TorontoHye Newspaper Volume 4, #5-41 - March 2009

raffi

EXCEPTIONAL REAL ESTATE SERVICES

Expect the best.

Zoryan Institute launches High School contest

§Øûñ »õ سÝϳݦ Ï»¹ñáÝÇÝ Ù³ëÇÝ ¿çª 5

Raffi at

416-497-9794

Armenian churches in Asia

page 17

Call

page 21

AG

Volume 4, No. 5 (41), March 2009 Toronto Armenian Community Newspaper

¸. î³ñÇ ÂÇõ 5 (41), زðî 2009 Øß³ÏáõóÛÇÝ, ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ, ²Ûɳ½³Ý ä³ñµ»ñ³Ã»ñÃ

Raffi D. Boghossian, B.A., B.A., MVA MVA Associate Broker Market Value Appraiser

BUYING OR SELLING REAL ESTATE

¶»Õ»óϳóáõñ ½Çë

¿çª 23

ÂáñáÝÃáÛÇ ÐúØ-Ç ì³ñųñ³ÝÁ 30 î³ñ»Ï³Ý

§ê÷Çõéùáí г۳ëï³Ý ÙÇ å»ïáõÃÇõÝ ¿, ³é³Ýó ë÷ÇõéùÇ ÙÇ ³ÛÉ å»ïáõÃÇõݦ, Û³Ûï³ñ³ñ»ó ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ð. Ú³Ïáµ»³Ý Î.ê.

ß³ñ ï»ë ¿ç 11

¶³Ý³ï³ÛÇ Ü»ñ·³ÕÃÇ »õ ø³Õ³ù³óÇáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ Ö¿ÛëÁÝ ø»ÝÇ, г۳ëï³ÝÇ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³Ý, г۳ëï³ÝÇ Ñ³õ³ï³ñÙ³ï³ñ ²ñÙ³Ý Ú³Ïáµ»³Ý, ÐúØ-Ç í³ñųñ³ÝÇ îÝûñ¿Ý ²ñÙ¿Ý Ø³ñïÇñáë»³Ý »õ ³ÛÉ å³ßïûÝ³Ï³Ý Ññ³õÇñ»³ÉÝ»ñ Ùáõïù ÏÁ ·áñÍ»Ý Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ Â³ï»ñ³ëñ³Ñ ëÏë»Éáí ÐúØ-Ç í³ñųñ³ÝÇÝ 30-³Ù»³ÏÇ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ:

Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁª Ä. ì³ñå»ï»³ÝÇ

г۳ëï³ÝÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõû³Ý ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³Ý ÃáñáÝÃáѳÛáõû³Ý Ñ»ï áõÝ»ó³õ ѳݹÇåáõÙ ÙÁ, áñáõÝ ÁÝóóùÇÝ ³Ý í»ñ ³é³õ ѳÛÏ³Ï³Ý ë÷ÇõéùÇ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ ǵñ»õ ÇÝùÝÇÝ ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ù »õ ǵñ»õª ѳÛñ»ÝÇùÇ ï³ñ»ñ³ÛÇÝ ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝ: 27 ö»ïñáõ³ñÇÝ Ð.´.À.´.-Ç ÂáñáÝÃáÛÇ Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ѳݹÇåáõÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý³ï³Ý »õ ÂáñáÝÃáÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ: ²Ýáñ Ù³ëݳÏó»ó³Ý Ñá·»õáñ å»ï»ñ, ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ, ¶³Ý³ï³ÛÇ Ù¿ç г-Û³ëï³ÝÇ Ð³õ³ï³ñÙ³ï³ñ ²ñÙ³Ý Ú³Ïáµ»³Ý »õ µ³½Ù³ÃÇõ ѳÛáñ¹ÇÝ»ñ: ´³óÙ³Ý ËûëùÁ ϳï³ñ»ó ¶³Ý³ï³-г۳ëï³Ý ¶áñͳñ³ñÝ»ñáõ ÊáñÑáõñ¹Ç ³ï»Ý³å»ï ì³½·¿Ý »ñ½»³Ý, áñ ß»ßï»ó ѳÛñ»ÝÇù-ë÷Çõéù ·áñͳÏóáõû³Ý »õ Çñ³ñû·Ýáõû³Ý ϳñ»õáñáõÃÇÝÁ: ²å³, гõ³ï³ñÙ³ï³ñ ²ñÙ³Ý Ú³Ïáµ»³Ý Ý»ñϳ۳óáõó µ³½Ù³í³ëï³Ï ݳ˳ñ³ñÇÝ Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝÝ áõ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ г۳ëï³ÝÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç:

ÐúØ-Ç í³ñųñ³ÝÇ »ñ·ã³ËáõÙµÁ ÏÁ ϳï³ñ¿ Ó»éݳñÏÇÝ µ³óáõÙÁ:

Armen Keshishian

Mortgage Broker / Owner

Cell: 416-857-2852 Office:905-370-2843

MORTGAGE ALLIANCE

Av a n t G a r d e F i n a n c i a l

Multiple

Award

Heritage Group Ltd. Brokerage

Winners

2002-2003-2004-2005-2006-2007

Rosaline Keshishian Real Estate Broker

Cell: 416-274-3525 Office: 905-764-7111

²é³çݳѻñà ûųݹ³Ïáõû³Ý ѳٳñ ¹ÇÙ»É ø»ßÇß»³Ý ÂÇÙÇÝ

2

سñï 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 41

Þ²´²Â, ÚàôÜÆê 13, 2009 T ORONTO C ENTRE

FOR THE

A RTS

ºñ»ÏáÛÇÝ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñáí ѳݹ¿ë åÇïÇ ·³Ý §². Ø»ñ³ÝÏÇõÉ»³ÝǦ ³Ýõ³Ý ÄáÕ·áñÍÇùÝ»ñÇ Ýõ³·³ËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ (г۳ëï³Ý)

г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ì³ëï³Ï³õáñ ²ñõ»ëï³·¿ï

ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·Ç ³Ý½áõ·³Ï³Ý í³ñå»ï

èàô´¾Ü

èáõµ¿Ý سûõáë»³Ý (г۳ëï³Ý)

زºôà꺲ÜÆ ØºÌ²ðØ²Ü ºðºÎàÚ

ÚáíѳÝÝ¿ë ޳ѵ³½»³Ý (Èáë ²Ýç»É¿ë)

²ñ³ñ³ï ä»ïñáë»³Ý (Èáë ²Ýç»É¿ë)

ø³ñáÉÇÝ Êáõß³µ¿Ç (ÂáñáÝÃû)

§¶³éÝǦ ä³ñ³ËÙµÇ (ØáÝÃñ¿³É)

MAJOR SPONSORS Joe and Helen

Ya l k e z i a n

TICKETS $30, $50, $70, $100 Shipping and Forwarding Inc.

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

سñï 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 41

3

Ú»ïÙÇçûñ¿ ÙÁ ê³ñáÛ»³ÝÇ Ùï»ñÙáõû³Ý Ù¿ç (ÌÝݹ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí)

¸»ñ³ë³ÝáõÑÇ ²ñëÇÝ¿ ʳÝ×»³Ý »õ µ»Ù³¹ñÇã Ðñ³Ý¹ ²Édzݳù ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý the Time of Your Life óï»ñ³Ï³Ý ÏïáñÁ:

гݹÇë³í³ñª ê³ñÇÏ ä³å»³Ý

ܳ׳ñ»³Ý, ¾ÛÙÇ ÞÇÃÇÉ»³Ý, ܳñ¿ ¶³ÉëﻳÝ, ޳ѿ ´³µÇë»³Ý »õ ê³ÉµÇ سñϳñá뻳Ý, Çñ»Ýó ѳۻñ¿ÝÇ áõëáõóÇã Øáõß»Õ ¶³ñ³·³ß»³ÝÇ µ»Ù»Ï³Ý³óáõó³Í §Ð³ÛÁ »õ гÛÁ¦ å³ïÙáõ³ÍùÇ íñ³Û ÑÇÙÝáõ³Í ÏïáñÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ£ ²ÝáÝùª ÁÙµéÝáõÙáí ÷á˳Ýó»óÇÝ ê³ñáÛ»³ÝÇ ßáõÝãÝ áõ á·ÇÝ£ ¶Ý³Ñ³ï»ÉÇ ³ß˳ï³Ýù ÙÁ Çëϳå¿ë£ Ò»éݳñÏÇ »ñÏñáñ¹ Ù³ëÁ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáí ¿ñ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ ù³Õ³ùÇë óï»ñ³Ï³Ý ³ñÑ»ëï³í³ñÅ Ñ³Û áõÅ»ñáõ£ ¶É˳õáñ µ³Ý³ËûëÝ ¿ñ, ÂáñáÝÃáÛÇ Ã³ï»ñ³Ï³Ý »éáõ½»éÇ Ù¿ç ͳÝûà µ»Ù³¹ñÇã, óï»ñ³·Çñ »õ ¹»ñ³ë³Ý Ðñ³Ý¹ ²Édzݳù£ ²Ý ³ÙµáÕç³Ï³Ý »õ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý Ï»ñåáí Ý»ñϳ۳óáõó ê³ñáÛ»³Ý ·ñáÕÁ, Ù³ñ¹Á »õ ѳÛÁ, áñÙ¿ í»ñç ѳÝñ³Í³Ýûà ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ ²ñëÇÝ¿ ʳÝ×»³ÝÇ Ñ»ï Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ Ã³ï»ñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñ ÙÁ §Î»³Ýùǹ ijٳݳÏÁ¦ (The time of your Life) óï»ñ·áõûݿݣ ²å³ óáõó³¹ñáõ»ó³õ §²½³ïù»ÕÇ ä³ñ�Á¦ (The Parsley Garden) å³ïÙáõ³ÍùÇÝ íñ³Û ÑÇÙÝáõ³Í ϳñ× ß³ñųÝϳñ ÙÁ£ Ò»éݳñÏÇ í»ñç³õáñáõû³Ý ػջ¹Ç ê³³Ã×»³Ý, í³ñãáõû³Ý ÏáÕÙ¿ Ûáõß³Ýáõ¿ñÝ»ñ ÷á˳Ýó»ó ²ÉdzݳùÇÝ »õ ʳÝ×»³ÝÇÝ, ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí ³ÝáÝóª Çñ»Ýó ëÇñ³Ûûųñ Ù³ëݳÏóáõû³Ý ѳٳñ£ ¿»õ Ó»éݳñÏÇ ³é³çÇÝ Ï¿ëÁ ϳñ»ÉÇ ¿ Ýϳï»É ëÇñáÕ³Ï³Ý »õ »ñÏñáñ¹ Ï¿ëÁ ³ñÑ»ëï³í³ñŪ ÝϳïÇ áõݻݻÉáí Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ, ϳñ»ÉÇ ¿ ѳëï³ï³å¿ë Áë»É, áñ ³é³çÇÝ Ù³ëÁ áãÇÝãáí ÏÁ ½Çç¿ñ »ñÏñáñ¹ Ù³ëÇÝ »õ ÝϳïÇ áõݻݻÉáí, áñ ³Ýáñ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ ÏÁ Ù³ñÙݳõáñ¿ÇÝ Ù»ñ ·³ÕáõÃÇ ³å³·³ÛÇ ÛáÛë»ñÁ, ÏñÏݳÏÇ Ë³Ý¹³í³é»óÇÝ Ù»½£ ²Ûë ê³ñáÛ»³Ý³Ï³Ýáõû³Ùµ Û³·»ó³Í ÙÃÝáÉáñïÁ ß³ñáõݳÏáõ»ó³õ ·³õÇÃÇÝ Ù¿ç£ ²Ýáñ ãáñë å³ï»ñÁ ½³ñ¹³ñáõ³Í ¿ÇÝ, ÐúØ-Ç ²Ù¿Ýûñ»³Û ì³ñųñ³ÝÇ áõûñáñ¹ ϳñ·Ç ê³ñáÛ»³ÝÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý å³ëï³éÝ»ñáí£ ºéáï³ÝÇÝ»ñáõ íñ³Û ½»ï»Õáõ³Í ¿ÇÝ Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ ³ñáõ»ëïÇ ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ, ê³ñáÛ»³ÝÇ ¹ÇÙ³ÝϳñÝ»ñáõ ѳõ³ù³ÍáÝ, ³ñáõ»ëïÇ áõëáõóÇã êÇñ³Ï Ø»ÉùáÝ»³ÝÇ ÛëÏáÕáõû³Ùµ£ Ü»ñϳݻñÁ ÑÇõñ³ëÇñáõ»ó³Ý ÝáõÝáõß êáɳϻ³ÝÇ å³ïñ³ëï³Í äÇÃÉÇëÇ §åáõÉÕáõñ µÇɳý¦áí, äÇÃÉÇëÇ ÃÃáõáí »õ óÝáí, ׳߻ñª áñáÝó Û³×³Ë ÏÁ ѳݹÇåÇÝù ê³ñáÛ»³ÝÇ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç£ ì³×³éùÇ ¹ñáõ³Í ¿ÇÝ, ä»ïñáë ¼á廳ÝÇ §¸¿åÇ äÇÃÉÇë àõÇÉdz٠ê³ñáÛ»³ÝÇ Ñ»ï¦ »õ äûÕáë äûÕá뻳ÝÇ §His Heart is in the Highlands¦ ѳïáñÝ»ñÁ£ ¶Ý³Ñ³ï»ÉÇ Ó»éݳñÏ ÙÁ, áñáõÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ å¿ïù ¿ å³Ñå³Ý»É Ù»ñ µáÉáñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ó»éݳñÏÝ»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ£

²ñï³ ¼³ù³ñ»³Ý »õ è³ýýÇ ê³ñ·Çë»³Ý ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý §ÆÙ êÇñïÁ È»éÝ»ñáõÙÝ ¿¦ óï»ñ³Ë³Õ¿Ý Ù³ë ÙÁ:

ÐúØ-Ç í³ñųñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÏÁ µ»Ù³Ï³Ý³óÝ»Ý §Ð³ÛÁ »õ гÛÁ¦:

Photos: K. Babian

¾Éǽ Þ³ñ³å˳ݻ³Ý ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿ç, ö»ïñáõ³ñÇ 8-Á Ý߳ݳÏáõ³Í ¿ñ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ³ß˳ñѳÑéã³Ï ·ñáÕ àõÇÉÇÁÙ ê³ñáÛ»³ÝÇ ÍÝݹ»³Ý 100-³Ù»³ÏÇ ÛÇß³ï³ÏÙ³Ý ûñ£ ºõ ÇÝã ½³ñÙ³Ýù, Ó»éݳñÏ¿Ý ß³µ³ÃÝ»ñ ³é³ç, Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý λ¹ñáÝÇ §Ð³Ù³½·³ÛÇݦ ³ï»ñ³ëñ³ÑÇ 460 ï»Õ»ñáõ ïáÙë»ññÁ ëå³é³Í ¿ÇÝ ³ñ¹¿Ý£ ¶ñ³Ï³Ý Ó»éݳñÏÇ ÙÁ ѳٳñ ³ÝݳËÁÝóó (³Ûë µ³½Ù³ã³ñã³ñ µ³éÁ ³Ûë ³Ý·³Ù ϳñ»ÉÇ ¿ ·áñÍ³Í»É Çñ µáõÝ ÇÙ³ëïáí) ³Ûë »ñ»õáÛÃÁ ÿ° áõñ³Ë³ÉÇ ¿ñ »õ ÿ ³Ý»ÉÇ ³é³ç ¹ñ³õ гٳ½·³ÛÇÝÇ §¶É³Óáñ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ·ñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÁ, áñ ³Ûë ѳݹÇëáõû³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ ¿ñ£ ´³½Ù³ÃÇõ ·ñ³ë¿ñÝ»ñ »õ ê³ñáÛ»³Ý³ë¿ñÝ»ñ ãÏñó³Ý Ý»ñÏ³Û ÁÉÉ³É ³Ûë Ó»éݳñÏÇÝ, ëñ³ÑÇ ë³Ñٳݳ÷³Ï ³ÃáéÝ»ñáõÝ å³ï׳é³õ® Ò»éݳñÏÇÝ Ý»ñÏ³Û »ÕáÕÝ»ñÁ ãÛáõë³Ë³µáõ»ó³Ý£ ²Ûë Ó»éݳñÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ Ù»Í µÍ³Ëݹñáõû³Ùµ£ ´»ÙÇ Û³ñ¹³ñ³ÝùÁ (²ñ³ î¿ñ Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÇ) ïå³õáñÇã ¿ñ£ ì»ó ÑëÏ³Û ë»õ »õ ×»ñÙ³Ï å³ëï³éÝ»ñ, ê³ñáÛ»³ÝÇ ï³ñµ»ñ ïÇåÇÏ ÝϳñÝ»ñáí, áñáÝó Ù¿ç ÷áùñ Ù³ë ÙÁª ÷áÕϳå ÙÁ, í½Ýáó ÙÁ ϳ٠Ýáõé¿ Í˳Ùáñ× ÙÁ, ϳñÙÇñ ·áÛÝáí Áݹ·Íáõ³Í ¿ñ£ Ò»éݳñÏÇ ³é³çÇÝ Ù³ëÁ, áñ ѳۻñ¿Ý É»½áõáí ¿ñ »õ áñáõÝ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ »ñÇï³ë³ñ¹ áõÅ»ñ ¿ÇÝ, ß³ñáõݳϻóÇÝ ³Ûë ûٳÝ, ×»ñÙ³Ï »õ ë»õ ½·»ëï³õáñáõÙáí »õ ÷áùñ ϳñÙÇñ ½³ñ¹»ñáí, ÷áÕϳåáí »õ³ÛÉÝ, ³ÛëåÇëáí µ»Ù³Ï³Ý ѳ׻ÉÇ »õ Ý»ñ¹³ßÝ³Ï å³ïÏ»ñ ÙÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí Ù»½Ç£ úñáõ³Ý ѳݹÇë³í³ñÝ ¿ñ ê³ñÇÏ ä³å»³Ý, áñ Ùï»ñÙÇÏ »õ ÑÙ³ÛÇã Ï»ñåáí í³ñ»ó Çñ å³ßïûÝÁª ³ÝûñÇ Ñ³Û»ñ¿Ýáí »õ ³Ý·É»ñ¿Ýáí£ Ø»Ýù »ñ¿óÝ»ñë, ã¿ÇÝù Ïñݳñ ãÑå³ñï³Ý³É ï»ëÝ»Éáí »ñ»Ïáõ³Ý »ñ»Ë³Ý»ñÁ µ»ÙÇÝ íñ³Û, áñáÝù ³ÛÝù³Ý ³ñÑ»ëï³í³ñÅ »õ ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ó»õáí Ýáñ óñÙáõÃÇõÝ ÙÁ ÏÁ µ»ñ»Ý Ù»ñ Ó»éݳñÏÝ»ñáõÝ£ ²å³ µ»Ù µ³ñÓñ³ó³Ý ܳóÉÇ ÖÇÏ»ñ×»³Ý (Ðå³ÝóÇÏ ³ÏݳñÏ ê³ñáÛ»³ÝÇ Ï»³ÝùÇÝ áõ í³ëï³ÏÇÝ), Ê³Å³Ï ¶áõɳ׻³Ý (سÝñ³í¿å»ñáõ ÁÝûñóáõÙ ê³ñáÛ»³ÝÇ Ï»³Ýù¿Ý), ²ñï³ ¼³ù³ñ»³Ý »õ ð³ýýÇ ê³ñ·Çë»³Ý (³ï»ñ³Ï³Ý »ñÏËûëáõÃÇõÝ ÙÁ §ÆÙ êÇñïÁ È»éÝ»ñáõÙ ¿¦ óï»ñ³Ë³Õ¿Ý, áõñ ²ñï³ ÏÁ Ù³ñÙݳõáñ¿ñ Ú³ÏáµÇÏÇ ¹»ñÁ »õ ð³ýýǪ Ýå³ñ³í³×³éÇ ¹»ñÁ) »õ ػջ¹Ç Øݳó³Ï³Ý»³Ý (ѳÛϳϳÝáõÃÇõÝÁ ê³ñáÛ»³ÝÇ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç) Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñáí£ ²Ûë »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ í³ñÅ »õ ½áõÉ³É Ñ³Û»ñ¿ÝÁ »õ Û³çáÕ Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñÁ ·ûï»åݹÇã »Ý Ù»ñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»³ÝùÇ ³å³·³ÛÇÝ Ýϳïٳٵ£ ´»Ù µ³ñÓñ³ó³Ý ݳ»õ ÐúØ-Ç »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÇ 10-ññ¹ »õ 11-ññ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ¿Ýª ê»åáõÑ º³·áõ廳Ý, Þ³ÝÃ

4

سñï 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 41

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

ÐúØ-Ç úðàô²Ü ºô ÂàðàÜÂàÚÆ §èàô´Æܲ¦ زêܲÖÆôÔÆ 46-ð¸ î²ðº¸²ðÒÆ îúܲβî²ðàôÂÆôÜ êÇõ½Ç ¶³Éóϻ³Ý Ð³Û ú·Ýáõû³Ý ØÇáõû³Ý úñõ³Ý »õ ÂáñáÝÃáÛÇ §èáõµÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ 46-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇ ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÎÇñ³ÏÇ, 1 ö»ïñáõ³ñ, 2009-ÇÝ, Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç: Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ ÐáíÇõª Ø»ÕñÇÏ Ì. ìñ¹. ´³ñÇù»³Ý, ÐúØÇ ¶³Ý³ï³ÛÇ Þñç. ì³ñãáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇ㪠¶»ÕáõÑÇ ä³ëó׻³Ý, Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ÂáñáÝÃáÛÇ ·³ÕáõÃÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ: Ú³Ûï³·ñÇ ·áñͳ¹ñáõÃÇõÝÁ ëÏë³õ ¶³Ý³ï³ÛÇ, г۳ëï³ÝÇ »õ ÐúØ-Ç ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñáí, ¹³ßݳÙáõñÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµª øñÇëïÇÝ î¿ÙÇñ×»³ÝÇ: ÐúØ-Ç Ýáñ³·ÇñÝ»ñÝ áõ ï³ñÇÝ»ñáõ í³ëï³Ï³õáñÝ»ñ: úñáõ³Ý ѳݹÇë³í³ñª øñÇëïÇÝ ²õ»ïÇ뻳ÝÇ µ³ñÇ ·³ÉáõëïÇ ñ³ó³õ Ù³ëݳõáñ³µ³ñ Çñ Ï»³ÝùÇ ì³ñãáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇ㪠¶»Ëûëù¿Ý »ïù, ÐúØ-Ç §èáõµÇݳ¦ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ÕáõÑÇ ä³ëó׻³ÝÇ. ²Ý³ÑÇï ¼³Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ²ï»Ý³å»ïáõÑÇݪ ÐúØ-áõÑÇÝ»ñáõ Ñ»ï áõÝ»ó³Í Û³ñ³- ù³ñ»³Ý, ²ÝÅ¿É ¼³ù³ñ»³Ý, سÛêÇõ½³Ý ܳ׳ñ»³Ý, ³Ù÷á÷ ·ÇÍ»- µ»ñáõû³Ý »õ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý »õ ï³ Âñ÷³Ý×»³Ý, سÝáõß³Ï Ê³ñáõ Ù¿ç Ý»ñϳ۳óáõó Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ß»ßï»ó Áë»Éáí, ÿ ãϳñ ³ÝáÝó ÃáõÝ»³Ý, êûëÇ Ø»ÉùáÝ»³Ý, êÇõ½³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ, ³Ý·³Ù ÙÁ »õë å¿ë áõñÇß ½³Ý·áõ³Í ÙÁ ÷³ñ³Í ܳ׳ñ»³Ý, ²ñß³ÉáÛë ê³ÕÁñ»³Ý ß»ßï»Éáí ÐúØ-Ç ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ: Çñ»Ýó ÏáãáõÙÇÝ áõ ³é³ù»Éáõû³Ý: »õ ¸Çݳ î¿ñï¿ñ»³Ý: ²Ý ³õ»Éóáõó ݳ»õ, ÿ ³Ûëûñ, §èáõ- ²Ý Áë³õ. §Ñá'Ý ¿ñ Ñ³Û ÏÇÝÁ, ïÇ25 ï³ñáõ³Ý ͳé³Ûáõû³Ý µÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÁ áõÝÇ ³õ»ÉÇ å³ñ Ù³ÛñÁ, ûñÇݳϻÉÇ áõëáõóãáõ- ½³ñ¹³ë»ÕÝ»ñ ëï³ó³Ýª سñÇ ù³Ý 400 ³Ý¹³ÙÝ»ñ: ÑÇÝ, ³ß˳ïáõÝ³Ï Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ·áñ- ²µñ³Ñ³Ù»³Ý, Þáõß³Ý ²Ïáµ»³Ý, ²Ûë ï³ñÇ ÐúØ-Ç §èáõµÇݳ¦ ÍÇãÁ, Ñá·³ï³ñ µáÛÅ ùáÛñÁ, ³Ý- ØÇñ»Éɳ ¸³ÝáÛ»³Ý, Ú³ëÙÇÏ ÚáíÙ³ëݳ×ÇõÕÇ §ºñÇï³ë³ñ¹ γٳ- Ùñó»ÉÇ ï³ÝïÇÏÇÝÁ: ÐúØ-Á Íݳõ ë¿÷»³Ý, Üáñ³ Úáíë¿÷»³Ý, سÛõáñÇ Øñó³Ý³Ï¦ÇÝ ³ñųݳó³õ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Íáó¿Ý »õ í³Û»É»ó áõ ï³ Øáõñ³ï»³Ý »õ سñÇÝ¿ î¿ñ ²ñ³ гëÁñ×»³Ý, ÇëÏ §Ð³Ù³Éë³- ÏÁ í³Û»É¿ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ íëï³Ñáõ- äûÕáë»³Ý Ó»é³Ùµ Þñç. ì³ñãáõñ³ÝÇ ²é³çÇÝ î³ñáõ³Ý ÎñóÃá- ÃÇõÝÁ, ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁ »õ ë¿ñÁ, û³Ý ³Ý¹³Ùª ÁÝÏÑ. ì³ñë»ÝÇÏ ß³Ï¦Ç Ùñó³Ý³ÏÁ ëï³ó³Ý ÐúØÇ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÇ 2008Ç ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ¿Ýª γñÇÝ ºÕdz½³ñ»³Ý »õ ¶áÉáÉ»³Ý ݳ˳ÏÁñóñ³ÝÇ »õ Francis Liberman »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÇ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ¿Ýª سñdz٠²é³ù»É»³Ý: §¸ñû ܳ׳ñ»³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³Ù-ÏñóÃá߳ϦÇÝ ³ñųݳó³õ Ðñ³Ï ö³ÛÉ»³Ý, ÇëÏ §´³ñÓñ³·áÛÝ àõëÙ³Ý Øñó³Ý³Ï¦ÇÝ` è³ýýÇ îûÝÇÏ»³Ý: ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñÇÝ Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³õ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ËáëïÙݳÉÇó ½³õ³ÏÝ»ñ¿Ýª Ú³Ïáµ ´áñµá뻳ݪ »ñÏáõ »ñ·»ñáí. §Ð³Û лñáëÝ»ñáõ »ñ·Á¦ »õ §âùÝ³Õ ºñ³½¦, ¹³ßݳÙáõñÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµª ÐéÇ÷ëÇÙ¿ î¿ÙÇñ×»³ÝÇ: ÐéÇ÷ëÇÙ¿ î¿ÙÇñ×»³Ý ¹³ßݳ- ÐúØ-Ç ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ êÇõ½³Ý ܳ׳ñ»³Ý »õ µ³Ý³Ëûë Ä³Ý Ð³É³×»³Ý ÙáõñÇ íñ³Û Ýáõ³·»ó ݳ»õ ²éÝû ä³å³×³Ý»³ÝÇ Nocturne-Á: ²Ý ÙÇßï ÝϳïÇ áõݻݳÉáí §ÅáÕáíáõñ- ê³ñ·Ç뻳ÝÇ: ²å³, ä³ëó׻³Ý ϳï³ñ»ó Û³×³Ë³Í ¿ ºñ»õ³ÝÇ »ñ³Åßï³Ýá- ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ »õ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ»ï¦ 35 ï³ñáõ³Ý ½³ñ¹³ë»ÕÝ»ñáõ óÇ ¹³ßݳÙáõñÇ »õ Ó³Ûݳٳñ½áõ- ϳñ·³ËûëÁ: û³Ý µ³ÅÇÝÝ»ñÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ²Ý Çñ ËûëùÁ ³õ³ñï»ó ù³ç³É»- å³ñ·»õ³ïñáõÙÁ Ñ»ï»õ»³ÉÝ»ñáõÝ. äáõÉϳñÇáÛ »ñ³Åßï³Ï³Ý ³Ï³- ñ»Éáí Ýáñ ë»ñáõݹÁ ͳé³Û»Éáõ гÛÏáõÑÇ ²ÛÝóåÉ»³Ý, ²ñßû ²ë³¹»ÙdzÛÇ ¹³ßݳÙáõñÇ µ³ÅÇÝÁ: Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÐúØ-Ç ×³Ùµáí ïáõñ»³Ý, ³·áõÑÇ Ö³ÝëÁ½»³Ý, ºñϳñ ï³ñÇÝ»ñ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ »õ ÐúØ-Ç ï»ëɳϳÝÝ»ñáí: ê³é³ Ö³åñ³Û»³Ý, гÛïÇ ×·Ý³¹³ë³õ³Ý¹³Í ¿ ϳ½Ù»Éáí Ù³ÝϳÊûëùÇ ³õ³ñïÇÝ, êÇõ½³Ý ܳ- õáñ»³Ý, êáݳ ØÇñ³ù»³Ý »õ ÈÇÉÇ Ï³Ý »õ å³ï³Ý»Ï³Ý »ñ·ã³ËáõÙ- ׳ñ»³Ý, í³ñãáõû³Ý ³ÝáõÝáí î³åå³Õ»³Ý: ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý »ñÏñáñ¹ µ»ñ: 12 ï³ñÇ Õ»Ï³í³ñ³Í ¿ äáõÉ- гÉɳ׻³ÝÇÝ ÝáõÇñ»ó »ñÏáõ ·ÇñϳñÇáÛ ê. ¶¿áñ· ºÏ»Õ»óõáÛ ù³é³- ù»ñ. гÛÏ Ô³½³ñ»³ÝÇ §Ð³Û Äá- µ³ÅÝÇÝ Ù¿ç êáݳ Úáíë¿÷»³Ý Ó³ÛÝ »ñ·ã³ËáõÙµÁ: Õáíáõñ¹Ç ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ úë- »ñ·»ó ê³Û³Ã Üáí³ÛÇ §äáõÉåáõÉÇ úñáõ³Ý µ³Ý³ËûëÝ ¿ñ Ä³Ý Ù³Ý»³Ý γÛëñáõÃÇõÝáõÙ¦ ². г- ÚÇÃÁ¦ »õ èáå¿ñà ä»ïñá뻳ÝÇ Ð³Éɳ׻³Ý: ²Ý »Õ³Í ¿Ð.Ø.À.Ø.- ïáñÁ, »õ Ðñ³Ûñ ´³½¿Ç §²ñó³ËÇ §Ü³½³Ýù¦Á, ¹³ßݳÙáõñÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ÈÇÉÇà êÙµ³ï»³ÝÇ: ³Ï³Ý »õ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ í³ñ³Í ÜáõÇñáõ³Í ²ÉåáÙ¦Á: ¿ ѳÝñ³ÛÇÝ »õ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý å³ß²å³ ϳï³ñáõ»ó³õ ÐúØ-Ç 15, Úáíë¿÷»³Ý ßñç³Ý³õ³ñï ¿ ºñ»ïûÝÝ»ñ: ºÕ³Í ¿ §²ñ»õ»Éù¦ Ññ³- 25, »õ 35 ï³ñÇÝ»ñáõ ͳé³Ûáõû³Ý õ³ÝÇ ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýáõ³Ý »ñ³ÅÁßï³ñ³Ïã³Ï³ÝÇ ïÝûñ¿ÝÁ »õ êáõñ- ³é Ç ·Ý³Ñ³ï³Ýù ½³ñ¹³ë»ÕÝ»- ï³ÝáóÇ ¹³ßݳÙáõñÇ »õ Ó³Ûݳٳñ½áõû³Ý µ³ÅÇÝÝ»ñ¿Ý: ²Ý ѳÇáÛ Ð.Ú.¸. ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ØÇáõ- ñáõ å³ñ»·õ³ïñáõÙÁ: û³Ý ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñ¿Ý: 15 ï³ñáõ³Ý ½³ñ¹³ë»ÕÝ»ñ Áë- Ù»ñ·Ý»ñ ïáõ³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ »õ гÉɳ׻³Ý Çñ ËûëùÇÝ Ù¿ç ͳÝ- ï³ó³Ý Ñ»ï»õ»³Éª Ó»é³Ùµ Þñç. üñ³Ýë³ÛÇ Ù¿ç: ²Ý ³ÛÅÙ ÏÁ ¹³ë³-

