TorontoHye Newspaper Volume 4, #6-42 - April 2009 by Torontohye/Թորոնթոհայ

raffi

EXCEPTIONAL REAL ESTATE SERVICES

Expect the best.

îÝï»ë³Ï³Ý ä³ï»ñ³½Ù

Ð³ÛÏ. ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ

¾ç 13

Call

Raffi at

416-497-9794

Volume 4, No. 6 (42), APRIL 2009 Toronto Armenian Community Newspaper

¸. î³ñÇ ÂÇõ 6 (42), ²äðÆÈ 2009 Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ, ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ, ²ÛÉ³½³Ý ä³ñµ»ñ³Ã»ñÃ

Raffi D. Boghossian, B.A., B.A., MVA MVA Associate Broker Market Value Appraiser

BUYING OR SELLING REAL ESTATE

Æ±Ýã áõï»É ... ãáõï»±É ¾ç 27

page 25

²åñÇÉ 24-ÇÝª úå³Ù³, Çñ ËÇÕ×Á, øáÝÏñ¿ëÁ »õ 94-³Ù»³Û å³ïÙ³Ï³Ý ÇñáÕáõÃÇõÝÁ ÀÝÃ³óÇÏ ²åñÇÉ 24-Ç Ý³Ëûñ»³ÏÇÝ« Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Çñ ³Ï³ÝçÝ»ñÁ åÇïÇ É³ñ¿ ¹¿åÇ àõ³ßÇÝÏÃÁÝ£ ²ñ¹»û±ù ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÝ³Ï³Ý ¹ÇÙ³·ÇÍÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ Ïáãáõ³Í Ý³Ë³·³Ñ ä³ñ³ù úå³Ù³ åÇïÇ Ñ³Ù³ñÓ³ÏÇ Ñ³ëï³ï»É Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý å³ïÙ³Ï³Ý ÇñáÕáõÃÇõÝÁ£ ²ñ¹»ûù Çñ Ã»ÏÝ³ÍáõÃ»³Ý ûñ»ñáõÝ µ³½ÙÇóë Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÁÝ¹áõÝ³Í úå³Ù³« Ý³Ë³·³Ñ ÁÉÉ³É¿ »ïù Çñ ËûëùÇÝ ï¿ñÁ åÇïÇ ÁÉÉ³±Û£ Ð³ÛáõÃÇõÝÁ ÏÁ ëå³ë¿« áñ ó»Õ³ÛÇÝ Ëïñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ½áÑ ó»ÕÇÝ ½³õ³ÏÁ ßñç¿ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ·Íáí ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñáõ 1994-¿Ý Ç í»ñ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ¹³ñÓ³Í í³ñù³·ÇÍÁ© ÁÝïñ³å³Ûù³ñÇ ³ï»Ýª §³Ûá, ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ¿ñ å³ï³Ñ³ÍÁ¦« ÇëÏ Ý³Ë³·³ÑáõÃ»³Ý ³ï»Ýª §ÁÁÁÁ å³ï³Ñ³ÍÁ ·¿ß µ³Ý ÙÁÝ ¿ñ¦£ úå³Ù³ ³Ûë ²åñÇÉÇÝ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ¿ µ³½Ù³ÃÇõ ×³Ï³ïÝ»ñáõ íñ³Û£ Ü³Ëª Çñ ë»÷³Ï³Ý ËÇÕ×Á£ 2008-Ç Çñ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñ³å³Ûù³ñÇ ³ï»Ý ³Ý Ûëï³Ïûñ¿Ý ÏÁ Ñ³ëï³ï¿ñ© §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ½ñå³ñïáõÃÇõÝ, ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï³ñÍÇù ï»ë³Ï¿ï ã¿, ³ÛÉ å³ïÙ³Ï³Ý ÑëÏ³Û ïáõ»³ÉÝ»ñáí ÷³ëï³ñÏáõ³Í ÇñáÕáõÃÇõÝ ¿¦: Ü³Ë³·³Ñ úå³Ù³ ó³ñ¹ ÷³ëï»ó« áñ ÏÁ Û³ñ·¿ Çñ ËáëïáõÙÝ»ñÁ« Û³ïÏ³å¿ë ³ÝáÝù áñáÝù Ý³Ë³å¿ë Ûëï³Ïûñ¿Ý Ñ³ëï³ï³Í ¿£ ê³Ï³ÛÝ ó³ñ¹ Ûëï³Ï ã¿« Ã¿ ³Ý ³Ûë ²åñÇÉÇÝ åÇïÇ Ï³ñ»Ý³±Û Ñ³ëï³ï Ï»Ý³É »õ ï»ÕÇ ãï³É Ãñù³Ï³Ý ×ÝßáõÙÇÝ ¹ÇÙ³ó áõ Ûëï³Ïûñ¿Ý Û³Ûï³ñ³ñ»É Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý å³ïÙ³Ï³Ý ÇñáÕáõÃÇõÝÁ« Ã¿ª áã£ ºñÏñáñ¹ ×³Ï³ïÇ íñ³Û Ï³Ý Çñ ì³ñã³Ù»ù»Ý³Ý »õ øáÝÏñ¿ëÁª Ã¿ Çµñ»õ ³ÙµáÕçáõÃÇõÝ »õ Ã¿ Çµñ»õ ³ÝÑ³ï ùáÝÏñ¿ë³Ï³ÝÝ»ñ£ úå³Ù³ÛÇ í³ñã³Ù»ù»Ý³Ý Ñ³Ù³Éñáõ³Í ¿ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ×³ÝãóáÕ ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáí« ÇÝãå¿ëª ÐÇÉÁñÇ øÉÇÝÃÁÝ« Öû ä³ÛïÁÝ« ÈÇáÝ ö»Ý»Ã³« ÐÇÉï³ êáÉÇë« ø»Ý¿Ã ê³É³½³ñ« è¿ÛÙÁÝï È³Ñáõï »õ Ä³Ý¿Ã Ü³÷áÉÇÃ³Ýû£ ÆëÏ »ñÏÏáõë³Ïó³Ï³Ý ùáÝÏñ¿ë³Ï³ÝÝ»ñ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ Ü»ñÏ³Û³óáõóã³Ï³Ý î³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇÝ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÃÇõ 252 µ³Ý³Ó»õÁ« áñ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ý³Ë³·³ÑÇÝ ÏÁ å³ñï³õáñ»óÝ¿ ×³ÝãÝ³É Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£ ²õ»ÉÇÝ ãáñë ùáÝÏñ¿ë³Ï³ÝÝ»ñ ³ÝÏ³Ë Ý³Ù³Ïáí ÙÁ úå³Ù³ÛÇ ·ñ»óÇÝª ³ÝÏ¿ å³Ñ³Ýç»Éáí í»ñç ï³É Ù»ñÅáõÙÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý£ ºññáñ¹ ×³Ï³ïÁª ó»Õ³ëå³Ý³·ÇïáõÃ»³Ý Ù³ñ½Ç ·»ñ³·áÛÝ ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ ÝáÛÝÇÝùÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï³õáñ ò»Õ³ëå³Ý³·¿ïÝ»ñáõ ØÇç³½·³ÛÇÝ ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ (IAGS)« áñ Ø³ñïÇÝ Ý³Ù³Ïáí ÙÁ ¹ÇÙ»ó úå³Ù³ÛÇ ãËáõë³÷»Éáõ å³ïÙ³Ï³Ý ÇñáÕáõÃÇõÝÁ µÝáñáß»É¿£ ²Ûë ²åñÇÉ 24-ÇÝª úå³Ù³ ÏÁ ÙÝ³Û ¹¿Ù Ñ³Ý¹ÇÙ³Ý Çñ ËÇÕ×ÇÝ, øáÝÏñ¿ëÇÝ »õ 94 ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ³Õ³Õ³ÏáÕ å³ïÙ³Ï³Ý ÇñáÕáõÃ»³Ý£

èáõµ¿Ý Ø³Ã»õáë»³ÝÇÝ ÝáõÇñáõ³Í Ð²Ú ²ÎàôØ´ Ù»Í³ñ³ÝùÇ »ñ»ÏáÝ, áñÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³ñ 13 ÚáõÝÇë, 2009 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ, Ûáµ»É»³ñÇ í³ï³éáÕç ÉÇÝ»Éáõ å³ï×³éáí Û»ï³Ó·õáõÙ ¿: ÂàðàÜÂàÚÆ

ARMENIAN

ASSOCIATION OF TORONTO

Î³ÙùÇó ³ÝÏ³Ë ëï»ÕÍáõ³Í ³Ûë Çñ³íÇ×³ÏÇ Ñ³Ù³ñ, Ñ³ÛóáõÙ »Ýù µáÉáñÇ Ý»ñáÕ³ÙïáõÃÇõÝÁ: ¶Ýáõ³Í ïáÙë»ñÁ ÑÝ³ñ³õáõñ ¿ í»ñ³¹³ñÓÝ»É: ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ²ÏáõÙµ

Flanders Fields Reflections

JUNO-2009-Ç

Ùñó³Ý³Ï³ÏÇñ ÊÙµ³í³ñ ÜáõñÑ³Ý ²ñÙ³ÝÇ í³ñ³Í Sinfonia Toronto ë»Ý»Ï³ÛÇÝ Ýáõ³·³ËáõÙµÇ §Flanders Fields Reflec-tions¦ Ëï³ë³ÉÇÏÁ Ó»éù Ó·»ó ·³Ý³ï³-Ï³Ý §JUNO - 2009¦Ç ³é³çÝáõÃÇõÝÁ (Best Classical Composition of the Year) ¹³ë³õáñÙ³Ý Ù¿ç: î»ëÝ»Éª ¿ç 6:

²äðÆÈ 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 42

Henry Ghazalian

Percy Fulton Ltd. Brokerage*

#1 Office in Canada Since 1990

STEVE H. MINASSIAN Sales Representative

DON T SELL FOR LESS, LIST WITH THE BEST

19 Year Canadian Champions

GET $2,000 CASH BACK WHEN YOU BUY AND SELL. (Some Conditions Apply)

Specializing in real estate, wills and estates, and corporate law

ondo C r 2B 80o 0 , 8 5 $1 Toront

CALL NOW!

1-905-259-3707 Bus: 416-298-8200

Direct:

LAWRENCE-WARDEN

Dental Clinic

Dr. Sami Arshak Garabetian D.D.S.

Serving the community for over 26 years.

in teeth whitening!

See the results within 1 hour

Family & Cosmetic Dentistary Dentures Crowns & Bridges New Patients Veneers Seniors Discount Student Discount

Welcome

OPEN MON- SAT. 9 AM TO 8 PM

Lawrence Ave.

Birchmount Rd.

2:00 pm

Latest Technology

& Associates

Warden Ave.

1:00 pm

Pharmacy Rd.

416-701-0600

CALL 2080B Lawrence Ave. E.

²äðÆÈ 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 42

ÂáñáÝÃáÑ³ÛáõÃÇõÝÁ ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ØÇçáóáí Ðñ³ßùÝ»ñ ÎÁ ¶áñÍ¿ Ð³Ûñ»ÝÇ ÐáÕÇÝ íñ³Û ²ÝáÝù áñáÝù Ñ»ï³ùñùñáõ³Í ¿ÇÝ« Ã¿ §Ð³Û³ëï³Ý¦ Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇÝ ïáõ³Í Çñ»Ýó ï³ñ»Ï³Ý ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÇÝã ³ñ¹ÇõÝù Ïáõ ï³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇ ÑáÕÇÝ íñ³Û« ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ÂáñáÝÃáÛÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÇÝ í»ñçÇÝ Ý»ñÏ³Û³óáõÙÝ»ñ¿Ý Ñå³ñï³Ýù ³ñÃáÕ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ëï³ó³Ý£ ²ñ¹³ñ»õ« Ð³Û³ëï³ÝÇ ²ÝÏ³Ë³óáõÙ¿Ý »õ ²ñó³ËÇ ³½³ï³·ñáõÙ¿Ý ³ÝÙÇç³å¿ë »ïù Ï³½Ùáõ³Í Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÁ« ³õ»ÉÇ ù³Ý 15 ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ í»ñ³Í³ÕÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Íñ³·ÇñÝ»ñ ÏþÇñ³·áñÍ¿ª ßÝáñÑÇõ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ ÀÉÉ³Û Ð³Û³ëï³Ý-²ñó³Ë Ù³Ûñ»ñ³Ï Ù³ÛñáõÕÇÝ µ³Ý³Éáí« Ã¿ Ñ»é³õáñ ·ÇõÕÇ ÙÁ ¹åñáóÁ í»ñ³ßÇÝ»Éáí« çáõñ Ï³Ù Ï³½ Ñ³ëóÝ»Éáí »õ Ï³Ù ÑÇõ³Ý¹³Ýáó ÙÁ í»ñ³Ýáñá·»Éáí« ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÁ Ññ³ßùÇ Ñ³Ù³½ûñ Íñ³·ÇñÝ»ñ ÏþÇñ³Ï³Ý³óÝ¿ Ñ³Ûñ»ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ£ ºõ ³Ûëª ³Ù»Ý¿Ý å³ñÏ»ßïáõÃ»³Ùµ« Ã³÷³ÝóÇÏáõÃ»³Ùµ »õ Ñ³ßáõ»ïáõáõÃ»³Ùµ£ ÂáñáÝÃáÑ³Û ·³ÕáõÃÁ ³é³çÇÝ ûñ¿Ý Çñ ÑëÏ³Û ÉáõÙ³Ý ÏÁ µ»ñ¿ ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ£ ²Ûë Ù³ëÇÝ »õ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ³ßË³ï»É³Ó»õÁ ÂáñáÝÃáÑ³ÛáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ« ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ÂáñáÝÃáÛÇ Ú³ÝÓÝ³ËáõÙµÁ Çñ»ñ³Û³çáñ¹ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³½Ù³Ï»ñå»ó ÂáñáÝÃáÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ Ù¿ç£ Ü»ñÏ³Û³óáõÙÝ»ñáõÝ ÁÝÃ³óùÇÝ ß»ßïÁ ¹ñáõ»ó³õ ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý ËÇëï Ï³ñ»õáñáõÃ»³Ý íñ³Û Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ í»ñ»ÉùÇÝ Ù¿ç »õ ³é ³Û¹ª Û³é³ç ùßáõ»ó³õ ë÷ÇõéùÇ Ý»ñ¹ñáõÙÁ, ÇÝãå¿ë Ý³»õ §³½·³ÛÇÝ ïáõñùÇ¦ ¹ñáõÃ»³Ý í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÁ Ñ³Ûñ»Ý³ßÇÝáõÃ»³Ý ³Ûë Ï»Ýë³Ï³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç£ §²½·³ÛÇÝ ïáõñù¦ Áë»Éáí å¿ïù ã¿ Ñ³ëÏÝ³É Ù»Í ·áõÙ³ñÝ»ñ« ³ÛÉª ÷áùñÇÏ ÉáõÙ³ ÙÁ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÁÝï³ÝÇù¿Ý« áñ Ñ³õ³ùáõ»Éáí åÇïÇ Ï³½Ù¿ Ù»Íª Ññ³ß³·áñÍ ·áõÙ³ñÁ£ Ú³ÝÓÝ³ËáõÙµÇ ÂáñáÝÃáÛÇ ³ï»Ý³å»ï ØÏñïÇã ØÏñïÇã»³Ý å³ëï³éÇ íñ³Û Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ý»ñÏ³Û³óáõó ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ·áñÍ»É³Ó»õÁ« Ýå³ï³ÏÁ »õ Û³ïÏ³å¿ë ÃáñáÝÃáÑ³ÛáõÃ»³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÁ ³Ûë ³ßË³ï³ÝùÇÝ Ù¿ç£ ØÏñïÇã»³Ý Ý³Ë Ñ³ëï³ï»ó Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ Ýå³ï³ÏÁ Áë»Éáí« áñ 1993-ÇÝ ÑÇÙÝáõ³Í ýáÝïÇÝ Ýå³ï³ÏÁ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ù¿ç »ÝÃ³Ï³éáÛóÝ»ñáõ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÝ áõ ë÷ÇõéùÇ ûÅ³Ý¹³ÏáõÃ»³Ýó Ñ³õ³ùáõÙÝ »õ áõÕÕáõÙÝ ¿ ¹¿åÇ Ñ³Ûñ»ÝÇù£ ²ÝÇÏ³ ÏÁ ·áñÍ¿ ÑëÏáÕáõÃ»³Ý Ý»ñù»õ ÊÝ³Ù³Ï³É ËáñÑáõñ¹ÇÝ« áñáõÝ ÏÁ Ý³Ë³·³Ñ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ü³Ë³·³ÑÁ »õ ³Ýáñ ³Ý¹³Ù »Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïûÝ³ñ³ñÝ»ñ« ë÷Çõéù³Ñ³Û ³½¹»óÇÏ ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ »õ Ù»Í³Ñ³ñáõëïÝ»ñ£ ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ýó áõÕÕ³ÏÇûñ¿Ý ÏÁ í»ñ³Ý³ÛÇ »õ ½³ÝáÝù ÏÁ Õ»Ï³í³ñ¿ ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ¶áñÍ³¹Çñ ÊáñÑáõñ¹Á« áñáõÝ Ï»¹ñáÝÝ ¿ ºñ»õ³Ý£ ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÁ ÏÁ Ï³ï³ñ¿ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý«

ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ« ·Çï³Ï³Ý« »É»õÙï³Ï³Ý »õ Ñ³Õáñ¹³Ïó³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñ« ÇëÏ ³Ýáñ ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ýó Ñ³ßÇõÝ»ñáõÝ ÏÁ í»ñ³Ý³ÛÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Grant Thornton Amyot Auditing-Ç ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ£ ²ëáñ Ñ³Ù³ñ ³É ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÁ Ð³Û³ëï³ÝÇ ûÅ³Ý¹³ÏáÕ Çñ ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñáõÝ Ñ³ßáõ»ïáõ »õ ³Ù»Ý¿Ý Ã³÷³ÝóÇÏ ýáÝïÁ ÏÁ Ñ³Ù³ñáõÇ£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ ØÏñïÇã»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõó ÃáñáÝÃáÑ³Û ·³ÕáõÃÇ ûÅ³Ý¹³ÏáõÃ»³Ý å³ïÏ»ñÁ£ ²Ý Áë³õ« Ã¿ 1993-¿Ý ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ÂáñáÝÃáÛÇ Ñ³Û ·³ÕáõÃÁ ßáõñç 2 ÙÇÉÇáÝ 900 Ñ³½³ñÇ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ³Í ¿£ ²Ûë ·áõÙ³ñÝ»ñáí Çñ³Ï³Ý³óáõ³Í »Ý ßáõñç 30 Íñ³·ÇñÝ»ñ« áñáÝóÙ¿ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ù¿ç ãáñë ¹åñáóÝ»ñáõ Ï³éáõóáõÙ« çñ³ÙáõÕ »õ Ï³½³ÙáõÕ ËáÕáí³ÏÝ»ñáõ ßÇÝáõÃÇõÝ« ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÝ»ñáõ ·áñÍÇùÝ»ñáõ Ñ³ÛÃ³ÛÃáõÙ« êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ Ù¿ç µÝ³·ÇïáõÃ»³Ý ¹åñáóÇ í»ñ³ßÇÝáõÃÇõÝ« Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ã»É»ÃáÝÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝ« »õ³ÛÉÝ£ ØÏñïÇã»³Ý Û³ÛïÝ»ó« Ã¿ ³ÛÅÙ ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ Ñ³Ý·³Ý³Ï³Í ¹ñ³ÙÝ»ñÁ ÏÁ Û³ïÏ³óáõÇÝ êåÇï³Ï³ß¿Ý ·ÇõÕÇ ¹åñáóÇ ßÇÝáõÃ»³Ý« áñáõÝ Í³Ëë»ñÁ ÏÁ ·Ý³Ñ³ïáõÇÝ 400 Ñ³½³ñ ïáÉ³ñáí£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ ØÏñïÇã»³Ý íëï³Ñ»óáõó« áñ ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÁ íëï³Ñ»ÉÇ ýáÝï ¿ »õ ³ÝÑ³ïÝ»ñ ãí³ñ³ÝÇÝ Çñ»Ýó ·áõÙ³ñÝ»ñÁ ÝáõÇñ»Éáõ ³Ýáñ£ ²Ý ³é³ç³ñÏ»ó ³½·³ÛÇÝ ïáõñùÇ ¹ñáõÃÇõÝÁ Ñ³ëï³ï»É »õ ³õ»ÉÇÝª ³ÝÓÝ³Ï³Ý ïËáõñ Ã¿ áõñ³Ë ³éÇÃÝ»ñáõ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»É ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇÝ£ ²Ý Áë³õ« Ã¿ ³Ûë µáÉáñÁ ÏÁ Í³é³Û»Ý Ù»ñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ í»ñ»ÉùÇÝ »õ Û³ïÏ³å¿ë Ô³ñ³µ³ÕóÇÇÝ Ï»³ÝùÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ µ³ñ»É³õÙ³Ý« ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí áñ ³ÝáÝó Çµñ»õ Ý»óáõÏ ë÷Çõéù¿Ý »õ Ð³Û³ëï³Ý¿Ý ½³ï áã áù Ï³Ý·Ý³Í ¿£ ê³ÑÇÏÝ»ñáõÝ ÏþÁÝÏ»ñ³Ý³ÛÇÝ Ý³»õ ÝÏ³ñÝ»ñ« áñáÝù Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ å³ïÏ»ñ ÙÁ Ïáõ ï³ÛÇÝ ÃáñáÝÃáÑ³ÛáõÃ»³Ý Çñ³Ï³Ý³óáõó³Í ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ£ ²Ý Ýß»ó áñ ÃáñáÝÃáÑ³ÛáõÃ»³Ý ûÅ³Ý¹³ÏáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÇõÝÝ»ñ ½»ï»Õáõ³Í »Ý ²ñó³ËÇ Ù¿ç ³Ýáñ ûÅ³Ý¹³ÏáõÃ»³Ùµ Ï³éáõóáõ³Í ß¿Ýù»ñáõÝ »õ Ï³éáÛóÝ»ñáõÝ íñ³Û£ Üß»Ýù« áñ ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ÂáñáÝÃáÛÇ Û³ÝËÓÝ³ËáõÙµÁ í»ñçÇÝ »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÁÝÃ³óùÇÝ ÏÁ Ï³½Ù³Ï»ñå¿ Ý³»õ ¹åñáó³Ï³Ý ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ù« áñáõÝ ÁÝÃ³óùÇÝ ÂáñáÝÃáÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÏÁ Ù³ëÝ³ÏóÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ¹åñáóÝ»ñáõ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ·áñÍÇÝ£ ²Ýó»³É ï³ñÇ ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ù¿Ý 7500 ïáÉ³ñ Û³ïÏ³óáõ»ó³õ ì»ñÇÝ Ðáñ³Ã³Õ ·ÇõÕÇ ø³ñáÉ³ÛÝ øáùëÇ ³Ýáõ³Ý ¹åñáóÇÝ Ï³Ñ³õáñÙ³Ý£ ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁª Ù»ñ Û³çáñ¹ ÃÇõáí£

³Ù»³Ï Þ³µ³Ã

ÚáõÝÇë

ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ

ê²êàôÜ ä²ð²ÊàôØ´Æ

ÐÝ·³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í

î²ðºÎ²Ü ºÈàÚÂ

HTAC SASSOON DANCE GROUP

5th anniversary special event Artistic Director & Choreographer JOE AVAKIAN, Assistant Instructor SOSSY AVAKIAN

2009

June 20

3:00 pm & 7:30 pm Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Î»¹ñáÝ Armenian Youth Centre

50 Hallcrown place (HWY 401 & Victoria Park)

Tickets $25 For more information & tickets please call Holy Trinity Armenian Church office: îáÙë»ñÁ 416-431-3001 Ñ³Ù³ñ³Ï³Éáõ³Í »Ý. ²×³å³ñ»ó¿ù ³å³Ñáí»Éáõ Sis Abajian: 416-312-4098 Ó»ñ ³ÃáéÁ Mary Tawid: 416-897-4855

Ð²Ú²êî²Ü

²äðÆÈ 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 42

Þ³µ³Ã³í»ñç ÙÁ Öáñ×Ã³áõÝÇ ïÕáó Ñ»ï

²ÝÙáé³Ý³ÉÇ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ ÙÁ

§Öáñ×Ã³áõÝÇ Ð³Û ïÕ³ùÝ »Ýù, Ð³Ûñ»ÝÇù¿Ý ½ñÏáõ³Í »Ýù¦ ²ÙÇëÝ»ñáõ ïùÝ³ç³Ý ³ßË³ï³Ýù¿ »ïù, 14-15 Ø³ñï, 2009-Ç ß³µ³Ã³í»ñçÇÝ, ÃáñáÝÃáÑ³ÛáõÃÇõÝÁ í³Û»É»ó Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ ÜÇõ ÖÁñ½ÇÇ Ø³ÝÏ³å³ï³Ý»Ï³Ý Â³ï»ñ³ËáõÙµÁ ·³ÕáõÃ¿ë Ý»ñë, áñ »Ï³Í ¿ñ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ ¸áÏï. Ðñ³Ý¹ Ø³ñ·³ñ»³ÝÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃ»³Ùµ »õ µ»Ù³¹ñáõÃ»³Ùµ §The Georgetown Boys¦ »ñÏÉ»½áõ »ñ³Åßï³Ë³éÝ Ã³ïñáÝÁ£ Ü³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÁ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ¿ñ Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ ÂáñáÝÃáÛÇ §¶É³Óáñ¦ Ø³ëÝ³×ÇõÕÇ Ã³ï»ñ³Ï³Ý Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÁ, Ñáí³Ý³õáñáõÃ»³Ùµª ÐÚ¸ §ê. Â»ÑÉÇñ»³Ý¦ ÎáÙÇï¿áõÃ»³Ý£ ì»ñç³å¿ë, »ñÏáõ ï³ñáõ³Ý Íñ³·ÇñÁ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ ¹³éÝ³ñ: ÚáõÝáõ³ñ 2009-ÇÝ ³ñ¹¿Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ ÁÝÃ³óùÇ Ù¿ç ¿ÇÝ. »-Ý³Ù³ÏÝ»ñáõ ÷áË³Ý³ÏáõÙ, ³å³ Ñ»é³Ó³ÛÝ³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ, ëñ³ÑÇ »õ Ã»ùÝÇù ë³ñù»ñáõ ³å³ÑáíáõÙ, Í³ÝáõóáõÙÝ»ñ »õ ïáÙë»ñáõ í³×³éù£ Ø³ñï ³Ùëáõ³Ý ³é³çÇÝ ß³µ³ÃÁ Ã»õ³ÏáË³Íª µáÉáñ ïáÙë»ñÁ ëå³é³Í ¿ÇÝ£ ¼³ñÙ³Ý³ÉÇ ã¿ñ, áñáíÑ»ï»õ Ý»ñÏ³Û³óáõÙÁ Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇÝÝ ¿ »õ áñáíÑ»ï»õ Ý»ñÏ³Û³óáõ»ÉÇù µ»Ù³¹ñáõÃÇõÝÁª §The Georgetown Boys¦Ý ¿, ·³Ý³ï³Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ºÕ»éÝ»³Ý å³ïÙáõÃ»Ý¿Ý ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ¿ç ÙÁÝ ¿£ Þ³µ³Ã 14 Ø³ñï, Ï¿ëûñáõ³Ý Å³ÙÁ 1:00ý. Â³ï»ñ³ËáõÙµÁ ÏÁ Ñ³ëÝÇ Öáñ×Ã³áõÝÇ »ñµ»ÙÝÇ ³·³ñ³ÏÁ, áõñ ½³ÝáÝù ÏÁ ¹ÇÙ³õáñ»Ý Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ ÂáñáÝÃáÛÇ §¶É³Óáñ¦ Ù³ëÝ³×ÇõÕÇ í³ñãáõÃÇõÝÁ, Ã³ï»ñ³Ï³Ý Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÁ, ÐÚ¸ §ê. Â»ÑÉÇñ»³Ý¦ ÏáÙÇï¿Ç »õ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÁ£ ºõ ÏÁ ëÏëÇ ßñç³·³ÛáõÃÇõÝÁ£ îÇÏÇÝ äáÝÝÇÝ ¿, áñ µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñ Ïáõ ï³Û. ³Ýáñ ÍÝáÕùÁ ³Ûë ³·³ñ³Ï³ï³Ý å³Ñ³ÏÝ»ñÁ »Õ³Í »Ý, »ñµ 1923-1927 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ, 109 Ñ³Û áñµ ïÕ³ùÁ ÷áË³¹ñáõ»ó³Ý ¶³Ý³ï³£ §àãÇÝã áõÝ¿ÇÝ Çñ»Ýó Ñ»ï »ñµ Ñ³ë³Ý¦ Áë³õ ³Ý£ Îþ³ñÅ¿ñ ï»ëÝ»É Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ ÜÇõ ÖÁñ½ÇÇ Ø³ÝÏ³å³ï³Ý»Ï³Ý Â³ï»ñ³ËáõÙµÇ å³ñÙ³ÝÇ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñáõÝ ¹¿ÙùÇÝ íñ³Û áõñáõ³·Íáõ³Í ÅåÇïÝ áõ ïËñáõÃÇõÝÁ ÙÇ³Ë³éÝ, »ñµ ÏÁ åïï¿ÇÝ Çñ»Ýó Ù³ñÙÝ³õáñ³Í áõ í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óáõó³Í Öáñ×Ã³áõÝÇ ïÕáó ë»Ý»³ÏÝ»ñáõÝ, Éá·³ñ³ÝÇÝ, ×³ß³ë»Ý»³ÏÇÝ áõ ¹³ë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç£ Þñç³·³ÛáõÃ»³Ý ³õ³ñïÇÝ, ËáõÙµÁ Í³ÕÏ»åë³Ï ÙÁ ½»ï»Õ»ó ³·³ñ³Ï³ï³Ý ÙáõïùÇÝ, Ç ÛÇß³ï³Ï Öáñ×Ã³áõÝÇ ïÕáó£ î»ÕÇÝ ¿ Ýß»É, áñ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÁ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ³ßË³ï³Ýù ÏÁ ï³ÝÇ Öáñ×Ã³áõÝÇ »ñµ»ÙÝÇ ³·³ñ³ÏÁ í»ñ³Í»Éáõ ºÕ»éÝÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÇ£ Æñûù, ³ÛÝ ûñ¿Ý, »ñµ Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÁ ÇÙ³ó³õ, áñ Öáñ×Ã³áõÝÇ ³·³ñ³Ï³ïáõÝÁ ÷É»Éáõ Íñ³·Çñ ÙÁ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ, Ï³½Ù»ó Û³ïáõÏ »ÝÃ³Û³ÝÓÝ³ËáõÙµ ÙÁ, áñ åÇïÇ Ñ»ï³åÝ¹¿ñ ³Ûë Ñ³ñóÁª ÷áñÓ»É µ»Ï³Ý»Éáõ Íñ³·ÇñÁ£ ²ÙÇëÝ»ñáõ ïùÝ³ç³Ý ³ßË³ï³Ýù¿ »ïù, Halton Hills-Ç Å³é³Ý·áõÃ»³Ý Û³ÝÓÝ³ËáõÙµ¿Ý ÏþÇÙ³Ý³Ýù, áñ Ï³Éáõ³ÍÁ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ³ñÓ³Ý³·ñáõ³Í ¿ Çµñ»õ å³ïÙ³Ï³Ý í³Ûñ, áõ Ù»Í ·áõÙ³ñÝ»ñ ÏÁ Í³ËëáõÇÝ ³·³ñ³ÏÁ µ³ñ»Ýáñá·»Éáõ£ ÜáÛÝ ûñÁ »ñ»ÏáÛ»³Ý, ËáõÙµÁ ÏÁ Ñ³ëÝÇ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û Î»¹ñáÝ£ Øï»ñÙÇÏ ÁÝÃñÇù-Ëñ³Ë×³ÝùÇ ÙÁ ÁÝÃ³óùÇÝ, Í³ÝûÃ³ó³Ýù Çñ³ñ áõ Ù»ñ Ï³å»ñÁ ë»ñï³ó³Ý£ ØÇÝã»õ Ï¿ë ·Çß»ñ Ñ³×»ÉÇ ÙÃÝáÉáñï ÙÁ ³ÝóÝ»É¿ »ïù, ËáõÙµÁ ³Ýó³õ å³Ý¹áÏ, ³é³õûï Ï³ÝáõË Ã³ï»ñ³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç Ñ³Ý¹Çå»Éáõ ÛáÛëáí£ ÎÇñ³ÏÇ ý15 Ø³ñïª Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý ûñÁ£ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Î»¹ñáÝÇ §Ð³Ù³½·³ÛÇÝ¦ Ã³ï»ñ³ëñ³ÑÁ »éáõ½»ñÇ Ù¿ç ¿£ ´»ÙÇ Û³ñ¹³ñ³ÝùÝ»ñ, Ó³ÛÝÇ »õ ÉáÛëÇ ë³ñù³õáñáõÙ, í»ñçÇÝ ÷áñÓ... ÙÇõë ÏáÕÙ¿ª Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñ ÏÁ ßï³å»Ý ëñ³Ñ, ³ÛÝ ÛáÛëáí, áñ Ã»ñ»õë ïáÙë ÙÁ ï³Ï³õÇÝ ÙÝ³ó³Í ÏþÁÉÉ³Û. µ³Ûó Ç ½áõñ£ Ð³Ù³½·³ÛÇÝ Ð³Û ÎñÃ³Ï³Ý »õ Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý §¶É³Óáñ¦ Ø³ëÝ³×ÇõÕÇ »õ ÐÚ¸ §ê. Â»ÑÉÇñ»³Ý¦ ÎáÙÇï¿áõÃ»³Ý ³ÝáõÝáí Ëûëù ³é³õ Ê³Å³Ï ¶áõÉ³×»³Ý£ ²Ý µ³ñÇ ·³Éáõëï Ù³ÕÃ»É¿ »ïù, Ñ³ÏÇñ× å³ïÙ³Ï³Ý ÙÁ ïáõ³õ Öáñ×Ã³áõÝÇ ïÕáó Ù³ëÇÝ áõ ³å³ áÕçáõÝ»ó ûï³ñ ³÷»ñ ÍÝ³Í áõ Ù»Íó³Í å³ï³ÝÇ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÁ, áñ Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ Ñáí³ÝÇÇÝ ï³Ï ÏÁ ·áñÍ»Ý ³ÝËáÝç, Ù³ñÙÝ³õáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ 1915-Ç ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý ³½³ï³Í áõ Çñ»Ýó Ñ³ë³Ï³ÏÇóª 109 áñµ»ñáõ ³Ýï»ëáõ³Í Ï»³ÝùÇ ¹ñáõ³·Ý»ñÁ£ ¶áõÉ³×»³Ý ³å³ áÕçáõÝ»ó ·ÇïÝ³Ï³Ý, Ã³ï»ñ³·Çñ, µ»Ù³¹ñÇã, ¹»ñ³ë³Ý, µ³Ý³ëï»ÕÍ »õ ³½·³ÛÇÝ ·áñÍÇã ¸áÏï. Ðñ³Ý¹ Ø³ñ·³ñ»³ÝÁ, áñ Öáñ×Ã³áõÝÇ îÕáó ³Ñ³õáñ ë³Ï³ÛÝ Ññ³ß³ÉÇ ¹¿åùÁ å»Õ»Éáí, Çñ ³ñáõ»ëï³·¿ïÇ áëåÝ»³Ï¿Ý ¹Çï»Éáí, ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ×³ß³Ïáí áõ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ßáõÝãáí ½³ÛÝ ÏÁ Ù³ïáõó¿ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝª áñå¿ë Ã³ï»ñ·áõÃÇõÝ£ ºõ í»ñç³å¿ë, ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ ÜÇõ ÖÁñ½ÇÇ í³ñãáõÃ»³Ý áõ Ø³ÝÏ³å³ï³Ý»Ï³Ý Â³ï»ñ³ËáõÙµÇ ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÇÝ, áñ ÁÝ¹³é³ç»óÇÝ §¶É³Óáñ¦ Ø³ëÝ³×ÇõÕÇ Ññ³õ¿ñÇÝ áõ ·áñÍ³Ïó»ó³Ý ³Ýáñ Ã³ï»ñ³Ï³Ý Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÇÝ Ñ»ï Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³Ûë ËáñÇÙ³ëï »õ ¹³ëïÇ³ñ³Ïã³Ï³Ý µ»Ù³¹ñáõÃÇõÝÁ ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿ç£ Æñ ËûëùÇ ³õ³ñïÇÝ, ¶áõÉ³×»³Ý µ»Ù Ññ³õÇñ»ó ¶³Ý³ï³Ï³Ý ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù, ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³ÏóáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãª ÖÇÙ ø³ñÇ×Ç³ÝÇë, áñ ³Ûë ³éÇÃáí Çñ ëñïÇ ËûëùÁ ÷áË³Ýó»ó »õ µ»Ù Ññ³õÇñ»ó Öáñ×Ã³áõÝÇ îÕáó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ¿Ýª ¾ÉëÇ Îñ³ÝÃ, ä³å ²ïáõñ»³Ý »õ ø³ñÉ Ö¿ûñ×»³Ý áõ ½³ÝáÝù Í³ÝûÃ³óáõó Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ£

Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ ÜÇõ ÖÁñ½ÇÇ Ã³ï»ñ³Ï³Ý ËÙµ³ÏÁ »õ µ»Ù³¹ñÇã Ð. Ø³ñ·³ñ»³Ý:

ºñ»ë÷áË³Ý Ö. ø³ñÇ×Ç³ÝÇë ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ Öáñ×Ã³áõÝ îÕáó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ¿Ýª ¾ÉëÇ Îñ³ÝÃ, ä³å ²ïáõñ»³Ý »õ ø³ñÉ Öáñ×»³Ý:

Â³ï»ñ³Ë³ÕÁ ëÏë³õ Ø³ÛùÁÉÇÝ Ñ»ï, ï³ñÇùÁ Û³é³ç³ó³Í ïÕáóÙ¿ Ù¿ÏÁ, áñ Ïþ³Ûó»É¿ Öáñ×Ã³áõÝ áõ ÏÁ í»ñ³Ïáã¿ ³Ýó»³ÉÁ£ ²å³ Öáñ×Ã³áõÝÇ ïÕáó ³é³çÇÝ ÑáÛ³Ï³å, ³½¹»óÇÏ áõ Ûáõ½Çã §Öáñ×Ã³áõÝÇ Ð³Û ïÕ³ùÝ »Ýù¦ »ñ·Á, áñáí Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ Ï³ñáÕ³ó³õ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÁ ÷áË³¹ñ»É ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÝ áõ ÙÇç³í³ÛñÁ£ Â³ï»ñ³Ë³ÕÁ ß³ñáõÝ³Ïáõ»ó³õ Í»ñáõÝÇ Ø³ÛùÁÉÇ ÛÇßáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí, áñ Ë³Õ³ñÏáõÃ»³Ùµ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óáõ¿ñ£ àõ ³Ûë ÛÇßáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÁÝ¹Ù¿ç¿Ý Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÁ ³åñ³ó³õ áõ ½·³ó Öáñ×Ã³áõÝÇ ïÕáõÝ ÙÕÓ³õ³Ýç¿ Ñ³É³Íáõ³Í É³óÁ, Ñ³Ûáõ ³ñÅ³Ý³å³ïáõáõÃÇõÝÁ å³Ñ»Éáõ »õ ³½·áõÃ»³Ý Ï³éã»Éáõ å³Ûù³ñÁ£ ºñµ Ã³ï»ñ³Ë³ÕÁ Ñ³ë³õ Çñ ³õ³ñïÇÝ, µáÉáñë Ûáõ½áõ³Í ¿ÇÝù: ÚáïÝÏ³Ûë ÏÁ Í³÷³Ñ³ñ»Ýù áõ §åñ³õû¦Ý»ñ ÏÁ ·áã»Ýù£ ´áÉáñë ÑÇ³ó³Í »Ýù ³Ù¿Ý³÷áùñ¿Ý ÙÇÝã»õ ³É»Ñ»ñ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñáõÝ Ë³Õ³ñÏáõÃ»³Ý íñ³Û£ ²õ³ñïÇÝ, §¶É³Óáñ¦ Ù³ëÝ³×ÇõÕÇ ³ï»Ý³å»ïª Â³Ù³ñ îûÝ³å»ï»³Ý ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó µáÉáñ ³ÛÝ ³ÝÓ»ñáõÝ áõ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, áñáÝù ³ç³Ïó»ó³Ý Ù³ëÝ³×ÇõÕÇë ³Ûë Ó»éÝ³ñÏÇ Û³çáÕáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ, »õ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñáõÝ ÝáõÇñ»ó §Aram s Choice¦ »õ §A Summer Without Dawn¦ ·Çñù»ñÁ, ÇëÏ ¸áÏï. Ðñ³Ý¹ Ø³ñ·³ñ»³ÝÇÝª §Like Our Mountains¦ ·ÇñùÁ£ ²å³ Ð³Ûñ Ø»ÕñÇÏ Ì. ìñ¹. ´³ñÇù»³Ý, ëñïÇ Ëûëù¿Ý »ïù, ¹³éÝ³Éáí å³ï³ÝÇÝ»ñáõÝ Áë³õ. §²Ûëûñáõ³Ý å³Ñå³ÝÇãÁ ¹á°õù ¿ áñ åÇïÇ ÁÝ¿ù, Ó»ñ ùÇã ³é³ç Ù»ÏÝ³µ³Ý³Í §Â³·³õáñ ºñÏÝ³õáñ¦-áí¦£ ºõ ³Û¹å¿ë ³É »Õ³õ£ ´»ÙÇ Û³ñ¹³ñ³ÝùÝ»ñÁ ëÏë³Ý í³ñ ³éÝáõÇÉ, Í³ÉÉáõÇÉ áõ Ñ³Ýñ³Ï³éù ÷áË³¹ñáõÇÉ... ³ÙÇëÝ»ñáõ ³ßË³ï³ÝùÁ ³ñ¹¿Ý ³õ³ñï³Í ¿ñ Û³çáÕáõÃ»³Ùµ£ ²Ûá°... ³Ûëù³Ý ßáõï: ²ÛÉ ³éÇÃáí ï»ëÝáõ»Éáõ ËáëïáõÙáí, Ññ³Å»ßï Ïáõ ï³Ýù Çñ³ñáõ£ Ð³Ýñ³ß³ñÅÁ Ï³Ù³ó Ï³Ù³ó ÏÁ Ñ»é³Ý³Û ¹¿åÇ ÜÇõ ÖÁñ½Ç... ²ÝÙáé³Ý³ÉÇ ß³µ³Ã³í»ñç ÙÁ... Ð³Ù³½·³ÛÇÝ Ð³Û ÎñÃ³Ï³Ý »õ Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ØÇáõÃ»³Ý §¶É³Óáñ¦ Ø³ëÝ³×ÇõÕÇ ì³ñãáõÃÇõÝ

ÊÙµ³·ñáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ §ÂáñáÝÃáÑ³Û¦ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ã¿ Çñ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í Í³ÝáõóáõÙÝ»ñáõ µáí³Ý¹³ÏáõÃ»³Ý: Ø»½Ç ÛÕáõ³Í µáÉáñ ÃÕÃ³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³Û »Ý áñáß ËÙµ³·ñáõÙÇ:

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

ÐÐ. ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñª Ð. Ú³Ïáµ»³ÝÇ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ê. ê³Ñ³Ï »õ ê. Ø»ëñáå ²½·³ÛÇÝ Þ³µ³Ãûñ»³Û ì³ñÅ³ñ³Ý Ø³ñÇ³ ö³Ýáë»³Ý-²å¿×»³Ý ö»ïñáõ³ñ 28 2009-ÇÝ, ê. ê³Ñ³Ï »õ ê. Ø»ëñáå ²½·³ÛÇÝ Þ³µ³Ãûñ»³Û ì³ñÅ³ñ³ÝÁ å³ïÇõÝ áõÝ»ó³õ ÑÇõñÁÝÏ³É»Éáõ Ð.Ð. ê÷ÇõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñª Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³ÝÁ, áõÕ»ÏóáõÃ»³Ùµ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ù¿ç Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ¸»ëå³Ý³ï³Ý Ð³õ³ï³ñÙ³ï³ñ îÇ³ñ ²ñÙ³Ý Ú³Ïáµ»³ÝÇÝ, ¶³Ý³ï³Ñ³Ûáó ²é³çÝáñ¹ ¶»ñ³ßÝáñÑ î¿ñ ´³·ñ³ï ºåÇëÏáåáë ¶³Éëï³Ý»³ÝÇÝ »õ î¿ñ ¼³ñ»Ñ ²õ³· øÑÝÛ ¼³ñ·³ñ»³ÝÇÝ£ ÐÇõñ»ñÁ Ù»Í Ë³Ý¹³í³éáõÃ»³Ùµ ¹ÇÙ³õáñáõ»ó³Ý ß³µ³Ãûñ»³ÛÇë ïÝûñ¿ÝáõÑÇª îÇÏ êáÝÇ³ ¶ñ³×»³ÝÇ »õ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ï³ñ³½Ý»ñ Ñ³·³Í áõ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ³ÕÝ áõ Ñ³óÁ Ó»éù»ñÝÇÝ Ï³ñ· ÙÁ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿£ ²ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÁ Û³çáñ¹³µ³ñ Ý»ñÏ³Û³óáõó §O~ Canada¦ »õ §Ø»ñ Ð³Ûñ»ÝÇù¦ ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñÁ, ³å³ª §Ø»ñ àõËïÁ¦áí Û³ïáõÏ ¹ÇÙ³·ÇÍÁ ³ñï³Û³Ûï»ó ³½·³ÛÇÝ ß³µ³Ãûñ»³ÛÇë, áñ Ù»Í ïå³õáñáõÃÇõÝ ÃáÕáõó Ý»ñÏ³Û ÑÇõñÇÝ íñ³Û£ Ú³çáñ¹³µ³ñ »ñ·áõ»ó³Ý §ì»ñ³ÍÝáõ³Í ²½·¦, (Ëûëù »õ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝª ê¿ñáõÅ ¶ñ³×»³ÝÇ) »õ §ä³ï³Ý»Ï³Ý¦ (»ñ³ÅßïáõÃÇõÝª ². ØÝ³Ï»³ÝÇ) »ñ·»ñÁ £ Ø»Í áõñ³ËáõÃÇõÝ ¿ñ Ñ³Ûñ»ÝÇ ÑÇõñÇÝ Ñ³Ù³ñ ï»ëÝ»É ÓáõÉáõÙÇ íï³Ý·Ý»ñáí ßñç³å³ïáõ³Í ê÷ÇõéùÇ ï³ñ³ÍùÇÝ Ñ³Û Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ ßñÃÝ»ñ¿Ý »É³Í ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï Ñ³Û»ñ¿Ý »ñ·»ñÁ: ²å³ ¹ñáõ³ï³ÝùÇ Çñ ËûëùÁ áõÕÕ»Éáí Ù¿Ï ÏáÕÙ¿ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ, áñáÝù áñáß ½áÑáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñÁ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáó ÏþáõÕ³ñÏ»Ý, ÙÇõë ÏáÕÙ¿ ßÝáñÑ³õáñ»ó ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÝ áõ áõëáõóã³ó Ï³½ÙÁª Ñ³Û³å³Ñå³ÝÙ³Ý áõÕÕáõÃ»³Ùµ ï³ñ³Í Çñ»Ýó ïùÝ³ç³Ý ³ßË³ï³ÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ£ ÚÇß³ï³Ï»ÉÇ ëáÛÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ í»ñç ·ï³õ Ñ³Ûñ»ÝÇ ÑÇõñÇÝ Ñ»ï Ñ³Ù³ËÙµáõ³Í ÝÏ³ñ³Ñ³ÝáõÙáí£ Ú³Ïáµ»³Ý ß³µ³Ãûñ»³ÛÇë Ù»Í å³ïÇõ µ»ñáÕ µ³ñÓñ ïå³õáñáõÃ»³Ùµ Ññ³Å»ßï ïáõ³õ »õ ³é³õ»É Û³çáÕáõÃÇõÝ Ù³ÕÃ»ó Û³é³çÇÏ³Û ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ÜáÛÝ ûñÁ, ³½·³ÛÇÝ Ù»ñ ³Ù¿Ý¿Ý ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ Ù¿Ï ïûÝÇª ì³ñ¹³Ý³ÝóÇ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÝ ³É Ý»ñÏ³Û³óáõ»ó³õª Û»ïÙÇçûñ¿Ç Å³ÙÁ 12£30-ÇÝ, 4-ñ¹ »õ 5-ñ¹ Ï³ñ·»ñáõ ³ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿: ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ ºÏ»Õ»óõáÛ §Ø³Ï³ñáë ²ñÃÇÝ»³Ý¦ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç á·»Ïáãáõ»ó³õ 451 Ø³ÛÇë 26-Ç Ý³Ñ³ï³Ï Ù»ñ Ñ»ñáëÝ»ñáõ ³ÝÙ³Ñ ÛÇß³ï³ÏÁ, í»ñ³ÑëÏáÕáõÃ»³Ùµª Þ³ù¿ ê»Ù»ñ×»³ÝÇÝ »õ Ø³ñÇ³ ²å¿×»³ÝÇÝ£ 4-ñ¹ Ï³ñ·Á Ý»ñÏ³Û³óáõó ¹¿åùÇÝ å³ïÙ³Ï³ÝÁ, ³ÝÑ³ï³Ï³Ý Ñ»ñÃ³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ£ ÀÝÃ»ñó³ÝáõÃ»³Ý ÙÇçáóÇÝ Ñ»ñáëÝ»ñáõ ï³ñ³½Ý»ñáí µ»Ù »Ï³Ý 5-ñ¹ Ï³ñ·¿Ý ËáõÙµ ÙÁ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ, ³é³õ»É å³ïÏ»ñ³õáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ï»ñå³ñÝ»ñáõ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ, ³å³ ¹³ßÝ³ÏÇ Ýáõ³·³ÏóáõÃ»³Ùµ ê³ñÇÝ Þ¿ÙÇÉ»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõó ì³ñ¹³Ý³ÝóÇ ÝáõÇñáõ³Í Ïïáñ ÙÁ£ 5-ñ¹ Ï³ñ·Á Ý»ñÏ³Û³óáõó §Ð³Ûñ áõ àñ¹Ç¦ ³ñï³ë³ÝáõÃÇõÝÝ áõ §Ø»Ýù ø³ç ì³ñ¹³ÝÇ ¼³õ³ÏÝ»ñÝ ºÝù¦ »ñ·Á£ Ð³Ý¹¿ëÁ ÷³Ïáõ»ó³õ Ñ³Ù³¹åñáó³Ï³Ý »ñ·»ñáõ Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ùµ, ÇÝãå¿ë Ý³»õ µáÕµáç »õ ÏáÏáÝ ¹³ë³ñ³ÝÇ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõ ì³ñ¹³ÝÇ ÝáõÇñáõ³Í »ñ·Ç Ï³ï³ñÙ³Ùµ£ ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ëñ³Ñ¿Ý Ù»ÏÝ»ó³Ý ì³ñ¹³Ý³ÝóÇ ßáõÝãáí ïá·áñáõ³Í£

²äðÆÈ 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 42

Ð.´.À.Ø. ¼³ñáõÏ»³Ý ì³ñÅ³ñ³Ý

§Ð³Û³å³Ñå³ÝÙ³Ý ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ ÙÇçáóÝ ¿ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÝ, ³å³ Ùß³ÏáÛÃÁ¦ ÐÐ. ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñª Ð. Ú³Ïáµ»³Ý

UNESCO6i oro,mamp 2009 ;ovaganu 3a3dararova/ e Wigdor Hampar2ovmyani yv Oviliam Saro3yani dari1 A3t a-;iv H7P7U7M7 Zarovgyan War=arani $6rt tasarani a,agyrdov;ivnu nyrga3axovx anmah cidna6 ganin gynsacrov;ivnu yv cidagan cor/ovneov;ivnu1 Oviliam Saro3yanu ir =amanagagixnyrov gar/ikow un;yrxovyxav5 isg Ha3n ov Ha3u pymagan ardasanov6 ;yamp yv an;yri gadaro.aganov;yamp nyrga3axovxin hantisadysin no3n tasarani a,agyrdov;ivnu1 H7P7U7Miov;yan Zarovgyan War=arani ovrpa;0rya3 naqaja,in hivrungal sy.anu gu hantisana3 /no.knyrov hantibman5 myr2yxman in[ov [e nayv a,agyrdagan gogig yv hagirj cy.arovysdagan 3a3dacryrov gadarman a-i;1 A,agyrdov;ivnu irynx Ma3ryni Lyzovi ovsovx[ovhi Gadarine Mene,yani .ygawarov;yamp5 ovrpa;0rya3 Ma3ryni Lyzovi anagngalnyrow gu nyrga3ana3 /no.nyrovn1 Mard amsov Mi]inku n,ovyxav orbes azca3in tasdiaragov;ivn1 A,agyrdnyru sorwyxan avanto3;6 nyrov ngadmamp hoca/ov;ivn yv ov,atrov;ivn1 Tbroxis ?no.ax #an2naqovmpu gazmagyrba/ e Ha3gagan Bahki ja,yrov waja-k5 i nbasd war=aranis niv;agan 0cnov;yan1 Carnana3in ar2agovrtin 3an2nararova/ er badrasdyl Ha3 Craganov;yan asd.yrov po3l` Raffi5 Taniel Warov=an5 #owhannes :ovmanyan5 Silwa Gabovdigyan5 Sarmen5 #owhannes <iraz5 Oviliam Saro3yan5 Yrovant )dyan5 Mov,y. I,qan5 Cricor Zohrab yv +ac #agopyan5 irynx cragan sdy./acor6 /ov;ivnnyrov masin hagirj a,qadank5 orn g\untcrge nayv gynsacragan dy.ygov;ivnnyr yv ngarnyr1 Artaryv lyzovamda/o.ov;yan hagasagan trov;ivn gro. a,agyrdnyru5 zarmanali0ren hancavor q0ski ovsovxmamp gadaryal gyrbow g\ivraxnyn yv gu nyrga3axnyn Ma3ryni Lyzovn1

ÐúØ-Ç ²Ù¿Ýûñ»³Û ì³ñÅ³ñ³ÝÇ Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõ ²ÝÝ³ËÁÝÃ³ó Ð³õ³ùáÛÃÁ (30-²Ù»³ÏÇ ²éÇÃáí)

Ü³Ã³ÉÇ Ø³ùÉ³áõï 30 ï³ñÇÝ»ñ... ÚáõÝÇë ³Ùëáõ³Ý í»ñç»ñÁª ÐúØ-Ç ²Ù¿Ýûñ»³Û ì³ñÅ³ñ³ÝÁ Ý»ñÏ³Û³óáõó³Í ¿ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõª ·Çï³ÏÇó« Ñå³ñï áõ »é³Ý¹áõÝ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ë»ñáõÝ¹Ý»ñ: ²½·³ÛÇÝ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃ»³Ùµ å³ïñ³ëïáõ³Í »õ Ñ³Ûáó å³ïÙáõÃ»³Ùµ áõ Ñ³Û ùñÇëïáÝ»³Û Ñ³õ³ïùáí ½ÇÝáõ³Íª Ñ³ñÇõñ³õáñ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ Ù»ÏÝ³Í »Ý í³ñÅ³ñ³Ý¿Ý Ýáñ³Ýáñ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ ïÇñ³Ý³Éáõ: ÐúØ-Ç ²Ù¿Ýûñ»³Û ì³ñÅ³ñ³ÝÇ 30-³Ù»³ÏÇ ³éÇÃáíª ¹åñáóÇ ÎñÃ³Ï³Ý Ø³ñÙÇÝÁ Ññ³õÇñ³Í ¿ñ µáÉáñ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÁ ÙÇ³ëÝ³µ³ñ ïûÝ»Éáõ Ã¿° Çñ»Ýó ¹åñáóÇÝ 30-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÁ »õ Ã¿° Çõñ³ù³ÝãÇõñ ßñç³Ý³õ³ñïÇÝ Û³çáÕáõÃÇõÝÁ£ ö»ïñáõ³ñ 7« 2009-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý ³Û¹ ³ÝÝ³ËÁÝÃ³ó Ó»éÝ³ñÏÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Î»¹ñáÝÇÝ Ù¿çª Ùûï³õáñ³å¿ë 250 ³õ³ñï³Ï³ÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ£ Ð³½Çõ Ñ³Ù³ÉÇñÇ ¹éÝ»ñ¿Ý Ý»ñë Ùï³Íª 2008-Ç ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ¿Ý »ñÏáõ ³ÝÓ»ñ ¹ÇÙ³õáñ»óÇÝ Ýáñ³Ñ³ë »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ »õ Çñ»Ýó ÏáõñÍù»ñáõÝ ½»ï»Õ»óÇÝ Ýß³Ý³Ï ÙÁ« áñ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿ñ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ÝÓÇÝ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃÇõÝÁ ÐúØ-Ç ²Ù¿Ýûñ»³Û ì³ñÅ³ñ³ÝÇÝ£ ¶³õÇÃÁ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñáí É»óáõ³Í ¿ñ »õ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõÝ áõñ³ËáõÃÇõÝÁ µ³ó³Û³Ûï ¿ñ£ ²é³ëï³Õ¿Ý Ï³Ëáõ³Í å³ëï³éÇ ÙÁ íñ³Û Çõñ³ù³ÝãÇõñ ¹³ë³ñ³Ý¿Ý ËÙµ³Ï³Ý ÝÏ³ñÝ»ñáõ ï»ë³»ñÇ½ ÙÁ óáõó³¹ñáõ»ó³õ£ ºñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ Ñ³×áÛùáí ¹Çï»óÇÝ ³Û¹ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñÁ »õ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ ïñ³Ù³¹ñáõ»ó³õ Çñ»Ýó Ù³ÝÏ³å³ñï¿½Ç« Ý³Ë³ÏñÃ³ñ³ÝÇ Ï³Ù »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý å³ï³Ñ³ñÝ»ñÝ áõ ¹¿åù»ñÁ å³ïÙ»Éáõ£ ²Ýó»³ÉÇ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñáõÝ ÏáÕùÇÝª »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ Ýáñ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñ ³õ»ÉóáõóÇÝ Çñ»Ýó Ñ³õ³ù³ÍáÛÇÝ Ñ³õ³ùáÛÃÇ ÁÝÃ³óùÇÝ£ Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÁ ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Ý Çñ»Ýó ¹³ëÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ Ñ»ï ÝÏ³ñáõ»Éáõ »õ Ñ³õ³ù³Ï³Ý å³ëï³é ÙÁ ëïáñ³·ñ»Éáõ£ ß³ñ ï»ë ¿çª 28

ÐúØ-Ç ì³ñÅ³ñ³ÝÇ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ

²äðÆÈ 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 42

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

¶³Ý³ï³Ñ³Û áõë³ÝáÕÝ»ñáõ ³é³çÇÝ ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÁ 8 Ø³ñï 2009-ÇÝ, ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ñ³Û áõë³ÝáÕÝ»ñáõ ³é³çÇÝ ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÁ §ÐáÉÇï¿Û ÇÝ¦ å³Ý¹áÏÇÝ Ù¿ç, øÇÝÏëÃÁÝ: ÊáñÑÁñ¹³ÅáÕáíÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ, §²ñÙ¿Ý ¶³ñû¦ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ÙÇáõ-Ã»³Ý (²¶àØ) ÏáÕÙ¿: Ðñ³õÇñáõ³Í ¿ÇÝ 11 Ñ³Û áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñª ¶³Ý³ï³ÛÇ ï³ñµ»ñ ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý£ ø»å¿ùÇ Ý³Ñ³Ý·¿Ý Çñ»Ýó Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñÇÝ Concordia-Ç, McGill-Ç, Universite de Montreal-Ç »õ ½³Ý³½³Ý CEGEPÝ»ñáõ Ñ³Û áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ÇëÏ úÝÃ³ñÇáÛ Ý³Ñ³Ý·¿Ýª Waterloo-Ç, York-Ç, McMaster-Ç, Ryerson-Ç, University of Toronto-Ç, University of Toronto Scarborough-Ç »õ úÃÃ³áõ³ÛÇ Ñ³Û áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ´³óÙ³Ý ËûëùÁ Ï³ï³ñ»ó §²ñÙ¿Ý ¶³ñû¦ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ÙÇáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ï ¶¿áñ· ¶³½³Ý×»³Ý, áñ Ýß»ó. §²Ûë ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÁ åÇïÇ ùÝÝ¿ Ñ³Û áõë³ÝáÕÇÝ ³éç»õ Í³é³ó³Í µáÉáñ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÁ »õ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÉáõÍáõÙÝ»ñ ·ïÝ¿ ³ÝáÝó áñå¿ë½Ç ÙÇ³ëÝ³µ³ñ Ï³ñ»Ý³Ýù å³Ûù³ñÇÉ ÓáõÉáõÙÇÝ ¹¿Ù »õ ë³ï³ñ»É Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ, Ð³Û ¹³ïÇ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ¦£ ÊáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝ Ý»ñÏ³Û³óáõ»ó³Ý »ñÏáõ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñ£ ²é³çÇÝÁ Ý»ñÏ³Û³óáõó Ð³Û ¸³ïÇ úÃÃ³áõ³ÛÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ ïÝûñ¿Ýª ²ñÇë ä³åÇÏ»³Ý, áñ ½»Ïáõó»ó ¶³Ý³ï³ÛÇ Ù¿ç Ãñù³Ï³Ý ÉáååÇÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ »õ Ç Ù³ëÝ³õáñÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³ÝáÝó ï³ñ³Í ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ£ ²Ý ½»Ïáõó»ó Ý³»õ Ð³Û ¹³ïÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ: ºñÏñáñ¹ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÁ Ý»ñÏ³Û³óáõó ÐÚ¸ ´ÇõñáÛÇ ³Ý¹³Ù Ú³Ïáµ î¿ñ Ê³ã³ïáõñ»³Ýª ÝÇõÃ áõÝ»Ý³Éáí Ñ³Û áõë³ÝáÕÇÝ ¹»ñÁ Ñ³Û³å³Ñå³ÝÙ³Ý »õ Ð³Û ¹³ïÇ å³Ûù³ñÇÝ Ù¿ç£ Ê³ã³ïáõñ»³Ý Çñ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõ ÷áñÓ³éáõÃ»³Ùµ í³é ûñÇÝ³Ï ¿ñ Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ²Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý³Ï³Ý Çñ ûñ»ñáõÝ »Õ³Í ¿ Ð³Û áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ÙÇáõÃ»³Ý Ý³Ë³·³Ñ »õ 70-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ý³Ë³·³ÑÝ áõ ÑÇÙÝ³¹ÇñÁ »Õ³Í ¿ International Ethnic Associations Council-Ç, »õ ÷áË-Ý³Ë³·³Ñª Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ÙÇáõÃ»³Ý£ Ú. î¿ñ Ê³ã³ïáõñ»³Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ó»õáí Ý»ñÏ³Û³óáõó Ý³»õ Ð³Û ¸³ïÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÝ»ñáõ ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý ¹³ßï»ñÝ áõ ³ßË³ï³ÝùÇ Ó»õ»ñÁ£ ²Ý ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ÷áË³Ýó»ó Ý³»õ ²ñó³ËÇ, æ³õ³ËùÇ, Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ê÷ÇõéùÇ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõÝ

¶³Ý³ï³ÛÇ Ñ³Û áõë³ÝáÕÝ»ñáõ ³é³çÇÝ ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÁ Holiday Inn-Ç Ù¿ç, 8 Ù³ñï 2009, øÇÝÏëÃÁÝ:

Ù³ëÇÝ£ ÊáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝ »ñÏñáñ¹ µ³ÅÇÝáí »ÉáÛÃ áõÝ»ó³Ý Ù³ëÝ³ÏÇó ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ, áñáÝù Ëûë»ó³Ý Çñ»Ýó ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý »õ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ù¿ç ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ£ ²ÝáÝù Çñ»Ýó ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ µ³ÅÝ»óÇÝ »õ Í³ÝûÃ³ó³Ý ï³ñµ»ñ ·áñÍ»É³á×»ñáõ, áñáÝù Ý³Ñ³Ý·¿ Ý³Ñ³Ý· ÏÁ ï³ñµ»ñÇÝª Ñ³Ù³Ó³ÛÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ »õ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ ÁÝÓ»é³Í ¹ÇõñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ àõë³ÝáÕÝ»ñÁ ÷áñÓ»óÇÝ ÉáõÍáõÙÝ»ñ ³é³ç³ñÏ»É Çñ»Ýó ³éç»õ Ï³Ý·Ý³Í Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõÝ: ´áÉáñÁ Û³ïÏ³å¿ë Ùï³Ñá· ¿ÇÝ ûñ¿ ûñ Ýáõ³½áÕ Ñ³Û áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ ÃÇõáí£ ÊáñÑñ¹³ÅáÕáíÁ ÷³Ïáõ»ó³õ ²¶àØ-Ç »½ñ³÷³ÏÇã Ëûëùáí »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ ù³ÛÉ»ñ·áí£

ÜáõñÑ³Ý ²ñÙ³ÝÇ í»ñçÇÝ Ëï³ë³ÉÇÏÁ JUNO-2009-Ç Ùñó³Ý³Ï³ÏÇñ Ðáí³Ý³õáñáõÃ»³Ùµ ¶³Ý³ï³Ñ³Ûáó ²é³çÝáñ¹ ¶»ñß. î¿ñ ´³·ñ³ï ºåÇëÏáåáë ¶³Éëï³Ý»³ÝÇ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û

ºÉáÛÃ ÏþáõÝ»Ý³Ý ØáÝÃñ¿³ÉÇ ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã Ð³Ûó. Ø³Ûñ ºÏ»Õ»óõáÛ

ÊÙµ³í³ñª ÜáõñÑ³Ý ²ñÙ³Ý

Ú. ¸»ñÓ³Ï»³Ý ¶³Ý³ï³ÛÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý 38-ñ¹ JUNO-Ç Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËáõÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ 26-29 Ø³ñïÇÝ, ì³Ý·áõíÁñ ù³Õ³ùÇ (äñÇÃÇß ¶áÉáÙåÇ³) General Motors ß¿ÝùÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç£ Øñó³Ý³Ï³µ³ßËáõÃ»³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ Ø³ñï 29-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý Ï»Ý¹³ÝÇ Ñ³Õáñ¹áõÙáí ë÷éáõ»ó³õ CTV Ñ»é³ï»ëÇÉÇ Ï³Û³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿ª µáí³Ý¹³Ï ¶³Ý³ï³ÛÇ ï³ñ³ÍùÇÝ£ §î³ñáõ³Ý É³õ³·áÛÝ ¹³ë³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃ»³Ý ÛûñÇÝáõÙÝ»ñáõ¦ (Best Classical Composition of the Year) ¹³ë³õáñÙ³Ý Ù¿ç, ÁÝïñáõ³Í ÑÇÝ· Ã»ÏÝ³ÍáõÝ»ñ¿Ý Ñ³Ýñ³Í³ÝûÃ ËÙµ³í³ñª Ý³ËÏÇÝ åáÉë³Ñ³Û ÜáõñÑ³Ý ²ñÙ³ÝÇ §êÇÝýáÝÇ³ ÂáñáÝÃû¦ ë»Ý»Ï³ÛÇÝ Ýáõ³·³ËáõÙµÇ §Flanders Fields Reflections¦ ³ÝáõÝ Ëï³ë³ÉÇÏÁ §JUNO - 2009¦Ç ³é³çÝáõÃ»³Ý Ùñó³Ý³ÏÇÝ ³ñÅ³Ý³ó³õ£ §Flanders Fields¦Á ². ²ßË³ñÑ³Ù³ñïÇ ÁÝÃ³óùÇÝ Ý³Ñ³ï³Ïáõ³Í 411 ½ÇÝáõáñÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ Ï³éáõóáõ³Í ³Ù»ñÇÏ³óÇÝ»ñáõ å³ïÏ³ÝáÕ ·»ñ»½Ù³Ý ÙÁÝ ¿, áñ Ý»ñÏ³ÛÇë ÏÁ ·ïÝáõÇ ä»É×Çù³ÛÇ- ì³ ñÁÏ¿Ù ù³Õ³ùÁ£ ¶³Ý³ï³óÇ Ñ³Ýñ³Í³ÝûÃ µ³Ý³ëï»ÕÍª îáùÃ. ÄáÝ ØÁù øñ¿ÛÇ 1915Ç áÕµ»ñ·áõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ Ý³Ñ³ï³Ïáõ³Í ½ÇÝáõáñÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÁ ³ñï³óáÉ³óÝáÕ §In Fla nders Field¦ ù»ñÃáõ³ÍÇÝ íñ³Û ¿ áñ, ³Ûë Ëï³ë³ÉÇÏÇÝ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ·»Õ»óÏûñ¿Ý ÛûñÇÝáõ³Í ¿, ¹³ñÓ»³É ·³Ý³ï³óÇ »ñ·³Ñ³Ýª ÄáÝ äáõñÅÇ ÏáÕÙ¿£

ÎáÙÇï³ë ºñ·ã³ËáõÙµÁ »õ ¶³éÝÇ ä³ñ³ËáõÙµÁ

îûÝ³ËÙµ»Éáõ Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó ºÏ»Õ»óõáÛ Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ð³ñëïáõÃ»³Ý »õ øñÇëïáÝ»³Û ²½·ÇÝ ÌÝáõÝ¹Á ÜáõÇñáõ³Í ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ºÏ»Õ»óõáÛ 110-ñ¹ »õ ¶³Ý³ï³ÛÇ ²é³çÝáñ¹áõÃ»³Ý 25-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÝ»ñáõÝ Ü³Ë³Ó»éÝáõÃ»³Ùµ »õ Ø³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ`

ÂáñáÝÃáÛÇ ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ (416-431-3001) ØÇëÇëáÏ³ÛÇ ê. ì³ñ¹³Ý Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ (905-549-2711) Ð³ÙÇÉÃÁÝÇ ê. Ø³ñÇ³Ù Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ (905-549-2711) ê¿ÝÃ ¶³ÃñÇÝ½Ç ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ (905-685-8701) àõÇÝïëáñÇ ê. Ú³ñáõÃÇõÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ (905-549-2711) Î³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ùµ` CAAPA-Ç

Þ³µ³Ã, 27 ÚáõÝÇë, 2009, »ñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 7:30-ÇÝ The Global Kingdom Ministry ºÏ»Õ»óõáÛ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç 1250 Markham Road, Toronto.

