TorontoHye Newspaper Volume 5, #3-51 - January 2010

1

raffi Raffi D. Boghossian, B.A., MVA MVA Associate Broker Market Value Value Appraiser

§ÂáñáÝÃáѳۦ Æñ 5-ñ¹ ²Ù³ÝáñÇ ÂÇõáí ÎÁ ÞÝáñѳõáñ¿ Ò»ñ Üáñ î³ñÇÝ »õ ê. ÌÝáõݹÁ

г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Ðñ³å³ñ³ÏÇ îûݳͳéÁ

PERFORMING

LIVE

LOOK LOOK INSIDE INSIDE PAGE PAGE 13 13 FOR FOR DETAILS DETAILS

Volume 5, No. 3 (51), JANUARY 2010 Toronto Armenian Community Newspaper

EXCEPTIONAL REAL ESTATE SERVICES

Expect the best.

Call

Raffi at

416-497-9794

AG

º. î³ñÇ ÂÇõ 3 (51), ÚàôÜàô²ð 2010 Øß³ÏáõóÛÇÝ, ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ, ²Ûɳ½³Ý ä³ñµ»ñ³Ã»ñÃ

BUYING OR SELLING REAL ESTATE

§Æµñ»õ û÷»ñ³ÛÇ »ñ·ãáõÑÇ` »Ã¿ ³õ»ÉÇ Ï³Ù å³Ï³ë µ³Ý ÙÁ áõÝÇÙ, ½³ÛÝ Ñ³Û ÁÉɳÉáõë ÏÁ í»ñ³·ñ»Ù¦, §ÂáñáÝÃáÑ³Û¦Ç Ï°Áë¿ Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý ºñµ ì³Ý·áõíÁñÇ ú÷»ñ³Ý Çñ 50-³Ù»³ÏÁ ïûÝ»Éáõ ѳٳñ èÇãÁñï äáÛÝÇÝÁ Ññ³õÇñ»ó µ»Ù³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ѳٳñ ä»ÉÉÇÝÇÇ Norma-Ý, bel canto-Ç í³ñå»ïÁ ÙdzÛÝ Ù¿Ï ÁÝïñáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ. ùñÙáõÑÇÇ ¹»ñÁ íëï³ÑÇÉ ³Ýáñª ³ß˳ñÑÇ É³õ³·áÛÝ Ù»Ïݳµ³ÝÁ ÝϳïáõáÕ Ú³ëÙÇÏ ä³å»³ÝÇÝ: äáÛÝÇÝ 46 ï³ñÇ ³é³ç ÝáÛÝ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ¿ñ, áñ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù µ»Ù³Ï³Ý³óáõó³Í ¿ñ Norma-Ý, áñáõÝ ¹»ñÁ ûñÇÝ Û³ÝÓÝ³Í ¿ñ 20-ñ¹ ¹³ñáõ û÷»ñ³ÛÇ Ù»Í³·áÛÝ »ñ·ãáõÝÇÑ»ñ¿Ý Öá³Ý ê³ïÁñÉ¿ÝïÇ: ²Ûë ³Ý·³Ù Ù³¿ëÃñáÝ ä³å»³ÝÇ Ù¿ç ·ï³õ û÷»ñ³ÛÇ ¹Åáõ³ñ³·áÛÝ ¹»ñÁ ÝϳïáõáÕ Norma-Ç É³õ³·áÛÝ Ù»Ïݳµ³ÝÁ: Ü»ñϳ۳óáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ì³Ý·áõíÁñÇ Queen Elizabeth Theatre-Ç Ù¿ç ÜáÛ»Ùµ»ñ 28-ÇÝ »õ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 1, 3 »õ 5-ÇÝ, Ý»ñ·ñ³õ»óÇÝ Ù»Í ÃÇõáí û÷»ñ³ÛÇ ëÇñ³Ñ³ñÝ»ñ: ä³å»³ÝÇ (Norma-Ç ¹»ñáí) ÏáÕùÇÝ Ã»Ýáñ èÇãÁñï سñ×ÇëÁÝ Ï³ï³ñ»ó Pallione-Ç ¹»ñÁ, ÇëÏ adalgisa-Ç ¹»ñÁª ø¿Ûà ²ÉïñÇ×: ä³å»³Ý ³Ûëûñ ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý¿Ý ѳÝñ³Í³Ýûà ëá÷ñ³Ýû »ñ·ÇãáõÑÇÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿£ ²Ý ³õ³ñï³Í ¿ ºñ»õ³ÝÇ ÎáÙÇï³ëÇ ²Ýáõ³Ý ²Ï³¹»ÙÇ³Ý Ý³Ë Çµñ»õ çáõóϳѳñ, ³å³ ǵñ»õ »ñ·ãáõÑÇ£ ú÷»ñ³ÛÇÝ Çñ ³é³çÇÝ »ÉáÛÃÝ»ñÁ ëÏë³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ú÷»ñ³ÛÇÝ Ñ»ï, ³å³ ßáõïáí ßÝáñÑÇõ Çñ µ³ó³éÇÏ ï³Õ³Ý¹ÇÝ ³Ý Ññ³õÇñáõ³Í ¿ ³ß˳ñÑÇ ï³ñµ»ñ µ»Ù»ñ£ ²Ý û÷»ñ³ÛÇ ï³ñµ»ñ ¹»ñ»ñáí »ÉáÛà áõÝ»ó³Í ¿ ³ß˳ñÑÇ ·ñ»Ã¿ µáÉáñ û÷»ñ³Ý»ñáõÝ Ù¿çª Vienna State Opera, Bastille Opera Paris, »õ Metropolitan Opera New York, ÇÝãå¿ë ݳ»õ éáõë³Ï³Ý, ÙÇçÇÝ ³ñ»õ»É»³Ý, ѳñ³õ³ÛÇÝ »õ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ ³Ù»ñÇÏ»³Ý, ·»ñٳݳϳÝ, ýñ³Ýë³Ï³Ý, Çï³É³Ï³Ý »õ ëå³Ý³Ï³Ý ù³Õ³ùÝ»ñáõ û÷»ñ³Ý»ñáõÝ Ù¿ç, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ØáÝÃñ¿³ÉÇ »õ ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿ç£ Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý ÏÁ Ù»Ïݳµ³Ý¿ û÷»ñ³ÛÇ ·ñ»Ã¿ µáÉáñ ͳÝûà ¹»ñ»ñÁ. Bellini-Ç NormaÝ, Mozart-Ç Donna Anna-Ý (Don Giovanni) »õ Pamina-Ý (The Magic Flute), Rossini-Ç RosinaÝ »õ Mathilde-Á, Verdi-Ç Abigaille-Á (Nabucco) Odabella-Ý (Atilla), La Traviata-Ç Ñ³Ù³ÝáõÝ ¹»ñÁ, Leonora (Il Trovatore), Lady Macbeth, Amelia (Simone Bocanegra), Aida-Ý, Desdemona (Otello) »õ áõñÇßÝ»ñ: Carlos Gomez-Ç, Cecilia-Ý, PucciniÇ Mimi-Ý (La Boheme), Tosca-Ý, Madame Butterfly, »õ Magda-Ý (La Rondine). Bizet-Ç Micaela-Ý (Carmen), Richard Strauss-Ç Salome,

Photographer: Zaven Khachikyan

²ß˳ñѳÑéã³Ï û÷»ñ³ÛÇ ³ëïÕ Ú. ä³å»³Ý

Chaikovsky-Ç Lisa-Ý (Queen of Spades) and Jolanta-Ý »õ ß³ï áõñÇßÝ»ñ£ гÛÏ³Ï³Ý ¹»ñ»ñáí ³Ý Ñ³Ý¹¿ë »Ï³Í ¿ ª î. âáõ˳׻³ÝÇ §²ñß³Ï ´.¦-Ç Ù¿ç úÉÇådzÛÇ, ݳ»õ γñÇÝ¿Ç ¹»ñ»ñáí »õ ². îÇ·ñ³Ý»³ÝÇ §²Ýáõß¦Ç Ù¿çª ²ÝáõßÇ ¹»ñáí »õ áõñÇßÝ»ñ£ ²Ûëáõѳݹ»ñÓ, ·É˳õáñ ¹»ñÁ, áñáí ä³å»³Ý ³Ûëûñ ÏÁ ÷ÝïéáõÇ ³ß˳ñÑÇ ï³ñµ»ñ û÷»ñ³Ý»ñáõ ÏáÕÙ¿ Bellini-Ç Norma-Ý ¿£ ì³Ý·áõíÁñÇ Ù¿ç, §ÂáñáÝÃáѳۦ-Ç ËÙµ³·ÇñÁ ³éÇà áõÝ»ó³õ ѳݹÇå»Éáõ ³ß˳ñѳÑéã³Ï û÷»ñ³ÛÇ ³ëïÕÇÝ »õ ³Ýáñ Ñ»ï áõݻݳÉáõ Ñ»ï»õ»³É ½ñáÛóÁ. î»ëª ¿ç 3:

100-³Ù»³ÏÇ ë»ÙÇݪ ÐúØ-Ç ÂáñáÝÃáÛÇ §èáõµÇݳ¦ سëݳ×ÇõÕÇ ì³ãáõÃÇõÝÁ ÏÁ ßÝáñѳõáñ¿ Çñ »õ ÐúØ-Æ Ù»Í ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ Ýáñ ï³ñÇÝ »õ êáõñµ ÌÝáõݹÁ Ù³ÕûÉáí ù³ç³éáÕçáõÃÇõÝ »õ ³ÝËáÝç áõ ³ÝÝÏáõÝ ³ß˳ï³Ýù, Ýå³ï³Ï³Ï¿ï áõݻݳÉáí` §ÄáÕáíñ¹Çë Ñ»ï ¹¿åÇ Ýáñ ¹³ñ³ßñç³Ý¦

2

ÚàôÜàô²ð 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 51

¶²Ü²î²Ð²Ú κ²Üø

ÚàôÜàô²ð 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 51

3

Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý ä»ÉÉÇÝÇÇ §Norma¦Ý Ü»ñϳ۳óáõó ì³Ý·áõíÁñÇ ú÷»ñ³ÛÇÝ Ù¿ç гñó³½ñáÛóÁ í³ñ»óª Î. ê³ÕïÁ×»³Ý

§ÂáñáÝÃáѳۦ - îÇÏÇÝ Ú³ëÙÇÏ, »Ï¿ù Ý³Ë ËûëÇÝù »ñ·³ñáõ»ëïÇÝ Ù³ëÇÝ. DZÝã µ³Ý ¿ »ñ·Á, áñ ³Ûëå¿ë ·»ñ³·áÛÝ áõÅÇ ÙÁ ÝÙ³Ý Ù³ñ¹ÇÏ áõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñ ÏÁ ÙdzóÝ¿. ϳ˳ñ¹³Ï³Ý É»½áõ ÙÁ ϳñÍ»ë: Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý - سñ¹ ³ñ³ñ³ÍÇ Ó³ÛÝÁ ÙÇ Çõñ³Û³ïáõÏ ·áñÍÇù ¿, áñáíÑ»ï»õ ³Ù¿Ý ÙÇ Ó³ÛÝ Çõñ³Û³ïáõÏ ¿ ³ÝѳïÇÝ, ³ÛëÇÝùݪ »ñÏáõ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï Ó³ÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ã¿ ·ïÝ»É: ÆÝãå¿ë Ù³ñ¹ Çñ ÝÙ³ÝÁ ãáõÝÇ, ³ÛÝå¿ë ³É Ó³ÛÝÁ Çñ ÝÙ³ÝÁ ãáõÝÇ: ²å³ Ó³ÛÝÁ ³ÛÝåÇëÇ ·áñÍÇù ¿, áñ µ³é»ñÝ ³É Ï°³ñï³ë³Ý¿: æáõóÏÇ, ¹³ßݳÙáõñÇ Ï³Ù ¹³ßݳÏÇ íñ³Û ϳñ»ÉÇ ¿ Ýáõ³·»É ÙdzÛÝ, µ³Ûó Ó³ÛÝÁ ÏñÝ³Û »õ µ³é»ñ »õ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ ³ñï³µ»ñ»É: ºõ áñáíÑ»ï»õ µÝ³Ï³Ý ·áñÍÇù ¿ª ßÝãáÕ ¿³ÏÇ Ù¿çÇó Ïáõ ·³Û, ϻݹ³ÝÇ ¿: §ÂáñáÝÃáѳۦ - ²ÝÏ³Ë »ñ·Ç µ³é»ñ¿Ý, »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ É»½áõ ¿, áñáíÑ»ï»õ ÇÝã É»½áõáí áñ »ñ·áõÇ »ñ· ÙÁ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÝ ¿, áñ ÏÁ ·ñ³õ¿ Ù³ñ¹áó: ¸áõù áñ µ»ÙÇÝ íñ³Û Ó»ñ Ó³ÛÝáí ÏÁ ·ñ³õ¿ù µ³½Ù³Ñ³½³ñ Ù³ñ¹áó, ÇÝãåDZëÇ áõÅÇ ÏÁ ïÇñ³å»ï¿ù ϳ٠ÇÝã ÏÁ ϳñÍ¿ù, áñ áõÝÇù Ù»½Ù¿ áñ»õ¿ Ù¿Ï¿Ý ³õ»ÉÇ: Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý - ²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ³ñáõ»ëïÇ áõÅÝ ¿, áñÙáí Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁ ï³ñáõÇÝ: ²å³ ùáÙåá½ÇÃáñÝ»ñáõ ·áñÍ»ñÁ (ä»ÃÑáí¿Ý, ìÇí³ÉïÇ, ä»ÉÉÇÝÇ, ì»ñïÇ), áñáÝù ³ÝÙ³Ñ »Ý »õ ¹³ñ»ñ¿ Ç í»ñ ÏÁ ·áÛ³ï»õ»Ý: ºÃ¿ ³ëáÝù ×Çßï Ï»ñåáí Ù»Ïݳµ³Ý»ë, ³ÝÏ»ÕÍ ÁÉÉ³ë µ»ÙÇÝ íñ³Û, ³é³Ýó ³ñÑ»ëï³Ï³Ýáõû³Ý, ³å³ ³ÝáÝù ³Ý˳óñ ÏÁ ѳëÝÇÝ áõÝÏݹÇñÝ»ñÇÝ: §ÂáñáÝÃáѳۦ - ¸áõù ³Ûëûñ Ï°»ñ·¿ù ÙÇç³½·³ÛÇÝ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ, ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÇÝ ³ß˳ñÑÇ ãáñë ÏáÕÙÁª ï³ñµ»ñ ³ñáõ»ëïÇ µ»Ù»ñ¿Ý: ²ñ¹»û±ù Ó»ñ Ñ³Û ÁÉɳÉÁ ÏÁ ½·³ù µ»ÙÇÝ íñ³Û »õ ϳ٠³ñ¹»û±ù Ó»ñ ѳÛϳϳÝáõÃÇõÝÁ ÇÝãå¿ë Ï°³åñÇù Ó»ñ ³ñáõ»ë-ïáí: Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý - سñ¹ÇÏ ÏÁ ϳñÍ»Ý, áñ »ë ï³ñµ»ñ µ³Ý ÙÁ áõÝÇÙ »õ ³Û¹ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÁ áõñÇßÝ»ñáõ ѳٳñ Ñ³Û ÁÉɳÉë ¿. Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç å³ïÙáõÃÇõÝÁ, ׳ϳﳷÇñÁ »ñ³ÏÝ»ñáõë Ù¿ç Ï³Û »õ Ó»õáí ÙÁ »ë ³Û¹ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÏñáÕÝ »Ùª áõ½»Ù ϳ٠ãáõ½»Ù: ²Ûë µáÉáñÁ ³Ýßáõßï Çñ»Ýó ¹ñë»íáñáõÙÁ áõÝÇÝ Çñ »ñ·³ñáõ»ëïÇë Ù¿ç: ºõ »Ã¿ ³õ»ÉÇ Ï³Ù å³Ï³ë µ³Ý ÙÁ áõÝÇÙ ³ïÇϳ Ñ³Û ÁÉɳÉáõë ÏÁ í»ñ³·ñ»Ù: §ÂáñáÝÃáѳۦ - ²Ûë Ù³ëÇÝ Éë³Í »Ù Ï°³ñï³Û³ÛïáõÇ Æ½³å¿É ä³Ûñ³·ï³ñ-»³Ý: ²Ý Ï°Áë¿, ÿ »ñ³Åßï³·¿ï ÙÁ Çñ»Ý ³éÇÃáí ÙÁ Áë³Í ¿ª §ÜáÛÝÇëÏ »Ã¿ ãÁë¿Çñ áñ Ñ³Û »ë, åÇïÇ ·ÇïݳÛǦ: ²ñ¹»ûù ÇÝãÝ ¿ ³Û¹ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÁ, áñ ѳÛÏ³Ï³Ý ïáõ»³Éáí Ï°³ñï³Û³ÛïáõÇ: Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý - ½·³óáõÙÝ»ñáõ ѳñó ¿: ²Ù»ñÇϳ ÍݳÍ, ³åñ³Í »õ Ù³ñ½áõ³Í »ñ·ãáõÑÇÝ ï³ñµ»ñ ¿ ѳ۳ëï³ÝóÇ¿Ý, Ù»Ýù áõÝÇÝù ï³ñµ»ñ ³åñ»É³Ó»õ »õ Ý»ñ³ß˳ñÑ: §ÂáñáÝÃáѳۦ - ƱÝãå¿ë. Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý - Ø»½ ѳٳñ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ ï³ñµ»ñ »Ý. ³é³ñϳ۳å³ßïáõûݿ ³õ»ÉÇ Ñá·»õáñ ³ñÅ¿ùÝ»ñ ÏÁñáÕÝ »Ýù Ù»Ýùª ѳۻñë ù³Ý ³Ù»ñÇϳ-

Ù¿ÏÁ µ³ó³ïñ¿ù: Ò³ÛݳÛÇÝ ï³Õ³Ý¹Á ÏÁ ѳëÏݳÙ. Ó³ÛÝ áõÝÇù, ½³ÛÝ ÏÁ Ù³ñ½¿ù »õ Ï°»ñ·¿ù: ê³Ï³ÛÝ ÇÝãå¿ë Ïñݳù ³Û¹ù³Ý ¹»ñ»ñ (³õ»ÉÇ ù³Ý »ñÏáõ ï³ë-Ý»³Ï) ï³ñµ»ñ É»½áõÝ»ñáí ëáñíÇÉ »õ Ó»ñ ÛÇßáÕáõû³Ý Ù¿ç ³Ùµ³ñ»É: Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý - ²Û¹ Ù¿ÏÁ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ ³ñ¹ÇõÝù ¿: ²Ù¿Ý ûñ ÷áñÓ Ï°ÁÝ»Ýùª ÑÇÝ»ñÁ ÏÁ ÏñÏÝ»Ýù, Ýáñ»ñÁ ÏÁ ëáñíÇÝùª ¹Åáõ³ñ ³ß˳ï³Ýù ¿: §ÂáñáÝÃáѳۦ - úñ³Ï³Ý ù³Ý±Ç ų٠÷áñÓ Ï°ÁÝ¿ù: Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý - γËáõÙ áõÝÇ. ûñÇÝ³Ï Ñáë ׳ٵáñ¹³Í ³ï»Ýª û¹³Ý³õÇÝ Ù¿ç ³É ÷áñÓ ÏÁݿǪ ÙïùÇë Ù¿ç ¹»ñÁ ÏñÏÝ»Éáí: §ÂáñáÝÃáѳۦ - ÆëÏ ûï³ñ É»½áõÝ»ñÁ ÇÝã忱ë ÏÁ ëáñíÇù: ²ñ¹»±ûù ïáõ»³É É»½áõÇ ÇÙ³óáõÃÇõÝ å¿±ïù ¿: Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý - î³ñÇÝ»ñáõ ÷áñÓ³éáõû³Ý Ñ»ïª ëáíáñ³Ï³Ý ÏÁ ¹³éÝ³Û ïáõ»³É ¹»ñÇ µ³é»ñÇ É»½áõÝ:

Ú. ä³å»³Ý 2009-ÇÝ ØáݳùáÛÇ Ù¿ç ÏÁ Ù»Ïݳµ³Ý¿ ä»ÉÉÇÝÇÇ §Norma¦-Ý:

óÇÝ »õ »õñáå³óÇÝ: ²Ûë µáÉáñÁ ³ÝѳïÁ ÏÁ Ó»õ³õáñ»Ý, Ù³ñ¹Á ÏÁ ϳ½Ù³õáñ»Ý »õ ³Ýßáõßï »ñ·³Í¹ ÇÝã ¿ »Ã¿ áã ùáõ ³ß˳ñѳۻ³óù¹, Ï»³ÝùÇÝ Ý³Û»Éáõ Ó»õ¹: ²ÛÝ ½·³óáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù ٿ翹 Ïáõ ·³Ý ³Ûë µáÉáñÇÝ ³ñï³óáɳóáõÙÝ »Ý: §ÂáñáÝÃáѳۦ - ´³Ûó å¿ïù ¿ Áë»Ýù, áñ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿ç ³É ³ß˳ñѳÑéã³Ï µ³ó³éÇÏ »ñ·ãáõÑÇÝ»ñ ϳÝ: Æñ»Ýó ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý ³ß˳ñÑÁ ½Çñ»Ýó Ýáõ³½ ï³Õ³Ý¹³õáñ ãÇ ¹³ñÓÁÝ»ñ Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý - Æñ»Ýù ³õ»ÉÇ ÇÝùݳíëï³Ñ »Ý: γ٠³õ»ÉÇ îÇí³ »Ý: Æñ»Ýù ï»Õ ÙÁÝ »Ý, Ù»Ýù ÑáÝ å¿ïù ¿ ѳëÝÇÝù: Æ٠׳ٵ³Ý ß³ï ³õ»ÉÇ »ñϳñ ¿ñ ù³Ýª ³ñ»õÙáõïùÇ Ù¿ç ÍÝ³Í »ñ·ãáõÑÇÝ»ñÁ: ºë µ³½Ù³ÃÇõ ³ñ·»ÉùÝ»ñ å¿ïù ¿ Û³Õóѳñ¿Ç Ñáë ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ: Ø»Ýù Ù»ñ É»½áõÇÝ ÏáÕùÇÝ, Ù»ñ ³åñ³Í »ñÏÇñÝ»ñáõ É»½áõÝ»ñÁ, ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ å¿ïù ¿ ëáñíÇÝù, Ï»Ýó³ÕÇÝ Û³ñÙ³ñÇÝù ï»Õ ÙÁ ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ: §ÂáñáÝÃáѳۦ - à±ñÝ ¿ Ó»ñ ³é³çÇÝ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý Û³çáÕáõÃÇõÝÁ, áñ Ó»½ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ëïÕÇ í»ñ³Í»ó: Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý - ºë ã»Ù ϳñáÕ ³ë»É ×Çßï ÇÝãÝ ¿ñ, áñáíÑ»ï»õ »ë ³Ýó»É »Ù µÝ³Ï³ÝáÝ ×³Ý³å³ñÑÇó: سëݳÏó»óÇ »õ ߳ѻó³Û ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙñóáÛÃÝ»ñ, ³å³ ¶»ñÙ³Ýdz ѳëï³ïáõ»ó³Û, áõñ ëÏë³Û »ÉáÛÃÝ»ñ áõݻݳÉ: ´Ý³Ï³Ý³µ³ñª »Ã¿ ɳõÝ »ë Ù³ñ¹ÇÏ Ï°ÇٳݳÝ, ÇëÏ »Ã¿ ã»ë Ïñݳñ »ñ·»É, Ù³ñ¹ÇÏ ³Û¹ ³É Ï°ÇٳݳÝ: §ÂáñáÝÃáѳۦ - ´³Ûó Ó»ñ ³é³çÇÝ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÁ (§²Ýáõߦ »õ §²ñß³Ï ´.¦) г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í

»Ý, »ñµ ï³Ï³õÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãáõÙ ãáõÝ¿Çù: Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý - ²Ûá, ×Çßï ¿ù: 1992 ÃáõÇÝ ì³ñß³í³ÛÇ (Ȼѳëï³Ý) Ù¿ç §ÜáñÙ³¦Ý »ñ·»óÇ »õ ³Û¹ï»ÕÇó ëÏë³õ ÇÙ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãáõÙÁ: Ú»ïáÛ, ÇÝÓ Éë»É ¿ñ Ù»Í Ã»Ýáñ سñÇû î¿É ØáݳùáÛÇ ïճݪ Ä³Ý ø³ñÉû î¿É ØáݳùáÝ »õ ÇÝÓ Ññ³õÇñ»É ¶»ñÙ³Ýdz, áõñ »ë ѳëï³ïáõ»óÇ: §ÂáñáÝÃáѳۦ - гñóáõÙ ÙÁ ÇÝù ½ÇÝù ÏÁ å³ñï³¹ñ¿: §ÜáñÙ³¦, áñ Ó»ñ ϳï³ñáõÙÝ»ñ¿Ý ·É˳õáñÝ ¿. Û³ïáõÏ ÇÝã µ³Ý Ó»½ ÝáÛݳóñ»É ¿ ³Ûë ïÇå³ñÇ Ñ»ï: ƱÝã µ³Ý Ï³Û ³Ýáñ Ù¿ç, ½áñ ·ñ³õ»É ¿ Ó»½: Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý - §ÜáñÙ³¦Ý ÇÝÓ ã¿ áñ ·ñ³õ»É¿, áõñÇßÝ»ñÝ »Ý áñ ½Çë ³Û¹å¿ë ÁݹáõÝ»É »Ý: ºë ß³ï ÏÁ ëÇñ»Ù §ÜáñÙ³¦ »ñ·»É, áñáíÑ»ï»õ ³ÝÇϳ »õ »ñ³Åßï³Ï³Ýûñ¿Ý »õ ÿ óï»ñ³ÛÇÝ ÇÙ³ëïáí ß³ï å³Ñ³ÝçÏáï ¹»ñ ¿: ²Ù¿Ý µ³Ý ³Ýáñ Ù¿ç ϳÛ. Ó³ÛݳÛÇÝ ÇÙ³ëïáí ß³ï ѳñáõëï ¿: §ÜáñÙ³¦ »ñ·»Éáõ ѳٳñ å¿ïù ¿ »ñ»ù ï»ë³ÏÇ Ó³ÛÝ áõÝ»Ý³ëª ùݳñ»ñ·³Ï³Ý (lyric), ïñ³Ù³ÃÇù³Ï³Ý (dramatic) »õ ·áõݳõáñ (coloratura): ¸Åáõ³ñ ¿ ·ïÝ»É »ñ·ãáõÑÇ ÙÁ, áñ áõÝÇ ³Ûë µáÉáñ Ó³ÛݳÛÇÝ Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ: §ÜáñÙ³¦Ý ݳ»õ óï»ñ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí å³Ñ³ÝçÏáï ¹»ñ ¿ (³Ý ÙÇßï µ»ÙÇÝ íñ³Û ¿): àõñÇß µ³Ý ÙÁ »õë. §ÜáñÙ³¦Ý »ñ·»ÉáõÝ Ù¿ç §íï³Ý·¦ ϳÛ, áñáíÑ»ï»õ ÙÇßï åÇïÇ µ³Õ¹³ïáõÇë Ù»Í Ø³ñdz ø³É³ëÇ Ñ»ï: ºë 1992-ÇÝ ì³ñß³ë³ÛÇ Ù¿ç ëÏÁë³Û §ÜáñÙ³¦ »ñ·»É »õ ³ÝÏ¿ Ç í»ñ ÙÁݳÛáõÝ Ï»ñåáí ½³ÛÝ áõÝÇÙ »ñ·³ó³ÝÏÇë íñ³Û: §ÂáñáÝÃáѳۦ - Êݹñ»Ù ÇÝÍÇ ³Ûë

§ÂáñáÝÃáѳۦ - ¶Çï¿ù, Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ ÏÁ ËûëÇÝ §10 ѳ½³ñ ųÙõ³Ý¦ Ù³ëÇÝ: ºÃ¿ áñ»õ¿ Ù³ñ½Ç Ù¿ç 10 ѳ½³ñ ų٠÷áñÓ ÁÝ»ë ϳ٠³ß˳ï³Ýù ï³ÝÇë, ÏÁ Û³çáÕÇë: Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý - àã ÙdzÛÝ ³ß˳ï³Ýù ¿ å¿ïù, ³ÛÉ Ý³»õª ï³Õ³Ý¹.: ºñ³Åßïáõû³Ý å³ñ³·³ÛÇÝ, Û³×³Ë ³ïÇϳ Ùûñ¹ ÏáÕÙ¿ ÏÁ ųé³Ý·»ë: §ÂáñáÝÃáѳۦ - Ò»ñ å³ñ³·³ÛÇÝ ÇÝ忱ë ÏÁ µ³ó³¹ñ¿ù ³Û¹ ï³Õ³Ý¹Ç ·áÛáõÃÇõÝÁ: Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý - ÀÝï³ÝÇùë »ñ³Åßï³ë¿ñ ¿: سÛñë ɳõ Ó³ÛÝ áõÝ¿ñ, ѳÛñÇÏë ¹³ßÝ³Ï ÏÁ Ýáõ³·¿ñ: Ø»ñ ÍÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç »ñ³ÅÍï³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÇõÝ Ï³Û: §ÂáñáÝÃáѳۦ - ø³±ÝÇ ï³ñ»Ï³Ý¿Ý ëÏë³Í ¿ù »ñ·»É: Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý - ÐÇÝ· ï³ñ»Ï³Ý¿ë ëÏë³õ »ñ³Åßï³Ï³Ý Ù³ñ½áõÙÝ»ñë: ÆëÏ ³é³çÇÝ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý »ÉáÛÃë 1986-ÇÝ ¿ñ. г۳ëï³ÝÇ ä»ï³Ï³Ý ú÷»ñ³ÛÇ Ù¿ç èáëÇÝÇÇ §èá½Çݳ¦Ç ¹»ñáí: (î³Ï³õÇÝ ³ß³Ï»ñï ¿Ç »õ ¹»ñÁ µÝ³õ ÷áñÓ ã¿Ç Áñ³Í: ´»Ù µ³ñÓñ³ó³Û ÷á˳ñÇÝ»Éáõ ѳٳñ µáõÝ »ñ·ãáõÑÇÝ, áñ ³Û¹ ûñÁ ÑÇõ³Ý¹ ¿ñ): §ÂáñáÝÃáѳۦ - ƱÝãåÇëÇ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ Û³Õó۳ñ»óÇù ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ ³Ûëûñáõ³Ý ·³·³ÃÇÝ: Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý - ܳ˪ Ùï³ÛÝáõû³Ý ѳñóÁ: ä¿ïù ¿ Û³ñÙ³ñÇë »õñáå³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõû³Ý ÙÇç³í³ÛñÇÝ, É»½áõÇÝ, ³ß˳ï³ÝùÇ éÇÃÙÇÝ, å³ñï³×³Ý³ãáõû³Ý: §ÂáñáÝÃáѳۦ - ¸áõù ÿ»õ ºõñáå³ Ñ³ëï³ïáõ³Í ¿ù »õ Ï°³åñÇù ²õëïñdz, ë³Ï³ÛÝ ÙݳÛáõÝ Ï»ñåáí Ï°»ñ·¿ù ݳ»õ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ »õ ÁݹѳÝñ³å¿ë ³ß˳ñÑÇ ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñáõ µ»Ù»ñ¿Ý: ÆÝã±áõ ѳٳñ ÏÁ Ññ³õÇñáõÇù ²Ù»ñÇϳ, ûñÇݳÏ, áõñ Ù»Í ÃÇõáí û÷»ñ³ÛÇ »ñ·ãáõÑÇÝ»ñ ϳÝ: Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý - ºñ·ãáõÑÇÝ»ñ µáÉáñ ¹»ñ»ñÁ ã»Ý Ïñݳñ Ù»Ïݳµ³Ý»É: Ú»ïáÛ, û÷»ñ³Ý»ñáõ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ Ó³ÛݳÛÇÝ ³Ûɳ½³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ ÷Ýïé»Ý,

