with western music. Tell us what is it that you do that brings you success in this field.

Aramik- There are lots of world music artists out there. What makes me different is a fresh mix of jazz and jazz-rock, blended with upbeat Spanish rhythms influenced by Armenian and Persian music. I try to create music that showcases the warm and rich melodies of acoustic guitars, bass and percussion to create wonderful jazz harmonies blended with an exotic blend of Armenian and Persian influenced melodies. We also value the entertainment side of our music and try to create music that makes it hard to sit still when we perform our upbeat, dance-oriented sound. We try to create music that is appealing to everyone, including other artists and musicians. So far, in a short period of time our fans are artists from around the world. I managed to gain great reputation among Persian, Armenian and recently, Canadian artists.

Torontohye- Recently you have won an award (during CAC Music Awards)

and were featured in Canadian media outlets. Tell us about that and the significance of the award.

Aramik- The event took place in New York in Nov 2008. I was invited to submit my works and among all my CDs that I did send, my instrumental guitar CD lost Melodies got the award for best instrumental work for combining eastern and western elements.

Immediately I was featured in some Canadian press (CBC, Jazz FM, AM 1610, Mississuaga News).

They ve referred to me as: Aram creates sparks with fiery Latin rhythms and cool jazz harmonies.

In New York I had a chance to share the stage with singers like Ani Christi, Hyko, Andy and so many other singers from Uzbekestan, Tajikestan and other Central Asian countries.

Torontohye- What's next for Aram and his band?

Aramik- I hope people can come and see us live in action and support us in the World Music Festival on May 7 at the Lula Lounge.

After that, to be honest with you, I have not decided yet, I do not plan ahead, I always go with the flow. I recently created a song for Mister X in Armenia and we have become close friends and we will be doing some shows together in Canada and US. Also I have offered to write music for an English movie called Burning Cigarettes. We have been approached by a company to do a tour in Southern Ontario that we might do to cover London, Kitchner, Niagara etc.

I have to finish my second Guitar CD, My Persian CD From Acaia to Star and more importantly my Armenian CD Ko Achkerit Hamar .

Torontohye-You have 3 CD's out now, who is your audience primarily?

Aramik- Very interesting question, I was asked the same question in Voice of America and I guess because I do lots of different stuff such as Armenian, English, Persian and instrumentals.

It depends what I create, whatever I do I try to keep my audience in mind and make something that is appealing to the majority, I hope people like what I do and create, because without their support our music can not go far.

вÚÎ²Î²Ü êöÆôèø

Ø»Í ÏáñáõëïÝ»ñ

²ñÙ¿Ý Ð³Ëݳ½³ñ»³Ý ÏÝù»ó Çñ Ù³ÑϳݳóáõÝ

ö»ïñáõ³ñ 19-ÇÝ, Ï»³Ýù¿Ý Ñ»é³ó³õ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇÝ »½³ÏÇ ÝáõÇñ»³É гÛÏ³Ï³Ý Ö³ñï³ñ³å»ïáõÃÇõÝÝ áõëáõÙݳëÇñáÕ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ÑÇÙݳ¹Çñ »õ ݳ˳·³Ñ, ׳ñï³ñ³å»ïáõû³Ý ¹áÏïáñ ²ñÙ¿Ý ÚáíѳÝÝ¿ë гËݳ½³ñ»³ÝÁ: ÌÝ³Í ¿ »Ññ³Ý 1941 Ãáõ³Ï³ÝÇ Ø³ÛÇë 5-ÇÝ, 1918-ÇÝ Ý³ËÇç»õ³Ý³Ñ³Ûáõû³Ý ç³ñ¹»ñ¿Ý Ññ³ßùáí ÷ñÏáõ³Í ³·áõÉÇëóÇ, É»½áõ³µ³Ýáõû³Ý ¹áÏïáñ, »Ññ³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ·ñ³Ï³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇ ¹³ë³Ëûë, å»ï³Ï³Ý ÏñÃ³Ï³Ý Û³ÝÓݳÅáÕáíÇ ³Ý¹³Ù, ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõ í»ñ³ï»ëáõ㪠ÚáíѳÝÝ¿ë »õ »Ññ³ÝÇ å»ï³Ï³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ¹³ßݳÙáõñÇ áõëáõóãáõÑÇ ²ñáõë»³Ï Ð³Ëݳ½³ñ»³ÝÝ»ñáõ ÁÝï³Ý³Ý»Ï³Ý Û³ñÏÇÝ ï³Ï: 1961 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ ²³Ë»Ý ù³Õ³ùÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë (T.H. Aachen) áõë³Ý³Í ¿ áñå¿ë ׳ñï³ñ³å»ïáõû³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇ áõë³ÝáÕ »õ ½³ÛÝ ³õ³ñï³Í 1968 Ã-ÇÝ.: 1968-ÇÝ ÝáÛÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç Ñ»ï»õ³Í ¿ ݳ»õ ù³Õ³ù³ßÇÝáõû³Ý (Urbanism) ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõ »õ ³õ³ñï³Í ¿ µ³Å³ÝÙáõÝùÁ 1973-ÇÝ.: 1968-ÇÝ ßáõñç 6 ³ÙÇë ÉÍáõ³Í ¿ ä³ñëϳëï³ÝÇ ²ïñå³ï³Ï³Ý Ý³Ñ³Ý·Ç Ù¿ç (å³ïÙ³Ï³Ý ²ñï³½ ·³õ³é) ·ïÝáõáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í³Ýù»ñáõ »õ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ, Ù³ëݳõáñ³å¿ë êµ. ³¹¿áë ³é³ù»³ÉÇ, ÌáñÍáñÇ êµ. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »õ ¸³ñ³ß³ÙµÇ êµ. êï»÷³Ýáë ݳ˳íÏ³Û í³Ýù»ñáõ áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý »õ ã³÷³·ñáõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ: лﳷ³ÛÇÝ êµ. ³¹¿áë ³é³ù»³ÉÇ í³ÝùÇ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÁ ÑÇÙù ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û гËݳ½³ñ»³ÝÇ ×³ñï³ñ³å»ïáõû³Ý ¹áÏïáñ³Ï³Ý ³õ³ñï³×³éÇÝ: 1973ÇÝ ³õ³ñï³Í ¿ áõëáõÙÁ ëï³Ý³Éáí Dr. Eng. Architekt-Planer-Ç ÏáãáõÙÁ: 1972-1978 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõ, ¶»ñÙ³ÝÇ³Û¿Ý ¹¿åÇ ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³Ý »õ ÎÇÉÇÏdz ·Çï³ñß³õÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ¿, áñáÝó ³ñ¹ÇõÝùÁ ÑÇÙù ͳé³Û³Í ¿ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ×³ñï³ñ³å»ïáõÃÇõݦ 7 ѳïáñÝáó microfilm»ñáõ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý, ÷ñáý. ì³½·¿Ý ´³ñë»Õ»³ÝÇ Ù»Ï»Ý³ëáõû³Ùµ: лï»õáÕ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÁ, áñáõ Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ ·Çï³ñß³õÝ»ñáõ ÙÇçáóáí ä³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ï³ñ³ÍùÇÝ (Ý»ñ³é»³É öáùñ гÛùÁ ÎÇÉÇÏÇ³Ý »õ ê÷ÇõéùÁ) ·ïÝ»É, áõëáõÙݳëÇñ»É »õ ѳÝñáõû³Ý Ý»ñϳ-

Û³óÝ»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý å³ïÙ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñ, áñáÝù 1978-ÇÝ ÑÇÙݳù³ñÁ ѳݹÇë³ó³Í »Ý §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ×³ñï³ñ³å»ïáõÃÇõÝÝ áõëáõÙݳëÇñáÕ¦ (Research on Armenian Architecture - RAA) ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ëï»ÕÍÙ³Ý: 1974-1982 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ áñå¿ë ׳ñï³ñ³å»ï ³ß˳ï³Í ¿ ä³ñëϳëï³ÝÇ Ù¿ç, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³Í ¿ ï»ÕõáÛÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ûáõß³ñÓ³ÝÝ»ñáõ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ: سëݳÏó³Í ¿ »õ ßáõñç 6 ï³ñÇ Õ»Ï³í³ñ³Í ¿ ä³ñëϳëï³ÝÇ ²ïñå³ï³Ï³Ý ݳѳݷÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ êµ. ³¹¿áë ³é³ù»³É, ÌáñÍáñÇ êµ. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »õ ¸³ñ³ß³ÙµÇ êµ. êï»÷³Ýáë ݳ˳íÏ³Û í³Ýù»ñáõ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ êµ. ê³Ý¹áõË¹Ç Ù³ïáõéÇ »õ ²Ý¹ñ»áñ¹áõ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ: â³÷³·ñ³Í, Éáõë³Ýϳñ³Í »õ áõëáõÙݳëÇñ³Í ¿ ²ïñå³ï³Ï³ÝÇ ï³ñµ»ñ ßñç³ÝÝ»ñáõ ÇÝãå¿ëª àõñÙÇáÛ, ê³ÉÙ³ëïÇ, ÊáÛÇ, ²ñ¹³µÇÉÇ »õ ³õñÇ½Ç µ³½Ù³ÃÇõ í³Ýù»ñ »õ »Ï»Õ»óÇÝ»ñ: ÜáÛݳÝÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ ï³ñ³Í ¿ ݳ»õ Üáñ æáõÕ³ÛÇ 13 å³Ñå³Ýáõ³Í »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ Ù¿ç, ö»ñÇáÛ »õ â³ñٳѳÉÇ »ñµ»ÙÝÇ Ñ³Û³µÝ³Ï ·ÇõÕ»ñáõÝ Ù¿ç, áñáÝó ·»ñ»½Ù³ÝáóÝ»ñáõ Çõñ³Û³ïáõÏ ù³Ý¹³Ï³·áñÍáõû³Ùµ ³ãùÇ ½³ñÝáÕ ï³å³Ý³ù³ñ»ñÁ Ùß³ÏáõóÛÇÝ »½³ÏÇ ³ñÅ¿ù ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý: 1982-1985 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Õ»Ï³í³ñ³Í ¿ »Ññ³ÝÇ êµ. ¶¿áñ·, êµ. ¶ñÇ·áñ »õ ì³Ý³ùÇ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ: 1984-1994 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ¹³ë³õ³Ý¹³Í ¿ ²³Ë»ÝÇ å»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ù³Õ³ù³ßÇÝáõû³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇÝ Ù¿ç: 1996-1997 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ù³ëݳÏó³Í ¿ êáõñÇáÛ ø»ë³å ù³Õ³ùÇ »ñÏáõ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ »õ µÝ³Ï»ÉÇ »ñÏáõ ß¿Ýù»ñáõ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ: 1998 Ã-ÇÝ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ×³ñï³ñ³å»ïáõÃÇõÝÝ áõëáõÙݳëÇñáÕ¦ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ å³ßïûݳϳݳó³Í ¿ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç, »õ 2000 Ã-Ç ö»ïñáõ³ñ¿Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ ÏÁ ·áñÍ¿ ´³Õñ³Ù»³Ý 24· ѳëó¿áí:γ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ áõÝÇ Ý³»õ Çñ Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñÁ ²³Ë»ÝÇ »õ Èáë ²Ý×»ÉáëÇ Ù¿ç, ÇÝãå¿ë ݳ»õ µ³½Ù³ÃÇõ ·áñͳÏÇóÝ»ñ ï³ñµ»ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç: ¶»ñÙ³ÝÇáÛ øÛáÉÝ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç гÛáó ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇÝ ïñáõ³Í ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý µáÕáù³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ í»ñ³Ï³éáõó³Í ¿ Ñ³Û ³é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÇ ÍÇë³Ï³ñ·Ç ѳٳӳÛÝ, áñ 1999-Ç ÚáõÝáõ³ñÇÝ êµ. ê³Ñ³Ï-Ø»ëñáå ³Ýáõ³Ùµ ûÍáõ³Í ¿ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ¶³ñ»·ÇÝ ². ϳÃáÕÇÏáëÇÝ ÏáÕÙ¿: Þáõñç 25 ï³ñÇ »Õ³Í ¿ §ºñÏÇñ ¨ Ùß³ÏáÛæ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý í³ñãáõû³Ý ϳ½ÙÇ ³Ý¹³Ù: г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç Ù³ëݳÏó³Í ¿ ÙÇ ù³ÝÇ í³Ýù»ñáõ »õ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ ÇÝãå¿ëª î³Ã»õ ·ÇõÕÇ êµ. ØÇÝ³ë »Ï»Õ»óõáÛ, ²å³ñ³ÝÇ êµ. ʳ㠻ϻջóõáÛ, ê³ÕÙáë³í³ÝùÇ, àõßÇ ·ÇõÕÇ êµ. ê³ñ·Çë í³ÝùÇ ¹³Ùµ³ñ³Ý-Ù³ïáõéÇ, ²ñó³ËÇ ø³ñÇÝï³Ï ·ÇõÕÇ »Ï»Õ»óõáÛ »õ Ý߳ݳõáñ ¸³¹Ç í³ÝùÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ ջϳí³ñÙ³Ý (Ç ¹¿å, ¸³¹Çí³ÝùÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý ³ß˳߳ñ ï»ë ¿ç 26

