Torontohye#137 March 2017

Ä´. î³ñÇ ÂÇõ 5 (137), زðî 2017 Øß³ÏáõóÛÇÝ, ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ, ²Ûɳ½³Ý ä³ñµ»ñ³Ã»ñÃ

§ØÇÝã»õ î³ñ»í»ñç Ðݳñ³õáñ ¾ Ø¿Ï ºñÏÇñ ֳݳãÇ ²ñó³ËÇ ²ÝϳËáõÃÇõÝÁ¦© ܳɵ³Ý¹»³Ý

Volume 12, No. 5 (137), MARCH 2017 Toronto Armenian Community Newspaper

Former Member of Parliament Jim Karygiannis visits Artsakh as International Observer

²ñó³ËÇ µ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙÁ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇ Ñ³Ýñ³ùáõ¿ÇÝ:

г۳ëï³ÝÇ ²ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ¾¹áõ³ñ¹ ܳɵ³Ý¹»³Ý سñï 1ÇÝ« ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇ Ù¿ç г۳ëï³ÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ ¹»ëå³ÝÝ»ñáõ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ³Ûó»É³Í ¿ êï»÷³Ý³Ï»ñï« áõñ ѳݹÇå³Í ¿ ݳ˳·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³ÝÇ Ñ»ï: ¸»ëå³ÝÝ»ñáõ »õ ݳ˳·³ÑÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ¿Ý »ïù« ݳ˳ñ³ñ ܳɵ³Ý¹»³Ý Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿« áñ ÙÇÝã»õ ï³ñ»í»ñç Ñݳñ³õáñ ¿ Ù¿Ï »ñÏÇñ ׳ÝãÝ³Û ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ³ÝϳËáõÃÇõÝÁ: §Ô³ñ³µ³Õ»³Ý ÑÇÙݳËݹñÇ í»ñ³µ»ñ»³É ³ÛÝ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝù ³Ûëûñ í³ñõáõÙ »Ý »é³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ« áõÕÕáõ³Í »Ý« áñå¿ë½Ç ÑÇÙݳËݹñÇ Ï³ñ·³õáñáõÙÁ ÉÇÝÇ µ³ó³é³å¿ë Ë³Õ³Õ ×³Ý³å³ñÑáí »õ ÙÇïáõ³Í ÉÇÝÇ Ñ¿Ýó ²ñó³ËÇ ÇÝùÝáñáßÙ³ÝÁª ׳ݳãÙ³Ý ³éáõÙáí: ²¹ñµ»ç³ÝÁ ï³ÝáõÉ ¿ ï³ÉÇë µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ: ºñÏñÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ Çñ»Ý ÷³ÏáõÕáõ Ù¿ç ¿ ¹ñ»É »õ ÷áñÓáõÙ ¿ áõÅÇ ÏÇñ³éÙ³Ý ÙÇçáóáí Û³çáÕáõû³Ý ѳëݻɦ: γñ»õáñ»Éáí ²ñó³ËÇ µ³Ý³ÏÇÝ ¹»ñÝ áõ ½ÇÝáõ³ÍáõÃÇõÝÁ ܳÉå³Ý»³Ý ³õ»Éóáõó³Í ¿. §Æ å³ïÇõ Ù»ñ ½ÇÝáõ³Í áõÅ»ñǪ ³å³ñ¹ÇõÝ »Ý ¹³éÝáõ٠ݳ»õ ÝÙ³Ý Ùï³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ Ù»Í å³ïñ³ÝùÝ»ñÁ¦: Üß»Ýù, ÿ 20 ö»ïñáõ³ñÇÝ ²ñó³ËÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ê³Ýٳݳ¹ñ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳÝñ³ùáõ¿, áñáõÝ ³ñ¹ÇõÝùáí ÁݹáõÝáõ»ó³õ ³é³ç³ñÏáõ³Í ëϽµáõÝùÝ»ñÁ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý »õ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõû³Ý ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý áõÕÕáõû³Ùµ: Èñ³·ñáÕÝ»ñáõÝ Ñ»ï ½ñáÛóÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ Ý³Ë³·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³Ý Áë³õ, ÿ ѳÝñ³ùáõ¿Ý §Ù»ñ ³½·³ÛÇݳ½³ï³·ñ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý »õ å»ï³Ï³Ýáõû³Ý í»ñ³Ï³éáõóÙ³Ý ëÏǽµÝ ¿: ²ëÇϳ Û³é³çÁÝóó ÙÁÝ ¿ Ù»ñ å»ï³Ï³Ý³ßÇÝáõû³Ý ³éáõÙáí¦:

Artsakh parliament leader Ashot Ghulyan meets with international observers, among them former MP Jim Karygiannis, in Stepanakert, February 21.

Despite continuous efforts by Azerbaijani authorities to discourage foreign diplomats, parliamentarians, and observers from visiting the Republic of Nagorno-Karabagh (Artsakh), former Canadian parliamentarian, Jim Karygiannis, served as an international observer in t h e R e p u b l i c s c o n s t i t u t i o n a l referendum held on February 20.

After the referendum Karygiannis visited officials in Artsakh and Armenia and praised the referendum process and the results.

In a meeting with Ashot Ghoulyan, Speaker of Parliament of Nagorno Karabakh, on February 21 with observers from United States and Canada, Karayiannis congratulated the people of Nagorno Karabakh on holding the referendum and saying he was impressed.

It was an extraordinarily perfect referendum. I m witnessing with envy

that this many people are taking part.

Until now I ve made observer mission in numerous countries and I have never seen such thing. More than 75% participation in the referendum enables us to think that it makes the voice of the people be heard, which means that this gives additional energy for the country to move forward , he said.

At Ministry of Diaspora

On February 23, Minister of Diaspora Hranush Hakobyan received Karygiannis and highly appreciated the Canadian politician s active stance on the protection of the interests of national minorities, as well as the recognition of the Armenian Genocide and the resolution to the Artsakh issue. I am glad to welcome you to the Ministry and am aware of your pro-Armenian activities. The Greeks and Armenians are close in terms of their mindset,

history and traditions, noted the Minister .

Karygiannis expressed gratitude for the cordial reception and said he was pleased and excited to be in Armenia.

This is my second visit to Armenia.

I was recently in Artsakh and am very impressed with the small country and its heroic people. I truly understand and appreciate you and know the history of your nation. I have been to Van, Sasun and Diyarbakir and have had many meetings with the local Armenians, Karygiannis stated.

In 2014, Karygiannis was awarded with the Mkhitar Gosh Medal in Armenia and with the Gold Medal in Artsakh for his contributions to the recognition of the Armenian Genocide in Canada.

Read a detailed interview with Karygiannis translated into Armenian

by Hayern Aysor website on page 7.

2

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

²ÜØàè²Ü²ÈÆ Þðæ²äîàÚî Switzerland

& Charters Ltd.

and

Italy

Lausanne, Geneva, Courmayeur Courmayeur,, Tuscany, Portofino, Cinque Terre and more ...

ÚáõÝÇë 23¿Ý ÚáõÉÇë 7 î»Õ»ñÁ ë³Ñٳݳ÷³Ï »Ý

سÝñ³Ù³ëÝáõû³Ýó ѳٳñ ¹Çٻɪ ´»Ýݳ ³ñ½ÇÇÝ 416-494-4067 ϳ٠416-496-0606

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

3

ÂáñáÝÃáÛÇ ØÇç-Ú³ñ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý سñÙÝÇ ÎáÕÙ¿ ì³ñ¹³Ý³Ýó îûݳϳï³ñáõÃÇõÝ Ø³ï³Ã ´© سÙáõñ»³Ý

ö»ïñáõ³ñ 21ÇÝ, ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ð³Ûó© ²é³ù© »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ì³ñ¹³Ý³Ýó ¼ûñ³í³ñ³ó »õ Ô»õáݹ»³Ýó Ñ»ñáë³Ù³ñïÇ 1566³Ù»³ÏÇ ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝÁª ѳõ³ù³Ï³Ý ³ÕûÃù »õ »ñ·³Ñ³Ý¹¿ë« ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ ÂáñáÝÃáÛÇ ØÇç-Ú³ñ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇ (ê© ¶ñÇ·Çñ Èáõë³õáñÇã Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿« ê© ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó© ²é³ù©« ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ð³Ûó© ²é³ù© »õ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ) »õ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµª ¶³Ý³ï³ÛÇ Ñ³Û ²é³ù»É³Ï³Ý« Ñ³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ »õ Ñ³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý Ñá·»õáñ ÑáíÇõÝ»ñáõ: ´³óÙ³Ý Ëûëùáí ѳݹ¿ë »Ï³õ ¶»Õ³ñ¹ Ì© ìñ¹© øÇõ¿ëå¿Ï»³Ý (ÐáíÇõ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ð³Ûó© ²é³ù© »Ï»Õ»óõáÛ)« áñ Ý»ñÏ³Û Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ áõñ³Ëáõû³Ùµ Û³ÛïÝ»ó êñµáó Ô»õáݹ³Ýó ù³Ñ³Ý³ÛÇó ïûÝÇÝ ³éÃÇõ ·³Ý³ï³Ñ³Û Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ºñÏñáñ¹ Û³çáÕ Ñ³õ³ùÇ Ù³ëÇÝ« áñå¿ë ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝ ²é³çÇÝ Ñ³õ³ùÇÝ« áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ñ ØáÝÃñ¿³ÉÇ Ù¿ç سñï 1ÇÝ: гõ³ù³Ï³Ý î¿ñáõÝ³Ï³Ý ²ÕûÃùáí ëÏë³õ Û³Ûï³·ÇñÁ« áñáõÝ Û³çáñ¹»óÇÝ ê© ¶ñ³ÛÇÝ ÁÝûñóáõÙÝ»ñÁ Ý»ñÏ³Û Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿: Ú³Ûï³·ñÇ »ñÏñáñ¹ Ù³ëÁ ëÏë³õ ¹³ë³Ï³Ý »õ Ñá·»õáñ »ñ·³Ñ³Ý¹¿ëáí« Ï³ï³ñáÕáõû³Ùµª ÈÇÝ ²Ýáõß ÆßݳñÇ« ²ñÙÇÝdz ê³ñ·Ç뻳ÝÇ »õ ²ÃÇݳ ä³å³Û»³ÝÇ« ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµª ³ÉÇÝ ¶ÁÉÁåá½»³ÝÇ: ê³ñ·Çë»³Ý Ù¿Ý»ñ·»ó §ºñ³ÝáõÑÇ Ø³ñdz٦ (ØËÇó-

ê³ñ·Ç뻳Ý, Æßݳñ »õ ä³å³Û»³Ý »ÉáÛÃÇ å³ÑáõÝ:

ñ»³Ý Þ³ñ³Ï³Ý)« §äÉåáõÉÝ ²õ³ñ³ÛñǦ (¶áõñ·¿Ý ²É»Ùß³Ñ)« Ils sont Tombes (Þ³éɲ½Ý³õáõñ-¶¿áñ· γéí³ñ»Ýó) »õ §ÎéáõÝÏ ´³ñáí ¸³éÝ³ë¦ (²É»ùë»Û лùÇÙ»³Ý¦: Æßݳñ Ù¿Ý»ñ·»óª ÎáÙÇï³ëÇ §¸É¿ ڳٳݦ« §Ò³ÛÝ îáõñ àí Ìáí³Ï¦« §ÎéáõÝϦ« §´³ñÇ ²ñ³·Çɦ (²É»ùë»Û лùÇÙ»³Ý) »õ §²½· ö³³é³å³Ýͦ (²éÝá ´³µ³ç³Ý»³Ý): ²ÃÇݳ ä³å³Û»³Ý Ù¿Ý»ñ·»ó §ì³ñ¹³ÝÇ ºñ·Á (ÐÇÙÇ ¿É Éé»Ýù)¦ « §¼ÇÝáõáñÇ Øûñ ºñ·Á¦ »õ §Ð³Ûáñ¹Çù¦ ³½·³ÛÇÝ »ñ·»ñÁ« ÎáÙÇï³ëÇ §²ÝïáõÝǦ-Ý »õ سϳñ ºÏٳɻ³ÝÇ §²Ù»Ý гÛñ êáõñµ¦-Á: ºññ»³ÏÁ »ÉáÛà áõÝ»ó³õ سϳñ ºÏٳɻ³ÝÇ §Èé»ó ²Ùå»ñÁ¦« §àí гÛáó ²ß˳ñѦ »õ ÎáÙÇï³ëÇ §²½·³ÛÇÝ úñÑÝ»ñ·¦ »ñ·»ñáí:

ÂáñáÝÃáÛÇ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿çª ì³ñ¹³Ý³ÝóÇ ïûݳϳï³ñáõÃ»Ý¿Ý å³ïÏ»ñ ÙÁ:

ØÇç-Ú³ñ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý سñÙÝÇ ²ï»Ý³å»ïª Ú³Ïáµ Ö³Ýå³½»³Ý Çñ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý ËûëùÇÝ Ù¿ç Áë³õ© §²Ûëûñ Ù»ñ áõñ³ËáõÃÇõÝÁ »Õ³õ ³Ýë³Ñٳݫ ù³Ý½Ç Ù»½Ç ÑÇõñ »Õ³Ý áõ Çñ»Ýó ûñÑݳñ³ñ ³ÕûÃùÝ»ñáí Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ µ»ñÇÝ ¶³Ý³ï³Ñ³Ûáó êñµ³½³Ý ²é³çÝáñ¹Ý»ñÁª ´³µ·¿Ý ²ñù© â³ñ»³ÝÁ »õ ²µ·³ñ ºåë© Úáí³ÏÇÙ»³ÝÁ: ²Ûë ïûݳϳï³ñáõû³Ý Ù»½ Ñ»ï Ù³ëݳÏÇó »Õ³Ý ݳ»õ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ñ³Û ²é³ù»É³Ï³Ý« Ñ³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ »õ Ñ³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ Ñá·»õáñ ÑáíÇõÝ»ñÁ: êÇñ»ÉÇÝ»ñ« ³Ûëûñ ¹áõù Ô»õáݹ»³Ýó ѳٳËÙµáõÙÁ í»ñ³Í»óÇù ÇëÏ³Ï³Ý ÙdzëÝ³Ï³Ý óÝͳÉÇ ïûݳËÙµáõû³Ý©©©¦: §²ÕûÃù Ç îûÝ Ø³ñïÇñáë³ó¦ ³-

ÕûÃùÁ ÁÝûñó»óÇÝ ºÕdz Ì© ìñ¹© ¶Çñ¿ç»³Ý« ¶»Õ³ñ¹ Ì© ìñ¹© øÇõ¿ëå¿Ï»³Ý »õ ¼³ñ»Ñ ²õ³· øÑÝÛ© ¼³ñ·³ñ»³Ý: ê© ºññáñ¹áõÃÇõݺϻջóáÛ ¸åñ³ó ¸³ëÁª ջϳí³ñáõû³Ùµ ¸åñ³å»ï ޳ѿ ²ÉÃáõÝ»³ÝÇ »õ »ñ·»ÑáÝÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ êûݳ ²ñÃÇÝ»³ÝÇ« ËÙµ»ñ·»óÇÝ §¼ù»½ úñÑÝ»Ùù ³·³õáñ Û³õÇï»ÝÇó¦-Á (ÎáÙÇï³ë-Ø»ëñáå سßïáó): гݹÇëáõû³Ý ³õ³ñïÇÝ ·³Ý³ï³Ñ³Ûáó ²é³çÝáñ¹ гÛñ»ñÁ Çñ»Ýó å³ï·³ÙÝ»ñáí ß»ßï»óÇÝ ì³ñ¹³Ý³Ýó ³ÝÝÏáõÝ Ï³ÙùÇ ³ÝųٳÝó»ÉÇáõÃÇõÝÝ áõ ì³ñ¹³ÝÇ Ñá·ÇÝ: êñµ³½³Ý гÛñ»ñáõ ä³Ñå³ÝÇãáí »õ î¿ñáõÝ³Ï³Ý ²ÕûÃùÇ »ñ·»óáÕáõû³Ùµ Ó»éݳñÏÁ Çñ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ë³õ:

4

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

²ïáÙ ¾ÏáÛ»³ÝÇÝ ÞÝáñÑáõ³Í ¿ ¶³Ý³ï³ÛÇ ²½·³ÛÇÝ Þù³Ýß³ÝÇ ´³ñÓñ³·áÛÝ îÇïÕáëÁ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ` Ó»é³Ùµ ÀݹѳÝáõñ γé³í³ñÇã î¿ÛíÇï ÖáÝëÃÁÝÇ« ö»ïñáõ³ñ 17ÇÝ ²ïáÙ ¾ÏáÛ»³ÝÇÝ ßÝáñÑ³Í ¿ ¶³Ý³ï³ÛÇ ²½·³ÛÇÝ Þù³Ýß³ÝÇ µ³ñÓñ³·áÛÝ ïÇïÕáëÁ (Companion of the Order of Canada)` »ñÏñÇ Ùß³ÏáÛÃÇ Ù¿ç ϳï³ñ³Í Ý»ñ¹ñáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ: îáõãáõû³Ý ѳݹÇëáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ úóáõ³ÛÇ Ù¿ç: ¾ÏáÛ»³ÝÁ ÏÁ ÝϳïáõÇ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ·³ÝÓ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ« áñ ݳ»õ Ó»éù Ó·³Í ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ùµ³õ »õ ɳÛÝ ×³Ý³ãáõÙ: Æñ ýÇÉÙ³ñáõ»ëïÇÝ Ù¿ç ³Ý Ï°³ñͳñÍ¿ ³ñ¹Ç ųٳݳÏÝ»ñáõ Ñá·»µ³-

Ý³Ï³Ý Ù»Ïáõë³óٳݫ ³ÝѳïÇ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ³ñÑ»ëï³·Çïáõû³Ý ¹»ñÇ Ã»Ù³Ý»ñÁ: Æñ ٻͳå¿ë ·Ý³Ñ³ïáõ³Í ýÇÉÙ³ñáõ»ëïÇÝ ÏáÕùÇÝ« ³Ý ݳ»õ ÷Ýïéáõ³Í áõëáõóÇã ¿© ¾ÏáÛ»³Ý ÏÁ ¹³ë³õ³Ý¹¿ ·³Ý³ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç »õ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ó»éݳñÏÝ»ñáõ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ýÇÉÙÇ ÷³é³ïûÝÝ»ñáõ ·áñÍûÝ Ù³ëݳÏÇó »õ ÅÇõñÇÇ ³Ý¹³Ù: ¾ÏáÛ»³Ý å³ïϳé»ÉÇ í³ëï³Ï áõÝÇ Ý³»õ ï»ëáÕ³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÝ»ñáõ (Visual Arts) »õ û÷»ñ³ÛÇ áõ óïñáÝÇ µ»Ù³¹ñáõû³Ýó Ù¿ç:

²ïáÙ ¾ÏáÛ»³Ý »õ î¿ÛíÇï ÖáÝëÃÁÝ ßù³Ýß³ÝÇ ïáõãáõû³Ý ³ï»Ý:

ÐúØÇ §èáõµÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ îáÑÙÇÏ úñ ÒûÝáõ³Í 20ñ¹ ¹³ñáõ Ð³Û ²½·Ç лñáë³Ù³ñï»ñáõÝ êáÝdz ¶ñ³×»³Ý

Ò»éݳñÏÝ»ñ ϳݫ áñáÝù Çñ»Ýó µáí³Ý¹³Ï³ÉÇó ÁÝóóùáí áã ÙdzÛÝ Ññ×áõ³Ýùáí »õ áõñ³Ëáõû³Ùµ ÏÁ å³ï»Ý Ù»½« ³ÛÉ Ý³»õ ÏÁ ç»ñÙ³óÝ»Ý »õ ÏÁ ѳñëï³óÝ»Ý Ù»ñ Ý»ñ³ß˳ñÑÁ« ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ ³åñáõÙÝ»ñáí ÏÁ ó÷³Ýó»Ý Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñ¿Ý Ý»ñë »õ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ Ñ»ïù ÙÁ ÏÁ Ó·»Ý Ù»ñ ëñï»ñáõÝ Ù¿ç: ²Û¹åÇëÇÝ ¿ñ ÐúØÇ ÂáñáÝÃáÛÇ §èáõµÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í îáÑÙÇÏ úñáõ³Û 23-ñ¹ Ó»éݳñÏÁ« ÓûÝáõ³Í 20ñ¹ ¹³ñáõ Ð³Û ²½·Ç лñáë³Ù³ñï»ñáõÝ: ¸»Ïï»Ùµ»ñ 3« 2016Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý ÂáñáÝÃáÛÇ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ëñ³ÑÁ É»óáõÝ ¿ñ ßáõñç 320 ³½·³ÛÇÝÝ»ñáí« áñáÝù »Ï³Í ¿ÇÝ Ùdzëݳµ³ñ ïûݳËÙµ»Éáõ 20ñ¹ ¹³ñáõ Ð³Û ²½·Ç лñáë³Ù³ñï»ñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í 23ñ¹ îáÑÙÇÏ úñÁ: êñ³ÑÇ ÙáõïùÁ å³ïß³×ûñ¿Ý ½³ñ¹³ñáõ³Í ¿ñ ûñáõ³Û ËáñÑáõñ¹Á ÇÙ³ëï³õáñáÕ Ï³Ù³ñ³Ó»õ »é³·áÛÝáí« ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÇ ù³ñï¿ëáí« áõñ Ý»ñ³éáõ³Í ¿ÇÝ ÁݹѳÝáõñ ù³Õ³ùÝ»ñÝ áõ ·ÇõÕ»ñÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ùßï³¹³É³ñ ͳéáí ÙÁ ½³ñ¹³ñáõ³Í Ù»ñ Ñ»ñáëÝ»ñáõ ÝϳñÝ»ñáí: ºñµ ëñ³ÑÇ ¹éÝ»ñÁ µ³óáõ»ó³Ý« ÑÇõñ»ñÁ ¹ÇÙ³õáñáõ»ó³Ý ³½·³ÛÇÝ ï³ñ³½Ý»ñáí ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñáõ »õ å³ñÙ³ÝáõÑÇÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿« áñáÝù Ññ³ÙóáõóÇÝ Ï»é³ëÇ ËÙÇãù »õ ãÇñáí ïáõñÙ« µ»ñáõ³Í г۳ëï³Ý¿Ý: ØáõïùÇÝ ½»ï»Õáõ³Í ¿ÇÝ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ê³ñï³ñ³å³ïÇ Ðáõ߳ѳٳÉÇñÇ 2 ³ñÍÇõÝ»ñÁ« ëñ³ÑÇ å³ï»ñáõÝ ï»Õ³¹ñáõ³Í ¿ÇÝ Ñ»ñáëÝ»ñáõ ɳÛݳͳõ³É ÝϳñÝ»ñ »õ Éá½áõÝ·Ý»ñ« áñáÝù ëÇñ³Ûûųñ å³ïñ³ëï³Í ¿ñ ¼áÑñ³å ³ÃÇÏ»³Ý: ê»Õ³ÝÝ»ñáõ Ï»¹ñáÝÁ ½³ñ¹³ñáõ³Í ¿ñ г۳ëï³Ý¿Ý µ»ñáõ³Í« ÷³Ûïáí å³ïñ³ëïáõ³Í ³ñÍáõ³ÝÙ³Ý ²ñ³ñ³ï É»éáí »õ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ½ÇݳÝß³Ýáí« ÇëÏ ëñ³ÑÇ Í³Ûñ³Ù³ëÇ ³ÝÏÇõÝÁ ·»Õ»óÏûñ¿Ý ½»ï»Õáõ³Í ¿ñ ê³ñï³ñ³å³ïÇ Ûáõß³ñÓ³ÝÁ Çñ ½³Ý·³ÏÝ»ñáí« áñ å³ïñ³ëï³Í ¿ñ ²Éå»ñ ä³ñëáõÙ»³Ý: ê³ñï³ñ³å³ïÇ ÏáÕùÇÝ ½»ï»Õáõ³Í ¿ÇÝ 2 ê³ñï³ñ³å³ïÇ Ðáõ߳ѳÙÇÉÇñÇ ³ñÍÇõÝ»ñÁ« µ»ÙÇ å³ëï³éÇÝ íñ³Û ï»Õ³õáñáõ³Í ¿ñ Ñ»ï»õ»³É Éá½áõÝ·Á §ö³éù Ù»ñ Ñ»ñáëÝ»ñáõÝ« ö³éù Ù»ñ Ñ»ñáë³Ù³ñï»ñáõݦ ÇëÏ µ»ÙÇ ÏáÕùÇÝ ¶³Ý³ï³ÛÇ ¹ñûß³ÏÁ« ºé³·áÛÝÁ« ²ñó³ËÇ »õ ÐúØ-Ç ¹ñûßÝ»ñÁ: ²Ûë ï³ñÇ »õë å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ñ µáí³Ý¹³Ï³ÉÇó ·Çñù ÙÁ ÝáõÇñáõ³Íª 20ñ¹ ¹³ñáõ Ð³Û ²½·Ç лñáë³Ù³ñï»ñáõÝ: ºñϳñ ³ÙÇëÝ»ñáõ åñåïáõÙÝ»ñáõ »õ ³ÝËáÝç ³ß˳ï³ÝùÇ ³ñ¹ÇõÝù

¾ñ¿µáõÝÇ å³ñ³ËáõÙµÇ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ ÏÁ å³ñ»Ý §Î³Ï³ãÝ»ñáõ ä³ñ¦Á:

³Ûë ·Çñù¿Ý ûñÇÝ³Ï ÙÁ ïñáõ»ó³õ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÁÝï³ÝÇùÇ« »õ ûñÇÝ³Ï ÙÁ Û³ÝÓÝáõ»ó³õ ݳ»õ ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñáõÝ: ¶ÇñùÁ ³ÙµáÕç³óáõ³Í ¿ 276 å³ïÏ»ñ³½³ñ¹« ·áõݳõáñ »õ ë»õ ×»ñÙ³Ï ¿ç»ñáí« áñáõ ÏáÕùÇ ¿çÇÝ Ñáí³Ý³õáñÝ ¿ î¿ñ »õ îÇÏ© ì³ñáõÅ »õ êÇÉídz ȳ÷áÛ»³Ý: ¶ÇñùÇ µáí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÁ Ï Áݹ·ñÏ¿ 20ñ¹ ¹³ñáõ Ð³Û ²½·Ç лñáë³Ù³ñï»ñáõª ì³ÝÇ« î³ñûÝÇ« àõñý³ÛÇ« Þ³åÇÝ ¶³ñ³ÑÇë³ñÇ« ¼¿ÛÃáõÝÇ« г×ÁÝÇ« ²ÛÝóåÇ« Øáõë³ È»ñ³Ý« ´³ß ²å³ñ³ÝÇ« Ô³ñ³ùÇÉÇë¿Ç« ê³ñï³ñ³å³ïÇ »õ ²ñó³ËÇ Ù³ëÇÝ å³ïÙ³Ï³Ý ÇñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ« ³Ûëå¿ë ѳñëï³óÝ»Éáí Ù»ñ ·Çï»ÉÇùÝ»ñáõ »õ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ å³ß³ñÁ: ¶ÇñùÇÝ Ù¿ç ï»Õ ïñáõ³Í ¿ ݳ»õ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáí ³Ù÷á÷ ï»Õ»Ï³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ: ä³ßïûÝ³Ï³Ý ·Çñ áõÕ³ñÏ³Í ¿ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¸»ëå³Ý ²ñÙ»Ý º·³Ý»³Ý« Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ »õ ¶³Ý³ï³ÛÇ ÈÔÐ Øßï³Ï³Ý Ü»ñϳ۳óáõóÇã èáµ»ñï ²í»ïÇ뻳ݫ ´³µ·¿Ý ²ñù»åÇëÏáåáë â³ñ»³Ý« ²é³çÝáñ¹ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Ûáó »ÙÇ« ¶»Õ³ñ¹ Ì© ìñ¹© øÇõëå¿Ï»³Ý« Ðá·»õáñ ÐáíÇõ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ« ÂáñáÝÃáÛÇ ÐÚ¸ §ê© ¿ÑÉÇñ»³Ý¦ ÎáÙÇï¿Ý« ê³ñï³ñ³å³ïÇ »õ Øáõë³ È»ñ³Ý Ðáõ߳ѳÙÇÉÇñÝ»ñáõ ³ݷ³ñ³ÝÇ îÝûñ¿Ý γñ»Ý ²ñÇëï³Ï»ë»³Ý« ÐúØÇ ÂáñáÝÃáÛÇ §èáõµÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ í³ñãáõÃÇõÝÁ »õ îáÑÙÇÏ úñáõ³Û Ú³ÝÓݳËáõÙµÁ: Ò»éݳñÏÁ Ù»ÏݳñÏ»ó ÐØÀØÇ ëϳáõïÝ»ñáõ ¹ñûßÝ»ñáõ Ùáõïùáí« áñáõ Û³çáñ¹»ó ²ñÙ»Ýdz ê³ñ·Ç뻳ÝÇ ¶³Ý³ï³ÛÇ« г۳ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñáõ ϳï³ñáõÙÁ: îáÑÙÇÏ úñáõ³Û Û³ÝÓݳËáõÙµÇ Ð³Ù³-²ï»Ý³å»ïáõÑÇ ¼»÷Çõé îáñݳ µ³ñÇ ·³ÉáõëïÇ ç»ñÙ Ëûëù»ñáí ϳï³ñ»ó Çñ µ³óÙ³Ý Ëûë-

îáÑÙÇÏ úñáõ³Ý Ú³ÝÓݳËáõÙµÁ

îáÑÙÇÏ úñáõ³Ý Ý»ñϳݻñ¿Ý å³ïÏ»ñ ÙÁ:

ùÁ© áñÙ¿ »ïù ³Ý ³Ýó³õ ûñáõ³Ý ÝáõÇñáõ³Í Ýå³ï³ÏÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ï³ñ· ÙÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« Ñ»ï»õ»³É Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáí©- §Ð³Û ³½·Á ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç ¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ³åñ»ó³õ úëٳݻ³Ý ïÇñ³å»ïáõû³Ý ï³Ï »õ »ÝóñÏáõ»ó³õ úëٳݻ³Ý å»ïáõû³Ý »õ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³Ý³ñ¹³ñ »õ í³ñϳµ»ÏÇã í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇÝ« áñ Çñ ·³·³ÃݳϿïÇÝ Ñ³ë³õ å»ïáõû³Ý ÏáÕÙ¿ Íñ³·ñáõ³Í »õ Çñ³·áñÍáõ³Í гÛÏ³Ï³Ï ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ùµ: ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ, áñ áã ÙdzÛÝ ëå³ÝÝ»ó 1 áõ Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ Ñ³ÛáõÃÇõÝ ³ÛÉ Ý³»õ ³ñÙ³ï³ËÇÉ Áñ³õ Çñ å³å»Ý³Ï³Ý ÑáÕ»ñáõÝ Ï³éã³Í ÅáÕáíáõñ¹Á »õ ÷׳óáõó Çñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ »õ Ùï³õáñ ųé³Ý·áõû³Ý Ù»Í Ù³ëÁ: ê³Ï³ÛÝ« гÛáõ ³½³ï³ï»Ýã á·ÇÝ ÁÝ¹í½»ó³õ ³Ûë ¹ñáõû³Ý ¹¿Ù »õ ù³ç³ñÇ áõ å³ïáõ³ËݹÇñ ѳۻñ ÇÝùݳ-

å³ßïå³Ýáõû³Ý ¹ÇÙ»óÇÝ áõ Ñ»ñáë³Ù³ñï»ñ ÙÕ»óÇÝ Ãáõñù µ³Ý³ÏÇÝ »õ ³Ýáñ ÁÝÏ»ñ³óáÕ í³Ûñ³· ³ÙµáËÝ»ñáõ ¹¿Ù: سñïÇÏÝ»ñáõÝ Ñ»ï ݳ»õ Ñ³Û ÏÇÝÁ« Ù³ÑÝ ³ãù ³éÝ»Éáí û·Ýáõû³Ý ÷áõóó« å³ïÝ¿ßÝ»ñ ßÇÝ»ó« Ëñ³Ù³ïÝ»ñ ÷áñ»ó »õ áÙ³Ýù ݳ»õ ½¿Ýù í»ñóáõóÇÝ Çñ»Ýó ³ÙáõëÇÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï: гÛáó ä³ïÙáõû³Ý ³Ù»Ý¿Ý ÷³ÛÉáõÝ ¿ç»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ³ñӳݳ·ñáõ»ó³õ ³Ûë Ñ»ñáë³Ù³ñï»ñáõ ³ñ¹ÇõÝùáí ÷á°ùñ« ë³Ï³ÛÝ ²Ýϳ°Ë г۳ëï³ÝÇ ëï»ÕÍٳٵ: ²ñó³ËÇ Ñ»ñáë³Ù³ñïÁ ÷³ÛÉáõÝ ¿ç ÙÁ »õë ³õ»Éóáõó гÛáó ä³ïÙáõû³Ý Ù¿ç©©© ö³éù Ù»ñ ջϳí³ñ Ñ»ñáëÝ»ñáõÝ« áñáÝù ѳë³ñ³Ï Ù³ÑϳݳóáõÝ»ñ¿ ³õ»ÉÇ µ³ñÓñ Ùï³Í»Éáõ« Íñ³·ñ»Éáõ »õ ·áñͳ¹ñ»Éáõ µ³ó³éÇÏ Û³ïÏáõÃÇõÝ óáÛó ß³ñ. ï»ë. ¿ç 6

¶²Ü²î²/вڲêî²Ü

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

5

ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ü³ËÏÇÝ ²Ý¹³Ù ÖÇÙ ø³ñÇ×dzÝÇë ²ñó³Ë ²Ûó»É»ó Ƶñ»õ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý гÝñ³ùáõ¿Ç ¸Çïáñ¹ ܳËÏÇÝ »ñ»ë÷áË³Ý ÖÇÝ ø³ñÇ×dzÝÇë ö»ïñáõ³ñ 20ÇÝ ²ñó³Ë ³Ûó»É»ó ǵñ»õ ѳÝñ³å»ïáõû³Ý ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳÝñ³ùáõ¿Ç ¹Çïáñ¹£ ²Ý ãí³ñ³Ý»ó³õ ²ñó³Ë ѳÝñ³ùáõ¿ÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ Ññ³õ¿ñÇÝ Áݹ³é³ç»Éáõ, ѳϳé³Ï ³Ýáñ áñ ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ²ñó³Ë ³Ûó»ÉáÕ ûï³ñ ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñÝ áõ ¹¿ï»ñÁ §ë»õ ó³ÝÏ¦Ç íñ³Û ÏÁ ¹Ý»Ý: ²ñó³ËÇ ³ÝϳËáõû³Ý »õ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Çñ³õáõÝùÇÝ ³ç³ÏÇó ø³ñÇ×dzÝÇë ²ñó³Ë ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ Çñ³Ï³Ý³ó³õ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ Ññ³õ¿ñáí£ Üß»Ýù« áñ ø³ñÇ×dzÝÇë Ý»ñϳÛÇë ³Ý¹³Ù ¿ ÂáñáÝÃáÛÇ ù³Õ³ù³å»ï³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹ÇÝ£ ö»ïñáõ³ñ 21ÇÝ« ËáõÙµ ÙÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹Çïáñ¹Ý»ñáõ Ñ»ï ÙdzëÇÝ« ø³ñÇ×dzÝÇë ѳݹÇåáõÙ áõÝ»ó³õ ²ñó³ËÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ßáï ÔáõÉ»³ÝÇ Ñ»ï£ Ð³Ý¹ÇåÙ³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ñ ݳ»õ ²ØÜÇ »õ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ùûï ÈÔÐ Ùßï³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã èáå»ñà ²õ»ïÇ뻳ÝÁ: ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ« áÕçáõÝ»Éáí ÑÇõñ»ñÁ« ϳñ»õáñ»ó ²ñó³ËÇ Ù¿ç ϳï³ñ³Í ³ÝáÝó ³ß˳ï³ÝùÁ: ÞÝáñѳõáñ»Éáí ²ñó³ËÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ýñ³ùáõ¿Ç Çñ³·áñÍÙ³Ý Ñ³ñóáíª ¶³Ý³ï³ÛÇ ËáñÑñ³¹³ñ³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ ³Ý¹³Ù ø³ñÇ×dzÝÇë Ýß»ó« áñ ïå³õáñáõ³Í ¿ ѳÝñ³ùáõ¿áí© §²ñó³ËÇ Ñ³Ýñ³ùáõ¿Ý Çï¿³É³Ï³Ý ¿ñ: ܳ˳ÝÓáí ³Ï³Ý³ï»ë »Ù« áñ ³Ûëù³Ý ß³ï Ù³ñ¹ Ù³ëݳÏÇó ¿: ºë µ³½Ù³ÃÇõ ³ÛÉ »ñÏÇñ-