ß³ñ ï»ë ¿ç 23

4

ÚàôÜàô²ð 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 51

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

ÂáñáÝÃáÛÇ ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 81-³Ù»³ÏÇ ê. ä³ï³ñ³· »õ ׳ßÏ»ñáÛà ÎÇñ³ÏÇ, 6 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2009-ÇÝ, ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óÇÝ ïûÝ³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç ¿ñ£ ²ñ¹³ñ»õ, »Ï»Õ»óõáÛë 81-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÝ ¿ñ »õ ³õ³ñïÁ ï³ñáõ³Ý ÙÁª µ³½Ù³ÃÇõ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí ÉÇ, áñ Çëϳå¿ë áõñ³Ëáõû³Ùµ »õ ·áÑáõݳÏáõû³Ùµ ÏÁ É»óÝ¿ñ Ù»ñ ëñï»ñÁ£ ¶³Ý³ï³Ñ³Ûáó ²é³çÝáñ¹ ´³·ñ³ï ºåë. ¶³Éëï³Ý»³Ý Ù³ïáÛó ê. ä³ï³ñ³·Á: ê. ê»Õ³ÝÇÝ ÏÁ ëå³ë³ñÏ¿ÇÝ ¼³ñ»Ñ ². øÑÝÛ. ¼³ñ·³ñ»³Ý, ØÇõéáÝ øÑÝÛ. ê³ñ·Ç뻳Ý. Ý»ñÏ³Û ¿ñ ݳ»õ ê³ñ·Çë ². øÑÝÛ. ÎÇõÉ»³Ý£ ºÏ»Õ»óõáÛ »ñ·ã³ËáõÙµÁ, ջϳí³ñáõû³Ùµ ޳ѿ ²ÉÃáõÝ»³ÝÇ, Çñ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ Û³õ»É»³É ç»ñÙáõÃÇõÝ ïáõ³õ ³ñ³ñáÕáõû³Ý£ Ú³õ³ñï ê. ä³ï³ñ³·Ç, »Ï»Õ»óõáÛ ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹ÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ, §Ø³Ï³ñáë ²ñÃÇÝ»³Ý¦ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ 81-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇ Û³ïáõÏ ×³ßÏ»ñáÛã Ö³ßÏ»ñáÛÃÇ µ³óáõÙÁ ϳï³ñáõ»ó³õ ¶³Ý³ï³ÛÇ áõ г۳ëï³ÝÇ ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñáí »õ ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³ÝÇÝ ûñÑÝáõû³Ý ³ÕûÃùáí£ Ò»éݳñÏÇ ½áÛ· ѳݹÇë³í³ñÝ»ñ سñ³É î¿í¿×Ç »õ ê»õ³Ï ²õ³·»³Ý, »ñÏáõùÝ ³É §ê³ëáõݦ å³ñ³ËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ, Û³Ûï³·ÇñÁ ëÏë³Ý Û³çáñ¹³µ³ñ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ûñáõ³Ý å³ïáõáÛ ÑÇõñ»ñÁ£ Իϳí³ñáõû³Ùµ Ø»ÉÇÝ¿ ²ý»³ÝÇ, »Ï»Õ»óõáÛ §ºñ³½¦ å³ï³Ý»Ï³Ý »ñ·ã³ËáõÙµÁ Ý»ñϳ۳óáõó ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ»ù ·»Õ»óÇÏ »ñ·»ñ, áñáÝó Ñ»ï»õ»ó³õ ÈÇÝ ÆßݳñÇ Ù»Ý³Ï³ï³ñáõÙÁª ³éÇÝùÝ»Éáí Ý»ñϳݻñÁ£ Ö³ßÇ ÁÝóóùÇÝ Ï³ï³ñáõ»ó³õ ë³ÑÇÏÝ»ñáõ óáõó³¹ñáõÃÇõÝ£ ÜϳñÝ»ñáõ Áݹٿç¿Ý Ý»ñϳݻñÁ Çñ³½»Ï ¹³ñÓ³Ý, ÿ 12 ³ÙÇëÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ áñù³¯Ý »é³Ý¹áõÝ »õ ³ÝËáÝç ³ß˳ï³Ýù ï³ñ³Í »Ý ϳٳõáñ ÝáõÇñ»³ÉÝ»ñÁ£ 35 Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñáõ Ù¿ç ·áñÍáÕ ³õ»ÉÇ ù³Ý 300 ³Ý¹³ÙÝ»ñ ÏáÕù-ÏáÕùÇ ·áñÍ»Éáí ϳ½Ù³Í ¿ÇÝ ³Ùáõñ ѳõ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ£ ²Ï³Ý³ï»ëÁ ¹³éݳÉáí Ý»ñϳ۳óõ³Í ï³ñáõ³Ý ÙÁ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý, Ý»ñϳݻñÁ ³åñ»ó³Ý Ñá·»å³ñ³ñ »õ ·áÑáõÝ³Ï å³Ñ»ñ£ Úëï³Ï ¿ñ ÿ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ϳٳõáñ Çñ ³é³õ»É³·áÛÝÁ Ý»ñ¹ñ³Í ¿ñ ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ ºÏ»Õ»óÇÝ í»ñ³Í»Éáõ ³ÕûÃùÇ ÇëÏ³Ï³Ý ï³Ý »õ ³å³Ñáí ûûõ³Ýª ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ »õ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõ£ ´³ñÇ ·³ÉáõëïÇ Ëûëùáí »ÉáÛà áõÝ»ó³õ ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ³ï»Ý³å»ï ÖáÝ ê³ÃáõñÇÝ, áñ ѳٳéûï Ý»ñϳ۳óáõó ³ÝóÝáÕ ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ ÏáÕÙ¿ ݳ˳ӻéÝáõ³Í ½³Ý³½³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñÁ£ ²Ý ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó »Ï»Õ»óõáÛ ëÇñáõ³Í »õ Åñ³ç³Ý ÑáíÇõ ¼³ñ»Ñ ². øÑÝÛ. ¼³ñ·³ñ»³ÝÇݪ Çñ ÑÙáõï ջϳí³ñáõû³Ý »õ ³Ýë³ÑÙ³Ý ³ç³Ïóáõû³Ý ѳٳñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ, áñáÝù Ùdzëݳϳ٠»õ ѳٻñ³ßË ³ß˳ï³Ýùáí ¹ÇÙ³·ñ³õ»óÇÝ Í³é³óáÕ µáÉáñ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ §ä³å³Û»³Ý ÐÇÙݳñÏ¦Ç Ý³Ë³·³Ñ гÛÏ ê¿É»³Ý Ý»ñϳݻñáõÝ µ³ó³ïñ»ó Çñ ·É˳õáñ³Í ÑÇÙݳñÏÇ ÁÝÍ³Û³Í Ý»óáõÏÝ áõ ûųݹ³ÏáõÃÇõÝÁ »Ï»Õ»óÇÇÝ£ Àëï ï³ñ»¹³ñÓÇ ÁÝϳɻ³É ëáíáñáõû³Ý, »Ï»Õ»óõáÛ ûųݹ³Ï Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ Çñ»Ýó ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÷á˳Ýó»óÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ ·³ÝÓ³å³Ñ úÑ³Ý úѳÝݿ뻳ÝÇÝ, áñå¿ë ½ûñ³Ïóáõû³Ý ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõݪ ß³ñáõݳϻÉáõ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ »õ Çñ³·áñÍ»Éáõ Ýáñ³Ýáñ Íñ³·ÇñÝ»ñ£ Ü»ñϳݻñÁ µáõéÝ Í³÷»ñáí ·Ý³Ñ³ï»óÇÝ Ï³ï³ñáõ³Í ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ Ú³çáñ¹ »ÉáÛà áõÝ»óáÕÁ »Õ³õ §ê³ëáõݦ å³ñ³ËáõÙµÁ£ Æñ»Ýó ³ßËáÛŠϳï³ñáõÙáí å³ñáÕÝ»ñÁ ˳ݹ³í³éáõÃÇõÝ ëï»ÕÍ»óÇÝ ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë£ ²ÝáÝù Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ ß³ñù ÙÁ ³½·³·ñ³Ï³Ý å³ñ»ñ, ³ÙµáÕç³óáõ³Í ·»Õ»óÇÏ ï³-ñ³½Ý»ñáí »õ ß³ñÅáõÙÝ»ñáí£ î»ÕÇÝ ¿ ÛÇß»É, ÿ å³ñ³ËáõÙµÁ »õ å³ñáõëáÛó Öû ²õ³·»³Ý áõ Çñ û·Ý³Ï³ÝÁª êûëÇ ²õ³·»³Ý, ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÑÇ Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³ÝÇ Ññ³õ¿ñáí ÚáõÉÇë 2010-ÇÝ åÇïÇ Ù³ëݳÏóÇÝ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ù¿ç ϳ۳ݳÉÇù §Ø¿Ï ²½·, Ø¿Ï Øß³ÏáÛæ ÷³é³ïûÝÇÝ£ ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ¶³Ý³ï³Û¿Ý ѳÛÏ³Ï³Ý å³ñ³ËáõÙµ ÙÁ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ ÝÙ³Ý Ù»Í ÷³é³ïûÝÇ ÙÁ£ ²Ûë ͳËë³ÉÇó ׳ٵáñ¹áõÃÇõÝÁ Û³çáÕóÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ³ñ¹¿Ý ÇëÏ Ñ³Ý·³Ý³Ïáõû³Ý Ó»éݳñÏáõ³Í ¿£ Â»Ù³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ³ï»Ý³å»ï ²ñ³ äûÛ³×»³Ý Çñ »ÉáÛÃáí ù³ç³É»ñ»ó Ý»ñϳݻñÁ, Ñá·»õáñ ÑáíÇõÁ, ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ý áõ ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñÁ£ ºÏ»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ÑáíÇõ ¼³ñ»Ñ ². øÑÝÛ. ¼³ñ·³ñ»³Ý µ³ñÇ ·³Éáõëï Ù³Õûɿ »ïù ÑÇõñ»ñáõÝ, ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ, áñáÝù ³ÙµáÕç ï³ñÇ ÙÁ ³Ýë³Ï³ñÏ Í³é³Û»óÇÝ£ ²Ý ݳ»õ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ÑáÝ ·ïÝáõáÕ ÃáñáÝÃáÑ³Û Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ£ î¿ñ ¼³ñ»Ñ Û³ïϳå¿ë Û³Ûï³ñ³ñ»ó ÝÝç»ó»³É µ³ñ»ñ³ñÝ»ñª سñǿó »õ 俳ÃñÇë ²Ùå³ñ»³Ý ùáÛñ»ñáõ Ï»³ÝùÇ ËݳÛáÕáõÃÇõÝÁ »ÕáÕ $ 1,100,000 ïáɳñÇ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÁ ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ ºÏ»Õ»óÇÇÝ£ ²Ùå³ñ»³Ý ùáÛñ»ñÁ »Ï»Õ»óõáÛ ÏáÕÙ¿ Çñ»Ýó »õ Ñ³Û ï³ñ»óÝ»ñáõ ѳݹ¿å óáõó³µ»ñáõ³Í Ñá·³ï³ñáõÃ»Ý¿Ý Ý»ñßÝãáõ³Í ϳï³ñ³Í »Ý ³Ûë ÇßË³Ý³Ï³Ý ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÁ£ ²Ùå³ñ»³Ý ÁÝï³ÝÇùÇÝ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ óáõó³¹ñáõ»ó³Ý ë³ÑÇÏÝ»ñáí£ Ü³»õ, ûųݹ³Ïáõû³ÙµÁ Ðñ³Ý¹ ø¿Ã¿Ý×»³ÝÇ, »Ï»Õ»óõáÛë Ù¿ç óáõó³¹ñáõ»ó³Ý سñǿó »õ 俳ÃñÇë ²Ùå³ñ»³Ý ùáÛñ»ñáõ ÝÝç»ó»³É »Õµûñª üñ³Ýó ²Ùå³ñ»³ÝÇ ³ñáõ»ëïÇ ·áñÍ»ñÝ áõ ·Í³ÝϳñÝ»ñÁ£ î¿ñ ¼³ñ»Ñ »Ï»Õ»óõáÛ å³ïáõáÛ ßù³Ýß³ÝÝ»ñáí ·Ý³Ñ³ï»ó î¿ñ »õ îÇÏ. àõ³ÛÃÑáñÝÁ, Æñ³õ³µ³Ý ä»ñ× ö³÷³½»³ÝÁ »õ êûݳ Øáõûí»ÉÉÇݪ ѳݷáõó»³É µ³ñ»ñ³ñ ùáÛñ»ñáõÝ Çñ»Ýó óáõó³µ»ñ³Í Ñá·³ï³ñáõû³Ý ѳٳñ£ ²Ùå³ñ»³Ý ùáÛñ»ñáõ ÷³÷³ùÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, »Ï»Õ»óÇÝ Çñ»Ýó ÛÇß³ï³ÏÇÝ ÏñÃ³Ï³Ý ýáÝï ÙÁ ÏÁ ï³ëï³ï¿, áñÙ¿ ÏñÝ³Ý û·ïáõÇÉ Ï³ñÇù³õáñ ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý ³ÛÝ áõë³ÝáÕÝ»ñÁ áñáÝù ûÅïáõ³Í »Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý ÓÇñù»ñáí£

ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç ê. ä³ï³ñ³·

ÜáõÇñ³ïáõ ÝÝç»ó»³É سñǿó »õ 俳ÃñÇë ²Ùå³ñ»³Ý ùáÛñ»ñ

§ºñ³½¦ å³ï³Ý»Ï³Ý »ñ·ã³ËáõÙµÇ »ÉáÛÃÁ

²é Ç ÛÇß³ï³Ï »õ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝ, ÑáíÇõÇÝ »õ ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹ÇÝ áñáßٳٵ »Ï»Õ»óõáÛ Ý»ñùݳ۳ñÏÇ Ý³Ë³ëñ³ÑÁ Û»ï ³Ûëáõ åÇïÇ ÏáãáõÇ Ø³ñǿó »õ 俳ÃñÇë ²Ùå³ñ»³Ý ùáÛñ»ñáõ ³ÝáõÝáí£ ÎÇñ³ÏÇ, 13 ¸»Ïï»Ùµ»ñÇÝ, Û³õ³ñï ê. ä³ï³ñ³·Ç, »Ï»Õ»óõáÛ ÑáíÇõÝ áõ ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ³Ûó»É»óÇÝ ê. ʳ㠷»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝ, áõñ Ñ᷻ѳݷëï»³Ý å³ßïûÝ Ï³ï³ñáõ»ó³õ ²Ùå³ñ»³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ ÝÝç»ó»³ÉÝ»ñáõÝ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ î¿ñ ¼³ñ»Ñ Çñ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ ºÏ»Õ»óõáÛ µáÉáñ ϳٳõáñ ͳé³ÛáÕÝ»ñáõÝ, áñáÝù ÏÁ ÝáõÇñ³µ»ñ»Ý ³Ù»Ý³Ã³Ýϳ·ÇÝ Ýáõ¿ñÁª Çñ»Ýó ųٳݳÏÁ, û·Ý»Éáõ ½³Ý³½³Ý Ó»éݳñÏÝ»ñáõ Û³çáÕáõû³Ùµ åë³Ïٳݣ ä³ïáõáÛ ï³Ëï³ÏÝ»ñ »õ ßù³Ýß³ÝÝ»ñ Û³ÝÓÝáõ»ó³Ý ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ݳËÏÇÝ ³Ý¹³ÙÝ»ñ öûÉ Æß˳ݻ³ÝÇÝ, سëÇë ²ý³ñ»³ÝÇÝ, ê³ñ·Çë ê³Ñ³Ï»³ÝÇÝ »õ ²Éí³ñ¹ êÇñ³ùÇÇÝ, ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ ºÏ»Õ»óÇÇÝ Çñ»Ýó Ù³ïáõó³Í ³ÝÓÝáõ¿ñ ͳé³Ûáõû³Ýó ѳٳñ£ êáÛÝ ï³ñ»¹³ñÓÇÝ ³éÃÇõ Û³ïáõÏ å³ñ·»õáí ÙÁ ٻͳñáõ»ó³õ îdzݳ î¿ñ äûÕá뻳ÝÁ, Çñ 15 ï³ñáõ³Ý ϳٳõáñ ͳé³Ûáõû³Ý ѳٳñ »Ï»Õ»óõáÛ

ß³ñ ï»ë ¿ç 26

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

ÚàôÜàô²ð 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 51

5

زð¼²Î²Ü ö²è²ÐºÔ îúܲβî²ðàôÂÆôÜ (ЩةÀ©Ø© ÂáñáÝÃû Ù³ëݳ×ÇõÕÇ 40-³Ù»³ÏÇÝ ³éÃÇõ)

¼³ñ»Ñ î¿ñíÇß»³Ý

²Ûë ï³ñÇ« ЩةÀ©Ø© ¶³Ý³ï³ÛÇ Þñç³ÝÇ 39-ñ¹ سñ½³Ï³Ý ˳ջñÁ ÏÁ ½áõ·³¹Çå¿ÇÝ Ð©Ø©À©Ø© ÂáñáÝÃû Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 40-³Ù»³ÏÇÝ: ²ñ¹³ñ»õ« ݳ˳ӻéÝáõû³Ùµ ЩةÀ©Ø©Ç ¶³Ý³ï³ÛÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý »õ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ ЩةÀ©Ø© ÂáñáÝÃû سëݳ×ÇõÕÇ í³ñãáõû³Ý« ÂáñáÝÃáÛÇ Ð©Ø©À©Ø©Ç Ù»Í ÁÝï³ÝÇùÁ ³ñųݳí³Û»É ßáõùáí Ýß»ó ЩةÀ©Ø© Ç ÂáñáÝÃû Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 40-³Ù»³ÏÁ: ЩةÀ©Ø© ¶³Ý³ï³ÛÇ Þñç³ÝÇ 39-ñ¹ سñ½³Ï³Ý ʳջñÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿ç« 27-29 ÜáÛ»Ùµ»ñ 2009-ÇÝ« ݳ˳·³Ñáõû³Ùµª ѳٳß˳ñѳÛÇÝ Ñ³Ùµ³õ³õáñ å³ëù¿ÃåáÉÇ Ù³ñ½ÇϪ ²ñÙ»Ý³Ï ²É³×³×»³ÝÇ: سñ½³Ë³Õ»ñáõÝ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñÇÝ Ð©Ø©À©Ø©Ç ²ñ»õÙï»³Ý Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ « ö³ë³ïÇݳÛÇ §²½³ï³Ù³ñï¦ « úñ¿Ý× ø³áõÝÃÇÇ §ê³ñï³ñ³å³ï¦ »õ ê³Ý ü»ñݳÝïû ì³ÉÇÇ §Ø³ëÇë¦ Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñÁ« ²ñ»õ»É»³Ý Ødzó»³É ܳѳݷݻñ¿Ý öñ³õÇïÁÝëÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÁ ÇëÏ ¶³Ý³ï³Û¿Ý ø¿ÙåñÇ×Ç« гÙÇÉÃÁÝÇ« ØáÝÃñ¿³ÉÇ »õ ÑÇõñÁÝÏ³É ÂáñáÝÃû Ù³ëݳ-ÇõÕ»ñáõ Ù³ñ½³Ï³Ý ËáõÙµ»ñÁ£ 39-ñ¹ سñ½³Ï³Ý ˳ջñÁ ÏþÁݹ·ñÏ¿ÇÝ ïÕáó å³ëù¿ÃåáÉÇ« ýÉáñ ѳùÇÇ« ÷ÇÝÏ-÷áÝÏÇ »õ ïÕáó »õ ³ÕçϳÝó Ý»ñùÇÝ ýáõÃåáÉÇ« ׳ïñ³ÏÇ »õ ³ÃÉ»ÃǽÙÇ ÙñóáõÙÝ»ñ£ ºñ»ù ûñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ« Ùûï 400 Ù³ñ½ÇÏÝ»ñ« Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñÇÝ ³Ûë ³õ³Ý¹³Ï³Ý ¹³ñÓ³Í Ù³ñ½³Ë³Õ»ñáõÝ« Ùñó»ó³Ý Çñ³ñáõ Ñ»ï »Õµ³Ûñ³Ï³Ý ç»ñÙ ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç« Ð©Ø©À©Ø©³Ï³Ý á·Çáí« ïÇñ³Ý³Éáõ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõ« Û³ÕóݳÏÇ Ù»ï³ÉÝ»ñáõ »õ µ³Å³ÏÝ»ñáõ£ Ø»Í ¿ñ ˳ݹ³í³éáõÃÇõÝÁ »õ á·»õáñÇã: Ú³ïϳÝß³Ï³Ý ¿ñ ٳݳõ³Ý¹« ³Ûë ûï³ñ ³÷»ñáõÝ« Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ËáõéÝ»ñ³Ù Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ« ÙñóáõÙÝ»ñáõÝ Çñ»Ýó ˳ݹ³í³é ù³ç³É»ñ³Ýùáí: ²ÝáÝù »Ï³Í ¿ÇÝ ù³ç³É»ñ»Éáõ áã ÙdzÛÝ Ù³ëݳÏóáÕ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ« Ïñïë»ñÝ»ñ¿Ý ÙÇÝã»õ í»Ã»ñ³ÝÝ»ñ« ³Ûɪ ЩةÀ©Ø©Á « áñ Ù³ñ½³Ï³Ý ³Ûë ˳ջñáõ ׳ٵáí Çñ³ñ ÏÁ ß³ÕÏ³å¿ Ð©Ø©À©Ø©Ç Ù»Í ÁÝï³ÝÇùÇ ï³ñµ»ñ ù³Õ³ùÝ»ñ¿ »õ »ñÏÇñÝ»ñ¿ ѳٳËÙµáõ³Íª ³Ý¹³Ù- ³Ý¹³ÙáõÑÇÝ»ñÁ: ²Ûë ˳ջñáõÝ ³éÁÝûñ« Þ³µ³Ã, 28 ÜáÛ»Ùµ»ñÇ »ñ»ÏáÛ»³Ý ЩةÀ©Ø©Ç ÂáñáÝÃáÛÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÁ Çñ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 40-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ¿ñ Û³ïáõÏ å³ñ³Ñ³Ý¹¿ë Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« áõñ ³õ»ÉÇ ù³Ý 600 ЩةÀ©Ø©³Ï³ÝÝ»ñ »õ ѳٳÏÇñÝ»ñ« Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáõÝ Ñ»ï Ùdzëݳµ³ñ« í³Û»É»óÇÝ Ñ³×»ÉÇ »ñ»ÏáÛ ÙÁ: ºñ»ÏáÝ Ë³Ý¹³í³é»óÇÝ ÃáñáÝÃáѳۻñª »ñ·Çã Ú³ñáõà ¼¿Ý»³Ý »õ §öÇõÝÇϦ Ýáõ³·³ËáõÙµÁ: ÎÇñ³ÏÇ, 29 ÜáÛ»Ùµ»ñÇ ³é³õûï»³Ý ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ³õ³ñï³Ï³Ý ÙñóáõÙÝ»ñÁ: ЩةÀ©Ø©Ç ë»÷³Ï³Ý Ù³ñ½³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç: ö³ÏÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃ»Ý¿Ý ³é³ç« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ »ñ¿ó ïÕáó å³ëù¿ÃåáÉÇ ³õ³ñï³Ï³Ý ÙñóáõÙÁ« áõñ Çñ³ñáõ ¹¿Ù ׳ϳï»ó³Ý ö³ë³ïÇݳÛÇ §²½³ï³Ù³ñï¦ »õ ê³Ý ü»ñݳÝïû ì³ÉÇÇ §Ø³ëÇë¦ Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñáõ ËáõÙµ»ñÁ« ÑáÍ µ³½Ùáõû³Ý ÙÁ Ý»ñϳÛáõû³Ý£ ʳÕÁ ÁÝóó³õ ß³ï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý£ ºñÏáõëï¿ù ËáõÙµ»ñÁ ÏÇñ³ñÏ»óÇÝ µ³ñÓáñ³Ï« Ý»ñ¹³ßݳϫ ³ñ³· »õ å³ßïå³ÝáÕ³Ï³Ý Ë³Õ ÙÁ« ·»Õ»óÇÏ ÷á˳ÝóáõÙÝ»ñáí »õ ÏáÕáíÝ»ñáõ ï»Õ³ï³ñ³÷áí«áñ Ù»Í ·áѳóáõÙ å³ï׳é»ó Ý»ñϳݻñáõÝ »õ ³ñųݳݳó³õ Ë»É³Û»Õ Í³÷»ñáõ£ Ú³ÕóݳÏÇ µ³Å³ÏÇÝ ³ñ¹³ñûñ¿Ý ïÇñ³ó³õ ö³ë³ïÇݳÛÇ §²½³ï³Ù³ñï¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ËáõÙµÁª 101-72 ³ñ¹ÇõÝùáí: ʳջñáõ ³õ³ñïÇÝ Ð©Ø©À©Ø©Ç سñ½³ëñ³Ñ Ùáõïù ·áñÍ»ó å³ïáõáÛ ßù³ËáõÙµÁ ·É˳õáñáõû³Ùµ 39-ñ¹ Ù³ñ½³Ë³Õ»ñáõ ݳ˳·³Ñª ²ñÙ»Ý³Ï ²É³×³×»³ÝÇ« ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ ÑáíÇõª Ø»ÕñÇÏ Ì© ìñ¹© ´³ñÇù»³ÝÇ« ЩةÀ©Ø© Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ùª ²ñÙ¿Ý Î¿ïÇÏ»³ÝÇ« Щک¸© ¶³Ý³ï³ÛÇ Î»¹© ÎáÙÇï¿Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇ㪠è³ýýÇ ä¿ùÙ¿½»³ÝÇ« ЩةÀ©Ø©Ç ¶³Ý³ï³ÛÇ Þñç© ì³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ïª ØáëÇÏ Âû÷áõ½»³ÝÇ« ЩةÀ©Ø©Ç ²ñ»õ»É»³Ý Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Þñç© ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ùª ì³ñ¹³Ý ²¹³Ù»³ÝÇ« Щک¸© §ê© ¿ÑÉÇñ»³Ý¦ ÏáÙÇï¿Ç Ñ»ñóå³Ñª ì³ã¿ ¶ÁÉÁåá½»³ÝÇ« ЩةÀ©Ø© Ç ²ñųݻ³ó ßù³Ý߳ݳÏÇñÝ»ñª سÝáõ¿É гÉɳ׻³ÝÇ »õ ºñáõ³Ý¹ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ« ²½·³ÛÇÝ »ñ»ë÷á˳ÝÝ»ñª úëÇÏ ØËóÇ ²ñÃÇÝ»³ÝÇ »õ Ú³ñáõà ¶³ë³å»³ÝÇ« ЩةÀ©Ø© ÂáñáÝÃáÛÇ ³ï»Ý³å»ïáõÑǪ Ð»É¿Ý Ü³×³ñ»³ÝÇ »õ ЩةÀ©Ø© ÂáñáÝÃáÛÇ í³ñãáõû³Ý ݳËÏÇÝ ³ï»Ý³å»ïÝ»ñáõ« гٳ½·³ÛÇÝÇ §¶É³Óáñ. »õ Щú©Ø©Ç §èáõµÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñáõ »õ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ºñ¿óÝ»ñáõ ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ: ö³ÏÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ ëÏë³õ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ïáÕ³Ýóùáí« ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ ЩةÀ©Ø© ÂáñáÝÃû Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ëϳáõï³Ï³Ý ß»÷áñ³ËáõÙµÇÝ« Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ ЩةÀ©Ø© ÂáñáÝÃû Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ëϳáõï³Ï³Ý ϳ½Ù»ñáõÝ« Ù³ñï³ñáõ»ëïÇ ËáõÙµÇÝ »õ ˳ջñáõÝ Ù³ëݳÏÇó µáÉáñ ËáõÙµ»ñáõ Ù³ñ½ÇÏÙ³ñ½ÇÏáõÑÇÝ»ñáõÝ « ѳݹÇë³í³ñáõû³Ùµ ùáÛñ òáÉÇÝ¿ ø¿ßÇß»³ÝÇ« áñ Ó»éÝѳëûñ¿Ý í³ñ»ó ûñáõ³Ý ѳݹÇëáõÃÇõÝÁ: ¶³Ý³ï³ÛÇ« Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ »õ г۳ëï³ÝÇ ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñÝ»ñ¿Ý »ïù »ÉáÛà áõÝ»ó³Ý ЩةÀ©Ø© ÂáñáÝÃû Ù³ëݳ×ÇõÕÇ Ù³ñï³ñáõ»ëïÇ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ ÇëÏ ëϳáõïÝ»ñ óáõó³¹ñ»óÇÝ µáõñ·»ñ: ЩةÀ©Ø© ÂáñáÝÃû Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ³ï»Ý³å»ïáõÑǪ Ð»É¿Ý Ü³×³ñ»³Ý Çñ µ³ñÇ ·³ÉáõëïÇ »õ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëûëù¿Ý »ïù« Û³ïϳå¿ë ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ЩةÀ©Ø© ÂáñáÝÃû Ù³ëݳ×ÇõÕÇ 40-³Ù»³ÏÇÝ: ²å³ òáÉÇÝ¿ ø¿ßÇß»³Ý Û³çáñ¹³µ³ñ Ññ³õÇñ»ó ЩةÀ©Ø©Ç ¶³Ý³ï³ÛÇ Þñç© ì³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ïª ØáëÇÏ Âû÷áõ½»³ÝÁ, áñ Û³ïáõÏ Ûáõß³Ýáõ¿ñáí å³ïáõ»ó ²ñÙ»Ý³Ï ²É³×³×»³ÝÁ« Щک¸© ¶³Ý³ï³ÛÇ Î»¹© ÎáÙÇï¿Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇ㪠è³ýýÇ ä¿ùÙ¿½»³ÝÁ«

Ðñ³õÇñ»³ÉÝ»ñ »õ Ð.Ø .À.Ø.-Ç å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñ Ø»ÕñÇÏ Ì. ìñ¹. ´³ñÇù»³ÝÇ »õ ². ²É³×³×»³ÝÇ Ñ»ï

îÕáó å³ëù¿ÃåáÉÇ ÙñóáõÙ¿Ý ï»ë³ñ³Ý ÙÁ

Ð.Ø.À.Ø.-Ç ÂáñáÝÃáÛÇ Ïñïë»ñÝ»ñáõ ýáõÃåáÉÇ ËáõÙµÁ

Щک¸© §ê© ¿ÑÉÇñ»³Ý¦ ÏáÙÇï¿Ç Ñ»ñóå³Ñª ì³ã¿ ¶ÁÉÁåá½»³ÝÁ »õ ЩةÀ©Ø©Ç λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ùª ²ñÙ¿Ý Î¿ïÇÏ»³Ý« áñáÝù ³ñï³Û³Ûïõ»ó³Ý ßÝáñѳõáñ³ÝùÇ« ù³ç³É»ñ³ÝùÇ« ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ »õ ßÝáñѳϳÉáõû³Ý Ëûëù»ñáí« Ç Ù³ëݳõáñÇ Ð©Ø©À©Ø© ÂáñáÝÃû Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ï³ñ³Í 40-³Ù»³Û ѳ۳Ýáõ¿ñ ³ß˳ï³ÝùÇÝ« ѳ۳ϻñïÙ³Ý »õ ѳ۳å³Ñå³ÝÙ³Ý ÝáõÇñ³Ï³Ý ׳ٵáõÝ íñ³Û« áñáõÝ ß³ñù»ñ¿Ý ³Ýó³Í »Ý ѳñÇõñ³õáñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ »õ å³ñÙ³ÝáõÑÇÝ»ñ ѳÛáõû³Ùµ ÃñÍáõ³Í« áñáÝóÙ¿ ³Ûëûñ ß³ï»ñ ¹³ñÓ³Í »Ý ·áñÍûÝ ³Ý¹³ÙÝ»ñ Ù»ñ ·³ÕáõÃ¿Ý Ý»ñë: Ø¿çÁÝ¹Ù¿ç »Õ³Ý í³ñãáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÙÇç»õ Ûáõß³Ýáõ¿ñÝ»ñáõ ÷á˳ݳÏáõÙ ÇëÏ Û³ÕÃ³Ï³Ý Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáõÝ »õ ËáõÙµ»ñáõݪ Ù»ï³ÉÝ»ñáõ »õ µ³Å³ÏÝ»ñáõ Û³ÝÓÝáõÙ: гݹÇëáõÃÇõÝÁ í»ñç ·ï³õ Ø»ÕñÇÏ Ì© ìñ¹© ´³ñÇù»³ÝÇ å³Ñå³ÝÇãáí »õ §Ú³é³ç ܳѳï³Ï¦ ù³ÛÉ»ñ·áí ϳï³ñáÕáõû³Ùµ ЩةÀ©Ø©Ç ëϳáõï³Ï³Ý ß»÷áñ³ËáõÙµÇÝ »õ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ µáÉáñ Ý»ñϳݻñáõÝ£ ЩةÀ©Ø©Ç ëϳáõï³Ï³Ý ß»÷áñ³ËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ« áñáÝù ѳϳé³Ï Çñ»Ýó å³ï³ÝÇ ï³ñÇùÇÝ« Ïñó³Ý Ãݹ³óÝ»É Ù³ñ½³ëñ³ÑÁ« ³ñÃÝóÝ»Éáí Ý»ñÏ³Û Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÝ»ñáõ ß³ï»ñáõÝ Ùûï ³Ýó»³ÉÇ ÑÇÝ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñ:

6

ÚàôÜàô²ð 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 51

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

ÐúØ-Ç ÂáñáÝÃáÛÇ §èáõµÇݳ¦ سëݳ×ÇõÕÇ

î³ñ»Ï³Ý îûݳí³×³é (ÜáÛ»Ùµ»ñ 7 »õ 8, 2009)

²ç¿Ý ӳ˪ ÐúØ-Ç Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã ¶»ÕáõÑÇ ä³ëó׻³Ý, §èáõåÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ êáõ½³Ý ܳ׳ñ»³Ý, ö»ñáõ½ ¶³ë³å»³Ý »õ îûݳí³×³éÇ å³ï³ë˳ݳïáõ ²ÉÇë ³ß×»³Ý:

îûݳí³×³éÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÁ

îûݳí³×³é¿Ý å³ïÏ»ñÝ»ñ

ÐúØ-Ç ÂáñáÝÃáÛÇ §èáõµÇݳ¦ سëݳ×ÇõÕÇ ï³ñ»Ï³Ý ïûݳí³×³éÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÜáÛ»Ùµ»ñ 7 »õ 8, 2009-Ç ß³µ³Ã³í»ñçÇÝ, Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë: îûݳí³×³éÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ, í³ñãáõû³Ý Ý»ñ¹ñáõÙáí »õ µáÉáñ ϳٳõáñ ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñáõ ³ç³Ïóáõû³Ùµ áõ Ù»Í ½áÑáÕáõû³Ùµ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ëñ³ÑÁ í»ñ³Í³Í ¿ÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÌÝݹ»³Ý úñ»ñáõ ÙÃÝáÉáñïÇ »õ ïûÝ³Ï³Ý ×³ß³ëñ³Ñ-ßáõϳÛÇ: Þ³µ³Ã 7 ÜáÛ»Ùµ»ñÇ ³é³õûï»³Ý îûݳí³×³éÇ µ³óÙ³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ ÑáíÇõª Ø»ÕñÇÏ Ì. ìñ¹. ´³ñÇù»³Ý, Ð.Ú.¸. §ê. »ÑÉÇñ»³Ý¦ ÎáÙÇï¿Ç Ñ»ñóå³Ñª ì³ã¿ ¶ÁÉÁåá½»³Ý, ÐúØ-Ç Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñª ¶»ÕáõÑÇ ä³ëó׻³Ý »õ ì³ñë»ÝÇÏ ê³ñ·Ç뻳Ý, ÐúØ-Ç §èáõµÇݳ¦ سëݳ×ÇõÕÇ í³ñã³Ï³Ý ϳ½ÙÁ, îûݳí³×³éÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñÁ »õ ÐúØ-Ç Åñ³ç³Ý ³Ý¹³ÙáõÑÇÝ»ñ: ´³óáõÙÇ Å³Ý»³ÏÁ ѳï»Éáõ å³ïÇõÁ ³Ûë ï³ñÇ ïñáõ³Í ¿ñ ÐúØ-Ç í³ëï³Ï³õáñ ³Ý¹³ÙáõÑÇÝ»ñ¿Ýª ö»ñáõ½ ¶³ë³å»³ÝÇÝ: îûݳí³×³éÁ ß³ñáõݳÏáõ»ó³õ ÙÇÝã»õ ÎÇñ³ÏÇ »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 6, »õ ³õ³ñï»ó³õ 40-¿ ³õ»ÉÇ ×áË Ýáõ¿ñÝ»ñáõ íÇ׳ϳѳÝáõû³Ùµ: îûݳí³×³éÁ áõÝ¿ñ í³×³éùÇ ½³Ý³½³Ý Ù³ë»ñ. ËáѳÝáóÇ ³é³ñϳݻñ, ïݳÛÇÝ ½³ñ¹»ñ, ѳÛÏ³Ï³Ý Ûáõß³Ýáõ¿ñÝ»ñ, ³ñͳû³Û »õ ùñÇëÃ³É ·áѳñ»Õ¿ÝÝ»ñ, ë»Õ³ÝÇ Í³ÍÏáóÝ»ñ, ӻ鳷áñÍÝ»ñ, Û³Ë׳å³Ï»³Û ³Ù³ÝÝ»ñ, ϳճÝ-