25

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

àã »õë ¿ Èǵ³Ý³Ý³Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³Ý »õ Ù³Ýϳí³ñÅ ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³Ý ö»ïñáõ³ñ 15-ÇÝ, ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç Çñ Ù³ÑϳݳóáõÝ ÏÝù»ó Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û ͳÝûà ·ñ³Ï³Ý³·¿ï, ·ñ³ùÝݳ¹³ï, Ùï³õáñ³Ï³Ý »õ Ù³Ýϳí³ñÅ ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³Ý£ ²Ý »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ å³ßïûݳí³ñ³Í ¿ гٳ½·³ÛÇÝÇ Ö»Ù³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç »õ ջϳí³ñ³Í ¿ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ï³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý §Ê³ã»ñ ¶³Éáõëﻳݦ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÁ£ ä³ï³ë˳ݳïáõ å³ßïûÝÝ»ñ í³ñ³Í ¿ гٳ½·³ÛÇÝÇ Èǵ³Ý³ÝÇ Ï³éáÛóÇÝ Ù¿ç, Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿ ·ñ³Ï³Ý³·Çï³Ï³Ý ѳïáñÝ»ñáõ£ êïáñ»õ Ïñ׳ïáõ³Í Ï»ñåáí ïñáõ³Í ËûëùÁ ³ñï³ë³Ýáõ³Í ¿ Ú³ñáõÃÇõÝ øÇõñù×»³ÝÇ ÏáÕÙ¿, ²Ã¿Ýùª 2003-Ç ²åñÇÉÇÝ:

ä³ï»ñ³½ÙÇ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ³åñáõ³Í å³ï³Ýáõû³Ý ÙÁ Ù³ëÇÝ Ëûë»Éáíª ¶ñ. Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ Ù¿Ï íϳÛáõÃÇõÝÁ ÇÝùÝ Çñ Ù³ëÇݪ ÏÁ ß»ßï¿ ³ÝóáõÙÁ §¸³Ù³ëÏáëÇ ËáõÉ Ù¿Ï ³ÝÏÇõݿݦ »õ §ýñ³Ýë³Ï³Ý ¹åñáóÇ ÙÁ ³ÝѳÕáñ¹ ÙÃÝáÉáñï¿Ý¦ª ¹¿åÇ §Þ³ÝÃÇ »õ ²Õµ³É»³ÝÇ ÑÇÙÝ³Í Ö»Ù³ñ³ÝÁ¦, ¹¿åÇ ³Ýáñ §Éáõë»Õ¿Ý Ñ»ùdzÃÁ¦: Æëϳå¿ë, ѻﳷ³Û áõÕ»·ÇÍÁ, ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ áõ Çñ³·áñÍáõ³Í í³ëï³ÏÁª ÏÁ µ³ó³ïñ»Ý, Ïþ³ñ¹³ñ³óÝ»Ý ÉñÇõª Çñ ÇëÏ ÏáÕÙ¿ ïñáõ³Í ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ ³Û¹ ³ÝóáõÙÇÝ: γñ»õáñáõÃÇõÝÁª Ï»³ÝùÇ áõÕÇ ÷áËáÕ, ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ëï»ÕÍáÕ ³Û¹ ¹¿åùÇݪ áñ ß÷áõÙÝ ¿ Þ³Ýûñáõ Ñ»ï. Ù³ñ¹áõ áõ ¹³ëïdzñ³ÏÇ µ³ó³éÇÏ ïÇå³ñÝ»ñ, áñáÝùª ³ß³Ï»ñïÇÝ å³ï³Ýáõû³Ý ï³ñÇÝ»ñáõ ³ÝóùÇÝ Ñ»ïª Ã¿»õ ÏÁ ¹³¹ñÇÝ §³é³ëå»É³Ï³Ý Ñ»ñáë¦ ÁÉɳɿ, µ³Ûó §ÏÁ Ùݳ°Ý Ñ»ñáë¦: 1949-ÇÝ Ö»Ù³ñ³ÝÁ ³õ³ñï»ÉÁ ½ÇÝù ãÇ Ë½»ñ Ù³Ûñ ѳëï³ïáõûݿÝ: лï»õ»Éáí È. Þ³ÝÃǪ Çñ Ï»³ÝùÇ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ñ³ëï³ï³Í Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý ÑÇÙݳñÏÇ ¹³ëÁÝóóùÇÝ, Ïþûųݹ³Ï¿ Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõ ÙÇáõû³Ý ·ñ³Ï³Ý ûñÏ³Ý §²Ïûë¦ÇÝ, ݳ»õ §²½¹³Ï¦Ç ·ñ³Ï³Ý Û³õ»Éáõ³ÍÇÝ: 1950-³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõ ÝáñáõÃÇõÝÁ »ñÇï³ë³ñ¹ ¶ñ. Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿çª Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý³Ï³Ý áõëáõÙÇ ï³ñÇÝ»ñÝ »Ý äñÇõùë¿É - ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý÷ÇÉÇëá÷³Ûáõû³Ý »õ Ù³Ýϳí³ñÅáõû³Ý Éñ³óáõóÇã ×ÇõÕ»ñáõÝ Ù¿ç: гٳå³ï³ëË³Ý íϳ۳ϳÝáí í»ñ³¹³ñӳͪ 1956-ÇÝ, ³ñ¹¿Ý í»ñçݳϳÝûñ¿Ý ÏÁ ÙïÝ¿ áõëáõóã³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½: ²ëå³ñ¿½, áñáõÝ ÉÍáõ³Í ÏÁ ÙÝ³Û ³Ñ³ª ³Ûëûñª ù³é³ëáõÝ»ûÃÁ ï³ñÇ¿ Ç í»ñ, ·áñÍ»Éáí ó÷áí, ѳõ³ïùáí: лﳷ³ÛÇÝ, åÇïÇ ï»Õ ·ñ³õ¿ Çñ ³ëå³ñ¿½ÇÝ Ù¿ç ¿³Ï³Ýª ÙÇ°õë ÝÇõÃÁ, áõëáõóãáõû³Ý áõëáõóáõÙÁ, Ù³Ýϳí³ñÅáõÃÇõÝÁ: §Ê³ã»ñ ¶³Éáõëﻳݦ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý ÑÇÙݳñÏÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ, ²ÝÃÇÉdzëÇ Ï³ÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ Ñáí³Ý³õáñáõû³Ý ï³Ï, åÇïÇ Ï³½Ù¿ ۳ݷáõÙÁ, åë³ÏáõÙÁ ³Ûë ÑáÉáíáÛÃÇÝ: êÏë³Íª Ù³ÙáõÉÇ ·ñ³Ëûë³Ï³ÝÝ»ñáí »õ ѳٳéûï í»ñÉáõÍ³Ï³Ý Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáí, ¶ñ. Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ ·Áñ³ùÝݳ¹³ïÇ (Çñ ݳËÁÝïñ³Í µ³éáíª å³ñ½³å¿ë ·ñ³¹³ïÇ) ³ëå³ñ¿½Á ³é³çÇÝ Ï³ñ»õáñ ѳݷñáõ³Ý ÙÁ ÏÁ Ýß¿ 1961Çݪ Çñ ݳ˳»ñ³Ë³ÛñÇùáí ³é³çÇÝ ·áñÍáí-, áñ гٳëï»ÕÇ ÝáõÇñáõ³Í ٻݳ·ñáõÃÇõÝ-ѳïáñÝ ¿:

²Ýáñ ³ÝÙÇç³å¿ë Ñ»ï»õáÕ §Ð³ïÁÝïÇñ¦ ѳïáñÁ, ·ñ³Ëûë³Ï³Ý-í»ñÉáõÍ³Ï³Ý Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõ »õ ٻݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÅáÕáí³Íáõ, Û³ïáõÏ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝ ÏÁ ëï³Ý³Û ͳõ³ÉáõÝ Çñ Ý»ñ³Íáõû³Ùµ, áñ ÏÁ Ëï³óÝ¿ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ å³ïÏ»ñ³óáõÙÁ ·ñ³Ï³Ý Ùß³ÏÇ Çñ Áݹ·ñÏ³Í Ù³ñ½ÇÝ Ù³ëÇÝ, §¶ñ³¹³ïáõû³Ý Ù³ëÇÝ »õ øÝݳ¹³ïáõû³Ý¦ Ëáñ³·ñáí: ì³ÃëáõÝ³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñÁ ¹»é åÇïÇ ï»ëÝ»Ý ÉáÛë ÁÝͳÛáõÙÁ, Û³çáñ¹³µ³ñ, §¶áõñ·¿Ý سѳñǪ ì³ÃëáõÝÇ Ð³Ý·ñáõ³ÝÇݦ (1964), §Ð³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ¦ (1966) »õ §ÒÇõÝ»ñÝ Ç í»ñ¦ (1967) ѳïáñÝ»ñáõÝ. ³ëáÝóÙ¿ »ññáñ¹Á, ٻݳ·ñáõÃÇõݪ ÇÝãå¿ë سѳñÇÇ Û³ïϳóáõ³ÍÁ, ÝáõÇñáõ³Í ¿ È»õáÝ Þ³ÝÃÇ ³ÝÓÇÝ áõ ·áñÍÇÝ. »ñÏñáñ¹Áª ÏñÏÇݪ ÅáÕáí³Íáõ ¿ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõ: ²õ»ÉÇ »ïù, 80-³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ, ·ñ³¹³ïÁ åÇïÇ í»ñ³Ñ³ëï³ï¿ ͳõ³ÉáõÝ Ù»Ý³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Çñ ѳÏáõÙÁª ³Ûë ³Ý·³Ù Ï»¹ñáݳݳÉáí Þ³Ñ³Ý Þ³ÑÝáõñ/²ñÙ¿Ý ÈÇõå¿ÝÇ µ³½Ù³Í³É ³Ýѳï³Ï³Ýáõû³Ý áõ ·áñÍÇÝ íñ³Û: îáùÃáñ³Ï³Ý ÑáÍ ³õ³ñï³×³éÇ ÙÁ ÝÇõûñáõ í»ñ³ËÙµ³·ñáõÙ-Ëáñ³óáõÙ¿Ý ¿, áñ åÇïÇ ÍÝÇݪ ݳ˪ §Î»Ýë³·ñáõÃÇõÝ »õ سï»Ý³·ñáõÃÇõÝ Þ³Ñ³Ý Þ³ÑÝáõñǦ µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ß»ßï³¹ñáõÙáí ѳïáñÁ (1981), ³å³ª í»ñÉáõͳϳÝ-ѳٳ¹ñ³Ï³Ý ûùáõÙáíª §Þ³Ñ³Ý Þ³ÑÝáõñ. ²ùëáñ »õ ²ñáõ»ëï¦ ·áñÍÁ (1985): ²Ûë ·áñÍ»ñáõ ýñ³Ýë»ñ¿Ý ï³ñµ»ñ³Ï¿Ýª Ù³ëݳÏÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ÉáÛë ï»ë³Í »Ý ýñ³Ýë³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÇÝ Ù¿ç: Æ ¹¿å. ¶ñ. Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ·áñÍÁ áõÝÇ Ý³»õ ýñ³Ýë³É»½áõ µ³ÅÇÝ ÙÁ, Ð³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ýñ³Ýë³ËûëÝ»ñáõ ͳÝûóóÝáÕ »ñÏáõ ѳïáñÝ»ñª §Ð³Ù³å³ïÏ»ñ Ð³Û ¶ñ³Ï³Ýáõû³Ý¦ (1980) »õ §²åñáÕ ¶áñÍ»ñ Ð³Û ¶ñ³Ï³Ýáõûݿݦ ͳÕϳù³ÕÁ, ³õ»ÉÇ »ïù: ¶ñ³¹³ïÁ ³ÙµáÕç ³Û¹ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõÝ áõÝÏݹñáÕ áõ ³ñÓ³·³Ý·áÕ ¿ »Õ³Í ·ñ³Ï³Ý Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ, ê÷ÇõéùÇ ·³ÕáõÃÝ»ñáõÝ Ù¿ç: ²Ý µÍ³ËݹÇñ Ñ»ï»õáÕÝ áõ ͳÝûóóÝáÕÝ ¿ »Õ³Í ݳ»õ, áõ Û³ïϳå¿ë, ѳÛñ»ÝÇ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý í»ñ³Í³ÕÏáõÙÇݪ 60-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõ Ï¿ë¿Ý ³ë¹ÇÝ áõ 70³Ï³ÝÝ»ñáõÝ: ¶³Éáí ·ñ³Ï³Ý-Ññ³å³ñ³Ï³·ñ³Ï³Ý í³ëï³ÏÇÝ, ³ÝÇϳ ÏÁ ÙÇ³Ý³Û ß³ñ ï»ë ¿ç 26

2009 26 ¸.سÛÇë î²ðÆ, ÂÆô 43

гñó³½ñáÛó ³ß˳ñѳÑéã³Ï ... ãÝ»ÕáõÇÙ »Ã¿ ²ïÇëÇÝ ÏáÕÙ¿ Ù»ñÅáõÇÙ:

ß³ñ ¿ç 13-¿Ý ²ïÇëÁ ë³Ï³ÛÝ ß³ï ù³ç³É»ñ³Ï³Ý ¿ñ »õ ³Û¹ »Õ³õ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù µ»ÙÇ ÂáñáÝÃáÑ³Û - ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù íñ³Û Ýáõ³·»Éë Áݹ³Ù¿ÝÁ 13 ï³ñ»Ï³Ý »±ñµ µ»Ù µ³ñÓñ³Ý³Éáí ѳÝñáõû³Ý ¿Ç, ÏÇóéë ³É ÇÝÓÙ¿ Ù»Í Î»³ÝùÇë ³éç»õ Ýáõ³·³Í ¿ù: ³Ù»Ý¿Ý áõñ³Ë »õ í³ËݳÉÇù ûñÝ ¿ñª È. Æß˳ݻ³Ý - ÎÁ ÛÇ߻٠»ñµ ï³- µÝ³Ï³Ý³µ³ñ: ²å³ ù³ÝÇ ÙÁ ³Ý·³Ù ϳõÇÝ Ýáñ ¶³Ý³ï³ »Ï³Í ¿ÇÝù, »ë µ»ÙÇ íñ³Û Ýáõ³·»óÇ »õ í»ñç³å¿ë ²ïÇë гñÙ³Ýï»³Ý Ñûñë Ñ»ï ϳå- áõ½»óÇ ³ÝÏ³Ë ÇÙ áõÕÇë áõݻݳɪ õ»ó³õ »ñ·³Ñ³Ý¹¿ë ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ ï³ñµ»ñáõ»Éáí ÙÇõëÝ»ñ¿Ý: ²ÛÝ ³ï»Ý ѳٳñ: Èë»óÇ, áñ ѳÛñë Ñ»é³Ó³ÛÝÇÝ ØáÝÃñ¿³É »ñ³Åßï³Ï³Ý í³×³é³íñ³Û ²ïÇëÇÝ ÏþÁë¿ñ, §Ñá· ÙÇ ÁÝ¿ñ ïáõÝ ÙÁ ϳñ, ÑáÝ Ïþ»ñóÛÇ »õ µáÉáñ ³é³Ýó ÏÇóéÇëÃÇ ÏþÁÝ»Ýù: Ðáë Ñ³Û »ñ·ÇãÝ»ñáõÝ Ýáñ³·áÛÝ Ó³ÛÝ»ñǽÏÇóéÇëà ãϳÛ, ÇëÏ ·³Ý³ï³óÇ ÙÁ Ý»ñÁ ÏÁ ·Ý¿Ç »õ ÝáóݻñÁ ·áó ÏÁ ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ·»ñÁ åÇïÇ ã·Çïݳۦ: ëáñí¿Ç, Ùï³Í»Éáí áñ »Ã¿ ³ÝáÝóÙ¿ ºñµ í³ñ ¹ñ³õ Ñ»é³Ó³ÛÝÁ Ñûñë ÁëÇ. Ù¿ÏÁ ÇÝÍÇ Ñ»é³Ó³ÛÝ¿ Ýáõ³·»Éáõ §áí ¿ñ¦, §²ïÇëÁ¦, Áë³õ: §ºë ÏÁ ѳٳñ, ³ñ¹¿Ý å³ïñ³ëï »Ù: ºõ Ýáõ³·»Ù¦, ÁëÇ, §Çñ µáÉáñ »ñ·»ñÁ ·Ç- ³Û¹å¿ë ³É »Õ³õ: ï»Ù¦: §â¿ ïÕ³ë, Áë³õ, ³ëÇϳ ÷ñáý»ëÇáÝ³É ·áñÍ ¿¦: ºñµ ÇÙ³ó³Û, ÿ ÂáñáÝÃáÑ³Û - ²ß˳ñѳÑéã³Ï »ñ·³Ñ³Ý¹¿ëÁ »ñ»ù ³ÙÇë¿Ý ¿, ³ÙµáÕç »ñ·ÇãÝ»ñáõ Ñ»ï ϳ٠³ÝáÝó ѳٳñ »ñÏáõ ³ÙÇë ·Çß»ñÝ»ñÁ ²ïÇëÇ »ÉáÛÃ- Ýáõ³·³Í ¿ù: ²ñ¹»ûù ï³Ï³õÇÝ Ç±Ýã Ý»ñáõ Ó³ÛÝ»ñǽݻñÁ ÙïÇÏ ÁñÇ »õ µá- »ñ³½ áõÝÇù: Éáñ »ñ·»ñáõÝ ÏÇóéÇ µ³ÅÇÝÁ ëáñí»È. Æß˳ݻ³Ý - ºñ³½ë ÏÇóéáíë ó³Û: úñ ÙÁÝ ³É Ñûñë ÁëÇ, §ï»ë, ²ïÇ- µ»Ù µ³ñÓñ³Ý³É ¿ñ »õ ³Û¹ Ù¿ÏÁ å³ëÇÝ µáÉáñ »ñ·»ñÁ ·Çï»Ù: ÆÝÍÇ ÷áñÓ¿, ï³Ñ»ó³õ 13 ï³ñ»Ï³ÝÇë: ÐÇÙ³ »Ã¿ ëË³É ÁÝ»Ù, Ýáõ³·»É ÙÇ ï³ñ¦: ï³Ï³õÇÝ ÝáÛÝ µ³ÝÁ Ïþáõ½»Ù, µ³Ûó гÙá½áõ»ó³õ, ë³Ï³ÛÝ ½·áõß³óáõó, áñ ÙÇßï ³õ»ÉÇ É³õÁ Ýáõ³·»É:

г۳·¿ï-å³ïÙ³µ³Ý γñ¿Ý Æõ½å³ß»³Ý áã »õë ¿ ²Ý ÏÁ ½µ³Õ¿ñ ѳÛáó å³ïÙáõû³Ý »õ Ù³ï»Ý³·ñáõû³Ý, ѳÛÏ³Ï³Ý Ó»é³·ÇñÝ»ñáõ, ѳÛ-µÇõ½³Ý¹³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ, ѳ۳·Çïáõû³Ý å³ïÙáõû³Ý, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ´³·ñ³ïáõÝ»³ó г۳ëï³ÝÇ å³ïÙáõû³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáí: ì»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÏÁ ¹³ë³õ³Ý¹¿ñ ê. ö»Ã»ñëåáõñÏÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç: Æõ½å³ß»³Ý 1990-1995 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ÁÝïñáõ³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ¶»ñ³·áÛÝ ËáñÑáõñ¹Ç »ñ»ë÷á˳Ý, ÇëÏ Ô³ñ³µ³Õ»³Ý Þ³ñÅáõÙÇ ³é³çÇÝ ûñ»ñ¿Ý ³ñ¹¿Ý ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇ Ù¿ç ³Ý ï³ñ³Í ¿ ß³ñÅÙ³Ý ù³ñá½ã³Ï³Ý ³½¹»óÇÏ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ:

سñï 5-ÇÝ, ê. ö»Ã»ñëåáõñÏÇ Ù¿ç Çñ Ù³ÑϳݳóáõÝ ÏÝù»ó 82 ï³ñ»Ï³Ý ³Ýáõ³ÝÇ Ñ³Û³·¿ï-µÇõ½³Ý¹³·¿ï, ÙÇçݳ¹³ñ»³Ý ѳÛáó å³ïÙ³·ñáõû³Ý »ñÏ»ñáõ ÑÙáõï óñ·Ù³ÝÇã, å³ïÙ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ¹áÏïáñ γñ¿Ý Æõ½å³ß»³ÝÁ: ²Ý ÍÝ³Í ¿ ÂÇýÉÇë, 1927-Ç ÚáõÝáõ³ñ 6-ÇÝ, ÞáõßÇ¿Ý ×³ñï³ñ³·¿ïÇ ÙÁ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ù¿ç: 1955-1958 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ³ß˳ï³Í ¿ سßïáóÇ ³Ýáõ³Ý Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç, 1958-¿Ý ÙÇÝã»õ ٳѪ ¶ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³Ï³¹»ÙdzÛÇ ³ñ»õ»É³·Çïáõû³Ý ÑÇÙݳñÏÇ È»ÝÇÝÏñ³ïÇ (³ÛÅÙ ê. ö»Ã»ñëåáõñÏ) µ³Å³ÝÙáõÝùÇÝ Ù¿ç:

êáõñ¿Ý â³Ýãáõñ»³Ý ÏÝù»ó Çñ Ù³ÑϳݳóáõÝ Ï³Ï³Ý Ñ³Û ïÕ³Ù³ñ¹áõ å³ñÁ ½³Ý³½³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ µ»Ù»ñáõ íñ³Û: Իϳí³ñ»Éáí г۳ëï³ÝÇ å³ñÇ å»ï³Ï³Ý ³½·³ÛÇÝ Ñ³ÙáÛÃÁ г۳ëï³ÝÇ å³ï»ñ³½ÙÇ ï³ñÇÝ»ñáõݪ êáõñ¿Ý â³Ýãáõñ»³Ý Ïñó³õ ÷ñÏ»É ³é³ëå»É³Ï³Ý ѳÙáÛÃÁ ù³Ûù³ÛÙ³Ý íï³Ý·¿Ý:

سñï 4-ÇÝ, 72 ï³ñ»Ï³ÝÇÝ Çñ Ù³ÑϳݳóáõÝ ÏÝù»ó г۳ëï³ÝÇ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñáõ»ëï³·¿ï êáõñ¿Ý â³Ýãáõñ»³ÝÁ: ²Ý å³ñÇ å»ï³Ï³Ý ѳÙáÛÃÇ ³é³çÇÝ Ù»Ý³Ï³ï³ñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ »õ 25 ï³ñÇ ß³ñáõÝ³Ï ³é³ÝÓݳ۳ïáõÏ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñáí Ý»ñϳ۳óáõó³Í ¿ Çë-

²ñÙ¿Ý Ð³Ëݳ½³ñ»³Ý ...

ß³ñ ¿ç 25-¿Ý

ï³ÝùÝ»ñ ßáõïáí ÏÁ ѳëÝÇÝ Çñ»Ýó ³õ³ñïÇÝ(: лÕÇݳÏÝ ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý ×³ñï³ñ³å»ïáõû³Ý ÝáõÇñáõ³Í ³ß˳ïáõ-

àã »õë ¿ ...

ÃÇõÝÝ»ñáõ, ÇÝãå¿ëª Nor Djulfa.

Documents of Armenian Architecture »õ St. Thaddaeus Monastery. Documents of Armenian Architecture:

ß³ñ ¿ç 25-¿Ý

Ù³Ýϳí³ñÅÇ áõ ·ñ³¹³ïÇ ÏñÏÝ³Ï ·áñÍáõÝ¿áõû³Ýª ûñÏ³Ý³Ï³Ý Ï³åáí: ²Ûë »ñ»ùÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Ï¿ïÇݪ å¿ïù ¿ Ý³Ë ³Ýå³ÛÙ³Ý Ýᯐ ¶ñ. Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ í³ëï³ÏÁ ·ñ³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñï ëï»ÕÍáÕ áõëáõóÇãÇ - ëÏë³Íª Ö»Ù³ñ³ÝÇ Èë³ñ³Ý³Ï³Ý ØÇáõû³Ý §æ³Ñ³ÏÇñ¦ å³ñµ»ñ³Ï³Ý¿Ý, áñáõÝ Ù¿ç ï³ñÇÝ»ñáí åÇïÇ Ý»ñ¹Ý¿ñ ³Ýë³ÑÙ³Ý »é³Ý¹: àõëáõóÇãÇ »õ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ùß³ÏÇ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ѳٳ¹ñáÕ ³Ûë ·ÇÍÁ, µÝ³Ï³Ýûñ¿Ý Ýáõ³½

ß»ßïáõ³Í, ³Ý ÏÁ å³Ñ¿ ݳ»õ §æ³Ñ³ÏÇñ¦Ç ßñç³Ý¿Ý »ïù »ñµ, 1966ÇÝ, Çñ Ý»ñßÝãáõÙáí, ·É˳õáñáõû³Ùµ »°õ ïùݳç³Ý ³ß˳ï³Ýùáí, ·áñͳÏÇóÝ»ñáõ ÷áùñ ËÙµ³ÏÇ ÙÁ Ñ»ï ׳ٵ³Û ÏÁ ѳݿ §²Ñ»Ï³Ý¦ ·ñ³Ï³Ý-Ùß³ÏáõóÛÇÝ »é³Ù뻳Ý: §²Ñ»Ï³Ý¦Á, áñª ÙdzÛÝ ÑÝ·³Ù»³Ï ÙÁ ϳÝáݳõáñ³µ³ñ ÉáÛë ï»ë³Íª ½·³ÉÇ ÝáñáõÃÇõÝ åÇïÇ µ»ñ¿ñ ê÷ÇõéùÇ ·ñ³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÇÝ »õ Çñ ³ñÓ³·³Ý·Ý»ñÁ ѳëóÝ¿ñ µ³õ³Ï³Ý Ñ»éáõª ÙÇçáóÇÝ áõ ųٳݳÏÇÝ Ù¿ç:

Your Most Reliable Transportation Partner To/From Armenia & Worldwide · Ocean, Air & Land

·

METRAS

SHIPPING & FORWARDING INC.

2175 Sheppard Ave. E. Suite 215 Toronto ON, M2J 1W8

Tel.: 416-497-0377 Fax: 416-497-0783 info@metrasshipping.com www.metrasshipping.com

Ara Graphics

· · · ·

Int'l Transportation Door to Door Services Available 20', 40', LCL and Break-Bulk Insurance Coverage Export Documentation, Letters of Credit Handling and Banking Negotiations Dedicated Agency Network Worldwide

