Torontohye#135 january 2017

ȳõ³·áÛÝÁª Ò»½Ç гٳñ Ä´. î³ñÇ ÂÇõ 3 (135), ÚàôÜàô²ð 2017 Øß³ÏáõóÛÇÝ, ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ, ²Ûɳ½³Ý ä³ñµ»ñ³Ã»ñÃ

Volume 12, No. 3 (135), JANUARY 2017 Toronto Armenian Community Newspaper

§ÂáñáÝÃáѳۦ ÏÁ ßÝáñѳõáñ¿ Çñ ÁÝûñóáÕÝ»ñáõÝ Üáñ î³ñÇÝ »õ ê. ÌÝáõݹÁ ºñ»õ³ÝÁ »õ êï»÷³Ý³Ï»ñïÁª ÒÇõݳͳÍÏ 2017Ç Ðñ³Ù³Û³Ï³ÝÁ

ØÇÝã ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇÝù Ññ³Å»ßï ï³Éáõ 2016ÇÝ, Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á г۳ëï³ÝÇ Ã¿ ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç Ù»Í ëå³ëáõÙÝ»ñáí »õ Ùï³í³ËáõÃÇõÝÝ»ñáí ÏÁ ûõ³ÏáË¿ 2017Á: ºñÏ׳ϳï Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÝ áõ ³ÝÙÇç³Ï³Ý íï³Ý·Á ÏÁ ëå³éÝ³Ý Ù»ñ ÷áùñ ³ÍáõÇÝ ÉÇÝ»Éáõû³Ý: ²Ñ³õ³ëÇÏ »ñÏáõ ѳٳ½·³ÛÇÝ ·»ñËݹÇñ. ²ñó³Ë »õ гɿå³Ñ³ÛáõÃÇõÝ: ²ÝóÝáÕ ï³ñÇ ³½·áíÇÝ óÝóáõ»ó³Ýù ³Ûë ÝáÛÝù³Ý ϳñ»õáñ ׳ϳﳷñ³Ï³Ý ѳñó»ñáíª ²åñÇÉ»³Ý å³ï»ñ³½Ù »õ гɿåÇ Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ Ýûëñ³óáõÙ: ºÃ¿ ³é³çÇÝÁ ·áÛáõÃ»Ý³Ï³Ý áõÕÕ³ÏÇ íï³Ý· ¿ñ гÛñ»ÝÇùÇ Ñ³Ù³ñ ³å³ »ñÏñáñ¹Áª ³Ýѳïáõó»ÉÇ ÏáñáõëïÝ ¿ñ »ñµ»ÙÝÇ ·³ÕáõÃÇ ÙÁ, áñ ë÷Çõéù³Ñ³Ûáõû³Ý ëÇõÝÝ»ñ¿Ý ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý ¹³ñ ÙÁ Ç í»ñ: ¿ áñù³Ýá±í å³ïñ³ëï ¿ÇÝù ¹ÇٳϳۻÉáõ ³Ûë ÏñÏÝ³Ï ³ñï³Ï³ñ· ϳóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ѳñóáõÙÇÝ å³ï³ë˳ÝÁ ß³ï Ûáõë³¹ñÇã ã¿ñ: гٳ½·³ÛÇÝ Õ»Ï³í³ñáõû³Ý »õ Ñ»ï»õ³µ³ñ áñáßáõÙÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ ëáõÕ ³ñÅ»ó »ñÏáõ å³ñ³·³Ý»ñáõÝ ³É. Ô³ñ³µ³ÕÇ ²åñÇÉ»³Ý å³ï»ñ³½ÙÇÝ ÁÝóóùÇÝ µ³ó³Û³Ûïáõ»ó³õ µ³Ý³ÏÇÝ ÃÇÏáõÝùÇÝ ïϳñ Ï¿ï»ñÁ Ñ»ï»õ³µ³ñª ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõû³Ý Éáõñç ѳñó»ñÁ: ØÇõë ÏáÕÙ¿, ѳɿå³Ñ³Ûáõû³Ý ³ñï³ÑáëùÁ ¹¿åÇ Ñ³Ûñ»ÝÇù Ñáõݳõáñ»Éáõ ѳٳ½·³ÛÇÝ ×Ç·Ç µ³ó³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ å³ï×³é ¹³ñÓ³õ Ñ³Û ³½·Ç ³Û¹ ѳïáõ³ÍÇ ï³ñïÕÝÙ³Ý: ºÃ¿ áñ»õ¿ ¹³ë»ñ Ï³Ý ù³Õ»ÉÇù ׳ϳﳷñ³Ï³Ý ³Ûë å³ÑáõÝ ³å³ ѳٳ½·³ÛÇÝ »õ Ýå³ï³Ï³áõÕÕáõ³Í áñáßáõÙÇ ßáõñç Ç ÙÇ ·³ÉÁ å¿ïù ¿ ÁÉɳÛ:

ì»ñçÇÝ ß³µÃáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ Ñ³ÙÁݹѳÝáõñ ÓÇõÝ ÏÁ ï»Õ³Û г۳ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ ·ñ»Ã¿ µáÉáñ ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç: ²Ñ³õ³ëÇÏ Ï³ñ· ÙÁ ÝϳñÝ»ñ ºñ»õ³Ý¿Ý »õ êï»÷³Ý³Ï»ñï¿Ý:

2

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

3

§ÐúØÇ È³÷áÛ»³Ý ºñÏñáñ¹³Ï³Ý ì³ñųñ³Ý¦Ç ²Ýáõ³Ý³Ïáãáõû³Ý ä³ßïûÝ³Ï³Ý Ð³Ý¹ÇëáõÃÇõÝ Èáõë³ÝϳñÝ»ñÁª ÆßË³Ý Ô³½³ñ»³ÝÇ

²ßË¿Ý Ø³É˳뻳Ý

¸»Ïï»Ùµ»ñ 16ÇÝ »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7:00-ÇÝ« Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÇ ·³õÇÃÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ å³ßïûÝ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõݪ ÝáõÇñáõ³Í ÐúØ-Ç »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÇ ³Ýáõ³Ý³Ïáãáõû³Ý: Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ ÂáñáÝÃáÛÇ Ñ³Û »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ Ñá·»õáñ ÑáíÇõÝ»ñ« ·É˳õáñáõû³Ùµ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Ûáó ¿ÙÇ ²é³çÝáñ¹ ´³µ·¿Ý ²ñù»åÇëÏáåáë â³ñ»³ÝÇ« ÐÚ¸ §êáÕáÙáÝ Â¿ÑÉÇ»ñ»³Ý¦ ÏáÙÇï¿Ç Ñ»ñóå³Ñª Ú³Ïáµ Ö³Ýå³½»³Ý« ÐúØÇ ²Ù¿Ýûñ»³Û ì³ñųñ³ÝÇ ÎñÃ³Ï³Ý Ø³ñÙÝÇ ³ï»Ý³å»ïª ê»õ³Ï øÇõ÷¿É»³Ý« í³ñųñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ý ¸áÏï© ²ñÙ¿Ý Ø³ñïÇñá뻳ݫ áõëáõóÇãÝ»ñ« ³ß³Ï»ñïÝ»ñ« ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ »õ ÑÇõñ»ñ: ´áÉáñÁ ѳõ³ùáõ³Í ¿ÇÝ å³ïáõ»Éáõ î¿ñ »õ îÇÏÇÝ ì³ñáõÅ³Ý »õ êÇÉí³ È³÷áÛ»³ÝÝ»ñÁª Çñ»Ýó ³é³ï³Ó»éÝ Ù¿Ï ÙÇÉÇáÝ ïáɳñÇ ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ý ѳٳñ: ²Ûë ³éÇÃáí« Ç Û³ñ·³Ýë ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñáõÝ« ÐúØÇ í³ñųñ³ÝÇ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý µ³ÅÇÝÁ ³Ýáõ³Ý³Ïáãáõ»ó³õ ÐúØÇ È³÷áÛ»³Ý ºñÏñáñ¹³Ï³Ý ì³ñųñ³Ý: ì³ñųñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ý ²ñÙ¿Ý Ø³ñïÇñá뻳ݫ µ³Ý³Éáí ѳݹÇëáõÃÇõÝÁ« áÕçáõÝ»ó Ý»ñϳݻñáõÝ »õ »ñ³Ëï³·Çïáõû³Ý ç»ñÙ Ëûëù»ñáí ¹ÇÙ»ó î¿ñ »õ îÇÏÇÝ È³÷áÛ»³ÝÝ»ñáõÝ: ²Ý ß»ßï»ó« áñ ѳÛñ»Ý³ë¿ñ ½áÛ·Á Çñ»Ýó ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÁ ϳï³ñ³Í ¿ ³½·³ÛÇÝ µ³ñÓñ ·Çï³Ïóáõû³Ùµ »õ Ñ³Û ¹åñáóÇ ³é³ù»Éáõû³Ý ѳõ³ï³Éáí: ÎñÃ³Ï³Ý Ø³ñÙÝÇ ³ï»Ý³å»ïª øÇõ÷¿É»³Ý ßÝáñѳϳÉáõû³Ý Ëûëù¿Ý í»ñç ѳٳéûï Ý»ñϳ۳óáõó ì³ñųñ³ÝÇ ³Ýó³Í ׳ٵ³Ý »õ ³ñӳݳ·ñ³Í Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ:

Ú³Ïáµ Ö³Ýå³½»³Ý

î¿ñ »õ îÇÏÇÝ ì³ñáõÅ³Ý »õ êÇÉí³ È³÷áÛ»³ÝÝ»ñ ÏÁ ѳï»Ý ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý Å³å³õ¿ÝÁ:

²å³« ä³ñáÝ Ö³Ýå³½»³Ý Çñ á·»ßáõÝã ËûëùÇÝ Ù¿ç ÛÇß»ó« áñ î¿ñ »õ îÇÏÇÝ È³÷áÛ»³ÝÝ»ñÁ ³ÛÝ ³½·³ë¿ñ ³ÝѳïÝ»ñ¿Ý »Ý« áñáÝù ·»ñ³½³Ýó Ï»ñåáí ÏÁ ѳëÏÝ³Ý »õ ÏÁ ·Ý³Ñ³ï»Ý Ñ³Û ¹åñáóÇ ¹»ñÁª ѳÛáõû³Ý ·áÛ³ï»õÙ³Ý ¹Åáõ³ñÇÝ« µ³Ûó å³ïáõ³õáñ ·áñÍÇÝ Ù¿ç »õ ³Ýë³Ï³ñÏ Ý»óáõÏ ÏÁ ϳݷÝÇÝ ÐúØÇ í³ñųñ³ÝÇÝ« áñ ѳÛϳ½»³Ý ÷³ñáë ¿ ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿ç: ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ÅÇÝÁ ëÏë³õ 6-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ »ñ·ã³ËáõÙµÇ »ÉáÛÃáí: ²ÝáÝù ϳï³ñ»óÇÝ ¹åñáóÇ ù³ÛÉ»ñ·Á »õ §Ð³Û ºÝù Ø»Ýù¦ ѳÛñ»Ý³ßáõÝã »ñ·Á: ²å³ 9-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïáõÑǪ ²Ýݳ سñdz Øáõå³Û»ï çáõóÏÇ íñ³Û Ýáõ³·»ó Þáõå»ñÃ-Ç §Ø»Õáõݦ« ÇëÏ 11ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïª Ü»ñë¿ë ²ÙÇñ˳ݻ³ÝÁ« Ù»Í í³ñå»ïáõû³Ùµ ëñÇÝ·Ç íñ³Û Ýáõ³·»ó ²ñ³Ù ʳã³ïñ»³ÝÇ í³ÉëÁ §¸Ç-

ٳϳѳݹ¿ë¦-¿Ý: ÐúØÇ ì³ñųñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ÏáÕÙ¿ »ÉáÛà áõÝ»ó³Ý ³õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñª ê³ñû º³·áõå»³Ý »õ ê»õ³Ý³ ä¿ùÙ¿½»³Ý: ²ÝáÝù ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»óÇÝ È³÷áÛ»³Ý µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõÝ »õ ¹åñáóÇ áÕç ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ³ÝáõÝáí Ëáëï³ó³Ý ³Ý˳óñ å³Ñ»É ѳÛáõÝ Ýϳñ³·ÇñÁª Çñ µáÉáñ ³é³ùÇÝáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ÙÝ³É Ñ³Û å³Ûù³ñÇ Ñ³õ³ï³ñÇÙ »õ ³ÝÝÏáõÝ Ù³ñïÇÏÝ»ñ: ÜáÛÝ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ Öáñ× Ø³ñïÇñáë»³Ý »õ ػɳÝÇ ¾ñûÕáõÉɳñÁ ³åñáõÙáí ³ñï³ë³Ý»óÇÝ Ñ³Ûñ»ÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑǪ êÇÉí³ Î³åáõïÇÏ»³ÝÇ Ñ³Ýñ³Í³Ýûà »õ ëÇñáõ³Í §Êûëù ÆÙ àñ¹áõݦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ: гݹÇëáõû³Ý ³õ³ñïÇÝ« ²ñÙ¿Ý Ø³ñïÇñáë»³Ý Ññ³õÇñ»ó å³ïáõ³ñÅ³Ý ä³ñáÝ È³÷áÛ»³ÝÁª Çñ ëñïÇ Ëûë-

ùÁ ÷á˳Ýó»Éáõ Ý»ñϳݻñáõÝ: Æñ µáí³Ý¹³Ï³ÉÇó »ÉáÛÃÇÝ Ù¿ç ³Ý µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»ó Ñ³Û ¹åñáóÇ ÁݹѳÝñ³å¿ë »õ ÐúØÇ ì³ñųñ³ÝÇ ¹»ñÁ Ù³ëݳõáñ³å¿ë« Ñ³Û Ù³ÝáõÏÇ ÏñÃáõû³Ý« ѳۻóÇ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý »õ ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ ·Çï³ÏÇó ë»ñáõݹ å³ïñ³ëï»Éáõ ·áñÍÇÝ Ù¿ç: ²å³ î¿ñ »õ îÇÏÇÝ È³÷áÛ»³ÝÝ»ñÁ Ññ³õÇñáõ»ó³Ý ѳï»Éáõ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý Å³å³õ¿ÝÁ: ´áõéÝ Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñùáÛ Ï³ï³ñáõ»ó³õ ųå³õ¿ÝÇ Ñ³ïáõÙÁ: ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý ´³µ·¿Ý ²ñù. â³ñ»³Ý ÷³Ï»ó ѳ¹ÇëáõÃÇõÝÁ »ñ³Ëï³·Çïáõû³Ý áõ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ëûëù»ñ áõÕÕ»Éáí µ³ñ»ñ³ñ ½áÛ·ÇÝ »õ Çñ ѳÛñ³Ï³Ý ûñÑݳÝùÁ ï³Éáí µáÉáñ Ý»ñϳݻñáõÝ:

§Æï³É³Ï³Ý Ú³ñ¹¿ ¶É˳ñÏÁ¦ ³ï»ñ·áõû³Ý ²éÃÇõ ä¿ÃÃÇ ö³Ýá뻳Ý

гٳ½·³ÛÇÝÇ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñáõ ÙÇç»õ ÷áË ·áñͳÏóáõû³Ý ³ßËáõųóÙ³Ý ÍÇñ¿Ý Ý»ñë« í»ñç»ñë ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ØáÝÃñ¿³ÉÇ §ê³Ý³ÑÇݦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ §ä»ïñáë ²¹³Ù»³Ý¦ óï»ñ³ËáõÙµÇÝ ÏáÕÙ¿ Ý»ñϳ۳óáõ³Í §Æï³É³Ï³Ý Ú³ñ¹¿ ¶É˳ñÏÁ¦ »ñ·ÇÍ³Ï³Ý Ã³ï»ñ·áõÃÇõÝÁ« 19 ñ¹ ¹³ñáõ »ñÏñáñ¹ ÏÇëáõÝ ·ñáõ³Í óï»ñ·áõû³Ý µÝ³·ÇñÁ ýñ³Ýë»ñ¿Ý ¿« áñáõÝ Ñ³Û»ñ¿ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÁ ϳï³ñ³Í ¿ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û óïñáÝÇ í³ëï³Ï³õáñ µ»Ù³¹ñÇ㪠ì³ñáõÅ³Ý ÊïÁß»³Ý£ ³ï»ñ·áõû³Ý Ùß³ÏáõÙÝ áõ µ»Èáõë³ÝϳñÝ»ñÁª ²ñ³ гëÁñ×»³ÝÇ Ù³¹ñáõÃÇõÝÁ ëï³ÝÓÝ³Í ¿ñ гٳ½·³- ØáÝÃñ¿³ÉÇ §ä»ïñáë ²¹³Ù»³Ý¦ óï»ñ³ËáõÙµÇݪ ÂáñáÝÃáÛÇ Ù¿ç §Æï³É³Ï³Ý Ú³ñ¹¿ ¶É˳ñÏÁ¦ »ñ·ÇÍ³Ï³Ý Ã³ï»ñ·áõû³Ý ϳï³ñáõÙ¿Ý å³ïÏ»ñÝ»ñ: ÛÇÝÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ùª ìÇ·¿Ý ÂÇõý¿Ýù×»³Ý£ ¹³éÝ³Û Ã¿° Ýáõ¿ñÁ ëï³óáÕÇÝ »õ ÿª å³- ëï³ÝÓÝ³Í ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñáõ ·Ý³Ñ³- ãáñë »ÉáÛÃÝ»ñáí ѳݹ¿ë ·³É¿ »ïù« гٳ½·³ÛÇÝÇ §¶É³Óáñ¦ Ù³ëݳ- ï³Ñ³µ³ñ ³Ýáñ ѳݹÇåáÕ »õ ÝáÛÝ ûñÝ ï»ÉÇ Ë³Õ³ñÏáõû³Ý ÏáÕùÇÝ« ³ãù¿ ã¿ñ §ä»ïñáë ²¹³Ù»³Ý¦ óï»ñ³ËáõÙµÁ ×ÇõÕÇ Ññ³õ¿ñáí »õ §¸¿Ù ¸ÇٳϦ óï- ÇëÏ ³ÙáõëÝáõû³Ý å³ïñ³ëïáõáÕ û- íñÇå»ñ ݳ»õª »ñÏñáñ¹³Ï³Ý ¹»ñ»ñ Û³çáÕ»ó³õ ·áѳóÝ»É Ý³»°õ ÃáñáÝÃáñáÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµª Þ³µ³Ã« 10 ï³ñ³Ï³Ý ÷»ë³ÛÇ ÙÁ ·ÉËáõÝ£ ëï³ÝÓÝ³Í Ï³ñ· ÙÁ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»- ѳÛáõû³Ý ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ׳߳ÐÇÝ· ³ñ³ñÝ»ñ¿ µ³Õϳó³Í Ý»ñ- ñáõ ïå³õáñÇã ˳ճñÏáõÃÇõÝÁ£ ¸»Ïï»Ùµ»ñÇÝ« §Ð³Ù³½·³ÛÇݦ óï»ÏÁª §Æï³É³Ï³Ý Ú³ñ¹¿ ¶É˳ñÏÁ¦ ó²ñ¹³ñ»õ« ëÏëÝ³Ï Ã¿ ÷áñÓ³éáõ« ï»ñ·áõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõÙáí£ ñ³ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë« ÃáñáÝÃáѳÛáõÃÇõÝÁ ϳ۳óÙ³Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñ µ³ÅÇÝÁ ѳݲõ³ñïÇÝ« §¶É³Óáñ¦ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ³éÇà áõÝ»ó³õ í³Û»É»Éáõ Ýß»³É ½³õ»ß- ¹Çë³ï»ëÇÝ å³ñ·»õ»ó ѳ׻ÉÇ áõ ÍÇ- ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ã¿ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý ¹»ñ»ñ ëï³ÝÓݳͪ ÃÇõáí 24 ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»- ÷áË ³ï»Ý³å»ïª ²ñ³ гëÁñ×»³Ý ï³Ë³ÕÁ« áõñ ѳݹÇë³ï»ëÁ ßáõñç »ñ- ͳÕáí ÉÇ å³Ñ»ñ£ Ü»ñϳ۳óáõÙÁ Û³ïϳÝß³Ï³Ý ¿ñ ñáõ »ñϳñ ³ÙÇëÝ»ñáõ ³ß˳ï³ÝùÇ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó §ä»ïñáë ²Ïáõ ųٻñáõ ï»õáÕáõû³Ý« ³Ï³Ý³ï»ëÁ ¹³ñÓ³õ ³ÛÝù³Ý ÍÇͳջÉÇ ¹¿åù»ñáõ µ»ÙÇÝ íñ³Û Ù»Í ÃÇõáí ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»- ³ñ·³ëÇùÝ ¿ñ ³Ûë µ»Ù³¹ñáõÃÇõÝÁ« á- ¹³Ù»³Ý¦ óï»ñ³ËáõÙµÇ Ù»Í ÁÝï³»õ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñáõ« »ñµ Ýáõ¿ñ ëï³óá- ñáõ ³ßËáõÅ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ« áñáÝó ³- ñáõÝ Û³çáÕáõû³Ý ѳٳñ ßÝáñÑ³Ï³É ÝÇùÇÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õª Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇÝ »õ õ³Í Çï³É³Ï³Ý Û³ñ¹¿ ·É˳ñÏ ÙÁ« ¹¿å- ÝÁݹѳï ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ« ËÙµ³ÛÇÝ Ùáõïù »õ ù³ç³É»ñ»ÉÇ ³ß˳ï³Ýù ï³ñ³Í ¿ñ Û³ïϳå¿ëª ëáÛÝ Ó»éݳñÏÇ Çñ³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÓÝáõÇñ³µ³ñ ͳé³ÛáÕ ù»ñáõ ³Ýëáíáñ »õ ³Ýëå³ë»ÉÇ ½³ñ·³- áõ »Éù»ñÁ« Ù»Õáõ³÷»Ã³ÏÇ ïå³õáñáõ- Û³ñ·»ÉÇ µ»Ù³¹ñÇãÁ£ ØáÝÃñ¿³ÉÇ Ù¿ç Ù»Í Û³çáÕáõû³Ùµ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ѳÛáñ¹ÇÇ£ óáõÙÝ»ñáí ÇëÏ³Ï³Ý ÷áñÓ³Ýù ÏÁ ÃÇõÝÁ ÏÁ ëï»ÕÍ¿ñ£ ÐÇÙÝ³Ï³Ý ¹»ñ»ñ

4

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

ÂàðàÜÂàÐ²Ú Îº²Üø

ê³ëÝ³Û Ìé»ñ ¸Çõó³½Ý³í¿åÁ

гٳ½·³ÛÇÝÇ ¶ñ³ë¿ñÝ»ñáõ ÊÙµ³ÏÇ Ð³õ³ùÝ»ñáõ ß³ñù §©©©àÕáñÙÇ« ѳ½³ñ áÕáñÙÇ Ù»ñ ê³ëÝ³Û ¸³õÃÇÝ« Ø»ñ ³½·Ç µ³½áõÏ« Ù»ñ ³ñ¹³ñ« Ù»ñ ³ÝÙ³Ñ ¸³õÃÇÝ©©©¦ ³ٳñ îûݳå»ï»³Ý ¶áõ½áõ»³Ý

§©©©Ð³·³õ ¸³õÇà ½¿ÝùÝ áõ ½ñ³Ñ« γå»ó ·ûïÇÝ« Âáõñ-ϻͳÏÇÝ« ʳãÝ ³É Çñ Û³Õà µ³½ÏÇ íñ³Û« ºÉ³õ ѻͳõ ³éÇõÍ Ñûñ ÓÇÝ£©©©¦ öáùñ ï³ñÇùÇë« ê³ëáõÝóÇ ¸³õÇÃÇ ïáÑÙ¿Ý ë»ñ³Í ÁÉɳÉáõ ѳõ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ù»Í ³½¹»óáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³Í ¿ñ íñ³ë£ ¸Çõó³½áõÝÝ»ñáõ ¹Çõó³½áõÝ ¸³õÇÃÁ ³Ýϳñ»ÉÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¹³ñÓáõó³Í ¿ñ Ù³ÝáõÏ »ñ»õ³Ï³Ûáõû³Ýë Ù¿ç£ à±í 㿠ϳñ¹³ó³Í Âáõٳݻ³ÝÇ §ê³ëáõÝóÇ ¸³õÇÃÁ¦« ã¿ Éë³Í ²éÇõÍ ØÑ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ï³Ù ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ã¿ ³Ûó»É³Í ºñáõ³Ý¹ øáã³ñÇ ÏáÕÙ¿ ù³Ý¹³Ïáõ³Í ê³ëáõÝóÇ ¸³õÇà Ññ³ß³ÉÇ ÏáÃáÕÁª áõ Ñå³ñïáõû³Ý å³Ñ»ñ ã¿ ³åñ³Í£ ¸³õÇÃÇ áõ Øëñ³Û Ø»ÉÇùÇ ÏéÇõ¿Ý ³Ý¹ÇÝ ë³Ï³ÛÝ« DZÝã ·Çï»Ýù ê³ëáõÝóÇ ¸³õÇÃÇ Ù³ëÇÝ Û³ïϳå¿ë« ϳ٠§ê³ëÝ³Û Ìé»ñ¦ ¹Çõó³½Ý³í¿åÇÝ Ù³ëÇݪ ÁݹѳÝñ³å¿ë£ Ðáë ÷³Ï³·ÇÍ ÙÁ µ³Ý³Éáí« Ï³ñ»õáñáõû³Ùµ ÏÁ Ýß»Ýù öñáý© ²ñáõë»³Ï ê³Ñ³Ï»³ÝÇ §ê³ëÝ³Û Ìé»ñ© ä»ï³Ï³Ýáõû³Ý ËݹÇñ¦ Ëáñ³·ÇñÁ ÏñáÕ Ñ»ï³ùñùñ³ß³ñÅ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ ³ëÏ¿ Ùûï ï³ëݳٻ³Ï ÙÁ ³é³ç« ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í гٳ½·³ÛÇÝÇ ¶É³Óáñ Ù³ëݳ×ÇõÕÇÝ ÏáÕÙ¿« áõñ ß»ßïÁ ÏÁ ¹ñáõ¿ñ Ù»ñ ³½·ÇÝ áõ å»ï³Ï³Ýáõû³Ý Ñ»ï ¹Çõó³½Ý³í¿åÇÝ ³éÝãáõ³Íáõû³Ý íñ³Û£ ²Ûë å³ñ³·³ÛÇÝ ë³Ï³ÛÝ« гٳ½·³ÛÇÝÇ ¶É³Óáñ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ¶ñ³ë¿ñÝ»ñáõ ÊÙµ³ÏÇ Ð³õ³ùÝ»ñáõ ß³ñùÇݪ §ê³ëÝ³Û Ìé»ñ ¸Çõó³½Ý³í¿åÁ¦ Ëáñ³·ÇñÁ ÏñáÕ »ñÏûñ»³Û ѳõ³ùÁ (23 ÜáÛ»Ùµ»ñ áõ 13 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2016ÇÝ) å³ïÙáõû³Ý ¿ç»ñ¿Ý ¹áõñë ÏÁ µ»ñ¿ñ ·É˳õáñ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñÝ áõ ¹ñáõ³·Ý»ñÁ« Éáõ-