¹Ç ½³ñ¹»ñ »õ ³ÛÉ Ññ³åáõñÇã Çñ»ñ: γÛÇÝ Ý³»õ г۳ëï³Ý»³Ý ³ñï³¹ñáõÃÇõÝ Ù³ÝÏ³Ï³Ý Ñ³·áõëïÝ»ñ, ã³÷³Ñ³ëÝ»ñáõ áñ³Ï³õáñ ųٳóáÛóÝ»ñ »õ ³Ûɳ½³Ý ³ñáõ»ëïÇ ·áñÍ»ñ: ÈÙ³Ý ï³Õ³õ³ñ ÙÁ ïñ³Ù³¹ñáõ³Í ¿ñ ѳÛÏ³Ï³Ý µÝáÛÃáí Çñ»ñáõ: Ö³ßÇ »Ýó۳ÝÓݳËáõÙµÇ ×Ç·»ñáíª ×³ßÇ µ³ÅÝÇÝ Ù¿ç ϳÛÇÝ Ý³Ë³å¿ë å³ïñ³ëïáõ³Í »õ Íñ³ñáõ³Í ÃËáõ³ÍùÝ»ñª ã¿ûñ¿Ï, å¿ûñ¿Ï, å³ÝÇñáí ѳó, ËÙáñ»Õ¿ÝÝ»ñ »õ ³Ýáõ߻տÝÝ»ñ: îáõ÷»ñáõ Ù¿ç ½»ï»Õáõ³Í ï»ñ»õÇ ÉÇóù »õ ³Õó³ÝÝ»ñáõ ï»ë³ÏÝ»ñ, Ëáñáí³ÍÝ»ñ, Ù³ÍáõÝáí ù¿ûýÿ »õ Æñ³ù»³Ý §·Áå¿ Ñ³Ùáõï¦: γÛÇÝ Ý³»õ ½³Ý³½³Ý ï»ë³ÏÇ ³Ýáõ߻տÝÝ»ñ: ÐúØ-Ç ïûݳí³×³éÁ ³éÇà ÙÁÝ ¿ñ ÃáñáÝÃáѳۻñáõ ѳٳñ í³Û»É»Éáõ ³Ýáõ߳ѳ٠áõï»ÉÇùÝ»ñáí »õ ѳÛÏ³Ï³Ý ç»ñÙ ÙÃÝáÉáñïáí ß³µ³Ã³í»ñç ÙÁ: êáÛÝ Ó»éݳñÏÇ Ñ³ëáÛÃÁ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ÏÁ ÝáõÇñáõÇ ÐúØ-Ç ä³å³Û»³Ý Ù³Ýϳå³ñ﻽Ç, ¶áÉáÉ»³Ý ݳ˳Ïñóñ³ÝÇ »õ ºñÏñáñ¹³Ï³Ý ì³ñųñ³ÝÇÝ, ѳõ³ï³Éáí áñ Ù»ñ Ý»ñÏ³Ý áõ ³å³·³Ý ÏÁ Ï³Û³Ý³Û Ð³Û ¸åñáó-¸³ñµÝáóÇ Áݹٿç¿Ý ¹³ñµÝáõ³Í áõ ѳë³Ï Ý»ï³Í Ýáñ ë»ñáõݹÇÝ Ù¿ç: ÞÝáñÑÇõ ÐúØ-Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ »õ ѳٳÏÇñÝ»ñáõÝ, áñáÝù ³Ý߳ѳËݹñûñ¿Ý ïÇõ »õ ·Çß»ñ ³ß˳ï»ó³Ý, ³õ³Ý¹áõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í ³Ûë ï»ñ»Ï³Ý Ó»éݳñÏÁ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë Û³çáÕáõû³Ùµ åë³Ïáõ»ó³õ:

ÚàôÜàô²ð 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 51

ì³Ñ¿ ÂáùÙ³ù×»³Ý ÏÁ å³ñ·»õ³ïñáõÇ

7

г۳ëï³ÝÇ Ô»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ Ú³ñ·»ó ܳѳï³ÏÝ»ñáõ ÚÇß³ï³ÏÁ

2009-Ç ÐáÏï»Ùµ»ñ 10-ÇÝ, øáõå³ÛÇ ¶³Ý³ï³Ï³Ý ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ ÃáñáÝÃáÑ³Û ·áñͳñ³ñ ì³Ñ¿ ÂáùÙ³ù×»³ÝÁ å³ñ·»õ³ïñ»ó Ûáõß³·Çñáí ÙÁª øáõå³ÛÇ ïÝï»ë³Ï³Ý í»ñ»ÉùÇÝ ë³ï³ñ»Éáõ »õ Íáí³ÙññÇÏÇ ³ï»Ý Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ûųݹ³ÏáõÃÇõÝ ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ ѳٳñ: ÜϳñÇÝ Ù¿çª è³ýýÇ ÂáùÙ³ù×»³Ý (áñ¹ÇÝ) ÏÁ г۳ëï³ÝÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 30-ÇÝ ³Ûó»É»óÇÝ ºé³µÉáõñ: ÜϳñÇÝ Ù¿çª Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý ͳÕÇÏ ÏÁ ½»ï»Õ¿ ºé³µÉáõñÇ Ûáõß³ÏáÃáÕÇÝ íñ³Û: ëï³ÝÓÝ¿ Ûáõß³·ÇñÁ Çñ Ñûñ µ³ó³Ï³Ûáõû³Ý:

²ÝݳËÁÝóó Ò»éݳñÏ

ÐúØ-Ç §èáõµÇݳ¦ سëݳ×ÇõÕÁ ÏÁ ïûÝ¿

ÎÇÝ»ñáõ ØÇç³½·³ÛÇÝ úñÁ ÎÇñ³ÏÇ, سñï 7, 2010-ÇÝ

ÎÇÝ»ñáõ ØÇç³½·³ÛÇÝ ûñÁ ùë³Ý»ñáñ¹ ¹³ñáõ ëÏǽµ¿Ý Ç í»ñ ÏÁ ÝßáõÇ ³ß˳ñÑÇ µ³½Ù³ÃÇõ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç, Ý»ñ³é»³É г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç, سñïÇ 8-ÇÝ£ ²Ýáñ ݳ˳ӻéÝáÕÁ »Õ³Í ¿ ·»ñÙ³ÝáõÑÇ ¶É³ñ³ ¼»ï ùÇÝ, áñ ÏÇÝ»ñáõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ å³ßïå³Ýáõû³Ý ³ÝËáÝç ³ß˳ïáÕ ÙÁ »Õ³Í ¿£ î³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ, زÎ-Á ï³ñ»Ï³Ý ·Çï³ÅáÕáíÝ»ñ ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñå¿, ѳٳ¹ñ»Éáõ ѳٳñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×Ç·»ñÁ, áñáÝù ÏÁ ù³ç³É»ñ»Ý ÏÇÝ»ñáõ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ, ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ, ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ÎÝáç³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ áõ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñ, ³Ù¿Ý ï³ñÇ ÏÁ Ýß»Ý ³Ûë ûñÁ Ù»Í ßáõùáí »õ ½³Ý³½³Ý Ó»éݳñÏÝ»ñáí£ 2010-ÇÝ Ð³Û ú·Ýáõû³Ý ØÇáõÃÇõÝÁ, ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ Ýß»Éáõ Çñ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÁ£ ²Ûë ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ ³ñ¹¿Ý Ù¿Ï ¹³ñ¿ Ç í»ñ ÏÁ ë³ï³ñ¿ Ñ³Û ÏÝáç »õ ÁÝï³ÝÇùÇ Ï³ñÇùÝ»ñáõÝ »õ ³ÝáÝó ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ã¿ ïÝï»ë³Ï³Ý Û³é³ç˳ճóÇÝ, ³ß˳ñÑÇ ãáñë ͳ·»ñáõÝ£ ÐúØ-Ç ÂáñáÝÃáÛÇ §èáõµÇݳ¦ سëݳ×ÇõÕÁ, ³Ûë Û³ïϳÝß³Ï³Ý Ñ³Ý·Áñáõ³ÝÁ åÇïÇ Ýß¿, ÎÇÝ»ñáõ ØÇç³½·³ÛÇÝ ûñáõ³Ý ïûݳϳï³ñáõû³Ùµ, ½³ÛÝ ÝáõÇñ»Éáí ³ÛÝ µáÉáñ ÏÇÝ»ñáõÝ, áñáÝù Ù¿Ï ¹³ñ¿ Ç í»ñ Çñ»Ýó ÝáõÇñ»³É ³ß˳ï³Ýùáí Û³çáÕóáõó³Í »Ý, ÐúØ-Ç µ³½Ù³½³Ý »õ Ýå³ï³Ï³¹ñáõ³Í ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ£ ÎÇñ³ÏÇ, سñïÇ 7-ÇÝ Ùdzó¿ù Ù»½Ç, Westin Prince å³Ý¹áÏÇÝ Ù¿ç ϳ۳ݳÉÇù ׳ßÏ»ñáÛÃÇÝ, ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 11-ÇÝ, Ùdzëݳµ³ñ ïûݳϳï³ñ»Éáõ ÎÇÝ»ñáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñÁ »õ ѳݹÇå»Éáõ ÂáñáÝÃáÛÇ ³ÛÉ ÏÝáç³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³é³ç³ï³ñÝ»ñáõÝ£

¶É˳õáñ µ³Ý³ËûëÝ ¿ª

îáùÃ. ¾ÝÝ ¶³õáõù»³Ý îáùÃ. ¾ÝÝ ¶³õáõù»³Ý úÝûñÇáÛÇ Ý³Ñ³Ý·ÇÝ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñáõ ·³Õïݳå³Ñáõû³Ý Û³ÝÓݳϳï³ñÝ ¿ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãáõÙ áõÝÇ ³Ûë µÝ³·³õ³éÇÝ Ù¿ç£ ²Ûë å³ßïûÝÇÝ Ý߳ݳÏáõ³Í ¿ 1997-ÇÝ »õ Çñ å³ßïûݳí³ñáõÃÇõÝÁ í»ñ³Ñ³ëï³ïáõ³Í ¿, ÙÇÝã»õ 2014£ ÀݹѳÝáõñ ѳßõ»ùÝÝÇãÇÝ (auditor general) ÝÙ³Ý, ³Ý Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ »õ ³ÝÏ³Ë ¿ ûñáõ³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý£ ²Ûë å³ßïûÝáí ³Ý ÏÁ ÑëÏ¿ ¶³Ý³ï³ÛÇ ³Ù¿Ý¿Ý µ³½Ù³Ù³ñ¹ Ý³Ñ³Ý·Ç ³½³ï ï»Õ»ÏáõÃÇõÝ ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ, »õ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñáõ ·³Õïݳå³Ñáõû³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñáõÝ£ ²Ý ÏÁ ݳ˳·³Ñ¿ ݳ»õ ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ÇÝùÝáõû³Ý, ·³Õïݳå³Ñáõû³Ý »õ ³å³Ñáíáõû³Ý ѳëï³ïáõû³Ý£ Ò»éݳñÏÁ ï»ÕÇ ÏþáõݻݳÛ, ÎÇñ³ÏÇ, سñï 7, 2010-ÇÝ, àõ¿ëÃÁÝ öñÇÝë ä³Ý¹áÏÇÝ Ù¿ç, ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 11-ÇÝ£ îáÙë»ñáõ ѳٳñ ¹Çٻɪ èáõµÇݳ ¶³ë³å»³ÝÇݪ Ñ»é. 416-497-5817 ²ÉÇë ¼³ù³ñ»³ÝÇݪ Ñ»é. 416-817-5552 ´»Ýݳ ³ñ½ÇÇݪ Ñ»é. 416-895-0556 гëáÛÃÇÝ Ù¿Ï Ù³ëÁ åÇïÇ ïñ³Ù³¹ñáõÇ îáùÃ. ðá½Ç ²å³ùÇÝÙ³Ý ï³Ý (Dr. Roz's Healing Place), áñ ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿ç ÏÇÝ»ñáõ å³ïëå³ñ³Ý ÙÁÝ ¿£

March 7, 2010 A.R.S « Roubina » Chapter Celebrates

INTERNATIONAL WOMEN S DAY International Women's Day has been observed since the early 1900's.

A women named Clara Zetkin, leader of the 'Women's Office' for the Social Democratic Party in Germany, proposed that every year in every country there should be a celebration to salute women on the same day the Women's Day .

IWD is now an official holiday in many countries including Armenia.

For many years the United Nations has held an annual IWD conference to coordinate international efforts for women's rights and participation in social, political and economic processes. Women's organisations and governments around the world observe IWD annually on March 8 by holding large-scale events to honour women's advancement and accomplishments.

In 2010 the Armenian Relief Society will soon be 100 years old. Over the years this International Women s Organization has contributed to the empowerment of women and supported their developmental and social needs around the world.

The A.R.S Roubina Toronto chapter will celebrate this milestone by dedicating the 2010 International Women s Day to all the women who have supported the A.R.S mission.

Join us on Sunday, March 7, 2010 and salute women s contributions and successes in diverse fields to enhance the fabric of our lives.

Broaden your horizons, come meet and network with Toronto s best at the Westin Prince Hotel for a luncheon starting at 11:00 am The Keynote speaker for this unforgettable event is

Dr. Ann Cavoukian

PhD Privacy Commissioner of Ontario Dr. Ann Cavoukian is recognized as one of the leading privacy experts in the world. Initially appointed in 1997, her role in overseeing the operations of the freedom of information and privacy laws in Canada s most populous province has been extended to 2014. Like the Auditor General, she serves as an Officer of the Legislature, independent of the government of the day. Dr. Cavoukian also serves as the Chair of the Identity, Privacy and Security Institute at the University of Toronto, Canada.

Website: www.ipc.on.ca Location: Westin Prince Hotel 900 York Mills Road (Don Mills & York Mills) Date: Sunday, March 7, 2010 Time: 11:00 am Price $50.00 For tickets contact: Roubina Kassabian Tel: 416-497-5817 Alice Zakarian Tel: 416-817-5552 Penna Tarzi Tel : 416-895-0556 Email address: arswomensday@hotmail.com Silent auction items viewing starts at 11:00am Part of the proceeds from this event will benefit Dr. Roz's Healing Place, a Women s shelter in Toronto.

8

ÚàôÜàô²ð 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 51

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

H7P7U7Miov;yan Zarovgyan War=arani TygdympyrÇÇi a-0rya3en

Ivrakan[ivr Ovrpa; 0rova3 naqaja,u d0nagan dramatrov;ivn gu sdy./e /no.nyrov m0d5 in[ov [e nayv nor parygamov;yan yv mdyrmov;yan1 Tbroxi naqasrahi me] /no.nyru miasnapar cava; mu sovrjow g\ab6 rin tbroxagan mdahocov;ivnnyru nayv an2nagan hydakrkrov;ivnnyrovn /an0;analow1 H7P7U7Miov;yan tbroxi noviryal /no.nyrov go.me a-a]argovyxav5 or a3n /no.nyru oronk gu a akin irynx zavagnyrov mazyru garjana35 isg [yn grnar =amanag dramatryl5 sirow gu gdre tbroxin me] haso3;n novirylow tbroxin5 barz nyrtrovm mu tbroxin1 <ad hydakrkragan ha3yren unthanovr cidyliknyrov mrxovmnyrov ,aran ovni £6rt yv $6rt tasarani a,agyrdov;ivnu5 orin d0nagan ar2agovrten wyr] masnagix gu ta-nan A-a]in yv Yrgrort tasarannyru1 Dqrov;ivnu qorkow abro.u gu zca3 ovraqov;yan ar=eku5 manavant ha3rynasiragan zcaxovmnyrov me]1 Ahavasig5 Tygdympyr &6i Ha3as6 dani My/ A.edi a,agyrdagan 3ov,ahantesu ampo.]owin oqanxyx ª! Darinyr a-a] Ha3ryniki hocovn wra3 [sbiaxo. werkin xavu1 {or6 rort tasarani a,agyrdnyru5cidagix yv lovr] nyrga3axovxin My/ A.edi badmaganu5 oronx miaxan Yrrort tasarani a,agyrdnyru Arama3is Sahagyani \\A.edu\\ ardasanov;yamp1 Isg Naqagr;arani yrc[aqovmpu5 ir 3arcanku madovxyx Aznavovri` \\Kyz hamar Ha3asdan\\ yrcow yv hocybarar \\Der O.ormya3ow\\1 Gadaryx unthanovr momawaov;ivn1 #ovzi[ yv dbavori[ er a,agyrdnyrov garcabah5 lovr] yv ba6 dasqanadov gyxova/ku1 Am o i[n e Tygdympyryan mi]oxa-ovmnyrov Tygdympyr !*6in S7 Yrrortov;ivn Ygy.yxvo3 me] sdaxan a,agyrdagan Ha.ortov;ivn5 orovn 3a]ortyx Ga.anti ja,u1 Isg Tygdympyr ªª6in Ga.ant Baban a3xylyx war=aranu5 pa=nylow avantagan d0nagan [ir ov [ami[in gaboxu5 pari babigu ,ad ovraq er a,agyrdnyrov yrcn ov barin masnagix ta-nalow1 Tygdympyr ª£6in hydyvyal 3a3dacrow avardyxav War=aranis d0nagan 3a3daciru1 1-\\?NOVNT\\ Nyrga3axovm (Gyntani badgyr) C7 yv T7 Tasaran ª6\\Krisdos /nav yv #a3dnyxav\\ Yrc` Naqagr;arani a,agyrdnyr £6Nor Hry,dagnyrov movdk Msovri ,ovr]` Po.po] tasaranu $6\\Y.yvni\\ nyrga3axovm Y.yvnov yv srahi lovsawa-ov;ivn A7 Tas7 %6\\Every Year Song` ?a.ig Tasaran ^6Last Christmas Dance` Gogon Tasaran &6\\Ga.ant Baban yv &6u :zovgnyru\\ ª5 £ yv $ Tasaran *6Carol For Christma, Ha3gagan Ga.ant5D0na/a-5Zancagnyr` Po.po]5 Gogon yv ?a.ig tasarannyrov yrc[aqovmp: (6Nor Dari5Les Anges dans nos campagnes5Mon Beau Sapin5 Holiday5 Christmas is my favorite time of the year5Oh Come Yee Faithful5 Bzdignyru5Ga.ant Baban5We Wish you a Merry Christmas` ?a.ig yv Naqagr;arani yrc[aqovmp:

ºð²ÊÆî²Î²Ü ºðºÎàÚ ÒúÜàô²Ì Ð.ú.Ø.-Æ 100 ²Øº²ÎÆÜ

γ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµª Ð.ú.Ø.-Ç ÂáñáÝÃáÛÇ §èáõµÇݳ¦ سëݳ×ÇõÕÇ

úñáõ³Ý ´³Ý³Ëûëª ÀÝÏ»ñáõÑÇ ì³ÝáõÑÇ Æë³ç³Ý»³Ý ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·Çñ Øñó³Ý³Ï³µ³ßËáõÃÇõÝ Ð.ú.Ø.-Ç ³Ý¹³Ù³Ïóáõû³Ý ½³ñ¹³ë»ÕÝ»ñáõ å³ñ·»õ³ïñáõÃÇõÝ ºñ¹Ù³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ ÐÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ

ºñ³Ëï³·Çï³Ï³Ý »ñ»ÏáÛ

ÎÇñ³ÏÇ 31 ÚáõÝáõ³ñ 2010 ºñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 5:00-ÇÝ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý λ¹ñáÝÇ §Ð³Ù³½·³ÛÇݦ ³ï»ñ³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç 50 Hallcrown Place îáÙë»ñáõ ѳٳñ ¹Çٻɪ Ð.ú.Ø.-Ç ì³ñãáõû³Ý ØÇñ»Éɳ ¸³ÝáÛ»³ÝÇÝ Ø³ñÇ ØÇù³Û¿É»³ÝÇÝ Â³·áõÑÇ Ö³ÝëÁ½»³ÝÇÝ

1966 earthquake in Varto, Turkey, where almost all the inhabitants were of Armenian origin. Harry Kundakjian photo archives

416-491-2900 416-493-2411 416-502-2378 416-447-2207

ØáõïùÇ Ýáõ¿ñª $20

(Ð³Û ¸³ïÇ ïáõñùÁ Ý»ñ³é»³É)

Ð.ú.Ø.-Ç ¹ñoßÇ ûñÑÝáõÃÇõÝ åÇïÇ Ï³ï³ñáõÇ ÎÇñ³ÏÇ, 31 ÚáõÝáõ³ñ 2010 Û³õ³ñï ê. ä³ï³ñ³·Ç ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿ç:

ØƲêÆÜ ¸¾äÆ Üà𠸲ð²Þðæ²Ü

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

ÚàôÜàô²ð 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 51

9

²ñï³¹³ë³ñ³Ý³ÛÇÝ Î»³ÝùÁª ÐúØ-Ç ä³å³Û»³Ý سÝϳå³ñ�ǫ ¶áÉáÉ»³Ý ܳ˳Ïñóñ³ÝÇ »õ ºñÏñáñ¹³Ï³Ý ì³ñųñ³ÝÇÝ Ø¿ç àïݳ·Ý¹³ÏÇ ´³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý ØñóáõÙ ÂáñáÝÃáÛÇ àëïÇÏ³Ý³Ï³Ý ÊáõÙµÇÝ ¸¿Ù سñ½³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ« ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ Ù³ñ½³ÝùÇ áõëáõóÇ㪠äñÝ© ²É¿ùë Øáí»ÉÇ« ³ßËáõÅûñ¿Ý ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇ ÐúØ-Ç ä³å³Û»³Ý سÝϳå³ñ�ǫ ¶áÉáÉ»³Ý ܳ˳Ïñóñ³ÝÇ »õ ºñÏñáñ¹³Ï³Ý ì³ñųñ³ÝÇ Ù¿ç£ Ø»ñ ÏáÕáí³·Ý¹³ÏÇ« áïݳ·Ý¹³ÏÇ »õ íáÉÇåáÉÇ Ïñïë»ñÝ»ñáõ »õ »ñ¿óÝ»ñáõ ËáõÙµ»ñÁ (³ÕçÇÏÝ»ñáõ »õ ïÕáó) ϳÝáݳõáñáõû³Ùµ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝ ³Ýѳï³Ï³Ý ÙÇç¹åñáó³Ï³Ý Ùñó³ß³ñù»ñáõÝ »õ Ïþ³ñӳݳ·ñ»Ý Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñª µ³ñ»É³õ»Éáí Çñ»Ýó ¹Çñù»ñÁ ÁݹѳÝáõñ ¹³ë³õáñáõÙÝ»ñáõ Ù¿ç£ ²Ýó»³É ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý ÙñóáõÙáí ÙÁ« ÂáñáÝÃáÛÇ àëïÇÏ³Ý³Ï³Ý ÊáõÙµÇÝ Ñ»ï« Ù»ñ »ñÏñáñ¹³Ï³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÑÇÙÁ ¹ñÇÝ Ù³ñ½³Ï³Ý µ³ñ»Ï³Ùáõû³Ý ÙÁ áëïÇϳÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï£ àëïÇϳÝ-áõëáõóÇã Áݹ¹¿Ù »ñÏñáñ¹³Ï³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ áïݳ·Ý¹³ÏÇ µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý ˳ÕÁ ëÏë³õ ųÙÁ 10£30-ÇÝ Ð©Ø©À©Ø©-Ç ·áó Ù³ñ½³¹³ßïÇÝ íñ³Û£ ²é³çÇÝ ÏÇë³Ë³ÕÇÝ å¿ïù ¿ Áë»É áñ áõÅ»ñÁ ѳõ³ë³ñ³Ïßéáõ³Í ¿ÇÝ »õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Û³çáÕ»ó³Ý »ñ»ù ³Ý·³Ù ·ñ³õ»É áëïÇϳÝÝ»ñáõ ¹³ñå³ëÁ« ³ÝáÝóª »ñÏáõùÇÝ ¹¿Ù©©© ²ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ï¿ï»ñÁ Ý߳ݳϻóÇÝ ØÇë³ù äáÛ³×»³Ý (12-ñ¹) 2 ÏáÉ »õ øñÇëï³÷áñ ä¿ùÙ¿½»³Ý (9-ñ¹) 1 ÏáÉ© ³ãùÇ ½³ñÏÇÝ Ý³»õ ËáõÙµ»ñáõÝ ¹³ñå³ë³å³ÑÝ»ñÁ ê»åáõÑ º³·áõå»³Ý (11-ñ¹) »õ Ù»ñ ¹åñáóÇ ³Ûó»Éáõ ¹³ë³Ëûëª àëïÇÏ³Ý ÜÇÉ« áñáÝù »ñµ»ÙÝ Ññ³ßùÝ»ñ ·áñÍ»óÇÝ ÷ñÏ»Éáõ ѳٳñ Çñ»Ýó ¹³ñå³ëÝ»ñÁ ëïáÛ· ÏáÉ»ñ¿©©© ºñÏñáñ¹ ˳ճϿëÇÝ Ù»ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ³ñ³· Û³ñÓ³ÏáճϳÝáí ÙÁ ²ñ³Ù ²é³ù»É»³ÝÇ Ýß³Ý³Ï³Í ·»Õ»óÇÏ ÏáÉÇÝ ßÝáñÑÇõ ѳßÇõÁ µ³ñÓñ³óáõóÇÝ 4-2ªÇ Ç Ýå³ëï Çñ»Ýó© áëïÇϳÝÝ»ñÁ ³ÝÙÇç³å¿ë ³Ýó³Ý ѳϳ۳ñÓ³ÏáõÙÇ »õ ³ñ³· ÷á˳ÝóáõÙÝ»ñáí 15 í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç 4 ÏáÉ»ñ ³ñӳݳ·ñ»Éáí ѳßÇõÁ ÷áË»óÇÝ Ç Ýå³ëï Çñ»Ýó 6-4 ³ñ¹ÇõÝùáí© ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý ËáõÙµÁ ½·³ëï³ó³õ »õ í»ñçÇÝ 10 í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñáõÝ ¹³ßï Çç»óÝ»Éáí ³õ³ñï³Ï³Ý 12-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ É³õ³·áÛÝ ÑÝ·»³ÏÁ Û³çáñ¹³Ï³Ý »ñ»ù ³Ý½ëå»ÉÇ ÏáÉ»ñáí Ëáñï³Ï»óÇÝ áëïÇϳÝÝ»ñáõ ¹³ñå³ëÁ© ÏáÉ»ñÁ Ý߳ݳϻóÇÝ ²ñ³ÙÁ (»ñÏñáñ¹ ÏáÉ)« лÝñÇÝ (Ñ»é³Ñ³ñ ѳõ³ë³ñáõû³Ý ÏáÉÁ) »õ Þ³ÝÃÁ (í»ñçÇÝ í³ÛñÏ»³ÝÇ Û³ÕóݳÏÇ ÏáÉÁ)© ˳ÕÁ í»ñç ·ï³õ 7-6 ³ñ¹ÇõÝùáí Ç Ýå³ëï Ù»ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ£ ºñÏñáñ¹ ÏÇë³Ë³ÕÇÝ »õë« »ñÏáõëï¿ù ¹³ñå³ë³å³ÑÝ»ñÁª ²ñë¿Ý (12-ñ¹) »õ Officer Neal ³ÝÓݳ½áѳµ³ñ å³ßïå³Ý»óÇÝ ¹³ñå³ëÝ»ñÁ© Ç·³Ï³Ý ë»é¿Ý Çñ»Ýó ѳٳñÓ³Ï Ë³Õ³ñÏáõû³Ùµ áõß³·ñ³õ ¿ÇÝ ³ß³Ï»ñïáõÑÇÝ»ñª öáÉÇÝ ¶³µñÇ¿É»³Ý (11-ñ¹)« ÈáéÇ Â³ß×»³Ý (9-ñ¹) »õ ³ٳñ ¿ÉÉÇ»³Ý (9-ñ¹) ÇÝãå¿ë ݳ»õ áëïÇϳÝáõÑÇ ÙÁ« áñ ë½Çµ¿Ý ÙÇÝã»õ í»ñç Çñ ã³ñù³ß Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³õ ˳ÕÇÝ£ ¶Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¿ñ ݳ»õ 4-12 ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ ѳݹÇë³ï¿ë ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ óáõó³µ»ñ³Í µ³ñ»ëÇñáõÃÇõÝÁ (2-³Ï³Ý ïáɳñ í׳ñáõÙáí)£

²Ù³ÝáñÇ »õ ê© ÌÝݹ»³Ý ܳ˳ïûÝ³Ï ²Ù³ÝáñÇ »õ ê© ÌÝݹ»³Ý ݳ˳ïûÝ³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÁ ÐúØ-Ç ä³å³Û»³Ý سÝϳå³ñ�ǫ ¶áÉáÉ»³Ý ܳ˳Ïñóñ³ÝÇ »õ ºñÏñáñ¹³Ï³Ý ì³ñųñ³ÝÇ µ³ÅÇÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ëÏë³õ ³ñ¹¿Ý« »ñµ ¸»Ïï»Ùµ»ñ ³Ùëáõ³Ý ³é³çÇÝ ûñ¿Ý ÇëÏ« ïûݳͳé»ñÁ ½³ñ¹³ñáõ»ó³Ý« »ñ·»ñÁ ëÏë³Ý ÑÝã»É »õ Ù³Ýϳå³ñï¿½Ç »õ ݳ˳Ïñóñ³ÝÇ ²© ´© ¶© ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Çñ»Ýó ·áÕïñÇÏ Ý³Ù³ÏÝ»ñáí Ýáõ¿ñÝ»ñáõ ³åëåñ³ÝùÝ»ñ ÁñÇÝ Îճݹ ä³å³ÛÇÝ« áñ ³ÙëáõÝ 18ÇÝ åÇïÇ ³Ûó»É¿ñ Ù»ñ ¹åñáóÁ »õ µ³ßË¿ñ ³ÛÝù³¯Ý ³ÝÓϳ·ÇÝ ëå³ëáõ³Í Ýáõ¿ñÝ»ñÁ©©© ÆëÏ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý µ³ÅÝÇ Ù¿ç (4ñ¹ - 12ñ¹) Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý á·Ç Ý»ñßÝã»Éáõ ѳٳñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ²ß³Ï»ñï³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ÏáÕÙ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ»ó³Ý 1) ϳñÇù³õáñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ å³Ñ³ÍáÛ áõï»ëï»Õ¿ÝÝ»ñáõ ³ñß³õ »õ 2) Û³ïáõÏ áõß³¹ñáõÃÇõÝ ¹³ñÓÝ»Éáí ݳ»õ ϳñÇù³õáñ Ñ³Û ÍÝáÕ³½áõñÏ »ñ»Ë³Ý»ñáõ« ûɳ¹ñáõ»ó³õ áñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ¿Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ ÝáõÇñ¿ $2 í³ñųñ³ÝÇë ÏáÕÙ¿ áñ¹»·ñáõ³Í áñµ»ñáõ Ñá·³ï³ñáõû³Ý ѳٳñ£ ²ñÓ³Ïáõñ¹¿Ý ³é³ç« ¹åñáóÇ í»ñçÇÝ ûñÁ« àõñµ³Ã 18 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2009-ÇÝ« ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ³é³Ýó å³Ûáõë³ÏÇ ¹åñáó »Ï³Ý£ ²é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 9-10 ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç ê© Ð³Õáñ¹áõÃÇõÝ ³éÇÝ »õ ³ÙµáÕç ûñÁ ѳ׻ÉÇ »õ ïûÝ³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç ³åñ»ó³Ý£ ØÇÝã»õ Ï¿ëûñ Ýáõ¿ñÝ»ñ ÷á˳ݳϻóÇÝ« ѳݹÇë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ¹Çï»óÇÝ »õ »ñ·»óÇÝ ³Ù³Ýáñ»³Ý ýÇÉÙ»ñ »õ ê© ÌÝݹ»³Ý »ñ·»ñ© ÇëÏ Ï¿ëûñ¿ »ïù« ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý áõëáõóÇã-³ß³Ï»ñï ѳ׻ÉÇ »õ ˳ݹ³í³é ˳ջñ©©© ³ÛÝáõÑ»ï»õ §´³ñÇ ²ñÓ³Ïáõñ¹¦Ç ɳõ³·áÛÝ Ù³ÕóÝùÝ»ñáí Ù»ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ù»ÏÝ»ó³Ý Çñ»Ýó ïáõÝ»ñÁ£