â³÷³Ñ³ëÝ»ñ $35

àõë³ÝáÕÝ»ñ $25

Ð²ÚÎ²Î²Ü òºÔ²êä²ÜàôÂÆôÜ

²ùã³Ù. §úå³Ù³ Ãáõñù»ñÝ áõ Ñ³Û»ñÁ ³½³ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ å¿ïù ¿ ×³ÝãÝ³Û Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ¦

Âáõñù ó»Õ³ëå³Ý³·¿ï Â³Ý¿ñ ²ùã³Ù

Âáõñù ó»Õ³ëå³Ý³·¿ï Â³Ý»ñ ²ùã³Ù Clark Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç 19 Ù³ñïÇÝ §ä³ïÙáõÃÇõÝÁ ¹ÇÙ³Ï³Û»Éª Ñ»ñùáõÙ »õ Ãñù³Ï³Ý ³½·³ÛÇÝ ³å³ÑáíáõÃ»³Ý ·³Õ³÷³ñÁ¦ ÝÇõÃáí ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝ ÙÁ ïáõ³Í ¿£ Êûë»Éáí øáÝÏñ»ëÇ »õ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ×³ÝãÝ³Éáõ ¹ÅÏ³ÙáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝª ³Ý Áë³Í ¿, áñ §ß³ñáõÝ³ÏáõáÕ Ã³ï»ñ³Ë³Õ ÙÁ (Ã»ñ»õë §»ñ·ÇÍ³Ï³Ý Ã³ï»ñ³Ë³Õ¦Á ³õ»ÉÇ ×Çß¹ »½ñ ¿) ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ, áñ µáÉáñ ÏáÕÙ»ñÁ ³Ù¿Ý ï³ñÇ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Ý,

»õ ëÏë³Í ¿ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ Í»ñ³Ý³É£ Ä³Ù³Ý³ÏÁ Ñ³ë³Í ¿ ³Ûë ³ÙûÃ³ÉÇ ¹»ñ³ë³ÝáõÃ»³Ý í»ñç ï³Éáõ¦£ ²Ý µ³ó³ïñ³Í ¿, áñ ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù áñ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ý³Ë³·³Ñ ÙÁ Ï³Ù øáÝÏñ»ëÁ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³ñóÁ ë»Õ³ÝÇ íñ³Û ÏÁ ¹Ý»Ý, §³ÝáÝù Ù¿Ï ûñáõ³Ý Ñ³Ù³ñ ÏÁ Ñ»ñù»Ý ³ÛÝ, áñáõÝ ï³ñáõ³Ý 364 ûñáõ³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ Ñ³õ³ïù ÁÝÍ³Û³Í »Ý¦£ ²ùã³Ù Áë³Í ¿, áñ §³éÝã³ÏÇó µáÉáñ ÏáÕÙ»ñÁ ß³ï É³õ ·Çï»Ý, Ã¿ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ í³ñã³Ï³½ÙÁ »õ øáÝÏñ»ëÁ 1915-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÇÝ Ù³ëÇÝ Ç°Ýã ÏÁ Ùï³Í»Ý£ ê³Ï³ÛÝ ÂáõñùÇ³ í»ñçÇÝÝ»ñ¿ë ÏÁ ËÝ¹ñ¿ Ù¿Ï ûñáõ³Ý Ñ³Ù³ñ ëáõï ËûëÇÉ£ ºñµ»ù ã»Ù Ñ³ëÏó³Í, Ã¿ Ãñù³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ÇÝãá°õ ³Ûëù³Ý áõñ³ËáõÃÇõÝ ÏÁ ½·³Û ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÁ Ù¿Ï ûñáõ³Ý Ñ³Ù³ñ ëáõï Ëûë»Éáõ ÙÕ»Éáí£ ºë ½³ÛÝ Ý³»õ ³Ýå³ïÇõ ÏÁ ·ïÝ»Ù£ ²Ûë ëáõïÁ áã ÙÇ³ÛÝ ÉáõÍáõÙÇ ÙÁ ãþ³é³çÝáñ¹»ñ, ³ÛÉ Ý³»õ ³ÝÇÏ³ ³ÝÑ³ñÏÇ Ï»ñåáí ùÝÝ³ñÏáõÙÁ ÏÁ µ³Ýï³ñÏ¿¦£ ²Ý Ý³»õ Û³ÛïÝ³Í ¿, áñ §»Ã¿ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ Çñ»Ýó Ñ³õ³ï³ó³Í ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ Û³Ûï³ñ³ñ»Ý »õ ³Ýáñ »ïÇÝ Ï³Ý·ÝÇÝ¦, ³Û¹ Ù¿ÏÁ ÁÝ»Éáí áã ÙÇ³ÛÝ §Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù Û³ñ·³Í åÇïÇ ÁÉÉ³Ý, ³ÛÉ Ý³»õ ³Û¹ ÁÝÃ³óùÇÝ Ãáõñù»ñÁ, Ñ³Û»ñÁ »õ Çñ»Ýù ½Çñ»Ýù åÇïÇ ³½³ï»Ý¦£ ²ùã³Ù Çñ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÁ ³õ³ñï³Í ¿ úå³Ù³ÛÇÝ Ïáã áõÕÕ»Éáí ×³ÝãÝ³Éáõ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£ §ºÃ¿ Ý³Ë³·³Ñ úå³Ù³ í»ñç ¹Ý¿ ³Ûë ß³ñáõÝ³ÏáõáÕ Ñ³ñóÇÝ »õ ³Û¹ ÁÝÃ³óùÇÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý ×³Ý³ãÙ³Ùµ µáÉáñÁ ³½³ï¿, ÏÁ Ñ³õ³ï³Ù, áñ Ýáñ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³Ý ÙÁ Ùáõïù åÇïÇ ·áñÍ»Ýù, áõñ µ³ñáÛ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ áõ é¿³É÷áÉÇÃÇùÁ ½Çñ³ñ µ³ó³éáÕ åÇïÇ ãÁÉÉ³Ý¦£

Ð.ú.Ø.-Ç ÂáñáÝÃáÛÇ §èáõµÇÝ³¦ Ø³ëÝ³×ÇõÕÇ

îàÐØÆÎ úð ÜáõÇñáõ³Í

§Ð³ÛáõÃ»³Ý Ï»ñå³ëÇ ³Ù»Ý¿Ý áëÏ»Ñáõñ ÏïáñÇÝ...¦

Î»ë³ñÇáÛ ßñç³ÝÇÝ

Þ³µ³Ã 20 ÚáõÝÇë 2009 Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë

´áÉáñ ³ÛÝ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ áñáÝó Å³é³Ý·³Ï³Ý ß³é³õÇÕÁ Î»ë³ñÇáÛ ßñç³Ý¿Ý ÏÁ µËÇ Ñ³×ÇÝ ÙÇÝã»õ ²åñÇÉ 15 Ñ»é³Ó³ÛÝ»É ²ñßû ¼³ù³ñ»³ÝÇÝ 416-298-1675 Ï³Ù ¼»÷Çõé îáñÝ³-ÇÝ 905-886-7575 Çñ»Ýó ³ÝáõÝÝ»ñÁ ³ñÓ³Ý³·ñ»Éáõ Û³ïáõÏ ·ñùáÛÏÇÝ Ù¿ç: Î»ë³ñÇáÛ ßñç³ÝÁ ÏÁ å³ñ÷³Ï¿ Ñ»ï»õ»³É ù³Õ³ùÝ»ñÝ áõ ·ÇõÕ³ù³Õ³ùÝ»ñÁª

Â³É³ë, ¾í¿ñ¿Ï-ý¿Ý¿ë¿, ÂáÙ³ñ½³,

ê. Î³ñ³å»ï ì³Ýù »õ ßñç³Ï³Û ·ÇõÕ³ù³Õ³ùÝ áõ ·ÇõÕ»ñÁ, Ý³»õ ºá½Õ³Ã:

ä³ïñ³ëïáõ»ó¿ù ÙÇ³ëÝ³µ³ñ ïûÝ³ËÙµáõ»Éáõ îáÑÙÇÏ ³Ûë Ëñ³Ë×³ÝùÇÝ

²äðÆÈ 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 42

Ð³ñ³õ. ²õëïñ³ÉÇáÛ úñ¿Ýë¹Çñ ÊáñÑáõñ¹Á ×³Ýãó³õ Ð³ÛÏ. ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Ð³ñ³õ³ÛÇÝ ²õëïñ³ÉÇáÛ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ûñ¿ÝÁë¹Çñ ËáñÑáõñ¹Á áñ¹»·ñ»ó Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ×³ÝãóáÕ µ³Ý³Ó»õ ÙÁ, áñ ½³ÛÝ ÏÁ ÝÏ³ï¿ §Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ¹¿Ù Ù»Í³·áÛÝ á×ÇñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ¦£ ´³Ý³Ó»õÁ, áñ Ý»ñÏ³Û³óáõ³Í ¿ñ ûñ¿Ýë¹Çñ ËáñÑáõñ¹ÇÝ Ù¿ç ³½³ï³Ï³Ý ÁÝ¹¹ÇÙáõÃ»³Ý Õ»Ï³í³ñ î¿ÛíÇï èÇ×áõ¿ÛÇ ÏáÕÙ¿, »ñÏñáñ¹áõ»ó³õ ûñ¿Ýë¹Çñ ËáñÑáõñ¹ÇÝ Ù¿ç ÇßËáÕ ²ßË³ï³õáñ³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃ»³Ý ³Ý¹³Ù ä»éÝ³ñï üÇÝÇÏÁÝÇ ÏáÕÙ¿ »õ áñ¹»·ñáõ»ó³õ ³é³Ýó ÁÝ¹¹ÇÙáõÃ»³Ý£ ´³Ý³Ó»õÁ ÏÁ Ñ³ëï³ï¿ª 1) ²õëïñ³ÉÇáÛ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ ÏÁ ÙÇ³Ý³Ûª Û³ñ·³ÝùÇ ïáõñù Ù³ïáõó»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³Ûë ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ½áÑ ¹³ñÓ³Í ³ÝÙ»Õ Ù³ñ¹áó, ÏÇÝ»ñáõÝ »õ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÇÝ£ 2) ÎÁ ¹³ï³å³ñï¿ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý µáÉáñ ³ñ³ñùÝ»ñÁª Çµñ»õ ó»Õ³ÛÇÝ, ÏñûÝ³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ÝÑ³Ý¹áõñÅáÕáõÃ»³Ý ·»ñ³·áÛÝ ³ñ³ñù£ 3) ÎÁ ×³ÝãÝ³Û Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ ÛÇß»Éáõ »õ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý å³ïÙáõÃ»³Ý ³ÛëåÇëÇ Ë³õ³ñ ¿ç»ñ¿Ý ëáñí»Éáõª »ñ³ßË³õáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, áñ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ¹¿Ù ³ÛëåÇëÇ á×ÇñÝ»ñáõ ÏñÏÝáõÃÇõÝÁ ãþ³ñïûÝáõÇñ£ 4) ÎÁ ×³ÝãÝ³Û Ñ³ñ³õ³ÛÇÝ ²õëïñ³ÉÇáÛ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ½áÑ»ñáõÝ »õ ³ÝÏ¿ í»ñ³åñáÕÝ»ñáõÝ Ï³ï³ñ³Í ÝÏ³ï³é»ÉÇ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ûÅ³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÁ, »õ 5) Î»¹ñáÝ³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý Ïáã ÏþáõÕÕ¿ å³ßïûÝ³å¿ë ¹³ï³å³ñï»Éáõ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£

²äðÆÈ 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 42

Ð²ÚÎ²Î²Ü òºÔ²êä²ÜàôÂÆôÜ

Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ýáñ µ³Ý³Ó»õÁ øáÝÏñ¿ëÇ Ý»ñÏ³Û³óáõ»ó³õ ÐÚ¸ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ ÏÁ ï»Õ»Ï³óÝ¿, áñ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ øáÝÏñ»ëÇ Ü»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñáõ ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõ³Í ¿ 1915-ÇÝ úëÙ³Ý»³Ý Ï³ÛëñáõÃ»³Ý Ù¿ç Ñ³Û»ñáõ ¹¿Ù Ï³ï³ñáõ³Í á×ÇñÁ Çµñ»õ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ×³ÝãÝ³Éáõ í»ñ³µ»ñ»³É Ýáñ µ³Ý³Ó»õ ÙÁ£ Ü»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñáõ ï³Ý 70 ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁ í³Û»ÉáÕ µ³Ý³Ó»õÇÝ Ñ³Ù³Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÝ »Ý ùáÝÏñ»ë³Ï³ÝÝ»ñ ¾ïÁÙ ÞÇý, üñ»Ýù ö³ÉáÝ, Öáñ× è³ï³ÝáíÇã »õ Ø³ñù øÁñù£ Üáñª ÃÇõ 252 µ³Ý³Ó»õÇÝ Ù¿ç, áñ ·ñ»Ã¿ ãÇ ï³ñµ»ñÇñ Ý³Ëáñ¹ª ÃÇõ 106-ñ¹ µ³Ý³Ó»õ¿Ý, Ïáã ÏþáõÕÕáõÇ §1915-Ç Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ Çµñ»õ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ×³ÝãÝ³Éáõ¦, §Ø¿ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñ Ï³ÝË³Ùï³Íáõ³Í Ï»ñåáí ëå³ÝÝáõ³Í »Ý 20-ñ¹ ¹³ñáõ ³é³çÇÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ£ ºÃ¿ Ù»Ýù ÙÁï³¹Çñ »Ýù í»ñç ¹Ý»É î³ñýáõñÇ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý »õ Ï³ÝË»É ³å³·³Û ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ³å³ å¿ïù ¿ ¹³ï³å³ñï»Ýù Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ¹¿Ù ³Û¹ Û³Ýó³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ, á°õñ »õ »°ñµ ³É ³ÝáÝù Ï³ï³ñáõ³Í ÁÉÉ³Ý£ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÅËïáõÙÇÝ Ñ³Ù³Ù³ëÝ³ÏÇó ÁÉÉ³ÉÁ ÏÁ Ñ³Ï³ë¿ »õ ÙÇßï ³É åÇïÇ Ñ³Ï³ë¿ ³½·³ÛÇÝ ß³Ñ»ñáõÝ£ ø³ÝÇ ï³Ï³õÇÝ áÕç »Ý ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý í»ñ³åñ³Í ÝáÛÝÇëÏ ù³ÝÇ ÙÁ Ñ³Û»ñ, Ù»Ýù µ³ñáÛ³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ áõÝÇÝù ³Ýó»³ÉÁ ÛÇß»Éáõ¦, Áë³Í ¿ ¾. ÞÇý£ Üáñ µ³Ý³Ó»õÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñáõÝ »õ ³ÝáÝó ë³ï³ñáÕ ùáÝÏñ»ë³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Û³ïáõÏ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ³Í ¿ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÇ ·áñÍ³¹Çñ ïÝûñ¿Ý ²ñ³Ù Ð³Ùµ³ñ»³Ýª µáÉáñ Ñ³Û»ñáõÝ ³ÝáõÝáí ÛáÛë Û³ÛïÝ»Éáí, áñ Û³é³çÇÏ³ÛÇÝ Ý³Ë³·³Ñ úå³Ù³ Çñ ËáëïáõÙÁ Ï³ï³ñ¿, ë³ï³ñ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Û ³Ûë Ýáñ µ³-

²Ù»ñÇÏ»³Ý øáÝÏñ¿ëÇ ß¿ÝùÁ

Ý³Ó»õÇÝ »õ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÁ ×³ÝãÝ³Ý Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£ ´³Ý³Ó»õÇÝ ³Ý·É»ñ¿Ý µÝ³·ÇñÁ ï»ëÝ»É Ù»ñ ³Ý·É»ñ¿Ý µ³ÅÝÇÝ Ù¿ç:

ò»Õ³ëå³Ý³·¿ïÝ»ñ Ïáã Ï°áõÕÕ»Ý úå³Ù³ÛÇ ×³ÝãÝ³É Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Ø³ñïÇ ëÏÇ½µÁ, ò»Õ³ëå³Ý³·¿ïÝ»ñáõ ØÇç³½·³ÛÇÝ ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ (IAGS) Ý³Ù³Ï ÙÁ ÛÕ»ó Ý³Ë³·³Ñ úå³Ù³ÛÇÝª Ïáã áõÕÕ»Éáí ×³ÝãÝ³É Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£ Ü³Ù³ÏÁ ÏÁ Ïñ¿ñ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ý Ý³Ë³·³Ñ Îñ»ÏáñÇ êÃ³ÝÃÁÝÇ ëïáñ³·ñáõÃÇõÝÁ: ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáÕÝ»ñáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ, ÙÇç-ÏñÃ³Ï³Ý, áã Ïáõë³Ïó³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿, áñ ÏÁ ÙÇïÇ Û³õ»É»³É áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³ï³ñ»É ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý µÝáÛÃÇÝ, å³ï×³éÝ»ñáõÝ »õ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ, ÇÝãå¿ë Ý³»õª Û³é³ç ï³ÝÇÉ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ï³ÝË³ñ·ÇÉÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ÐÇÙÝáõ³Í ÁÉÉ³Éáí 1994-ÇÝ, ³ÝÇÏ³ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ ÏÁ Ï³½Ù³Ï»ñå¿ª ùÝÝ³ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ µ³Õ¹³ï³Ï³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ, Ï³ñ»õáñ Ýáñ ³ßË³ïáõÃÇõÝÝ»ñ, å³ñ³·³Ý»ñáõ ë»ñïáÕáõÃÇõÝÝ»ñ, ÇÝãå¿ë Ý³»õ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý áõ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õ³Ýó ³ÛÉ Ë³ËïáõÙÝ»ñáõ »õ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ï³ÝË³ñ·ÇÉÙ³Ý áõ å³ïÅ»ÉÇáõÃ»³Ý ÙÇç»õ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ Ï³å»ñÁ£ ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ ³Ï³¹»Ù³Ï³ÝÝ»ñ, ·áñÍÇãÝ»ñ, ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ, ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý í»ñ³åñáÕÝ»ñ, ÃÕÃ³ÏÇóÝ»ñ, Çñ³õ³·¿ïÝ»ñ, Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ Ï»ñïáÕÝ»ñ »õ ³ÛÉ å³ßïûÝ³ÏÇóÝ»ñ Ý»ñ³é»É ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÙÇç-ÏñÃ³Ï³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃ»³Ý Ù¿çª Ï³ÝË³ñ·ÇÉÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí£ ÎáÕùÇ ëÇõÝ³Ïáí ï»ëÝ»É Ý³Ù³ÏÇÝ µáí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÁ£

êÇñ»ÉÇ° Ý³Ë³·³Ñ úå³Ù³, Ø»Ýù Ó»½Ç ÏÁ ·ñ»Ýùª Çµñ»õ áõëáõÙÝ³ëÇñáÕÝ»ñáõ Û³é³ç³ï³ñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ, áñ ÏþáõëáõÙÝ³ëÇñ¿ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£ ØÇÝã ²åñÇÉ ³ÙÇëÁ ÏÁ Ùûï»Ý³Û, Ù»Ýù Ïáã ÏþáõÕÕ»Ýù, áñ §Ó»ñ á·»ÏáãáÕ Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»³Ý Ù¿ç Ñ³Û»ñáõ ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ ç³ñ¹Á Ïáã¿ù ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ¦, ÇÝãå¿ë 18 Ø³ñï 2005 Ãáõ³ÏÇñ Ý³Ù³Ïáí ÙÁ ¹áõù Ïáã áõÕÕ»óÇù Ý³Ë³·³Ñ Öáñ× äáõßÇÝ, áñ Ï³ï³ñ¿¦£ 19 ÛáõÝáõ³ñ 2008-ÇÝ ¹áõù Ó»ñ Ñ³Ùá½áõÙÁ Éë»ÉÇ ¹³ñÓáõóÇù, Ã¿ª §Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ íÏ³ÛáõÃÇõÝ ÙÁ Ï³Ù ï»ë³Ï¿ï ÙÁ ã¿, ³ÛÉª ÁÝ¹³ñÓ³Ï Ï»ñåáí ÷³ëï³·ñáõ³Í Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁª å³ßïå³Ýáõ³Í å³ïÙ³Ï³Ý ÷³ëï»ñáõ ÑëÏ³Û³Ï³Ý Ï³éáÛóáí ÙÁ¦£ Ø»Ýù ÏÁ Ûáõë³Ýù, áñ ¹áõù ³Ûë ²åñÇÉÇÝ åÇïÇ Ï³ñ»Ý³ù Ñ³ëï³ï»É Ó»ñ ³Û¹ Ñ³Ùá½áõÙÁ£ Ø»Ýù íëï³Ñ »Ýù, áñ ¹áõù ·Çï¿ù »õ Ïþ³ñÅ»õáñ¿ù Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý å³ïÙ³Ï³Ý ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÇõÝÁ, µ³Ûó Ïþáõ½»Ýù ÁÝ¹·Í»É, Ã¿ ³Û¹ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õ³Ýó å³ïÙáõÃÇõÝÁ ³ÝÏÇõÝ³¹³ñÓ³ÛÇÝ ¹¿åù ÙÁÝ ¿ñ ³ñ¹Ç Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇÝ Ñ³Ù³ñ, áñáíÑ»ï»õ. 1. ²ÝÇÏ³ ûñÇÝ³ÏÁ »Õ³õ µáÉáñ ³ñ¹Ç ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ ²ïáÉý ÐÇÃÉ»ñÁ ³ÛÝù³Ý ÑÇ³ó³Í ¿ñ Ãáõñù»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ Ñ³Û»ñáõÝ µÝ³çÝçáõÙáí, áñ ½³ÛÝ Çµñ»õ ûñÇÝ³Ï Í³é³Û»óáõó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Çñ ë»÷³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ. ³Ý 1939-ÇÝ, Çñ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ËáñÑñ¹³Ï³ÝÝ»ñÁ ù³ç³É»ñ»ó Áë»Éáí. §²Ûëûñ á±í ÏÁ ÛÇß¿ Ñ³Û»ñáõÝ µÝ³çÝçáõÙÁ¦£ 2. è³ý³Û»É È»ÙùÇÝ, áñ Û³é³ç µ»ñ³õ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ á×Çñ ÙÁ ÁÉÉ³Éáõ ·³Õ³÷³ñÁ, ³Û¹ Ù¿ÏÁ Ù»Í Ù³ë³Ùµ Áñ³õ 1915-ÇÝ Ñ³Û»ñáõÝ å³ï³Ñ³ÍÇÝ ÑÇÙ³Ý íñ³Û£ 3. ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý 94-³Ù»³Û áõñ³óáõÙÁ ù³ç³É»ñ³Ýù Ñ³Ý¹Çë³ó³Í ¿ Íñ³·ñáÕÝ»ñáõÝ£ 4. 1890-¿Ý 1920-Ç ÙÇç»õ Ñ³Û»ñÁ ç³ñ¹»ñ¿Ý ³½³ï»Éáõ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ç³Ýù»ñÁ »ÝÃ³ÑáÕÁ Ñ³Ý¹Çë³ó³Ý ³ñ¹Ç Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õ³Ýó ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý, »õ ³Û¹ Ù¿ÏÁ Ñå³ñï³ÉÇ »õ Ï³ñ»õáñ ¿ç ÙÁÝ ¿ ³Ù»ñÇÏ»³Ý å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç£ Ø»Ýù Ùï³Ñá· »Ýù, áñ ÂáõñùÇáÛ ÉáåÇÇÝÏÇ ç³Ýù»ñÁ, áñáÝù Ý»ñÏ³ÛÇë ³ÙµáÕç³Ï³Ý Ï³ñáÕ³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ ·áñÍÇ ÉÍáõ³Í »Ý, åÇïÇ ³é³çÝáñ¹»Ý ¹¿åÇ 2007-Ç 106-ñ¹ ûñÇÝ³·ÇÍÇ Ë³÷³ÝÙ³Ý ÏñÏÝáõÃ»³Ý, »ñµ Ý³Ë³·³ÑÁ, ÇÝãå¿ë ëáíáñáõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í ¿, ³ñ·ÇÉ»ó ûñÇÝ³·ÇÍÇÝ Ñ³Ù³ñ ùáõ¿³ñÏáõÃÇõÝÁ Ü»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñáõ ï³Ý Ù¿ç£ ä³ñ½³å¿ë á·»ÏáãáÕ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ûñÇÝ³·ÇÍ ÙÁ, áñ ÏÁ Ãáõ¿ñ, Ã¿ åÇïÇ í³õ»ñ³óáõ¿ñ Ü»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñáõ ï³Ý Ù¿ç, Û»Õ³ßñçáõ»ó³õ ³Ýµ³ñáÛ ×ÝßáõÙÝ»ñáí, ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñáí »õ ßáÕáùáñÃáõÃÇõÝÝ»ñáí ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ª úÂ²ÜÇ ³Ý¹³Ù »õ Ï³ñ»õáñ û¹áõÅÇ Ë³ñÇëËÇ ÙÁ í³ÛñÁ£ Ø»ñ »ñÏñÇÝ Ùï³õáñ³Ï³Ý ³½³ïáõÃÇõÝÁ ãÇ ÏñÝ³ñ å³ï³Ý¹ ³éÝáõÇÉ ûï³ñ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý ÙÁ ÏáÕÙ¿, Û³ïÏ³å¿ë »ñÏñÇ ÙÁ ÏáÕÙ¿, áñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õ³Ýó Ûáé»·áÛÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ áõÝÇ úÂ²ÜÇ Ù¿ç£ øë³Ý áõñÇß »ñÏÇñÝ»ñ, Ý»ñ³é»³Éª úÂ²ÜÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ üñ³Ýë³Ý, È»Ñ³ëï³ÝÁ, ÚáõÝ³ëï³ÝÁ »õ ¶»ñÙ³ÝÇ³Ý, ³Ýï»ë»Éáí ÂáõñùÇáÛ ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñÁ, á·»ÏáãáÕ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ Ññ³å³ñ³Ï³Í »Ýª ÷³ëï»Éáí, áñ ÂáõñùÇáÛ ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñÁ ³ïÏ¿ ³õ»ÉÇÝ ã»Ý£ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ×³ÝãÝ³Éáí, ¹áõù ÷³ëï³Í åÇïÇ ÁÉÉ³ù, Ã¿ ¹áõù ³ÛÝ Õ»Ï³í³ñÝ ¿ù, áñáõÝ Ù³ëÇÝ ³ÏÝ³ñÏ»óÇÝ 19 ÚáõÝáõ³ñ 2008-ÇÝ, »õ áñ §×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ ÏÁ ËûëÇ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ »õ ËÇ½³Ë Ï»óáõ³Íù Ïþáñ¹»·ñ¿ µáÉáñ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ¹¿Ù¦£ ²Û¹åÇëáí ¹áõù Ýáñ ¿ç ÏÁ µ³Ý³ù ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ¹Çõ³Ý³·ÇïáõÃ»³Ý Ù¿ç£ ¸áõù Ý³»õ Û³ñ·³Í ÏþÁÉÉ³ù ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ¹Çõó³½Ý³Ï³Ý å³ïÙáõÃ»³Ý, áñ íÏ³Ý »Õ³õ ù³ç »õ ³ÝÓÝáõñ³ó ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó å³ßïûÝ³-ï³ñÝ»ñáõ, áñáÝù Çñ»Ýó Ï»³ÝùÁ íï³Ý·»óÇÝª ÷ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³Û»ñÁ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Å³Ù³Ý³-Ï³ßñç³ÝÇÝ, ÇÝãå¿ë Ý³»õ ³õ³Ý¹»óÇÝ ³õ»ÉÇ ù³Ý ù³é³ëáõÝ Ñ³½³ñ ¿çÝáó ÷³ëï³·ñáõÃÇõÝ ÙÁ, áñ Ý»ñÏ³ÛÇë ÏÁ å³ÑáõÇ ²½·³ÛÇÝ ³ñËÇõÝ»ñáõ Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç£ ²ÝÏ»ÕÍûñ¿Ýª Îñ»ÏáñÇ êÃ³ÝÃÁÝ Ü³Ë³·³Ñª ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáÕÝ»ñáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ý

Ð²ÚÎ²Î²Ü òºÔ²êä²ÜàôÂÆôÜ

²äðÆÈ 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 42

§úä²Ø² Æð ÊúêøÆÜ î¾ð ²Ý·³ñ³ ²ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ Ø²ð¸Ü ¾¦, Ï°Áë¿ ²ñ³Ù Ð³Ùµ³ñ»³Ý ÊÙµ»ñ ¿ ¶áñÍáõÕáõÙ ÐÚ¸ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ð³Û ¹³ïÇ Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÇ ·áñÍ³¹Çñ ïÝûñ¿Ý ²ñ³Ù àõ³ßÇÝÏÃÁÝ Ð³Ùµ³ñ»³Ýª Ù»ÏÝ³µ³Ý»Éáí §Èáë ²Ý×»ÉÁë Ã³ÛÙ½¦ Ã»ñÃÇÝ Ù¿ç Ññ³-

Ú³Ïáµ â³ùñ»³Ý

²Ù¿Ý ï³ñÇ, »ñµ Ùûï»ÝáõÙ ¿ ²åñÇÉÇ 24-Á, ÝÏ³ï»ÉÇ »Ý ¹³éÝáõÙ Çñ³ñ³ÝóÙ³Ý ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñÁ ²Ý·³ñ³ÛáõÙ: ¸ñ³Ýó ÑÇÙùáõÙ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÝ»ñÇó µËáÕ Ùï³í³ËáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý: Ü³Ë³·³Ñ ä³ñ³ù úå³Ù³ÛÇ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ×³Ý³ã»Éáõ Ý³ËÁÝïñ³Ï³Ý ËáëïáõÙÁ, Ýñ³ ³ÝÏ»ÕÍ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍãÇ Ñ³Ùµ³õÝ áõ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÇ øáÝÏñ»ëÇ Ü»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇ å³É³ïÇ ûñ³Ï³ñ·áõÙ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý µ³Ý³Ó»õÇ ÁÝ¹·ñÏÙ³Ý, ³é³õ»É »õë ¹ñ³ Ñ³ëï³ïÙ³Ý Ñ³õ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿É ³õ»ÉÇ »Ý Ëáñ³óÝáõÙ Ãáõñù³Ï³Ý Ùï³í³ËáõÃÇõÝÝ»ñÁ: êï»ÕÍáõ³Í Çñ³íÇ×³ÏáõÙ Ãáõñù³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ Ýñ³Ýó »ÝÃ³Ï³Û Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ñ³Ù³ï»Õ ç³Ýù»ñáí ÷áñÓáõÙ »Ý Ï³ÝË»É ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ: Ø³ñïÇ 3-ÇÝ §¼³Ù³Ý¦ Ã»ñÃÝ ³Û¹ ÷áñÓ»ñÇ Ù³ëÇÝ å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñ ëï³Ý³Éáõ ³ÏÝÏ³ÉÇùáí ÂáõñùÇ³ÛÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ ²ÉÇ ä³å³×³ÝÇÝ ¹ÇÙ»ÉÇë ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ï³ñÍÇù ¿ñ Û³ÛïÝ»É, áñ ²Ý·³ñ³Ý Ãáõñù³Ï³Ý Ã»½Á µ³ó³ïñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ å³ïñ³ëïõáõÙ ¿ Ññáë¿çù Ï³ï³ñ»É àõ³ßÇÝÏÃÁÝáõÙ: Î³ñÍÇùÇ Ñ³Ù³ñ ÑÇÙù ¿ñ Í³é³Û»É ä³å³×³ÝÇ Þ³ñÙ Þ¿ÛË Ù»ÏÝ»Éáõó ³é³ç ²Ý·³ñ³ÛÇ û¹³Ï³Û³ÝáõÙ ïáõ³Í Ñ³ñó³½ÁñáÛóÁ: ÂáõñùÇ³ÛÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÁ Ññáë¿çùÇ Ù³ëÇÝ §¼³Ù³Ý¦ÇÝ ã¿ñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»É: ê³Ï³ÛÝ Þ³ñÙ Þ¿ÛËáõÙ, Ç å³ï³ëË³Ý §²ùß³Ù¦Ç Ñ³ñó»ñÇ, ³ë»É ¿. §²ñ¹¿Ý ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ ¿ ·áñÍáõÕáõ»É (³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý) ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ ËáõÙµÁ: ÎÁ Ù»ÏÝÇ Ý³»õ ÂáõñùÇ³ÛÇ ²½·³ÛÇÝ ÄáÕáíÇ ³ñï³ùÇÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Û³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ, áñÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÝ ³é³ÝÓÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ ÏþáõÝ»Ý³Ý ³ÛÝï»Õ, Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý ûñ»ñÁ Û³ÛïÝÇ »Ý: ¸ñ³ÝÇó µ³óÇ, ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ øÉÇÝÃÁÝÝ ¿ ·³ÉÇë, ÝÁñ³Ý ¿É Ïþ³ë»Ýù: Ú³ïáõÏ ¿Ç Ññ³õÇñ»É, ÇëÏáÛÝ ÁÝ¹áõÝ»ó¦: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Ãáõñù³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ í»ñ³ÑëÏáÕáõÃ»³Ý ï³Ï ·ïÝáõáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ, ³å³ ¹ñ³ÝóÇó å¿ïù ¿ ³é³ÝÓÝ³óÝ»É ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Âáõñù³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÇ ¹³ßÇÝùÁ: ¸»é»õë 1956-ÇÝ ÑÇÙÝ³¹ñáõ³Í ³Ûë Ï³éáÛóÁ Ý»ñÏ³ÛáõÙë Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ ¿ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõÙ ·áñÍáÕ ³õ»ÉÇ ù³Ý 40 Ãáõñù³Ï³Ý, ÇÝãå¿ë Ý³»õ ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ: ¸³ßÇÝùÇÝ ³ç³ÏóáõÙ ¿ 1991-ÇÝ ÜÇõ ºáñùáõÙ µ³óáõ³Í Turkish Forum Ñ³Ù³ó³Ýó³ÛÇÝ Ï³Ûù¿çÁ: Ø³ñïÇ 3-ÇÝ Ï³Ûù¿çáõÙ Turkish Forum-Á ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ñ ²Ù»ñÇÏ³-Ãáõñù-Ññ¿³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ËáñÑñ¹Ç (ëï»ÕÍáõ»É ¿ 2004Ç ÛáõÉÇëÇ 6-ÇÝ) Ï³½Ù³Ï»ñå³Í Íñ³·Çñ-ÙÇçáó³éÙ³ÝÁ, áñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ³Ù»ñÇÏ³óÇ ÙÇ ß³ñù Í»ñ³Ïáõï³Ï³ÝÝ»ñÇ »õ ùáÝÏñ»ë³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ³Ý¹Çå»É »Ý ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Âáõñù³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÇ ¹³ßÇÝùÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ, Ç ¹¿Ùë ÷áËÝ³Ë³·³Ñ ÂáÙñÇë ²½»ñÇÇ, áñÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ÙÇáõÃ»³Ý Ý³Ë³·³ÑÝ ¿ Ý³»õ, ³ñï»ñÏñáõÙ µÝ³ÏáõáÕ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù ²ÉÇ âÇÝ³ñÁ, ²½ñå¿Û×³ÝØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ ËáñÑñ¹Ç Ý³Ë³·³Ñ Ö³õÇï ÐÇõë¿ÛÝáíÁ »õ ³½ñå¿Û×³ÝóÇ »ñ»ë÷áË³ÝÝ»ñ Î³ÝÇñ³ ö³ß³Û»õ³Ý áõ Ð³íáõ³ Ø³ÙÙ³ïáí³Ý: ì»ñçÇÝÝ»ñë Í»ñ³Ïáõï³Ï³ÝÝ»ñÇÝ »õ ùáÝÏñ»ë³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Ññ³õÇñ»É »Ý ²½ñå¿Û×³Ý, ÂáÙñÇë ²½»ñÇÝ, ÁÝ¹·Í»Éáí Íñ³·ñÇÝ ²½ñå¿Û×³ÝÇ ÁÝ¹·ñÏÙ³Ý Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ, ³ë»É ¿, áñ ëï³ó»É »Ý ³ÛÝ, ÇÝã áõ½áõÙ ¿ÇÝ, ÇëÏ ²ÉÇ âÇÝ³ñÁ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ Ñ³Ù³ñ»É ¿ ß³ï û·ï³Ï³ñ, áñáíÑ»ï»õ Ñ³Û³Ù¿ï ùáÝÏñ»ë³Ï³Ý Î»ñÇ ¾ù»ñÙ³ÝÇ Ñ»ï ½ñáõó»Éáõ »õ Ýñ³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ãáõñù³Ï³Ý Ã»½Á Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ ³éÇÃ ¿ áõÝ»ó»É: âÇÝ³ñÁ Ýß»É ¿ Ý³»õ, áñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý µ³Ý³Ó»õÇÝ ³ç³ÏóáÕ ùáÝÏñ»ë³Ï³ÝÝ»ñÁ µ³ó³ñÓ³Ï ï»Õ»³Ï ã»Ý ûëÙ³Ý»³Ý å³ïÙáõÃ»³ÝÁ, ³Û¹ ÇëÏ å³ï×³éáí ÷³Ï ³ãù»ñáí ÏáÕÙ »Ý ùáõ¿³ñÏáõÙ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µ³Ý³Ó»õÇÝ, áõëïÇ Ï³ñ»õáñ ¿ Ýñ³Ýó Ñ»ï ¹¿Ù ³é ¹¿Ù Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ áõ Çñ³½»ÏáõÙÁ: Üñ³Ý Éñ³óñ»É ¿ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Âáõñù³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÇ ¹³ßÇÝùÇ ·áñÍ³¹Çñ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù Ü»õ½³Ã ö»ù×³ÝÁ, Ýß»Éáí, áñ ÂáõñùÇ³Ý ÙÇßï å³ïñ³ëï ¿ å³ßïå³Ý»Éáõ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Çñ Ã»½Á, »õ áã áù ãÇ Ï³ñáÕ ÷³Ëã»É ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÇó: ²ÛÉ Ï»ñå, Ýßáõ³Í ÙÇçáó³éáõÙáí ²Ù»ñÇÏ³-Ãáõñù-Ññ¿³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ËáñÑáõñ¹Á Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³ñóáõÙ ÉáåÇëï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ Í³õ³É»Éáõ ÑÝ³ñ³õáñáõÃÇõÝ ¿ ÁÝÓ»é»É ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ãáõñù³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ, ÇÝãå¿ë Ý³»õ Ýå³ëï»É ¿ ³Û¹ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃ»³ÝÁ: ²Û¹ ÁÝÃ³óùáõÙ, ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ §²ùÃÇíÑ³å»ñ¦ Ï³Ûù¿çÁ, Ù³ñïÇ 3-ÇÝ üñ»½ÝáÛáõÙ, Ù³ëÝ³Ïó»Éáí ÐÚ¸ Ð³Û ¹³ïÇ Û³ÝÓÝ³ËÙµÇ Ñ³Ù³ÅáÕáíÇÝ, Ñ³Û³Ù¿ï ùáÝÏñ»ë³Ï³Ý ²ï³Ù ÞÇýÁ Û³Ûï³ñ³ñ»É ¿, áñ ßáõïáí ÇÝùÝ ³ÛÉ ùáÝÏñ»ë³Ï³ÝÝ»ñÇ ³ç³ÏóáõÃ»³Ùµ Ü»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇ å³É³ïÇÝ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝÇ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý µ³Ý³Ó»õÁ, ãÝ³Û³Í ÂáõñùÇ³ÛÇ µáõéÝ ¹ÇÙ³¹ñáõÃ»³ÝÁ, Çñ Ñ³Ùá½Ù³Ùµ, øáÝÏñ»ëÁ ¹³ ÏþÁÝ¹áõÝÇ, ÇëÏ Ý³Ë³·³Ñ ä³ñ³ù úå³Ù³Ý ÏÁ Ñ³ëï³ïÇ: Ü»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇ å³É³ïÇ ¹»ÙáÏñ³ï ³Ý¹³Ù ÞÇýÝ ³õ»É³óñ»É ¿. §øáÝÏñ»ëÇ ·ñ»Ã¿ µáÉáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ·Çï³ÏóáõÙ »Ý, áñ Ñ³Û»ñÇ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ å³ïÙ³Ï³Ý ÇñáÕáõÃÇõÝ ¿, ¹³ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ ¿ ä³ñ³ù úå³Ù³Ý, ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ ¿É û·ï³·áñÍ»É ¿ §ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ¦ µ³éÁ¦:

ï³ñ³Ïáõ³Í §úå³Ù³ ÏÁ ï³ï³ÙëÇ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý Ñ³ñóÇÝ ßáõñç¦ Ûû¹áõ³ÍÁ, Áë³Í ¿, áñ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ì»ñ³ÏáÛïÇÝ Ù¿ç ³ßË³ï»Éáõ »õ Ý³ËÁÝïñ³Ï³Ý ù³ñá½³ñß³õÇ ÁÝÃ³óùÇÝ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ý³Ë³·³Ñ ä³ñ³ù úå³Ù³Û ÏþÁÝ¹·Í¿ñ, áñ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ å¿ïù ¿ ×³ÝãÝ³Ý Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£ §Ø»Ýù ·Çï»Ýù, áñ Ý³Ë³·³ÑÁ Çñ ËûëùÇÝ ï¿ñ Ù³ñ¹Ý ¿ »õ Ùï³¹Çñ ¿ Ï³ï³ñ»É ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ß³ñùÁ Ï³ë»óÝ»Éáõ í»ñ³µ»ñ»³É Çñ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ Ð³Û ¹³ïÇ Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÁ ³ÝÑ³Ùµ»ñáõÃ»³Ùµ ÏÁ ëå³ë¿, áñ ä³ñ³ù úå³Ù³ í»ñç ¹Ý¿ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ýª Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÅËïÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù¿ç¦,- Ýß³Í ¿ ²ñ³Ù Ð³Ùµ³ñ»³Ý£

ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ÝáÛÝÇëÏ ³ÝÏ³ñ»ÉÇ ¿ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý §³ÝÑÇÙÝ¦ ÁÉÉ³ÉÁ ¹³ë³õ³Ý¹»É Àëï Ãñù³Ï³Ý §ºÝÇ Þ³ý³ù¦ ûñ³Ã»ñÃÇÝ, ÂáõñùÇáÛ ÏñÃáõÃ»³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý ÏñÃ³Ï³Ý ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÁ Ñ³ñó³ùÝÝ³Í ¿ ê³ñÁÛ»ñÇ ÉÇë¿Ý»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ »ñÏáõ áõëáõóÇãÝ»ñÁ, áñáÝù ¹³ë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ³ßË³ï³ÝùÇ ËÙµ³Ï ÙÁ Ï³½Ù³Í »Ý §Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ³ÝÑÇÙÝ åÝ¹áõÙÝ»ñ¦áõÝ ßáõñç£ Âñù³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³ë÷ÇõéÇ Ï³Û³Ý ÙÁ ûñÇÝ ·³Ý·³ï³Í ¿ñ ³Ûë ³ßË³ï³Ýù¿Ý, áñÙ¿ »ïù ÏñÃ³Ï³Ý ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÁ Ñ³ñó³ùÝÝáõÃ»³Ý »ÝÃ³ñÏ³Í ¿ñ í»ñáÝß»³É áõëáõóÇãÝ»ñÁ£ ê³Ï³ÛÝ áõëáõóÇãÝ»ñÝ áõ Çñ»Ýó Ý»óáõÏ Ï³Ý·ÝáÕ ßáõñç ï³ëÁ å³ßïûÝ³ÏÇóÝ»ñ óáÛó Ï³ï³ñ»óÇÝ ÏÁñÃáõÃ»³Ý ïÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý ß¿ÝùÇÝ ³éç»õª ¹Çï»É ï³Éáí, áñ §³ÝÑÇÙÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý åÝ¹áõÙ¦ µ³ó³ïñáõÃÇõÝÁ ³ñ¹¿Ý ¹³ë³·Çñù»ñáõÝ Ù¿ç ÛÇßáõ³Í ¿ ³éÝáõ³½Ý ùë³Ý ³Ý·³Ù, áõëïÇ Çñ»Ýù ëË³É µ³Ý ÙÁ ã»Ý Áñ³Í, Ù³Ý³õ³Ý¹ áñ Çñ»Ýó Ï³ï³ñ³ÍÁ ·Çï³Ï³Ý ³ßË³ï³ëÇñáõÃÇõÝ ÙÁ ã¿£ ²Ùµ³ëï³Ý»³É áõëáõóÇãÝ»ñ¿Ý ä¿ÛÑ³Ý ²ùëá÷ Û³ÛïÝ»ó, áñ ÉÇë¿Ý»ñáõ »ñÏñáñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ¹³ë³·Çñù»ñáõÝ Ù¿ç Ûëï³Ï Ï»ñåáí Ëûëáõ³Í ¿ §Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ÝÑÇÙÝ åÝ¹áõÙÝ»ñ¦áõÝ Ù³ëÇÝ, »õ Çñ»Ýó Áñ³ÍÁ áõñÇß µ³Ý ã¿, »Ã¿ áã ÏñÃ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÇÝ ·áñÍ³¹ñáõÃÇõÝÁ£ §Ø³Ý³õ³Ý¹ áñ ³½·»ñáõ »Õµ³ÛñáõÃÇõÝÁ ëáõï»ñáõ íñ³Û ãÇ ÏñÝ³ñ ÑÇÙÝáõÇÉ¦, Áë³õ ²ùëá÷£ Úëï³Ï ã¿, Ã¿ áõëáõóÇãÝ»ñÁ ×Çß¹ Ç°Ýã áõ½³Í »Ý ÁÝ»É »õ ÇÝãá°í Ïþ³Ùµ³ëï³ÝáõÇÝ£

ÐéáÙ ä³ñï¿½ ÙÁ ÏÁ ÓûÝ¿ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ½áÑ»ñáõÝ Æï³ÉÇáÛ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ÐéáÙÁ áñáß³Í ¿ Çñ å³ñï¿½Ý»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ÓûÝ»É Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ£ ÐéáÙÇ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ËáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù ÙÁ Û³Ûï³ñ³ñ»ó, áñ §Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý í»ñ³µ»ñ»³É ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý ×³Ý³ãáõÙÁ ß³ï Ï³ñ»õáñ ¿ ÐéáÙÇ Ù¿ç µÝ³ÏáÕ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ¦£ êáÛÝ Ýå³ï³ÏÇÝ Ñ³Ù³ñ ÁÝïñáõ³Í ¿ ÐéáÙÇ §öáñÃáõ·³É³Ï³Ý¦ å³ñï¿½Á£

AGOP s

Complete Kitchen, Bathroom and Basement Remodeling

HOME IMPROVEMENT

OVER

YEARS EXPERIENCE

WE ALSO SALE BLINDS

Planning renovation Call Hagop Mouzenian

Tel.: 416-446-1822 cell: 647-828-3406

painting plumbing electrical ceramic tiles laminate & wood flooring Drywall and plastering

2009 10¸.²äðÆÈ î²ðÆ, ÂÆô 42

s e Y h g i H M Ú. ä³É»³Ý ÂáÕ ÃáÛÉ ïñáõÇ ÍÇë³Ï³ï³ñ³Ï³Ý »õ ÙËÇÃ³ñ³Ï³Ý å³ñ·»õÝ»ñáõ »õ ³ÝáÝó ³ÏÝÏ³ÉáõÃ»³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý ³Ý¹ÇÝ Ùï³Í»É: ²åñÇÉÇÝ, ÇÝãå¿ë ³Ù¿Ý ï³ñÇ, ö³ñÇ½Ç Ú³ÕÃ³Ý³ÏÇ Ï³Ù³ñÇÝ ï³Ï Ñ³Ý·ãáÕ ³ÝÍ³ÝûÃ ½ÇÝáõáñÇ Ûáõß³ñÓ³ÝÇÝ µáóÁ åÇïÇ ³ñÍ³ñÍáõÇ, Ù³ñ¹ÇÏ åÇïÇ ËÙµáõÇÝ ÎáÙÇï³ëÇ ÏáÃáÕÇÝ ßáõñç: ²ÝÃÇÉÇ³ëÇ Ù³Ûñ³í³ÝùÇ ßñç³÷³ÏÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ ºÕ»éÝÇ Ù³ïñ³Ý ³éç»õ å³ï³ñ³· åÇïÇ Ù³ïáõóáõÇ: ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ Ù¿ç ³ÏÝ¹¿ï åÇïÇ ëå³ë»Ý, Ã¿ Ý³Ë³·³ÑÁ Çñ ³Ù¿Ý³Ù»³Û Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»³Ý Ù¿ç åÇïÇ ·áñÍ³Í¿± ßñÃÝ»ñ ³ÛñáÕ µ³éÁ: Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ ÅáÕáíáõñ¹Á ÏñÏÇÝ åÇïÇ »ñÃ³Û ÌÇÍ»éÝ³Ï³µ»ñ¹, µ³Ûó ³ÛÉ»õë ³é³Ýó åáé³Éáõ §Ø»ñ ÑáÕ»ñÁ¦... ºõ ¹»é: äÇïÇ ¹Çï»Ýù »õ åÇïÇ Éë»Ýù ³ÛÝå¿ë, ÇÝãå¿ë áñ Ûáõ½áõÙáí ÏþáõÝÏÝ¹ñ»Ýù Í³ÝûÃ ¹³ë³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ ÙÁ, ÝáÛÝ Çñ»Ýó ÑÝã»ÕáõÃÇõÝÁ ÏáñëÝóáõó³Í µ³é»ñ åÇïÇ ÏñÏÝáõÇÝ: ÖßÙ³ñïáõÃ»³Ý ÙÁ ÁÝ¹áõÝÙ³Ý ³ñß³õÁ í³ñ³·áõñ³Í ¿ ·ÉË³·ñáõ³Í Æñ³õáõÝùÁ »õ ³ÛÉ»õë Ï³ñÍ¿ù ë³ñë³÷ ãå³ï×³éáÕ Çñ³Ï³Ý³óáÕ ëå³éÝ³ÉÇùÁª §Ùß³ÏáõÃ³ëå³ÝáõÃÇõÝ¦Á, Ñ³Û Ù³ñ¹áó »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ËÝ¹Çñ ã¿: Ð³Ûñ»Ý³Ñ³Ýáõ³ÍÝ»ñáõ ³é³çÇÝ ë»ñáõÝ¹Á Ïþ³åñ¿ñ ³Û¹ ÙÕÓ³õ³ÝçÁ, Çñ ·áÛáõÃ»Ý³Ï³Ý ·áñÍÇÝ »õ ËûëùÇÝ Ù³ë ÏÁ Ï³½Ù¿ÇÝ §Ñ³Û³å³Ñå³ÝáõÙ¦ »õ §×»ñÙ³Ï ç³ñ¹¦ ï³ñ³½Ý»ñÁ, áñáÝù ³Ûëûñ Ù»ñ µ³é³å³ß³ñ¿Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³Ù³ñáõ³Í ×³é¿Ý ¹áõñë Ó·áõ³Í »Ý: §Ö»ñÙ³Ï ç³ñ¹¦Á ³ÝÙÇç³Ï³Ýûñ¿Ý Ïþ³éÝãáõ¿ñ É»½áõÇ ÏáñáõëïÇÝ: §Ð³Ûñ»Ý³Ñ³Ýáõ³Í ÅáÕáíáõñ¹¦Ç ÙÁ ½³õ³ÏÝ»ñÁ, å³ïß³×»Éáí »õ ³ÝÓÝ³ïáõñ ëå³éáÕ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃ»³Ý ÁÝÓ»é³Í »ñç³ÝÏáõÃ»³Ý, ÏÁ ¹³ï³å³ñïáõÇÝ ÇÝùÝáõÃ»³Ý ÏáñáõëïÇ, ¹»é Å³Ù³Ý³Ï ÙÁÝ ³É ûñûñáõ»Éáí §Í³·áõÙáí Ñ³Û¦ ÁÉÉ³Éáõ ïËáõñ »õ ïËñ»óÝáÕ ³ÝÑ»Ã»ÃáõÃ»³Ùµ, áñ ÝáÛÝÇëÏ »ñµ»ÙÝ ³ÝÑáñÇ½áÝ ëÝ³÷³éáõÃÇõÝ Ïþ³éÃ¿: â³ÝÑ³Ý·ëï³Ý³Éáõ »õ ã³ÝÑ³Ý·ëï³óÝ»Éáõ

Ð²ÚÎ²Î²Ü òºÔ²êä²ÜàôÂÆôÜ

²åñÇÉ¿Ý ³é³çª ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÇ »õ Ùß³ÏáõÃ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ Ñ³Ù³ñ ÑÇÙÝ³Ñ³ñó»ñÁ ¹³¹ñ³Í »Ý ËûëùÇ »õ ·áñÍÇ ³é³Ýóù ÁÉÉ³É¿, ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÇ ³½³ï³·ñáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ ¹»é »ñ»ëÝ³Ù»³Ï ÙÁ ³é³ç ÏÁ Ëûëáõ¿ñ »õ ³ÛÅÙ ³Ý Ï³ñÍ¿ù §Ã³åáõ¦ ¿, ³Ý ¹³¹ñ³Í ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³ñó ÁÉÉ³É¿, Çñ³å³ßïáõÃ»³Ùµ Ï³Ù å³ñïáõáÕ³Ï³ÝáõÃ»³Ùµ: öáË³ñ¿Ý, Å³Ù³óáõó³ÛÇÝ ×ß·ñïáõÃ»³Ùµ ³ÝÓÝ³ïáõñ ÏþÁÉÉ³Ýù ³Ù¿Ý³Ù»³Û ³ÕÙÁÏ³ñ³ñáõÃ»³Ý, §ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý¦ áã ëÏÇ½µ »õ áã Ñ»ï»õ³Ýù áõÝ»óáÕ Ï³ñ·³Ëûëáí, áñ ³Ýó»³ÉÇ Ñ³Ý¹¿å Ñ³õ³ï³ñÙáõÃ»³Ý Ýáõ³½áõñ¹Ç í»ñ³µ»ñáõÙ ¿: ²ÝÛ»ï³Ó·»ÉÇ »õ ³ÝÙÇç³Ï³Ý »ñÏáõ ËÝ¹ÇñÝ»ñáõ ³éç»õ Ï³Ý·Ý³Í ¿ ³½·Á, áã ÙÇ³ÛÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ: ÆÝãå¿ë ÁÝ¹·Í»óÇ, ã³ÝÑ³Ý·ëï³Ý³Éáõ »õ ã³ÝÑ³·ëï³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ã»Ýù ËûëÇñ §ß³ñáõÝ³ÏáõáÕ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý¦ Ù³ëÇÝ, áñ ØÇ³ó»³É ³½·»ñáõ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ë³ÑÙ³ÝáõÙÇÝ Ù¿ç Ýßáõ³Í ¿ áñå¿ë §Ùß³ÏáõÃ³ëå³ÝáõÃÇõÝ¦, Ñ»ï»õ³µ³ñª ÝáÛÝù³Ý Í³Ýñ³ÏßÇé á×Çñ: Ú³×³Ë ÏÁ Ùï³Í»Ù ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ²ÃÉ³ÝÃ³ ù³Õ³ùÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ¹³ë³ËûëÇÝ Ù³ëÇÝ, áñ Éë³ñ³Ý ÙïÝ»Éáíª Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿, Ã¿ §³Ûëûñ É»½áõ ÙÁÝ ³É Ù»é³õ¦, ù³ÝÇ áñ í»ñçÇÝ ³ÝÓÁ áñ ïáõ»³É É»½áõÝ ÏÁ Ëûë¿ñ, Ù»é³Í ¿ñ: Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÝ³óáõÙ, ·³ÕáõÃ³ñ³ñáõÃÇõÝ, Ï³Ûë»ñ³å³ßïáõÃÇõÝ, ·áñÍ³Í»ó¿°ù ³ÛÝ µ³éÁ, áñ Ïþáõ½¿ù, É»½áõÝ»ñ ÏÁ Ù»éÝÇÝ, ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñ Çñ»Ýó ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÏáñëÝóÝ»Ýª ÏáñëÝóÝ»Éáí É»½áõÝ, ÇÙ³ó³å¿ë ½·³Û³½ÇñÏ íÇ×³ÏÇ Ù¿ç ÏÁ ÉáõÍáõÇÝ §Ñ³ÙåÁñÏÁñÇ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃ»³Ý¦ Ù¿ç: Øß»óÇÝ, í³Ý»óÇÝ, ÏÇÉÇÏ»óÇÝ, µáÉáñ ÙÇõë Ñ³Ûñ»Ý³Ñ³Ýáõ³ÍÝ»ñÁ, Ý³»õª Ý»ñÏ³ÛÇ ³ñï³·³ÕÃ³ÍÝ»ñÁ, Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ É»½áõÝ åÇïÇ ãÙáéÝ³ÛÇÝ, »Ã¿ ÙÝ³ó³Í ÁÉÉ³ÛÇÝ, µÝ³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç, Çñ»Ýó Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ù¿ç, ÑáÝ, áõñ å³ïÙáõÃÇõÝ »õ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñ ÇÝùÝáõÃÇõÝ ÏÁ Ï»ñï»Ý: ê÷ÇõéùÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ ×ÝßÙ³Ý Ý»ñù»õ, áñ ³Ýå³ÛÙ³Ý áõÕÕ³ÏÇûñ¿Ý å³ñï³¹Çñ µÝáÛÃ ãáõÝÇ, í»ñ³åñ»Éáõ, å³ïß³×»Éáõ »õ Û³çáÕ»Éáõ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ³é³ç³¹ñ³Ýùáí, Ñ³Ûáõ ÇÝùÝáõÃ»³Ý ·ÉË³õáñ áõÅÁ Ñ³Ý¹Çë³ó³Í É»½áõÝ ï»ÕÇ Ïáõ ï³Û: ºÃ¿ Ù»Ýù ãáõ½»Ýù ï»ÕÇ ï³É, ³Û¹ ï»ÕÇ ãþáõÝ»Ý³ñ: ÜáÛÝÇëÏ Ý»ñÏ³Û Ð³Û³ëï³ÝÁ ¹ñ³Ï³Ý ûñÇÝ³Ï ã¿, ù³ÝÇ áñ ÑáÝ ½³ñ·³ó³Í »õ ½³ñ·³óáÕ É»½áõ³Ï³Ý Ë³Ã³ñáõÙÁ »õ ûï³ñ³ËûëáõÃ»³Ý Ù³ñÙ³çÁ ³õ»ñ ÏÁ ·áñÍ»Ý, áñáõÝ ³Ù¿Ý¿Ý Û³ïÏ³Ýß³Ï³Ý ûñÇÝ³ÏÁ, áñ ÏÁ ÃáõÇ Ã¿ áã áùÇ ³ÝÑ³Ý·ëïáõÃÇõÝ å³ï×³é»ó, ÙÇç³½·³ÛÇÝ µ»ÙÇ íñ³Û »ñ·áí Ñ³ÛáõÃÇõÝ Ý»ñÏ³Û³óáõó... ³Ý·É»ñ¿Ý »ñ·»Éáí, »õ Ñ³Û Ù³ñ¹ÇÏ ³Ýáñ Ù¿ç ·ï³Ý ëÝ³÷³éáõÃ»³Ý µ³õ³ñ³ñáõÃÇõÝ, ¹»é ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ù³ç³É»ñ»É ³Ý·³Ù, ÷áË³Ý³Ï ÁÝ¹í½»Éáõ: ÜáÛÝ ï»Õ³ïáõáõÃ»³Ý çáõñ»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇ Ñ³Ù³ó³Ýó³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃ»³Ý µ³ñÇùÁ, áñ ã³ñÇù ÏÁ ¹³éÝ³Û Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ, »ñµ Ñ³Û»ñ¿ÝÁ ÏÁ ¹³éÝ³Û ûï³ñ³ï³é: ¸»é Ññ³å³ñ³Ï ã»Ï³õ Ñ³ñ³½³ï Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝ ÙÁ, Ð³Û³ëï³Ý »õ ê÷Çõéù, áñ ÃáõÙµ Ï³Ý·Ý¿ ³Ûë ûï³ñ³óÙ³Ý »õ ûï³ñáõÙÇ ³ÉÇùÇÝ ¹¿Ù:

ÀÝ¹Ñ³Ï³é³°ÏÝ, Ù³ñ¹áñë³Ï³Ý »õ ëÝ³÷³é³Ï³Ý å³ï×³éÝ»ñáí ÏÁ ù³ç³É»ñáõÇ µ³Ý³õáñ »õ ·ñ³õáñ ûï³ñ³ËûëáõÃÇõÝÁ: ²Ûë ï»Õ³ïáõáõÃÇõÝÁ ³ÝáõÝ áõÝÇ. §Ùß³ÏáõÃ³ëå³ÝáõÃÇõÝ¦, ethnocide, å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ å³ñï³¹ñ³Ýùáí, Ù»ñ ³Ýå³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃ»³Ùµ, Ù³Ï»ñ»ë³ÛÝáõÃ»³Ùµ »õ Ã»Ã»õëáÉÇÏáõÃ»³Ùµ: ´áÉáñ ³ÝáÝù, áñáÝù §ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý¦ Ñ³ñóáí ÝÇ½³Ï ÏÁ ×û×»Ý, ÇÝãá±õ ³Û¹ ã»Ý ÁÝ»ñ §Ùß³ÏáõÃ³ëå³ÝáõÃ»³Ý¦ Ñ³ñóáí: ²Ûë Ñ³ñóÙ³Ý å³ï³ëË³Ý ã»Ýù áõ½»ñ ï³É, ù³ÝÇ áñ ÃßÝ³ÙÇÝ ¹áõñë¿Ý ã¿, ³ÛÉª Ý»ñë¿Ý, ³ÛëÇÝùÝ Ñ³ÛÁ ÇÝù ¿, áñ ³Û¹ ã³ñÇùÁ ÏÁ ·áñÍ¿ Çñ ë»÷³Ï³Ý ³½·ÇÝ ¹¿Ù: Ä³Ù³Ý³ÏÝ ¿, »Ã¿ áõß ã¿, »Ã¿ ï»Õ³ïáõáõÃÇõÝÁ ã¿ Ïïñ³Í »ï¹³ñÓÇ ·ÇÍÁ, áñ Ñ³ñ³½³ï »õ ·Çï³ÏÇó Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝ ÙÁ, ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ³ÝË³éÝ Ùï³õáñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ý³»õ, áïùÇ Ï³Ý·ÝÇÝ, ÝáÛÝÇëÏ Ã³åáõÉ³ é³½³ ÁÝ»Éáí, ³½·Á í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ: §ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãáõÙ¦Á, ³Û¹ ë³ÑÙ³ÝáõÙÇ ÍÇñÇÝ Ù¿ç, ù³Õ³ù³Ï³Ý áã Ù¿Ï Ñ»é³ÝÏ³ñ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ ³½·ÇÝ Ñ³Ù³ñ, ³Û¹ ³½·Áª Ð³Û³ëï³Ý Ã¿ ê÷Çõéù: ²½·Ç ·áÛ³ï»õÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ñ»é³ÝÏ³ñ³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¿ §ÑáÕ³Ñ³õ³ùÁ¦, áñ §Ñ³Ûñ»Ý³Ñ³Ýáõ³Í¦ ½³Ý·áõ³ÍÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³Û µÁéÝ³·ñ³õáõ³Í ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÇ ³½³ï³·ÁñáõÃ»³Ý ¹³ïáí: ²ÝÏ»ÕÍáõÃ»³Ùµ ËûëÇÝù: ºÃ¿ í³ÕÁ ²Ù»ñÇÏ³Ý, ³ßË³ñÑÇ µáÉáñ »ñÏÇñÝ»ñÁ, Ý³»õ` ÂáõñùÇ³Ý, ÁÝ¹áõÝÇÝ, áñ ·áñÍáõ³Í ¿ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ, Ç±Ýã åÇïÇ ÷áËáõÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý »õ ê÷ÇõéùÇ Ñ³Ù³ñ: ÜáÛÝÇëÏ »Ã¿ ³Û¹ ×³Ý³ãÙ³Ý ÁÝÏ»ñ³Ý³Û ÝÇõÃ³Ï³Ý Ñ³ïáõóáõÙ: àãÇÝã åÇïÇ ÷áËáõÇ, §Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ãÁÉÉ³Û Ð³Û³ëï³Ý¦, åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï¿ »ÝÃ³Ï³Û ÙÝ³É ³Ýµ³ñ»³ó³Ï³Ù ¹ñ³óÇÝ»ñáõ, áñáÝù áõÝÇÝ ³ßË³ñ³Ñ³Ï³É³Ï³Ý ³ËáñÅ³ÏÝ»ñ: Îþ³Ý¹ñ³¹³éÝ³±Ýù, áñ Íáí³ÙáÛÝ åÇïÇ ÁÉÉ³Ý §ÑáÕ³Ñ³õ³ù¦Á »õ §³½·³Ñ³õ³ùÁ¦, ê÷ÇõéùÇ ÙÇÉÇáÝ³õáñ Ñ³Û»ñÁ åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï»Ý »ÝÃ³Ï³Û ÙÝ³É §³ÝáõÕÕ³ÏÇûñ¿Ý å³ñï³¹ñáõáÕ Ùß³ÏáõÃ³ëå³ÝáõÃ»³Ý, ¹»é Å³Ù³Ý³Ï ÙÁÝ ³É ÏñÏÝ»Éáí §Í³·áõÙáí Ñ³Û¦ Ï³Ù §½·³óáõÙáí Ñ³Û¦ ÁÉÉ³Éáõ ³Ýµáí³Ý¹³Ï ß³ï³ËûëáõÃÇõÝÁ: êå³ë»Éáí ³Ûë ï³ñáõ³Ý ³åñÇÉÁ, Û³é³çÇÏ³Û ï³ñáõ³Ý ³åñÇÉÁ, §Ñ³Ûñ»Ý³Ñ³ÝÙ³Ý Ñ³ñÇõñ³Ù»³Ï¦Ç ³åñÇÉÁ... âÁëÇ` §ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ¦, ÁëÇ` §Ñ³Ûñ»Ý³Ñ³ÝáõÙ¦, ù³ÝÇ áñ ³Û¹ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ»é³ÝÏ³ñÇÝ ³é³Ýóù³ÛÇÝ ÇÙ³ëï ïáõáÕ ·³Õ³÷³ñÁ: à±õñ Ïþ»ñÃ³Ýù, á±õñ Ïþáõ½»Ýù »ñÃ³É, á±õñ ÏÁ ï³ÝÇÝ ³½·Á »õ Ù³Ý³õ³Ý¹ª ÇÝãá±õ: Ð³ñóáõÙÝ»ñ, ½áñë å¿ïù ¿ áõÕÕ»Ýù Ù»Ýù Ù»½Ç, ½³Ý³½³Ý ³ÕÙÏ³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿ ³é³ç, áñå¿ë½Ç ûñ ÙÁ ãÁë»Ýùª §ÏéÇõÁ í»ñç ·ï³õ ÏéáõáÕ ÙÝ³ó³Í ãÁÉÉ³Éáí¦, ÇÝãå¿ë ÏþÁë¿ øáéÝ¿ÛÇ Ñ»ñáëÁ, §et le combat finit faute de combattants¦ (§Le Cid¦, Pierre Corneille)... §ÐáÕ³Ñ³õ³ù¦ »õ §³½·³Ñ³õ³ù¦, áã áñå¿ë ïûÝ³Ï³Ý ûñ»ñáõ ³éÇÃáí ×³é, ³ÛÉª áñå¿ë ³é³Ýóù ù³Õ³ù³Ï³Ý ÁÝÃ³óùÇ, praxisÇ:

²åñÇÉ 1-¿Ý ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç Ñ³Û»ñ¿Ýáí Ó³ÛÝ³ë÷éáõÙ 1 ³åñÇÉ¿Ý ëÏë»³É ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç åÇïÇ ë÷éáõÇÝ Ñ³Û»ñ¿Ý Ó³ÛÝ³ë÷Çõé³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹áõÙÝ»ñ£ CNN-Turk Ñ³Õáñ¹³Í ¿, áñ ²Ý·³ñ³ÛÇ ³Ûë áñáßáõÙÁ Ï³åáõ³Í ¿ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ý³Ë³·³Ñ ä³ñ³ù úå³Ù³ÛÇª ²åñÇÉÇ ëÏÇ½µÁ ÂáõñùÇ³ Ï³ï³ñ»ÉÇù ³Ûó»ÉáõÃ»³Ý Ñ»ï, áñÙ¿ ³é³ç ÂáõñùÇ³ áõ½³Í ¿ §¹ñ³Ï³Ý ù³ÛÉ¦ ÙÁ ³éÝ»É£ ²Û¹ Ýå³ï³Ïáí Ñ³Û»ñ¿Ý Ó³ÛÝ³ë÷ÇõéÇ

ë÷éáõÙÝ»ñÁ åÇïÇ ëÏëÇÝ áã Ã¿ ÚáõÝÇëÇÝ, ÇÝãå¿ë Ý³Ë³ï»ëáõ³Í ¿ñ, ³ÛÉª 1 ²åñÇÉÇÝ£ Âñù³Ï³Ý Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñÁ ÏÁ Ýß»Ý, áñ ³Û¹ ù³ÛÉÁ ÏñÝ³Û ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝ áõÝ»Ý³É Ý³»õ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ øáÝÏñ»ëÇÝ Ý»ñÏ³Û³óáõ³Í »õ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý í»ñ³µ»ñáÕ µ³Ý³Ó»õÇ ÁÝ¹áõÝáõÙÁ Ï³ë»óÝ»Éáõ ·áñÍÇÝ Ù¿ç£ Ð³Û»ñ¿Ý Ó³ÛÝ³ë÷ÇõéÇ Ñ³Õáñ¹áõÙÝ»ñÁ

ÙÇÝã»õ ÚáõÝÇë åÇïÇ ë÷éáõÇÝ §ÂáõñùÇáÛ Ó³ÛÝ¦ Ó³ÛÝ³ë÷ÇõéÇ Ï³Û³Ý¿Ý£ ÂáõñùÇáÛ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ å³ïÏ»ñ³ë÷ÇõéÇ »õ é³ïÇáÛÇ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ ûñ»ñ ³é³ç Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿ñ, áñ 2-3 ³ÙÇëÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ Ùï³¹Çñ ¿ ÑÇÙÝ»É Ñ³Û»ñ¿Ý »õ ùÁñï»ñ¿Ý Ñ³Õáñ¹áõÙÝ»ñ ë÷éáÕ é³ïÇáÏ³Û³ÝÝ»ñ, ÇÝãå¿ë Ý³»õ å³ñëÏ»ñ¿Ýáí áõ ³ñ³µ»ñ¿Ýáí ë÷éáõáÕ å³ïÏ»ñ³ë÷Çõé³ÛÇÝ ³ÉÇùÝ»ñ£

Ð²ÚÎ²Î²Ü êöÆôèø

²äðÆÈ 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 42

²ÝÑ»ï³óáÕ Å³é³Ý·áõÃÇõÝ. ö³ÏõáõÙ ¿ ÂÇýÉÇëáõÙ ÂáõÙ³Ý»³ÝÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÁ

Î³ñÇÝ¿ Æñ»Ý»³Ý ÂÇýÉÇëáõÙ ·ïÝáõáÕ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë ÂáõÙ³Ý»³ÝÇ ³Ýáõ³Ý Ù³ÝÏ³Ï³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÁ ³Ûë ï³ñõ³Û ëÏ½µÇó ¹³¹³ñ»É ¿ ·áñÍ»É: Ð³Û ³Ù»Ý³ëÇñõ³Í ·ñáÕÝ»ñÇó Ù¿ÏÇ ³ÝáõÝÁ ÏñáÕ Ã³Ý·³ñ³ÝÁ ·ïÝõáõÙ ¿ñ Ýñ³ Ý³ËÏÇÝ µÝ³Ï³ñ³ÝáõÙª ëÏë³Í 1909-Çó: ìñ³óÇ ²ñãÇ È»Å³õ³Ý, áí 1997 Ã. 162,000 ïáÉ³ñáí ÂÇýÉÇëÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇó ·Ý»É ¿ñ ³Ûë ï³ñ³ÍùÁ, ³ÛÅÙ áñáß»É ¿ ¹³ï³ñÏ»É ³ÛÝ: ÂáõÙ³Ý»³ÝÇ (1869-1923 ÃÃ.) ·ñãÇÝ »Ý å³ïÏ³ÝáõÙ µ³½Ù³ÃÇõ ëÇñáõ³Í µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ, åá¿ÙÝ»ñ, å³ÉÉ³ïÝ»ñ, å³ïÙáõ³ÍùÝ»ñ áõ Ñ»ùÇ³ÃÝ»ñ: ÂáõÙ³Ý»³ÝÇ åá¿ÙÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³Û ëï»ÕÍáõ³Í §²Ýáõß¦ »õ §²ÉÙ³ëï¦ û÷»ñ³Ý»ñÁ µ»Ù³¹ñáõ»É »Ý ³ßË³ñÑÇ ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñÇ µ»Ù»ñáõÙ: ¶ñ³¹³ñ³ÝÇ ß¿ÝùÁ ·ïÝõáõÙ ¿ ÂÇýÉÇëÇ å³ïÙ³Ï³Ý êáÉáÉ³Ï Ã³Õ³Ù³ëáõÙ: ìñ³ëï³ÝÇ ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ 1921 Ã. µÝ³Ï³ñ³ÝÁ ÂáõÙ³Ý»³ÝÇÝ ¿ÇÝ ïáõ»É Ç Ýß³Ý Ýñ³ ³ñáõ»ëïÇ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ: ÆßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ ïáõ³Í ÉÇ³½ûñáõÃ»³Ùµ` ³ÛÝ »ÝÃ³Ï³Û ã¿ñ µéÝ³·ñ³õÙ³Ý Ï³Ù áñ»õ¿ ³ÛÉ ÷á÷áËáõÃ»³Ý: 1949 Ã.ª ·ñáÕÇ Ù³ÑÇó Û»ïáÛ, ÂáõÙ³Ý»³ÝÇ ÏÇÝÁ` úÉÏ³ Ø³×Ï³É»³ÝÁ, ¹ÇÙáõÙ ¿ ÂÇýÉÇëÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ, áñ 7 ë»Ý»³ÏÝ»ñÇó 4-Á ¹³ñÓÝ»Ý ·ñáÕÇ ³ÝáõÝÁ ÏñáÕ Ù³ÝÏ³Ï³Ý ·ñ³¹³ñ³Ý:

ÂáõÙ³Ý»³ÝÇ µÝ³Ï³ñ³ÝÇ Û³ñÏÇ ï³Ï ³åñáõÙ ¿ Ýñ³ ÍáéÝáõÑÇÝ Çñ Ï³ïáõÝ»ñÇ Ñ»ï:

ØÇÝã»õ 1949 Ã. ÂáõÙ³Ý»³ÝÇ ÁÝï³ÝÇùÁ ß³ñáõÝ³Ï»É ¿ ³åñ»É ³Û¹ µÝ³Ï³ñ³ÝáõÙ: 1949ÇÝ µÝ³Ï³ñ³ÝÁ µ³Å³Ýáõ»É ¿ »ñÏáõ Ù³ëÇ. ÙÇ Ù³ëÁ í»ñ³Íáõ»É ¿ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ, ÙÇõë Ù³ëáõÙ ß³ñáõÝ³Ï»É ¿ ³åñ»É ·ñáÕÇ ÁÝï³ÝÇùÁ: ÜáÛÝ ï³ñáõÙ ÂáõÙ³Ý»³ÝÇÝ å³ïÏ³ÝáÕ µáÉáñ Çñ»ñÁ ÷áË³¹ñáõ»É »Ý ºñ»õ³ÝáõÙ ³Û¹ µÝ³Ï³ñ³ÝÇ ÝÙ³ÝáõÃ»³Ùµ Ï³éáõóáõ³Í ·ñáÕÇ ïáõÝ-Ã³Ý·³ñ³Ý: ´Ý³Ï³ñ³ÝÇ ãí³×³éáõ³Í Ñ³ïáõ³ÍáõÙ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ³åñ»É ÂáõÙ³Ý»³ÝÇ ÍáéÝáõÑÇÝ`