ø³ñÇ×»³ÝÇë ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ÏÁ ѳݹÇåÇ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³ÝÇ Ñ»ï

Ý»ñáõ Ù¿ç ¹Çïáñ¹³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ³Í »Ù ë³Ï³ÛÝ ÝÙ³Ý µ³Ý ã»Ù ï»ë³Í: гÝñ³ùáõ¿ÇÝ 75%-¿Ý ³õ»ÉÇ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ »Ýó¹ñ»É Ïáõ ï³Û« áñ ³Ý Éë»ÉÇ ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ó³ÛÝÁ¦« Û³ÛïÝ³Í ¿ ³Ý: ö»ïñáõ³ñ 23ÇÝ, ø³ñÇ×dzÝÇë ÑÇõñÁÝϳÉáõ»ó³õ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³ÝáÛß Ú³Ïáµ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿: àÕçáõÝ»Éáí ÑÇõñÁ` ݳ˳ñ³ñ Ú³Ïáµ»³Ý µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»ó ·³Ý³ï³óÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÇÝ ³ßËáÛÅ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ³½·³ÛÇÝ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ߳ѻñáõ å³ßïå³Ýáõû³Ý« ÇÝãå¿ë ݳ»õ` гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý »õ ²ñó³ËÇ ÑÇÙ-

ݳËݹñÇ ÉáõÍÙ³Ý áõÕÕáõû³Ùµ« ϳ-ñ»õáñ Ýϳï»ó í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõ ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ³ß˳ï³ÝùÁ: ܳ˳ñ³ñÁ Ýß»ó© §ºë ï»Õ»³Ï »Ù Ó»ñ ѳ۳Ýå³ëï ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý: ÚáÛÝ»ñÁ »õ ѳۻñÁ Ùûï »Ý ³½·³ÛÇÝ Ñ᷻ϻñïáõ³Íùáí« å³ïÙáõû³Ùµ áõ ³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñáí¦: ø³ñÇ×dzÝÇë ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ç»ñÙ ÁݹáõÝ»Éáõû³Ý ѳٳñ« ³å³ ß»ßï»ó« áñ ëÇñáí »õ á·»õáñáõû³Ùµ Ï°³Ûó»É¿ г۳ëï³Ý: ²Ý Áë³õ. §²ëÇϳ ÇÙ »ñÏñáñ¹ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝë ¿ г۳ëï³Ý« »Õ³Í »Ù ²ñó³Ë »õ ß³ï ïå³õáñáõ³Í »Ù ³Û¹ ÷áùñÇÏ »ñÏñáí áõ ³Ýáñ Ñ»ñáë³Ï³Ý Åá-

ÖÇÙ ø³ñÇ×»³ÝÇë

Õáíáõñ¹áí: ºë Çëϳå¿ë ÏÁ ѳëÏݳ٠»õ ÏÁ ·Ý³Ñ³ï»Ù Ó»½« ͳÝûà »Ù Ó»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç å³ïÙáõû³Ý: ºÕ³Í »Ù ì³Ý« ê³ëáõÝ« îdzñå»ùÇñ« ß³ï ѳݹÇåáõÙÝ»ñ áõÝ»ó³Í »Ù ѳۻñáõ Ñ»ï¦: ø³ñÇ×dzÝÇë ¶³Ý³ï³ÛÇ Ù¿ç гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç áõÝ»ó³Í Çñ ³õ³Ý¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ 2014ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç å³ñ·»õ³ïñáõ³Í ¿ §ØËÇóñ ¶áߦ Ù»ï³Éáí »õ ²ñó³ËÇ Ù¿ç` §àëÏǦ Ù»ï³Éáí: Üß»Ýù, ÿ ³Ý 2012ÇÝ ·É˳õáñ³Í ¿ñ ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Ù¿ç ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõû³Ý ¹Çïáñ¹³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝ Ï³ï³ñáÕ ·³Ý³ï³Ï³Ý å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ£

6

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

ØÇëÇëáϳÛÇ Ð³ÛáõÃÇõÝÁ ïûݳËÙµ»ó »Ï»Õ»óõáÛ 25³Ù»³ÏÁ Ðáí³Ý³õáñáõû³Ùµ »õ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ ¶³Ý³ï³Ñ³Ûáó ûÙÇ ²é³çÝáñ¹ ²µ·³ñ »åë© Úáí³ÏÇÙ»³ÝÇ« 10 ö»ïñáõ³ñÇÝ« ØÇëÇëáϳÛÇ Crystal Grand ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ØÇëÇëáϳÛÇ ê© ì³ñ¹³Ý ÍáõËÇ ÑÇÙݳ¹ñáõÃ³Ý 25-³Ù»³ÏÁ« å³ïáõáÛ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ù¿ç г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý ²ñÙ»Ý º·³Ý»³ÝÇ »õ ïÇÏÝáçª Ø³ñdz º·³Ý»³ÝÇ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ØÇëÇëáϳ ù³Õ³ùÇ ù³Õ³ù³å»ï äûÝÝÇ øñûÙåÇÛÇ£ Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ý³»õ ûÙÇ Â»Ù³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ÷áË-³ï»Ý³å»ï úÑ³Ý úѳÝݿ뻳ÝÝ áõ ²é³çÝáñ¹³Ï³Ý ÷á˳Ýáñ¹ »õ Ñá·»õáñ ÑáíÇõ ÂáñáÝÃáÛÇ ê© ºññáñ¹áõÃÇõÝ »Ï»Õ»óõáÛ« ¼³ñ»Ñ ²õ© øÑÝÛ© ¼³ñ·³ñ»³ÝÁ« »õ ³ÛÉ å³ïáõ³ñÅ³Ý ÑÇõñ»ñ£ ä³ïáõáÛ ÑÇõñ»ñáõÝ ¹ÇÙ³õáñ»óÇÝ ØÇëÇëáϳÛÇ ê© ì³ñ¹³Ý ÍáõËÇ Ñá·»õáñ ÑáíÇõ ØÇõéáÝ ùÑÝÛ© ê³ñ·Ç뻳ÝÁ« »õ ÍáõËÇ ³ï»Ý³å»ï ÈûñÇë îáõٳݻ³ÝÁ£ гóÇ áõ ³ÕÇ ûñÑÝáõÃ»Ý¿Ý »ïù ϳï³ñáõ»ó³õ ¶³Ý³ï³ÛÇ »õ г۳ëï³ÝÇ ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñÁ£ ÌË³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù ÐáõñÇ êÇÙáÝ»³ÝÁ« »õ ³å³ Ññ³õÇñ»ó ÍáõËÇ ³ï»Ý³å»ï ÈûñÇë îáõٳݻ³ÝÇÝ áñ ѳÏÇñ× Ý»ñϳ۳óáõó ÍáõËÇ 25³Ù³Û ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ »õ Û³é³çÇϳÛÇ Ù»Í Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ý Ýå³ï³Ï³õ« Û³Ûï³ñ³ñ»ó áñ ÍáõËÁ Çñ ³Ù¿Ý ç³ÝùÁ åÇïÇ ÁÝ¿ 2020-ÇÝ ÑÇÙÝ»Éáõ Çñ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ Ï»¹ñáÝÁ« вÚàò îàôÜ ³Ýáõ³Ùµ« »õ ÛÇß»³É Ýå³ï³Ï³õ ëÏǽµ ÏÁ ¹ñáõÇ Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ Ï»¹ñáÝÇ ÝáõÇñ³Ñ³õ³ùÇ Ýáñ Íñ³·ÇñÁ£ ¶Ý³Ñ³ï³·ñ»ñáí å³ñ·»õ³ïñ»ó³Ý 25 ï³ñÇÝ»ñ ͳé³Û³Í 7 ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ« áñáÝù Ù»Í ¹»ñ áõÝ»ó³Í »Ý« ÍáõËÇ ÑÇÙݳ¹ñÙ³Ý »õ ³ßËáõųóÙ³Ý Ù¿ç£ 7 ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÝ ¿Çݪ ïáùé »õ ïÇÏ© ä»ñ× »õ سÝû ²ñÃÇÝ»³Ý« ï¿ñ »õ ïÇÏ© سñïÇÏ »õ ÈÇÉÇ³Ý êí³×»³Ý« ï¿ñ »õ ïÇÏ© ê³ñ·Çë »õ ÈÇõëÇ Ð³ÙåáÛ»³Ý« ï¿ñ »õ ïÇÏ© ä»ñ× »õ ²ÝÇ Þ³Éí³ñ×»³Ý« ï¿ñ »õ ïÇÏ© ì³½·¿Ý »õ ²ÝÇ ²ÉÃáõÝ»³Ý« ï¿ñ »õ ïÇÏ© ÈûñÇë »õ ÖáõÉdz îáõٳݻ³Ý« ²éÝû ê³ñϳõ³· »õ ïÇÏ© øñÇëÃÇÝ ¾ñÙ³ñ·³ñ»³Ý£ ÌË³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ç ³-

Photo: SHOTLIFE

¸»ëå³Ý º·³Ý»³Ý, гÛñ ØÇõéáÝ ê³ñ·Ç뻳Ý, ù³Õ³ù³å»ï äáÝÇ øñáÙåÇ, ²é³çÝáñ¹ ²µ·³ñ ºåë. Úáí³ÏÇÙ»³Ý »õ ÈáñÇë îáõٳݻ³Ý:

ÝáõÝáí ÐáõñÇ êÇÙáÝ»³Ý ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ »õ ßÝáñѳϳÉáõû³Ý Ëûëù áõÕÕ»ó ØÇõéáÝ ùÑÝÛ© ê³ñ·Ç뻳ÝÇÝ áñ í»ñçÇÝ 5 ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÏÁ Ñáíáõ¿ ØÇëÇëáϳÛÇ »õ гÉÃÁÝ-öÇÉ ßñç³ÝÇ ÷áùñÇÏ ÍáõËÁ: ØÇõéáÝ ùÑÝÛ© ê³ñ·Ç뻳ÝÁ Çñ ßÝáñѳϳÉáõû³Ý ËûëùÁ áõÕÕ»ó êñµ³½³Ý Ñûñ« ¹»ëå³ÝÇÝ »õ å³ïáõáÛ ÑÇõñ»ñáõÝ« áñáÝù Û³ñ·»óÇÝ ÷áùñÇÏ ÍáõËÇ 25³Ù»³ÏÇ Û³ïáõÏ ³Ûë »ñ»ÏáÝ Çñ»Ýó Ý»ñϳÛáõû³Ùµ£ ¶Ý³Ñ³ï»ó ÑÇÙݳ¹Çñ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ« ݳËÏÇÝ »õ Ý»ñÏ³Û ÍË³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ »õ µáÉáñ ϳٳõáñÝ»ñáõÝ« áñáÝó ͳé³Ûáõû³Ùµ ³Ûëûñ ϳݷáõÝ ¿ »õ ÏÁ ͳÕÏÇ ØÇëÇëáϳÛÇ Ñ³Ù³ÛÝùÁ£ ¸»ëå³Ý º·³Ý»³Ý Ýß»ó« áñ ³Ûë ï³ñÇ Ð³Û³ëï³Ý »õ ¶³Ý³ï³ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõû³Ý ѳëï³ïÙ³Ý 25 ï³ñÇÝ ¿ »õ ³Ýáñ Ù¿ç Ù»Í ¹»ñ áõÝ»ó³Í »Ý« Û³ïϳå¿ë ïÝï»ë³Ï³Ý ·»ïÝÇ íñ³Û ݳ»õ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÁ ³Ù»Ýáõñ£ ¶Ý³Ñ³ï»ó î¿ñ Ñûñ ͳé³ÛáõÃÇõÝÁ« Çñ ÏáÕùÇÝ áõݻݳÉáí Åñ³ç³Ý ÍË³Ï³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñ »õ ϳٳõáñÝ»ñ£ ²é³çÝáñ¹ ²µ·³ñ »åë© Úáí³ÏÇ-

Ù»³ÝÁ Çñ ûñÑÝáõÃÇõÝÁ ÷á˳Ýó»ó Ý»ñϳݻñáõÝ« ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí µáÉáñ ݳËÏÇÝ ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñáõÝ áñáÝó ³ß˳ï³ÝùÇ ³ñ¹ÇõÝùÝ ¿ Ý»ñÏ³Û 25³Ù»³ÏÇ ïûݳËÙµáõÃÇõÝÁ« ÛÇß»Éáí 1991 é Ã»Ù³Ï³É ²é³çÝáñ¹Áª ÚáíÝ³Ý ²ñù»åë© î¿ñï¿ñ»³ÝÁ« áñáõ ûñÑÝáõû³Ý Ý»ñùáÛ ÑÇÙݳ¹ñáõ»ó³õ ÍáõËÁ£ êñµ³½³Ý ѳÛñÁ Û³ÛïÝ»ó« ÿ ÑáíÇõÇ Í³é³Ûáõû³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÝ ¿ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³é ²ëïáõ³Í µ»ñ»É »õ ½²ëïáõ³Í ÷³é³µ³ÝáÕ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáí µ³½Ù³óÝ»É »Ï»Õ»óÇÝ£ ¶Ý³Ñ³ï»ó î© ØÇõéáÝÇ »õ ÍË³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ç ͳé³ÛáõÃÇõÝÁ »õ 25³Ù»³ÏÇ ·»Õ»óÇÏ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÁ£ úÝóñÇáÛ Ý³Ñ³Ý·Ç å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý ջϳí³ñ ö³ÃñÇù äñ³áõÝÇ ³ÝáõÝáí ßÝáñѳõáñ³ÝùÇ »õ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ý³Ù³Ï ÙÁ áõÕÕáõ³Í ¿ñ ê© ì³ñ¹³Ý ÍáõËÇÝ áñÝ ÁÝûñó»ó ØÇëÇëáϳ-¾ñÁÝÙÇɽ ßñç³ÝÇ å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý ûÏݳÍáõ ÞÁñÇý ¾É ê³å³áõÇÝ£ ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ØÇëÇëáϳÛÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÁ Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³õ ѳÛÏ³Ï³Ý ÍáõËÇ Ó»éݳñ-

ÏÇÝ Û³ÝÓÇÝ ù³Õ³ù³å»ïÇݪ äûÝÝÇ øñûÙåÇÛÇ£ ø³Õ³ù³å»ïáõÑÇÝ ßÝáñѳõáñ»ó ØÇëÇëáϳÛÇ ê© ì³ñ¹³Ý »Ï»Õ»óõáÛ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 25³Ù»³ÏÁ« Û³ïϳå¿ë ·Ý³Ñ³ï»Éáí ϳٳõáñ ͳé³Û³ë»ñÝ»ñáõÝ »õ ØÇëÇëáϳ ù³Õ³ùÇ »õ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ ³ÝáõÝáí ßÝáñѳíáñ³ÝùÇ »õ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ý³Ù³ÏÁ ÷á˳Ýó»ó î© ØÇõéáÝÇÝ »õ ³ï»Ý³å»ï ÈûñÇë îáõٳݻ³ÝÇÝ£ ØÇëÇëáϳÛÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ ßÝáñѳÉÇ »ñÇï³ë³ñ¹ »ñ·ãáõÑÇ ²Ý³ÛÇë Ö¿ÉÇÉ»³Ý ·»Õ»óÇÏ Ó³ÛÝáí »ÉáÛà áõÝ»ó³õ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ²õ¿ سñÇ³Ý »õ øûÝ Â¿ ö³ñÃÇñû »ñ·»ñÁ« ÇëÏ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ»½³×ÏáõÝ å³ñáí »ÉáÛà áõÝ»ó³õ سñdz Ö¿ÉÇÉ»³ÝÁ: ØÇÝã å³ñ³ÛÇÝ áõñ³Ë »ñ»ÏáÛÇÝ ³ÝóÝÇÉÁ« î© ØÇõéáÝ Ýß»ó ÿ »ñ»ù ϳñ»õáñ ÙÕÇã áõÅ»ñ Ï³Ý ½áñ á·»õáñ³Í »õ ù³ç³É»ñ³Í »Ý Ù»ñ »Ï»Õ»óÇÝ »õ ѳٳÛÝùÁ« áõëïÇ 25³Ù»³ÏÇ ÝáõÇñáõ³Í »ñ»ù Ùñó³Ý³Ï-å³ñ·»õÝ»ñÁ ÏÁ ÷á˳ÝóáõÇݪ ѳÛáõû³Ý Ñá·»õáñ Ï»¹ñáÝ ê© ¾çÙdzÍÇÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ûÙÇÝ Û³ÝÓÇÝ ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³ÝÇÝ« г۳ëï³Ý ³ß˳ñÑ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ѳëï³ïáõû³ÝÁ Û³ÝÓÇÝ ¹»ëå³ÝÇÝ »õ ÑÇõñÁÝÏ³É ØÇëÇëáϳ ù³Õ³ùÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã ù³Õ³ù³å»ïÇÝ£ ä³ïáõáÛ ÑÇõñ»ñáõ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ гÉÃÁÝ-öÇÉ Ð³Û ·áñͳñ³ñÝ»ñáõ ÙÇáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ·Ý³Ñ³ïáõ»ó³Ý 2016 ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ ÁÝïñáõ³Í ãáñë ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝù Ù»Í ¹»ñ áõÝ»ó³Í »Ý ºÏ»Õ»óõáÛ »õ ѳٳÛÝùÇÝ ûųݹ³Ï»Éáõ ÇÝãå¿ë ݳ»õ êáõñÇ³Ñ³Û ·³ÕóϳÝÝ»ñáõ û·Ýáõû³Ý Ù¿ç£ âáñë ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ ¿Çݪ Raffi Jewelers Û³ÝÓÇÝ ä»ïñáë γñ³å»ï»³ÝÇ« Lorne Park Jewelers Û³ÝÓÇÝ ïdzñ ì³ÝÇÏ Ö¿ÉÇÉ»³ÝÇ »õ è³ýýÇ ¶¿áñ·»³ÝÇ« Crystal Grand Banquet Hall Û³ÝÓÇÝ ¶ñÇ·áñ سñ·³ñ»³ÝÇ »õ γñ»Ý سñ·³ñ»³ÝÇ »õ Moneysworth & Best ѳëï³ïáõû³Ý ܳÉå³Ýï»³Ý ÁÝï³ÝÇùÇÝ (í»ñçÇÝë Ý»ñÏ³Û ã¿ÇÝ ûñáõ³Ý Ó»éݳñÏÇÝ)£

ÐúØÇ §èáõµÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ... ¹»ñÝ»ñáí ×áË ë»Õ³ÝÝ»ñáõ ûñÑÝáõÃÇõ- ¹³ÙÝ»ñÁ Û³Ûï³·ñÇÝ Ù³ë ϳ½Ù»óÇÝ 3 õ³Í úÝÝÇÏ Ü³½³ñ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿« ÏÁ Ý»ñß³ñ. 5ñ¹ ¿ç¿Ý

ïáõÇÝ »õ í×é³Ï³Ùáõû³Ùµ ϳ½Ù³Ï»ñå»óÇÝ Ñ»ñáë³Ù³ñï»ñÁ »õ ³é³çÝáñ¹»óÇÝ Ñ³Û Ù³ñïÇÏÝ»ñÁ: ÂáÕ µáÉá°ñ ݳѳï³Ï Ñ»ñáëÝ»ñÁ Ý»ñßÝãÙ³Ý ³ÕµÇõñ ¹³éÝ³Ý Ù»ñ Ýáñ³Ñ³ë ë»ñáõݹݻñáõÝ« ·áÛ³ï»õ»Éáõ ǵñ»õ ѳ°Û »õ å³Ñå³Ý»Éá°õ Ù»ñ »ñÇï³ë³ñ¹ ѳÛñ»ÝÇùÝ áõ ²ñó³ËÁ¦: ²å³ µ»Ù Ññ³õÇñáõ»ó³õ îáùé سñïÇÏ ²µñ³Ñ³Ù»³ÝÁ áñáõ Û³ÝÓÝáõ»ó³õ Çñ Ù»Í Ñûñ« ËÙµ³å»ï سñïÇñáë ²µñ³Ñ³Ù»³ÝÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ûáõß»ñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í ·ÇñùÁ §ÇÙ ÚÇß»ÉÇ Úáõß»ñÁ¦ Ëáñ³·ñáí: ¶ÇñùÁ ÉáÛë ï»ë³õ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç 2016ÇÝ: ÐØÀØ-Ç ëϳáõïÝ»ñÁ »ñ·»óÇÝ §Ú³é³ç ܳѳï³Ï¦Á »õ Ý»ñϳݻñÁ ˳ݹ³í³éáõû³Ùµ ÁÝÏ»ñ³Ïó»ó³Ý ëáÛÝ »ñ·ÇÝ: ²ÛÝáõÑ»ï»õª ´³µ·¿Ý ²ñù. â³ñ»³Ý Çñ ѳÛñ³Ï³Ý å³ï·³ÙÁ ÷á˳Ýó»ó« Áë»Éáí ÿ 20ñ¹ ¹³ñáõ Ñ»ñáë³Ù³ñï»ñÁ ¹ñë»õáñáõÙÝ »Ý Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç гÛÏ»³Ý ϳÙùÇÝ« Èáõë³õáñã»³Ý Ñ³õ³ïùÇÝ áõ ³½³ï³ï»Ýã á·ÇÇÝ »õ ³å³ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»ó ÐúØÇ §èáõµÇݳ¦ سëݳ×ÇõÕÇ ì³ñãáõû³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ áõ îáÑÙÇÏ úñáõ³Ý Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ Ï³ï³ñ³Í ³ÝËáÝç ³ß˳ï³ÝùÁ: ²å³ ³Ý ϳï³ñ»ó Ñ»ñÇë³ÛÇ »õ ѳÛÏ³Ï³Ý á×áí å³ïñ³ëïáõ³Í ³Õ³Ý-

ÝÁ« áõñ Ññ³Ùóáõ»ó³Ý« Ó¿Ãáí ÷³ÃáÛà (ë³ñÙ³)« ³åáõËï« ù³Ùáõ³Í Ù³ÍáõÝ« ׳Ïݹ»Õáí ³Õó³Ý« å³ÝÇñ« ÉáÉÇÏ« í³ñáõÝ·« ³Ý³ÝáõË« ÓÇóåïáõÕ« ÃÃáõ³ß« ÙÇçáõÏáí ù¿ûý¹¿« å³ÝÇñáí å¿ûñ¿Ï© Û»ïáÛ Ññ³Ùóáõ»ó³õ Ñ»ñÇ볫 ³Õó³Ý« ÙÇëáí »õ Ýáõßáí ÷Çɳõ« ï³õ³ñÇ Ï³ñÙñóáõ³Í ÙÇë© ·³Ã³/ݳ½áõÏ« ÁÝÏáÛ½áí ûÉÑÇõë (ùÇõÝÁý¿)« ãÇñ »õ óñÙ åïáõÕ: ֳ߻ñÁ å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ÇÝ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿: Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ý³»õ ¶»Õ³ñ¹ Ì© ìñ¹© øÇõëå¿Ï»³Ý« ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ ÑáíÇõ« »õ гɿå¿Ý ÑÇõñ³µ³ñ ù³Õ³ùë ·ïÝáõáÕ ÐúØÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý êáõñÇáÛ Ý»ñϳ۳óáõóÇã ²Ýݳ î¿ñ Ú³Ïáµ»³ÝÁ: ²Ûë ÙÇçáóÇÝ ëÏë³õ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ÅÇÝÁ áñ ѳٳ¹ñ³Í ¿ñ ³ٳñ îûݳå»ï»³Ý-¶áõ½áõ»³Ý« §Ð»ñáë³å³ïáõÙ¦ ûٳÛáí: ²Ý Ù³ëݳÏó»ó³õ ³ëÙáõÝùÝ»ñáí« Ù¿ç Áݹ Ù¿ç ³½·³ÛÇÝ »ñ·»ñáí Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³õ ³½·³ÛÇÝ »ñ·»ñáõ Ù»Ïݳµ³Ý Üí»ñ Ô³½³ñ»³Ý« §²ñß³ÉáÛëÁ Ýáñ¿Ý µ³óáõ»ó¦« §ìÇñ³õáñ ý»ï³Ûáõ »ñ·Á¦ »õ §ì³Õ ÿ áõߦ »ñ·»ñáí: §²ñ»õ »É³õ ½¿ÛÃáõÝóÇÝ»ñ¦ »õ ¼³ñÃÇñ ɳû¦ »ñ·»ñáí Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³õ ³½·³ÛÇÝ ³½³ï³·ñ³Ï³Ý »ñ·»ñáõ Ù»Ïݳµ³Ý ØÑ»ñ ØÇݳ뻳ÝÁ: гٳ½·³ÛÇÝÇ ¶É³Óáñ سëݳ×ÇõÕÇ §¾ñ¿µáõÝǦ ä³ñ³ËáõÙµ »õ ä³ñ³ñáõ»ëïÇ àõëáõÙݳñ³ÝÇ ³Ý-

å³ñ»ñáí §Î³Ï³ãÝ»ñáõ å³ñ¦ §º³ñËáõßﳦ »õ §²ñï³ß³ï¦: Ò»éݳñÏÇ ÁÝóóùÇÝ Ð»ñáë³Ù³ñï»ñáõ Ñáí³Ý³õáñÝ»ñÁ ·Ý³Ñ³ïáõ»ó³Ý ·Ý³Ñ³ï³·ñ»ñáí áñ ëÇñ³Ûûųñ ßñç³Ý³Ï³Í ¿ÇÝ î¿ñ »õ îÇÏ© ì³Ñ¿ »õ ìÇíÇ³Ý Ô³½³ñ»³ÝÝ»ñ: ì³Ý« ²ÛÝÃ³å« Þ³åÇÝ ¶³ñ³ÑÇë³ñ« Ô³ñ³ùÇÉÇë¿« ²ñó³Ë« ¼¿ÛÃáõÝ« î³ñûÝ« Þ³åÇÝ ¶³ñ³ÑÇë³ñ« ´³ß ²å³ñ³Ý« ê³ñï³ñ³å³ï« àõñý³« Øáõë³ È»é »õ г×ÁÝÇ Ñ»ñáë³Ù³ñï»ñáõ Ñáí³Ý³õáñÝ»ñÝ ¿ÇÝ î¿ñ »õ îÇÏ© пÝñÇ »õ гÝñÇ¿Ã ²åñ³Ñ³Ù»³Ý« îûùé ð»ÛÙûÝï »õ îÇÏ© ¾Éǽ³å¿Ã ¶¿áñ·« îÇÏ© ²ñßû ¼³ù³ñ»³Ý« î¿ñ »õ îÇÏ© îÇ·ñ³Ý »õ ê³ÉµÇ Âáù³ÃÉ»³Ý« î¿ñ »õ îÇÏ© ì³Ñ¿ »õ ÐéÇ÷ ÂáùÙ³ù×»³Ý« îûùé ÄÇñ³Ûñ »õ îÇÏ© ¾·Ç Âéݳٻ³Ý« äñ© سÛùÁÉ ÄáÉÇ »õ îÇÏ© ²ÝÇ ÐáÃáÛ»³Ý-ÄáÉÇ« î¿ñ »õ îÇÏ© êÇÙáÝ »õ سñ³É гëÁñ×»³Ý« î¿ñ »õ îÇÏ© È»õáÝ »õ ²ÝÇ Ð³ëÁñ×»³Ý« î¿ñ »õ îÇÏ©êï»÷³Ý »õ ÐáõñÇ Ü³×³ñ»³Ý« î¿ñ »õ îÇÏ© ì³Ñ³Ý »õ ÈáõëÇÝ Þ³ÑÇÝ»³Ý« î¿ñ »õ îÇÏ© ê³ñ·Çë »õ 껹³ ä³É»³Ý« îÇÏ© èÇó ä¿ùÙ¿½»³Ý Þ³ÙÉ»³Ý« î¿ñ »õ îÇÏ© Ü»ñë¿ë »õ êáݳ üëïÁ·×»³Ý: ²Ûë ÙÇçáóÇÝ óáõó³¹ñáõ»ó³õ ݳ»õ å³ïÏ»ñǽ ÙÁ ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÇ Ù³ëÇÝ: ä³ïÏ»ñǽÁ áñ µ»ñáõ³Í ¿ñ г۳ëï³Ý ºñÏÇñ ØÇïdzۿݫ ѳٳ¹ñá-

ϳ۳óÝ¿ñ Ù»ñ Ñ»ñáë³Ù³ñï»ñáõ å³ïٳϳÝÁ:©©Ðáéáí»É Ýáõ³·³ËáõÙµÁ ջϳí³ñáõû³Ùµª ÖÇí³Ý êï»÷³Ý»³ÝÇ« Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³õ ëù³Ýã»ÉÇ ïáÑÙÇÏ »Õ³Ý³ÏÝ»ñáí »õ »ñ·»ñáí áñáõ Ù»Í Ë³Ý¹³í³éáõû³Ùµ ÁÝÏ»ñ³Ïó»ó³Ý »ñ·ãáõÑÇ ²ñÙ»Ýdz ê³ñ·Çë»³Ý »õ ³½·³ÛÇÝ ³½³ï³·ñ³Ï³Ý »ñ·»ñáõ Ù»Ïݳµ³Ý ØÑ»ñ ØÇݳ뻳Ý: î»ÕÇ áõÝ»ó³õ ݳ»õ íÇ׳ϳѳÝáõÃÇõÝ »õ Éáõé ³×áõñ¹© Ýáõ¿ñÝ»ñÁ ÁݹѳÝñ³å¿ë áõÝ¿ÇÝ ³½·³ÛÇÝ µÝáÛÃ: ìÇ׳ϳѳÝáõû³Ý ïáÙë³ÏÝ»ñáõÝ Ïóáõ³Í ¿ÇÝ ¿ç³¹ÇñÝ»ñ áñáÝù ·»Õ»óÏûñ¿Ý å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ÇÝ ûñáõ³Û ËáñÑñ¹³ÝÇßÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ ÝϳñÝ»ñáí »õ Éá½áõÝ·Ý»ñáí: Ò»éݳñÏ-Ëñ³Ë׳ÝùÁ ß³ñáõݳÏáõ»ó³õ ˳ݹ³í³é ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç« Ðáéáí»É Ýáõ³·³ËáõÙµÇ ³½·³ÛÇÝ »õ ïáÑÙÇÏ »ñ·»ñáõ Ù³ïáõóáõÙáí: ²Ûë Ó»éݳñÏÇ Ñ³ëáÛÃÁ åÇïÇ Û³ïϳóáõÇ ÐúØÇ ÂáñáÝÃáÛÇ §èáõµÇݳ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ Ïñóϳݫ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý« ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ »õ ѳÛñ»ÝÇùÇ ûųݹ³Ïáõû³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ: îáÑÙÇÏ úñáõ³Û Ëñ³Ë׳ÝùÁ µ³ñÓñ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ý Ù¿ç å³Ñ»ó Ý»ñϳݻñÁª »õ íëï³Ñ³µ³ñ ³Ûë »ñ»ÏáÝ »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï Çñ»Ýó ÛÇßáÕáõû³Ý Ù¿ç óñÙ åÇïÇ ÙݳÛ: Ò»éݳñÏ ÙÁ áñ áã ÙdzÛÝ Û³çáÕ»ó³õ ³ÛÉ ·»ñ³½³Ýó»ó:

²ðò²Ê

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

7

§²Ù»Ý³Ã³÷³ÝóÇÏ ÁÝïñáõÃÇõÝÁ« áñ ï»ë³Í »Ù ²ñó³ËÇ Ù¿ç ¿ñ¦ ºë ²½ñå¿Û׳ÝÇ §ê»õ òáõó³Ï¦ÇÝ Ù¾ç »Ù ºõ ã»Ù Ùï³Í»ñ ³Û¹ Ù³ëÇݦ,

Ï°Áë¿ ÖÇÙ ø³ñÇ×dzÝÇë §Ð³Û»ñÝ ²Ûëûñ¦Á ½ñáõó³Í¿ ¶³Ý³ï³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ å³ï·³Ù³õáñ ÖÇÙ ø³ñÇ×dzÝÇëÝÇ Ñ»ï« áñ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ç³Ýù»ñáí ²ñó³Ë Å³Ù³Ý³Í ¿ñ` ö»ïñáõ³ñ 20ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳÝñ³ùáõ¿Ç Å³Ù³Ý³Ï ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹Çïáñ¹³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ»Éáõ Ýå³-ï³Ïáí: -ä³ñá°Ý ø³ñÇ×dzÝÇë« ÇÝã忱ë Ï áñ³Ï¿ù ²ñó³ËÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳÝñ³ùáõ¿Ý: - ²ñó³ËÇ Ñ³Ýñ³ùáõ¿Ý« å³ïÏ»ñ³õáñ Ëûëùáí« §úëù³ñ¦Ç ³ñųÝÇ ¿: ºÃ¿ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ ÁÉɳñ ³Ûë ѳÝñ³ùáõ¿ÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ýÇÉÙ Ýϳñ³Ñ³Ý»É« ³å³« ³Ýϳëϳͫ §úëù³ñ¦ ÏÁ ëï³Ý³ñ: ²Ù¿Ý ÇÝã ³ñï³Ï³ñ· ³Ýó³õ« Ñá۳ϳå ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñ ¿ÇÝ© ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ íñ³Û áã Ù¿ÏÁ ×ÝßáõÙ ÏÁ ·áñͳ¹ñ¿ñ« ùáõ¿³ïáõ÷»ñÁ ã¿ÇÝ ÷áË»ñ« ÁÝïñ³Ï³ß³éù ã¿ñ µ³ÅÝáõ»ñ: ì»Ý½áõ»É³ÛÇ« ÈÇÃídzÛÇ« êáÙ³ÉÇ« èáõëÇáÛ« ö³ùÇëï³ÝÇ »õ ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç ϳ۳ó³Í ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÝáÛÝå¿ë ¹Çïáñ¹³Ï³Ý ³é³ù»Éáõû³Ùµ ѳݹ¿ë »Ï³Í »Ù« ë³Ï³ÛÝ ³Ù»Ý³Ã³÷³ÝóÇÏ ÁÝïñáõÃÇõÝÁ« áñ ï»ë³Í »Ù ²ñó³ËÇ Ù¿ç ¿ñ: ºë ÏÁ ó³Ýϳ٫ áñ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ù¿ç »õë ³ÛëåÇëÇ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñ Çñ³Ï³Ý³óáõÇÝ: -гßáõÇ ³éÝ»Éáí åÉáÏÁñ ²É»ùë³Ýïñ ȳ÷ßÇÝÇ Ó»ñµ³Ï³Éáõû³Ý »õ ²½ñå¿Û׳ÝÇÝ ³ñï³Û³ÝÓÝ»Éáõ í»ñçÇÝ ¹¿åùÁ` ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙÇõë ¹Çïáñ¹Ý»ñáõÝ Ùûï í³ËÇ Ï³Ù ³Ýѳݷëïáõû³Ý ÙÃÝáÉáñï ³ñ¹»ûù ÏÁ ½·³óáõ¿±ñ: -à°ã: ´áÉáñÁ ѳݷÇëï Çñ»Ýó ³ß˳ï³ÝùÁ ÏÁ ϳï³ñ¿ÇÝ` ³é³Ýó ³Ýѳݷëïáõû³Ý ϳ٫ ÇÝãå¿ë ÁëÇù« í³ËÇ Ýß³ÝÝ»ñáõ: ºñµ ÏÁ ѳñóÝ¿ÇÝ` ã»Ýù í³Ëݳñ Û³ÛïÝáõ»Éáõ ä³ùáõÇ §ë»õ óáõó³Ï¦ÇÝ Ù¿ç« ÏÁ å³ï³ë˳ݿÇÝù« áñ ³ÛÝï»Õ Û³ÛïÝáõÇÉÁ Ù»½Ç ѳٳñ å³ñ·»õ³ïñáõÙ Ï ÁÉɳÛ: ºë ÑÇÙ³ §ë»õ óáõó³Ï¦Ç Ù¿ç »Ù »õ