²ÚȲ¼²Ü

27

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

ä³Ñå³Ý¿ ÚÇßáÕáõÃÇõݹ å³ñ½ ½µ³ÕáõÙÝ»ñáí

һ鳷áñÍ ÑÇõëáõ³Í»Õ¿ÝÝ»ñ å³ïñ³ëï»ÉÁ ÏñÝ³Û áõß³óÝ»É áõÕ»ÕÇ Ùó·ÝÙ³Ý Û³é³ç³óáõÙÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õª ³Ýáñ ·É˳õáñ ³Ëï³Ýß³ÝÝ»ñ¿Ýª ÛÇßáÕáõû³Ý ÏáñáõëïÁ: ²Ù»ñÇϳóÇ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ í»ñç»ñë Û³ÛïÝ³Í »Ý, áñ ݳ˳ëÇñ³Í ·ÇñùÇ ÙÁ ÁÝûñóáõÙÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ѳٳϳñ·ÇãÇ íñ³Û Û³ïáõÏ Ë³Õ»ñ ˳ճÉÁ »õë ÏñÝ³Ý Ýå³ëï»É ÛÇßáÕáõû³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý: ØÇõë ÏáÕÙ¿, ë³Ï³ÛÝ, ųٻñ ß³ñáõÝ³Ï å³ïÏ»ñ³ë÷Çõé ¹Çï»ÉÁ Ïþ³ñ³·³óÝ¿ ÛÇßáÕáõû³Ý ïϳñ³óÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ: Mayo Clinic-ÇÝ Ýáñ³·áÛÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ Ù¿ç ѻﳽûïáÕÝ»ñÁ ÝϳïÇ áõÝ»ó³Í »Ý ÛÇßáÕáõû³Ý ѳñó áõÝ»óáÕ 70-89 ï³ñ»Ï³Ý »ñÏáõ ѳñÇõñ å³ñ³·³Û »õ µ³Õ¹³ï³Ï³Ý ÙÁ ϳï³ñ³Í »Ý Ýß»³É å³ñ³·³Ý»ñáõÝ »õ ³Ýíݳë Ùݳó³Í ÛÇßáÕáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ Ù³ñ¹áó ³åñ»É³Ï»ñåÇÝ ÙÇç»õ: лﳽûïáÕÝ»ñÁ ³ñӳݳ·ñ³Í »Ý áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñáõÝ í»ñçÇÝ Ù¿Ï ï³ñáõ³Ý Ù¿ç áõÝ»ó³Í ûñ³Ï³Ý ½µ³ÕáõÙÝ»ñÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õª 50-65 ï³ñ»Ï³Ý »Õ³Í ³ï»Ý ³ÝáÝó ÏÇñ³ñÏ³Í Ùï³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ: ²ÝáÝó Ùûï, áñáÝù 50-65 ï³ñ»Ï³ÝÇÝ Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù ½µ³Õ»óáõó³Í »Ý ÁÝûñó³Ýáõû³Ùµ, ѳٳϳñ·ÇãÇ íñ³Û Û³ïáõÏ ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý ˳ջñ ˳ճÉáí, ÇÝãå¿ë ݳ»õª Ó»é³ÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ ϳï³ñ»Éáí »õ ϳ٠ӻ鳷áñÍ ÑÇõëáõ³Í»Õ¿ÝÝ»ñ å³ïñ³ëï»Éáí, 40 % ѳٻٳïáõû³Ùµ Ýáõ³½³Í ¿ ÛÇßáÕáõÃÇõÝÁ ÏáñëÝóÝ»Éáõ íï³Ý·Á: ÆëÏ Û³é³ç³ó³Í ï³ñÇùÇÝ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáí ½µ³ÕÇÉÁ 30-50%-áí Ýáõ³½»óáõó³Í ¿ ÛÇßáÕáõÃÇõÝÁ ÏáñëÝóÝ»Éáõ íï³Ý·Á: лﳽûïáÕÝ»ñÁ ·ï³Í »Ý ݳ»õ, áñ ûñ³Ï³Ý »ûÃÁ Å³Ù¿Ý Ýáõ³½ å³ïÏ»ñ³ë÷Çõé ¹ÇïáÕ Ù³ñ¹áó Ùûï ÛÇßáÕáõÃÇõÝÁ ÏáñëÝóÝ»Éáõ íï³Ý·Á 50% Ýáõ³½ »Õ³Í ¿ »ûÃÁ Å³Ù¿Ý ³õ»ÉÇ å³ïÏ»ñ³ë÷Çõé ¹ÇïáÕÝ»ñ¿Ý£ îáùÃ. ºáݳë ÎÇï³ Áë³Í ¿, áñ Û³é³ç³ó³Í ï³ñÇù áõÝ»Ý³É ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý ãÇ Ý߳ݳϻñ ÛÇßáÕáõÃÇõÝÁ ÏáñëÝóÝ»É »õ Ïñ³õáñ³Ï³Ý Ï»³Ýù ÙÁ ³åñÇÉ: ²Ûëáõѳݹ»ñÓ, ÙÇïùÁ ß³ñáõÝ³Ï ³ßËáõÅ å³Ñ»ÉÁ ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý Çñ û·ï³Ï³ñ ³½¹»óáõÃÇõÝÁ ÏþáõÝ»Ý³Û ÛÇßáÕáõû³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý íñ³Û »õ ÝáÛÝÇëÏ »Ã¿ Ù³ñ¹áó Û³é³ç³ó³Í ï³ñÇùÇÝ Ù¿ç ï³ñµ»ñ å³ï׳éÝ»ñ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ÏÁ ¹³ñÓÝ»Ý ÛÇßáÕáõû³Ý ÏáñáõëïÁ, ³å³ ÙïùÇ ï³ñµ»ñ í³ñÅáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏñÝ³Ý ¹³Ý¹³Õ»óÝ»É Ýß»³É ·áñÍÁÝóóÁ: ò³ñ¹ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ÙÇçáóÝ»ñÁ ÏñÝ³Ý å³ñ½³å¿ë Ù»ÕÙ³óÝ»É áõÕ»ÕÇ Ùó·ÝÙ³Ý ³Ëï³Ýß³ÝÝ»ñÁ, ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝù ã»Ý Ïñݳñ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ¹³ñÙ³Ý»É ½³ÝáÝù:

TRAFFIC TICKETS Getessional f Pro Help

Call 416-779-4422 barkev@OTTLegal.com Free Consultation

OTT LEGAL SERVICES Traffic Tickets & Criminal Charges

Barkev Davidian

LICENCED PARALEGAL LSUC Over 30 Years of Legal Experience with Bell Canada Legal Department Former Armenian/Lebanese Lawyer

4578 Yonge Street(North of 401) Toronto, Ontario M2N 5L7 Fax:416-773-1441 www.OTTLegal.com

Ê͵ͻÉÁ Ï°û·Ý¿, áñ áõÕ»ÕÁ ³ñÃáõÝ ÙÝ³Û Ó³ÝÓñáÛÃÇ ³ï»Ý »ñ»õë ˳éÝ³Ï »ñ»õáÛà ÙÁ ÏÁ å³ñ½¿, ë³Ï³ÛÝ Ë͵ͻÉÁ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç ÏñÝ³Û óáõó³ÝÇßÁ ÁÉÉ³É áõÕ»ÕÇ ³ñÃÝáõû³Ý: Plymouth ѳٳÉë³ñ³Ý¿Ý áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñ ÛÇßáÕáõû³Ý ùÝÝáõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³ñ³Í »Ý 40 ϳٳõáñÝ»ñáõ íñ³Ûª ³ÝáÝó ûɳ¹ñ»Éáí, áñ í»ñóÝ»Ý ÑÝãáÕ Ñ»é³Ó³ÛÝÁ »õ ÛÇß»Ý Çñ»Ýó Áëáõ³Í ³ÝáõÝÝ»ñÝ áõ í³Ûñ»ñÁ£ ²ÝáÝù, áñáÝù ÃáõÕÃÇÝ íñ³Û Ë͵ͻÉáõ ëáíáñáõÃÇõÝ áõÝÇÝ, 29 ³é ѳñÇõñ ѳٻٳïáõû³Ùµ ³õ»ÉÇ É³õ ÛÇß³Í »Ý Çñ»Ýó ÷á˳Ýóáõ³Í ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ سëݳ·¿ïÝ»ñáõ ϳñÍÇùáí, ÃáõÕÃÇÝ íñ³Û Ë͵ͻÉÁ Ïþû·Ý¿, áñ Ù³ñ¹ÇÏ ¹³¹ñÇÝ µ³ó ³ãùáí »ñ³½»É¿, ÇÝã áñ Ù»Í ß»ÕáõÙ ÙÁÝ ¿, Ñ»ï»õ³µ³ñ Ë͵ͻÉÁ ÏÁ ͳé³Û¿, áñ Ù³ñ¹ÇÏ Ï»¹ñáÝ³Ý³Ý Çñ»Ýó ³éûñ»³Û å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ íñ³Û£ àõëáõÙݳëÇñáõû³Ý Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñáõÝ Ï¿ëÁ ëï³ó³Í ¿ ÃáõÕÃÇ ÏïáñÇ ÙÁ íñ³Û Ó»õ»ñ ·áõݳõáñ»Éáõ ûɳ¹ñ³Ýù ÙÁ, ÙÇÝã Ñ»ï»õ³Í ¿ Ñ»é³Ó³ÛÝáí 2.5 í³ÛñÏ»³Ý ï»õáÕáõû³Ùµ ÷á˳Ýóáõ³Í ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ£ Øݳó»³É Ï¿ëÇÝ Ã»É³¹ñõ³Í ¿ ѳϳ½¹»Éª ÇÝãå¿ë áñ Ïþáõ½¿£ ºñÏáõ ËáõÙµ»ñáõÝ Áëáõ³Í ¿, ÿ Ñ»é³Ó³ÛÝÁ åÇïÇ ÷á˳Ýó¿ñ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ, áñáÝù Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ã»Ý: ²å³ »ñÏáõ ËáõÙµ»ñáõÝ Ï³Ù³õáñÝ»ñ¿Ý Ëݹñáõ³Í ¿ ·ñÇ ³éÝ»É 8 ³ÝáõÝÝ»ñ »õ í³Ûñ»ñ, áñáÝù Ýßáõ³Í »Ý Ñ»é³Ó³ÛÝáí ÷á˳Ýóáõ³Í ï»Õ»Ïáõû³Ý Ù¿ç£ ²ÝáÝù, áñáÝù ÃáõÕ-ÃÇ íñ³Û

ËÍµÍ³Í »Ý, ÙÇçÇÝ Ñ³ßáõáí ÛÇß³Í »Ý 7.5 ³ÝáõÝ, ÇëÏ ³ÝáÝù áñáÝù ã»Ý Ë͵ͳͪ 5.8£ ÈÇïÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý Ù³ëݳ·¿ï Ö»ùÇ ²Ýïñ³ï ÏþÁë¿. §ºÃ¿ Ù¿ÏÁ Ó³ÝÓñ³óáõóÇã ³ß˳ï³Ýù ÙÁ ÏÁ ϳï³ñ¿, ûñÇݳϪ Ñ»é³Ó³ÛݳÛÇÝ áã Ñ»ï³ùÁñùñ³Ï³Ý Ëûë³ÏóáõÃÇõÝ ÙÁ ÏÁ Éë¿, ³å³ ÏÁ ëÏëÇ µ³ó ³ãùáí »ñ³½»É¦£ §´³ó ³ãùáí »ñ³½»ÉÁ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ߻տ ³ß˳ï³Ýù¿Ý »õ Ïþ³é³çÝáñ¹¿ ïϳñ ³ñ¹ÇõÝùǦ£ §ä³ñ½ ³ß˳ï³Ýù ÙÁ, ÇÝãå¿ëª ÃáõÕÃÇÝ íñ³Û Ë͵ͻÉÁ, ûñ»õë µ³õ³ñ³ñ ¿ ϳë»óÝ»Éáõ µ³ó ³ãùáí »ñ³½»ÉÁª ³é³Ýó áñ»õ¿ ³½¹»óáõÃÇõÝ ·áñÍ»Éáõ ·É˳õáñ ³ß˳ï³ÝùÇÝ íñ³Û¦£ Ðá·»µ³Ý ²É³Ý ä³ïÁÉ¿Û ÏþÁë¿. §ÂáõÕÃÇÝ íñ³Û Ë͵ͻÉÁ ѳٻٳﳵ³ñ áñ»õ¿ ×Ç· å³Ñ³ÝçáÕ ³ß˳ï³Ýù ÙÁ ã¿, Ñ»ï»õ³µ³ñ ³Ûë µ³ó³ïñáõÃÇõÝÁ ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ÏÁ ÃáõǦ£ §ºñµ Ý»ñÏ³Û »Ýù ѳݹÇåáõÙÝ»ñáõ, áñáÝù Ù»½ ã»Ý Ñ»ï³ùñùñ»ñ ϳ٠ÏÁ ëï³-ݳÝù ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï Ñ»é³Ó³ÛÝÝ»ñ, ÷áñÓáõû³Ý ÏÁ Ù³ïÝáõÇÝù ³ÛÉ µ³Ý»-ñáõ Ù³ëÇÝ Ùï³Í»Éáõ£ ÎÁ ëÏëÇÝù »ñ³½»É ³ñÓ³Ïáõñ¹Ý»ñ¦£ §²ëÇϳ Ù»ñ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ߻տ Ù»ñ µáõÝ ³ß˳ï³Ýù¿Ý, ÝáÛÝÇëÏ ÏñݳÝù Ç í»ñçáÛ Ùñ³÷»É£Æ ï³ñµ»ñáõÃÇõݪ ÃáõÕÃÇ íñ³Û Ë͵ͻÉÁ ×Ç· ãÇ å³Ñ³Ýç»ñ »õ Ù»½ ÏÁ å³Ñ¿ ³õ»ÉÇ ³ñÃáõÝ, Ñ»ï»õ³µ³ñ ³õ»ÉÇ Ñ³õ³Ý³Ï³Ý ¿, áñ Çõñ³óÝ»Ýù Ù»½Ç ïñáõ³Í ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÁ¦£

Dr. Raffi Aynaciyan braces for children and adults

D.D.S., M.Cl.D., F.R.C.D.(C)

Orthodontist Richmond Hill (Hillcrest Mall): 9350 Yonge Street, Suite 216 905-884-4161 North York: 3333 Bayview Avenue, Suite 203 416-221-0660 Downtown Toronto: 11 King Street West, Suite C115 416-363-3018

Ara Graphics

һ鳷áñÍáí ½µ³ÕÇÉÁ Ï°áõß³óÝ¿ ÛÇßáÕáõû³Ý ÏáñáõëïÁ

2009 28 ¸.سÛÇë î²ðÆ, ÂÆô 43

²ï³ÙݳµáõÅÇÝ ²ÝÏÇõÝÁ

öáùñ»ñáõ ²ï³ÙÇ ÊݳÙù

îáùé ²ÝÇ Ð³ëÁñ×»³Ý

г۳ëï³Ý »õ...