ºÉ»Ý³ ÎáÉ»ëÝÇÏáí³Ý: Ü³ ÙÇ³ÏÝ ¿ ÙÝ³ó»É ³Ûë ·»ñ¹³ëï³ÝÇó, áí ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ³åñ»É ÂÇýÉÇëáõÙ: Üñ³ ÁÝï³ÝÇùÝ Çñ ëÇñ³Í 7 Ï³ïáõÝ»ñÝ »Ý: ØÇõë µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ ºñ»õ³ÝáõÙ »Ý »õ Ð³Û³ëï³ÝÇó ¹áõñë: §ºë, Ç Ñ³ñÏ¿, Ù»Í³ó»É »Ù` Éë»Éáí ÂáõÙ³Ý»³ÝÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ ½ñáÛóÝ»ñÁ,- ÛÇßáõÙ ¿ ÍáéÝáõÑÇÝ: - ä³ïÙáõÙ ¿ÇÝ, »ñµ Ý³ 50 ï³ñ»Ï³Ý ¿ »Õ»É, Ñ¿Ýó ³Ûë ·ñ³¹³ñ³ÝÇ Ý»ñùáÛ Ñ³õ³ùáõ»É ¿ »ñÏñå³·áõÝ»ñÇ ÙÇ ÑáÍ ½³Ý·áõ³Í, »õ ÂáõÙ³Ý»³ÝÁ ½ñáõó»É ¿ Ýñ³Ýó Ñ»ï å³ïß·³ÙµÇó: ²Û¹ µÝ³Ï³ñ³ÝáõÙ »Ý Ñ³õ³ùáõ»É ì»ñÝ³ï³Ý ·ñáÕÝ»ñÁ »õ ³Ûë µÝ³Ï³ñ³ÝáõÙ »Ý Ýñ³Ýù ÛûñÇÝáÕ ²ñÙ¿Ý îÇ·ñ³Ý»³ÝÇ Ñ»ï ùÝÝ³ñÏ»É ÂáõÙ³Ý»³ÝÇ åá¿ÙÇ ÑÇÙ³Ý íñ³Û ·ñáõ³Í Ýñ³ §²Ýáõß¦ û÷»ñ³Ý¦: Ü³ å³ïÙáõÙ ¿, áñ 90-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, »ñµ ÂÇýÉÇëÇÝ ¿É Ð³Û³ëï³ÝÇ ÝÙ³Ý ×·Ý³Å³Ù³ÛÇÝ ï³ñÇÝ»ñ ¿ñ ³åñáõÙ, ·ñ³¹³ñ³Ý å³Ñ»Éáõ ÑÝ³ñ³õáñáõÃÇõÝ ãÏ³ñ: ÂÇýÉÇëÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÁ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï å³ñïùáí ·áõÙ³ñ ¿ñ í»ñóÝáõÙ ï³ñµ»ñ ·áñÍ³ñ³ñÝ»ñÇó ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: §ºõ ³Ñ³, »ñµ »Ï³õ ³ñ¹¿Ý å³ñïù»ñÁ í»ñ³¹³ñÓÝ»Éáõ Å³Ù³Ý³ÏÁ, Ýñ³Ýù ·áõÙ³ñÇ ÷áË³ñ¿Ý ëïÇåáõ³Í »Õ³Ý ï³ëÝ»³Ï ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñ Û³ÝÓÝ»É, ³Û¹ ÃõáõÙ` Ý³»õ ³Ûë Ù¿ÏÁ¦, å³ïÙáõÙ ¿ ÎáÉ»ëÝÇÏáí³Ý: Ü³ ³ëáõÙ ¿, áñ ãÇ Ï³ñáÕ Ù»Õ³¹ñ»É ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ, ù³ÝÇ áñ Ñ³Ï³é³Ï ¹¿åùáõÙ ·ñ³¹³ñ³ÝÁ ³Ûëù³Ý ï³ñÇ ã¿ñ å³Ñå³ÝáõÇ, µ³Ûó ÝáÛÝ Ï³ñÍÇùÇÝ ã¿ »ñ»Ë³Ý»ñÇ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ÷³Ïáõ»Éáõ í»ñ³µ»ñ»³É. §ºñ»Ë³Ý»ñÇ ÍÝáÕÝ»ñÁ µáÕáùáõÙ »Ý, ù³ÝÇ áñ ³Ûë ï³ñ³ÍùÇÝ Ùûï ·ïÝáõáÕ ·ñ³¹³ñ³Ý ãÏ³Û: È»Å³õ³Ý ×Çß¹ ãí³ñáõ»ó` áñáß»Éáí ·ñ³¹³ñ³ÝÁ ÷³Ï»É¦: ìñ³ëï³ÝáõÙ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý Ðñ³ã êÇÉí³Ý»³ÝÁ ÷áñÓáõÙ ¿ µ³Ý³Ïó»É ë»÷³Ï³Ý³ïÇñáç Ñ»ï` ï³ñ³ÍùÁ Û»ï ·Ý»Éáõ ³éÝãáõÃ»³Ùµ, ë³Ï³ÛÝ È»Å³õ³Ý Ññ³Å³ñõáõÙ ¿ ³é³ç³ñÏÇó: Ü³ ³ñ¹¿Ý ÷áË»É ¿ Ã³Ý·³ñ³ÝÇ ¹éÝ»ñÁ »õ, ÎáÉ»ëÝÇÏáí³ÛÇ Ëûëùáí` å³ïñ³ëïõáõÙ ¿ í»ñ³Í»É ³ÛÝ µÝ³Ï»ÉÇ ï³ñ³ÍùÇ: Ð³Û³ëï³ÝÇ ¶ñáÕÝ»ñÇ ØÇáõÃ»³Ý Ý³Ë³·³Ñ È»õáÝ ²Ý³Ý»³ÝÁ Ï³ñÍáõÙ ¿, áñ á°ã Ð³Û³ëï³ÝÇ, á°ã ¿É ìñ³ëï³ÝÇ ·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ ã»Ý Ï³ñáÕ áñ»õ¿ µ³Ý ³Ý»É: Ð³ñóÁ Ï³ñáÕ ¿ ÉáõÍ-õ»É ÙÇ³ÛÝ Ï³é³í³ñ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³Ïáí: §¸»é 2004 Ã. ¹ÇÙ»É »Ù Ñ³Ý·áõó»³É í³ñã³å»ï ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñ»³ÝÇÝ, µ³Ûó áãÇÝã ã³ñáõ»ó: Ú»ïáÛ ÂáõÙ³Ý»³ÝÇ 140-³Ù»³ÏÇÝ µáÉáñë ³ñÃÝ³ó³Ýù áõ ëÏë»óÇÝù Ëûë»É¦, ³ëáõÙ ¿ Ý³: §´³½Ù³½· ìñ³ëï³Ý¦ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý Õ»Ï³í³ñ ²éÝáÉ¹ êï»÷³Ý»³ÝÝ ³ëáõÙ ¿, áñ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ÷³ÏáõÙÁ ³Ýëå³ë»ÉÇ ã¿ñ, ù³ÝÇ áñ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ µ³óÃáÕáõÙÝ»ñ áõÝÇ: Ø¿Ï ³ÛÉ å³ï×³é ¿ ÂÇýÉÇëÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ ³Ý½ûñáõÃÇõÝÁ. §Ø»ñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ ³Ûë áõÕÕáõÃ»³Ùµ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ ãÇ Ï³ñáÕ ï³Ý»É, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ ÙÇ³ÛÝ Ñ³Û»ñÇ ËÝ¹ÇñÝ»ñáí ã¿ ½µ³ÕõáõÙ¦: ´³½Ù³ÃÇõ Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ »õ ìñ³ëï³ÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ï³ñÍÇùáí, Ã³Ý·³ñ³ÝÇ ÷³Ï»ÉÁ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë µÝáñáß ¿ ìÁñ³ëï³ÝáõÙ Ý»ñÏ³ÛáõÙë ïÇñáÕ Ñ³Ï³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ: §ìñ³ëï³ÝÇ ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÝ ³ñï³ùáõëï µ³ñ»Ï³Ù Ó»õ³Ý³Éáí` Ý»ñùáõëï ³ëïÇ×³Ý³µ³ñ áãÝã³óÝáõÙ »Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ

³ñÅ¿ùÝ»ñÁ (ìñ³ëï³ÝáõÙ),- Ï³ñÍáõÙ ¿ ÃáõÙ³Ý»³Ý³·¿ï ê³Ùáõ¿É Øáõñ³ï»³ÝÁ: - ´³Ûó ÇÝãù³Ý ¿É Ù»ñ »Õµ³Ûñ íñ³óÇÝ»ñÁ ç³Ý³Ý, ã»Ý Ï³ñáÕ³Ý³Û ÂáõÙ³Ý»³ÝÇ ÛÇß³ï³ÏÁ ÂÇýÉÇëáõÙ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë çÝç»É, ù³ÝÇ áñ Ý³ ¿ ½³ñ·³óñ»É ·ñ³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ ³Û¹ ù³Õ³ùáõÙ¦: ê³Ï³ÛÝ ÂÇýÉÇëÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹ñ³Ù³ÃÇù³Ï³Ý Ã³ïñáÝÇ Õ»Ï³í³ñ ²ñÙ¿Ý ä³Û³Ý¹áõñ»³ÝÝ ³ÛÉ µ³Ý ¿ ³ëáõÙ: Ü³ Û³ÛïÝáõÙ ¿, áñ Ñ³Û ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÝ ³ñ¹¿Ý 25 ï³ñÇ ¿` ã¿ÇÝ û·ïõáõÙ ³Û¹ ·ñ³¹³ñ³ÝÇó, áñÇ å³ï×³éÝ»ñÇó Ù¿ÏÁ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ Ñ³Ù³ó³ÝóÁ: §´³óÇ ³Û¹, ³Ûëûñ ÂÇýÉÇëáõÙ Ïñ×³ïáõÙ »Ý µáÉáñ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ: ²ÛÅÙ ¹ñ³Ýó ÃÇõÁ Ñ³ëÝáõÙ ¿ 30-Ç, µ³Ûó ßáõïáí ¹ñ³Ýù ÏÁ Ï»ÝïñáÝ³Ý³Ý Ù¿ÏÇ Ù¿ç¦,- Ñ³Õáñ¹»ó ´³Û³Ý¹áõñ»³ÝÁ: ì»ñçÇÝë Ý³»õ Ýß»ó, áñ ÂáõÙ³Ý»³ÝÇ ³Ýáõ³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝáõÙ Ï³ñ 380 Ïïáñ íñ³ó»ñ¿Ý »õ 400 Ïïáñ éáõë»ñ¿Ý ·Çñù: ÆëÏ Ñ³Û»ñ¿Ý ·ñù»ñÝ ÁÝ¹³Ù¿ÝÁ 180-Ý ¿ÇÝ: §ºë í»ñóñ»É »Ù Ñ³Û³É»½áõ ·ñù»ñÁ »õ ï»Õ³÷áË»É Ã³ïñáÝáõÙ ·áñÍáÕ ·ñ³¹³ñ³Ý, áñï»Õ Ï³Û ³ñ¹¿Ý 3000 Ïïáñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·Çñù¦,- ³ë³ó Ý³: ö»ïñáõ³ñÇÝ Ð³Û³ëï³Ý ¿ñ ³Ûó»É»É ìñ³ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ ·ÉË³õáñ³Í å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ, µ³Ûó ·ñ³¹³ñ³ÝÁ í»ñ³·Ý»Éáõ Ù³ëÇÝ Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ ã»Õ³Ý: ºñ»õ³Ý»³Ý Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñáí ³Ûë ï³ñõ³Û ëÏ½µÇÝ Ñ³Ï³ë³Ï³Ý ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ¿ÇÝ ï³ñ³ÍõáõÙ: Ø¿Ï ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ÇÝ, áñ í³×³éáõ»É ¿ áã Ã¿ ÂáõÙ³Ý»³ÝÇ ³Ýáõ³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÁ, ³ÛÉª ÂáõÙ³Ý»³ÝÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÁ (³ÛÝ ¹¿åùáõÙ, »ñµ ³ÛÝ ·ïÝõáõÙ ¿ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ »õ ã¿ñ Ï³ñáÕ í³×³éáõ»É ÂÇýÉÇëáõÙ): Ø¿Ï ³ÛÉ ï»Õ ÝßáõÙ ¿ÇÝ, áñ í³×³éáõ»É ¿ 1899 Ã. Ó»õ³õáñáõ³Í ì»ñÝ³ïáõÝ ·ñ³Ï³Ý ³ÏáõÙµÇ ß¿ÝùÁ: §ì»ñÝ³ï³ÝÁ ÂáõÙ³Ý»³ÝÁ µÝ³Ïáõ»É ¿ í³ñÓáí »õ ³ÛÝ »ñµ»ù ãÇ »Õ»É Ýñ³ ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ: ²ÛÝ í³×³éáõ»É ¿ í³Õáõó áõ ³ÛÝï»Õ ³ÛÅÙ µÝ³ÏõáõÙ ¿ ÙÇ íñ³óÇ ÏÇÝ: ÆëÏ 2008 Ã. í»ñçÇÝ í³×³éáõ»É ¿ ³ÛÝ µÝ³Ï³ñ³ÝÁ, áñï»Õ ÂáõÙ³Ý»³ÝÁ µÝ³Ïáõ»É ¿ Çñ Ï»³ÝùÇ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ` 1909-1923 ÃÃ.¦,- å³ñ½³µ³Ý»ó ºñ»õ³ÝáõÙ ÂáõÙ³Ý»³ÝÇ ïáõÝ-Ã³Ý·³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ý Ü³ñÇÝ¿ ÂáõËÇÏ»³ÝÁ: §Ø»Ýù áõß ³ñÃÝ³ó³Ýù, »ñµ ³ñ¹¿Ý ³ÝÑÝ³ñ ¿ñ áñ»õ¿ µ³Ý ³Ý»É: Ø»Ýù Ïáñóñ»óÇÝù ³ÛÝ ÙÇ³Ï µÝ³Ï³ñ³ÝÁ, áñÁ å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ñ ÂáõÙ³Ý»³ÝÇÝ¦, Û³õ»É»ó Ý³: §²ñÙ»ÝÇ³ Ü³áõ¦

2009 12 ¸.²äðÆÈ î²ðÆ, ÂÆô 42

ØÆæ²¼¶²ÚÆÜ

²äðÆÈ 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 42

Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ §ä³ï»ñ³½ÙÁ îÝï»ë³Ï³Ý ²ÝËáõë³÷»ÉÇ ¿¦, ÏÁ ·ñ¿ Hampshire College-Ç ²Õ¿ï ¹³ë³Ëûë Ø³ÛùÁÉ øÉ¿ñ ä³ïñ³ëï»óª È. ÎÇõÉáÛ»³Ý - êñ³å»³Ý Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ïÝï»ëáõÃ»³Ý ù³Ûù³ÛáõÙÁ ³ñ¹¿Ý å³ï×³é ¹³ñÓ³Í ¿ ¹ñ³Ù³ïáõÝ»ñáõ Ó³ËáÕáõÃ»³Ý, ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ëÝ³ÝÏ³óáõÙÇÝ, ·áñÍ³ñ³ÝÝ»ñáõ ÷³ÏáõÙÇÝ »õ Çñ³õ³Ï³Ý Ñ»ï³åÝ¹áõÙÝ»ñáõ£ ØÇÝã»õ Û³é³çÇÏ³Û ï³ñÇ ï³ëÝ»³Ï ÙÇÉÇáÝ³õáñ ·áñÍ³½áõñÏÝ»ñ åÇïÇ Û³ÛïÝáõÇÝ ³ßË³ñÑÇ íñ³Û£ ê³Ï³ÛÝ 2008-Ç ³Ûë óÝóáõÙÇÝ íï³Ý·³õáñ Ù¿Ï ³ÛÉ Ñ»ï»õ³ÝùÁ ÙÇ³ÛÝ í»ñç»ñë ëÏë³Í ¿ Û³ÛïÝáõÇÉ. ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ËéáíáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ó»Õ³ÙÇç»³Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÇõÝÝ»ñ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ³õ»ÉÇ ëÏë³Í »Ý ëñÇÉ£ Â»ñ»õë ûñ ÙÁ å³ï»ñ³½ÙÁ åÇïÇ Û³çáñ¹¿£ ØÇÝã Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁ ÏáñëÝóÝ»Ý ßáõÏ³Ý»ñáõ »õ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ íñ³Û Çñ»Ýó íëï³ÑáõÃÇõÝÁª Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ï³·Ý³åÁ ÉáõÍ»Éáõ Ù¿ç, ³ÝáÝù Ñ³õ³Ý³Ï³Ý ¿, áñ åáéÃÏ³Ý µÇñï ËéáíáõÃÇõÝÝ»ñáí Ï³Ù Û³ñÓ³ÏÇÝ ³ÝáÝó íñ³Û, ½áñë ÏÁ ÝÏ³ï»Ý Çñ»Ýó ï³·Ý³åÇÝ å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñÁ, ÇÝãå¿ëª å»ï³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ, ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ïÝûñ¿ÝÝ»ñ, Ï³Éáõ³Í³ï¿ñ»ñ, ·³ÕÃ³Ï³ÝÝ»ñ »õ ³½·³ÛÇÝ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñ (³Ûë ó³ÝÏÁ ³å³·³ÛÇÝ ÏñÝ³Û ³õ»ÉÇ »ñÏ³ñ »õ ³õ»ÉÇ Ùï³Ñá·Çã ¹³éÝ³É)£ ºÃ¿ Ý»ñÏ³Û ïÝï»ë³Ï³Ý ï³·Ý³åÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÁ í»ñ³ÍáõÇÝ §Ïáñëáõ³Í ï³ëÝ³Ù»³ÏÇ¦ ÙÁ, ÇÝãå¿ë Ïþ³ÏÝ³ñÏ¿ úå³Ù³, ³å³ ³ñ¹ÇõÝùÁ ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ¹³ßï ÙÁª ïÝï»ë³Ï³Ý »é»õ»÷áõÙÝ»ñáí Ññ³Ññáõ³Í£ Æñûù, »Ã¿ áñáß Ùé³ÛÉ ïå³õáñáõÃÇõÝ ÙÁ åÇïÇ áõ½¿Çù Ï³½Ù»É, Ó»ñ å³ï¿Ý Ï³Ë»ó¿ù ³ßË³ñÑÇ ù³ñï¿ëÁ »õ ëÏë»ó¿ù Ï³ñÙÇñ ·Ý¹³ë»ÕÝ»ñ ½»ï»Õ»É ³ÛÝ í³Ûñ»ñáõÝ Ù¿ç, áõñ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ µÇñï ¹¿åù»ñ ³ñÓ³Ý³·ñáõ³Í »Ý. ²Ã¿Ýù (ÚáõÝ³ëï³Ý), ÈáÝÏÝ³Ý (âÇÝ³ëï³Ý), öáñÃ ú öÁñºÝë (Ð³ÛÇÃÇ), èÇÏ³ (È³ÃíÇ³), ê³ÝÃ³ øñáõ½ (äáÉÇíÇ³), êáýÇ³ (äáõÉÏ³ñÇ³), ìÇÉÝÇáõë (ÈÇÃáõ³ÝÇ³), ìÉ³ïÇíáëÃáù (èáõëÇ³) µ³õ³ñ³ñ »Ý ëÏë»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ´³½Ù³ÃÇõ ³ÛÉ ù³Õ³ùÝ»ñ, ÇÝãå¿ëª è¿Ûù»³õÇù, ö³ñÇ½, ÐéáÙ, ê³ñ³Ïáë³, ØáëÏáõ³ »õ î³åÉÇÝ ³Ï³Ý³ï»ë ¹³ñÓ³Í »Ý µáÕáùÇ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ³ÉÇùÝ»ñáõª Ñ»ï½Ñ»ï¿ í³ïÃ³ñ³óáÕ ·áñÍ³½ñÏáõÃ»³Ý »õ ³ßË³ï³í³ñÓ»ñáõ ³ÝÏáõÙÇÝ ¹¿Ù£ ÜÙ³Ý óáÛó»ñ Ï³ñ·³å³ÑáõÃ»³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý ¹áõñë ã»Ý »Ï³Íª ßÝáñÑÇõ ËéáíáõÃÇõÝÝ»ñáõ ¹¿Ù ¹ÝáÕ µ³½Ù³ÃÇõ áëïÇÏ³ÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ý£ ºÃ¿ Ý³ñÝç³·áÛÝ ·Ý¹³ë»ÕÝ»ñ ½»ï»Õ¿ù ³Ûë í³Ûñ»ñáõÝ Ù¿ç (³é³ÛÅÙ áãª ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ù¿ç) ù³ñï¿ëÁ ³ñ¹¿Ý åÇïÇ µáó³í³éÇ »é³óáÕ ß³ñÅáõÙÝ»ñáí£ ÆëÏ »Ã¿ µ³Ëï³ËÝ¹Çñ ³ÝÓ ÙÁÝ ¿ù, ³å³ ÏñÝ³ù ³å³Ñáí Ï»ñåáí ·ñ³õ ¹Ý»É, Ã¿ ³Ûë ù³ñï¿ëÁ ßáõïáí åÇïÇ Í³ÍÏáõÇ ³õ»ÉÇ Ù»Í ÃÇõáí Ï³ñÙÇñ ·Ý¹³ë»ÕÝ»ñáí, ù³Ýª Ý³ñÝç³·áÛÝ£ àñáíÑ»ï»õª Ù»Í Ù³ë³Ùµ ÝÙ³Ý »é»õ»÷áõÙÝ»ñ, ÝáÛÝÇëÏ »ñµ µÇñï »Ý, åÇïÇ ÙÝ³Ý ï»Õ³ÛÝ³Ï³Ý µÝáÛÃÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç »õ ³ÛÝù³Ý É³õ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í åÇïÇ ãÁÉÉ³Ý, áñ å»ï³Ï³Ý áõÅ»ñ Ï³ñ»Ý³Ý Ñ³Ï³ÏßÇéÇ ï³Ï ³éÝ»É ½³ÝáÝù ûñ»ñáõ Ï³Ù ß³µ³ÃÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ£ ÜáÛÝÇëÏ 6 ûñáõ³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ, ÇÝãå¿ë å³ï³Ñ»ó³õ ²Ã¿ÝùÇ Ù¿ç ³Ýó»³É ¹»Ïï»Ùµ»ñÇÝ, ù³Õ³ù ÙÁ Ïþ³Ý¹³Ù³ÉáõÍáõÇ ËéáíáõÃÇõÝÝ»ñáõ å³ï×³éáí, ³ñóáõÝù³µ»ñ Ï³½»ñ Ïþ³ñÓ³ÏáõÇÝ »õ áëïÇÏ³ÝáõÃ»³Ý ß³ñù»ñ ÏÁ Û³ÛïÝáõÇÝ£ ¶¿Ã ³Ûë ¿ å³ïÏ»ñÁ ³é³ÛÅÙ£

îÝï»ë³Ï³Ý å³ï×³éÝ»ñáí Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ñ³Ù³×³ñ³Ï

êÝÝ¹»Õ¿ÝÇ ëÕáõÃ»³Ý ¹¿Ù 2008-Ç ·³ñÝ³Ý Í³Ûñ ïáõ³Í ËéáíáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ùï³Í»É Ïáõ ï³ÛÇÝ, Ã¿ ïÝï»ëáõÃ»³Ý å³ï×³éáí Ññ³Ññáõ³Í µñïáõÃÇõÝÁ áñù³°Ý ³ñ³· ÏñÝ³Û ï³ñ³ÍáõÇÉ£ Ð³õ³Ý³Ï³Ý ã¿, áñ ³ñ»õÙï»³Ý Éñ³ïáõ ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÇõÝÝ»ñ ï»Õ»Ï³·ñ³Í ÁÉÉ³Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ Ù³ëÇÝ£ ê³Ï³ÛÝ ³ÛÝ ¹¿åù»ñÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ÇÝ ø³Ù»ñáõÝÇ, º·ÇåïáëÇ, ºÃáíåÇáÛ, Ð³ÛÇÃÇÇ, ÐÝ¹Ï³ëï³ÝÇ, ÆÝïáÝ»½ÇáÛ, öÕáëÏñ»³Û ²÷áõÝùÇ »õ ê»Ý»Ï³ÉÇ Ù¿ç£ úñÇÝ³Ï, Ð³ÛÇÃÇÇ Ù¿ç Ñ³½³ñ³õáñ óáõó³ñ³ñÝ»ñ Û³ñÓ³Ï»ó³Ý öáñÃ ú öñ»ÝëÇ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý å³É³ïÇÝ íñ³Û »õ ëÝÝ¹»Õ¿Ý å³Ñ³Ýç»óÇÝ£ ¼ÇÝáõáñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ, ÇÝãå¿ë Ý³»õ Ø²Î-Ç Ë³Õ³Õ³ñ³ñ áõÅ»ñ »ï ÙÕ»óÇÝ ½³ÝáÝù£ ²ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñ, ÇÝãå¿ëª ö³ùÇëï³Ý »õ Â³ÛÉ³Ýï, ³ÝÙÇç³å¿ë ÷áñÓ»óÇÝ ³é³çùÁ ³éÝ»É ÝÙ³Ý Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñáõª ½ÇÝáõáñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ áõÕ³ñÏ»Éáí »ñÏñÇÝ ³·³ñ³ÏÝ»ñáõÝ »õ ßï»Ù³ñ³ÝÝ»ñáõÝ ÑëÏáÕáõÃ»³Ý£ ÊéáíáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ù»ÕÙ³ó³Ý ³Ùñ³Ý í»ñç³õáñáõÃ»³Ý, »ñµ áõÅ³ÝÇõÃÇ ·ÇÝ»ñáõÝ ³ÝÏáõÙÁ Çñ»Ý Ñ»ï Ýáõ³½»óáõó áõï»ëï»Õ¿ÝÇ ·ÇÝ»ñÁ£ êÝÝ¹»Õ¿ÝÇ Ñ³Ù³ñ Í³·³Í ËéáíáõÃÇõÝÝ»ñÁ ïÝï»ë³Ï³Ý å³ï×³éÝ»ñáí Í³Ûñ ïáõ³Í µñïáõÃ»³Ý Ó»õ ÙÁÝ ¿ÇÝ£ ø³ßÙÇñÇ Ù¿ç ë³ëïÇÏ ËéáíáõÃÇõÝÝ»ñ Ù»Í Ù³ë³Ùµ í»ñ³·ñáõ»ó³Ý ÏñûÝ³Ï³Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃ»³Ýª Ù»Í³Ù³ëÝáõÃ»³Ùµ ÇëÉ³Ù µÝ³ÏãáõÃ»³Ý »õ Ù»Í Ù³ë³Ùµ ÑÇÝïáõÝ»ñáí Õ»Ï³í³ñáõ³Í ÇßË³ÝáõÃ»³Ý ÙÇç»õ£ ²ÛëáõÑ³Ý¹»ñÓ, ÝáÛÝù³Ý Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ñ ³ÛÝ Ëáñ ½³ÛñáÛÃÁ, ½áñ µ³½Ù³ÃÇõ ù³ßÙÇñóÇ ÇëÉ³ÙÝ»ñ ÏÁ ½·³ÛÇÝª Ç ï»ë Ëïñ³Ï³ÝáõÃ»³Ýª ³ßË³ï³ÝùÇ, µÝ³Ï³ñ³Ý³ÛÇÝ »õ Ï³Éáõ³ÍÝ»ñáõ û·ï³·áñÍáõÙÇ Ù³ñ½»ñáõ Ù¿ç£ ²å³ Ù³ÛÇëÇÝ Ñ³½³ñ³õáñ í³ãÏ³ïáõÝ ÑáíÇõÝ»ñ ÷³Ï»óÇÝ ×³Ùµ³Ý»ñÁ »õ ³ñ·»É³Ï»óÇÝ ·Ý³óùÝ»ñáõ ÙáõïùÁ ²Ïñ³,

áõñ ÏÁ ·ïÝáõÇ Â³Å Ø³Ñ³ÉÁ, å³Ñ³Ýç»Éáí ïÝï»ë³Ï³Ý áñáß Çñ³õáõÝùÝ»ñ£ ÐáÏï»Ùµ»ñÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý íÇ×³ÏÇ ³éÝãáõ³Í ³ÛÉ ËéáíáõÃÇõÝ ÙÁ Í³·»ó³õ ÐÝ¹Ï³ëï³ÝÇ ÑÇõëÇë³ñ»õ»É»³Ý ²ëë³Ù ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç, áñáõÝ ãù³õáñ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ ÏÁ ÷áñÓ¿ÇÝ ¹¿Ù ¹Ý»É ß³ï ³õ»ÉÇ ³Õù³ï »õ Ù»Í Ù³ë³Ùµ ³åûñÇÝÇ ·³ÕÃ³Ï³ÝÝ»ñáõ ÑáëùÇÝª ¹ñ³óÇ ä³ÝÏÉ³ï»ß¿Ý£ îÝï»ë³Ï³Ý å³ï×³éÝ»ñáí µ³ËáõÙÝ»ñ 2008-ÇÝ Í³Ûñ ïáõÇÝ âÇÝ³ëï³ÝÇ ³ñ»õ»É»³Ý ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ òáõó³ñ³ñÝ»ñÁ ëáíáñ³µ³ñ íÝ³ëáõó Ñ³ïáõóáõÙ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ÇÝ ·áñÍ³ï¿ñ»ñ¿Ý Ï³Ù å»ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »õ Çñ»Ýó ¹ÇÙ³ó ÏÁ ·ïÝ¿ÇÝ Ùïñ³ÏÁ ×û×áÕ áëïÇÏ³ÝÝ»ñ£ ö»ïñáõ³ñ 2-ÇÝ âÇÝ³ëï³ÝÇ Ù¿ç å»ï³Ï³Ý µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ï³ëË³Ý³ïáõ ÙÁ Û³Ûï³ñ³ñ»ó, Ã¿ 20 ÙÇÉÇáÝ ³ßË³ï³õáñÝ»ñ ·³ÕÃ³Í »Ý »ñÏñÇÝ ·ÇõÕ³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý »õ áõÕÕáõ³Í »Ý ¹¿åÇ µ³ñ·³õ³×áÕ ù³Õ³ùÝ»ñ, áñáíÑ»ï»õ ÏáñëÝóáõó³Í »Ý Çñ»Ýó ·áñÍÁ£ ¸»Ïï»Ùµ»ñÇÝ µñïáõÃ»³Ý å³ñ³·³Û³Ï³Ý ¹¿åù»ñáõ Ï»¹ñáÝÁ µ³ñ·³õ³×áÕ ³ßË³ñÑ¿Ý ÷áË³¹ñáõ³Í ¿ñ ²ñ»õÙï»³Ý ºõáñå³ »õ Ý³ËÏÇÝ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÇõÝ£ ²Ûëï»Õ óáÛó»ñáõÝ Ù»Í Ù³ëÁ Ñ»ï»õ³Ýù ¿ »ñÏ³ñ³ï»õ ·áñÍ³½ñÏáõÃ»³Ý, å»ï³Ï³Ý ëË³ÉÝ»ñáõ »õ ³ÝÏ³ñáÕáõÃ»³Ý£ ºé»õ»÷áõÙÝ»ñ ³ñÓ³Ý³·ñáõ»ó³Ý ²Ã¿ÝùÇ Ù¿ç, 2008-Ç ¹»Ïï»Ùµ»ñ 6-ÇÝ, »ñµ áëïÇÏ³ÝáõÃÇõÝÁ ³ÕÙÏáï í¿×Ç ÙÁ ÁÝÃ³óùÇÝ Ïñ³Ï»ó 15 ï³ñ»Ï³Ý å³ï³ÝÇÇ ÙÁ íñ³Û »õ ëå³ÝÝ»ó ½³ÛÝ£Ð³ñÇõñ³õáñ áõë³ÝáÕÝ»ñ »õ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ ËáõÅ»óÇÝ ù³Õ³ùÇÝ Ï»¹ñáÝÁ »õ µ³ËáõÙÝ»ñ áõÝ»ó³Ý áëïÇÏ³ÝáõÃ»³Ý Ñ»ï£ ÊéáíáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏñÏÝáõ»ó³Ý Û³çáñ¹ ûñ»ñáõÝ ²Ã¿ÝùÇ »õ ÛáõÝ³Ï³Ý ³ÛÉ ù³Õ³ùÝ»ñáõ Ù¿ç£ ¼³ÛñáÛÃáí É»óáõÝ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ Û³ñÓ³Ï»ó³Ý áëïÇÏ³ÝáõÃ»³Ý íñ³Û, áñ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë ÏÁ ÝÏ³ïáõÇ ïÇñáÕ í³ñã³Ï³ñ·ÇÝ Ï³ÙùÁ å³ñï³¹ñáÕ áõÅÁ, ÇÝãå¿ë Ý³»õª ßù»Õ í³×³é³ïáõÝ»ñáõ »õ å³Ý¹áÏÝ»ñáõ íñ³Û, áñáÝóÙ¿ áÙ³Ýù ÑñÏÇ½áõ»ó³Ý£ ²ñÅ»õáñáõÙÇ ÙÁ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, 6 ûñáõ³Ý ËéáíáõÃÇõÝÝ»ñÁ 1.3 ÙÇÉÇ³é ïáÉ³ñÇ ïÝï»ë³Ï³Ý íÝ³ë å³ï×³é»óÇÝ Î³Õ³Ý¹Ç ·ÝáõÙÇ ·³·³ÃÝ³Ï¿ïÇÝ£ èáõëÇ³ »õë ¹»Ïï»Ùµ»ñÇÝ Ã³ï»ñ³µ»ÙÁ ¹³ñÓ³õ µÇñï ËéáíáõÃÇõÝÝ»ñáõ, áñáÝù Ñ»ï»õ³Ýù ¿ÇÝ Ý»ñ³Íáõ³Í ÇÝùÝ³ß³ñÅÝ»ñáõ íñ³Û µ³ñÓñ ïáõñù»ñáõ£ îáõñùÁ Ù»Í Ñ³ñáõ³Í ÙÁÝ ¿ñ èáõëÇáÛ Ñ»é³õáñ ³ñ»õ»É³Ý ìÉ³ïÇíáëÃáù Ý³õ³Ñ³Ý·Çëï ù³Õ³ùÇÝ ³é»õïñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ, áñáÝù Ïþû·ïáõ¿ÇÝ ×³÷áÝ³Ï³Ý ·áñÍ³Íáõ³Í ÇÝùÝ³ß³ñÅÝ»ñáõ ³é»õïáõñ¿Ý£ ºñµ ï»Õ³Ï³Ý áëïÇÏ³ÝáõÃÇõÝÁ Ù»ñÅ»ó ×½Ù»É ³Ûë ïáõñùÇÝ ¹¿Ù Í³õ³É³Í óáÛó»ñÁ, ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³ÛïÝ³å¿ë ³ÛÝù³Ý Ùï³Ñá· ¿ÇÝ, áñ 3700 ÙÕáÝ Ñ»éáõ¿Ýª ØáëÏáõ³Û¿Ý áõÕ³ñÏ³Í ¿ÇÝ Û³ïáõÏ áõÅ»ñ£ ÚáõÝáõ³ñ 13-16-Ç ÙÇç»õ Ñ³Ï³å»ï³Ï³Ý óáÛó»ñ, áñáÝó ÁÝÃ³óùÇÝ µÇñï µ³ËáõÙÝ»ñ ³ñÓ³Ý³·ñáõ³Í »Ý áëïÇÏ³ÝáõÃ»³Ý Ñ»ï, Í³Ûñ ïáõ³Í ¿ÇÝ È³ÃíÇáÛ èÇÏ³ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç, äáõÉÏ³ñÇáÛ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù êáýÇ³ÛÇ Ù¿ç, ÈÇÃáõ³ÝÇáÛ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ìÇÉÝÇáõëÇ Ù¿ç£ ²ñ¹¿Ý ³ÝÏ³ñ»ÉÇ ¿ Ñ»ï»õÇÉ ÝÙ³Ý ¹¿åù»ñáõ Û³×³Ë³Ï³ÝáõÃ»³Ý, ÇÝã áñ Ùï³Í»É Ïáõ ï³Û, Ã¿ ÏÁ ·ïÝáõÇÝù ïÝï»ëáõÃ»³Ý å³ï×³éáí Í³Ûñ ïáõ³Í µñïáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ Ñ³Ù³×³ñ³ÏÇ ÙÁ ë»ÙÇÝ£ îÝï»ë³·¿ïÝ»ñ Ñ³Ù³Ï³ñÍÇù »Ý, Ã¿ ÏÁ ·ïÝáõÇÝù Ëáñ ïÝï»ë³Ï³Ý ù³Ûù³ÛáõÙÇ ÙÁ ë»ÙÇÝ, áñ »ñµ»õÇó¿ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ 1930-³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõ îÝï»ë³Ï³Ý Ù»Í ³ÝÏáõÙ¿Ý Ç í»ñ, ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝù ÏÁ Ñ³õ³ï³Ý, Ã¿ ³Ûë í³Ûñ¿çùÁ, ´. ²ßË³ñÑ³Ù³ñï¿Ý »ïù ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í µáÉáñ í³Ûñ¿çùÝ»ñáõÝ å¿ë, Ù¿Ï, »ñÏáõ Ï³Ù »ñ»ù ï³ñÇ¿Ý åÇïÇ ëÏëÇ Ñ³Ï³é³Ï áõÕÕáõÃ»³Ùµ ß³ñÅÇÉ »õ ³é³çÝáñ¹»É í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÇ£ ²Ù»ñÇÏ»³Ý ·³ÕïÝÇ ëå³ë³ñÏáõÃ»³Ýó ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ïÝûñ¿ÝÁª î»ÝÇë äÉ»ñ í»ñç»ñë Û³Ûï³ñ³ñ»ó. §ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ñ³Ù³ñ ³å³Ñáí³Ï³Ý ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ñ³ñóÁ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ïÝï»ëáõÃ»³Ý ï³·Ý³åÝ ¿ »õ ³Ýáñ ³ßË³ñÑ³ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝ»ñÁ£ ìÇ×³Ï³·ñáõÃÇõÝÝ»ñ óáÛó Ïáõ ï³Ý, Ã¿ ïÝï»ë³Ï³Ý ï³·Ý³åÝ»ñÁ ÏÁ ë³ëïÏ³óÝ»Ý í³ñã³Ï³ñ·»ñáõ Ï³ÛáõÝáõÃ»³Ý ¹¿Ù íï³Ý·Ý»ñÁ, »Ã¿ ³ÝáÝù ß³ñáõÝ³ÏáõÇÝ Ù¿Ï Ï³Ù »ñÏáõ ï³ñÇ¿Ý ³õ»ÉÇ¦£ ²Ýßáõßï ³ëÇÏ³ åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ý»ñÏ³Û Ï³óáõÃ»³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÁ£ äÉ»ñ ãÝß»ó, Ã¿ áñ »ñÏÇñÝ»ñÁ Ç ÙïÇ áõÝ¿ñ, »ñµ ÏÁ Ëûë¿ñ §í³ñã³Ï³ñ·»ñáõ Ï³ÛáõÝáõÃ»³Ý ¹¿Ù íï³Ý·Ý»ñáõ¦ Ù³ëÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ³Ýáñ Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»Ý¿Ý Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ñ»ï»õóÝ»É, Ã¿ ³Ý Ùûï¿Ý ÏÁ Ñ»ï»õÇ ²÷ñÇÏ¿Ç, ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ, Ð³ñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ »õ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ²ëÇáÛ Ù¿ç Ë³Ëáõï å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ íÇ×³ÏÇÝ£ ²ÛÅÙ í»ñ³¹³ñÓ¿ù Ó»ñ å³ïÇÝ íñ³Û Ï³Ë³Í ³ßË³ñÑÇ ù³ñï¿ëÇÝ, áõñ ½»ï»Õ³Í ¿ù Ï³ñÙÇñ »õ Ý³ñÝç³·áÛÝ ·Ý¹³ë»ÕÝ»ñÁ »õ ÷Ýïé»ó¿ù ³ÛÝ »ñÏÇñÝ»ñÁ, áñáÝó Ù¿ç ïÝï»ë³Ï³Ý ³ñï³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ áõß³·ñ³õ ³ÝÏáõÙ ³ñÓ³Ý³·ñ³Í »Ý »õ ·áñÍ³½ñÏáõÃÇõÝÁ ³õ»Éó³Í ¿£ ä¿ïù ãáõÝÇù ·³ÕïÝÇ ëå³ë³ñÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝª ·ÇïÝ³Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ã¿ äÉ»ñ »õ ³Ýáñ å³ßïûÝ³ÏÇóÝ»ñÁ Ç°Ýã ³ËáñÅ³ÏÝ»ñ áõÝÇÝ Ï³ÛáõÝáõÃ»³Ý ³éáõÙáí, ÙÇÝã ³å³·³Ý ³õ»ÉÇ ÙáõÃ ÏÁ ¹³éÝ³Û íï³Ý·áõ³Í »ñÏñ³·áõÝ¹ÇÝ Ù¿ç£

2009 î²ðÆ, ÂÆô 42 14 ¸.²äðÆÈ

²äðÆÈ 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 42

Nana Solakian

ÜáõÝáõß êáÉ³Ï»³Ý

45 Hallcrown Place,

Now ready to serve for all occasions

Special T Catering

Willowdale ON, M2J 4Y4

416-833-3035 (Direct line) 416-491-2900 ext.2

2009 16 ¸.²äðÆÈ î²ðÆ, ÂÆô 42

Armenian Family Support Services Armenian Family Support Services (AFSS) will be celebrating an important milestone on Saturday, May 2, at the Holy Trinity Armenian Church. Our evening of Hye Hopes is in celebration of our 5th Anniversary of providing Hope to our beloved community members in need. To witness the transformation in people s lives when they begin to feel a sense of Hope is truly inspiring. This all happens through the dedication of our Board Members, Volunteers and the continuous support from persons such as you. Hope is provided to the Newcomers when they witness the coming together of the Armenian Canadian Community to support their new life in Toronto, Hope allows them to believe in a brighter future for their children in Canada, Hope in finding employment increases through our Employment Project, a sense of Hope is provided to our members of the community, who approach us on a variety of issues for support, education and advocacy. Services we provide range from Referral Services, Employment Link Project, Newcomers/Settlement Project-HIMA, Outreach Missions, Wellness Lectures, Adopt-a-Child to Camp Program, and Adopt-a-Family for Christmas Program. Please visit our website at to see more testimonials, photos and descriptions of projects and community initiatives. In 2007, our theme was Creating Hope . Now in 2009, help us create Hye Hopes by celebrating and supporting us on May 2nd. Your support is integral in helping us continue our mission through its valuable services-services that, perhaps one day, you or your loved ones may need.