ã»Ù Ùï³Í»ñ ³Û¹ Ù³ëÇÝ« ù³ÝÇ áñ Ùï³¹ñáõÃÇõÝ ãáõÝÇÙ ²½ñå¿Û×³Ý »ñóÉáõ© ´³Ý ã»Ù ÏáñëÁÝóÝ»ñ ä³ùáõ ã»ñóÉáí: -Ƶñ»õ ¶³Ý³ï³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ å³ï·³Ù³õáñ« ³ÛÅÙ` ÂáñáÝÃáÛÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ËáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³Ù« DZÝã ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÝ»ñáí ѳݹ¿ë »Ï³Í ¿ù ϳ٠۳é³çÇϳÛÇÝ Ç±Ýã Íñ³·ÇñÝ»ñ áõÝÇÝù ²ñó³ËÇ ÑÇÙݳËݹñÇ ÉáõÍÙ³Ý Ñ»ï ϳåáõ³Í: -Ü³Ë å¿ïù ¿ µáÉáñë ѳٳï»Õ ç³Ýù»ñ ·áñͳ¹ñ»Ýù »õ ³ß˳ïÇÝù ²ñó³ËÇ ÑÇÙݳËݹñÇÝ Ë³Õ³Õ ×³Ý³å³ñÑÝ»ñáí ÉáõÍáõÙ ï³Éáõ ѳٳñ: ÆÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Ù»ñ Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ« Áë»Ù« áñ Ýå³ï³Ï áõÝÇÝù ²ñó³ËÇ Ñ»ï µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý å³ï·³Ù³õáñ³Ï³Ý ËáõÙµ ëï»ÕÍ»É: ܳ»õ Û³é³çÇϳÛ` ÑÇÙÝ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñ¿Ý åÇïÇ ÁÉÉ³Û êï»÷³Ý³Ï»ñïÁ »õ ¶³Ý³ï³ÛÇ ù³Õ³ùÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ùáÛñ ù³Õ³ùÝ»ñ Ñéã³Ï»Éáõ áõÕÕáõû³Ùµ ·áñÍÁÝóóùÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÁ: سÛÇëÇ ëÏǽµÁ ÂáñáÝÃáÛÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ËáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñáí г۳ëï³Ý åÇïÇ ·³Ýù` ùáÛñ³óÙ³Ý å³Ûٳݳ·ÇñÁ ÏÝù»Éáõ: ºñµ ѳëÝÇÙ ¶³Ý³ï³« ³ñ¹¿Ý åÇïÇ ëÏëÇÙ ½µ³ÕÇÉ ³Ûë ѳñóáí: -ò³õûù« Ï³Ý Ù³ñ¹ÇÏ« áñáÝù ²½ñå¿Û׳ÝÇ ³å³ï»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý ù³ñá½ãáõû³Ý Ñ»ï»õ»Éáí` ϳëϳÍÇ ï³Ï Ï ³éÝ»Ý ²ñó³ËÇ Ñ³ÛϳϳÝáõÃÇõÝÁ: ¸áõù« ÁÉɳÉáí ²ñó³ËÇ ÑáÕÇÝ íñ³Û« DZÝã Ï Áë¿ù ³Û¹ Ù³ëÇÝ: -´Ý³õ« ã»Ù ÏÇë»ñ ³Û¹ ϳñÍÇùÁ: ²ñó³ËÇ Ù¿ç ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù »Õ³Í »Ù 2012 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ` ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Å³Ù³Ý³Ï: ÀÉɳÉáí ²ñó³ËÇ Ù¿ç` »ñµ»ù ³½ñå¿Û׳ÝóÇ ã»Ù ï»ë³Í ³ÛÝï»Õ« ³ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñï ã»Ù ½·³ó³Í: ²Ù¿Ýáõñ ѳ۳ßáõÝã ÙÇç³í³Ûñ ¿ñ« áñ »ë ß³ï ÏÁ ëÇñ»Ù: ²éѳë³ñ³Ï« ëÇñáí »õ á·»õáñáõû³Ùµ Ï ³Ûó»É»Ù г۳ëï³Ý: ê³ ÇÙ »ñÏñáñ¹ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝë ¿ г۳ëï³Ý »õ ²ñó³Ë: Þ³ï ïå³õáñáõ³Í »Ù ²ñó³Ë ³ß˳ñÑáí áõ ³Ýáñ Ñ»ñáë³Ï³Ý ÅáÕáíáõñ¹áí: ºë« Çëϳå¿ë« µ³ñÓñ ÏÁ ·Ý³Ñ³ï»Ù Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ýϳñ³·ÇñÁ« ͳÝûà »Ù Ó»ñ

ø³ñÇ×dzÝÇë »õ ²ñó³ËÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ßáï ÔáõÉ»³Ý:

å³ïÙáõû³Ý »õ ·Çï»Ù« ÿ áñù³Ý ï³- DZÝã åÇïÇ ÁÉɳ۫ DZÝã ѳݷáõó³ÉáõÍáõÙ ³ÏÝÏ³É»É ³Ûë ѳñóáí: ճݹ³õáñ ³½· ¿ù: -²ÝÏ»ÕÍ Ëûëùáí« Ùûï ³å³·³ÛÇÝ -²ñó³ËÇ Ù¿ç ³ñ¹¿Ý ëÇñ»ÉÇ í³Ûñ»ñ ³Ûë ѳñóÇÝ Ñ³Ý·áõó³ÉáõÍáõÙ ã»Ù ï»ëÝ»ñ: ²ÛÝ »ñÏÇñÝ»ñÁ« áñáÝù áõÝÇÝ Ý»ñáõÝDZù: -Þ³ï ëÇñ³Í »Ù §î³ù çáõñ»ñ¦ Ïá- ùÇÝ ËݹÇñÝ»ñ« ³ñï³ùÇÝ ËݹÇñÝ»ñ ÏÁ ãáõáÕ ÉáÕ³õ³½³ÝÁ: ²ñó³ËÇ Ù¿ç ѳë- Ññ³Ññ»Ý« áñå¿ë½Ç Çñ»Ýó Ý»ñùÇÝ óáõóÇ ³Ù¿Ý ï»Õ ³Ûó»É»É« ÑÇ³Ý³É ï»- ËݹÇñÝ»ñÁ §çáõñÇ »ñ»ë¦ ¹áõñë ã·³Ý: è³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ÝٳݳïÇå ù³ë³ñųݫ å³ïÙ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ í³Ûñ»ñáí »õ ·»Õ³ï»ëÇÉ µÝáõû³Ùµ: Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ í³ñáÕ »ñÏÇñÝ»ñÁ« áñгÙï»ë³Í »Ù ݳ»õ ³ñó³Ë»³Ý ³õ³Ý- å¿ë ϳÝáÝ« óáÛó Ïáõ ï³Ý« áñ Çñ»Ýó ¹³Ï³Ý áõï»ëïÝ»ñÁ« áñáÝù ß³ï ѳ- Ùûï ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝ ÏÁ ïÇñ¿« ÙÇßï ³ÛÝåÇëÇ å³ïñáõ³ÏÝ»ñ ³é³ç Ù»Õ »Ý: ÏÁ ù³ß»Ý« áñ ǵñ ѳñ»õ³Ý å»ïáõÃÇõÝ-Þáõïáí ²åñÇÉ»³Ý ù³éûñ»³Û å³- Ý»ñÁ ÏÁ ó³ÝÏ³Ý ·ñ³õ»É Çñ»Ýó ï³ï»ñ³½ÙÇ ï³ñ»ÉÇóÝ ¿: Þ³ï »ñÏÇñÝ»ñ« ñ³ÍùÝ»ñÁ` ³Û¹ ÙÇçáóáí ߻ջÉáí Ù³ñÙ³ñ¹ÇÏ ½ûñ³íÇ· »Õ³Ý ²ñó³ËÇÝ« ³Ù- ¹áó áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ: ²Û¹å¿ë ¿« ûñÇݳϫ 2016 Ãáõ³Ï³ÝÇ µáÕç гÛÏ³Ï³Ý ë÷ÇõéùÁ áïùÇ Ï³Ý·Ý»ó³õ: ¸áõù DZÝã ù³ÛÉ»ñ Ó»éݳñÏ»óÇù ³Ù³éÁ ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ è»×¿å ³ÛÇå ¾ñïáÕ³ÝÇ ÏáÕÙ¿ ϳ½Ù³Ï»ñ³Ûë áõÕÕáõû³Ùµ: -ºë Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ï³ñ³Í»óÇ` åáõ³Í §è³½Ù³Ï³Ý Û»Õ³÷áËáõÃÇõÝÁ¦« Ýß»Éáí« áñ ²ñó³ËÇ Ù¿ç å³ï»ñ³½ÙÁ áñ µ»Ù³¹ñáõÃÇõÝ »õ µ³ó³Û³Ûï Ï»ÕÍÇù ²½ñå¿Û׳ÝÁ ëÏë³Í ¿: ÀݹѳÝñ³å¿ë« ¿ñ: ²õ»Éáñ¹ ¿ ËûëÇÉ ²½ñå¿Û׳ÝÇ` г²ïñå¿Û׳ÝÁ ·ñ»Ã¿ ³Ù¿Ý ûñ ²ñó³ËÇ Ñ³Ý¹¿å ݳ˳۳ñÓ³Ï ë³¹ñÇã ·áñÍá- Û³ëï³ÝÇ Ñ³Ý¹¿å í³ñ³Í ÃßÝ³Ù³Ï³Ý ÕáõÃÇõÝÝ»ñ Ï Çñ³Ï³Ý³óÝ¿: гۻñÁ ù³Õ³ù³Ýáõû³Ý« ݳ˳·³Ñ ²ÉÇ»õÇ` ÙÇßï ˳ճÕáõû³Ý ÏÁ Ó·ïÇÝ« ÏÁ Çñ ÏÝáçÝ ²½ñå¿Û׳ÝÇ ÷áËݳ˳·³Ñ å³ßïå³Ý»Ý Ë³Õ³Õ ³åñ»Éáõ Çñ»Ýó Ý߳ݳϻÉáõ ½³õ»ßïÇÝ Ù³ëÇÝ« áñ å³ñÇñ³õáõÝùÁ« ë³Ï³ÛÝ« ÇÝãå¿ë Ï »ñ»õÇ« ½³å¿ë ÍÇͳջÉÇ ¿ »õ ½áõñÏ ÅáÕáíñ¹³²½ñå¿Û׳ÝÇ áõ½³ÍÁ ³ïÇϳ ã¿« ù³ÝÇ í³ñáõûݿ: ²Ûë ù³ÛÉÁ Û³ñÇñ ¿ ÙdzÛÝ Ù»áñ г۳ëï³ÝÇÝ ³Ý¹³¹³ñ µ³ËáõÙ- ݳïÇñ³Ï³É ϳñ·Ç µéݳå»ï»ñáõÝ: Úáõë³Ýù« áñ ²½ñå¿Û×³Ý ³ÛÉ»õë ÏÁ Ý»ñáõ ÏÁ ¹ñ¹¿: Ññ³Å³ñÇ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõ-Ò»ñ ¹Çï³ñÏٳٵ` ²ñó³ËÇ ÑÇÙ- ÃÇõÝÝ»ñ¿Ý« »õ ²ñó³ËÇ ÅáÕáíáõñ¹Á ˳ݳËݹÇñÇ í»ñçÝ³Ï³Ý Ñ³Ý·ñáõ³ÝÁ Õ³Õ »ñÏÝùÇ ï³Ï Ï ³åñÇ:

Ð³Û ¸³ïÇ Ú³ÝÓݳËáõÙµÁ ÎÁ æ³Ý³Û ºõñáå³óÇÝ»ñáõ` ²ñó³Ë ²Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ²å³Ñáí»É ºõñáå³ÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÁ åÇïÇ ß³ñáõݳϿ ³ß˳ïÇÉ ºõñáå³óÇ ·áñÍÇãÝ»ñáõ` ²ñó³Ë ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ³å³Ñáí»Éáõ áõÕÕáõû³Ùµ, ³Ûë Ù³ëÇÝ Û³ÛïÝ»ó ÐÚ¸ ºõñáå³ÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ Ý³Ë³·³Ñ ¶³ëå³ñ γñ³å»ï»³Ý: ²Ýáñ ѳٳӳÛÝ« ²½ñå¿Û׳ÝÁ ȳ÷ßÇÝÇ ¹¿åùáí ÏÁ ÷áñÓ¿ñ ˳óñ»É ³Û¹ ÑáÉáíáÛÃÁ« ë³Ï³ÛÝ ï»ë³õ« áñ ³ÝÇϳ áã Ù¿Ï ³½¹»óáõÃÇõÝ áõÝ»ó³õ: §È³÷ßÇÝÇ ¹¿åùÁ ³½¹»óáõÃÇõÝ ãáõÝ»ó³õ« ³Û¹ å³ï׳éáí ³É ²½ñå¿Û׳ÝÁ Ëûë»ó³õ ²ñó³Ë ³Ûó»É³Í »õñáå³óÇ »ñ»ë÷á˳ÝÝ»ñáõ Ýϳïٳٵ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ»ï³Ëáõ½áõÙ Û³Ûï³ñ³ñ»Éáõ Ù³ëÇÝ: Æñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ³ÛÝ ¿« áñ »õñáå³óÇ »ñ»ë÷á˳ÝÝ»ñÁ »Ï³Í »Ý« Ïáõ ·³Ý »õ åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ·³É ²ñó³Ë: ²Û¹ Ù³ëÇÝ Çñ»Ýù ÝáÛÝå¿ë Û³Ûï³ñ³ñ³Í »Ý¦« Áë³õ γñ³å»ï»³Ý:

²Ýáñ Ëûëùáí« ÁÝóóÇÏ ï³ñáõ³Ý Ù¿ç ÝáÛÝå¿ë åÇïÇ ÁÉÉ³Û »õñáå³óÇ ·áñÍÇãÝ»ñáõ å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ²ñó³Ë: ºõñáå³óÇ ·áñÍÇãÝ»ñÁ å¿ïù ¿ ³ÝÓ³Ùµ ï»ÕõáÛÝ íñ³Û ѳëÏÝ³Ý ËݹÇñÁ: §î³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ²ñó³ËÇ Ñ³ñóÁ »õñáå³óÇ ·áñÍÇãÝ»ñÁ Ï°ÁÝϳɿÇÝ ³Ûëå¿ë` å³ï»ñ³½Ù« ï³ñ³ÍùÇ ËݹÇñ: ì»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ½·³ÉÇ ³ß˳ï³ÝùÇ ßÝáñÑÇõ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ ÷áËáõ³Í ¿« ѳë³ñ³Ïáõû³Ý ï³ñµ»ñ ß»ñï»ñáõ ÏÁ ѳëÝÇ ²ñó³ËÇ Çñ³Ï³Ý ËݹÇñÁ: ²ëÏ¿ µ³óÇ« »õñáå³óÇ ·áñÍÇãÝ»ñÁ« ³ÝÓ³Ùµ ³Ûó»É»Éáí ²ñó³Ë« ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝ Ï°áõÝ»Ý³Ý ï»ÕõáÛÝ íñ³Û Û³ñ³µ»ñ»Éáõ µÝ³ÏÇãÝ»ñáõÝ Ñ»ï« Ñ³ëÏݳÉáõ« ÿ ³ÝáÝù ÇÝãå¿°ë ÏÁ å³ïÏ»ñ³óÝ»Ý Çñ»Ýó ³å³·³Ý¦« ³õ»Éóáõó ¶³ëå³ñ γñ³å»ï»³Ý: ºõñáå³ÛÇ Ð³Û ¹³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙ-

µÁ ÏÁ ݳ˳ï»ë¿ ÁÝóóÇÏ ï³ñáõ³Ý Ù¿ç ³ßËáõųóÝ»É ³ß˳ï³ÝùÁ ºõñáå³ÛÇ ½µûë³ßñç³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ»ïª »õñáå³óÇ ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñáõ ²ñó³Ë ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ³ßËáõųóÝ»Éáõ ѳٳñ: §Ú³é³çÇϳÛÇÝ ÏÁ ݳ˳ï»ë»Ù ѳݹÇåáõÙÝ»ñ ½µûë³ßñçáõû³Ý Ù³ñ½Ç Ù»Í ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ñ»ï: ²Û¹ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ Ù»Í ÃÇõáí ½µûë³ßñç³ÛÇÝ Íñ³ñÝ»ñ ÏÁ í³×³é¿: ܳËÝ³Ï³Ý å³Ûٳݳõáñáõ³ÍáõÃÇõÝ Ï³Û« áñ ³Û¹ ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ ³Ûó»É»Ý г۳ëï³Ý« ²ñó³Ë« ·Ý³Ñ³ï»Ý ½µûë³ßñç³ÛÇÝ Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ¦« Áë³õ γñ³å»ï»³Ý: ²Ý Áݹ·Í»ó« áñ ²ñó³ËÁ ½µûë³ßñç³ÛÇÝ Ù»Í Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇ« Û³ïϳå¿ë ÏñûÝ³Ï³Ý ß»ßï³¹ñáõÙáí:

ÊÙµ³·ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ §ÂáñáÝÃáѳۦ å³ï³ë˳ݳïáõ ã¿ Çñ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í ͳÝáõóáõÙÝ»ñáõ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý: Ø»½Ç ÛÕáõ³Í µáÉáñ ÃÕóÏóáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³Û »Ý áñáß ËÙµ³·ñáõÙÇ:

8

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

вȾä²Ð²ÚàôÂÆôÜ

гɿåÇ Ø¿ç ²Ûëûñ Øûï 20 г½³ñ Ð³Û Î°³åñÇ

гɿåÇ ¼áõ³ñÃÝáó »ñ·ã³ËáõÙµÁ »ÉáÛà ϰáõÝ»Ý³Û Ñ³Ï³é³Ï ïÇñáÕ Ï³óáõû³Ý:

´»ñÇáÛ Ð³Ûáó ûÙÇ ïáõ»³ÉÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` гɿåÇ Ù¿ç ³Ûë å³ÑÇ ¹ñáõû³Ùµ ßáõñç 20 ѳ½³ñ Ñ³Û Ï°³åñÇ: ²Ûë Ù³ëÇÝ ö»ïñáõ³ñ 13ÇÝ ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý Ù¿ç ݳ˳ñ³ñ Ðñ³ÝáÛß Ú³Ïáµ»³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõû³Ùµ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í êáõñdzѳۻñáõ ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÁ ѳٳϳñ·áÕ ÙÇç-

·»ñ³ï»ëã³Ï³Ý Û³ÝÓݳÅáÕáíÇ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ÝÇëïÇ Å³Ù³Ý³Ï Áë³Í ¿ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÇ ï»Õ³Ï³É ²ñÙ¿Ý ä³åÇÏ»³Ý: Àëï ³Ýáñ` ¸³Ù³ëÏáëÇ Ù¿ç ÏÁ µÝ³ÏÇ 3000« ȳóùdz« ø»ë³åÇ Íáí³÷Ý»³Û ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç` 3000-3500« ¶³ÙÇßÉÇÇ` 3000« Ùݳó³Í µÝ³Ï³í³Û-

ñ»ñáõÝ Ù¿ç` 3000-4000 ëáõñdzѳÛ: §²Ûë ÃÇõ»ñÁ ϳÛáõÝ ã»Ý »õ ÏñÝ³Ý ÷á÷áËáõû³Ý »ÝóñÏáõÇÉ ß³ñù ÙÁ ·áñÍûÝÝ»ñ¿Ý Ù»Ïݳͦ« Áë³õ ä³åÇÏ»³Ý: ²Ý Ýß³Í ¿« áñ êáõñÇáÛ µÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ ÙÇÝã å³ï»ñ³½ÙÁ ÏÁ ϳ½Ù¿ñ 24©5 ÙÇÉÇáÝ« ³ÛÅÙ` 17-18 ÙÇÉÇáÝ: §7 ÙÇÉÇáÝÁ ÏÁ ѳٳñáõÇ Ý»ñùÇÝ ï»Õ³Ñ³Ýáõ³Í« 13©5 ÙÇÉÇáÝÁ áõÝÇ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý û·Ýáõû³Ý ϳñÇù« áñÙ¿ 4©5 ÙÇÉÇáÝÁ ÏÁ µÝ³ÏÇ ¹Åáõ³ñ ѳëÝ»ÉÇ í³Ûñ»ñáõÝ Ï³Ù ßñç³÷³ÏÙ³Ý Ù¿ç¦« ³õ»Éóáõó³Í ¿ ³Ý: ²Ý Ýß³Í ¿« áñ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇ ëáõñdzѳÛáõû³Ý ³ñï³·³ÕÃÁ ¹¿åÇ ¶³Ý³ï³« ²õëïñ³Édz« г۳ëï³Ý: г۳ëï³ÝÇ ²ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ »õ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ³ç³ÏóáõÃÇõÝ óáõó³µ»ñ»É ³ÛÝ ëáõñdzѳۻñáõÝ« áñáÝù ó³ÝÏáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý ·³É г۳ëï³Ý: гɿåÇ Ù¿ç ÏÁ ß³ñáõݳϿ ·áñÍ»É ÙÇ³Ï ÑÇõå³ïáëáõÃÇõÝÁ« áñ ÏÁ ß³ñáõݳϿ ³Ù¿Ýûñ»³Û ϳñ·áí ï»Õ»Ï³ïáõáõÃÇõÝ ïñ³Ù³¹ñ»É гɿåÇ Ù¿ç »õ ³Ýáñ ßáõñç ëï»ÕÍáõ³Í Çñ³íÇ׳ÏÇÝ Ù³ëÇÝ:

г۳ëï³Ý¿Ý ²é³ùáõ³Í سñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ºñÏñáñ¹ úųݹ³Ïáõû³Ý ²é³çÇÝ ´³ÅÇÝÁ гë³õ гɿå

ö»ïñáõ³ñ 19Ç ³é³õûï»³Ý §Ð³Û³ëï³ÝÇ ÄáÕáíáõñ¹¿Ý êáõñÇáÛ ´³ñ»Ï³Ù ÄáÕáíáõñ¹Çݦ Ëáñ³·ÇñÁ ÏñáÕ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý »ñÏñáñ¹ ûųݹ³Ïáõû³Ý ³é³çÇÝ µ³ÅÇÝÁ ѳë³õ гɿåÇ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óǪ éáõë³Ï³Ý ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý µ»éݳϳéù»ñáí£ úųݹ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ ëï³ÝÓÝ»ó ÐРгɿåÇ ·É˳õáñ ÑÇõå³ïáë îÇ·ñ³Ý ¶¿áñ·»³Ý« Ý»ñϳÛáõû³Ùµ ÷áËÑÇõå³ïáë ²ñÙ¿Ý ¶¿áñ·»³ÝÇ« êáõñdzѳÛáõû³Ý Þï³å ú·Ýáõû³Ý »õ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÇ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ« ì»ñ³å³ïáõ»ÉÇ Ú³ñáõÃÇõÝ ê»ÉÙÇ»³Ý »õ ¼³ñ»Ñ øÑÝÛ© Þ³ù³ñ»³ÝÇ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Þï³å ú·Ýáõû³Ý гɿåÇ ·áñͳ¹Çñ Ù³ñÙÝÇ« ³½·³ÛÇÝ Çß˳Ýáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ£

г۳ëï³Ý¿Ý Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ûųݹ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³é³ùÙ³Ý ÑëÏáÕáõû³Ý ѳٳñ Ý»ñÏ³Û ¿ñ ݳ»õ Ðгñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñáõ ݳ˳ñ³ñáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇ㠶ݹ³å»ï ä³õ»É οû½³É»³Ý£ ÐРгɿåÇ ¶É˳õáñ ÐÇõå³ïáë îÇ·ñ³Ý ¶¿áñ·»³Ý Û³ÛïÝ»ó« ÿ ³Ûë ûųݹ³ÏáõÃÇõÝÁ »ñÏñáñ¹Ý ¿« ³é³çÇÝÁ ѳë³Í ¿ñ ÐáÏï»Ùµ»ñ 2016ÇÝ« »ñÏñáñ¹Á ³é³ùáõ³Í ¿ »ñÏáõ û¹³Ý³õáí« ³é³çÇÝ ³Ûë µ³ÅÇÝÁ« áñ ȳóùdz ѳë³õ ö»ïñáõ³ñ 14ÇÝ »õ 19ÇÝ Ð³É¿å« ÏÁ å³ñáõݳϿ ëÝݹ³Ùûñù áõ ³é³çÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý Çñ»ñ£ ºñÏñáñ¹ û¹³Ý³õÁ »õë ö»ïñáõ³ñ 17ÇÝ Ñ³ë³Í ¿ ȳóùÇáÛ ÐÁÙ¿ÛÙÇÙ éáõë³Ï³Ý 鳽ٳϳ۳ݣ ²Ý ÏÁ å³ñáõݳϿ ÷áùñ»ñáõ »õ ٻͻñáõ Û³ïáõÏ Ñ³Ý¹»ñÓ³Ýù£

úijݹ³Ïáõû³Ý Ù¿Ï Ù³ëÁ µ³ÅÝáõ³Í ¿ ³ñ¹¿Ý ø»ë³åÇ« ³ñÃáõëÇ« ȳóùÇáÛ« ¸³Ù³ëÏáëÇ Ù»ñ ѳٳÛÝùÇÝ »õ ³ñ³µ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ£ úųݹáõû³Ý гɿåÇ µ³ÅÇÝÁ Þï³å ú·Ýáõû³Ý ¶áñͳ¹Çñ سñÙÝÇÝ ×³Ùµáí åÇïÇ µ³ÅÝáõÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ µáÉáñ ϳñÇù³õáñÝ»ñáõÝ« ³é³Ýó Ëïñ³Ï³Ýáõû³Ý« ÇÝãå¿ë ݳ»õ áã Ñ³Û Ï³ñÇù³õáñÝ»ñáõÝ£ г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý áñáßáõÙáí Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ³Ûë ûųݹ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý µÝáÛà åÇïÇ ëï³Ý³Ý£ οû½³É»³Ý Áë³õ© §Ø³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ûųݹ³Ïáõû³Ý ïñ³Ù³¹ñÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ »ë Ý»ñÏ³Û »Õ³Û ȳóùdz« ÇëÏ ³ÛÅ٠гɿåÇ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óÇ£ ø³Õ³ù Ùï³Í å³Ñáõë ÇÙ íñ³ë ß³ï ͳÝñ ³½¹»ó ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ« áñ ù³Õ³ùÁ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñáõ »õ Ù³ñï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï»õ³Ýùáí »ÝóñÏáõ³Í ¿ Ñëϳ۳ͳõ³É ù³Ý¹áõÙÝ»ñáõ£ ²Ûëï»Õ ó³õáí ÇÙ³ó³Û ݳ»õ« áñ ½áÑ»ñáõÝ Ù¿ç »Õ³Í »Ý ѳۻñ »õë£ ÐÐ ÏáÕÙ¿ ïñ³Ù³¹ñáõ³Í ³Ûë ûųݹ³ÏáõÃÇõÝÁ ù³ÛÉ ÙÁÝ ¿ª Ù»ÕÙ³óÝ»Éáõ êáõñÇáÛ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ï³·Ý³åÁ¦£ Þï³å ú·Ýáõû³Ý гɿåÇ ¶áñͳ¹Çñ سñÙÝÇ ³Ý¹³Ù ¼»÷Çõé ¶¿áñ·»³Ý ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ѳÛñ»ÝÇùÇÝ« г۳ëï³ÝÇ ÐÇõå³ïáëÇÝ »õ Ýß»ó, ÿ ûųݹ³ÏáõÃÇõÝÁ ù³Ý³ÏÇ »õ ï»ë³ÏÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ åÇïÇ µ³ßËáõÇ Ð³É¿åÇ µáÉáñ ϳñÇù³õáñ ÁÝï³ÝùÇÝ»ñáõÝ£

ÐúØÇ ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ì³é³Ûáõû³Ý Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ ¶áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ ÐúØÇ §èáõµÇݳ سëݳ×ÇõÕÇ ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ì³é³Ûáõû³Ý Ú³ÝÓݳËáõÙµÁ »õ ³Ýáñ ϳٳõáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ÚáõÝáõ³ñ 12¿Ý ëÏ뻳ɫ ³Ù¿Ý ÐÇÝ·ß³µÃÇ »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7- 9« ß³ñáõݳϳµ³ñ ³Ý·É»ñ¿ÝÇ ÓñÇ ¹³ëÁÝóóù ÏÁ ïñ³Ù³¹ñ¿ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ Û³ñÏÇÝ ï³Ï ¶áÉáÉ»³Ý ݳ˳Ïñóñ³ÝÇ Ù¿ç: ÐúØÇ µ³½Ù³ÃÇõ »õ û·ï³ß³ï Ó»éݳñÏÝ»ñ¿Ý ³Ûë Ù¿ÏÁ ÍÝáõݹ ³é³õ 2016ÇÝ »õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ Ëݹñ³Ýùáí ÐúØÁ ѳñÏ ï»ë³õ ß³ñáõÝ³Ï»É ³Ûë

Íñ³·ÇñÁ: гٳÛÝùÇ Ï³ñÇù¿Ý µË³Í ã³÷³Ñ³ëÝ»ñáõ ³Ûë ¹³ëÁÝóóùÁ ɳõ ÁݹáõÝ»ÉáõÃÇõÝ ·ï³õ ٳݳõ³Ý¹ Ýáñ ¶³Ý³ï³ ·³ÕÃáÕ ëáõñÇ³Ñ³Û Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿: ²Ýßáõßï ¹³ëÁÝóóùÁ ³Ýϳñ»ÉÇ åÇïÇ ÁÉɳñ ³é³Ýó Åñ³ç³Ý ϳٳõáñ ÐúØÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ« áñáÝù Çñ»Ýó óÝϳ·ÇÝ Å³Ù»ñÁ ÏÁ ïñ³Ù³¹ñ»Ý ³Ûë Íñ³·ñÇÝ: ²Ý·É»ñ¿ÝÇ ¹³ëÁÝóóùÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñ:

üñ³Ýë³ÛÇ §è³ïÇûÃáݦÁ êáõñdzѳÛáõû³Ý 120 г½³ñ ºõñû гݷ³Ý³Ï»ó ö»ïñáõ³ñ 18ÇÝ ëáõñdzѳÛáõû³Ý Ç Ýå³ëï ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í §è³ïÇûÃáݦÇÝ Ñ³Ý·³Ý³Ïáõ»ó³õ 120 ѳ½³ñ »õñû£ ¸ñ³Ù³Ñ³õ³ùÇÝ ÏÁ Ù³ëݳÏó¿ÇÝ üñ³Ýë³ÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »ñ»ù Ó³Ûݳë÷ÇõéÝ»ñÁª ²Ûµ ¾ý-¿Ù (ö³ñǽ)« è³ïÇû ²ñÙ»ÝÇ (ÈÇáÝ) »õ è³ïÇû ²© (ì³É³Ýë): ÐÚ¸Ç »õ üñ³Ýë³Ñ³Û γåáÛï ʳãÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ѳݷ³Ý³ÏáõÃÇõÝÁ ëÏǽµ ³é³Í ¿ñ ö»ïñáõ³ñ 9ÇÝ Ð³É¿åÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ í»ñ³ÍÝáõݹÇÝ Ñ³Ù³ñ£ ´»ñÇáÛ Ð³Ûáó »ÙÇ ²é³çÝáñ¹ Þ³Ñ³Ý ²ñù© ê³ñ·Çë»³Ý »õ ûÙÇ ²½·³ÛÇÝ ºñ»ë÷áË³Ý³Ï³Ý ÄáÕáíÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã γñû ºáõ½å³ß»³Ý üñ³Ýë³ÛÇ ï³ñµ»ñ ù³Õ³ùÝ»ñáõ Ù¿ç ï³ëÁ ûñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ áõÝ»ó³Ý üñ³Ýë³ÛÇ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÝ Ñ»ïª µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñ ï³Éáõ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ ³åñ³Í ï³é³å³ÝùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ£ ö»ïñáõ³ñ 18ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í §è³ïÇûÃáݦÇÝ êáõñÇáÛ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ ÏáÕùÇÝ ÏÁ Ù³ëݳÏó¿ÇÝ Ý³»õ ýñ³Ýë³Ñ³Û ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ µ³Ýµ»ñÝ»ñ« ÇÝãå¿ëª CCAFÁ« дÀØÁ« §Ð³Û³ëï³Ý¦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ« ÐØÀØÁ« гٳ½·³ÛÇÝÁ« Þ¿ÝÁ« üñ³Ýë³Ñ³Û µÅÇßÏÝ»ñáõ ÙÇáõÃÇõÝÁ (UMAF)« ºñÏÇñ »õ Ùß³ÏáÛà ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ£ Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ý³»õ Ð³Û ³é³ù»É³Ï³Ý« ϳÃáÕÇÏ¿ »õ µáÕáù³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ î¿ñ ¶ÁÉÁ×»³Ý« ¿Ûñáõ½»³Ý ëñµ³½³Ý »õ å³ïáõ»ÉÇ È»õáÝ»³Ý£ ²Ûë ѳݷ³Ý³Ïáõû³Ý Çñ»Ýó ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñÇÝ »õë ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ« Ä»ñ³Éï ö³÷³½»³Ý« »ñ·³Ñ³Ý ìÇ·¿Ý ¸³ñµÇÝ»³Ý« Éáõë³ÝϳñÇã ²ÝÃáõ³Ý ²Ïáõ×»³Ý« å³ñáõëáÛó øñÇëïÇݳ ¶³Éëï»³Ý »õ µ»Ù³¹Çñ èáå»ñ ø¿ßÇß»³Ý, ÇÝãå¿ë ݳ»õ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñ ²Ý³ÑÇï î¿ñ ØÇÝ³ë»³Ý »õ è»ÙáÝ ¶¿áñ·»³Ý »õ ì³ñáõÅ³Ý êñ³å»³Ý£

Join us www.facebook/ Torontohye newspaper

êöÆôèø

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

9

ÄËï»É ºñ¿Ïáõ³Ý Îáïáñ³ÍÝ»ñÁ« ÎÁ Ü߳ݳϿ ÂáÛÉ Ü. ²ñÇë»³Ý Î°áõ½¿ î³É ÜÙ³Ý Îáïáñ³ÍÝ»ñáõ` ì³ÕÁ© üñ³Ýëáõ³ ÐáɳÝï гÛÏ. ò»Õ³ëå³Ýáõ-

ÐáɳÝï »õ ²½Ý³õáñ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝ üñ³Ýë³ÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝÃñÇùÇÝ:

§²ñÙ»Ý÷ñ»ë¦- ÄËï»É »ñ¿Ïáõ³Ý Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ« ÏÁ Ý߳ݳϿ ÃáÛÉ ï³É ÝÙ³Ý Ïáïáñ³ÍÝ»ñáõ í³ÕÁ: ÜÙ³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ùµ üñ³Ýë³ÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳٳϳñ·áÕ ËáñÑáõñ¹Ç ï³ñ»Ï³Ý ׳ßÏ»ñáÛÃÇ ÁÝóóùÇÝ Áë³Í ¿ üñ³Ýë³ÛÇ Ý³Ë³·³Ñ üÁñ³Ýëáõ³ ÐáɳÝï: §ºë Ï°áÕçáõÝ»Ù Ä³Ý öáÉ øáëóÛÇ ÏáÕÙ¿ ϳï³ñáõ³Í ³ß˳ï³ÝùÇÝ áñ³ÏÁ« áñ ù³Õ³ù³óÇáõû³Ý »õ ѳõ³ë³ñáõû³Ý Ù³ëÇÝ ûñ¿ÝùÇÝ Ù¿ç ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿ñ¦«¬ Ýß³Í ¿