ê÷Çõéù³Ñ³Û Øï³õáñ³Ï³Ý ܳ½³ñ¿Ã ä¿ñå¿ñ»³ÝÇ ²Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ê÷Çõéù³Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³Ý ܳ½³ñ¿Ã ä¿ñå¿ñ»³Ý« áñ ÂáñáÝÃû ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ¹³ë³Ëûë»Éáõ ѳٳñ Щک¸©-Ç 119-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇ ïûݳϳï³ñáõû³Ý« àõñµ³Ã 11 ¸»Ïï»Ùµ»ñ« 2009-ÇÝ ³Ûó»É»ó Ù»ñ í³ñųñ³ÝÁ£ ²Ûë ³éÃÇõ ³Ý ѳݹÇåáõÙ ÙÁ áõÝ»ó³õ Ù»ñ 11-ñ¹ ϳñ·Ç ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ñ»ï Ð³Û ¸³ïÇ ¹³ëÇ ÁÝóóùÇÝ£ ܳ˪ Ú³ñáõà ¶³É³Û×»³Ý ѳݷ³Ù³Ýûñ¿Ý Ý»ñϳ۳óáõó ÑÇõñÁ ǵñ»õ Щک¸©-Ç ·³Õ³÷³ñ³Ëûë »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñÉáõͳµ³Ý£ ²å³ª ä¿ñå¿ñ»³Ý ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ÷á˳Ýó»ó §Ù³ëݳÏóáõû³Ý¦ å³ï·³ÙÁ Çñ»Ýó µáÉáñ ·áñÍ»ñáõÝ Ù¿ç© ³Ûëûñ ǵñ»õ Ñ³Û ³ß³Ï»ñïª ³ÙµáÕç³Ï³Ý Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ Çñ»Ýó ¹³ë»ñáõÝ »õ ÇÝùÝáõû³Ý ׳ݳãٳݫ ÇëÏ í³ÕÁª ï»ë³Ï³Ý¿Ý ·áñÍݳϳÝÇ ³ÝóÝ»Éáíª Çµñ»õ ÉdzñÅ¿ù سñ¹ »õ ٳݳõ³Ý¹ª Ð³Û Ø³ñ¹£ Øï»ñÙÇÏ »õ û·ï³ß³ï ³Ûë ѳݹÇåáõÙÁ ë÷Çõéù³Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³ÝÇÝ Ñ»ïª É³õ³å¿ë ïå³õáñ»ó Ù»ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ« áñáÝù íëï³Ñ³µ³ñ ³å³·³ÛÇÝ Û³çáÕáõû³Ùµ åÇïÇ Ï»Ýë³·áñÍ»Ý ³Ûë ¹³ëïdzñ³ÏÇã å³ï·³ÙÁ£

лñÃ³Ï³Ý ´³ñáÛ³Ëûëáõû³Ý ä³Ñ»ñ

ì³ñųñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ àÕÇÙådzϳÝÇ ç³Ñ³ÏÇñ è³ýýÇ î³ÕÉ»³ÝÇ Ñ»ï:

¸»Ïï»Ùµ»ñ 14-ÇÝ« µ³ñáÛ³Ëûëáõû³Ý å³Ñ»ñáõ ϳ½Ù³Ï»ñåÇ㪠îáùé ²ÝÇ Ð³ëÁñ×»³Ý« ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ÛÇß»óáõó« áñ ²Ù³ÝáñÇ »õ ê© ÌÝݹ»³Ý ïûÝ»ñáõÝ ë»ÙÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ѳõ³ë³ñ³Ïßé»Ý Çñ»Ýó ˳ݹ³í³éáõÃÇõÝÁ »õ Ùï³Í»Ý ÍÝáÕÝ»ñÁ áõñ³Ë³óÝ»Éáõ ɳõ³·áÛÝ Ýáõ¿ñÇÝ Ù³ëÇÝ« áñ Çñ»Ýó ɳõ ÝÇß»ñáí ¹åñáó³Ï³Ý Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ åÇïÇ ÁÉɳÛÇÝ£ ê© ÌÝݹ»³Ý á·Ç¿Ý Ý»ñßÝãáõ»Éáõ ѳٳñ« ³Ý ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ÛÇß»óáõó ݳ»õ« áñ ³Ýå³ÛÙ³Ý Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõÇÝ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í §ê© ÌÝݹ»³Ý à·Çݦ »ñ³Åßï³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõÙÇÝ£ §Ð³Û ²ß³Ï»ñïÇÝ ²ÕûÃùÁ¦ ϳï³ñ»É¿ »ïù« ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ áõÕÕáõ»ó³Ý ¹¿åÇ Çñ»Ýó ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñÁ£ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 15-Ç ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 9£00-ÇÝ« ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ý»ñϳ۳ó³õ ß³µÃáõ³Ý å³ï·³Ù³µ»ñÁª è³ýýÇ î³ÕÉ»³Ý£ ì³ñųñ³ÝÇë ïÝûñ¿Ýª ²ñÙ¿Ý Ø³ñïÇñáë»³Ý Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ÑÇõñ å³ï·³Ù³ËûëÁ Áë³õ« áñ ³Ý Ù»ñ ÍÝáÕÝ»ñ¿Ý ¿« áñ Çñ ·áñÍÇÝ Ù¿ç ³ñӳݳ·ñ³Í Û³çáÕáõû³Ý ѳٳñ« ³ñųݳó³Í ¿ ³Ûë ï³ñÇ ì³Ý·áõíÁñÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõݻݳÉÇù ÒÙ»éݳÛÇÝ àÕÇÙåÇ³Ï³Ý Ê³Õ»ñáõÝ æ³ÑÁ Ïñ»Éáõ »õ ÷á˳Ýó»Éáõ å³ïáõÇÝ£ ð³ýýÇ î³ÕÉ»³Ý Ëûëù ³éÝ»Éáíª ß³ï å³ñ½ µ³é»ñáí ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ µ³ó³ïñ»ó »õ å³ïÙ»ó Çñ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõû³Ý Ù³ëÇÝ£ ²Ý ݳ»õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ óáõó³¹ñ»ó ³Û¹ ç³ÑÁ« áñáõÝ ÙÇçáóáí ϳï³ñ³Í ¿ñ Çñ å³ïáõ³µ»ñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ£ ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ùûï¿Ý ¹Çï»óÇÝ »õ ßûß³÷»óÇÝ ç³ÑÁ »õ ³Ýßáõßï Ùï³Í»óÇÝ Ý³»õ ³ñ¹»ûù Çñ»Ýù ³É ³å³·³ÛÇÝ Ïþ³ñųݳݳ±Ý ÝÙ³Ý å³ïáõÇ ÙÁ©©©

2010 10º.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 51

ò»Õ³ëå³Ý³·¿ïÝ»ñ áõ ØÇç³½·³ÛÇÝ ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý ܳٳÏÁª гÛëï³ÝÇ Ü³Ë³·³ÑÇÝ êÇñ»ÉÇ° í³ñã³å»ï ¾ñïáÕ³Ý »õ ݳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³Ý, г۳ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ ÙÇç»õ ³é³ç³ñÏõ³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ å³Ñ³Ýç»Ý §³ÝÏáÕÙÝ³Ï³É å³ïÙ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµ¦Ç ÙÁ ϳ½ÙáõÃÇõÝÁª ùÝÝ»Éáõ ѳٳñ ³ÛÝ ÇÝã áñ ³ß˳ñÑÇÝ Í³Ýûà ¿ ǵñ»õ 1915-Ç Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ£ Ƶñ»õ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý Û³é³ç³ï³ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ, Ù»Ýù ÏþáÕçáõÝ»Ýù ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù Û³é³ç åÇïÇ ï³ÝÇÝ 1915-Ç ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù»ñ ѳëϳóáÕáõÃÇõÝÁ£ ê³Ï³ÛÝ Ù»Ýù ã³÷³½³Ýó ½·áõß »Ýù Ûëï³Ïûñ¿Ý ѳëï³ïáõ³Í å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ǵñ»õ ÿ ³ÝÏáÕÙÝ³Ï³É áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý áñ»õ¿ ÏáãÇ Ýϳïٳٵ£ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙÁ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û ëϽµÝ³Ï¿ïÁ áñ»õ¿ §³ÝÏáÕÙÝ³Ï³É å³ïÙ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµ¦Ç »õ áã ÿ ³Ýáñ ѳõ³Ý³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ£ ²ß˳ñÑ åÇïÇ ãÁݹáõÝÇ Ý³óÇÝ»ñáõ Çñ³·áñÍ³Í àÕç³ÏÇ½Ù³Ý Ï³Ù èáõ³Ýï³ÛÇ ÃáõÃóÇÝ»ñáõÝ áãÝã³óÙ³Ý ßáõñç ùÝÝáõÃÇõÝ ÙÁ, á°ã ³É ÏñÝ³Û ÁݹáõÝÇÉ ³Û¹ Ù¿ÏÁ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý å³ñ³·³ÛÇÝ£ àõÇÉÇÁÙ Þ³å³ë ܳ˳·³Ñª ò»Õ³ëå³Ý³·¿ïÝ»ñáõ ØÇç³½·³ÛÇÝ ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý

Ð²Ú ¸²î

ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ ä³ï³ëË³Ý Ü³Ù³ÏÁ

öñáý. ¹áÏï. àõÇÉÇÁÙ Þ³å³ë, ܳ˳·³Ñª ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ áõëáõÙݳëÇñáÕ ·ÇïݳϳÝÝ»ñáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý, àõ³ßÇÝÏÃÁÝ îÇ.êÇ. ºñ»õ³Ý, 13 ÝáÛ»Ùµ»ñ, 2009 êÇñ»ÉÇ° åñÝ. Þ³å³ë, ºë ßÝáñÑ³Ï³É »Ù Ó»ñ ݳٳÏÇÝ »õ ³Ýáñ Ù¿ç í»ñ ³éÝáõ³Í Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ Ø»Ýù, г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç, ù³ç³Í³Ýûà »Ýù ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý, Ý»ñ³é»³É ݳ»õ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ßáõñç ³ÛÝ ³Ý³ã³é ·Çï³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ½áñë ÏÁ ϳï³ñáõÇÝ Ó»ñ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý ÏáÕÙ¿ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ »õ Ù»Ýù Ù»Í Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝ ÏþÁÝͳۻÝù ³ÝáÝó£ ²Û¹ á×ÇñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÛÝùÁ Çñ³½»Ï å³Ñ»Éáõ ѳٳñ Ó»ñ ϳï³ñ³Í Ý»ñ¹ñáõÙÁ óÝϳ·ÇÝ ¿£ ²Ûëûñ г۳ëï³Ý ÁÝïñ³Í ¿ ³é³Ýó áñ»õ¿ ݳ˳å³ÛÙ³ÝÇ ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ µÝ³Ï³ÝáݳóÙ³Ý ×³Ùµ³Ý£ ²Ûëáõѳݹ»ñÓ ¹ñ³óÇ ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï áñ»õ¿ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ Ñ³ñó³Ï³ÝÇ ï³Ï ãþ³éÝ»ñ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý »õ ѳÛñ»Ý³½ñÏáõÙÇ ÷³ëï»ñÁ£ 1915-ÇÝ ûëÙ³ÝóÇ Ãáõñù»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ ·áñͳ¹ñáõ³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳Ýãóáõ³Í Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ »õ å¿ïù ¿ ׳ÝãóáõÇ áõ ¹³ï³å³ñïáõÇ µáÉáñ Û³é³ç³¹¿Ù ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ ÏáÕÙ¿£ ÆÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³ñÃáõû³Ý íñ³Û ѳñó»ñ ùÝݳñÏ»Éáõ ѳٳñ ÙÇçϳé³í³ñ³Ï³Ý »Ýó۳ÝÓݳËáõÙµÇ ÙÁ ϳ½Ùáõû³Ý ѳñóÇÝ, áñáõÝ Ù³ëÇÝ Ïþ³ÏݳñÏáõÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ ÙÇç»õ ëïáñ³·ñáõ³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç, »ë ÏÁ íëï³Ñ»óݻ٠ӻ½, ÿ ³ÝÇϳ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõ Û³ÝÓݳËáõÙµ ã¿£ ²Û¹ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ Ýå³ï³ÏÝ ¿ Ñ³Û »õ Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ ÁÝÓ»é»É ³éÇà ÙÁª ÷á˳¹³ñÓ íëï³Ñáõû³Ý »õ »ñÏËûëáõû³Ý ѳë³ñ³Ï³ó ·»ïÇÝ ·ïÝ»Éáõ ѳٳñ£ ºë ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ѳٳӳÛÝ »Ù Ó»ñ ³ÛÝ Ùûï»óáõÙÇÝ, ÿ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáõÝ í»ñ³óÙ³Ý Ýå³ëï»ÉÁ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û »Ýó۳ÝÓݳËáõÙµÇÝ ³ß˳ï³ÝùÁ, »õ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÇÝùÝÇÝ ãÇ Ïñݳñ áñ»õ¿ Ó»õáí ùÝݳñÏÙ³Ý ÝÇõà ѳݹÇë³Ý³É Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ ûñ³Ï³ñ·ÇÝ íñ³Û£ ÖÇß¹ ³Ûë ÁÙµéÝáõÙáí Ù»Ýù ëïáñ³·ñ»óÇÝù ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ãñù³Ï³Ý ÏáÕÙÇÝ Ñ»ï »õ ³ëÇϳ ¿ñ ³ÛÝ, ÇÝã áñ Ýß»óÇ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ áõÕÕ³Í ÇÙ å³ï·³ÙÇë Ù¿çª ëïáñ³·ñáõû³Ý ݳËûñ»³ÏÇÝ£ ²Ý·³Ù ÙÁ »õë ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí Ó»½Ç »õ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ áõëáõÙݳëÇñáÕ ·ÇïݳϳÝÝ»ñáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ýª ëϽµáõÝùÇ íñ³Û ÑÇÙÝáõ³Í, ³Ý³ã³é »õ ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ѳٳñ, Ïþáõ½»Ù íëï³Ñ»óÝ»É Ó»½, ÿ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ Ó»ñ »õ µ³½Ù³ÃÇõ áõñÇß ·Çï³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý »õ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ Û³é³ç³å³Ñ ¹Çñù åÇïÇ ·ñ³õ¿ µáÉáñ ³ÝáÝó ß³ñùÇÝ, áñáÝù ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý á×ÇñÇÝ ¹¿Ù å³Ûù³ñ»Éáõ ¹³ïÁ ÏÁ Ñ»ï³åݹ»Ý£ Ø»Ýù ÏÁ ѳõ³ï³Ýù, ÿ ³ëÇϳ µ³ñáÛ³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³½·Ç, áñ í»ñ³åñ³Í ¿ ó»Õ³ëå³Ýáõûݿݣ ²ÝÏ»ÕÍûñ¿Ýª ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý

¾ñïáÕ³Ý. §²ß˳ñÑÇ 20 »ñÏÇñÝ»ñ »õ ²Ù»ñÇÏ»³Ý ݳѳݷݻñáõ Ù»Í Ù³ëÁ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý §Ï»ÕÍÇùÁ¦ ÁݹáõÝ³Í »Ý¦ §Âáõñùdz гÛëï³ÝÇ Ñ»ï ëïáñ³·ñáõ³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ åÇïÇ ãí³õ»ñ³óÝ¿, »Ã¿ Õ³ñ³µ³Õ»³Ý ѳñóÇÝ Ï³ñ·³õáñÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇÝ Ù¿ç Û³é³çÁÝóó ã³ñӳݳ·ñáõǦ ¾ñïáÕ³Ý §³ÝÏ»ÕÍûñ¿Ý¦ ѳÙá½áõ³Í ¿, áñ ³ß˳ñÑÇ ùë³Ý »ñÏÇñÝ»ñ »õ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ݳѳݷݻñáõ Ù»Í Ù³ëÁ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý §Ï»ÕÍÇùÁ¦ ×ßÙ³ñïáõû³Ý ï»Õ ÁݹáõÝ³Í »Ý£ Bloomberg ·áñͳϳÉáõÃÇõÝÁ ÏÁ ѳÕáñ¹¿, áñ ÂáõñùÇáÛ í³ñã³å»ïÁ г۳ëï³ÝÇÝ Ïáã áõÕÕ³Í ¿ µ³Ý³Éáõ Çñ ³ñËÇõÝ»ñÁ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ »õ ³å³óáÛóÝ»ñ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ³ÛÝ Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý û·ïÇÝ, ÿ 1915-ÇÝ úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý Ù¿ç гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿£ ¾ñïáÕ³Ý Û³ÛïÝ³Í ¿, áñ §³Ûëå¿ë Ïáãáõ³Í гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Ï»ÕÍÇù ¿£ ÂáÕ ÷áñÓ»Ý ³å³óáõó»É ½³Ûݦ£ Êûë»Éáí г۳ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ ÙÇç»õ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ µÝ³Ï³ÝáݳóÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇÝ Ù³ëÇݪ ¾ñïáÕ³Ý Ýϳï»É ïáõ³Í ¿, áñ ÂáõñùÇáÛ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ òÇõñÇËÇ Ù¿ç ëïáñ³·ñáõ³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ åÇïÇ ãí³õ»ñ³óÝ¿, »Ã¿ ÙÇÝã ³Û¹ Õ³ñ³µ³Õ»³Ý ѳϳٳñïáõû³Ý ϳñ·³õáñÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇÝ Ù¿ç Û³é³çÁÝóó ã³ñӳݳ·ñáõÇ£ èáõë³Ï³Ý Russia Today å³ïÏ»ñ³ë÷ÇõéÇ Ï³Û³ÝÇÝ Ñ»ï ѳñó³½ñáÛóÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ å³ï³ë˳ݻÉáí гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ Ñ³ñóáõÙÇ ÙÁª ¾ñïáÕ³Ý Áë³Í ¿, ÿ 2005-ÇÝ ÇÝù г۳ëï³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³·³Ñ èáå»ñà øáã³ñ»³ÝÇÝ Ý³Ù³Ï ÙÁ ÛÕ³Í ¿ª ³é³ç³ñÏ»Éáí, áñ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñ áõëáõÙݳëÇñ»Ý 1915-Ç ¹¿åù»ñÁ£ §ä³ï³ëË³Ý ã»Ï³õ£ ²ëÇϳ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõÝ ·áñÍÝ ¿, áã ÿ ù³Õ³ù³·¿ïÝ»ñáõÝ£ ²õ»ÉÇ°Ý. Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹Á, Ù»ñ Ù»Í Ñ³Ûñ»ñÁ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ã·áñÍ»óÇÝ£ ²ÝáÝù å³ñ½³å¿ë ã¿ÇÝ Ïñݳñ ³Û¹åÇëÇ µ³Ý ϳï³ñ³Í ÁÉɳɮ úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõÃÇõÝÁ ³ÛëåÇëÇ ë˳ÉÇ ÙÁ ѳٳñ ù³Ý¹áõ³Í ã¿ñ ÁÉɳñ£ §²ÛÝ ÇÝã áñ å³ï³Ñ»ó³õ, Ù³ñ¹áó ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝ ¿ñ Ù¿Ï ßñç³Ý¿ Ù¿Ï ³ÛÉ ßñç³Ý, áñ áñáß ï³·Ý³åÝ»ñ å³ï׳é»ó£ ºñÏáõ ÏáÕÙ»ñÁ ÏáñáõëïÝ»ñ Ïñ»óÇÝ£ ²ëÇϳ Ûëï³Ï Ï»ñåáí Ïñݳù ï»ëÝ»É å³ïÙ³Ï³Ý ÷³ëï³ÃáõÕûñáõÝ Ù¿ç, áñáíÑ»ï»õ Ù»Ýù Ý»ñϳÛÇë Ù»ñÇÝÝ»ñÁ µ³ó³Í »Ýù£ ²ÛÝ ÇÝã áñ Ý»ñϳÛÇë ÏþÁë»Ýù Ñ»ï»õ»³ÉÝ ¿ª г۳ëï³Ý å¿ïù ¿ µ³Ý³Û Çñ ³ñËÇõÝ»ñÁ »õ áõëáõÙݳëÇ-

ñáÕÝ»ñáõÝ ³ñïûÝ¿ ½³ÝáÝù áõëáõÙݳëÇñ»É, áñå¿ë½Ç ÉáõÍáõÙÇ ÙÁ ϳñ»Ý³Ýù ѳëÝÇÉ£ гñóÁ ³Û¹ù³Ý å³ñ½ ¿£ ê³Ï³ÛÝ Ð³Û³ëï³Ý ³Û¹ Ù¿ÏÁ ãÇ Ï³ï³ñ»ñ, »õ ù³ÝÇ áñ ³Ûë ¿ ϳóáõÃÇõÝÁ, ³ÝáÝù ÂáõñùÇ³Ý ³Ùµ³ëï³Ý»Éáõ ³ñ¹³ñ³óÇ å³ï׳éÝ»ñ ãáõÝÇÝ£ Ø»Ýù »ñµ»ù ³ÛëåÇëÇ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ³Ùµ³ëï³ÝáõÇÉ åÇïÇ ãÁݹáõÝÇÝù¦, Áë³Í ¿ ¾ñïáճݣ Ø»Ïݳµ³Ý»Éáí г۳ëï³Ý-Âáõñùdz Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳñ·³õáñÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁª ÂáõñùÇáÛ í³ñã³å»ïÁ Û³ÛïÝ³Í ¿, áñ §Çµñ»õ µ³ñÇ Ï³ÙùÇ ¹ñë»õáñáõÙ, Ù»Ýù Ù»ñ Ó»éùÁ »ñϳñ³Í »Ýù ³ÝÏ³Ë ³ÛÝ µ³Ý¿Ý, áñ ÙÇõë ÏáÕÙÁ ÏþÁݹáõÝDZ, ÿ± á㣠´³óÇ ³ëÏ¿, ³Ûëáõѳݹ»ñÓ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ »õ ²½ñå¿Û׳ÝÇ ËݹÇñ, ë³é»óáõ³Í ﳷݳåÇ Ñ³ñó, áñ ϳñÇùÁ áõÝÇ ÉáõÍٳݣ ºõ ³ïÏ¿ »ïù Ù»Ýù Ýáñ ¹³ñ³ßñç³Ý Ùáõïù ÏÁ ·áñÍ»Ýù¦£

г۳ëï³ÝÇ µÝ³Ïãáõû³Ý ßáõñç 50 ³é ѳñÇõñÁ ¹¿Ù ¿ ÷ñáÃá·áÉÝ»ñáõÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ µÝ³Ïãáõû³Ý 49,5 ³é ѳñÇõñÁ ¹¿Ù ¿ г۳ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ ÙÇç»õ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳñ·³õáñÙ³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ §Ø³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñ-96¦ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ÏáÕÙ¿ г۳ëï³ÝÇ 600 ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõ ßñç³·ÇÍÇÝ Ù¿ç ϳï³ñáõ³Í ÁÝÏ»ñ³µ³Ý³Ï³Ý ѳñó³ËáÛ½¿Ý Ç Û³Ûï »Ï³Í ¿, áñ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ã»ñ »Ý 23,5 ³é ѳñÇõñÁ, ÇëÏ 27 ³é ѳñÇõñÁ ã»Ý Ïñó³Í Ûëï³Ï å³ï³ëË³Ý ï³É£ ä³ï³ë˳ݻÉáí ³ÛÝ Ñ³ñóáõÙÇÝ, áñ DZÝã ¿ å³ï׳éÁª ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ ÏáÕÙ¿ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ý³Ë³Ó»éÝ»ÉáõÝ, 26,5 ³é ѳñÇõñÁ Ýß³Í ¿ ïÝï»ë³Ï³Ý íÇ׳ÏÇ µ³ñ»É³õáõÙÁ, 7,7 ³é ѳñÇõñÁª ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ˳ճÕáõû³Ý ѳëï³ïáõÙÁ, 14,3 ³é ѳñÇõñÁª 2008-Ç ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ ÙáéóÝ»É ï³ÉÁ, ÇëÏ 34,8 ³é ѳñÇõñÁ Û³ÛïÝ³Í ¿, áñ ³ÛëåÇëáí ݳ˳·³ÑÁ Ïþáõ½¿ Çñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝÁ ³Ùñ³åݹ»É£

вڲêî²Ü

ÚàôÜàô²ð 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 51

11

²Ù³ÝáñÁ` ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç

ê. ê³ÕïÁ×»³Ý

¸»Ïï»Ùµ»ñÇÝ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ³Ù¿Ý ÇÝã Üáñ î³ñÇ ÏÁ Ûáõß¿. ÷áÕáóÝ»ñÁ, Ññ³å³ñ³ÏÝ»ñÁ, ˳ÝáõÃÝ»ñáõ óáõó³÷»ÕÏ»ñÁ ûñ¿ ûñ ÏÁ ½³ñ¹³ñáõÇÝ áõ ÏÁ ·»Õ»óÏ³Ý³Ý ·áõݳõáñ ½³ñ¹³ñ³ÝùÝ»ñáí, ïûݳͳé»ñáí »õ ·áÛݽ·áÛÝ ÉáÛë»ñáí£ ºñ»õ³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Ññ³å³ñ³ÏÁ ÏÁ ½³ñ¹³ñ¿ 30 Ù»Ãñ³Ýáó »Õ»õÝÇÇ ×ÇõÕ»ñáí å³ïñ³ëïáõ³Í ïûݳͳéÁª Çñ »é³·áÛÝ ÉáÛë»ñáí£ Ðñ³å³ñ³ÏÁ å³ïñ³ëï ¿ Üáñ î³ñÇÝ ¹ÇÙ³õáñ»Éáõ ×áË Ññ³í³éáõû³Ùµª ÒÙ»é ä³åÇÏÝ»ñáõ »õ ÒÇõݳÝáõßÇÏÝ»ñáõ Ñ»ï ÙdzëÇÝ£ ºñ»õ³ÝÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñáõ ѳõ³ëïdzóáõÙáí, Üáñ î³ñáõ³Ý ß¿ÙÇÝ, ºñ»õ³ÝÁ ï³ñáõ¿ ï³ñÇ ³õ»ÉÇ ÏÁ ·»Õ»óÏ³Ý³Û áõ ÏÁ ×á˳ݳ۪ Ï°áõß³Ý³Û ÙdzÛÝ ïûÝ³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÁ »ñ³½³ÛÇÝ áõ ËáñÑñ¹³õáñ ¹³ñÓáÕ ÓÇõÝÁ £ ì»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ »ñ»õ³ÝóÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ÝáñáõÃÇõÝ ¿ ³Ù³ÝáñÇ ³éÇÃáí ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í óáõó³Ñ³Ý¹¿ë-í³×³éùÝ»ñÁ, áñáÝù Û³ïϳå¿ë µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñ ÏÁ Ñ»ï³åݹ»Ý. ³ÝáÝóÙ¿ ¿ §ºñ»õ³ÝÇ ØÇç³½·³ÛÇÝ Ï³Ý³Ýó ÙÇáõû³Ý¦ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 13-ÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í óáõó³Ñ³Ý¹¿ë í³×³éùÁ, áñáõÝ Ñ³ëáÛÃÁ ³Ûë ï³ñÇ åÇïÇ Û³ïϳóáõÇ î³õáõßÇ Ù³ñ½Ç ë³ÑٳݳٻñÓ Þ³Ùß³ïÇÝ ·ÇõÕÇ ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÇ í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý£ ÆëÏ ¸»Ïï»Ùµ»ñÇÝ 19-ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç ¸Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñáõ ϳݳÝó §Welcome to Armenia¦ ÙÇáõû³Ý ϳ½Ù³Ï»ñå³Í óáõó³Ñ³Ý¹¿ë í³×³éùÇ Ñ³ëáÛÃÁ åÇïÇ ïñ³Ù³¹ñáõÇ ºñ»Ï³ÝÇ Þ¿Ý·³õÇà ѳٳÛÝùÇ ³Ýµ³ñ»Ï³ñ· íÇ׳ÏÇ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ »ñ»ù ٳϳå³ñ�ݻñáõ Ýáñá·Ù³Ý£ гϳé³Ï »ñÏñÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ׷ݳųÙÇÝ »õ Û³ïϳå¿ë µÝ³ÏÇãÝ»ñáõ ѳٻëï ³ß˳ï³í³ñÓùÇÝ, ß³µ³ÃÝ»ñ ³é³ç Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁ ÷áõÃ³Ý Ï³ï³ñ»É Çñ»Ýó ³Ù³Ýáñ»³Û ·ÝáõÙÝ»ñÁª í³ËݳÉáí í»ñçÇÝ ß³µ³ÃÝ»ñáõ ·ÇÝ»ñáõ ³×¿Ý, áñáÝù ûñ¿ ûñ ³õ»ÉÇ ÏÁ µ³ñÓñ³Ý³Ýª ÏñÏݳå³ïÏáõ»Éáí, ÙÇÝã»õ ÇëϪ »é³å³ïÏáõ»Éáí£ Ê³ÝáõÃÝ»ñáõÝ Ù¿ç, ûñáõ³Ý ï³ñµ»ñ ųٻñáõÝ, ³ÝËáõë³÷»ÉÇ »Ý Ñ»ñûñÁª Û³ïϳå¿ë Ùë»Õ¿ÝÇ µ³ÅÇÝÝ»ñáõÝ Ùûï£

лï³ùñùñ³Ï³Ý ¿, áñ ëÕ³×Á Ù³ñ¹áó ã°³ñ·ÇÉ»ñ ·ÝáõÙÝ»ñ¿Ý Ëáõë³÷»Éáõ. Áݹѳϳé³ÏÁª µáÉáñ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ ³Ù³Ýáñ»³Û ë»Õ³ÝÁ å¿ïù ¿ ×áË »õ ³Ûɳ½³Ý ÁÉɳÛ, ³ÛÝù³Ý áñ ½³ñÙ³óÝ¿ µáÉáñÁ£ ²ÛÝï»Õ Çñ»Ýó Û³ïáõÏ ï»ÕÁ áõÝÇÝ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ¹³ñÓ³Í §Ëá½Ç åáõïÁ¦, å³ëáõó ïáÉÙ³Ý, »ñßÇϻտÝÁ, ãÇñ»ñÁ, ÙÇñ·»ñÁ, ï³ñµ»ñ ï»ë³ÏÇ ³Õó³ÝÝ»ñÝ áõ г۳ëï³ÝÇ Ý߳ݳõáñ ·ÇÝÇÝ»ñÝ áõ ·áÝ»³ÏÁ£ ²Ýßáõßï ³ÙµáÕç ï³ñáõ³Ý ÙÁ í³ëï³Ïáí å³ïñ³ëïõ³Í Üáñ î³ñáõ³Ý ë»Õ³ÝÁ ÙdzÛÝ ³Û¹ ·Çß»ñáõ³Ý ѳٳñ 㿪 ³ÝÇϳ µ³ó ÏÁ ÙÝ³Û ÙÇÝã»õ ÚáõÝáõ³ñ 13¬Áª ѳÛÏ³Ï³Ý ïáÙ³ñáí ÑÇÝ Üáñ î³ñÇÝ. 㿱 áñ ³ÙµáÕç »ñÏáõ ß³µ³Ã Çñ³ñ ³Ûó»ÉáÕ Í³ÝûÃÝ»ñÝ áõ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ å¿ïù ¿ å³ñï³¹Çñ §û·ïáõÇݦ ³Û¹ µ³ñÇùÝ»ñ¿Ý áõ ϻݳóÝ»ñáí µ³ñ»Ù³ÕóÝùÝ»ñ ÷áË³Ý³Ï»Ý Çñ³ñáõ£ Üáñ î³ñáõ³Ý µ³ñÇ ³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñáõÝ ÏáÕùÇÝ ÏÁ ѳݹÇåÇÝù ݳ»õ ï³ñûñÇÝ³Ï »õ ùÇã ÙÁ ½³ñٳݳÉÇ ëáíáñáÛÃÝ»ñáõ£ γé³í³ñáõû³Ý áñáßáõÙáí ³Ûë ï³ñáõ³Ý ³Ù³Ýáñ»³Û ³ñÓ³Ïáõñ¹Ý»ñÁ åÇïÇ »ñϳñÇÝ ÙÇÝã»õ ÚáõÝáõ³ñ 11-Á, áñ ß³ï»ñ ÏÁ ݳËÁÝïñ»Ý ³ÝóÝ»É ù³Õ³ù¿Ý ¹áõñë, áÙ³Ýù ÝáÛÝÇëϪ »ñÏñ¿Ý ¹áõñë£ ÆëÏ ½³ñٳݳÉÇÝ ³ÛÝ ¿, áñ ß³ï ÙÁ ѳ۳ëï³ÝóÇÝ»ñ, áñáÝù ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ áõÝÇÝ ³ñÓ³Ïáõñ¹ÇÝ ¹áõñë Ù»ÏÝ»Éáõª ÏÁ ݳËÁÝïñ»Ý Üáñ î³ñÇÝ ¹ÇÙ³õáñ»É ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç, áñáõÝ Ù³ëÇÝ ÝáÛÝÇëÏ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ»Ý ß³ï ÙÁ Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñ, áõñ Ï°ÁëáõÇ, ÿ ѳۻñÁ Çñ»Ýó ³ñÓ³Ïáõñ¹Á ÏÁ ݳËÁÝïñ»Ý ³ÝóÝ»É ÂáõñùÇáÛ ê³ñÇÕ³ÙÇßÇ, γñëÇ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ²ÝóÉÇáÛ ÑÇõñ³ÝáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ Ðá·»Ï³Ý »õ ³ñÓ³Ïáõñ¹³ÛÇÝ ÇÝãåÇëǯ ѳݷÇëï. ºÃ¿ ѳ۳ëï³ÝóÇÇÝ Ñ³Ù³ñ ³Ûë Ù¿ÏÁ µÝ³Ï³Ý »õ ëáíáñ³Ï³Ý »ñ»õáÛà ¿, Ù»½Çª ë÷Çõéù³Ñ³Û»ñáõë ѳٳñ ½³ñٳݳÉÇ »õ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ£ ÆÝãå¿ë ÏÁ Ýϳï»Ýùª ë³ÑÙ³ÝÇÝ ÷³Ï ÁÉɳÉÁ áã Ù¿Ï Ó»õáí ãÇ Ë³Ý·³ñ»ñ ѳ۳ëï³ÝóÇÇݪ ³é»õïáõñÇ Ï³Ù ³ñÓ³Ïáõñ¹Ç ѳٳñ Âáõñùdz Ù»ÏÝÇÉ£ îûÝ³Ï³Ý ³Ûë ûñ»ñáõÝ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÇõ, Ù¿Ï ÏáÕÙ ¹Ý»Éáí ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁª Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ Ù³ÕûÝù ³Ù»Ý³É³õÝ áõ µ³ñÇÝ, ÇëÏ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ë¿ñª ÙÇÙ»³Ýó »õ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ Ñ³Ý¹¿å£ ºñ»õ³Ý, 21 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2009