Lara s catering

² Ù»³ÏÇ îûÝ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝ th

Lara°s Catering Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ, áõñ ÏÁ ·ïÝ¿ù Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »õ ÙÇçÇÝ ³ñ»õ»É»³Ý ½³Ý³½³Ý Ñ³Ù»Õ »õ Ù³ïã»ÉÇ ·ÇÝ»ñáí Ñ³õáõ ù»å³å, Ïáíáõ ù»å³å, ÔÇÙ³ ù»å³å,Ð³Ùáë, Â³åáõÉ¿, å³å³Õ³ÝÝáõß, É³åÝ¿, ÙáõÑ³ÙÙ³ñ³, ÓÏÝ»Õ¿ÝÝ»ñ, å¿ûñ¿ÏÝ»ñ »õ ï»ë³Ï³õáñ ³ÛÉ ×³ß»ñ:

A C

nniversary elebration

Join us for an evening of

"HYE HOPES"

Saturday, May 2, 2009 at 7:30 pm

Enjoy an array of delicious food as you walk through our European-inspired marché and treat yourself to unique performances, musical entertainment, live dance show and dancing to our DJ!

Holy Trinity Armenian Church 920 Progress Avenue, Toronto.

Tickets: $65.00 For tickets please contact: Maida Icliates at 416-407-0469 France Kandaharian at 416-733-0232

www.afsstoronto.org

Residential & CommercialReal Estate

es ous

ki Ma

H into

s e m o

Hallmark Realty Ltd. Brokerage

Independently Owned and Operated

416-494-7653

Üß³ÝïáõùÝ»ñáõ, Ñ³ñë³ÝÇùÝ»ñáõ, ÙÏñïáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ï³ñ»¹³ñÓÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ áñ³Ï³õáñ ×³ß»ñ, Ù³ïã»ÉÇ ·ÇÝ»ñ »õ É³õ³·áÛÝ ëå³ë³ñÏáõÃÇõÝ:

416-846-7207

245 Fairview Mall Drive, North York, Ontario M2J 4T1 www.TorontoRealEstateGTA.com

Hratch & Alex

Melconian Broker & Sales Representative

²äðÆÈ 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 42

2009 18 ¸.²äðÆÈ î²ðÆ, ÂÆô 42

Dr. Sona Boyakhchyan

...and she s readily available with answers and information on a variety of topics including:

It s all part of her dedication to know you pe rsonally and help you with your individual health ca re needs. KatiaGhorghorian

B.Sc. Pharm. Pharmacist/Owner

2 for 1*

TORONTO ARMENIANS TI O N A L A R NA M

ANCT UPDATE

April 2008

ARM

T EE

ÉN

TÉ

²äðÆÈ 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 42

O TIONAL C

Upcoming Events/Initiatives: -The ANCT is organizing the official commemoration of the 94th anniversary of the Armenian Genocide on Sunday, April 26, 2009. The event will take place at the Armenian Community Centre at 2:00 pm. -The Armenian National Committee of Canada will be sponsoring a commemoration of the Armenian Genocide at Parliament Hill in Ottawa, and a protest at the Turkish Embassy on Friday, April 24, 2008. We ask people to be at the Armenian Community Centre before 6:00am, as buses will be leaving the ACC at 6:00 am. -The Canadian Armenian Youth of Toronto will be holding their annual Candlelight Vigil at Queen s Park on Monday, April 27, 2008, at 7:00 pm.

Recent Events/Initiatives:

-The ANCT organized a trip to the Georgetown farmhouse which housed the Georgetown Boys for the cast and crew of The Hamazkayin New Jersey Youth Theatre group on Saturday, March 14, 2009, in advance of their performance of The Georgetown Boys: The Musical . All those present were emotionally touched, especially the youth who have been portraying the Georgetown Boys for months in the production. The ANCT joined Hamazkayin in a dinner with the performers in the evening. -On Sunday, March 15, 2009, ANCT held a reception at the Armenian Youth Centre just prior to the Georgetown Boys performance. The attendees included The Honourable Jim Karygiannis, MP Scarborough-Agincourt, as well as three descendants of Georgetown Boys: Elsie Grant; Carl Georgian and Robert Adourian. Master of Ceremonies, Raffi Tonikian, thanked all the guests for attending. Prior to the sold-out performance, which was organized by Hamazkayin Toronto, Jim Karygiannis mentioned how the Georgetown Boys constitute an integral part of both Armenian and Canadian history and the existence of their descendants makes the Armenian Genocide even more undeniable. Mr. Karygiannis then presented each descendant with a copy of the Canadian Charter of Rights and Freedoms translated in Armenian. -The ANCT attended a meeting with the Premier s office on Tuesday, March 17, 2009, where various community matters were discussed with high-ranking members of Dalton McGuinty s staff. -The ANCT attended a meeting with Paul Calandra, MP for Oak RidgesMarkham, on Friday, March 20, 2009. ANCT congratulated Paul on his recent election victory and discussed a number of issues of concern to our community.

Sharis Shahmiryan leads Toronto Star s winners in design awards During this year s annual Society for News Design competition, Toronto Star designers and photographers won 14 awards. Designer Sharis Shahmiryan led the way with six awards for feature design. Shahmiryan's haul also includes individual awards for Living and Ideas pages. The 30th annual competition received more than 10,000 entries from around the world and awarded more than 950 design accolades. It's the largest design competition in the newspaper industry. Sharis has graduated from the York University/Sheridan College Joint Program in Design. She started working at The Tor onto Star as a summer student, which lead to a full-time position in 2007. Sharis has won international awards from the Society For Newspaper Design for her strong features with newspaper sections that include Fashion, National Report, Ideas and Travel. Sharis won a coveted international award for a body of work in the Portfolio section of the SND in 2008. As well, Sharis has won awards from the Advertising and Design Club of Canada while with the Toronto Star. She is a respected member of the de sign staff at the Toronto Star, Canada's largest newspaper. Sharis designed Torontohye s August 2007 issue (page 18).

The Hamazkayin New Jersey Youth Theatre Group visits Georgetown farmhouse

ANCT members with Paul Calandra

Samples from Sharis latest winners: front covers of Toronto Star s LIVING section

The concept is to select products to spell out the headline Mother for a Mother s Day theme in the Living Section of The Toronto Star (i.e. M . . . is for Miuccia Prada; H...is for Hermès). Integrated products create a unity with each letter, and makes for a visually pleasing feature front. In addition, the colours of each letter are the main colour of the brand it represents. (i.e. T for Tiffany blue), explains Sharis.

With "Colour Theory" Sharis presents an inspired Fashion front featuring a Technicolor lineup for the upcoming season s hottest colour trends. She plays with the idea of the colour wheel, using carefully positioned articles of clothing and accessories to form the wheel shape. The dotted colours above the captions at the bottom correspond to the colours on the wheel for easy navigation.

2009 20¸.²äðÆÈ î²ðÆ, ÂÆô 42

ÐúØ-Ç ÂáñáÝÃáÛÇ í³ñÅ³ñ³ÝÇ Telethon-Á ³õ»ÉÇ ù³Ý $320,000 ·áÛ³óáõó Ú³çáÕáõÃ»³Ùµ ³õ³ñï»ó³õ 3 ß³µ³ÃÝ»ñáõ íñ³Û »ñÏ³ñáÕ ÐúØ-Ç ÂáñáÝÃáÛÇ ²Ù»Ýûñ»³Û »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ Telethon-Á£ Telethon-Ç Ú³ÝÓÝ³ËáõÙµÁ áõñ³ËáõÃ»³Ùµ ÏÁ Û³ÛïÝ¿« Ã¿ Telethon 2009-Ç ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõ ³ñ¹ÇõÝùÁ ·áÑ³óáõóÇã »õ Û³çáÕ ¿£ ÞÝáñÑÇõ Ó»½Ç« ëÇñ»ÉÇ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹« ·áÛ³óáõóÇÝù ³õ»ÉÇ ù³Ýª $320,000£ ²Ûë áõñ³Ë ³éÇÃáí Ù»ñ Ù³ëÝ³õáñ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ýù« §Üáñ Ð³Û ÐáñÇ½áÝ¦ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ»é³ï»ëÇÉÇ å³ï³ëË³Ý³ïáõïÝûñ¿ÝÇÝ »õ ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÇÝª äñÝ© êáõñ¿Ý â¿ùÇ×»³ÝÇÝ« äñÝ© úÝÝÇÏ Ü³½³ñ»³ÝÇÝ« îÇÏÇÝ êÇõ½Ç Ø»ÉÇïáÝ»³ÝÇÝ »õ AYTV-Ç »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ£ ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Ý³»õ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ Ù¿ç ·áñÍáÕ µáÉáñ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ Ðá·³µ³ñÓáõÃ»³Ý »õ ÐáíÇõÇÝ Çñ»Ýó ÝÇõÃ³Ï³Ý »õ µ³ñáÛ³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÇÝ áõ ³ç³ÏóáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ£ ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ýù Ù³Ý³õ³Ý¹ª ÐúØ-Ç ºñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Çñ»Ýó Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ ì³ñÅ³ñ³ÝÇ áõëáõóã³Ï³Ý Ï³½ÙÇÝ« ïÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý »õ í»ñç³å¿ëª ÎñÃ³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇÝ« áñ ³Ûë ³ßË³ï³ÝùÁ Ù»½Ç íëï³Ñ»ó³Ý£ ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Ù³ëÝ³õáñ³µ³ñ Ù»ñ ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñáõÝª ¹åñáóÇ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõÝ« ·áñÍ³ï¿ñ»ñáõÝ« ¹åñáóÇ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõÝ« ÍÝáÕÝ»ñáõÝ »õ Ý³ËÏÇÝ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ Ý³Ù³Ï³ï³ñáí »õ Telethon-áí Ù»ñ ÏáãÇÝ ÁÝ¹³é³çáÕÝ»ñáõÝ« áñáÝù Ñ³Ï³é³Ï Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ï³·Ý³åÇÝ« Û³çáÕóáõóÇÝ Telethon 2009-Á£ Telethon 2009-Ç ëï»ÕÍ³Í Ë³Ý¹³í³é ÙÃÝáÉáñïÇÝ Ù¿ç« ÙÇ³ëÝ³µ³ñ« Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÇÝ »õ ¶³Ý³ï³ÛÇ ù³Õ³ù³óÇáõÃ»³Ý »õ ·³ÕÃ³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇÝ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ Ýß»óÇÝù Ý³»õ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ ì³ñÅ³ñ³ÝÇÝ 30-³Ù»³ÏÁ£ ÎñÏÇ°Ý« ÁÝ¹áõÝ»ó¿ù Ù»ñ ËáñÇÝ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Telethon 2009Ç Ó»ñ ÝáõÇñ³ïáõáõÃ»³Ý »õ ù³ç³É»ñ³ÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ£ Æ ¹ÇÙ³ó Telethon 2009-Ç Ú³ÝÓÝ³ËáõÙµÇ` ²ï»Ý³å»ïáõÑÇ Ü³ÛÇñÇ Þ³ÑÇÝ»³Ý

¶ñ»ó¿ù Ù»½Ç §ÂáñáÝÃáÑ³Û¦ Çñ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñ¿Ý ³ÝÓÝ³Ï³Ý ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ, ÇÝãå¿ë Ý³»õ ËÙµ³·ñáõÃ»³Ý áõÕÕáõ³Í Ï³ñÍÇùÝ»ñ ÏÁ ëï³Ý³Û Ù»ù»Ý³·ñáõ³Í »õ áõÕÕáõ³Í Ñ»ï»õ»³É »É»ÏïñáÝÇù Ñ³ëó¿ÇÝª Email: torontohye@gmail.com

Thank you for your generous donation and support.

Board of Trustees and Administration

telethon donors List Abrahamian Berj 100, Abrahamian Vigen & Alis 100, Adourian Bob & Sylvia 250, Adrouni Harout & Jenny 500, Agnerian Hrayr 200, Agopian Dirouhi & Kevork 200, Agopian Haig & Chouchan 100, Aharonian Vicken 500, Aintablian Vartkes & Arsho 50, Ajamian Viken & Arpi 2,000, Ajemian Jimmy & Arsho 100, Alajajian Kevork & Shake 100, Ampagoumian Haig Markville Toyota 200, Ampagoumian Manoug & Marie 100, Andelian Kevork & Araxy 150, Andonian Kevork & Lilit 300, Arakelian Mher & Nairi 500, Armavil Romik 100, Armen Aram & Nairy 50, Armenian Missionary Association 200, Armoyan George & Sime 1,000, Arslanyan Agop & Agavni 150, Artinian Sona 200, Artinian Sonia 1,000, Arzoumanian Svedlana 50, Aslanian Hagop & Aghavni 150, Asparian Hagop & Bayzar 100, Asparian Shemavon & Nanette 100, Assadourian Assadour & Antoinette 100, Assadourian Diran & Jenny 100, Assadourian Siranoush 50, Assaturian Vigen & Emma 100, Atikian Berge & Dolly 30, Atikian Hagop & Arsho 100, Atikian Nareen 50, Avakian Sassoun & Nairi 150, Avakian Vrej & Arpi 100, Avanesi Alfred & Maria 100, Ayancian Dr. Hasmig 500, Ayancian Dr. Raffi 250, Ayntabli Adour & Rouzane 100, Ayvazyan Edmond 250, Ayvazyan Harry & Asdghik 250, Babian Kaloust & Hasmig 500, Babouchian Souren & Silva 200, Baboujian Roupen 20, Badiguian Tanya 100, Baghdasarian Anjel 60, Baklarian Khoren 200, Bakmazian Haigouhi 50, Balian John 200, Balouzian Ara & Nairi 1,000, Baravyan Madlen & Haig 100, Baronian Alice 100, Barsanyan Karen 100, Basmadjian Barkev 200, Batikian Artour & Tatevik 100, Bederian Jake (Hagop) 200, Bedrosian Robin & Karine 100, Behesnilian Eddy & Diana 500, Bekmezian Mego & Zarmen 200, Bekmezian Raffy & Ani / Santoro Construction 1,000, Bekmezian Tavit 100, Belaoujian Nercess & Keghanoush 100, Berberian Norair & Sylva 400, Bezjian Araxi 20, Boghossian Armen 100, Boghossian Harout & Hasmik 150, Boghossian Mike & Sylva 200, Boudakian Hagop & Loucin 200, Boujoukian Karnik & Sona 50, Boutros Bedros & Anahid 100, Boyadjian Marie 100, Boyrazian Dr. Hagop & Nelly 1,000, Cancig Shahe & Varteni 50, Chahenian Mgo 100, Chamelian Vahakn & Astrid 100, Chatalian Nazar 100, Chitilian Artin & Eliza 1,000, Chitilian Dr. Hovig USD 500 , Chitilian Nerses & Wendy 2,000, Chitilian Varouj & Caroline 200, Chobanian Nora and Oshin 500, Crook David & Garine 200, D. Shahe 20, Dabbaghian Nazareth 100, Dabbaghian Sarkis & Anahid 1,000, Darakjian Marie 100, Darakjian Misag & Shoghig 100, Darakjian Yeghish & Tania 100, Davitjan Marianne 100, Dean Maggie 200, Demirdjian Joseph 100, Demirjian Boghos & Anahid 100, Der Bedrossian John & Ani 400, DerBedrossian Paul & Vartouhi 100, DerBedrossian Tony / A& D Precision 1,000, DerBoghossian Raffi & Marina 250, Derderian Hourig 200, Derderian Matios & Maro 400, DerHagopian Hagop & Karin 200, DerHaroutunian Saro & Stefanie 500, DerHovagimian Katia 50, Dermen Simpat & Aida 500, Derohan Jora & Melina 200, DerOhanesian Vartan & Sonia 200, Dervartanian Haroutioun & Jorjette 150, Dervichian Zareh & Vrejouhi 100, Donabedian Levon 200, Doniguian Donig 500, Dorna George & Marina 100, Elmadaani Jacquerine & Teni 75, Farkosian Melkon & Sousi 200, Farkoussian Moses & Rita 200, Farra Berj & Roubina 500, Farra George & Sona 200, Fermanian Levon & Marlyn 200, Frankian Anoush 100, Frankian Raffi 100, Frankian Vartan & Aida 1,000, Friend of the School 1,000, Friend of the School 2,000, Friend of the School 1,000, Friend of the School 300, Friend of the School 1,000, Friend of the School 100, Friend of the School 100, Friend of the School 500, Gabrielian Armen & Maral 150, Galustian Mariam 100, Galustians Hagop & Anna 5,000, Gaprielian Raffi & Liza 100, Garabedian Ani 100, Garboushian Hagop & Koharig 400, Georgy George & Marie-Berge 100, Geuvdjelian Nouritza 200, Ghanaghounian Razmik 100, Ghazalian Rafi & Mary 50, Ghazarian Noushig 200, Ghazarian Serop & Kouharik 100, Ghorgorian Dikran & katia / Medicine Shoppe 500, Goren Haig 1,000, Gosdanian Anie 150, Gosdanian Levon & Maral 100, Gulesserian Arsen & Arsho 150, Hacherian Mihran & Victoria 250, Hacherian Nirva 100, Hackelberg Reinhard & Nadia 100, Hadidian Bernard 100, Hagopian Art & Sylvia 300, Hagopian Dikran & Lena 200, Hagopian Kevork & Araxie / Komitas Corporation 250, Hagopian Vache 50, Hakimian Arek 100, Hamboyan Sarkis 200, Hanimian Jirayr & Diana 350, Hannikian Sarkis & Tania 50, Hartounians Lia 50, Hasratian Daniel & karine 500, Hasserjian Ara 200, Hasserjian Karnig 200, Hasserjian Levon & Dr. Ani 4,000, Hasserjian Simon & Maral 5,000, Hasserjian Zarouhi 200, Hekimian Verjin 50, Hotoyan Krikor & Shake 200, Hotoyan-Joly Ani 2,500, Hovespian, Satenig, Hagop & Shant 50, Isnar Aram & Tili 1,000, Isnar Karabet & Seda 100, Jabrayan Hratch 200, Janbazian Hagop, Juliet & Rupen 1,000, Janbazian Lori & Sarkissian Zohrab 200, Jebelian Varouj & Sita 200, Jelderian Haig & Anahid 100, Jizmejian Mihran 100, Jizmejian Siran 50, Joly Christopher 100, Joly Helen 300, Joly Stephen 100, Kababedjian Gilda 100, Kababedjian Sara 200, Kababejian Loucine 100, Kababejian Shahe & Sona 100, Kabrielian Kabriel & Nazik 100, Kakousian Jack & Zela 200, Kaljian Vazken 500, Kaloustian Kayanee 100, Kaltagian Harout & Suzy 200, Kandaharian Hovsep & Seda 100, Kaprielian Shoghig 100, Karabulut Laura 200, Karabulut Mark Haig 200, Karadjian Shiraz & Ani 150, Karagos Toros & Lenchi 100, Karakas Linda 200, Karakashian Moushegh 100, Karakian Berjouhi 50, Karshafian Khachig & Sevan 500, Kasbarian Vartan & Silva 200, Kassab Kevork 300, Kassabian Armen & Sona 200, Kassabian Danny 50, Kassabian Harout & Seta 250, Kassabian Vahe & Roubina 200, Kassardjian Hagop & Hrip 300, Kavazandjian Dr. Hratch, Knar, Carla & Christine 1,000, Kazarian Joe 500, Kbabji Maryana 50, Kebabejian Garo 500, Kehyayan Vahe 500, Kelebozian Raffy 50, Kelebozian Sako 145, Kelebozian Vatche & Taline 205, Kelledjian Haig & Yeran 100, Keoshkerian Arpi 500, Kerbabian Anoush 40, Kerjikian Ara & Nairi 500, Kerjikian Avedis & Araxie 500, Keshishi Edik 100, Keskin Sona 20, Keskinian Ari 150, Keskinian Daron 60, Kestane Nadia / Kestane Jewellery 200, Keuhnelian Garen & Salpi 100, Keushkerian Levon & Suzanne 200, Kevorkian Mary / In Memory of Kevorkian Nerces 200, Khachikian Alice 100, Khachikian Narbeh & Angie 100, Khanzoghian Zabelle 120, Kharlakian Berj & Hasmig 200, Kharnoulian Agop & Tsoline 100, Kharshafdjian Dikran & Haigouhi 500, Khatchadourian Anto & Silva 300, Kibourian Valentine Sara 250, Kichian Varant / Mega City Towing 200, Kiljian Garo 50, Koja-Oghlanian Varoujan & Maritha 200, Kolandjian Avedis & Angellle 1,000, Kololian Christopher 250, Kololian Family 4,750, Konialian Jean & Nevart 100, Kouyoumdjian Seta 50, Krikorian Armen & Maral 250, Krikorian Christine 200, Krikorian Dr. Garry 1,000, Krikorian Edward & Harriet 100, Krikorian Greg & Annie 500, Krikorian Natalie 200, Krikorian Sylva 50, Krikorian Varouj 100, Lin Maral N. 100, Madenian Harout 50, Mahdessian Azadouhie 25, Mahdessian Vahan & Arda 200, Manoukian Andre & Randa 200, Manoukian Armen & Lily 200, Manoukian Natalie 100, Mardirossian Garabed 50, Marsim Varant & Tamar 500, Martirossian Armen & Houry 5,000, Masbanajian Hrair & Seta 100, Mavlian Varouj & Laura 100, Maydossian Christine 50, Maydossian Toros 50, McDonald Kim 20, Meghdessian Hagop, Diki & Armen 1,500, Melidonian Hovig & Suzy 200, Mentcherian Haroutioun 100, Merjanian Dr. Garbis & Shake 250, Mesrkhani Serjik & Zeynalvand Diana 100, Mikaelian Serko & Adriana 1,000, Mikaelian Sirvart 50, Mikirditsian Garen & Sanan 100, Minasoglu Kevork 200, Mirakian Apkar & Sona 600, Mirakian Shahen 1,000, Mksyartinian Apraham & Ossig 1,000, Mksyartinian Hagop 200, Mnatzakanian Dr. Gevork & Dr. Nastia 100, Moghaddam Massis Mooses 100, Momdjian Hovig 500, Mouradian Aram 100, Movel Alex 100, Movel Teny 100, Movel William & Anahid 200, Mumedjian John & Julia 100, Najarian Arakel 100, Najarian Kevork & Susan 300, Najarian Stepan & Houri 500, Najarian Tamar 100, Najarian Vartkes 200, Nakhnikian Vazken & Carol 1,000, Nalbandian Maral & Ara 100, Nekrourian Setta 100, Nercessian Lucine 100, Nerses and Sona Fesdekjian / Orton Park Pharmacy 1,000, Nersesian Tony & Mayda 500, Ohanessian Ohannes & Youghaber 100, Ohanian Baghdig & Sylvie 100, Ohanian Gary 20, Orfalian Eddy & Alice 200, Ortslan Family (Anna & Garen) 200, Pailian Silva 200, Pamboukian Ben & Marie 250, Panman Jan & Salpi 50, Parmaksezian Armine 100, Perez-Yousefian Horacio & Dr. Nver 500, Petrosyan Gohar 100, Proudian Nazareth & Zarouhi 50, Raffy Daghlian RBC Wealth Management 1,000, Raymond Kevork 1,000, Sabounji Hagop & Pam 1,000, Sabounjian Noubar 25, Safarian Kima 100, Sagharian Shahe & Susan 300, Sagherian Nora & Aren 200, Sahazizian AnneMarie 100, Saraphanian Markar & Eliz 600, Saraphanian Vazrig 300, Saraphanian Antranig & Hasmig 100, Sarkhanian John & Lisa 300, Sarkissian Garo 100, Sarkissian Hagop 300, Sarkissian Janet 500, Sarkissian Raffi 150, Sarkissian Sarkis 100, Sarkissian Varouj & Sidona 500, Sarkissian Vatsenik 100, Sarkissian Zaven & Varsenig 3,000, Sarmazian Ohanes 200, Satourians-Araghi Teni 500, Schultz Helen 100, Sekdorjian Yervant & Nora 1,000, Seropian Nora 30, Sevadjian Anahid 100, Shahinain Raffi 100, Shahinian Hrair & Arda 1,000, Shahinian Hrair & Chris 1,000, Shahinian Joseph & Sona 250, Shahinian Krikor 100, Shahinian Raffi & Carla 300, Shahinian Yervant & Nairy 1,000, Shahmirian Sharis 100, Shahverdian Anastas 50, Shaverdi Minas & Noura 300, Shehirian Knarig 100, Shehirian Manuel 150, Shnorokian Joseph & Sonja 250, Simonian Berdjouhi 50, Sismanoglu Nisan 50, Solakian Dikran & Arshalous 300, Sorfazlian Greg & Silva 300, Spiteri Ray & Taline 200, Special T Catering and Friends 600, Stepanian Vilen 200, Stepanyan Ruben 25, Sumbulian Yeghia 250, Tabrizi Sahag & Astghig 200, Tachdjian Alice 100, Tachdjian Hagop & Seta 500, Tachdjian Vahe & Alice 1,000, Tafadjian Asdeghik 50, Takvorian Diane 200, Tarpinian Ziwart 100, Tarzi Gilbert & Penna 200, Tashedjian Takouhi 50, Tashjian Nigoghos 100, Tatarian Marie 100, Tatikian Zohrab & Dr. Nadia 2,000, Tchakmakian Lena & Haygouhi 100, Tcherkezian John 300, Telemi Iren 250, Telian A & V 100, Telian Loucine 200, Tendjoukian Hagop & Takouhi 500, Ternamian Dr. Jirayr & Eky 5,000, Tersakian Sona 150, Terzian Vasken & Lucy 1,000, Tffadjian Asdeghik 50, Titizian Akhbir 100, Titizian Antranig & Hayganoush 200, Titizian Hrair & Taline 100, Titizian Manas & Baydzar 1,000, Titizian Razmig 100, Titizian Vrej & Sossi 200, Tokmak Verjine 250, Tomarci Garbis & Vartuhi 500, Tonbazian Margueritte & Roubina 50, Toodakian Hovig & Nairy 100, Topjian Lara 50, Torikian Armineh 100, Torikian Rupen & Prlanti 500, Torossian Hagop & Hermine 300, Torossian Toros 25, Toufenkjian Arshak 200, Tozcu Hacik & Kohar 100, Tuntoglu Shayen 50, Vartanian Puzant & Flora 200, Veale Roger 100, Verrelli Garine 100, Viveiros Anneliese 500, Yacoubian Sarkis 2,500, Yeghoyan Garo & Azniv 250, Yeghoyan Sevag 100, Yeghyayan Haroutioun 100, Zadikian Mariam 25, Zakarian Arshaloise, Arda & Haig 300, Zakarian Garabet & Yeghisapet 50, Zakarian Kaizak & Armic 50, Zakarian Sisters 100, Zakarian Vrej & Satenig 100, Zarokian Chahe & Hasmig 300, Zarokian Krikor & Anouk 200, Zaroukian Vartouhi 50, Zebeljian Dan 20, Zenian Raffi & Saro 100, Zeytounzian Haigouhie 100, Zorian Sako & Marcelle 500, Zoviguian Steve Setrag 100, , , , Alleen's Window & Wall Coverings , 1,000, Babylon Florist & Bakery 1,000, Diplock Flooring 1,000, Empress Banquet Hall 100, H.V.N. Collision Centre 1,500, MDF Mechanical 1,000, Media Distributors Canada Inc. 1,500, Sarkis & Seta Balian / Cassandra Pharmacy & Health Centre 5,000, Selyan's Flooring & Interiors 2,000, Servocraft Limited, Electrical & Mechanical Contractors & Engineers 1,000, Sora Contractors Ltd. 1,000, Telus 5,000, York Cemetery and The Simple Alternative Funeral Centers / Talar Yardemian 3,000, RS Kane Funeral Home 1,000 , ACC Seniors 5,000, Armenian Endowment Fund 40,000, ARS Canada Inc. 10,000, ARS Roubina Chapter 43,000, Babayan Foundation 7,000, Hamazkayin Toronto 1,000, HMEM Toronto 4,000, Parent's Committee 35,000, St. Mary's Church 5,000 ,

TORONTO ARMENIANS

²äðÆÈ 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 42

A Run To Remember Every year the Armenian Community of Toronto participates in Canada s biggest athletic event- the Toronto Waterfront Marathon- under the banner A Run To Remember. Here s our interview with one of the organizers, Sam Manougian, about this year s event that attracts more than 17,000 people.

-Where can I get more information? -You can contact either me, Sam Manougian, by email: sam.manougian@sympatico.ca or by phone at (416) 7352884 or contact any member of our committee. You can also see the Contact Us section on our website:www.aruntoremember.org. Our website is currently being updated to reflect this year s information. There will be much more information available in the weeks ahead.

ð²

ASI photo

-Why have you started to plan early and how is this year s event going to be different than last year s? -This year A Run To Remember will be a huge Mega Event in our community. It will be one of the largest

-Can anyone participate? What do they need to do? -Anyone who is able to walk can participate. Last year the youngest member of A Run To Remember team was 9 years old and our most senior member was 77 years old. You need to complete our registration form to participate.

Ü²Î² Ü º

-When does it take place? -The Toronto Waterfront marathon is on Sunday, September 27.

-If I would like to honour and remember someone in my family who has passed away and run or walk for his or her memory, is it possible? -Yes, this year we are making it possible for any family to honour a loved one by posting their picture and story on our website.

Îº

²ô

-Is this only an athletic event? What are the objectives of A Run To Remember ? - A Run To Remember has 3 main objectives. The first objective of A Run To Remember is to honour and remember all individuals who have contributed to the Armenian Community of Toronto and who have had a very positive impact on our lives. Although, these individuals have passed away and are no longer with us, we would like to tell them We remember you and you will always be in our hearts. We are doing this for you . The second objective of A Run To Remember is that it gives us an opportunity to give something back and to help in the fund-raising efforts of several worthwhile charities. This year the charities include Children s Wish Foundation, Sick Kids Hospital, Hayastan All Armenia Fund and ARS Day School to mention a few. The third objective of A Run To Remember is to promote health within our community through a more active lifestyle. By engaging in a regular healthy physical activity (walking or running) several times a week, we will improve our health: cholesterol levels, high-blood pressure, diabetes, and maybe even lose a few pounds in the process.

events held in our community and will be jointly organized by the following organizations: Soghomon Tehlirian gomide, Armenian National Committee of Toronto (Hai Tad), Homenetmen Toronto, Hamazkayin Klatzor Chapter, Armenian Relief Society Rubina Chapter, A.R.F.Y.O.C. Simon Zavarian Chapter, A.R.F.J.O.C., ACC Seniors, St. Mary Armenian Apostolic Church and A.R.S. Day School. Participation in this event will be the members of all these organizations as well as the entire Armenian Community of Toronto. This year we are also honouring the memories of the 1.5 million Armenians who perished in the Armenian Genocide in 1915. Every Armenian has lost at least one family member during the Genocide. This is an opportunity for all of us to honour their memory and say We Remember and we will Never Forget .

ÔºòÆ

Ð²Ú

-What is A Run To Remember ? - A Run To Remember is an event where the Armenian Community of Toronto participates in the Toronto Waterfront Marathon as one of their official charities. 17,000 people participate in the Toronto Waterfront Marathon. The events are: 5 Km. Walk, 5 Km. Run, Half Marathon (21 Km.), Full Marathon (42 Km.)