üñ³Ýë³ÛÇ Ý³Ë³·³ÑÁ: ²Ýáñ Ëûëùáí` ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ß³ñáõÝ³Ï»É ù³ÛÉ»ñ ϳï³ñ»É« ù³ÝÇ áñ ³Ûë ѳñóáí å³Ûù³ñÁ áã ÿ ÙdzÛÝ Ù¿Ï ù³ÛÉ ¿« ³ÛÉ å³Ûù³ñ ×ßÙ³ñïáõû³Ý ѳٳñ: ²Ý ÛÇß»óáõó³Í ¿« áñ üñ³Ýë³ÛÇ ÏñÃáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ ܳ׳à ì³Éáå»Éù³ë»ÙÇ »õ å³ïÙ³µ³Ý ìÇÝë»Ý îÇõùÉ»ñÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñáõû³Ùµ ëï»ÕÍáõ³Í ¿ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝ ÙÁ« áñáõÝ Ýå³ï³ÏÝ ¿ §ÐÇÙÝ»É µáÉáñ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ« å³ï»ñ³½ÙÇ Û³Ýó³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ« áñáÝó Ù¿ç` гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý

¶»ñÙ³ÝÇáÛ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ²ï»³ÝÁ Ø»ñÅ»ó гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ֳݳãÙ³Ý ¸¿Ù àõÕÕáõ³Í ¸ÇÙáõÙÁ

§²ñÙ»Ý÷ñ»ë¦- ¶»ñÙ³ÝÇáÛ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ³Í ¿ äáõÝï»ëóÏÇ` гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳ÝãóáÕ áñáßÙ³Ý ¹¿Ù Ý»ñϳ۳óáõ³Í ¹ÇÙáõÙÁ: ̳·áõÙáí Ãáõñù ÷³ëï³µ³Ý è³Ù³½³Ý ²ùå³ß ¹ÇÙ³Í ¿ñ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³Ý` å³Ñ³Ýç»Éáí ã»Õ³»³É Û³Ûï³ñ³ñ»É гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳ÝãóáÕ áõ ¹³ï³å³ñïáÕ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý áñáßáõÙÁ: Âñù³Ï³Ý §Dogan¦ Éñ³ïáõ³Ï³Ý ·áñͳϳÉáõû³Ý ïáõ³Í ѳñó³½ñáÛóÇ ÁÝóóùÇݪ ²ùå³ß ï»Õ»Ï³óáõó³Í ¿« áñ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ ¹³ï³ñ³ÝÁ Çñ Ý»ñϳ۳óáõó³Í ¹ÇÙáõÙÁ í³ñáÛà 㿠ÁݹáõݳÍ: Ƶñ»õ ÑÇÙݳõáñáõÙ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ýß³Í ¿« áñ ãÏ³Ý µ³õ³ñ³ñ ³å³óáÛóÝ»ñ« ÿ äáõÝï»ëóÏÇ áñáßáõÙÁ Ϫáïݳѳñ¿ ¹ÇÙáÕÇ ÑÇÙݳñ³ñ ϳ٠۳ñ³-

ÏÇó Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ: Âáõñù ÷³ëï³µ³ÝÁ ³õ»Éóáõó³Í ¿« áñ Çñ»Ýù ³ñ¹¿Ý ëï³ó³Í »Ý ¹³ï³ñ³ÝÇÝ í×ÇéÁ »õ Û³é³çÇϳÛÇÝ åÇïÇ ¹ÇÙ»Ý Ý³»õ سñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ »õñáå³Ï³Ý ¹³ï³ñ³Ý (Øƺ¸): ²ùå³ß ݳ»õ Ýß³Í ¿« áñ гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ¹³ï³å³ñïáÕ µ³Ý³Ó»õÇÝ ¹¿Ù 8 ï³ñµ»ñ ¹ÇÙáõÙ Ý»ñϳ۳óáõ³Í ¿ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³Ý: ÚÇß»óÝ»Ýù« áñ 2016 ÚáõÝÇë 2ÇÝ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ ¹³ßݳÛÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁª ·ñ»Ã¿ ÙdzӳÛÝ (1 ¹¿Ù »õ 1 Ó»éÝå³Ñ)ª ÁݹáõÝ»ó гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳ÝãóáÕ« ¹³ï³å³ñïáÕ »õ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ Ù»Õë³ÏóáõÃÇõÝÁ ÁݹáõÝáÕ µ³Ý³Ó»õ: ²Û¹åÇëáí« ¶»ñÙ³ÝÇ³Ý ¹³ñÓ³õ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳Ýãó³Í 29ñ¹ »ñÏÇñÁ:

ÛÇß³ï³ÏÇ ÙdzëÝ³Ï³Ý ûñ ÙÁ¦: ²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ѳ۬-ýñ³Ýë³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ` üñ³Ýëáõ³ ÐáɳÝï ÛÇß»óáõó³Í ¿« áñ 2017ÇÝ ÏÁ Éñ³Ý³Û г۳ëï³ÝÇ »õ üñ³Ýë³ÛÇ ÙÇç»õ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳëï³ïÙ³Ý 25³Ù»³ÏÁ: §ºë Ññ³õÇñ³Í »Ù ݳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³ÝÁ å³ßïûÝ³Ï³Ý ³Ûó ϳï³ñ»Éáõ ö³ñǽ« áñ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ø³ñï 8ÇÝ` ϳݳÝó ïûÝÇÝ: ²ïÇϳ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ ¿ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáõ ïÝï»ë³Ï³Ý« Ùß³ÏáõóÛÇÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý: Ødzųٳݳϫ åÇïÇ ùÝݳñÏ»Ýù ݳ»õ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³ñóÁ« ù³ÝÇ áñ üñ³Ýë³Ý ³Ûë ѳñóáí ³é³ÝÓݳ۳ïáõÏ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝ áõÝÇ: ²Ûë ѳϳٳñïáõû³Ý ÉáõÍáõÙ ·ïÝ»ÉÁ Ññ³ï³å ѳñó ¿¦« ß»ßï³Í ¿ ³Ý: º½ñ³÷³Ï»Éáí ËûëùÁ` ÐáɳÝï µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³Í ¿ ݳ»õ üñ³Ýë³ÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ ¹»ñÁ: §²Ûëï»Õ Ù»Ýù ÏÁ ËûëÇÝù üñ³Ýë³ÛÇ É³õ³·áÛÝ Ù³ëÇ Ñ»ï« ù³ÝÇ áñ ¹áõù üñ³Ýë³ÛÇ É³õ³·áÛÝÝ»ñÝ ¿ù: ÜáÛÝÇëÏ Ø³ÛÇë¿Ý »ïù »ë Ùßï³å¿ë åÇïÇ ÁÉɳ٠ӻñ ÏáÕùÇÝ« ù³ÝÇ áñ ÙÇßï ³É »Õ³Í »Ù: â»Ù áõݻݳñ ÙÇ»õÝáÛÝ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÁ« ë³Ï³ÛÝ Ï áõݻݳ٠ÙÇ»õÝáÛÝ Ñ³Ùá½áõÙÝ»ñÁ¦« ³Ù÷á÷³Í ¿ ³Ý:

ÃÇõÝÁ Ü»ñ³éáõÇ êáõñÇáÛ ´³ñÓñ³·áÛÝ ÎñÃáõû³Ý Ø¿ç ö»ïñáõ³ñ 21ÇÝ« êáõñÇáÛ Ëáñѹñ³ñ³ÝÇ ·áõÙ³ñ³Í ÝÇëïÇÝ« áñáõÝ Ý»ñÏ³Û »Õ³õ êáõñÇáÛ µ³ñÓñ³·áÛÝ ÏñÃáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ ²Ã»ý ܳïï³ýǪ »ñ»ë÷áË³Ý ¹áÏï© Üáñ³ ²ñÇë»³Ý »ÉáÛà áõݻݳÉáí Ýß»ó« áñ êáõñÇáÛ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý³Ï³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ ÏñÃáõû³Ý ѳݷñáõ³ÝÇÝ §êáõñÇáÛ å³ïÙáõû³Ý¦ »õ §úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý¦ ³é³ñϳݻñÁ ã»Ý Ý»ñ³é¿ñ å³ïÙ³Ï³Ý ÇñáÕáõû³Ý ѳٳå³ï³ë˳ÝáÕ ¹¿åù»ñ« áñáÝù ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í »Ý ëáõñÇ³Ï³Ý ÑáÕ»ñáõ íñ³Û »õ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù»Ý êáõñÇáÛ å³ïÙáõû³Ý« ÇÝãå¿ëª ѳۻñáõ ¹¿Ù Çñ³Ï³Ý³óáõ³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ³ëáñÇÝ»ñáõ §ê¿Ûýá¦Ý« Ñ»ï»õ³µ³ñ ³Ý å³Ñ³Ýç»ó« áñ å³ïÙ³Ï³Ý ¹¿åù»ñáõ Ã»Ù³Ý ·Çï³Ï³Ý »õ å³ïÙ³Ï³Ý Ó»õáí Ý»ñ³éáõÇ ³Û¹ ųٳݳϳѳïáõ³ÍÇÝ Ù¿ç: ²ñÇ뻳ݫ ݳ˳ñ³ñÇÝ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ Ññ³õÇñ»ó ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï ëïáñ³·ñáõ³Í ·Çï³Ï³Ý »õ µ³ñÓñ³·áÛÝ ÏñÃáõû³Ý µÝ³·³õ³éÇÝ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõû³Ý ѳٳӳÛݳ·ñÇÝ« áñ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ã¿ í»ñ³ßËáõųó³Í: ²Ý Ýß»ó« áñ å³Ûٳݳ·ÇñÁ ³éÇà ¿ ëáõñdzóÇ áõë³ÝáÕÝ»ñáõÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç Ù³ëݳ·Çï³Ý³Éáõ ѳٳñ »õë:

²ñųÝÃÇÝÇ ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÁ äÇïÇ øÝݳñÏ¿ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÄËïáõÙÁ øñ¿³Ï³Ý³óÝáÕ úñÇݳ·ÇÍÁ

²ñųÝÃÇÝÇ ²½·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ùÝݳñÏÙ³ÝÝ Ý»ñϳ۳óáõ³Í ¿ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ« áñáÝó ß³ñùÇÝ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý« ÅËïáõÙÁ ùñ¿³Ï³Ý³óÝáÕ ûñÇݳ·ÇÍÁ: úñÇݳ·ÇÍÁ Ý»ñϳ۳óáõó³Í ¿ å³ï·³Ù³õáñ »õ ݳËÏÇÝ å³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ ÜÇÉï³ Ð³ññ¿Ý: Àëï ûñÇݳ·ÇÍÇÝ« Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ« áñ §Ññ³å³ñ³Ï³õ ÏÁ ÅËï¿« Ýáõ³½³·áÛÝÇ ÏÁ ѳëóÝ¿« Ï°³ñ¹³ñ³óÝ¿ ϳ٠ѳõ³ÝáõÃÇõÝ Ïáõ ï³Û ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áñ»õ¿ Ó»õÇ Ï³Ù Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ¹¿Ù Û³Ýó³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõݦ« åÇïÇ ¹³ï³å³ñïáõÇ ²ñųÝÃÇÝÇ øñ¿³Ï³Ý ûñÇݳ·ÇÍÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ûû¹áõ³Íáí: §2006-ÇÝ ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÁ ÁݹáõÝ³Í ¿ 26«199 ûñ¿ÝùÁ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý Ù³ëÇÝ« áñáõÝ ½áÑ ·³ó³Í ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á: лï»õ³µ³ñ« å³ñ½ ¿« áñ ³ÝÇϳ Áݹ·ñÏáõ³Í ¿ Ù»ñ Ý»ñϳ۳-

óáõ³Í ݳ˳·ÇÍÇÝ Ù¿ç¦«Áë³Í ¿ гññ¿Ý: ²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ÂáõñùÇáÛ Ñ³Ï³¹³ñÓÇÝ ³Ý Áë³õ© §â»Ù ·Çï»ñ« ÿ ÇÝãå¿ë ÏñÝ³Û ÂáõñùÇ³Ý ³ñÓ³·³Ý·»É: ´³Ûó »ë ·Çï»Ù« áñ ²ñųÝÃÇÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ ÇÝùÝÇßË³Ý å»ïáõÃÇõÝ ¿« ÇëÏ ²½·³ÛÇÝ ùáÝÏ»ñëÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ³Ýáñ Édz½ûñáõÃÇõÝÝ»ñÁ¦: Üß»Ýù« ÿ í»ñç»ñë ÂáõñùÇáÛ ²¶ â³õáõßûÕÉáõ ³Ûó»É»ó ²ñųÝÃÇÝ« áñ ÂáõñùÇáÛ ³Ù»Ý³µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïûÝ»³ÛÇ í»ñçÇÝ 20 ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ ÙÇ³Û ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ¿ñ: Ð³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁ ¹³ï³å³ñï³Í ¿ñ â³õáõßûÕÉáõÇ ³ÛóÁ` Áݹ·Í»Éáí« áñ ³Ý ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ å»ïáõÃÇõÝ ÙÁ« áñ ÏÁ ÅËï¿ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÷³ëïÁ »õ ݳ»õ Ï°³ç³ÏóÇ ²½ñå¿Û׳ÝÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ áõ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ¹¿Ù å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ:

10

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

øºê²ä

§Ð³Û³ëï³°ÝÁ ÆÙ îáõÝÝ ¿¦ γñ·³Ëûëáí гÛñ»Ý³¹³ñÓÝ»ñáõ г¹ÇåáõÙª ê÷ÇõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñáõû³Ý Ðñ³õ¿ñáí ö»ïñáõ³ñ 2ÇÝ« §Ð³Ûñ»Ý³¹³ñÓÝ»ñÁ` ïáõÝ ¹³ñÓ³ÍÝ»ñÁ¦ ß³µÃáõ³Ý ÍÇñ¿Ý Ý»ñë« ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý Ññ³õ¿ñáí ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ѳݹÇåáõÙª г۳ëï³Ý ѳëï³ïáõ³Í µ³½Ù³ÃÇõ ѳÛñ»Ý³¹³ñÓÝ»ñáõ Ñ»ï: г۳ëï³ÝÇ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³ÝáÛß Ú³Ïáµ»³Ý Ýß»ó© §¸³ÑÉÇ×ÇÝ Ù¿ç Ý»ñÏ³Û »Ý гÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç ѳëï³ïáõ³Í Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ ³ß˳ñÑÇ µ³½Ù³ÃÇõ »ñÏÇñÝ»ñ¿: гÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç ³åñ»Éáõ áñáßáõÙáíª ¹áõù ³ß˳ñÑÇÝ áõ г۳ëï³ÝÇÝ óáÛó ïáõ³Í ¿ù Ó»ñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µÝáõó·ÇñÁ: ºõ Ù»ñ ³Ûë ѳõ³ùÁ Ïáõ ·³Û ÷³ëï»Éáõ« áñ г۳ëï³Ý ݳ»õ ÏÁ í»ñ³¹³éݳÝ: ¸áõù »Ï³Í ¿ù« áñ Ù³ëݳÏÇó ÁÉɳù ѳÛñ»ÝÇùÇ ß»Ý³óÙ³Ý ·áñÍÇÝ« Ó»ñ Ý»ñ¹ñáõÙÁ áõݻݳÉáõ Ù»ñ ѳۻñÝÇùÇ ½³ñ·³óٳݣ ºÏ³Í ¿ù« áñå¿ë½Ç Ó»ñ ÑáÕÇÝ« Ó»ñ çáõñÇÝ« Ó»ñ ÇÝùÝáõû³Ý« Ó»ñ ³ñÙ³ïÇÝ ³õ»ÉÇ Ï³éã³Í Ùݳù£ Ø»Ýù Ù»ñ »ñÏñÇÝ Ù¿ç å³ñï³õáñ »Ýù å³Ñå³Ý»Éáõ ɳõÁ« ÇëÏ í³ïÁ` ßïÏ»É` Ùßï³å¿ë ³é³ç ÙÕ»Éáí §Ð³Û³ëï³°ÝÝ ¿ ÇÙ ïáõÝÁ¦ ϳñ·³ËûëÁ: г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç« í»ñçÇÝ 4-5 ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ« ѳëï³ïáõ»ó³Ý ݳ»õ 22 ѳ½³ñ ëáõñdzѳۻñ« »õ »ë áõñ³Ë »Ù« áñ Çñ»Ýó Ñ»ï Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ µ»ñÇÝ ³åñ»Éáõ« ëï»Õͳ·áñÍ»Éáõ Ýáñ Ùß³ÏáÛà »õ Ýáñ Ùûï»óáõÙÝ»ñ¦: ܳ˳ñ³ñÁ Áݹ·Í»ó« áñ ùÇã ã»Ý ݳ»õ ³ÛÝ Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñÁ« áñáÝù Ï»³ÝùÇ µ»ñáõÙáí ÏÁ ·ïÝáõÇÝ ³ñï»ñÏÇñ« µ³Ûó Çñ»Ýó Ù»Í Ý»ñ¹ñáõÙÁ µ»ñ³Í »Ý »õ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý µ»ñ»É гÛñ»ÝÇùÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ·áñÍÇÝ: ܳ˳ñ³ñÁª ï»ë³ÝÇõÃÇ

ÙÇçáóáíª ÛÇß»óáõó Û³ÛïÝÇ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñ øÁñù øñùáñ»³ÝÁ« ¾ïáõ³ñïû ¾éݻϻ³ÝÁ« ê³Ùáõ¿É γñ³å»ï»³ÝÁ« èáõµ¿Ý ì³ñ¹³Ý»³ÝÁ« ì³ã¿ سÝáõÏ»³ÝÁ« ê»Ù êÇÙáÝ»³ÝÁ« Ö»ñ³ñï ¶³ý¿ë×»³ÝÁ« ì³Ñ³·Ý Úáíݳݻ³ÝÁ« ê»ñ·¿Û гٵ³ñÓáõÙ»³ÝÁ« È»õáÝ Ð³Ûñ³å»ï»³ÝÁ« ê»ñ·¿Û »õ ÜÇùáÉ³Û ê³ñùÇëáí »Õµ³ÛñÝ»ñÁ áõ ß³ï áõñÇßÝ»ñ« áñáÝù Çñ»Ýó ϳï³ñ³Í Ù»Í µ³ñ»ñ³ñáõû³Ùµ áõ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñáí Ýå³ëï³Í »Ý гÛñ»ÝÇùÇ ½³ñ·³óÙ³Ù ·áñÍÇÝ£ Ü»ñϳݻñÁ ¹Çï»óÇÝ ï»ë³ÝÇõë áõñ µ³½Ù³ÃÇõ ѳÛñ»Ý³¹³ñÓÝ»ñ Ý»ñ³Ï³ÛóáõóÇÝ Çñ»Ýó ѳñ»Ý³¹³ñÓÙ³Ý ß³ñųéÇÃÝ»ñÁ: ²å³« Ëûëù ³éÇÝ ß³ï ÙÁ ѳñ»Ý³¹³ñÓÝ»ñª ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí Çñ»Ýó г۳ëï³Ý ѳëï³ïáõ»Éáõ áñáßáõÙÇÝ »õ Ñáë áõÝ»ó³Í Çñ»Ýó Ï»³ÝùÇ ÷á÷áËáõû³Ý áõ áñ³ÏÇÝ Ù³ëÇÝ£ Æñ³ù¿Ý »Ï³Í »ñÏñ³µ³Ý-áëÏ»ñÇã ì³ñ³Ý¹ ä»ïñáë»³Ý Ýß»ó« áñ ÇÝù í»ñ³¹³ñÓ³Í ¿ Çñ »ñ³½³Í »ñÏÇñÁ »õ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý гÛñ»ÝÇù-ë÷Çõéù ϳå»ñáõ Ù»ñÓ»óٳݫ ѳÛñ»Ý³¹³ñÓáõû³Ý ËóÝáÕ Íñ³·ÇñÝ»ñ Çñ³Ï³Ý³óÝ»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ: êáõñÇ³Ñ³Û Ñ³Ûñ»Ý³¹³ñÓ »ñ·Çã« ÐÐ í³ëï³Ï³õáñ ³ñïÇëï ²ñë¿Ý ¶ñÇ·áñ»³Ýª ³é³ÝÓݳ۳ïáõÏ Ñå³ñïáõû³Ùµ ß»ßï»ó« áñ ³Ûë ï³ñÇ ÏÁ Éñ³Ý³Û Çñ г۳ëï³Ý ѳëï³ïáõ»ÉáõÝ 30 ï³ñÇÝ: §Ø»Ýù Ù»ñ ϳÙùáí ã¿« áñ ÍÝ³Í »Ýù ûï³ñ ÑáÕÇ íñ³Û« µ³Ûó Ù»ñ ϳÙùáí ÏñݳÝù ѳÛñ»Ý³¹³ñÓáõÇɦ« Áë³õ ³Ý:

2017ÇÝ Î°³ÏÝϳÉáõÇ ØÇÝã»õ 1000 ê÷Çõéù³Ñ³Û ºñÇï³ë³ñ¹Ç سëݳÏóáõÃÇõÝÁ §²ñÇ îáõݦ Íñ³·ñÇÝ ö»ïñáõ³ñ 2ÇÝ« ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ ÁݹáõÝ»ó ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³ÝáÛß Ú³Ïáµ»³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõó³Í §²ñÇ ïáõݦ 2017Ç Íñ³·ÇñÇÝ Ñ³õ³ÝáõÃÇõÝ ï³Éáõ ݳ˳·ÇÍÁ: Ìñ³·ÇñÇÝ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ³ß˳ñѳë÷Çõé Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ ×³Ý³ã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É Ð³Û³ëï³Ý-гÛñ»ÝÇùÁ« ³Ýáñ ï»ë³ñÅ³Ý í³Ûñ»ñÁ« µÝ³Ï»Éáí ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ Ù¿ç` ÙûïÇÏ¿Ý Í³ÝûÃ³Ý³É Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÇ ëáíáñáÛÃÝ»ñáõÝ« ³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñáõÝ« ѳë³Ï³ÏÇóÝ»ñáõÝ« Ýå³ëï»É ë÷Çõéù³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý Ùûï ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõû³Ý ³Ùñ³åݹٳݫ ³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ ѽûñ³óÝ»ÉáõÝ« ³ç³ÏóÇÉ Ð³Û³ëï³Ýê÷Çõéù µ³ñáÛ³Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý« ÏñóÙß³ÏáõóÛÇÝ ÙdzëÝáõû³Ý« Ýå³ëï»É »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ѳ۳¹³ñÓáõû³Ý: 2016ÇÝ §²ñÇ ïáõݦ Íñ³·ÇñÇÝ 8 ÷áõÉáí Ù³ëݳÏó³Í ¿ ßáõñç 900 ë÷Çõéù³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹ ³ß˳ñÑÇ 38 »ñÏñ¿: Ìñ³·ÇñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÷áõÉÇ ÁÝóóùÇÝ ë÷Çõéù³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í »Ý áõëáõóáÕ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñ« ѳÛñ»Ý³·Çïáõû³Ý Ëï³óáõ³Í ¹³ëÁÝóóÝ»ñ` ѳÝñ³å»ïáõû³Ý ÑÙáõï Ù³Ýϳí³ñÅÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿Ý« ѳÛÏ³Ï³Ý å³ñ»ñáõ ¹³ëÁÝóóÝ»ñ« Ùß³ÏáõóÛÇÝ Íñ³·ÇñÝ»ñ` ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñ г۳ëï³ÝÇ å³ïÙ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ í³Ûñ»ñ« óݷ³ñ³ÝÝ»ñ« Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ ß³ñù ÙÁ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõ« ׳ݳãáÕ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙ-³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñ` ѳݹÇåáõÙÝ»ñ ÐÐ å»ï³Ï³Ý ѳٳÉ-

ë³ñ³ÝÝ»ñáõ « ½ûñ³Ù³ë»ñáõ Ù¿ç« ·Çïáõû³Ý« Ùß³ÏáÛÃÇ« Ù³ñ½³ÝùÇ Û³ÛïÝÇ ³ÝѳïÝ»ñáõ Ñ»ï« hñ³Å»ßïÇ Ó»éݳñÏÝ»ñ« áñáÝó Å³Ù³Ý³Ï Íñ³·ÇñÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ ѳݹÇå³Í »Ý ÐÐ å³ßïûݳï³ñ ³Ûñ»ñáõ Ñ»ï: ΰ³ÏÝϳÉáõÇ« áñ §²ñÇ ïáõݦ Íñ³·ÇñÇ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ³ñ¹ÇõÝùáí åÇïÇ Ó»õ³õáñáõÇ ë»÷³Ï³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñáõÝ ï»Õ»Ï³óáõ³Í Ñå³ñï Ñ³Û ë»ñáõݹ: 2017ÇÝ Ï°³ÏÝϳÉáõÇ ÙÇÝã»õ 1000 ë÷Çõéù³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ç ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ Ð³Û³ëï³Ý« áñáÝù Ý³Ë ÏÁ ÑÇõñÁÝϳÉáõÇÝ Ñ³Û³ëï³Ý»³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ Ù¿ç« ³å³ Çñ»Ýó ѳë³Ï³ÏÇóÝ»ñáõÝ Ñ»ï ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝ §²ñÇ ïáõݦ ׳ٵ³ñÇÝ: Ìñ³·ÇñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñå³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ï°³ÏÝϳÉáõÇ ·áñÍÁÝÏ»ñ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ »ñÇï³ë³ñ¹ ϳٳõáñÝ»ñáõ Ý»ñ·ñ³õáõÙ: §²ñÇ ïáõݦ ³Ù³éݳÛÇÝ ×³Ùµ³ñÇ« áõëáõóáÕ³Ï³Ý ¹³ëÁÝóóÝ»ñáõ« Ïñóϳݫ Ùß³ÏáõóÛÇÝ »õ ³ÛÉ Ó»éݳñÏÝ»ñáõ Ùß³ÏáõÙÝ áõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙÁ« å»ï³Ï³Ý å³ßïûÝ»³Ý»ñáõ »õ ï³ñµ»ñ áÉáñïÝ»ñáõ Û³ÛïÝÇ ·áñÍÇãÝ»ñáõ Ñ»ï ѳݹÇåáõÙÝ»ñÁ Éñ³óáõóÇã ³½¹³Ï ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Ý Íñ³·ÇñÇ ³ñ¹Çõݳõ¿ïáõû³Ý µ³ñÓñ³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: Ìñ³·ÇñÁ ÏÁ Ñáí³Ý³õáñáõÇ 2017Ç å»ï³Ï³Ý åÇõï×¿Ç Ñ³ßáõÇÝ:

Æñ³Ý¿Ý »Ï³Í îdzݳ Úáíë¿÷»³Ý« Çñ ûñÇݳÏáí ѳõ³ëïdzóáõó« áñ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ñ³Û å¿ïù ¿ ·³Û г۳ëï³Ý »õ ³Ûëï»Õ áñáß¿` ÇÝã ÁÝ»É Ð³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ñ³Ù³ñ: ¶áñͳñ³ñ øñÇëÃÇ³Ý Î»ÉÇ×ÇÝ (ÐáɳÝï³)« áñ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ³õ»ÉÇ ù³Ý 1200 ³ß˳ï³ï»Õ ëï»ÕÍ³Í ¿« Ýß»ó© §ºë áõñ³Ë »Ù« áñ ÇÙ ÇÝÁ »ñ»Ë³Ý»ñë ÍÝ³Í »Ý ³Ûë ëáõñµ ÑáÕÇÝ íñ³Û: Ø»Ýù ûï³ñáõû³Ý Ù¿ç ³åñ³Í »Ýùª гÛñ»ÝÇùÁ ï»ëÝ»Éáõ ϳñûïáí« áõëïÇ ÇÙ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ïáõ³Í »Ù ³ÛÝ« ÇÝã¿Ý »ë ½ñÏáõ³Í »Õ³Í »Ù¦: ²ñ³µ³Ï³Ý Ødzó»³Ï ¾ÙÇñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »Ï³Í Èǽ³ ¶³ñ³×»³Ý Û³ÛïÝ»ó« áñ ß³ï áõñ³Ë ¿« áñ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ³ÛÅÙ

ѳÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç Ï°³åñÇÝ« ѳÛÏ³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñÇ Ù¿ç »Ý »õ ÏÁ ß÷áõÇÝ Çñ»Ýó Ñ³Û ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ Ñ»ï£ ¶³Ý³ï³Û¿Ý ѳÛñ»Ý³¹³ñÓáõ³Í« ÐÚ¸ Ð³Û ¸³ïÇ Ñ³Û³ëï³Ý»³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ ïÝûñ¿Ý ÎÇñû سÝáÛ»³Ý ÝáÛÝå¿ë Áݹ·Í»ó« áñ г۳ëï³Ý ³åñÇÉÁ ½áÑáÕáõÃÇõÝ ã¿: §Ð³Û³ëï³ÝÁ ÙÇ³Ï í³ÛñÝ ¿« áõñ »ë ÇÝÍÇ ï¿ñ ÏÁ ½·³Ù¦« Ýß»ó ³Ý: ²ÛÝáõÑ»ï»õ »ÉáÛà áõÝ»ó³õ ëáõñÇ³Ñ³Û Ñ³Ûñ»Ý³¹³ñÓ« ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý ³ß˳ï³ÏÇó ܳÛÇñÇ ØÏñïÇ㻳Ý-î³ÕÉ»³Ý »õ ³é³ç³ñÏ»ó ëï»ÕÍ»É Ñ³Ûñ»Ý³¹³ñÓÝ»ñáõ ËáñÑáõñ¹: гݹÇåÙ³Ý ³õ³ñïÇÝ ëÏǽµ ³é³õ §Ð³Û³ëï³°ÝÝ ¿ ÇÙ ïáõÝÁ¦ ß³ñÅáõÙÁ:

ÂàôðøÆàÚ Ð²Úºð

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

11

§ºë ¶ÇõÙñÇÝ Þ³ï ÎÁ Üٳݻóݻ٠гɿåÇÝ© ²Ûëï»Õ æ»ñÙáõÃÇõÝ Î³Û¦, ä»ïÇÏ î³õáõï»³Ý ºñ³ÝáõÑÇ êáÕáÛ»³Ý

§Ð»ïù¦- Êáѳñ³ñÇ ÑÙáõï Ó»éù»ñÁ ËÙáñÇ ß»ñïÇÝ íñ³Û ³ñ³· áõ í³ñÅ ß³ñÅáõÙáí ÏÁ ï³ñ³Í»Ý 12 ѳٻÙáõÝù¿ áõ ӿÿ ϳ½Ùáõ³Í ˳éÝáõñ¹Á« íñ³Ý Ï°³õ»É³óÝ¿ ù»ñ³Í å³ÝÇñÝ áõ ëáõñÇ³Ï³Ý ËáѳÝáóÇÝ µÝáñáß áõï»ëïÝ»ñ¿Ý Ñ»ñóϳÝÁ §Ï°áõÕ»õáñáõǦ ï³ù ÷áõé: §¼³Ñóñ¦` ³Ûëå¿ë ÏÁ ÏáãáõÇ §Ï³Ý³ã ϳ˳ñ¹áõÃÇõÝÁ¦` ͳÍÏáõ³Í å³ÝÇñÇ ëåÇï³Ï ß»ñïáí: Àݹ³Ù¿ÝÁ ù³ÝÇ ÙÁ í³ÛñÏ»³Ý áõ ÷áõé¿Ý ¹áõñë ÏÁ µ»ñáõÇ ³ñ»õÉ»³Ý ËáѳÝáóÇÝ µÝáñáß Ñ³Ù»ÙáõÝù³ÛÇÝ µáÛñáí Û³·»ó³Í áõï»ÉÇùÁ: ºñÇï³ë³ñ¹ Ëáѳñ³ñÁ ·áÑ ÏÁ ÅåïÇ: 29³Ù»³Û ä»ïÇÏ î³õáõﻳÝÁ гɿå¿Ý ºñ»õ³Ý »Ï³Í ¿ 2012Ç ÐáÏï»Ùµ»ñÇÝ` ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ Ñ»ï: ºñ»ù ï³ñÇ ³ß˳ï³Í ¿ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç« ³ÛÝáõÑ»ï»õª ï»Õ³÷áËáõ³Í ¶ÇõÙñÇ: §ä³ï»ñ³½ÙÁ Ýáñ ëÏë³Í ¿ñ« »ñµ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõë Ñ»ï »Ï³Ýù ѳÛñ»ÝÇù«- ÏÁ å³ïÙ¿ ä»ïÇÏÁ«- ݳËù³Ý Ù»ñ ·³ÉÁª Ù»½Ù¿ ³é³ç г۳ëï³Ý ³åñ³Í ѳɿåóÇÝ»ñáõÝ ÏÁ ѳñóÝ¿ÇÝù« ÿ ÝÙ³Ý ·áñÍ áñ µ³Ý³Ýù (ÝϳïÇ áõÝÇ ëáõñÇ³Ï³Ý ËáѳÝáóÇÝ µÝáñáß áõï»ëïÝ»ñáõ å³ïñ³ëïáõÙÁ-ѻթ)« Ï ³ß˳ïDZ: ΰÁë¿ÇÝ á°ã« ÑáÝ ÙÇ³Û ù»å³å« Ëáñáí³Í áõ ß³áõñÙ³Û ¿: ´³Ûó ³Ù¿Ý å³ñ³·³ÛÇÝ áñáß»óÇÝù ·³É: ºñµ »Ï³Û« 25 ï³ñ»Ï³Ý ¿Ç áõ ³é³çÇÝ ³Ý·³ÙÝ ¿ñ« áñ ³Û¹ù³Ý »ñϳñ ųٳݳÏáí åÇïÇ Éù¿Ç ÍÝáÕùë: ²Ù»Ý³ß³ï µ³ó³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ« áñ »Õ³Í ¿ñ ïáõÝ¿Ý` 10 ûñ ¿ñ« áñ ׳ٵ³ñ Ï°»ñóÛǦ: гɿåÇ Ù¿ç ä»ïÇÏÇÝ ÁÝï³ÝÇùÁ áõÝ¿ñ ³ñ³· ëÝáõÝ¹Ç Ë³Ýáõë áñ ÑÇÙÝ³Í ¿ñ Çñ ѳÛñÁ 25 ï³ñÇ ³é³ç: î³õáõﻳÝÝ»ñáõÝ å³ïϳÝáÕ Ëáñïϳñ³ÝÁ ÏÁ Ïáãáõ¿ñ §ä»ïÇϦ: §Ð³Ûñë ÇÙ ³ÝáõÝáíë Ïáã³Í ¿ñ áõ ß³ï Ù³ñ¹ÇÏ« áñ Ïáõ ·³ÛÇÝ Ù»ñ Ùûï« Ñûñë ä»ïÇÏ ÏÁ ϳÝã¿ÇÝ« µ³Ûó Çñ ³ÝáõÝÁ ð³ýýÇ ¿« ã¿ÇÝ ·Çï»ñ« áñ ïÕáõÝ ³ÝáõÝÁ ¹ñ³Í ¿:-ä»ïÇÏÁ ÏÁ ÍÇͳÕÇ«- Ø»Ýù ɳõ ³ÝáõÝ« ׳ݳãáõÙ áõÝ¿ÇÝù гɿåÇ Ù¿ç« µ³Ûó å³ï»ñ³½ÙÁ ß³ï µ³Ý ÷áË»ó¦« ÏÁ Ëáëïáí³ÝÇ` гɿåÇ Ù¿ç »Õ³Í Å³Ù³Ý³Ï »ñµ»ù ËáѳÝáó ã¿ Ùï³Í« áñ»õ¿ áõï»ëï ã¿ å³ï³ñ³ëï³Í: Êáñïϳñ³-