õ³Ý¹¿ ÐúØ-Ç ²Ù¿Ýûñ»³Û í³ñųñ³Ý¿Ý Ý»ñë, áñå¿ë »ñ·Ç áõëáõóãáõÑÇ: ÐúØ-Ç úñáõ³Ý ³éÇÃáí Ñ»ï»õ»³É Ýáñ³·ñ»³ÉÝ»ñÁª ¸áÏï. êáݳ ê³ñ·Ç뻳ÝÇ ÏÝù³Ù³Ûñáõû³Ùµ ϳï³ñ»óÇÝ Çñ»Ýó áõËïÁ »õ Ùdzó³Ý ÐúØ-Ç Ù»Í ÁÝï³ÝÇùÇÝ. èá½³ ²ÛÝóåÉ»³Ý, ä¿ÃÇ ²ñëɳݻ³Ý, ¿ÝÇ Æåñ³ÑÇÙ»³Ý, ²Ý³å¿É ̳ïáõñ»³Ý, ƽ³å¿É Þ³ÑÇÝ»³Ý, Üáñ³ ê³ñ·Çë»³Ý »õ ²ñß³ÉáÛë î¿ÙÇñ×»³Ý: 2008 ê»åï»Ùµ»ñÇÝ, Ð.Ø.À.Ø.Ç Ù³ëݳÏó³Í Scotia Bank-Ç ù³Ûɳñß³õÇ Ñ³ëáÛÃ¿Ý ·áÛ³ó³Í ·áõÙ³ñ¿Ý 1000 ïáɳñÁ ÷áùñÇÏÝ ¸ñû ÆëÙ³Û¿É»³ÝÇ Ó»é³Ùµ ÷á˳Ýóáõ»ó³õ Þñç. ì³ñãáõû³Ý ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñª ¶»ÕáõÑÇ ä³ëó׻³ÝÇ »õ ì³ñë»ÝÇÏ ê³ñ·Ç뻳ÝÇ: ²Ûë ·áõÙ³ñÁ ÏÁ ÝáõÇñáõÇ êûë¿ Ø³Ýϳå³ñ�ÇÝ: ²å³ Ø»ÕñÇÏ Ì. ìñ¹. ´³ñÇù»³Ý ïáõ³õ Çñ ëñïÇ ËûëùÁ: гÛñ êáõñµÁ Ý³Ë ßÝáñѳõáñ»ó Çñ»Ýó 15, 25 »õ 35 ï³ñÇÝ»ñáõ ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ å³ñ·»õ³ïñáõ³Í ÐúØáõÑÇÝ»ñÁ »õ Ýáñ³·ñ»³ÉÝ»ñÁ: ²Ý ÐúØ-áõÑÇÝ»ñÁ ÝÙ³Ýóáõó Æëñ³Û¿ÉÇ Â³·³õáñÇÝ ¸³õÇÃÇÝ áñ¹ÇÇݪ êáÕáÙáÝÇÝ, ²é³Ï³ó ¶ñùÇ í»ñçÇÝ ·ÉËáõÝ Ù¿ç Ýϳñ³·ñ³Í ³é³ùÇÝÇ »õ ϳñáÕ ÏÝáç: ÐúØ-áõÑÇÝ»ñÁ ÝÁϳñ³·»ó ǵñ»õ ³é³ùÇÝÇ ÏÇÝ»ñ, áñáÝó ·ÇÝÁ ·áѳñÝ»ñ¿Ý ³É í»ñ ¿: ²Ý Áë³õ. §³é³ùÇÝÇ ÏÇÝÁ µáõñ¹ áõ ùÃ³Ý ÏÁ ÷Ýïé¿ »õ áõ½³ÍÁ Çñ ϳÙùáí, Çñ Ó»éù»ñáí ÏÁ ÑÇõë¿, Çñ Ù¿çùÁ ½ûñáõû³Ùµ ÏÁ åݹ¿, Ó»éùÁ ³Õù³ïÇÝ ÏÁ µ³Ý³Û áõ Ó»éù»ñÁ ϳñûﻳÉÝ»ñáõÝ Ï »ñÏÝóÝ¿: Þ³ï ³ÕçÇÏÝ»ñ ³é³ùÇÝÇ »Õ³Ý, µ³Ûó ¹á'õÝ ÐúØ-áõÑÇ, ³Ù»Ý³É³õ³·áÛÝÁ »Õ³ñ¦: гÛñ êáõñµÁ Çñ ËûëùÁ ß³ñáõݳϻó Áë»Éáí, ÿ »ñµ ï³Ï³õÇÝ ³ñ»õÙï»³Ý ³ß˳ñÑÁ ˳õ³ñÇ Ù¿ç ¿ñ, Ù»Ýù øñÇëïáë¿ 1400 ï³ñÇ ³é³ç ÷³ëï»ñ »Ýù, áñ Ù»ñ ÏÇÝ»ñÁ Ù»ñ ·ÉËáõÝ ³ñ»õÝ áõ ßáÕÝ »Ý, Ù»ñ å³ñͳÝùÝ »Ý: ÆëÏ ÐúØ-áõÑÇÝ»ñÁ ³Ù¿Ý³·»ñ³½³ÝóÝ »Ý: ÄáÕáíáõñ¹Á г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç, Ô³ñ³µ³ÕÇ Ù¿ç, ÂáñáÝÃáÛÇ Ñ³Û í³ñųñ³Ý¿Ý Ý»ñë å¿ïù áõÝÇ ù»½Ç: ²ñ³Ù ². ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ 2009 ï³ñÇÝ Ñéã³Ï³Í ¿ §ºñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý î³ñǦ, áõñ»ÙÝ Ð³Ûñ êáõñµÝ ³É Ïáã Áñ³õ µáÉáñ »ñÇï³ë³ñ¹áõÑÇÝ»ñáõÝ, áñå¿ë½Ç ³Ý¹³Ù³·ñáõÇÝ ÐúØ-Ç ß³ñù»ñáõÝ: ²Ý Çñ ËûëùÁ ³õ³ñï»ó Áë»Éáí. §²åñ»ó¿'ù ³½³ïáõû³Ùµ, ³åñ»ó¿'ù ëÇñáí »õ ³åñ»ó¿'ù ͳé³Ûáõû³Ùµ¦: Ú³Ûï³·ñÇ ³õ³ñïÇÝ Ï³ï³ñõ»ó³õ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í ÙáÙ³í³éáõÃÇõÝÁ »ñ¿ó ¼áõ³ñ¹ ¸³ñµÇÝ»³ÝÇ »õ »ñÇï³ë³ñ¹ ÁÝÏÑ. ܳñûï ¶³å³ë³·³ÉÇ ÏáÕÙ¿, áñáÝó ϳñϳݹ³ÏÇÝ íñ³Û ½»ï»Õ³Í ÙáÙ»ñ¿Ý Û»ïáÛ ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñ Ù¿Ï ³é Ù¿Ï Ùûï»ó³Ý ë»Õ³ÝÇÝ, ÁñÇÝ Çñ»Ýó ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÁ »õ í³é»óÇÝ Çñ»Ýó ÙáÙ»ñÁ:

вڲêî²Ü

سñï 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 41

5

гñó³½ñáÛóª λ¹ñáÝÇ ì³ñÇã-îÝûñ¿Ý îáùÃ. ê»õ³Ï ²õ³·»³ÝÇ Ñ»ï

ÐúØ-Ç §Øûñ »õ سÝϳݦ λ¹ñáÝÇÝ Ù¿çª 4013 ÌÝáõݹ ²é³çÇÝ »éáõáñ»³ÏÇ ÌÝáõݹÁª ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2008-ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ²Õ¿ïÇ ¶ûïÇÇÝ Ù¿ç 12 ï³ñÇ¿ Ç í»ñ ÏÁ ·áñÍ¿ ÐúØ-Ç §Øûñ »õ سÝϳݦ λ¹ñáÝÁ: êïáñ»õª ѳñó³½ñáÛó ÙÁ λ¹ñáÝÇ ì³ñÇã-îÝûñ¿Ý îáùÃ. ê»õ³Ï ²õ³·»³ÝÇ Ñ»ï: вðòàôØ©- Þáõïáí ÐúØ-Ç §Øûñ áõ Ù³Ýϳݦ ³éáÕçáõû³Ý Ï»¹ñáÝÁ åÇïÇ µáÉáñ¿ Çñ 12-ñ¹ ï³ñÇÝ, »õ Çñ ÍÝݹ³ïáõÝÁ åÇïÇ ïûÝ¿ Çñ 4-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÁ£ ÎÁ Ëݹñ»Ýù, áñ ÃÇõ»ñáí Ù»½Ç ·³Õ³÷³ñ ÙÁ ï³ù Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç ÍÝáõݹݻñáõ Ù³ëÇÝ, ٳݳõ³Ý¹ áñ ÏþÇٳݳÝù ÿ í»ñç»ñë ϳñ»õáñ ÝáñáõÃÇõÝÝ»ñ ³ñӳݳ·ñáõ³Í »Ý£ ä²î²êʲܩ- ÐúØ-Ç ²Ëáõñ»³ÝÇ §Øûñ áõ Ù³Ýϳݦ ³éáÕçáõû³Ý Ï»¹ñáݦÁ, ³ñ¹¿Ý 12 ï³ñÇ ¿, áñ ³Õ¿ïÇ ·ûïáõÙ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ 0-18 ï³ñ»Ï³Ý »ñ»Ë³Ý»ñÇ ³éáÕçáõû³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ. ÇëÏ í»ñçÇÝ 4 ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙª ݳ»°õ ÍÝáõݹû·Ýáõû³Ý ͳé³ÛáõÃÇõÝÁ, áñÁ ϳñ»õáñ ï»Õ ¿ ½µ³Õ»óÝáõÙ ÇÝãå¿ë г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ýª ÝáÛÝå¿°ë ÞÇñ³ÏÇ Ù³ñ½Ç ³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý ѳٳϳñ·áõÙ: Üß»Ù, áñ Ù³ÝÏ³Ï³Ý »õ ϳݳóÇ ³éáÕçáõû³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ г۳ë-

Ýáõ³½ ¿ ѳÝñ³å»ï³Ï³Ý ÙÇçÇÝ ÃáõÇó: àõñ³Ë³ÉÇ ¿, áñ µ³½Ù³ù³Ý³Ï ÍÝáõݹݻñÁ áõÕ»ÏóõáõÙ »Ý ݳ»õ »ñÏáõáñ»³ÏÝ»ñÇ ÉáÛë ³ß˳ñÑ ·³Éáí (28 ½áÛ·), ÇÝãå¿ë ݳ»õ 2008 ÃáõÇÝ Ù¿Ï »éáõáñ»³ÏÇ, »ñ»ùÝ ³É ³ÕçÇÏÝ»ñÇ ÍÝáõݹáí: 2008 ÃáõÇÝ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï 2 ¹¿åù ¿ ·ñ³Ýóáõ»É ѳÝñ³å»ïáõÃÇõÝáõÙ »õ áõñ³Ë³ÉÇ ¿, áñ Ù¿Ï ¹¿åùÁ ·ñ³Ýóáõ»É ¿ Ù»ñ Ï»¹ñáÝáõÙ: ºéáõáñ»³ÏÇ ÁÝï³ÝÇùáõ٠ϳñ »õë Ù¿Ï »ñ»Ë³Û »õ, ó³õûù ëñïÇ, Ýñ³Ýù ³åñáõÙ ¿ÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³õáñ ïݳÏáõÙ »õ ¹Åáõ³ñÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ºõ ³Ûëï»°Õ ¿, áñ ÐúØ-Ç ²Ëáõñ»³ÝÇ §Øûñ áõ سÝϳݦ ³éáÕçáõû³Ý Ï»¹ñáÝÁ ϳñ»õáñ ¹»ñ ˳ճó ³Ûë ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ñ³ñóÁ ÉáõÍ»Éáõ áõÕÕáõû³Ùµ: ´³½Ù³ÃÇõ Ñ»éáõëï³³ÉÇùÝ»ñáí ëÏëáõ»ó Éáõë³µ³Ýáõ»É ³Ûë ËݹÇñÁ, »õ ¹ñ³ ³ñ¹ÇõÝùáõÙ, Ýáñ ï³ñáõ³Û ݳËûñ¿ÇÝ, å»ïáõû³Ý ÏáÕÙÇó ÁÝï³ÝÇùÇÝ Û³ïϳóáõ»ó µáÉáñ

ìñ¿ÅÁª ÐáÏï»Ùµ»ñ 2008-ÇÝ

λ¹ñáÝÇÝ Ù¿ç ÍÝ³Í ³é³çÇÝ »ñ»Ë³Ýª ìñ¿ÅÁ

ï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÏáÕÙÇó ѳëï³ïáõ³Í ³é³çݳѻñÃáõÃÇõÝÝ»ñ »Ý »õ áõÝ»Ý Ï³ñ»õáñ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ »ñÏñÇ ³å³·³ÛÇ Ñ³Ù³ñ: Ðå³ñïáõû³Ùµ ϳñ»ÉÇ ¿ Ýß»É, áñ ÐúØ-Á, Ç ¹¿Ùë ²Ëáõñ»³ÝÇ §Øûñ áõ سÝϳݦ ³éáÕçáõû³Ý Ï»¹ñáÝÇ »õ ÍÝݹ³ï³Ý, ·áñÍݳϳÝûñ¿°Ý Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ ³Ûë ³½·³å³Ñå³Ý íë»Ù ³é³ù»Éáõû³ÝÁ: سëݳõáñ³å¿ë 2009 ÃáõÇ ÚáõÝáõ³ñÇ 22-Ç ¹ñáõû³Ùµ, Ï»¹ñáÝáõÙ ·ñ³Ýóáõ»É ¿ 4013 ÍÝáõݹ: ²Ûëï»Õ ÍÝݹ³µ»ñáÕÝ»ñÇ ÃÇõÁ ï³ñáõ¿ ï³ñÇ ³õ»É³ÝáõÙ ¿ »õ »Ã¿ 2007 ÃáõÇÝ Ï»¹ñáÝáõÙ ·ñ³Ýóáõ»É ¿ 1081 ÍÝáõݹ, ³å³ 2008 ÃáõÇݪ Ýñ³Ýó ÃÇõÁ ϳ½Ù»É ¿ 1153 (³×»É ¿ 72 ³é ѳñÇõñáí): ÏݳËï³µ³Ý³Ï³Ý íÇñ³Ñ³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ 2007 ÃáõÇ 172-Çó, 2008 ÃáõÇÝ µ³ñÓñ³ó»É »Ý 229-Ç: λë³ñ»³Ý ѳïáõÙÝ»ñÁ 2007 ÃáõÇ 162-Çóª ѳë»É »Ý 188-Ǫ 2008 ÃáõÇÝ: λ¹ñáÝáõÙ ãÇ° ·ñ³Ýóáõ»É Ù³Ûñ³Ï³Ý ٳѳóáõÃÇõÝ, ÇëÏ Ýáñ³ÍÇÝÝ»ñÇ Ù³Ñ³óáõû³Ý ÃÇõÁ

Û³ñÙ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí 3 ë»Ý»³Ï³Ýáó µÝ³Ï³ñ³Ý` ¶ÇõÙñÇÇ Ï»¹ñáÝáõÙ: ÐúØ-Ç §Øûñ áõ Ù³Ýϳݦ Ï»¹ñáÝÁ Çñ ÏáÕÙÇó ÝáõÇñ»ó ÁÝï³ÝÇùÇÝ Éáõ³óùÇ Ù»ù»Ý³Û: вðòàôØ©- ƱÝã Û³ïϳÝß³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ Ù³ïáõó¿ ÐúØÇ §Øûñ áõ Ù³Ýϳݦ ³éáÕçáõû³Ý Ï»¹ñáÝÁ ßñç³ÝÇ µÝ³Ïãáõû³Ý£ ä²î²êʲܩ- λ¹ñáÝáõÙ ·áñÍáõÙ ¿ ÞÇñ³ÏÇ Ù³ñ½Ç ÙÇ³Ï Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ ÃáÙáÏñ³ýÁ (CAT Scan), áñÁ ëå³ë³ñÏáõÙ ¿ á°ã ÙdzÛÝ Ñ³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÑÇõëÇëÇ, ³ÛÉ Ý³»õ æ³õ³ËùÇ µÝ³Ïãáõû³ÝÁ: λ¹ñáÝáõÙ ·áñÍáõÙ ¿ ÞÇñ³ÏÇ Ù³ñ½Ç ÙÇ³Ï Ù³ÙáÏñ³ýÁ Çñ íñ³Û í»ñóÝ»Éáí Ù³ñ½Ç ÏñÍù³·»ÕÓÇ ù³ÕóÏ»ÕÇ í³Õ ³ËïáñáßÙ³Ý »õ ϳÝ˳ñ·»ÉÙ³Ý ³ÙµáÕç µ»éÁ: ì»ñçÇÝ ï³ñáõ³Û ÁÝóóùáõÙ µ³óáõ»É »Ý ÁÝï³Ý»Ï³Ý µÅÇßÏÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ »õ ³ï³ÙݳµáõÅ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÇõÝÁª ³õ»ÉÇ° ÁݹɳÛÝ»Éáí µáõÅ³Ï³Ý ëå³ë³ñÏÙ³Ý ¹³ßïÁ »õ µ³ñÓñ³óÝ»Éáí Ýñ³ áñ³ÏÁ:

ÐúØ-Ç §Øûñ »õ سÝϳݦ Ï»¹ñáÝÁ

вðòàôØ©- §Øûñ áõ سÝϳݦ Ï»¹ñáÝÁ ÏÁ Ñáí³Ý³õáñáõÇ ÐúØ-Ç ÏáÕÙ¿£ гÛÏ³Ï³Ý ³ÛÉ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ Ïþûųݹ³Ï»±Ý Ï»¹ñáÝÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ£ úï³ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï ·áñͳÏóáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝDZù£ ä²î²êʲܩ- λ¹ñáÝÁ Çñ ³Ý˳÷³Ý ³ß˳ï³Ýùáí å³ñï³Ï³Ý ¿ ÐúØ-Ç ³ß˳ñѳë÷Çõé ÁÝï³ÝÇùÇݪ ÿ° λ¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõû³Ý »õ ÿ° ßñç³Ý³ÛÇÝ ÙdzõáñÝ»ñÇ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý µ³ñáÛ³Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý »õ ÝÇõÃ³Ï³Ý ûųݹ³Ïáõû³Ý ѳٳñ: ÜÙ³Ý Ñ³ëï³ïáõÝ ·áñͻɳá×Á ·ñ³õ»ó ÿ° å»ïáõû³Ý »õ ÿ° ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ³ÛÉ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ, áñáÝù Éóáõ»óÇÝ ³½·³Ýáõ¿ñ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ùµ: ²ÝóÝáÕ 12 ï³ñÇÝ»ñÇÝ §Øûñ áõ Ù³Ýϳݦ ³éáÕçáõû³Ý Ï»¹ñáÝÇÝ áõ ³õ»ÉÇ áõß ÍÝݹ³ï³Ý ϳéáõóÙ³Ý, ë³ñù³õáñÙ³Ý áõ µ³Ý»óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÐúØ-Ç ÏáÕÙÇó ϳï³ñáõ³Í Û³ïϳóáõÙÝ»ñÇ ·áõÙ³ñÁ ѳëÝáõÙ ¿ ßáõñç ÑÇÝ· ÙÇÉÇáÝ ïáɳñÇ£ ²éáÕç³å³Ñáõû³Ý ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ 2008 ÃáõÇ 2-ñ¹ ÏÇë³Ù»³ÏÇó ³Ù¿Ý ÙÇ ÍÝáõÝ¹Ç Ñ³Ù³ñ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ¿ 90,000 ¹ñ³Ù (Ùûï 300$): λ¹ñáÝÁ Áݹ·ñÏáõ³Í ¿ å»ïáõû³Ý ÏáÕÙÇó »ñ³ß˳õáñáõ³Í ÍÝݹ³µ»ñáõû³Ý ѳõ³ï³·ñ»ñÇ Íñ³·ñÇ Ù¿ç: ØÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇó Ù»½ ûųݹ³ÏáõÃÇõÝ »Ý óáõó³µ»ñ»É SOS Arménie Côte d'Azur-Á, áñÁ ÝáõÇñ»É ¿ Ï»¹ñáÝÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ ÃáÙáÏñ³ýÁ »õ гÛÏ³Ï³Ý µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÁݹѳÝáõñ ÙÇáõÃÇõÝÁ, áñÁ Ï»¹ñáÝÇÝ ÝáõÇñ»É ¿ ëáÝáÏñ³ýÇÏ ë³ñù³õáñáõÙÁ£ λ¹ñáÝÇ Ñ»ï ѳٳ·áñͳÏóáõÙ »Ý г۳ëï³ÝáõÙ ³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý áÉáñïáõÙ ·áñÍáÕ µáÉáñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ: سëݳõáñ³å¿ë, UNICEF-Á λ¹ñáÝÇÝ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ¿ µáÉáñ ³ÝÑñ³Å»ßï å³ïáõ³ëï³ÝÇõûñÁ »õ λ¹ñáÝÇ Ñ»ï ѳٳï»Õ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ Ï»¹ñáÝÇÝ Ïóáõ³Í ·ÇõÕ»ñÇ Ù³ÝÏ³Ï³Ý µÝ³Ïãáõû³Ý å³ïáõ³ëïáõÙÇ Íñ³·ñ»ñÁ: вðòàôØ©- ÆÝã忱ë ÏÿÁÝÃ³Ý³Ý Ï»¹ñáÝÇÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ßÁñç³ÝÇ µÝ³Ïãáõû³Ý »õ »ñÏñÇ Ã¿ Ù³ñ½³ÛÇÝ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï£ ä²î²êʲܩ- λ¹ñáÝÁ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ³Ý³å³Ñáí ˳õÇ Ñ³Ù³ñ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ³ÝíÁ׳ñ ϳ٠Ýáõ³½³·á°ÛÝ ë³Ï³·Ý»-

ñáí µáõÅͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñ: λ¹ñáÝÇÝ Û³ïϳóáõáÕ ·áõÙ³ñÝ»ñÁ ÍÝݹû·Ýáõû³Ý µÝ³·³õ³éáõÙ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ã»Ý ͳÍÏáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßï ͳËë»ñÁ, »õ Ù»Ýù áÕçáõÝáõÙ »Ýù ÐúØ-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõû³Ý §ÌÝáõݹ ÙÁ Ñáí³Ý³õáñ»É¦ Íñ³·ÇñÁ, áñáí ÏÁ µ³ñÓñ³óÝ»Ýù Ù»ñ Ù³ïáõó³Í ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÇ Í³õ³ÉÁ »õ áñ³ÏÁ: ²Ûë Íñ³·ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ, á»õ¿ ³Ýѳï ϳñáÕ ¿ 150 ïáɳñÇ ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ùµ Ù¿Ï »ñ»Ë³ÛÇ ÍÝáõݹ Ñáí³Ý³õáñ»É Ù»ñ Ï»¹ñáÝáõÙ£ Ø»½ ѳٳñ ϳñ»õáñ ¿, áñ Ù»Ýù á°ã ÙdzÛÝ å³Ñå³Ý»Ýù µáõÅëå³ë³ñÏÙ³Ý µ³ñÓñ Ýß³ÓáÕÁ »õ áñ³ÏÁ, ³ÛÉ Ý³»õ ß³ñáõݳϻÝù Ù»ñ ³é³ç³ï³ñ ÉÇÝ»Éáõ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ ÿ° Ù³ñ½Ç »õ ÿ° ÁݹѳÝñ³å¿ë ѳÝñ³å»ïáõû³Ý ³éáÕç³å³Ñáõû³Ý µÝ³·³õ³éáõÙ: ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ϳÃáÕÇÏáëÇ, ï»Õ³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ, ѳÝñ³å»ïáõû³Ý ²é³çÇÝ ïÇÏÝáç, ³éáÕç³å³Ñáõû³Ý ݳ˳ñ³ñÇ »õ ³ÛÉ å³ßïûÝ³Ï³Ý ³ÝÓ³Ýó Ï»¹ñáÝ Ï³ï³ñ³Í ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÇó Û»ïáÛ ïñáõ³Í µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÁ ÿ° áõñ³Ë³ÉÇ »Ý »õ ÿ° å³ñï³õáñ»óÝáÕ: λ¹ñáÝÇ ³ß˳ï³Ï³½ÙÁ ѳõ³ïáí ¿ Éóáõ³Í ÐúØ-Ç Ñ³Ûñ»Ý³Ýáõ¿ñ ·áñͻɳϻñåÇÝ Ñ³Ý¹¿å »õ µ³ñ»ËÕ×ûñ¿Ý ͳé³ÛáõÙ ¿ 1988-ÇÝ »ñÏñ³ß³ñÅÇó ïáõÅáõ³Í µÝ³Ïãáõû³Ý ³éáÕçáõû³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý Ï³ñ»õáñ ·áñÍÇÝ: вðòàôØ©- àñá±Ýù »Ý ³ÛÝ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ѳñó»ñÁ, áñáÝó ÉáõÍáõÙÝ»ñÁ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý ³å³·³Û ÍÁñ³·ñ³õáñáõÙÝ»ñáõ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Û³çáÕ ÁÝóóùÇÝ Ñ³Ù³ñ£ ä²î²êʲܩ- λ¹ñáÝÁ áõÝÇ ³å³·³ÛÇ ÙÇ ù³ÝÇ Íñ³·ñ»ñ, áñáÝù í»ñ³µ»ñõáõÙ »Ý ßÇݳñ³ñáõû³ÝÁ (ÍÝݹ³ï³Ý 2-ñ¹ Û³ñÏÇ, Éáõ³óù³ï³Ý, ϳÃë³Û³ï³Ý »õ ËáѳÝáóÇ Ï³éáõóáõÙ), ÇÝãå¿ë ݳ»õª Ýáñ µÁÅßÏ³Ï³Ý »õ ûùÝÇù ë³ñù³õáñáõÙÝ»ñÇ Ó»éù µ»ñáõÙ »õ í»ñ³÷áËáõÙ: âÙáé³Ý³Ýù, áñ ß³ï ë³ñù³õáñáõÙÝ»ñ ·áñͳÍõáõÙ »Ý Ï»¹ñáÝáõÙ 12 ï³ñáõó ³õ»ÉÇ »õ ÁݹѳÝñ³å¿ë Ù³ßáõ»É »Ý: ²Ûë ³éÇÃáí Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇÝ áõ½áõÙ »Ù ¹ÇÙ»É, áñ ²Ëáõñ»³ÝÇ §Øûñ áõ Ù³Ýϳݦ Ï»¹ñáÝÇ »õ ÍÝݹ³ï³Ý ϳñáÕ »Ý Ý»óáõÏ Ï³Ý·Ý»É Çñ»Ýó »ñÏñÝ»ñáõÙ ·áñÍáÕ ÐúØ-Ç ÙdzõáñÝ»ñÇ äáëÃáÝÇó ·áñÍáÕ ÐúØ-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ¶ñ³ë»Ý»³ÏÇ ÙÇçáó³õ£

6

سñï 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 41

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

ì³ñ¹³Ý³Ýó »õ ´³ñ»Ï»Ý¹³ÝÇ îûݳËÙµáõÃÇõÝÝ»ñ ÐúØ-Ç ì³ñųñ³ÝÇÝ Ø¿ç

Øáõß»Õ ¶³ñ³·³ß»³Ý

ÐúØ-Ç í³ñųñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÏÁ µ»Ù³Ï³Ý³óÝ»Ý ì³ñ¹³Ý³Ýó ¹ñáõ³·Á:

ì³ñ¹³Ý³Ýó Ñ»ñáë³Ù³ñïÇ 1558-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÁ« ÇÝãå¿ë ³Ù¿Ý ï³ñÇ« ³Ûë ï³ñÇ »õë« ì³ñųñ³ÝÇë Ù¿ç ïûݳϳï³ñáõ»ó³õª 18 ö»ïñáõ³ñ« 2009-ÇÝ, гٳ½·³ÛÇÝÇ Ã³ï»ñ³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« áõñ ѳõ³ùáõ³Í ¿ÇÝ Ü³Ë³Ïñóñ³ÝÇ ²© ¹³ë³ñ³Ý¿Ý ÙÇÝã»õ ºñÏñáñ¹³Ï³ÝÇ Â© ϳñ·Ç ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Çñ»Ýó ѳۻñ¿ÝÇ Ã¿ ³Ý·É»ñ¿ÝÇ áõëáõóÇãÝ»ñáí: Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ý³»õª ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ðá·»õáñ ÐáíÇõª Ø»ÕñÇÏ Ì© ìñ¹© ´³ñÇù»³Ý« ϳñ· ÙÁ ³½·³ÛÇÝÝ»ñ »õ ÍÝáÕÝ»ñ£ úñáõ³Ý å³ïß³× Û³Ûï³·ÇñÁ å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ñ ·É˳õáñ³µ³ñ º© ¹³ë³ñ³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿ª Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ ¸© ¹³ë³ñ³ÝÇÝ »õ ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµª ѳۻñ¿ÝÇ áõëáõóãáõÑǪ êÇõ½Ç Ø»ÉÇïáÝ»³ÝÇ »õ »ñ·Ç áõëáõóãáõÑǪ êáݳ Úáíë¿÷»³ÝÇ£ ܳËù³Ý Û³Ûï³·ñÇ ·áñͳ¹ñáõÃÇõÝÁ Ëûëù ³é³õ ì³ñųñ³ÝÇë ïÝûñ¿Ýª ²ñÙ¿Ý Ø³ñïÇñáë»³Ý »õ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ Ññ³õÇñ»Éáí ì³ñ¹³Ý³Ýó ïûÝÇÝ Ï³ñ»õáñáõû³Ý íñ³Û µ»ÙÁ Û³ÝÓÝ»ó º© »õ ¸© ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ£ º© ¹³ë³ñ³Ý¿Ý »ñÏáõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ Ó»éÁÝѳëûñ¿Ý í³ñ»óÇÝ »ñÏÉ»½áõ Û³Ûï³·ÇñÁ£ гݹÇë³í³ñÝ»ñÁ ½áÛ·½áÛ· µ»Ù Ññ³õÇñ»óÇÝ Çñ»Ýó ¹³ëÁÝÏ»ñÝ»ñ¿Ý ãáñë Ñá·Ç« áñáÝù »ñÏÉ»½áõª ѳۻñ¿Ý »õ ³Ý·É»ñ¿Ý ϳï³ñ»óÇÝ ì³ñ¹³Ý³Ýó Ñ»ñáë³Ù³ñïÇ å³ïٳϳÝÁ£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ µ»Ù Ññ³õÇñáõ»ó³õ ¸© ¹³ë³ñ³ÝÁ« áñ ϳï³ñ»ó ËÙµ³Ï³Ý ³ñï³ë³ÝáõÃÇõÝ ÙÁª ê© î³ñûÝóÇǪ §ø³çÝ ì³ñ¹³Ý¦Á »õ »ñ·»ó ËÙµ»ñ· ÙÁª §Æ٠гÛñ»Ý»³ó Ðá·Ç ì³ñ¹³Ý¦£ ²å³ª Ý»ñϳ۳óáõ»ó³õ º© ¸³ë³ñ³ÝÇ ì³ñ¹³Ý³Ýó ÝáõÇñáõ³Í óï»ñ·áõÃÇõÝÁ« áñ ÏÁ å³ïÏ»ñ³óÝ¿ñ ì³ñ¹³Ý³Ýó êñµ³½³Ý ÀÙµáëïáõÃÇõÝÁ Áݹ¹¿Ù å³ñëÇÏÝ»ñáõ ѳ۳çÇÝç Íñ³·ñÇÝ£ ¿»õ º© ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÷áùñ ¿ÇÝ Çñ»Ýó Ù³ñÙݳõáñ³Í ¹»ñ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« µ³Ûó å¿ïù ¿ Áë»É« áñ ³ÝáÝù ɳõ ѳëÏó³Í ¿ÇÝ Çñ»Ýó ¹»ñ»ñÁ »õ µáÉáñÝ ³É óáõó³µ»ñ»óÇÝ ¹»ñ³ë³ÝÇ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ£ ³ï»ñ³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óÙ³Ý Û³çáÕáõû³Ý Ýå³ëï»óÇÝ Ý³»õ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñáõ ɳõ å³ïñ³ëïáõ³Í ï³ñ³½Ý»ñÁ »õ Ù¿çÁݹٿç ì³ñ¹³Ý³Ýó »ñ·»ñáõ Ýáõ³·Ç ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ£ º© ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ϳï³ñ»óÇÝ Ý³»õ ËÙµ³Ï³Ý ³ñï³ë³ÝáõÃÇõݪ §ÚÇëáõë³Ù³ñï¦ (Ä© Ú³Ïáµ»³Ý) »õ ËÁÙµ»ñ·ª §Ø»Ýù ø³ç ì³ñ¹³ÝÇ îáÑÙ¿Ý ºÝù¦ (î© æáõ˳׻³Ý)£ Ú³Ûï³·ñÇ í»ñç³õáñáõû³Ý гÛñ Ø»ÕñÇÏ ·Ý³Ñ³ï»ó ï³ñáõ³Í ³ß˳ï³ÝùÁ »õ ³ñӳݳ·ñáõ³Í Û³çáÕáõÃÇõÝÁ« ÷á˳Ýó»óª ѳÛñ»Ý³ëÇñáõû³Ý« ѳ۳Ëûëáõû³Ý« ³½·³ëÇñáõû³Ý »õ ÏñûݳëÇñáõû³Ý Çñ ѳÛñ³Ï³Ý å³ï·³ÙÁ »õ ä³Ñå³ÝÇã ³ÕûÃùáí ϳï³ñ»ó Ó»éݳñÏÇÝ ÷³ÏáõÙÁ£ Ú³çáñ¹ ûñ« 19 ö»ïñáõñ³ñ 2009-ÇÝ« ÇÝãå¿ë ³Ù¿Ý ï³ñÇ« Ù»ñ í³ñųñ³ÝÁ ÷³Ï Ùݳóª Ç Û³ñ·³Ýë ì³ñ¹³Ý³Ýó Ñ»ñáëÝ»ñáõÝ: Ø»ñ º©

Dr. Raffi Aynaciyan

D.D.S., M.Cl.D., F.R.C.D.(C)

Orthodontist Richmond Hill (Hillcrest Mall): 9350 Yonge Street, Suite 216 905-884-4161 North York: 3333 Bayview Avenue, Suite 203 416-221-0660 Downtown Toronto: 11 King Street West, Suite C115 416-363-3018

Ara Graphics

braces for children and adults

¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ« Çñ»Ýó Û³çáÕ Ã³ï»ñ³Ï³Ý Û³Ûï³·ÇñÁ Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ Ý³»õª ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ØÇçÛ³ñ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý Ó»éݳñÏÇÝ£ àõñµ³Ã 20 ö»ïñáõ³ñ 2009-ÇÝ« Ù»ñ سÝϳå³ñï¿½Ç »õ ܳ˳Ïñóñ³ÝÇ ²©« ´©« ¶© ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁª ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ Çñ»Ýó áõëáõóãáõÑÇÝ»ñáõÝ« Çñ»Ýó ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç« Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Û³ïáõÏ ï³ñ³½Ý»ñáí »õ ¹ÇÙ³ÏÝ»ñáí« áõñ³Ë-½áõ³ñà ÙÃÝáÉáñïÇ ÙÁ Ù¿ç« ïûݳËÙµ»óÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»Ï»Ý¹³ÝÇ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÁ£

WARTANANXU H7P7U7M6i ZAROVGYAN WAR+ARANIN ME} Ha3 Ygy.yxvo3 amyna=o.owrtagan yv azca3in d0nyren megn e Wartananxu5 or gu zovcatibi ydrovar amsovn1 Wartananxu q.ji5 havadki yv siro3 g-ivn er5 or dy.i ovnyxav $%! Ma3is ª^6in1 Ocygo[ylov hamar azca3in d0nu ydrovar !&6in =amu ª1£)6in H7P7U7Miov;yan M,agov;a3in Gytroni Baba3yan srahin me] hantesi mi]oxav tbroxis a,agyrdov;ivnu grxav ª!6rt tarovn iryn ov..ova/ mardahravernyru zcal5 hasgnal yv m0dyxovm j,tyl Avara3ryan hyrosamardi ociow1 Artaryv a3n a,agyrdov;ivnu5 or g\abri s iv-kyan ba3mannyrov me]5 g\abri ha3 mnalov5 ha3 abrylov mardahravernyrow1 Unthanovr cy.arovysdagan 3a3daciru gu nyrga3axner \\Avara3ri Ta,du\\ ;adyragan nyrga3axovmu5 Naqagr;arani A7 Tasaranen min[yv ^6rt tasarannyrov masnagxov;yamp1 Wartananxi badmaganow paxovmu gadaryx Larin :orikyanu1 #ydo3 garcow pym ygan qmpa3in ardasanov;ivnnyrow7 Po.po]u` \\Ha3 Ym Ys\\5 Gogonu` \\Ha3 ym Ys\\ yv \\Ka]n Wartan\\5 ?a.ig tasaranu` \\Wartananx D0n\\5 A-a]in tasaranu` \\O~h Ka] Wartan Mamigon\\5 Yrgrort tasaranu` \\Ha3rn ov Ortin\\5 Yrrort yv {orrort tasarannyru miasnapar ardasanyxin Tyrynig Tymirjyani \\Wartananku\\1 Wartani tyru gadaryx Z7 Tasaranen Aryn Zarcaryanu5 >yvont Yrexi tyru Araz :okjyanu5 Wartani ma3ru` Lo-i Caramanlyan5 Wartani a.]igu` Lo-i Cazanjyan5 Nyrses` Ma3kul Agopyan5 I,qannyr` Avydis5 Ara yv Hrag1 Howivnyr` <an;5 Remi yv Aren1 }ovr hasxno.nyr` :alin yv Nazyli1 Hax hasxno.nyr` Anov, yv Elizabe;1Amenkn al par2r magartagi gadaro.ov;yamp nyrga3axovxin irynx tyryru1 Tbroxi Dn0renovhi Livsi #opyan ir ,norhagalagan q0sku ov..yx tbroxis Avac ovsovx[ovhi Gadarine Mene,yanin iraganaxnylov hamar tbroxi me] avanto3; tar2a/ ;adyragan nyrga3axovmu1 An ,norhagalov;ivn 3a3dnyx nayv yra=,dov;yan ovsovx[ovhi H-i si6 me Demirjyani Wartananxi D0ni novirova/ yrcyrov a-a]nortov;yan hamar1 Parygyntan yv a3l ydrovari qsda,ovn[ 2my-a3in 0ryrov me] qntov;yan ov parov;yan d0n e \\Parygyntanu\\1 Parygyntani 0ru d0novyxav H7 P7U7 M7 Zarovgyan War=arani 3argin dag1 Y7 Tasaranu nyrga3axovx Parygyntani badgyru1 Y7 yv Z7 tasarannyru badrasdyxin qamajignyrov timagnyr5 hntignyrov5 [inaxinyrov howaharnyr yv qohararnyrov clqargnyr1 Ha3gagan Daraznyrow ampo.] tbroxis a,agyrdov;ivnu xovxapyryx ir masnagxov;ivnu Parygyntani avantagan d0nin1 Tbroxin a,agyrdagan Cida,qadov;ivnnyrov xovxahantesu my/ y-ovzyr sdy./a/ e tbroxen nyrs1 Ovni undrova/ Tadagan gazm5 oronk bidi cnahadyn a,qadanknyru1 Zarcaxovmu artivnkn e tasdiaragov;yan ov gr;ov;yan yrp anonk ovsovmnagan himnargnyrov me] kow kowi ullan g\artivnavorovi nayv azca3in tasdiaragov;ivnu ir qorovng imasdow1