гÝñ³å»ïáõû³Ý Ðñ³å³ñ³ÏÇÉáõë³õáñáõÙ

²ÝÓݳëå³Ýáõû³Ý ÷áñÓª г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý ß¿ÝùÇÝ ³éç»õ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 24-ÇÝ, ÙÇÝã г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ å³ïñ³ëïáõ¿ñ Çñ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ÝÇëïÇÝ, ϳé³í³ñáõû³Ý ß¿ÝùÇÝ ³éç»õ ï³ñ»ó ù³Õ³ù³óÇ ÙÁª èáõïáÉý ØËÇóñ»³Ý (ÍÝ»³Éª 1949-ÇÝ) ³ÝÓݳëå³Ýáõû³Ý ÷áñÓ Ï³ï³ñ»óª µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ ¹Å·áÑáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí »ñÏñÇÝ Ù¿ç ïÇñáÕ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ »õ Çñ³õ³Ï³Ý ³Ý³ñ¹³ñáõû³Ý ¹¿Ù£ γé³í³ñáõû³Ý ß¿ÝùÇÝ ÙáõïùÇÝ ÑëÏáÕ áëïÇϳÝÝ»ñÁ ÙÇç³Ùï»óÇÝ, Û³çáÕ»ó³Ý ù³Õ³ù³óÇÇÝ Ó»éù¿Ý ËÉ»É ³Í»ÉÇÝ »õ ˳÷³Ý»É ³Ýáñ ÙÇçáóáí Çñ Ï»³ÝùÇÝ í»ñç ï³Éáõ ³Ýáñ Ùï³¹ñáõÃÇõÝÁ£ ø³Õ³ù³óÇÇÝ Ï»³ÝùÇÝ íï³Ý· ãÇ ëå³éݳñ, ÿ»õ ³Ý ³Í»ÉÇáí ³ñ¹¿Ý ÇëÏ íݳë ѳëóáõó³Í ¿ñ ÏáÏáñ¹ÇÝ£

²Ù»Ý¿Ý ß³ï ÅáÕáíñ¹³Ï³ÝáõÃÇõÝ í³Û»ÉáÕ ³ÝáõÝÝ»ñÁª ܳñ»Ï, ØÇɻݳ »õ áõñÇßÝ»ñ Àëï г۳ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ͳé³Ûáõû³Ý Ññ³å³ñ³Ï³Í §Ð³Û³ëï³ÝÇ Ï³Ý³Ûù »õ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ - 2009¦ Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý, 2008 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ³Ù¿Ý¿Ý Ýáñ³Ó»õ »õ ï³ñ³Íáõ³Í ³ÝáõÝÝ»ñÝ »Ýª ܳñ»Ï (1012 ³ÝáõÝ) »õ ØÇɻݳ (817 ³ÝáõÝ)£ ºñÏñáñ¹ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Ý ¸³õÇà »õ ¾É»Ý ³ÝáõÝÝ»ñÁ£ ²ÝÇÝ ·ñ³õ³Í ¿ »ññáñ¹ ï»ÕÁ, ÇëÏ Ð³ÛÏÁª ãáññáñ¹£ ²Ý³ÑÇïÁ, سñdzÙÁ, Ø³Ý¿Ý ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³ÝáõÃÇõÝ í³Û»É»É, ë³Ï³ÛÝ ³õ»ÉÇ ï³ñ³Íáõ³Í »Ý ûï³ñ ³ÝáõÝÝ»ñÁª ²ÝÏ»ÉÇݳ, ØáÝÇù³ »õ ³ÛÉÝ£ ÆÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Ù³Ýã»ñáõ ³ÝáõÝÝ»ñáõÝ, ³é³çÇÝ ï³ëÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Í³·áõÙ áõÝÇÝ »õ ³éѳë³ñ³Ï ûï³ñ³ÍÇÝ ³ÝáõÝÝ»ñ ÏñáÕÝ»ñÁ ß³ï ùÇã »Ý, ÇÝãå¿ë ²É»ùëª 188, ²É»Ýª 284, ²É»ùë³Ýïñª 114£ Üß»Ýù ݳ»õ, áñ 2008-Ç íÇ׳ϳ·ñáõû³Ý ѳٳӳÛÝ, ³ÙáõëÝáõû³Ý ÙÇçÇÝ ï³ñÇùÁ ï³ñáõ¿ ï³ñÇ ÏÁ µ³ñÓñ³Ý³Û£ ø³Õ³ùÝ»ñáõÝ Ù¿ç ïճݻñáõÝ Ñ³Ù³ñ ë³ÑÙ³Ýáõ³Í ¿ 28,8 ï³ñÇùÁ, ³ÕçÇÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñª 25,1, ÇëÏ ·ÇõÕ»ñáõÝ Ù¿ç Ù³Ýã»ñÁª 27,7, ÇëÏ ÏÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñª 23,3£ 1990 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ³ÕçÇÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ³ÙáõëÝ³Ï³Ý ÙÇçÇÝ ï³ñÇùÁ »Õ³Í ¿ 22,8, ÇëÏ Ù³Ýã»ñáõÝ Ñ³Ù³ñª 25,8£

2010 12 º.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 51

²ÚȲ¼²Ü

ºñÏñ³·áõݹÁ ÏÁ æ»ñٳݳ±Û, ÿª àã ²Ýó»³É ³ÙÇë, ³ß˳ñÑÇ 192 »ñÏÇñÝ»ñ Ù³ëݳÏó»ó³Ý øá÷»ÝѳÏÁÝÇ Ï»ÝëáÉáñïÇ ·»ñ³ëïÇ׳ÝÇÝ: ²ÝáÝó Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ ·áÛ³óÝ»É Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ Ýáñ ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝ ÙÁª ë³Ñٳݳ÷³Ï»Éáõ ѳٳñ »ñÏñ³·áõݹ¿Ý ³ñÓ³ÏáõáÕ Ï³½»ñáõ ѳٻٳïáõÃÇõÝÁ »õ ϳë»óÝ»Éáõ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñ³ñùÝ»ñáõ å³ï׳éáí Û³é³ç³ó³Í ÏÉÇÙ³ÛÇ ÷á÷áËáõÃÇõÝÁ: ê³Ï³ÛÝ Ï³ñ· ÙÁ Ù»Ïݳµ³ÝÝ»ñ ѳÙá½áõ³Í ã»Ý, áñ »ñÏñ³·áõݹ¿Ý ³ñÓ³Ïáõ³Í ϳ½»ñÝ »Ý å³ï׳éÁ ³ÛÅÙáõ ÏÉÇÙ³Û³Ï³Ý ç»ñÙ³óÙ³Ý: ²ÝáÝù Ï°Áë»Ý, ÿ Ýáñ ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝ ÙÁ Ù»Í íݳë åÇïÇ å³ï×³é¿ ³Õù³ï »ñÏÇñÝ»ñáõ ïÝï»ëáõû³Ý »õ åÇïÇ ³ñ·»É³Ï¿ ³ÝáÝó µ³ñ·³õ³×áõÙÁ: êïáñ»õ, ûñ »õ ¹¿Ù ϳñÍÇùÝ»ñ: 1.îáõ»³ÉÝ»ñÁ Ï°³å³óáõó»Ý, ÿ »ñÏñ³·áõݹÁ ÏÁ ç»ñÙ³Ý³Û êÏ»åïÇÏÝ»ñ ¶Çï³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñ óáÛó Ïáõ ï³Ý, ÿ »ñÏñ³·áõݹÇÝ Ù³Ï»ñ»ëÁ áñáß ã³÷áí ç»ñÙ³ó³Í ¿ 1979¿Ý Ç í»ñ£ ê³Ï³ÛÝ ç»ñÙ³óáõÙÇÝ ×ß·ñÇï ã³÷Á ·ïÝ»ÉÁ »ÝÃ³Ï³Û ¿ Ù»Í ë˳ÉÝ»ñáõ£ ºñϳñ ųٳݳÏÇ íñ³Û ѳõ³ùáõ³Í ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ ·É˳õáñ ³ÕµÇõñÁ »ñÏñ³·áõÝ¹Ç Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï»õáÕ û¹»ñ»õáõóµ³Ý³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÝ»ñÝ »Ý£ ²ÝáÝóÙ¿ ß³ï»ñÁ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ßñç³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç, áñáÝù ÏþÁݹ³ñÓ³ÏáõÇÝ »õ Û³õ»É»³É áõųÝÇõà ÏÁ ëå³é»Ý£ ºñµ ³Ûë Ï»¹ñáÝÝ»ñÁ ÏÁ Ýϳï»Ý ç»ñÙ³ëïÇ׳ÝÇ µ³ñÓñ³óáõÙ ÙÁ, ³ÝáÝù å³ñ½³å¿ë ÏÁ ã³÷»Ý §ù³Õ³ù³ÛÇÝ Ý»ñùÇÝ ç»ñÙ³óáõÙÇ ³½¹»óáõÃÇõݦ ÙÁ£ ²õ»ÉÇ°Ý. ï»Õ»Ï³Ñ³õ³ùÁ ϳñÏï³Ý ¿. ³ß˳ñÑÇ áñáß ßñç³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ÝáÛÝÇëÏ ç»ñÙ³óáõÙÁ ã³÷áÕ ·áñÍÇùÝ»ñ ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝÇÝ£ Ø¿Ï Ï³Ù »ñÏáõ ¹³ñ »ï ·³óáÕ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ù³Õáõ³Í »Ý »ñÏñáñ¹³Ï³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñ¿, ÇÝãå¿ëª ͳéÇ Ïá×Õ»ñáõ ˳õ»ñ »õ ßóù³ñ»ñ, áñáÝó áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÁ Çñ ϳñ·ÇÝ Ù»Í³å¿ë ëË³É³Ï³Ý ÏñÝ³Û ÁÉɳɣ гϳ׳éáÕÝ»ñ æ»ñÙ³óáõÙÁ ³ÝíÇ×»ÉÇ ¿£ àíÏdzÝáëÝ»ñáõ ٳϳñ¹³ÏÇ µ³ñÓñ³óáõÙÁ, ÓÇõÝÇ Ë³õ»ñáõ Ýûëñ³óáõÙÁ, ÑÇõëÇë³ÛÇÝ µ»õ»éÇ ë³éáÛóÇÝ Ýáõ³½áõÙÁ, ó³ÝùÇ »Õ³Ý³ÏÇÝ »ñϳñ³Ó·áõÙÁ, û½áÝÇ Ë³õÁ ã³÷áÕ ÷áõãÇÏÝ»ñáõ, ·»ïÝÇÝ ï³Ï óÕáõ³Í ·áñÍÇùÝ»ñáõ »õ ³ñµ³Ý»³ÏÝ»ñáõ ѳõ³ù³Í ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁª µáÉáñÝ ³É ÏÁ ѳٳå³ï³ëË³Ý»Ý »ñÏñ³·áõÝ¹Ç Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³ñӳݳ·ñáÕ û¹»ñ»õáõóµ³Ý³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÝ»ñáõÝ ¹Çï³ñÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ àõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ óáÛó ïáõ³Í »Ý, áñ ç»ñÙ³óáõÙ ÏÁ ÝϳïáõÇ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ µ»õ»éÇÝ »õ »ñÏñ³·áõݹÇÝ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ ßñç³ÝÝ»ñáõÝ µ³ñÓñ Ï¿ï»ñáõÝ íñ³Û£ гٳß˳ñѳÛÇÝ ³éáõÙáíª ßáõñç 0.8 ë»ÉëÇáõëÇ ÁݹѳÝñ³Ï³Ý ç»ñÙ³óáõÙÇ áõÕÕáõÃÇõÝ ÙÁ ͳÛñ ïáõ³Í ¿ 1900-¿Ý Ç í»ñ£ ²Ûë ç»ñÙ³óáõÙÇÝ Ï¿ëÁ ³ñӳݳ·ñáõ³Í ¿ 1979-¿Ý »ïù£ 2.ØÇçÇÝ ç»ñÙ³ëïÇ׳ÝÁ ëÏë³Í ¿ µ³ñÓñ³Ý³É êÏ»åïÇÏÝ»ñ ²õ»ÉÇ ù³Ý ï³ëݳٻ³Ï¿ ÙÁª 1998-¿Ý Ç í»ñ ³ñµ³Ý»³ÏÝ»ñ¿ »õ û½áÝÇ Ë³õÁ ã³÷áÕ ÷áõãÇÏÝ»ñ¿ ù³Õáõ³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ áñ»õ¿ Ýϳï³é»ÉÇ ç»ñÙ³óáõÙ óáÛó ã»Ý ï³ñ£ гϳ׳éáÕÝ»ñ ´³ó³é³å¿ë ç»ñÙ ï³ñÇ ÙÁÝ ¿ñ 1998-Áª áíÏdzÝáë³ÛÇÝ ß³ï ç»ñÙ Ñáë³ÝùÇ ÙÁ å³ï׳éáí, ÇëÏ 2008-Á ³ñï³ëáíáñ Ï»ñåáí óáõñï ¿ñª áíÏdzÝáë³ÛÇÝ óáõñï Ñáë³ÝùÇ ÙÁ å³ï׳éáí£ Ø¿Ï ï³ñÇ¿Ý ÙÇõëÁ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÁ ³ÏÝϳɻÉÇ ¿ »õ ×Çß¹ ã¿ Û³ïϳå¿ë ç»ñÙ ï³ñÇ ÙÁ ÁÝïñ»É ǵñ»õ »É³Ï¿ï ϳ٠óáõñï ï³ñÇ ÙÁª ǵñ»õ í³Ë׳ݣ ºÃ¿

µ³Õ¹³ïáõû³Ý ëÏëÇÝù 1997-¿Ý ϳ٠1999-¿Ý, ³å³ åÇïÇ ï»ëÝ»Ýù ëñ³ÃéÇã Ù³·ÉóáõÙ ÙÁ£ ²õ»ÉÇ°Ý. ÙÇÝã ´ñÇ-ï³ÝÇáÛ û¹»ñ»õáõóµ³Ý³Ï³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ 1998-Á ÝÏ³ï¿ ó³ñ¹ ³Ù¿Ý¿Ý ç»ñÙ ³ÙÇëÁ, ³Ý¹ÇÝ, ܲê²-Ç Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ³ñ¹Ç ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÑÇٳٵ ³Ù¿Ý¿Ý ç»ñÙ 10 ï³ñÇÝ»ñÁ Ýßáõ³Í »Ý 1997¿Ý »ïù£ 3. ºñÏñ³·áõݹÁ ³õ»ÉÇ ç»ñÙ ¿ í»ñç»ñë êÏ»åïÇÏÝ»ñ ì»ñçÇÝ Ñ³½³ñ³Ù»³ÏÇÝ ëÏǽµÁ »ñÏñ³·áõݹÁ ³åñ»ó³õ §ÙÇçݳ¹³ñ»³Ý ç»ñ٠ųٳݳϳßñç³Ý¦ ÙÁ, »ñµ ç»ñÙ³ëïÇ׳ÝÝ»ñÁ, Ù³ëݳõáñ³µ³ñ ºõñáå³ÛÇ ï³ñ³ÍùÇÝ, ³õ»ÉÇ µ³ñÓñ ¿ÇÝ, ù³Ýª Ý»ñϳÛÇë£ Ê³ÕáÕ ëÏë³õ ³×ÇÉ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ý·ÉÇáÛ Ù¿ç£ î»õ³µ³ñ ë³éó³Ï³É³Í ²Éå»³Ý É»éݳÝóùÝ»ñ µ³óáõ»ó³Ý£ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ µ»õ»éÁ ³õ»ÉÇ ç»ñÙ ¿ñ 1930-³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ, ù³Ýª Ý»ñϳÛÇë£ Ð³Ï³×³éáÕÝ»ñ ºñÏñ³·áõÝ¹Ç å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í »Ý µ³½Ù³ÃÇõ ųٳݳϳßñç³ÝÝ»ñ, »ñµ »ñÏÇñÁ ³õ»ÉÇ ç»ñÙ ¿ñ, ù³Ýª Ý»ñϳÛÇë£ úñÇݳϪ í»ñçÇÝ Ý»ñë³éáõó»³É ųٳݳϳßñç³ÝÇÝ (125 ѳ½³ñ ï³ñÇ ³é³ç) ϳ٠öÉÇáë»ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇÝ (3 ÙÇÉÇáÝ ï³ñÇ ³é³ç)£ ²Ûë ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í »Ý ³ñ»õ³ÛÇÝ áõÅáí, »ñÏñ³·áõݹÇÝ ÍÇñ»ñáõÝ óÝóáõÙÝ»ñáí ϳ٠ó³Ù³ù³Ù³ë»ñáõ ϳ½Ùáõû³Ý å³ï׳éáí£ ê³Ï³ÛÝ ³Ûë ³½¹³ÏÝ»ñ¿Ý áã Ù¿ÏÁ ϳñ»õáñáõÃÇõÝ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ³Ûëûñª µ³Õ¹³ï³Í »ñÏñ³·áõÝ¹Ç ç»ñÙ³óáõÙÇÝ£ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ àíÏdzÝáë³·Çïáõû³Ý »õ »Ã»ñÇ ³½·³ÛÇÝ í³ñãáõû³Ý Ù¿Ï ï»Õ»Ï³·ÇñÁ ÏþÁ뿪 §ëË³É ¹áõñë »Ï³Í ¿ ³ÛÝ ·³Õ³÷³ñÁ, ÿ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ ³ÛëûñáõÁÝ¿ ³õ»ÉÇ ç»ñÙ ÁݹѳÝñ³Ï³Ý ϳ٠ÏÇ볷ݹ³ÛÇÝ ÙÇçݳ¹³ñ»³Ý ç»ñ٠ųٳݳϳßñç³Ý ÙÁ¦£ ²õ»ÉÇ°Ý. ÿ»õ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ µ»õ»éÁ ³õ»ÉÇ ç»ñÙ ¿ñ 1930-³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ, ë³Ï³ÛÝ ³ÝÇϳ ³õ»ÉÇ »õë ç»ñÙ³ó³Í ¿ ³Ûëûñ£ ì»ñç»ñë ϳï³ñáõ³Í áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝ ÙÁ óáÛó Ïáõ ï³ñ, ÿ ³Ûë µ»õ»éÁ í»ñçÇÝ 2000 ï³ñÇÝ»ñáõÝ áñ»õ¿ ųٳݳϿ ³õ»ÉÇ ç»ñÙ ¿ ³Ûëûñ£ 4.ºñÏñ³·áõݹÇÝ Ë³õ»ñáõÝ íÇ׳ÏÁ ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݻñ ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ å³ïÏ»ñ³óáõÝ»ñáõÝ êÏ»åïÇÏÝ»ñ гٳϳñ·ã³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñáõ ϳÝ˳ï»ëáõÙáíª »Ã»ñÇ ó³Í ˳õ»ñÁ å¿ïù ¿ ³õ»ÉÇ ³ñ³· ç»ñٳݳÝ, ù³Ýª »ñÏñ³·áõݹÇÝ Ù³Ï»ñ»ëÁ£ ê³Ï³ÛÝ ã³÷³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ѳϳé³ÏÁ óáÛó Ïáõ ï³Ý£ лï»õ³µ³ñ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ Ó³ËáÕ »Ý ϳ٠ã³÷³·ÁñáõÃÇõÝÝ»ñÁª ë˳É, ϳ٠ûñ»õë ³É Ùáõà Ͽï»ñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ ·Çïáõû³Ý Ù»ñ ÁÙµéÝáõÙÇÝ Ù¿ç£ Ð³Ï³×³éáÕÝ»ñ ºñÏáõ ³Ýç³ï Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ óáÛó Ïáõ ï³Ý »ñÏñ³·áõÝ¹Ç Û³ñ³×áõÝ ç»ñÙ³óáõÙ. Ù¿ÏÁª ³õ»ÉÇ ³ñ³·, ù³Ýª ٳϻñ»ëÇ ç»ñÙ³óáõÙÁ, ÙÇõëÁª ùÇã ÙÁ ³õ»ÉÇ ¹³Ý¹³Õ£ ú½áÝÇ Ë³õÁ ã³÷áÕ ÷áõãÇÏÝ»ñ¿ ù³Õáõ³Í ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ áñáß Ñ³ñó³Ï³ÝÝ»ñ ÏÁ ëï»ÕÍ»Ý, ë³Ï³ÛÝ ÎÉÇÙ³ÛÇ ÷á÷áËáõû³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹³ï³Ï³Ý ϳ½ÙÁ 2007-ÇÝ »½ñ³Ï³óáõó³Í ¿ñ. §1958-¿Ý Ç í»ñ ÁݹѳÝñ³Ï³Ý »õ ³ñ»õ³¹³ñÓ³ÛÇÝ ó³Í ˳õ»ñáõ ç»ñÙ³óáõÙÁ, áñáõÝ ·Ý³Ñ³ïáõÙÁ ϳï³ñáõ³Í ¿ û½áÝÇ Ë³õÁ ã³÷áÕ ÷áõãÇÏÝ»ñáõ ÑÇٳٵ, ãÝãÇÝ Ñ³Ù»Ù³ïáõû³Ùµ ³õ»ÉÇ ¿, ù³Ýª »ñÏñ³·áõÝ¹Ç Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ç»ñÙ³óáõÙÁ¦£ 5.ÎÉÇÙ³Ý ·É˳õáñ³µ³ñ ÏÁ Ïñ¿ ³ñ»õáõÝ ³½¹»óáõÃÇõÝÁ

êÏ»åïÇÏÝ»ñ ºñÏñ³·áõÝ¹Ç å³ïÙáõÃÇõÝÁ óáÛó Ïáõ ï³Û, ÿ ÏÉÇÙ³Ý Ï³Ýáݳõáñ Ï»ñåáí ѳϳ½¹³Í ¿ ³ñ»õáõ ½ûñáõû³Ý ¹ñë»õáñáõÙÇÝ å³ñµ»ñ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ àñ»õ¿ ç»ñÙ³óáõÙ, áñ ÏÁ Ýϳï»Ýù, ϳñ»ÉÇ ¿ í»ñ³·ñ»É ·É˳õáñ³µ³ñ ³ñ»õáõÝ Ù³·ÝÇë³Ï³Ý ¹³ßïÇÝ »õ ³ñ»õ³ÛÇÝ Ñáí»ñáõÝ ÷á÷áËáõáÕ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñáõÝ£ гϳ׳éáÕÝ»ñ ²ñ»õ³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ïþ³½¹»Ý ÏÉÇÙ³ÛÇÝ íñ³Û£ ê³Ï³ÛÝ ³ÝáÝù ÙÇ³Ï ³½¹³ÏÝ»ñÁ ã»Ý£ 1960³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñ¿Ý Ç í»ñ ¹ñ³Ï³Ý áã Ù¿Ï ½³ñ·³óáõÙ ³ñӳݳ·ñáõ³Í ¿ ³ñ»õ³ÛÇÝ ã³÷³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ѳßáõ»óáÛóÝ»ñáõ Ù¿ç£ ²ñ»õ³ÛÇÝ å³ñµ»ñ³ßñç³ÝÇ 11 ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ ³ñ»õ³ÛÇÝ Ýáõ³½³·áÛÝ »õ ³é³õ»É³·áÛÝ ½ûñáõû³Ý ³½¹»óáõÃÇõÝÁ 10 ³Ý·³Ù ³õ»ÉÇ ïϳñ ¿, ù³Ýª ÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÙÇçáóÇÝ »ñÏñ³·áõݹ¿Ý ³ñÓ³Ïáõ³Í ϳ½»ñáõÝ ³½¹»óáõÃÇõÝÁ£ 6.C02-Ç Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÇõÝÁ ÏÁ µ³ñÓñ³Ý³Û ç»ñÙ³ëïÇ׳ÝÇ µ³ñÓñ³óáõÙ¿Ý »ïù »õ á㪠³é³ç êÏ»åïÇÏÝ»ñ Þáõñç Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝ ï³ñáõ³Ý ë³éáÛóÇ Ïáñǽݻñ óáÛó Ïáõ ï³Ý ç»ñÙ³ëïÇ׳ÝÇ »õ CO2- Û³õ»ÉáõÙª 100 ѳ½³ñ ï³ñÇÝ ³Ý·³Ù ÙÁ£ ê³Ï³ÛÝ »ñÏÃÃáõ³ÍÇÝ µÝ³ÍáõËÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõû³Ý Ù³·ÉóáõÙÁ ÙÇßï ³É ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ ç»ñÙ³ëïÇ׳ÝÇ Ù³·ÉóáõÙ¿Ý »ïù »õ á㪠³ÝÏ¿ ³é³ç, áñáíÑ»ï»õ ï³ù ç»ñÙ³ëïÇ׳ÝÝ»ñÁ ³½³ï Ïþ³ñÓ³Ï»Ý áíÏdzÝáëÝ»ñáõ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ Ï³½Á£ гϳ׳éáÕÝ»ñ Ðݳ¹³ñ»³Ý ë³éáÛóÇ Ïáñǽݻñ Çñ³å¿°ë óáÛó Ïáõ ï³Ý, ÿ ç»ñÙ³ëïÇ׳ÝÇ Ù³·ÉóáõÙ¿ »ïù CO2Ç Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ µ³ñÓñ³Ý³Ý ÙÇÝã»õ ù³ÝÇ ÙÁ ѳñÇõñ ï³ñÇ: ²õ»ÉÇ°Ý. ³Ûëûñ ϳóáõÃÇõÝÁ ٻͳå¿ë ï³ñµ»ñ ¿£ ØÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç CO2-Ç Û³õ»É»³É ·áÛáõÃÇõÝÁ Ñ»ï»õ³Ýù ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñ³ñùÝ»ñáí ³Ûë ϳ½ÇÝ ³ñÓ³ÏáõÙÇÝ£ ²Ûëûñ »ñÏÃÃáõ³ÍÇÝ µÝ³ÍáõËÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ß³ï ³õ»ÉÇ µ³ñÓñ »Ý, ù³Ýª ë³éáÛóÇ Ïáñǽݻñáõ 650 ѳ½³ñ ï³ñáõ³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ Æñûù, ³ÝáÝù ÏñÝ³Ý í»ñçÇÝ »ñ»ù ÙÇÉÇáÝ ï³ñáõ³Ý Ù¿ç áñ»õ¿ ųٳݳϿ ³õ»ÉÇ µ³ñÓñ ÁÉɳɣ 7.æñ³ßá·ÇÝ ·É˳õáñ ϳ½Ý ¿, áñ Ï°³ñÓ³ÏáõÇ »ñÏñ¿Ý, ÇëÏ C02-Ý Ñ³Ù»Ù³ï³µ³ñ ³ÝÝß³Ý ¿ êÏ»åïÇÏÝ»ñ ºñÏñ³·áõݹ¿Ý ³ñÓ³Ïáõ³Í ϳ½»ñÁ »ñÏÇñÇÝ Ù³Ï»ñ»ëÁ ÏÁ å³Ñ»Ý 33 ³ëïÇ×³Ý ³õ»ÉÇ ç»ñÙ, ù³Ý ÇÝã ³ëïÇ×³Ý áñ åÇïÇ áõݻݳñ ³ÝÇϳ ³Ûɳå¿ë£ ºñÏñ³·áõݹ¿Ý ³ñÓ³Ïáõ³Í ·É˳õáñ ϳ½Á çñ³ßá·ÇÝ ¿, áñ å³ï³ë˳ݳïáõ ¿ ÁݹѳÝñ³Ï³Ý ç»ñÙ³óáõÙÇ 98 ³é ѳñÇõñÇÝ£ лï»õ³µ³ñ »ñÏÃÃáõ³ÍÇÝ µÝ³ÍáõËÇ Ï³Ù Ëï³ó»³É ٻóÝÇ ³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñáõÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓÁ ѳٻٳﳵ³ñ ãÝãÇÝ ¿£ æñ³ßá·ÇÇ ËïáõÃÇõÝÁ ëÏë³Í ¿ ³õ»ÉݳÉ, ë³Ï³ÛÝ ³ëÇϳ ³Ýå³ÛÙ³Ý ãÇ í³ïóñ³óÝ»ñ ç»ñÙ³óáõÙÇ ÁÝóóùÁ£ ²ëÇϳ ϳ˻³É ¿ ßá·ÇÇÝ ï³ñ³ÍáõÙ¿Ý£ гϳ׳éáÕÝ»ñ ä³ñ½³å¿ë ëË³É ¿ ³ÛÝ Ñ³ëï³ïáõÙÁ, ÿ »ñÏñ³·áõݹ¿Ý ³ñÓ³Ïáõ³Í ϳ½»ñáõÝ 98 ³é ѳñÇõñÁ ÏÁ ϳ½Ù¿ çñ³ßá·ÇÝ£ ѳٻٳïáõÃÇõÝÁ 50 ³é ѳñÇõñ ¿£ ²Ùå»ñÁ ÏÁ ϳ½Ù»Ý 25 ³é ѳñÇõñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÇõÝ ÙÁ, ÇëÏ »ñÏÃÃáõ³ÍÇÝ µÝ³ÍáõËÇ »õ ³ÛÉ Ï³½»ñáõ ³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÁª Ùݳó»³É ù³éáñ¹Á£ æñ³ßá·ÇÇ ËïáõÃÇõÝÁ Ïþ³õ»ÉÝ³Û ç»ñÙ³ëïÇ׳ÝÇ µ³ñÓñ³óáõÙÇ å³ï׳éáí, »õ ³å³óáÛóÝ»ñ ϳÝ, ÿ ³ëÇϳ Û³õ»É»³É å³ï׳é ÙÁÝ ¿ ÁݹѳÝñ³Ï³Ý ç»ñÙ³óáõÙÇ Ù³·ÉóáõÙÇÝ, ûñÇݳϪ ºõñáå³ÛÇ Ù¿ç£ æñ³ßá·ÇÇÝ Û»ï³¹³ñÓ ³½¹»óáõû³Ý ÇñáÕáõÃÇõÝÁ Ý»ñÏ³Û ¿ ÏÉÇÙ³ÛÇ ÷á÷áËáõû³Ý ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ µáÉáñ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç£

13

ÚàôÜàô²ð 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 51

Lara°s Catering гÛÏ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ, áõñ ÏÁ ·ïÝ¿ù ѳÛÏ³Ï³Ý »õ ÙÇçÇÝ ³ñ»õ»É»³Ý ½³Ý³½³Ý Ñ³Ù»Õ »õ Ù³ïã»ÉÇ ·ÇÝ»ñáí ѳõáõ ù»å³å, Ïáíáõ ù»å³å, ÔÇÙ³ ù»å³å,гÙáë, ³åáõÉ¿, å³å³Õ³ÝÝáõß, ɳåÝ¿, ÙáõѳÙÙ³ñ³, ÓÏݻտÝÝ»ñ, å¿ûñ¿ÏÝ»ñ »õ ï»ë³Ï³õáñ ³ÛÉ ×³ß»ñ:

Üß³ÝïáõùÝ»ñáõ, ѳñë³ÝÇùÝ»ñáõ, ÙÏñïáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ï³ñ»¹³ñÓÝ»ñáõ ѳٳñ áñ³Ï³õáñ ׳߻ñ, Ù³ïã»ÉÇ ·ÇÝ»ñ »õ ɳõ³·áÛÝ ëå³ë³ñÏáõÃÇõÝ:

4 1 6 - 8 4 6 - 7 2 0 7

Dine in or take out

Party platters (serves 5 to 7)

10 skewers (1kg) Ground Beef Shish Kebab 10 skewers (1kg) Filet Mignon Beef Shish Kebab 10 skewers (1kg) Chicken Shish Taouk

$27.95 $44.95 $34.95

PLEASE CALL IN ADVANCE TO PLACE YOUR ORDER

Tel: 416 447 2111

2173, Victoria Park Ave. Scarborough, Ontario

Large variety of delicious foods for all occasions

for catering to your home or businesses

By Shirinian Family

Öá˳óáõó¿ù Ó»ñ ïûÝ³Ï³Ý ë»Õ³ÝÝ»ñÁ Ù»ñ µ³½Ù³ï»ë³Ï ׳߳ï»ë³ÏÝáñáí

Free delivery

I

DITERRANEAN CU & ME O IS R IN T S

E

B

2010 14 º.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 51

P a s t a , Ve a l P a r m e s a n , s h i s h k a b o b . . .

ÚàôÜàô²ð 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 51

15

Specializing in real estate, wills and estates, and corporate law

Serving the community for over 26 years.

LAWRENCE-WARDEN Dental Clinic

Dr. Sami Arshak Garabetian D.D.S.

in teeth whitening!

Family & Cosmetic Dentistary Dentures Crowns & Bridges New Patients Veneers Seniors Discount Student Discount

Welcome

OPEN MON- SAT. 9 AM TO 8 PM

Lawrence Ave.

Birchmount Rd.

See the results within 1 hour Warden Ave.

2:00 pm

& Associates

Latest Technology Pharmacy Rd.

1:00 pm

416-701-0600

CALL 2080B Lawrence Ave. E.

Residential & CommercialReal Estate

"M

Percy Fulton Ltd. Brokerage*

#1 Office in Canada Since 1990

STEVE H. MINASSIAN Sales Representative

H into

" s me

Hallmark Realty Ltd. Brokerage Independently Owned and Operated

o H

416-494-7653

DON T SELL FOR LESS, LIST WITH THE BEST

245 Fairview Mall Drive, North York, Ontario M2J 4T1 www.TorontoRealEstateGTA.com

GET $2,000 CASH BACK

Hratch & Alex

WHEN YOU BUY AND SELL. (Some Conditions Apply)

Melconian Broker & Sales Representative

CALL NOW!

1-905-259-3707 Bus: 416-298-8200

s

e s u o

g

n aki

Direct:

19 Year Canadian Champions

2010 16 º.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 51

Cassandra Health Centre ê»÷³Ï³Ý³ï¿ñ ä³É»³Ý ÀÝï³ÝÇù

Armenian Medical Centre & Pharmacy

PHARMACY ¸»Õ³·ÇñÝ»ñáõ å³ïñ³ëïáõÃÇõݪ ß³µ³Ã³Ï³Ý Û³ïáõÏ ïáõ÷»ñáõ Ù¿ç ²ñ»³Ý ×ÝßÙ³Ý ùÝÝáõÃÇõÝ »õ Ñ»ï»õáճϳÝáõÃÇõÝ ³Ýí׳ñ Þ³ù³ñ³ËïÇ ùÝÝáõÃÇõÝ ¸»Õ»ñÁ Çñ»Ýó ѳëó¿Ý»ñáõÝ ³é³ù»Éáõ ³Ýí׳ñ ëå³ë³ñÏáõÃÇõÝ î³ñ»óÝ»ñáõ 10% ½»Õã ÎÁ Û³ñ·»Ýù »õ ëÇñáí ÏÁ ϳï³ñ»Ýù µáÉáñ ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ Walk-In Clinic µ³ó ¿ ß³µ³ÃÁ 6 ûñ Ïñݳù µÅÇßÏÝ»ñÁ ï»ëÝ»É ³é³Ýó ųٳ¹ñáõû³Ý

2040 Victoria Park Ave. Toronto, Ontario, M1R 1V2

416-449-2040

Come in enjoy breakfast .