ë³ñÓ³ÏÇ ï³Ï ³éÝ»Éáí ¹Çõó³½Ý»ñ·áõû³Ý Ù¿ç ÏñÏÝáõáÕ ¹¿Ùù»ñÝ áõ ûٳݻñÁ« çáõñÇ« »ñ³½Ç« ËáëïáõÙÇ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ« Ñ»ñáëÇ Ï»ñå³ñÝ áõ ³é³ùÇÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ÑáÕÇ áõ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ñ»ï ϳåÁ« §àÕáñÙǦݻñáõ ï»ÕÝ áõ ¹»ñÁ« ³Ý¿ÍùÝ»ñáõ ·áÛáõÃÇõÝÁ áõ å³ñ½³å¿ë ½³Ý³½³Ý å³ïáõÙÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ Ýϳï»ÉÇ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ѳë³ñ³Ï Û³Ûï³ñ³ñÝ»ñÁ£ ²Ûë Ù¿ÏÁ Ï'ÁÉɳñ ßÝáñÑÇõ ²ñÙÇÝ¿ ÂáñÇÏ»³ÝÇ Ï³ï³ñ³Í µÍ³ËݹÇñ« »ñϳñ³ï»õ áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý »õ å³ïÙ»Éáõ Ñá۳ϳå ϳñáÕáõû³Ý£ ²ñÙÇÝ¿ ÂáñÇÏ»³Ý ÍÝ³Í ¿ ä³ñëϳëï³Ý »õ ѳë³Ï ³é³Í ¿ ѳۻóÇ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ùµ« ÇÝã áñ ÇÝùݳµ»ñ³µ³ñ ÙÕ³Í ¿ ½ÇÝù Ñ»ï³ùñùñáõû³Ùµ Ñ»ï»õ»Éáõ Ñ³Û ·Çñ áõ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý« ÿ»õ ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý áõëáõÙÁ ³Ý·É»ñ¿Ý ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç ¿£ سë ÏÁ ϳ½Ù¿ гٳ½·³ÛÇÝÇ ¶É³Óáñ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ §¶áõë³Ý¦ »ñ·ã³ËáõÙµÇÝ »õ ³Ý¹³Ù ¿ ¶ñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ£ Æñ ÏáÕ³ÏÇóÁª ²ñ³ Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÝ áõ ²ñÙÇÝ¿Ý« ѳۻóÇ ßáõÝãáí ÏÁ ¹³ëïdzñ³Ï»Ý Çñ»Ýó »ñ»ù ÷áùñ»ñÁª гÛÏÁ« ²ÝáÛßÁ »õ ¶³Û»³Ý¿Ý£ ²ñÙÇÝ¿ гõ³ùÇÝ ³é³çÇÝ µ³ÅÇÝÁ ÏÁ ëÏëÇ Ý»ñϳݻñáõÝ µ³ó³ïñ»Éáí« áñ ³Ûë ¹Çõó³½Ý³í¿åÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ·ñÇ ³éÝáõ³Í ¿ 1800-³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« ¶³ñ»·ÇÝ êñáõ³ÝÓﻳÝóÇ ÏáÕÙ¿ áõ ۻﳷ³ÛÇÝ ½³Ý³½³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í »Ý« áñáÝù ÑÇÙÝáõ³Í »Ý ½³Ý³½³Ý µ³Ý³ë³ÍÝ»ñáõ å³ïáõÙÝ»ñáõÝ íñ³Û£ ¸Çõó³½Ý³í¿åÁª áñ ݳ»õ §ø³ç³Ýó ïáõݦ« §æáç³Ýó ïáõݦ« §ê³ëÝ³Û ïáõݦ »õ ³ÛÉ Ëáñ³·ÇñÝ»ñ ÏÁ Ïñ¿« µ³ÅÝáõ³Í ¿ ãáñë ·ÉáõËÝ»ñáõ« áñáÝó ½³Ý³½³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ (ÑÇÙÝáõ³Í ½³Ý³½³Ý å³ïáõÙÝ»ñáõÝ íñ³Û áñáÝó å³ïÙáÕÝ»ñÁ »Õ³Í »Ý »ñ¿ó ï³ñÇùÇ ê³ëáõÝóÇÝ»ñ) áõÝÇÝ áñáß³ÏÇ ³é³ÝÓݳ۳ïÏáõÃÇõÝÝ»ñ© ûñÇݳϪ öáùñ (ϳÙ

²ñÙÇÝ¿ ÂáñÇÏ»³Ý

åëïÇÏ) ØÑ»ñ« áñ ê³ëáõÝóÇ ¸³õÇÃÇ ½³õ³ÏÝ ¿ñ« ϳñ· ÙÁ å³ïáõÙÝ»ñáõ Ù¿ç ·áÛáõÃÇõÝ ÇëÏ ãáõÝÇ£ ´³ñµ³éÝ»ñáõ ·áñͳÍáõû³Ý Ù¿ç Ï³Ý ½·³ÉÇ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ØáÏ³ó µ³ñµ³é¿Ý ÙÇÝã ê³ëáõÝÇ áõ ØáõßÇ µ³ñµ³éÁ£ ê³ëáõÝóÇ ¸³õÇÃÇ Ï»ñå³ñÁ áñ Ç Û³Ûï Ïáõ ·³Û »ññáñ¹ ·ÉáõËÇÝ Ù¿ç« ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ µáÉáñ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ÝáÛÝå¿ëª ø»éÇ ÂáñáëÇÝÁ© ¸³õÇÃÇ Ï»ñå³ñÁ ë³Ï³ÛÝ ÙÇßï ³ÛÝ ã¿ »Õ³Í ÇÝã áñ Ù»ñ ¹³ë³·Çñù»ñáõÝ Ù¿ç ϳñ¹³ó³Í »Ýù£ Àëï å³ïáõÙÝ»ñáõÝ« å³ï³ÝÇ ¸³õÇà »Õ³Í ¿ ÙdzÙÇï áõ µ³ñÇ áõ áñáß ï³ñÇù¿ ÙÁ »ïù ÙdzÛÝ« Øëñ³Û Ø»ÉÇùÇ ÏéÇõ¿Ý »ïù ¿ áñ ¸³õÇÃÇ Ñ³ëáõÝ Ï»ñå³ñÁ Ç Û³Ûï Ïáõ ·³Û© Ï»ñå³ñª áñáõÝ Í³Ýûà »Ýù µáÉáñë »õ áñÁ ëñï³Ùûï ¿ µáÉáñÇë© ¸³õÇê ѳÛñ»Ý³ë¿ñÁ« ³½³ï³ë¿ñÁ« ·»ñÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝÁ áñ ÙÇ»õÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ë³Ï³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¿« Ù³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ å³ßïå³ÝÁ« ê³ëÝ³Û Ñ»ñáëÁ« г۳ëï³ÝÇ Ñ»ñáëÁ© Ñ»ñáëª áñáõÝ Ï»ñå³ñÝ ¿ áñ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³½³ï³ï»Ýã Ñ³Û Çñ ëñïÇÝ ÙûïÇÏ ÏÁ Ïñ¿£

§êáõñÇ³Ï³Ý úñ³·ñáõÃÇõݦ гïáñÇ ÞÝáñѳѳݹ¿ë

гɿåÇ Ù¿ç, Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ »ñ»ù ÏñûÝ³Ï³Ý å»ï»ñÁ ·ÇÝ»ÓûÝ ÏÁ ϳï³ñ»Ý ȳɳ ØÇݳ뻳ÝÇ §êáõñÇ³Ï³Ý ûñ³·ñáõÃÇõݦ ѳïáñÇÝ:

ÜáÛ»Ùµ»ñ 30ÇÝ« гɿåÇ ²ñ³Ù سÝáõÏ»³Ý ÄáÕáíñ¹³ÛÇÝ î³Ý ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ȳɳ ØÇëϳñ»³ÝØÇݳ뻳ÝÇ §êáõñÇ³Ï³Ý úñ³·ñáõÃÇõݦ ѳïáñÇÝ ßÝáñѳѳݹ¿ëÁ` Ý»ñϳÛáõû³Ùµ Ñ³Û »ñ»ù ѳٳÛÝù³å»ïÝ»ñáõÝ« ѳɿå³Ñ³Û ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ »õ ·ñ³ë¿ñ µ³½Ùáõû³Ý: §¶³ÝÓ³ë³ñ¦ ûñÃÇ ËÙµ³·Çñ ¼³ñÙÇÏ äûÕÇÏ»³Ý Û³ÛïÝ»ó« ÿ ÇÝãå¿°ë ëáõñÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ ³é³çÇÝ ûñ»ñ¿Ý гɿåÇ ó³õ¿Ý« ï³é³å³Ýù¿Ý ÍÝáõݹ ³é³õ ³Ûë ûñ³·ñáõÃÇõÝÁ« áñ Ý»ñϳ۳óáõó å³ï»ñ³½ÙÇ ³ñѳõÇñùÁ: úñ³·ñáõû³Ý ßÝáñÑÇõ` Ñ³Û ÁÝûñóáÕÁ

ûñÁ ûñÇÝ Ñ»ï»õ»ó³õ ëáõñdzѳÛáõû³Ý ³ñѳõÇñùÝ»ñáõ µáÉáñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ: гݹÇëáõû³Ý ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ÇñÁ Ï°Áݹ·ñÏ¿ñ Ýáõ³·, ³ëÙáõÝù »õ »ñ·: г۳·Çï³Ï³Ý ÑÇÙݳñÏÇ ¹³ë³Ëûë ¹áÏï© ÐáõñÇ ²½¿½»³Ý Ý»ñϳ۳óáõó ѳïáñÇÝ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý »õ í³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÁ` Éáõë³ñÓ³ÏÇ ï³Ï ³éÝ»Éáí Ñ»ÕÇݳÏÇÝ Çõñ³Û³ïáõÏ á×Ý áõ »ñ»õáÛÃÝ»ñÁ ÁݹѳÝáõñ å³ïÏ»ñáí Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ÑÙïáõÃÇõÝÁ: гɿåÇ Ù¿ç г۳ëï³ÝÇ ·É˳õáñ ÑÇõå³ïáë îÇ·ñ³Ý ¶¿áñ·»³Ý Ñ»ÕÇݳÏÇÝ Û³ÝÓÝ»ó г۳ëï³ÝÇ ë÷ÇõéùÇ

ÌáíÇݳñ¿Ý ê³Ý³ë³ñ áõ ä³Õï³ë³ñ« سñáõÃ³Û ë³ñ« øáõéÏÇÏ æ³É³ÉÇ áõ Âáõñ λͳÏÇÝ« ø»éÇ Âáñáë¿Ý Ò¿Ýáí úѳݫ ²éÇõÍ ØÑ»ñ« ÆëÙÇÉ Ê³ÃáõÝ« ¸³õÇë Ëáñáï ¶áѳñ áõ âÙßÏÇÏ êáõÉóݫ ²ñÙ³Õ³Ý áõ öáùñ ØÑ»ñ« ê³ëáõÝ¿Ý Î³åï³ÏáÕ áõ ²·é³õ³ù³ñª »ñÏáõ Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñáõÝ Áݹٿç¿Ýª áñáÝó ݳ»õ ïå³õáñÇã ÁÝûñóáõÙáí Çñ µ³ÅÇÝÁ µ»ñ³õ ²ñ»Ý Øݳó³Ï³Ý»³Ý« ²ñÙÇÝ¿ Û³çáÕ»ó³õ ÷á˳¹ñ»É Ù»½ ¹¿åÇ ¹Çõó³½áõÝÝ»ñáõ ³ß˳ñÑÁ« Ýáñ ¿ç»ñ µ³Ý³É Ù»ñ ³éç»õ áõ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ ³ñÃÝóÝ»É Û³õ»É»³É ë»ñï»Éáõ áõ ͳÝûóݳÉáõ Ù»ñ ¹Çõó³½Ý³í¿å»ñ¿Ý ³Ù»Ý³Ý߳ݳõáñÇݪ §ê³ëÝ³Û Ìé»ñ¦áõÝ Ù³ëÇÝ£ ¶Ý³Ñ³ï»ÉÇ ³ß˳ï³Ýùª ²ñÙÇÝ¿Ç ÏáÕÙ¿© ÇëÏ Çñ»Ýó å³ïáõÙÝ»ñáõÝ ßÝáñÑÇõ Ù»½Ç Ù»ñ Ùß³ÏáÛÃÇ ³Ý·ÇÝ ·³ÝÓ»ñ¿Ýª ê³ëÝ³Û Ìé»ñ¦ ¹Çõ½³½Ý»ñ·áõÃÇõÝÁ ÷á˳ÝóáÕÝ»ñáõݪ §àÕáñÙÇ ³ë»Ýù ê³ëÝ³Û ï³Ý í¿åÝ ³ëáÕÝ»ñáõÝ« гÛáó ù³ç³·áñÍ Ñ³Ûñ»ñáõÝ« ѳÛáó å³å»ñáõÝ£¦

гɿåÇ Ø³ñï»ñáõ ²õ³ñï¿Ý ºïù Ð³Û ¼áÑ»ñáõ ä³ïÏ»ñÁ

ݳ˳ñ³ñáõû³Ý §Ø³Ûñ»ÝÇÇ å³ßïå³Ý¦ Ùñó³Ý³ÏÇ §ä³ïáõáÛ ·Çñ¦Á: ²å³ Ñ»ÕÇݳÏÁª ȳɳ ØÇݳ뻳Ý, Û³ÛïÝ»ó© §²Ûë ·ÇñùÁ Çñ ïϳñ áõ ³ñųݳõáñ ¿ç»ñáí Ñá·»Ï³Ý ³ÛÝ Ëáñ ﳷݳåÇÝ ³ñ¹ÇõÝùÝ ¿« »ñµ ³ÝÙ»Õ Ù³ñ¹áó ï³é³å³ÝùÝ»ñÁ ϳë»óÝ»Éáõ« ¹Å˻٠Çñ³Ï³ÝáõÃ»Ý¿Ý µ³Ý ÙÁ ÷áË»Éáõ ³Ý½ûñ` ¹ÇÙ³Í »Ù ·ñÇãÇÝ« ۳׳Ë` ³ñóáõÝùÁ ³ãù»ñáõë Ù¿ç: ²Ûë å³ï»ñ³½ÙÁ« Çñ ³Ñ³õáñ áõ Ññ¿ß³ÛÇÝ ÇñáÕáõû³Ý Ñ»ï« Ù»½Ù¿ ß³ï»ñáõÝ Ñá·»Ï³Ý ³ß˳ñÑÁ ѳñëï³óÝáÕ ³½¹³Ï ÙÁ »Õ³õ« »ñµ Ù³Ñáõ³Ý ³Ûë å³ñÇÝ Ù¿ç« »ñµ»ÙÝ ·Çï³Ïó³µ³ñ« »ñµ»ÙÝ ³Õ¿ïÝ»ñáõ µ»ñ³Í å³ñï³¹ñ³ÝùÇÝ ï³Ï« ëÏë³Ýù ³é³õ»É Ûëï³Ïûñ¿Ý ·Ý³Ñ³ï»É Û³õ»ñÅ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ« Ãûó÷»óÇÝù ÝÇõÃÇÝ ×ÝßáÕ ïÇñ³å»ïáõÃÇõÝÁ¦: ´»ñÇáÛ Ã»ÙÇ ²é³çÝáñ¹ Þ³Ñ³Ý ³ñù© ê³ñ·Çë»³Ý ·ÇñùÁ Ýϳï»ó Ý»ñÏ³Û Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõ å³ïáõѳÝÁ« áñ ѳ۳ß˳ñÑÇÝ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ³Ûëûñá- Æñ³Ý³Ñ³Û Éñ³·ñáÕ èáõµÇÏ ØÇÝ³ë»³Ý Ïþ³Ûõ³Ý ϳóáõû³Ý ѳñ³½³ï å³ïÏ»ñÁ« ó»É¿ ÏÇë³÷áõÉ ê. ¶¿áñ· »Ï»Õ»óÇÝ: ѳÛÏ³Ï³Ý Ýϳñ³·ÇñÁ« ÇÝùÝáõÃÇõÝÝ áõ гɿåÇ ³½³ï³·ñáõÙ¿Ý »ïù, ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ: ²Ý ù³ç³É»ñ»ó Ý»ñ- §¶³ÝÓ³ë³ñ¦ Ïáõ ï³Û êáõñÇáÛ å³ï»Ï³Ý»ñÁ ³Ûë ·Çñù¿Ý áõÅ ëï³Ý³Éáí` ³ñ- ñ³½ÙÇÝ ÁÝóóùÇÝ ³ñӳݳ·ñáõ³Í ӳݳ·ñ»Éáõ ëáõñdzѳÛáõû³Ý »õ г- Ñ³Û ½áÑ»ñáõ å³ïÏ»ñÁ. 128 ½áÑ (102 É¿åÇ å³ïÙáõû³Ý Çñ»Ýó Ûáõß»ñÁ: гɿå)« 379 íÇñ³õáñ (343 гɿå)« 32 ²õ³ñïÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ·ÇñùÇÝ ·Ç- ݳѳï³Ï (µ³Ý³ÏÇ Ù¿ç ͳé³ÛáÕ »õ Ý»ÓûÝ, ³å³ Ñ»ÕÇݳÏÁ ·Çñù»ñ ٳϳ·- ѳÛÏ³Ï³Ý Ã³Õ»ñáõ ÇÝùݳå³ßïå³Ýáõû³Ý)£ ñ»ó Ý»ñϳݻñáõÝ:

вȺä²Ð²Ú κ²Üø

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

5

гɿåÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ì³ñųñ³ÝÝ»ñÁ ÎÁ Þ³ñáõÝ³Ï»Ý ¶áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ Ð³Û ²ñÑ»ëï³õáñÝ»ñ êÏë³Í ºÝ ì»ñ³Ýáñá·»É ²ß˳ï³ÝáóÝ»ñÁ êáõñÇ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÁ ³½³ï³·ñ³Í ¿ êáõÉ¿ÛÙ¿Ý Ð³É³åÇ Ã³Õ³Ù³ëÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ çñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ »õ ѳٳå³ï³ëË³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ ÏÁ ½µ³ÕÇÝ í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáí: §Ð³É¿åÁ ½áõñÏ ¿ »É»Ïïñ³Ï³Ýáõûݿݫ ë³Ï³ÛÝ ï»Õ³Ï³Ý ÇÝùݳϳé³í³ñÙ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõ ѳÕáñ¹Ù³Ùµ« »É»Ïïñ³Ï³Û³ÝÁ ÝáÛÝå¿ë ÏÁ í»ñ³Ýáñá·áõÇ« »õ ÙÇÝã»õ Ýáñ ï³ñÇ Ñ³õ³Ý³µ³ñ »É»Ïïñ³Ï³Ýáõû³Ý ѳñóÁ »õë ÏÁ ÉáõÍáõÇ: ÐÇÙÝ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÝ »Ý ·Ý³×Ý áõ ·áñͳ½ñÏáõÃÇõÝÁ: ²Ûë µáÉáñ ѳñó»ñÁ ÏÁ ÉáõÍáõÇÝ« »õ ù³Õ³ùÁ ÏÁ ëÏëÇ ³ëïÇ׳ݳµ³ñ í»ñ³Ï³Ý·ÝÇÉ ÙdzÛÝ Ë³Õ³Õáõû³Ý ѳëï³ïÙ³Ý å³ñ³·³ÛÇÝ: ì»ñ³Ï³Ý·Ýáõ³Í ¿ ݳ»õ гɿåÇ ³ñ¹Çõݳµ»ñ³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñáõ` Þ¿ÛË Ü³×׳ñÇ »õ È»ñ³ÙáõÝÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ: Ð³Û ³ñÑ»ëï³õáñÝ»ñáõ Ù»Í Ù³ëÇ ³ñÑ»ëï³ÝáóÝ»ñÁ ÏÁ ·ïÝáõÇÇÝ äáëÃ³Ý ö³ß³ óճٳëÇÝ Ù¿ç« ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ óճٳëÁ ·ñ³õ»É¿ »õ óɳÝÇ »Ýóñϻɿ »ïù ³ÝáÝù ·áñͳ½áõñÏ Ùݳɿ µ³óÇ Ïñ³Í »Ý ½·³ÉÇ ÝÇõÃ³Ï³Ý ÏáñáõëïÝ»ñ: ³ɳÝÇ »ÝóñÏáõ³Í »Ý ݳ»õ äáëÃ³Ý ö³ß³ ·ïÝáõáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Í»ñ³ÝáóÁ »õ ³éáÕç³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñ áõÝ»óáÕ »ñ»Ë³Ý»ñáõ §²ñ»õÇϦ Ù³ÝÏ³Ï³Ý Ï»¹ñáÝÁ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ Û³é³çÇÏ³Û ûñ»ñáõÝ ëáõñÇ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÁ ³Ï³Ý³½»ñÍáõÙ åÇïÇ Ï³ï³ñ¿ äáëÃ³Ý ö³ß³ÛÇ Ù¿ç »õ Ñ³Û ³ñÑ»ëï³õáñÝ»ñÁ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ åÇïÇ áõÝ»Ý³Ý í»ñ³¹³éݳÉáõ Çñ»Ýó ³ñÑ»ëï³ÝáóÝ»ñÁ:

гÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñÁ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Çñ»Ýó µÝ³Ï³ÝáÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ« ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ëÝáõÝ¹Ç »õ ¹»Õûñ³ÛùÇ ×·Ý³Å³Ù ãϳÛ: ì»ñçÇÝ ßñç³ÝÇÝ ëáõñÇ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÁ ¹³ßݳÏÇóÝ»ñáõÝ Ñ»ï ÙdzëÇÝ Çñ í»ñ³ÑëÏáÕáõû³Ý ï³Ï í»ñóáõó³Í ¿ гɿåÇ ³ñ»õ»É»³Ý 17 ßñç³ÝÝ»ñ: ²õ»ÉÇ ù³Ý 18000 ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ ëáõñÇ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇÝ û·Ýáõû³Ùµ ¹áõñë »Ï³Í »Ý ³Ûë ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý« ßáõñç 90 000 ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ ³É ëáõñÇ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇó ½ûñù»ñáõ Ñáí³ÝÇÇ Ý»ñùáÛ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ÙÝ³É Çñ»Ýó µÝ³Ï³í³Ûñ»ñáõÝ Ù¿ç: ²Û¹ ßñç³ÝÝ»ñÁ ³½³ï³·ñ»Éáõ ³ñ¹ÇõÝùáí гɿåÇ ß³ï óճٳë»ñáõ Ù¿ç« áñáÝó Ù¿ç Ï³Ý Ý³»õ ѳÛÏ³Ï³Ý Ã³Õ³Ù³ë»ñ« ÑñÃÇé³ÏáÍÙ³Ý íï³Ý·Á ß»ßï³ÏÇ Ýáõ³½³Í ¿: ¸»é»õë гɿê. ¶¿áñ· »Ï»Õ»óÇÝ åÇ ³ñ»õ»É»³Ý ѳïáõ³ÍÇÝ Ù¿ç Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñ« áñáÝù ÏÁ ·ïÝáõÇÝ ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñáõ í»ñ³ÑëÏáÕáõû³Ý ï³Ï« »õ ³Û¹ ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ë³Õ³Õ µÝ³Ïãáõû³Ý íñ³Û ÑñÃÇé³ÏáÍáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ϳï³ñáõÇÝ: äáëÃ³Ý ö³ß³ óճٳëÇ ³½³ï³·ñáõÙ¿Ý »ïù гɿåÇ Ñ³Û³ß³ï óճٳë»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ` Üáñ ·ÇõÕÇÝ Ù¿ç« Çñ³íÇ׳ÏÁ ³õ»ÉÇ Ï³Ûáõݳó³Í ¿« ù³ÝÇ áñ ݳËáñ¹ 4 ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñÁ ³ÝÁݹѳï äáëÃ³Ý ö³ß³Û¿Ý ÏÁ ÑñÃÇé³ÏáÍ¿ÇÝ Üáñ ·ÇõÕÇ Ë³Õ³Õ µÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ« ¹ÇåáõϳѳñÝ»ñáõ ÃÇñ³ËÇÝ Ù¿ç ¿ÇÝ ³Ýóáñ¹Ý»ñÁ: ²ÛÅÙ Üáñ ·ÇõÕÁ »õ ß³ñù ÙÁ ³ÛÉ ßñç³ÝÝ»ñ ³õ»ÉÇ Ñ³Ý·Çëï »Ý:

¶³ÙÇßÉÇ. ê© Ú³Ïáµ ØÍµÝ³Û Ð³Ûñ³å»ïÇ ²Ýáõ³Ý³Ïáãáõû³Ý îûÝÇ ÜßáõÙ

ê© Ú³Ïáµ ØÍµÝ³Û Ð³Ûñ³å»ïÇÝ ³Ýáõ³Ý³Ïáãáõû³Ý ïûÝÇ ³éÇÃáí лñÇë³ÛÇ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝ ¶³ÙÇßÉÇÇ Ù¿ç:

ê© Ú³Ïáµ ØÍµÝ³Û Ð³Ûñ³å»ïÇÝ ³Ýáõ³Ý³Ïáãáõû³Ý ïûÝÁ« ÁÉɳÉáí ¶³ÙÇßÉÇÇ Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óõáÛ ³Ýáõ³Ý³Ïáãáõû³Ý ïûÝÁ ݳ»õ« ³õ³Ý¹³µ³ñ ÏÁ ÝßáõÇ Û³ïáõÏ ÍÇë³Ï³ï³ñáõû³Ùµ: 17 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2016-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý ųٻñ·áõÃ»Ý¿Ý »ïù« ¶³ÙÇßÉÇÇ ê© Ú³Ïáµ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ³ÕÇ »õ Ù³ï³ÕÇ ûñÑÝáõÃÇõÝ: ܳËù³Ý лñÇë³ÛÇ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÁ« ûñÑÝáõ³Í ³ÕÁ ÷áùñ ïáõ÷»ñáí µ³ÅÝáõ»ó³õ ѳõ³ï³ó»³É ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ: ÜáÛÝ ûñÁ áõß ·Çß»ñÇÝ« ËáõÙµ ÙÁ ϳٳõáñÝ»ñ ÁÝÏ»ñ³Ïó»ó³Ý »Ï»Õ»óõáÛ Ø³ñÙÝÇÝ »õ ºÏ»Õ»ó³ëÇñ³ó îÇÏݳó Ú³ÝÓݳËáõÙµÇÝ` Ùdzëݳµ³ñ å³ïñ³ëï»Éáõ ³õ³Ý¹³Ï³Ý лñÇë³Ý: ²Ûë ³ß˳ï³ÝùÁ ß³ñáõݳÏáõ»ó³õ ÙÇÝã»õ ÎÇñ³ÏÇ ³é³õûïáõÝ« »ñµ ï»ÕÇ

áõÝ»ó³õ ê© »õ ²ÝÙ³Ñ å³ï³ñ³· ¶³ÙÇßÉÇÇ Ñá·»õáñ ÑáíÇõ äë³Ï ø³Ñ³Ý³Û ä¿ñå¿ñ»³ÝÇ ·É˳õáñáõû³Ùµ: ²Ý Çñ ù³ñá½ÇÝ Ù¿ç ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ê© Ú³Ïáµ ØÍµÝ³Û Ð³Ûñ³å»ïÇ Ï»³ÝùÇÝ »õ ѳõ³ïùÇÝ« Ýß»Éáí áñ ѳõ³ïùÝ áõ ³ß˳ï³ÝùÁ ³ß˳ñÑÇ ÷áñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³Õóѳñ»Éáõ ·É˳õáñ ³½¹³ÏÝ»ñÝ »Ý« ÇëÏ ³ß˳ï³ÝùÁ ѳõ³ïùÇÝ Ñ³Ù³Ñ³õ³ë³ñ ½ûñáõÃÇõÝ ÏÁ å³ñ·»õ¿ Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÇÝ` ¹¿Ù ¹Ý»Éáõ ³Ù¿Ý ï»ë³ÏÇ ¹Åáõ³ñáõû³Ý áõ Ýáõ³×áõÙÝ»ñ ³ñӳݳ·ñ»Éáõ ÝáÛÝÇëÏ Í³Ýñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç: ä³ï³ñ³·Ç ³õ³ñïÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ лñÇë³ÛÇ ûñÑÝáõÃÃÇõÝÁ« áñÙ¿ »ïù Ý»ñϳݻñÁ áõÕÕáõ»ó³Ý ÙÇçݳϳñ·Ç ßñç³÷³Ï« áõñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ лñÇë³ÛÇ µ³ßËáõÙÁ:

гɿåÇ ÖÇÙå»ñ×»³Ý í³ñųñ³ÝÁ

èáõµÇÏ ØÇݳ뻳Ý

èáõµÇÏ ØÇݳ뻳Ý

6

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

вڲêî²Ü

ÐúØÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ØdzõáñÁ 25 î³ñ»Ï³Ý ¿ ê³ÉµÇ ê³ÕïÁ×»³Ý

³Û ú·Ýáõû³Ý ØÇáõÃÇõÝÁ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç å³ßïûݳå¿ë ëÏë³Í ¿ ·áñÍ»Éáõ 1991Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« ǵñ»õ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý« µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ£ γٳõáñÝ»ñáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñáõ³Ý ³éÇÃáíª ¸»Ïï»Ùµ»ñ 5ÇÝ« ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç« ÐúØÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÙdzõáñÁ ïûÝ»ó Çñ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 25³Ù»³ÏÁ: ø³éáñ¹ ¹³ñ»³Û Çñ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý »õ ³ÛÅÙ ³Ýáñ ͳõ³É³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Í³ÝûóݳÉáõ ѳٳñª ½ñáõó»óÇÝù ÐúØÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ í³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ï îdzݳ Úáíë¿÷»³ÝÇ Ñ»ï: ÀÝÏ»ñáõÑÇ îÇ³Ý³Ý ï»Õ»Ï³óáõó« áñ ÐúØÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÙdzõáñÁª 25 ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇݪ Ï°Çñ³Ï³Ý³óÝ¿ Ïñóϳݫ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ« ³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý« ïÝï»ë³Ï³Ý »õ ³ÛÉ µ³½Ù³ÃÇõ Íñ³·ÇñÝ»ñª ѳٳ·áñͳÏó»Éáí ï»Õ³Ï³Ý »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ ϳéáÛóÝ»ñáõ Ñ»ï£ §î³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ Ù»Ýù ÏÁ ѳٳ·áñͳÏóÇÝù г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ï³ñµ»ñ ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï Ï ³ß˳ïÇÝù ²ß˳ï³ÝùÇ »õ ëáó»³É³Ï³Ý ѳñó»ñáõ« ²éáç³å³Ñáõû³Ý ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ïª »ñ»Ë³Ý»ñáõ å³ßïå³Ýáõû³Ý áÉáñïÇÝ Ù¿ç£ úñÇݳϪ áõÝÇÝù ²Ëáõñ»³ÝÇ Ùûñ »õ Ù³ÝÏ³Ý ³éáÕçáõû³Ý Ï»¹ñáÝÁ« áñ ÏÁ ëå³ë³ñÏ¿ ϳݳÝó ¨ »ñ»Ë³Ý»ñáõÝ£ λ¹ñáÝÝ ³ñ¹¿Ý áõÝ»ó³Í ¿ 10 ѳ½³ñ»ñáñ¹ ÍÝáõݹÁ ³ÛÝï»Õ£ ÎñÃáõû³Ý áÉáñïÇ Ù¿çª Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý Ñ»ï ѳٳ·áñͳÏó³µ³ñ Ï°Çñ³Ï³Ý³óÝ»Ýù ï³ñµ»ñ Íñ³·ÇñÝ»ñ« áñáÝóÙ¿ Ïñݳ٠ÛÇᯐ §È³õ³·áÛÝ áõë³ÝáÕÁ¦« áñáõ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë ɳõ³·áÛÝ ëáñíáÕ áõë³ÝáÕÝ»ñÁ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ï³ñÇ ÏÁ ëï³Ý³Ý ¹ñ³Ù³Ï³Ý å³ñ·»õÝ»ñ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ï°Çñ³Ï³Ý³óÝ»Ýù ï³ñµ»ñ Ó»éݳñÏÝ»ñ ¹åñáóÝ»ñáõ Ñ»ï ѳٳï»Õ£ ²Ëáõñ»³ÝÇ Ù¿ç 1991 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý ÏÁ ·áñÍ¿ ÐúØÇ ÜÇÏáÉ ²Õµ³É»³Ý ¹åñáóÁ« áñ ϳéáõóáõ³Í ¿ ÐúØÇ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ³ñ»õ»É»³Ý ³÷Ç ÏáÕÙ¿¦« Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ó ³Ý£ ÀÝÏ»ñáõÑÇÝ ß³ñáõ³ÝÏ»Éáí Áë³õ« áñ ÐúØÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÙdzõáñÁ Ùßï³å¿ë Çñ áõß³¹ñáõû³Ý ï³Ï ÏÁ å³Ñ¿ г۳ëï³ÝÇ ë³ÑٳݳٻñÓ ßñç³ÝÝ»ñÁª Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáí µ³½Ù³ÃÇõ Íñ³·ÇñÝ»ñ: 2014 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý Ç í»ñ г۳ëï³ÝÇ î³õáõßÇ »õ ì³Ûáó ÒáñÇ Ù³ñ½»ñáõ ë³ÑٳݳٻñÓ »õ ë³Ñٳݳå³Ñ ·ÇõÕ»ñáõ Ù¿ç Ï°Çñ³Ï³Ý³óÝ¿ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ ½³ñ·³óÙ³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñ« áñáÝó ѳٳñ ÏÁ ѳٳ·áñͳÏóÇ î³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï³é³í³ñÙ³Ý »õ ½³ñ·³óÙ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý Ñ»ï£ úñÇݳÏÝ»ñ µ»ñ»Éáíª ³Ý ÛÇß»ó î³õáõßÇ Ù³ñ½Ç ´³Õ³ÝÇë ѳٳÛÝùÁ« áñ ³å³Ñáíáõ³Í ¿ ÇÝùݳÑáë áéá·Ù³Ý çáõñáí« áñáõÝ ßÝáñÑÇõ 40 ѳ í³ñ»É³ÑáÕ áõÝ»ó³Í ¿ áéá·Ù³Ý Ùßï³Ï³Ý çáõñ£ ÜáÛÝ Ù³ñ½Ç ´³ñ»Ï³Ù³õ³Ý ѳٳÛÝùÁ ³å³Ñáíáõ³Í ¿ 3000Ù»Ãñ Ë׳å³ï ׳ݳå³ñáí »õ Ýáñá·áõ³Í ¿ ¹åñáóÁ« Ýáñá·áõ³Í ¿ ê»õù³ñ ·ÇõÕÇ ¹åñáóÇ ·ñ³¹³ñ³ÝÁ« áñ ³å³Ñáíáõ³Í ¿ ݳ»õ ·áÛùáí£ ì³Ûáó ÒáñÇ Ê³ãÇÏ ·ÇõÕÇÝ Ù¿ç í»ñ³Ýáñá·áõ³Í

¿ ·ÇõÕÇ ¹åñáóÇÝ Ý³Ë³Ïñóñ³ÝÁ »õ ¹³ñٳݳïáõÝÁ£ ÐúØÇ í»ñçÇÝ Íñ³·ÇñÁ »Õ³Í ¿ î³õáõßÇ Ù³ñ½Ç ϳñ· ÙÁ ë³ÑٳݳٻñÓ ·ÇõÕ»ñáõ Ù¿ç زÎÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Íñ³·ÇñÇ Ñ»ï ѳٳï»Õ ç»ñÙáóÝ»ñáõ ϳÃÇɳÛÇÝ çñ³·ÇÍ»ñáõ ϳéáõóáõÙÁ£ Ð³Û ú·Ýáõû³Ý ØÇáõû³Ý Û³ïáõÏ áõß³¹ñáõû³Ý Ý»ñùáÛ »Ý Ñ³Û ½ÇÝáõáñÝ áõ ѳÛáó µ³Ý³ÏÁ£ ÐúØÁ »õ Ù³ëݳõáñ³å¿ë г۳ëï³ÝÇ ÙdzõáñÁ ÙÇßï Ï³Ý·Ý³Í »Õ³Í ¿ ½ÇÝáõáñÇ ÏáÕùÇÝ »õ ÷áñÓ³Í Ã»Ã»õóÝ»É ³Ýáñ ϳñÇùÝ»ñÁ£ §ÆÝãå¿ë ·Çï»Ýù« г۳ëï³ÝÁ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý »ñÏÇñ ¿ »õ 25 ï³ñÇÝ»ñÁª ëÏë³Í ²ñó³Ë»³Ý å³ï»ñ³½Ù¿Ý ÙÇÝã»õ í»ñçÇÝ ù³éûñ»³Û å³ï»ñ³½ÙÁª »Ï³Ý ÷³ëï»Éáõ« áñ Ù»Ýù ã»Ýù Ïñݳñ ³Ýï³ñµ»ñ ÙÝ³É »õ Ë³Õ³Õ Ï»³Ýù í³ñ»É« ù³ÝÇ áñ áõÝÇÝù ÝٳݳïÇå ѳñ»õ³ÝÝ»ñ£ ²Ûë ÇëÏ å³ï׳éáíª Ù»Ýù Ï°³ß˳ïÇÝù ä³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñáõû³Ý Ñ»ï« ûųݹ³ÏáõÃÇõÝ ÏÁ ïñ³Ù³¹ñ»Ýù íÇñ³õáñ ½ÇÝͳé³ÛáÕÝ»ñáõÝ« Ùßï³å¿ë ³é³çÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý å³ñ³·³Ý»ñ ÏÁ ѳëóÝ»Ýù ³é³çݳ·Çͦ£ §ÎÁ ÷áñÓ»Ýù ½áÑáõ³Í »õ íÇñ³õáñ ½ÇÝͳé³ÛáÕÝ»ñáõ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ Ñá·Á ûûõóݻɣ Ø»ñ íÇñ³õáñ ½ÇÝáõáñÝ»ñÁ ϳñÇù áõÝÇÝ Ù»ñ ûųݹ³Ïáõû³Ý »õ Ý»óáõÏÇÝ« áñáíÑ»ï»õ Û³ÝáõÝ Ù»ñ »õ Ù»ñ »ñ»Ë³Ý»ñáõ Ë³Õ³Õ ³å³·³ÛÇÝ« ³ÝáÝù Çñ»Ýó »ñÇï³ë³ñ¹ Ï»³ÝùÁ ÏÁ ÝáõÇñ³µ»ñ»Ý£ ÐúØÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ï³éáÛóÁ ³é³çÇÝ ÇëÏ ûñáõÁÝ¿ íÇñ³õáñ ½ÇÝáõáñÝ»ñáõÝ ³Ûó»Éáõû³Ý ·Ý³ó« ÝÇõóϳÝÁ Ù¿Ï ÏáÕÙ ¹ñ³Í« ³ïÇϳ µ³ñáÛ³Ï³Ý Ù»Í ³ç³ÏóáõÃÇõÝ ¿ µáÉáñ íÇñ³õáñ ½ÇÝáõáñÝ»ñáõÝ« áñ Çٳݳݫ áñ Çñ»Ýó ÏáÕùÇÝ Ï³Ý·Ý³Í »Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ« Ï³Ý·Ý³Í »Ý ³ÛÝåÇëÇ Ï³Ý³Ûù« áñáÝù Çñ»Ýó ½³õ³ÏÇÝ å¿ë ÏÁ ëÇñ»Ý »õ ÷³Û÷³Û»Ý¦« Ýß»ó ÐúØÇ ³ï»Ý³å»ïÁ£ ÐúØÁ1992 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý Ç í»ñ Ï°ûųݹ³Ï¿ ½áÑáõ³Í ½ÇÝͳé³ÛáÕÝ»ñáõ »õ »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ ÍÝáÕ³½áõñÏ »ñ»Ë³Ý»ñáõÝ£ 25 ï³ñáõ³Ý Ù¿çª ÐúØÁ Çñ µáÉáñ ÙdzõáñÝ»ñáõÝ ûųݹ³Ïáõû³Ùµª Ïñó³Í ¿ ýÇݳÝë³õáñ»É »õ ûųݹ³Ï»É 8000¿ ³õ»ÉÇ »ñ»Ë³Ý»ñáõ« áñáÝó ÍÝáÕÝ»ñÁ ݳѳï³Ïáõ³Í »Ý å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùÇÝ£ §ò³õûù ëñïÇ ³Ûë ï³ñáõ³Ý ²åñÇÉ»³Ý å³ï»ñ³½ÙÇÝ ÁÝóóùÇÝ ¹³ñÓ»³É Ý»ñ³éáõ»ó³Ý Ùûï 70 »ñ»Ë³Ý»ñ« áñáÝó ÍÝáÕÝ»ñÁ ÝáÛÝå¿ë å³ï»ñ³½ÙÇÝ ½áÑ ¹³ñӳݦ£ ²Ý Û³ïáõÏ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó µáÉáñ ³ÝáÝó« áñáÝùª íëï³Ñ»Éáí ÐúØÇݪ ÝÇõóå¿ë ûųݹ³Ï³Í »Ý »õ Ï°ûųݹ³Ï»Ý áõ Çñ»Ýó Ý»ñ¹ñáõÙÁ Ï°áõÝ»Ý³Ý íÇñ³õáñÝ»ñáõ »õ ½áÑáõ³ÍÝ»ñáõ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ ½ûñ³Ïó»Éáõ ·áñÍÇÝ£ ì»ñçÇÝ ù³éûñ»³Û å³ï»ñ³½ÙÇÝ ÁÝóóùÇݪ г۳ëï³ÝÇ ÙdzõáñÁ ²ñó³ËÇ ÐúØÇÝ ÙÇçáóáí ûųݹ³ÏáõÃÇõÝ Ñ³ëóáõó ³ÉÇßÇ »õ سï³ÕÇëÇ ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñáõÝ£ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ³åñ³Ýù ѳõ³ù»ó »õ ÷á˳¹ñ»ó ²ñó³Ë ÿ ѳ·áõëïáí »õ ÿ áõï»ÉÇùáí ûųݹ³Ï»ó ·³ÕÃ³Ï³Ý ¹³ñÓ³Í ³ñó³ËóÇÝ»ñáõÝ£

îdzݳ Úáíë¿÷»³Ý

²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç êáõñdzѳۻñáõ ËݹÇñÝ»ñáõݪ îdzݳ Úáíë¿÷»³Ý Áë³õ §êáõñÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí µ³½Ù³ÃÇõ ëáõñdzѳۻñ ³å³ëï³Ý ·ï³Ý г۳ëï³Ý£ ÐúØÇ µáÉáñ Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñÁ« Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõû³Ý Û³ÝÓݳñ³ñ³Ï³Ýáí« ÉÍáõ»ó³Ý ³ß˳ï³ÝùǪ ûûõ³óÝ»Éáí Ù»ñ ëáõñdzѳۻñáõÝ Ñá·Á£ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ÐúØÇ Ù»ñ ·ñ³ë»Ý»³Ï ¹ÇÙ»Éáí á»õ¿ Ù¿ÏÁ ã¿ Ù»ñÅáõ³Í£ Îñó³Í »Ýù ³Ûëï»Õ û·Ý»É µÅßÏ³Ï³Ý û·Ýáõû³Ý ϳñÇù áõÝ»óáÕ ëáõñdzѳۻñáõ« Ïñó³Í »Ýù áñáß³ÏÇ ·áõÙ³ñÝ»ñ ÝáõÇñ³µ»ñ»Éáí Çñ»Ýó Ï»³ÝùÁ ³õ»ÉÇ Ã»Ã»õóݻɣ г·áõëïÝ»ñ« áõï»ÉÇù« ï³ù ͳÍÏáóÝ»ñ ïñ³Ù³¹ñ»É£ ì»ó ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇݪ Ù»ñ ϳéáÛóÁ Ïñó³Í ¿ Ù»ñ µáÉáñ ÙdzõáñÝ»ñáõ ûųݹ³Ïáõû³Ùµ ½ûñ³íÇ· ϳݷÝÇÉ ëáõñdzѳۻñáõÝ« áñå¿ë½Ç ³ÝáÝù ϳñ»Ý³Ý г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç Û³ñÙ³ñÇÉ »õ µÝ³ÏáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ï»É¦£ ²Ûëûñ ÐúØÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÙÇõ³õáñÇÝ Ù¿ç ÏÁ ·áñÍ»Ý Ùûï ѳñÇõñ ëáõñÇ³Ñ³Û Ï³Ý³Ûù« áñáÝù ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝ Ï³éáÛóÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ »õ Çñ»Ýó Ý»ñ¹ñáõÙÁ áõÝÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÙdzõáñÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ£ §Ø»ñ ëáõñÇ³Ñ³Û ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñáõÝ ÙÇçáóáí Ù»Ýù ß³ï ÙûïÇÏ¿Ý Í³Ýûà »Ýù ëáõñdzѳۻñáõ ËݹÇñÝ»ñáõÝ »õ ÏÁ ÷áñÓ»Ýù û·ï³Ï³ñ ÁÉÉ³É ³ÝáÝó¦« Ñ³õ³ëïdzóáõó ÁÝÏÑ. îdzݳݣ Þáõñç »ñÏáõ ï³ñÇ¿ Ç í»ñ ÏÁ ·áñÍ¿ ÐúØÇ Ó»é³·áñÍÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÁ« áõñ ÑÇÙݳϳÝûñ¿Ý Ý»ñ³éáõ³Í »Ý ëáõñÇ³Ñ³Û Ï³Ý³Ûù£ ²ÝáÝù Çñ»Ýó Ñ»ï µ»ñ³Í »Ý Ù»ñ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ӻ鳷áñÍÇ Ùß³ÏáÛÃÁª ²ÛóåÇ« سñ³ßÇ« àõñý³ÛÇ« êí³½Ç« ì³ÝÇ£ §àñå¿ë½Ç Ù»ñ Ùß³ÏáÛÃÁ ϻݹ³ÝÇ å³Ñ»Ýù« ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»Ýù ¹³ëÁÝóóùÝ»ñ« áñáõÝ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝ ß³ï ѳ۳ëï³ÝóÇ Ï³Ý³Ûù£ ØÇÝã»õ ³Ûëûñ Ùûï 150 ÏÇÝ Ù³ëݳÏó³Í ¿ ³Ûë ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõÝ »õ ³Ù¿Ý Ù¿ÏÁ ëáñí³Í ¿ áñ»õ¿ Ó»éùÇ ³ß˳ï³Ýù£ ÚáÛë áõÝÇÝù« áñ ³ÝÇϳ ÙݳÛáõÝ ÁÉÉ³Û »õ áñáß Å³Ù³Ï³Ý ³Ýó ϳñ»Ý³Ýù Ù»ñ ϳݳÝó

Ó»éùÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ óáõó³¹ñ»É áõ í³×³éùÇ Ñ³Ý»É£ ÐÇÙ³ ï³ñÇÝ Ù¿Ï ³Ý·³Ù ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»Ýù óáõó³Ñ³Ý¹¿ëí³×³éù« áñáõÝ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝ ëáõñÇ³Ñ³Û Ï³Ý³Ûù »õ Ù³ñ½»ñáõ Ù»ñ ÐúØ-áõÑÇÝ»ñÁ »õ ³ÛÝ Ï³Ý³Ûù« áñáÝù ó³ÝÏáõÃÇõÝ áõÝÇÝ£ ÎÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Çñ»Ýó Ó»éùÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ« ӻ鳷áñÍ« áõï»ëï»Õ¿Ý« ãñ»Õ¿Ý£ ²ÛëåÇëÇ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáí Ñ³Û ÏÇÝÁ ³éÇà ϰáõÝ»Ý³Û Çñ ³ñï³¹ñ³ÝùÁ í³×³é»Éáõ »õ ÁÝï³ÝÇùÇÝ áñáß ÝÇõóϳÝáí ³å³Ñáí»Éáõ¦£ Ø»ñ ½ñáÛóÇ í»ñç³õáñáõû³Ý ÁÝÏ»ñáõÑÇ îÇ³Ý³Ý Ñ³ëï³ï»ó« áñ 2017 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ÐúØÇ µáÉáñ ÙݳÛáõÝ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ åÇïÇ ß³ñáõݳÏáõÇÝ£ §ä¿ïù ¿ ëáõñdzѳۻñáõÝ ûųݹ³Ïáõû³Ý Íñ³·ÇñÁ ß³ñáõݳϻÝù« ѳٳ·áñͳÏó»Éáí ï³ñµ»ñ ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï; ä¿ïù ¿ ϳñ»Ý³Ýù ³õ»ÉÇ ß³ï ѳٳÛÝù³ÛÇÝ ½³ñ·³óÙ³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñ Çñ³Ï³Ý³óݻɫ ³Ýßáõßï ϳåáõ³Í Ù»ñ ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñáõ ýÇݳÝë³õáñáõû³Ý£ §²ïáí ѳݹ»ñÓ« áñ Ù»ñ µ³Ý³ÏÁ ѽûñ ¿ »õ ½ÇÝáõáñÇ ³Ù¿Ý Ù¿Ï Ï³ñÇùÁ ³é³çݳѻñÃáõÃÇõÝ ¿ Çñ»Ý ѳٳñ« ë³Ï³ÛÝ Ù»Ýù ¹³ñÓ»³É å¿ïù ¿ ϳݷÝÇÝù ½ÇÝáõáñÇ áõ ³Ýáñ ÁÝï³ÝÇùÇ ÏáÕùÇÝ£ Ø»ñ ۻﳷ³Û Íñ³·ÇñÝ»ñÁ µáÉáñÁ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý »Ý£ ²ÛÝå¿ë ã¿« áñ ³åñÇÉ»³Ý ù³éûñ»³Û å³ï»ñ³½ÙÇ ûñ»ñáõÝ íÇñ³õáñÝ»ñáõ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ¹³¹ñÇ£ ¸»é ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ ï³ë ûñÁ Ù¿Ï Ï°»ñóÝù ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÝ»ñ« áõñ ÙÇßï Ï³Ý íÇñ³õáñÝ»ñ« áñáÝù áõß³¹ñáõû³Ý ϳñÇù áõÝÇÝ£ ØÇßï ϳåÇ Ù¿ç »Ýù Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ Ñ»ï »õ ·Çï»Ýù ÇÝã ϳñÇùÝ»ñ áõÝÇÝ ³ÝáÝù¦£ ²Ûëûñ ÐúØÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÙdzõáñÁ Çñ 47 Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñáí »õ 600 ³Ý¹³ÙÝ»ñáí Ù»Í ³ß˳ï³Ýù ÏÁ ï³ÝÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ÙµáÕç ï³ñ³ÍùÇݪ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝ áõݻݳÉáí Ýå³ëï»É г۳ëï³ÝÇ µÝ³Ïãáõû³Ý µ³ñûñáõû³Ý »õ »ñÏñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý áõ Û³é³ç¹ÇÙáõû³Ýª §Ð½ûñ µ³Ý³Ï« ³Ùáõñ ë³ÑÙ³Ý »õ ѽûñ ѳÛñ»ÝÇù¦ ϳñ·³Ëûëáí: 22 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2016« ºñ»õ³Ý