ß³ñ 7-ñ¹ ¿ç¿Ý · á ñ Í » É £ ê³ÑÙ³Ýáõ³Í ųٳݳϳßñç³Ý ÙÁÝ ¿, áñ ß³ï ²Û¹ ׳ٵáõ ù³ñï¿ëÁ áõÝÇ »Ýó۳ÝÓ- »ñϳñ ã¿£ ÊûëùÁ ß³-µ³ÃÝ»ñáõ ϳ٠ݳËáõÙµ»ñª ïÝï»ë³Ï³Ý ϳå»ñ¿Ý ³ÙÇëÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ¿¦£ ÙÇÝã»õ Ï»ÝëáÉáñï³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñáõ ùÁÝݳñÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ£ úñ³Ã»ñÃÁ ݳ»õ ä³ùáõÇ Ñ³Ï³¹³ñÓÁ ²½ñå¿Û׳ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ÏÁ Ýß¿, ÿ ³Û¹ Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ݳ˳ñ³ñáõû³Ý µ³Ýµ»ñ ¾ÉË³Ý öáåÇïÇ ùÝݳñÏ¿ å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³ñó»ñ, ÉáõËáí ÂáõñùÇ³Ý »õ г۳ëï³ÝÁ ½·áõÙ³ëݳõáñ³µ³ñª §ç³ñ¹»ñÁ¦£ ß³óáõó, ÿ ³ÝáÝù å¿ïù ã¿ Çñ»Ýó ÙÇç»õ ´³Ûó »õ ³ÛÝå¿ë, Ãáõñù ϳé³í³- Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ µÝ³Ï³ÝáݳóÝ»Ý, ñ³Ï³Ý µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïûݳ- »Ã¿ ³Û¹ µÝ³Ï³ÝáݳóÙ³Ý ½áõ·³Ñ»é ï³ñ ÙÁ §¾ëáßÇ¿ÛÃÁï öñ»ë¦ Éñ³ïáõ ѳÛÏ³Ï³Ý áõÅ»ñÁ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³·áñͳϳÉáõû³Ý Û³ÛïÝ»ó, áñ г۳ë- µ³Õ¿Ý ãÑ»é³Ý³Ý£ ï³Ý-Âáõñùdz ë³ÑÙ³ÝÇ µ³óáõÙÁ öáÉáõËáí Û³ÛïÝ»ó, áñ §Ð³Û³ëï³Ý-Âáõñùdz ë³ÑÙ³ÝÇ µ³óáõÙÁ ãÇ §³Ýϳñ»ÉÇ ¿¦£ ²ñ»õÙáõïùóÇ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ¹Ç- Ïñݳñ ï»ÕÇ áõÝ»Ý³É ³é³Ýó È»éݳÛÇÝ õ³Ý³·¿ï ÙÁ §èáÛÃÁñ½¦ Éñ³ïáõ ·áñ- Ô³ñ³µ³ÕÇ ï³·Ý³åÁ ÉáõÍ»Éáõ ·áñͳϳÉáõû³Ý Û³ÛïÝ»ó, áñ §µáÉáñ ÍÁÝóóÇ ÙÁ¦£ §ê³ÑÙ³ÝÁ µ³Ý³ÉÁ ßÁñç³ÝÇÝ Ù¿ç ɳñáõ³Íáõû³Ý åÇïÇ ³÷³ëï³ÃáõÕûñáõÝ ßáõñç ëϽµáõÝù³é³çÝáñ¹¿ »õ åÇïÇ Ñ³Ï³ë¿ ²½ñå¿ÛÛÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝ ·áÛ³ó³Í ¿, ë³×³ÝÇ ß³Ñ»ñáõݦ, Áë³õ ³Ý£ ϳÛÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõû³Ý ëïáñ³·ñáõ»öáÉáõËáí Û³ÛïÝ»ó, áñ §ß³ï Ï³É¿Ý »ïù ¿, áñ ųٳóáÛóÁ ÏÁ ëÏëÇ Ýáõ˦ ¿ ùÝݳñÏ»Éáõ ѳٳñ, ÿ ²½ñå¿Û×³Ý Ñ³õ³Ý³Ï³Ý Ç°Ýã ù³ÛÉáí åÇïÇ Ñ³Ï³½¹¿£ ºÕ»éÝÇ 94-ñ¹ ... ß³ñ 4-ñ¹ ¿ç¿Ý