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

سñï 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 41

7

ÂáñáÝÃáÛÇ ÐúØ-Ç ì³ñųñ³Ý-Ç 30-³Ù»³ÏÁ Ýßáõ»ó³õ ݳ˳ñ³ñ³Ï³Ý ٳϳñ¹³Ïáí 1979-Ç ê»åï»Ùµ»ñÇÝ ßáõñç 65 ³ß³Ï»ñïÝ»ñáí ëÏë³Í ÂáñáÝÃáÛÇ ÐúØ-Ç í³ñųñ³ÝÁ ö»ïñáõ³ñÇ 28, 2009-ÇÝ Ù»Í ßáõùáí Ýß»ó Çñ 30³Ù»³ÏÁ: ܳ˳ñ³ñ³Ï³Ý ٳϳñ¹³ÏÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý Ó»éݳñÏÁ ÏÁ í³Û»É¿ñ Ñáí³Ý³õáñáõÃÇõÝÁ г۳ëï³ÝÇ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³ÝÇ: Ü»ñÏ³Û »Õ³Ý ݳ»õ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ü»ñ·³ÕÃÇ »õ ø³Õ³ù³óÇáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ Ö¿ÛëÁÝ ø»ÝÇ, ¶³Ý³ï³ÛÇ Ùûï г۳ëï³ÝÇ Ñ³õ³ï³ñÙ³ï³ñ ²ñÙ³Ý Ú³Ïáµ»³Ý, ÃáñáÝÃáÑ³Û Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ, Ñá·»õáñ å»ï»ñ, í³ñųñ³ÝÇ ïÝûñ¿ÝÝ»ñ, áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ, ³ÛÉ Ññ³õÇñ»³ÉÝ»ñ »õ ÍÝáÕÝ»ñ: гݹÇëáõÃÇõÝÁ ëÏë³õ å³ßïûÝ³Ï³Ý ÑÇõñ»ñáõ ëñ³Ñ Ùáõïù ·áñÍ»Éáí »õ ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñáõ »ñ·»óáÕáõû³Ùµª ϳï³ñáÕáõû³Ùµ ¹åñáóÇ »ñ·ã³ËáõÙµÇÝ: гݹÇë³í³ñÝ»ñª ²ñï³ ¼³ù³ñ»³Ý »õ è³ýýÇ ê³ñ·Çë»³Ý Ñ³×»ÉÇ Ï»ñåáí í³ñ»óÇÝ Ó»éݳñÏÁª Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý Ûáõß»ñáí »õ Ýϳñ³·ñ³Ï³ÝÝ»ñáí Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ù³ëݳÏÇó: ºñÏáõùÝ ³É ÐúØ-Ç í³ñųñ³ÝÇ ßñç³Ý³õ³ñï, ÇëÏ ³ÛÅÙ ³Ýáñ Ù¿ç å³ßïûݳí³ñáÕª í»ñÛÇß»Éáí Çñ»Ýó Û³×³Ë Å³Ù³ÝóÇ í»ñ³Íáõ³Í »ñ·Ç ¹³ë³å³Ñ»ñÁ µ»Ù Ññ³õÇñ»óÇÝ ¹åñáóÇ »ñ·ã³ËáõÙµÁ, áñ êáݳ Úáíë¿÷»³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõû³Ùµ Ññ³Ùóáõó »ñ»ù »ñ·ª §êÇñ»ÉÇ ¸åñáó¦, §ÆÙ àõëáõóÇ㦠»õ §Î»Ý³í ºñ·¦: ÎñÃ³Ï³Ý Ø³ñÙÝÇ Ëûëùáí ѳÝ-¹¿ë »Ï³õ ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ ²ÉÇë ÞÇÃÇÉ»³Ý, áñ í»ñ ³é³õ ÐúØÇ í³ñųñ³ÝÇ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ ѳ-Û³å³Ñå³ÝÙ³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç, ßÝáñ-ѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ³Ýáñ í»ñ»É-ùÇÝ Ýå³ëïáÕ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ, µ³ñ»-ñ³ñÝ»ñáõÝ áõ ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³ÏÝ»-ñáõÝ: ²Ý ¹ñáõ³ï»ó µáÉáñ ³ÛÝ Ñ³Û ÍÝáÕÝ»ñÁ, áñáÝù Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»-ñÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáó ÕñÏ»Éáõ áñá-ßáõÙÁ Ïáõ ï³Ý Û³ÝÓÝ ³éÝ»Éáí Ù»Í ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ: Ü»ñ·³ÕÃÇ »õ ø³Õ³ù³óÇáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ Ö¿ÛëÁÝ ø»ÝÇ µ»Ù µ³ñÓñ³Ý³Éáí Ý»ñϳݻñÁ µ³ñ»õ»ó ѳۻñ¿Ýáí »õ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ù¿ç ·³Ý³ï³Ñ³Û ѳٳÛÝùÇ µ»ñ³Í Ýå³ëïÇÝ: ²Ý µ³ñÓÁñ ·Ý³Ñ³ï»ó Ñ³Û ³½·Á, ÝáÛÝÇëÏ Ýß»ó Ø»ëñáå سßïáóÇÝ »õ ¶Çñ»ñáõ ¶ÇõïÇÝ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç: ²å³, ³éÇÃÁ û·ï³·áñÍ»ó ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ÛÇß»óÝ»Éáõ, ÿ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ Ùdzݷ³ÙÁݹÙÇßï ÁݹáõÝ³Í ¿ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÇñáÕáõÃÇõÝÁ »õ ѳëï³ï ÏÁ ÙÝ³Û Çñ áñáßáõÙÇÝ íñ³Û: ø»ÝÇ Çñ ËûëùÁ ÷³Ï»ó §Î»óó¿ Ñ³Û ³½·Á¦ Ëûëù»ñáíª ³ñųݳݳÉáí Ý»ñϳݻñáõÝ µáõéÝ Í³÷³Ñ³ñáõû³Ý: ²ÛÝáõÑ»ï»õ óáõó³¹ñáõ»ó³õ ï»ë³»ñǽ ÙÁ, áõñ г۳ëï³ÝÇ ÎñÃáõû³Ý ܳ˳ñ³ñ êå³ñï³Ï ê¿Ûñ³Ý»³Ý ÏÁ ßÝáñѳõáñ¿ñ ÐúØ-Ç í³ñųñ³ÝÇ 30-³Ù»³ÏÁ »õ ÏÁ ¹ñáõ³ï¿ñ ³Ýáñ ѳ۳å³Ñå³Ý-

Ù³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ ë÷Çõéù»³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç: ²å³, Ú³Ïáµ ´áñµáë»³Ý »ñ·»ó §ºñÏáõ ÎéáõÝϦ ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ³ÉÇÝ ¶ÁÉÁåá½»³ÝÇ: ÐúØ-Ç ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ êÇõ½³Ý ܳ׳ñ»³Ý ÷á˳Ýó»ó ØÇáõû³Ý ËûëùÁª Áݹ·Í»Éáí ÐúØ-Ç í³ñųñ³ÝÇÝ Ñ³Û³Ï»ñïÙ³Ý ¹»ñÇÝ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ ë÷Çõéù»³Ý ûï³ñ³óÝáÕ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç »õ í»ñ³Ñ³ëï³ï»Éáí ³Ýáñ Ý»óáõÏ Ï³Ý·Ý»Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝÁ: ²å³, µ»Ù µ³ñÓñ³ó³Ý 7-ñ¹ ϳñ·Ç ³ß³Ï»ñïÝ»ñª ²ñÇ Î³ñ³å»ï»³Ý »õ ²ñ»Ý Øݳó³Ï³Ý»³Ý, áñáÝù Û³çáñ¹³µ³ñ ³ëÙáõÝù»óÇÝ Þ³õ³ñß Ü³ñ¹áõÝÇÇ §Ð³õ ÙÁ ΰ»ñ·¿ñ¦ »õ §Î³ñûï Ð³Û È»½áõǦ ÏïáñÝ»ñÁ: Êáñ ³åñáõÙáí »õ ³ÝûñÇ Ï»ñåáí ³ñï³ë³Ýáõ³Í »ñϳñ³ßáõÝã ÏïáñÝ»ñÁ Ûáõ½»óÇÝ Ý»ñϳݻñÁ »õ ³ñųݳó³Ý ³ÝáÝó áõÅ»Õ Í³÷³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ: Ð.Ú.¸. §êáÕáÙáÝ Â»ÑÉÇñ»³Ý¦ ÎáÙÇï¿Ç ËûëùÁ ³ñï³ë³Ý»ó Ðñ³ã ܳ׳ñ»³Ý, áñ Áݹ·Í»ó Ñ³Û ë»ñáõݹݻñ Ï»ñï»Éáõ ³é³ù»Éáõû³Ý Ïáãáõ³Í Ñ³Û ¹åñáóÇÝ ¹»ñÁ »õ í»ñ³Ñ³ëï³ï»ó ³Ýáñ ³é³ù»Éáõû³Ý Ý»óáõÏ Ï³Ý·Ý»Éáõ áõËïÁ: ²å³, ¹åñáóÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ¿Ý ØÑ»ñ ¶³ñ³Ï¿û½»³Ý Ù»Í ÑÙïáõû³Ùµ ¹³ßݳÙáõñÇ íñ³Û Ýáõ³·»ó î»åÇõëÇ¿Ý Ïïáñ ÙÁ, ÇëÏ Ê³Å³Ï äûÕáë»³Ý (¹³ßݳÙáõñ) »õ ê»ñáõÅ ¶³Éáõëï»³Ý (ïáõïáõÏ) Ýáõ³·»óÇÝ ÎáÙÇï³ëÇ §ÎéáõÝϦÁ: ´»Ù µ³ñÓñ³ó³õ ûñáõ³Ý ·É˳õáñ ÑÇõñÁª г۳ëï³ÝÇ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³Ý: Ú³ïáõÏ ³Ûë Ó»éݳñÏÇÝ Ñ³Ù³ñ г۳ëï³Ý¿Ý Ññ³õÇñáõ³Í ݳ˳ñ³ñÁ Áë³õ, ÿ Ññ³õ¿ñÁ ëï³Ý³É¿ »ïù å³Ñ ÙÁ »ñÏÙï³Í ¿ ³Û¹ù³Ý »ñϳñ ׳ٵ³Û Ïïñ»Éáí ë³éݳٳÝÇù ÏÉÇÙ³ÛÇÝ Ù¿ç ·³Éáõ: ê³Ï³ÛÝ, ³Ý Û³ÛïÝ»ó, ÿ Ó»éݳñÏÇÝ Ý»ñÏ³Û ÁÉɳÉáí Çñ Ñá·ÇÝ ³ñ¹¿Ý ç»ñÙ³ó³Í ¿: Ú³Ïáµ»³Ý ¹ñáõ³ïÇùáí ³ñï³Û³Ûïáõ»ó³õ Ñ³Û ¹åñáóÇÝ ³é³ù»Éáõû³Ý »õ ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç Ñ³Û ÙݳÉáõ ϳñ»õáñáõû³Ý: ²Ý Û³ÛïÝ»ó, ÿ Çñ ݳ˳ñ³ñáõû³Ý ³é³çݳѻñÃáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ¿ Ý»óáõÏ Ï³Ý·ÝÇÉ Ñ³Û ¹åñáóÇÝ, å³ïñ³ëï»É Ñ³Û Ù³Ýϳí³ñÅÝ»ñ »õ ·áñͳÏóÇÉ ÏñÃ³Ï³Ý Ù³ñ½ÇÝ Ù¿ç: ²Ý ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÁ Ññ³õÇñ»ó ³Ûó»É»Éáõ г۳ëï³Ý »õ ѳÕáñ¹áõ»Éáõ ³Ýáñ á·Çáí: ܳ˳ñ³ñÁ ß»ßï»ó г۳ëï³Ý-ê÷Çõéù ·áñͳÏóáõû³Ý áõ Çñ³ñû·Ýáõû³Ý íñ³Û »õ Û³Ûï³ñ³ñ»ó, ÿ §Ð³Û³ëï³ÝÁ Ó»ñ ïáõÝÝ ¿¦: ²å³ ²ñ³Ù ². ì»Ñ³÷³éÇÝ ßÝáñѳõáñ³·ÇñÁ Ý»ñϳ۳óáõó ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ ÐáíÇõ Ø»ÕñÇÏ Ì. ìñ¹. ´³ñÇù»³Ý: ì»Ñ³÷³éÁ ï»ë»ñǽáí ÷á˳Ýó»ó Çñ ßÝáñѳõáñ³Ï³Ý å³ï·³ÙÁ »õ ѳ۳ϻñïÙ³Ý µ³½Ù³ÃÇõ ï³ñÇÝ»ñ Ù³Õûó ÐúØ-Ç í³ñųñ³ÝÇÝ Çñ ºñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñųñ³Ýáí, ¶áÉáÉ»³Ý ݳ˳Ïñóñ³Ýáí »õ ä³å³Û»³Ý سÝϳå³ñ�áí:

ì³ñųñ³ÝÇÝ Ûáõß³Ýáõ¿ñÁª ݳ˳ñ³ñÇÝ

ܳ˳ñ³ñ Ð. Ú³Ïáµ»³Ý Çñ ݳ˳ñ³ñáõû³Ý ³é³çÇÝ Ýáõ¿ñÁ ÏÁ Û³ÝÓÝ¿ ÐúØ-Ç í³ñųñ³ÝÇ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõÝ:

Photo: J. Varbedian Ð. Ú³Ïáµ»³Ý, Ö. ø»ÝÇ »õ ². Ú³Ïáµ»³Ý Ñ³Û Ï»¹ñáÝÇ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõÝ Ñ»ï:

8

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

سñï 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 41

ö»ïñáõ³ñ»³Ý ²åëï³Ùµáõû³Ý »õ ²ñó³ËÇ ²½³ï³·ñáõû³Ý Þ³ñÅÙ³Ý 21-ñ¹ ²Ù»³ÏÇ îûݳϳï³ñáõÃÇõÝ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð©Ú©¸© §êáÕáÙáÝ Â¿ÑÉÇñ»³Ý¦ ÏáÙÇï¿Ç Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ »õ Щک¸© §êÇÙáÝ ¼³õ³ñ»³Ý¦ ¶³Ý³ï³ÛÇ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ØÇáõû³Ý Ù³ëݳ×ÇõÕÇ »õ ä³ï³Ý»Ï³Ý ØÇáõû³Ý ³Ý¹³Ù-³Ý¹³ÙáõÑÇÝ»ñáõ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ« 20 ö»ïñáõ³ñ« 2009-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ѳݹÇë³õáñ ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝ Ù»Í ÃÇõáí ÁÝÏ»ñÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñáõ »õ Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ£ ´³óÙ³Ý Ëûëùáí »ÉáÛà áõÝ»ó³õ Щک¸© ¶©º©Ø©-Ç §êÇÙáÝ ¼³õ³ñ»³Ý¦ سëݳ×ÇõÕÇ ³ï»Ý³å»ïª èáõµ¿Ý Ö³Ýå³½»³ÝÁ« áñ ѳÏÇñ× å³ïٳϳÝÁ ÷á˳Ýó»ó »ñÏáõ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ¹¿åù»ñáõÝ« áñáÝù ³½·³ÛÇÝ ³ÝÏÇõݳ¹³ñÓ Ñ³Ý¹Çë³ó³Ý ÿ ѳÛñ»ÝÇùÇ »õ ÿ ë÷ÇõéùÇ Ñ³Ûáõû³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç£ Ò»éݳñÏÁ áõÝ¿ñ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ˳ݹ³í³éÇã Û³Ûï³·Çñ ÙÁ« áñáõÝ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñÇÝ ¶©º©Ø©-Ç »õ ¶©ä©Ø©-Ç »ñÇï³ë³ñ¹ áõ å³ï³ÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ£ ¸³ßݳÙáõñáí »õ ïáõïáõÏáí »ÉáÛà áõÝ»ó³Ý ܳñûï ¶³É³Û×»³Ý »õ ê»ñáõÅ ¶³Éáõëﻳݣ ²ëÙáõÝù»óª ê»åáõÑ º³·áõ廳ݣ ²½·³ÛÇÝ áõ Û»Õ³÷áË³Ï³Ý »ñ·»ñáí ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ٻݻñ·Ý»ñ »õ ½áõ·»ñ·Ý»ñ« áñáÝù »ñϳñ³ï»õ ͳ÷áÕçáÛÝÝ»ñáí ÁݹáõÝáõ»ó³Ý Ý»ñϳݻñáõÝ ÏáÕÙ¿£ úñáõ³Ý µ³Ý³ËûëÝ ¿ñ ¾Éǽ Þ³ñ³å˳ݻ³Ý£ ´³Ý³ËûëáõÃ»Ý¿Ý »ïù óáõó³¹ñáõ»ó³õ ï»ë³»ñǽ ÙÁ« áñ ÏÁ Ýϳñ³·ñ¿ñ ÂáñáÝÃáÛÇ å³ï³ÝÇÝ»ñáõ »õ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ г۳ëï³Ý« áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ñ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ »õ á·»õáñÇã ÙÃÝáÉáñïÇ ÙÁ Ù¿ç£ Êñ³Ë׳ÝùÇ µ³ÅÝÇÝ« ³½·³ÛÇÝ »ñ·»ñáí »õ Ýáõ³·áí Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³õ ÂáñáÝÃáÛÇ §Ðñáí»É¦ Ýáõ³·³ËáõÙµÁ« ջϳí³ñáõû³Ùµª ¶¿áñ· Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÇ£ ä³ï³ÝÇÝ»ñáõ« »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ »õ »ñ¿óÝ»ñáõ ÇÝùݳµáõË Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ ÙÇÝã»õ áõß Å³Ù»ñáõÝ ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë Éëáõ»ó³Ý Û»Õ³÷áË³Ï³Ý á·»õáñÇã ËÙµ»ñ·Ý»ñ« áñáÝù ·áï»åݹáõÙ ÙÁ Û³é³ç³óáõóÇÝ Ý»ñϳݻñáõÝ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ Üß»Ýù, ÿ Ú³ëÙÇÏ ¶³ÝÓ³å»ï»³Ý, ÇÝãå¿ë ³Ù¿Ý ï³ñÇ, ³Ûë ï³ñÇ »õë ëï³ÝÓÝ³Í ¿ñ Ó»éݳñÏÇÝ ÁÝÃñÇùÇÝ µáÉáñ ͳËë»ñ:

Ð.ú.Ø.-Ç ÂáñáÝÃáÛÇ §èáõµÇݳ¦ سëݳ×ÇõÕÇ

îàÐØÆÎ úð ÜáõÇñáõ³Í

§Ð³Ûáõû³Ý Ï»ñå³ëÇ ³Ù»Ý¿Ý áëÏ»Ñáõñ ÏïáñÇ...¦

λë³ñÇáÛ ßñç³ÝÇÝ

Þ³µ³Ã 20 ÚáõÝÇë 2009 Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë

Èǵ³Ý³ÝÇ Ú³é³çÇÏ³Û ÀÝïñáõÃÇõÝÝ»ñ Èǵ³Ý³Ý³Ñ³Ûáõû³Ý úųݹ³Ïáõû³Ý ¶³Ý³ï³ÛÇ Ú³ÝÓݳËáõÙµÁ í»ñç»ñë Ññ³ï³ñ³Ï»ó Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ÙÁ, ½áñ ÏÁ ÷á˳Ýó¿ Ñ»ï»õ»³É ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ.

7 ÚáõÝÇë 2009-ÇÝ ÏÁ Ï³Û³Ý³Ý Èǵ³Ý³ÝÇ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ êáÛÝ ÁÝïñáõû³Ýó Éǵ³Ý³Ý³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ׳ٵ³Û »É³Í ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ»ë÷áË³Ý³Ï³Ý åÉáùÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ ϳñ·³Ëûëáí »õ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ÉÍáõ³Í ¿ Ýå³ï³Ï³áõÕÕáõ³Í ³ß˳ï³ÝùǪ ï¿ñ ϳݷݻÉáõ Çñ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ£ ²Ûë ·Íáí Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Ûáõû³Ý ջϳí³ñáõÃÇõÝÁ Ïáã Áñ³Í ¿ ³ñï³ë³ÑÙ³Ý µÝ³ÏáÕ Éǵ³Ý³Ñ³Û»ñáõÝ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ»Éáõ ³Ûë í×éáñáß ÁÝïñáõû³Ýó »õ Ç ·áñÍ ¹Ý»Éáõ Çñ»Ýó ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ áõ Çñ³õáõÝùÁ£ Àݹ³é³ç»Éáí ³Ûë ÏáãÇÝ« Èǵ³Ý³Ý³Ñ³Ûáõû³Ý úųݹ³Ïáõû³Ý ¶³Ý³ï³ÛÇ Ú³ÝÓݳËáõÙµÁ ³Ûëáõ Ïáõ ·³Û Û³Ûï³ñ³ñ»Éáõ ÿ Ï»³ÝùÇ Ïáãáõ³Í ¿ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ »õ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ѳٳñ ³Ûë ·áñÍyÝóóÁ£ ´áÉáñ ³ÛÝ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û»ñÁ, áñáÝù Ïþáõ½»Ý Ù³ëݳÏóÇÉ ÁÝïñáõû³Ýó »õ ó³Ýϳ·ñáõ³Í ÃÇõ áõÝÇÝ Ñ³Û³ÑáÍ ÁÝïñ³ßñç³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç« Û³ÝÓݳËáõÙµÁ Ïþ»ñ³ß˳õáñ¿ Û³ÝÓ³ÝÓáõÙÁ ³ÝáÝó ׳ٵáñ¹³Ï³Ý »õ ³Ýó³·ñÇ (passport) Ýáñá·Ù³Ý ͳËë»ñáõÝ£ ì»ñáÛÇß»³É ÁÝïñ³ßñç³ÝÝ»ñÝ »Ý© ä¿Ûñáõà ³é³çÇÝ (èÁÙ¿ÛÉ« ê³ÛýÇ«¾ßñ¿ýÇ¿), ä¿Ûñáõà »ñÏñáñ¹ (ØÁï³áõ³ñ«Ø³ñý³°«ä³ßáõñ³), Ø»ÃÝ, ¼³ÑÉ¿: úÝóñÇáÛÇ »õ ø»å¿·Ç Ù¿ç ·ñ³ë»Ý»³ÏÝ»ñÁ ÏÁ ·áñÍ»Ý Ñ»ï»õ»³É ųٳݳϳóáÛóáí©ÂáñáÝÃûª ºñÏáõß³µÃÇ¿Ý àõñµ³Ã ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 9:00-11:00 »õ »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7:00-9:00« ÇëÏ ß³µ³Ã »õ ÏÇñ³ÏÇ ûñ»ñÁª ųÙÁ 11:002:00: àñ»õ¿ ï»Õ»Ïáõû³Ý ϳ٠óáõóÙáõÝùÇ Ñ³Ù³ñ Ñ»é³Ó³ÛÝ»É (416) 491-2900 ext. 1, (416) 201-2623, (647) 285-1251 ÃÇõ»ñáõÝ£ Ú³õ»É»³É ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ϳñ»ÉÇ ¿ ëï³Ý³É ݳ»õ www.armenian.ca ϳÛù¿ç¿Ý£ ØáÝÃñ¿³Éª ºñÏáõß³µÃÇ« âáñ»ùß³µÃÇ »õ àõñµ³Ã ûñ»ñÁ »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 4:00-8:00« Þ³µ³Ã »õ ÎÇñ³ÏÇ ûñ»ñÁª ųÙÁ 11:00-2:00: î»Õ»Ïáõû³Ýó ϳ٠óáõóÙáõÝùÇ Ñ³Ù³ñ ÝáÛÝ Å³Ù»ñáõÝ Ñ»é³Ó³ÛÝ»É (514) 3315777 ÃÇõÇÝ« ÇëÏ ³ÛÉ Å³Ù»ñáõª (514) 815-1966 ÃÇõÇÝ£ ȳõ³ÉÇ å³ñ³·³ÛÇݪ ºñÏáõß³µÃÇ¿Ý àõñµ³Ã ųÙÁ 8:30-4:00 Ñ»é³Ó³ÛÝ»É (450) 688-6795 ÃÇõÇÝ, ÇëÏ ì³Ý·áõíÁñÇ Ù¿ç ϳå ѳëï³ï»É (778) 389-6915 ÃÇõÇÝ: ²ñӳݳ·ñáõ»Éáõ ѳٳñ í»ñáÛÇß»³É ųٳݳϳóáÛóáí Ý»ñÏ³Û³Ý³É ÂáñáÝÃáÛÇ »õ ØáÝÃñ¿³ÉÇ Ð³Û Î»¹ñáÝÝ»ñÁ£ úñÁ ûñÇÝ ½³ñ·³óáÕ Ýáñáõû³Ýó ѳٳñ ϳñ»ÉÇ ¿ Ñ»ï»õÇÉ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ www.lipananahay.com ϳÛù¿çÇÝ£

гٳ½·³ÛÇÝ Ð³Û ÎñÃ³Ï³Ý »õ Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý ÂáñáÝÃáÛÇ §¶É³Óáñ¦ سëݳ×ÇõÕÁ

ovraqov;yamp gu 3a3darare ;e /racra/ e wyrsgsil

yrc[aqovmpi or2yru >ygawarov;yamp`

Brn7 Wazcen Caljyani Mard5 2009-in1

´áÉáñ ³ÛÝ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ áñáÝó ųé³Ý·³Ï³Ý ß³é³õÇÕÁ λë³ñÇáÛ ßñç³Ý¿Ý ÏÁ µËÇ Ñ³×ÇÝ Ñ»é³Ó³ÛÝ»É ²ñßû ¼³ù³ñ»³ÝÇÝ 416-298-1675 ϳ٠¼»÷Çõé îáñݳ-ÇÝ 905-886-7575 Çñ»Ýó ³ÝáõÝÝ»ñÁ ³ñӳݳ·ñ»Éáõ Û³ïáõÏ ·ñùáÛÏÇÝ Ù¿ç: λë³ñÇáÛ ßñç³ÝÁ ÏÁ å³ñ÷³Ï¿ Ñ»ï»õ»³É ù³Õ³ùÝ»ñÝ áõ ·ÇõÕ³ù³Õ³ùÝ»ñÁª ³ɳë, ¾í¿ñ¿Ï-ý¿Ý¿ë¿, ÂáÙ³ñ½³, ²·ë³ñ³Û, ²½Ç½¿, ¶Áñß»ÑÇñ, ¸»ñ»í³Ýù, ºÝÇ׿, ¾ÛÉǽÉÇ, ¾íù»ñ¿, ¾ñ¿·ÇÉ, ¾ñùÇÉ¿Ã, ³ß×Ç, ³õɳëáõÝ (²ÛïÁÝ), ÆÝ×»ëáõ, ƽåÇÉ¿.γñÙñ³Ï, λٻñ»Ï,î»ÙÇñ×ÇÉÇù, سÝ×ÁëÁÝ, î»í¿ÉÇ, âáÙ³ùÉÁ, ¶³ñ³×³¿ûñ¿Ý, Øáõë³Ñ³×ÁÉÁ, ÆÉ»³ëÉÁ, ³ÕѳÝ, ê³½³ù, οûÙ¿ïÇ, ê¿ûÕáõÃÉáõ, â³ÛÁñûÉáõù, ÜÇñ½¿, ä³É³Ï»ëÇ, ê³ñٳ볷ÁÉ, º³ÕÉÁåáõñáõÝ, ºÝÇ׿, êí³½Ý, î»Ý·ÇÉ, àõñÏáõå ê. γñ³å»ï ì³Ýù »õ ßñç³Ï³Û ·ÇõÕ»ñÁ, ݳ»õ ºá½Õ³Ã

ä³ïñ³ëïáõ»ó¿ù Ùdzëݳµ³ñ ïûݳËÙµáõ»Éáõ îáÑÙÇÏ ³Ûë Ëñ³Ë׳ÝùÇÝ

Hydakrkrovo.nyru hajin timyl war[ov;yan nyrga3axovxi[` E0=yni Parsy.yanin

647-234-8127

вڲêî²Ü

سñï 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 41

§ºôðàîºêÆÈ 2009¦-ÇÝ ²ñ߳ϻ³Ý ùáÛñ»ñ åÇïÇ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Ð³Û³ëï³ÝÁ 15 ö»ïñáõ³ñÇÝ ºñ»õ³ÝÇ §Î. î»ÙÇñ×»³Ý¦ Ù³ñ½³Ñ³Ù»ñ·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÉÇñÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ §ºõñáï»ëÇÉ-2009¦-Ç Ã»ÏݳÍáõ »ñ·ÇãÝ»ñáõ ÁÝïñ³Ï³Ý ÙñóáõÙÁ, áñáõÝ ß³ÑáÕÁ åÇïÇ Ù³ëݳÏóÇ 12 - 16 Ù³ÛÇë 2009-ÇÝ èáõëÇáÛ Ù¿ç ï»ÕÇ áõݻݳÉÇù §ºõñáï»ëÇÉ 2009¦ »ñ·Ç ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙñóáõÙÇÝ£ ØñóáõÙÇÝ Û³ÕÃáÕ Ýϳïáõ»ó³Ý ÆÝ·³ »õ ²ÝáÛß ²ñ߳ϻ³ÝÝ»ñÁ, áñáÝù Çñ»Ýó §Üáñ å³ñ¦ »ñ·áí åÇïÇ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Ð³Û³ëï³ÝÁ£ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ϳ۳ó³Í ÙñóáõÙÇÝ Ù³ëݳÏó³Í »Ý 21 ûÏݳÍáõ »ñ·ÇãÝ»ñ, áñáÝó Ó³ÛÝ ï³Éáõ ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝ áõÝ¿ÇÝ Ñ³Û³ëï³ÝóÇÝ»ñÁª ¾ë. ¾Ù. ¾ë.Ç ÙÇçáóáí£ ¸³ï³Ï³Ý ϳ½ÙÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý »ñ·ãáõÑÇ ÜáõÝ¿ ºë³Û»³Ý Áë³õ, ÿ ³ÝáÝù Çñ ݳ˳ëÇñ³Í ûÏݳÍáõÝ»ñÝ ¿ÇÝ ³ñ¹¿Ý »õ ³õ»Éóáõó. §²ÝáÝù µ»ÙÇÝ íñ³Û ÏþÁÝ»Ý, ÇÝã áñ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ ºõñáï»ëÇÉÁ¦£ ìÇ׳ϳѳÝáõû³Ý ³ñ¹ÇõÝùáí г۳ëï³Ý µ»Ù åÇïÇ »ÉÉ¿ Ù³ÛÇë 12-ÇÝ ï»ÕÇ áõݻݳÉÇù ÏÇë³»½ñ³÷³ÏÇã »ÉáÛÃÇÝ£

9

г۳ëï³ÝÇ ¹åñáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³Ù¿Ý ³é³õûï åÇïÇ »ñ·áõÇ ù³ÛÉ»ñ·Á

Àëï ѳÝñ³ÏñÃáõû³Ý í³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ï ܳñÇÝ¿ ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÇ, ѳÝñ³å»ïáõû³Ý ѳÝñ³ÏñÃ³Ï³Ý µáÉáñ ¹åñáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç »ñÏáõß³µÃÇ ûñ»ñÁ, ¹³ë»ñÁ ëÏë»É¿ ³é³ç, ųÙÁ 8£55-ÇÝ ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÁ åÇïÇ »ñ·¿ г۳ëï³ÝÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõû³Ý ù³ÛÉ»ñ·Á£ ÚáíѳÝÝÇë»³Ý Ýß»ó, ÿ 25 ¹»Ïï»Ùµ»ñ 2006¿Ý Ç í»ñ §ÐÐ ûñÑÝ»ñ·Ç Ù³ëÇݦ ûñ¿ÝùÇ 3-ñ¹ Ûû¹áõ³ÍÇ §¾¦ Ï¿ïÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ù³ÛÉ»ñ·Á å¿ïù ¿ ϳï³ñáõÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ï³ñ³ÍùÇÝ ·áñÍáÕ µ³ñÓñ³·áÛÝ ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿çª ³ÝÏ³Ë ë»÷³Ï³Ýáõû³Ý ¹ñáõûݿÝ, áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñáõ³Ý ëÏǽµ¿Ý áõ ³õ³ñï¿Ý. ÇëÏ §À¦ Ï¿ïÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, г۳ëï³ÝÇ ï³ñ³ÍùÇÝ ·áñÍáÕ µáÉáñ ѳÝñ³ÏñÃ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõÝ Ù¿çª ³Ù¿Ý »ñÏáõß³µÃÇ ûñ»ñÁ ¹³ë»ñáõÝ ëÏë»É¿Ý ³é³ç£

г۳ëï³Ý §Ø³ë³Ùµ ²½³ï¦ ä»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Þ³ñùÇÝ

2008-ÇÝ` г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç 18,465 ²ÙáõëÝáõÃÇõÝ »õ 3031 ²ÙáõëݳÉáõÍáõÙ