ÝÇÝ Ù¿ç »Õ³Í Å³Ù³Ý³Ï ÑÇÙݳϳÝoñ¿Ý ¹ñ³Ù³ñÏÕÇ Ùûï ÏÁ ϳݷݿñ` ÷á˳ñÇÝ»Éáí ѳÛñÁ: §²Ù¿Ý µ³Ý ëáíáñ»ó³Û Ñáë` ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ³ß˳ï»Éáõ ³ï»Ý«- Ï°Áë¿ ä»ïÇÏÁ«- »ñ»ù ï³ñÇ ëáõñdzѳÛáõ Ùûï ³ß˳ï»ó³Û« áñ ù³Õ³ùÇ Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç ëÝáõÝ¹Ç Ë³Ýáõà áõÝ¿ñ: Ú»ïáÛ áñáß»óÇ »ë ³é³ÝÓÇÝ Ç٠˳ÝáõÃë áõݻݳɫ µ³Ûó ³÷ëáë »ñϳñ ãÏñó³Û ³ß˳ïóÝ»É` ¹ñ³Ùë ãµ³õ»ó: ²ïÏ¿ »ïù ³é³ç³ñÏ »Õ³õ ¶ÇõÙñÇ ·³Éáõ áõ Ýáñ³µ³ó ³ñ»õ»É»³Ý ËáѳÝáóÇÝ Ù¿ç ³ß˳ï»Éáõ¦: ²Ýó»³É ï³ñáõ³Ý ÜáÛ»Ùµ»ñ 8¿Ý ¶ÇõÙñÇÇ ì³½·¿Ý ê³ñ·ë»³Ý ÷áÕáóÇÝ Ù¿ç ·áñÍáÕ ÷áùñÇÏ Ëáñïϳñ³ÝÁ µ³õ³Ï³Ý ÑÝã»Õ ³Ýáõ³ÝáõÙ áõÝÇ` §ÆÙ÷»ñdzɦ: ä»ïÇÏÁ Ï°Áë¿` áñáß³Í »Ý ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ³ñ»õ»É»³Ý ËáѳÝáóÇ Ï³Ûëñáõû³Ý ÑÇÙùÁ ¹Ý»É: êñ׳ñ³ÝÇ ï³ñ³ÍùÁ ÷áùñ ¿` Áݹ³Ù¿ÝÁ »ñ»ù ë»Õ³Ý ¹ñáõ³Í ¿: ä»ïÇÏÁ Ï°Áë¿` ËáñÑñ¹³Ïó³Í »Ý ë»÷³Ï³Ý³ïÇñáç Ñ»ï »õ áñáß³Í µ³ó³é»É ³ÉùáÑáɳÛÇÝ ËÙÇãùÝ»ñáõ« ÝáÛÝÇëÏ Ã¿ÛÇ »õ ëáõñ×Ç í³×³éùÁ: §Ø»ñ Ýå³ï³ÏÝ ¿« áñ »ÏáÕÁ ëÝáõÇ« áã ÿ Ù¿Ï ·³õ³Ã ëáõñ×Á í»ñóÝ¿ »õ ųٻñáí ÝëïÇ:-ä»ïÇÏÁ ÏÁ ÅåïÇ«- ²ÉùáÑáÉ ÝáÛÝå¿ë ã»Ýù í³×³é»ñ« áñ ϳݳÛù ³É ϳñ»Ý³Ý ·³É« ÝëïÇÉ« »Ã¿ áõ½»Ý« áõ í³ï ã½·³Ý« áñ ѳñ»õ³Ý ë»Õ³ÝÇÝ Ýëï³ÍÝ»ñÁ ÏÁ ËÙ»Ý: ø³ÝÇ ÙÁ ³ÙÇë ¿« áñ Ï°³ß˳ïÇÝù« µ³Ûó ß³ï å³ïáõ»ñÝ»ñ áõÝÇÝù« ÑÇÙݳϳÝûñ¿Ý Ï°³é³ù»Ýù¦: ä»ïÇÏÁ ¶ÇõÙñÇÝ ß³ï ëÇñ³Í ¿« Ï-

§Ð³Û³ëï³Ý¦ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ÎÁ ì»ñ³Ï³Ý·Ý¿ سï³ÕÇë гٳÛÝùÁ

»ɻÃáÝ- 2016Ç ·áõÙ³ñÝ»ñáí` §Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³Ù¦Á سñï³Ï»ñïÇ ßñç³ÝÇ Ø³ï³ÕÇë ·ÇõÕÇÝ Ù¿ç ÏÁ í»ñ³Ýáñá·¿ 34 µÝ³Ï³ñ³Ý: Ìñ³·ÇñÁ Ï°Çñ³Ï³Ý³óáõÇ Ð»é³Ëûë³Ù³ñ³ÃáÝ 2016ÇÝ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ üñ³Ýë³ÛÇ Ù³ñÙÝÇ Ñ³õ³ù³·ñ³Í ѳݷ³Ý³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ÈÔРϳé³í³ñáõû³Ý ѳٳýÇݳÝë³õáñٳٵ: гٳÛÝùÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ سï³ÕÇëÇ Ù¿ç ëÏǽµ ³é³Í »Ý í»ñ³Ýáñá·Ù³Ùµ ·ÇõÕÇ ¹åñáóÇÝ« áñ íݳëáõ³Í ¿ñ ³åñÇÉ»³Ý ù³éûñ»³Û å³ï»ñ³½ÙÇ ûñ»ñáõÝ: ä³ï³Ñ³-

Ï³Ý ã¿« áñ ¹åñáóÁ í»ñ³Ýáñá·áõ»ó³õ ÂáñáÝÃáÛÇ Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ ÙÇçáóÝ»ñáí« ù³ÝÇ áñ 2005-2006 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ³ÝÇϳ ϳéáõóáõ³Í ¿ñ ÝáÛÝ ³Û¹ ѳٳÛÝùÇ ýÇݳÝë³õáñٳٵ: ÂáñáÝÃáµÝ³Ï ³ÝÑ³ï µ³ñ»ñ³ñÝ ³É Ù¿Ï ßï³åû·Ýáõû³Ý Ù»ù»Ý³Û ÝáõÇñ³µ»ñ³Í ¿ ѳٳÛÝùÇÝ: ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿ ݳ»õ Çñ ÁÝóóÇÏ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ« Ý»ñ³é»³É` ²ñó³ËÇ µ³½Ù³½³õ³Ï ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ïáõÝ»ñáõ ϳéáõóáõÙÁ »õ ì³ñ¹»ÝÇë-سñï³Ï»ñï ׳ݳå³ñÑÇ í»ñ³Ï³éáõóáõÙÝ áõ ϳѳõáñáõÙÁ:

°Áë¿` ÝÙ³Ý ¿ гɿåÇÝ: §´áÉáñ Ù»Í ù³Õ³ùÝ»ñÁ Çñ³ñáõ ÝÙ³Ý »Ý` ÁÉÉ³Û ºñ»õ³Ý« ÿ ¸³Ù³ëÏáë« ÷áùñ»ñÝ ³É Çñ³ñáõ ÝÙ³Ý »Ý: ºë ¶ÇõÙñÇÝ ß³ï ÏÁ Ýٳݻóݻ٠гɿåÇÝ© ³Ûëï»Õ ç»ñÙáõÃÇõÝ Ï³Û«- ÏÁ ÝÏ³ï¿ ½ñáõó³ÏÇóë«- Ù³ñ¹ÇÏ ß³ïáÝó ½Çñ³ñ ÏÁ ׳ÝãݳÝ: ¶ÇõÙñÇ Ñ»ßï ¿ ³ÝáõÝ Ñ³Ý»ÉÁ` ɳõ ϳ٠í³ï: äÇïÇ ³ß˳ïÇë« áñ ù»½Ç ɳõ ÏáÕÙáí ׳Ýãݳݦ: Þ³ï ÏÁ ѳõÝÇ ·ÇõÙñÇÇ ËáѳÝáóÁ« ½³ñÙ³ó³Í ¿« áñ ·ÇõÙñ»óÇ ï³ÝïÇÏÇÝÝ»ñÁ` »ñÇï³ë³ñ¹ ÿ ï³ñ»ó« ß³ï Ñ³Ù»Õ ÏÁ å³ïñ³ëï»Ý: §ºÃ¿ µ³Õ¹³ï»Ù ¶ÇõÙñÇÝ« ³å³ ß³ï ɳõ ËáѳÝáó áõÝÇ áõ ÏÁ ϳñͻ٫ áñ ß³ï µ³Õ³¹ñ³ïáÙë»ñ ³Ýó»³É ¹³ñáõÝ Ñáë »Ï³Í Ñ³Ûñ»Ý³¹³ñÓÝ»ñ¿Ý ³é³Í áõ å³Ñå³Ý³Í »Ý: àõñ áñ ¶ÇõÙñÇÇ Ù¿ç ³éÇà áõÝ»ó³Í »Ù ÑÇõñÁÝϳÉáõ»Éáõ áõ ѳÙï»ë»Éáõ« Ùݳó³Í »Ù ½³ñÙ³ó³Í` ß³ï Ñ³Ù»Õ ÏÁ å³ïñ³ëï»Ý¦« ·ÇõÙñ»óÇ ÏÇÝ»ñÁ ÏÁ ·áí¿ ä»ïÇÏÁ áõ Ï°³é³ÝÓݳóÝ¿ ѳÛñ³ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ÁݹáõÝáõ³Í ù³ÝÇ ÙÁ áõï»ÉÇùÝ»ñ« áñáÝù ß³ï ѳõÝ³Í ¿` ù»³Éɳ« ˳ß: §Ê³ßÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ¶ÇõÙñÇÇ Ù¿ç Ï»ñ³Í »Ù: ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç »ñ»ù ï³ñÇ ³åñ»ó³Û« µ³Ûó ˳ßÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ³Ûëï»Õ ÷áñÓ»óÇ«- Ï°Áë¿ ³Ý«- ù»³ÉÉ³Ý ³É ß³ï ѳÙáí ¿: гɿåÇ Ù¿ç ³É ù»³Éɳ ÏÁ å³ïñ³ëï»Ý« µ³Ûó áã˳ñÇ ·ÉáõËáí: êáõñÇáÛ Ù¿ç ï³õ³ñÇ ÙÇë ã»Ý áõï»ñ« ³ïáñ ѳٳñ ³É Ë³ß Ï³Ù ÏáíÇ ù»³Éɳ ã¿Ç Ï»ñ³Í¦: ä»ïÇÏÇÝ Ñ³Ùá½Ù³Ùµ` áã˳ñÇ ·ÉáõË¿Ý å³ïñ³ëïáõ³Í ׳߳ï»ë³ÏÁ ³ñ»õ»É»³Ý ËáѳÝáóÇÝ µÝáñáß ¿« ÇëÏ ÏáíáõÝÁ` ³ñ»õÙﻳÝ:

§ÎÁ ϳñͻ٫ áñ Ïáíáõ ù»³Éɳ áõï»ÉÁ ³ñ»õÙáõïù¿Ý »Ï³Í ¿«- ϳñÍÇù ÏÁ Û³ÛïÝ¿ ½ñáõó³ÏÇóë«-ܳ÷áÉ¿áÝ äáݳ÷³ñÃÇ Ï»ñ³ÏáõñÁ ÏÁ ѳٳñáõÇ: ä³ïÙáõÃÇõÝ ÙÁ ϳ۫ áñ äáݳ÷³ñÃÇÝ µéÝ»É¿Ý »ïù Ï áõ½»Ý ëå³Ýݻɫ µ³Ûó Ï»ñ³ÏáõñÇ ÙÇçáóáí: Î ³é³ç³ñÏ»Ý Ù¿Ï ï»ë³Ï Ï»ñ³Ïáõñ ÁÝïñ¿« áñ ³Ù¿Ý ûñ åÇïÇ áõï¿: äáݳ÷³ñÃÁ Ï Áë¿` ÇÝÓÇ ÏáíáõÇ ·ÉáõË µ»ñ¿ù: Î Áë»Ý« ÿ Ïáíáõ ·ÉËáõÝ íñ³Û 7 ï³ñµ»ñ ѳٻñ Ï³Ý áõ äáݳ÷³ñÃÁ ³Ù¿Ý ûñ Ù¿Ï µ³Ý ×³ß³Ï³Í ¿¦: ä»ïÇÏÁ ã¿ ³Ùáõëݳó³Í: ΰÁë¿« áñ ëáõñdzѳۻñÁ ëáíáñ³µ³ñ Ï°³ÙáõëÝ³Ý³Ý ³ñÑ»ëï« ³ß˳ï³Ýù áõ ÷áÕ áõÝ»Ý³É¿Ý »ïù: §ÎÁ ½³ñٳݳ٫ »ñµ Ñáë ÏÁ ï»ëݻ٫ ÿ ÇÝãå¿ë Ï ³ÙáõëÝ³Ý³Ý áõ ¹³ñÓ»³É ÍÝáÕÝ»ñÁ ÏÁ ËÝ³Ù»Ý ½ÇÝ»Ýù: ºÃ¿ ³ß˳ï³Ýù ãáõÝÇë« ÇÝãå¿ë åÇïÇ ÁÝï³ÝÇùÁ å³Ñ»±ë«- ÏÁ ѳñóÝ¿ ï»Õ³Ï³Ý ëáíáñáÛÃÝ»ñ¿Ý ½³ñÙ³ó³Í ä»ïÇÏÁ«-êáõñÇáÛ Ù¿ç ³Û¹å¿ë ã¿` åÇïÇ Ï³Û³ó³Í ÁÉÉ³ë« áñ ³Ùáõëݳݳë: Ø»ñ Ùûï ϳݳÛù ÑÇÙݳϳÝûñ¿Ý ã»Ý ³ß˳ïÇñ áõ ï³Ý ïÕ³Ù³ñ¹Á åÇïÇ Ñá· ï³ÝÇ µáÉáñÇݦ: ä»ïÇÏÁ ³é³ÛÅÙ ÁÝïñ»³É ãáõÝÇ« Ï°Áë¿` ¹»é åÇïÇ Ï³Û³Ý³Û: ¶ÇõÙñÇÇ Ù¿ç µÝ³Ï³ñ³Ý í³ñÓ³Í ¿ »õ ÏÁ ëå³ë¿ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ« áñáÝù ¹»é Ð³É¿å »Ý« ë³Ï³ÛÝ ×³ÙåñáõÏÝ»ñÁ ÏÁ ѳõ³ù»Ý г۳ëï³Ý ·³Éáõ ѳٳñ: §Ð³Ùá½áõ³Í »Ù« íëï³Ñ »Ù« áñ г۳ëï³Ý åÇïÇ ³åñÇÙ »õ ÁÝï³ÝÇùë ³É ³Ûëï»Õ åÇïÇ Ï³½Ù»Ù¦« Ï°Áë¿ ä»ïÇÏÁ:

§ÆÙ ²Û·Çݦ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ØÇçáóáí Îñݳù ²ñó³ËÇ Ø¾ç Æñ»Ýó ̳éÁ îÝÏ»É

§²ñó³Ë÷ñ¿ë¦- ²ñó³ËÇ Ù¿ç ëï»ÕÍáõ³Í ¿ §ÆÙ ³Û·Çݦ µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ« áñáõÝ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ²ñ³ùë ·»ïÇ ÑáíÇïÇÝ Ù¿ç ÑÇÙÝ»É åïÕ³ïáõ ³Û·ÇÝ»ñ: ܳ˳ӻéÝáõû³Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ¿Ý ê»õ³Ï ʳã³ïñ»³ÝÇ Ëûëùáí« Íñ³·ÇñÁ ³Ù¿Ý ѳÛáõ« ³ÝÏ³Ë ·ïÝáõ»Éáõ í³Ûñ¿Ý« Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ Ï´ÁÝÓ»é¿ ³é³Ýó ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ù³ëݳÏóáõû³Ý »õ ųٳݳÏÇ ÏáñáõëïÇ ²ñó³ËÇ Ù¿ç ÑÇÙÝ»É ë»÷³Ï³Ý ³Û·ÇÝ: §ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ñ³-

ßáõ»Ñ³Ù³ñÇÝ ÷á˳Ýó»Éáí 5000 ÐÐ ¹ñ³Ù (ѳßáõ³ñÏÁ ϳï³ñáõ³Í ¿ ·ÇõÕ³ïÝï»ë³Ï³Ý Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿)` ÝáõÇñ³ïáõÝ Ó»éù ÏÁ µ»ñ¿ Çñ ÇëÏ ÏáÕÙ¿ ÁÝïñ³Í Ù¿Ï åïÕ³ïáõ ³Ýáõ³Ý³Ï³Ý Í³é« áñáõÝ µ»ñùÁ« ëÏë³Í ãáññáñ¹ ï³ñÇ¿Ý« ÏÁ ïÝûñÇÝ¿ ³ÝÓ³Ùµ` 50 ïáÏáëÇ ã³÷áí: ÜáõÇñ³ïáõÇ Í³éÇ µ»ñùÇ ÙÇõë 50 ïáÏáëÇ Ñ³ëáÛÃÁ ÏÁ å³ïϳÝÇ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ` ³Û·ÇÝ»ñáõ ëï»ÕÍÙ³Ý »õ ³ïáÝù ۻﳷ³Û ï³ñÇÝ»ñáõÝ å³Ñå³Ý»Éáõ ѳٳñ¦« Áë³Í ¿ ³Ý: ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ Ý³Ë ³½·áíÇ Çñ³óÝ»É å³ïٳϳÝûñ¿Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ÑáÕ»ñÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ýå³ëï»É »õ ³ç³ÏóÇÉ ²ñó³ËÇ Ù¿ç` ·ÇõÕ³ïÝï»ëáõû³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý: §²ñó³ËÇ Ù¿ç ·ÇõÕ³ïÝï»ëáõû³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³éÏ³Û »Ý ß³ï ɳõ ݳ˳¹ñ»³ÉÝ»ñ »õ« Ý»ñ·ñ³õ»Éáí ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ý»ñáõÅÁ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ áõ Ý»ñ¹ñáõÙÁ ÏñݳÝù ¹³ñÓÝ»É ÷áË߳ѳõ¿ï¦« Ýß³Í ¿ ʳã³ïñ»³Ý »õ ³õ»Éóáõó³Í« áñ Íñ³·ÇñÇÝ Ù³ëÇÝ Éë»Éáí ³ñ¹¿Ý µ³½Ù³ÃÇõ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ Ù³ëݳÏóáõû³Ý ó³ÝÏáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ³Í »Ý:

12

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

Ð²Ú ¸²î

ê© ¾çÙdzÍÇÝÇ Ø¿ç гٳӳÛÝáõÃÇõÝ© äáÉëáÛ ä³ïñdzñùÇ î»Õ³å³ÑÇ ÀÝïñáõÃÇõÝÁ` ØÇÝã»õ 15 سñï ê© ¾çÙdzÍÇÝÇ Ù¿ç« Ý³Ë³·³Ñáõû³Ùµ ²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³Ûáó ¶³ñ»·ÇÝ ´© ϳÃáÕÇÏáëÇ« 23-24 ö»ïñáõ³ñÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í »Ý ѳݹÇåáõÙÝ»ñ« Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ` äáÉëáÛ Ñ³Ûáó å³ïñdzñùáõû³Ý »ñ»ù Ùdzµ³Ý »åÇëÏáåáëÝ»ñ` å³ïñdzñù³Ï³Ý ÁݹѳÝáõñ ÷á˳Ýáñ¹ ²ñ³Ù ³ñù© ²Ã»ß»³ÝÇ« ¶»ñÙ³ÝÇáÛ Ñ³Ûáó ûÙÇ ³é³çÝáñ¹ ¶³ñ»·ÇÝ ³ñù© ä»ù×»³ÝÇ »õ å³ïñdzñùáõû³Ý ÏñûÝ³Ï³Ý ÅáÕáíÇ ³ï»Ý³å»ï ê³Ñ³Ï »åë© Ø³ß³É»³ÝÇ« áñáÝù ê© ¾çÙdzÍÇÝ »Ï³Í ¿ÇÝ ¶³ñ»·ÇÝ ´© ϳÃáÕÇÏáëÇ Ññ³õ¿ñáí: гٳӳÛÝáõÃÇõÝ ·áÛ³ó³Í ¿ äáÉëáÛ å³ïñdzñùÇ ï»Õ³å³ÑÇ ÁÝïñáõÃÇõÝÁ ϳï³ñ»Éáõ ÙÇÝã»õ 15 سñï »õ ï»Õ³å³ÑÇ ÁÝïñáõû³Ùµ« Áëï »Ï»Õ»óõáÛ Ï³Ýáݳϳñ·Ç« ÏÁ ¹³¹ñ»óáõÇÝ ²ñ³Ù ³ñù© ²Ã»ß»³ÝÇ Édz½ûñáõÃÇõÝÝ»ñÁ: гݹÇåáõÙ¿Ý ³é³ç, ÂáõñùÇáÛ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ ¶³ñ»·ÇÝ ´©ÇÝ ¹ÇÙ³Í »Ý µ³ó ݳٳÏáí: ²ñ³Ù ³ñù. ²Ã¿ß»³Ý êïáñ»õ ݳٳÏÇÝ µÝ³·ÇñÁ. ÏÁ ·áñÍ¿ å³ïñdzñùÇ Çñ³õ³ëÝáõû³Ùµ: ²é³çÝáñ¹Ç Û³ïÏáõÃ»Ý¿Ý ½áõñÏ ²ñ³Ù ëñµ³½³Ý ¶³ñ»·ÇÝ ´© êñµ³½³Ý γÃáÕÇÏáë ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³¹Åµ³Ëï³µ³ñ 1915Ç ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ½áÑ»ñÁ ³ÝÛáó« ï»ë³Í« ³Û¹ ÏëÏÇÍÁ ëÇñïÇÝ Ëáñù»ñÁ ½·³óáÕ »õ ÇÈÙ³Ý áõÃÁ ï³ñÇ Ã³÷áõñ ¿ ÂáõñùÇáÛ Ð³Ûáó å³ï- ñáÕáõÃÇõÝÁ ÁݹÙÇßï ³Õ³Õ³ÏáÕÝ»ñáõÝ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ëáñ í¿ñù»ñ ÃáÕ³Í ¿: Ø»ñ ÙÇ³Ï ÙËÇóñáõÃÇõÝÁ ñdzñù³Ï³Ý ³ÃáéÁ: ºÏ»Õ»óõáÛ áõ ѳٳÛÝùÇ Ï³ñ· ÙÁ ³ÝÓ»ñ« Çñ»Ýó ÏÁ ÙÝ³Û ï»ëÝ»É Ã¿ ³ÝÓݳïáõñ ³Ûë Ï»óáõ³Íùáí ѳݳÝѳï³Ï³Ý ѳßÇõÝ»ñáí Û»ï³Ó·»óÇÝ ÁÝïñáõÃÇõ- ¹»ñÓ ²åñÇÉ 24»³Ý ÛÇß³ï³ÏáõÙÝ»ñ ϳ۳ó³Í »Ý ÝÁ: ²Ûë »ñ»õáÛÃÁ ³õ»ÉÇ ù³Ý ÑÇÝ· ѳ½³ñ ëïáñ³·ñáõ- ÂáõñùÇáÛ ½³Ý³½³Ý ù³Õ³ùÝ»ñáõ Ù¿ç: ä³ïñdzñù³ñ³ÝÁ« áñ ËݹÇñÝ»ñáõ ÉáõÍÙ³Ý í³ÛñÝ ÃÇõÝÝ»ñ å³ñáõݳÏáÕ Ý³Ù³Ïáí ÙÁ Û³ÝÓÝ³Í ¿ÇÝù Ó»ñ áõß³¹ñáõû³Ý: ²÷ëáë« áñ سÛñ ²Ãáé¿Ý ó³ñ¹ ¿« ÇÝù ¹³ñÓ³Í ¿ Ëݹñ³Û³ñáÛó: Ðá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ã»Ý Û³çáÕ³Í ×ÝßáõÙÝ»ñáõÝ ¹Çå³ï³ëË³Ý ÙÁ ã»Ýù ëï³ó³Í: ²ÝóÝáÕ áõà ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ µ³½Ù³ÃÇõ Ù³¹ñ»É »õ ¹³ñÓ³Í »Ý ·áñÍáõ³Í ë˳ÉÝ»ñáõ Ù»Õë³µ³ó³ë³Ï³Ý ¹¿åù»ñ å³ï³Ñ»ó³Ý: Æ ¹¿Ù Ù»ñ ³- ÏÇóÁ: Ƶñ»õ Ñ»ï»õ³Ýù« Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ï³åÁ ïϳñ³õ³Ý¹áõû³Ý« å»ïáõû³Ý Ó»éùáí ÷á˳Ýáñ¹ Ý߳ݳÏáõ³Í ²ñ³Ù ³ñù© ²Ã¿ß»³Ý ëñµ³½³Ý« ÅáÕáíáõñ- ó³Í ¿ Çñ »Ï»Õ»óõáÛ Ýϳïٳٵ: ÐáíÇõ¿ ½áõñÏ »Ï»¹ÇÝ Ï³Ùù¿Ý ³ÝÏ³Ë »õ ³Ýå³ï³ë˳ݳïáõ Ï»ñåáí Õ»óõáÛ Ñ³Ù³ÛÝùÁ ûñÁëïûñ¿ ÏÁ ѳÉÇ: Æ í»ñçáÛ« ѳÙ-

ÎÁ γñûïݳ٠ºÏ»Õ»óõáÛ ¼³Ý·»ñáõ ÔûÕ³ÝçÝ»ñÁ© سñïÇÝÇ ì»ñçÇÝ Ð³ÛáõÑÇÇÝ ä³ïÙáõÃÇõÝÁ §Â»ñæ- ÂáõñùÇáÛ Ñ³ñ³õ-³ñ»õ»ÉùÁ ·ïÝáõáÕ Ø³ñïÇÝ Ý³Ñ³Ý·Ç î»ñÇù ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç« áõñ ųٳݳÏÇÝ ³åñ³Í ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý 400 Ñ³Û ÁÝï³ÝÇù« ³Ûëûñ Ùݳó³Í ¿ í»ñçÇÝÁ` î»ÙÇñ×ÇÝ»ñáõ ÁÝï³ÝÇùÁ« áñ ѳϳé³Ï µáÉáñ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ` ã¿ ·³ÕÃ³Í »õ ã¿ Ïñûݳ÷áËáõ³Í£ ºáõñß³ÉÇÝ î»ÙÇñ×ÇÝ« áñ ³Ûëï»Õ Ùݳó³Í ¿ Çñ ³ÙáõëÇÝÇÝ Ñ»ï« ïËñáõû³Ùµ ÏÁ ÷³ëï¿« áñ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç Ñ³Û µÝ³Ïãáõû³Ý µ³ó³Ï³Ûáõû³Ý å³ï׳éáí ³ÛÉ»õë ãÇ ·áñÍ»ñ î»ñÇùÇ êáõñµ ¶¿áñ· »Ï»Õ»óÇÝ: §Ø»ñ ѳñ»õ³ÝÝ»ñÁ »ñµ»ÙÝ Ï°Áë»Ý` ݳٳ½ Áñ¿: ºë ݳٳ½ ã»Ù ·Çï»ñ: Ø»Ýù` ѳۻñë« Ñ³ñë³Ý»Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç Ï°ÁÝ»Ýù« ë³Ï³ÛÝ ÇÙë ïáõÝÁ ÁñÇÝù« áñáíÑ»ï»õ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ³Ûëï»Õ ù³Ñ³Ý³Û ãϳñ ³ñ¹¿Ý: ØÇÝã»õ í»ñç»ñë ÷áËå³ïñdzñùÇ û·Ý³Ï³ÝÁ Ïáõ ·³ñ« ë³Ï³ÛÝ ×ÝßáõÙÝ»ñáõ Ñ»ï»õ³Ýùáí ³Ý ³É Ñ»é³ó³õ¦« ÏÁ å³ïÙ¿ ïÇÏÇÝ î»ÙÇñ×ÇÝ` ³õ»ÉóÝ»Éáí« áñ ÏÁ Ñå³ñï³Ý³Û Çñ ³½·³ÛÇÝ áõ ÏñûÝ³Ï³Ý å³ïϳݻÉÇáõû³Ùµ áõ ãÇ å³ïñ³ëïáõÇñ ÷áË»Éáõ ½³ÛÝ:

ºáõñß³ÉÇÝ Ï°Áݹ·Í¿« áñ ¹»é 50 ï³ñÇ ³é³ç سñïÇÝÇ Ù¿ç ϳñ»ÉÇ ¿ñ ·ïÝ»É ùñÇëïáÝ»³Û Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ« áñáÝó Ù»Í Ù³ëÁ« ë³Ï³ÛÝ« ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ »õ ÏñûÝ³Ï³Ý µéݳ×ÝßáõÙÝ»ñáõ Ñ»ï»õ³Ýùáí ³ñï³·³ÕÃ³Í »Ý äáÉÇë »õ Ùdzó³Í äáÉëáÛ Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ« áõñ ÏñÝ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ÙÏñïáõû³Ý »õ ѳñë³Ý»Ï³Ý Í¿ë»ñÝ áõ »ñ»Ë³Ý»ñÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáó áõÕ³ñÏ»É: §²ëÏ¿ 50 ï³ñÇ ³é³ç »Ï»Õ»óõáÛ ½³Ý·»ñÁ ¹»é ÏÁ ÕûÕ³Ýç¿ÇÝ« »Ï»Õ»óÇÝ ÏÁ É»óáõ¿ñ Ñ³Û ùñÇëïáÝ»³Ý»ñáí: ÎÁ ϳñûïݳ٠ÑÇÝ ûñ»ñÁ« µ³Ûó ³ñ¹¿Ý ëáñí³Í »Ù ٻݳÏáõû³Ý: ²Ûëï»Õ ÍÝ³Í »Ýù« ³Ûëï»Õ Ù»Íó³Í »õ ã»Ýù áõ½»ñ Éù»É Ù»ñ ÑáÕÁ: ºñç³ÝÇÏ »Ù« áñ ³Ûëï»Õ »Ù¦« Ï°³õ»ÉóÝ¿ سñïÇÝÇ í»ñçÇÝ Ñ³ÛáõÑÇÝ: Üß»Ýù« áñ سñïÇÝÁ« áñ Ý»ñϳÛÇë ѳٳÝáõÝ Ý³Ñ³Ý·Ç Ï»¹ñáÝÝ ¿« í»ñÇÝ ØÇç³·»ïùÇ ÑÇÝ µ»ñ¹³ù³Õ³ùÝ»ñ¿Ý ¿ñ: ÎÁ ·ïÝáõ¿ñ ºï»ëdz »õ Ø͵ÇÝ ù³Õ³ùÝ»ñáõ ÙÇç»õ« µ³ñÓñ »õ ³å³é³Åáï É»é³Ý ½³éÇí³Ûñ ɳÝçÇÝ: ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ø³ñïÇÝ¿Ý µéÝÇ ³ùëáñáõ³Í ¿ 4©663 ѳÛ:

ÊÙµ³·ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ §ÂáñáÝÃáѳۦ å³ï³ë˳ݳïáõ ã¿ Çñ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í ͳÝáõóáõÙÝ»ñáõ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý: Ø»½Ç ÛÕáõ³Í µáÉáñ ÃÕóÏóáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³Û »Ý áñáß ËÙµ³·ñáõÙÇ:

µ»ñáõû³Ý µ³Å³ÏÁ Ûáñ¹³Í ¿ áõ Ù³ñ¹ÇÏ ëÏë³Í »Ý å³ïñdzñù³ñ³ÝÇ ¹ñ³Ý ³éç»õ µáÕáùÇ óáÛó»ñ ϳï³ñ»Éáõ: ì»Ñ³÷³é ï¿ñ« µ³½áõÙ ÷áñÓ³ÝùÝ»ñ¿ »ïù ѳë³Í »Ýù å³ïñdzñù³Ï³Ý ÁÝïñáõû³Ý ë»ÙÇÝ: ¶Çï»Ýù« ÿ áÙ³Ýù ³Ûë ѳݷñáõ³ÝÇÝ ³É åÇïÇ ÷áñÓ»Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÁ ˳óñ»É« µ³Ûó Ù»Ýù í×é³Ï³Ù »Ýù: ÎÁ ·Çï³ÏóÇÝù« ÿ ÁÝïñ»³É å³ïñdzñùÁ ÙdzÛÝ »Ï»Õ»óõáÛ ³é³çÝáñ¹Á ã¿« ³ÛÉ Ý³»õ å»ïáõû³Ý ¹ÇÙ³ó ÂáõñùÇáÛ Ñ³Ûáó Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ: Ø»ñ »Ï»Õ»óõáÛ ³éÏ³Û ï³ñ³Ï³ñÍáõû³Ý ËݹÇñÇÝ Ù¿ç (Ñᷠ㿠ÿ áõß³ó³Í) Ó»ñ ѳÛñ³Ï³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÇõÝÁ ·áÑáõݳÏáõû³Ùµ Ï°áÕçáõÝ»Ýù: Ø»Ýùª ÂáõñùÇáÛ Ñ³Û»ñë« áñáß³Í »Ýù ë»÷³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ ë»÷³Ï³Ý ϳÙùáí ÉáõÍ»É: Ú³ÝáõÝ å³ïñdzñù³Ï³Ý ÁÝïñáõû³Ý ³ñ¹³ñ áõ ó÷³ÝóÇÏ Ï³Û³óٳݫ ÏÁ Ëݹñ»Ýù áñ ûɳ¹ñ¿ù ²ñ³Ù ëñµ³½³ÝÇÝ ÷á˳Ýáñ¹Ç å³ßïûÝ¿Ý Ññ³Å³ñáõÙÁ »õ »Ï»Õ»óõáÛ áõ Ñá·»õáñ³Ï³Ý³óª Ç-ñ»Ýó ³õ³Ý¹³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳï³ñ»É¿ »ïù ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ï³ÙùÁ 㿽áùáõû³Ùµ ÁݹáõÝÇÝ: ²Ý·³Ù ÙÁ »õë ß»ßï»Ýù© Ù»Ýù áã ÿ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ѳٳÛÝùÁ ·É˳õáñáÕ Ñá·»õáñ³Ï³Ý ÙÁ« ³ÛÉ ³ÙµáÕç Ñ³Û Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ å»ïáõû³Ý »õ ûñ¿ÝùÝ»ñáõ ¹ÇÙ³ó Ý»ñϳ۳óÝáÕ ³é³çÝáñ¹ ÙÁ Ï°ÁÝïñ»Ýù: Øï³Ñá·áõ»Éáí »õ ËݹÇñÝ»ñÁ ÉáõÍ»Éáõ ç³Ýùáí Ëñ³Ëáõë³Í ¿ù Ù»½: àñ¹Ç³Ï³Ý êÇñáíª îÇ·ñ³Ý ²ÉÃáõÝ« ܳ½³ñ¿Ã äÇݳÃÉÁ« ´ÅÇßÏ ²õ»ïÇë î¿ÙÇñ« Êáëñáí ø¿ûÉ¿¹³õÇÃûÕÉáõ« γñû ¶³µñÇ¿É»³Ý« ¸³É³ñ ÐÇë³ñÉÁ Ðáñá½ûÕÉáõ« Èáõǽ ²É³ã³Ù« îáùé ²¹³Ù ê³ñ·Çë« Ü³Ã³ÉÇ äÁÉïÁñ×ÁÝ« ²ñ÷ÇÝ¿ âǽٿ×Ç»³Ý« γñåÇë ¾í»³÷³Ý« Ðñ³ã»³Û êáõñ¿Ý« Üáõ³ñ¹ ä³ùÁñ×ÁûÕÉáõ« ¾Éǽ³å»Ã ö¿ÛÝÇñ×Ç« êáõ½³Ý êáõ½Ç« ê³ñ·Çë øÇãÇÏ« ²ñ¿Ý î³ïÁñ »õ ³ÛÉù:

ΰáõ½¿Ç γÙáõñçÝ»ñ γéáõó»É« öá˳ñ¿ÝÁ ¸³ïáõ»ó³Û ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÚÇß³ï³Ï»Éáõë гٳñ. ¿ÉÇý Þ³ý³ù §ê÷áõÃÝÇù-³ñÙ»Ýdz¦- Ú³ÛïÝÇ Ãáõñù ³ñӳϳ·Çñ ¿ÉÇý Þ³ý³ù The Guardian å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇÝ ïáõ³Í ѳñó³½ñáÛóÇ ÁÝóóùÇÝ å³ïÙ³Í ¿ Çñ Ýϳïٳٵ Ñ»ï³åݹáõÙÝ»ñáõ áõ ѳßáõ»Û³ñ¹³ñÇ ÷áñÓ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ: ²ïáÝù ëÏë³Í »Ý ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç Çñ` §êóÙåáõÉÇ µÇ×Á¦ (The Bastard of Istanbul) Û³ÛïÝÇ í¿åÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ¿Ý »ïù: §êóÙåáõÉÁ ѳϳٳñïáõÃÇõÝÝ»ñáõ áõ ѳϳ¹ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ù³Õ³ù ¿: Ø»ñ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÉÇ ¿ ˽áõÙÝ»ñáí« »õ ³Ù¿Ý Ýáñ »ÏáÕ Çß˳ÝáõÃÇõÝ ÏÁ ëÏëÇ çÝç»Éáõ ݳËáñ¹ í³ñã³Ï³½ÙÇÝ Å³é³Ý·áõÃÇõÝÁ: ºë ÏÁ ·ñ¿Ç ³½·³ÛÇÝ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ »õ ÏÁ ó³ÝϳÛÇ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É ³Ýó»³É ѳñÇõñ³Ù»³ÏÇ ³Ýå³ïÙ»ÉÇ áÕµ»ñ·áõû³Ý« å³ïÙ»É Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ« ÏÇë»É ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ»ï ³Û¹ ó³õÁ áõ ÷áñÓ»É Ï³ÙáõñçÝ»ñ ϳéáõó»É¦« Áë³Í ¿ ³Ý: ¶ñáÕÁ Ï°Áë¿` 2006ÇÝ Çñ ·ÇñùÁ ëÏë³Í ¿ ɳÛÝûñ¿Ý ÁÝûñóáõÇÉ ³ÙµáÕç ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç« ë³Ï³ÛÝ Ãñù³Ï³Ý ³½·³ÛÝ³Ï³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñáí Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñÁ Ïáßï ùÝݳ¹³ïáõû³Ý »ÝóñÏ³Í »Ý í¿åÁ« ÇëÏ Çñ Ýϳïٳٵ ùñ¿³Ï³Ý ·áñÍ Û³ñáõóáõ³Í ¿ñ ÂáõñùÇáÛ øñ¿³Ï³Ý ûñ¿Ýë·ÇñùÇ ïËñ³Ñéã³Ï 301ñ¹ Ûû¹áõ³ÍÇ Û³ïϳÝÇßÝ»ñáí` ÃñùáõÃÇõÝÁ íÇñ³õáñ»Éáõ ѳٳñ: лÕÇݳÏÁ ÏÁ ¹³ï³å³ñï¿ÇÝ« áñáíÑ»ï»õ ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ý Ñ»ñáëÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ Ï°³å³óáõó¿ ²é³çÇÝ ³ß˳ñѳٳñïÇ ÁÝóóùÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÷³ëïÁ: ²å³óáÛó-

Ý»ñáõ ³Ýµ³õ³ñ³ñáõû³Ý å³ï׳éáí` »ñÏáõ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÝ ³É ѳÝáõ³Í »Ý Þ³ý³ùÇÝ íñ³Û¿Ý: ¸³ï³í³ñáõÃÇõÝÁ ï»õ³Í ¿ Ùûï 1 ï³ñÇ: §öáÕáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ù³ñ¹Ï³Ýó ËáõÙµ»ñ Ï°³Ûñ¿ÇÝ ºõñáÙÇáõû³Ý ¹ñûßÁ áõ ÏÁ Ãù¿ÇÝ ÇÙ Éáõë³ÝϳñÝ»ñáõë íñ³Û: гϳé³Ï ³ïáñ« áñ ½Çë ¹³ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ³ñ¹³ñ³óáõóÇÝ« ³ïÇϳ ß³ï ͳÝñ Å³Ù³Ý³Ï ¿ñ: ºë ëïÇåáõ³Í ¿Ç ÙÇßï ßñçÇÉ ÃÇÏݳå³ÑÇ Ñ»ï¦« å³ïÙ³Í ¿ ³Ý: Âáõñù ųٳݳϳÏÇó ³ñӳϳ·Çñ ¾ÉÇý Þ³ý³ùÇ ³Ûë í¿åÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÉáÛë ï»ë³Í ¿ ³Ý·É»ñ¿Ý: ²ÛÝáõÑ»ï»õ ÇÝùÁª Ñ»ÕÇݳÏÁ« ½³ÛÝ Ã³ñ·Ù³Ý³Í ¿ Ãñù»ñ¿Ý: ì¿åÇÝ Ù¿ç Ï°³ñͳñÍáõÇ úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý Ù¿ç гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ûٳÝ:

¶ð²Î²ÜàôÂÆôÜ

²ÝÇÝ ÎÁ ì»ñ³Ï³Ý·ÝáõÇ ºé³ã³÷ î³ñµ»ñ³Ïáí

ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý ¹áõñë« å³Ñå³Ý»ÉÝ áõ ÷á˳Ýó»ÉÝ ¿¦« Ï°Áë¿ üñ³ÝÏ»³Ý: ì»ñ³Ï³Ý·Ù³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ëï»ÕÍáõ³Í ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ËáõÙµÇÝ Ù¿ç Ï°³ß˳ïÇÝ ×³ñï³ñ³å»ï« å³ïÙ³µ³Ý« Ûáõß³ñӳݳ·¿ï: ܳËÝ³Ï³Ý Ý³»õ ÏÁ ÷áñÓ»Ý interactive Ï»ñåáí í»ñ³Ï³Ý·Ý»É ù³Õ³ùÇÝ ï»ëùÁ« áñ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ åÇïÇ ï³Û Ù³ñ¹áó vitual Ï»ñåáí Ùáõïù ·áñÍ»Éáõ ù³Õ³ùÇ ßÇÝáõÃÇõÝÝ»ñ« Ý»ñë¿Ý ͳÝûóݳÉáõ ³ÝáÝó ׳ñï³ñ³å»ïáõû³Ý:

§fDi Magazine¦. ²é³çÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¼µûë³ßñçáõû³Ý سëÇÝ §²ñÙ»Ý÷ñ»ë¦- §Ð³Û³ëï³ÝÁ ÏÁ Ó·ïÇ û·ï³·áñÍ»É Çñ Ñݳ·áÛÝ Å³é³Ý·áõÃÇõÝÁ« áñ ÏÁ Ý»ñ³é¿ »·Çåï³Ï³Ý µáõñ·»ñ¿Ý ³É ³õ»ÉÇ ÑÇÝ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÇõÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ·ÇÝ»·áñÍ³Ï³Ý Ñ³ñáõëï ³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñÁ` ³é³ç ÙÕ»Éáõ ½µûë³ßñçáõû³Ý áÉáñïÁ¦: ²Ûë Ù³ëÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ½µûë³ßñç³ÛÇÝ ·ñ³õãáõû³Ý Ù³ëÇÝ ·ñ³Í ¿ §Financial Times¦ ËáõÙµÇ §fDi Magazine¦ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÁ: §fDi Magazine¦Ç ·É˳õáñ ËÙµ³·Çñ øáñÃÝÇ üÇÝ·³ñÁ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ÑÇõñÁÝϳÉáõ³Í ¿ñ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 1-2-ÇÝ` г۳ëï³ÝÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ññ³õ¿ñáí: §ºñµ ÏÁ Ùï³Í»Ýù Ñݳ·áÛÝ í³Ûñ»ñ ³Ûó»Éáõû³Ý Ù³ëÇÝ« ³é³çÇÝÁ ÏÁ Ùï³µ»ñ»Ýù ²Ã¿ÝùÁ« ÐéáÙÝ áõ »·Çåï³Ï³Ý µáõñ·»ñÁ: ÆëÏ ³ß˳ñÑÇ ³é³çÇÝ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý »ñÏñÇ Ù³ëÇÝ« áñ áõÝÇ í³ÕÝç³Ï³Ý ù³Õ³ùÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ« Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ã»Ýù ÛÇß»ñ« áñ г۳ëï³Ý ÏÁ Ó·ïÇ ÷á˻ɦ« ·ñ³Í ¿ øáñÃÝÇ üÇÝ·³ñÁ: ì³ñã³å»ï γñ¿Ý γñ³å»ï»³Ý §fDi Magazine¦-Ç ·É˳õáñ ËÙµ³·ñÇÝ Ý»ñϳ۳óáõó³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³ñëïáõÃÇõÝÝ»ñÁ: §Ø»Ýù ³ß-

˳ñÑÇ ³Ù»Ý³ÑÇÝ ³ÛÝ ùÇã ³½·»ñ¿Ý »Ýù« áñ áõÝÇÝù å»ï³Ï³ÝáõÃÇõÝ: ºñ»õ³ÝÁ 50 ï³ñÇáí ³õ»ÉÇ Ù»Í ¿« ù³Ý ÐéáÙÁ¦« Ýß³Í ¿ í³ñã³å»ïÁ »õ ³õ»Éóáõó³Í« áñ Ù»Ýù ³é³çÇÝÁ ÁݹáõÝ³Í »Ýù øñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝÝ áõ ·ñ³Í ë»÷³Ï³Ý ³Ûµáõµ»Ýáí: г۳ëï³ÝÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ·áñͳ¹Çñ ïÝûñ¿Ý γñ¿Ý ØÏñïÇã»³Ý Ýϳï³Í ¿© §Ð³Û³ëï³ÝÝ áõÝÇ ½µûë³ßñç³ÛÇÝ Ù»Í ¹ñ³Ù³·ÉáõË: Ø»Ýù áõÝÇÝù Ù³ùáõñ« å³Ñå³Ýáõ³Í µÝáõÃÇõÝ« ÑdzóÙáõÝù å³ï׳éáÕ Ùß³ÏáõóÛÇÝ áõ å³ïÙ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃÇõÝ« Ñ³Ù»Õ ëÝáõݹ« ùáÝ»³Ï »õ ·ÇÝÇ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ µ³ó³éÇÏ Ñá·»õáñ ï»ë³ñÅ³Ý í³Ûñ»ñ¦: Úû¹áõ³Í³·ÇñÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í ¿ ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ ·ÇÝ»·áñÍ³Ï³Ý Ñ³ñáõëï ³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñáõÝ »õ ÛÇß³ï³Ï³Í ³ÛÝ ÷³ëïÁ« áñ ³Ûëï»Õ` ²ñ»ÝÇÇ ù³ñ³ÝÓ³õÇÝ Ù¿ç« Û³Ûïݳµ»ñáõ³Í ¿ ³ß˳ñÑÇ Ñݳ·áÛÝ ·ÇÝ»·áñÍ³Ï³Ý ÑÝÓ³ÝÁ: ²Ý ·ñ³Í ¿« áñ« ÿ»õ г۳ëï³ÝÁ ëÏë³Í ¿ñ ϳï³ñ»É³·áñÍ»É ùáÝ»³ÏÇ ³ñï³¹ñáõû³Ý Çñ áõݳÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ« µ³Ûó í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ·ÇÝ»·áñÍáõÃÇõÝÁ ÏñÏÇÝ í»ñ³ÍÝáõݹ Ï°³åñÇ:

Ý»ñáõ »õ Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ¹ÇÙ³ÝϳñÝ»ñ: 1972¿Ý 2016 ïáõ³Í ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý 40 ³Ýѳï³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñ` ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ, ºõñáå³ÛÇ, ¶³Ý³ï³ÛÇ »õ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç: ¼áÑñ³åÇ ·áñÍ»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ѳݹÇåÇÝù ½³Ý³½³Ý Ï»ñå³ñÝ»ñáõ« ÇÝãå¿ë` ÏÇÝÁ« ÑáÕÁ« µÝáõÃÇõÝÁ« Ù³ÝáõÏÁ« ϳñûïÁ« ë¿ñÁ »õ ³ÛÉÝ® ²Ýáñ ·áñÍ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ¹³ë»É ïÁå³õáñ³å³ßï« ËáñÑñ¹³å³ßï« íÇå³å³ßï« ·»ñÇñ³å³ßï ·áñÍ»ñ:

ñ³·Ý³óÝ»ñáõ Ñ»ï« û·ï³·áñÍ»Éáõ Çñ³Ï³Ý ϳ½Ù³ÍÝ»ñ« å³ïñ³ëï»Éáõ ë»÷³Ï³Ý ÑñÃÇéÁ áõ û¹ µ³ñÓñ³óÝ»Éáõ ½³ÛÝ« ëï»ÕÍ»Éáõ ë»÷³Ï³Ý éáåáÃÝ»ñ áõ Ù³ëݳÏó»Éáõ ÙñóáÛÃÇÝ: Ø»ñ³Ù¿ïã»³Ý ¹åñáóÇ ïÝûñ¿Ý ²ñ÷Ç Ø³ÝáõÏ»³Ý Ýß³Í ¿« ÿ سëÇëÁ ß³ï ÁݹáõÝ³Ï ³ß³Ï»ñï ¿ ß³ñù ÙÁ áÉáñïÝ»ñáõ Ù¿ç: §¶ñ³Ï³ÝáõÃ»Ý¿Ý áõ ׳ïñ³Ï¿Ý ëï³ó³Í Ùñó³Ý³ÏÝ»ñ áõÝÇ« ÇëÏ ·Çïáõû³Ý Ñ»ï ϳåáõ³Í Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ùñ³åݹáõ»ó³Ý ÂàôØúÇ Ñ»ï ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý ³ñ¹ÇõÝùáí: سëÇëÁ ³ÛÝ ùÇ㠳߳ϻñïÝ»ñ¿Ý ¿« áñ NASAÝ ÁݹáõÝ³Í ¿ Çñ Ùû嶺 Áë³Í ¿ ïÇÏÇÝ Ø³ÝáõÏ»³Ý:

гۻñª §úëù³ñ¦ Øñó³Ý³ÏÇÝ Â»ÏݳÍáõ üÇÉÙ»ñáõÝ Ø¿ç §²ëå³ñ¿½¦- ö»ïñáõ³ñ 26ÇÝ Ï³Û³ó³õ Þ³ñųå³ïÏ»ñÇ ³ñáõ»ëïÝ»ñáõ »õ ·Çïáõû³Ýó ÑÇÙݳñÏÇÝ ßÝáñѳͪ 2017Ç §úëù³ñ¦Ý»ñáõ Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËáõÃÇõÝÁ© ëïáñ»õ Ïáõ ï³Ýù ³Ûë ï³ñáõ³Ý Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõ ûÏݳÍáõ ýÇÉÙ»ñáõÝ Ù¿ç ï³ñµ»ñ Ó»õ»ñáí ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í Ñ³Û ³ÝѳïÝ»ñáõ ó³ÝÏÁ© - §Arrival¦ ýÇÉÙÇ ï»ëáÕ³Ï³Ý ïå³õáñáõû³Ýó í»ñ³ÑëÏÇ㪠Ö὿ý ¶³ëå³ñ»³Ý - §Fences¦ ýÇÉÙÇ Ãáõ³ÛÇÝ å³ïÏ»ñÝ»ñáõ ѳٳ¹ñáÕª ²É»ùëÇë î³ñ³ù×»³Ý - §La La Land¦ ýÇÉÙÇ µ»Ù³Ñ³ñóÏÝ»ñáõ Ó»õ³õáñáÕª ¸³õÇà ²Õ³×³Ý»³Ý - §Lion¦ ýÇÉÙÇ ³ñï³¹ñáõû³Ý í³ñÇãª Þ³Ñ¿Ý ØÏñïÇã»³Ý - §Jackie¦ ýÇÉÙÇ Û³ïáõÏ ßå³ñáõÙÇ ³ñáõ»ëï³·¿ïª ²É»ùëÇë ¶ÇÝ»å³Ý»³Ý - §Moana¦ ýÇÉÙÇ Éáõë³õáñÙ³Ý ³ñáõ»ëï³·¿ïª ø»ÃñÇÝ Æ÷×»³Ý - §Silence¦ ýÇÉÙÇ ï»ëáÕ³Ï³Ý ïå³õáñáõû³Ýó ³ñáõ»ëï³·¿ïª ܳÛÇñÇ ²µ¿É»³Ý - §Fantastic Beasts and Where to Find Them¦ ýÇÉÙÇ ï»ëáÕ³Ï³Ý ïå³õáñáõû³Ýó ³ñáõ»ëï³·¿ïª ܳÛÇñÇ ²µ¿É»³Ý« »õ »ñ³Åßïáõû³Ý ѳٳ¹ñáÕ áõ ÛûñÇÝáÕª Ö»ý ²ÃÙ³×»³Ý - §O©J©: Made in America¦ ýÇÉÙÇÝ Ù¿ç Ï³Ý è³åÁñà »õ øÇÙ ø³ñï³ß»³ÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ³ñËÇõ³ÛÇÝ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñ - §A Man Called Ove¦ ýÇÉÙÇ »ñ³Åßïáõû³Ý ÛûñÇÝáÕª ê³ñ·Çë ¶áõÛáõÙ×»³Ý - §Star Trek Beyond¦ ýÇÉÙÇ ï»ëáÕ³Ï³Ý ïå³õáñáõû³Ýó í»ñ³ÑëÏÇ㪠²ñ³ ʳÝÇù»³Ý« Ãáõ³ÛÇÝ å³ïÏ»ñÝ»ñáõ ѳٳ¹ñáÕª ²ñÙ¿Ý Ø³ÛÇÉ»³Ý« ï»ëáÕ³Ï³Ý ïå³õáñáõû³Ýó ·Íáí ³ñï³¹ñáõû³Ý û·Ý³Ï³Ýª ø³ÃñÇݳ ܳõ³ë³ñ¹»³Ý« »õ ³ñï³¹ñáõû³Ý ѳٳϳñ·áÕª Ö¿ÛëÁÝ

àã ºõë ¾ ¶»Õ³ÝϳñÇã ¼áÑñ³å ö»ïñáõ³ñ 5ÇÝ ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç Çñ Ù³ÑϳݳóáõÝ ÏÝù»ó ·»Õ³ÝϳñÇã ¼áÑñ³å (ø¿ßÇß»³Ý): ÈáÛëÇ« ·áÛÝÇ »õ ÛáÛëÇ ·»Õ»óÇÏÇ ÝϳñÇã ¼áÑñ³å ÍÝ³Í ¿ Ð³É¿å« 1943ÇÝ: ²ñáõ»ëïÇ Çñ ÏñÃáõÃÇõÝÁ ëï³ó³Í ¿ гɿåÇ ÛáõÝ³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇ ÑÇÙݳñÏÇÝ Ù¿ç« ³å³ »Ï³Í ¿ Èǵ³Ý³Ý« áõñ µ³ñÓñ³·áÛÝ áõëáõÙÁ ³ÙµáÕç³óáõó³Í ¿ Çï³É³Ï³Ý §ÄáõÉdzÝû¦ ³ñáõ»ëï³ÝáóÇÝ Ù¿ç« 1970ÇÝ« ³å³ª íϳÛáõ³Í ¿ ø³ëÉÇùÇ ³ñáõ»ëïÇ ÑÇÙݳñÏ¿Ý: Üϳñ³Í ¿ Éǵ³Ý³Ý»³Ý »õ ûï³ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñáõ« ݳ˳·³Ñ-

13

äáÉë³Ñ³Û ²ß³Ï»ñïÁ äÇïÇ Ø³ëݳÏóÇ NASAÇ îÇ»½»ñ³·Ý³óÝ»ñáõ ä³ïñ³ëïÙ³Ý Ìñ³·ñÇÝ äáÉëáÛ ü»ñÇùáÛÇ Ø»ñ³Ù¿ïã»³Ý ¹åñáóÇ 7ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñï سëÇë ø³ñ³Ý Çñ³õáõÝù ëï³ó³Í ¿ Ù³ëݳÏó»Éáõ NASAÇ ïÇ»½»ñ³·Ý³óÝ»ñáõ å³ïñ³ëïÙ³Ý ÏñÃ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÇÝ (ATX): §²Ïûë¦ ÏÁ ï»Õ»Ï³óÝ¿« ÿ Ñ³Û ³ß³Ï»ñïÁ ÂáõñùÇáÛ Ë»É³óÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ÏñÃ³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ³ç³Ïóáõû³Ùµ Ïñó³Í ¿ Ù³ëݳÏóÇÉ ÙñóáÛÃÇÝ áõ Çñ³õáõÝù ëï³Ý³Í ¿ Ù³ëݳÏó»Éáõ NASAÇ ïÇ»½»ñ³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç ϳ½Ù³Ï»ñåáõáÕ NASAÇ ïÇ»½»ñ³·Ý³óÝ»ñáõ å³ïñ³ëïÙ³Ý ÏñÃ³Ï³Ý Íñ³·ñÇÝ: Ð³Û ³ß³Ï»ñïÇÝ ïñáõ³Í ¿ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ Í³ÝûóݳÉáõ NASAÇ ïÇ»½»-

§Ð»ïù¦- §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ×³ñï³ñ³å»ïáõÃÇõÝÝ áõëáõÙݳëÇñáÕ ÑÇÙݳ¹ñ³Ù¦Á 2009¿Ý »é³ã³÷ (3D) ï³ñµ»ñ³Ïáí ÏÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý¿ ѳÛÏ³Ï³Ý ÙÇçݳ¹³ñ»³Ý ²ÝÇ ù³Õ³ùÁ: ÆÝãå¿ë Û³ÛïÝ³Í ¿ å³ïÙ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ûáõß³ñÓ³ÝÝ»ñáõ »é³ã³÷ í»ñ³Ï³Ý·ÝáÕ ä³ñ·»õ üñ³ÝÏ»³ÝÁ` ³Ûë ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Ñݳñ³õáñ »Õ³Í ¿ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É ²ÝÇÇ ·ñ»Ã¿ 60 ïáÏáëÁ: ²Ý ÏÁ ϳñÍ¿` ù³Õ³ùÁ ³ÙµáÕç³Ï³Ý í»ñ³Ï³Ý·Ý»É åÇïÇ Ï³ñ»Ý³Ý »ñ»ù ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ: §²Ûë ݳ˳ӻéÝáõû³Ý Ýå³ï³ÏÁ ѳÛÏ³Ï³Ý å³ïÙ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃÇõÝÁ« áñ ÏÁ ·ïÝáõÇ Ð³Û³ëï³-

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

¼áÑñ³å Çñ Ù¿Ï ·»Õ³ÝϳñÇÝ ÏáÕùÇÝ:

¼ûñÇÏ»³Ý - §Suicide Squad¦ ýÇÉÙÇ ¹»ñ³ë³Ýª è³ýýÇ ²¹³Ù»³Ý« »õ ï³ñ³½Ý»ñáõ å³ïñ³ëïáõû³Ý û·Ý³Ï³Ýª ÐáõñÇ Ø³Ñë¿ñ¿×»³Ý - §Trolls¦ ýÇÉÙÇ »É»õÙáõïùÇ« ѳßáõ³å³Ñáõû³Ý »õ ³ÛÉ ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ å³ï³ë˳ݳïáõª ²ñÇ·³ ´³ñë»Õ»³Ý - §Jim: The James Foley Story¦ ýÇÉÙÇ ³ñï³¹ñáõû³Ý û·Ý³Ï³Ýª ÆÝ·³ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý - §Hail« Caesar!¦ ýÇÉÙÇ ¹»ñ³ë³Ýª ²ñ³Ù³½¹ êï»÷³Ý»³Ý - §Borrowed Time¦ ýÇÉÙÇ ËáñÑñ¹³ïáõª ø»ÃñÇÝ ê³ñ³ý»³Ý - §Sing¦ ýÇÉÙÇ ï»ëáÕ³Ï³Ý ïå³õáñáõû³Ýó ³ñáõ»ëï³·¿ïª ¾ïñÇÁÝ äáñ½³ù»³Ý - §Deepwater Horizon¦ ýÇÉÙÇ ³ñï³¹ñáÕª سñù ì³Ññ³ï»³Ý« »õ ѳßáõ³å³Ñª ê³ÉµÇ ê»Ù»ñ×»³Ý - §Sully¦ ýÇÉÙÇ ï»ëáÕ³Ï³Ý ïå³õáñáõû³Ýó ³ñáõ»ëï³·¿ï« ÛûñÇÝáÕª Äûáõ³áõ äûÕáë»³Ý - §Rogue One: A Star Wars Story¦ ýÇÉÙÇ ï»ëáÕ³Ï³Ý ïå³õáñáõû³Ýó ³ñáõ»ëï³·¿ïª Ö὿ý ¶³ëå³ñ»³Ý - §13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi¦ ýÇÉÙÇ ¹»ñ³ë³Ýª ØÇù³Û¿É ä³ëÙ³×»³Ý« ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñáõ ÁÝïñáõû³Ý å³ï³ë˳ݳïáõª î»ÝÇë Þ³Ù»³Ý - §Doctor Strange¦ ýÇÉÙÇ ï»ëáÕ³Ï³Ý ïå³õáñáõû³Ýó ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñª ²ñ»õ Þ³ÝÃÇÏ»³Ý »õ Ø»ëñáå ÂáñÇÏ»³Ý - §The Jungle Book¦Ç Ó³ÛÝÇ µ³Å³ÝÙáõÝù¿Ýª ØÇù³Û¿É ¶ñÇ·áñ»³Ý« Û³ïáõÏ ïå³õáñáõû³Ýó å³ï³ë˳ݳïáõª سñù ÎÇõÉ¿ë¿ñ»³Ý« ·Í³·ñáÕª ¾¹áõ³ñ¹ ¶ñÇ·áñ»³Ý »õ ï»ëáÕ³Ï³Ý ïå³õáñáõû³Ýó ³ñáõ»ëï³·¿ïª Îñ»ÏÁñÇ Ü³½³ñ»³Ý£

14

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

15

The 102 Anniversary of the Armenian Genocide nd nd

WHEN: Sunday, April 23rd, 2017 TIME: 3:00pm LOCATION: at a NEW location MARKHAM FOREST OF HOPE - Armenian Genocide Memorial 9335 Woodbine Avenue in the City of Markham, Ashton Meadows Park in front of the newly created (Woodbine Ave. north of 16th Ave. at Calvert Rd).

"ALL ARE WELCOMED"

TO ADVERTISE IN CANADA s ONLY ARMENIAN MONTHLY NEWSPAPER CALL 416-878-0746

16

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

17

18

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

¶Ç￱Çù ÿ ³ÕÙ³Ý Í³Ëë»ñÁ ·ñ»Ã¿ ÝáÛÝÝ »Ý »õ ϳ˻³Éª ÁÝï³ÝÇùÇ Ï³ï³ñ³Í ÁÝïñáõûݿÝ

´³ñ»õ § »ë ×áÝ ø¿ÛÝÝ »Ùª R.S.Kane Funeral Home-Ç Ý³Ë³·³ÑÁ: ºÃ¿ Û³õ»É»³É û·Ýáõû³Ý å¿ïù áõÝÇù § Ëݹñ»Ù ϳåáõ»ó¿ù Ù»½Ç Ñ»ï Ð»é© 416-221-1159 γ٠e-mail: info@rskane.ca

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

19

20

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

ARMENIANS IN CANADA

Students Stage Silent Protests Against Genocide Denial Across U.S. and Canada (A.W.) Armenian students across the United States and Canada participated in the annual Stain of Denial silent protests on February 9, against the continuous denial of the Armenian Genocide.

The protests, which were coordinated by the All-Armenian Student Association (AllASA), were simultaneously held by Armenian Student Association (ASA) chapters and affiliated organizations on their respective college and university campuses. Stain of Denial was initiated in 2011 as a silent protest in order to raise awareness of the ongoing denial of the Armenian Genocide and the need for recognition and reparations.

During the silent protests, participants held posters with various slogans in crowded areas on campus and covered their mouths with tape symbolizing genocide denial.

The students, faculty, and community members who participated on February 9, stressed that the Armenian Genocide is not Students of CSUN ASA participating in Stain of Denial. (Photo:CSUN ASA) Students protesting at the Universite de Montreal in Canada (Photo: AEAUM) an issue only reserved for the month of April, but it has a profound effect on Armenians pictures of groups from other states and even Genocide recognition and divestment bills, the Armenian Student Associations usually a group from outside the U.S. reassures me the latter of which targets over $70 million of focus on commemorating the memory of the every day.

Whereas April 24 is traditionally the day that this event is going to make a tangible University of California funds allocated toward victims during the month of April. One of the reasons our association wanted to take part that the world commemorates the Armenian impact on our peers, said first time participant the Turkish government.

The participating schools in this year s of the Stain of Denial was due to its Genocide, the memory of the genocide and and junior at Yale University Gor Mkrtchian. its ensuing denial continues to be a daily Beyond that, I know that a hidden benefit lies protests were the University of California (UC) imprescriptible nature. We firmly believe that struggle, the All-ASA said in a statement. The in students deepening their own knowledge San Diego, UC Riverside, UC Los Angeles, the genocide should not be a topic of organization added that it prioritizes this of their histories in preparation for this event. UC Santa Barbara, UC Irvine, Glendale conversation for a month and be ignored the Thousands of Armenian students, Community College, Pasadena Community rest of the year, Afarian said. campaign because Armenian college students Afarian went on to explain that passersby are continuously faced with genocide denial community members, and faculty, both College, Occidental College, University of Armenian and non-Armenian, took a stand Southern California, Cal Poly Pomona, Cal would stop and voice their appreciation that on campuses.

Stain of Denial is an important protest. and reiterated that the Armenian Genocide is State Northridge, Woodbury University, Yale students were raising awareness about In order for the Armenian diaspora to push not just a day in April, but a year-round University, and Princeton University. Turkey s denial. They knew about the For the first time, the protests reached an genocide, they knew about Turkey denying for recognition, awareness must be spread struggle for justice.

The campaign also included an online international scope, with participation from the their past, and they supported our cause, she regularly and not just on once a year, on April 24, second year UCLA (University of California component. Those who were not able to attend following Canadian universities: University of said.

Members of the Armenian Revolutionary Los Angeles) History major Van Der raised awareness through social media, by Ottawa, Concordia University, and the incorporating the hashtags #StainofDenial, University of Montreal.

Federation (ARF) Shant Student Association, Megerdichian told the Armenian Weekly. It is When we got contacted about the Stain the Armenian Youth Federation (AYF), Alpha also imperative for people to know and #ArmenianGenocide, and #DivestTurkey into understand that we are not solely seeking their online posts. While the protests of Denial campaign, we were quick to jump Gamma Alpha, and Alpha Epsilon Omega also recognition, rather reparations and restitution. highlighted the history of the Armenian on it. It was our first genocide related event participated.

Due to weather conditions in the Boston The number of participating ASA chapters Genocide and its consequences, it also raised since the rebirth of our association, explained has continuously increased throughout the awareness of the #DivestTurkey initiative. Arevig Afarian, a Junior at Université de area, the silent protests expected to take place This included education about resolutions Montréal. Speaking to the Armenian Weekly, at Northeastern and Tufts Universities were years.

I wondered how much of a difference that ASAs have passed through their student Afarian explained that since Canada postponed and will take place on February out small group could make. But seeing government councils, including both Armenian recognized the Armenian Genocide in 2004, 15.

ANCC: Axe murderer ANCC Attends Parliamentary Reception still considered a hero in Azerbaijan Hosted by CMHR

The Armenian National Committee of Canada (ANCC) called upon the international community to pressure Azerbaijan to respect its international promise and imprison Ramil Safarov, the Azeri lieutenant responsible for the horrific murder of Armenian lieutenant Gurgen Margaryan.

The ANCC condemns the pardoning and rewarding of this convicted killer by the government of Azerbaijan.

On February 18, 2004, while both men were participating in a NATO-sponsored course in Hungary, Azerbaijani lieutenant Ramil Safarov axed to death Armenian lieutenant Gurgen Margaryan while he was sleeping. Safarov subsequently admitted to the murder, and was convicted by a Hungarian court and sentenced to life in prison for his heinous act. Hungary had consistently refused extradition until August 2012, when it allowed Safarov to return to Azerbaijan, under assurances and promises

by Azerbaijani officials that he would serve out his full prison term. However, upon his arrival in Azerbaijan, Safarov was welcomed as a hero, received a full presidential pardon by Azerbaijani President Ilham Aliyev and was promoted to a Major rank in addition to receiving various compensations.

Commenting on the issue, ANCC president, Shahen Mirakian said With a track record of complete disregard for international law, and continuous abuse of human rights, Azerbaijan cannot be trusted as a credible partner to the Artsakh (Nagorno-Karabakh) peace process brought forth by the OSCE Minsk Group.

By not calling on Azerbaijan to imprison Safarov, the international community sends a message that it will not uphold Azerbaijan s obligations in respect to the Artsakh (NagornoKarabakh) peace process. said Mirakian.

Since the internationally brokered ceasefire of the Artsakh (Nagorno-Karabakh) conflict, Azerbaijani forces have repeatedly attacked the Republic of Artsakh s border on multiple occasions, targeting ordinary civilians, women and children.

These ongoing violations of the ceasefire in the Artsakh conflict represent an escalation of the ongoing disregard by Azerbaijan for the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group, cochaired by the United States, Russia and France, to solve the conflict peacefully.

Azerbaijan s latest actions are another clear example of how the Aliyev regime continues to incite ethnic hatred and violence, and threaten peace in the region; all in an effort to deflect focus away from its own corrupt practices said Mirakian.

The extradition and pardoning of Safarov in 2012 raised concerns in the OSCE Minsk Group s co-chairmanship countries of Russia, France and the United States (where both the White House and congressional leaders strongly expressed their concerns regarding Azerbaijan s actions) and the Canadian parliament. Despite international calls to Azerbaijan to abide by its promise to the Hungarian authorities and imprison Safarov, the axe murderer continues to live freely in Baku today.

Ottawa Members of the Armenian National Committee of Canada (ANCC) on February 23 attended a parliamentary reception hosted by the Canadian Museum for Human Rights in the parliament s Commonwealth room.

In the presence of senators, members of parliament and representatives from various governmental agencies, the museum s executive staff, headed by CEO, Dr. John Young presented the museum s history, activism and some of the national and international projects that they are currently undertaking. In his remarks, Dr. Young stressed the importance of collaborating with various partners to continue upholding our shared responsibility towards human rights.

ANCC was presented as an exceptional example of a partnership that the museum has had and continues to maintain with nongovernmental organization s across the nation.

Following Dr. Young s presentation, ANCC s executive director, Sevag Belian also addressed the gathering. In his remarks, Belian commended the museum s unwavering commitment to the protection of human rights and thanked the museum for their constant support and collaboration on various issues of concern to the Armenian-Canadian community.

The ANCC has been working with the museum since it preparatory phases. Since the museum s establishment, the ANCC has maintained a close relationship with the museum and has recently worked with the staff to present a documentary film titled Acts of Conscience: Armin T. Wegner and the Armenian Genocide .

The film that premiered in Toronto and Montreal in October 2016, depicts the horrors of the Armenian Genocide through the lens of German war medic and photographer, Armin T. Wegner.

Today, an exhibit at the CMHR explores the efforts for recognition of the Armenian genocide by Wegner and others. In 2004, Canadian Parliament voted to officially acknowledge and condemn the Armenian genocide as a crime against humanity.