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

вڲêî²Ü

7

²ñ³Ù ² ä³ßïûÝ³Ï³Ý ²Ûó»Éáõû³Ùµª »Ññ³ÝáõÙ §²ÉÇù¦©- ä³ßïûÝ³Ï³Ý ³Ûóáí13 ¸»Ïï»Ùµ»ñÇÝ í³Õ ³é³õûï»³Ý Â»Ññ³Ý ¿ Å³Ù³Ý»É Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ï³ÃáÕÇÏáë ²ñ³Ù ²© í»Ñ³÷³é ѳÛñ³å»ïÁ: ì»Ñ³÷³é ѳÛñ³å»ïÇÝ áõÕ»ÏóáõÙ ¿ÇÝ Ï³ÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ ØÇç»Ï»Õ»ó³Ï³Ý Û³ÝÓݳËÙµÇ ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ »õ Èǵ³Ý³ÝÇ ä»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÇ ¹³ë³Ëûë Üáñ³ ä³Ûñ³·ï³ñ»³ÝÁ« êÇñdzÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ñ³Û³½·Ç å³ï·³Ù³õáñ ÄÇñ³Ûñ è¿ÛÇ뻳ÝÁ »õ ϳÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ î»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇ í³ñÇã ä»ïñáë íñ¹© سÝáõ¿É»³ÝÁ: »Ññ³ÝÇ ¾Ù³Ù ÊáÙ¿ÛÝÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ û¹³Ý³õ³Ï³Û³ÝÇ ÑÇõñ»ñÇ Û³ïáõÏ ûû³ÏáõÙ í»Ñ³÷³é ѳÛñ³å»ïÇÝ ¹ÇÙ³õáñ»óÇÝ ÎñûÝÝ»ñÇ »ñÏËûëáõû³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝÇ Ý³Ë³·³Ñ Ñáç© ØáѳÙÙ³¹ Ø»Ñ¹Ç Â³ëËÇñÇÝ« ÆëÉ© ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ êå³Ñ³ÝÇ »õ ѳñ³õ³ÛÇÝ Çñ³Ý³Ñ³Ûáõû³Ý å³ï·³Ù³õáñ ÄáñÅÇÏ ²µñ³Ñ³Ù»³ÝÁ« »Ññ³ÝÇ« êå³Ñ³ÝÇ »õ ²ïñå³ï³Ï³ÝÇ Ñ³Ûáó ûٻñÇ ³é³çÝáñ¹Ý»ñÁ »õ »Ññ³ÝÇ Ñ³Ûáó ûÙÇ ³é³çÝáñ¹³Ï³Ý ÷á˳Ýáñ¹Á« Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ï³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇ ³Ý¹³Ù ì³ñ¹³Ý ì³ñ¹³Ý»³ÝÁ« »ñ»ù ûٻñÇ Â»Ù³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ý»ñÇ« ä³ï·³Ù³õáñ³Ï³Ý ÅáÕáíÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ« »Ññ³ÝÇ Ð³Ûáó ûÙÇ Â»Ù³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç ÏáÕÙÇó Ï»³ÝùÇ Ïáãáõ³Í í»-

²ñ³Ù ². ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ê»åáõÑ ³ñù. ê³ñ·Ç뻳ÝÇ Ï°ÁݹáõÝáõÇ Â³ëËÇñÇÇ ÏáÕÙ¿

ѳ÷³é ѳÛñ³å»ïÇ ÁݹáõÝ»Éáõû³Ý Û³ÝÓݳËÙµÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ: ú¹³Ý³õ³Ï³Û³ÝáõÙ í»Ñ³÷³éÁ Çñ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ å³ï·³ÙÁ ÛÕ»Éáíª ³ë³ó© §²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ï°áõ½»Ù ÇÙ Ñá·»Ï³Ý ³ÝÑáõÝ áõñ³ËáõÃÇõÝÁ Û³Ûïݻɫ áñ ¹³ñÓ»³É ÏÁ ·ïÝáõÇÙ Æñ³ÝÇ ÆëÉ© гÝñ³å»ïáõû³Ý ³Ûë ûñÑÝ»³É ÑáÕÇÝ íñ³Û: ÆÝãå¿ë ·Çï¿ù« µ³½Ù³ÃÇõ ³éÇÃÝ»ñáí Ý»ñÏ³Û »Õ³Í »Ù« Ùûï¿Ý ÏÁ ׳Ýãݳ٠Æñ³ÝÁ« Æñ³ÝÇ ÅáÕáíáõñ¹Á« å»ï³Ï³Ý ϳéáÛóÝ»ñÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ å³ïÙáõû³Ý

¶»ñÙ³ÝÇáÛ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ²ï»³ÝÁ ÎÁ Ø»ñÅ¿ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ´³Ý³Ó»õÇÝ ¸¿Ù ´áÕáùÝ»ñÁ

ÁÝóóùÇÝ ³Ûë ÑáÕÇÝ íñ³Û Çñ Ï»³ÝùÁ ѳëï³ï³Í Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ëÇñ»ÉÇ ½³õ³ÏÝ»ñÁ: Ø»Ýù ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ѳٳÛÝù »Õ³Ýù Æñ³ÝÇ Ù¿ç »õ å³ïÙáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ Ù»ñ ·áñÍáõÝ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñÇÝù ³Ûë »ñÏñÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ¦: ì»Ñ³÷³é ѳÛñ³å»ïÝ Áݹ·Í»ó© §²Ûëûñ ´¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç ϳñ»õáñ ·ñùÇ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û »õ ³Û¹ ·ÇñùÁ ·ñáõ³Í ¿ ³ñ³µ»ñ¿Ý« Æñ³ù-Æñ³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ ûñ»ñáõÝ: ²Û¹ ·ÇñùÁ ÏÁ

ºñÏáõ г۪ Èǵ³Ý³ÝÇ Üáñ γé³í³ñáõû³Ý γ½ÙÇÝ Ø¿ç

². ÎÇï³Ý»³Ý

¶»ñÙ³ÝÇáÛ µ³ñÓñ³·áÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ÝϳïáõáÕ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ ³ï»³ÝÁ ºñÏáõß³µÃÇ« ¸»Ïï»Ùµ»ñ 19ÇÝ Ù»ñÅ»ó Çñ»Ý Ý»ñϳ۳óõ³Í ß³ñù ÙÁ µáÕáùÝ»ñ« áñáÝó ÃÇñ³ËÝ ¿ñ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿ гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳ÝãóáÕ µ³Ý³Ó»õÁ: ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ³ï»³ÝÇÝ Ý»ñϳ۳óáõ³Í ¿ÇÝ ³éÝáõ³½Ý áõà µáÕáùÝ»ñ: ¸³ï³õáñÝ»ñÁ Áݹ·Í³Í »Ý« áñ µáÕáùáÕÝ»ñÁ ã»Ý Ïñó³Í ѳÙá½Çã ÷³ëï»ñ Ý»ñϳ۳óݻɫ ÿ Ýß»³É µ³Ý³Ó»-

Ä. úÕ³ë³å»³Ý

Èǵ³Ý³ÝÇ ÝáñÁÝïÇñ í³ñã³å»ï å³ßïûÝÁ: 2009¿Ý ëÏë»³É §ì³Ý³Û ê³³ï гñÇñÇ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 19ÇÝ Ïñó³õ Ò³ÛÝ¦Ç ïÝûñ¿ÝÝ ¿ »õ 2015ÇÝ ÁÝïñáõ³Í ϳ½Ù»É Èǵ³Ý³ÝÇ Ýáñ ϳé³í³ñáõÃÇõ- ¿ ÐÚ¸ Èǵ³Ý³ÝÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ÏáÙÇÝÁª ûųݹ³Ïáõû³Ùµ »ñÏñÇ Çß˳Ýáõ- ï¿Ç ÷áËÝ»ñϳ۳óáõóÇã: û³Ý å»ï»ñáõÝ »õ Éǵ³Ý³Ý»³Ý ù³Î³é³í³ñáõû³Ý ϳ½ÙÇ Û³Ûï³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñáõÝ« µ³óÇ ö³Õ³Ý·³õáñ ñ³ñáõÃ»Ý¿Ý »ïù« гñÇñÇ ß»ßï»ó« áñ Ïáõë³Ïóáõûݿݫ áñ Ù»ñÅ»ó Ù³ë ϳ½- ϳé³í³ñáõû³Ý ·É˳õáñ ³é³ù»ÉáõÙ»É Ï³é³í³ñáõû³Ý: ÃÇõÝÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û »ñ»ë÷áË³Ý³Ï³Ý Î³é³í³ñáõû³Ý Ýáñ ϳ½ÙÇÝ Ù¿ç ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙÁ »õ Ï³Ý Ñ³Û »ñÏáõ ݳ˳ñ³ñÝ»ñ£ ²õ»ïÇë ³õ»Éóáõó© §Ð»ï»õ³µ³ñ« ³ÝÇϳ Çñ ϳñÎÇï³Ý»³Ý åÇïÇ ëï³ÝÓÝ¿ ½µûë³ßñçáõû³Ý ݳ˳ñ³ñÇ« ÇëÏ Ä³Ý úÕ³- ׳ï»õ ͳé³Ûáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ åÇïÇ ë³å»³Ýª ϳݳÝó ѳñó»ñáõ å»ï³- ç³Ý³Û ÉáõÍ»É ß³ñù ÙÁ ﳷݳåÝ»ñ« áñáÝóÙ¿ »Ý ³ÕµÇ« »É»Ïïñ³Ï³Ýáõû³Ý Ï³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ å³ßïûÝÁ£ ²õ»ïÇë ÎÇï³Ý»³Ý ³é³çÇÝ ³Ý- »õ çáõñÇ Ñ³ñó»ñÁ¦£ ²Ý Ýß»ó ݳ»õ« áñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·ñ»·³Ù ÐÚ¸ Èǵ³Ý³ÝÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ÏáÙÇï¿Ç ³Ý¹³Ù ÁÝïñáõ³Í ¿ 1998ÇÝ« ÇëÏ Ã¿ µáÉáñ ÏáÕÙ»ñÁ ½ÇçáõÙÝ»ñ ϳï³ñ³Í 2001-2005ÇÝ í³ñ³Í ¿ ÐÚ¸ Èǵ³Ý³ÝÇ »Ýª ³½·³ÛÇÝ ÙdzëݳϳÝáõû³Ý ϳì³ñáõÅ³Ý ö³Ùåáõù×»³ÝÁ« »õ ²½³ï³- λ¹ñáÝ³Ï³Ý ÏáÙÇï¿Ç ·áñͳí³ñÇ é³í³ñáõÃÇõÝ ÙÁ ϳ½Ù»Éáõ ѳٳñ: ϳÝÝ»ñáõ »õ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ¹³ßÇÝùÇ óáõó³Ïáí ³é³ç³¹ñáõ³Í ì³ñáõÅ³Ý àëϳݻ³ÝÁ: ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ËáñÑñ¹³Find us on facebook ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù ¹³ñÓ³Í ¿ ÁÝÏ»ñí³ñ-ÅáÕáíñ¹³í³ñÝ»ñáõ óáõó³Ïáí ³é³ç³¹www.facebook/Torontohye newspaper ñáõ³Í ÈáõãÇ³Ý ¾ïáõ³ñï êÇÙÇáÝÁ:

õÇÝ í³õ»ñ³óáõÙÁ Çñ»Ýó ï³ññ³Ï³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ Ë³ËïáõÙ å³ï׳é³Í ¿ª ³õ»ÉóÝ»Éáí« Ã¿ ÝÙ³Ý Ë³ËïáõÙ ÙÁ ³ÏÝ»ñ»õ ã¿: ÚÇß»óÝ»Ýù« áñ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ ³Ûë ï³ñáõ³Ý ÚáõÝÇë 2ÇÝ« Ó³ÛÝ»ñáõ ç³Ëç³ËÇã ٻͳٳëÝáõû³Ùµ í³õ»ñ³óáõó §úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý Ù¿ç 1915ÇÝ »õ 1916ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ѳۻñáõ »õ ³ÛÉ ùñÇëïáÝ»³Û ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÛÇß³ï³ÏÙ³Ý áõ ¹³ï³å³ñïÙ³Ý Ù³ëÇݦ µ³Ý³Ó»õÁª Ëëïûñ¿Ý ½³Ûñ³óÝ»Éáí ²Ý·³ñ³Ý:

ºñ»ù гۻñ ÀÝïñáõ³Í ºÝ èáõÙ³ÝÇáÛ ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ²Ý¹³Ù èáõÙ³ÝÇáÛ Ù¿ç 11 ¹»Ïï»Ùµ»ñÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ« èáõÙ³ÝÇáÛ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ä³ï·³Ù³õáñÝ»ñáõ å³É³ïÇ ³Ý¹³Ù ÁÝïñáõ³Í »Ý »ñ»ù Ñ³Û »ñ»ë÷á˳ÝÝ»ñ: ì»ñÁÝïñáõ³Í »Ý èáõÙ³ÝÇáÛ Ñ³Ûáó ÙÇáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ³é³ç³¹ñáõ³Í Ñ³Û ÷áùñ³Ù³ëÝáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã

Ý»ñϳ۳óÝ¿ Æñ³ÝÇ ÆëÉ© å»ïáõû³Ý Ñá·»õáñ ·»ñ³·áÛÝ ³é³çÝáñ¹ÇÝ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ ݳѳï³Ïáõ³Í ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ »õ ³Û¹ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë Ù»Í ÃÇõáí Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ ϳݫ áñáÝù ÝϳñÝ»ñáí ï»Õ ·ï³Í »Ý ³Û¹ ·ÇñùÇÝ Ù¿ç »õ ³Û¹ ·ÇñùÁ åÇïÇ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý »ñÏáõ Ñá·ÇÝ»ñª §ÐÁ½å³Éɳ¦¿Ý »õ Ù»ñ Ùdzµ³Ýáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ¦: ì»Ñ³÷³é ѳÛñ³å»ïÁ Çñ å³ï·³ÙÇ Ù¿Ï ³ÛÉ µ³ÅÝáõÙ ³õ»É³óñ»ó© §Æñ³ÝÇ ÆëÉ© гÝñ³å»ïáõû³Ý Ñ»ï Ù»ñ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÁ ÙÇßï »Õ³Í ¿ ¹¿åÇ ½³ñ·³óáõÙ« Û³é³ç³¹ÇÙáõÃÇõÝ ÁÝóóáÕ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ: Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ï³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý »õ Æñ³ÝÇ ÆëÉ© гÝñ³å»ïáõû³Ý ÏñûݳϳÝ-Ùß³ÏáõóÛÇÝ Û³ñ³µ»ñáõû³Ýó µ³Å³ÝÙáõÝùÇÝ ÙÇç»õ »ñÏËûëáõÃÇõÝ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ ßáõñç 15 ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ »õ ³Û¹ »ñÏËûëáõû³Ý ÍÇñ¿Ý Ý»ñë ѳݹÇåáõÙÝ»ñ Ï°áõݻݳÝù »Ññ³ÝÇ »õ ²ÝÃÇÉdzëÇÝ Ù¿ç: ²Ñ³õ³ëÇÏ ³Ûë ³Ý·³Ù ÇÙ ³Ûó»Éáõû³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ ³Ûë ¿: ²Ûë »ñÏËûëáõû³Ý Ù¿ç ê»åáõÑ ëñµ³½³ÝÁ ³é³çÇÝ ÇëÏ ûñ¿Ý ϳñ»õáñ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í ¿: ²Ûë ³Ûó»Éáõû³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ ݳ»õ ÁÉÉ³É Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ëÇñ»ÉÇ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ñ»ï¦: ì»Ñ³÷³é ѳÛñ³å»ïÁ ϳñ»õáñáõû³Ùµ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Æñ³ÝáõÙ ï³ñµ»ñ ÏñûÝÝ»ñÇ Ñ»ï»õáñ¹Ý»ñÇ Ë³Õ³Õ ·áÛ³Ïóáõû³ÝÁ:

8

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

êöÆôèø

ö³ñÇ½Ç Ø¿ç 3©860©000 îáɳñ гݷ³Ý³Ïáõ»ó³õ Ð³Û ¸³ïÇ ²ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ð³Ù³ñ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 10ÇÝ« §Cercle de l Union Interalline¦ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« ÐÚ¸ ´ÇõñáÛÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ð³Û ¹³ïÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ ѽûñ³óÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ù-׳ßÏ»ñáÛÃÁ: ä³ïáõáÛ ÑÇõñ»ñÝ ¿ÇÝ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ ²ñ³Ù ²©« г۳ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ¾¹áõ³ñ¹ ܳɵ³Ý¹»³Ý« ì³ïÇϳÝÇ »õ üñ³Ýë³ÛÇ Ù¿ç г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³ÝÝ»ñ ØÇù³Û¿É ØÇÝ³ë»³Ý áõ ìÇ·¿Ý âÇû㻳ݫ §öÇõÝÇϦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ý³Ë³·³Ñ È»õáÝ ê³ñ·ë»³Ý »õ å³ïáõáÛ Ý³Ë³·³Ñ ¶³µñÇ¿É â»Ùå»ñ×»³Ý« üñ³Ýë³ÛÇ Ð³Ûáó ûÙÇ ³é³çÝáñ¹ ì³Ñ³Ý »åë© ÚáíѳÝÝÇ뻳ݫ »Ññ³ÝÇ Ñ³Ûáó ûÙÇ ³é³çÝáñ¹ ê»åáõÑ ³ñù© ê³ñ·Ç뻳ݫ ÐÚ¸ ´ÇõñáÛÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ« ÐÚ¸ Èǵ³Ý³ÝÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ÏáÙÇï¿Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇã« »ñ»ë÷áË³Ý Ú³Ïáµ ´³·ñ³ïáõÝÇ: ÐÚ¸ ´ÇõñáÛÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã Ðñ³Ý¹ سñ·³ñ»³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Ð³Û ¹³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñáõ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý áõ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ϳñ»õáñáõû³Ý: §Ð³Û ¹³ïÇ å³Ûù³ñÁ ³Ýó»³ÉÇ Ñ³Ù³ñ ã¿: г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý« ³Ûëûñáõ³°Ý г۳ëï³ÝÇ ³Ýíï³Ý·áõû³Ý å³Ûù³ñ ¿¦« ß»ßï»ó ³Ý: §ºÃ¿ Ù»Ýù ¹³¹ñÇÝù Ýå³ï³Ï áõÝ»óáÕ ³½· ÁÉɳɿ« ³å³ Ù»Ýù Ï°áãÝã³Ý³Ýù« ÏÁ ÏáñãÇ Ù»ñ ¿áõÃÇõÝÁ: ä³Ûù³ñÝ

¿« áñ ѳÛáõû³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÁ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û¦« ß»ßï»ó سñ·³ñ»³Ý áõ µ³ó³ïñ»ó« ÿ Ð³Û ¹³ïÇÝ å³Ûù³ñÁ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ѳñó ã¿°: ²Ý ó³õáí ³ñӳݳ·ñ»ó« áñ ³Ûë Ù³ñ½ÇÝ Ù¿ç ³ß˳ïáÕ ß³ï ùÇã ÃÇõáí ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ ϳݫ »õ ³Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí« ×³Ï³ï³·ÇñÇ µ»ñáõÙáí` ³Û¹ ·áñÍÁ íÇ׳Ïáõ³Í ¿ ÐÚ ¸³ßݳÏóáõû³Ý: ²Ý Ýß»ó« áñ Ð³Û ¹³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñáõÝ áõ ·ñ³ë»Ý»³ÏÝ»ñáõÝ ÙÕ³Í å³Ûù³ñÁ ³ñӳݳ·ñ³Í ¿ ϳñ»õáñ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñ` ÛÇß»óÝ»Éáí í»ñçÇÝ Ã³ñÙ ûñÇݳÏÁ« »ñµ ²½ñå¿Û×³Ý ÏÁ µáÕáù¿ñ ³ÛÝ ÷³ëïÇÝ ¹¿Ù« áñ üñ³Ýë³ÛÇ

Ýáñ Ý߳ݳÏáõ³Í Ý»ñùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÁ Çñ §ë»õ ó³ÝϦÇÝ íñ³Û ¿« áñáíÑ»ï»õ Ð³Û ¹³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ ³Ûó»É³Í ¿ñ ²ñó³Ë: ²Ý ¹Çï»É ïáõ³õ, áñ ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ùáí ³õ»ÉÇ Ñ½ûñ³ó³Í Ð³Û ¹³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ ÏñÝ³Ý µ»ñ»É ²ñó³Ë »õ ß³ï ³õ»ÉÇ ·áñÍ ÏñÝ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÝ»É: ÆëÏ Ü³Éµ³Ý¹»³Ý ÛÇß»óáõó 10 ï³ñÇ ³é³ç« ö³ñÇ½Ç Ù¿ç ϳ۳ó³Í §öñû ²ñÙ»Ýdz¦ Ëáñ³·Çñáí ѳٳÅáÕáíÁ« »ñµ ³Ý ï³Ï³õÇÝ ¹»ëå³Ý ¿ñ üñ³Ýë³ÛÇ Ù¿ç: §à°ã µáÉáñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ áõÝÇÝ Çñ»Ýó ³ÝáõÝáí ¹³ï© Ï°»ñ³½»Ýù

Àëï AP-Ç úå³Ù³ÛÇ ì³ñã³Ï³½ÙÁ ²Ý³ÕÙáõÏ Ö³Ýãó³Í ¾ гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ

ê³Ù³Ýó ö³áõÁñ

6 ¸»Ïï»Ùµ»ñÇÝ ÉáÛë ï»ë³Í Ûû¹áõ³ÍÇ ÙÁ Ù¿ç« §¾ëáßÇ¿ÛÃÁï ÷ñ»ë¦ Éñ³ïáõ ·áñͳϳÉáõû³Ý Ûû¹áõ³Í³·Çñ äñ»ïÉÇ øÉ»÷Áñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ³Ýó»³É 3 ¸»Ïï»Ùµ»ñÇ Ñ³Õáñ¹áõ³Í ³ÛÝ ÉáõñÇÝ« ÿ` Ù³Ûñ³ù³Õ³ù àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ àÕç³ÏÇ½Ù³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý-Ûáõß³ÏáÃáÕÇÝ Ù¿ç ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ѳõ³ùÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ« ó»Õ³ëå³Ý³·¿ï »õ زÎ-Ç Ù¿ç Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ¹»ëå³Ý ê³Ù³Ýó ö³áõÁñ ³ñï³Û³Ûïáõ³Í ¿ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõñ³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ: ²ñ¹³ñ»õ« Üáå¿É»³Ý Ùñó³Ý³Ï³ÏÇñ »õ Ðñ¿³Ï³Ý àÕç³ÏǽáõÙ¿Ý í»ñ³åñ³Í ¾ÉÇ ìǽ»ÉÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ³Û¹ Ó»éݳñÏÇÝ ÁÝóóùÇÝ« Ëûë»Éáí ìǽ»ÉÇ ûñ»ñáõÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³Ý³ñ¹³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ` ö³áõÁñ Áë³Í ¿ñ© §²Ý ³Ï³Ý³ï»ë »Õ³Í ¿ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõñ³óٳݦ: ²Ûë ݳ˳¹³ëáõû³Ý ³ÏݳñÏ»Éáí` äñ»ïÉÇ

øÉ»÷Áñ ѳñó Ïáõ ï³Û© §²ñ¹»ûù ä³ñ³ù úå³Ù³ÛÇ í³ñã³Ï³½ÙÁ ³é³Ýó ³ÕÙáõÏÇ ×³Ýãó³±Í ¿ гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ¦: Úû¹áõ³Í³·ÇñÁ ÏÁ Ýß¿« áñ 1915-Ç ëå³Ý¹Ý»ñÁ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ Ïáã»ÉÁ »ñϳñ ųٳݳϿ Ç í»ñ ³Ù»ñÇϳóÇ å³ßïûݳï³ñÝ»ñáõ« Ý»ñ³é»³É` úå³Ù³ÛÇ Ñ³Ù³ñ óåáõ (³ñ·ÇÉ»³É) µ³é »Õ³Í ¿« ³å³ Ï°³õ»ÉóÝ¿« áñ Çñ ³Û¹ ù³ÛÉáí ÇëÏ« زÎ-Ç Ù¿ç úå³Ù³ÛÇ ¹»ëå³ÝÁ Çñ ջϳí³ñ¿°Ý ³é³ç ³Ýó³Í ¿: øÉ»÷Áñ ݳ»õ ÏÁ ·ñ¿« áñ ѳϳé³Ï ³ÛÝ ÇñáÕáõû³Ý áñ ö³áõÁñ Çñ Ëûëù»ñÁ ã¿ Ù³Ýñ³Ù³ëݳͫ ³ÝáÝù ß³ï ѳõ³Ý³µ³ñ åÇïÇ ½³Ûñ³óÝ»Ý Âáõñùdzݫ áñ ϳï³ÕÇ Ï»ñåáí ÏÁ ѳϳ¹ñáõÇ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ áñ»õ¿ ÛÇß³ï³ÏÙ³Ý: §ÂáõñùÇáÛ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ¹»ñÁ` ǵñ»õ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ·áñÍÁÝÏ»ñ »õ ú²Ü-Ç ¹³ßݳÏÇó« å³ñï³¹-