§²½³ïáõû³Ý ïáõݦ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ §²ß˳ñÑÇ Ù¿ç ³½³ïáõÃÇõݦ í»ñݳ·ñáí áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝ ÙÁ ϳï³ñ³Í ¿, áñáõÝ ÑÇÙ³Ý íñ³Û г۳ëï³Ý ÏÁ å³ïϳÝÇ §Ù³ë³Ùµ ³½³ï¦ »ñÏÇñÝ»ñáõ ËáõÙµÇÝ£ ø³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõû³Ý »õ Þñç³Ý³ÛÇÝ µ³ñ·³õ³×Ù³Ý ÑÇÙݳñÏÇ å³ï³ë˳ݳïáõ ïÝûñ¿Ý Þáõß³Ý Ê³Ãɳٳ׻³Ý ѳÕáñ¹³Í ¿, áñ 193 »ñÏÇñÝ»ñ¿Ý 89-Á (46%) ³½³ï, 62-Á (32%) Ù³ë³Ùµ ³½³ï »õ 42-Á (22%) áã ³½³ï ÏÁ ÝϳïáõÇÝ£ г۳ëï³ÝÇ ¹ñ³óÇ »ñÏÇñÝ»ñ¿Ý ìñ³ëï³ÝÁ §Ù³ë³Ùµ ³½³ï¦ ËáõÙµÇÝ ÏÁ å³ïϳÝÇ, ÇëÏ ²½ñå¿Û׳ÝÁª áã ³½³ï£ ºñÏÇñÝ»ñáõ ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ Ùûï³õáñ ã³÷³ÝÇß ³éÝáõ³Í ¿ 1-7, áõñ 1-Á ɳõ³·áÛÝÝ ¿, »õ г۳ëï³ÝÇ ïñáõ³Í ¿ 5 Ï¿ï ù³Õ³ù³Ï³Ý ·»ïÝÇ íñ³Û »õ 4 Ï¿ï ù³Õ³ù³ódzϳÝ, ÇëÏ ²½ñå¿Û׳ÝÇݪ 6 »õ 5 Ï¿ï»ñÁ Û³çáñ¹³µ³ñ£ Þ. ʳÃɳٳ׻³Ý Áë³õ, ÿ زÎ-Ç ÏáÕÙ¿ ã׳Ýãóáõ³Í 16 »ñÏÇñÝ»ñ »õë »ÝóñÏáõ³Í »Ý ³Ûë áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý, áñáÝóÙ¿ ¿ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ. ³Ý ëï³ó³Í ¿ 5 Ï¿ï ÿ° ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ÿ° ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ ßáõñç£ Àëï ʳÃɳٳ׻³ÝÇ, ϳñ· ÙÁ »Ýó¹ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ï³Ù ïñáõ³Í ϳñÍÇùÝ»ñáõÝ ÏÁ å³ÏëÇÝ ³ÝÏ»ÕÍûñ¿Ý Ý»ñϳ۳óáõ³Í Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ, ³Ý Ïþ³ÏݳñÏ¿ñ ³ÛÝ ï»Õ»Ïáõû³Ý, ÿ г۳ëï³Ý Ïþ³Ýï»ë¿ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ï³ñ· ÙÁ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ. ³Ûë ÝÇõÃÇÝ ßáõñç ãÇ ËûëáõÇñ ìñ³ëï³ÝÇ Ù¿ç ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ£ ²Ý Áë³Í ¿, ÿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ áõëáõÙݳëÇñ³Ï³Ý ϳñ· ÙÁ ѳëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ, ³ÝáÝó ß³ñùÇݪ §²½³ïáõû³Ý ïáõݦÁ, ÏÁ ÷áñÓ¿ ͳÍáõÏ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñß³õÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»É »õ ³Ûë ÇÙ³ëïáí ³Ý Áë³õ. §²ñ»õÙáõïùÁ Ý»óáõÏ ÏÁ ϳݷÝÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¹¿Ù ·áñÍáÕ áõÅ»ñáõݦ£

г۳ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÇõÝÁ ÷»ïñáõ³ñ 6-ÇÝ Ñ³Õáñ¹»ó, ÿ 2007-Ç Ñ»ï ѳٻٳï³Íª 2008-ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç ³×³Í ¿ ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÃÇõÁ 1,8 ïáÏáëáíª Ñ³ëÝ»Éáí 18,465-Ç: ÆëÏ ÝáÛÝ ï³ñÇÝ»ñáõ ѳٻٳïáõû³Ùµ, ³ÙáõëݳÉáõÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³×³Í »Ý ³õ»ÉÇ Ù»Í ïáÏáëáíª 3.4 ³é ѳñÇõñáí: ²ñ¹³ñ»õ, 2008 ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ ·ñ³Ýóáõ³Í 1000 ³ÙáõëÝ³Ï³Ý ½áÛ·ÇÝ ¹ÇÙ³ó ³ñӳݳ·ñáõ³Í »Ý ³ÙáõëݳÉáõÍáõû³Ý 164 ¹¿åù»ñ, »ñµ 2007-ÇÝ ³ÝáÝó ÃÇõÁ ÏÁ ϳ½Ù¿ñ 162 ¹¿åù:

2008-Çݪ 41,454 ÌÝáõݹ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç 2008 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ³ñӳݳ·ñáõ³Í ¿ª 41 ѳ½³ñ 454 ÍÝáõݹ, 2007 Ãáõ³Ï³ÝÇ óáõó³ÝÇß¿Ý 1135-áí ³õ»ÉÇ: г۳ëï³ÝÇ ³éáÕç³å³Ñáõû³Ý ݳ˳ñ³ñáõû³Ý ï»Õ»Ï³óáõó³Í ¿, ÿ ݳËáñ¹ ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ Ùûñ »õ Ù³ÝÏ³Ý ³éáÕçáõû³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý Ù³ñ½ÇÝ Ù¿ç Çñ³·áñÍáõ³Í »Ý ϳé³í³ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ѳëï³ïáõ³Í §Øûñ »õ Ù³ÝÏ³Ý ³éáÕçáõû³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý 20032015¦ Ãáõ³Ï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ é³½Ù³í³ñáõû³Ùµ »õ §ì»ñ³ñï³¹ñáÕ³Ï³Ý ³éáÕçáõû³Ý µ³ñ»É³õÙ³Ý 2007-2015¦-Ç Íñ³·ñáí ë³ÑÙ³Ýáõ³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ: 2008 Ãáõ³Ï³ÝÇ ÚáõÉÇë 1-¿Ý г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ·áñͳ¹ñáõû³Ý ¹ñáõ³Í §ÌÝݹû·Ýáõû³Ý å»ï³Ï³Ý ѳõ³ëï³·ñǦ Íñ³·ÇñÁ ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝ ÁÝÓ»é³Í ¿ µÝ³Ïãáõû³Ýª ÉÇáíÇÝ ³å³Ñáí»Éáõ áñ³Ï³õáñ »õ ³Ýí׳ñ ÍÝݹû·Ýáõû³Ý ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñ: ²éáÕç³å³Ñáõû³Ý ݳ˳ñ³ñáõû³Ý Ù¿ç 24 ųÙáõ³Ý ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ÏßéáÛÃáí ÏÁ ß³ñáõݳϿ ·áñÍ»É §Â¿Å ·Çͦ ͳé³ÛáõÃÇõÝÁ: ÎÁ ·áñÍ¿ ݳ»õª г۳ëï³ÝÇ ³éáÕç³å³Ñáõû³Ý ݳ˳-ñ³ñáõû³Ý »É»ÏïñáݳÛÇÝ Ï³Ûù¿çÁª www.moh.am ѳëó¿áí:

2009 10¸.سñï î²ðÆ, ÂÆô 41

¶ð²Î²Ü

ÀݹѳÝñ³Ï³Ý ÙïáñáõÙÝ»ñ

êÇñáÛ »õ Ù³Ñáõ³Ý Ù³ëÇÝ Úáí³½ سñ¹ÇÏ Ù¿Ï Ï»³Ýù áõÝÇÝ: Ø¿Ï ³Ý·³Ù ÙdzÛÝ ÏñÝ³Ý ³åñÇÉ ½³ÛÝ: àõ Û³×³Ë ÏÁ ϳñÍ»Ý Ã¿ ³éáÕçáõÃÇõÝÁ ³Ù¿Ý ÇÝã ¿ Çñ»Ýó Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç: ´³Ûó áã, ³Û¹å¿ë ã¿: ²é³ùÇÝáõÃÇõÝÝ»ñ ϳÝ, áñáÝù ³õ»ÉÇ Ù»Í ¹»ñ ÏÁ Ë³Õ³Ý ³éáÕçáõûݿÝ, áñ í³Õ³ÝóáõÏ ¿, Ïáõ·³Û áõ Ïÿ»ñóÛ, ÇëÏ Ûáé»·áÛÝ å³ñ³·³ÛÇÝ Ù»½ ³É Çñ Ñ»ï ÏÁ ï³ÝÇ, å³ï×³é ¹³éݳÉáí Ù»ñ Ù³Ñõ³Ý, áñ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç: ÆÝãå¿ë ³åñ»ó³ÝùÁ ë³Ï³ÛÝ, ³õ»ÉÇ Ï³ñ»õáñ ¿ ÇÝãáõ ³åñ»ó³Ýù¿Ý: ÆÝã áñ ÃáÕáõóÇÝù Ù»ñ »ïÇݪ ³Û¹ ¿ ϳñ»õáñÁ: Øݳó³ÍÁª µáÉáñÁ áõݳÛÝáõÃÇõÝ ¿, áõݳÛÝáõÃÇõÝ, ÇÝãå¿ë ÏÿÁë¿ ÑÇÝ Ïï³Ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ÇÙ³ëïáõÝÁª Çñ ·Çñù ÅáÕáíáÕÇ ³é³çÇÝ Ý³Ë³¹³ëáõû³Ýó Ù¿ç: ¸ñ³ÙÁ, ѳñëïáõÃÇõÝÁ, ѳݷëï³õ¿ïáõÃÇõÝÁ, á°ã ³éáÕçáõÃÇõÝ ÏÁ å³ñ·»õ»Ý »õ á°ã ³É »ñç³ÝÏáõÃÇõÝ: ²ëáÝùª ï³ñµ»ñ ³ÏáõÝùÝ»ñ áõÝÇÝ, áñáÝù Ñá·Ç¿Ý Ïáõ·³Ý »õ áã ÿ ÝÇõÿÝ: ²Ýå³ÛٳݳϳÝ, ³Ý߳ѳËݹñ³Ï³Ý ë¿ñÁª (ϳ٠ëÇñ»ÉÁ) Ù»Í Ý»ñ¹ñáõÙ áõÝÇ Ù»ñ ½·³ó³Í áõñ³Ëáõû³Ý áõ »ñç³ÝÏáõû³Ý Ù¿ç: ¸ÇÙ³óÇÝÇÝ, ÏáÕ³ÏÇóÇÝ (ÇÙ ëÇñ³Í µ³é»ñ¿ë Ù¿ÏÝ ¿ ³Ûë), ÁÝï³ÝÇùÇÝ, ï³ñÇùáïÇÝ, ³ÝϳñÇÝ û·Ý»ÉÁ, ½Çñ»Ýù ëÇñ»ÉÁ, ·áñÍÝ³Ï³Ý Ï»ñåáíª ë¿ñ¹ ³ÝáÝó óáÛó ï³ÉÁ, Çëϳå¿ë ÏñÝ³Ý Ù»ñ Ï»³ÝùÁ µ³ñ»É³õ»É Ñá·»å¿ë, áñ ³õ»ÉÇ ³ñÅ¿ù³õáñ ¿, ù³Ý Ù»ñ ³åñ³Í ÝÇõÃ³Ï³Ý µ³ñûñáõÃÇõÝÁ: ²ëïáõÍáÛ Ñ³Ý¹¿å Ù»ñ áõÝ»ó³Í ѳõ³ïùÝ ³É ãÇ Ýå³ëï»ñ Ù»ñ »ñç³ÝÏáõû³Ý »Ã¿ ³ÝÇϳ ã¿ Ùdz˳éÝáõ³Í Ù³ñ¹áó ѳݹ¿å Ù»ñ ½·³ó³Í ë¿ñáí, ϳñ»Ïóáõû³Ùµ »õ û·Ýáõû³Ùµ: سñ¹ÇÏ, å»ïáõÃÇõÝÝ»ñ, ²ëïáõÍáÛ, ºÑáí³ÛÇÝ »õ ²ÉɳÑÇÝ ëÇñáÛÝ »õ ³ÝáÝó ³ÝáõÝáí ÇÝã-ÇÝã ÷áñÓ³ÝùÝ»ñ µ»ñ³Í »Ý (»õ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ µ»ñ»Ý) Ë»Õ× Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ·ÉËáõÝ, áñáÝù µáÉáñÝ ³É ²ëïáõÍáÛ, ºÑáí³ÛÇÝ »õ ²ÉɳÑÇÝ ëï»ÕÍ³Í ³ñ³ñ³ÍÝ»ñÝ »Ý: ´³Ûó ß³ï ãËáñ³Ý³Ýù ³Ûë ËñÃÇÝ áõ ³ÝÉáõÍ»ÉÇ Ñ³ñóÇÝ Ù¿ç, áñáíÑ»ï»õ ÑÇÝ Ïï³Ï³ñ³ÝÝ ³É, Áëï Ç٠ϳï³ñ³Í ÁÝûñóáõÙÝ»ñáõë, É»óáõÝ ¿ ³ÛëåÇëÇ ³Ýѳï³Ï³Ý áõ ѳõ³ù³Ï³Ý ³Ýå³ïáõ³µ»ñ ³ñ³ñùÝ»ñáí: ´³Ûó ϳñ»õáñÁ ë³Ï³ÛÝ, ³Û¹ ÑÇÝ áõ Ýáñ ³-

§... »õ µáÉáñ¿Ý ³Ù¿Ý¿Ý ϳñ»õáñÁ ë¿ñÝ ¿¦ äûÕáë ²é³ù»³É ñ³ñùÝ»ñÁ, á×ñ³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÇÝãå¿ë Ù»Ïݳµ³Ý»ÉÝ ¿, ÇÝãáõ¿Ý ûɳ¹ñáõ³Í ³Ýßáõßï: ȳµÇõñÇÝÃáë³ÛÇÝ Ñ³ñó: λ³ÝùÁ Çñ ¿áõû³Ùµ »õ ÇÙ³ëïáõû³Ùµ ¹ÇÙ³·ñ³õ»ÉÁ ¹Åáõ³ñ Çñ³·áñÍáõÙÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿: λ³ÝùÁ É»óáõÝ ¿ í³ï áõ ɳõ »ñ»õáÛÃÝ»ñáí, ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ»ñáí, Ñá·»Ï³Ý íßï»ñáí »õ áõñ³ËáõÃÇõÝÝ»ñáí, áñáÝù í»ñç ÏÿáõÝ»Ý³Ý Ù³ñ¹áõë Ù³Ñáí ÙdzÛÝ: Ø»ñ Ï»³ÝùÇ ÁÝóóùÇÝ ·áñͳÏóáõÃÇõÝ ÙÁ å¿ïù ¿ ëï»ÕÍ»Ýù Ù³ñÙÝÇÝ, ÙïùÇÝ áõ Ñá·ÇÇÝ Ñ»ï, áñáÝù ËáñùÇÝ Ù¿ç ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ³ÙµáÕçáõÃÇõÝ ÙÁ ÏÁ ϳ½Ù»Ý Ù»ñ Ù³ñÙÝÇÝ Ù¿ç: §Ø¿Ï Ù³ëÁ »ñµ»ù ãÇ Ïñݳñ ɳõ ÁÉɳÉ, »Ã¿ ³ÙµáÕçáõÃÇõÝÁ ɳõ 㿦 ÏÁ å³ï·³Ù¿ Ù»½Ç äÕ³ïáÝ ÛáÛÝ ÇÙ³ëï³ë¿ñÁ: λ³ÝùÁ Û³é³çÁÝóó ÙÁÝ ¿: γÛáõÝ áãÇÝã Ï³Û ³Ýáñ Ù¿ç: سñ¹ë, ѳݷñáõ³Ý ³é ѳݷÁñáõ³Ý Ïÿ³×Ç áõ ÏÁ Û³é³ç¹ÇÙ¿ Çñ í»ñç³Ï¿ïÇÝ: Ø»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÝ»ñÁ »ñµ»ù ã»Ý í»ñ³¹³ñÓáõÇñ: Ø¿Ï ³Ý·³Ù Ïáõ·³Ý ³ÝáÝù: سñ¹ÇÏ Ï³Ý, áñáÝù Ù³ñÙݳå¿ë ÏÁ Ù»ÏÝÇÝ Ï»³Ýù¿Ý ³é³Ýó §³åñ³Í¦ ÁÉɳÉáõ: (¶ñáõû³Ýë Ù¿ç ¹Çïٳٵ ã³Ï»ñïÇ Ù¿ç ³é³Í »Ù ³åñÇÉ »õ Ù»éÝÇÉ µ³é»ñÁ, áñáíÑ»ï»õ ³ÝáÝó áõÝ»ó³Í å³ñ½ ÇÙ³ëï¿Ýª ³õ»ÉÇ Ëáñ, ³õ»ÉÇ í»ñ³ó³Ï³Ý ÇÙ³ëï ÙÁ áõ½»óÇ ï³É ³ÝáÝó): ²ÝáÝù Çñ»Ýó Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ·»ñ³·áÛÝ Ýå³ï³Ï ÙÁ ã»Ý Ñ»ï³åݹ³Í: ²åñ³Í »Ý Çñ»Ýó ³ÝÓÇÝ Ñ³Ù³ñ: Æñ»Ýó ·ñå³ÝÇÝ »õ Çñ»Ýó ѳݷëïÇÝ Ñ³Ù³ñ: àõñÇßÝ»ñÁª ϳñ»õáñáõÃÇõÝ ã»Ý áõÝ»ó³Í Çñ»Ýó Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç: ²ÝÓݳëÇñáõÃÇõÝÁ ·É˳õáñ ¹»ñ ˳ճó³Í ¿ Çñ»Ýó ³éûñ»³ÛÇÝ Ù¿ç: àõ »ñµ ѳë³Í »Ý ³õ³ñïÇݪ å³ñ³åáõÃÇõÝ ÙÁ ½·³ó³Í »Ý: ì»ñáõëï ïñáõ³Í Ñá·»Ï³Ý áõÅ»ñáõÝ, ϳñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï, ³ÝáÝù »ñµ»ù ã»Ý Ùï»ñÙ³ó³Í: ºõ áã ³É ½·³ó³Í »Ý ½³ÝáÝù: àõ Ùï³Í »Ý ï³ñµ»ñ áõ ³ÝÝå³ï³Ï ϳͳÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç: ºõ Çñ»Ýó Ï»³ÝùÇÝ Ýå³ï³ÏÁ ¹³ñÓáõó³Í »Ý ½³ÛÝ: ÜÇùáë ¶³½³ÝͳùÇë, ³ß˳ñѳÑéã³Ï ÛáÛÝ ·ñáÕÁ, ï»Õ ÙÁ ·ñ³Í ¿. §ìñÓÇݹ áõÝÇë, Ý»ñÏ»ñ¹ ³É áõÝÇë, ³ñù³ÛáõÃÇõÝ ÏÁ ·Í»ë áõ ³å³ Ý»ñë ÏÁ ÙïÝ»ë¦: ÆÙ³ëïáõÝ Ýϳñ³·ñáõÃÇõÝ ÙÁ ³ñ¹³ñ»õ. ¶³½³ÝͳùÇëÇÝ ³Ûë »ñÏáõ ïáÕÁ, áñ ϳ˻³É ¿ ³ÝÓ¿Ý áõ Ï»³ÝùÇÝ Ñ³Ý¹¿å ³-

Ýáñ áõÝ»ó³Í Ñá·»Ï³Ý áõ Ùï³ÛÇÝ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý: ²Ýßáõßï ÏñÝ³ë ¹ÅáËù ³É ·Í»É áõ Ý»ñë ÙïÝ»É: ´³Ûó Çñ³õáõÝù ãáõÝÇë áõñÇßÁ Û³Ýó³õáñ µéÝ»Éáõ. ½ÇÝù Ù»Õ³¹ñ»Éáõ: ²ñ³ñùǹ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÁ ùáõϹ ¿ »õ áã ÿ áõñÇßÇÝÁ: ´Ý³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³ÝÝå³ï³Ï ³åñÇÉÁ, ÝáÛÝÇëÏ Û³é³ç³ó³Í ï³ñÇùÇÝ, Ó³ÝÓñáÛà »õ Ûáõë³Ñ³ïáõÃÇõÝ ÏÁ Û³é³ç³óÝ¿ »ÝóϳÛÇÝ Ñá·ÇÇÝ Ù¿ç: سñ¹ Ù¿Ï ³Ý·³Ù ÏÁ ÍÝÇ áõ Ù¿Ï ³Ý·³Ù ³É ÏÁ Ù»éÝÇ: ´³Ûó Çñ Ù¿Ï Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ß³ï ³Ý·³ÙÝ»ñ §Ïÿ³åñǦ ³Ý: ºñµ ³Û¹ §³åñÇÉÁ¦ ¹³¹ñÇ ë³Ï³ÛÝ, ³ÛÝ ³ï»Ý ¿, áñ Çñ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý Ù³Ñ¿Ý ³é³ç §ÏÁ Ù»éÝǦ ³Ý, Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ·É˳õáñ Ýå³ï³Ï ãáõÝ»óáÕ ·áÛáõû³Ý ÙÁ í»ñ³Í»Éáí Çñ ³ÝÓÁ: سÑÁ, Ù³ñ¹áõë ³Ù»Ý³Ùï»ñÇÙ ÁÝÏ»ñÝ ¿: ºñµ»ù ëáõï ã¿ Ëûë³Í: ²Ýª Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ ÏªÁÝÏ»ñ³ÏóÇ Ù»ñ ÍÝݹ»³Ý ³é³çÇÝ í³ÛñÏ»³Ý¿Ý: ²Ýª ÙÇßï ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ Ù»½Ç ÿ Ù»ñ ÏáÕùÇÝ ¿, ³Ù¿Ý ï»Õ áõ ³Ù¿Ý í³ÛñÏ»³Ý: ÎÁ ÛÇß»óÝ¿ ݳ»õ ÿ å¿ïù ¿ ³×³å³ñ»Ýù Ù»ñ Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ, Ù»ñ »ñ³½Ý»ñÁ ų٠³é³ç Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ѳٳñ: ºñµ»ÙÝ ë³Ï³ÛÝ ³å³ñ¹ÇõÝ ÛÇß»óáõÙÝ»ñ ÏÁ ¹³éÝ³Ý ³ÝáÝù: àõ Ï»³ÝùÁª ³ñ³·ÁÝóó ù³ÛÉ»ñáí ÏÁ Û³é³ç³Ý³Û ¹¿åÇ Çñ ³ÝëïáÛ· áõ »ñµ»ÙÝ ³É ³Ýëå³ë»ÉÇ í³Ë׳ÝÇÝ: ä¿ïù ¿ ëÇñ»Ýù, ëÇñ»Ýù, ëÇñ»Ýù: àõ ÙÇßï å³ïñ³ëï ÁÉɳÝù, áñ»õ¿ ³Ý³ÏÝϳÉ, ѳݹ³ñïáõû³Ùµ »õ ѳëϳóáÕáõû³Ùµ ÁݹáõÝ»Éáõ: ²é³Ýó ëÇñáÛ, Ù»ñ Ï»³ÝùÁ ³ÝÇÙ³ëï »õ áõݳÛÝ ÏÁ ¹³éݳÛ: §ê¿ñÁ ÙdzÛÝ Ù¿Ï ï»ë³Ï ¿. µ³Ûó ³Ýª ѳ½³ñ³õáñ ÏñÏÝûñÇݳÏÝ»ñ áõÝǦ Áë³Í ¿ ýñ³Ýë³óǪ üñ³Ýëáõ³ îÁ ȳ èáßýáõ·û Ùï³ÍáÕÁ: ²ÝáÝù áñáÝù ã»Ý ëÇñ³Í áõ ã»Ý ëÇñõ³Í, Çñ»Ýó Ï»³ÝùÁ ã»Ý §³åñ³Í¦: ê¿ñÁ ³Ù¿Ý µ³Ý ¿: ²ÝѳëÏݳÉÇ Ý»ñùÇÝ áõÅ»ñ áõÝÇ ³Ý, áñ óùÝáõ³Í ÏÁ ÙÝ³Ý Ù»ñ Ù¿çÁ: γñ»õáñÁ ë³Ï³ÛÝ ½³ÝáÝù ¹ñë»õáñ»ÉÝ ¿: ²ñï³Û³Ûï»ÉÁ: ºõ ë¿ñÁ ³é³ÝÓÇÝ ãÇ ·áñÍ»ñ: ºñÏñáñ¹ ³ÝÓÇ ÙÁ, ϳ٠Ýå³ï³ÏÇ ÙÁ, ϳ٠·³Õ³÷³ñÇ ÙÁ ϳñÇùÁ áõÝÇ: ê¿ñÝ ¿, áñ Ïÿ³é³çÝáñ¹¿ Ù»ñ Ï»³ÝùÁ »õ áõÕÕáõÃÇõÝ Ïáõï³Û ³Ýáñ: ²Ýª ÏÁ ϳé³í³ñ¿ ݳ»õ Ù»½: àõ »ñµ ëÇñáÛ Ù³ëÇÝ ÏÁ ËûëÇÝù, ã»Ýù ËûëÇñ ÙdzÛÝ §¿ñá¹Çù¦ ë»é³ÛÇÝ ëÇñáÛ Ù³ëÇÝ, ³ÛÉ ³Ýå³ÛٳݳϳÝ, ³Ý³ÝÓݳϳÝ, ·»ñµÝ³Ï³Ý ëÇñáÛ Ù³ëÇÝ: àõ ³Ûë ³Ý߳ѳËݹÇñ ë¿ñÁ áã ÙdzÛÝ ³ÙáõëÝ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿, ³ÛÉ Ý³»õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ áõ ÷áËÛ³ñ³µ»ñ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç: سñ¹ Ù³ñ¹áõÝ Ýϳïٳٵ: гÛñ»ÝÇùÇÝ Ýϳïٳٵ: ÄáÕáíáõñ¹Ç¹ áõ ³½·Ç¹ Ýϳïٳٵ: È»½áõǹ áõ å³ïÙáõû³Ý¹ Ýϳïٳٵ: ²ëïáõÍáÛ Ýϳïٳٵ, áñ ÏñûÝ³Ï³Ý ë¿ñ ÙÁÝ ¿ »õ ÑÇÙÝáõ³Í ¿ í³ËÇÝ íñ³Û, »õ³ÛÉÝ »õ³ÛÉÝ: ²Ù¿Ý ë¿ñ ÏñÝ³Û Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç Ý»ñ¹³ßݳÏáõÃÇõÝ ÙÁ ëï»ÕÍ»É »õ ·áѳóáõÙ ï³É Ù»ñ ÙïùÇÝ áõ Ñá·ÇÇÝ, áñáÝù ë˳ɻÉáõ ÙÇßï »ÝÃ³Ï³Û »Ý ËñÃÇÝ áõ íï³Ý·³õáñ ³ñ³Ñ»ïÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÇÛݳÉáí: ÊÕ׳ѳñáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³Ý Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç, áñáÝó Û³Õóѳñ»ÉÁ ½ûñ³õáñ ϳÙù »õ ³ÝÝÏáõÝ ÇÝùݳϳé³í³ñáõÙ ÏÁ å³Ñ³Ýç»Ý: §ê¿ñÁ ÏÁ µáõÅ¿¦ ݳ»õ: ²Ûë ѳëï³ïáõÙÁ Ù»½Ç ѳë³Í ¿ ß³ï ÑÇÝ ¹³ñ»ñ¿Ý: ²Ýª µáõÅÇã Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇ, ³é³õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñ, áñ áã Ù¿Ï ¹»Õ³Ñ³ï ÏÁ å³ñáõݳϿ Çñ Ù¿ç: ´ÅÇßÏÇÝ ÏáÕÙ¿ Ù»½Ç ïñáõ³Í áñ»õ¿ ¹»Õ³·Çñ ãÇ Ïñݳñ ÷á˳ñÇÝ»É ½³ÛÝ: ê¿ñÁ ÏÁ ½·³óáõÇ ÙdzÛÝ: ²Ýª µáõÅÇã Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñ áõݻݳɿ ½³ï, áõñÇß ³é³õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñ ³É áõÝÇ - ÏÁ ëï»Õͳ·áñÍ¿, ÏÁ Û³çáÕóÝ¿, ÏÁ ÝáõÇñ³·áñÍ¿, ½áÑáÕáõÃÇõÝÝ»ñ áõ Ñ»ñáëáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ϳï³ñ¿, µ³ñ»·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÿÁÝ¿ »õ ß³ï áõñÇß ³é³ùÇÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÑÇÙݳù³ñÝ ¿ ³Ý, áñ ÇÝùݳ½ûñáõû³Ý Ïÿ³é³çÝáñ¹¿ ³ÝÓÁª ×ßÙ³ñÇï Ï»³ÝùÇÝ µ³ó³ñÓ³Ï ·³·³ÃÇÝ µ³ñÓñ³Ý³Éáõ í×é³Ï³Ùáõû³Ùµ: Øݳó³ÍÁª å³ñ³å í³ËïÇ Ë³Õ³ÉÇù ¿...:

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

سñï 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 41

11

ê÷ÇõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñÇÝ Ð³Ý¹ÇåáõÙÁ ÂáñáÝÃáѳÛáõû³Ý Ñ»ï

§ê÷Çõéùáí г۳ëï³Ý ÙÇ å»ïáõÃÇõÝ ¿, ³é³Ýó ë÷ÇõéùÇ ÙÇ ³ÛÉ å»ïáõÃÇõݦ, Û³Ûï³ñ³ñ»ó ݳ˳ñ³ñ Ð. Ú³Ïáµ»³Ý ²ÛÝáõÑ»ï»õ Ëûëù ³é³õ ݳ˳ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³Ý, áñ Áë³õ, ÿ ë÷ÇõéùÁ ³½·³ÛÇÝ Ñ³ñëïáõÃÇõÝ ¿ »õ г۳ëï³ÝÇ å»ïáõû³Ý ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝÁ, áñáí г۳ëï³Ý ÙÇ å»ïáõÃÇõÝ ¿, ÇëÏ ³é³Ýó ³Ýáñ ÙÇ ³ÛÉ å»ïáõÃÇõÝ: Êûë»Éáí ë÷ÇõéùÇ µ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ýó Ù³ëÇÝ, ݳ˳ñ³ñ Ú³Ïáµ»³Ý Áë³õ, ÿ ë÷ÇõéùÇ Ï³½³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ù»Í ¹»ñ ÏÁ Ë³Õ³Ý Ñ³Û³å³Ñå³ÝÙ³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç, áñáõÝ Ùdzó³Í ¿ ݳ»õ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý Ï³ñ»õáñ ·áñÍÁ: ²Ý ¹Çï»É ïáõ³õ, ÿ г۳ëï³ÝÇ ³Ýϳ˳óáõÙÁ ÷áË³Í ¿ Áë÷ÇõéùÇ ·áñͻɳӻõÁ »õ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ³ÛÝ Ï³ñ»õáñ ûųݹ³Ïáõû³Ý Ù³ëÇÝ, áñ ë÷ÇõéùÁ ã½É³ó³õ ïñ³Ù³¹ñ»É г۳ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ »°õ »ñÏñ³ß³ñÅÇÝ »°õ ÿ å³ï»ñ³½ÙÇÝ ³ï»Ý: ܳ˳ñ³ñÁ Áë³õ, ÿ ¹³ñ»ñ¿ Ç í»ñ ѳÛÇ ïáõÝÁ ³ß˳ñÑÝ ¿ »Õ³Í, ÇëÏ Ñ³ÛÇ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁª г۳ëï³ÝÁ, ÇëÏ ³Ûë ·áÛ³ï»õÙ³Ý å³Ûù³ñÇÝ Ù¿ç г۳ëï³Ý »õ ë÷Çõéù å¿ïù ¿ Ùdzëݳµ³ñ ÁÝÃ³Ý³Ý Û³Õóѳñ»Ïáõ ѳٳñ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ܳ˳ñ³ñÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ ¹ÇÙ³·ñ³áõ³Í Ý»ñùÇÝ »õ ³ñï³ùÇÝ íï³Ý·Ý»ñáõ, Áë»Éáí, ÿ г۳ëï³ÝÇ ³å³Ñá-

íáõÃÇõÝÝ áõ µ³ñ·³õ³×áõÙÁ ϳ˻³É ¿ ßñç³ÝÇÝ ³ÝÓáõ¹³ñÓ»ñ¿Ý »õ ÿ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ﳷݳå ÏÁ íï³Ý·¿ ³Ýáñ ³å³ÑáíáõÃÇõÝÁ: ÆëÏ Ý»ñùÇÝ ÇÙ³ëïáí г۳ëï³Ý áõÝÇ µ³½Ù³ÃÇ Ñ³ñó»ñ, áñáÝóÙ¿ ϳñ»õáñ³·áÛÝÁª ϳ߳é³Ï»ñáõÃÇõÝÁ: ²Ý ³ÏݳñÏ»ó ݳ»õ ë÷ÇõéùÇ Ñ³ñó»ñáõݪ ÇÝãå¿ë ï³ñ³Ï³ñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ, áñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ ï³ñµ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõõÝ»ñáõ ÙÇç»õ, ÓáõÉÙ³Ý »õ áõͳóÙ³Ý Ñ³ñó»ñ: ²å³ ݳ˳ñ³ñÁ Ý»ñϳ۳óáõó Çñ ·É˳õáñ³Í ݳ˳ñ³ñáõû³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ: ²Ý Áë³õ, ÿ Áê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ¹»ñÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û ³õ»ÉÇ ë»ñï³óÝ»É »õ Ùdzõáñ»É г۳ëï³Ýë÷Çõéù ϳå»ñÁ: ²Ûë ÁÝ»Éáí §Ù»Ýù ã»Ýù Ññ³Ñ³Ý·áõÙ, ã»Ýù ûɳ¹ñáõÙ, ã»Ýù ջϳí³ñáõÙ, ³Ûɪ ÉëáõÙ, ·áñͳÏóáõÙ, µ³Ý³í¿×áõÙ¦, Ûëï³Ï³óáõó ³Ý: ܳ˳ñ³ñ Ú³Ïáµ»³Ý, µ³ó³ïñ»ó, ÿ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ áõÕÕ³ÏÇûñ¿Ý г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇ ÑëÏáÕáõû³Ý ï³Ï ·ÁïÝáõáÕ ãáñë ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿. ²Ýáñ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÝ »Ýª ѳ۳å³Ñå³ÝáõÃÇõÝ, ѳÛáó É»½áõÇ å³Ñå³ÝáõÙ »õ áõëÙ³Ý Ï³ï³ñ»É³·áñÍáõÙ, ÙÁß³ÏáÛÃÇ ï³ñ³ÍáõÙ áõ ½³ñ·³óáõÙ

»õ ѳÛáó »Ï»Õ»óÇ: ܳ˳ñ³ñÁ Ýß»ó ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ Ñ³Û Ý»ñáõÅÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý, ûñÇݳϪ ëï»ÕÍ»É Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ó³Ýó»ñ, áñáí ϳñ»ÉÇ åÇïÇ ÁÉÉ³Û ë÷ÇõéùÇ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ÑÙïáõÃÇõÝÁ ѳëóÝ»É Ñ³Ûñ»ÝÇù: §ºÃ¿ ϳñáճݳÝù ½³ñ·³óÙ³Ý Ó»õ»ñ ·ïÝ»É »õ ÏÇñ³ñÏ»É, ³å³ ÏÁ ѽûñ³Ý³Ýù¦, Áë³õ ³Ý: ²Ý ݳ»õ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ³½·³Ñ³õ³ùÇÝ, ïñáõ³Í ÁÉɳÉáí, áñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ù»Í Ù³ëÁ (2/3-Áª Áëï ݳ˳ñ³ñÇÝ) Ï°³åñÇ ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç: ܳ˳ñ³ñ Ú³Ïáµ»³Ý Áë³õ, ÿ ³Ûëï»Õ ϳñ»õáñ ѳÛñ»Ý³¹³ñÓáõÃÇõÝÁ, áñ ï³ñµ»ñ åÇïÇ ÁÉÉ³Û 1947-48-Ç Ñ³Ûñ»Ý³¹³ñÓáõûݿÝ: ²Ý Áë³õ, ÿ ѳÛñ»Ý³¹³ñÓáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ ѳëÏÝ³É Çµñ»õ Ñá·ÇÇ »õ ÙïùÇ Ñ³Ûñ»Ý³¹³ñÓáõÃÇõÝ: §Æõñ³ù³ÝãÇõñë å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ áõݻݳÝù ï³ñÇÝ ûï³ñ³ó³Í Ñ³Û ÙÁ ѳ۳óÝ»Éáõ¦, Áë³õ ³Ý: γñ»õáñ ¿ ݳ»õ ѳÛñ»ÝÇù ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ³Ýѳﳵ³ñ, ÿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳ٠ë÷ÇéùÇ ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý ËáõÙµ»ñáí: §Ù¿Ï ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ß³ï µ³Ý ÏÁ ÷áË¿ ³Ûó»ÉáÕÇÝ Ù¿ç, ½³ÛÝ Û³õÇï»³Ý Ñ³Û³óÝ»Éáí¦, Áë³õ ³Ý: ²éÇà ïñáõ»ó³õ ݳ»õ ѳñóå³ï³ë˳ÝÇ: سÝϳí³ñÅÝ»ñáõ