Ƶñ»õ ÍÝáÕù Ù»Í ¹»ñ áõÝÇÝù ϳï³ñ»ÉÇù Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ³Ïé³Ý»ñÁ ³éáÕç »õ Ù³ùáõñ å³Ñ»Éáõ Ù¿ç£ ²ï³ÙÇ ÷ï³ËïÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ϳÝ˳ñ·Çɻɣ γÝ˳ñ·ÇÉáõÙÁ ÏÁ ëÏëÇ ï³Ý Ù¿çª É³õ áõï»Éáõ »õ ûñ³Ï³Ý ³ï³ÙÝ»ñÁ Ù³ùñ»Éáõ ³éáÕç ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñ Ù߳ϻÉáí£ Øûï³õáñ³å¿ë 6 ï³ñ»Ï³ÝÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ »õ ϳé³í³ñáõû³Ý ÷áùñ»ñ ÏÁ ëÏëÇÝ áõÝ»Ý³É ³é³çÇÝ áñáßáõÙÝ»ñÁ, ¹³ï³å³ñï»óÇÝ Ù»ñÅáõÙÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ, áñ ÙݳÛáõÝ Ï³Ù Ù»Í ³Ïé³Ý»ñÁ£ ²Ûë ³³éÇà ïáõ³Í ¿ ³ÛÉ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝï³ÙÝ»ñÁ ³é³çÇÝ ³ÕáñÇùÝ»ñÝ »Ý Ý»ñáõ »õ ß»ßï»óÇÝ ½³ÛÝ ÁݹáõÝ»Éáõ »õ (first molars), áñáÝù Ù³ÝÏ³Ï³Ý ³Ïé³- Û³é³ç ÁÝóݳÉáõ ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ: Ý»ñÁ ã»Ý ÷á˳ݳϿñ ³ÛÉ ³ÝáÝó »ï»- ²ÝáÝù í»ñ ³éÇÝ Ý³»õ ·³Ý³ï³Ñ³Û õÁ Ï°»Éɻݣ ÜáÛÝå¿ë 6 ï³ñ»Ï³ÝÇ ßáõñç ѳٳÛÝùÇÝ ¹»ñÁ »õ Ý»ñ¹ñáõÙÁ ÷áùñ»ñ ÏÁ ëÏëÇÝ Ù³ÝÏ³Ï³Ý ³ï³Ù- ¶³Ý³ï³ÛÇ µ³½-Ù³Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ý»ñÁ ÏáñëÝóÝ»Éáõ£ ²ñÙ³ïÝ»ñÁ ÏÁ ïÁ- Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç: ϳñ³Ý³Ý »õ ÃáõÉݳÉáí Ï°ÇÛݳݣ Ò»éݳñÏÇ ³õ³ñïÇÝ, å³ßïûݳØÇÝã»õ 12 ï³ñ»Ï³Ý Ù³ÝÏáõû³Ý Ï³Ý ÑÇõñ»ñÁ »õ ÅáÕáíáõñ¹Á áõÕÕáõ»³ï³ÙÝ»ñÁ ÷á˳ñÇÝáõ³Í Ï°ÁÉÉ³Ý ó³Ý ¹¿åÇ ºÕ»éÝÇ Ûáõß³ñÓ³Ý, áõñ ï»ÙݳÛáõÝ ³Ïé³Ý»ñáí£ öáùñ»ñ ÏñÝ³Ý ÕÇ áõÝ»ó³õ Ñ᷻ѳݷÇëï ê. ²ëïÇñ»Ýó ÃáÛÉ ³ï³ÙÝ»ñÁ ß³ñŻɫ ë³- áõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ ÑáíÇõ Ø»ÕñÇÏ Ï³ÛÝ ãß³ñÅáÕ ³ï³ÙÁ ù³ß»ÉÁ ëË³É ¿£ Ì. ìñ¹. ´³ñÇù»³ÝÇ, ê. ¶ñÇ·áñ Èáõºñµ ³ï³ÙÁ ÷á˳ñÇÝáõ»Éáõ ųٳ- ë³õáñÇã Ñ³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ »Ï»Õ»óõáÛ ÑáݳÏÝ ¿ »õ Ï°ÇÛÝ³Û ß³ï ùÇã Ï°³ñÇõÝÇ£ ·»õáñ ÑáíÇõ ѳÛñ ºÕdz Ì. ìñ¹. ¶Çàõñ»ÙÝ, 6-13 ï³ñ»Ï³ÝÇ ÙÇç»õ µáÉáñ ñ¿ 绳ÝÇ »õ »Ï»Õ»óõáÛ ¹åñ³ó ¹³ëÇÝ ³Ïé³Ý»ñÁ ÁݹѳÝñ³å¿ë ÏÁ ÷á˳- ÏáÕÙ¿: ²å³, ÑÇõñ»ñÁ »õ Ý»ñÏ³Û ÅáÕáñÇÝáõÇÝ, µ³óÇ ÇÙ³ëïáõû³Ý ³Ïé³íáõñ¹Á ͳÕÏ»åë³ÏÝ»ñ »õ ٻ˳ÏÝ»ñ Ý»ñ¿Ý (wisdom teeth)£ ½»ï»Õ»óÇÝ Ûáõß³ñÓ³ÝÇÝ ³éç»õª ºñµ»ÙÝ ÙݳÛáõÝ ³Ïé³Û ÙÁ ÏÁ ëÏëÇ Û³ñ·»Éáí 1.5 ÙÇÉÇáÝ ½áÑ»ñáõ ³ÝÙ³ñ »ÉÉ»É Ý³Ëù³Ý Ù³ÝÏ³Ï³Ý ³ï³ÙÇÝ ÛÇß³ï³ÏÁ: ÇÛݳÉÁ£ ²Û¹ å³ñ³·³ÛÇÝ ³ï³ÙݳµáõÅÁ ÏÁ ù³ß¿ Ù³ÝÏ³Ï³Ý ³ï³ÙÁ, áñå¿ë½Ç ÙݳÛáõÝ ³ï³ÙÁ ×Çß¹ ï»ÕÁ ¶³Ý³ï³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ... Ù»ÍÝ³Û »õ ³å³·³ÛÇÝ ³ï³ÙÝ»ñÁ ß³ñ 3-ñ¹ ¿ç¿Ý áõÕÕ»Éáõ (orthodontic) µ³ñ¹áõÃÇõÝ ãÁëï³ñ³Í á×ÇñÁ« ãÇ í»ñ³¹³ñÓÝ»ñ ï»ÕÍ¿£ µéݳ·ñ³õ³Í ÑáÕ»ñÁ »õ ãÇ Ï³ï³ñ»ñ öáùñ»ñáõ å³ñ³·³ÛÇÝ ³ï³ÙÇ å¿ïù »Õ³Í ѳïáõóáõÙÁ« ϳñ»ÉÇ ã¿ ÷ï³ËïÁ Éáõñç ѳñó ¿£ ѳßïáõû³Ý ¹³ßÇÝù ÏÝù»É¦£ ø³Õóñ»Õ¿ÝÝ»ñ áõï»É »õ ɳõ ãËáê»õ³Ý ²µ³Ý»³Ý »ñ·»ó §Ðñ³Å»ßï ½³Ý³Ï»É ßáõïáí ÏñÝ³Ý ³ï³ÙÝ»ñáõÝ ëÇñ»É»³ó¦ »ñ·Á, ÏÇóéÇ ÁÝÏ»ñ³Ïíݳë å³ï׳é»É£ÈÇÝïÇ ÑÇõ³Ý¹áõ- óáõû³Ùµ ÜŹ»Ñ ¶³ÉáõëﻳÝÇ£ ²õ»ÃÇõÝÁ ѳ½áõ³·Çõï ¿ ÷áùñ»ñáõ Ùûï« ïÇë êѳñáÝ»³ÝÇ §ÎáÛñ ³ßáõÕÁ¦ ³ëɳõ ËέݳϻÉáí »õ ³ï³ÙݳÿÉÁ ÙáõÝù»ó Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ³ï»Ý³å»ïª û·ï³·áñÍ»Éáí ÉÇÝïÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ³éáÕç Úáíë¿÷ î³ï³ÕÉ»³Ý£ ì³ñ¹³Ý å³Ñ»É£ ºÃ¿ ÉÇÝïÁ Ï°³ñÇõÝÇ, ³Û¹ ãÇ ¶³ñÏáó»³Ý »õ ¸³ÝÇ¿É úѳݻ³Ý ³ñÝ߳ݳϻñ å¿ïù ¿ ¹³¹ñÇÉ Ëέݳ- ï³ë³Ý»óÇÝ ä³ñáÛñ ê»õ³ÏÇ §Ø»Ýù ϻɿ« ³ÛÉ Ñ³Ï³é³ÏÁ ³õ»ÉÇ É³õ Ëá½³- øÇã ºÝù ´³Ûó Ð³Û ºÝù¦Á ѳۻñ¿Ý »õ ݳϻÉÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿£ ºÃ¿ ÙÇßï ÉÇÝ- ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáí£ ²å³ Ëûëù ³é³õ úÝóñÇáÛÇ Ý³ï»ñÁ áõé³Í »õ ϳñÙÇñ »Ý å¿ïù ¿ ³Ñ³Ý·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ ï³ÙݳµáõÅÇÝ áõß³¹ñáõû³Ý Û³ÝÓËûëÝ³Ï î¿ÛíÇï àõáñÝÁñ, áñ Çñ ½ûÝáõÇ£ ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»Éáí ·³Ý³ï³Ñ³Û γñ»õáñ ¿ ÷áùñ»ñ »õ ã³÷³Ñ³ë ·³ÕáõÃÇÝ« ¹³ï³å³ñï»ó ò»Õ³ëå³³ÝѳïÝ»ñ ϳÝáݳõáñ³µ³ñ ³ï³ÙÝáõÃÇõÝÁ Çñ³·áñÍ³Í úëٳݻ³Ý γÛëݳµáõÅÁ ³Ûó»É»Ý 3 ϳñ»õáñ å³ïñáõÃÇõÝÁ »õ ³Û¹ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ áõñ³óáÕ ×³éÝ»ñáí©1-²Ý Ù³Ýñ³ÏñÏÇï ÏÁ ùÝÝ¿ »õ ×ß·- ÂáõñùÇáÛ ³ñ¹Ç ųٳݳÏÝ»ñáõ Çñ»ñÇï ³Ëï³×³Ý³ãáõÙ ÏÁ ϳï³ñ¿£ ñ³Û³çáñ¹ ϳé³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ²Ý·É»ñ¿Ýáí Ëûëù ³é³õ ݳ»õ èáõµ¿Ý Ö³Ù2-²Ý ³é³çùÁ Ï°³éÝ¿ ѳñó»ñáõÝ å³½»³Ý£ ݳËù³Ý ³ÝáÝó µ³ñ¹³Ý³ÉÁ£ Ê³Å³Ï ²ñù© Ú³Ïáµ»³Ý« Çñ ÷³Ï3-²Ý ÏÁ ç³Ý³Û ϳÝ˳ñ·ÇÉ»É Ù³Ý ËûëùÇÝ Ù¿ç ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ »õ áÕ³ï³ÙÇ »õ ÉÇÝïÇ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñÁ çáÛÝÇ Ëûëù áõÕÕ»ó Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõ½³ÝáÝù Ù³ùñ»Éáí »õ Ù³ùáõñ å³Ñ»Éáõ û³Ý£ ´áÕáùÇ óáÛóÁ ³õ³ñï»ó³õ óáõóÙáõÝùÝ»ñáí£ å³Ñå³ÝÇãáí

¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ ù³ßáõÇ ø³ÝÇ ÙÁ ûñ »ïù, Ð.Ú.¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ ù³ßáõ»ó³õ г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý Çñ ³Ý¹³Ù³ÏóáõûݿÝ: ²Ýáñ Ú³Ûï³ñ³ñáõû³Ý Ï°ÁëáõÇ, ÿ Ïáõë³Ïóáõû³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ Û»ï³Ûëáõª §². ¸³éÝ³É Çß˳Ýáõû³Ý ÉdzñÅ¿ù ³ÛÉÁÝïñ³Ýù` µáÉáñ ÑÇÙݳѳñó»ñÇ í»ñ³µ»ñ»³É ³é³ç³ñÏ»Éáí ë»÷³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÝ áõ ÉáõÍáõÙÝ»ñÁ: ´. àñå¿ë Áݹ¹ÇÙáõÃÇõÝ ëï³ÝÓÝ»É Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ ³ñ¹Çõݳõ¿ïûñ¿Ý ѳϳÏßé»Éáõ »õ ½ëå»Éáõ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõݦ:

¶»Õ»óϳ·Çï³Ï³Ý ¶Çï»ÉÇùÝ»ñ - àñå¿ë½Ç Ù³ëù³ñ³Ý ɳõ ï»Õ³õáñáõÇ Ã³ñÃÇãÝ»ñáõÝ íñ³Û, Ý³Ë å¿ïù ¿, áñ ³ÝáÝó íñ³Û ¹¿ÙùÇ ë»ñÇ áã Ù¿Ï Ñ»ïù ÙݳÛ, ³å³ å¿ïù ¿ ³ÝáÝó íñ³Û ûûõ ÷áõïñ ÙÁ ùë»É, ³å³ Ù³ëù³ñ³Ûáí íñ³Û¿Ý ³ÝóÝÇÉ£ ²Ûë Ó»õáí ³ñ¹ÇõÝùÁ ³õ»ÉÇ ³½¹áõ »õ ïå³õáñÇã ÏþÁÉɳۣ ²Ùñ³Ý »Õ³Ý³ÏÇÝ, ٳݳõ³Ý¹ ³ÝáÝù, áñáÝù µ³ó ·áÛÝÇ ³ãù»ñ áõÝÇÝ, Ïþ³ñÅ¿, áñ ÷áñÓ»Ý Ù³ÝÇ߳ϳ·áÛÝ Ù³ëù³ñ³Ý, áñ Û³ïáõÏ ïå³õáñáõÃÇõÝ ÙÁ ÏÁ Ó·¿£ - Ò»ñ »ÕáõÝ·Ý»ñÁ Ý»ñϻɿ »ïù ½³ÝáÝù å³Õ çáõñÇÝ ï³Ï µéÝ»ó¿ù, áñå¿ë½Ç ³ñ³· ãáñݳݣ Þ³µ³ÃÁ ³éÝáõ³½Ý Ù¿Ï ³Ý·³Ù Ó»ñ »ÕáõÝ·Ý»ñÁ ÙËñ×»ó¿ù ï³ù çáõñáí É»óáõÝ ÷áë ³Ù³ÝÇ ÙÁ Ù¿ç, áñáõÝ Ù¿ç Ù¿Ï ÏÇïñáÝÇ ÑÇõà ³õ»Éóáõó³Í ÁÉɳù£ ²ÛëåÇëáí, Ïþ³å³Ñáí¿ù Ù³ùáõñ, ÷³ÛÉáõÝ »õ ·»Õ»óÇÏ ï»ëùáí »ÕáõÝ·Ý»ñ£ ºÕáõÝ·Ý»ñÁ ˳ñïáóáí Ó»õ³õáñ»Éáõ ·áñÍáÕáõÃÇõÝÁ Éá·³Ýù¿Ý ³ÝÙÇç³å¿ë »ïù ãÁÝ¿ù, ù³ÝÇ áñ ³ÝáÝù ï³Ï³õÇÝ Ï³ÏáõÕ ÏþÁÉɳÝ, Ñ»ï»õ³µ³ñª ¹Çõñ³µ»Ï »õ Ïáïñ»Éáõ Ñ³Ï³Ù¿ï£ - ØdzÛÝ ë»ñ»ñÝ áõ Í»÷áõÏÝ»ñÁ ã»Ý, áñ Ù»ñ ¹¿ÙùÇÝ ÙáñÃÁ »ñÇï³ë³ñ¹ »õ ÷³ÛÉáõÝ ÏÁ å³Ñ»Ý£ ²éáÕç »õ ѳõ³ë³ñ³Ïßéáõ³Í ëÝݹ³éáõÃÇõÝÁ Ù»Í ¹»ñ ÏÁ Ë³Õ³Û ÙáñÃÁ ϳÝ˳ѳë Í»ñáõûݿ ÷ñÏ»Éáõ »õ ³Ýáñ ·»Õ»óÇÏ ï»ëù ³å³Ñáí»Éáõ ·áñÍÇÝ Ù¿ç£