ñ³Í ¿ ³Ù»ñÇϳóÇ å³ßïûݳï³ñÝ»ñáõÝ« áñ ã³÷³½³Ýó ½·áõß ÁÉÉ³Ý ³Û¹ ¹¿åù»ñáõÝ Ù³ëÇÝ Ëûë»Éáõ ³ï»Ý: Üß»³É Ëûëù»ñÁ ½³ñٳݳÉÇ° »Ý Û³ïϳå¿ë« »ñµ ÝϳïÇ ³éÝáõÇ« áñ ö³áõÁñ »ñÏñÇÝ »ñÏñáñ¹ ³Ù¿Ý¿Ý µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ¹Çõ³Ý³·¿ïÁ ÏÁ ÝϳïáõÇ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³Ýáñ ѳٳñ« áñ ³Û¹ Ëûëù»ñÁ ÏñÝ³Ý úå³Ù³ÛÇ Ñ³ëó¿ÇÝ ùÝݳ¹³ïáõÃÇõÝ ÝϳïáõÇɦ« Ï°³õ»ÉóÝ¿ ³Ý: øÉ»÷Áñ ݳ»õ ÏÁ ÛÇß»óÝ¿« áñ úå³Ù³Ý Ëáëï³ó³Í ¿ñ ׳ÝãÝ³É Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« ë³Ï³ÛÝ ã¿ Û³ñ·³Í Çñ ËáëïáõÙÁ: Üß»Ýù« áñ Áëï ϳñ· ÙÁ ³ÕµÇõñÝ»ñáõ« ö³áõÁñ ³ßËáõÅ ³ß˳ï³Ýù ï³ñ³Í ¿ ѳÙá½»Éáõ úå³Ù³Ý« áñ å³ßïûݳå¿ë ׳ÝãÝ³Û Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ: ²Ûë Ù³ëÇÝ Ñ³ñóáõÙÇ ÙÁ å³ï³ë˳ݻÉáí` ö³áõÁñÇ µ³Ýµ»ñ øÁñÃÇë øáõ÷Áñ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿« ÿ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ Ëûëù»ñÁ ϳï³ñáõ³Í »Ý ìǽ»ÉÇ Ù»Í³ñÙ³Ý å³ñáõݳÏÇÝ Ù¿ç` Ýå³ï³Ï áõݻݳÉáí §Ñ³Ùá½»É áõñÇßÝ»ñÁ« áñ ϳݷÝÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·³ÛÇÝ ³Ý³ñ¹³ñáõû³Ý« ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ µéݳñ³ñùÝ»ñáõÝ »õ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ýó ¹¿Ù¦: øáõ÷Áñ ݳ»õ Ýß³Í ¿« áñ ö³áõÁñÇ Ëûëù»ñÁ å¿ïù ã¿ Ýϳï»É í³ñã³Ï³½ÙÇ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç ÷á÷áËáõû³Ý ÙÁ Ñ»ï»õ³Ýù: Æñ ϳñ·ÇÝ« Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõû³Ý µ³Ýµ»ñ سñù ÂáÝÁñ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿« áñ ³Ûë ·Íáí ³Ù»ñÇÏ»³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç áñ»õ¿ ÷á÷áËáõÃÇõÝ ãϳÛ: §Ü³Ë³·³ÑÁ »õ ³ÛÉ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïûݳï³ñÝ»ñ µ³½ÙÇóë ǵñ»õ å³ïÙ³Ï³Ý ÷³ëï ÁݹáõÝ³Í »Ý« áñ 1«5 ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñ ç³ñ¹áõ³Í ϳ٠¹¿åÇ Çñ»Ýó Ù³ÑÁ ù³É»Éáõ å³ñï³¹ñáõ³Í »Ý úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý í»ñçÇÝ ûñ»ñáõÝ« »õ ³õ»ÉÇ°Ý` ³ÝáÝù Û³Ûï³ñ³ñ³Í »Ý« áñ ÷³ëï»ñáõ ÉdzñÅ¿ù« ³ÝÏ»ÕÍ »õ ³ñ¹³ñ³óÇ ×³Ý³ãáõÙÁ Ù»ñ ߳ѻñ¿Ý ÏÁ µËǦ« Áë³Í ¿ ÂáÝÁñ:

·³Û ûñ ÙÁ« áñ ³Û¹ ¹³ïÁ ÉáõÍáõǦ« ß»ßï»ó ݳ˳ñ³ñÁ »õ Û³çáÕáõÃÇõÝ Ù³Õûó: ²ñ³Ù ²© ϳÃáÕÇÏáë ϳٳõáñáõû³Ý Ù³ëÇÝ. §ºÃ¿ ãÁÉɳñ ÝáõÇñáõÙÁ« Û³ÝÓݳéáõÃÇõÝÁ« ³å³ ³ñ¹ÇõÝù ã¿ñ ÁÉɳñ: Ø»Ýù ѳñáõëï ã»Ýù« µ³Ûó ÝáõÇñáõÙáí« ÷áùñ ·áõÙ³ñáí ÑëÏ³Û ·áñÍ ÏÁ ϳï³ñáõÇ: Ø»Ýù å¿ïù ¿ ϳñ»Ý³Ýù ÙdzËÙµáõÇɦ« Û³ÛïÝ»ó í»Ñ³÷³éÁ: Ð³Û ¹³ïÇ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ç ³ï»Ý³å»ï Ú³Ïáµ î¿ñ ʳã³ïáõñ»³Ý ë³ÉÇÏÝ»ñáí Ý»ñϳ۳óáõó Ð³Û ¹³ïÇ Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñáõÝ »õ ·ñ³ë»Ý»³ÏÝ»ñáõÝ Ï³ï³ñ³Í ·áñÍÁ` ÝÇõÃ³Ï³Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ñ³ßáõ»ïáõáõû³Ùµ: гõ³ùáÛÃÇÝ ÁÝóóùÇÝ« ѳݹÇë³í³ñ êï»÷³Ý î¿ñ ä»ïñáë»³Ý å³ñµ»ñ³µ³ñ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿ñ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÁ. ³õ³ñïÇÝ Û³Ûï³ñ³ñáõ»ó³õ ϳï³ñáõ³Í ù³ÝÇ ÙÁ Ù»Í ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ: ²ñ¹³ñ»õ« 250 ѳ½³ñ³Ï³Ý ïáɳñÇ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³ñ³Í ¿ÇÝ ¶³·ÇÏ Ì³éáõÏ»³ÝÝ áõ ê³Ùáõ¿É »õ γñ¿Ý γñ³å»ï»³ÝÝ»ñÁ« 150 ѳ½³ñ` ê³Ùáõ¿É ²É»ùë³Ý»³ÝÁ« 100 ѳ½³ñ³Ï³Ý ïáɳñ` ØÇù³Û¿É ì³ñ¹³Ý»³ÝÁ« γñ¿Ý ì³ñ¹³Ý»³ÝÁ« §öÇõÝÇϦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ »õ سÛùÁÉ ê³ñ»³ÝÁ (Èáë ²Ý×»ÉÁë): гݷ³Ý³Ïáõ³Í ÁݹѳÝáõñ ·áõÙ³ñÁ Û³Ûï³ñ³ñáõ»ó³õ` 3 ÙÇÉÇáÝ 860 ѳ½³ñ ïáɳñ: ÀݹѳÝáõñ ·áõÙ³ñ¿Ý Èǵ³Ý³ÝÇ Ñ³Ûáõû³Ý Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ »Õ³Í ¿ 1©107©000 ³Ù»ñÇÏ»³Ý ïáɳñ:

§ÎÁ ä³ÑáõÇÙ ´³Ýï³ÛÇÝ ê³ñë³÷»ÉÇ ä³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ ؿ禩 ê. Ü߳ݻ³Ý ì»ñç»ñë Éñ³ó³õ ê»õ³Ý Ü߳ݻ³ÝÇ µ³Ýï³ñÏáõû³Ý »ññáñ¹ ï³ñÇÝ£ §¶ñ³ùÝÝáõû³Ý ó³ÝϦ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ÃÕóÏÇóÁ ѳñó³½ñáÛó ÙÁ ϳï³ñ³Í ¿ ê»õ³Ý Ü߳ݻ³ÝÇ Ñ»ï£ Èñ³·ñáÕ Ö³Ý ä³ÃÉÁñǪ Ü߳ݻ³ÝÇ Ñ»ï í³ñ³Í ѳñó³½ñáÛóÇÝ ÁÝóóùÇÝ« Ü߳ݻ³Ý å³ïÙ³Í ¿« ÿ ÏÁ å³ÑáõÇ µ³Ýï³ÛÇÝ ë³ñë³÷»ÉÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ ï³Ï£ §Ø»ñ µ³Ýï³ñÏ»³ÉÝ»ñáõÝ Ùûï³õáñ³å¿ë »ñÏáõ »ññáñ¹Á í»ñç»ñë ï»Õ³÷áËáõ³Í ¿ ³ÛÉ í³Ûñ»ñ« ÇëÏ Ùݳó»³ÉÁ ï³ñáõ³Í ¿ Ë×áÕáõ³Í µ³Ýï³Ëáõó»ñ« áñå¿ë½Ç ë»Ý»³ÏÝ»ñ å³ïñ³ëïáõÇÝ ³Ýó»³É ÚáõÉÇëÇ Ó³ËáÕ Ñ³ñáõ³Í¿Ý »ïù Ó»ñµ³Ï³Éáõ³Í ѳ½³ñ³õáñ Ù³ñ¹áó ѳٳñ¦« Áë³Í ¿ Ü߳ݻ³Ý£ ä³ÃÉÁñ ·ñ³Í ¿« áñ Ü߳ݻ³ÝÇ Ñ»ï³åݹáõÙÝ»ñÁ ëÏǽµ ³é³Í »Ý 2012ÇÝ« »ñµ ³Ý ·ñ³Í ¿ñ ËûëùÇ ³½³ïáõû³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³Ûª ØáõѳÙÙ³ï Ù³ñ·³ñ¿Ý ùÝݳ¹³ï»Éáõ Çñ³õáõÝùÇÝ Ù³ëÇÝ£ §Øï³ÑᷠѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ¦áõ ËáõÙµ»ñÁ Ü߳ݻ³ÝÇ ¹¿Ù ¹³ï»ñ µ³ó³Í ¿ÇÝ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç£ ²Û¹ ¹³ï»ñ¿Ý »ïù« ³Ýáñ ¹¿Ù 11 ¹³ï µ³óáõ³Í ¿ ÞÇñÇÝ׿ ·ÇõÕÇÝ Ù¿ç ³åûñÇÝÇ ßÇÝáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ»Éáõ Ù»Õ³¹ñ³Ýùáí£ ²Ý ¹³ï³å³ñïáõ³Í ¿ 16 ï³ñáõ³Ý µ³Ýï³ñÏáõû³Ý: гϳé³Ï ³Ù¿Ý ÇÝãÇ« Ü߳ݻ³Ý íëï³Ñ ¿« áñ ųٳݳÏÁ ³ÝÇÙ³ëï ã¿ í³ïݳͣ ²Ý Ý»ñϳÛÇë Ï°³ß˳ïÇ Ãñù»ñ¿ÝÇ ëïáõ·³µ³Ý³Ï³Ý µ³é³ñ³ÝÇ »ññáñ¹ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý áõ ù³ÝÇ ÙÁ ³ÛÉ Ñ³ïáñÝ»ñáõ íñ³Û£

²Ü¸ð²¸²ðÒ

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

9

öáËݳ˳·³Ñ ö»Ýë ÎÁ лé³Ó³ÛÝ¿ ܳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³ÝÇÝ« ÆëÏ ¾ñïáÕ³Ý ºõ ²ÉÇ»õ` ÜáñÁÝïÇñ ܳ˳·³Ñ Âñ³Ù÷ÇÝ Ú³ñáõà ê³ëáõÝ»³Ý

ÜáÛ»Ùµ»ñÇ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ß³ï ã³Ýó³Í« »ë Ûû¹áõ³Í ÙÁ ·ñ³Í ¿Ç` ³é³ç³ñÏ»Éáí ³Ù»ñÇϳѳۻñáõÝ ³Ù¿Ý ç³Ýù ·áñͳ¹ñ»É` ϳå ѳëï³ï»Éáõ ѳٳñ ÝáñÁÝïÇñ ݳ˳·³Ñ Âñ³Ù÷ÇÝ Ï³Ù ³Ýáñ û·Ý³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï« ÙÇÝã»õ ÛáõÝáõ³ñ 20-Ç Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý »ñ¹ÙݳϳÉáõÃÇõÝÁ« áñÙ¿ »ïù ß³ï ³õ»ÉÇ ¹Åáõ³ñ Ï°ÁÉÉ³Û Ï³åáõÇÉ Ý³Ë³·³ÑÇÝ Ñ»ï: àõñ³Ë »Ù Û³ÛïÝ»Éáõ« áñ í»ñç»ñë ÝÙ³Ý Û³çáÕ Ï³å ëï»ÕÍáõ»ó³õ ·É˳õáñ³µ³ñ àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇ Ù¿ç г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý ¶ñÇ·áñ ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÇÝ« »õ ÎÉ¿Ýï¿ÛÉÇ öñ³ÛÙ ÐÇÉà ø¿Ûñ-Ç Ý³Ë³·³Ñ سÛù ê³ñ»³ÝÇÝ Ñ³Ù³ï»Õ ç³Ýù»ñáí: ì»ñçÇÝë ë»ñï ϳå»ñ áõÝÇ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ гÝñ³å»ï³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý µ³ñÓñ³ëïÇ- ÀÝï»³É Ý³Ë³·³Ñ îáݳÉï Âñ³Ù÷ ×³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ Ñ»ï: ²ëáñ ßÝáñÑÇõ` ÝáñÁÝïÇñ ÷áËݳ- 뻳ÝÇÝ` Ü»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ ï³Ý Ù¿ç é³Ó³ÛݳÛÇÝ ½³Ý·»ñÁ« Ý»ñ³é»³É` ³˳·³Ñ سÛù ö»Ýë ¹»Ïï»Ùµ»ñ 1-ÇÝ ³Ýáñ 10-³Ù»³Û å³ßïûݳí³ñÙ³Ý ÁÝ- Ûáõ³ÝÇ« ÂáõñùÇáÛ »õ ö³ùÇëï³ÝÇ« ³ñÑ»é³Ó³ÛÝ»ó ݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·- óóùÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñó»ñáõÝ Í³Ýûà ųݳó³Í »Ý ³Ù»ñÇÏ»³Ý Éñ³ïáõ³Ï³Ý 뻳ÝÇÝ` ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí` ÁÉɳÉáõÝ å³ï׳éáí: øáÝÏñ»ë³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáõ ËÇëï ùÝݳ¹³ïáõû³Ý: ÝáñÁÝïÇñ ݳ˳·³Ñ Âñ³Ù÷Ç ³õ»ÉÇ ö»Ýë« Çµñ»õ Ü»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ ï³Ý âÇݳëï³ÝÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ Ñdzëóí³Õ áõÕÕáõ³Í ³Ýáñ ßÝáñѳõáñ³Ï³Ý ³ñï³ùÇÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ú³ÝÓ- ÷áõ³Í »Ý« áñ Âñ³Ù÷ ½ñáõó³Í ¿ ³ÛáݳٳÏÇÝ Ñ³Ù³ñ: Àëï г۳ëï³ÝÇ Ý³ËáõÙµÇ ³Ý¹³Ù« 2005 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ùá- õ³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇÝ Ñ»ï: Ødzó»³É ܳгÝñ³å»ïáõû³Ý ݳ˳·³ÑÇ å³ß- õ¿³ñÏ³Í ¿ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳݷݻñáõ áã Ù¿Ï Ý³Ë³·³Ñ ϳ٠ïûÝ³Ï³Ý Ï³ÛùÇÝ« ö»Ýë »õ ê³ñ·ë»³Ý ׳ݳãÙ³Ý µ³Ý³Ó»õÇ û·ïÇÝ« ë³Ï³ÛÝ ÝáñÁÝïÇñ ݳ˳·³Ñ ÝÙ³Ý µ³Ý Áñ³Í Áݹ·Í³Í »Ý г۳ëï³ÝÇ »õ Ødzó»³É 2007 »õ 2010 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ¹¿Ù ùá- ¿ñ 1979 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý Ç í»ñ` ѳٳӳÛÝ Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ÙÇç»õ ïÝï»ë³Ï³Ý »õ õ¿³ñÏ³Í ¿ ѳٳÝÙ³Ý µ³Ý³Ó»õ»ñáõÝ` Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ §Ø¿Ï âÇݳëù³Õ³ù³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Áݹ- ³ÝѳݷëïáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí Ødzó»³É ï³Ý¦ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý« áñ ³ÛáɳÛÝÙ³Ý Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ: §²Ý¹ñ³¹³ñÓ Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ-Âáõñùdz Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ- õ³ÝÁ ÏÁ ׳ÝãÝ³Û Çµñ»õ âÇݳëï³ÝÇ »Õ³Í ¿ ݳ»õ ÷á˳¹³ñÓ Ñ»ï³ùñùñáõ- Ý»ñáõ Ñݳñ³õáñ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáõ ³éÝ- ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý гÝñ³å»ïáõû³Ý Ù³ë: ÃÇõÝ Ý»ñϳ۳óÝáÕ ûñ³Ï³ñ·³ÛÇÝ Ñ³ñ- ãáõû³Ùµ: ¾ñïáÕ³ÝÇ »õ ²ÉÇ»õÇ ÙÇõë ³Ýµ³ñ»ÝÂáõñùÇáÛ Ï³åáõ³Í ï³ñ³Ó³ÛÝáõó»ñáõÝ« áñáÝó ß³ñùÇÝ` ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ ËݹÇñÝ»ñáõÝ »õ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñ- å³ëï ϳóáõÃÇõÝÁ ³ÛÝ ¿ñ« áñ ³ÝáÝó ÃÇõÝÁ ÏÁ Ý»ñ³é¿ Æí³Ýù³ Âñ³Ù÷Ç Ñ»é³Ó³ÛÝÝ»ñÁ« ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³õ³Ý³Ï³- Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ݳ˳·³Ñ ¾ñïáճݻñáõÝ Ù³ëÇݦ: г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇÝ å³ßïû- Ýáõû³Ùµ« ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ÇÝ ÙÇÉÇá- ÝÇÝ Ñ»ï Çñ Ñûñ Ñ»é³Ó³ÛݳÛÇÝ ½ñáÛÝ³Ï³Ý Ï³ÛùÁ Û³ïáõÏ áõß³¹ñáõÃÇõÝ Ý³õáñ ïáɳñÝ»ñáí í³ñӳϳÉáõ³Í á- óÇÝ« áñ áÙ³Ýó ÏáÕÙ¿ ÏÁ ¹Çï³ñÏáõÇ Çµ¹³ñÓáõó³Í ¿ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇÝ« áñ õ³ßÇÝÏÃÁÝ»³Ý` h³Ýñ³ÛÇÝ Û³ñ³- ñ»õ ߳ѻñáõ µ³ËáõÙ: Æí³Ýù³Ý ö»Ýë-ê³ñ·ë»³Ý §Ñ»é³Ó³ÛݳÛÇÝ ½ñáÛ- µ»ñáõû³Ýó »õ ÉáåÇëï³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõ- ë»ñïûñ¿Ý ϳåáõ³Í »Õ³Í ¿ äáÉëáÛ Ù¿ç óÁ ϳ۳ó³Í ¿ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ÏáÕÙÇ Ý³- ÃÇõÝÝ»ñáõ ÙÇçáóáí« ÇëÏ Ð³Û³ëï³Ý áã §Âñ³Ù÷ óáõÁñÝ»ñ¦-áõ Íñ³·ñÇÝ` ˳ӻéÝáõû³Ùµ¦: Æ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ Ù¿Ï ÉáõÙ³Û Í³Ëë³Í ¿ ö»Ýë-ê³ñ·ë»³Ý Ãáõñù ·áñͳñ³ñ Ø»ÑÙ»ï ²ÉÇ º³ÉãÇݲ½ñå¿Û׳ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ÉÇ»õÇ »õ Âáõñ- Ñ»é³Ó³ÛݳÛÇÝ ½ñáÛóÇÝ Ñ³Ù³ñ: ²Ûë Û³- ï³ÕÇ Ñ»ï: 2012-ÇÝ ³Ý Ý»ñÏ³Û ·ïÝáùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ ¾ñïáÕ³ÝÇ ÏáÕÙ¿ ѳ- çáÕ³Í Ï³åÁ Âñ³Ù÷Ç ÝáñÁÝïÇñ í³ñ- õ³Í ¿ äáÉëáÛ Ù¿ç §Âñ³Ù÷ ³áõñÝ»ñ¦Ù³å³ï³ë˳ݳµ³ñ ÝáÛ»Ùµ»ñÇ 9-ÇÝ ã³Ù»ù»Ý³ÛÇÝ Ñ»ï` Ï°³å³óáõó¿ ³Ù»- áõ µ³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõû³Ý: лé³Ó³Û»õ 17-ÇÝ Ï³ï³ñáõ³Í ÝáñÁÝïÇñ ݳ- ñÇÏ»³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ݳÛÇÝ ½ñáÛóÇ ÁÝóóùÇÝ Âñ³Ù÷ Áë³Í ˳·³Ñ Âñ³Ù÷Ç Ñ»é³Ó³ÛݳÛÇÝ ½³Ý- Ý»ñ·ñ³õáõ³Í ÁÉɳÉáõ ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ« ¿ ¾ñïáÕ³ÝÇÝ« áñ ÇÝù »õ Æí³Ýù³Ý Ñdz·»ñáõÝ` ÝáñÁÝïÇñ ÷áËݳ˳·³Ñ ö»Ý- áñ ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý å³ñ³·³ÛÇÝ ó³Í »Ý ÇñÙáí »õ º³ÉãÇÝï³Õáí: Âñ³ÙëÇ Ñ»é³Ó³ÛݳÛÇÝ ½³Ý·Á ê³ñ·ë»³ÝÇÝ ÝÙ³Ý Ï³ñ·³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳ½Ù³Ï»ñ- ÷Ç ßé³ÛÉ Ëûëù»ñÁ ݳ˳ï»ëáõ³Í ¿ÇÝ Ù»ÕÙ»Éáõ ³õ»ÉÇ í³Õ ³Ýáñ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ѳٳñ ù³Õ³ù³Ï³Ý³å¿ë ³õ»ÉÇ ³ñ- åáõÙÁ ³õ»ÉÇ ÏÁ ¹Çõñ³óÝ¿: ²ëÏ¿ ½³ï« Âñ³Ù÷Ç »õ ß³ñù ÙÁ ³ÛÉ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ` ³ñ·ÇÉ»Éáõ µáÉáñ Ù³Ñٻſù³õáñ ¿® Ðݳñ³õáñ ¿« áñ Âñ³Ù÷ »ñÏÇñÝ»ñáõ ջϳí³ñÝ»ñáõ ÙÇç»õ Ñ»ï³Ï³Ý Ý»ñ·³Õû³ÉÝ»ñáõ ÙáõïùÁ Ëݹñ³Í ¿ ö»ÝëÇ` Ñ»é³Ó³ÛÝ»É ê³ñ·-

Ødzó»³É ܳѳݷݻñ: ²Û¹ ųٳݳϫ ǵñ»õ å³ï³ë˳ݫ ¾ñïáÕ³Ý å³Ñ³Ýç³Í ¿ñ Âñ³Ù÷ÇÝ ³ÝáõÝÁ h³Ý»É äáÉëáÛ §Ã³áõñÝ»ñ¦-¿Ý: ÜáñÁÝïÇñ ݳ˳·³Ñ Âñ³Ù÷ Ù¿Ï ³ÛÉ Ñ»é³Ó³ÛݳÛÇÝ íÇ׳۳ñáÛó ½ñáÛó ÙÁ áõÝ»ó³Í ¿ ö³ùÇëï³ÝÇ í³ñã³å»ï ܳáõ³½ Þ»ñÇýÇÝ Ñ»ï: ÚÕáõÙÝ»ñ Ï°ÁÉÉ³Ý Âñ³Ù÷Ç ÏáÕÙ¿ ϳï³ñáõ³Í ßé³ÛÉ ·áí³ë³ÝùÝ»ñáõÝ` ö³ùÇëï³ÝÇ« ³Ýáñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ »õ Ùß³ÏáÛÃÇÝ í»ñ³µ»ñ»³É« »õ ³ëáñ ÏÁ Û³çáñ¹¿ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ϳñ»õáñ ¹³ßݳÏÇó »õ ö³ùÇëï³ÝÇ áË»ñÇÙ ÃßݳÙÇ Ðݹϳëï³ÝÇ ß³ï Ïáßï å³ï³ë˳ÝÁ: ê³Ï³ÛÝ 2012-ÇÝ Âñ³Ù÷ ÃáõÇÃÁñ»³Ý ·ñ³éáõÙ ÙÁ ϳï³ñ³Í ¿© §È³°õ h³ëÏó¿ù« ö³ùÇëï³ÝÁ Ù»ñ µ³ñ»Ï³ÙÁ ã¿: Ø»Ýù ³ÝáÝó ÙÇÉdzé³õáñ áõ ÙÇÉdzé³õáñ ïáɳñÝ»ñ ïáõ³Í »Ýù« ÇëÏ Ç±Ýã ëï³ó³Í »Ýù© ¹³õ³×³ÝáõÃÇõÝ »õ ³Ý³ñ·³Ýù »õ ß³ï ³õ»ÉÇ í³ï µ³Ý»ñ: #TimeToGetTough (ųٳݳÏÝ ¿ ³õ»ÉÇ ËÇëï ÁÉɳÉ)¦: ì»ñç³å¿ë« ÁÝûñóáÕÝ»ñÁ ѳõ³Ý³µ³ñ ÏÁ ÛÇ߻ݫ áñ Ç٠ݳËáñ¹ Ûû¹áõ³ÍÇë Ù¿ç »ë ¹ñ³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï³Í ¿Ç г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝù ³ñ·»Éù ¹ñ³Í ¿ÇÝ ö³ùÇëï³ÝÇ` гõ³ù³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõû³Ý å³Ûٳݳ·ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ý (вäÎ) ÊáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý í»Ñ³ÅáÕáíÇ Ù¿ç ¹Çïáñ¹Ç ϳñ·³íÇ×³Ï ëï³Ý³Éáõ Ëݹñ³ÝùÇÝ íñ³Û« ÇÝã áñ å³Ûٳݳõáñáõ³Í ¿ñ ö³ùÇëï³ÝÇ ³½ñå¿Û×³Ý³Ù¿ï« Ãñù³Ù¿ï »õ ѳϳѳ۳ëï³Ý»³Ý áõ ѳϳ³ñó³Ë»³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ùµ: Âñù³Ï³Ý Éñ³ïáõ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ ï³ñ³Í³Í ¿ÇÝ ÇÙ Ûû¹áõ³Íë« ë³Ï³ÛÝ ë˳Éٳٵ г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý í»ñ³·ñ»Éáí ÇÙ ãáñë ³é³ç³ñÏÝ»ñÁ` ѳϳ½¹»Éáõ ö³ùÇëï³ÝÇÝ Ø²Î-Ç« Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ øáÝÏñ»ëÇ« ºõñ³ëÇ³Ï³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý ÙÇáõû³Ý (ºîØ) Ù¿ç »õ ³ç³ÏóÇÉ Ðݹϳëï³ÝÇÝ` ö³ùÇëï³ÝÇ Ñ»ï ø³ßÙÇñÇ Ñ³Ï³Ù³ñïáõû³Ý Ù¿ç: ²Ù»ñÇϳѳۻñÁ å¿ïù ¿ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Çñ»Ýó ç³Ýù»ñÁ` Ù߳ϻÉáõ ɳõ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ Âñ³Ù÷Ç í³ñã³Ù»ù»Ý³ÛÇÝ »õ øáÝÏñ»ëÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ Ñ»ï` ²½ñå¿Û׳ÝÇ« ÂáõñùÇáÛ »õ àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇ Ù¿ç ³ÝáÝó ٻͳͳËë ÉáåÇëï³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ µáÉáñ ѳϳѳÛÏ³Ï³Ý ÷áñÓ»ñáõÝ Ñ³Ï³½¹»Éáõ ѳٳñ®