å³ïñ³ëïáõû³Ý Ù³ëÇÝ Ñ³ñóáõÙÇ ÙÁ å³ï³ë˳ݻÉáí, ³Ý Áë³õ, ÿ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ³ñ¹¿Ý ϳ½Ùáõ³Í ¿ ë÷Çõéù³·ÇïáõÃÇõÝ, áñ åÇïÇ ½µ³ÕÇ Ñ³Û Ù³Ýϳí³ñÅÝ»ñ å³ïñ³ëï»Éáí »õ ë÷Çõéù³Ñ³Û áõë³ÝáÕÝ»ñáõÝ Óñdzµ³ñ ѳۻñ¿Ý ÝÇõûñ ¹³ë³õ³Ý¹»Éáí: ÆëÏ Ñ³ñóáõÙÇ ÙÁ, ÿ г۳ëï³Ý ³ñ¹»ûù áñù³Ý ͳÝûà ¿ ë÷ÇõéùÇÝ, ³Ý å³ï³ë˳ݻó, ÿ ×Çß¹ ¿, áñ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ë÷ÇõéùÁ ɳõ ã»Ý ׳Ýãݳñ. ³Ûë ÇÙ³ëïáí, ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ åÇïÇ Ï³½Ù³Ï»ñå¿ Ó»éݳñÏÝ»ñ ѳÝñ³Í³Ýûà ë÷Çõéù³Ñ³Û»ñ »õ ë÷Çõéù»³Ý ¹¿åù»ñ ͳÝûóóÝ»Éáõ ѳ۳ëï³ÝóÇÝ»ñáõÝ: ²Ý Ýß»ó ݳ»õ, ÿ áõÃÁ ë÷Çõéù³Ñ³Û»ñ ³ñ¹¿Ý Ï°³ß˳ïÇÝ Çñ ݳ˳ñ³ñáõû³Ý Ù¿ç:

г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý ²ñïÇëï èáõµ¿Ý سûõá뻳ÝÁ ÂáñáÝÃáÛáõ٠г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ³ñõ»ëïÇ ÑÝã»É øñ»ÙÉÇÝÇ Ñ³Ù³·áõÙ³ñÝ»ñÇ å³É³ïáõÙ, »õ »ñ³Åßïáõû³Ý ³Ïݳéáõ ¹¿Ùù»ñÇó ¿ Åá- ø³éÝ»·Ç ѳÉáõÙ, ÈÇÝùáÉÝ ë»ÝÃñáõÙ, Ø»ïñáÕáíñ¹³Ï³Ý í³ëï³Ï³õáñ »ñ·Çã, ²ñ³Ù Ø»ñ³Ý- åáÉÇï³Ý úå»ñ³ÛÇ ëñ³ÑáõÙ, Ø»Í Â³ïñáÝáõÙ ÏáõÉ»³ÝÇ ³Ýõ³Ý Ýõ³·³ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñ èáõµ¿Ý »õ ³Ù»Ý³Ñ³Ù»ëï µ³Ù³Ñ³ñóÏÝ»ñÇ íñ³Û: سûõá뻳ÝÁ: Üñ³ ßÝáñÑÇõ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý èáõµ¿Ý سûõá뻳ÝÁ ÓáõÉõáõÙ ¿ Çñ »ñ·»ñÇ »ñ³Åßïáõû³Ý ϳï³ñáÕ³Ï³Ý Ù¿ç, ³Ý¿³ÝáõÙ. ã³ñÇ áõ µ³ñáõ, §²ñáõ»ëï³·¿ï »õ ³ñõ»ëïÁ Ý߳ݳϳÉÇó í»ñ»Éù íßïÇ »õ áõñ³Ëáõû³Ý Ýϳï³åñ»ó` Ó»éù µ»ñ»Éáí µ³ñÓñ ٳݳõ³Ý¹ »ñ·Çã ã»Ý ٳٵ Çñ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ Ñ³¹³éÝáõÙ, ÍÝõáõÙ »Ý: ºñ·Çã ¿ ïÇÏÝ»ñÁ Ý»ïáõÙ ¿ ³ß˳ñÑáí ٳϳñ¹³Ï: ºñ·ÇãÁ ûÅïõ³Í ¿ µÝ³ÍÇÝ »- ÍÝõ»É Ù»ñ ÷áùñÇÏ ÑëϳÝ` Ù¿Ï` Ñ»é³õáñ ²ñ·»ÝïÇݳÛÇó ñ³Åßï³Ï³Ý µ³ó³éÇÏ Ï³ñáÕáõ- èáõµ¿ÝÁ: ²åñ»ë, ½³õ³Ï³ë, ÙÇÝã»õ êÇݳÛÇ ³÷»ñÁ, ÐÇõëÇÃÇõÝÝ»ñáí` ·»Õ»óÇÏ »õ ѳñáõëï »ñ·Çñ áñù³Ý ϳñáÕ »ë¦: ë³ÛÇÝ ³Ù»ñÇϳÛÇó ÙÇÝã»õ ì³Ññ³Ù ö³÷³½»³Ý ²õëïñ³Édz,àõñáõ·áõ¿Û, ø³Ý³Ó³ÛݳÛÇÝ »ñ³Ý·, áõÅ»Õ áõ ç»ñÙ Ûáõ½³Ï³ÝáõÃÇõÝ, ã³÷Ç áõ ׳߳ÏÇ ¹³,²Ý·Édz, ÐáõÝ·³ñdz, ÈÇ·»ñ³½³Ýó ½·³óáÕáõÃÇõÝ, µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý µ³Ý³Ý, Úáñ¹³Ý³Ý, êáõñdz, ¶»ñÙ³Ýdz »õ ÝÇõÃÇ ×Çßï ÁÝϳÉáõÙ »õ ³ñï³µ»ñáõÙ, ËûëùÇ ³ß˳ñÑÇ ß³ï ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñ: »õ »ñ³Åßïáõû³Ý ûñ·³Ý³Ï³Ý ÙdzëÝáõÃÇõÝ, Æñ ³ÙµáÕç ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿µ³é»ñÇ »õ ß»ßï»ñÇ Ûëï³Ï ÑÝãáÕáõÃÇõÝ: áõÃÇõÝÁ ëùݳã»ÉÇ »ñ»õáÛà ¿, å³ïÙ³Ï³Ý Ð³ñáõëï »õ µ³½Ù³½³Ý ¿ »ñ·Çã Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝ Ñ³Û »ñ·³ñ§Ð³Û »ñ·³ñõ»ëïÁ ÙÇ Ýáñ õ»ëïÇ Ù¿ç, µ³Ûó »õ ß³ñáõݳÏõáÕ Ø³Ã»õá뻳ÝÇ »ñ·³ó³ÝÏÁ, áñÁ í»ñ»Éù ³åñ»ó áõ Ýáñ ßáõÝã Áݹ·ñÏáõÙ ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ·³ñ- ëï³ó³õ èáõµ¿ÝÇ Û³Ûïݳ- »ñ»õáÛÃ, áñÁ ï³Ï³õÇÝ ß³ï õ»ëïÇ ·ñ»Ã¿ µáÉáñ ï»ë³ÏÝ»ñÁ: µ»ñáõÙáí, ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï ÷³Ûɳï³ÏáõÙÝ»ñ Ï°áõݻݳÛ: Ú³ÝÓÇÝ èáõµ¿Ý سûõá뻳ÝÇ, ï³Õ³Ý¹Ý»ñ ѳ½õ³·Çõï »Ý Æ Û³ñ·³Ýë Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇÝ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·³ñáõ»ëïÝ ÉÇÝáõÙ Ù»ñ ¹³ñ³ßñç³ÝáõÙ¦: »õ »ñ·³ñáõ»ëïÇÝ ÝõÇñ³µ»ñ³Í ³Ûëûñ áõÝÇ ³ÛÝåÇëÇ ³Ý½áõ·³Ï³Ý ¶áѳñ ¶³ëå³ñ»³Ý µ³½Ù³Ù»³Û í³ëï³ÏÇ, ÂáñáÝ»ñ·Çã, áñÁ ß³ñáõݳϻÉáí Ñ³Û ÃáÛÇ Ð³Û ²ÏáõÙµÁ ݳ˳ӻéÝ»É »ñ·³ñõ»ëïÇ Ù»Í »ñ³Ëï³õáñÝ»ñÇ ·»Õ»óÇÏ ¿ ٻͳñ³ÝùÇ »ñ»ÏáÛ ÝõÇñõ³Í ѳٵ³õ³õáñ ³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñÁ, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³ÛÝ µ³ñÓñ³óÝáõÙ »ñ·ãÇÝ: ºñ»ÏáÛÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ »Ý ݳ»õ ÙÇ ¿ ³ÛÝ Ýáñ áñ³ÏÇ »õ Çñ ³ÝçÝç»ÉÇ Ñ»ïùÝ ¿ ÃáÕÝáõ٠ݳ»õ ·³ÉÇù ë»ñáõݹݻñÇ Ñ³Ù³ñ: ß³ñù ³ÛÉ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ Ññ³õÇñáõ³Í Èáë سûõá뻳ÝÇ »ñ·Á ßñç»É ¿ ù³Õ³ùÇó ù³Õ³ù, ²Ýç»ÉÁëÇó »õ ØáÝÃñ¿³ÉÇó:

2009 12 ¸.سñï î²ðÆ, ÂÆô 41

ä³ïñ³ëï»óª ²ñÙÇÝ¿ ÂáñÇÏ»³Ý

¶ð²Î²Ü

ìÆȺ²Ø ê²ðàÚº²Ü

ìÇÉ»³Ù ê³ñáÛ»³ÝÁ ÍÝõ»É ¿ ú·áëïáë 31, 1908 ÃõÇÝ ø³ÉÇýáñÝ»³Ç üñ»½Ýû ù³Õ³ùáõÙ£ ¼³õ³ÏÝ ¿ »Õ»É ³·áõÑÇ ¨ ²ñÙ»Ý³Ï ê³ñáÛ»³ÝÝ»ñáõ, áñáÝù ·³ÕÃ»É »Ý ²Ù»ñÇϳ ÂáõñùÇáÛ ´ÇÃÉÇë ù³Õ³ùÇó£ âáñë ï³ñ»Ï³Ý ѳë³ÏáõÙ ê³ñáÛ»³ÝÁ Çñ ùáÛñ ¨ »Õµáñ Ñ»ï ÷á˳ÝóõáõÙ ¿ Fred Finch áñµ³ÝáóÁ ø³ÉÇýáñÝdzÛáõÙ, áñÇ Ù³ëÇÝ Û»ïáÛÝ»ñÁ ·ñáõÙ ¿ Çñ å³ïÙõ³ÍùÝ»ñáõÙ, ÑÇÝ· ï³ñÇ ³Ýó Çñ ÁÝï³ÝÇùÁ ѳٳËÙµõáõÙ ¿ üñ»½ÝáÛáõÙ£ ê³ñáÛ»³ÝÁ Çñ ÏñÃáõÃÇõÝÁ ÏÇë³ï ¿ ÃáÕÝáõÙ 15 ï³ñ»Ï³ÝáõÙ ¨ ³ÛÝáõÑ»ï ÇÝùݳÏñÃáõû³Ùµ ½³ñ·³óÝáõÙ ¿ Çñ»Ý ÝáÛÝ ÁÝóóùÇÝ í³ñÓõ»Éáí ½³Ý³½³Ý ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ï»Õ»ñáõÙ ¹ñ³Ýó ß³ñùÇÝ Éñ³·ñ³ï³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ å³ï³ë˳-ݳïáõÇ å³ßïûÝáõÙ£ ê³ñáÛ»³ÝÁ áñáßáõÙ ¿ ·ñáÕ ¹³éݳÉ, »ñµ Çñ Ù³ÛñÁ Çñ»Ý óáÛó ¿ ï³ÉÇë Çñ Ñûñ ·áñÍ»ñÇó áñáßÝ»ñÁ£ Üñ³ ³é³çÇÝ Ï³ñ× Ûû¹õ³ÍÝ»ñÁ ïåõáõÙ »Ý Overland Monthly ³Ùë³·ñáõÙ£ Æñ ³é³çÇÝ å³ïÙõ³ÍùÝ»ñÁ ïåõáõÙ »Ý 1930-ÇÝ áñï»Õ û·ïõáõÙ ¿ êÇñ³Ï ¶áñ»³Ý ͳÍϳÝáõÝÁ£ ê³ñáÛ»³ÝÇ Ù»Í Ù³ë ·ñõ³ÍÝ»ñÁ Çñ»Ýó Ù¿ç »Ý å³ñáõݳÏáõÙ Çñ Ù³ÝÏáõû³Ý Ûáõß»ñÇó ²Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ Ù³ëÇÝ, áñ ųٳݳÏÇÝ »Õ»É »Ý San Joaquin Valley Ùñ·»ñÇ ³Û·ÇÝ»ñáõÙ ³ß˳ïáÕÝ»ñ áõ ݳ¨ ·ñ»É ¿ ųٳݳÏÇ Ñ³Û ·³ÕóϳÝÝ»ñÇ ³Ýáñáß íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ£ 1943 Ãõ³Ï³ÝÇÝ ê³ñáÛ»³ÝÁ ³ÙáõëݳÝáõÙ ¿ ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ ø³ñûÉ Ø³ñùáõëÇ Ñ»ï Ýñ³Ýó ³ÙáõëÝ³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ ï¨áõÙ ¿ ÙÇÝ㨠1949. Ýñ³Ýù ÏñÏÇÝ ³ÙáõëݳÝáõÙ »Ý 1951-ÇÝ áõ µ³Å³ÝõáõÙ 1952-ÇÝ£ àõÝ»ÝáõÙ »Ý »ñÏáõ ½³õ³ÏÝ»ñ ²ñ³Ù ¨ ÈáõëÇ ³ÝáõÝÝ»ñáí£ 1942-ÇÝ ê³ñáÛ»³ÝÁ ½áñ³Ïáãõ»É ¿ µ³Ý³Ï£ ܳ å³ï»ñ³½ÙÝ ÁÝÏ³É»É ¿ áñå¿ë ³Õ»ï, ³Û¹ Ã»Ù³Ý ³ñï³óáÉ»É §Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï³ï³Ï»ñ·áõÃÇõݦ íÇå³ÏáõÙ ¨ §ì»ëÉÇ æ»ÏëáÝÇ ³ñ-ϳÍÝ»ñÁ¦ í»åáõÙ£ ê³ñáÛ»³ÝÁ ɳÛÝ ×³Ý³ãáõÙ ¿ Ó»éù µ»ñ»É

§Êǽ³Ë å³ï³ÝÇÝ ÃéãáÕ ×á׳ÓáÕÇ íñ³¦ (1934) ³é³çÇÝ ·ñùáí, áñÇ ³éÃÇõ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ùÝݳ¹³ï ´. è³ëÏáÝ ·ñ»É ¿ . §Æ±ÝãÝ ¿ Û³ïϳÝß³Ï³Ý ê³ñáÛ»³ÝÇ Ñ³Ù³ñ áñå¿ë ·ñáÕÇ£ ê³ñáÛ»³ÝÁ µáõéÝ ¿, åáéÃÏáõÝ ¨ ˻ɳóÇ, ݳ óËÍáï ¿, ùÝùáõß áõ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ, ݳ ÙdzÙÇï ¿ Ó¨³ÝáõÙ, ë³Ï³ÛÝ µÝ³õ ÙdzÙÇï ã¿£ ܳ ³ïáõÙ ¿ ¹³Å³ÝáõÃÇõÝÝ Çñ µáÉáñ ¹ñë¨áñáõÙÝ»ñáí, Ù³ Û³ñ·áõÙ ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñųݳå³ïõáõÃÇõÝÝ áõ Ñå³ñïáõÃÇõÝÁ¦£ ¶ñ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ ³é³çÇÝ ï³ëݳٻ³ÏáõÙ ê³ñáÛ»³ÝÁ ·ñ»É ¿ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ñÇõñ å³ïÙõ³Íù, áñáÝó Ù»Í Ù³ëÝ ³Ù÷á÷õ»É ¿ ï³ëÇó ³õ»ÉÇ ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñáõÙ£ ê³ñáÛ»³ÝÁ ëï»Õͳ·áñÍ»É ¿ 29 í»å»ñ áõ íÇå³ÏÝ»ñ ¨ 22 óï»ñ·áõÃÇõÝÝ»ñ£ 1940 Ãõ³Ï³ÝÇÝ Çñ §Î»³Ýùǹ ųٳݳÏÁ¦ óï»ñ·áõû³Ý ѳٳñ ß³Ñ»É ¿ Pulitzer Prize Ùñó³Ý³ÏÁ, 1944-ÇÝ §Ø³ñ¹Ï³ÇÝ Ï³ï³Ï»ñ·áõÃÇõݦ í»åÁ É³í³·áÛÝ ýÇÉÙÇ ï»ùëïÇÝ ÷áË»Éáõ ѳٳñ ³ñųݳÝáõÙ ¿ Oscar Ùñó³Ý³ÏÇÝ£ ê³ñáÛ»³ÝÇ Û³ÛïÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝÇó ϳñ»ÉÇ ¿ ÛÇᯐ §êåÇï³Ï ÓÇáõ ³Ù³éÁ¦, § ÆÙ ³ÝáõÝÝ ²ñ³Ù ¿¦, §Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ï³ï³Ï»ñ·áõÃÇõݦ, § ÆÙ ëÇñïÁ É»éÝ»ñáõÙ ¿¦, §Î»³Ýùǹ ųٳݳÏÁ¦,§ø³ñ³ÝÓ³õÇ Ù³ñ¹ÇϦ, §Ð¿¯Û á±í Ï³Û ³Ûëï»Õ¦, §Îáïáñ³ÍÝ Ù³ÝϳÝó¦ áõ §Ê³ÕáÕÇ ³Û·Çݦ£ ê³ñáÛ»³ÝÇ ëï»ÕÍ³Í Ï»ñå³ñÝ»ñÁ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç Ùï»É »Ý áñå¿ë Ñá·áõ Ù³ùñáõû³Ý ËáñÑñ¹³Ý߳ݣ Æñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ »ñ³½³ÝùÇ Ñ³Ï³¹ñáõû³Ý, ³ÝѳïÇ Ý»ñùÇÝ ³½³ïáõû³Ý »õ Ñá·»õáñ ·»Õ»óÏáõû³Ý, ëÇñû »õ µ³ñáõ ѳëï³ïÙ³Ý ÙáïÇíÝ»ñÝ »Ý Ù³ñÙݳõáñõ³Í ê³ñáÛ»³ÝÇ ³ñÓ³ÏáõÙ, áñáÝù Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ÉáõÍáõÙ »Ý ëï³ó»É ݳ¨ Ýñ³ ¹ñ³Ù³Ý»ñáõÙ £ ìÇÉ»³Ù ê³ñáÛ»³ÝÁ ٳѳÝáõÙ ¿ سÛÇë 16, 1981 ÃõÇÝ üñ»½ÝáÛáõÙ, 72 ï³ñ»Ï³Ý ѳë³ÏáõÙ£ ²×ÇõÝÇ ÙÇ Ù³ëÁ óÕõ³Í ¿ ºñ¨³ÝÇ ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýõ³Ý ½µáë³Û·áõ å³ÝûáÝáõÙ£

Îáõ½¿Ç ï»ëÝ»É ³ß˳ñÑáõÙ ÙÇ áõÅ, áñ ϳñáճݳñ çÝç»É ó»ÕÝ ³Ûë ÷áùñÇÏ...îáÑÙÝ ³Ûëª ãÝãÇÝ ³½·Ç. àñÁ Ù³ñïÝã»ó Çñ µáÉáñ å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÁ...ºõ ï³ÝáõÉ ïõ»ó. àñÇ Ï³éáÛóÝ»ñÝ »Ý ÷Éáõ½õ»É... ¶ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ãÇ ÁÝûñóõ»É... ºñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ãÇ Éëõ»É... àõ ³ÕûÃùÝ»ñÁ ã»Ý å³ï³ë˳Ýõ»É£ Þ³ñáõݳϿù... ³õ»ñ¿ù г۳ëï³ÝÁ£ î»ë¿ù ÏÁ Û³çáÕ¿±ù£ ²é³Ýó ѳóÇ áõ çñÇ ³Ý³å³ïÝ»ñÁ ùß»ó¿ù Ýñ³Ýó£ Ðñ¹»Ñ¿ù Ýñ³Ýó ïÝ»ñÝ áõ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ£ ²å³ ï»ë¿ù ³ñ¹»ûù Ýñ³Ýù ãåÇïDZ ÍÇͳջÝ... ºñ·»Ý... áõ ¹³ñÓ»³É ³Õûûݣ ø³Ý½Ç »ñµ Ýñ³ÝóÇó »ñÏáõëÁ ²ß˳ñÑÇ áñ¢¿ Ù³ëáõÙ Ç ÙÇ ·³Ý...î»ë¿ù ÿ ³ñ¹»ûù ãåÇïDZ ÙÇ Ýáñ г۳ëï³Ý Ï»ñï»Ý...

´³Ý³Ëûë³Ï³Ý - ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ºñ»ÏáÛ ÜáõÇñáõ³Íª àõÉ. ê³ñáÛ»³ÝÇ ÌÝݹ»³Ý 100-²Ù»³ÏÇÝ ê³ñ·Çë гÙåáÛ»³Ý 20-ñ¹ ¸³ñáõ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ·ñ³-ϳÝáõû³Ý å³ïϳé»ÉÇ »õ Ñéã³Ï³õáñ ¹¿Ùù»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ àõÇÉÇÁÙ ê³ñáÛ»³Ý£ Ú³ïϳå¿ë 1940-³Ï³Ý »õ 1950-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ³Ý í³Û»É»ó ɳÛÝ ÅáÕáíñ¹³Ï³ÝáõÃÇõÝ ³Ù»ñÇÏ»³Ý »õ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ÁÝûñóáÕ Ñ³ë³ñ³Ïáõû³Ý Ùûï »õ ³ñųݳó³õ ·ñ³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõ »õ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ·ñ³ùÝݳ¹³ïÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿£ ê³ñáÛ»³Ý ÍÝ³Í ÁÉɳÉáí ³Ù»ñÇÏ»³Ý ÑáÕÇ íñ³Û »õ ѳë³Ï ³éÝ»Éáí áõ ͳÕÏ»Éáí ÝáÛÝ ÙÇç³í³ÛñÇ Ù¿ç »Õ³õ ³Ù»ñÇϳóÇ ·ñáÕ ÙÁ£ ¶³ÕÃ³Ï³Ý Ñ³Û ÍÝáÕùÇ Ñ³ñ³½³ï ½³õ³Ïª ëݳݻÉáí »õ ³éÇÝùÝáõ»Éáí Ñ³Û Ñá·Çáí ³Ý ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï »Õ³õ ÇëÏ³Ï³Ý Ñ³Û ·ñáÕ ÙÁ ѳϳé³Ï ³ÛÝ ÇñáÕáõû³Ý, áñ Çñ ·ñ³Ï³Ý É»½áõÝ ÙÇßï »Õ³õ áõ Ùݳó ³Ý·É»ñ¿ÝÁ£ ²Ýáñ ³Ý·Édz·Çñ ·ñ³-ϳÝáõû³Ý Ù¿ç ÏÁ ׳鳷³Ûÿ Ñ³Û á·ÇÝ£ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÇ È»õáÝ ü»ñٳݻ³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿, 30 ÚáõÝáõ³ñ 2009-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý, Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÇ Ù¿ç ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ Ù»Í ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ·ñáÕÇÝ 100³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í »ñ»ÏáÛà ÙÁ£ гñÇõñ¿ ³õ»ÉÇ Ñ³Û ·ñ³ë¿ñÝ»ñáõ ËáõÙµ ÙÁ Ý»ñÏ³Û ¿ñ ³Ûë ѳݹÇëáõû³Ý£ Ü»ñϳݻñáõ Ù¿ç ù³ç³É»ñ³Ï³Ý ¿ñ ï»ëÝ»É Ýϳï³é»ÉÇ ÃÇõ ÙÁ »ñÇï³ë³ñ¹-»ñÇï³ë³ñ¹áõÑÇÝ»ñáõ »õ ٳݳõ³Ý¹ ³ÝáÝóÙ¿ áÙ³Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ Û³Ûï³·ñÇÝ Ù¿ç£ Ð³Ý¹Çëáõû³Ý µ³óáõÙÁ ϳï³ñ»ó ü¿ñٳݻ³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÇ å³ï³ë˳ݳïáõ ØÇÑñ³Ý Öǽٿ×-»³Ý£ úñáõ³Ý ѳݹÇë³í³ñÁ îáùé ²ÝÇ Ð³ëÁñ×»³Ý ³Ý·É»ñ¿Ýáí »õ ѳۻñ¿Ýáí ³Ù÷á÷ ·ÇÍ»ñáõ Ù¿ç å³ïß³×ûñ¿Ý å³ñ½»ó »õ ÇÙ³ëï³õáñ»ó ³Ûë ѳݹÇëáõû³Ý ÝÁ-å³ï³ÏÁ£ ²å³ ³Ý·É»ñ¿Ýáí Ù¿çÁݹٿç ϳï³ñáõ»ó³Ý ÁÝûñóáõÙ-Ý»ñ ê³ñáÛ»³ÝÇ ³ÛÉ»õ³ÛÉ ·áñÍ»ñ¿Ý, áñáÝù Ïþ³ñï³óáɳóÝ¿ÇÝ Ï³ñ· ÙÁ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ê³ñáÛ»³Ý³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñ£ ÀÝûñóáõÙÝ»ñÁ ïå³õáñÇã Ï»ñåáí ϳï³ñáõ»ó³Ý Ñ»ï»õ»³É »ñÇï³ë³ñ¹ ÏáÕÙ¿ª èáõ-µÇݳ ÞÝáñÑûù»³Ý« ¸³ÝÇ¿É ¶³É³Û×»³Ý« è»ÙÇ ÎÇñÏǽ« ØÇñݳ ʳã»ñ»³Ý »õ Ðñ³ã ì³ñ¹³Ý»³Ý£ æ»ñÙûñ¿Ý ·Ý³Ñ³ïáõ»ó³õ ݳ»õ ÐúØ-Ç ì³ñųñ³ÝÇ áõë³ÝáÕ Î³ñ¿Ý гëÁñ×»³Ý, áñ ѳۻñ¿Ý É»½-õáí Ý»ñϳ۳óáõó ¹åñáó³Ï³Ý

Çñ Ù¿Ï ³ß˳ï³ëÇñáõÃÇõÝÁ ÝáõÇñáõ³Í ê³ñáÛ»³ÝÇ Ï»³ÝùÇÝ£ ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ÅÝÇÝ Ù¿ç Çñ ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ Ý»ñ¹ñáõÙÁ áõÝ»ó³õ ì³½·¿Ý ¶³É×»³Ý, áñ ¹³ßݳÙáõñÇ »õ ³å³ »ñ·»ÑáÝÇ íñ³Û Ññ³Ùóáõó ѳÛÏ³Ï³Ý ÏïáñÝ»ñ ѳٻٻÉáí ѳݹÇëáõû³Ý ÙÃÝáÉáñïÁ£ ²å³ »ñ·ãáõÑÇ êûݳ Ðáíë¿÷»³Ý ßÝáñѳÉÇñûñ¿Ý Ù»Ïݳµ³Ý»ó ê³Û»³Ã Üáí³ÛÇ §´ÉµáõÉÇ Ðǹ¦ »ñ·Á ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý ÈÇÉÇà êÙå³ï»³ÝÇ£ úñáõ³Ý µ³Ý³ËûëÝ ¿ñ ·³Ý³-ï³Ñ³Ûáó å³ïÙáõû³Ý Ù³ëݳ·¿ï »õ Like Our Mountains: A History of Armenians in Canada, ٻͳå¿ë ·Ý³Ñ³ïõ³Í å³ïÙ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý Ñ»ÕÇݳϪ ¸áÏï© Æ½³å¿É ¶³µñÇ¿É»³Ý âÁñãÇÉ£ ´³Ý³ËûëÁ ßáõñç 45 í³ÛñÏ»³Ý-Ý»ñáõ Ù¿ç ѳ׻ÉÇûñ¿Ý »õ å³ñ½áõû³Ùµ Ý»ñϳ۳óáõó ³ÛÝ ÁÝï³Ý»-Ï³Ý áõ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ÙÇç³í³ÛñÝ áõ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, áñáÝó Ù¿ç ê³ñáÛ»³Ý Ï»³ÝùÇ »Ï³õ« ѳë³Ï ³é³õ« ϳ½Ùáõ»ó³õ« å³Ûù³ñ»ó³õ »õ Ç í»ñçáÛ Û³çáÕ»ó³õ áñå¿ë ·ñáÕ£ ä¿ïù ¿ Áë»É áñ ¸áÏï© ¶³µñÇ¿É»³Ý áõÝÏÁÝ-¹ÇñÝ»ñáõÝ Ñ³ëÏݳÉÇ ¹³ñÓáõó ³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÁ áñáõÝ Ù¿ç ê³ñáÛ»³Ý ³åñ»ó³õ »õ ëï»Õͳ·áñÍ»ó áñå¿ë ³Ù»ñÇϳóÇ ·ñáÕ »õ áñå¿ë Ñ³Û ³Ù»ñÇϳóÇ ·ñáÕ£ Æñ ÷³ÏÙ³Ý ËûëùÇÝ Ù¿ç ØÇÑñ³Ý Öǽٿ׻³Ý ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó Û³Ûï³·ñÇÝ Ù¿ç µáÉáñ µ³ÅÇÝ í»ñóÝáÕÝ»ñáõÝ »õ Û³ïϳå¿ë ûñáõ³Û µ³Ý³ËûëÇÝ »õ ³å³ Ý»ñϳݻñáõ ÝϳïáÕáõû³Ý Û³ÝÓÝ»ó, áñ ü¿ñٳݻ³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÁ áõÝÇ ê³ñáÛ»³ÝÇ ·ñ³Ï³Ý ·É˳õáñ ·áñÍ»ñÁ »õ Ñ»ï³ùñùñáõáÕÝ»ñ ÏñÝ³Ý ÷áË ³éÝ»É ³Û¹ ·Çñù»ñÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ѳۻñ¿Ý »õ ³Ý·É»-ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáí µ³½Ù³ÃÇõ Ñ»ï³-ùñùñ³Ï³Ý »õ ³ÛÅÙ¿³Ï³Ý ³ÛÉ ·Çñù»ñ - ·ñ³Ï³Ý« å³ïٳϳݫ Ïñûݳϳݫ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý »õÝ©« µáí³Ý¹³Ïáõû³Ùµ£ гݹÇëáõÃÇõÝÁ ÷³Ïáõ»ó³õ »Ï»Õ»óõáÛ ÐáíÇõª ì»ñ© ê³Ùáõ¿É ²Éå³ñ»³ÝÇ ûñÑÝáõû³Ý ³ÕûÃùáí« áñÙ¿ í»ñç Ý»ñϳݻñ ÑÇõñ³ëÇñ-õ»ó³Ý ì»ñ© Øáíë¿ë Ö³Ýå³½»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç£ ÜáÛÝ ³ï»Ý, ϳñ· ÙÁ ·ñ³ë¿ñÝ»ñ ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Ý ï»ëÝ»Éáõ »õ ͳÝûóݳÉáõ »õ ·Ý³Ñ³ï»Éáõ È»õáÝ ü¿ñٳݻ³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÁ£

13

سñï 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 41

³Ù»³Ï Þ³µ³Ã

20

ÚáõÝÇë

ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ

ê²êàôÜ ä²ð²ÊàôØ´Æ

ÐÝ·³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í

î²ðºÎ²Ü ºÈàÚÂ

HTAC SASSOON DANCE GROUP

5th anniversary special event Artistic Director & Choreographer JOE AVAKIAN, Assistant Instructor SOSSY AVAKIAN

June 20

3:00 pm & 7:30 pm Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý λ¹ñáÝ Armenian Youth Centre

50 Hallcrown place (HWY 401 & Victoria Park)

Tickets $25 For more information & tickets please call Holy Trinity Armenian Church office: îáÙë»ñÁ 416-431-3001 ѳٳñ³Ï³Éáõ³Í »Ý. ²×³å³ñ»ó¿ù ³å³Ñáí»Éáõ Sis Abajian: 416-312-4098 Ó»ñ ³ÃáéÁ Mary Tawid: 416-897-4855

Nana Solakian

ÜáõÝáõß êáɳϻ³Ý

45 Hallcrown Place,

Now ready to serve for all occasions

2009

Special T Catering

Willowdale ON, M2J 4Y4

Specializing in real estate, wills and estates, and corporate law

Serving the community for over 26 years.

416-833-3035 (Direct line) 416-491-2900 ext.2

2009 14 ¸.سñï î²ðÆ, ÂÆô 41

15

سñï 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 41

Lara s catering

Residential & CommercialReal Estate

"M

s

e s u o

g

n aki

H into

" s me

Hallmark Realty Ltd. Brokerage Independently Owned and Operated

o H

416-494-7653

245 Fairview Mall Drive, North York, Ontario M2J 4T1 www.TorontoRealEstateGTA.com

Hratch & Alex

Melconian Broker & Sales Representative

Lara°s Catering гÛÏ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ, áõñ ÏÁ ·ïÝ¿ù ѳÛÏ³Ï³Ý »õ ÙÇçÇÝ ³ñ»õ»É»³Ý ½³Ý³½³Ý Ñ³Ù»Õ »õ Ù³ïã»ÉÇ ·ÇÝ»ñáí ѳõáõ ù»å³å, Ïáíáõ ù»å³å, ÔÇÙ³ ù»å³å,гÙáë, ³åáõÉ¿, å³å³Õ³ÝÝáõß, ɳåÝ¿, ÙáõѳÙÙ³ñ³, ÓÏݻտÝÝ»ñ, å¿ûñ¿ÏÝ»ñ »õ ï»ë³Ï³õáñ ³ÛÉ ×³ß»ñ:

LAWRENCE-WARDEN

Dental Clinic

Dr. Sami Arshak Garabetian D.D.S.

& Associates

in teeth whitening!

See the results within 1 hour Pharmacy Rd.

Family & Cosmetic Dentistary Dentures Crowns & Bridges New Patients Veneers Seniors Discount Student Discount

Welcome

OPEN MON- SAT. 9 AM TO 8 PM

Lawrence Ave.

Birchmount Rd.

2:00 pm

Latest Technology

Warden Ave.

1:00 pm

416-701-0600

CALL 2080B Lawrence Ave. E.