Have your lunch or a casual evening, and enjoy the freshest & tastiest food, & desserts with a wide variety of coffees & teas.

Bring in your family & friends

Open7 days: Kitchen open till 10pm

Monday friday: 8:00Am -10:00 Pm Sunday: 8:00Am -6:00Pm

1792 Birchmount Rd., Scarborough On M1P-2H7 Just North of Ellesmere on Birchmount

416-441-2450

416-754-1888

w w w. l e b a n es e b a ke r y. ca

Breakfast: sujuke & eggs, Foole, Fateh, freshly baked wide variety of manaeesh. Knefeh every day. Petit fours, Baklava, Cakes for all your occasions . The freshest & best tasting lahmajoon.

Wide variety of cheese boreks & manaeesh with different flavors.

Sujuke , chicken & liver, sandwiches on grilled buns with homemade garlic sauce. Shawarmas & falafels. Kabab & souvlaki sandwiches

ARMENIA

ÚàôÜàô²ð 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 51

17

Obama backs off pledge to declare Armenian genocide The administration is considering postponing a presidential statement amid warnings that it would risk Turkey's help in the Mideast

by Paul Richter

The Obama administration is hesitat­ ing on a promised presidential declaration that Armenians were the victims of geno­ cide in the early 20th century, fearful of alienating Turkey when U.S. officials badly want its help.

President Obama and other top ad­ ministration officials pledged during the presidential campaign to officially desig­ nate the 1915 killings of Armenians by the Ottoman Turks as genocide. Many Armenian Americans, who are descen­ dants of the victims and survivors, have

long sought such a declaration.

But the administration also has been soliciting Ankara's help on Afghanistan, Iraq, Iran and other security issues amid Turkish warnings that an official U.S. statement would imperil Turkey's assis­ tance.

Administration officials are consider­ ing postponing a presidential statement, citing progress toward a thaw in relations between Turkey and neighboring Arme­ nia. Further signs of warming -- such as talk of reopening border crossings -would strengthen arguments that a U.S. statement could imperil the progress.

"At this moment, our focus is on how, moving forward, the United States can help Armenia and Turkey work together to come to terms with the past," said Michael Hammer, a spokesman for the National Security Council. He said the administration was "encouraged" by im­ provements in relations and believed it was "important that the countries have an open and honest dialogue about the

past."

Armenian Americans and their sup­ porters, however, say policies that avoid offending Turkey merely advance Anka­ ra's denial of brutal periods in its history.

An estimated 1.5 million Armenians were victims of planned killings by the Ottoman Turks as the empire was dis­ solving during World War I, an episode historians have concluded was a geno­ cide. But Turkey and some of its support­ ers contend that the deaths resulted from civil war and unrest and that their numbers were exaggerated.

American presidents have long sought to avoid calling the killings a geno­ cide, fearing repercussions from a NATO ally that is acutely sensitive to the charge.

In 2007, the Bush administration argued for a delay in a congressional genocide resolution, saying that Turkish assistance was needed for the safety of U.S. troops in Iraq.

Los Angeles Times

US president Barack Obama

Congress Agrees On $41 Million For Armenia, $8 Million For Karabakh, Military Parity Pallone Outreach to Colleagues and White House Played Vital Role in Restored Assistance and Military Aid Parity The U.S. House and Senate December 9 agreed upon a far-reaching Fiscal Year 2010 (FY10) spending measure that in­ cludes a $41 economic aid package for Armenia, $8 million for programs and ac­ tivities in Nagorno Karabagh, and parity in Foreign Military Financing for Armenia and Azerbaijan, reported the Armenian National Committee of America (ANCA).

These figures were determined by a conference committee, comprised of House and Senate appropriators tasked with rec­ onciling the two versions of the FY10 foreign aid bill. The House measure, overseen by the State-Foreign Operations Subcommittee Chair Nita Lowey (D-NY), included a $48 million allocation for Armenia, $10 for Nagor­ no Karabagh, and across-the-board parity in military aid to Armenia and Azerbaijan.

The Senate version, presided over by the State-Foreign Operations Subcommittee Chair Patrick Leahy (D-VT), set aside just $30 million for Armenia, the figure proposed in President Obama s budget, and did not include any figures for either aid to Nagorno Karabagh or military aid to Yerevan and Baku. The President s low aid request for Armenia which represented a dramatic 39% cut from the previous year, stood in stark contrast to his campaign pledge to maintain aid levels and to foster the growth and development of Armenia. Congress also rolled back President Obama s request to reverse the long-established policy of maintaining military parity between Armenia and Azerbaijan in terms of Foreign Military Financing. No figures were included in the Conference Report regarding International Military Education and Training.

We want to thank all our friends, among them Chairwoman Lowey, Frank

Pallone, Adam Schiff, Mark Kirk, Steve Rothman, Jesse Jackson, Steve Israel, and Frank Lobiondo, for restoring $11 million of the $18 million reduction in aid to Armenia proposed by the Obama-Biden Administra­ tion, and also for setting, for the first time, unrestricted aid to Nagorno Karabagh at $8 million, said Aram Hamparian, Executive Director of the ANCA. While we remain troubled by the overall decrease in support for Armenia, which is now down to nearly half of what was appropriated just three years ago, we are pleased that military parity in Foreign Military Financing to Ar­ menia and Azerbaijan has been maintained, and that the Committee s traditional descrip­ tion of aid to Nagorno Karabagh as human­ itarian has been removed, reflecting a growing appreciation among legislators of the need to implement development pro­ grams with these funds.

Throughout the appropriations process, Congressman Frank Pallone (D-NJ), the founding Co-Chairman of the Armenian Caucus, in addition to his bipartisan out­ reach to his Congressional colleagues, personally took the lead through a series of letters, phone calls, and high-level meet­ ings with senior White House and State Department officials in reaching out to the Obama-Biden Administration in support of pro-Armenia provisions in the foreign aid bill.

Joined by his fellow Caucus members and his Co-Chairman Mark Kirk (R-IL), Congressman Pallone, called on the Ad­ ministration to work with Senate and House Appropriation Committee leaders to main­ tain $48 million in U.S. assistance to Arme­ nia, to increase aid to Nagorno Karabagh, and to continue military assistance parity to Armenia and Azerbaijan. In an October 26th letter to the Chairs and Ranking Re­ publicans of the Senate and House foreign aid subcommittees, Congressman Pallone was joined by several dozen Caucus mem­ bers in reinforcing these points, stressing that, Armenia s cooperation in anti-terrorism efforts and its deployment of forces to both Iraq and Kosovo are pivotal to U.S. interests.

Armenia has entered into a NATO Individual

Congressman Frank Pallone Partnership Action Plan (IPAP) and has worked closely with both NATO and the Defense Department on a range of bilateral and multilateral agreements, joint training programs, and military exercises.

The Conference Report includes lan­ guage, added, by all accounts, at the urging of legislators concerned about Azerbaijan s escalating war rhetoric, calling upon all parties to the conflict to refrain from threats

of violence and the use of inflammatory rhetoric. The report also notes the expec­ tation of Congressional appropriators that the Administration must continue to certify that aid to Azerbaijan will not undermine a peaceful settlement to the Karabagh conflict nor be used for offensive purposes against Armenia before it can waive Section 907 of the FREEDOM Support Act.

American University of Armenia Ranked Among Top MBA Programs The American University of Armenia is proud to announce that its MBA program at the School of Business and Management has been selected in the top MBA programs

by Eduniversal for the second year in a row.

Eduniversal is the first tool offering a truly universal perspective on higher education.

The company conducts a comprehensive study of over 4000 websites to finally choose the 1000 business schools of the Official Selection. This gives the opportunity to deans, program managers, department heads, faculties or any other academic bodies from the selected business schools to earn visibility toward their targeted audiences, and to benchmark their performance.

AUA prepares its MBA graduates for the competitive challenges of the global marketplace. Receiving such recognition proves once again, that despite many challenges that AUA faces from time to time, its academic programs continue to provide quality education that enables the students to develop the knowledge and skills necessary to achieve their professional goals and provide leadership and service to their communities.

2010 18 º.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 51

ARMENIA

Sarkisian Slams Earthquake Zone Reconstruction (RFE/RL)- President Serzh Sarkisian criticized the quality of the renewed reconstruction of Armenia's northern regions devastated by the 1988 earthquake, which seems to be increasingly falling behind schedule.

Sarkisian looked grim after inspecting the first two apartment blocks built in the country's second city of Gyumri as part of a $70 million government program to finally rehabilitate the vast earthquake zone. He declined to make any public statements before and after holding an unplanned meeting with senior government officials and top executives of the Glendale Hills construction firm involved in the effort.

Serzh Sarkisian expressed his discontent with the quality of the interior construction work, the presidential press service said in a statement. It said he specifically deplored a lack of basic amenities inside the new apartments built for Gyumri residents still lacking decent housing more than two decades after the catastrophic quake that killed some 25,000 people and made hundreds of others homeless.

The apartments must be comfortable to live in, the president was quoted as saying.

The building company and relevant state agencies must draw conclusions regarding the shortcomings.

The president of the republic instructed us to make sure that all apartments have access to gas, are equipped with heating systems, and have adequate bathrooms, Urban Development Minister Vartan Vartanian told journalists afterwards. There was

also an instruction to put gas stove in all kitchens.

We promised to eliminate all shortcomings before the end of the project. At the builder's expense. he said. According to other officials present at the meeting, this will have to be done by May 15.

According to Armenian government data, more than 7,000 families, who lost their homes on December 7, 1998, still live in shacks and other temporary shelters. The government has pledged to provide some 5,300 of them with new and adequate housing by 2013.

In Gyumri alone, the government is to finance the construction of over 3,000 apartments by Glendale Hills. More than a thousand of them were supposed to be officially inaugurated last month. The ceremony was postponed until the end of December.

The substandard interior design and the May deadline set by Sarkisian suggest that even the first 96 families that were selected recently to inhabit the first buildings will have to wait for several more months. They only received apartment ownership certificates during a ceremony timed to coincide with Sarkisian's arrival.

We went to see our new apartment the other day and are very unhappy, one woman told RFE/RL. There is no heating, no ceramic tiles, no taps, nothing.

None of the apartments meets European standards, said an elderly man.

Rebuilding the Earthquake Zone

Earthquake Damage 1988 Spitak, Armenia earthquake. Source: EERI

by Armen Hakobyan Intensive construction has been going on this year in Armenia's Earthquake Zone, in the provinces of Shirak and Lori, financed by the government of Armenia. The focus is on apartment buildings and residential homes.

The government expects that, notwithstanding the financial crisis, the full two-year program will be implemented, allowing the realization of President Serge Sargsyan's pre-election pledge to complete housing for all residents of the two provinces who were left homeless by the earthquake of December 7, 1988. There's hope that the issue of homelessness in the wake of the 1988 quake will be resolved once and for all.

In Gyumri, and in a few rural parts of Shirak and Gyumri provinces, a few thousand people will celebrate the New Year in new homes. Glendale Hills is the firm that won the bidding for the construction projects. In an interview with the Armenian Reporter, general director Vahe Almoyan said no delays are expected, with construction going on schedule.

Armenian Reporter: What are the expectations regarding the construction project in the Earthquake Zone? How far have you gotten?

Vahe Almoyan: First, let me note that there was not one tender, but several for the three components of the Earthquake Zone reconstruction project. These were construction in the "Ani" and "Moush 2" complexes of Gyumri, construction in the rural areas of Lori and Shirak provinces, and construction in Spitak.

Glendale Hills won the tenders with the lowest qualifying bids. The number of bidders on the projects varied; we were the sole bidder in one case. In any case, one of the key provisions of the tender was that the bidding firm have experience in large-scale construction.

As for the specific terms, over the course of two years, 2009 and 2010, our firm must build the "Ani" and "Moush" complexes in Gyumri. The complex must encompass 210,500 sq m, [on multiple stories] of which 204,185 sq m are to be residential, and 6,315 sq m are to be allocated to services. The complexes are to have a total of 3,030 apartments and service objects; of those, 250 are to be in "Ani" and 2,780 in "Moush."

Intensive construction has been underway for a year now, and at the end of this year - I can already say, "in a matter of days" - in the "Moush" neighborhood of Gyumri, we will hand over 22 residential buildings with 1,056 apartments.

In addition, in Lori and Shirak provinces - and specifically in the city of Spitak and in 36 rural communities - we are to build 536 apartments and service objects, as well as 2,047 residential houses. Of those, in Shirak we're looking at 182 apartments and

One of the apartment buildings in the Moush 2 complex in Gyumri, Armenia.

The apartments will house families left homeless by the earthquake of December 7, 1988. Glendale Hills cjsc.

226 houses, and in Lori, 354 apartments and 1,821 houses. This year, we will hand over 520 houses.

There's a separate program for the city of Spitak, where we are building 220 residential houses.

AR: What is the size of the workforce working on the programs in the Earthquake Zone?

VA: The number of people involved has varied with the nature of the work, but we figure there are around 1,500 positions. For example, at this moment, there are many, many specialized builders at work because we are at the end stage of the 22 apartment buildings and multiple houses we have been discussing.

AR: In what condition are the buildings and houses handed over?

VA: The apartments are handed over fully finished, in what is called a "turnkey" state. I should note that in our commercial projects, too, Glendale Hills does the same.

We don't sell unfinished apartments. We hand them over such that people can walk in, furnish their apartment, and live there. We also set up central heating in advance, such that the client can install central heating without ripping up the apartment.

AR: How much is the government spending on these projects in the Earthquake Zone?

VA: The total allocated for this year's work is 24 billion drams (over $60 million at today's exchange rate). Of this, 17 billion is for the Gyumri project and 7 billion for the rural project. For next year, another 24 billion is allocated. In other words, the funds are divided evenly over the two years to make financing easier for government and contractor alike, since large-scale financing is difficult in today's conditions.

There's an extremely important circumstance to note. The state funds allocated to Earthquake Zone programs cannot be used for anything else. In other words, we have no right to and cannot use those funds for our commercial programs. This is a condition of the tender and of our contract. This is very important because there was a lot of talk that the government was helping our company, giving us money to build "elite" buildings for [government officials], and so on. But these matters are very strictly regulated.

Also, we always have stable financial flows, and if there has been a need, we have been able to raise funds ourselves, without turning to the state for help, because we have felt no need. Meanwhile, the state has already started paying for the work in the Earthquake Zone.

The Armenian Reporter

19

ARMENIA

ÚàôÜàô²ð 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 51

Armenia Approves New Nuclear Plant Over Green Objections Yerevan, (IWPR) Armenia has cleared the way for a new nuclear power plant, despite green groups objections that its location could put the country s capital at risk.

Earlier in December, the government approved the creation of Atomstroyexport, a joint Russian-Armenian company that will own the station.

Today we are taking a political deci­ sion, we are giving our agreement to the creation of a joint venture with our Russian partners, said Prime Minister Tigran Sarg­ syan on December 3.

Armenia plans to finish the new gener­ ating unit by 2016, and it will replace the Metsamor plant, which produces 40 percent of the country s power but is nearing the end of its life. Without the nuclear plant, Armenia would be largely dependent on gas imported from Russia or Iran.

The new nuclear power station will become a security zone for Armenia in the energy system. A nuclear reactor is neces­ sary as an energy resource that can ensure the self-sufficiency of the country, said Sevak Sarukhanyan, an economist and deputy director of the Noravank think tank.

Sargsyan said the new station is crucial to efforts to revive Armenia s economy, which has suffered both from the postSoviet collapse and the blockade imposed

by Azerbaijan and Turkey.

If we do not build the nuclear power station then, of course, our competitive position will significantly worsen, he said.

Construction of the plant will take five or six years, and it should have a working life of 60 years, which will guarantee Arme­ nia s electricity supply far into the future.

Ecological groups, however, remain strongly opposed to the plans. Hakob Sa­ nasaryan, head of the Union of Greens, said the government did not explore other energy options in its rush to approve a new nuclear plant. He worries that Armenia, which is prone to earthquakes, could see a disaster such as the one that struck Ukraine s Chernobyl reactor 23 years ago.

I have the impression that the officials are thinking only of the next 15 or 20 years.

A new structure, with a capacity of 1,200 megawatts should be at least 100 to 150 kilometers (60 to 90 miles) from big cities.

The existing Metsamor station, which is just 20 km in a straight line from the capital, does not even meet this condition, he said.

Metsamor atomic plant There is not one safe working reactor.

Of course it is good if it is super-modern, which means, it is less dangerous, but who can vouch for that? And with a capacity of 1,200 megawatts, the consequences of the risk could be more significant. The construc­ tion of a new reactor in the same place [as the Metsamor plant] is even more danger­ ous, said Sanasaryan.

But Areg Galstyan, deputy energy and natural resources minister, said new reac­ tors are built to far higher safety standards than Chernobyl-type nuclear power stations, and that the ecologists have nothing to worry about.

The Metsamor power station sits in the Ararat Valley, in the very heart of Armenia, and is surrounded by the towns of Armavir, Echmiadzin and Metsamor. Its first unit started producing power in 1976, and the second in 1980. The Ararat Valley is where most of Armenia s agriculture is grown.

According to Armenia s Department of State Atomic Control, the structure was strengthened after the devastating earth­ quake of 1988. The waste is not stored permanently on site, but is sent to Russia for disposal.

Sarukhanyan said an atomic plant is probably the cleanest possible option for Armenia compared to a fossil fuel or

hydro station and would allow the country to become a major exporter to neighboring countries. That could even include selling power to Turkey, if a peace deal agreed this year is ratified.

What would happen to Armenia, if there is another war in Georgia? You can say the same thing about Iran. If, because of the tense political situation, our gas supplies are cut, then we would face an energy collapse, he said.

At the moment, Armenia s electricity network has the capacity to export 200 megawatts to Turkey. After the two countries normalize their ties, Yerevan could upgrade the power lines and become a major source of energy for eastern Turkey, which is grow­ ing quickly.

Stepan Safaryan, a parliament deputy from the Heritage party, said this could prove a major source of revenue for Arme­ nia.

All predictions about global energy resources, and particularly for electric en­ ergy, in the next decade show a tendency towards growth. There are developing coun­ tries in the region, therefore in the long term we have not only a market but also chances of creating our own electricity, he said.

Sargsyan in spring even announced

that Turkish companies would be welcome to participate in the tender for the plant s construction, which was organized by Aus­ tralia s Worley Parsons. Many were shocked by his comments at the time but Sarukhan­ yan said they need not have worried, since the only serious bidder for the project was the Russian State Atomic Energy Corpora­ tion.

Sarukhanyan said top western compa­ nies would not be prepared to invest such large amounts of money in exchange for a non-guaranteed return.

For Russia it is a realistic decision, however, since it will have a leading position in Armenia s energy sector. For a French or American company, it would be a doubtful deal, since the Armenian economy remains closed, he said.

But Safaryan worries that Armenia is becoming over-dependent on Russia, which already dominates much of the Armenian economy, including the telecom, electricity and rail transport sectors.

This will lead to a deeper dependence by our country with all the political conse­ quences inherent in that, he said. In this, like in any other sector, the existence of an alternative and of diversification is a ques­ tion of independence and sovereignty.

Russian Rail Company Says Armenia on Way to Becoming Transit Country Armenia must and can become a transit country in the region and certain steps are being taken in that direction, the CEO of the Russian-owned South Caucasus Railway Company, which controls Armenia s railroads, told a recent news conference.

Shaidulin said Armenia is very well located geographically to serve as a transit hub for railway transport in the region.

He said the Kars-Gumri railway, which the Russian rail company has been working to repair, should be used for this purpose. Serious steps had been taken to upgrade this, with the Armenian segment being completely rehabilitated and reconstructed according to international standards, Shaidulin said.

Meanwhile, Russia's state-run railway, RZD, reported a sharp increase in its capital investments in Armenia's rail network which it began managing almost two years ago.

The agreement, signed in late 2007, committed the Russians to investing $230 million in Armenia during the first five years of operations and another $240 million in the following years.

But the Armenian government has repeatedly accused them of failing to honor this and other contractual obligations.

Transport and Communications Minister Gurgen Sargsian complained in March that only $11.5 million was invested in the SCR in 2009. In particular, he said, the Russian management failed to repair and replace rail tracks and purchase several new locomotives for the cash-strapped and disused railway.

2010 20º.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 51

þ ±ù ²ñó³ËÁ Û³õ»ñÅ ³½³ï »õ Ñ³Û å³Ñ»Éª Îáõ½¿ سëݳÏó»ó¿ù Ó»ñ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ²½·³ÛÇÝ îáõñùÇ Ýáõ¿ñáí, áñå¿ë½Ç Ùdzëݳµ³ñ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Ýù Ù»ñ Ýáñ Íñ³·ÇñÁª

ÞáõßÇÇ Øß³ÏáõóÛÇÝ Î»¹ñáÝÇ Î³éáõóáõÙÁ

Hayastan Foundation Canada Inc. 280 Sheppard Ave East, # 215 Toronto, Ontario, M2N 3B1

¶³Ý³ï ³-г۳ ¶áñͳ ëï³Ý ñ³ñÝ» ñáõ Êá ñÑáõñ¹ Á (CABC ) ÎÁ ÞÝá ñѳõáñ ¿ Ò»ñ ´áÉáñÇ Üáñ î Ý ³ñÇÝ »õ êáõñµ ÌÝáõݹ Á

ARMENIA

ÚàôÜàô²ð 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 51

21

ATP Breaks Record by Planting One Million Trees in Lori Region Armenia Tree Project (ATP) has been collaborating with World Wide Fund for Nature Armenian Branch (WWF Armenia) on an unprecedented large-scale reforestation program in the communities of Jrashen and Tsaghkaber in the northern region of Lori.

Mitigating Impacts of Climate Change through Forest Protection, Management and Restoration in Southern Caucasus is a project implemented by the consortium of WWF Germany, WWF Caucasus, and WWF Armenia in cooperation with the Ministry of Nature Protection, the Ministry of Agriculture ( Hayantar Armenian Forest SNCO) of the Republic of Armenia, Armenia Tree Project Foundation, Jrashen and Tsakhkaber communities financed by the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) of the Federal Republic of Germany through KfW in the framework of the International Climate Protection Initiative.

The project was initiated in late 2008, and since then ATP has planted 1,000,000 indigenous tree seedlings for the program, which is the largest number of trees planted by the organization in a single year. The planting site covered a total of 400 ha (1,000 acres) of deforested land in Lori, near the earthquake region of Spitak.

Climate change is happening globally and Armenia is not an exception. Weather extremes that are so common in Armenia have serous implications for forests. We are proud to collaborate with the German KfW Bank and WWF to make a difference and create a better future for the environment and people, stated ATP Yerevan Director Mher Sadoyan. We hope we can fight the adverse impacts of the climate change in those territories of Armenia which are most affected, and reforestation is one way to achieve this goal.

This environmental program has created hundreds of jobs for villagers who are often forced to migrate to earn a living abroad in countries such as Russia. As part of the goal to address the socio-economic status of the communities in the project area, ATP has provided seasonal tree planting jobs for more than 300 people from Tsaghkaber, Jrashen, Margahovit, and neighboring villages.

The tree seedlings for the project were grown in ATP s Mirak Family Reforestation Nursery in Margahovit, as well as by families participating in the Backyard Nursery MicroEnterprise Program in the Getik River Valley. This new forest was established with oak, pine, ash, maple, and apple seedlings which are indigenous to the region.

Armenia Tree Project is honored to cooperate with the German KfW Bank and World Wide Fund for Nature. Together we are fighting climate change and creating a green future for future generations of Armenians, emphasized Sadoyan.

Since 1994, Armenia Tree Project has planted and restored more than 3,500,000 trees at over 800 sites around the country and created hundreds of jobs for impoverished Armenians in tree-regeneration programs. The organization s three tiered initiatives are tree planting, community development to reduce poverty and promote self-sufficiency, and environmental education to protect Armenia s precious natural resources.

Armenia Tree Project has been collaborating with World Wide Fund for Nature on a large-scale reforestation program in the communities of Jrashen and Tsaghkaber in Lori, where ATP has planted 1,000,000 indigenous seedlings on 1,000 acres of deforested land.

Armenia Tree Project provided seasonal jobs for more than 300 people from Tsaghkaber, Jrashen, and Margahovit villages in 2009 to plant trees grown at the Mirak Family Reforestation Nursery and in the Backyard Nursery MicroEnterprise Program.

Hayastan All-Armenian Fund to rebuild Noyemberyan Hospital

YORK EYE CARE CLINIC

гÛÏ³Ï³Ý Üáñ³µ³ó гëï³ïáõÃÇõÝ Comprehensive eye exams and Contact lens fitting Screening and treatment for Glaucoma, Cataract, Red eyes Laser surgery Consultations and Co-management

A large selection of designer eyewear

s e t m w n e e o i c t l N pa we

Dr. Annette Lileyans Optometrist

êÇñáí Ï°ÁݹáõÝÇÝù Ýáñ ÑÇõ³Ý¹Ý»ñ

302 Wellington St. E., Unit 1 Aurora, Ontario L4G 1J5

Tel: 905-751-0007

EVENING AND WEEKEND APPOINTMENTS AVAILABLE

Hayastan All-Armenian Fund is rebuilding the Noyemberyan Regional Hospital, in Armenia s Tavush Region. Although the hospital is in a deplorable condition, it continues to admit patients throughout Tavush and the neighboring Lori region - some 1400 people annually.

The hospital is about 185km from Yerevan and some 5km from the Azerbaijani border. To keep the hospital, and namely, the emergency, delivery and surgery wards working, renovation works are carried out in one half of the building, to start with.

The initiative is co-sponsored by the fund s German, Swiss, Australian, and Lebanese affiliates. Additional in-kind support, in the form of medical equipment, will be provided by the Union of Armenian Physicians and Healthcare Professionals of Germany.

Windows are already replaced with new ones; roof renovation and lift well are completed. Currently activities regarding sanitation, electricity, heating and ventilation, as well as wall tiling and interior refurbishing are on.

Proceeds from the concert held in Germany, Cologne, as well part of the funds raised in the result of the Phoneathon 2009 are directed towards the reconstruction of this hospital, which is of strategic importance to the region.

Himnadram provides essential furniture to 85 Artsakh schools

The Hayastan All-Armenian Fund s second major school-furniture project, launched in August 2009, is nearing completion. The beneficiaries of the initiative are 85 schools across Artsakh including those in the cities of Stepanakert and Shushi as well as the regions of Askeran, Martakert, Martuni, Hadrut, Shahumyan, and Kashatagh. The campuses will receive various furniture items essential to teachers and students alike.

The project is sponsored by the Armenia Fund U.S. Western Region.

The donated furniture, which includes more than 1,000 teacher chairs and 1,300 cabinets, is being manufactured by the HATM company of Gyumri, Armenia. To date a large proportion of the order has been fulfilled and shipped to Artsakh. The furniture will be distributed by the Artsakh Ministry of Education, with priority given to schools that need immediate assistance.

Earlier last year, the Hayastan All-Armenian Fund s French affiliate sponsored the provision of new furniture to more than 100 schools in Artsakh. The initiative has resulted in comfortable and well-appointed classrooms as well as science and computer labs for over 10,000 students.

2010 22 º.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 51

ARMENIAN DIASPORA

More than 7000 attend Armenian Music Awards The 10th annual Armenian Music Awards and the M/Club Music Video Awards took place at the Nokia Theater in Los Angeles on December 13. The 7,000-seat theater was almost filled to capacity with musicians, producers, and fans.

Among the highlights of the evening was the Lifetime Achievement Award bestowed on world-renowned singer Charles Aznavour, who was in attendance with his daughter Seda Aznavour. When receiving his award, Aznavour said that he "felt more Armenian than ever after the 1988 Spitak earthquake." Aznavour's writing partner, George Garvarents, received a posthumous Achievement Award. Mike Connors (Krikor Ohanian), better known to American viewers as Mannix, was given the Many Hats Award.

The lead singer of System Of A Down, Serj Tankian, performed a duet with his father Khatchadour Tankian.

They were accompanied by the band Visa, which fuses Greek, Armenian, and Arabic music using a multitude of different instruments.

The popular Arto Tunçboyaciyan won an M/Club award for best Original Music Video for "Ararat." Although absent from the awards ceremony, Tunçboyaciyan had sent a taped video message in which he thanked all those people who had supported him.

Many well-known singers including Armenchik, Nune Yesayan, Shushan Petrosyan, Alla Levonyan, and Sofi Mkheyan took part in this star-studded evening. Russian pop star Irina Allegrova captured a lot of attention as well. Of Armenian descent, Ms. Allegrova was also awarded a Lifetime Achievement Award.

A performance that was a collaboration between Reincarnation; Element Band; Armen Movsisyan; Victor Espinola, a harpist from Paraguy; and Russian cellist Alexander Zhiroff was a crowd favorite at the ceremony.

Element Band, whose members sing in Spanish, French, Persian, and other languages, were also a hit.

Composer Konstantin Orbelian, who won the M/Club Composer award, was one of the few winners who received a standing ovation during the awards ceremony.

The Armenian Music Awards was created by Peter Bahlawanian and the first awards ceremony took place at the Alex Theatre in Glendale on October 7, 1998. The inspiration behind the awards show was Bahlawanian's desire to support Armenian artists and introduce Armenian culture to a wider audience.

Element Band

Charles Aznavour with his daughter Seda Aznavour

Serj Tankian and his father Khatchadour Tankian

Osana Mksy-Artinian AMP Mortgage Specialist

mobile: 416-315-7310 office: 416-490-0607 osana.mksy-artinian@bmo.com

S e r v i n g t h e A r m e n i a n C o m m u n i t y f o r 2 0 Ye a r s

Ara Graphics

eds ge ne a g t r mo your l l rates a r Fo itive t e p com les Best ir Mi A 0 0 5 up to

23

²ÚȲ¼²Ü

ÚàôÜàô²ð 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 51

Ò·Ó·»Éáõ ÐÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÁ

²Ûëûñáõ³Ý ·áñÍÁ í³Õáõ³Ý ÙÇ ÃáÕáõñ гٳ¹ñ»óª Î. ê³ÕïÁ×»³Ý

²ñï³ùݳå¿ë, èáå¿ñ Û³çáÕ ³ÝÓ ÙÁÝ ¿: ²Ý µ³ñÓñ å³ßïûÝ áõÝÇ ³é»õïñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõû³Ý ÙÁ Ù¿ç »õ Ù»Í ¹»ñ áõÝ»ó³Í ¿ ½³ÛÝ Û³é³ç ï³Ý»Éáõ Ù¿ç: ²Ûë ËÇëï å³Ñ³ÝçÏáï ·áñÍÇÝ ÏáÕùÇÝ, ³Ý ³½³ï ųٻñáõÝ ÏÁ í³ñ¿ µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý ÙÇáõû³Ý ÙÁ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ »õ ÏÁ ѳëÝÇ Ï³ñÇù³õáñÝ»ñáõ ûųݹ³Ïáõû³Ý: ê³Ï³ÛÝ, Ý»ñùݳå¿ë èáå¿ñ å³Ûù³ñÇ Ù¿ç ¿ ÇÝùÝ Çñ Ñ»ï: ²Ý Çñ ųٳ¹ñáõÃÇõÝÝ»ñ ãÇ Û³ñ·»ñ, áõß ·áñÍÇ Ï°»ñóÛ, Çñ»Ý ÛÕáõ³Í ݳٳÏÝ»ñÁ ³Ýå³ï³ëË³Ý ÏÁ Ó·¿ »õ µáÉáñ ³ÝÙÇç³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÝ»ñ¿ Ïñó³ÍÇÝ ã³÷ ÏÁ Ëáõë³÷Ç: ²ÛÉ Ëûëùáíª ³Ûëûñáõ³Ý ·áñÍÁ í³Õáõ³Ý ÏÁ ÃáÕáõ: èáå¿ñ ÏÁ ï³é³åÇ §Ò·Ó·»Éáõ ÐÇõ³Ý¹áõÃÇõݿݦ (procrastination), áñ Çñ Ñ»ï »Õ³Í ¿ Çñ ³ÙµáÕç Ï»³ÝùÇÝ ÁÝóóùÇÝ: §²ÝÙÇç³å¿ë áñ ϳñ»õáñ µ³Ý ÙÁ áõÝÇÙ ÁÝ»ÉÇù, ÏÁ ëÏëÇÙ Û»ï³Ó·»É, ãÝ»É ½³ÛÝ: ²ÝѳݷÇëï Ï°ÁÉɳÙ: ºÃ¿ ѳݹÇåáõÙ ÙÁ ×ß¹»É ¿ ·áñÍë , ÝáÛÝÇëÏ Ñ»é³Ó³ÛÝ ÙÁ ÁÝ»Éáõ ÏÁ ¹Åáõ³ñ³Ý³Ù: ²Ù¿Ý ï»ë³ÏÇ å³ïñáõ³Ï ÏÁ Ùï³Í»Ù¦, ÏÁ µ³ó³ïñ¿ ³Ý: §Ú»ï³Ó·»ÉÁ ÙÇßï ³½¹³Í ¿ Ï»³ÝùÇë íñ³Û. å³ï³Ýáõû³Ýë ÙÇßï ÏÁ Ëáõë³÷¿Ç å³ï³ë˳ݳïáõûݿ¦: Ðá·»µ³Ý Ä὿ý ü»ñ³ñÇÇ áõëáõÙݳëÇñáõû³Ýó ѳٳӳÛÝ, Ù³ñ¹áó 20-25 ³é ѳñÇõñÁ Ó·Ó·áÕ Ï³Ùª Û»ï³Ó·áÕ ¿: Àëï ³Ýáñ ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ ûùáõÙ áõÝÇ Çñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ Û»ï³Ó·»Éáõ, ë³Ï³ÛÝ ùÇã»ñ ÇëÏ³Ï³Ý §Ó·Ó·áÕÝ»ñ¦ »Ý (procrastinators).