1960

Âà ðàÜÂú

²õ»ï³ñ³Ýã³Ï³Ý Ð³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ øñÇëïáëÇ ³Ýí»Ñ»ñ íÏ³ÛÇ ÙÁ Ñ»ï

ì»ñ. ¶ñÇ·áñ ²Õ³å³ÉûÕÉáõ (ÆëÃ³ÝåáõÉ¿Ý)

²ëïáõÍáÛ ³Ûë ù³ç Í³é³Ý Í³ÝûÃ ¿ Ù»½Çª

Âñù³Ï³Ý Ñ»é³ï»ëÇÉÇ íñ³Û Çñ Ï³ï³ñ³Í ËÇ½³Ë ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ³éÝãáõÃ»³Ùµ Þ³µ³Ã 25 ²åñÇÉ 2009 ºñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 7:00-ÇÝ ÎÇñ³ÏÇ 26 ²åñÇÉ 2009 ºñ»ÏáÛ»³Ý Å³ÙÁ 7:00-ÇÝ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÇ Ù¿ç: 2600, 14-th Avenue, Markham Ontario

Ðñ³õÇñáõ³Í ¿ ÂáñáÝÃáÑ³ÛáõÃÇõÝÁ

2009 22 ¸.²äðÆÈ î²ðÆ, ÂÆô 42

ARMENIAN GENOCIDE

US Congressmen Introduce Bipartisan Armenian Genocide Resolution

Legislation calling on the U.S. President to properly recognize the Armenian Genocide was introduced on March 17 in the U.S. House of Representatives, two weeks before Presi dent Obama s April 5th trip to Turkey and roughly a month before the White House s annual April 24th commemoration of this crime against humanity, reported the Armenian National Committee of America (ANCA). The measure, H.Res.252, is spearheaded by lead sponsors, Adam Schiff (D-CA) and George Radanovich (R-CA) and Congres sional Armenian Caucus Co-Chairs Frank Pallone (D-NJ) and Mark Kirk (R-IL), and cosponsored by over 70 House colleagues. The resolution is identical to the one intro duced in both the House and Senate in the 110th Congress, which was adopted by the House Foreign Affairs Committee, over in tense pressure from the Turkish Government and Bush Administration, and publicly en dorsed by then-candidate for President Barack Obama, his Vice President Joe Biden, and current Secretary of State Hillary Clinton. Armenians in the U.S. and around the world thank Adam Schiff, George Radanovich, Frank Pallone and Mark Kirk for leading Congressional efforts toward U.S. recognition of the Armenian Genocide, said Aram Ham parian, Executive Director of the ANCA. The election of Barack Obama, who has spoken repeatedly, forcefully, and with great clarity about the need for American recognition of the Armenian Genocide, marked a truly welcome break from the flawed policies of the past on this score. We look, in the coming days and weeks, for the President to honor his pledge, to fully support this legislation, and to raise the discourse in Washington, DC on the Armenian Genocide from level of Turkey s threats and denials up to the level of the core moral and humanitarian values of the American people. Later Hamparian told the Los Angeles Times that President Obama "is a man of his word and has been crystal clear on the issue."

US Congress in session In the days leading up to the introduction of the Armenian Genocide Resolution, Representatives Schiff, Radanovich, Pallone and Kirk sent a letter to President Obama urging him to end the complicity of past Admin istrations in Turkey s genocide denial by properly charac terizing the Armenian Genocide. That sentiment was reiterated by the International Association of Genocide Scholars, in a March 7th letter sent to President Obama. The resolution comes six-weeks prior to April 24th, the worldwide commemoration of the Armenian Genocide. U.S. Presidents have marked the annihilation of 1.5 million Armenians from 1915-1923 by the Ottoman Turkish government every year since 1994, though have refrained from the proper characterization of this crime under threats and pressure from the Turkish government. There is going to be heavy focus on encouraging President Obama to make a strong statement of recognition on April 24, because it will be important in setting the tone of the discussions on the Armenian Genocide Reso lution in Congress, Schiff told Armenian Weekly Editor

Khatchig Mouradian. The Turkish lobby will be spending millions like they did in past years. They will also argue that the recognition of the genocide will cut off reconciliation between Armenia and Turkey, and that this is not the right time. The truth is, after 94 years, if this is not the right time, I don t know when that right time can be. While Radanovich said President Obama made a clear promise to the Armenian community during his campaign and to do anything short of properly recognizing the Armenian Genocide as such would be a direct slap in the face to Armenians around the world. Congress prepared to introduce the Armenian Genocide Resolution, thousands of Armenian American activists contacted their legislators through phone, mail and the ANCA WebFax system urging them to become early cosponsors of the legislation. The Armenian Genocide legislation is ex pected to the referred to the House Foreign Affairs Committee. White House position Since both the Administration and Congress are now controlled by the same party, progress in Congress is likely to depend to a greater degree on the position of the White House. President Obama has not spoken out on the issue since his election. In policy language similar to the Bush Administration's, President Obama's spokesperson Mike Hammer told The Associated Press on March 13 and the Los Angeles Times on March 17, "At this moment, our focus is on how, moving forward, the United States can help Armenia and Turkey work together to come to terms with the past." Hammer added that the Obama Administration was "encouraged" by recent Armenia-Turkey talks, saying it was "important that the countries have an open and honest dialogue about the past.

The text of the letter from four members of Congress to President Barack Obama.

George Radanovich

Adam Schiff

March 10, 2009 President Barack Obama The White House 1600 Pennsylvania Avenue, NW Washington, D.C. 20500 Dear Mr. President, As we approach the upcoming 94th anniversary of the Armenian Genocide on April 24, we want to thank you for the courage you have always shown in characterizing properly the slaughter of 1.5 million Armenians from 1915-1923 as genocide. No president in the postwar era has come into office with a stronger understanding of the historic facts of the genocide, or with a greater track record of speaking plainly on this terrible chapter in the past. As a United States Senator, your record on the Armenian Genocide was clear and unequivocal. In 2005 and 2006 you joined many of your colleagues in asking President Bush to refer to the slaughter of Armenians as genocide, noting that "[i]t is in the best interests of our nation and the entire global community to remember the past and learn from these crimes against humanity to ensure that they are never repeated." In 2006 you wrote to Secretary of State Condoleezza Rice in the wake of the recall from Yerevan of Ambassador John Evans for using the term "genocide" to describe the events of 1915-23. In your letter you described the official U.S. position on the genocide as "untenable" and reminded the Secretary that "the occurrence of the Armenian genocide in 1915 is not an allegation,' a personal opinion,' or a point of view.' Supported by overwhelming evidence, it is a widely documented fact." In questions submitted to Ambassador-designate Marie Yovanovitch last year, you pressed her on the issue of genocide recognition, specifically asking her what steps she would take to recognize the genocide and what actions the Department of State was undertaking to press for Turkish recognition of the crimes committed by their Ottoman forebears. Last April, in a statement printed in the Congressional Record, you pledged to "continue to push for the acknowledgement of the Armenian genocide." As a presidential candidate, you were also forthright in discussing your support for genocide recognition, saying that "America deserves a leader who speaks truthfully about the Armenian Genocide and responds forcefully to all genocides." We agree

Frank Pallone

Mark Steven Kirk

with you completely. During your upcoming trip to Turkey and in discussions with your advisors over how to commemorate the events of 1915-23, you will doubtless be counseled by some to continue the practice of avoiding the truth in favor of short-term political expediency. We do not minimize Ankara's threats of adverse action when you recognize the genocide, or when Congress takes action to formally recognize the genocide, but we believe that our alliance is strong enough to withstand the truth. Elie Wiesel has described the denial of genocide as the final stage of genocide - a double killing. Sadly, our nation's foreign policy has, for too long, abetted this denial. As you told Secretary Rice in your letter about the sacking of Ambassador Evans, "when State Department instructions are such that an ambassador must engage in strained reasoning - or even outright falsehood - that defies a common sense interpretation of events in order to follow orders, then it is time to revisit the State Department's policy guidance on that issue." Mr. President, you have demonstrated time and again your understanding of the importance to Armenian-Americans of formal American recognition of the crime that was committed against their parents, grandparents and great-grandparents. Their pain is not unlike that of American Jews, who live each day with the memory of the Holocaust, and African-Americans, whose view of themselves has been colored by the legacy of slavery and Jim Crow. But, of course, the importance of speaking unequivocally about a matter as grave as genocide is a human rights imperative affecting us all. Whether it is today's Sudanese government or yesterday's Ottoman Empire, the perpetrators of genocide, as well as the victims, must know that the United States will not shrink from confronting the truth. Sincerely, ADAM B. SCHIFF Member of Congress GEORGE RADANOVICH Member of Congress FRANK PALLONE, JR. Member of Congress MARK STEVEN KIRK Member of Congress

ARMENIAN GENOCIDE

²äðÆÈ 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 42

Affirmation of the United States Record on the Armenian Genocide HOUSE RESOLUTION 252

Calling upon the President to ensure that the foreign policy of the United States reflects appropriate understanding and sensitivity concerning issues related to human rights, ethnic cleansing, and genocide documented in the United States record relating to the Armenian Genocide , and for other purposes. Resolved,

SECTION 1

This resolution may be cited as the `Affirmation of the United States Record on the Armenian Genocide Resolution'.

SEC. 2. FINDINGS

The House of Representatives finds the following: (1) The Armenian Genocide was conceived and carried out by the Ottoman Empire from 1915 to 1923, resulting in the deportation of nearly 2,000,000 Armenians, of whom 1,500,000 men, women, and children were killed, 500,000 survivors were expelled from their homes, and which succeeded in the elimination of the over 2,500year presence of Armenians in their historic homeland. (2) On May 24, 1915, the Allied Powers, England, France, and Russia, jointly issued a statement explicitly charging for the first time ever another government of committing à crime against humanity'. (3) This joint statement stated `the Allied Governments announce publicly to the Sublime Porte that they will hold personally responsible for these crimes all members of the Ottoman Government, as well as those of their agents who are implicated in such massacres'. (4) The post-World War I Turkish Government indicted the top leaders involved in the òrganization and execution' of the Armenian Genocide and in the `massacre and destruction of the Armenians'. (5) In a series of courts-martial, officials of the Young Turk Regime were tried and convicted, as charged, for organizing and executing massacres against the Armenian people. (6) The chief organizers of the Armenian Genocide , Minister of War Enver, Minister of the Interior Talaat, and Minister of the Navy Jemal were all condemned to death for their crimes, however, the verdicts of the courts were not enforced. (7) The Armenian Genocide and these domestic judicial failures are documented with overwhelming evidence in the national archives of Austria, France, Germany, Great Britain, Russia, the United States, the Vatican and many other countries, and this vast body of evidence attests to the same facts, the same events, and the same consequences. (8) The United States National Archives and Record Administration holds extensive and thorough documentation on the Armenian Genocide , especially in its holdings under Record Group 59 of the United States Department of State, files 867.00 and 867.40, which are open and widely available to the public and interested institutions. (9) The Honorable Henry Morgenthau, United States Ambassador to the Ottoman Empire from 1913 to 1916, organized and led protests by officials of many countries, among them the allies of the Ottoman Empire, against the Armenian Genocide . (10) Ambassador Morgenthau explicitly described to the United States Department of State the policy of the Government of the Ottoman Empire as à campaign of race extermination,' and was instructed on July 16, 1915, by United States Secretary of State Robert Lansing that the `Department approves your procedure . . . to stop Armenian persecution'. (11) Senate Concurrent Resolution 12 of February 9, 1916, resolved that `the President of the United States be respectfully asked to designate a day on which the citizens of this country may give expression to their sympathy by contributing funds now being raised for the relief of the Armenians', who at the time were enduring `starvation, disease, and untold suffering'. (12) President Woodrow Wilson concurred and also encouraged the formation of the organization known as Near East Relief, chartered by an Act of Congress, which contributed some $116,000,000 from 1915 to 1930 to aid Armenian Genocide survivors, including 132,000 orphans who became foster children of the American people. (13) Senate Resolution 359, dated May 11, 1920, stated in part, `the testimony adduced at the hearings conducted by the sub-committee of the Senate Committee on Foreign Relations have clearly established the truth of the reported massacres and other atrocities from which the Armenian people have suffered'. (14) The resolution followed the April 13, 1920, report to the Senate of the American Military Mission to Armenia led by General James Harbord, that stated `[m]utilation, violation, torture, and death have left their haunting memories in a hundred beautiful Armenian valleys, and the traveler in that region is seldom free from the evidence of this most colossal crime of all the ages'. (15) As displayed in the United States Holocaust Memorial Museum, Adolf Hitler, on ordering his military commanders to attack Poland without provocation in 1939, dismissed objections by saying `[w]ho, after all, speaks today of the annihilation of the Armenians?' and thus set the stage for the Holocaust. (16) Raphael Lemkin, who coined the term `genocide' in 1944, and who was the earliest proponent of the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of Genocide , invoked the Armenian case as a definitive example of genocide in the 20th century. (17) The first resolution on genocide adopted by the United Nations at Lemkin's urging, the December 11, 1946, United Nations General Assembly Resolution 96(1) and the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of Genocide itself recognized the Armenian Genocide as the type of crime the United Nations

"The Armenian genocide is not an allegation, a personal opinion, or a point of view, but rather a widely documented fact supported by an overwhelming body of historical evidence." Barack Obama in a statement on his campaign Website, January 2008

intended to prevent and punish by codifying existing standards. (18) In 1948, the United Nations War Crimes Commission invoked the Armenian Genocide `precisely . . . one of the types of acts which the modern term `crimes against humanity' is intended to cover' as a precedent for the Nuremberg tribunals. (19) The Commission stated that `[t]he provisions of Article 230 of the Peace Treaty of Sevres were obviously intended to cover, in conformity with the Allied note of 1915 . . ., offenses which had been committed on Turkish territory against persons of Turkish citizenship, though of Armenian or Greek race. This article constitutes therefore a precedent for Article 6c and 5c of the Nuremberg and Tokyo Charters, and offers an example of one of the categories of `crimes against humanity' as understood by these enactments'. (20) House Joint Resolution 148, adopted on April 8, 1975, resolved: `[t]hat April 24, 1975, is hereby designated as `National Day of Remembrance of Man's Inhumanity to Man', and the President of the United States is authorized and requested to issue a proclamation calling upon the people of the United States to observe such day as a day of remembrance for all the victims of genocide , especially those of Armenian ancestry . . .'. (21) President Ronald Reagan in proclamation number 4838, dated April 22, 1981, stated in part `like the genocide of the Armenians before it, and the genocide of the Cambodians, which followed it - and like too many other persecutions of too many other people - the lessons of the Holocaust must never be forgotten'. (22) House Joint Resolution 247, adopted on September 10, 1984, resolved: `[t]hat April 24, 1985, is hereby designated as `National Day of Remembrance of Man's Inhumanity to Man', and the President of the United States is authorized and requested to issue a proclamation calling upon the people of the United States to observe such day as a day of remembrance for all the victims of genocide , especially the one and one-half million people of Armenian ancestry . . .'. (23) In August 1985, after extensive study and deliberation, the United Nations SubCommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities voted 14 to 1 to accept a report entitled `Study of the Question of the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide ,' which stated `[t]he Nazi aberration has unfortunately not been the only case of genocide in the 20th century. Among other examples which can be cited as qualifying are . . . the Ottoman massacre of Armenians in 1915-1916'. (24) This report also explained that `[a]t least 1,000,000, and possibly well over half of the Armenian population, are reliably estimated to have been killed or death marched by independent authorities and eye-witnesses. This is corroborated by reports in United States, German and British archives and of contemporary diplomats in the Ottoman Empire, including those of its ally Germany.'. (25) The United States Holocaust Memorial Council, an independent Federal agency, unanimously resolved on April 30, 1981, that the United States Holocaust Memorial Museum would include the Armenian Genocide in the Museum and has since done so. (26) Reviewing an aberrant 1982 expression (later retracted) by the United States Department of State asserting that the facts of the Armenian Genocide may be ambiguous, the United States Court of Appeals for the District of Columbia in 1993, after a review of documents pertaining to the policy record of the United States, noted that the assertion on ambiguity in the United States record about the Armenian Genocide `contradicted longstanding United States policy and was eventually retracted'. (27) On June 5, 1996, the House of Representatives adopted an amendment to House Bill 3540 (the Foreign Operations, Export Financing, and Related Programs Appropriations Act, 1997) to reduce aid to Turkey by $3,000,000 (an estimate of its payment of lobbying fees in the United States) until the Turkish Government acknowledged the Armenian Genocide and took steps to honor the memory of its victims. (28) President William Jefferson Clinton, on April 24, 1998, stated: `This year, as in the past, we join with Armenian -Americans throughout the nation in commemorating one of the saddest chapters in the history of this century, the deportations and massacres of a million and a half Armenians in the Ottoman Empire in the years 1915-1923.'. (29) President George W. Bush, on April 24, 2004, stated: `On this day, we pause in remembrance of one of the most horrible tragedies of the 20th century, the annihilation of as many as 1,500,000 Armenians through forced exile and murder at the end of the Ottoman Empire.'. (30) Despite the international recognition and affirmation of the Armenian Genocide , the failure of the domestic and international authorities to punish those responsible for the Armenian Genocide is a reason why similar genocides have recurred and may recur in the future, and that a just resolution will help prevent future genocides.

SEC. 3. DECLARATION OF POLICY

The House of Representatives(1) calls upon the President to ensure that the foreign policy of the United States reflects appropriate understanding and sensitivity concerning issues related to human rights, ethnic cleansing, and genocide documented in the United States record relating to the Armenian Genocide and the consequences of the failure to realize a just resolution; and (2) calls upon the President in the President's annual message commemorating the Armenian Genocide issued on or about April 24, to accurately characterize the systematic and deliberate annihilation of 1,500,000 Armenians as genocide and to recall the proud history of United States intervention in opposition to the Armenian Genocide .

President Obama made a clear promise to the Armenian community during his campaign and to do anything short of properly recognizing the Armenian Genocide as such would be a direct slap in the face to Armenians around the world.

Congressman George Radanovich

President Obama is a man of his word and has been crystal clear on the issue."

ANCA Executive director Aram Hamparian

2009 24 ¸.²äðÆÈ î²ðÆ, ÂÆô 42

ARMENIAN GENOCIDE

Nearly a million genocide victims, covered in a cloak of amnesia by Sabrina Tavernise ISTANBUL: For Turkey, the number should have been a bombshell. According to a long-hidden document that belonged to the interior minister of the Ottoman Empire, 972,000 Ottoman Armenians disappeared from official population records from 1915 through 1916. In Turkey, any discussion of what happened to the Ottoman Armenians can bring a storm of public outrage. But since its publication in a book in January, the number and its Ottoman source has gone virtually unmentioned. Newspapers hardly wrote about it. Television shows have not discussed it. "Nothing," said Murat Bardakci, the Turkish author and columnist who compiled the book. The silence can mean only one thing, he said: "My numbers are too high for ordinary people. Maybe people aren't ready to talk about it yet." For generations, most Turks knew nothing of the details of the Armenian genocide of 1915 to 1918, when more than a million Armenians were killed as the Ottoman Turk government purged the population. Turkey locked the ugliest parts of its past out of sight, Soviet-style, keeping any mention of the events out of schoolbooks and official narratives in an aggressive campaign of forgetting. But in the past 10 years, as civil society has flourished here, some parts of Turkish society are now openly questioning the state's version of events. In December, a group of intellectuals circulated a petition that apologized for the denial of the massacres. Some 29,000 people have signed it. With his book, "The Remaining Documents of Talat Pasha," Bardakci (pronounced bard-AK-chuh) has become, rather unwillingly, part of this ferment. The book is a collection of documents and records that once belonged to Mehmed Talat, known as Talat Pasha, the primary architect of the Armenian deportations. The documents, given to Bardakci by Talat's widow, Hayriye, before she died in 1983, include lists of population figures. Before 1915, 1,256,000 Armenians lived in the Ottoman Empire, according to the documents. The number plunged to 284,157

two years later, Bardakci said. To the untrained ear, it is simply a sad statistic. But anyone familiar with the issue knows the numbers are in fierce dispute. Turkey has never acknowledged a specific number of deportees or deaths. On Sunday, Turkey's foreign minister warned that President Barack Obama might set back relations if he recognized the massacre of Armenians as genocide before his visit to Turkey next month. The collapse of the Ottoman Empire was bloody, the Turkish argument goes, and those who died were victims of that chaos. Bardakci subscribes to that view. The figures, he said, do not indicate the number of dead, only a result of the decline in the Armenian population after deportation. He strongly disagrees that the massacres amounted to a genocide, and he says Turkey was obliged to take action against Armenians because they were openly supporting Russia in its war against the Ottoman Empire. "It was not a Nazi policy or a Holocaust," he said. "These were very dark times. It was a very difficult decision. But deportation was the outcome of some very bloody events. It was necessary for the government to deport the Armenian population." This argument is rejected by most scholars, who believe that the small number of Armenian rebels were not a serious threat to the Ottoman Empire, and that the policy was more the product of the perception that the Armenians, non-Muslims and therefore considered untrustworthy, were a problem population. Hilmar Kaiser, a historian and expert on the Armenian genocide, said the records published in the book were conclusive proof from the Ottoman authority itself that it had pursued a calculated policy to eliminate the Armenians. "You have suddenly on one page confirmation of the numbers," he said. "It was like someone hit you over the head with a club." Kaiser said the before and after figures amounted to "a death record." "There is no other way of viewing this document," he said. "You can't just hide a million people." Other scholars said that the number

was a useful addition to the historical record, but that it did not introduce a new version of events. "This corroborates what we already knew," said Donald Bloxham, the author of "The Great Game of Genocide: Imperialism, Nationalism and the Destruction of the Ottoman Armenians." Bardakci is a history buff who learned to read and write Ottoman script from his grandmother, allowing him to navigate Turkey's written past, something that most Turks are unable to do. He plays the tanbur, a traditional string instrument. His grandfather was a member of the same political party of Talat, and his family knew many of the important political figures in Turkey's founding. "We had a huge library at home," he said. "They were always talking about history and the past." Though he clearly wanted the numbers to be known, he stubbornly refuses to interpret them. He offers no analysis in the book, and aside from an interview with Talat's widow, there is virtually no text

"[Talaat stated that]... they had already disposed of three quarters of them [Armenians], that there were none left in Bitlis, Van, Erzeroum, and that the hatred was so intense now that they have to finish it. . . . He said they would take care of the Armenians at Zor and elsewhere but they did not want them in Anatolia. I told him three times that they were making a serious mistake and would regret it. He said, We know we have made mistakes, but we never regret.'"

8 August 1915 diary entry of conversations between Talaat Pasha and U.S. Ambassador Henry Morgenthau, United States Diplomacy on the Bosphorus: The Diaries of Ambassador Morgenthau, 1913 1916, comp., ed., and intro. Ara Sarafian (Princeton and London: Gomidas Institute, 2004)

beside the original documents. "I didn't want to interpret," he said. "I want the reader to decide." The best way to do that, he argues, is by using cold, hard facts, which can cut through the layers of emotional rhetoric that have clouded the issue for years. "I believe we need documents in Turkey," he said. "This is the most important." But some of the keenest observers of Turkish society said the silence was a sign of just how taboo the topic still was. "The importance of the book is obvious from the fact that no paper except Milliyet has written a single line about it," wrote Murat Belge, a Turkish academic, in a January column in the liberal daily newspaper Taraf. Still, it is a measure of Turkey's democratic maturity that the book was published here at all. Bardakci said he had held the documents for so long 27 years because he was waiting for Turkey to reach the point when their publication would not cause a frenzy. Even the state now feels the need to defend itself. Last summer, a propaganda film about the Armenians made by Turkey's military was distributed to primary schools. After a public outcry, it was stopped. "I could never have published this book 10 years ago," Bardakci said. "I would have been called a traitor." He added, "The mentality has changed." (International Herald Tribune)

Genocide survivor Ghazaros Kademian dies at 101 by Silva Sevian

Ghazaros Kademian

BURBANK, Calil- Ghazaros Kademian, Genocide survivor and key supporter of its recognition, died on January 24 in his home from natural causes. He was 101 years old. At age six, Kademian was forced into exile from his native Zeytun (now Suleymaniye, Turkey). His father stayed home in order to defend the village from the Ottoman Turks, while his mother took him and his siblings to save them from the slaughter. They found refuge in Kirkuk (now northern Iraq). Th e fi rst night they arrived, he and his siblings slept in front of a church in their mother s arms. Th e next morning the children found their mother frozen by the frost. Orphaned, Kademian was taken in by a local Muslim family. However, the shelter soon turned into abuse as his adopted family tried to convert him to Islam. Having lost his home and parents in the fight to preserve their faith, Kademian refused to convert and was tied to a tree by his legs and beaten repeatedly. After vehemently refusing to trade in his Armenian faith for shelter, Kademian was released and slept on the streets until an Arab Christian family brought him into their home.

He never attended school but was fl uent in Arabic, Armenian, Turkish, and Farsi. He spent years looking for his brother and sister and later found the two married and with their own families. Kademian s adopted family in Baghdad arranged his marriage to an Armenian girl who lived in a German orphanage in Beirut, where she received her education. Kademian and Azadouhi married in Beirut and returned to Baghdad, where they had three children: Ohannes, Asdghig, and Anahid. Throughout his life, Kademian answered the call for community activism, attending ArmenianGenocide commemorations and working with organizations such as the Armenian National Committee of America and the Armenian Youth Federation. Although he was a shy man, he would do anything for the Armenian cause, his son, Ohannes, said. The Armenian public respected him, never forgot him, and did more for him than we could ever imagine. Despite a turbulent childhood and youth, Kademian lived his life with great humor. He loved the eyes of deer and believed

that if his pregnant wife looked into them daily, their children would have beautiful eyes. The fun part was the way he captured these deer, Anahid, his daughter, said. He would target a deer during his drive in the country. He then would chase them in his truck till they were tired and then he would run and capture them on feet. Kademian did this during the pregnancy of all three of his children. They kept the deer in their home until the children s christening. He also loved to arm-wrestle with his grandchildren and did so regularly, even after he turned 100. The strong man that he was, I would arm-wrestle with him, and he used to pretend that I won every time, Shogher, his granddaughter, said. His wish was to live to see the Turkish government recognize the Armenian Genocide, his son said. Th is is something he always wanted but never got. Kademian is survived by his three children, Ohannes, Asdghig and Anahid, and seven grandchildren, Shoghig, Khachig, Maral, Azadouhi, Shogher, Felicia, and Richard. The Armenian Reporter

²äðÆÈ 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 42

An Armenian imprisoned in Iranian crackdown Silva Harotonian s family blames tragic misunderstanding by Emil Sanamyan WASHINGTON An IranianArmenian employee of the U.S. govern ment funded International Research & Exchanges Board (IREX) has been de tained in Iran for more than seven months and was recently sentenced to a threeyear prison term, her employer and fam ily said in statements last week. Silva Harotonian, 34, an Iranian citizen, was arrested on June 26, 2008, while on a business trip to Tehran for IREX s Maternal and Child Health Education and Exchange Program (MCHEEP). Ms. Haroto nian was an administrative officer for the program, launched in 2007, and the only IREX staff member on the ground in Iran at the time. According to a statement by IREX president Robert Pearson, her role as a program administrator involved explain ing logistics for the two-week exchange program, translating documents between Armenian and English into Farsi, and answering telephone inquiries. On January 19, Ms. Harotonian was sentenced to three years in prison on what IREX described as erroneous charges of plotting against the Iranian government; she is currently appealing the ruling. Keith Mellnick, a spokesperson for IREX in Washington, told the Armenian Reporter that his organization was working with the family to open chan nels to the Iranian government to free Silva Harotonian and were seeking public support for the same. Forced confession The IranianArmenian s arrest was first revealed on January 21 by the International Cam paign for Human Rights in Iran (ICHRI); she was then identified as Sylvia Har tounian. Citing its sources inside Tehran s Evin prison, the group reported that following ten days of solitary confine ment, Ms. Harotonian was forced under duress to claim she was part of a plot against the Islamic Republic. That report was picked up by the Los Angeles Times. In a report on January 19, Press TV, Iran s English-language television sta tion, cited an unnamed Iranian intelli gence official as saying that four indi viduals were sentenced on charges of organizing anti-government public ral lies and creating ethnic division in the

country. The channel further cited Tehran s Islamic Revolution Court as concluding in its verdict that the four Iranian citizens confessed to trying to distance the peo ple of Iran from the government and introduce the United States as their sole savior. Hadi Ghaemi, a New York based spokesperson for ICHRI, said Ms. Haro tonian was likely to be one of the four individuals being referred to by Press TV. The other two are brothers Arash and Kamiar Alaei,\ both Iranian medical doctors who focus on HIV/AIDS; the fourth is so far unnamed, but is believed to ban Iranian documentary filmmaker, although it is unclear whether their cases are connected. It is normal practice in Iran for the government and judiciary not to reveal to the public the names of those detained, Mr. Ghaemi told the Armenian Reporter. The families in turn tend not to publicize the names of the detained, hoping to quietly win government leniency. IREX and Ms. Harotonian s family went public about the arrest only after initial reports by human rights activists. Family appeal FreeSilva.org, a website launched on behalf of Ms. Harotonian s family in Los Angeles on February 20, seeks to gather public support in re spectfully urging the leaders of the Is lamic Republic of Iran to grant the release of our loved one. Our family has al ways appreciated the Iranian govern ment s efforts to ensure the safety, reli gious freedom and prosperity of its Armenian community, the family said in a statement. We believe releasing Silva would further demonstrate Iran s solidarity with its Armenian population and generosity toward our loyal Christian minority. After studying Armenian literature at the Azad University in Tehran, Ms. Harotonian taught at an Armenian school and held several administrative jobs, including at the Armenian Prelacy in Tehran. Her family described her as a pa triot of Iran and a loyal citizen, pointing to the formal recognition she received for her role in celebrations marking the Islamic Revolution anniversary in 2004. Ms. Harotonian recently moved to Yerevan, where she began working for

the IREX program that supports health practitioners in Iran. On the website, the family described Ms. Harotonian s arrest and imprison ment as a tragic misunderstanding. They argued instead that granting her a release after serving time in prison would recognize both the need for lawabiding behavior and the value of for giveness of innocent mistakes. Caught in a stand-off Although United States entities are not legally allowed to operate in Iran, U.S. government-funded organizations like IREX and others have worked with Iran s nongovernmental groups. At the same time, the Bush admin istration publicly sought to undermine Iran s government, and there were cred ible reports of U.S.- funded covert oper ations underway. As a result, all U.S. funded projects in Iran even those dealing with science, education, and healthcare have come under official suspicion, with a number of individuals mostly Iranian citizens held and imprisoned by the government. Mr. Ghaemi estimated about 400 individuals are currently being held in Iran on politically motivated charges. In a recent case, a scholar of Iranian descent and U.S. citizen, Haleh Esfandiari, was released after months of detention in 2007. While President Barack Obama has called for an open dialogue with Iran and for its leaders to unclench their fists, no progress toward normalization of relations has occurred so far. The Armenian Reporter

Family Message Below is the text of a message Silva Harotonian s family posted on the website dedicated to her case. Please join us in respectfully urging the leaders of the Islamic Republic of Iran to grant the release of our loved one, Silva Harotonian. Our family has always appreciated the Iranian government s efforts to ensure the safety, reli gious freedom and prosperity of its Armenian community and we believe releasing Silva would further demonstrate Iran s solidarity with its Armenian population and generosity toward our loyal Christian minority. While Silva went about her job with the best intentions, we understand Iranian officials' concerns were raised unintentionally. Her entire life living in Iran, Silva has never been in trouble with the law and has always been an exemplary citizen. Granting her a release after serving time in prison would recognize both the need for law-abiding behavior and the value of forgiveness of innocent mistakes. For decades, the Islamic Republic of Iran has ensured the safety, religious freedom and prosperity of its Armenian community. Over the Islamic Republic of Iran's thirty year history, there have been no anti-revolution efforts by Armenians in Iran, including no Armenians to stand trial for such actions. By releasing Silva to her family, Iran can exhibit to the world its continued commitment to friendship with Armenia. Silva s freedom could reinforce the value of this longstanding part nership among allies. Please join us by signing our appeal to Iran e government. To learn more about Silva s case visit www.freesilva.org

Your Most Reliable Transportation Partner To/From Armenia & Worldwide · Ocean, Air & Land

METRAS

SHIPPING & FORWARDING INC.