Percy Fulton Ltd. Brokerage*

#1 Office in Canada Since 1990

STEVE H. MINASSIAN Sales Representative

DON T SELL FOR LESS, LIST WITH THE BEST

19 Year Canadian Champions

GET $2,000 CASH BACK WHEN YOU BUY AND SELL. (Some Conditions Apply)

CALL NOW!

1-905-259-3707 Bus: 416-298-8200

Direct:

do Con 2 Br 80o 0 , 8 5 $1 Toront

Üß³ÝïáõùÝ»ñáõ, ѳñë³ÝÇùÝ»ñáõ, ÙÏñïáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ï³ñ»¹³ñÓÝ»ñáõ ѳٳñ áñ³Ï³õáñ ׳߻ñ, Ù³ïã»ÉÇ ·ÇÝ»ñ »õ ɳõ³·áÛÝ ëå³ë³ñÏáõÃÇõÝ:

416-846-7207

2009 16 ¸.سñï î²ðÆ, ÂÆô 41

Dundas Kipling Pharmacy

Free prescription pick up & delivery Compliance packaging Ontario Drug plan and all drug insurances honoured Prescription transfer program Free consultation about health care needs Meds check program We don t change seniors $2 deductable

¸»Õ³·ÇñÝ»ñáõ ³Ýí׳ñ ëï³ÝÓÝáõÙ »õ ¹»Õ»ñáõ ³é³ùáõÙ ¸»Õ»ñáõ ß³µ³Ã³Ï³Ý ¹³ë³õáñáõÙ ¸»Õ³ó³ÝÏÇ ëïáõ·áõÙ »õ ËáñÑñ¹³ïáõáõÃÇõÝ ¸»Õ³·ÇñÝ»ñáõ ÷á˳ÝóáõÙ ³ÛÉ ¹»Õ³ñ³ÝÝ»ñ¿ ÎþÁݹáõÝÇÝù µáÉáñ ³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ î³ñ»óÝ»ñáõ $2-Á ÏÁ ½»Õ×áõÇ

¸»Õ³·áñÍÝ»ñ ÐáõñÇ Ü³×³ñ»³Ý »õ êûëÇ î¿ñï¿ñ»³Ý - ²ÃÇÏ»³Ý ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ »õ ßñç³å³ïÇÝ Ù³ïáõó»É Çñ»Ýó Ù³ëݳ·Çï³ó³Í ͳé³ÛáõÃÇõÝÁ 1989-¿Ý ëÏ뻳É

Ò»ñ ¹»Õ»ñáõ ëå³ë³ñÏáõÙÁ

íëï³Ñ»ó¿ù

Ù»ñ Ù³ëݳ·Çïáõû³Ý

Dr. Sona Boyakhchyan

5359 Dundas st. West Etobicoke Tel: 416-233-2222 Fax:416-233-4639 dundaskipling@propharm.ca

17

TORONTO ARMENIANS

Zoryan Institute Launches Pilot Program of High School Essay Contest on Genocide The Zoryan Institute announced recently the Aram Aivazian High School Essay Contest on Genocide .

In the program, grade 11 students are asked to give written answers to broad and thought-provoking questions about genocide. Prizes for the best essays are: 1st $1,500, 2nd $1,250, 3rd $1,000. The prize money is intended to help students with their university tuition.

The essay is in two parts. The first part contains a series of questions about genocide, its definition, and several case studies that every contestant must answer. In the second part, students can choose one of several subjects to answer in depth. The entire submission is expected to be approximately 4,000 words. The deadline for submitting essays is the end of April 2009. Essays will be graded by a team of the Zoryan Institute s specialists. Prizes will be awarded at the end of May in a special ceremony. Every contestant will receive a gift from the Institute for their efforts.

In August 2007, the Ontario Ministry of Education approved a grade 11 curriculum for the teaching of Genocide and Human Rights (CHG38M). As a result, the Toronto District School Board adopted its own curriculum in June 2008, and the A.R.S. Armenian School in Toronto was one of the first schools in Ontario to teach the approved curriculum in the fall of 2008. With this in mind, the Zoryan Institute decided to run the competition as a pilot project. The Institute s objective is to test the program at the A.R.S. School, with a view to expanding it to Armenian schools across North America, once financial sponsors for the program in each locale are secured. Zoryan welcomes inquiries from educators, parents and sponsors about bringing this program to other schools.

We are especially pleased to name this program in memory of Aram Aivazian, a successful businessman, author of a book and numerous articles,

and ardent campaigner against denial, who believed firmly in the importance of education and raising awareness of human rights in youth, stated K.M. Greg Sarkissian, President of the Zoryan Institute. It is therefore very appropriate to name this program in his honour, Sarkissian concluded.

Armen Martirossian, Principal of the A.R.S. Armenian School, expressed his appreciation for the program: We are very pleased to have the Zoryan Institute launch their pilot program here. This program will facilitate students engaging themselves in this challenging subject. Zoryan s comparative approach demonstrates how the Armenian Genocide is part of the larger story of genocide in human history, and helps students be more aware of its universal lessons.

This comparative study of genocide helps our youth understand not only their history and identity, but also the connections they have to their fellow human beings.

Roger Smith, Chairman of Zoryan s Academic Board of Directors, said I see that the issue of human rights has become global in scope, and the challenge of understanding these rights has never been greater.

I am very pleased that the A.R.S. School has adopted this curriculum and this pilot project, whose objective is to encourage students in grade 11 across Canada and the US to take a deeper interest in genocide and human rights studies. It is my hope that the program will help sensitize and motivate Armenian students to make these subjects a lifelong pursuit.

The IIGHRS (A Division of the Zoryan Institute) is committed to research, publication and dissemination of information about the phenomenon of genocide from a universal perspective, to educate and raise awareness around the world, with the hope of someday preventing genocide. As Armenians, we have a special responsibility to this goal, as a nation that has experienced this heinous crime. This can only be achieved by having a common understanding of our history and our values in the global village in which we live.

سñï 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 41

About the program Objective

The objective of this program is to encourage Armenian students in grade 12 across Canada and the US to take a deeper interest in genocide and human rights studies, and to learn about the Armenian Geno­ cide from a universal and comparative perspective.

Why it is Important

While this subject is important for Armenians, we are sure that educators share with us the belief that the issue of human rights has become global in scope, and the challenge of understanding these rights has never been greater. The United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted in 1948, has formalized the defi­ nition of genocide and situated it within the arena of human rights violations. As incidents of genocide continue to occur with alarming frequency, it is essen­ tial that we understand what constitutes genocide, what its signals are, the relation of genocide to human rights, and how we must help prevent future occur­ rences of genocide.

The Armenian Genocide of 1915-1923 represents the archetype of genocide in the 20th century. Its study, in comparison with the Jewish, Cambodian, Rwandan, Bosnian, and Kosovar genocides, among others, shows the pattern of how genocide can and does occur. The essay questions will be structured to approach the subject first to understand what genocide is, then to understand other cases of genocide, then to see how the Armenian Genocide fits in this larger picture.

What s next

In August 2007, the Ontario Ministry of Education approved a grade 11 curriculum for the teaching of Genocide and Human Rights (CHG38M). As a result, the Toronto District School Board adopted its own curriculum in June 2008, and the ARS Armenian School in Toronto was one of the first schools in Ontario to teach the approved curriculum in the fall of 2008. With this in mind, the Zoryan Institute decided to run the competition as a pilot project. The Institute s objective is to test the program at the ARS School, with a view to expanding it to Armenian schools across North America, once financial sponsors for the program in each locale are secured. Zoryan welcomes inquiries from educators, parents and sponsors about bringing this program to other schools.

Zoryan Institute Announces the 8th Year of Human Rights and Genocide Course

The International Institute for Genocide and Human Rights Studies announced recently its 8th year of offering the Genocide and Human Rights University Program ( GHRUP ). It s the second year that the program is offered in collaboration with the University of Toronto s History Department, which provides graduate-level credits for registered students.

Roger W. Smith, the Director of the GHRUP, believes that the program "thrives on a unique combination of student diversity, commitment, and faculty expertise. He said, Using an interdisciplinary approach, we deal with the phenomenon of genocide, why it occurs, how it takes place, who is responsible, and how it can be prevented. The seminar has been one of the most satisfying events in my teaching career, now approaching forty years."

The program is often described by students as a life-changing experience. One recent student stated, The mixture of perspectives and cultures that make up the student body of this course allow the classroom to be filled with discussion, and free time to be spent in thought-provoking conversation. I have learned a great deal from this course, but most importantly, participating in this course has solidified in my mind the importance of committing my future to the intervention in, and the eventual prevention of genocides globally.

The GHRUP is a comprehensive, graduate-level seminar taught by eight leading experts in their fields. Incorporating genocide theory, history, sociology, political science and international law, and through a comparative analysis of several case studies (such as the Armenian Genocide, the Holocaust, Cambodia, Rwanda, Darfur) and a number of special themes, it explores such issues as: The Foundations of Human Rights, International Politics and Genocide, International Law and Genocide, The Preconditions of Genocide, Patterns of Genocide, Conflict Resolution & Reconciliation, Genocide Denial, Genocide Prevention.

Prof. Herbert Hirsch of Virginia Commonwealth University, one of the editors of Genocide Studies and Prevention: An International Journal and who teaches about prevention at the GHRUP, remarked that The course is perhaps the most exciting educational experience available to any person interested in preventing genocide and protecting human rights. Participants are given the opportunity to interact with and learn from some of the major experts in the field. Even more importantly, they meet, form friendships, and learn from each other.

The IIGHRS Summer 2008 students with faculty members.

Applicants must be current or recent university students with a minimum of three years of undergraduate experience.

Students currently registered at the University of Toronto and graduate students from any university in Ontario may receive credit with no additional cost in tuition.

Undergraduate students registered at other institutions across the province may make special arrangements for the same privilege. Students in other jurisdictions who wish to take the course for credit must make special arrangements with their local institution.

For more details about the course and registration go to: www.genocidestudies.org or by emailing admin@genocidestudies.org The GHRUP will be held in Toronto, August 3rd to 14th, 2009.

2009 18 ¸.سñï î²ðÆ, ÂÆô 41

TORONTO ARMENIANS

The Problem of Genocide Denial in our Universities

by Raffi Sarkissian

Scholars to Assess Genocide Prevention Task Force Report in Washington, DC Washington, DC A symposium to assess the official report of the Genocide Prevention Task Force will be held on March 13, 2009 at the Woodrow Wilson International Center for Scholars. This is the initiative of the editors of Genocide Studies and Prevention, published in partnership

by The International Association of Genocide Scholars ( IAGS ), The International Institute for Genocide and Human Rights Studies ( IIGHRS ) and The University of Toronto Press.

This much anticipated report was released in Decem­ ber 2008, said Prof. Herb Hirsch, one of the journal s editors. We wanted to organize as quickly as possible a symposium of experts from North America and Europe in political science, international law, sociology, history and philosophy to provide an independent, in-depth, scholarly review and assessment of its findings.

The Genocide Prevention Task Force was officially launched in November 2007 by a consortium of nongovernmental agencies The US Holocaust Memorial Museum, The American Academy of Diplomacy, and The US Institute of Peace under the joint chairmanship of Madeline Albright and William Cohen. Albright served as US Ambassador to the United Nations and then Secretary of State during the Clinton administration. Cohen was Secretary of Defense during Clinton s second term. Par­ ticipants in the Task Force and its research comprised over fifty people with international, diplomatic, political, government, military, academic, humanitarian, and other relevant experience.

The Task Force s mandate is explained in the title of its official report, Preventing Genocide: A Blueprint for U.S. Policymakers. The Co-Chairs explain in their Fore­ word, This report provides a blueprint that can enable the United States to take preventive action, along with international partners, to forestall the specter of future cases of genocide and mass atrocities. The world agrees that genocide is unacceptable and yet genocide and mass killings continue. Our challenge is to match words to deeds and stop allowing the unacceptable.

Prof. Gregory Stanton, President of the IAGS, noted, Scholars understand that to commit genocide is a political act. But when it comes to such things as preventing genocide, the kind of politics found in Washington and other capitals of power can sometimes get in the way of real understanding, and therefore of effective intervention.

Prof. Roger W. Smith, Chairman of the IIGHRS, commented, One can not study genocide without feeling the urgent need to do everything one can to prevent it. We need to persuade governments that preventing genocide is in their national interest, for both moral and pragmatic reasons. That is why this symposium should critically analyze this vital report and its potential effectiveness.

Entry to the symposium is free, but pre-registration is required. Please contact the IIGHRS office at 416-2509807 or admin@genocidestudies.org, if you wish to attend.

The papers presented and discussed at the symposium will be published in the Spring 2009 issue of Genocide Studies and Prevention.

HOME IMPROVEMENT

Complete Kitchen, Bathroom and Basement Remodeling

painting plumbing electrical ceramic tiles laminate & wood flooring

?

Planning renovation

...

Call Hagop

Tel.: 416-446-1822 cell: 647-828-3406

Nationalist Turkish citizen in Istanbul.

The Turkish government also extends its denialist hand to politics and academia internationally spending large sums to carry out its mission in countries around the globe. As mentioned in David Holthouse's article titled State of Denial:Turkey Spend Millions to Cover up Armenian Genocide, " In 1982, the government of Turkey donated $3 million to create the Institute for Turkish Studies, a nonprofit organization housed at Georgetown University that pushes a pro-Turkey agenda, including denial of the Armenian Genocide. Three years later, in 1985, Turkey bought full-page advertisements in The New York Times, The Washington Post and The Washington Times to publish a letter questioning the Armenian Genocide that was signed by 69 American scholars. All 69 had received funding that year from the Institute for Turkish Studies or another of Turkey's surrogates like the Ankara Chamber of Commerce, a quasi-governmental agency in Turkey's capital city. " Ryerson University has been complicit in genocide denial. Genocide scholar and president of the IAGS, Dr. Gregory Stanton defines denial as the last stage of genocide.

This is where the perpetrators and their successors actively fabricate and misrepresent information and deny any occurrence of the crime. They vilify the victims and deny them the right to mourn their losses. Armenians are currently suffering in this stage, where the decedents of the survivors of the Armenian Genocide are forced to confront denialists such as Prof. Ataov, who manipulate and use North American university grounds to spread Turkish Government propaganda. The Canadian government has accepted the Armenian Genocide as historical fact, together with more than 30 others. Genocide scholars of all ethnic backgrounds have passed their verdict and condemned denial with the backing of scores of academic research conducted in all the archives of the countries involved at the time including those of the Ottoman Empire and its allies. Ryerson University has some explaining to do to its faculty, student body and academia at large about why a genocide denier, an agent of a foreign country, was provided a podium to spread propaganda and insult all those people in the world who have suffered genocide at the hands of oppressive regimes.

· RESIDENTIAL · COMMERCIAL · LAND & CONSTRUCTION · FIRST TIME HOME BUYERS · NON-RESIDENTS For a swift & fast financing please contact Avan Financial Group

ANABEL SHAROUYAN

416-871-4424

VAHRAM PIRJANIAN

416-574-6704

Ara Graphics

AGOP s

The Department of Sociology at Ryerson University and the Federation of Canadian Turkish Associations organized an evening lecture on Wednesday, February 18, 2009 at Ryerson University. The subject of this lecture was "Elaborations on Turkish strategies to dealing with issues around Armenian allegations and beyond", delivered

by Professor Turkkaya Ataov, a leading denier of the Armenian Genocide invited from Turkey.

The lecture was equivalent to Neo-Nazi propaganda presented to deny the Jewish Holocaust. Prof. Ataov trivialized the reality of the Armenian Genocide and presented the usual Turkish Government's views. Prof.

Mustafa Koc, the sociology professor from Ryerson who was the moderator of the event, created false hopes that this event will be a forum to discuss the issues at hand, and bring communities together. Neither of these objectives were met. It is important to mention that what developed was not in fact a forum, rather a series of racist and one sided accusations made by the guest lecturer, which created a sense of paranoia against Armenians and a false understanding of history. This instead, distanced the Turkish community from the Armenian community, to the point where certain Turkish Canadians present at the event erupted in racist accusations during the questions and answers portion of the event, labelling the Armenians as terrorists and liars.

Ataov does not believe the Turkish authorities carried out genocide against the Armenians in 1915. He and the organizers of this event ignored the fact that the International Association of Genocide Scholars (IAGS) had released its verdict on various occasions, as have many other experts, one of which was the statement released on March 7, 2000, signed by 126 genocide scholars among whom were the likes of Prof. Yehuda Bauer, Prof Elie Wiesel, and Prof. Israel Charny. Genocide is not just another historical event, rather it is a multi-dimensional crime, the effects of which last generations. It is the scholars and experts in the field who have the theoretical background to be able to dictate how this information should be dealt with.

The IAGS expressed their concerns in a letter to the administration of Ryerson University which was ignored.

Ataov made the wise statement that racism leads to genocide, which is in fact correct, but claimed that racism never existed in Turkey therefore it was impossible for its officials to carry out a genocide. He had forgotten the fact that the Committee of Union and Progress, the party in power in 1915 and the ones responsible for the crimes, executed the Armenian Genocide with the intention to spread the racist ideology of Pan-Turkism which was to create a homogenized empire that incorporated all those whose language belonged to the Turkic family of languages.

There no longer was room for Armenians in Turkey and the policies that proceeded proved exactly this. Ataov instilled the false impression that those who accuse the Turkish government of genocide also accuse all Turkish people around the world. This is in fact absurd. No one in their right mind accuse any member of the Turkish community for what occurred in 1915, rather it is the Turkish government, the successor state of the Ottoman Empire who is guilty of genocide and its denial.

The manipulation of public opinion, the educational system, academia, and politics, are all methods employed by the government of Turkey to pursue genocide denial domestically. Article 301 of the Turkish penal code, an example of one such policy, which criminalizes anyone who dares to mention the Armenian Genocide has already been the cause for the assassination of a Turkish-Armenian journalist Hrant Dink in January 2007 by an Ultra

ARMENIA

19

سñï 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 41

Report Exposes Violence Against Women in Armenia

By Lilit Harutiunian, and Gevorg Stamboltsian

More than a quarter of women in Ar­ menia have faced physical violence at the hands of husbands or other family mem­ bers, according to a report by a Londonbased global human rights group.

Amnesty International presented its report called `There's no pride in silence: domestic and sexual violence against wom­ en' saying that `many of these women have little choice but to remain in abusive situ­ ations as reporting violence is strongly stigmatized in Armenian society.' `Violence in the family takes many forms, ranging from isolation and the with­ holding of economic necessities, to physical and sexual violence, and even murder, yet women have few options to escape situa­ tions in which they are at risk,' say the organization's experts. `Strong family bonds are an integral aspect of Armenian culture and women who report violence are seen as threatening the family and are pressured to keep domestic violence a private `family matter'.'

According to Amnesty International, women in Armenia who try to report vio­ lence in the family often experience social isolation, as friends, relatives and neighbors reject them. `Women often experience re­ luctance on the part of the police to get involved, and in some cases the police endorse the view that domestic violence is a `family matter',' the report underscores. `It happens because laws, policies and

practice discriminate against women, de­ domestic violence. nying them equality with men politically, In the report, Amnesty International economically, and socially,' said Nicola calls on the Armenian authorities `to clearly Duckworth, Amnesty International's Europe and forcefully condemn violence against and women' and take other urgent steps `to Central Asia Program Director, speak­ change wider social attitudes to domestic ing about the general gender situation in and sexual violence'. the world.

These steps, according to the advocacy The human rights organization says group, must include criminalizing domestic that assistance provided violence, facilitating its to victims of domestic `Women often experience prevention and providing violence in Armenia is reluctance on the part of the support to its victims and far from being suffi­ police to get involved, and in survivors, ensuring that cient. some cases the police endorse victims of domestic and handful of shelters have the view that domestic violence sexual violence have access been operating despite is a `family matter',' the report to the criminal justice sys­ facing widespread underscores. tem without facing pressure criticism for their part to withdraw their com­ in making domestic plaints and raising aware­ violence a public issue. These shelters, ness of family violence as a crime and a which are run by non-governmental orga­ human rights violation. nizations, are reliant on intermittent fund­ The report is based on Amnesty Inter­ ing, and most of them have been forced to national's research in Yerevan as well as close or reduce their operations in recent in Gyumri and Martuni in 2007 and 2008, years due to lack of funds.' with the field work consisting of interviews Amnesty International also sees some with survivors of domestic and sexual vi­ positive steps taken in Armenia towards olence, representatives of Armenian wom­ addressing violence against women. In en's NGOs, government officials, police, particular, it sees as progress the current medial workers and legal specialists, ac­ discussion of a draft law criminalizing cording to Laurence Broers, Amnesty In­ domestic violence as a separate offense. ternational's researcher on Armenia. It also The organization also hails police training relies on published sources by Armenia's programs initiated to implement guidelines academics, NGOs and media outlets. for police responsibilities in responding to

2008 Seen As `Worst Year' For Armenian Media Press freedom in Armenia slumped in 2008 to the lowest level observed since the country's independence, a Yerevan-based media watchdog said in a annual report at the end of February. `Whenever the political situation in the country escalates, as a rule, attacks on mass media become more frequent,' read the report by the Committee to Protect Freedom of Speech said. `But 2008 was unprecedented not only in terms of the number of violations of the rights of journalists and media outlets but also the imposition of censorship on mass media.'

The report referred to an effective government ban on independent reporting that was part of a three-week state of emergency imposed in Yerevan following the March 1, 2008 deadly clashes between opposition protesters and security forces. Most Armenian newspapers chose to suspend publication, refusing to agree to a government censorship of their content.

The report denounced the censorship as illegal and unprecedented. `Never before had there been such strict censorship in this country,' said Mesrop Harutiunian, a Committee to Protect Freedom of Speech expert. He cited this as a key reason why he considers 2008 the `worst year' for the local media.

The Committee also reported a sharp rise in violent attacks on Armenian journalists.

It registered 18 such incidents in 2008.

Armenian Importers Urged To Switch To Manufacturing Prime Minister Tigran Sarkisian urged Armenia's leading other currencies, the dram has not weakened against the U.S. importers of goods to help his government cope with the effects dollar since the onset of the global downturn. The importers are of the global economic crisis by switching to manufacturing seen as key beneficiaries of the exchange rate stability.

According to the government statement, Prime Minister operations and creating jobs.

Sarkisian made the extraordinary appeal at a meeting with a Sarkisian said that the importers have operated in a `quite favorable group of wealthy entrepreneurs involved in import and shipping environment' until now but that the global recession `makes it imperative for the importers to change their behavior.' Whether operations. he hinted at government measures that A government statement cited Large-scale imports of basic foodstuffs, fuel will make commodity imports less him as promising `maximum s u p p o r t ' a n d ` e x c e p t i o n a l and other commodities are one of the most lucrative was not clear.

The Armenian premier said last month opportunities' for those of them who lucrative forms of economic activity in Armenia. will open manufacturing firms. He They have effectively been monopolized by a that large companies owned by said those firms can be as profitable handful of wealthy entrepreneurs close to President government-connected tycoons will be Serzh Sarkisian and his predecessor Robert `the number one target' of his government's as their current businesses. Kocharian. fight against tax evasion in 2009.

Large-scale imports of basic The statement said some of the f o o d s t u ff s , f u e l a n d o t h e r commodities are one of the most lucrative forms of economic importers presented investment proposals at the meeting. But it activity in Armenia. They have effectively been monopolized by gave no details, saying only that Sarkisian encouraged participants a handful of wealthy entrepreneurs close to President Serzh to come up with more business plans. He also said that job creation Sarkisian and his predecessor Robert Kocharian. in the manufacturing sector is `one of the important anti-crisis Both men have long faced opposition allegations that they measures' planned by the government.

Armenia's trade deficit reached a new high of $3.3 billion personally benefit from the existence of the monopolies.

The allegations, denied by them, have gained fresh currency last year on the back of a 35 percent surge in imports. Armenian in recent months amid the Armenian authorities' apparent efforts exports, by contrast, shrunk by 7.2 percent to $1.1 billion, their to shore up the national currency, the dram, with substantial hard sharpest decline in over a decade.

RFE/RL currency injections in the domestic financial market. Unlike many

Armenia Hopes Lottery Will Stamp Out Tax Evasion Armenia is offering thousands of dol­ lars in lottery prizes to consumers who take receipts for their purchases to try to tackle rampant tax evasion in the former Soviet republic.

The initiative began on Jan. 1 and the first prizes will be awarded this month, after authorities said the threat of prosecu­ tion had failed to encourage shopowners and market sellers to install cash registers and provide receipts.

"It's no secret that not many people give receipts in Armenia," said Armen Alaverdyan, deputy head of the State Rev­ enue Committee.

Authorities estimate the grey economy accounts for 30-40 percent of economic activity in Armenia, a landlocked country of 3.2 million people, in transition since the collapse of the Soviet Union. Street sellers are everywhere and markets rarely have cash registers.

Under the new scheme, if customers buy from a trader with a cash register, they stand to win between 5,000 drams ($16) and 500,000 drams.

One lucky winner, if the eight-digit number on their receipt matches that drawn in the monthly lottery, will win 5 million drams ($16,000).

The monthly prize fund amounts to a maximum of $380,000. The government hopes the lottery will bring in an extra $17 million per year in tax receipts.

But not everyone is smiling. "The mar­ ket sellers don't want to install cash registers because they want to avoid paying taxes," said Vahan Kerobyan, chief executive of­ ficer of Star supermarkets.

One market trader in Yerevan, who asked not to be named, said: "We always pay taxes. If we install cash registers, the amount of tax will increase, and we'll need to hire accountants, which will cost even more."

Reuters

2009 20¸.سñï î²ðÆ, ÂÆô 41

TORONTO ARMENIANS

Fear of Romance Claimed the MIC

by Njdeh Satourian

On Friday February 27, the Armenian Community Center hosted Claim the Mic event, which showcased talented bands and performances from the Toronto area.

Numerous bands and performers lit up the stage battling for some great prizes and a great opportunity to show the Armenian community their talent. Prizes included a Logo Design to be used on their MySpace webpage and websites, a photo shoot, Studio Time to record a single, a song mix and a chance to meet recording executives.

Judges based there results on crowd response, potential of the artists, and the quality of the performances.

The night started off with Armen Bazarian as the opening act, performing solo on the guitar and vocals. He got into Claim the Mic by putting up a video on the Facebook group for the event and won over the organizers decision thanks to his great music.

Sarahos was up next with great drumming, lots of diversity in their music and the energy of band members. Sarahos had a very impressive 385 000 hits on its MySpace page following their performance. The third band was Fear of Romance, which was quite different from the others as they all played instruments. Clearly, Fears of Romance was a fan favorite and received a standing ovation. Narineh did an outstanding job given the fact that it was her first time performing on the stage and in front of audience. She also was a fan favorite. Rising Resoloution was the youngest band performing, and with lots of potential and very enthusiastic band members, it pulled off a great performance.

Stage Hands brought a lot of excitement to the show, with their unique Broadway - rock style. They acted on stage and put up a performance to remember.

As the show was coming to a close the 250 member crowd was treated to the hip hop style of R-Mean. R-Mean had flown in from L.A. for his Canadian tour promoting his new album The Risin Son , which was on sale at the event. R-Mean was also one of the judges for the night.

Finally, it was time to announce the winners. Rising Resolution was up first and was awarded with the My Space Logo Design. Narineh won the production and Studio Time award at Saro Productions. We hope to hear Narineh s talented voice in the near future. Sarahos, the full of energy and versatile band, won the photo shoot award and Stage Hands won tickets to the Canadian Music Festival. And finally the grand winner was Fear of Romance, who won the chance to meet recording executives.

Fear of Romance later on went to say that they were surprised and felt great about winning the event . They had put in a lot of hard work towards the event and were very happy about the outcome. The band has been together since 2005, and has played in many competitions and shows and has won many prizes. Band members say so far the most important thing they have ever won is the experience they get with every show they take part and the respect they receive. The band has many scheduled performances for this year. You can check out their music at www.myspace.com/FOROfficial.

Th

e R

Fear

isin

So

of Ro man

n

ce pe rfo

rming

Incredible Narineh

Osana Mksy-Artinian AMP Mortgage Specialist

mobile: 416-315-7310 office: 416-490-0607 osana.mksy-artinian@bmo.com

Ara Graphics

ds e nee g a g t or our m rates y l l a ve For petiti m o c les Best ir Mi A 0 0 5 up to

S e r v i n g t h e A r m e n i a n C o m m u n i t y f o r 2 0 Ye a r s

Your Most Reliable Transportation Partner To/From Armenia & Worldwide · Ocean, Air & Land

·

METRAS

SHIPPING & FORWARDING INC.

2175 Sheppard Ave. E. Suite 215 Toronto ON, M2J 1W8

Tel.: 416-497-0377 Fax: 416-497-0783 info@metrasshipping.com www.metrasshipping.com

Ara Graphics

· · · ·

Int'l Transportation Door to Door Services Available 20', 40', LCL and Break-Bulk Insurance Coverage Export Documentation, Letters of Credit Handling and Banking Negotiations Dedicated Agency Network Worldwide

ARMENIAN DIASPORA

21

سñï 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 41

Bangladesh s last Armenian Prays For Unlikely Future

By Shafiq Alam, AFP Michael Joseph Martin is guarded about his exact age and reluctant to accept he will be the last in a long line of Armenians to make a major contribution to the history of Bangladesh.

Dhaka, the Bangladeshi capital, was once home to thousands of migrants from the former Soviet republic who grew to dominate the city's trade and business life. But Martin, aged in his 70s, is now the only one left.

"When I die, maybe one of my three daughters will fly in from Canada to keep our presence here alive," Martin said hopefully, speaking broken Bengali with a thick accent. "Or perhaps other Armenians will come from somewhere else."

Martin came to Dhaka in 1942 during World War II, following in the footsteps of his father who had settled in the region decades earlier. They joined an Armenian community in Bangladesh dating back to the 16th century, but now Martin worries about who will look after the large Armenian church in the city's old quarter.

"This is a blessed place and God won't leave it unprotected and uncared for," he said of the Church of Holy Resurrection, which was built in 1781 in the Armanitola, or Armenian district.

Martin -- whose full name is Mikel Housep Martirossian -- looks after the church and its graveyard where 400 of his countrymen are buried, including his wife who died three years ago.

When their children, all Bangladeshi passport-holders, left the country along, Martin became the sole remaining Armenian here. He now lives alone in an enormous mansion in the church grounds.

"When I walk, sometimes I feel spirits moving around. These are the spirits of my ancestors.

They were noble men and women, now resting in peace," said Martin, who is stooped and frail but retains a detailed knowledge of the Armenian history in Dhaka.

Marble tombstones display family names such as Sarkies, Manook and Aratoon from a time when Armenians were Dhaka's wealthiest merchants with palatial homes who traded jute, spices, indigo and leather. Among the dead are M. David Alexander, the biggest jute trader of the late 19th century, and Nicholas Peter Poghose who set up Bangladesh's first private school in the 1830s and died in 1876.

Martin, himself a former trader, said the Armenians, persecuted by Turks and Persians, were embraced in what is now Bangladesh first by the Mughals in the 16th and 17th centuries and then by the British colonial empire. Fluent in Persian -- the court language of the Mughals and the first half of the British empire in India -- Armenians were commonly lawyers, merchants and officials holding senior public positions.

They were also devout Christians who built some of the most beautiful churches in the Indian subcontinent. "Their numbers fluctuated with the prospects in trading in Dhaka," said Muntasir Mamun, a historian at Dhaka University.

"Sometimes there were several thousand Armenians trading in the Bengal region. They were always an important community in Dhaka and dominated the country's trading. They were the who's who in town. They celebrated all their religious festivals with pomp and style."

The decline came gradually after the British left India and the subcontinent was partitioned in 1947 with Dhaka becoming the capital of East Pakistan and then of Bangladesh after it gained independence in 1971.

These days, the Armenian Church holds only occasional services on important dates in the Orthodox Christian calendar, with a Catholic priest from a nearby seminary coming in to lead prayers at Christmas.

Martin said the once-busy social scene came to a halt after the last Orthodox priest left in the late 1960s, but he is determined to ensure the church's legacy endures.

"Every Sunday was a day of festival for us. Almost every Armenian would attend the service, no matter how big he was in social position. The church was the centre of all activities," he said.

"I've seen bad days before, but we always bounced back. I am sure Armenians will come back here for trade and business. I will then rest in peace beside my wife."

Michael Joseph Martin outside the Armenian churc, on the Armenian graveyard in Dhaka

"Sometimes there were several thousand Armenians trading in the Bengal region. They were always an important community in Dhaka and dominated the country's trading. They were the who's who in town.

They celebrated all their religious festivals with pomp and style."

Muntasir Mamun, a historian at Dhaka University

Armenian Churches in Asia Bangladesh -Armenian Church, Armenian Street, Armanitola, Dhaka.

This church was established in 1781. Now there is only one Armenian residing at Dhaka and he is in charge of this church.

India

-Armenian Holy Church of Nazareth (Apostolic) -Sourp Krikor Armenian Apostolic Church (Calcutta) -Sourp Asdvadzadzine Armenian Apostolic Church (Madras) -Sourp Bedros Armenian Apostolic Church (MumbaiBombay)

Myanmar (Burma)

-Armenian Apostolic Church of St. John the Baptist (Rangoon)

Singapore

-Surp Krikor Lousavoritch Armenian Church of Singapore.

The Armenian Church of St. Gregory the Illuminator is the first Christian church built in Singapore in 1835.

Designed by Irish architect, George D. Coleman, it is considered as one of his masterpieces.

As the number of Armenian families was growing in the early 1830s due to business prospects in Southeast Asia, a place of worship was deemed necessary. In 1833, the land was acquired from the government of the time.

Majority of the funds needed for construction was raised

by Singapore Armenians, as well as, Armenians of Calcutta

and Java.

On 26 March 1836, the church was consecrated and dedicated to St. Gregory the Illuminator, the first Armenian monk. In 1973, the building was designated as a national monument by the National Preservation Board.

The interior of the church, namely the vaulted ceiling and cupola, is based on traditional Armenian Church architecture. The painting above the altar is of Christ and his Apostles at the Last Supper.

As for the exterior, a tall spire tops the building, while Doric columns, bordered by balustrades on both sides, sustain the white portico. The original design, a domed roof and bell turret (also another feature of the Armenian Church architecture), had to be altered because of safety reasons.

Writing on the occasion of the consecration in 1836, the newspaper The Free Press commented « this small but elegant building does great credit to the public spirit and religious feeling of the Armenians of this Settlement ; for we believe that few instances could be shown where so small a community have contributed funds sufficient for the erection of a similar edifice which is one of the most ornate and best furnished pieces of architecture ».

Within the tranquility of the tropical landscape lies the Memorial Garden with the tomb markings of Armenians who died in Singapore. The tombstones were transported here in the late 1960 s from the Bukit Timah Cemetery by an American Armenian residing in Singapore. The stones were assembled to form the Memorial Garden, a sanctuary to a small community with a strong heritage and ties to the socio-economic development of this country.

The Armenian Church of St. Gregory the Illuminator, the first Christian church built in Singapore.