г۳ëï³Ý ÌÝ³Í Æõñ³ù³ÝãÇõñ âáññáñ¹ سñ¹ ²ñï³·³ÕÃ³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ÍݳÍÝ»ñáõÝ Ù¿Ï ù³éáñ¹Á` 25%Á« ³ÛÅÙ ³ñï»ñÏñÇ Ù¿ç Ï°³åñÇ: ²Ûë ïáõ»³ÉÝ»ñÁ Û³ÛïÝÇ ¹³ñÓ³Í »Ý Pew Research Center Ï»¹ñáÝÇ Ñ»ï³½ûïáõû³Ý ³ñ¹ÇõÝùáí: лﳽûïáõû³Ý Ù¿ç û·ï³·áñÍáõ³Í »Ý زΠ2015 Ãáõ³Ï³ÝÇ ïáõ»³É»ñÁ. Àëï ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõݪ 9 »ñÏÇñ ÏáñëÝóáõó³Í ¿ Çñ µÝ³Ïãáõû³Ý Ù¿Ï ÑÇÝ·»ñáñ¹Á ϳ٠ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÁ: äáëÝÇáÛ »õ лñóáÏáíÇݳÛÇ Ù¿ç ÍݳÍÝ»ñáõÝ Ù¿Ï »ññáñ¹Á Ï°³åñÇ ³ñï»ñÏñÇ Ù¿ç« Çñ »ñÏÇñÁ Éù³Í ¿ ²Éå³ÝÇáÛ »õ Ö³Ù³Ûù³ÛÇ Ù¿ç ÍݳÍÝ»ñáõÝ 28%Á: Àëï ½»ÏáÛóÇݪ Ô³½³Ëëï³ÝÇ« êáõñÇáÛ« ÂñÇÝÇï³ï »õ Âáå³ÏáÛÇ« سϻ¹áÝÇáÛ »õ öáñÃáõϳÉÇ Ù¿ç ÍݳÍÝ»ñáõÝ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÑÇÝ·»ñáñ¹Á Ï°³åñÇ ³ÛÉ »ñÏñÇ Ù¿ç: àñáß å³ñ³·³Ý»ñáõ Ù»Í ³ñï³ÑáëùÇ å³ï׳éÁ ³ÏÝÛ³Ûï ¿: ºñµ»ÙÝ Ù³ñ¹áó ÏÁ ëïÇå¿ ÷³ËáõëïÇ ¹ÇÙ»É Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÇõÝÁ ϳ٠ýǽÇÏ³Ï³Ý íï³Ý-

·Á« Ï°ÁëáõÇ Ñ»ï³½ûïáõû³Ý Ù¿ç: àñå¿ë óñÙ ûñÇÝ³Ï ÏÁ µ»ñáõÇ êáõñdzݫ áõñ 2011¿Ý Ç í»ñ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½Ù ϳ۫ 22%Á ϳ٠5 ÙÇÉÇáÝ ëïÇåõ³Í »Õ³Í ¿ Ñ»é³Ý³Éáõ »ñÏñ¿Ý: àñå¿ë ³ñï³·³ÕÃÇ »õë Ù¿Ï å³ï×³é« Pew Research Center Ï»¹áÝÁ ÏÁ Ýß¿ ýÇݳÝë³Ï³Ý íÇ׳ÏÁ µ³ñ»É³õ»Éáõ ó³ÝÏáõÃÇõÝÁ: лﳽûïáõÃÇõÝÁ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ ÑÇÙݳϳÝûñ¿Ý ³ÛÝ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ« áõñ ³ñï³·³ÕÃÁ ÁݹѳÝáõñ µÝ³Ïãáõû³Ý ѳٻٳï Ù»Í ïáÏáë ÏÁ ϳ½Ù¿: ê³Ï³ÛÝ ½»ÏáÛóÇÝ Ù¿ç Áݹ·ñÏáõ³Í »ñÏÇñÝ»ñ¿Ý áã Ù¿ÏÁ ³ñï³·³ÕóÍÝ»ñáõ ù³Ý³Ïáí ³é³ç³ï³ñ ¿: ²Û¹åÇëÇ »ñÏÇñÝ»ñ¿Ý ³é³çÇÝ 5Ç Ù¿ç »Ý Ðݹϳëï³ÝÁ« áõñÏ¿ 15«6 ÙÇÉÇáÝ Ù³ñ¹ ³ñï³·³ÕÃ³Í ¿« Ø»ùëÇù³Ý` 12«3 ÙÇÉÇáÝ ³ñï³·³ÕóÍÝ»ñáí« èáõëdzÝ` 10«6 ÙÇÉÇáÝ ³ñï³·³ÕóÍÝ»ñáí« âÇݳëï³ÝÁ` 9«6 ÙÇÉÇáÝáí »õ ä³ÝÏɳï»ßÁ« áõñÏ¿ 7«2 ÙÇÉÇáÝ Ù³ñ¹ Ñ»é³ó³Í ¿:

Àëï ÐÐ ²½·³ÛÇÝ íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ͳé³Ûáõû³Ý« Ùßï³Ï³Ý µÝ³Ïãáõû³Ý ù³Ý³ÏÁ гѳëï³ÝÇ Ù¿ç 2016-Ç ÐáÏï»Ùµ»ñ 1Ç ¹ñáõû³Ùµ ÏÁ ϳ½Ù¿ 2 993 900 Ù³ñ¹: ØÇÝã¹»é« 2016Ç ÚáõÝáõ³ñ 1Ç

¹ñáõû³Ùµ г۳ëï³ÝÇ Ùßï³Ï³Ý µÝ³Ïãáõû³Ý ù³Ý³ÏÁ 2 998 600 ¿ñ: زΠ½»ÏáÛóÇÝ Ù¿ç Ï°ÁëáõÇ« áñ г۳ëï³ÝÇ µÝ³Ïãáõû³Ý ù³Ý³ÏÁ ³ÝÝß³Ý ³×³Í ¿` ѳëÝ»Éáí 3 ÙÇÉÇáÝÇ:

10

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

вڲêî²Ü

ÂáõñùÝ ²ñ¹¿Ý ø³Õ³ù ¾ гë»É æ»ÙÙ³ ´³Õ¹³¹»³Ý

æ³õ³ËùÝ ¿É ³é³çáõ³ÝÁ ã¿© ѳ½³ñ³õáñ ÷³Ï ïÝ»ñ« ѳñÇõñ³õáñ ¹³ï³ñÏ ÷áÕáóÝ»ñ: ºõ áã áù ³Ûëï»Õ ³Ñ³·Ý³óáÕ ³ñï³·³ÕÃÁ ϳݷݻóÝ»Éáõ ÷áñÓ ãÇ ³ÝáõÙ: ºñµ ½·³Ýù« áñ Ù»ñ ÃÇÏáõÝùÝ ³ÛÉ»õë ¹³ï³ñÏ ¿« ß³ï áõß ÏÁ ÉÇÝÇ: êÇñdzÛáõÙ ÑñÃÇéÝ»ñÇ Ïñ³ÏÇ ï³Ï ³Ûëûñ ÏáñóÝáõÙ »Ýù ëÇñÇ³Ñ³Û ·³ÕÃû׳ËÁ« ÇëÏ Ñ³Û³Ã³÷áõáÕ æ³õ³ËùÁ í³ÕÁ ÏáñóÝ»Éáõ »Ýù ³é³Ýó Ïñ³ÏáóÝ»ñÇ: êÇñÇ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ »ñµ»ÙÝÇ ÷³éùÇ í»ñ³¹³ñÓÁ ³ÛÝù³Ý ³Ýѳõ³Ý³Ï³Ý ¿« áñù³Ý` ûï³ñáõû³Ý Ù¿ç Ó»éù µ»ñ³Í µ³ñ»Ï»óÇÏ Ï»³ÝùÇó ç³õ³Ëùóáõ Ññ³Å³ñáõ»ÉÝ áõ ѳÛñ³Ï³Ý ïáõÝ í»ñ³¹³éݳÉÁ: ÆëÏ Ñ³ñ³½³ï û׳ËÝ»ñÁ ÙÇÝã»õ í»ñçÇÝ ßáõÝãÁ ãÉùáÕ« í×é³Ï³Ý ç³õ³ËùóÇ ï³ñ»óÝ»ñÇ ÛáÛëÁ ãÇ Ù³ñáõÙ` ½³õ³ÏÝ»ñÁ ÃáéÝ»ñÇ Ñ»ï ÙÇ ûñ »ï Ïáõ ·³Ý: ê³Ï³ÛÝ« ÷³Ï ¹éÝ»ñÇ ÷³Ï³ÝÝ»ñÇ Å³Ý·Á ¿°É ³õ»ÉÇ ¿ ϳñÍñ³ÝáõÙ: ²ÝÑݳñ ¿ ãÝϳï»É ѳ۳ó÷Ù³Ý Ññ¿ß³õáñ Íñ³·ñÇ Çñ³·áñÍáõÙÝ ³Ûëï»Õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ-ïÝï»ë³Ï³Ý ׷ݳųÙÇ Ëáñ³å³ïÏ»ñÇÝ© Ýñ³ ï³ñ»óï³ñÇ ³Ù³Û³óáÕ ù³Õ³ùÝ»ñÇ áõ ·ÇõÕ»ñÇ ïËáõñ ï»ë³ñ³ÝÁ« áñÝ ³ÙµáÕç³ÝáõÙ ¿ Ýñ³ ëñïáí ³ÝóÝáÕ ä³ùáõ-ÂÇýÉÇë-γñë »ñϳÃáõÕÇáí: æ³õ³ËùÇ ï³ñ³ÍùáõÙ »ñϳÃáõÕÇÇ ÁÝóóáÕ ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ٠ϳñÍ¿ù« ÿ ³ñï³éáó µ³Ý ãϳ۫ ù³ÝÇ áñ ¹ñ³Ýó »ñµ»ÙÝ Ý»ñ·ñ³õáõáõÙ ¿ ݳ»õ ï»ÕÇ ³ß˳ïáõÅÁ« ë³Ï³ÛÝ í³ëï³Ï³Í ·áõÙ³ñÝ« ³õ³¯Õ« ß³ï Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¹³éÝáõÙ ¿ ѳÛñ»ÝÇ ÑáÕÝ ÁÝï³ÝÇùáí Éù»Éáõ ׳ݳå³ñѳͳËë: Æñ³Ï³ÝáõÙ ã³ñÇùÝ ³õ»ÉÇ Ëáñù³ÛÇÝ ¿« áñÇ Ù³ëÇÝ Ùûï Ù¿Ï ¹³ñ ³é³ç Çñ ѳñó³½ñáÛóáõÙ ³ë»É ¿ µñÇï³Ý³óÇ ·áñÍ³Ï³É Èáñ³Ýë ûý ²ñ³µÇ³© §Ð³Û»ñÁ å¿ïù ã¿ áõÝ»Ý³Ý Ð³Û³ëï³ÝÁ« µáõÝ »ñÏÇñÁ¦: Âáõñù-íñ³ó³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÁ ëÏëõáõÙ ¿ ²Ë³Éù³É³ùÇ Î³ñÍ³Ë ·ÇõÕáí: ì»ñ-

çÇÝ ï³ëݳٻ³ÏáõÙ íñ³ó Çß˳ݳõáñÝ»ñÇ Ã»Ã»õ Ó»éùáí ³Ýѳٻٳï ٻͳó»É »Ý Ãáõñù³Ï³Ý »õ ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ³ñï³¹ñáõû³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÇ« ·ÇõÕÙûñùÇ áõ å³ñ»Ý³ÙûñùÇ Çñ³óÙ³Ý Í³õ³ÉÝ»ñÁ æ³õ³ËùáõÙ: ê³ ¹»é ã³ñ»³ó ÷áùñ³·áÛÝÝ ¿: Âáõñù³Ï³Ý ï³ññÇ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ Ùï³Ñá·áõÙ ¿ ݳ»õ íñ³óÇÝ»ñÝ© å¿ïù ã¿ Ùáé³Ý³É ³ÙÇëÝ»ñ ³é³ç ä³ÃáõÙáõÙ µ³óáõ³Í Ãáõñù³Ï³Ý ¹åñáóÇ ßáõñç µ³ñÓñ³óáõ³Í ³ÕÙáõÏÁ: ÆëÏ æ³õ³ËùÇ ÏáñáõëïÝ ³Ý¹³éݳÉÇ ¿© ѳۻñÇ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáí ÷³Ï ïÝ»ñÝ ³Ûëûñ ·ÝáõÙ »Ý Ãáõñù»ñÁ (ëñ³Ýó å¿ïù ã¿ ß÷áÃ»É ÙëË»ÃóÇ Ãáõñù»ñÇ Ñ»ï): ²Ûëûñ ç³õ³Ëùóáõ ï³Ý ï¿ñÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ÃáõñùÁ« »õ ³ÝÑݳñ ¿ ãÉë»É ¹Å·áÑáõÃÇõÝÝ ³õ³·Ý»ñÇ` §ÃáõñùÁ ù³Õ³ù ¿ ѳë»É áõ ïݳõáñáõ»É¦: ²Ûëûñ ÃáõñùÁ ³Ý³ñ·»Éù »ÉáõÙáõï ¿ ³ÝáõÙ »ñµ»ÙÝÇ Ñ³Û³ß³ï æ³õ³ËùáõÙ« ÇëÏ ç³õ³ËùóÇÝ ãÇ ÛÇßáõÙ« ÿ í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù »±ñµ ¿ ³Ûëï»Õ Ãáõñù ï»ë»É: §ºÕµ³Ûñ³Ï³Ý¦ ìñ³ëï³ÝÇ Ñ»ï §ë»ñï¦ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³ñ¹ÇõÝùáõ٠г۳ëï³ÝÇó ³Ûë ¿É ³ñ¹¿Ý ù³ÝDZ ï³ñÇ ¿ ·ÇõÕÙûñù« å³ñ»Ý³Ùûñù áõ ïÝï»ë³Ï³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñ æ³õ³Ëù ã»Ý ³ñï³Ñ³ÝõáõÙ« ѳÛÏ³Ï³Ý ßáõϳݫ µ³éÇ µáõÝ ÇÙ³ëïáí« ¹áõñë ¿ ÙÕáõ»É ³Ûëï»ÕÇó` ï»ÕÁ ½Çç»Éáí Ãáõñù³Ï³Ý áõ ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÇÝ: г۳ó÷Ù³Ý Íñ³·ÇñÁ ëÏëáõ»É ¿ Ù³ï³Õ ë»ñݹÇó« áñÇÝ ùÇã-ùÇã Ñ»é³óÝáõÙ »Ý ³ñÙ³ïÝ»ñÇó áõ Ù³Ûñ»ÝÇÇó© ¹åñáóÝ»ñáõ٠ѳÛáó å³ïÙáõÃÇõÝ ³é³ñÏ³Ý ß³µ³ÃÁ Ù¿Ï ³Ý·³Ù ¿ ¹³ë³õ³Ý¹õáõÙ« ÇëÏ Ñ³Ûáó É»½áõ »õ Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ³é³ñϳݻñÁ ÙdzëÇÝ` ß³µ³ÃÁ ÑÇÝ· ¹³ë³Å³Ù: Þ³ï ¹åñáóÝ»ñÇ ïÝûñ¿ÝÝ»ñ áõ Ù³Ýϳí³ÅÝ»ñ ³½·áõû³Ùµ íñ³óÇ »Ý« ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõÙ ·»ñÇßËáõÙ ¿ íñ³ó»ñ¿ÝÇ áõ íñ³ó³Ï³ÝÇ ßáõÝãÁ: Æõñ³ù³ÝãÇõñ ³é³ñϳÛÇ ¹³ë³Å³ÙÇ Ï¿ëÝ ³ÝóϳóÝáõÙ »Ý íñ³ó»ñ¿Ý« Ï¿ëÁ` ѳۻñ¿Ý: гٳó³ÝóáõÙ ¹åñáó³-

ѳë³Ï Ñ³Û »ñ»Ë³Ý»ñÇ ß÷Ù³Ý Ù¿ç Ýϳï»ÉÇ ¿ íñ³ó»ñ¿ÝÇ ³é³õ»ÉáõÃÇõÝÁ: ÆëÏ Ð³Û³ëï³ÝÇ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý »õ г۳ëï³ÝÇ ÏñÃáõû³Ý ݳ˳ñ³ñáõû³Ý å³ïÏ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ« Ù¿Ï ï³ëݳٻ³ÏÇó ³õ»ÉÇ ¿« ã»Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ Û³Õóѳñ»É ѳۻñ¿Ý ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ÙáõïùÇ ³ñ·»ÉùÁ æ³õ³Ëù: ÆÝãá±õ: ÂáÕ Ñ³ñóÇ å³ï³ë˳ÝÁ г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÝ áõ г۳ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·»ñ³ï»ëãáõû³Ý ջϳí³ñÝ»ñÁ ï³Ý: ²åñÇÉ»³Ý ù³éûñ»³Û å³ï»ñ³½ÙÇ ûñ»ñÇÝ Û³ÛïÝÇ ¹³ñÓ³õ« áñ æ³õ³ËùÇ ÜÇÝáÍÙÇݹ³ ù³Õ³ùÇ ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÇ ë»÷³Ï³Ý³ï¿ñÁ ²½ñå¿Û׳ÝÇ ³é³çÇÝ ïÇÏÇÝ Ø»ÑñÇå³Ý ²ÉÇ»õ³Ý ¿« ÇëÏ ·áñͳ¹Çñ ïÝûñ¿ÝÁ ³½ñå¿Û׳ÝóÇ ¾Éï³ñ ²ÉÇ»õÝ ¿: ê³ Ñ³Ýñáõû³ÝÁ Û³ÛïÝÇ ¹³ñÓ³õ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï« »ñµ µáõÅѳëï³ïáõû³Ý Ñ³Û ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÁ ÷áñÓ»É ¿ÇÝ ³ç³ÏóáõÃÇõÝ óáõó³µ»ñ»É ²ñó³ËáõÙ Ù³ñïÝãáÕ

Ñ³Û ½ÇÝáõáñÝ»ñÇÝ áõ ³½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñÇÝ« ÇÝãÝ« ³Ýßáõßï« ³é³ç³óñ»É ¿ñ ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÇ ³½»ñÇ í»ñ³¹³ëÇ ¹Å·áÑáõÃÇõÝÁ« »õ Ñ³Û µáõųß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇÝ ³ß˳ï³ÝùÇó ³½³ï»Éáõ Ýñ³ ëå³éݳÉÇùÁ ã¿ñ áõß³ó»É: Âáõñù³Ï³Ý ï³ññÇ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ æ³õ³ËùáõÙ ³ÛÉ»õë ÝáñáõÃÇõÝ ã¿« ûñÇݳÏÝ»ñÁ µ³½Ù³ÃÇõ »Ý: æ³õ³ËùóÇÝ ³ÛÉ»õë Çñ ·ÉËÇ ï¿ñ ã¿© ÇÝùÁ ãÇ áñáßáõÙ` Çñ»Ý DZÝã ¿ ѳñϳõáñ« Ýñ³ ËûëùÁ ÏßÇé ãáõÝÇ« Ýñ³ ÙdzÛÝ Ó³ÛÝÝ ¿ å¿ïù ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï: Ø»Ýù áõßùÇ »Ýù ·³ÉÇë ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï« »ñµ ¹³Ý³ÏÁ áëÏáñÇÝ ¿ ѳëÝáõÙ: ºÃ¿ ³Ûëå¿ë` ѳñ»õ³ÝóÇûñ¿Ý« г۳ëï³ÝÇ Çß˳ݳõáñÝ»ñÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ìñ³ëï³ÝÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇ Ñ»ï §ëÇñ³Ë³Õ¦ ³Ý»É ¹Çõ³Ý³·Çïáõû³Ý ÷á˳ñ¿Ý« ³å³ »õë ÙÇ ù³ÝÇ ï³ëݳٻ³Ï »õ æ³õ³ËùÝ ³é³Ýó Ïñ³ÏáóÇ ÏÁ Û³ÝÓÝ»Ýù Ãáõñù»ñÇÝ« ÇëÏ íñ³óÇÝ»ñÁ Ýñ³Ýó ѳٳñ ËݹÇñ ã»Ý:

¸Çñù»ñáõÙ ä³ïñ³ëïõáõÙ ºÝ îûÝ»ñÇÝ` âÙáé³Ý³Éáí ÂßݳÙáõ سëÇÝ êÇñ³Ýáõß ºÕdz½³ñ»³Ý

سñï³Ï³Ý Ñ»ñó÷áËÇ »ñ¹áõÙÁ ï³Éáõó Û»ïáÛ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ ¹³ñå³ëÇ ½ÇÝͳé³ÛáÕÝ»ñÁ ßï³åáõÙ »Ý ë³ÑÙ³Ý` ËûëùÁ ·áñÍ ¹³ñÓÝ»Éáõ: г۳ëï³ÝÇ å³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñáõû³Ý ÏáÕÙÇó ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í »ñÏûñ»³Û ¹³ëÁÝóóÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ٠ѳõ³ï³ñÙ³·ñáõ³Í Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ »õë ë³ÑÙ³ÝáõÙ »Ý: ²é³çÇÝ Ñ³ñóÁ« áñÇ Ù³ëÇÝ ¹Çñù ѳëÝáÕÇÝ ½»ÏáõóáõÙ »Ý ½ÇÝͳé³ÛáÕÝ»ñÁ« ë³ÑÙ³ÝÇ Ñ³Ý·ëïáõÃÇõÝÝ áõ Çñ»Ýó ÏáÕÙÇó ³å³ÑáíáõáÕ ³Ýíï³Ý·áõÃÇõÝÝ ¿: ¼ûñ³Ù³ëÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ ·Ý¹³å»ï êáÕáÙáÝ Ê³ã³ïñ»³ÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ¹ÇñùÇ Ï³éáõó³å³ïÙ³Ý »õ ë³ñù»ñÇ Ï³Ñ³õáñáõ³ÍáõÃÇõÝÁ` íëï³Ñ»óÝ»Éáí« áñ Çõñ³ù³ÝãÇõñ å³ÑÇ µáÉáñ ¹Çñù»ñÁ å³ïñ³ëï »Ý Ù³ñïÇ: §²é³çݳѻñà ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý ½Çݳï»ë³ÏÝ»ñÁ` ÑÇÙݳϳÝáõÙ Ëáßáñ ïñ³Ù³ã³÷Ç ·Ý¹³óÇñÝ»ñÁ« Ùßï³å¿ë ·ïÝõáõÙ »Ý Çñ»Ýó Ïñ³Ï³ÛÇÝ ¹Çñù»ñáõÙ« ½¿ÝùÇ Ñ»ñó÷áË ãÇ ÉÇÝáõÙ« ³ÛÝ ÙÇßï å³ïñ³ëï ¿ Ïñ³ÏÇ: γñ»õáñ ¿ ݳ»õ ϳéáÛóÝ»ñÇ å³ïñ³ëïáõ³ÍáõÃÇõÝÁ© »ÉÝ»Éáí ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇó` Ëñ³ÙáõÕÇÝ»ñÇ ÙÇ Ù³ëÁ ÷³Ûïáí« ÙÇ Ù³ëÝ ¿É ù³ñáí »Ýù ³Ùñ³óñ»É¦« ³-