´Ý³Ï³ñ³Ý³ÛÇÝ ³é»õïáõñÇ íëï³Ñ»ÉÇ »õ ³é³çݳϳñ· ëå³ë³ñÏáõû³Ý ѳٳñ Ñ»é³Ó³ÛÝ»É

ð³ýýÇ î¿ñ e l b a äûÕá뻳ÝÇÝ Reli

BUYING OR SELLING REAL ESTATE

Raffi D. Boghossian, B.A., MVA Broker Market Value Appraiser

MAKE ME YOUR #1 CHOICE

416-497-9794 RAFFI

raffi.db@sympatico.ca www.raffirealestate.com

COLDWELL BANKER EXCEPTIONAL REAL ESTATE SERVICES

w

Ne

Pr

South facing 2 storey loft with 16 6 ceiling, 2 Bed­ rooms, 2 Balconies, open concept living/dining. back­ splash, parking and locker.

Steps to subway and Yonge St. restaurants.

w

w

Ne

Loft Apartment $338,000 Yonge / Davisville

Ne

3107 Sheppard Avenue East, Scarborough, Ontario M1T 3J7

ice

ice

Pr

East York Jem $479,000 Pape / O Connor

Detached Bungalow $285,000 McCowan / Lawrence

A rare specious find, extensive­ ly updated. Two kitchens, sep­ arate entrance to newly fin­ ished basement apartment.

Hardwood flooring, lovely backyard. Spacious patio deck.

3 bedroom bungalow, fin­ ished basement with separate entrance. 2 kitchens, 2 sets of appliances, hardwood on main floor. Near Scarbor­ ough General Hospital. Mo­ tivated seller, Vacant.

Brand New Condo $235,000 Yonge / 16th Ave.

Don t Miss This One $389,000 Sheppard / Kennedy

ice

Pr

For Rent $1,650 Month Bayview / Stouffville

Country Living in North Richmond Hill, approx 2 acres lot. House is sur­ rounded by million dollar homes, 4 bedrooms, large living and dining rooms.

Wood burning stove.

A luxury at its best. Vine­ yards Phase 3 never lived in. Lower Penthouse suite with unobstructed southern exposure. One bedroom plus den. Open concept kitchen, living and dining room. Ex­ cellent Rec. facilities.

Updated over the years top to the bottom, extensive use of ceramic tiles, finished base­ ment with separate entrance, 2 kitchens, huge lot (60x125) spacious carport, double paved driveway.

29

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

ÞÝáñѳϳÉÇù

Find the answers reversed in this page

²Ûëáõ Ïáõ ·³Ýù Ù»ñ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ áõ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»Éáõª ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Ûáó »ÙÇÝ ´³ñ»ç³Ý ²é³çÝáñ¹ ¶»ñß. î. Ê³Å³Ï ²ñù. Ú³Ïáµ»³ÝÇÝ, ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Ûáó ²½·³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý »õ å³ïÏ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõÝ, ÂáñáÝÃáÛÇ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ÑáíÇõª ¶»ñ³å³ïÇõ î¿ñ Ø»ÕñÇÏ Ì. ìñ¹. ´³ñÇù»³ÝÇÝ, ê. ø³ÃñÇÝ½Ç ê. äûÕáë ºÏ»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ÑáíÇõª Ðá·»ßÝáñÑ î. ¶»Õ³ñ¹ íñ¹© øÇõëå¿Ï»³ÝÇÝ, ØáÝÃñ¿³ÉÇ ê. Ú³Ïáµ ºÏ»Õ»óõáÛ å³ïáõ³Ï³É ÑáíÇõ î. ²ñÙ¿Ý ². øÑÝÛ. Æß˳ݻ³ÝÇÝ ¶»ÙåñÇ×Ç ê. Üß³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ÑáíÇõª î. ÎáÙÇï³ë øÑÝÛ. ö³Ýá뻳ÝÇÝ, ȳõ³ÉÇ ê. ¶¿áñ· ºÏ»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ÑáíÇõª î. Ðñ³Ûñ ². øÑÝÛ. ÜÇÏáÉ»³ÝÇÝ, ÂáñáÝÃáÛÇ ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ÑáíÇõª î. ¼³ñ»Ñ ². øÑÝÛ. ¼³ñ·³ñ»³ÝÇÝ, ÂáñáÝÃáÛÇ ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ ºÏ»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ÑáíÇõª ¶»ñÛ³ñ·»ÉÇ ºÕdz Ì. ìñ¹. ¶Çñ¿ç»³ÝÇÝ, ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ÑáíÇõª ì»ñ³å³ïáõ»ÉÇ ê³Ùáõ¿É ²Éå³ñ»³ÝÇÝ, Ð.Ú.¸. §ê. »ÑÉÇñ»³Ý¦ ÎáÙÇï¿áõû³Ý, Ð³Û Î»¹ñáÝÇ Û³ñÏÇ ï³Ï ·áñÍáÕ µáÉáñ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ØÇëÇëáϳÛÇ Ð.ú.Ø.Ç §²é³·³ëï¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ³Ý¹³ÙáõÑÇÝ»ñáõÝ »õ µáÉáñ ³ÝáÝó, áñáÝù ³ÝÓ³Ùµ, ͳÕÏ»åë³Ïáí, ÷áË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ùµ, Ñ»é³Ó³ÛÝáí, µ³óÇÏÝ»ñáí »õ »-ݳٳÏÝ»ñáí, Ù³ëݳÏÇó »Õ³Ý Ù»ñ Ëáñ íÇßïÇݪ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ Ùûñ »õ Ù»Í Ùûñ

سÝdz î¿ñ äûÕá뻳ÝÇ

Lilia s

1923 - 2009

Ù³Ñáõ³Ý ïËáõñ ³éÃÇõ, áñ å³ï³Ñ»ó³õ Þ³µ³Ã 18 ²åñÇÉ 2009-ÇÝ, ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿ç: ³ÕáõÙÁ ϳï³ñáõ»ó³õ 22 ²åñÇÉ, 2009-ÇÝ »õ ѳݷáõó»³ÉÇ Ù³ñÙÇÝÁ ³Ù÷á÷áõ»ó³õ ÂáñáÝÃáÛÇ ºáñù ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý Ù¿ç:

ALTERATIONS

HOME IMPROVEMENT

All kind of professional alterations & repairs Custom made dresses for women

Parseh Margarosyan Margarosyan

ê·³ÏÇñÝ»ñª ð³ýýÇ »õ سñÇÝ¿ î¿ñ äûÕáë»³Ý ìÇÉÇÏ »õ ²Ù³Édz ¶³µñÇ¿É»³Ý ¾¹ÇÏ »õ سñÇݳ î¿ñ äûÕáë»³Ý ²ïñÇÝ¿ »õ ²ÉÇÝ î¿ñ äûÕáë»³Ý È³ñ³ ¶³µñÇ¿É»³Ý ÞÇñ³Ï »õ ²ÝÇ Ü³×³ñ»³Ý îáÙ»ÝÇù »õ ÈÇݹ³ úÉÇí»ñÇ

60 Deerbrook Trl., Toronto Direct: 647-224-6668 Res.: 416-491-6668 parma@sympatico.ca

RENOVATE IMPROVE

ø³é³ëáõÝùÇ Ñ᷻ѳݷëï»³Ý å³ßïûÝÁ åÇïÇ Ï³ï³ñáõÇ ÎÇñ³ÏÇ, 31 سÛÇë 2009-ÇÝ, ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç, Û³õ³ñï ê. ä³ï³ñ³·Ç

CHANGE Free Estimate

Math Tutoring

7 Meadowacres Drive, Scarborough, Ont. M1T 1A9 liliakostanyan@yahoo.ca

647.343.8977

(Gr.5 Gr.12)

Hamaz Tashjian

Sales Representative

416-490-1177

HOMELIFE NEW WORLD REALTY INC.

Publisher Torontohye communications Inc. 45 Hallcrown Place Willowdale, ON M2J 4Y4 Email:torontohye@gmail.com Phone: (416) 491- 2900 ext. 3 Fax: (416) 491- 2211

§ÂáñáÝÃáѳۦ å³ï³ë˳ݳïáõ ã¿ Çñ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í ͳÝáõóáõÙÝ»ñáõ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý: Ø»½Ç ÛÕáõ³Í µáÉáñ ÃÕóÏóáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³Û »Ý áñáß ËÙµ³·ñáõÙÇ:

(Gauss, Pascal etc.)

Arto Hacherian

ahacherian@hotmail.com

416-495-1513 ÊÙµ³·Çñ

Torontohye Newspaper

ÊÙµ³·ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿

Math Contests Preparations

γñÇÝ ê³ÕïÁ×»³Ý

²ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ ²ñßû ¼³ù³ñ»³Ý êáõñ¿Ý â¿ùÇ×»³Ý ê³ñÇÏ ä³å»³Ý öáÉ Âéݳٻ³Ý ê³ñû ²Ûݿ׻³Ý

ì³ñã³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïáõ ²ñ÷Ç ÞÇÃÇÉ»³Ý

¾ç³¹ñáõÙ ²ñ³ î¿ñ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý

Editor

Karin Saghdejian

̳ÝáõóáõÙÝ»ñ ²Ý³å¿É ̳ïáõñ»³Ý лé.ª 416-871-4424

ê»õ³Ï Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý лé.ª 416-878-0746

Advertisements

Anabel Satourian Phone: 416- 871-4424 Sevag Haroutunian Phone: 416- 878-0746

Design & Graphics:

Ara Ter Haroutunian Email: aragraphics@gmail.com

2009 30¸.سÛÇë î²ðÆ, ÂÆô 43

31

سÛÇë 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 43

AWI Canada proudly presents the first ever Armenian Tourbillon watches

2009 32 ¸.سÛÇë î²ðÆ, ÂÆô 43