2009 22 ¸.سñï î²ðÆ, ÂÆô 41

àñá±Ýù »Ý гÛáõÃ»Ý¿Ý Ü»ñáÕáõÃÇõÝ ÊݹñáÕ Âáõñù»ñÁ üñ³Ýë³Ñ³Û Éñ³·ñáÕ Ä³Ý ¾ù»³Ý áõëáõÙݳëÇñ³Í ¿ 265 Ãáõñù ÙÁï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ëÏë³Í ѳۻñ¿Ý Ý»ñáÕáõÃÇõÝ Ëݹñ»Éáõ ѳٳó³Ýó³ÛÇÝ ³ñß³õÇÝ Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ: ²ñß³õÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿ ëïáñ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñ ³å³Ñáí»É, ѳϳé³Ï ³ÛÝ ÇñáÕáõû³Ý, áñ ѳٳó³Ýó³ÛÇÝ Ï³ÛùÁ ù³ÝÇ ÙÁ ³éÇÃÝ»ñáí ˳÷³Ý³ñ³ñ³Ï³Ý Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñáõ ÃÇñ³Ë ¹³ñÓ³Í ¿: ºñ»ùß³µÃÇ, ÛáõÝáõ³ñ 20-Ç ïáõ»³ÉÝ»ñáí, Ý»ñáÕáõÃÇõÝ ËݹñáÕÝ»ñáõÝ ÃÇõÁ ѳë³Í ¿ 27,929-Ç: êïáñ³·ñáÕÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ï³Ý ³õ»ÉÇ ù³Ý 6300 áõë³ÝáÕÝ»ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õª ³õ»ÉÇ ù³Ý 1700 ¹³ë³ËûëÝ»ñ, 1200 ׳ñï³ñ³·¿ï áõ ³õ»ÉÇ ù³Ý 1000 ³ß˳ï³õáñ: Î³Ý Ý³»õ Ùûï³õáñ³å¿ë 700 ÷³ëï³µ³ÝÝ»ñ, Ýáõ³½ ù³Ý 600 Éñ³·ñáÕÝ»ñ« Ýáõ³½ ù³Ý 500 µÅÇßÏÝ»ñ, ÇëÏ Ùݳó»³ÉÁ ÂáõñùÇáÛ ÁÝÏ»ñáõû³Ý ½³Ý³½³Ý Ù³ñ½»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ »Ý: ø³Õ³ùÝ»ñáõ ï»ë³Ï¿ï¿Ýª ³Ù¿Ý¿Ý Ù»Í Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ Ïáõ ·³Û äáÉÇë¿Ý, áñ ³å³Ñáí³Í ¿ ·ñ»Ã¿ 10 ѳ½³ñ ëïáñ³·ñáõÃÇõÝ£ ²Ý·³ñ³Û¿Ý ëïáñ³·ñ³Í ¿ 2129 Ñá·Ç« ƽÙÇñ¿Ýª 1823 Ñá·Ç, ÇëÏ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñï¿Ýª 1423 Ñá·Ç£ §Ð³å»ñ ÃÇõñù¦ ÏÁ ѳÕáñ¹¿, áñ ѳۻñ¿ Ý»ñáÕáõÃÇõÝ Ëݹñ»Éáõ ³ñß³õÁ Ù»Í Ñ»ï³ùñùñáõû³Ý ÝÇõà ¹³ñÓ³Í ¿ ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç« áõñÏ¿ Ù»Í ÃÇõáí ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ ѳٳó³ÝóÇÝ íñ³Û ÏÁ Ñ»ï»õÇÝ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñáõÝ£ ÂáõñùÇ³Û¿Ý ¹áõñë ³åñáÕ 63 »ñÏÇñÝ»ñ¿ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ Ï³Û ³Ûë ³ñß³õÇÝ£ ¶»ñÙ³Ýdz ûï³ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ ó³ÝÏÇÝ íñ³Û ³é³çÇÝ ï»ÕÁ ÏÁ ·ñ³õ¿ (1729)£ ÂáõñùÇ³Û¿Ý ¹áõñë ëïáñ³·ñáÕÝ»ñáõÝ ÃÇõÁ ѳë³Í ¿ 3793-Ç: ²Ù»ñÇÏ³Û¿Ý Ï³Ý 343« ´ñÇï³Ýdzۿݪ 324« üñ³Ýë³Û¿Ýª 310 »õ ¼áõÇó»ñdzۿݪ 231 Ñá·Ç: ²ñß³õÁ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇ www.ozurdiliyoruz.com ѳٳó³Ýó³ÛÇÝ Ï³ÛùÇÝ íñ³Û:

§Ð³Û³ëï³Ý¦ гٳѳÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³Ù

гٳ·³ÕáõóÛÇÝ î»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý ÄáÕáíñ¹³ÛÇÝ Ñ³õ³ùÝ»ñáõ ß³ñù ÂáñáÝÃáÛÇ ãáñë »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ ëñ³ÑÝ»ñáõÝ Ù¿ç

γ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ гٳ½·³ÛÇÝ Ð³Û ÎñÃ³Ï³Ý »õ Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý ÂáñáÝÃáÛÇ §¶É³Óáñ¦ سëݳ×ÇõÕÇ Â³ï»ñ³Ï³Ý Ú³ÝÓݳËáõÙµÇÝ

Ðáí³Ý³õáñáõû³Ùµ Ð.Ú.¸ §êáÕáÙáÝ Â»ÑÉÇñ»³Ý¦ ÎáÙÇï¿áõû³Ý

гٳ½·³ÛÇÝÇ ÜÇõ ÖÁñ½ÇÇ Ø³Ýϳå³ï³Ý»Ï³Ý ³ï»ñ³ËáõÙµÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ª

î»ë³»ñǽݻñáí

Ý»ñϳ۳óáõÙ

ÎÇñ³ÏÇ, 15

سñï 2009, Ï.». ųÙÁ 1:00-ÇÝ

ÎÇñ³ÏÇ, 22

سñï 2009, Ï.». ųÙÁ 1:00-ÇÝ

ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ ºÏ»Õ»óÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇ

ÎÇñ³ÏÇ, 29

سñï 2009, Ï.». ųÙÁ 1:30-ÇÝ

ÎÇñ³ÏÇ, 19

²åñÇÉ 2009, Ï.». ųÙÁ 1:30-ÇÝ

ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óÇ ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óÇ

HAYASTAN All Armenia Fund Series of Public Meetings at four Toronto church halls The Fund in the Works project updates with video presentations Sunday, March

15, at 1:00 PM @ St. Gregory Armenian Catholic Church 100 Northdale Road, North York

Sunday, March

22, at 1:00 PM @ Armenian Evangelical Chruch 2600 14th Avenue, Markham

Sunday, March

29, at 1:30 PM @ St. Mary s Armenian Apostolic Church Hallcrown Place, Willowdale

45

Sunday, April

19, at 1:30 PM @ Holy Trinity Armenian Apostolic Church 920 Progress Avenue, Scarborough ***ALL ARE WELCOME***

ñ ³õá ñáõ ½³ñÏÇñÝ» ñáõÇÝ ³ Ñ Í »ñ ³¹ ºñ³Åßï³Ë³éÝ åñ³ ñµ»ñ ÷áË »ñ³ Ý ï³ 109 ÏÁ ݳÛÇÝ í Ý Éɳ ¿Ý ¿ é ºñÏÉ»½áõ ñ ³ Á ÍÝ» Ý Ïþ µ»ñ Ç ¹ áñ³ñáõó³ ²Ûë áñõñ åÇï ³ï»ñ·áõÃÇõÝÁ ï á Ï ñ óÇ Ù¿ç£ ³, á 5-Ç 191 ÝáõÏݻݻñáõ ³Ý³ï Ù³ ³Ýáó õÝ, ¶ ÝÝ»ñ£ лÕÇÝ³Ï »õ ´»Ù³¹ñÇ㪠áñµñ×Ã³á ³å³ Öá ³ñ³Ï ³·

îáùÃ. Ðñ³Ý¹ سñ·³ñ»³Ý

§Öáñ×óáõÝ äáÛ½¦ ѳݹ¿ë »Ï³Í ¿ µ³½Ù³ÃÇõ ³éÇÃÝ»ñáí 2007 »õ 2008 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ÜÇõ ÖÁñ½ÇÇ, سë³ãáõë¿óÇ »õ ÜÇõ ºáñùÇ Ù¿ç£ ÊáõÙµÁ Ññ³õÇñáõ³Í ¿ àõ³ßÇÝÏÃÁÝ »õ üÇɳï»Éýdz ²åñÇÉ 2009-ÇÝ£

ÎÇñ³ÏÇ, 15 سñï, 2009, Ï.». ųÙÁ 5£00-ÇÝ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý λ¹ñáÝÇ §Ð³Ù³½·³ÛÇݦ óï»ñ³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç

50 Hallcrown Place, Toronto ØáõïùÇ Üáõ¿ñª $25

5% Ð³Û ¸³ïÇ ïáõñùÁ Ý»ñ³é»³É

ê³Ñٳݳ÷³Ï ÃÇõáí ï»Õ»ñ. ïáÙë»ñÁ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ ѳ׻ó¿ù Ñ»é³Ó³ÛÝ»É

êÇÉí³ Ê³ã³ïáõñ»³ÝÇÝ Ðñ³ã ²µñ³Ñ³Ù»³ÝÇÝ

416-733-9924 416-726-7515

23

²ÚȲ¼²Ü

سñï 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 41

¶»Õ»óϳóáõñ ½Çë

¶»Õ»óϳ·Çïáõû³Ý ѳݹ¿å ϳñ· ÙÁ ÏÇÝ»ñáõ ç»ñÙ»é³Ý¹áõÃÇõÝÁ ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ ÙÇçݳ¹³ñ»³Ý ÏñûÝ³Ï³Ý ÙáÉ»é³Ý¹áõÃÇõÝÁ£ ÆÝùݳã³ñã³ñ³ÝùÇ ³Ûë Ó»õÁ ë³Ï³ÛÝ ÏÁ ͳé³Û¿ ÙdzÛÝ ³ñï³ùÇÝÇ µ³ñ»É³õÙ³Ý »õ á㪠Ñá·»Ï³Ý ·»Õ»óϳóٳݣ

Ω ê³ÕïÁ×»³Ý

²Ù¿Ý ï³ñÇ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ ³Ù»ñÇϳóÇ ÙÇÉÇáݳõáñ ÏÇÝ»ñ Çñ»Ýó ·»Õ»óϳ·Çï³Ï³Ý íÇñ³µáÛÅÇÝ (cosmetic surgeon) ¹³ñٳݳïáõÝÁ ÏÁ ÷áõóݪ ³ÝÏ¿ Ëݹñ»Éáí ·»Õ»óϳóÝ»É ½Çñ»Ýù: àñ»õ¿ Ó»õáí: ÀÉɳ°Û ³ÝÇϳ ÏÝ×ÇéÝ»ñÁ ãù³óÝáÕ »õ ßñÃÝ»ñÁ áõé»óÝáÕ Botox ÝÇõÃÇ ëñëÏáõÙáí, ϳ٠ûûõ ·»Õ»óϳ·Çï³Ï³Ý ÙÇç³Ùïáõû³Ùµ, ÇÝãå¿ëª ׳ñåÇ ³ñï³ÍÍáõÙ (liposuction), Ïáå»ñáõ µ³ñÓñ³óáõÙ »õ ÙÇÝã»õ íÇñ³µáõÅ³Ï³Ý Í³Ýñ ·áñÍáÕáõû³Ùµ, ÇÝãå¿ëª ùÇÃÇ Ýñµ³óáõÙ, ³ÛïáëÏÁñÝ»ñáõ ½»ï»ÕáõÙ »õ ÏáõñÍù»ñáõ ã³÷Ç Ù»Í³óáõÙ: 2007-ÇÝ, Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç ϳï³ñáõ³Í ¿ 10.2 ÙÇÉÇáÝ ·»Õ»óϳ·Çï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝ, Áëï ²Ù»ñÇÏ»³Ý ·»Õ»óϳ·Çï³Ï³Ý íÇñ³µáÛÅÝ»ñáõ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý (ASPS): ÆëÏ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ù¿ç 2003-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý 300 ѳ½³ñ íÇñ³µáõÅáõÃÇõݪ ÁݹѳÝáõñÁ 500 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ ³ñÅáÕáõû³Ùµ: ÆÝãá±õ ݳ˳å¿ë ³ñϳÍÇ Ï³Ù ÑÇõ³Ý¹áõû³Ý å³ï׳éáí ³Ûɳݹ³Ïáõ³Í ¹¿ÙùÁ µ³ñ»Ó»õ»Éáõ ѳٳñ Ç ·áñÍ ¹ñáõáÕ ·áñÍáÕáõÃÇõÝÁ ³Ûëûñ ¹³ñÓ³Í ¿ ëáíáñ³Ï³Ý »õ ³éáÕç ÏÝáç Ùï³ë»õ»éáõÙÁ:

¶ºÔºòβ¶Æîàôº²Ü ä²Þî²ØàôÜø

New York Times-Ç Éñ³·ñáÕ ²É»ùë øáõ½ÇÝëùÇ Çñ Beauty Junkies: Inside our $15 billion obsession with Cosmetic Surgery ·Çñùáí í»ñ Ïÿ³éÝ¿ ·»Õ»³·Çï³Ï³Ý íÇñ³µáõÅáõû³Ý ׳ñï³ñ³ñáõ»ëïÇ Ã³ùáõÝ Í³Éù»ñÁ »õ ³Ýáñ ѳݹ¿å ÏÇÝ»ñáõݪ ÙÇçݳ¹³ñ»³Ý ÏñûÝ³Ï³Ý ç»ñÙ»é³Ý¹áõû³Ý ÝÙ³ÝáÕ ÙáÉáõÃÇõÝÁ: ºÃ¿ ÙÇçÇÝ ¹³ñ»ñáõÝ »õ ÙÇÝã»õ ³Ýó»³É ¹³ñ Ó»õ³·Çï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÁ (Plastic Surgery) ÏÁ ͳé³Û¿ñ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ ÏéÇõÇ Ï³Ù ³ñϳÍÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí ïË»ÕÍ ¹³ñÓ³Í ¹ÇÙ³·ÇÍ ÙÁ (áñå¿ë½Ç ËݹñáÛ ³é³ñÏ³Û ³ÝÓÁ ͳÕñ³ÝùÇ ³é³ñÏ³Û ã¹³éÝ³Û ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ù¿ç), ³å³ ³Ûëûñ ³ÝÇϳ Û³é³ç ÏÁ ùßáõÇ ßáõϳÛÇÝ ÏáÕÙ¿ ǵñ»õ ÏÝáç³Ï³Ý å³ïñ³Ýù, ½áñ ϳñ»ÉÇ ¿ ·Ý»É »õ ³Ýáí ÇÝù½ÇÝù µ³ñ»É³õ»É: øáõ½ÇÝëùÇ ÏÿÁë¿, ÿ ·»Õ»óϳ·Çï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÁ Ïÿ³×Ç ßáõϳÛÇÝ å³Ñ³ÝçÇÝ å³ï׳éáí: ä³ïÏ»ñ³ë÷ÇõéÇ É³Ûݳͳõ³É ÅáÕáíñ¹³Ï³ÝáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ "Exreme makeover", "Nip/tuck, "Swan" »õ ÝÙ³Ý Û³Ûï³·ÇñÝ»ñ ÏÁ ï³ñ³Í»Ý ³ÛÝ ÙÇÃÁ, ÿ ÏÇÝÁ ÏñÝ³Û Çñ áõ½³Í ³ñï³ùÇÝ ·»Õ»óÏáõû³Ý ѳëÝÇÉ, ³õ»ÉÇ ·ñ³õÇã »õ ³õ»ÉÇ ÁݹáõÝ»ÉÇ ÁÉɳÉáõ ѳٳñ ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ù¿ç: ì»ñç³å¿ë, ·»Õ»óÇÏ ÏÇÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ ¹Çõñáõû³Ùµ ·áñÍ ÏñÝ³Ý ·ïÝ»É, ³õ»ÉÇ ÏÁ ß³ÑÇÝ »õ ³õ»ÉÇ ·áÑ ÏÁ ½·³Ý Çñ»Ýù Çñ»ÝóÙáí: ØÇõë ÏáÕÙ¿, µÅßϳ·Çïáõû³Ý Ù¿ç µÅÇßÏÝ»ñ ÏÿÁÝïñ»Ý ·»Õ»óϳ·Çï³Ï³Ý íÇñ³µáõÅáõû³Ý Ù³ñ½Á, áñáíÑ»ï»õ ¹ñ³Ù ߳ѻÉáõ ³õ»ÉÇ ¹ÇõñÇÝ Ó»õ ÙÁÝ ¿ ³ëÇϳ: ²ÝáÝù ÏÁ ݳËÁÝïñ»Ý Ëáõ-

ÎÀ ÚÆÞº±ê...

ÎÁ ÛÇß»±ë, ÏÁ ÛÇß»±ë ¶Çß»ñÝ ³Õáõáñ áõ ëåÇï³Ïª ²ÛÝ ë³õ³éÝá¯Õ µ³Õ»ÕÇÝ ï³Ïª àõñ ë¿ñ¿ë ȳóÇ »ë... à±í ¿Çñ ¹áõÝ... ºñ³±½Ý ³ÝÑáõÝ ¶Çß»ñÝ»ñáõÝ, ¿ ³Ý¹áõݹÇÝ ì³¯ñ¹Á ÙÃÇÝ... ¸»é Ñá·Çǹ ³¹³Ù³Ý¹¿

ë³÷ÇÉ å³ñ½ µÅßÏáõû³Ý Ù¿ç ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ³å³Ñáí³·ñáõû³Ý (Medical Insurance) µ³ñ¹ ѳñó»ñ¿Ý »õ ÁÝïñ»É Ù³ëݳ·ÇïáõÃÇõÝ ÙÁ, áõñ ¹ñ³ÙÁ §ÏÁ ÑáëǦª ϳÝËÇÏ: §ºÃ¿ íÇñ³µáÛÅ »ë, Ïÿáõ½»±ë Ù¿Ï Å³Ù í³ïݻɪ ç³Ý³Éáí ¹áõñë µ»ñ»É ¹¿ÙùÇ áõé ÙÁ »õ ³å³ ëå³ë»É »ñÏáõ ³ÙÇë, ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõûݿ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ 12 ïáɳñ, ÿ ÏÁ ݳËÁÝïñ»ë 15 í³ÛñÏ»³ÝÇ Ù¿ç Botox ëñëÏ»É Ù¿Ïáõ ÙÁ »ñ»ëÇÝ »õ ù³ÝÇ ÙÁ í³ÛñÏ»³Ý »ïù 1000 ïáɳñ ·³Ýӻɦ, ÏÿÁë¿ øáõ½ÇÝëùÇÇ Ù¿çµ»ñ³Í Ù¿Ï µÅÇßÏÁ: ²Ø¾Ü ¶Üàì ¶ºÔºòÎ²Ü²È ¶áñÍÝ³Ï³Ý Ï³Ù ßáõÏ³Û³Ï³Ý ³Ûë µ³ÅÝ¿Ý ³ÝϳË, ·»Õ»óϳ·Çï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÁ áõÝÇ Ý³»õ µ³ñáÛ³Ï³Ý »ñ»ë ÙÁ: Ú³×³Ë ·áñÍáÕáõû³Ý »ÝóñÏáõáÕÁ ·áÑ ã¿ ³ñ¹ÇõÝù¿Ý »õ áõÝÇ Ù»Õ³ÝãáõÙÇ ½·³óáõÙ: ÆëÏ ³Ý áñ ·áÑ ¿, µÝ³õ ãÇ µ³õ³ñ³ñáõÇñ Ù¿Ï §ëñµ³·ñáõÙáí¦, ³Ûɪ Ïÿáõ½¿ Û³õ»É»³É ëñµ³·ñáõÙÝ»ñ ÙÇÝã»õ áñ ¹¿ÙùÇ µáÉáñ §Ã»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ¦ ßïÏáõÇÝ:

Úëï³ÏáõÃÇõÝÁ ѳ½Ç°õ ÿ ¾Ç ï»ë»ñ... ê³Ï³ÛÝ ³ñ¹¿Ý Ðá·ÇÇë Ù»Í ³Ý¹áõݹ¿Ý ì×Çï ë¿ñ ÎÁ Ñáë¿ñ îñïáõÙ ÉáõëǯÝÝ ³ÛÝ ·Çß»ñáõ³Ý... ºõ ³Ùå»ñáõÝ - ÆÝãå¿ë µáÉáñ ³Ý·³ñáõÝ Æñ»ñáõÝ Î³ñû¯ïÝ ÑÇõ³Ý¹, ³Ýë³ÑÙ³Ý... Ì»ñ ÑáíÝ ³ÛÝù³¯Ý ·áõÝ³ï ¿ñ, ºõ ³Ý¹³¹³ñ ´³Õ»ÕÝ Ç í³ñ ÜÇѳñ ³ÝÓñ»õ ÙÁ ÏÁ ϳÿñ...

øáõ½ÇÝëùÇ« áñ Çñ ϳñ·ÇÝ ÇÝùÝ ³É ·»Õ»óϳ·Çï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ »ÝóñÏáõ³Í ¿« ׳ñåÇ å³ñåáõÙÇ (liposuction) ·áñÍáÕáõûݿ ÙÁ »ïù ÏÁ ·ñ¿© §²ÙûÃÇ Ëáñ ½·³óáõÙ¿ ÙÁ ÏɳÝáõ³Í ãÏñó³Û ѳõ³ï³É« ÿ áñù³Ý ϳÙáíÇÝ áõ½³Í ¿Ç ó³õóÝ»É »ë ½Ç릩 ë³Ï³ÛÝ áõñÇß å³ñ³·³ÛÇ ÙÁ« ³ãùÇ µ³ñÓñ³óÙ³Ý (eye-lift) íÇñ³Ñ³ïáõû³Ý ÙÁ ¹Çٻɿ »ïùª §²Ý¹ñ³¹³ñÓ³Û« ÿ Ç°Ýã Ññ³ßù ÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ñ© ϳñÍ»ë Ù¿ÏÁ ˳µ³Í ÁÉɳÛÇ« µ³Ûóª ÷áñÓ³Ýù¿Ý ÷³Ëáõëï ïáõ³Í¦£ è»å»ù³ ØÇï New Yorker å³ñµ»ñ³Ã»ñÃÇÝ Ù¿ç ÏÁ ·ñ¿« ÿ ·»Õ»óϳ·Çï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõû³Ý ÝáõÇñ»³ÉÝ»ñÁ áõÝÇÝ ã³÷³½³Ýó ËÇëï »õ ÙáÉ»é³Ý¹ Ùûï»óáõÙ£ ²ÝáÝù å¿ïù ¿ ß³µ³ÃÁ »ñÏáõ ³Ý·³Ù í³ñë³Û³ñ¹³ñÇ »ñóݫ ß³µ³ÃÁ ³Ý·³Ù ÙÁ »ñ»ëÇ Ù³ùñáõÙÇ »ÝóñÏáõÇÝ« ³ÙÇëÁ ³Ý·³Ù ÙÁ ³Ïé³Ý»ñÁ ×»ñÙÏóÁݻݫ ï³ñÇÝ »ñ»ù ³Ý·³Ù ·»Õ»óϳ·Çïáõû³Ý µÅÇßÏÇÝ ³Ûó»É»Ý »õ íÇñ³µáõÅáõû³Ý »ÝóñÏáõÇÝ£ ²Ý ³Ûë ËÇëï Ï»Ýó³ÕÁ ÏÁ ÝÙ³ÝóÝ¿ ,ÙÇçݳ¹³ñ»³Ý ׷ݳõáñÇ ÇÝùݳå³ïÅáõÙÇ ÙáÉ»é³Ý¹áõû³Ý¦£ ØÇï ÏÁ ·ñ¿« ÿ ÇÝùݳ۳ñ¹³ñÙ³Ý ÙáÉÇ ÏÇÝ»ñáõ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ ÝÙ³Ý ¿ å³ßï³ÙáõÝùÇ ÏñûÝ³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõû³Ý« Çñ Ãßáõ³éáõû³Ý« Ññ×áõ³ÝùÇ »õ Ù»Õ³Ýã³ÝùÇ Ë³éÝ ³åñáõÙÝ»ñáí£ §ì»ñÇÝ ÜÇõ ºáñùÇ Ù¿çª ÏÝáç Ù³ñÙÇÝÝ áõ ¹¿ÙùÁ å³ñ� ÙÁ ÏÁ ÝϳïáõÇÝ© ³ÝáÝù å¿ïù ¿ ï»õ³µ³ñ Ùß³ÏáõÇÝ« Ù³ùñáõÇÝ« Ñá· ï³ñáõÇÝ ³ÛÝ ÛáÛëáí áñ ÍÇÉ»ñÁ óñÙ åÇïÇ Ùݳݦ« ÏÁ ·ñ¿ øáõ½ÇÝëùǪ ÛÇß»óÝ»Éáí 16-ñ¹ ¹³ñáõ êáõñµ »ñ»½³ÛÇ í³Ý³Ï³Ý ËáñÑñ¹³õáñ ³åñ»É³Ï»ñåÁ£ ØÇçݳ¹³ñáõ êáõñµÁ Ù³Ûñ³å»ïÝ»ñÁ ÏÁ Ññ³õÇñ¿ñ §¹³éÝ³É å³ñ� ÙÁ« áñáõÝ Ç ï»ë ²ëïáõ³Í åÇïÇ Ññ×áõǦ£ ê³Ï³ÛÝ ØÇï ¹Çï»É Ïáõ ï³Û« ÿ Ç ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ êáõñµ »ñ»½³ÛÇ« ³Ûëûñáõ³Ý §Ù³Ûñ³å»ïÝ»ñÁ¦ Çñ»Ýó ýǽÇù³Ï³Ý ·»Õ»óÏáõû³Ý ѳٳñ ¿« áñ ÇÝùݳã³ñã³ñ³ÝùÇ ÏÁ ¹ÇÙ»Ý »õ áã ÿª Ñá·»Ï³Ý ÷³éùÇÝ Ñ³Ù³ñ£ ØÇçݳ¹³ñáõÝ, ׷ݳõáñÇÝ Ýå³ï³ÏÁ Ñá·»Ï³Ý Ù³ùñ³Ù³ùñáõÃÇõÝÝ ¿ñ« ë³Ï³ÛÝ ³Ûëûñ ·»Õ»óϳ·Çïáõû³Ý ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñÁ ÏÁ Ó·ïÇÝ ÉÇáíÇÝ áÕç³·áõñ»É ³ß˳ñÑÇÏ Ï»³ÝùÁ« áñ Ùßï³å¿ë ˳µáõëÇÏ ÏÁ ÃáõÇ« ÏÁ ·ñ¿ ØÇï£ ì»ñç³å¿ë« ³Ý ÏÁ ·ñ¿« ³ÛÝ ßáõÏ³Ý »õ Ùß³ÏáÛÃÁ« áñáÝù ÏÁ ç³Ý³Ý Ù»Í Ù³Ûñ»ñÁ »ñÇï³ë³ñ¹³óÝ»É ýǽÇù³Ï³Ý ͳÛñ³Û»Õ ÙÇç³ÙïáõÃÇõÝÝ»ñáí, ÝáÛÝù³Ý í³Ûñ³· »Ý« áñù³Ý ˳õ³ñ³ÙÇï ¹³ñ»ñáõ ³ÛÝ ëáíáñáõÃÇõÝÁ« áñ ÏÁ ëïÇå¿ñ ëÇýÇÉÇëÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí Çñ ùÇÃÁ ÏáñëÝóáõó³Í Ù³ñ¹áõÝ ³Û¹å¿ë ¹»·»ñÇÉ Çµñ»õ Ýß³Ý Çñ Ù»ÕùÇÝ£ ºÃ¿ ÏÝáç ÙÁ ÷Ýïé³ÍÁ ÇÝùݳ·áÑáõÃÇõÝÝ áõ Ñá·»Ï³Ý Ñ³Ý¹³ñïáõÃÇõÝÝ ¿, ³å³ ³Ýáñ ·³ÕïÝÇùÁ ÏÁ Ï³Û³Ý³Û Ñá·»Ï³Ý ·»Õ»óÏáõû³Ý Ù¿ç:

àõ, ÏÁ ÛÇß»±ë, ÏÁ ÛÇß»±ë ðáå¿°Ý ³Ýáõß áõ Ûëï³Ï ²ÛÝ ë³õ³éÝáÕ µ³Õ»ÕÇÝ ï³Ï, ºñµ í»ñç³å¿ë, àõÕ»ÏáñáÛë ³ëïÕÇ ÙÁ å¿ë, ¶Éáõ˹ ÇÝϳõ áõëÇë ·áõÃÇÝ... ²Ñ, ǯÝã ÙÃÇÝ ¶Çß»ñ ¿ñ ËáñÁ ³ãù»ñáõ¹... ²õ»ÉÇ° Ùáõà ¾ñ ³ÝϳëÏ³Í ²ÛÝ ÷áÃáñÏ³Í Ðá·Çǹ Ù¿ç... àõëïÇ ³éÇ Â»õ»ñáõë Ù¿ç Çñ³Ý¹ ³Õáõáñ

àõ ù»½ ï³ñÇ ØÇÝã»õ ÈáÛ뻯ñÁ Ñ»é³õáñ... àõ, ÏÁ ÛÇß»±ë, ³Ñ, ÏÁ ÛÇß»±ë, ²ÛÝ ë³õ³éÝáÕ µ³Õ»ÕÇÝ ï³Ï ²é³çÇÝ ´³¯éÝ ëåÇï³Ï, ¼áñ ßñÃáõÝùÝ»ñ¹ Ù»ÕÙáíÇÝ ÞñÃáõÝùÝ»ñáõë Ù¿ç ÑÍÍ»óÇÝ... àõ ˻ɳۻ°Õª ÇÙ ë¿ñ¿ë, îÕáõ ÙÁ å¿ë ȳóÇ »ë... ÎÁ ÛÇß»±ë, ÏÁ ÛÇß»±ë...£ زî¾àê ¼²ðÆüº²Ü

2009 24 ¸.سñï î²ðÆ, ÂÆô 41

²èàÔæ²ä²Ð²Î²Ü

Üáñ Robot ÙÁ ÏÁ ´³ñ»É³õ¿ ø³ÕóÏ»ÕÇ ¸³ñÙ³ÝáõÙÁ ì»ñç»ñë Û³é³ç³ó³Í »ñÏÇñÝ»ñáõ ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç ëÏë³õ ·áñͳÍáõÇÉ ³Ù¿Ý¿Ý ³ñ¹Ç³Ï³Ý á×áí å³ïñ³ëïáõ³Í ßáÕ³ñÓ³Ï ×³é³·³ÛÃÝ»ñáõ (X-Ray) ÙÇçáóáí ù³ÕóÏ»ÕÇ ¹³ñÙ³Ýáõ٠ϳï³ñáÕ Ù³ñ¹³Ù»ù»Ý³Ý£ Cyberknife Ïáãáõ³Í Ù³ñ¹³Ù»ù»Ý³Ý ·áñͳÍáõû³Ý ¹ñáõ³Í ¿ 15 »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç, áñáÝóÙ¿ »Ýª ´ñÇï³Ýdz, Ødzó»³É ܳѳݷݻñ, ¶»ñÙ³Ýdz, üñ³Ýë³Ý, Æï³Édz áõ Ö³÷áÝ£ سëݳ·¿ïÝ»ñÁ µ³ó³ïñ³Í »Ý, áñ Ù³ñ¹³Ù»ù»Ý³Ý ÏÁ ß³ñÅÇ ÑÇõ³Ý¹ÇÝ ßÝã³éáõû³Ý Ñ»ï, ÇÝã áñ ÏÁ Ýå³ëï¿, áñå¿ë½Ç ù³ÕóÏ»ÕÇ í»ñ³Íáõ³Í áõé»ñÁ ß³ï ³õ»ÉÇ Ù»Í ×ß·ñïáõû³Ùµ áãÝã³óáõÇÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ áõé»ñáõÝ ßáõñç ·ïÝáõáÕ ³éáÕç ÑÇõëÏ¿ÝÝ»ñÝ áõ µçÇçÝ»ñÁ Ýáõ³½³·áÛÝ ï³ñáÕáõû³Ùµ íݳëáõÇÝ£ Üß»³É Ù³ñ¹³Ù»ù»Ý³Ý Ù»Í ï³ñáÕáõû³Ùµ ßáÕ³ñÓ³Ï Ù³ëÝÇÏÝ»ñ å³ñáõݳÏáÕ ×³é³·³ÛÃÝ»ñ Ïþ³ñï³¹ñ¿ ï³ñµ»ñ ³ÝÏÇõÝÝ»ñ¿£ ØÇ»õÝáÛÝ ³ï»Ý ø¿. ׳鳷³ÛÃÝ»ñ (X-Ray) å³ñáõݳÏáÕ ï»ë³ËóÇÏÝ»ñ ÏÁ ÑëÏ»Ý ÑÇõ³Ý¹ÇÝ ßÝã³éáõû³Ý »õ ³Ýáñ å³éÏ³Í ¹ÇñùÇÝ Ù¿ç Û³é³ç³ó³Í Ýáõ³½³·áÛÝ ß³ñÅáõÙÁ ³ÝÙÇç³å¿ë ½·³Éáíª ÇÝùݳµ»ñ³µ³ñ ÏÁ ÷áË»Ý ßáÕ³ñÓ³Ï ×³é³·³ÛÃÝ»ñáõÝ ³ñï³¹ñáõ³Í ³ÝÏÇõÝÁ »õ ½³ÝáÝù í»ñÁëïÇÝ ÏÁ Ï»¹ñáݳóÝ»Ý ù³ÕóÏ»ÕÇÝ íñ³Û£ лï»õ³µ³ñ ³Û¹ ׳鳷³ÛÃÝ»ñÁ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ³ñï³¹ñáõÇÉ ÙdzÛÝ ù³ÕóÏ»ÕÇ í»ñ³Íáõ³Í µ³ÅÇÝÝ»ñáõÝ íñ³Ûª ³Ýíݳë å³Ñ»Éáí ³éáÕç ÑÇõëÏ¿ÝÝ»ñÁ£ ÜÙ³Ý ×ß·ñïáõû³Ùµ µ³ÝáÕ Ù³ñ¹³Ù»ù»Ý³Ý ÏÁ Ýå³ëï¿ Ù³ñÙÝÇÝ ³Ù¿Ý¿Ý µ³ñ¹ »õ ϳ٠íï³Ý·³õáñ µ³ÅÇÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç Û³ÛïÝáõ³Í ù³ÕóÏ»ÕÇ í»ñ³Íáõ³Í áõé»ñáõÝ ¹³ñÙ³ÝáõÙÇÝ, ÇÝãå¿ë, ûñÇݳÏ, áÕݳ۳ñÇÝ Ùûï ·ïÝáõáÕ áõé»ñáõÝ ¹³ñÙ³ÝáõÙÇÝ£ ÞáÕ³ñÓ³Ï ×³é³·³ÛÃÝ»ñáõ ÙÇçáóáí ù³ÕÓÏ»ÕÇ ¹³ñÙ³Ýáõ٠ϳï³ñáÕ ëáíáñ³Ï³Ý ë³ñù»ñÁ Ïþ³ñï³¹ñ»Ý Ýáõ³½ ï³ñáÕáõû³Ùµ ßáÕ³ñÓ³Ï ×³é³·³ÛÃÝ»ñ£ ²Ûëáõѳݹ»ñÓ, Ýß»³É ë³ñù»ñáõÝ ÙÇçáóáí ¹³ñÙ³ÝáõÙ ëï³óáÕ ÑÇõ³Ý¹Ý»ñÁ 20 »õ ϳ٠³õ»ÉÇ ³Ý·³ÙÝ»ñ ÏÁ Ñ»ï»õÇÝ ¹³ñÙ³ÝáõÙÇ ÝÇëï»ñáõÝ£ ê³Ï³ÛÝ Ù³ñ¹³Ù»ù»Ý³ÛÇÝ ÙÇçáóáí ïñáõ³Í ¹³ñÙ³ÝáõÙÇÝ å³ñ³·³ÛÇÝ, ³Û¹ ÝÇëï»ñÁ ÏÁ í»ñ³ÍáõÇÝ ³é³õ»É³·áÛÝÁ ÑÇÝ·Ç, ù³ÝÇ áñ Ýß»³É ¹³ñÙ³ÝáõÙÇÝ Ù¿ç ÏÁ ·áñͳÍáõÇÝ Ù»Í ï³ñáÕáõû³Ùµ ßáÕ³ñÓ³Ï ×³é³·³ÛÃÝ»ñ£