ëáõÙ ¿ ·Ý¹³å»ïÝ áõ íëï³Ñ»óÝáõÙ« áñ ³Ûëï»Õ ³Ù¿Ý ÙÇ Ù³Ýñáõù Çñ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝÝ áõ ϳñ»õáñáõÃÇõÝÝ áõÝÇ: ʳã³ïñ»³ÝÁ ÝßáõÙ ¿« áñ ÝٳݳïÇå ϳéáõóáõ³Íù áõ Ù³ñï³Ï³Ý å³ïñ³ëïáõ³ÍáõÃÇõÝ áõÝ»Ý Ý³»õ ßÕóÛÇ ÙÇõë ¹Çñù»ñÁ: سÛáñ ¶ñÇ·áñ Ü»ñëÇ뻳ÝÁ Éñ³óÝáõÙ ¿ ·Ý¹³å»ïÇÝ` ó³Ýϳó³Í ¹Çñù ³å³Ñáíáõ³Í ¿ ·Çß»ñ³ÛÇÝ ï»ë³Ý»ÉÇáõû³Ý ë³ñù»ñáí« ÇÝãÝ ³é³õ»É Ñ»ßï³óÝáõÙ ¿ ·Çß»ñ³ÛÇÝ Å³Ù»ñÇ Ñ»ñóå³ÑáõÃÇõÝÁ` ½ÇÝͳé³ÛáÕÇ ÏáÕÙÇó í»ñ³ÑëÏ»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáí ï³ñ³ÍùÁ© §ê³ÑÙ³ÝáõÙ Çñ³íÇ׳ÏÁ ѳݹ³ñï áõ ѳݷÇëï ¿« ·ñ»Ã¿ 20 ûñ Ññ³¹³¹³ñÁ Ù»ñ áõÕÕáõû³Ùµ ãÇ Ë³Ëïáõ»É: ʳËïÙ³Ý ¹¿åùáõÙ ³Ù¿Ý å³ÑÇ ïճݻñÁ å³ïñ³ëï »Ý å³ïáõáí áõ ³ÝËáãÁݹáï ϳï³ñ»Éáõ Çñ»Ýó ³éç»õ ¹ñáõ³Í Ù³ñï³Ï³Ý ËݹÇñÁ: ÀݹѳÝñ³å¿ë« Ù»ñ ¹Çñù»ñÇ áõÕÕáõû³Ùµ ѳϳé³Ïáñ¹Á ÙÇßï ½·áõß³õáñáõÃÇõÝ ¿ óáõó³µ»ñáõÙ` ã÷áñÓ»Éáí ³õ»Éáñ¹ ËݹÇñÝ»ñ ëï»ÕÍ»É Çñ ѳٳñ¦: ²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ¹Çñù³å³Ñ ïճݻñÇÝ` Ù³Ûáñ Ü»ñëÇ뻳ÝÁ ÝϳïáõÙ ¿© §îճݻñÁ ·Çï³Ïó³µ³ñ »Ý µ³ñÓñ³ÝáõÙ ¹Çñù»ñ« ë³Ñٳݳå³ÑÇ ·áñÍÝ ³ÝáõÙ »Ý µ³ñÓñ å³ï³ë˳ݳïáõáõû³Ùµ áõ å³ÑÇ Éñçáõû³Ý ·Çï³Ïó-

ٳٵ: Þ³ï»ñÝ ³Ûë ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇó »Ý« ³Ûëï»Õ ϳݷݻÉáí` å³ßïå³ÝáõÙ »Ý áã ÙdzÛÝ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ë³ÑÙ³ÝÁ« ³ÛÉ»õ` Çñ»Ýó ïáõÝÁ: ÄáÕáíáõñ¹Á ÃáÕ Ñ³Ý·Çëï ÉÇÝÇ áõ ½µ³ÕáõÇ Çñ ³éûñ»³Ûáí© ë³ÑÙ³ÝÁ å³Ñ»ÉÝ áõ ¹ñ³Ýáí Ùï³Ñá·áõ»ÉÁ Ù»ñ ËݹÇñÝ ¿¦: г۳ëï³ÝÇ å³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñáõû³Ý 3-ñ¹ µ³Ý³Ï³ÛÇÝ ½ûñ³ÙdzõáñÙ³Ý Ññ³Ù³Ý³ï³ñÇ ³ÝÓݳϳ½ÙÇ Ñ»ï ï³ñáõáÕ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ ·Íáí ï»Õ³Ï³É« ·Ý¹³å»ï гÛÏ ä»ïñá뻳ÝÝ ³ëáõÙ ¿« áñ 2016-ÇÝ« Ç ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ Ý³Ëáñ¹ »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñÇ« ³Ûë ½ûñ³ÙdzõáñÙ³Ý å³Ñå³Ýáõû³Ý ï»Õ³Ù³ë»ñáõÙ ãÇ ³ñӳݳ·ñáõ»É ѳϳé³Ïáñ¹Ç ÏáÕÙÇó ÏÇñ³éáõ³Í ³Ï³Ý³Ý»ï³ÛÇÝ Ïñ³Ïáó: Îñ³ÏáóÝ»ñÇ ÁݹѳÝáõñ ÃÇõÁ »õë ³Ûë ï³ñ³ÍùáõÙ Ýáõ³½»É ¿: ¶Ý¹³å»ï ä»ïñá뻳ÝÁ ÝßáõÙ ¿« áñ ѳϳé³Ïáñ¹Á ͳÝñ ½¿ÝùÇ ÏÇñ³éٳٵ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ÃÇñ³Ë³õáñáõÙ ¿ ë³ÑٳݳٻñÓ µÝ³Ï³í³Ûñ»ñÁ` Ýå³ï³Ï áõݻݳÉáí ËáãÁݹáï»É ·ÇõÕ³óÇÝ»ñÇ ·³ñݳݳÛÇÝ Ï³Ù ³ßݳݳÛÇÝ ·ÇõÕ³ïÝï»ë³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ« ³Û¹ Ï»ñå ³Ñ³µ»Ï»Éáí Ë³Õ³Õ µÝ³Ïãáõû³ÝÁ: §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ѳϳé³Ïáñ¹Ç Ïñ³ÏáóÝ»ñÇÝ ³ñÓ³·³Ý·áõÙ ¿ µ³ó³-

éÇÏ ¹¿åù»ñáõÙ« »ñµ ¹ñ³Ýù áõÕÕáõ³Í »Ý ÉÇÝáõÙ Ù»ñ Ë³Õ³Õ µÝ³Ï³í³Ûñ»ñÇݦ« ³ëáõÙ ¿ ݳ: î³õáõßÇ Ù³ñ½Ç ßáõñç 24 ѳٳÛÝù ·ïÝõáõÙ ¿ ѳϳé³Ïáñ¹Ç ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ý߳ݳéáõû³Ý ï³Ï »õ г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý 2015é áñáßٳٵ ³½³ïáõ³Í ¿ ѳñÏ»ñÇó: ¸ÇñùáõÙ ßñç»Éáõó Û»ïáÛ ÉÇÝáõÙ »Ýù ·»ïݳïݳÏáõÙ áõ ËáѳÝáóáõÙ« ͳÝûóÝáõÙ ½ÇÝáõáñÇ µ³ÅÇÝ ëÝÝ¹Ç Ñ»ï: سÛáñ Ü»ñëÇ뻳ÝÁ ÝßáõÙ ¿« áñ ëÝݹ³ÙûñùÇ ù³Ý³ÏÝ áõ µ³½Ù³½³ÝáõÃÇõÝÁ ·Ý³Éáí ³õ»É³ÝáõÙ ¿« ÇëÏ áñ³Ï³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñ ã»Ý áõÝ»ÝáõÙ« ÇÝãÁ ѳëï³ïáõÙ »Ý ½ÇÝͳé³ÛáÕÝ»ñÁ: Ðñ³Å»ßïÇ å³ÑÇÝ ½ÇÝáõáñÝ»ñÇó Ù¿ÏÁ ÝϳïáõÙ ¿© §ØÇ ù³ÝÇ ûñÇó ·³ÛÇù« Ù»ñ ïûݳͳéÝ ¿É ÏÁ Ýϳñ¿Çù¦: Ú»ïáÛ Û³õ»ÉáõÙ« áñ ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 20-Çó Û»ïáÛ ëÏëáõÙ »Ý ½³ñ¹³ñ»É ï³ñ³ÍùÁ` ãß»Õáõ»Éáí ͳé³ÛáõÃÇõÝÇó: §¾¹å¿ë Ù»½ ÉñÇõ ï³ÝÝ »Ýù ½·áõÙ« ãݳ۳Í` ïûÝ³Ï³Ý áõ µ³ñÓñ ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÁ ¹ÇñùáõÙ ÙÇßï ³éÏ³Û ¿¦« ³ëáõÙ ¿ ݳ: ²Ù³ÝáñÇ ß»ÙÇÝ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ç Ñݳñ³õáñ ³ßËáõųóÙ³Ý í»ñ³µ»ñ»³É ѳñóÁ ëï³ÝáõÙ ¿ ϳñ× áõ Ûëï³Ï å³ï³ë˳ݩ §êïÇå»Éáõ »Ýù ã³ßËáõųݳÝ:

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

²Ü¸ð²¸²ðÒ

§àõñÏ¿± »Ï³Í ¿ù©©©¦ ´³ñ¹áÛÃÝ»ñáõ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ÏáÛïÁ èáõµ¿Ý Ö³Ýå³½»³Ý -àõñÏ¿± »Ï³Í ¿ù: -ÂáñáÝÃû©©©¶³Ý³ï³Û¿Ý: -â¿°« ³ïÏ¿ ³é³ç©©©: ¶áÛáõÃ»Ý³Ï³Ý Ñ³ñóáõÙ ÙÁ ã¿ñ Ù»½Ç áõÕÕáõ³ÍÁ© Ù³ñ¹Á ã¿ñ ѳñóÝ»ñ ÿ Ù»ñ ݳËÝÇÝ»ñÁ ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÇ á±ñ ͳÛñ¿Ý »Ï³Í ¿ÇÝ« ϳ٠ÿ ³ñ¹»ûù ͳ·áõÙáí áñï»Õ³óDZ Ñ³Û ¿ÇÝù: Þ³ï ³õ»ÉÇ å³ñ½ ¿ñ ѳñóáõÙÁ© áõ Çñ å³ñ½áõû³Ý Ù¿çª µ³ñ¹áÛÃÝ»ñáõ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ÏáÛï ÙÁ: ²Ý Ï áõ½¿ñ ·Çïݳɫ ÿ áõñÏ¿± ·³ÕÃ³Í ¿ÇÝù ¶³Ý³ï³: ²é³çÇÝ ³Ý·³ÙÁ ã¿ñ áñ ³ÝͳÝûÃÝ»ñ ³Ûë ѳñóáõÙÁ ѳñóáõó³Í ¿ÇÝ Ù»½Ç ³Ûë ³Ûó»Éáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ: ÀÝÏ»ñÝ»ñáí ѳÛñ»ÝÇù ÏÁ ·ïÝáõ¿ÇÝù Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ¹¿Ù ¹³ñ ÙÁ ³é³ç ·áñͳ¹ñáõ³Í »õ ³Ýå³ïÇÅ Ùݳó³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÛÇß»Éáõ áõ á·»Ïáã»Éáõ: гõ³Ý³µ³ñ »ñÏñáñ¹ ϳ٠»ññáñ¹ ûñÝ ¿ñ áñ ºñ»õ³Ý ¿ÇÝù« »ñµ »ñ»ùáí áñáß»óÇÝù ÁÝÃñ»É ÙÇçÇÝ-³ñ»õ»É»³Ý ׳߳ñ³ÝÇ ÙÁ Ù¿ç: Ú³ÛïÝÇ ¿ñ ÿ ׳߳ñ³ÝÇÝ ï¿ñÁ Ý»ñ·³ÕÃ³Í ¿ñ ³Û¹ ÏáÕÙ»ñ¿Ý© ϳ٠Èǵ³Ý³Ý¿Ý« ϳ٠êáõñdzۿݩ Û³ÛïÝÇ ¿ñ Çñ Ëûë³Ïó³Ï³Ý ѳۻñ¿Ý¿Ý: гñóáõÙÁ áõÕÕ»ó ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ýáí« áõ ³é³Ýó ï³ï³ÙëáõÙÇ« ³ñ³·ûñ¿Ý å³ï³ë˳ݻóǪ -Ðûñë ÏáÕÙ¿ Ùáõë³ É»éóÇ »Ýù© Ùûñë ÏáÕÙ¿ª Ï»ë³ñ³óÇ »õ ³ñ³µÏÇñóÇ: ì³ñ³·ÇÝ Ý³Ë³Ñ³Ûñ»ñÁ Ïáõ ·³Ý ºá½Ï³Ã¿Ý©©© àõ Û³ÝϳñÍ ÁݹÙÇç»Éáí Ù³ñ¹Á Ï»óáõó µ³ó³ïñáճϳÝë áõ óáõó³Ù³ïÁ Ù»½Ç áõÕÕ»Éáí ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ѳñóáõó Çñ ѳñóáõÙÁª -â¿°©©©¹á°õù« ¶³Ý³ï³Û¿Ý ³é³ç« áõñÏ¿± »Ï³Í ¿ù: سñ¹Á ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ ѳëÏݳÉáõ ÿ ¶³Ý³ï³ ÍÝ³Í áõ ѳë³Ï ³é³Í »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ ÇÝãå¿±ë ³Û¹ù³Ý ¹Çõñáõû³Ùµ ÏñݳÛÇÝ ³ñï³Û³ÛïáõÇÉ §Ù³Ûñ»ÝÇáí¦: ²é³çÇÝÝ »Ù Ëáëïáí³ÝáÕ« ÿ ÇÙ »õ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõë Ëûë³Í ѳۻñ¿ÝÁ á°ã ϳï³ñ»³É ¿« á°ã ³É ³ÙµáÕçáíÇÝ Ûëï³Ï: ÜáÛÝÇëÏ ÏÁ Ëáëïáí³ÝÇÙ áñ Ù»ñ µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ·ñ»Ã¿ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ³Ý·É»ñ¿Ýáí Ï ÁÉɳÝ: гõ³Ý³µ³ñ áñáíÑ»ï»õ ѳÛñ»ÝÇù ÏÁ ·ïÝáõ¿ÇÝù« áõ ÝϳïÇ ³éÝ»Éáí ÿ ÇÝãá±õ³Û¹ ²åñÇÉÇÝ »Ï³Í ¿ÇÝù г۳ëï³Ýª ³Û¹ ûñÁ Ù»ñ Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÁ ͳÛñ ³é³Í ¿ñ ѳۻñ¿Ýáí: ²ñ¹»ûù Ù»Ýù Ù»±½ ÏÁ ˳µ¿ÇÝù© íëï³Ñ ã»Ù©©© ÆÝãá±õ ³åß³Í ¿ñ ³Ûë Ù³ñ¹Á« »ñµ µ³ó³ïñ»óÇÝù ÿ á°ã Èǵ³Ý³Ý¿Ý« á°ã ³É êáõñÇ³Û¿Ý ·³ÕÃ³Í ¿ÇÝù ¶³Ý³ï³: ²ñ¹»û±ù³ÛÝ ûñ»ñáõÝ Ñ³ë³Ýù« »ñµ ³Ýѳõ³ï³ÉÇ ¿ ³Ûë »ñ»õáÛÃÁ áõ »ñµ ß³ï ³õ»ÉÇ Ñ³õ³Ý³Ï³Ý ¿ ѳϳé³ÏÁ: ⿱ áñ »ñ»ùë ³É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³Ù¿Ýûñ»³Û í³ñųñ³Ý Û³×³Ë³Í áõ ³õ³ñï³Í ¿ÇÝù: ⿱ áñ Ù»ñ ݳËÝÇÝ»ñÁ ÑÇÙÁ ¹ñ³Í ¿ÇÝ µ³½Ù³ÃÇõ ѳÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ« Ï»¹ñáÝÝ»ñáõ« »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ áõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ« áñå¿ë½Ç ûï³ñáõû³Ý Ù¿ç Ñ³Û ·³ÕáõÃÁ ÙÝ³Û Ñ³Û³Ëûë áõ ϳéã³Í ÙÝ³Û Çñ Ùß³ÏáÛÃÇÝ áõ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ: ÆÝãá±õ ³Û¹ù³Ý ³åß³Í ¿ñ ³Ûë Ù³ñ¹Á© áõ ѳõ³Ý³µ³ñ ³õ»ÉÇ Ï³ñ»õáñª ÇÝãá±õ Ù»Ýù ³Û¹ù³Ý ³åß³Í ¿ÇÝù ÿ ³Ý ³åß³Í ¿ñ©©© γñ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ ³Ûë µáÉáñÇÝ Ù¿ç© Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ« áñ ã»Ýù Ïñݳñ áõñ³Ý³É: ê÷ÇõéùÇ ß³ï ÙÁ ·³ÕáõÃÝ»ñáõÝ Ù¿ç ѳÛáõÃÇõÝÁ ѳ½Çõ ϳÃÇÉ ÙÁÝ ¿ ÑëÏ³Û áíÏdzÝáëÇ ÙÁ Ù¿ç: ڳ׳˫ ù³Õ³ùÇ Ï³Ù ßñç³ÝÇ ÁݹѳÝáõñ µÝ³Ïãáõû³Ý ÝáÛÝÇëÏ Ï¿ë ïáÏáëÁ ã»Ýù ϳ½Ù»ñ: ÆÝùݳµ»ñ³µ³ñ« ³Ûë ÏÁ Ý߳ݳϿ« ÿ ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ÙÇßï ßñç³å³ïáõ³Í ¿ §ûï³ñáõû³Ùµ¦© ûï³ñ É»½áõ« ûï³ñ ÅáÕáíáõñ¹« ûï³ñ Ùß³ÏáÛÃ: ºñµ»ÙÝ ÏÁ Ù»Õ³¹ñ»Ýù ³ÛÝ ³Ýѳï-

Ý»ñÁ« áñáÝù ѳۻñ¿Ý ã»Ý û·ï³·áñÍ»ñ ϳ٠ÏÁ ݳËÁÝïñ»Ý ûï³ñ µ³ñù»ñÁ í³Û»É»É« ë³Ï³ÛÝ ã»Ýù ³Ý¹ñ³¹³éݳñ« ÿ ³Ûë µáÉáñÁ å³ñ½³å¿ë ³åñ»É³Ó»õÇ Ñ»ï ϳåáõ³Í Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ »Ý« áñáÝù ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ åÇïÇ ½³ñ·³Ý³Ý »õ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ³õ»ÉÇ ó³ÛïáõÝ åÇïÇ ¹³éݳÝ: ²ñ¹»ûù å³ñ½³å¿ë ³Ýϳñ»ÉDZ ¿ ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙÁ É»½áõÝ »õ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ å³Ñ»É ûï³ñ ³÷»ñáõ íñ³Û: ÖÇß¹ ¿« ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ·áÛ³ï»õ³Í »Ýù áõ ·³Ý³ï³Ñ³Û ·³ÕáõÃÁ ÏÁ ë»åáõÇ É³õ³·áÛÝÝ»ñ¿Ýª ѳ۳Ëûëáõû³Ý »õ ѳ۳å³Ñå³ÝÙ³Ý ·Íáí: ²Ûá« ·³Ý³ï³Ñ³Û ·³ÕáõÃÁ ɳõ³·áÛÝÝ»ñ¿Ý ¿« ë³Ï³ÛÝ Ç ½áõñ 㿱 µ³Õ¹³ï»ÉÁ: ä¿ïù ¿ ·Çï³ÏóÇÝù« ÿ ѳۻñáõ ѳٳñ ѳٻٳﳵ³ñ »ñÇï³ë³ñ¹ ·³ÕÃû×³Ë ÙÁÝ ¿ ¶³Ý³ï³Ý« ٳݳõ³Ý¹ »Ã¿ ÝϳïÇ áõݻݳÝù ·³ÕáõÃÇ í»ñ³Ï³½Ùáõû³Ý ÛÇëݳٻ³Û ϳ٠í³Ãëáõݳٻ³Û å³ïÙáõÃÇõÝÁ: ä³ïÙáõÃÇõÝÁ Ù»½Ç ÷³ëï³Í ¿ ÿ ß³ï ÙÁ ·³ÕáõÃÝ»ñ¿ Ý»ñë« ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ« Éñçûñ¿Ý Ýáõ³½³Í ¿ ѳ۳ËûëáõÃÇõÝÁ: úñÇݳϪ гñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ï³Ù ²ñ»õ»É»³Ý ²ØÜÇ ½³Ý³½³Ý ѳ۳µÝ³Ï ù³Õ³ùÝ»ñáõÝ Ù¿ç« Ñ³Û ·³ÕáõÃÁ ãáññáñ¹ ϳ٠ÝáÛÝÇëÏ ÑÇÝ·»ñáñ¹ ë»ñáõݹ ѳë³Í ¿« áõ ÇÝùݳµ»ñ³µ³ñ« Ý»ñϳÛÇë« ·ñ»Ã¿ µáÉáñáíÇÝ áã-ѳ۳Ëûë ¿: ²ñ¹»ûù Ýá±ÛÝÝ ¿ Ù»ñª ·³Ý³ï³Ñ³Û»ñáõë ׳ϳﳷÇñÁ: гõ³Ý³µ³ñ ß³ï ÙÁ µ³Ý»ñ ÁÝï³ÝÇù¿Ý ÏÁ ëÏëÇÝ©©©: *** ²õ»ÉÇ ù³Ý »ñ»ù ï³ñÇ ³é³ç ¿ñ« »ñµ ºñ»õ³Ý¿Ý ÂáñáÝÃû Ñ»é³Ó³ÛÝ»óÇ« ÍÝáÕùÇë Éáõñ ï³Éáõ ÿ ÙÇ ù³ÝÇ ûñ¿Ý îÇ·ñ³Ý³Ï»ñï åÇïÇ áõÕÕáõ¿Ç« Ù³ëݳÏó»Éáõ ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÇ ÙÁ: ¶ÇïݳÉáí Çñ»Ýó µÝ³õáñáõÃÇõÝÁ« áõ½»óÇ ï»Õ»³Ï å³Ñ»É áñ Û³ÝϳñÍ §ãË»ÝóݳÛÇݦ« »Ã¿ ÉáõñÁ ³ÛÉ Ó»õáí ëï³Ý³ÛÇÝ: ìëï³Ñ»óáõóÇ áñ Ùï³Ñá·áõ»Éáõ áñ»õ¿ å³ï׳é ãϳñ© íï³Ý· ãϳñ áõ ³å³Ñáí ï»Õ Ï »ñóÛÇÝù: ØÇ³Ï Ëݹñ³Ýùë ÍÝáÕù¿ë ³ÛÝ ¿ñ áñ áã Ù¿Ï µ³Ý Áë¿ÇÝ Ù»Í Ñûñë »õ Ù»Í Ùûñë: ȳõ ·Çï¿Ç áñ »Ã¿ Éë¿ÇÝ áñ Çñ»Ýó ÙÇ³Ï ïÕ³Û ÃáéÝÇÏÁ ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³Ý Ï »ñóñ ÅáÕáíÇ ÙÁ Ù³ëݳÏó»Éáõ ùÇõñï»ñáõ Ñ»ï« íëï³Ñ³µ³ñ ëñïÇ Ï³Ãáõ³Í åÇïÇ áõݻݳÛÇÝ: سÛñë íëï³Ñ»óáõó áñ ·³ÕïÝÇùÁ åÇïÇ å³Ñ¿ñ« áõñ»ÙÝ »ë ѳݷÇëï ëñïáí ·³óÇ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñï ÙÇ ù³ÝÇ ûñ»ñ »ïù: îÇ·ñ³Ý³Ï»ñï¿Ý ºñ»õ³Ý í»ñ³¹³éݳɿ »õ ³ÛÝï»Õ ³ÙÇëÝ»ñ Ùݳɿ »ïù áñáß»óÇ ÁÝï³ÝÇùÇë ³Ý³ÏÝÏ³É ÙÁ Áݻɫ áõ ³é³Ýó Éáõñ ï³Éáõ ÂáñáÝÃû í»ñ³¹³ñÓ³Û: îáõÝ »ñóɿ »õ ÍÝáÕùë ³åß»óݻɿ »ïù« ³é³çÇÝ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝë ³Ýßáõßï »Õ³õ Ù»Í Ùûñë áõ Ù»Í Ñûñë: Þ³ïáÝó ã¿ÇÝù ï»ëÝáõ³Í áõ µáÉáñë å³ïñ³ëï ¿ÇÝù ϳñûïÝÇë ³éÝ»Éáõ: àõ ѳ½Çõ Ýëï³Ýù Ëûë»Éáõ ³Ýó»³É ³ÙÇëÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ« Ù»Í Ñûñë ³é³çÇÝ Ñ³ñóáõÙÁ »Õ³õ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ Ù³ëÇÝ: ²Ýßáõßï« ³½·³Ï³Ý ÙÁ ÉáõñÁ ïáõ³Í ¿ñ ³ñϳͳËݹñáõÃÇõÝÝ»ñáõë Ù³ëÇÝ« »õ Ù»Í ·³ÕïÝÇùë ³ÛÉ»õë ß³ï ·³ÕïÝÇ ã¿ñ: Ø»Í Ù³Ûñë ³Ýßáõßï µ³õ³Ï³Ý µ³ñϳó³Í ¿ñ© §ø»½Ç DZÝã å¿ïù© Ë»±Ýà »ë« DZÝã »ë: ²ÛÝï»Õ»ñÁ íï³Ý·³õáñ »Ý« ïÕ³°ë©©©¦ Ï Áë¿ñ ³Ý© íëï³Ñ³µ³ñ ³Ýáñ ¹Çï³Í Ãñù³Ï³Ý Ñ»é³ï»ëÇÉÇ Ï³Û³ÝÝ»ñáõÝ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ ³Û¹å¿ë ÏÁ Ýϳñ³·ñ¿ÇÝ ³Û¹ ßñç³ÝÁ: Ø»Í Ñ³Ûñë« ë³Ï³ÛÝ« Ù»Í ÅåÇï ÙÁ áõÝ¿ñ ¹¿ÙùÇÝ íñ³Û áõ ½³Ý³½³Ý ѳñóáõÙÝ»ñ ÏÁ ѳñóÝ¿ñ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ»ñáõë Ù³ëÇÝ: àõßÇ áõßáí ÙïÇÏ Áݻɿ »ïù å³ï³ë˳ÝÝ»ñáõë« Ñ³ñóáõÙ ÙÁ áõÕÕ»ó áñ ùÇã ÙÁ ³Ý³ÏÝϳÉÇ µ»ñ³õ ½Çë© §Â³ùáõÝ Ñ³Û»ñ Ùûï»ó³±Ý ù»½Ç« ïÕ³°ë¦« ѳñóáõó: γñÍ»ë ·Çï¿ñ å³ï³ë˳ÝÁ ݳËù³Ý µ³ó³ïñ»Éë« Ã¿ Çëϳå¿ë ϳÛÇÝ Çëɳٳóáõ³Í ѳۻñ« áñáÝù Ùûï»ó³Ý Ù»½Ç áõ Çñ»Ýó ѳÛÏ³Ï³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ å³ïÙ»óÇÝ: àõ ³ÛÝ-