êÃÇÉ Ï°»½ñ³Ï³óÝ¿, ÿ áã ÿ Ù¿Ï, ³ÛÉ ï³ñµ»ñ å³ï׳éÝ»ñ ¹»ñ ÏÁ Ë³Õ³Ý Ó·Ó·»Éáõ »ñ»õáÛÃÇÝ Ù¿ç: ²Ý ÏÁ Ãáõ¿ª ³ÝÓÇÝ ÇÝùݳíëï³ÑáõÃÇõÝÁ ·áñÍ ÙÁ Û³çáÕ»óÝ»Éáõ, ·áñÍÇÝ µÝáÛÃÁ, áñù³Ýá±í ѳ×áÛù ÏÁ å³ï×³é¿ ½³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Ï³ï³ñ»ÉÁ , áñù³Ýáí ·áñÍ ÙÁ í³ñÓ³ïñáõÃÇõÝ ÏÁ Ëáëï³Ý³Û »õ áñù³Ýáí ïáõ»³É ³ÝÓÇÝ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ ¹Çõñáõû³Ùµ ÏÁ ß»ÕÇ:

ijٳݳÏÇ Ñ³ñóÁ

êÃÇÉ ÏÁ ѳõ³ï³Û, áñ ³ñ¹Ç ųٳݳÏÇ Ñ³ëϳóáÕáõû³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ Ù»Í ¹»ñ áõÝÇÝ Ó·Ó·»Éáõ ëáíáñáõû³Ý Ù¿ç: ºÕ³÷áËáõÃÇõÝÁ (Evolution) ß³ï µ³Ý ÏÁ µ³ó³ïñ¿, Ï°Áë¿ ³Ý: Àëï ³Ýáñ, Ó·Ó·áõÙÁ Ï°³ñï³óáɳóÝ¿ ³ñ¹Ç ÁÝÏ»ñáõû³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï Û³ñÙ³ñ»Éáõ Ù³ñ¹áõÝ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÁª Çñ ݳ˳ٳñ¹áõ áõÕ»Õáí: §²ÛÝ ³ï¿Ý, áõï»ÉÇù ·ïÝ»ÉÁ ¹Åáõ³ñ ¿ñ, ÙÇëÁ »ñ»ù ûñ ÏÁ å³Ñ¿Çñ, íï³Ý·Á ³Ù¿Ýáõñ¿ù ¿ñ: ²ÝÙÇç³Ï³Ý ÙÇç³í³Ûñ ÙÁÝ ¿ñ: §ÐÇÙ³¦Ç ³ñÅ¿ùÁ ³õ»ÉÇ ·Çï¿ÇÝù ù³Ý §³å³·³ÛǦ, Ï°Áë¿ ³Ý: ê³Ï³ÛÝ ³Ûëûñ, Íñ³·ñ»ÉÁ ϳ٠³å³·³ÛÇÝ Ù¿ç Ù»ñ ³ß˳ï³ÝùÁ ݳ˳ï»ë»ÉÁ ϳñ»õáñ ¿: ´³Ûó Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÇÝ áõÕ»ÕÁ ãÇ Ïñݳñ ß³ï ³å³·³ÛÇÝ Ù¿ç ÙݳÉ, ³ÝÇϳ ÙÇßï ï³ñáõ³Í ¿ ³ÛÅÙáõ ÁÝ»ÉÇùÝ»ñáí: ²Ûë å³ï׳çáí ³É ß³ï ¹ÇõñÇÝ ¿ Ñ»é³Ó³ÛÝ»ñáí, E-mail-Ý»ñáí, text message-Ý»ñáí ï³ñáõÇÉ ù³Ý í³Õáõ³Ý ·áñÍÁ ·ÉáõË Ñ³Ý»É:

¶¿ß ½·³óáõÙÁ

ƱÝã ¿ Ó·Ó·»Éáõ ³ËïÁ

Ðá·»µ³ÝÝ»ñ ÏÁ°ë»Ý ÿ Ó·Ó·»ÉÁ ϳ٪ Û»ï³Ó·»ÉÁ Ùï³¹ñáõÃÇõÝ ÙÁ áõݻݳÉáõ »õ ½³ÛÝ ·áñͳ¹ñ»Éáõ ÙÇç»õ µ³óÝ ¿: Ò·Ó·áÕÁ ÏÁ ï³ñµ»ñÇ ÍáÛÉ¿Ý, áñ ÁݹѳÝñ³å¿ë µ³Ý ÙÁ ÁÝ»Éáõ ÷³÷³ù ãáõÝÇ: Ò·Ó·áÕÁ, ·áñÍ ÙÁ Û³é³ç ï³Ý»Éáõ ÷³÷³ùÁ áõÝÇ, µ³Ûó ÏÁ Ó³ËáÕÇ ½³ÛÝ ×Çß¹ ųٳݳÏÇÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ: ²ëáñ Ñ»ï»õ³Ýù Ó·Ó·áÕÁ ÙÇßï áõÝÇ ³ÝѳݷÇëï íÇ׳Ϫ Ý»ñùÇÝ ³Ýѳݷëï³óÝáÕ ½·³óáõÙ ÙÁ, áñ ÙÇßï ÏÁ ÛÇß»óÝ¿, ÿ ³ÛÝ ·áñÍÇÝ íñ³Û ã¿, áõñ áñ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û ïáõ»³É å³ÑáõÝ: Ðá·»µ³ÝÝ»ñ ÏÁ ѳõ³ï³Ý, áñ Ó·Ó·áÕÁ ÙÇßï Ï°ÁÝïñ¿ ųٳݳϳõáñ »õ Ý»ñϳÛÇ Ñ³×áÛùÁ ÷á˳ݪ ³å³·³ÛÇ ·áñÍÁ: ²ÝáÝó ϳñÍÇùáí, ³ëÇϳ ݳ˳ٳñ¹áõ Ñá·»íÇ׳ÏÝ ¿ñ: ܳ˳ٳñ¹áõ áõÕ»ÕÁ Ó»õáí ÙÁ Íñ³·ñáõ³Í ¿ñ ÙÇßï Ý»ñϳÛÇ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÁÝ»Éáõ, áñáíÑ»ï»õ ³å³·³ÛÇ Íñ³·ÇñÝ»ñ ãϳÛÇÝ: Ò·Ó·»Éáõ ëáíáñáõÃÇõÝÁ ÙÇßï Ù³ñ¹áõÝ Ñ»ï »Õ³Í ¿, ë³Ï³ÛÝ ³ñ¹Ç Ï»³ÝùÇ å³ñï³¹ñ³Í áõß³¹ñáõû³Ý ß»ÕáõÙÁ »õ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³Ûɳ½³ÝáõÃÇõÝÁ Û³õ»É»³É ë³ëïϳóáõó³Í »Ý ½³ÛÝ: Ò·Ó·»Éáõ ëáíáñáõû³Ý íï³Ý·Ý»ñÁ Ýßáõ³Í »Ý ê. ¶ÇñùÇÝ º äѳϳõ³Ã ÎÇóÛÇÝ Ù¿ç: Þ¿Ûùë÷Çñ ½³ÛÝ Ýϳï³Í ¿ гÙÉ¿ÃÇ Ã»ñáõÃÇõÝÁ: ²ñ¹Ç Ï»³ÝùÇ ³ñï³ùÇÝ ·ñ·ÇéÝ»ñÁ »õ Ñ»õùÁ Ïáõ ·³Ý Û³õ»É»³É ߻ջÉáõ Ù»ñ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ »õ ͳÝñ³µ»éÝ»Éáõ Ù»ñ áõÕ»ÕÁ Çñ ϳñáÕáõûݿ ß³ï ³õ»ÉÇÝ: Ðá·»µ³ÝÝ»ñáõ ϳñÍÇùáí Ó·Ó·»ÉÁ ³ñ¹Ç Ù³ñ¹áõÝ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÁ ¹³ñÓ³Í ¿, áñáíÑ»ï»õ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ ß»ÕáÕ ³ñï³ùÇÝ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý (tweeter, facebook,email, µçÇç³ÛÇÝ Ñ»é³Ó³ÛÝ,

Ƶñ»õ ûå»ñ³ÛÇ »ñ·ãáõÑÇ` áñáíÑ»ï»õ Ù³ñ¹ÇÏ ï³ñµ»ñ Ó³ÛÝ»ñ ÏÁ ëÇñ»Ý: §ÂáñáÝÃáѳۦ - г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç »ÉáÛà áõݻݳÉáõ Íñ³·ÇñÝ»ñ áõÝDZù: Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý - ì³Õáõó г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ã»Ù »ñ·³Í: ÐÇÙ³ Íñ³·Çñ Ï³Û ö»ïñáõ³ñÇÝ §²Ûï³¦Ý Ý»ñϳ۳óÝ»É ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç: ²ëÇ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç Çï³É³Ï³Ý ¹»ëå³Ý³ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ÍÇñ¿Ý Ý»ñë:

·»ñͳÝñ³µ»éÝáõ³ÍáõÃÇõÝ) ß³ï ³õ»ÉÇ »Ý ù³Ý ÇÝã áñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ áõÕ»ÕÁ ϳñáÕ ¿ ÁÝϳɻÉáõ áñáß Å³Ù³Ý³ÏÇ ÙÁ Ù¿ç: Ò·Ó·áõÙÁ ÝÙ³Ý ¿ ÛÕ÷³Ý³Éáõ (overeating), µ³Ëï³Ë³ÕÇ »õ ³ÛÉ ÙáÉáõû³Ýó: ²ÝÇϳ áõÝÇ Ý³»õ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñ:

ÆÝã±áõ ÏÁ Ó·Ó·»Ýù

ø³ÉÏÁñÇÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ñá·»µ³Ý öÇñ½ êÃÇÉ ï³ñÇÝ»ñ áõëáõÙݳëÇñ³Í ¿ Ó·Ó·áÕ Ù³ñ¹áó Ñá·»íÇ׳ÏÁ »õ ³Ýáñ µáõÝ ïáõáÕ å³ï׳éÝ»ñÁ: γñ· ÙÁ Ñá·»µ³ÝÝ»ñáõ Ùûï ³ÛÝ Ñ³Ùá½áõÙÁ ϳÛ, áñ ÓÁ·Ó·áõÙÁ ÏÁ Ù³ïÝ¿ ËݹñáÛ ³é³ñÏ³Û ³ÝÓÇÝ Ï³ï³ñ»É³å³ßïáõÃÇõÝÁ (perfectionism), ³ÛÉ Ëûëùáíª áñáíÑ»ï»õ Ó·Ó·áÕÁ Ï°áõ½¿, áñ ·áñÍ ÙÁ ϳï³ñ»³É ÁÉɳÛ, ³Û¹ å³ï׳éáí µ³õ³ñ³ñ Å³Ù³Ý³Ï ãÇ ·ÁïÝ»ñ ½³ÛÝ Ï³ï³ñ»Éáõ: àõñÇßÝ»ñ ÏÁ ѳõ³ï³Ý, áñ Ó·Ó·áõÙÇ å³ï׳éÁ Ó³ËáÕáõû³Ý í³ËÝ ¿ »õ ϳ٠å³ï³Ý»Ïáõûݿ »Ï³Í ÁÙµáëïáõÃÇõÝ ÙÁª å³ñï³¹ñáõ³Í¿Ý Ëáõë³÷»Éáõ:

ß³ñ ¿ç 3-¿Ý... §ÂáñáÝÃáѳۦ - Ƶñ»õ û÷»ñ³ÛÇ ³ëïÕ, ÇÝãå¿ë ¹áõù Ó»½Ç Ñá· ÏÁ ï³ÝÇù ³Û¹ ËÇëï å³Ñ³ÝçÏáï Ï»³ÝùÁ ³åñ»Éáõ ѳٳñ: Ú³ëÙÇÏ ä³å»³Ý - ÎÁ ç³Ý³Ù µÝ³Ï³Ý Ï»³Ýù ÙÁ ³åñÇÉ »õ Û³ïáõÏ ×Ç· ÙÁ ã»Ù ÁÝ»ñ ³ëáñ ѳٳñ: ´³Ûó µÝ³õ ã»Ù Ùáéݳñ áñ û÷»ñ³ÛÇ »ñ·ãáõÑÇ »Ù, ³ÛÉ Ëûëùáíª ã³÷³õáñ Ï»Ýó³Õ ÏÁ í³ñ»Ù:

²Ûëáõѳݹ»ñÓ, ³Ù¿Ý µ³Ý Ù³ñ¹áõ áõÕ»ÕÇÝ Ù¿ç ã¿ áñ ï»ÕÇ Ï°áõݻݳÛ: Ø»Í ¹»ñ áõÝÇÝ Ý³»õ ½·³óáõÙÝ»ñÁ: ¶³Ý³ï³óÇ Ñá·»µ³Ý ÂÇÙÁÃÇ ö³ÛùÇÉ Ï°Áë¿, ÿ §Ó·Ó·»ÉÁ Ù¿Ï µ³Ý, µ³Ûó ³Û¹ ·Íáí §·¿ß¦ ½·³óáõÙ áõݻݳÉÁ ³ÛÉ µ³Ý ¿¦: ²Ýáñ ϳñÍÇùáí, Ù³ñ¹ ³õ»ÉÇ ÙÕáõ³Í ¿ ÁÉɳÉáõ ³ÛÝåÇëÇ Ï³óáõû³Ýó Ù¿ç »õ ³ß˳ï³ÝùÇ íñ³Û, áñáÝù Çñ»Ý ³ÝÙÇç³Ï³Ý §É³õ¦ ½·³óáõÙ ÏÁ å³ï׳é»Ý: §ºñµ ѳٳϳñ·ÇãÇë ³éç»õ ÏÁ ÝëïÇ٠ϳñ»õáñ ·áñÍ ÙÁ ÁÝ»Éáõ ѳٳñ, ½³ÛÝ Çñ³·áñÍ»Éáõ Ý»ñùÇÝ ï³·Ý³åÁ »õ ³ÝѳݷëïáõÃÇõÝÁ ÏÁ ·»ñÇßË»Ý íñ³ë: Þáõïáí email-Çë ϳ٠ѳٳó³ÝóÇÝ ÏÁ ¹ÇÙ»Ù ³ÝÙÇç³Ï³Ý ѳݹ³ñïáõû³Ý ѳٳñ »õ ³ÛëåÇëáí ·áñÍë Û»ï³Ó·³Í Ï°ÁÉɳÙ, ÏÁ µ³ó³ïñ¿ ³Ý: ²Ý ÏÁ ѳõ³ï³Û, áñ Ù³ñ¹ÇÏ ³Ûëûñ ѳٳó³ÝóÁ ÏÁ ·áñÍ³Í»Ý Çñ»Ýó µáõÝ ·áñÍÁ Ó·Ó·»Éáõ ѳٳñ: §²ÛÅÙ ·Çï»Ýù áñ Ó·Ó·áÕ Ù³ñ¹ÇÏ Çñ»Ýó ųٳݳÏÇÝ 50 ³é ѳñÇõñÁ ѳٳó³ÝóÇ íñ³Û Ï°³ÝóÁÝ»Ý:´³Ûó íëï³Ñ ã»Ýù, áñ »Ã¿ ³ëÇϳ ³ñ·»É»Ýù, áõñÇß µ³ÝÇ åÇïÇ ã¹Çٻݦ, Ï°Áë¿ ö³ÛùÇÉ: ²Ûë ˳ݷ³ñÇã ï³ññ»ñ¿Ý ³½³ïáõ»Éáõ ѳٳñ, Ñá·»µ³ÝÝ»ñ Ï°³é³ç³ñÏ»Ý ³Ù¿Ý µ³Ý Ù¿Ï ÏáÕÙ ¹Ý»É, email-Á 㵳ݳÉ, Ñ»é³Ó³ÛÝÇÝ ½³Ý·Á Ù³ñ»É, ³Ù¿Ý µ³Ý ÁÝ»É Ï»¹ñáݳݳÉáõ ѳٳñ: Ò·Ó·áõÙÇ Ñ³ñóÇ ÉáõÍáõÙÁ ÏÁ Ï»¹ñáÝ³Ý³Û Ù»ñ ½·³óáõÙÝ»ñÁ ѳëϳݳÉáõ »õ áõÕÕ»Éáõ íñ³Û, Ï°Áë¿ ö³ÛùÇÉ: гñóÁ ïáõ»³É ï»Õ»Ï³·ÇñÁ ×Çßï ųٳݳÏÇÝ ·ñ»ÉÁ ã¿ ÙdzÛÝ, ³Ûɪ ÇÝãåÇëÇ ³ÝÓ ÙÁ åÇïÇ ÁÉɳÝù ³Û¹ ÁÝ»Éáí, ÏÁ µ³ó³ïñ¿ ³Ý:

¶ñ»ó¿ù Ù»½Ç §ÂáñáÝÃáѳۦ Çñ ÁÝûñóáÕÝ»ñ¿Ý ³ÝÓÝ³Ï³Ý ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ËÙµ³·ñáõû³Ý áõÕÕáõ³Í ϳñÍÇùÝ»ñ ÏÁ ëï³Ý³Û Ù»ù»Ý³·ñáõ³Í »õ áõÕÕáõ³Í Ñ»ï»õ»³É »É»ÏïñáÝÇù ѳëó¿Çݪ Email: torontohye@gmail.com

2010 24 º.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 51

²ÚȲ¼²Ü

ÚÇëáõëÇ å³ï³ÝùÇÝ ³é»ÕÍáõ³ÍÁ ÏÁ Ëáñ³Ý³Û ºñáõë³Õ¿ÙÇ Ùûï Û³ïݳµ»ñáõ³Í óÕÙ³Ý Û³ïáõÏ å³ï³Ýù ÙÁ, áñ Ïáõ ·³Û øñÇëïáëÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñ¿Ý, ϳëϳÍÇ ï³Ï Ï°³éÝ¿ ÂáñÇÝáÛÇ å³ï³ÝùÁ Æëñ³Û¿É³óÇ, ·³Ý³ï³óÇ »õ ³Ù»ñÇϳóÇ Ñݳ·¿ïÝ»ñáõ ËáõÙµ ÙÁ ÏþÁë¿, ÿ øñÇëïáëÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõ óÕÙ³Ý å³ï³ÝùÇ ÙÁ Ùݳóáñ¹Ý»ñÁ, áñ í»ñç»ñë ·ïÝáõ³Í ¿ ºñáõë³Õ¿ÙÇ Ùûï í³Ûñ¿ ÙÁ, ٻͳå¿ë ÏÁ ï³ñµ»ñÇÝ ÂáñÇÝÇáÛÇ íÇ×»ÉÇ å³ï³Ýù¿Ý£ àÙ³Ýù ÏÁ ѳõ³ï³Ý, ÿ øñÇëïáë óÕáõ³Í ¿ ÂáñÇÝáÛÇ å³ï³Ýùáí, ë³Ï³ÛÝ áõñÇßÝ»ñ Ï»ÕÍ ÏÁ Ýϳï»Ý ½³ÛÝ£ Üáñ Û³Ûïݳµ»ñáõ³Í å³ï³ÝùÇÝ ÑÇõëáõ³ÍùÁ ß³ï ³õ»ÉÇ å³ñ½ ¿, ÏþÁë»Ý ·ÇïݳϳÝÝ»ñ£ ²Ýáñ Íáõ¿ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ç Û³Ûï »Ï³Í Ù³ñÙÇÝÁ óÕáõ³Í ¿ øñÇëïáëÇ Å³Ù³Ý³Ï³Ý»ñáõ ¹³Ùµ³ñ³ÝÇ ÙÁ Ù¿ç, ºñáõë³Õ¿ÙÇ ÑÇÝ ù³Õ³ùÇÝ Ùûï£ ¸³Ùµ³ñ³ÝÁ ÏÁ ·ïÝáõÇ ÑÇÝ ºñáõë³Õ¿ÙÇ Ñ³Ý¹Çå³Ï³ó ÐÇÝáÙÇ ÑáíÇïÇÝ Ñݳ¹³ñ»³Ý ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý Ù¿ç, áñ ÏÁ ÏáãáõÇ §²ñ»³Ý ¹³ß念 ÎþÁëáõÇ, ÿ Úáõ¹³ ³ÝÓݳëå³Ý »Õ³Í ¿ ÑáÝ£ àõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñÁ ÏÁ ѳõ³ï³Ý, ÿ óÕáõ³Í Ù³ñ¹Á Ññ»³Û µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Ïñûݳõáñ ÙÁÝ ¿ñ ϳ٠ÏÁ å³ïϳݿñ ³½Ýáõ³Ï³Ý ˳õÇÝ£ ²Ýáñ ÍÇÝ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõû³Ý å³ï³ë˳ݳïáõ µçÇçÝ»ñáõÝ ùÝÝáõÃÇõÝÁ óáÛó Ïáõ ï³Û, ÿ ³Ý ï³é³å³Í ¿ µáñáïáõûݿ »õ Ù»é³Íª Ãáù³ï³åÇ å³ï׳éáí£ Ð³õ³Ý³µ³ñ ³Ûë å³ï׳éáí ¿, áñ ¹³Ùµ³ñ³ÝÁ Áݹ·ñÏáÕ ù³ñ³ÛñÁ ÷³Ïáõ³Í ¿ñ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ, ÇÝã áñ Ýå³ëï³Í ¿ å³ï³ÝùÇÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ù³½Ç ù³ÝÇ ÙÁ ûɻñáõ ·áÛ³ï»õáõÙÇݪ ßáõñç 2000 ï³ñÇ, ¶ÇïݳϳÝÝ»ñ ÏþÁë»Ý, ÿ ٻ黳ÉÇÝ Ù³ñÙÇÝÁ å³ï³Ýùáõ³Í ¿ »ñÏáõ áõÕÕáõû³Ùµ ÑÇõëáõ³Í å³ñ½ Ïï³õÇ ÙÁ Ù¿ç, áñ ß³ï ï³ñµ»ñ ¿ ÂáñÇÝáÛÇ å³ï³ÝùÇÝ µ³ñ¹ ÑÇõëáõ³Íù¿Ý, áñ ëÏë³Í ¿ ÏÇñ³ñÏáõÇÉ ³õ»ÉÇ ù³Ý ѳ½³ñ ï³ñÇ »ïù££ àõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñÁ ÏÁ ѳõ³ï³Ý, ÿ Ýáñ³Û³Ûï å³ï³ÝùÇÝ Íáõ¿ÝÝ»ñÁ µÝáñáß »Ý øñÇëïáëÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÝ Ã³ÕÙ³Ý Û³ïáõÏ Ïï³õÝ»ñáõÝ£ лï»õ³µ³ñ ³ÝáÝù Ïþ»½ñ³Ï³óÝ»Ý, ÿ ÂáñÇÝáÛÇ å³ï³ÝùÁ ãÇ Ïñݳñ ³é³çÇÝ ¹³ñáõ ºñáõë³Õ¿ÙÇ Ù¿ç Ç Û³Ûï »Ï³Í ÁÉɳɣ ²õ»ÉÇ°Ý. Ç ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõ óÕÙ³Ý ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³ÝÇϳ 4.27 Ù »ñϳÛÝùáí »õ 1 ٠ɳÛÝùáí å³ï³Ýù ÙÁÝ ¿, ÙÇÝã¹»é øñÇëïáëÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇóÝ»ñÁ ÏÁ ·áñͳͿÇÝ »ñÏáõ ï³ñµ»ñ Ïï³õÝ»ñª ٻ黳ÉÇÝ ·ÉáõËÁ »õ Ù³ñÙÇÝÁ å³ï³Ýù»Éáõ ѳٳñ£ §¶ÉáõËÁ ÏÁ å³ï³Ýùáõ¿ñ ³é³ÝÓÇÝ, áñå¿ë½Ç »Ã¿ ³ÝÓÁ Çñ³å¿ë Ù»é³Í ã¿ñ »õ ³ñÃÝݳñª ϳñ»Ý³ñ µ³Ý³É Çñ ·ÉáõËÁ »õ û·ÝáõÃÇõÝ Ï³Ýã»É¦, ÏÁ µ³ó³ïñ¿ ÎÇåëÁÝ£ ð³µáõÝ³Ï³Ý Ñݳ¹³ñ»³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ Ýß»Ý, ÿ Ù³ñ¹ÇÏ Û³Ûïݳå¿ë Ññ³ßùáí Ïþ³ñÃÝݳÛÇÝ Ã³Õáõ»É¿ »ïù »õ ï³ñÇÝ»ñ ÏÁ ß³ñáõݳϿÇÝ ³åñÇÉ£ ²Û¹ ųٳݳÏÝ»ñáõ ëáíáñáõÃÇõÝÝ ¿ñ óÕáõÙ¿Ý »ñ»ù ûñ »ïù ³Ûó»É»É ¹³Ùµ³ñ³Ýª ëïáõ·»Éáõ ѳٳñ,

Photo courtesy Shimon Gibson Ò³ËÇݪ ². ¹³ñáõ (ø.².) ·»ñ»½Ù³Ý¿ ÙÁ ·ïÝáõ³Í å³ï³ÝùÇÝ å³ñ½ ÑÇõëáõ³ÍùÁ Û³õ»É»³É ÷³ëï ÙÁÝ ¿, áñ ÂáñÇÝáÛÇ å³ï³ÝùÁ ÚÇëáõëÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñ¿Ý ã¿, ÏþÁë»Ý ·ÇïݳϳÝÝ»ñ£ ²çÇݪ ÂáñÇÝáÛÇ å³ï³ÝùÁ (negativeÁ), áñ ß³ï»ñáõ ÏáÕÙ¿ ó³ñ¹ ÏÁ Ýϳïáõ¿ñ ÚÇëáõëÇ ÇëÏ³Ï³Ý å³ï³ÝùÁ:

ÿ Çñ³å¿±ë Ù»é³Í ¿ñ ÑáÝ Ã³Õáõ³Í ѳñ³½³ï ÙÁ£ ¸³Ùµ³ñ³ÝÁ Û³Ûïݳ·áñÍ³Í Ñݳ·¿ï ÞÇÙáÝ ÎÇåëÁÝÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ÑáëÏ¿ ÍÝáõݹ ³é³Í ¿ ²õ»ï³ñ³ÝÇ ³ÛÝ å³ïÙáõÃÇõÝÁ, áñ ÏÁ Ýß¿, ÿ øñÇëïáëÇ Ñ»ï»õáñ¹Ý»ñÁ ³Ýáñ ˳ã»ÉáõÃ»Ý¿Ý »ñ»ù ûñ »ïù ³Ûó»É³Í »Ý ³Ýáñ ¹³Ùµ³ñ³ÝÁ »õ ½³ÛÝ ï»ë³Í »Ý ¹³ï³ñÏ£ ÎÇåëÁÝ ÏÁ Ýß¿, ÿ Ñݳ¹³ñ»³Ý ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ÛÉ ßñç³ÝÝ»ñ¿ Ç Û³Ûï »Ï³Í øñÇëïáëÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõ å³ï³ÝùÝ»ñ Ùï³Í»É Ïáõ ï³Ý, ÿ ºñáõë³Õ¿Ù¿Ý Û³Ûïݳµ»ñáõ³Í å³ï³ÝùÁ ýǽÇù³Ï³Ý ³å³óáÛó ÙÁ ÏþÁÝӻ鿣 ÂáñÇÝáÛÇ å³ï³ÝùÁ »ñϳñ ųٳݳϿ Ç í»ñ ï³ñ³Ï³ñÍáõû³Ý ÝÇõà ¿£ 20 ï³ñÇ ³é³ç ϳï³ñõ³Í áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ Ïï³õÇÝ ÑÝáõÃÇõÝÁ ï»-

Õ³¹ñ³Í ¿ÇÝ ÙÇçݳ¹³ñ»³Ý ųٳݳÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ê³Ï³ÛÝ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõ ѳٳӳÛÝ, ³ÝÇϳ ÏÁ Ïñ¿ Ù³ñ¹áõ ÙÁ ¹ÇÙ³ÝϳñÁ, áñ øñÇëïáëÇ Ñ³ñ³½³ï ¹ÇÙ³·ÇÍÝ ¿£ ÆëÏ í»ñç»ñë ì³ïÇÏ³Ý¿Ý ·ÇïÝ³Ï³Ý ÙÁ ÏþÁë¿ñ, ÿ ÂáñÇÝáÛÇ å³ï³ÝùÇÝ Éáõë³ÝϳñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ ùÝÝáõÃÇõÝÁ Ç Û³Ûï µ»ñ³Í ¿ Ûáõݳñ¿Ý, ³ñ³Ù»ñ¿Ý »õ ɳïÇÝ»ñ¿Ý ѳ½Çõ ÁÝûéÝ»ÉÇ µ³é»ñ, áñáÝù ÏÁ íϳۻÝ, ÿ å³ï³ÝùÁ ÏÁ å³ïϳÝÇ §ÚÇëáõë ܳ½áíñ»óÇǦ£ ä³ï³ÝùÇÝ Íáõ¿ÝÝ»ñáõÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ù³ñ³Ûñ¿Ý Û³Ûïݳµ»ñáõ³Í ³ÛÉ Çñ»ñáõ µ³Õ³¹ñáõû³Ý Ù¿ç µÁݳÍáõËÇ ÑÝáõÃÇõÝÁ ã³÷áÕ ùÝÝáõÃÇõÝ»ñÁ ѳëï³ï»Ý, ÿ ³ÝÇϳ ÏÁ å³ïϳÝÇ øñÇëïáëÇ Ë³ã»Éáõû³Ý ųٳݳÏÝ»ñáõÝ£

HomeLife/Visi n Realty Inc., Brokerage

Independently Owned and Operated

1945 Leslie Street

ÊÙµ³·ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿

Toronto, Ontario M3B 2M3

Jules Bedoyan Sales Representative

Tel: 416.383.1828 cell: 416.553.7985 jbedoyan@trebnet.com www.julesbedoyan.com

§ÂáñáÝÃáѳۦ å³ï³ë˳ݳïáõ ã¿ Çñ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í ͳÝáõóáõÙÝ»ñáõ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý: Ø»½Ç ÛÕáõ³Í µáÉáñ ÃÕóÏóáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³Û »Ý áñáß ËÙµ³·ñáõÙÇ:

Your Most Reliable Transportation Partner To/From Armenia & Worldwide · Ocean, Air & Land

·

METRAS

SHIPPING & FORWARDING INC.