ARMENIANS IN CANADA

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

21

Mother of Light : In Praise of Mary, Mother of God Isabel Bayrakdarian s Latest CD

By Araxie Altounian When tragedy struck Isabel Bayrakdarian, she turned to her faith and her music for solace. The result was Mother of Light, her latest CD released in October 2016. In her liner notes, the renowned soprano explains the genesis of this project: A couple of years ago I made a desperate plea to God to spare my mother s life, and in return, I promised that I would sing the praise of His mother, Mary. This recording, which includes music written from the 5th century onwards, is entirely devoted to Armenian hymns dedicated to Mary, mother of Jesus Christ, and is the fulfillment of my promise.

Released under the Delos label, the recording Mother of Light, Armenian hymns and chants in praise of Mary is a family enterprise:

all eighteen tracks have been arranged by Serouj Kradjian, Bayrakdarian s husband, while her two sisters, Siroun and Marie-Jean, both ordained acolytes (Tbrouhi) join her in three hymns, and her brother, Dr. Ishkhan Bayrakdarian, an ordained deacon (Sargavak) contributes with the ceremonial percussion instruments, Kshots and Pourvar.

Labeled by Bayrakdarian a labor of love by everyone involved in its creation , this Maremagan (Songbook for Mary) is dedicated to Lalig Bayrakdarian, the mother who instilled in the multiple award winning singer a strong Christian faith, an immense love for music, and joy of life.

Other musicians contributing to this recording include cellist Ani Aznavoorian who performs on a cello made by her father, Peter Aznavoorian, and the Coro Vox Aeterna female choir that was created for the purpose of this project, under the baton of Anna Hamre. Bayrakdarian explains in her notes: It is no coincidence that most

of the performing musical forces are women: what better way to use the collective feminine power to exalt the virtues, sorrows, beauty, and glory of Mary, the most celebrated woman of all time.

Intent on making the CD attractive to a large audience of Armenian and non-Armenian listeners alike, Bayrakdarian s carefully researched liner notes include an explanation of the three types of hymns from the Armenian sacred music tradition: sharagan (hymn), dagh (ode) and megheti (canticle), followed by a brief description of each track, its text in Armenian, followed by its English transliteration and translation.

Kradjian s tasteful and discreet arrangements will also appeal to a larger classical music loving audience. The contrapuntal lines played with beautiful intensity by cellist Ani Aznavoorian, and the overall feminine sound may surprise the more conventional listener, but there is no denying that Kradjian stays true to the medieval style of the chosen repertoire.

Isabel Bayrakdarian and her late mother Lalig in an undated photo.

Armenian liturgy is the first repertoire that Bayrakdarian sang.

She writes, I grew up singing in the Armenian Apostolic Church. My mother was the choir director, and she often let me join the adult choir (...). That particular music, with its exotic melismas, Eastern melodies, and long legatos, formed the early foundation for my musical education, and continues to be my inner compass (...) With her voice as rich and expressive as always, Bayrakdarian comes full circle with

this recording, paying tribute not only to the Mother of God, but to her own mother as well who initiated her into the world of Armenian spiritual hymns, thus paving the way for her future brilliant career.

Bayrakdarian and Kradjian will bring the Armenian sacred music of the 13th to 20th centuries to Toronto in a concert with the Elmer Iseler Singers under the baton of Lydia Adams on March 25, at St. Anne s Anglican Church, to celebrate the launch of their new CD.

Egoyan Invested as Companion of the Order of Canada (A.W.) On February 17, world-renowned Canadian-Armenian film director Atom Egoyan was invested as a Companion of the Order of Canada one of the highest honours the Canadian government bestows to its citizens

by David Johnston, Governor General of Canada.

Egoyan was named an Officer of the Order of Canada in 1999, and his promotion to a Companion of the Order was announced in December 2015.

Atom Egoyan is committed to the development of homegrown talent and a vibrant cultural industry. One of our cultural treasures, he has built an international reputation as a filmmaker while remaining firmly rooted in Canada. His outstanding body of work often focuses on the themes of community, isolation and the role of technology in our lives. Generous with his time and talent, he serves as a mentor and teacher, and as an active member of cultural boards and film festival juries. He is also a talented visual artist and director of both theatre and opera, read the citation that was presented during the ceremony.

Born in Cairo in 1960, Egoyan was raised in Victoria, British Columbia, Canada. He moved to Toronto to study at the University of Toronto s Trinity College. Egoyan is considered one of the most celebrated contemporary filmmakers on the international scene. He has won numerous prizes at international film festivals including the Grand Prix and International Critics Awards from the Cannes Film Festival, two Academy Award nominations, and numerous other honors. His films have won twenty-five Genies including three Best Film Awards and a prize for Best International Film Adaptation from The Frankfurt Book Fair.

Egoyan has also been knighted by the French Government, received State Honors from The Republic of Armenia, and has received ten Honourary Doctorates in Letters and Laws from universities including Trinity College of the University of Toronto, Queens University, the University of British Columbia, and McGill University.

Created in 1967, the Order of Canada recognizes outstanding achievement, dedication to the community, and service to

(L to R) Arshile Egoyan, Arsinee Khanjian, Atom Egoyan, Col. Chris Hadfield (Photo: Arsinee Khanjian/Facebook)

Canada. Close to 7,000 people from all sectors of society have been invested into the Order.

Their contributions are varied, yet they have all enriched the lives of others and have taken to heart the motto of the Order: Desiderantes Meliorem Patriam ( They desire a better

country ). The three tiers of the order are Companion, Officer, and Member; specific individuals may be given extraordinary membership and deserving non-Canadians may receive honorary appointment into each grade.

Corning Centre Introduces Women of 1915 at POM Special Screening The Corning Centre screened Bared Maronian's inspiring and powerful documentary, Women of 1915, for the second time on February 25 at Hamazkayin Toronto Pomegranate Film Festival Committee's special encore presentation in benefit of the ARS Armenian School Telethon.

Corning Centre Founder and Chair Raffi Sarkissian introduced the film by saying that Bared Maronian s documentaries about the Armenian Genocide have left audiences worldwide with knowledge they would not have otherwise come across and a high level of curiosity, prompting one to dig deeper and learn more.

Bared s creations embody every aspect of an excellent documentary. Therefore, it is no coincidence that he has received many honours and awards, he said.

At the event, the Corning Centre's Director of Finance, Paul Ternamian introduced the Speak Out contest to the audience and invited the awardees to stage with director Maronian to present the certificates and awards.

On the occasion of the 100th Anniversary of the Armenian Genocide, among its several initiatives, the Corning Centre held an Essay and Creative Writing Contest called Speak Out. The contest was open to all senior level high school students in Ontario, awarding a first place prize in each category of $500 and a runner prize of $100.

This year s winners represented two schools from two school boards. Cameron Heights Collegiate Institute in the Waterloo Region District School Board and Sir Allan Macnab Secondary in the Hamilton-Wentworth District School Board.

The students who won this year were fortunate to have had exemplary teachers who have worked with the Corning Centre in the past. The Centre recognized the two teachers, Erin Ledlow and Deborah Brown, for their commitment to genocide education.

Essay contest winners, with director Bared Maronian and Corning Centre executives.

Bared Maronian's two films on DVD "Orphans of the Genocide" and "Women of 1915".

Essay contest winners were announced as Gabriella Zepeda Ayala (first place) and Nate Skeen (second place) and the winners of the creative writing contest as Casey The teachers received a copy of Aram Monkelbaan (first place) and Lareb Zahra Adjemian s A Call From Armenia: Canada s (second place).

Response to the Armenian Genocide and Paul Ternamian concluded the award

ceremony by stating: "Education is the most effective means to equip every new generation with the knowledge and skills needed to become positive contributors in society and agents of change. The grade 11 Genocide and Crimes Against Humanity Course has been doing just this thanks to dedicated teachers like Erin and Deborah."

22

ARTSAKH

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

New Karabakh Constitution Enacted (RFE/RL)- Voters in Nagorno-Karabakh overwhelmingly backed controversial constitutional changes in a referendum held on February 20.

According to official results of the referendum released by the local Central Election Commission (CEC), more than 87 percent of them voted for the unrecognized Republic s new constitution that allows its president, Bako Sahakian, to extend his rule.

The CEC put the voter turnout at 76.5 percent.

The commission chairwoman, Srbuhi Arzumanian, said it has received no formal reports of irregularities from local, Armenian or more than a hundred foreign observers.

The latter mostly monitored the vote in a personal capacity.

Nothing problematic can be said about this referendum, said Frank Engel, a proArmenian member of the European Parliament from Luxembourg.

I would hope that more actors in the international community take note of the fact that in this part of the South Caucasus people decide freely, Engel told reporters in Stepanakert.

The foreign observers also included Reiner Morell, Germany s former ambassador to Armenia. In my view, it was a fair, normal and democratic referendum, Morell told RFE/RL s Armenian service (Azatutyun.am).

The vote demonstrated the effectiveness of statehood established by the Karabakh Armenians, he said.

As was the case during the previous Karabakh ballots, Azerbaijan has condemned

the referendum as illegal. The Azerbaijani government said this week that it will add the non-Armenian observers to its list of foreign nationals who have been declared personae non grata in Azerbaijan because of their trips to Karabakh.

Morell said he is not at all worried about being blacklisted by Baku. I think that a blacklist is not helpful in spreading democracy, he said.

The United States, Russia and France - the three nations trying to broker a solution to the Karabakh conflict -- commented rather cautiously to the referendum last week. In a joint statement , the U.S., Russian and French

Azerbaijan Moves To Arrest EU Lawmakers Over Karabakh Vote

co-chairs of the OSCE Minsk Group noted that the de-facto Nagorno-Karabakh authorities view the use of such a procedure as an effort to organize the public life of their population.

But they stressed that the referendum results will in no way prejudge the final status of Nagorno-Karabakh or the outcome of the ongoing negotiations on a peaceful resolution of the Armenian-Azerbaijani conflict.

Armenia, meanwhile, hailed the Karabakh leadership s handling of the vote on Tuesday.

Once again the people of Artsakh demonstrated that their will to build a democratic society is irreversible despite all

the difficulties resulting from the continuing use of force and threats of it, the economic blockade and other hostile actions by Azerbaijan, Foreign Minister Edward Nalbandian said in a statement.

Nalbandian claimed that Baku regularly condemns democratic processes in Karabakh because of its own poor human rights record.

The new constitution drafted by Sahakian and backed by most Karabakh parties envisages the Armenian-populated territory s transition to a presidential system of government. Proponents of this change say a fully presidential system of government will put Karabakh in a better position to cope with the unresolved conflict with Azerbaijan.

Sahakian s political opponents maintain, however, that the main purpose of the reform is to enable him to stay in power after he completes his second and what was supposed to be final five-year term in September 2017.

The previous Karabakh constitution barred him from seeking a third term.

The new constitution overrode that restriction. It will fully come into force after Karabakh s current parliament dominated by Sahakian s supporters serves out its term in 2020. Karabakh will be governed by an interim president chosen by the parliament until then.

Sahakian will be able to run for president in 2020 and hold the top post for two consecutive terms.

Speaking to journalists on Monday, the Karabakh leader declined to clarify whether he plans to stay in power after September.

Arrest Warrant for Visiting Artsakh Part of Baku s Campaign . EU Observer

Artsakh president Pako Sahagian meets with international observers in Stepanakert, February 21.

Blacklisted European parliamentarian Jaromir Stetina.

(RFE/RL)- Authorities in Azerbaijan have issued international arrest warrants for three pro-Armenian members of the European Parliament who visited Nagorno-Karabakh and monitored a constitutional referendum held on February 20.

The APA news agency reported late on Wednesday that Frank Engel of Luxembourg, Eleni Theocharous of Cyprus and the Czech Republic s Jaromir Stetina are accused of illegally visiting occupied lands of Azerbaijan.

The three politicians representing their countries in the European Union s legislative body are also facing charges stemming from their monitoring of Monday s Karabakh referendum strongly condemned by Baku.

They all described the vote as democratic on Tuesday.

The Azerbaijani authorities have asked Interpol, an international police organization, to help them arrest Engel, Theocharous and Stetina. A court in Baku has formally authorized their pre-trial detention, according to APA. The three European Parliament members, who stand for international

STRASBOURG, France-European Parliamentarian Jaromír tetina of Czech Republic spoke about the arrest warrants issued by the Azerbaijani court toward him and his two fellow European parliamentarians - for visiting Artsakh to monitor the February 20 constitutional referendum.

Alongside tetina, warrants were issued for Frank Engel of Luxembourg and Eleni Theocharous of Cyprus, who were among more than 100 monitors from 30 countries to visit Artsakh for Monday s vote.

The fact is that Azerbaijani laws do not function in this territory, tetina said during an interview with Czech news agency Aktualne.

As a journalist, I visited Karabakh in the [19]90s; during the years of that terrible war.

The position of Azerbaijan, which considers Karabakh to be its own, is based on the policy of Stalin, who had annexed this Armenian territory to Azerbaijan, with the rule of divide and conquer. tetina noted that he and his two colleagues visited the Nagorno-Karabakh (Artsakh) Republic at the invitation of the Artsakh parliament.

recognition of Karabakh s independence, had already been declared personae non grata in Azerbaijan because of their previous trips to the Armenian-populated territory. The Azerbaijani government has also blacklisted more than 500 other non-Armenian foreigners for the same reason.

Armenia s Deputy Foreign Minister Shavarsh Kocharian dismissed Baku s attempt to arrest Engel, Theocharous and Stetina as ridiculous. This will certainly not affect further visits to Artsakh (Karabakh) in any way, Kocharian told RFE/RL s Armenian service (Azatutyun.am) on Thursday.

The arrest warrants came two weeks after Belarus controversially handed over to Azerbaijan Alexander Lapshin, a RussianIsraeli blogger detained in Minsk in December.

Lapshin visited Karabakh in 2011 and 2012 and gave detailed accounts of those trips on his Russian-language travel blog.

Armenia strongly condemned Lapshin s extradition. The Belarusian authorities were also criticized by the Russian Foreign Ministry as well as the London-based human rights group Amnesty International.

The parliamentarian knew of the possibility of Azerbaijani authorities ordering for his arrest.

This is a part of Baku s campaign, he said, which began about a month ago when Russian [Israeli] blogger [Alexander] Lapshin was arrested in [the Belarusian capital city of] Minsk; this is a part of the intimidation policy of Azerbaijan.

When asked if he fears extradition to Baku similar to that of Russian-Israeli blogger Alexander Lapshin tetina replied I will not go to Minsk. tetina said that as a member of the European Parliament s Committee on Foreign Affairs, as Vice-Chair of the Subcommittee on Security and Defense, the essence of my work is to visit regions of conflicts, to form my own sense about them.

Referring to Azerbaijan s arrest warrants, European Parliamentarian Soraya Post during an interview with Armenpress said This is not how mature countries conduct their business, adding that the parliament will have a thorough discussion on how to proceed.

This will not stand, she concluded.

23 Francois Hollande attends annual dinner with Armenians of France

VARIETY

Vacations...what will you uncover?

By Talyn Terzian Gilmour When I was young, vacations provided the chance to meet a mysterious someone or discover something truly fantastic perhaps even find my destiny. This hasn t really changed well the meeting someone part has but I ve always loved seeing new places and learning about the history of the people that lived there and imagining how my life in that destination would have been hundreds of years ago.

Vacations do come with side effects , however. Most obviously they can be a lot of work. There s all the packing and shopping and scheduling and notifying and, well, it s not like you can just take off with a job, kids, and all sorts of other responsibilities and obligations weighing on you. Those hum drum side effects continue with the return: the laundry, the jet lag, the catching up on everything that piled up in your absence these all make those incredible vacation moments just seem to POUFF, disappear.

But in referring to side effects, what s more notable is uncovering the unexpected in the form of just how well you get to know your travel companions because on vacation, you experience them in a completely different context, see them in a whole different light. And in so doing, you learn something about yourself, too.

I recall my pre-grad school adventure; a trip of a lifetime which I took with my then two best friends. We grew so much on that holiday and no matter where we are in our lives, that trip is forever a tie that binds us.

Most notable in that growth, however, was how well we got to know each other; those two definitely got to see a very different side of me. They already knew that I m a big planner having poured over every detail of that trip (hence reliable, logical, analytical) but they also saw that other side like the time when we had a little bit of friction, and they were a little énervé avec moi when after a near 15 minute climb along a short cut up a large hill I got the creeps because something (a broken down, rusted heap of junk resembling a motorcycle behind a dilapidated house where surely a murderer lived) made the hairs on the back of my neck stand in attention and froze me to my spot making me absolutely refuse to take the last 100 steps toward our pensione and instead I lawyered up all sorts of reasons including that I was far too young to die and made the crew head right back down the hill and start over again on the alternative long but well lit route. That day, they learned a little bit more about my highly irrational, (masked as intuitive) superstitious self, the side I try and keep in check and under lock and key.

Fast forward to present day I find myself in a cabin, deep in the backwoods

of Vermont and at the base of one of the more notable ski joints, Jay Peak. It s day 4 of our vacation and while I arrived here with my family, somewhere along the way the almost always super nice Mr. Niceguy morphed into Mr. Regimented, or Mr. Tourguide and, as we like to fondly call him, il Professore for never missing an opportunity to provide an indepth analysis and lecture on what feels like everything (from the origins of man right through to the reasons for etiquette and socially acceptable behaviour).

Typically, in the movie of My Life (aside: for all new readers, I ve often remarked that I sometimes go through my day as if I am the main character in a movie, soundtrack playing in the background and yes, there s even narration) I m centre stage.

I am the one planning the events, I am the one selecting our activities, and I am the person who nearly always gets her way after all being outnumbered by boys must come with some benefits. But on vacation, and this one in particular, all of a sudden I have been relegated to supporting actor while this time-keeping, schedule-filling, energy-having person keeps moving us from one thing to the next and then the next!

Over the past few days Mr. Niceguy has pushed us to do more, ski more and strive to meet greater challenges. Having a cold and flu as my companion for the better part of three weeks, I ve kept up with nearly every suggestion but right then and there I was ready to collapse at an elevation of just under 4,000 feet. How does the most laid back, easygoing person, suddenly SWITCH?!

At that moment I made a silent (but rather strong) declaration to the universe: vacations are supposed to be downtime, are they not? Time is supposed to tick at a slower pace, isn t it? And waking up in the morning should just occur naturally!!!

It was in that cathartic moment (or in my movie when I, the main character has that ah-ha moment) when I realized that my annoyance with Mr. Niceguy wasn t because our ideas about this particular vacation were seemingly at odds, no. I realized that he could be just like me. This other side that I was seeing had been heightened thanks to his (perhaps superstitious) need to not miss a single moment for it may cause him to walk away with regrets.

A number of days have passed and we are all back to our routines: work, school and life in general. It is from this vantage point that I can say: while we switched roles on this vacation and uncovered a little bit more about ourselves, I m glad all is right with the world again...

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

French President Francois Hollande attended an annual dinner with the Coordinating Council of Armenian Organizations of France (CCAF) for the last time as President of France on February 9.

During the dinner which was also attended by the Armenian Prelate of Syria Archbishop Shahan Sarkisian and world famous French-Armenian crooner Charles Aznavour President Hollande addressed several issues, including the decision of the Constitutional Court to revoke certain amendments concerning the criminalization of genocide denial, French-Armenian relations, the issue of Nagorno Karabagh (NKR/Artsakh), and genocide recognition.

To deny the massacres of yesterday is to authorize the massacres of today, Hollande said. I welcome the quality of the work of Jean-Paul Costa, which was the basis for an amendment during the debate on the Equality and Citizenship Act, said Hollande, reported France s Nouvelles d Armenie.

He then detailed plans launched last October by French Education Minister Najat Vallaud-Belkacem to look for measures to institute a day of national commemoration of all genocides, war crimes, and thus the Armenian Genocide.

Speaking about Armenian Genocide recognition, the French President said that France must support initiatives that work towards Armenian Genocide recognition. He mentioned the importance of the recognition of the Armenian Genocide in the German Bundestag and highlighted the role of both Bundestag President Norbert Lammert and

Member of German Parliament Cem Ozdemir.

He then commended the work of Armenian member of Turkish Parliament Garo Paylan for his work on raising the genocide issue in Turkey.

Hollande (center) arriving at the dinner accompanied by Armenian Revolutionary Federation (ARF) Bureau member and chair of the CCAF Mourad (Franck) Papazian (L) (Photo: Press Office of the French President) Hollande added how Armenian President Serge Sarkisian will be visiting Paris next month, after accepting his invitation to honor the 25th anniversary of diplomatic relations between France and Armenia. He explained how the meeting will provide an opportunity for the two countries to discuss economic and cultural cooperation, as well as the NKR conflict.

France bears special responsibility for the issue as a Minsk Group Co-Chair country together with U.S. and Russia, Hollande said about the Artsakh conflict. We have to launch real talks aimed at the conflict resolution.

Hollande stressed that the ceasefire is not a satisfactory solution and that the conflict should be solved based on the right to selfdetermination.

Lastly, he stressed the contribution of French Armenians to the French Republic. He told those in attendance that Armenians are some of the best citizens of France. Even beyond the month of May, I will always be at your side, as I have always been, Hollande concluded. I will not have the same responsibility, but I will have the same conviction.

Elton John Introduces The Promise Armenian Genocide Film at Oscar Party

Elton John and the Elton John AIDS Foundation (EJAF) Chairman David Furnish introduced Armenian Genocide film The Promise at West Hollywood Park during an Oscar party, The Verge reported.

No one gets forgotten, and that s what happened in the Armenian Genocide, said John during an interview with USArmenia TV. I haven t seen it yet. I m dying to see it, he continued.

Survival Pictures committed to donate all proceeds from the film to nonprofit organizations, including EJAF and other humanitarian groups, E!Online reported. As part of its commitment, Survival Pictures matched the pledges each guest made to EJAF via text and live auction purchases at the event.

The Promise, staring Christian Bale and Oscar Isaac, tells the story of the Armenian Genocide at the outset of World War I. Proud to introduce Open Road Films and Survival Pictures new film The Promise at #EJAF25 #KeepthePromise Survival Pictures will also be matching guest pledges made to EJAF via text & live auction purchases during our Academy Awards Viewing Party.

Written by Terry George and Robin Swicord and directed by Terry George (Hotel Rwanda),

Elton John

The Promise stars Oscar Issac, Christian Bale, and Charlotte Le Bon, reads a post on the EJAF Facebook page.

The Academy Awards viewing party raised a record of $7 million to help end HIV/AIDS.

24

ARMENIA

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

Armenia: Is Concern About Domestic Violence a Liberal Value?

(EurasiaNet)- A picket in Armenia in support a draft bill aimed at preventing domestic violence. The bill was scuttled after opponents charged that it was a European attempt to undermine traditional Armenian values.

Legislation aimed at preventing domestic violence in Armenia has been scuttled after opponents charged that it is a European attempt to undermine traditional Armenian values.

The draft law, titled Prevention of and the Struggle against Domestic Violence was published in November on the website of the Ministry of Justice. The bill would have strengthened laws against domestic violence, and created mechanisms aimed at preventing it, as well as services for its victims. It was introduced as part of a European Union program, under which Armenia would be eligible for 11 million euros in aid, contingent on the country passing a law on domestic violence.

After an immediate outcry, the ministry withdrew the bill the next day, and promised to organize public discussions and elicit citizens feedback on the legislation.

If we think that the Europeans woke up one day and became all of sudden very concerned about Armenian women, then we are gravely mistaken, Arman Boshian, founder of the Pan-Armenian Parents Committee, said at a press conference. Boshian claimed that the bill was a very dangerous European attack on Armenian family values.

The problem is that the issue of domestic violence is more pronounced in Europe. The main aim of the project is the penetration into family, and shattering the traditional roots of our families. The legislation introduces direct mechanisms for taking children away from families, he added.

Supporters of the law, meanwhile, argue that many outspoken opponents of the bill have links to the Russian government, and are, in effect, complicit in a campaign to extend Russian influence across Eurasia.

The majority of those speaking out against the law, as well as the majority of the media outlets who oppose the law, are clearly pro-Russia, many of them receive grants from

A picket in Armenia in support a draft bill aimed at preventing domestic violence.

Russia, said Daniel Ioanisian, the head of the Union of Informed Citizens, a pro-Western think tank in Yerevan.

The Union produced a report in December linking Armenian organizations opposing the domestic violence bill, including the PanArmenian Parents Committee, to the Russian government. This merely serves as a convenient pretext to boost anti-European sentiments within the wider public, as it is known that family and children remain the sensitive points of our society, Ioanisian said.

Russia s parliament recently voted to soften laws against domestic violence. And over the past several years, Russia has pushed a socially conservative agenda in its soft power efforts, arguing that liberal social movements like gay rights are Western ideas foreign to the Eurasian mentality. That idea has been taken up, whether with or without Russian support, across the former Soviet space, not least in Armenia.

The themes of domestic violence and gender equality are instruments that certain groups in the society, as well as some authorities, use to divert public attention from real social issues and depict the Western democratic values as degenerate, said Lara Aharonian, the director of the Women s

Resource Center and a women s rights activist in Yerevan.

About 60 percent of Armenian women reported that they had suffered from domestic violence at least once in their lives, according to a 2011 survey conducted by the Organization for Security and Cooperation in Europe. In the last seven years, 30 women were murdered in cases of domestic violence; in seven of those cases, the murder took place with children present, according to the advocacy group Coalition Against Domestic Violence.

The Armenian government has disputed claims that the law would take children away from families; the legislation does not in fact address child custody, which is already dealt with in other parts of Armenian law.

This is clear disinformation; the law has nothing to do with taking children away from their families: to the contrary, it stipulates a clear mechanism for protecting children s rights and preventing domestic violence. This is what is missing today; often the police lack the ability to exercise any preventive measures, said Bagrat Ghazinian, an adviser to the Minster of Justice, in an interview with EurasiaNet. This is not the first time Armenian social

issues have gotten caught up in geopolitics.

In 2013, a contentious public debate erupted about a so-called Gender Equality Law, with opponents painting the law as a European promotion of non-traditional gender roles. That debate got enmeshed in a separate debate about whether to sign an association agreement with the European Union, or to instead join the Russia-led Eurasian Economic Union. Ultimately, the gender bill was passed albeit with a different name, which excluded the word gender and Armenia opted for the Eurasian Union.

The same year, after a strong public backlash against raising prices on transportation, the speaker of Armenia s parliament, Galust Sahakian, called on protesters to struggle against the gay rights agenda, instead of the price hike.

In 2013, the wave of misrepresentation of European values began, said Styopa Safarian, a political analyst and the head of the Armenian Institute of International and Security Affairs. Those events were carefully exploited by certain groups in order to equate European values with gender and LGBT issues, and to sabotage the signing of the association agreement, Safarian said.

During those days, pro-Russian circles were actively involved in that propaganda; they were arguing that by signing the Association Agreement we would be accepting gay rights, and organizations that were dealing with women issues were deliberately targeted, Safarian added.

That pattern has repeated itself with the current debate, said Karine Achemian, an MP from the ruling Republican Party, in an interview with EurasiaNet.org. The impression I drew from discussions in parliament was that many members weren t concerned about supporting the victims of domestic violence, but in accusing one another, Achemian said.

This has turned into a struggle between proRussian and pro-European forces. The same happened in 2013 during the discussions of the law on Gender Equality, when, instead, we should have focused on the law and creating real mechanisms for supporting the families.

Etchmiadzin brokers a Solution: Archbishop Aram Ateshian to Resign by March 15 Sahak Mashalian announced his resignation stating that General Vicar Aram Ateshian is to blame for his decision, reported Istanbul-based Agos newspaper.

Mashalian stated in his resignation letter that his decision came after the Clerical Assembly meeting on February 13, where he stated that Archbhishop Ateshian had unfavorable attitudes. Mashalian also announced that he will step down from his candidacy for the patriarchal seat, and has plans to leave Istanbul.

The Religious Council voted Archbishop Aram Ateshyan to lead the Patriarchate after Patriarch Mesrob Mutafyan II withdrew from his duties due to his diagnosis of Alzheimer s disease.

Mashalian in his letter had presented the proper procedure of holding elections for the patriarch, indicating Ateshian s attempts to sabotage the process.

He informed that the religious council had set up a commission comprised of four clerics, which was to submit an application to the authorities about holding new elections. But Ateshian did not allow the letter to be submitted to the governor of Istanbul as a result of which the submission process has been suspended.

Mashalian noted that the elections should be held following the constitutional referendum Resignation of Council Chair This came after Chairman of the Religious in Turkey, referring to the January 27 meeting Council of the Armenian Patriarchate Bishop between Armenian community leader Bedros An agreement on the elections of the Patriarch of Istanbul has been reached after two days of discussions at the Mother See of Holy Etchmiadzin.

Bishop Sahak Masalyan, General Vicar of the Patriarch of Istanbul Aram Ateshian and Primate of the Diocese of the Armenian Church of Germany Karekin Bekdjian came together in Yerevan for a meeting chaired by His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians.

The Locum Tenens will be elected by the Clerical Assembly by March 15. The elections will terminate the powers of the General Vicar of the Patriarch Aram Ateshian. The Bishops will have equal rights to participate in the elections of the Locum Tenens.

After the elections, the Clerical Assembly will form a commission comprising clergymen and secular figures to organize the transfer of power from the General Vicar to the Locum Tenens.

The elections of the initiative group will be organized within 10 days after the election of the Locum Tenens.

The group will, in turn, organize the elections of the Patriarch of Istanbul within a six-month period.

Sirinoglu and Turkish president Recep Tayyip Erdo an, adding that it should have accelerated the election process. Ateshian, however, used this information as another pretext to avoid elections.

Ignoring his promise given to the community, he told the media without consulting with anyone that no application will be submitted for holding elections. The Religious Council of the Patriarchy, and I, the chairman of the Council, got to know about it from media, the bishop stated.

During the February 13 meeting, Mashalian stated that the application of the commission should be immediately submitted to the governorate and released to the community. His Eminence Aram managed to manipulate this issue with his capricious and threatening attitudes; he even threatened us with leaving the meeting, he wrote in the letter, adding that his proposal was rejected.

It s evident there can be no Patriarchal elections as long as Aram Ateshian holds the position of the General Vicar of the Armenian Patriarchate of Constantinople. Today already everyone shares the opinion that the existing situation, when the post is vacant, while the chaos goes deeper, worsens due to Aram Ateshian, said Mashalian, adding that the Patriarchal post has never been vacant for eight years in the Armenian Church s history.

Manipulating for eight years by using his

Arch. Ateshian

powers, abusing his position is criminal in nature and he deserves punishment according to Church laws, the Bishop said, announcing that he steps down from the post of chairman of the Religious Council.

Clerics, leaders and people, leave me alone. This is a speech of defeat. But I am not the only defeated, you are all defeated.

Once again only one person remains victorious, Mashalian concluded in his letter.

ARMENIA

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

9 Parties, Blocs Enter Armenian Parliamentary Race

Sarkisian and Karapetian

(RFE/RL)- Five political parties and four blocs will compete for seats in Armenia s new parliament that will be elected on April 2, the Central Election Commission (CEC) said on February 17.

All of them submitted their lists of election candidates and other registration documents to the CEC just before the expiry of a legal deadline .

All submitted documents will be examined and as a result, a process of the registration of parties participating in the elections will be completed by February 26, the CEC chairman, Tigran Mukuchian, told reporters.

With Armenia currently switching to a parliamentary system of government, the vote

will determine who will govern the country after President Serzh Sarkisian serves out his second and final term in April 2018. Sarkisian s Republican Party of Armenia (HHK) has made clear that it expects to retain control of the parliament.

The four other parties running for the parliament are Sarkisian s junior coalition partner, the ARF, the Armenian Revival party formerly allied to the president, the Armenian Communist Party and the pro-Western Free Democrats.

All of the four electoral alliances were formed recently. Two of them are led by businessman Gagik Tsarukian, whose Prosperous Armenia Party boasts the second largest faction in the outgoing parliament, and former President Levon Ter-Petrosian. The latter has been in opposition to Sarkisian throughout his nine-year rule.

The HHK will also be challenged by the Yelk alliance of the pro-European Civil Contract, Bright Armenia and Republic parties as well as a bloc led by former Defense Minister Seyran Ohanian and former Foreign Ministers Vartan Oskanian and Raffi Hovannisian.

Under Armenia s Electoral Code enacted last year, the next National Assembly will be elected under a complex system of proportional representation. Armenians will be voting for not only parties and blocs but also individual candidates nominated by them in a dozen

Three Ex-Ministers Form New Armenian Opposition Bloc

constituencies across the country.

According to the CEC, almost 1,200 candidates have been fielded in those constituencies and nearly 350 others will be running for the assembly on a national partylist basis.

The new parliament will have at least 101 seats. The parties and the blocs will have to win at least 5 percent and 7 percent of the vote respectively in order to be represented in it.Campaigning for the elections will officially start on March 5.

Virtually all national elections held in Armenia over the past two decades been marred by opposition allegations of serious fraud and criticized as flawed by Western monitors.

Under a landmark deal reached with the parliamentary opposition, the Armenian authorities enacted late last year a set of amendments to the Electoral Code aimed at preventing serious irregularities, notably multiple voting. In particular, they agreed to introduce electronic verification of voters identity and live online broadcasts of voting in the majority of polling stations.

The United States and the European Union have allocated up to $10 million for the purchase of relevant equipment. While welcoming the government-opposition deal, they have cautioned that these anti-fraud measures alone cannot guarantee the freedom and fairness of the vote.

ARF Announces Election List, Campaign Motto

Oskanian, Ohanian and Hovhannisian

Vardanyan and Rustamyan

(RFE/RL)- Former Defense Minister Seyran Ohanian and former Foreign Ministers Vartan Oskanian and Raffi Hovannisian set up a new opposition alliance which they said will seek to come to power as a result of Armenia s upcoming parliamentary elections.

The bloc will comprise O s k a n i a n s H a m a k h m b u m (Consolidation) and Hovannisian s Zharangutyun (Heritage) parties as well as several other, smaller groups. A joint declaration signed by its three top leaders calls for the formation of a new type of government in the country.

Today the number one obstacle to the development, prosperity, stability and security of Armenia is the current authorities, Oskanian told reporters at the signing ceremony.

We are convinced that with our joint efforts and with the help of our people we will win.

Today is a historic day in the modern history of Armenia, Hovannisian said for his part. We are sure that this illegitimate government is living its last days, he claimed.

Hovannisian, who served as Armenia s first foreign minister in 1991-1992, made a final decision

The Armenian Revolutionary Federation published its election list for the upcoming elections.

The party s Parliamentary Faction leader Aghvan Vardanyan and the head of the political affairs Armen Rustamyan talked with the press in Yerevan on Feb. 15.

The list will be headed by Rustamyan followed by Vardanyan, Armenia s Minister of Territorial Administration and Development Davit Lokyan, Armenuhi Kurghinyan, Armenia s Minister of Education and Science Levon Mkrtchyan, Armenia s Minister of Nature Protection A r ts v i k M i n a s y a n , A r m e n Babayan, Ruzan Arakelyan, ARF B u r e a u M e m b e r Sp a r t a k Seyranyan, and Michael Manukyan.

Vardanyan noted out of the 150-person list, 45 of the candidates are not ARF members.

to join forces with Oskanian and Ohanian at the weekend over strong objections voiced by some senior members of his party. The dissenters say Zharangutyun must not team up with the two former ministers because they both were involved in former President Robert Kocharian s deadly 2008 crackdown on opposition protesters.

Oskanian was a key member of the Kocharian administration, having served as foreign minister throughout the ex-president s 1998-2008 rule. Ohanian was the chief of the Armenian army s General Staff during the 2008 crackdown that followed a disputed presidential election. He became defense minister shortly afterwards.

President Serzh Sarkisian sacked Ohanian in October as part of a government reshuffle.

The former defense chief announced his decision to participate in the April 2 parliamentary elections later in 2016. He has increasingly criticized the state of affairs in the country since then.

Ohanian again called for systemic changes in Armenia as cont. on page 28

A New Beginning, a Just Armenia will be the ARF s campaign motto, Vardanyan announced. A just Armenia is a free Armenia. A just Armenia is a developing, strong, self-governing, prosperous, youthful Armenia, where a culture of justice and fairness prevails, Vardanyan said.