سëݳ·¿ïÝ»ñÁ Ýß³Í »Ý ݳ»õ, áñ Ù³ñ¹³Ù»ù»Ý³ÛÇÝ ÙÇçáóáí ïñáõ³Í ¹³ñÙ³ÝáõÙÁ Ý»ñϳÛÇë Ïþ³ñÅ¿ 20-25 ѳ½³ñ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ïáɳñ£ ²ÝáÝù Áë³Í »Ý, ÿ ³ÛÝù³Ý ³ï»Ý áñ ù³ÕóÏ»ÕÇ í»ñ³Íáõ³Í áõé»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ¹³ñÙ³Ý»É ßáÕ³ñÓ³Ï ×³é³·³ÛÃÝ»ñ ³ñï³¹ñáÕ ëáíáñ³Ï³Ý ë³ñù»ñáõÝ ÙÇçáóáí, ³å³ Û³ÝÓݳñ³ñ»ÉÇ ¿, áñ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ ÏÇñ³ñÏ»Ý ³Û¹ ë³ñù»ñáõÝ ÙÇçáóáí ïñáõ³Í ¹³ñÙ³ÝáõÙÁ, ÇëÏ Ù³ñ¹³Ù»ù»Ý³ÛÇÝ ÙÇçáóáí »Õ³Í ¹³ñÙ³ÝáõÙÁ í»ñ³å³Ñ»Ý ¹Åáõ³ñáõû³Ùµ ¹³ñٳݻÉÇ ù³ÕóÏ»ÕÝ»ñáõÝ£

ÎÇÝ»ñÁ ã»Ý Îñݳñ ¼ëå»É Æñ»Ýó ²ËáñųÏÁ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç ϳï³ñáõ³Í áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ óáÛó ïáõ³Í ¿, áñ ÏÇÝ»ñÁ ïÕ³Ù³ñ¹áóÙ¿ Ýáõ³½ ÏñÝ³Ý ½ëå»É Çñ»Ýó ³ËáñųÏÁ, »ñµ ѳٳ¹³Ù áõï»ÉÇùÝ»ñáí É»óáõÝ ë»Õ³ÝÇ ÙÁ ßáõñç ·ïÝáõÇÝ£ àõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ áñáß ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ óáÛó ïáõ³Í »Ý ïÕ³Ù³ñ¹áó »õ ÏÇÝ»ñáõÝ áõÕ»ÕÇÝ áõÝ»ó³Í ѳϳ½¹»óáõû³Ý ÙÇç»õ£ лﳽûïáÕÝ»ñÁ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÝϳïÇ áõÝ»ó³Í »Ý 13 ÏÇÝ »õ 10 ïÕ³Ù³ñ¹£ سëݳ·¿ïÝ»ñÁ ù³ÝÇ ÙÁ ³ÙÇë ß³ñáõÝ³Ï Û³ïáõÏ í³ñÅáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÙÇçáóáí ÷áñÓ³Í »Ý å³ïñ³ëï»É ïÕ³Ù³ñ¹áó »õ ÏÇÝ»ñáõÝ ÙÇïùÁ, áñå¿ë½Ç ³Ûë í»ñçÇÝÝ»ñÁ ϳñ»Ý³Ý Çñ»Ýó Ùïùáí ÇßË»É ³ÝûÃáõû³Ý ½·³óáõÙÝ áõ áõï»ÉÇù ëå³é»Éáõ ³ËáñųÏÁ ѳϳÏßÇéÇ ï³Ï å³Ñ»Éáõ ·áñÍÁÝóóÇÝ íñ³Û£ ²ï»Ý ÙÁ »ïù áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñÁ ·Çß»ñ ÙÁ ùݳó³Í »Ý ³é³Ýó ÁÝÃñÇù ÁÝ»Éáõ£ ²å³ Û³çáñ¹ ûñÁ ѻﳽûïáÕÝ»ñÁ ³ÝáÝóÙ¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ Ý³Ë³ëÇñ³Í áõï»ÉÇùÁ Ññ³Ùóáõó³Í »Ý ³ÝáÝó »õ Ýϳñ³Ñ³ÝÙ³Ý Û³ïáõÏ ë³ñù»ñáõ ÙÇçáóáí ÷áñÓ³Í »Ý ×ß¹»É, ÿ ÇÝãåÇëÇ° ѳϳ½¹»óáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í ¿ ³ÝáÝó áõÕ»ÕÁª áõï»ÉÇùÁ ï»ëÝ»É¿Ý ³ÝÙÇç³å¿ë »ïù£ ØÇ»õÝáÛÝ ³ï»Ý ³ÝáÝóÙ¿ å³Ñ³Ýçáõ³Í ¿ ÏÇñ³ñÏ»É ³ÝûÃáõû³Ý ½·³óáõÙÝ áõ ³ËáñųÏÁ ѳϳÏßÇéÇ ï³Ï å³Ñ»Éáõ Ùï³ÛÇÝ Û³ïáõÏ í³ñÅáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ²Ûëáõѳݹ»ñÓ, ÿ° ÏÇÝ»ñÁ »õ ÿ° ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏÁ Áë³Í »Ý, áñ í»ñáÝß»³É í³ñÅáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏÇñ³ñÏáõÙÁ Ýáõ³½»óáõó³Í ¿ Çñ»Ýó ½·³ó³Í ³ÝûÃáõÃÇõÝÝ áõ ³ËáñųÏÁ, ë³Ï³ÛÝ Ýϳñ³Ñ³ÝÙ³Ý Û³ïáõÏ ë³ñù»ñÁ óáÛó ïáõ³Í »Ý, áñ ÙdzÛÝ ïÕ³Ù³ñ¹áó áõÕ»ÕÇÝ ³ÝûÃáõû³Ý ½·³óáõÙÇÝ áõ ³ËáñųÏÇÝ ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ»ï ³éÁÝãáõ³Í µ³ÅÇÝÝ»ñáõÝ ³ß˳ï³ÝùÇÝ ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ Ýáõ³½³Í ¿, ÇëÏ ÏÇÝ»ñáõÝ Ùûï áõÕ»ÕÇÝ Ýß»³É µ³ÅÇÝÝ»ñÁ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ýûñ¿Ý ß³ñáõÝ³Ï³Í »Ý ³ßËáõÅ Ùݳɣ

â³÷³½³Ýó ¶¿ñ ÎÇÝ»ñáõ гϳ½¹»óáõÃÇõÝÁ ½ûñ³õáñ

лﳽûïáÕÝ»ñÁ Ýϳï³Í »Ý ݳ»õ, áñ ÏÇÝ»ñáõÝ áõÕ»ÕÇÝ ³Û¹ µ³ÅÇÝÝ»ñÁ ß³ñáõÝ³Ï³Í »Ý »ñϳñ ³ï»Ý »õ ÙÇ»õÝáÛÝ ï³ñáÕáõû³Ùµ ³ßËáõÅ Ùݳɣ Üß»³É »ñ»õáÛÃÁ ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý ãÇ Ý߳ݳϻñ, ÿ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ ÏÇÝ»ñ¿Ý Ýáõ³½ ³ËáñÅ³Ï ÏþáõÝ»Ý³Ý »õ ϳ٠³ÝáÝù Ýáõ³½ ·¿ñ ÏþÁÉÉ³Ý ÏÇÝ»ñ¿Ý£ ²Ù»ñÇϳóÇ Ù³ëݳ·¿ï Üáñ³ ìáÉù³áõ Ýß³Í ¿, áñ »ñÏáõ ë»é»ñáõÝ ÙÇç»õ Û³ÛïÝáõ³Í ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ ÙÁ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ÝáñáõÃÇõÝ ¿, »õ ÏñÝ³Û Çµñ»õ ϳñ»õáñ ïáõ»³É ͳé³Û»É ëáÝùáõû³Ý å³ï׳éÝ»ñáõ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç£

سëݳ·¿ïÝ»ñ ÷áñÓ³Í »Ý ·ïÝ»É, ÿ ÏÇÝ»ñáõÝ Ù³ñÙÝÇÝ Û³ïáõÏ Ï³ñ· ÙÁ ÑáñÙáÝÝ»ñÁ áñù³Ýá°í ³éÝãáõ³Í »Ý áõÕ»ÕÇÝ ³Û¹ µ³ÅÇÝÝ»ñáõÝ ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ñ»ï£ àõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ óáÛó ïáõ³Í ¿, áñ ×Ýßáõ³Íáõûݿ ï³é³åáÕ ÏÇÝ»ñÁ ïÕ³Ù³ñ¹áóÙ¿ ß³ï ³õ»ÉÇ Ñ³Ï³Ù¿ï »Ý ß³ï³Ï»ñáõÃÇõÝ ÁÝ»Éáõ£ êÝݹ³·¿ïÝ»ñÁ ѳõ³Ý³Ï³Ý ·ï³Í »Ý, áñ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ ÙÁ ÏñÝ³Û Û³é³ç³ó³Í ÁÉÉ³É ïÕ³Ù³ñ¹áó »õ ÏÇ»ñáõÝ ë»é³ÛÇÝ ÑáñÙáÝÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ »Õ³Í ï³ñµ»ñáõûݿݣ ÆëÏ ³ÛÉ áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý ÙÁ Ù¿ç Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ ÝϳïÇ áõÝ»ó³Í »Ý Ù³ñÙÇÝÇ ï³ñµ»ñ ͳÝñáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ÏÇÝ»ñ, »õ ³ÝáÝó óáÛó ïáõ³Í »Ý ï³ñµ»ñ áõï»ÉÇùÝ»ñáõ å³ïÏ»ñÝ»ñ£ ØÇ»õÝáÛÝ ³ï»Ý ³ÝáÝù Ýϳñ³Ñ³ÝÙ³Ý ë³ñù»ñáõÝ ÙÇçáóáí Ñ»ï»õ³Í »Ý ÏÇÝ»ñáõÝ áõÕ»ÕÇÝ ³ÝûÃáõû³Ý ½·³óáõÙÇÝ »õ áõï»ÉÇù ëå³é»Éáõ ³ËáñųÏÇÝ ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ»ï ³éÝãáõ³Í µ³ÅÇÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç Û³é³ç³ó³Í ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ ²ÝáÝù ·ï³Í »Ý, áñ ã³÷³½³Ýó ·¿ñ ÏÇÝ»ñáõÝ áõÕ»ÕÇÝ Ýß»³É µ³ÅÇÝÝ»ñÁ ß³ï ³õ»ÉÇ ½ûñ³õáñ ѳϳ½¹»óáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í »Ý ³Û¹ å³ïÏ»ñÝ»ñáõÝ, ù³Ýª Ù³ñÙÇÝÇ µÝ³Ï³ÝáÝ Í³ÝñáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ÏÇÝ»ñáõÝ áõÕ»ÕÁ£ ì»ñáÝß»³É ï³ñµ»ñ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý áõ ³ÝáÝó áõÝ»ó³Í ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñ¿Ý ³ÝϳË, µáÉáñ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñÝ ³É ·ÇñáõÃÇõÝÁ ѳϳÏßé»Éáõ ɳõ³·áÛÝ ÙÇçáóÁ Ýϳï³Í »Ý Û³ïáõÏ ëÝݹ³-ϳÝáÝÇ Ñ»ï»õÇÉÝ áõ ³Ýáñ Ù¿ç Û³ñ³ï»õ»Éáõ ϳÙùÁ, ù³ÝÇ áñ áõï»ÉÇù ëå³é»Éáõ ³ËáñųÏÁ ϳë»óÝáÕ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ï³ñµ»ñ ¹»Õ³Ñ³-ï»ñÁ ÏñÝ³Ý ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ˳ݷ³ñ»É Ù³ñÙ-ÝÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ï³ñµ»ñ ÷á˳ñÏ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õª íݳë³Ï³ñ ³½¹»óáõÃÇõÝ áõÝ»Ý³É áõÕ»ÕÇÝ áõï»ÉÇù ëå³é»Éáõ ³ËáñųÏÁ ѳϳÏßé»Éáõ Ñ»ï ³éÝãáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ µ³ÅÇÝÝ»ñáõÝ íñ³Û£

25

²ÚȲ¼²Ü ²ï³ÙݳµáõÅÇÝ ²ÝÏÇõÝÁ

²ï³ÙÝ»ñáõ ²å³ÑáíáõÃÇõÝ

îáùé ²ÝÇ Ð³ëÁñ×»³Ý ºÃ¿ å³ï³ÝÇÝ»ñ ϳ٠»ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ Ù³ñ½³Ï³Ý ˳ջñáõ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝ Ý³ËÁÝïñ»ÉÇ ¿, áñ ³ï³ÙÝ»ñáõ »õ µ»ñ³ÝÇ ³ñϳÍÝ»ñáõ ¹¿Ù å³ßïå³ÝáõÇÝ µ»ñ³ÝÇ Û³ïáõÏ Ï³Õ³å³ñ (mouthguard), áñ ·áñͳÍáõû³Ý ѳٳñ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ ³ï³ÙݳµáõÅÇÝ ÏáÕÙ¿£ ƱÝãå¿ë ϳñ»ÉÇ ¿ ³ñϳÍÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí ¹áõñë ÇÝÏ³Í ÙݳÛáõÝ ³Ïé³Û ÙÁ å³Ñå³Ý»É£ ºÃ¿ ³ñ³·ûñ¿Ý ³ï³ÙݳµáõÅÇÝ ³Ûó»É¿ù, ³å³ ϳñ»ÉÇ Ï°ÁÉÉ³Û ³ï³ÙÁ ³½³ï»É£ γñ»õáñ ¿ ÁÝ»É Ñ»ï»õ»³ÉÁ©-ºÃ¿ ³ï³ÙÁ Ù³ùáõñ ¿ ½»ï»Õ»É ×Çß¹ ÑáÝ, áõñÏ¿ ¹áõñë »Ï³Í ¿£ -ºÃ¿ ³Ïé³Ý Ù³ùáõñ ã¿ ³ÝÙÇç³å¿ë ¹Çñ å³Õ ϳÃÇ Ù¿ç£ ²ï³ÙÁ å³Ñ¿ ϳÃÇÝ Ù¿ç »õ ³Ù»Ý³ÙûïÇÏ ³ï³ÙݳµáõÅÇÝ Ñ³ëóáõñ »õ ³Ý ÏÁ ½»ï»Õ¿ ½³ÛÝ£ ºÃ¿ ³ï³ÙÁ ï»Õ³õáñáõÇ 10-20 í³ñÏ»³ÝÇ ÁÝóóùÇÝ ß³ï ѳõ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝ Ï³Û, áñ µÝ³Ï³ÝáÝ ÁÝÃ³Ý³Û ³Ù¿Ý µ³Ý£ ºÃ¿ 2 ųÙÁ ³ÝóÝÇ, ³å³ ½³ÛÝ å³Ñå³Ý»Éáõ ç³Ýù»ñÁ ÏñÝ³Ý Ó³ËáÕÇÉ: ê³Ï³ÛÝ Ï³ñ»õáñ ¿, áñ ³ï³ÙݳµáõÅÁ ï»ëÝ¿ ½³ÛÝ »õ ѳñÏ »Õ³ÍÁ Û³ÝÓݳñ³ñ¿£ ƱÝãå¿ë ϳñ»ÉÇ ¿ Ïïñáõ³Í ³Ïé³Û ÙÁ å³Ñ»É£ -øÝùßûñ¿Ý Éáõ³Û Ïïñáõ³Í µ³ÅÇÝÁ ·³Õç çáõñáí£ -²ÝѳïÇÝ »ñ»ëÇÝ íñ³Û ³ï³ÙÇÝ Ùûï ë³é ¹Çñ áñå¿ë½Ç ã°áõéÇ£ -²ÝÙÇç³å¿ë ³ï³ÙݳµáõÅǹ ϳ٠³Ù»Ý³Ùûï ³ï³ÙݳµáõÅÇÝ ·Ý³Û£ ºÃ¿ Ïïñáõ³ÍùÁ ÷áùñ ¿, ³å³ ³ï³ÙݳµáõÅÁ ×»ñÙ³Ï É»óù ÙÁ ÏÁ ¹Ý¿£ ºÃ¿ ËáñáõÝÏ ¿ ѳõ³Ý³µ³ñ çÇÕÁ ù³ßáõÇ »õ root canal treatmentÇ å¿ïù ÏÁÉɳۣ ƱÝã å¿ïù ¿ ÁÝ»É ³Ïé³ÛÇ ó³õÇ å³ñ³·³ÛÇÝ£ ºÃ¿ µ»ñ³ÝÁ áõéÇ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ë³é ¹Ý»É »ñ»ëÇÝ íñ³Û ³ï³ÙÇÝ Ùûï³ÙݳµáõÅÁ« ¹»Õ³·áñÍÁ ϳ٠µÅÇßÏÁ ¹»Õ ÏñÝ³Ý Û³ÝÓݳñ³ñ»É£¸»ÕÁ »ñµ¿ù ³ï³ÙÇÝ Ï³Ù ÉÇÝïÇÝ íñ³Û å¿ïù ã¿ ¹ñáõÇ£ ȳõ ¿ ³ï³ÙݳµáõÅÁ ßáõïáí ï»ëÝ¿ »õ å¿ïù »Õ³Í ¹³ñÙ³ÝáõÙÁ ϳï³ñ¿£ ƱÝã ÁÝ»É »Ã¿ ë˳Éٳٵ É»½áõÝ Ï³Ù ßñÃáõÝùÁ ˳ÍÝ¿ ³Ýѳï ÙÁ£ ºÃ¿ Ï°³ñÇõÝÇ ë»ÕÙ¿ ³ñÇõÝáÕ µ³ÅÇÝÁ Ù³ùáõñ ɳà ϳ٠µ³Ùå³Ï ·áñͳͻÉáí£ ºÃ¿ ßñÃáõÝùÁ áõé³Í ¿ ë³é û·ï³·áñÍ¿£ ºÃ¿ ³ñÇõݳÑáëáõÃÇõÝÁ ãÇ ¹³¹ñÇñ, ÑÇõ³Ý¹³Ýáó ³Ûó»É¿ ßï³å û·Ýáõû³Ý ѳٳñ(Emergency)£ ƱÝã ÁÝ»É »ñµ ÷áùñÇÏÇ ÙÁ ³éç»õÇ ³ï³ÙÝ»ñÁ ½ûñ³õáñ ѳñáõ³Í ÙÁ ëï³Ý³Û »õ ë³Ï³ÛÝ ëÏǽµÁ íݳëáõ³Í ãÇ ÃáõÇñ, µ³Ûó ûñ»ñ »ïù ³ï³ÙÁ ÏÁ ïÅ·áõÝÇ£ ²Ïé³ÛÇÝ ïÅ·áõÝÇÉÁ óáÛó Ïáõï³Û, ÿ çÇÕÁ íݳëáõ³Í ¿£ ÜáÛÝÇëÏ »Ã¿ ÷áùñ»ñ ó³õ ãáõÝÇÝ »õ ã»Ý ·³Ý·³ïÇñ ɳõ Ï°ÁÉÉ³Û ³ï³ÙݳµáõÅÁ Ýϳñ¿ »õ ùÝÝ¿ ³å³·³ÛÇ µ³ñ¹áõÃÇõÝÝ»ñáõ ³é³çùÁ ³éÝ»Éáõ ѳٳñ£

سñï 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 41

ø²ø²àÜ ºô îàôðØÀ ø³ñɳ º³ñïÁÙ»³Ý îáõñÙÁ Ù»Í ë¿ñ ÏÁ í³Û»É¿£ ²Ý ß³ï ³õ»ÉÇ Ñéã³Ï³õáñ ¿, ù³Ýª ѳóÁ »õ ÙÇëÁ£ ¼³ÛÝ ÏÁ ëÇñ»Ý ÷áùñ»ñÝ áõ ٻͻñÁ, »õ ëÇñ³Ñ³ñÁ, ÷áË³Ý í³ñ¹Ç áõ áëÏÇÇ, ïáõñÙ ÏÁ ÝáõÇñ¿ Çñ ëÇñáõÑÇÇÝ£ îáõñÙÁ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ ù³ù³áÛÇ åïáõտݪ ³ÛÉ ÝÇõûñ ³õ»ÉóÝ»Éáí ³Ýáñ£ ø³ù³áÝ ³ñ»õ³¹³ñÓ³ÛÇÝ Í³é ÙÁÝ ¿, Ïþ³×Ç ï³ù ßñç³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç£ ²Ýáñ ѳïÇÏÝ»ñÁ ÏÁ ãáñóáõÇÝ, Ïþ³Õ³óáõÇÝ ëáõñ×Ç Ñ³ïÇÏÝ»ñáõÝ ÝÙ³Ý, »õ ³Ýáñ ÷áßÇ¿Ý ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇÝ ïáõñÙÇ áõ ËÙ»ÉÇùÇ ½³Ý³½³Ý ï»ë³ÏÝ»ñ£ àõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ óáÛó ïáõ³Í »Ý, ÿ ù³ù³áÝ ÏÁ å³ñáõݳϿ ýɳÛíáÝÝ»ñ »õ ý³ÛÃáù»ÙÇùÁÉÝ»ñ, áñáÝù ѳϳݻËÇã ÝÇõûñáõ ÏÁ í»ñ³ÍáõÇÝ, »ñµ ù³ù³áÛ¿Ý ïáõñÙ å³ïñ³ëï»Ýù£ üɳÛíáÝÝ»ñÁ ÏÁ Ýáõ³½»óÝ»Ý ³ñ»³Ý É»ñ¹³óáõÙÁ, áñ »ñµ»ÙÝ å³ï׳é ÏÁ ¹³éÝ³Û Ï³Ãáõ³ÍÇ£ ø³ù³áÝ ÝáÛÝå¿ë ÏÁ å³ßïå³Ý¿ Ù³ñÙÇÝÁ í³ï ï»ë³ÏÇ ùáÉ»ëûñáÉÇ (LDL) ÃÃáõ³ÛݳóáõÙ¿, áñáíÑ»ï»õ ³Û¹ ÃÃáõÇïÝ ¿, áñ ëñï³ÝûóÛÇÝ Ñ³ñó»ñáõ ¹áõé ÏÁ µ³Ý³Û£ ø³ù³áÝ ÏÁ å³ñáõݳϿ ݳ»õ í³ÝÇÉ ³Ã»É³ÝÇÝ ÝÇõÃÁ, áñáõÝ å¿ïù áõÝÇ çÕ³ÛÇÝ ¹ñáõÃÇõÝÁª ѳݹ³ñïáõû³Ý ѳٳñ£ ²Ý ѳñáõëï ¿ Ù³ÏÝ»½ÇáÙáí, áñ ëÇñ³ÛÇÝ »õ ½·³ó³Ï³Ý ѳÏáõÙÝ»ñÁ ÏÁ ·ñ·é¿£ ²Ûë ÇëÏ å³ï׳éáí ëÇñ³Ñ³ñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ïáõñÙ ÏÁ ÝáõÇñ»Ý Çñ»Ýó ëÇñáõÑÇÇÝ£ ²Ûë ³é³õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ µ³Õ³-

¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ·ïÝ»Ýù Ù³ëݳõáñ³µ³ñ ë»õ ïáõñÙÇÝ Ù¿ç, áñáõÝ å³ñáõݳÏáõû³Ý 70 ³é ѳñÇõñÁ ù³ù³û ¿£ гÝù³ÝÇõûñáí »õ ѳϳݻËÇã ï³ññ»ñáí ѳñáõëï ïáõñÙÁ ѳñáõëï ¿ ݳ»õ ß³ù³ñáí áõ ÇõÕáí, Ñ»ï»õ³µ³ñ å¿ïù ã¿ ã³÷³½³Ýó»É ³Ýáñ ëå³éáõÙÁ£ ´³õ³ñ³ñ ¿ ûñ³Ï³Ý 40 Ïñ³Ù ïáõñÙ ëå³é»Éª ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ ³Ýáñ ³ÙµáÕç ëÝݹ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÁ£ îáõñÙÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ ç»ñ-

ÙáõÅÇÝ 50 ³é ѳñÇõñÇÝ ³ÕµÇõñÁ ѳñëï³óáõ³Í ׳ñå»ñÝ »Ý, Ñ»ï»õ³µ³ñ ³ÝáÝù, áñáÝù ·Çñáõûݿ ϳ٠߳ù³ñ³Ëï¿ ÏÁ ï³é³åÇÝ, å¿ïù ¿ ½·áõßáõû³Ùµ ëå³é»Ý ½³ÛÝ£ ÆëÏ ³ÝáÝù, áñáÝù ïáõñÙÇ ÙáÉÇ »Ý, ÏñÝ³Ý ½³ÛÝ ÷á˳ñÇÝ»É ù³ù³áÛÇ ÷áßÇáí, áñ áõÝÇ ÝáÛÝ Ñ³ÙÁ, µ³Ûó ³õ»ÉÇ ùÇã ç»ñÙáõÅ ÏÁ å³ñáõݳϿ£ ø³ù³áÛÇ ÷áßÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ÉáõÍ»É ·³õ³Ã ÙÁ ׳ñå¿ ½»ñÍ Ï³ÃÇ Ù¿ç »õ Ëٻɣ

îºê²ÎܺðÀ, ú¶î²Î²ðàôÂÆôÜÜ àô ¶àð̲ÌàôÂÆôÜÀ ÞáõÏ³Ý ïáõñÙÇ ½³Ý³½³Ý ï»ë³ÏÝ»ñ ÏÁ ·ïÝ»Ýù, ÑÇÙݳϳÝÝ»ñÝ »Ýª 1.- Øáõà ·áÛÝÇ ïáõñÙÁ, ãù³Õóñ³óáõ³Í, Ñ³Ù»Õ áõ É»ÕÇ£ 2.- È»ÕÇ, µ³Ûó ù³Õóñ³óáõ³Í ÃáõË ·áÛÝÇ ïáõñÙÁ, áñ ѳñáõëï ¿ Çñ ѳٻÙáí »õ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ ïáõñÙÇ éáõåáí »õ ù³ù³áÛáí£ ²Ýáñ ϳñ»ÉÇ ¿ ϳà ³õ»Éóݻɣ 3.- ÎÇë³ù³Õóñ ïáõñÙÁ, áñáõÝ íñ³Û Ïþ³õ»ÉÝ³Û Ù»Í ù³Ý³Ïáõû³Ùµ ϳà »õ ÏÁ ·áñͳÍõÇ ³Ýáõ߻տÝÝ»ñáõ å³ïñ³ëïáõû³Ý Ù¿ç£ 4.- γÃáí ïáõñÙÁ, áñ ³Ù»Ý³ù³ÕóñÝ ¿ µáÉáñ ïáõñÙ»ñáõÝ Ù¿ç, »õ áñáõÝ ·áÛÝÁ µ³ó ëñ׳·áÛÝ ÏþÁÉɳۣ 5.- Ö»ñÙ³Ï ïáõñÙÁ, áñ ÏÁ å³ñáõݳϿ ù³ù³áÛÇ Ï³ñ³·, áñ ³°É ³õ»ÉÇ Ñ³Ù»Õ ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ ½³ÛÝ£ ÆëÏ ÇÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ ù³ù³áÛÇ ÷áßÇÇÝ, ³ÝÇϳ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ ù³ù³áÛÇ éáõå¿Ýª ³ÝÏ¿ ³Ýç³ï»É¿ »ïù ù³ù³áõÇ Ï³ñ³·Á, áñ ѳñáõëï ¿ ç»ñÙáõÅáí£ Ø¿Ï Ù»Í ¹·³É ù³ù³áÛÇ Ï³ñ³·Á ÏÁ å³ñáõݳϿ 15 ùÇÉû ç»ñÙáõÅ »õ Ù¿Ï Ïñ³Ù ïáõñÙÇ ×³ñå£ ²Ûë ¹³ñáõë ³Ù¿Ý¿Ý Ý߳ݳõáñ »õ ÷Ýïé-

õ³Í ³Ýáõ߻տÝÝ ¿ ïáõñÙÁ£ ²Ýáí ϳñ»ÉÇ ¿ å³ïñ³ëï»É ³ÛÉ ï»ë³ÏÇ ³Ýáõ߻տÝÝ»ñª ϳñϳݹ³Ï, ù³ëÃÁñ, Ùáõë, ÏñÏÝ»÷, áõ¿ÛýÁñ »õ ù³ñ³Ù»É£ îáõñÙÇ ï»ë³ÏÝ»ñ ϳñ»ÉÇ ¿ å³ïñ³ëï»É ݳ»õ ³Ýáñ íñ³Û ³õ»ÉóÝ»Éáí Ýáõß, ϳÕÇÝ »õ ãáñ ÙÇñ·»ñª ã³ÙÇã, ë³Éáñ »õ ³ÛÉÝ£ îáõñÙÁ å¿ïù ¿ å³Ñ»É å³Õ ï»Õ ÙÁ, Ñ»éáõ ÉáÛë¿£ ²Ûë Ó»õáí ϳñ»ÉÇ ¿ ½³ÛÝ å³Ñå³Ý»É ³ÙÇëÝ»ñ »õ ÝáÛÝÇëÏ ³ÙµáÕç ï³ñÇ ÙÁ£ ÆëÏ »Ã¿ ç»ñÙáõû³Ý »ÝóñÏáõÇ, ³Ýáñ íñ³Û ëåÇï³Ï µÇÍ»ñ ÏÁ Û³ÛïÝáõÇÝ, áñáÝù ë³Ï³ÛÝ áã Ù¿Ï Ó»õáí Ïþ³½¹»Ý ³Ýáñ ѳÙÇÝ£ γñ»ÉÇ ¿ ݳ»õ ïáõñÙÁ å³Ñ»É ë³éÇÝ ï»ÕÁ, å³ÛÙ³Ýáí áñ ß³ï ɳõ ͳÍÏáõǪ Ëáݳõáõûݿ Ñ»éáõ å³Ñ»Éáõ ѳٳñ£ îáõñÙÁ ѳɻóÝ»Éáõ ѳٳñ ½³ÛÝ å¿ïù ¿ ï»Õ³¹ñ»É, ³Ýßáõßï ͳÍÏáõ³Í íÇ׳ÏÇ Ù¿ç, »é³ó³Í çáõñ å³ñáõݳÏáÕ ³Ù³ÝÇ ÙÁ Ù¿ç£ àõÕÕ³ÏÇ Ïñ³ÏÇÝ Ñ»ï ß÷Ù³Ý å³ñ³·³ÛÇÝ, ³Ý ѳɻÉáõ ÷á˳ñ¿Ý Ïþ³ÛñÇ£ Îþ³ñÅ¿ Áë»É ݳ»õ, áñ ïáõñÙÁ µ³ó³éÇÏ ëÝáõݹ ÙÁ ÏñÝ³Û ÁÉɳÉ, ³ÝáÝó ѳٳñ, áñáÝù Ïþáõ½»Ý ³õ»ÉóÝ»É Çñ»Ýó Ù³ñÙÝÇÝ Í³ÝñáõÃÇõÝÁ£

2009 26 ¸.سñï î²ðÆ, ÂÆô 41

²ÚȲ¼²Ü

ºñ·ÇͳÝϳñÇãÇÝ ³ÏÝáóáí

ê³ñáõ˳Ý

ÊÙµ³·ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ §ÂáñáÝÃáѳۦ å³ï³ë˳ݳïáõ ã¿ Çñ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í ͳÝáõóáõÙÝ»ñáõ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý: Ø»½Ç ÛÕáõ³Í µáÉáñ ÃÕóÏóáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³Û »Ý áñáß ËÙµ³·ñáõÙÇ:

Math Tutoring

¶ñ»ó¿ù Ù»½Ç

(Gr.5 Gr.12)

Math Contests Preparations

(Gauss, Pascal etc.)

Arto Hacherian

ahacherian@hotmail.com

416-495-1513

Hamaz Tashjian

Sales Representative

416-490-1177

HOMELIFE NEW WORLD REALTY INC.

§ÂáñáÝÃáѳۦ Çñ ÁÝûñóáÕÝ»ñ¿Ý ³ÝÓÝ³Ï³Ý ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ËÙµ³·ñáõû³Ý áõÕÕáõ³Í ϳñÍÇùÝ»ñ ÏÁ ëï³Ý³Û Ù»ù»Ý³·ñáõ³Í »õ áõÕÕáõ³Í Ñ»ï»õ»³É »É»ÏïñáÝÇù ѳëó¿Çݪ Email: torontohye@gmail.com

ÊÙµ³·Çñ

Torontohye Newspaper Publisher Torontohye communications Inc. 45 Hallcrown Place Willowdale, ON M2J 4Y4 Email:torontohye@gmail.com Phone: (416) 491- 2900 ext. 3 Fax: (416) 491- 2211

γñÇÝ ê³ÕïÁ×»³Ý

²ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ ²ñßû ¼³ù³ñ»³Ý êáõñ¿Ý â¿ùÇ×»³Ý ê³ñÇÏ ä³å»³Ý öáÉ Âéݳٻ³Ý

ì³ñã³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïáõ ²ñ÷Ç ÞÇÃÇÉ»³Ý

Find the answers reversed in this page

Seda

FOR RENT

1 8 8 5 a L a w r e n c e Av e . E Lawrence & Pharmacy

ì³ñë³Û³ñ¹³ñÁ Hair design å³ïñ³ëï ¿ Hair colour ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñ ï³Éáõ Hilight Manicure ï³ñ»óÝ»ñáõ ïáõÝ»ñÁ 66 Van Horne Ave. Pedicure Waxing 416-495-8130

¾ç³¹ñáõÙ ²ñ³ î¿ñ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý

Fully Renovated over store appartment 4 new appliances 2 bedroom, living room kitchen, laundry room and full bathroom

call: Gerard 416-697-3814

Editor

Karin Saghdejian

̳ÝáõóáõÙÝ»ñ ²Ý³å¿É ̳ïáõñ»³Ý

Advertisements

лé.ª 416-871-4424

Anabel Satourian Phone: 416- 871-4424 Sevag Haroutunian Phone: 416- 878-0746

ê»õ³Ï Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý лé.ª 416-878-0746

Design & Graphics:

Ara Ter Haroutunian Email: aragraphics@gmail.com

The Empress

27

سñï 2009 ¸. î²ðÆ, ÂÆô 41

Banquet Hall and Convention Centre

The Empress Banquet Hall & Convention Centre combines elegance with impeccable service. Our certified Lebanese chef specializes in Middle Eastern, Mediterranean, and International cuisine.

Our Menu will ensure that you and your guests will enjoy a delicious meal that will accentuate your special event.

The Empress has two halls which can accommodate 300 and 70 guests for any event:  Weddings  Birthdays  Showers

 Proms  Christenings / Baptisms  Fund-raising

 Holiday Parties  Bachelor Parties  Conferences

 Business Meetings  Engagements  Anniversaries

Call: (416) 747-1977 5511 Steeles Avenue West Toronto, ON M9L 1S7 contact@empressbanquethall.com www.empressbanquethall.com

2009 28 ¸.سñï î²ðÆ, ÂÆô 41