2175 Sheppard Ave. E. Suite 215 Toronto ON, M2J 1W8

Tel.: 416-497-0377 Fax: 416-497-0783 info@metrasshipping.com www.metrasshipping.com

Ara Graphics

· · · ·

Int'l Transportation Door to Door Services Available 20', 40', LCL and Break-Bulk Insurance Coverage Export Documentation, Letters of Credit Handling and Banking Negotiations Dedicated Agency Network Worldwide

2009 26 ¸.²äðÆÈ î²ðÆ, ÂÆô 42

²ÚÈ²¼²Ü

æ»ñÙ Ò»éù»ñ, æ»ñÙ Øûï»óáõÙ ¶³õ³Ã ÙÁ ï³ù ëáõñ× µéÝ³Íª ³õ»ÉÇ ÏÁ ïå³õáñ»Ýù ³ÝÓ ÙÁ »õ É³õ ÏÁ ïñ³Ù³¹ñáõÇÝù ³Ýáñ Ñ³Ý¹¿å ¿, Ã¿ ³ÝáÝù, áñáÝù ¹³ñÙ³ÝáõÙÇ Û³ïáõÏ ï³ù µ³ñÓÇÏ ÙÁ ÏÁ ·ñÏ»Ý ë³éáÛóáí É»óáõÝ ïáåñ³ÏÇ ÙÁ ÷áË³ñ¿Ý, ß³ï ³õ»ÉÇ Ñ³õ³Ý³Ï³Ý ¿, áñ Ñ»ï³·³ÛÇÝ Ýáõ¿ñ ÙÁ ÁÝïñ»Ý µ³ñ»Ï³ÙÇ ÙÁ Ñ³Ù³ñ, ù³Ý Ã¿ ·ÝáõÙ ÙÁ ÁÝ»Ý Çñ»Ýó Ñ³Ù³ñ£ Àëï »ñ»õáÛÃÇÝ, ýÇ½Çù³Ï³Ý ç»ñÙáõÃÇõÝÁ »ÝÃ³·Çï³ÏÇóÁ ÏÁ ÙÕ¿ µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý í»ñ³µ»ñáõÙ óáõó³µ»ñ»Éáõ ³ÛÉáó ÝÏ³ïÙ³Ùµ, ÇÝãå¿ë ÏþÁë¿ øáÉáñ³ïáÛÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý ßáõÏ³Û³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÝ³·¿ï ÈáñÁÝë àõÇÉÇÁÙ½£ §ÆÙ³ëï³ÉÇó Ý»ñÑáõÝ Ï³å ÙÁ Ï³Û ýÇ½Çù³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇÝ, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ù³ñÙÝÇÝ, Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇÝ »õ Ù»ñ áõÕ»ÕÇÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý ÙÇç»õ¦, ÏþÁë¿ àõÇÉÇÁÙ½, áñ ·ÉË³õáñ³Í ¿ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÇõÝÁ£

ØÇç³í³ÛñÇ ³½¹»óáõÃÇõÝ

National Georaphic ÏÁ ·ñ¿, Ã¿ Ýáñ ÷áñÓ³ñÏáõÃÇõÝ ÙÁ óáÛó Ïáõ ï³Û, Ã¿ ³ÝáÝù, áñáÝù ·³õ³Ã ÙÁ ï³ù ëáõñ× ÏÁ µéÝ»Ý ù³ÝÇ ÙÁ í³ÛñÏ»³Ý, ³õ»ÉÇ Ñ³Ï³Ù¿ï »Ý Çñ»Ýó Ñ³Ý¹Çå³Í ³ÝÓÁ ¹³ï»Éáõ Çµñ»õ ³é³ï³Ó»éÝ, Ñá·³ï³ñ »õ áõñ³Ë, ù³Ý Ã¿ ³ÝáÝù, áñáÝù ·³õ³Ã ÙÁ ë³éÝ ëáõñ× ÏÁ ËÙ»Ý£ ºñÏñáñ¹ ÷áñÓ³ñÏáõÃÇõÝ ÙÁ óáÛó ïáõ³Í

àõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÇõÝÁ ÏÁ å³ßïå³Ý¿ ³ÛÝ ï»ë³Ï¿ïÁ, Ã¿ ÙÇç³í³ÛñÁ ß³ï Ýáõñµ Ó»õáí Çñ ³½¹»óáõÃÇõÝÁ ÏÁ ·áñÍ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ í³ñáõ»É³Ï»ñåÇÝ íñ³Û, ³ÛÝåÇëÇ Ó»õ»ñáí, áñáÝó ã»Ýù ·Çï³ÏóÇñ, ÇÝãå¿ë ÏþÁë¿ ö»ÝëÇÉí³ÝÇáÛ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý ¹³ë³Ëûë ÖáÝ³ äÁñÏÁñ£ äÁñÏÁñ ³Ýó»³É ï³ñÇ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ¿ñ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÇõÝ ÙÁ, áñ óáÛó Ïáõ ï³Û, Ã¿ Ù³ñ¹áó ùáõ¿Ý»ñáõÝ íñ³Û Çñ ³½¹»óáõÃÇõÝÁ ÏÁ ·áñÍ¿ ³ÝáÝó ùáõ¿³ñÏ³Í í³ÛñÁ£ §Ò»éùÇÝ Ù¿ç ï³ù µ³Ý ÙÁ µéÝ»ÉÁ Ïþû·Ý¿, áñ Ù³ñ¹ÇÏ áõñÇßÝ»ñÁ »õë ç»ñÙ ÝÏ³ï»Ý, ÇÝã áñ ÏñÝ³Û »ñÏ³ñ³ï»õ ³½¹»óáõÃÇõÝ ·áñÍ»É Ù³ñ¹áó í³ñáõ»É³Ï»ñåÇÝ íñ³Û¦, ÏþÁë¿ ³Ý£ Â¿»õ äÁñÏÁñ ÏÁ ½·áõß³óÝ¿, Ã¿ í»ñ³Ã³ñ-

Ù³óÝáÕ ÁÙå»ÉÇÝ»ñáõ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý¿Ý ï³ñµ»ñ ·áñÍûÝÝ»ñ Ý³»õ ¹»ñ³Ï³ï³ñ »Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙÇ ÙÁ Ù¿ç, ë³Ï³ÛÝ ï³ù ÁÙå»ÉÇ ÙÁ ÏñÝ³Û ÏÝù»É Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝ ÙÁ£ §Ü»Õ å³ñ³·³ÛÇÝª ³ÝÇÏ³ ÏñÝ³Û ÙÕ»É, áñ Ù»ñ Ñ³Ý¹Çå³Í ³ÝÓÇÝ ÝÏ³ïÙ³Ùµ ³õ»ÉÇ ¹ñ³Ï³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÇÝù¦, ÏþÁë¿ ³Ý£

Ú³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ Ùß³Ï»Éáõ Ù¿ç

àõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÇõÝÁ ·ÉË³õáñáÕ Ù³ëÝ³·¿ïÁ ÏþÁë¿, Ã¿ Û³ÛïÝ³µ»ñáõÙÝ»ñÁ ÑÇÙÝáõ³Í »Ý Ý³Ë³å¿ë Ï³ï³ñáõ³Í áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõ íñ³Û, áñáÝù óáÛó Ïáõ ï³Ý Ï³åÁ ýÇ½Çù³Ï³Ý ç»ñÙáõÃ»³Ý, ÇÝãå¿ëª Ù³Ûñ³Ï³Ý ·ÇñÏÁÝ¹Ë³éÝáõÙÁ, »õ ³ÛÉ³µ³Ý³Ï³Ý ÝÏ³ñ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÙÇç»õ, ÇÝãå¿ëª §ç»ñÙ ³ÝÓÝ³õáñáõÃÇõÝ¦, Ýß»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³é³ï³Ó»éÝáõÃ»³Ý, ³½ÝáõáõÃ»³Ý »õ ÁÝÏ»ñ³ÛÝáõÃ»³Ý ÝÙ³Ý Û³ïÏ³ÝÇßÝ»ñ£ ²õ»ÉÇ°Ý. áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÇõÝÁ óáÛó Ïáõ ï³Û, Ã¿ áõÕ»ÕÇÝ ÝáÛÝ Ù³ëÁ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ¿ ýÇ½Çù³Ï³Ý ç»ñÙáõÃ»³Ý »õ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ç»ñÙáõÃ»³Ý í»ñ³µ»ñáÕ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÁÝÏ³É»Éáõ »õ ¹³ë³õáñ»Éáõ£ ²ÝÇÏ³ óáÛó Ïáõ ï³Û, Ã¿ ³Ûë ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ ÇÝãå¿°ë §Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ ¹³éÝ³Ý Çñ³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇÝ Ù¿çª Ù³ñ¹áó ¹³ïáÕáõÃ»³Ý »õ áñáßáõÙÝ»ñáõÝ Ù¿ç¦£ Ø³ñ¹ÇÏ å¿ïù ¿ ³Ûë ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ Ç ÙïÇ áõÝ»Ý³Ý, »ñµ ÏÁ Ó»éÝ³ñÏ»Ý Ýáñ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ Ùß³Ï»Éáõ, ÏÁ Ã»É³¹ñ¿ àõÇÉÇÁÙ½£ §Â»ñ»õë åÇïÇ ÷³÷³ù¿ÇÝù ýÇ½Çù³Ï³Ý ç»ñÙáõÃÇõÝ ÙÁ Ý»ñÙáõÍ»É íÇ×³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç... ëï»ÕÍ»É ÷áË³¹³ñÓ ç»ñÙáõÃ»³Ý ½·³óáÕáõÃÇõÝ, ù³Ý Ã¿ª óñïáõÃÇõÝ¦, ÏþÁë¿ ³Ý£

SHOW ONE PRESENTS YOUNG STARS OF THE YOUNG CENTURY CONCERT

· RESIDENTIAL · COMMERCIAL · LAND & CONSTRUCTION · FIRST TIME HOME BUYERS · NON-RESIDENTS For a swift & fast financing please contact Avan Financial Group

ANABEL SHAROUYAN

416-871-4424

VAHRAM PIRJANIAN

416-574-6704

Ara Graphics

Show One Productions presents the 2009 edition of its signature series, Young Stars of the Young Century. Three international award-winning teenage virtuosi from the former Soviet Union perform in Toronto May 9 at 7:30 p.m. at the Glenn Gould Studio, 250 Front St. W. The three performers, Georgian pianist Luka Okrostvoridze, Armenian clarinetist Narek Arutyunyan returns and Russian violinist Yuri Revich, are winners of Guzik Foundation awards, and are coming direct from their Carnegie Hall debuts. NAREK ARUTYUNYAN, clarinet (born in Gumri, Armenia, 1992) is a regular soloist with great Russian orchestras, under the likes of Constantine Orbelian, Vladimir Spivakov, and Yuri Bashmet. Narek has also given solo recitals in France, Italy and Switzerland. A winner of many international competitions, Narek is equally gifted in classical and jazz. At his 2008 Toronto debut in Young Stars, Alexa Petrenko of Classical 96.3 FM exclaimed that §this performance stopped time¦. LUKA OKROSTVORIDZE, piano (born in Tblisi, Georgia in 1991), studied with Professor Dorensky (teacher of Denis Matsuev) at the Moscow Conservatory. An accomplished pianist and composer, Luka has won international competitions and festivals, including the Colmar in France. YURI REVICH, violin (born in Moscow in 1991), has performed with the Russian National conducted by Mikhail Pletnev, the Moscow Soloists under Yuri Bashmet, and other leading orchestras. Yuri has won such international competitions as Virtuosi of the XXI Century and the David Oistrakh in Russia, and the Oldenburg Promenade and International Kloster-Schontal Violin Competition in Germany.

Osana Mksy-Artinian AMP Mortgage Specialist

mobile: 416-315-7310 office: 416-490-0607 osana.mksy-artinian@bmo.com

S e r v i n g t h e A r m e n i a n C o m m u n i t y f o r 2 0 Ye a r s

Ara Graphics

ds e nee g a g t or our m rates y l l a ve For petiti m o c es Best r Mil i A 0 50 up to

²èàÔæ²ä²Ð²Î²Ü

²äðÆÈ 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 42

êË³É »õ ÖÇß¹ ÀÙµéÝáõÙÝ»ñ êÝÝ¹³éáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ

Êáõë³÷Çñ Ñ³õÏÇÃ¿Ý, ûñ³Ï³Ý 8 ·³õ³Ã çáõñ ËÙ¿, Ù³ñ½³Ýù¿ »ïù ³é³ï ÷ñáÃ¿ÇÝ ëå³é¿, Ñ³ó¿Ý Ñ»éáõ ÙÝ³óÇñ Ø»ñ ëÝÝ¹³éáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ ÝÙ³Ý ß³ï ÙÁ ËáñÑáõñ¹Ý»ñ ÏÁ ëï³Ý³Ýù Ù»ñ ÁÝÏ»ñÝ»ñ¿Ý, ÁÝï³ÝÇù¿Ý, Ñ³Ù³ó³Ýó¿Ý »õ Ù³ëÝ³·¿ïÝ»ñ¿Ý: ²ÝáÝóÙ¿ Ï³ñ· ÙÁ ×Çß¹ »Ý, Ï³ñ· ÙÁ Ñ³ñó³¹ñ»ÉÇ, áõñÇßÝ»ñ ³ÙµáÕçáõÃ»³Ùµ ëË³É: ºÃ¿ Ý³Ë³ÝÓ³ËÝ¹Çñ »ë ëÝÝ¹³Ï³ÝáÝÇ¹ ÝÏ³ïÙ³Ùµ »õ Ï°áõ½»ë ëÝÝ¹³Ï³Ý ×ß·ñÇï ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ»Ý³É, ³Ñ³õ³ëÇÏ CTV Canada AM-Ç ëÝÝ¹³·¿ïÝ»ñ¿Ý È»½ÉÇ ä¿ùÇ Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý ï»ë³Ï¿ïÝ»ñÁ. Ð³õÏÇÃ »õ øáÉ»ëÃ»ñáÉ

¶³Ý³ï³óÇÝ»ñáõÝ Ù¿Ï »ññáñ¹Á ÏÁ Ñ³õ³ï³Û, áñ áõï»ÉÇùÇ ùáÉ»ëÃ»ñáÉÁ ÏÁ µ³ñÓñ³óÝ¿ ³ñ»³Ý ùáÉ»ëÃ»ñáÉÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ: ê³Ï³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ³Û¹ ã¿: ²Ûá, Ñ³õÏÇÃÁ ùáÉ»ëÃ»ñáÉ ÏÁ å³ñáõÝ³Ï¿ (Ù¿Ï ¹»ÕÝáõóÁª 190ÙÏ.), ë³Ï³ÛÝ ×³ßÇ Ù¿ç (Ñ³õÏÇÃ, ÙÇë, ù³ñÇï»ë, Ï³ÃÝ»Õ¿Ý) ùáÉ»ëÃ»ñáÉÁ ß³ï ùÇã ³½¹»óáõÃÇõÝ áõÝÇ Ù³ñ¹áó ³ñ»³Ý ùáÉ»ëÃ»ñáÉÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇÝ íñ³Û: àõñ»ÙÝ, ÷áË³Ý³Ï Ñ³õÏÇÃÁ ½³Ýó ³éÝ»Éáõ ëÝÝ¹³Ï³ÝáÝ¿¹, Ýáõ³½»óáõñ ëå³éáõÙÁ Ñ³·»óáõ³Í »õ Ï»Ý¹³Ý³Ï³Ý ÇõÕÇÝ (saturated fats), áñ ·¿ß (LDL) ùáÉ»ëÃ»ñáÉÁ µ³ñÓñ³óÝáÕ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³½¹³ÏÝ ¿: ÀÝïñ¿ áã-ÇõÕáï Ï³ñÙÇñ Ï³Ù Ñ³õÇ ÙÇëÁ, Ëáõë³÷Çñ å³ïñ³ëï ×³ß»ñ¿Ý Ù³Ý³õ³Ý¹ µ³Ýç³ñ»Õ¿ÝÇ çñ³ÍÇÝ³óáõ³Í ÇõÕ¿Ý (hydrogenated vegetable oil):

´Ý³ÍË³çñûùëÇïÝ»ñÁ (Carbohydrates) ÏÁ ¶ÇñóÝ»Ý

´áÉáñ ëÝÝ¹³Ï³ÝáÝÇ Ñ»ï»õáÕÝ»ñÁ ÏÁ Ëáõë³÷ÇÝ µÝ³ÍË³çñûùëÇïÝ»ñ¿Ý, ÇÝãå¿ëª Ñ³ó, ËÙáñ»Õ¿Ý, µñÇÝÓ, ·»ïÝ³ËÝÓáñ Î°³ñÅ¿ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ÛÇß»óÝ»É, áñ µÝ³ÍË³çñûùëÇïÁ ãÇ ·ÇñóÝ»ñ. ³ÝÇÏ³ å³ñ½³å¿ë ß³ï ç»ñÙáõÅ (calorie) ÏÁ å³ñáõÝ³Ï¿, ÇëÏ ·ÇñóÝáÕÁ Û³õ»É»³É ç»ñÙáõÅÝ ¿, ³ÝÇÏ³ ÁÉÉ³Û ÷ñáÃ¿ÇÝ¿, ÇõÕ¿ Ï³Ù µÝ³ÍË³çñûùëÇï¿: Ø»ñ ÙÏ³ÝÝ»ñÝ áõ áõÕ»ÕÁ µÝ³ÍË³çñûùëÇïÇ Ï³ñÇùÁ áõÝÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ç³Ý³Û ½³ÛÝ ³éÝ»É µÝ³Ï³Ý áõï»ÉÇùÝ»ñ¿Ý, ÇÝãå¿ëª ÁÝ¹»Õ¿Ý »õ Ëáõë³÷Çñ ½ïáõ³Í ß³ù³ñÝ»ñ¿Ý »õ ËÙáñ»Õ¿ÝÝ»ñ¿Ý:

öñáÃ¿ÇÝÁ ÙÏ³Ý ÏÁ ßÇÝ¿

ÖÇßï ¿, áñ Í³Ýñ Ù³ñÙÝ³Ù³ñ½³ÝùÇ Ñ»ï»õáÕ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ Û³õ»É»³É ÷ñáÃ¿ÇÝÇ å¿ïù áõÝÇÝ íÝ³ëáõ³Í ÙÏ³ÝÝ»ñÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ë³Ï³ÛÝ ëáíáñ³Ï³Ý ³ÝÓ ÙÁ ³éûñ»³Û Ù³ñ½³Ýù¿Ý »ïù Ï³ñÇùÁ ãáõÝÇ Û³õ»É»³É ÷ñáÃ¿ÇÝ ëå³é»Éáõ: ºÃ¿ Ï°áõ½»ë Û³õ»É»³É ÙÏ³Ý Ï³éáõó»É, Ù»Í

ù³Ý³ÏáõÃ»³Ùµ ÷ñáÃ¿ÇÝ ëå³é»ÉÁ ³Û¹ Ýå³ï³Ï¹ åÇïÇ ã°Çñ³Ï³Ý³óÝ¿, áñáíÑ»ï»õ Ù³ñÙÇÝÁ ÷ñáÃ¿ÇÝÁ Ù³ñë»Éáõ áñáß Ï³ñáÕáõÃÇõÝ ÙÁ áõÝÇ: Æ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ ×³ñåÇÝ »õ µÝ³ÍË³çñûùëÇïÝ»ñá, Ù»ñ Ù³ñÙÇÝÁ ÷ñáÃ¿ÇÝ ã°³Ùµ³ñ»ñ: Ú³õ»É»³ÉÁ Ï³Ù Çµñ»õ ç»ñÙáõÅ åÇïÇ û·ï³·áñÍáõÇ, Ï³Ù ×³ñåÇ í»ñ³Íáõ»Éáí åÇïÇ ³Ùµ³ñáõÇ:

úñ³Ï³Ý áñù³±Ý çáõñÇ å¿ïù áõÝÇë

æáõñÁ Ï»Ýë³Ï³Ý ¿ ëÝÝ¹³ÝÇõÃ ¿: Ø»ñ Ù³ñÙÇÝÁ ³Ýáñ Ï³ñÇùÁ áõÝÇ Ù»ñ ç»ñÙ³ëïÇ×³ÝÁ ã³÷³õáñ»Éáõ, µçÇçÝ»ñáõÝ ëÝÝ¹³ÝÇõÃ Ñ³ëóÝ»Éáõ, ÙáñÃÁ ËáÝ³õ å³Ñ»Éáõ »õ Ûû¹»ñÁ Ï³ÏáõÕóÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: úñ³Ï³Ý ßÝã³éáõÃ»³Ý, ß³ñÅáõÙÇ, Ù³ñ½³ÝùÇ, ùñïÝ»Éáõ ÙÇçáóáí Ïáñëáõ³Í çáõñÁ å¿ïù ¿ ÷áË³ñÇÝáõÇ: úñ³Ï³Ý Ïáñëáõ³Í çáõñÇÝ ÁÝ¹³Ù¿Ý ù³Ý³ÏÁ 2.5 ÉÇÃñ ¿: îÕ³Ù³ñ¹ÇÏ ûñ³Ï³Ý 13 ·³õ³Ã (3 ÉÇÃñ) çáõñÇ å¿ïù áõÝÇÝ, ÇëÏ ÏÇÝ»ñÁª 9 ·³õ³ÃÇ (2.2 ÉÇÃñ): ê³Ï³ÛÝ ³Ûë ù³Ý³ÏÁ Ù³ùáõñ çáõñ¿Ý ã¿ áñ ÙÇ³ÛÝ ÏÁ ·áÛ³Ý³Û, ³ÛÉª Ù»ñ ëå³é³Í µáÉáñ ËÙ»ÉÇùÝ»ñ¿Ýª ûß³ñ³Ï, çáõñ, Ï³ñ, ëáõñ×, ½áí³óáõóÇã: Ñ»ï»õ³µ³ñ, ³Ù¿Ý ÁÙå»ÉÇÝ»ñáõ¹ íñ³Û Û³õ»É»³É 8 ·³õ³Ã çáõñÇ å¿ïù ãáõÝÇë:

ÄáõÙ»ñ ÷³ËóÝ»ÉÁ Ï°û·Ý¿ ÝÇÑ³ñÝ³Éáõ

æ»ñÙáõÅ»ñÁ Ýáõ³½»óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ÅáõÙ»ñ (meals) ÷³ËóÝ»ÉÁ Û³×³Ë Ñ³Ï³é³Ï ³ñ¹ÇõÝùÁ Ïáõ ï³Û: ºÃ¿ ³ëÇÏ³ ëáíáñáõÃ»³Ý í»ñ³Í»ë, ÅáõÙ ÷³ËóÝ»ÉÁ ÏÁ ¹³Ý¹³Õ»óÝ¿ metabolism-¹: Ø³ñÙÇÝ¹ §ÏÁ Ï³ñÍ¿¦, Ã¿ ëáíÇ Ù¿ç ¿ »õ Ñ»ï»õ³µ³ñ Ýáõ³½ ç»ñÙáõÅ ÏÁ ëå³é¿: ²õ»ÉÇÝ, Ý³Ë³×³ßÁ »õ Ï¿ëûñáõ³Ý ×³ßÁ ÷³ËóÝáÕÁ, Û³×³Ë áõß ³ï»Ý ³õ»ÉÇ ÏÁ ×³ß¿, Û³õ»É»³É ç»ñÙáõÅ Ý»ñ³éÝ»Éáí: ÎßÇéù ÏáñëÝóÝ»Éáõ É³õ³·áÛÝ Ùûï»óáõÙÁª Ï»ñ »ñ»ù ÅáõÙ ×³ß »õ ³ËáñÅ³ÏÁ ½ëåáÕ »ñÏáõ ÷áùñ áõï»ÉÇù (snack):

Â³±ñÙ, Ã¿ µ³Ýç³ñ»Õ¿Ý

ë³é»óáõ³Í

Ú³×³Ë Ã³ñÙ µ³Ýç³ñ»Õ¿ÝÁ Ù»ñ Ï³ñÍ³ÍÇÝ ã³÷ Ã³ñÙ ã¿: ²·³ñ³Ï¿Ý, ßáõÏ³Û, ³å³ ÙÇÝã»õ ×³ßÇ ë»Õ³Ý¹ Ñ³ëÝÇÉÁ ÏñÝ³Û ù³ÝÇ ÙÁ ß³µ³Ã ï»õ»É, áñáõÝ ÁÝÃ³óùÇÝ ëÝÝ¹³ÝÇõÃ»ñÁ ÏñÝ³Ý ³ÝÑ»ï³Ý³É: àõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ óáÛó ïáõ³Í »Ý, áñ Ï³ñ· ÙÁ ë³é³Í µ³Ýç³ñ»Õ¿ÝÝ»ñ »õ åïáõÕÝ»ñ ÏñÝ³Ý Ã³ñÙ¿Ý ³õ»ÉÇ É³õ íÇ×³ÏÇ Ù¿ç å³Ñå³Ý»É áñáß ëÝÝ¹³ÝÇõÃ»ñ, ÇÝãå¿ëª Ï»Ýë³ÝÇõÃ»ñÝ (vitamins) áõ Ñ³Ýù³ÛÇÝÝ»ñÁ (minerals): ºñµ »Õ³Ý³Ï³ÛÇÝ åïáõÕÝ áõ µ³Ýç³ñ»Õ¿ÝÁ ÏÁ å³ÏëÇ, ë³é³ÍÁ ÏñÝ³Û ÷áË³ñÇÝ»É ½³ÝáÝù, ë³Ï³ÛÝ å¿ïù ¿ Ëáõë³÷ÇÉ ³õ»Éóáõ³Í ³Õ¿Ý:

Î³ÃÁ »õ áëÏñ³÷ïáõÙÁ

Þ³ï ÙÁ ÏÇÝ»ñ ÏÁ ½³ñÙ³Ý³Ý, »ñµ Ï°ÇÙ³Ý³Ý, áñ ³ÙµáÕç Ï»³Ýù ÙÁ Ï³Ã ËÙ»É¿ »ïù ï³Ï³õÇÝ áëÏñ³÷ïáõÙ (osteoporosis) áõÝÇÝ: ÖÇß¹ ¿, áñ Ï³ÃÝ»Õ¿Ý¿Ý »õ ³ÛÉ áõï»ÉÇùÝ»ñ¿ »ÏáÕ ÏÇñÁ (calcium) Ï³ñ»õáñ ¿ Ù»ñ áëÏáñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ, ë³Ï³ÛÝ áëÏñ³÷ïáõÙÁ Ï³ÝË³ñ·ÇÉ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ß³ï ³õ»ÉÇ ù³Ý³ÏáõÃ»³Ùµ ÏÇñÇ å¿ïù áõÝÇÝù ù³Ý áõï»ÉÇùÇ ÙÇçáóáí Ù»ñ ³éûñ»³Û ëå³é³ÍÁ: ä¿ïù ã¿ ÙáéÝ³É, áñ ÏÇñÇÝ ÏáÕùÇÝ ³éáÕç áëÏáñÝ»ñ áõÝ»Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ý³»õ îÇ. »õ ø¿Û Ï»Ýë³ÝÇõÃ»ñÁ, magnesium-Á »õ ûñ³Ï³Ý Ù³ñ½³ÝùÁ:

2009 28 ¸.²äðÆÈ î²ðÆ, ÂÆô 42

ÐúØ-Ç ²Ù¿Ýûñ»³Û ...

ØºÌ ºÔºèÜÆ

94-ð¸ î²ðº¸²ðÒÆ

à¶ºÎàâ²Î²Ü Ð²Ü¸ÆêàôÂÆôÜ Î³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ùµ`

ÂàðàÜÂàÚÆ ØÆæ-Ú²ð²Üàô²Ü²Î²Ü Ø²ðØÜÆÜ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ð³Ûó© ²é³ù© ºÏ»Õ»óÇ ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ ºÏ»Õ»óÇ ê© ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó© ²é³ù© ºÏ»Õ»óÇ úñáõ³Ý ´³Ý³Ëûë`

(äáÉëáÛ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ ø³ñá½Çã)

àõñµ³Ã« ²åñÇÉ 24« 2009 ºñ»ÏáÛ»³Ý Ä³ÙÁ 8£00-ÇÝ« ê© ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó© ²é³ù© ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿ç (920 Progress Avenue,Scarborough, Ontario M1G 3T8) Ò»éÝ³ñÏÇ ³õ³ñïÇÝ« ºÏ»Õ»óõáÛ ßñç³÷³ÏÇÝ Ù¿ç Ï³Ý·Ý³Í Ûáõß³ÏáÃáÕÇÝ ³éç»õ Ù¿Ï áõ Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ ³ÝßÇñÇÙ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ Ñ³Ù³ñ åÇïÇ Ï³ï³ñáõÇ ÙáÙ³í³éáõÃÇõÝ« Ñ³õ³ù³Ï³Ý ³ÕûÃù »õ Í³ÕÏ»åë³ÏÇ ½»ï»ÕáõÙ:

ÐÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ` Ø³Ï³ñÇáë ²ñÃÇÝ»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç

Ðñ³õÇñáõ³Í ¿ ÂáñáÝÃáÑ³ÛáõÃÇõÝÁ

ß³ñ ¿ç 5-¿Ý

Ú³ÝÓÝ³ËáõÙµÇÝ ÏáÕÙ¿ å³ïñ³ëïáõ³Í ËáñÑñ¹³å³ïÏ»ñ ÙÁ Ý»ñÏ³Ý»ñáõÝ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ ·ñ³õ»ó »õ ÇëÏ³å¿ë Ñ³×áÛù å³ï×³é»ó µáÉáñÇÝ£ ²Ý ÏÁ å³ïÏ»ñ³óÝ¿ñ ÐúØ-Ç ²Ù¿Ýûñ»³Û ì³ñÅ³ñ³ÝÇ »ñ»ù ³ß³Ï»ñïÝ»ñ« áñáÝù Ó»éù-Ó»éùÇ µéÝ³Í ¿ÇÝ£ ä³ïÏ»ñÁ ³ÛÝù³Ý Û³çáÕ ¿ñ« áñ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ Ï³ñ·Ç Ï»ó³Ý ³Ûë å³ïÏ»ñÇÝ Ñ»ï ÝÏ³ñáõ»Éáõ£ Ð³õ³ùáÛÃÇ ÁÝÃ³óùÇÝ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ÑÇõñ³ëÇñáõ»ó³Ý ³é³ï »õ ï»ë³Ï³õáñ Ñ³Ù»Õ ×³ß»ñáí£ ÜáÛÝå¿ë í³Û»É»óÇÝ »ñÏáõ Ýáõ³·³ËáõÙµ»ñª §öÇõÝÇÏ¦ »õ §öñÇÝë¿ë¦, ÇÝãå¿ë Ý³»õª »ñÏáõ §DJ¦Ý»ñáõª §DJ Knucklehead¦ »õ §DJ Delirious¦, Ë³Ý¹³í³é »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ½áõ³ñ×³óáõó Ý»ñÏ³Ý»ñÁ »õ §öÇõÝÇÏ¦-ÇÝ Ýáõ³·³Í Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃ»³Ý ³ÝËáõë³÷»ÉÇ Ñ»ï»õ³ÝùÁ »Õ³õ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ Ï³½Ù³Í ßáõñçå³ñÁ: ²ÝÏ³ëÏ³Í áñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ·»ñ³½³Ýó Å³Ù³Ý³Ï ³ÝóáõóÇÝ ³Û¹ »ñ»ÏáÛ»³Ý£ Þñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í ³Ûë Ó»éÝ³ñÏÁ ³éÇÃ ëï»ÕÍ»ó í»ñ³Ýáñá·»Éáõ Ï³å»ñÁ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ í»ñÛÇß»Éáõ Ñ³Û ¹åñáóÇÝ ¹»ñÁ ë÷ÇõéùÇÝ Ù¿ç£ î³ñÇÝ»ñáõÝ ÁÝÃ³óùÇÝ ßñç³Ý³õ³ñï ¹³ë³ñ³ÝÁ Û³×³Ë µ³Õ¹³ïáõ³Í ¿ Ñ³Ûáó ëÇñ»ÉÇ ÏéáõÝÏÇÝ Ñ»ï« ³ÛÝ Ñ³Ùá½áõÙáí áñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ûñ ÙÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý í»ñ³¹³éÝ³Ý Çñ»Ýó í³ñÅ³ñ³ÝÝ áõ »ñÏñáñ¹ ïáõÝÁ£ ²Ûë ï³ñÇ« ö»ïñáõ³ñ 7-Ç ÇñÇÏáõÝÁª ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÁ »ñ³Ù Ï³½Ù³Í Û³ïÏ³å¿ë í»ñ³¹³ñÓ³Ý áÕçáõÝ»Éáõ Çñ»Ýó í³ñÅ³ñ³ÝÁ£ Ú³ÛïÝÇ ¿ñ, áñ ³ÝáÝù ÙÇ³ëÝ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ ½·³ÛÇÝ£ ºñ³Ëï³å³ñï ¿ÇÝ ³ÛÝ ¹åñáóÇÝ« áñ ëï³ÝÓÝ»ó Ï³ñ»õáñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ½Çñ»Ýù å³ïñ³ëï»Éáõ ·»ñ³½³Ýó áõëáõÙáí« ïÇå³ñ ÝÏ³ñ³·ñáí »õ ³½·³ÛÇÝ á·Çáí£ ÌÝáÕùÇ ÝÙ³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÁ ·áõñ·áõñ³ó Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ß³Ï»ñïÇÝ£ Ð»ï»õ³µ³ñ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ß³Ï»ñï ÷áË³¹³ñÓ³µ³ñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ áõÝÇ ³Û¹ ÍÝáÕùÇÝ Ï³ñÇùÝ»ñÁ Ñá·³É£ ºë Ñ³Ùá½áõ³Í »Ù, áñ ¹åñáóÇÝ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÁ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇÝ ³Û¹ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ëï³ÝÓÝ»Éáõ£ ²Û¹ ÙÇçáóÇÝ« ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñ ¹ÇÙ³·ñ³õ»É »õ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ ïÇñ³Ý³É£ ²ÝÑñ³Å»ßï ¿, áñ ÂáñáÝÃáÛÇ Ñ³Û ·³ÕáõÃÁ ÐúØ-Ç ²Ù¿Ýûñ»³Û ì³ñÅ³ñ³ÝÇÝ Ý»óáõÏ Ï³Ý·ÝÇ£ ØÇ³ÛÝ ³Û¹ Ó»õáí ¿, áñ ÙÇ³ëÝ³µ³ñ ³Ï³Ý³ï»ë ÏñÝ³Ýù ÁÉÉ³É ¸³ÝÇ¿É ì³ñáõÅ³ÝÇÝ ³ÝÅ³Ù³Ýó»ÉÇ ËûëùÇÝ ÇÙ³ëï³õáñÙ³Ý §úñÁ ³Ñ³ ÏþÇñÇÏÝ³Ý³Û©- Ïþ»ñÏ³ñÇ ßáõùÁ Ã»õÇ¹ª ÑáñÇ½áÝÝ»ñ ³ëïÕ³ÛÇÝ©©©¦

e ð³ýýÇ î¿ñ l b a eli

Raffi D. Boghossian, B.A., MVA Broker Market Value Appraiser

EXCEPTIONAL REAL ESTATE SERVICES

Expect the best.

äûÕáë»³ÝÇÝ BUYING OR SELLING REAL ESTATE MAKE ME

YOUR #1 CHOICE

ÐúØ-Ç §èáõåÇÝ³¦ Ù³ëÝ³×ÇõÕÇ Ó»éÝ³ñÏÝ»ñ

Ø³ëÝ³×ÇõÕë Íñ³·ñ³Í ¿ Ñ»ï»õ»³É Ó»éÝ³ñÏÝ»ñÁ, áñáÝó ÷³÷³ùÇÉ Ù³ëÝ³ÏóáÕÝ»ñÁ Ñ³×ÇÝ Ï³åáõÇÉª ÐúØ-Ç ì³ñãáõÃ»³Ý ·ñ³ë»Ý»³Ïª 416 491 2900 ÁÝÏÑ. ¼áõ³ñÃ Ì³ïáõñ»³ÝÇÝª 416 494 2950 Ï³Ù »-Ý³Ù³Ïáíª arstorontoroubinachapter@yahoo.com

Loft Apartment $349,000 Yonge/Davisville

South facing 2 storey loft with 16 6 ceiling, 2 Bed rooms, 2 Balconies, open concept living/dining. back splash, parking and locker. Steps to subway and Yonge St. restaurants.

For Rent $1,800 Month Country Living in North Richmond Hill, approx 2 acres lot. House is sur rounded by million dollar homes, 4 bedrooms, large living and dining rooms. Wood burning stove.

Easy York Jem $499,900 Pape/O Connor

A rare specious find, extensive ly updated. Two kitchens, sep arate entrance to newly fin ished basement apartment. Hardwood flooring, lovely backyard. Spacious patio deck.

Brand New Condo $235,000 Yonge/16th Ave.

A luxury at its best. Vine yards Phase 3 never lived in. Lower Penthouse suite with unobstructed southern exposure. One bedroom plus den. Open concept kitchen, living and dining room. Ex cellent Rec. facilities.

Detached Bungalow $285,000 McCowan/Lawrence

3 bedroom bungalow, fin ished basement with separate entrance. 2 kitchens, 2 sets of appliances, hardwood on main floor. Near Scarbor ough General Hospital. Mo tivated seller, Vacant.

COLDWELL BANKER EXCEPTIONAL REAL ESTATE SERVICES 3107 Sheppard Avenue East, Scarborough, Ontario M1T 3J7

416-497-9794 RAFFI raffi.db@sympatico.ca www.raffirealestate.com

- Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ö³ß»ñáõ ¹³ëÁÝÃ³óù` 10 ¹³ë. Ù¿Ï ³ÝÓÇ Ñ³Ù³ñª $100 - äñÇ×Ç ó»ñ»Ï³ÛÇÝ Ë³Õ»ñ 10 ¹³ë. Ù¿Ï ³ÝÓÇ Ñ³Ù³ñª $50 - ºáÏ³ÛÇ ¹³ëÁÝÃ³óùª 10 ¹³ë. Ù¿Ï ³ÝÓÇ Ñ³Ù³ñª $60

Bone Marrow Donor Drive The Armenian community is called upon to come out and give blood to be screened in order to find a donor match for 24 year old Aram Markosian of Detroit, Michigan, who has been diagnosed with Leukemia. All donors will be added to the international Armenian database. For further information please contact the ARS Social Services office between 10:00 - 2:00 at 416-495-0644.

A T M I T L

²äðÆÈ 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 42

ºéûñ»³Û Þñç³åïáÛï

2,3 »õ 4 Ø³ÛÇë 2009

üÇÉ³ï»ÉýÇ³ »õ ²ÃÉ³ÝÃÇù êÇÃÇ Ð»é³Ó³ÛÝ»Éª ´¿ÝÝ³ Â³ñ½ÇÇ 416- 494 4067 905-672-8184 see answers reversed on this page

Lilia s

Dr. Raffi Aynaciyan braces for children and adults

ALTERATIONS

All kind of professional alterations & repairs Custom made dresses for women

D.D.S., M.Cl.D., F.R.C.D.(C)

Orthodontist Richmond Hill (Hillcrest Mall): 9350 Yonge Street, Suite 216 905-884-4161 North York: 3333 Bayview Avenue, Suite 203 416-221-0660

Ð»é: 416 491 2900 ext. 3 7 Meadowacres Drive, Scarborough, Ont. M1T 1A9 liliakostanyan@yahoo.ca

647.343.8977

Math Tutoring (Gr.5 Gr.12)

Hamaz Tashjian

Sales Representative

416-490-1177

HOMELIFE NEW WORLD REALTY INC.

Math Contests Preparations

(Gauss, Pascal etc.)

Arto Hacherian

ahacherian@hotmail.com

416-495-1513 ÊÙµ³·Çñ

Torontohye Newspaper Publisher Torontohye communications Inc. 45 Hallcrown Place Willowdale, ON M2J 4Y4 Email:torontohye@gmail.com Phone: (416) 491- 2900 ext. 3 Fax: (416) 491- 2211

Î³ñÇÝ ê³ÕïÁ×»³Ý

²ßË³ï³ÏÇóÝ»ñ ²ñßû ¼³ù³ñ»³Ý êáõñ¿Ý â¿ùÇ×»³Ý ê³ñÇÏ ä³å»³Ý öáÉ ÂéÝ³Ù»³Ý ê³ñû ²ÛÝ¿×»³Ý

ì³ñã³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý³ïáõ ²ñ÷Ç ÞÇÃÇÉ»³Ý

²ÝáÝù áñáÝù Ï°áõ½»Ý µ³Å³Ýáñ¹³·ñáõÇÉ §ÂáñáÝÃáÑ³Û¦ÇÝ, ÏñÝ³Ý Ï³åáõÇÉ ËÙµ³·ñ³ïáõÝª

torontohye@gmail.com

Ara Graphics

Downtown Toronto: 11 King Street West, Suite C115 416-363-3018

´³Å³Ýáñ¹³·ñáõÇñ §ÂáñáÝÃáÑ³Û¦ÇÝ

looking for nanny Looking for a live-in nanny to take care of a new born and household duties starting August 2009. Please reply to lchano@hotmail.com

¾ç³¹ñáõÙ ²ñ³ î¿ñ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý

FOR RENT

1 8 8 5 a L a w r e n c e Av e . E Lawrence & Pharmacy

Fully Renovated over store appartment 4 new appliances 2 bedroom, living room kitchen, laundry room and full bathroom

call: Gerard 416-697-3814

Editor

Karin Saghdejian

Ì³ÝáõóáõÙÝ»ñ ²Ý³å¿É Þ³ñáÛ»³Ý