Vardanyan noted that the ARF expects a large percentage of votes and sizeable representation in the National Assembly. He spoke of the possibility of forming coalition after the election and explained that they are not enemies with anyone in the country. We cooperate and work with everyone, added Vardanyan.

Vardanyan then noted that the cooperation with the ruling Republican Party of Armenia (RPA) is long term, but that also depends on the upcoming election results. There are very few forces that try to attack us. Since they know that our presence is both within and outside the country, they keep a balanced relationship, said Vardanyan.

Rustamyan stressed that the elections are crucial for both Armenia and for the party to implement their goals and initiatives.

These elections will help us complete all the programs and plans we have started in the last several years, said Rustamyan.

We expect to bring a new kind of government that is ready to solve all the problems that have cont. on page 28

25

Armenian Civic Groups Gear Up For Election Monitoring

(RFE/RL)- A coalition of Armenian civil society groups said on February 22 that it plans to deploy about 3,500 monitors, among them prominent Diaspora Armenians, in polling stations across the country during the upcoming parliamentary elections.

As of now, we have already registered 2,800 monitors, and I think that this number will rise to 3,500, Armen Grigorian, one of the leaders of the Citizen Observer initiative, told reporters.

Grigorian said they will watch voting in around 1,750 of Armenia s 2,000 polling stations where an estimated 95 percent of all eligible voters will be able to cast ballots.

According to Citizen Observer, the monitoring mission will include nearly 250 ethnic Armenian foreign nationals, among them U.S. rock musician Serj Tankian, Canadian actress Arsinee Khanjian and her husband and filmmaker Atom Egoyan.

Tankian, Khanjian, Egoyan and several other Diaspora Armenian artists launched last year a joint campaign called Justice Within Armenia with an online petition that was signed by thousands of people. It demanded that Armenia s government end widespread corruption, respect laws and hold democratic elections.

Vartan Marashlian, the director of the non-governmental RepatArmenia Foundation helping Diaspora Armenians relocate to Armenia, is also involved in the Citizen Observer mission.

This is a very important format through which we can connect the Diaspora to Armenia. This must become a part of our culture, Marashlian told a joint news conference with Grigorian and Vahe Keushguerian, a Lebanese-born businessman based in Yerevan.

Keushguerian emphasized the nonpartisan character of what will be the largest monitoring mission for the April 2 elections.

The most important thing for us is that every vote is counted correctly, he said. The question of who will get elected is secondary.

The elections will pit the ruling Republican Party of Armenia (HHK) against four other parties and as many alliances.

They will also be monitored by around 300 observers to be deployed by the Organization for Security and Cooperation in Europe. The OSCE officially launched its monitoring mission on February 21.

26

ARMENIA

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

Armenia s Prime Minister Karapetian Appeals to Diaspora Armenians for Support (RFE/RL) Prime Minister Karen Karapetian has called on Armenian professionals from around the world to relocate to Armenia and assist in the implementation of wide-ranging reforms promised by his government.

In a written appeal posted on his Facebook page in English, French, Russian, Spanish and Arabic, Karapetian said they could have a particularly strong impact on the country s business culture and work ethic.

We are inviting managers from the Diaspora, as well as cultural figures, internationally recognized educators, scholars and scientists of Armenian descent to take part in the reforms underway in Armenia in order to, first and foremost, introduce a new culture of management, and to employ the knowledge and potential of our topmost professionals of the Diaspora for achieving pan-Armenian goals, reads the appeal.

The culture of the Diaspora must be perceptible in our lives, it says. I am certain that any kind of contact with our [Diaspora] compatriots will serve as a new impetus and source of motivation for us.

With your help, we will borrow from other

cultures their best practices and make Armenia more recognizable in the world, added Karapetian.

The premier did not say explicitly that he is ready to offer senior government positions to Diaspora Armenians. He said only that their greater involvement in key areas such as the economy, public healthcare and education would produce immediate results.

Karapetian already appealed in December to thousands of Armenians from Syria who have taken refuge in Armenia in recent years.

He said his government will do its best to help them stay in their ancestral homeland for good.

You have changed the culture of doing business and providing services in Yerevan, the former business executive told a group of Syrian Armenian entrepreneurs.

The Diaspora s engagement in Armenia has long been hampered by a lack of economic opportunities, widespread government corruption and other problems with the rule of law. Karapetian acknowledged these shortcomings and stressed that the authorities in Yerevan no longer have the right to make more mistakes.

Karapetian announced an ambitious

Armenian Prime Minister Karen Karapetian

reform agenda after President Serzh Sarkisian appointed him as prime minister in September.

His cabinet s policy program approved by parliament in October promises a tougher fight against corruption, better tax administration and equal conditions for all businesses.

Bringer of Bread Keeps Up Hunger Strike

Arthur Sargsian

(RFE/RL)- A man accused of aiding antigovernment gunmen who seized a police compound in Yerevan last year remains on hunger strike which he began three weeks ago immediately after being again arrested by law-enforcement authorities.

Lawyers for Artur Sargsian expressed serious concern about his condition, saying that his life may now be at risk.

Sargsian drove his car through a police cordon to deliver food to armed members of the Founding Parliament radical opposition group during their two-week standoff with security forces. He surrendered to them on July 31 along with the remaining gunmen holed up in the compound.

shortly after starting the hunger strike.

Sargsian lawyers said the protest has seriously aggravated a number of chronic illnesses from which he has long been suffering. They said the authorities should at least move him to a regular hospital where he would receive more adequate treatment.

We visited Artur Sargsian yesterday, one of the lawyers, Davit Gyurjian, told reporters. His condition is quite serious He can t get up and walk anymore.

Another attorney, Tigran Yegorian, charged that his client s treatment by the lawenforcement authorities amounts to torture.

Yegorian said he has lodged an appeal with the European Court of Human Rights.

A Justice Ministry division running The armed group laid down its weapons Armenia s prisons insisted, however, that despite the authorities refusal to meet its Sargsian s health problems are not serious demands that included President Serzh as they are portrayed by the lawyers. A Sarkisian s resignation and the release of spokesman for the agency said doctors at the Founding Parliament s jailed leader, Zhirayr prison hospital are monitoring the suspect s condition around the clock.

Sefilian.

The investigators have refused to release Armenia s Special Investigative Service (SIS) agreed to free Sargsian on December him from pre-trial detention despite a joint 31 pending trial due to his deteriorating health appeal from 26 mainly opposition members condition. The SIS again detained him on of Armenia s parliament issued earlier this February 9, saying that he ignored a summons week.

Avetik Ishkhanian, a prominent human from SIS officials investigating the standoff which left three police officers dead. rights activist, condemned the authorities Sargsian has since been refusing food in stance as politically motivated. They do realize protest against his detention. He was that he won t flee Armenia if set free, transferred to a prison hospital in Yerevan Ishkhanian told RFE/RL s Armenian service.

Armenian opposition leaders are skeptical about these pledges, saying that Sarkisian is only keen to mislead the public and make it easier for his Republican Party to win the u p c o m i n g pa r l i a m e n ta r y e l e c t i o n s .

Investment Platform Launches in Armenia An electronic platform designed for companies wishing to invest in Armenia was launched on Feb. 17, 2017. (Photo: investmentprojects.am) (Arka) The Armenian Ministry of Economic Development and Investment launched investmentprojects.am, an electronic platform designed for companies wishing to invest in Armenia. The project is a joint effort of the Ministry and the Development Foundation of Armenia.

The platform is a new tool that will present Armenia s potential to potential investors, and Armenian companies to present their projects.

This is a very flexible tool for contacts with foreign investors, because today we have to communicate with them only through diplomatic missions, while the website will enable establishment of direct contacts, said Aram Vardanyan, a ministry official heading the initiative.

He said 160 investment projects have been submitted to the government were digitized, and the most realistic and interesting of them have been selected to be placed on the website, adding that interested investors can find the list of investment projects on the website, with its expected costs and a brief description of the project.

People can submit their investment projects by filling out the application form on the website and sending it to the Ministry of Economy.

The electronic platform is available now only in English, however, the work is underway to have it in other languages as well.

Your Most Reliable Transportation Partner To/From Armenia & Worldwide · Ocean, Air & Land

·

METRAS

SHIPPING & FORWARDING INC.

2175 Sheppard Ave. E. Suite 215 Toronto ON, M2J 1W8

Tel.: 416-497-0377 Fax: 416-497-0783 info@metrasshipping.com www.metrasshipping.com

Ara Graphics

· · · ·

Int'l Transportation Door to Door Services Available 20', 40', LCL and Break-Bulk Insurance Coverage Export Documentation, Letters of Credit Handling and Banking Negotiations Dedicated Agency Network Worldwide

ARMENIA

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

27

Karapetian Vows Large-Scale Investments In 2017 (RFE/RL)- Prime Minister Karen Karapetian reiterated his government s pledges to help to inject hundreds of millions of dollars into Armenia s economy and public infrastructure this year.

Karapetian said the recently reshuffled government has received 471 investment proposals from private firms, various government ministries and local communities across the country. The government considers 345 of those projects worth a combined $3.2 billion to be realistic and thinks that at least $830 million of the required sum can be invested in 2017, he said.

Those programs have sources of funding and partners, Karapetian told students at Yerevan State University. They will be financed from different sources, including the Armenian state budget, community budgets and the private sector.

He did not specify those sources or single out major beneficiaries of the planned investments.

I also want to inform you that apart from those [projects worth] $3.2 billion the government is now considering 79 other

projects worth $5.3 billion, added the premier.

We are paying special attention to this issue because there is an impression that it is impossible to invest, make money, seek profits in Armenia.

With Armenia s entire state budget for 2017 equivalent to less than $3 billion, the bulk of the large-scale investments repeatedly promised by Karapetian in recent weeks would clearly come from private and foreign sources.

The issue was apparently high on the agenda of his January 25 talks in Moscow with Russian Prime Minister Dmitry Medvedev.

Karapetian said after the talks that Medvedev backed his proposal to create a RussianArmenian investment fund that would finance business projects in Armenia.

Karapetian, 53, lived and worked in Russia from 2011-2016, holding senior positions in Russian subsidiaries of the Gazprom staterun energy giant. He had previously managed Armenia s gas distribution network owned by Gazprom.

During his visit to Moscow, Karapetian also met with more than three dozen Russian businesspeople of Armenian descent. In an

Government Plans More Foreign Borrowing In 2017

Prime Minister Karen Karapetian holds a cabinet meeting in Yerevan, 2Feb2017

(RFE/RL)- Despite a significant increase in Armenia s public debt, the government will obtain $350 million in fresh loans this year to finance its budget deficit, Finance Minister Vartan Aramian announced.

The debt will thus rise to a new record high of $6.25 billion, a figure equivalent to around 60 percent of the country s Gross Domestic Product.

As long as the state s fiscal and budgetary policy entails a [budget] deficit, it is obvious that the deficit will have to be covered through borrowing, Aramian told reporters. As long as our revenue lags behind our need for [government] spending, we will have to borrow, he said.

The public debt stood at less than $2 billion before the 2008-2009 global financial crisis plunged Armenia into a severe recession.

The authorities in Yerevan have since borrowed heavily from the World Bank, the International Monetary Fund and other external sources to prevent massive spending cuts and finance infrastructure projects.

Economic growth in Armenia has been sluggish in the last few years, translating into shortfalls in tax revenue and bigger budget deficits.

Prime Minister Karen Karapetian s cabinet plans to rein in the deficit through significant spending cuts envisaged by its 2017 budget.

Aramian said in September that the planned cuts will also help the government keep the debt under control.

The minister insisted on Thursday Armenia is still not a heavily indebted country despite its increased debt burden. But he acknowledged that budgetary expenditures on debt servicing will continue to rise and will peak at $500 million in 2020.

The Armenian state budget is currently worth about $3 billion.

David Lipton, the IMF s first deputy managing director, said in December that the Armenian authorities intend to ensure that debt remains below 60 percent of GDP over the medium term.

ÊÙµ³·ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿

§ÂáñáÝÃáѳۦ å³ï³ë˳ݳïáõ ã¿ Çñ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í ͳÝáõóáõÙÝ»ñáõ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý: Ø»½Ç ÛÕáõ³Í µáÉáñ ÃÕóÏóáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³Û »Ý áñáß ËÙµ³·ñáõÙÇ:

Prime Minister Karen Karapetian visits Yerevan State University, 15Feb2017.

ensuing joint statement, the entrepreneurs expressed readiness to participate in joint initiatives and business projects with the Armenian government. They also voiced full support for profound reforms planned by Karapetian s cabinet.

The signatories included the Armenianborn billionaire Samvel Karapetian (no relation

to the prime minister) who already has extensive business interests in Armenia.

Foreign direct investment in Armenia has rapidly declined in the last few years. According to the National Statistical Service, it shrunk by almost half in January-September 2016, to $93 million.

Armenian Government To Create Anti-Corruption Agency

A man casts a ballot at a polling station in Stepanakert, 20Feb2017.

(RFE/RL)- The Armenian government plans to set up a new agency that will be tasked with preventing and combatting corruption, Prime Minister Karen Karapetian told a senior European Union diplomat recently.

Karapetian met with Piotr Switalski, head of the EU Delegation in Yerevan, to discuss his cabinet s anti-corruption efforts.

Talking about future plans, the Prime Minister said a new legislative package has been developed to create an independent preventive anti-corruption authority based on the terms of reference of the State Commission for the Ethics of High-Ranking Officials, the government s press office said in a statement.

The new package implies full revision of the existing mechanisms for income declaration and conflicts of interest, it said.

Work is also underway to improve the quality of investigation of corruption offenses.

The statement did not specify what powers the new government body will have.

The commission mentioned by Karapetian receives income and asset declarations from Armenia s 600 most high-ranking state officials, including ministers and judges. It has until now lacked the legal authority to check the veracity of those statements questioned by anti-corruption activists and media.

The U.S. ambassador to Armenia, Richard Mills, suggested last week that the government set up a fully independent anti-corruption body that can both investigate and prosecute cases. This seems a good time for the government to consider this suggestion, as

we understand the prime minister is currently deciding how to restructure the existing AntiCorruption Council, Mills said in a speech.

The advisory council, whose members include civil society representatives, was previously overseen by Karapetian s predecessor, Hovik Abrahamian.

Karapetian said on Tuesday that based on discussions held by the Anti-Corruption Council the government is now drafting important bills aimed at reducing corruption risks in all spheres of public life. The government is open to relevant proposals from EU officials, he added, according to the statement.

Armenia ranked, together with Bolivia and Vietnam, 113th out of 176 countries evaluated in Transparency International s most recent Corruption Perceptions Index released last month. In its policy program approved by parliament in October, Karapetian s cabinet described corruption as the biggest obstacle to the development of the state.

Join us www.facebook/ Torontohye newspaper

28

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

¼²Ü²¼²Ü

Three Ex-Ministers ... cont. on page 25

êáÝdz ³ß×»³Ý

²Ôàôвò

ÐÇÝ Å³Ù³Ý³Ï, å³ÑùÇ ÁÝóóùÇÝ Ù³ñ¹ÇÏ Ï°áõï¿ÇÝ ÙdzÛÝ ³Õ áõ ѳó, ³Û¹ï»Õ¿Ý ³É Û³é³ç³ó³Í ¿ å³ÑùÇ §³ÕáõÑ³ó¦ ³Ýáõ³ÝáõÙÁ: ڻﳷ³ÛÇÝ ÃáÛɳïñáõ»ó³õ ݳ»õ µ³Ýç³ñÝ»ñáõª í³ÛñÇ Ï³Ý³ãÇÝ»ñáõ û·ï³·áñÍáõÙÁ, »õ ³õ»ÉÇ áõߪ µáõë³Ï³Ý µáÉáñ ëÝݹ³ÙûñùÝ»ñÁ: ²ÕÇ ÍÇë³Ï³Ý µÝáÛÃÇ Ñ»ï ϳåáõ³Í, ÑÇÝ¿Ý Ç í»ñ ³ÛÝ Û³ïáõÏ ï»Õ áõÝÇ µáÉáñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ Ï»Ýó³ÕÇÝ Ù¿ç. ³Û¹å¿ë ³É ѳÛÏ³Ï³Ý ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³ÕÁ ëñµ³óáõ³Í ¿: úñÇݳϪ »ñµ Ù³ï³Õ åÇïÇ ÁÝ»Ý, ù³Ñ³Ý³Ý Ý³Ë Ï°ûñÑÝ¿ ³ÕÁ, ³å³ ³ÛÝ ÏÁ Ï»ñóÁÝ»Ý ½áѳµ»ñáõáÕ Ï»Ý¹³ÝáõÝ: ºñµ »Ï»Õ»ó³Ï³ÝÁ Ïáõ ·³Û ïÝûñÑÝ¿ùÇ, Ï°ûñÑÝ¿ û׳ËÇ çáõñÁ, ³ÕÝ áõ ѳóÁ: Àëï ÑÇÝ ³õ³Ý¹áõû³Ýó, ïÝûñÑÝ¿ùÇ Ýß˳ñÑÁ ÏÁ ¹ñáõÇ ï³Ý ³Õ³Ù³ÝÇÝ Ù¿ç, ³Û¹åÇëáí ûñÑÝ»Éáí û·ï³·áñÍáõáÕ ³ÕÁ, ³Ýáí å³ïñ³ëïáõáÕ ³Ù»Ýûñ»³Û ׳ßÁ »õ ³ÛÝ ×³ß³ÏáÕ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñÁ: ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý É»½áõ³Ùï³ÍáÕáõû³Ý Ù¿ç, »ñµ Ï°ÁëáõÇ §Ù»ñ Ù¿ç ³Õ áõ ѳó ϳۦ, ÏÁ Ý߳ݳϿ ëñµáõû³Ý ѳëÝáÕ Ñ³õ³ï³ñÙáõÃÇõÝ Ï³Û »ñÏáõëÇ ÙÇç»õ: Ú³×³Ë Ý³»õ »ñ¹áõÙ Ï°ÁÝ»Ý ³Õ áõ ѳóÇ íñ³Û: ³Ýϳ·ÇÝ ÑÇõñ»ñáõÝ ÏÁ ¹ÇÙ³õáñ»Ý ³Õ áõ ѳóáí: î³Ý ³ÕÁ »ñµ»ù åÇïÇ ãå³ÏëÇ, áñáíÑ»ï»õ ÏÁ í³ËݳÝ, áñ ï³Ý µ³ñÇùÁ ÏñÝ³Û »ñóÉ. ݳ˳å³ß³ñÙáõÝù ¿ ݳ»õ ï³Ý ³ÕÁ ãï³É áõñÇßÇÝ, áñå¿ë½Ç ï³Ý µ³ñÇùÁ ¹áõñë ã»ñÃ³Û »õ ³éѳë³ñ³Ï ³Õ ï³ÉÁ Ï°»Ýó¹ñ¿ ÙñÙáõé áõ ó³õ: ºñµ ³ÕÁ ÏÁ ó÷áõÇ, íñ³Ý Ù³ïÝ»ñáí ˳ã ÏÁ Ýϳñ»Ý ϳ٠³É çáõñ ÏÁ ó÷»Ý, áñå¿ë½Ç çáõñáí 㿽áù³óÝ»Ý Ã³÷áõ»Éáõ å³ï׳éáí ѳõ³Ý³Ï³Ý ·³ÉÇù íï³Ý·Á: ºñµ ϳñÏáõï ϳ٠Ûáñ¹³é³ï ³ÝÓñ»õ ï»Õ³Û, ï³Ý ß»ÙÇÝ µáõé ÙÁ ³Õ ÏÁ ó³Ý»Ý Ù»ÕÙ³óÝ»Éáõ ϳ٠㿽áù³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: ²ÕÇ µáõÅÇã Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ ¹»é»õë ß³ï ÑÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñ¿Ý Û³ÛïÝÇ ¿ »Õ»É Ù»ñ ݳ˳ѳÛñ»ñáõÝ: ºñµ Ýáñ³ÍÇÝÁ ÏÁ ÍÝáõÇ, áñå¿ë ѳϳݻËáÕ ÙÇçáó ¹³Û»³ÏÁ ³Ýáñ Ù³ñÙÇÝÁ ÏÁ ß÷¿ ³Õáí, ß³ñáõݳϳµ³ñ ù³ÝÇ ÙÁ ûñ: ÎÁ ѳõ³ï³Ý ݳ»õ, áñ ³ÛÝ Ï°û·Ý¿ Ù³ÝáõÏÇÝ ³éáÕç »õ åÇݹ ϳ½Ùáõ³Íù áõݻݳÉ: Øñë³ÍáÕáõû³Ý Å³Ù³Ý³Ï ³É Ëáßáñ ³ÕÁ ÏÁ ï³ùóÁÝ»Ý, ³å³ É»óÝ»Éáí ÏïáñÇ ïáåñ³ÏÇ Ù¿ç ÏÁ ¹Ý»Ý ó³õáï ³Ï³ÝçÇÝ, ÏáÏáñ¹ÇÝ Ï³Ù ÏñÍù³í³Ý¹³ÏÇÝ: ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç Û³ÛïÝÇ ¿ ²õ³ÝÇ ³ÕÇѳÝù µÅÏ³Ï³Ý Ï»Ý¹ñáÝÁ, áõñ Ù³ñ¹ÇÏ Ïáõ ·³Ý ßÝã»Éáõ µáõųñ³ÝÇ û¹Á ¨ µáõÅáõ»Éáõ: Ü߳ݳõáñ ¿ ݳ»õ æ»ñÙáõÏÇ ³éáÕç³ñ³ÝÝ»ñÁ, Çñ»Ýó ѳÝù³ÛÇÝ ³Õ»ñáí ѳñáõëï çáõñÇÝ ßÝáñÑÇõ: Ø»ñ µ³é³å³ß³ñÇÝ Ù¿ç áõÝÇÝù ù³ÝÇ ÙÁ ï»ë³Ï ³Õ. ëáíáñ³Ï³Ý §Ï»ñ³ÏñÇ ³Õ¦, ½áñë ÏñÝ³Û §ù³ñ³Õ¦ ϳ٠§ÍáíÇ ³Õ¦ ÁÉɳÉ. Ï³Û Ý³»õ §Ëáßáñ ³Õ¦ µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÇõÝÁ: ÊáѳÝáó³ÛÇÝ ëå³ëùÇ Ù¿ç Ñ»ï³ùñùÇñ ³Ýáõ³ÝáõÙÝ»ñ áõÝÇÝù ³Õ µ³éáí ϳ½Ùáõ³Í: ²Õ³ùë³Ï ÏÁ Ý߳ݳϿ ³ÕÇ ³ÛÝ ïáåñ³ÏÁ, áõñ Ï°³Ùµ³ñáõ¿ñ ï³Ý ³ÕÁ. ³Õ³Ù³ÝÁª ³éûñ»³ÛÇ Ù¿ç û·ï³·áñÍáõáÕ ³ÕÇÝ ³Ù³ÝÝ ¿. ÇëÏ ³Õ³ë³Ý¹Á ª³ÕÁ ͻͻÉáí ÷áßdzóÝ»Éáõ ѳٳñ ÏÁ ·áñͳÍáõ¿ñ: Ø»ñ ³õ³Ý¹áõû³Ýó Ù¿ç áõÝÇÝù ³Õ³Ù³ÝÇ ï»ë³Ï ÙÁ, ½áñë ³ÛÉ»õë ¹³¹ñ³Í ¿ Çñ ÏÇñ³éáõÃ»Ý¿Ý »õ ÑÇÙ³ áñå¿ë ·»Õûñ ÏÁ ·áñͳÍáõÇ. ³ÛÝ ÏÝáç Ï»ñå³ñ³Ýùáí ϳñ³ë ¿, áñáõÝ ³ñ·³Ý¹ÇÝ íñ³Û ÏÉáñ ³Ýóù Ï³Û »õ áõñÏ¿ ÏÁ É»óáõÇ ³ÕÁ: Þ³ï ѳõ³Ý³Ï³Ý ¿, áñ ³Û¹ ³Õ³Ù³ÝÝ»ñÁ Ù»ñ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç ëÏë³Í »Ý û·ï³·áñÍáõÇÉ ùñÇë-

ïáÝ¿áõû³Ý ÁݹáõÝáõÙ¿Ý Û»ïáÛ, »ñµ ³ñ·ÇÉáõ»ó³õ ѻóÝáë ³ëïáõ³ÍÝ»ñáõ, Ý»ñ³é»³É ²Ý³ÑÇïÇ å³ßï³ÙáõÝùÁ, ½áñë ÅáÕáíáõñ¹Ç ³Ù»Ý³ëÇñ»ÉÇ Ù³Ûñ ³ëïáõ³ÍáõÑÇÝ ¿ñ. ÅáÕáíáõñ¹Á ²Ý³ÑÇïÇ ÛÇß³ï³ÏÁ í³é å³Ñ»Éáõ ѳٳñ, ³Ýáñ Ï»ñå³ñ³Ýùáí ëï»ÕÍ³Í ¿ ³Õ³Ù³ÝÁ, Ù¿çùÇݪ í³ñë»ñáõ »ñϳñ ÑÇõëù»ñáí, ÇÝãÁ ²Ý³ÑÇïÇ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñ¿Ý ¿. »õ ³ÕÁ áñå¿ë óÝϳ·ÇÝ »õ ¿³Ï³Ý µÝ³Ùûñù, å³Ñ»ëï³õáñ³Í ¿ ²Ý³ÑÇïÇ ³ñ·³Ý¹ÇÝ Ù¿ç, ëñµ³óÝ»Éáí ³ÛÝ: Þ³ñáõݳϻÉáí ËáѳÝáó³ÛÇÝ µ³é»ñáõ Ãáõ³ñÏáõÙÁ, ³Õ³çáõñáí ÏÁ å³ïñ³ëï»Ýù ÃÃáõ ϳ٠ÃáõñßÇ, áñáõÝ Ý³»õ §³Õ³ÍáÛ¦ ³ÝáõÝÁ ÏÁ ïñáõÇ: ºñµ ³ÕÁ ß³ï ¿, Ï°Áë»Ýù ³ÕÇ, ÇëÏ »ñµ å³Ï³ë ¿ª ³Ý³ÉÇ, ³ÛëÇÝùª ³Ý³ÕÇ, ³é³Ýó ³ÕÇ: лï³ùñùÇñ ¿ ݳ»õ, áñ Ù»ñ µ³é»ñ³ó³ÝÏÇ §³Õáõ = ùÝùáõß, ³Ýáõߦ µ³éÁ Û³é³ç³ó³Í ¿ ¹³ñÓ»³É §³Õ¦ µ³é³ñÙ³ï¿Ý. ³ÕÁ ѳ٠áõ Ñáï Ïáõ ï³Û, Ñ»ï»õ³µ³ñ ³Õáí - ³Õáõ - ³Ýáõß - ùÝùáõß ß³ñùáí ëï»ÕÍáõ³Í ¿ µ³éÁ: §²Õó³Ý¦ ÏÁ Ý߳ݳϿ íñ³Ý ³Õ ó³Ý³Í ÑáõÙ Ï³Ù Ë³ß³Í µ³Ýç³ñ»Õ¿Ý. ÇëÏ §³Õ³Ù³Õ¦ ÏÁ ÏáãáõÇ Ø³ñ³ßÇ ËáѳÝáóÇ å³Ñù³ÛÇÝ ëÙµáõÏáí ³Õó³ÝÁ. µ³éÝ ³é³ç³ó³Í ¿ ëÙµáõÏÇÝ íñ³Û ³Õ ó³Ý»Éáõ áõ Ù³ÕÇÝ íñ³Û ãáñóÁÝ»Éáõ ·áñÍÁÝóó¿Ý:

he formally entered into the electoral alliance with the two opposition leaders.

He said their bloc s main objective is to form a government.

The three former ministers were also due to be joined by Victor Dallakian, who resigned as a deputy chief of Sarkisian s staff in October.

Dallakian announced his Third Republic party s withdrawal from their alliance earlier on Monday, however, saying that he was excluded from the top ten positions on its list of election candidates.

Dallakian claimed that General Samvel Babayan, Nagorno-Karabakh s former top military commander, presented the pecking order and urged him to accept it when they met on February 6. I rejected Samvel

ARF Announces ...

cont. on page 25

accumulated, he added.

The ARF representatives explained that the party s well-represented and young team is ready to take on the problems of the country and make the goals ARF s goals a reality.

There is no one on our list who is participating for personal ambitions, said Vardanyan. Instead, they prioritize ensuring that the ARF has a strong voice.

For perspective, Vardanyan compared some of the results of the 2007 elections. In 2007, when [the ARF] was a part of the government, we collected 180,000 votes while

Babayan s proposals, he told a news conference.

Babayan represents [Oskanian s] Hamakhmbum and lobbies for Hamakhmbum, added Dallakian.

Tert.am cited Babayan as essentially confirming these claims. He said he is backing the new opposition bloc to help save this country.

Babayan, who is critical of Armenia s current leadership, led Karabakh s Armenian-backed Defense Army from 1993-1999. Ohanian was the chief of the army staff during most of his tenure. Babayan criticized Ohanian s sacking in October.

Babayan s involvement in the bloc could stoke media speculation about its ties to Kocharian. The ex-president, who has had a close rapport with the once powerful Karabakh general, is also unhappy with the current authorities in Yerevan. having 6,000 ARF members in the country. Today, we have 6,000-6,500 members. In 2007, there were political forces with a membership of 400,000 who were collecting 200,000 votes.

Parties said that they had membership of 200,000 and collected 80,000 votes, he explained. This is what sets the ARF apart.

Vardanyan voiced disapproval of bribery during elections. We don t expect to receive votes from people who accept bribes and who constantly express discontent. We expect that citizens of the country who are thoughtful, understanding, and who want to remain in this country and change something in this country to vote [for the ARF], Vardanyan said.

²åáõñ

²Ô²Ø²Ô

´³Õ³¹ñáõÃÇõÝÁ 1 ùÇÉûÏñ³Ù ëÙµáõÏ 0.5 ·³õ³Ã óÑÇÝ 2 å×»Õ ëËïáñ 1 ÉÇÙáÝÇ ÑÇõà 1 ³åáõñÇ ¹·³É åÕå»ÕÇ Ù³ÍáõÏ Ã³ñÙ ³½³ïù»Õ ùÇÙÇáÝ ³Õ ä³ïñ³ëïáõÃÇõÝÁ êÙµáõÏÝ»ñÁ Ï»Õáõ»É, Ù³Ýñ³óÝ»É, íñ³Ý ³Õ ó³Ý»É, Ó·»É Ù³ÕÇÝ Ù¿ç çñáïáõÇ: ²å³ ù³Ù»É »õ ˳߻É: ä³ïñ³ëï»É óó³ÝÁ ˳éÝ»Éáí Ùݳó»³É µ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÁ, É»óÝ»É ëÙµáõÏÇÝ íñ³Ý »õ Ù³ïáõó»É:

¶Ç￱ù« ÿ 100 Ïñ³Ù µ³Ýç³ñ»Õ¿Ýáí ³åáõñ ÙÁ ÙÇçÇÝ Ñ³ßáõáí 25 ç»ñÙáõÅ ÏÁ å³ñáõݳϿ: ²åáõñÁ ³ñ³· »õ ¹ÇõñÇÝ ÙÇçáó ¿ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ù³ÝÇ ÙÁ ï»ë³Ï µ³Ýç³ñ»Õ¿Ý áõï»Éáõ« ÇëÏ µ³Ýç³ñ»Õ¿ÝÝ»ñÁ Ï»Ýë³ÝÇõûñáõ »õ ѳÝù³ÛÇÝÝ»ñáõ ³Ýëå³é ѳÝù »Ý: ²åáõñÁ ݳ»õ Û³·»óÝáÕ ¿« ³é³õ»ÉáõÃÇõÝ ÙÁ« áñå¿ë½Ç ׳ßÇ ÅáõÙ»ñáõÝ ÙÇç»õ ³õ»Éáñ¹ µ³Ý»ñ ãáõï¿ù: ÈáõÍáõáÕ µÝ³Ã»É»ñáí ѳñáõëï µ³Ýç³ñ»Õ¿ÝÝ»ñáí ³åáõñÁ ¹ñ³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÇõÝ ÏÁ ·áñÍ¿ ùáÉ»ëûñáÉÇÝ íñ³Û: ²åáõñÁ ݳ»õ Ù³ñÙÝÇÝ Ï°³å³Ñáí¿ ³ÝÑñ³Å»ßï çáõñÇ Ù¿Ï µ³ÅÇÝÁ: ²åáõñÁ ÏÁ Ýáõ³½»óÝ¿ ëñï³ÝûóÛÇÝ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñáõ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Û³Ùñ³ÕÇÇ ù³ÕóÏ»ÕÇ Ñ³õ³Ý³Ï³Ýáõû³Ý ïáÏáëÁ: ²åáõñÁ ï³ùóÝáÕ »õ ѳݷëï³óÝáÕ Çï¿³É áõï»ÉÇùÝ ¿ ÓÙñ³Ý óáõñï ûñ»ñáõÝ: سëݳ·¿ïÝ»ñáõ ϳñÍÇùáí«

ïáõÝÁ å³ïñ³ëïáõ³Í µ³Ýç³ñ»Õ¿Ýáí »õ ³ÛÉ ³åáõñÝ»ñ ß³ï ³õ»ÉÇ ëÝݹ³ñ³ñ »Ý« ù³Ý å³ïñ³ëïÇ ³åáõñÝ»ñÁ« áñáÝó ÿ° ³ÕÇ« »õ ÿ ÇõÕÇ ïáÏáëÁ ÏñÝ³Û ß³ï ³õ»ÉÇ µ³ñÓñ ÁÉɳÉ: ØÇÝã¹»é ïáõÝÁ å³ïñ³ëïáõ³Í ³åáõñÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ï»õ³µ³ñ ³Ûɳ½³Ý»É »õ ÙݳÛáõÝ Ó»õáí û·ïáõÇÉ Ã³ñÙ µ³Ýç³ñ»Õ¿ÝÝ»ñáõ µ³ñÇùÝ»ñ¿Ý:

ÊÙµ³·ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ §ÂáñáÝÃáѳۦ å³ï³ë˳ݳïáõ ã¿ Çñ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í ͳÝáõóáõÙÝ»ñáõ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý: Ø»½Ç ÛÕáõ³Í µáÉáñ ÃÕóÏóáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³Û »Ý áñáß ËÙµ³·ñáõÙÇ:

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

29

see the asnswers reversed on this page

Dr. Raffi Aynaciyan braces for children and adults

D.D.S., M.Cl.D., F.R.C.D.(C)

Orthodontist Richmond Hill (Hillcrest Mall): 9350 Yonge Street, Suite 216 905-884-4161

Downtown Toronto: 11 King Street West, Suite C115 416-363-3018

Torontohye Newspaper

Publisher Torontohye communications Inc. 45 Hallcrown Place Willowdale, ON M2J 4Y4 Email:torontohye@gmail.com Phone: (416) 491- 2900 ext. 3215 Fax: (416) 491- 2211

Ara Graphics

North York: 3333 Bayview Avenue, Suite 203 416-221-0660

ÊÙµ³·Çñ

ì³ñã³Ï³Ý ä³ï³ë˳ݳïáõ

γñÇÝ ê³ÕïÁ×»³Ý

ø³Ãdz î¿ñ Úáí³ÏÇÙ»³Ý

²ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ ȳñ³ úݳ»³ù ³ٳñ îûݳå»ï»³Ý

̳ÝáõóáõÙÝ»ñ ê»õ³Ï Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý лé.ª 416-878-0746

¾ç³¹ñáõÙ ²ñ³ î¿ñ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý

Editor

Karin Saghdejian

Administrator

Helen Najarian

Advertisements

Sevag Haroutunian (416- 878-0746)

Design & Graphics: sales.torontohye@gmail.com

Ara Ter Haroutunian

30

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137

31

32

زðî 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 137