2175 Sheppard Ave. E. Suite 215 Toronto ON, M2J 1W8

Tel.: 416-497-0377 Fax: 416-497-0783 info@metrasshipping.com www.metrasshipping.com

Ara Graphics

· · · ·

Int'l Transportation Door to Door Services Available 20', 40', LCL and Break-Bulk Insurance Coverage Export Documentation, Letters of Credit Handling and Banking Negotiations Dedicated Agency Network Worldwide

²èàÔæ²ä²Ð²Î²Ü

²ï³ÙݳµáõÅÇÝ êÇõݳÏÁ

²Ïé³ÛÇ ¼·³ÛÝáõÃÇõÝ (Tooth Sensitivity)

ÚàôÜàô²ð 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 51

25

êáõñ×Á ÏñÝ³Û Ýáõ³½»óÝ»É ß³·³Ý³Ï³·»ÕÓÇ ù³ÕóÏ»ÕÇ íï³Ý·Á

îáùÃ. ²ÝÇ Ð³ëÁñ×»³Ý

â³÷³Ñ³ëÝ»ñáõ 25 ³é ѳñÇõñÁ ½·³ÛáõÝ ³Ïé³Ý»ñáõ Ýϳïٳٵ ·³Ý·³ï Ï°áõݻݳÛ: ƱÝã ¿ ë³Ï³ÛÝ ³Ïé³ÛÇ ½·³ÛÝáõÃÇõÝÁ: ÀݹѳÝñ³å¿ë ͳÛñ³Ñ»Õ ç»ñÙáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ Ñ»ÕáõÏÝ»ñ ϳ٠áõï»ÉÇùÝ»ñ ³Ïé³Ý»ñÁ ÏñÝ³Ý ½·³ÛáõÝ ¹³ñÓÝ»É, ûñÇݳϪ ï³ù ëáõñ×, å³Õ ½áí³óáõóÇã, å³Õå³Õ³Ï »õ ³ÛÉÝ: ÎñÝ³Û Ý³»õ ù³ÕóñÁ »õ ÃÃáõÝ ³½¹»É ³Ïé³Ý ½·³ÛáõÝ ¹³ñÓÝ»Éáõ: ºñµ»ÙÝ ³Ïé³ÛÇ ËέݳÏÁ, ³ï³ÙݳÿÉÁ ϳ٠³ï³ÙݳµáõÅÇÝ ³Ïé³Û Ù³ùñ»Éáõ ·áñÍÇùÝ»ñÁ »õë å³ï׳é ÏñÝ³Ý Ñ³Ý¹Çë³Ý³É ½·³ÛáõÝ ³Ïé³Ý»ñáõ: Æõñ³ù³ÝãÇõñ ³ÝÓÇ ó³õÇ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ ÏñÝ³Û ï³ñµ»ñÇÉ, ë³Ï³ÛÝ Û³×³Ë ó³õÁ ³ñ³·ûñ¿Ý Ïáõ ·³Û, ϳñ× ÏÁ ï»õ¿ ëáõñ áõ ½ûñ³õáñ Ï°ÁÉɳÛ: ÆÝã忱ë ÏñÝ³Û Å³ÛéÇ ÝÙ³Ý Ï³ñÍñ ³Ïé³Û ÙÁ ½·³ÛáõÝ ¹³éݳÉ: ²Ûë ÇñáÕáõÃÇõÝÁ ѳëÏݳÉáõ ѳٳñ å¿ïù ¿ ׳ÝãÝ³É ³éáÕç ³Ïé³ÛÇ ÙÁ ½³Ý³½³Ý ˳õ»ñÁ, µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÁ »õ ³ÝáÝó å³ßïûÝÝ»ñÁ: ²Ïé³ÛÇ ³ÛÝ µ³ÅÇÝÁ, áñ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ÉÇÝï»Ý í»ñ ϳñÍñ Enamel-Ý ¿ »õ ÏÁ ÏáãáõÇ Ã³·Áª Crown: ÈÇÝï»Ý Ý»ñë »ÕáÕ µ³ÅÇÝÁ ͳÍÏáõ³Í ¿ cementum-áí (áñ ³õ»ÉÇ Ï³ÏáõÕ ¿) »õ ÏÁ ÏáãáõÇ ³Ïé³ÛÇ ³ñÙ³ïÁ (Root): ºÃ¿ ³Ïé³Ý ÏÇë»Ýù ³ÛÝï»Õ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù Ý»ñùÇÝ Ë³õ»ñÁ: Enamel-¿Ý Ý»ñë ÏÁ ·ïÝáõÇ Dentine-Á, áñ ͳÏïÇÏÝ»ñÁ áõÝÇ »õ Ï°³é³çÝáñ¹¿ ¹¿åÇ ³Ïé³ÛÇÝ ÍáõÍÁª pulp-Á, áñ ß³ï ϳÏáõÕ ¿ »õ ÏÁ å³ñáõݳϿ çÇÕ»ñáõ ͳÛñ³Ù³ë»ñ, áñáÝù ϳåáõ³Í »Ý çÕ³ÛÇÝ ¹ñáõû³Ý (nervous system) »õ Ï°áõÕÕáõÇÝ ¹¿åÇ áõÕ»ÕÁ, áõñ ó³õÇ ½·³óáõÙÁ ÏÁ Û³é³ç³Ý³Û: ²Ïé³ÛÇ ó³õÁ ݳ»õ ÏÁ ÏáãáõÇ Dental Sensitivity (Dentine-Ç ½·³ÛÝáõÃÇõÝ) ³ÛÝ Ï³ñ»õáñ ¹»ñÇÝ Ñ³Ù³ñ, áñ ³Ý ÏÁ Ë³Õ³Û ½·³ÛÝáõÃÇõÝÁ ѳÕáñ¹»Éáõ Ù¿ç: ÀëÇÝù Dentine-Á ͳïÇÏÝ»ñ áõÝÇ, áõñ Ù³Ýñ³¹Çï³ÏÇ ï³Ï ÙdzÛÝ ï»ëÝáõáÕ ËáÕáí³ÏÝ»ñ Ï»ñϳñÇÝ Enamel-¿Ý ¹¿åÇ pulp: Øûï 20,000 µ³ñ³Ï ËáÕáí³ÏÝ»ñ Ï³Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñ ù³é³ÏáõëÇ ÙÙ. Ù¿ç: ²éáÕç ÉÇÝïÝ áõ enamel-Á ÏÁ ·áó»Ý ³Ûë ͳÏïÇÏÝ»ñÁ,µ³Ûó »ñµ áñáß å³ï׳éÝ»ñáí dentine-Á µ³óáõ³Í ¿ (Exposed dentine) ÏñÝ³Û ó³õ Û³é³ç³óÝ»É: Crown-Ç ½·³ÛÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ å³ï³ÑÇ »ñµ` -Chronic traumas ûñÇݳϪ Bruxism (»ñµ ³Ïé³Ý»ñÁ ÏÁ Ï×éï»Ýùª ٳݳõ³Ý¹ ·Çß»ñÁ ùáõÝÇ Ù¿ç) ųٳݳÏÇ ÁÝóóùÇÝ ³ÝáÝù ÏÁ Ù³ßÇÝ: -Acute traumas ûñÇݳϪ Ïïñáõ³Í (chipped) ³Ïé³Û, áñáõÝ å³ï׳éáí Û³ÝϳñÍ ³Ïé³Ý ëáëϳÉÇ ½·³ÛáõÝ Ï°ÉɳÛ: ²ñÙ³ïÇÝ ½·³ÛÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ å³ï³ÑÇ, »ñµ ÉÇÝïÁ ³ñÙ³ï¿Ý Ñ»é³Ý³Û: - ÈÇÝïÁ í³ñ »ñóÉáí (Gum recession) - ÐáñǽáÝ³Ï³Ý ËέݳϻÉáí ³Ïé³Ý Ù³ß³Í ÁÉɳÉáõÝ å³ï׳éáí - ²ëÇï å³ñáõݳÏáÕ ×³ß»ñ áõï»Éáõ áñå¿ë ³ñ¹ÇõÝù - pulp-Ç µáñµáùáõÙÇ áñå¿ë Ñ»ï»õ³Ýù - âáñ (ùÇã Ãáõùáí) µ»ñ³ÝÇ (dry mouth) å³ï׳éáí: ijٳݳϳõáñ ½·³ÛÝáõÃÇõÝ ÏÁ å³ï³ÑǪ - ÈÇÝïÇ ·áñÍáÕáõÃ»Ý¿Ý »ïù, - ²Ïé³Ý»ñÁ ³ï³ÙݳµáÛÅÇÝ Ù³ùñ»É¿Ý »ïù, - ²Ïé³Ý»ñÁ ×»ñÙÁóÁݻɿ »ïù (whitening or bleaching): ¼·³ÛáõÝ ³Ïé³Ý»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ¹³ñÙ³Ý»É ½³Ý³½³Ý Ó»õ»ñáí µ³Ûó ϳñ»õáñ ¿ Ý³Ë ×ß·ñÇï ³Ëï³×³Ý³ãáõ٠ϳï³ñ»É »õ áñáß»É Ã¿ª -Ì³Ï³Í Ï³Ù ÷ïï³Í ³Ïé³Ý»ñ ϳ±Ý Ù»Í ÉÇóù»ñáí, -Îïñáõ³Í ³Ïé³Û ϳ±Û, áõñ dentine-Á µ³óáõ³Í ¿, -âÇÕÁ ³½¹áõ³±Í ¿, root canal-Ç å¿ïù ϳ±Û ÿ áã: ¼³Ý³½³Ý ³½¹³ÏÝ»ñ å¿ïù ¿ ÝϳïÇ áõݻݳÉ, ÇÝãå¿ë ³Ïé³Ý ËέݳϻÉáõ Ó»õÁ, developmental defects (Ù³ÝÏáõÃ»Ý¿Ý ³Ïé³Ý»ñáõ ϳ½Ùáõû³Ý ˳ݷ³ñáõÙÝ»ñ) »õ ³ÛÉÝ: î³Ý Ù¿ç ³ï³ÙÇ Ù³ÍáõÏáí (tooth paste) ϳñ»ÉÇ ¿ ¹³ñÙ³ÝáõÙ ÁÝ»É ûñÇÝ³Ï Sensodyne toothpaste-áí: ºÃ¿ tooth paste-Ç ·áñͳÍáõÃÇõÝÁ ã°û·Ý»ñ å¿ïù ¿ ³ï³Ùݳµáõųñ³ÝÇÝ Ù¿ç ϳï³ñáõÇ ¹³ñÙ³ÝáõÙÁ: 10-15 ûñ ÁݹѳÝáõñ ½·³ÛÝáõû³Ý ѳٳñ sensodyne ·áñͳͻɿ »õ áñ»õ¿ µ³ñ»É³õáõÙ ãÝϳï»É¿ »ïù, ѳñóÁ å¿ïù ¿ Éáõñç ѳٳñ»É »õ ¹ÇÙ»É ³ï³ÙݳµáõÅÇÝ, áõñ ¹³ñÙ³ÝáõÙÁ ÏÁ ϳï³ñáõÇ Ñ»ï»õ»³É Ó»õáíª -øÇÙÇ³Ï³Ý ÝÇõûñáõ ·áñͳÍáõû³Ùµ ûñÇÝ³Ï (oxalate sensodyne chairside solution) - üǽÇù³Ï³Ý Ó»õ»ñáí (bonding agents »õ sealants), - ÈÇóù»ñáí, - Root canal ϳ٠extraction-áí (çÇÕÁ ѳݻÉáí »õ ¹³ñٳݻÉáí ϳ٠³Ïé³Ý ù³ß»Éáí): ØÇÝã Ù»ñ ï³ñÇùÁ Ï°³éÝ»Ýù, µ³ñ»µ³Ëï³µ³ñ ³Ïé³Ý»ñÁ ³õ»ÉÇ Ýáõ³½ ½·³ÛáõÝ ÏÁ ¹³éݳÝ, ë³Ï³ÛÝ å¿ïù ¿ ϳÝáõݳõáñ³µ³ñ ۳׳˻Ýù ³ï³Ùݳµáõųñ³Ý Éáõñç ѳñó»ñáõ ³é³çùÁ ³éÝ»Éáõ ѳٳñ:

²Ù»ñÇϳóÇ ËáõÙµ ÙÁ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ í»ñç»ñë ·ï³Í »Ý, áñ ûñ³Ï³Ý ã³÷³õáñ ï³ñáÕáõû³Ùµ ëáõñ× ËÙ»ÉÁ ÏñÝ³Û Ýáõ³½»óÝ»É ïÕ³Ù³ñ¹áó Ùûï ß³·³Ý³Ï³·»ÕÓÇ ù³ÕóÏ»ÕÇÝ ³ñ³·ûñ¿Ý ½³ñ·³óáÕ ï»ë³ÏÇÝ íï³Ý·Á£ àõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ óáÛó ïáõ³Í »Ý, áñ ëáõñ× ËÙáÕ Ù³ñ¹áó Ùûï Ùûï³õáñ³å¿ë 60 ³é ѳñÇõñ ѳٻٳïáõû³Ùµ Ýáõ³½ »Õ³Í ¿ ß³·³Ý³Ï³·»ÕÓÇÝ Ù¿ç ë³ÝÓ³ñÓ³Ïûñ¿Ý ³×áÕ áõé»ñáõ Û³é³ç³óÙ³Ý íï³Ý·Á, ù³Ýª »ñµ»ù ëáõñ× ãËÙáÕ Ù³ñ¹áó Ùûï£ Ø³ëݳ·¿ïÝ»ñÁ µ³ó³ïñ³Í »Ý, áñ ëáõñ×ÇÝ å³ñáõÝ³Ï³Í µ³ÕϳóáõóÇãÝ»ñÁ áñáß ³½¹»óáõÃÇõÝ áõÝÇÝ Ù³ñÙÝÇÝ Ù¿ç ß³ù³ñÇ Ù³ëÝÇÏÝ»ñáõÝ Ïïñïáõ»Éáõ ·áñÍÁÝóóÇÝ íñ³Û, ÇÝãå¿ë ݳ»õª ë»é³ÛÇÝ ÑáñÙáÝÝ»ñáõÝ áõÝ»ó³Í ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ íñ³Û, áñáÝù »ñÏáõùÝ ³É ³éÝãáõ³Í »Ý ß³·³Ý³Ï³·»ÕÓÇ ù³ÕóÏ»ÕÇÝ Û³é³ç³óÙ³Ý Ñ»ï£ Ø³ëݳ·¿ï ïáùÃ. ø³ÃñÇÝ àõÇÉëÁÝ Áë³Í ¿, áñ ó³ñ¹ ѳ½Çõ ÿ ù³ÝÇ ÙÁ ³½¹³ÏÝ»ñ ÙdzÛÝ ÏÁ ÃáõÇÝ ³ÝÙÇç³Ï³Ýûñ¿Ý ³éÝãáõ³Í ÁÉÉ³É ß³·³Ý³Ï³·»ÕÓÇ ù³ÕóÏ»ÕÇÝ Û³é³ç³óÙ³Ý Ñ»ï, Ù³ëݳõáñ³µ³ñª ³Ûë í»ñçÇÝÇÝ ë³ÝÓ³ñÓ³Ïûñ¿Ý ï³ñ³ÍáõáÕ ï»ë³ÏÇÝ Ñ»ï£ Ð»ï»õ³µ³ñ »Ã¿ ϳñ»ÉÇ ÁÉÉ³Û ß³·³Ý³Ï³·»ÕÓÇ ù³ÕóÏ»ÕÇÝ Ýß»³É ï»ë³ÏÇÝ Ñ»ï ³Û¹ ³½¹³ÏÝ»ñáõÝ áõÝ»ó³Í ϳåÁ ѳëï³ï»É, ³å³ ³ÝÇϳ ÏñÝ³Û Ýå³ëï»É ù³ÕóÏ»ÕÇ ³Û¹ ï»ë³ÏÇÝ ¹³ñÙ³ÝáõÙÇ ·áñÍÁÝóóÇÝ£ سëݳ·¿ïÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ï³Ï³õÇÝ Ûëï³Ï ã¿, ÿ ëáõñ×ÇÝ ×Çß¹ á°ñ µ³ÕϳóáõóÇãÝ»ñÁ ³½¹³Í »Ý ß³·³Ý³Ï³·»ÕÓÇÝ ù³ÕóÏ»ÕÇÝ ½³ñ·³óáõÙÁ ϳë»óÝáÕ ·áñÍÁÝóóÇÝ íñ³Û£ ̳Ýûà ¿ ³ñ¹¿Ý, áñ ëáõñ×Á ÏÁ å³ñáõݳϿ Ï»Ýë³µ³Ý³Ï³Ýûñ¿Ý ³ßËáõÅ µ³½Ù³ÃÇõ ÝÇõûñ, ÇÝãå¿ë, ûñÇݳÏ, ѳϳÃÃáõÇïÝ»ñ (antioxidants) áõ ѳÝù³ÛÇÝ ÝÇõûñ (minerals), áñáÝù ÏñÝ³Ý Ýáõ³½»óÝ»É µçÇçÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ù»Í ï³ñáÕáõû³Ùµ ³ñï³¹ñáõ³Í áõųÝÇõÃÇÝ å³ï׳éáí ÑÇõëÏ¿ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç Û³é³ç³ó³Í íݳëÇÝ ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ£

úñ³Ï³Ý 1 - 3 ·³õ³Ã ëáõñ×Á û·ï³Ï³ñ

àõëáõÙݳëÇñáõû³Ý Ù¿ç Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñÁ ÝϳïÇ áõÝ»ó³Í »Ý 50 ѳ½³ñ ïÕ³Ù³ñ¹, áñáÝó ³åñ»É³Ï»ñåÇÝ Ñ»ï»õ³Í »Ý ùë³Ý ï³ñÇ »õ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ãáñë ï³ñÇÝ ³Ý·³Ù ÙÁ ³ñӳݳ·ñ³Í »Ý ³ÝáÝó ëáõñ× ËÙ»Éáõ ëáíáñáõû³Ý Ñ»ï ³éÝãáõ³Í Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ²ÝáÝù ·ï³Í »Ý, ÿ ûñ³Ï³Ý 1 - 3 ·³õ³Ã ëáõñ× ËÙáÕ ïÕ³Ù³ñ¹áó Ùûï ß³ï ³õ»ÉÇ Ýáõ³½ »Õ³Í ¿ ß³·³Ý³Ï³·»ÕÓÇ ù³ÕóÏ»ÕÇÝ íï³Ý·Á, ù³Ýª ѳ½áõ³¹¿åûñ¿Ý ëáõñ× ËÙáÕ ïÕ³Ù³ñ¹áó Ùûï£ Ø³ëݳ·¿ïÝ»ñÁ Ýß³Í »Ý, áñ ÿ»õ ëáõñ× ËÙáÕ ïÕ³Ù³ñ¹áó Ùûï »õë ß³·³Ý³Ï³·»ÕÓÇ ù³ÕóÏ»Õ Û³é³ç³ó³Í ¿, ë³Ï³ÛÝ ³ÝÇϳ ¹³Ý¹³Õûñ¿Ý Û³é³ç³óáÕ ï»ë³ÏÁ »Õ³Í ¿, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³Ýáñ ¹³ñÙ³ÝáõÙÁ ß³ï ³õ»ÉÇ ³ñ¹Çõݳõ¿ï »Õ³Í ¿£ Þ³·³Ý³Ï³·»ÕÓÇ ù³ÕóÏ»ÕÇÝ Û³é³ç³óáõÙÁ ϳ˻³É ã¿ »Õ³Í ÙdzÛÝ Ýáõ³½ ï³ñáÕáõû³Ùµ ËÙáõ³Í ëáõñ׿ݣ ØÇ»õÝáÛÝ ³ï»Ý Ýß»³É ù³ÕóÏ»ÕÇÝ Û³é³ç³óáõÙÁ ϳë»óÝ»Éáõ ·áñÍÁÝóóÇÝ íñ³Û ëáõñ×ÇÝ áõÝ»ó³Í û·ï³Ï³ñáõû³Ý ³éÁÝûñ, ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ Ý³»õ ³ÛÉ ³½¹³ÏÝ»ñ, áñáÝù ÏñÝ³Ý Ýáõ³½»óÝ»É Ýß»³É ù³ÕóÏ»ÕÇÝ Û³é³ç³óÙ³Ý íï³Ý·Á£

ʳéÝ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñ

ܳ˳å¿ë ϳï³ñáõ³Í áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÙÇçáóáí Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ ÷áñÓ³Í »Ý ·ïÝ»É ß³·³Ý³Ï³·»ÕÓÇ ù³ÕóÏ»ÕÇÝ íñ³Û ù³ý¿ÇÝ å³ñáõݳÏáÕ ËÙÇãùÝ»ñáõÝ áõÝ»ó³Í ³½¹»óáõÃÇõÝÁ, ë³Ï³ÛÝ ûñÇÝ ï³ñµ»ñ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñ ëï³Ý³Éáíª áñ»õ¿ »½ñ³Ï³óáõû³Ý ã»Ý Ïñó³Í ѳëÝÇÉ£ ¿»õ Ýáñ³·áÛÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ óáÛó ïáõ³Í »Ý Ýß»³É ù³ÕóÏ»ÕÇÝ ³ñ³·ûñ¿Ý ½³ñ·³óáÕ ï»ë³ÏÇÝ Ï³ë»óÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇÝ íñ³Û ëáõñ×ÇÝ áõÝ»ó³Í û·ï³Ï³ñ ³½¹»óáõÃÇõÝÁ, ë³Ï³ÛÝ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ ³ÝÑñ³Å»ßï Ýϳï³Í ¿ ϳï³ñ»É Û³õ»É»³É ÷áñÓ³ñÏáõÙÝ»ñª ݳËù³Ý í»ñçÝ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³ñ»ÉÁ£ ØÇõë ÏáÕÙ¿, ë³Ï³ÛÝ, Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñÁ ½·áõß³óáõó³Í »Ý ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏÁ Ù»Í ù³Ý³Ïáõû³Ùµ ëáõñ× Ëٻɿ, ÝϳïÇ áõݻݳÉáí, áñ ³ÝÇϳ ÏñÝ³Û íݳë»É ³ÝáÝó ³éáÕçáõû³Ý£ ê³Ï³ÛÝ ³ÝáÝù Û³ÝÓݳñ³ñ³Í »Ý ûñ³Ï³Ý ã³÷³õáñ ï³ñáÕáõû³Ùµ ëáõñ× ËÙ»É, ù³ÝÇ áñ ³ÝÇϳ ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý áõÝÇ Çñ ß³ñù ÙÁ û·ï³Ï³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£

2010 26 º.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 51

¶³Ý³ï³ÛÇ §ÂáñáÝÃáгۦ ³Ùë³·ñÇ ËÙµ³·Çñª ²½Ýáõ³÷³ÛÉ îÇÏÇÝ Î³ñÇÝ ê³ÕïÁ×»³Ý æ»ñÙáõû³Ùµ ÏÁ ßÝáñѳõáñ»Ù Ò»½ »õ §ÂáñáÝÃáгۦ ³Ùë³·ñÇ áÕç ³ß˳ï³Ï³½ÙÁ ²Ù³ÝáñÇ »õ ê. ÍÝáõÝ¹Ç ïûÝ»ñáõÝ ³éÇÃáíª Ù³ÕûÉáí, áñ 2010 Ãáõ³Ï³ÝÁ ѳٳÛÝ Ñ³Ûáõû³Ý ѳٳñ ÁÉÉ³Û Ë³Õ³Õáõû³Ý, µ³ñûñáõû³Ý, Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ Ýáñ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñáõ ï³ñÇ: § ÂáñáÝÃáÐ³Û ¦-Á ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Çñ µ³½Ù³µáí³Ý¹³Ï ¿ç»ñáí ÉáÛë ÏÁ ë÷é¿ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ »õ г۳ëï³ÝÇ Ï»³ÝùÇ ³Ýóáõ¹³ñÓ»ñáõÝ, »õ ѳݹ¿ë Ïáõ ·³Û ǵñ»õ ѳ۳å³Ñå³Ýáõû³Ý ³½¹»óÇÏ ·áñÍûÝ£ ÞÝáñÑ³Ï³É »Ýù, Ò»ñ ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý ѳٳñ£ (See answers reversed on this page)

²Ûë áõñ³Ë ïûÝ»ñáõÝ ³éÇÃáí ÏÁ Ù³ÕûÙ, áñ Ýáñ ï³ñÇÝ Ò»½Ç å³ñ·»õ¿ Ýáñ³Ýáñ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ áõ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñ£ Ò»½ áõÅ »õ Ïáñáí, ³Ýϳë»ÉÇ Û³é³çÁÝóóª ѳ۳å³Ñå³ÝÙ³Ý, гÛñ»ÝÇùê÷Çõéù ϳå»ñáõ ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý áõ ½³ñ·³óÙ³Ý, ÙdzëÝáõû³Ý áõ ³½·³Ï»ñïÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ£ ÞÝáñѳõáñ ²Ù³Ýáñ ¨ ê. ÌÝáõݹ£ Ú³ñ·³Ýùáí`

... ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ

Hamaz Tashjian

ß³ñ 4-ñ¹ ¿ç¿Ý

ù³ñïáõÕ³ñáõÃ»Ý¿Ý Ý»ñë »õ ÍË³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ àñå¿ë »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝ, ³Ýáñ ïñáõ»ó³õ г۳ëï³Ý »ñÃáõ¹³ñÓÇ ïáÙë ÙÁ, ݳ»õª ·Ý³Ñ³ï³·Çñ ÙÁ£ ºÏ»Õ»óõáÛ Ëݳٳï³ñ ¶³ÝïÇ³Ý »õë Ûáõß³ï³Ëï³Ï »õ Ýáõ¿ñ ÙÁ ëï³ó³õ Çñ ÝáõÇñ»³É ³ß˳ï³ÝùÇÝ ³é Ç ·Ý³Ñ³ï³Ýù£ î³ñáõ³Ý ºñÇï³ë³ñ¹³ó Û³ïáõÏ Ùñó³Ý³ÏÁ ßÝáñÑáõ»ó³õ ¾Éǽ ¶³Éóù×»³ÝÇݪ ºÏ»Õ»óõáÛ Îñïë»ñ ºñÇï³ë³ñ¹³ó γ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ³ï»Ýå»ïáõÑÇÇÝ, »õ ê. Êáñ³ÝÇ ëå³ë³õáñÝ»ñ¿Ý гÛϳ½ ê³ñϳõ³· ØÇñ½áÛ»³ÝÇÝ£ î³ñáõ³Ý ÎÇÝÝ áõ سñ¹Á Ùñó³Ý³ÏÁ Û³çáñ¹³µ³ñ ßÝáñÑáõ»ó³õ »Ï»Õ»óõáÛ ù³ñïáõÕ³ñáõÑÇ ²ÝÇ ê³ñí³ñ»³ÝÇݪ ·ñ³ë»Ý»³Ï¿Ý »õ ½³Ý³½³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñ¿ Ý»ñë Çñ ï³ñ³Í ÝáõÇñ»³É ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ, »õ ð¿ÛÙÁÝï ê³ñ·Ç뻳ÝÇݪ áñå¿ë Åñ³ç³Ý ³ï»Ý³å»ïÁ §ê»¹³ ´¿ï¿ñ»³Ý ¶ñ³Ë³Ýáõæǣ î¿ñ ¼³ñ»Ñ Ëáñ³½·³ó ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó Çñ ïÇÏÝáçª »ñ¿óÏÇÝ Ü³ÛÇñ³ÛÇÝ, áñ »Õ³Í ¿ Çñ ٻͳ·áÛÝ Ý»óáõÏÁ, ÇëÏ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ ÁÝÏ»ñÁ »õ ÁÝï³ÝÇùÇ ïÇå³ñ Ù³ÛñÁ£ ²Ûë ³éÃÇõ, ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Á ͳÕÏ»÷áõÝçáí ÙÁ å³ïáõ»ó »ñ¿óÏÇÝÁ£ Æñ ËûëùÇ ³õ³ñïÇÝ, ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ ºÏ»Õ»óõáÛ »õ ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝáí î¿ñ ¼³ñ»Ñ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ³é³çÝáñ¹ ´³·ñ³ï ºåë. ¶³Éëﻳݻ³ÝÇݪ Çñ Ëáѻ٠»õ Ñá·³ï³ñ ջϳí³ñáõû³Ý ѳٳñ, ³å³ µ»Ù Ññ³õÇñ»ó ½ÇÝù ÷á˳Ýó»Éáõ ÷³ÏÙ³Ý å³ï·³ÙÁ£ êñµ³½³Ý гÛñÁ Ûáñ¹áñ»ó Ý»ñϳݻñÁ ÝáÛÝ Ã³÷áí ß³ñáõݳϻÉáõ Çñ»Ýó »Ï»Õ»ó³Ýáõ¿ñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ, Ù³ÕûÉáí áñ ¶³Ý³ï³ÛÇ ï³ñ³ÍùÇÝ ·ïÝáõáÕ ï³ñµ»ñ ÍáõË»ñ Ñ»ï»õÇÝ ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ ºÏ»Õ»óõáÛ ûñÇݳÏÇݪ ǵñ»õ ÝÙáÛß Û³çáÕáõû³Ý£

ÊÙµ³·Çñ

Torontohye Newspaper Publisher Torontohye communications Inc. 45 Hallcrown Place Willowdale, ON M2J 4Y4 Email:torontohye@gmail.com Phone: (416) 491- 2900 ext. 3 Fax: (416) 491- 2211

γñÇÝ ê³ÕïÁ×»³Ý

²ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ ²ñßû ¼³ù³ñ»³Ý êáõñ¿Ý â¿ùÇ×»³Ý ê³ñÇÏ ä³å»³Ý öáÉ Âéݳٻ³Ý

ì³ñã³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïáõ ²ñ÷Ç ÞÇÃÇÉ»³Ý

Sales Representative

416-490-1177

HOMELIFE NEW WORLD REALTY INC.

HOME IMPROVEMENT

Parseh Margarosyan

60 Deerbrook Trl., Toronto Direct: 647-224-6668 t Res.: 416-491-6668 men y e v n parma@sympatico.ca r a pro nd

a fo m ng ome i tmas i k boo f h hris rly orm o ore C eve a E f bef eci r

% t oun

0 1 c dis

Armenian Delicious Daily foods Meals and Pastries гÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³¹³Ù ׳߻ñáõ »õ ³Ýáõ߻տÝÝ¿ñáõ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝ

(416) 609-1732

²ñ³ î¿ñ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý

Free Estimate

Math Tutoring (Gr.5 Gr.12)

Math Contests Preparations

(Gauss, Pascal etc.)

Call: Maral

¾ç³¹ñáõÙ

RENOVATE IMPROVE CHANGE

Arto Hacherian

ahacherian@hotmail.com

416-495-1513

Editor

Karin Saghdejian

̳ÝáõóáõÙÝ»ñ ²Ý³å¿É ̳ïáõñ»³Ý лé.ª 416-871-4424

ê»õ³Ï Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý лé.ª 416-878-0746

Advertisements

Anabel Satourian Phone: 416- 871-4424 Sevag Haroutunian Phone: 416- 878-0746

Design & Graphics:

Ara Ter Haroutunian Email: aragraphics@gmail.com

ÚàôÜàô²ð 2010 º. î²ðÆ, ÂÆô 51

Nana Solakian

ÜáõÝáõß êáɳϻ³Ý

45 Hallcrown Place,

Now ready to serve for all occasions

Special T Catering

Willowdale ON, M2J 4Y4

416-833-3035 (Direct line) 416-491-2900 ext.2

we are beginning the new year at a

Ara Graphics

NEW LOCATION 2173 Victoria Park Ave. call Albert

416-704-3193

27

2010 28 º.ÚàôÜàô²ð î²ðÆ, ÂÆô 51

A N O U N C E M E N T

Ú ² Ú î ² ð ² ð à ô Â Æ ô Ü

§ê³ëáõݦ ä³ñ³ËáõÙµÇ Ýáñ ¹³ë³ñ³ÝÇ ÷áñÓ»ñÁ åÇïÇ ëÏëÇÝ ÚáõÝáõ³ñ 2010-ÇÝ

Sassoun Dance Ensemble is starting new sessions in January 2010

12-¿Ý 14 ï³ñ»Ï³Ý Ù³Ýã»ñÝ áõ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ

Boys & Girls 12 to 14 year olds Are invited to join!

For details please call 416-431-3001

Ññ³õÇñáõ³Í »Ý Ù³ë ϳ½Ù»Éáõ SASSOUN ê ² ê à ô Ü D A N C E

ä²ð²ÊàôØ´

Ú³õ»É»³É Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõû³Ýó ѳٳñ Ñ»é³Ó³Ûݻɪ 416-431-3001 ÃÇõÇÝ

Þ³µ³Ã, 26 ÚáõÝÇë 2010

Saturday, June 26, 2010 Sassoun Dance Ensemble 6th Annual Concert at Armenian Youth Centre 50 Hallcrown Place, Toronto

§ê³ëáõݦ ä³ñ³ËáõÙµÇ ï³ñ»Ï³Ý »ÉáÛÃ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³ó λ¹ñáÝÇ Ã³ï»ñ³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç

PERFORMANCE

ÚáõÉÇë 2010

ÐÐ ê÷ÇõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñáõû³Ý Ññ³õ¿ñáí

IN ARMENIA By the invitation of Ministry of Diaspora Sassoun Dance Ensemble Will participate in The One Nation, One Culture cultural festival in Armenia.

§ê³ëáõݦ ä³ñ³ËáõÙµÁ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç åÇïÇ Ù³ëݳÏóÇ §Ø¿Ï ²½·, Ø¿Ï Øß³ÏáÛæ ÷³é³ïûÝÇÝ

Armenian cultural groups from different countries of the World are invited to the Festival and over approximately seven days present their culture in the Homeland.

²ß˳ñÑÇ ãáñë ͳ·»ñ¿Ý Ññ³õÇñáõ³Í ½³Ý³½³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ËáõÙµ»ñ »ûà ûñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Ð³Ûñ»ÝÇùÇ Ù¿ç åÇïÇ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Çñ»Ýó ³ñáõ»ëïÁ

JULY 2010

A RMENIAN F AMILY S UPPORT S ERVICES

Ð³Û ÀÝï³ÝÇùÇ ú·ÝáõÃÛ³Ý Ì³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ

Ð³Û ÀÝï³ÝÇùÇ ú·ÝáõÃÛ³Ý Ì³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (ÐÀúÌ) ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ ¿, áñÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ Ñá·³É ÂáñáÝÃáÛÇ ¨ ßñç³Ï³ ѳٳÛÝùÝ»ñÇ ³ÝÓ³Ýó ¨ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ Ï³ñÇùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ:

The Armenian Family Support Services (AFSS) is a non-profit organization committed to supporting the needs of individuals and families within Greater Toronto Area.

Ø»Ýù »ñ³ß˳íáñáõÙ »Ýù ³Ýѳï³Ï³Ý Ùáï»óáõÙÝ áõ ·³ÕïÝÇáõÃÛáõÝÁ:

Our services are provided in a caring and confidential environment. ÝáõÙ · »Ýù ï³ Ý Ø»Ýù Ñá »ñÇ Ù³ëÇ Ñ³ë³ÏÝ

Ù»ñ ٻͳ

The AFSS provides the following services: Settlement Support to Newcomers

Ø»Ýù å³ ßñç³Ï³ ßïå³ÝáõÙ »Ýù ÙÇç³í³ ÛñÁ

Orientation and educational workshops, housing, referral services, language training, newcomer gatherings and many other related services

Employment Services

Employment Counseling, Resume Writing, Job Bank

îñ³Ù³¹ñíáÕ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý` ²ç³ÏóáõÃÛáõÝ Ýáñ»ÏÝ»ñÇ ï»Õ³íáñÙ³Ý Ñ³ñó»ñáõÙ

ÀݹѳÝáõñ ÏáÕÙÝáñáßáõÙ ¨ ÏñÃ³Ï³Ý ë»ÙÇݳñÝ»ñ, µÝ³Ï³ñ³Ý³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñ, áõÕÕáñ¹áõÙ ¹»åÇ Ù³ëݳ·Çï³óí³Í ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñ, É»½íÇ áõëáõóáõÙ, Ýáñ»ÏÝ»ñÇ Ñ³í³ùáõÛÃÝ»ñ ¨ å³Ñ³ÝçíáÕ ß³ï ³ÛÉ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ

²ß˳ï³ÝùÇ ï»Õ³íáñÙ³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ

²Ýѳï³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ïíáõÃÛáõÝ, 黽ÛáõÙ»Ç å³ïñ³ëïáõÙ, ³ß˳ï³ÝùÇ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ µ³½³

Collaboration and Referral Services to community and government agencies

гٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝ ¨ áõÕÕáñ¹áõÙ ¹»åÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ¨ ϳé³í³ñ³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñ` ѻﳷ³ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ

Community Engagement

سëݳÏóáõÃÛáõÝ Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇÝ

Email: info@afsstoronto.org Visit our website at

ó³Ýϳ Ýá Ûáõñ³ù³õÙ »Ýù, áñ Üáñ ÝãÛáõñ »ñ»Ë³ î³ñÇÝ ïáÝ ÛÇ Ñ³Ù³ ÉÇÝÇ ñ

Address: 920 Progress Avenue, Toronto, Ontario, M1G 3T5

ù³ Ø»Ý

Ø»Ýù

A range of activities that enhance individual skills and promote a healthy community: Wellness lectures, Income Tax Clinic, Youth and Volunteer Events

ß˳

¹³Ý Ý ³Ý³ áñ Πϳϳ ³ »Ýù, ñ Çë éÝ ïáõÙ ½ ѳٳïáõÝ ¹³ Ò»

ØÇ ß³ñù ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ ³Ýѳï³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ½áñ³óÙ³Ý ¨ ³éáÕç ѳٳÛÝùÇ Ó¨³íáñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, Ý»ñ³éÛ³É` ¹³ë³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñ ³éáÕç Ï»Ýë³Ï»ñåÇ í»ñ³µ»ñÛ³É, »Ï³Ùï³Ñ³ñÏÇ ÏÉÇÝÇϳ, »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ¨ ϳٳíáñ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ:

гëó»` 920 Progress Avenue, Toronto, Ontario, M1G3T5

Te l : 4 1 6 - 4 3 1 - 5 5 4 9

w w w. a f s s t o r o n t o . o r g

for upcoming events.