ï»Õ« Ù»Í Ñ³Ûñë å³ïÙáõÃÇõÝ ÙÁ å³ïÙ»ó Çñ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ͳé³Ûáõû³Ý ûñ»ñ¿Ý« ÿ ÇÝãå¿ë ÇÝùÝ áõ µ³ñ»Ï³ÙÁ ¾ñ½ñáõÙÇ (å³ïÙ³Ï³Ý Î³ñÝáÛ) ¹³Å³Ý ÓÙñ³Ý ÁÝóóùÇÝ« ѳݷÇëïÇ Å³Ù³Ý³Ï« ëñ׳ñ³ÝÇ ÙÁ Ù¿ç å³ï³Ñٳٵ ͳÝûóó³Í ¿ÇÝ Ãñù³ó³Í ѳÛáõ ÙÁ« áñ Çñ»Ýó Ëûë³Í ѳۻñ¿ÝÁ Éë»Éáí Ùûï»ó³Í ¿ñ áõ å³ïÙ³Í Çñ Ï»³ÝùÇÝ å³ïÙáõÃÇõÝÁ: Ø»Í Ñ³Ûñë å³ïÙ»ó ÿ ÇÝãå¿ë ³ÛÝ ïÕ³Ý Ï³ñûïÁ áõÝ¿ñ Çñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ« ÏñûÝùÇÝ« ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ë³Ï³ÛÝ ëïÇåáõ³Í ¿ñ ÙáéÝ³É ³Û¹ µáÉáñÁ: ²Û¹ ûñÁ Ù»Í Ñ³Ûñë ÇÝÍÇ ÛÇß»óáõó« ÿ áñù³¯Ý µ³Ëï³õáñ »Ýù« áñ ³Ûë ûï³ñ ³÷»ñáõÝ íñ³Û ³½³ïáõÃÇõÝÁ áõÝÇÝù Ù»ñ ³½·áõÃÇõÝÁ å³Ñå³Ý»Éáõ »õ ·áÛ³ï»õ»Éáõ ǵñ ѳÛ: àõ å³ïÙ»ó« ÿ ÇÝãå¿ë ³é³õ ³Û¹ áñáßáõÙÁª Ó·»Éáõ ÁÝï³ÝÇù« ³ß˳ï³Ýù« µ³ñ»Ï»óÇÏ »õ ѳݷÇëï Ï»³Ýù ÙÁ äáÉëáÛ Ù¿ç« Ñ³ëï³ïáõ»Éáõ ѳٳñ Ñ»é³õáñ ¶³Ý³ï³« áõñ Ïñݳñ ³½³ïûñ¿Ý áõ ³é³Ýó í³ËÇ Ñ³Ûûñ¿Ý ³åñÇÉ: Ø»Í Ñ³Ûñë Ù³ñÙÝÇÝ íñ³Û Ïñ³Í ¿ñ Ù»ñ ³½·Ç ³Ñ³õáñ ï³é³å³ÝùÝ áõ ó³õ»ñÁ: î³ëÝáõà ï³ñ»Ï³Ý »ñÇï³ë³ñ¹ ѳë³ÏÇÝ Çñ ÍÝݹ³í³Ûñ¿Ýª ²ñ³µÏÇñ¿Ý ÷á˳¹ñáõ³Í ¿ñ äáÉÇë« áõ ³ÝͳÝûà »õ ¹Åáõ³ñÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ ï³Ï ûñ³å³ÑÇÏÁ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ ³ß˳ï³Íª ٳݳͳ·áñͳñ³ÝÇ ÙÁ Ù¿ç« ÙÇÝã»õ Çñ å³ñï³¹Çñ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÇõÝÁ Ãñù³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇÝ Ù¿ç: Ðá·ÇÝ »õ Ù³ñÙÇÝÁ ٳ߻óÝáÕ »ñÏáõ ï³ñÇ Í³é³Û»É¿ »ïù Ãñù³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇÝ Ù¿ç ¹³ñÓ»³É í»ñ³¹³ñÓ³Í ¿ñ äáÉÇë »õ ѳëï³ï³Í Çñ ë»÷³Ï³Ý ٳݳÍÇ Û³çáÕ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ: Âñù³Ï³Ý Ñ»ï³åݹáõÙÝ»ñÁ »õ ³Ý³ñ¹³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ å³ï×³é ¹³ñÓ³Í ¿ÇÝ« ë³Ï³ÛÝ« áñ »ñÇï³ë³ñ¹ »õ Û³çáÕ ·áñͳñ³ñ Ù»Í Ñ³Ûñë ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ñ»ï Ùdzݷ³ÙÁݹÙÇßï Ñ»é³Ý³ñ ÂáõñùÇ³Û¿Ý áõ í»ñçݳϳݳå¿ë ѳëï³ïáõ¿ñ ÂáñáÝÃû: ¿»õ ¹Åáõ³ñ ¿ÇÝ ëϽµÝ³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñÁ« ë³Ï³ÛÝ Ýáñ ÙÇç³í³ÛñÇ Ù¿ç Ù»Í ÍÝáÕÝ»ñë ßáõïáí í»ñ³Ï³Ý·Ý³Í ¿ÇÝ Çñ»Ýó ݳѳå»ï³Ï³Ý ï³ùáõÏ µáÛÝÁ »õ Ñå³ñïáõû³Ùµ ïÝûñÇݳͪ Çñ»Ýó ëÏë³Í ³ÝÓÝ³Ï³Ý ·áñÍÁ: Ø»Í Ñûñë Ï»³ÝùÇÝ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÁ »Õ³Ý ³éáÕç³Ï³Ý í»ñÇí³ÛñáõÙÝ»ñáí É»óáõÝ ßñç³Ý ÙÁ: ê³Ï³ÛÝ ³Ý »ñµ»ù ³éÇÃÁ ã÷³Ëóáõó ÇÝÍÇ ÛÇß»óÝ»Éáõ« ÿ áñù³Ý µ³Ëï³õáñ ¿ÇÝù áñ Ñ³Û ÍÝ³Í ¿ÇÝù »õ Ï ³åñ¿ÇÝù »ñÏñÇ ÙÁ Ù¿ç« áõñ Ñ³Û ÙݳÉÁ áã ÙdzÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ« ³ÛÉ»õ ÏÁ í³Û»É¿ÇÝù ß³ï ÙÁ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñª ѳÛûñ¿Ý ³åñ»Éáõ© ÙÇßï ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ñ Ù»ñ ¹åñáóÝ»ñáõÝ« »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ« Ñ³Û Ï»¹ñáÝÝ»ñáõÝ áõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ: àõ ÿ»õ ³ÛÉ»õë ýǽÇù³å¿ë Ù»ñ Ñ»ï ã¿ Ù»Í Ñ³Ûñë« ³Ýáñ ÷á˳Ýó³Í Ëñ³ïÝ»ñÝ áõ ËáñÑáõñ¹Ý»ñÁ Ñ»ïë ÏÁ Ùݳݩ ÏÁ ÙÝ³Ý ÙÇßï« ÏÁ ÙÝ³Ý Û³õ»ñÅ: ´³Ûó ³ñ¹»ûù µ³õ³ñ³±ñ ¿ ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý Éë»É Ù»ñ ѳëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳñ»õáñáõû³Ý Ù³ëÇÝ©©©: *** ²Ýó³Ý Ùûï³õáñ³å¿ë ÑÇÝ· ³ÙÇëÝ»ñ г۳ëï³ÝÇ §×³ß³ñ³Ý³ÛÇÝ Ñ³ñóáõÙǦ ¹¿åù¿Ý áõ å³ï³Ñٳٵ ÏÁ ·ïÝáõ¿Ç Èáë ²Ý×»ÉÁë« µ³ñ»Ï³ÙÇ ÙÁ åë³Ï³¹ñáõû³Ý ³éÇÃáí: ÜϳïÇ ³éÝ»Éáí áñ ѳٳó³ÝóÁ ³ÛÝù³Ý ÷áùñ³óáõó³Í ¿ ³ß˳ñÑÁ« Ù¿Ï ³Ý·³Ù ÇëÏ ã½·³óÇ« ÿ ÂáñáÝÃáÛ¿Ý Ñ»éáõ ÏÁ ·ïÝáõ¿Ç: ²Û¹ ß³µ³Ã Facebook-Ç Éñ³Ñáëë ·ñ»Ã¿ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ½µ³Õ³Í ¿ ϳñ»õáñ Ù¿Ï ÝÇõÃáíª í»ñ³Ùáõï: гõ³Ý³µ³ñ ÏÁ Ùûï»Ý³Ù ³ÛÝ ï³ñÇùÇÝ« »ñµ å¿ïù ¿ ëÏëÇÙ Ùï³Í»É ½³õ³Ï áõݻݳÉáõ Ù³ëÇÝ« áñáíÑ»ï»õ ÇÝÓÙ¿ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ Ù»Í µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõë Facebook-Ç ¿ç»ñÁ É»óáõ³Í ¿ÇÝ Çñ»Ýó ¹¿-

11

åÇ ¹åñáó áõÕÕáõáÕ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Éáõë³ÝϳñÝ»ñáí: ÎñÝ³Û ÁÉÉ³É áñå¿ë ³ÙáõñÇ Çñ³õáõÝù ãáõÝÇÙ ùÝݳ¹³ï»Éáõ« µ³Ûó ÇÝù½ÇÝù ½ëå»ÉÁ ¹Åáõ³ñ ¿« »ñµ ³Ûë »ñ»õáÛÃÁ ×Çß¹ ¹¿Ùùǹ ³éç»õ ¿: ²ÝáÝù áõñ³Ëáõû³Ùµ ÏÁ µ³ÅÝ¿ÇÝ ÝϳñÝ»ñ Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ¹åñáó³Ï³Ý ï³ñ»ßñç³ÝÇ ³é³çÇÝ ûñ¿Ý© µÝ³Ï³Ý³µ³ñ »ë ³É åÇïÇ µ³ÅÝ¿Ç ³Û¹ ÍÝáÕÝ»ñáõÝ áõñ³ËáõÃÇõÝÁ« ï»ëÝ»Éáí Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ÷³ÛÉáõÝ ¹¿Ùù»ñÁ« áñáÝù ÏÁ ¹ÇÙ³õáñ»Ý í»ñ³ÙáõïÁ: ê³Ï³ÛÝ áõñ³Ë ã¿Ç© Áݹѳϳé³ÏÁª ïËáõñ ¿Ç »õ ùÇã ÙÁÝ ³É Ûáõë³Ñ³ï: ²éÝáõ³½Ý ÑÇÝ· Ýϳñ ϳ٠·ñáõÃÇõÝ ï»ë³Û ³Û¹ ß³µ³Ã ݳËÏÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõë ÍÝáÕÝ»ñ¿Ý« áñáÝù Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñÁ (ß³ï»ñÁª ݳ˳Ïñóñ³ÝÇ Ï¿ë ׳ٵ³Ý ѳ½Çõ ѳë³Í) ÏÁ ½ñÏ¿ÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³Ý¿ »õ ½³ÝáÝù ÏÁ ÕñÏ¿ÇÝ ³ÛÉ (ѳÝñ³ÛÇÝ Ï³Ù ³ÝÓݳϳÝ) í³ñųñ³ÝÝ»ñ: â»Ù Ïñݳñ µ³ó³ïñ»É ëñïÝ»ÕáõÃÇõÝë« »ñµ »ñµ»ÙÝ ÏÁ ï»ëݻ٠³ÛÝ Í³Ýûà ٳÝÏ³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñÁ: â»Ù áõ½»ñ ùÝݳ¹³ï»É« áñáíÑ»ï»õ Ï³Ý Û³ïáõÏ å³ñ³·³Ý»ñ »õ å³ï׳éÝ»ñ« áÙ³Ýó ½³õ³ÏÝ»ñÁ ѳÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³Ý¿ ½ñÏ»Éáõ ϳ٠ûï³ñ í³ñųñ³Ý ÕñÏ»Éáõ« ë³Ï³ÛÝ å¿ïù ã¿ ëï»ÕÍ»É å³ïñáõ³ÏÝ»ñ »õ Ï»ÕÍ å³ï׳éÝ»ñ: ºÃ¿ Çëϳå¿ë åÇïÇ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»Ýù É»½áõÇ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ« áõñ»ÙÝ Ñ³ñÏ ¿ áñ ³Ù¿Ýûñ»³Û í³ñųñ³ÝÇÝ Û³ñ·Ý áõ ³ñÅ¿ùÁ ã³Ýï»ë»Ýù: *** ÆÝù½ÇÝùë µ³Ëï³õáñ ÏÁ ë»å»Ù« »ñµ Ùï³Í»Ù ³Ûë µáÉáñÇÝ Ù³ëÇÝ: ´³Ëï³õáñ »Ù áñ áõÝ»ó³Í »Ù ÁÝï³ÝÇù ÙÁ« áñ Ù¿çë ë»ñÙ³Ý³Í ¿ ³Û¹ ëϽµáõÝùÝ»ñÁ« áñ ÙÕ³Í »Ý ½Çë Ñ»ï³ùñùñáõ»Éáõ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ³å³·³Ûáí« Ù»ñ Ùß³ÏáÛÃáí áõ É»½áõáí: ´³Ëï³õáñ »Ù áñ ѳë³Ï ³é³Í »Ù ë÷Çõéù-»³Ý ·³ÕáõÃÇ ÙÁ Ù¿ç« áñ áõÝÇ ³Ù¿Ýûñ»³Û í³ñųñ³Ý« µ³½Ù³ÃÇõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ« ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñ« Ñ³Û Ï»¹ñáÝÝ»ñ »õ »Ï»Õ»óÇÝ»ñ« áñáÝù ÏÁ ·áñÍ»Ý ³ÛÝ Ñ³Ùá½áõÙáí« áñ ѳ۳å³Ñå³ÝáõÙÁ ëáõñµ ·áñÍ ÙÁÝ ¿© áñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝ ¿ Çñ»Ýó Áñ³ÍÁ: àõ Çëϳå¿ë ³Û¹å¿ë ¿: ²é³Ýó ³Û¹ ѳëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« Ù»ñ ·³ÕáõÃÁ í³Õáõó ³ÝÑ»ï³ó³Í Ï ÁÉɳñ: Ðå³ñï »Ù« »õ µ³Ëï³õáñ« áñ ѳë³Ï ³é³Í »Ù ³ÛëåÇëÇ ·³ÕáõÃÇ ÙÁ Ù¿ç£ Î³ñ»õáñ ¿ ë³Ï³ÛÝ« áñ ³Ûë ѳëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý áõÝ»Ý³É ³éáÕç Ù³ñ¹ÇÏ« ³éáÕç ë»ñݹ³÷áËáõÃÇõÝ« ³éáÕç Ùï³Í»É³Ï»ñå« áñ ³å³·³ÛÇÝ ã³ÝÛ»ï³Ý³Ý: Þ³ï»ñ ÏÁ åݹ»Ý ÿ ³½·³ÛÇÝ á·ÇÝ É»½áõ¿Ý ³õ»ÉÇ Ï»Ýë³Ï³Ý ¿ ³½·Ç ÙÁ ·áÛ³å³Ûù³ñÇÝ Ù¿ç: ÖÇß¹ ¿« áñ ÙdzÛÝ Ñ³Û»ñ¿Ý Ëûë»Éáí ã¿« áñ ÏñݳÝù Ñ³Û ½·³É ϳ٠ϳÛáõÝ å³Ñ»É Ñ³Û á·ÇÝ« µ³Ûó ѳñÏ ¿ ݳ»õ ·Çï³ÏóÇÉ« ÿ áñù³Ý ϳñ»õáñ ¿ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇ å³Ñå³ÝáõÙÁ ǵñ ·áÛ³ï»õÙ³Ý »ñ³ßËÇù: È»½áõÇ ÙÇçáóáí ¿ áñ ÏÁ å³ßïå³ÝáõÇ áõ ÏÁ ·áÛ³ï»õ¿ ѳÛáó ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« Ùß³ÏáÛÃÁ »õ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ: ì»ñç³å¿ë »Ã¿ ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç Ï áõ½»Ýù ·áÛ³ï»õ»É« ѳñÏ ¿ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É »õ ÁݹáõÝÇÉ« ÿ Ù»ñ É»½áõÝ å³Ñå³Ý»Éáí åÇïÇ ÁÉÉ³Û ³Û¹ Ù¿ÏÁ: ¶Çï³ÏóÇÝù ÿ ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï³Ý É»½áõÝ »õ ³½·³ÛÇÝ Ýϳñ³·ÇñÁ å³Ñ»Éáõ: ÀÝï³ÝÇù¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ Ù»ñ ·³ÕáõóÛÇÝ Ï³éáÛóÝ»ñÁ áõ ٳݳõ³Ý¹ Ù»ñ í³ñųñ³ÝÝ»ñÁ© µáÉáñÁ ÑÇÙÝáõ³Í »Ý »õ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ·áñÍ»É Ù¿Ï Ýå³ï³Ïáí« Ù¿Ï ³é³ù»Éáõû³Ùµ: â³Ýï»ë»Ýù Ù»ñ ³ãù»ñáõÝ ¹ÇÙ³ó ·ïÝáõáÕ µ³ñÇùÝ»ñÁ: ÖÇß¹ Ó»õáí ³ñÅ»õáñ»Ýù »õ ·Ý³Ñ³ï»Ýù ³ÛÝ ÇÝã áñ å¿ïù ¿ ·Ý³Ñ³ïáõÇ: âëï»ÕÍ»Ýù »ñ»õ³Ï³Û³Ï³Ý å³ïñáõ³ÏÝ»ñ ϳ٠å³ï׳éÝ»ñ: öáñÓ»Ýù Ù»ñ ɳõ³·áÛÝÁ ÁÝ»É ÁݹáõÝáõ³ÍÁ ÷áË»Éáõ: ß³ñ. ï»ë. ¿ç 25

12

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

²Þ²Îºðî²Î²Ü

êïáñ»õ Ïáõ ï³Ýù ÐúØÇ ì³ñųñ³ÝÇ ¶áÉáÉ»³Ý ݳ˳Ïñóñ³ÝÇ 3ñ¹ ϳñ·Ç ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ §Üáñ î³ñǦ í»ñݳ·ñáí µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ ºë »õ »Õµ³Ûñë ³ñÃÝó³Ýù« àõ Î³Õ³Ý¹Ç Ýáõ¿ñÝ»ñ ï»ë³Ýù« Ø¿Ï í³ÛñÏ»³Ý Çñ³ñ ݳۻó³Ýù« Ú»ïáÛ Ëݹ³óÇÝù« áõñ³Ë³ó³Ýù:

²Ñ³ »Ï³õ Üáñ î³ñÇÝ« лïÁ µ»ñ³õ Üáñ ´³ñÇÝ« ÀÝÏ»ñÝ»ñ »Ï¿ù ͳéÁ ½³ñ¹³ñ»Ýù« ¶»Õ»óÇÏ ³ëïÕ áõ ÉáÛë»ñ ß³ñ»Ýù:

Ø»ñ ÍÝáÕùÇÝ Ùûï ·³óÇÝù« ÞÝáñѳõáñ Üáñ î³ñÇ ÁëÇÝù« ²éáÕçáõÃÇõÝ« Û³çáÕáõÃÇõÝ« àõñ³Ë ûñ»ñ Ù³ÕûóÇÝù: ²Ý³ÑÇï γñ³å»ï»³Ý

àõñ³ËáõÃÇõÝÁ ³Ù¿Ýáõë« Ø»ñ ëñï»ñáõÝ Ù¿ç ÷³÷áõÏ« Ø»Í áõ å½ïÇÏ Ïñ³ÏÇÝ ßáõñç« ÎÁ ëå³ë»Ýù γճݹ ä³åáõÏÁ Ù»ñ Ù¿ç: ø³ÙÇ Ð³×dzñÃÇÝ»³Ý

γճݹ ä³å³ Ù»ñ µ³ñÇ« Üáñ¿Ý »Ï³ñ ³Ûë ï³ñÇ« ´³ñÇùÝ»ñáí ùá ³Ý·ÇÝ« äÇïÇ Ýß»Ýù Üáñ î³ñÇÝ: îûݳͳéÁ ·»Õ»óÇÏ« ¼³ñ¹³ñ»óÇÝù Ù»Ýù ³Ûëûñ« àñ µáÉáñë ÙdzëÇÝ« Üß»Ýù áõñ³Ë ²Ù³Ýáñ: ¾¹·³ñ Þ³Ñݳ½³ñ»³Ý Üáñ î³ñÇÝ ³Ñ³ »Ï³õ« Ø»½Ç ѳٳñ Ýáñ ÛáÛë µ»ñ³õ« ÂáÕ Ù»½ ÷³Û÷³Û¿ Çñ ëÇñáí« ºõ å³ñáõñ¿ ѳõ³ïáí: ÂáÕ ÁÉÉ³Û ³ÝÑá· ï³ñÇ« îÕ³ù-³ÕçÇÏ ³ß˳ñÑÇ« ²åñÇÝù ˳ճի »ñç³ÝÇÏ« ¶³É¹ µ³ñÇ Üáñ î³ñÇ: ì³ñ¹³Ý سÝáõÏ»³Ý Üáñ î³ñÇÝ Ïáõ ·³Û Ýáñ¿Ý« ºÏ¿ù ïûÝ»Ýù ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ñ»ï: гÙñ»Ýù ųٻñÝ ÙÇÝã»õ 12:00« Ú»ïáÛ »ñ·»Ýù« å³ñ»Ýù ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ñ»ï: ²ñÇÝ¿ Ö³ÙÏ¿û½Éáõ à±í ãÇ ëÇñ»ñ Üáñ î³ñÇÝ« Ø»Í áõ å½ïÇÏ« Í»ñ« »ñÇï³ë³ñ¹« ÎÁ ѳõ³ùáõÇÝ ÙdzëÇÝ« àõñ³ËáõÃÇõÝ ¹¿Ùù»ñáõÝ: È»óáõÝ-É»óáõÝ µ³Å³ÏÝ»ñáí« î»ë³Ï-ï»ë³Ï Ù³ÕóÝùÝ»ñáí« Ê³Õ³ÕáõÃÇõÝ ÏÁ Ù³ÕûÝ: سñ· ²µ¿É»³Ý Üáñ î³ñÇÝ Ù»Í ïûÝ ÙÁÝ ¿« àñáíÑ»ï»õ ÏÁ ѳõ³ùáõÇÝù ÙdzëÇÝ« Î'áõï»Ýù« ÏÁ ËÙ»Ýù áõ ÏÁ å³ñ»Ýù« àõ ß³ï ɳõ Å³Ù³Ý³Ï Ï'³ÝóÝ»Ýù: ÆëÏ »ñµ ·Çß»ñÁ 12:00 ÁÉɳ۫ ²Ù¿Ý Ù³ñ¹ Ù¿Ï Ó³ÛÝáí ÏÁ åáé³Û« ´³ñÇ Üáñ î³ñÇ Çñ³ñáõ ÏÁ Ù³Õûݫ ºõ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý »ñ·»É áõ å³ñ»É: Üáñ³ ³ñ½Ç Üáñ î³ñÇÝ áñ ·³Û« ä³ÕÝ áõ ÓÇõÝÁ Ñ»ïÁ Ïáõ ·³Û« ä½ïÇÏÝ»ñÁ Ï'áõñ³Ë³Ý³Ý« àñáíÑ»ï»õ γճݹ ä³å³Ý Ïáõ ·³Û: Üáõ¿ñÝ»ñÁ áõëÇÝ ³é³Í« ¶³õ³½³ÝÁ Ó»ûùÁ µéݳͫ öáùñÇÏÝ»ñáõÝ µ³ÅÝ»Éáí« §ÞÝáñѳõáñ Üáñ î³ñǦ Áë»Éáí: пÛÉÇ ¾íÁݽ ²Ñ³ »Ï³õ Üáñ î³ñÇÝ« àõñ³ËáõÃÇõÝ µ»ñ³õ Ù»½Ç« γճݹ ä³å³Ý ³Ûó»É»Éáí« Ê³Õ³ÉÇùÝ»ñ Ïáõ ï³Û Ù»½Ç: ½áõÏÝ»ñÁ Ïáõ ³Ý Ù»ñ ïáõÝ« γճݹ ä³å³ÛÇÝ ÏÁ ï³ÝÇ Éáõñ« àñ ãÁÉɳÝù ϳճݹÇÝ ïËáõñ« Ê»Éûù ϻݳÝù ³ÙµáÕç ï³ñÇ: úÉÇídz úÛÙ³ù³ë γճݹ ä³å³Ý ß³ï áõß Ïáõ ·³Û« àñ »ë å³ñÏ³Í Ï'ÁÉɳÙ: ºñµ Ï'³ñÃÝݳ٫ Ï'áõñ³Ë³Ý³Ù« Üáõ¿ñÝ»ñë Ùûïë Ï'ÁÉɳÝ: ²ÉÇÝ î³ÕÉ»³Ý

ºë ß³ï áõñ³Ë »Ù« ²Ûëûñ Üáñ î³ñÇ ¿« ÀÝÏ»ñÝ»ñë åÇïÇ ·³Ý« àõñ³Ë Å³Ù³Ý³Ï ³ÝóÝ»Ýù:

ºñóÝù Ýáñ ûñ³óáÛó ÷Ýïñ»Ýù« ÞÝáñѳõáñ Üáñ î³ñÇ Áë»Ýù« ºë áõñ³Ë »Ù« áñ Üáñ î³ñÇÝ ßáõï Ïáõ ·³Û« ²ëïáõ³Í ·Çï¿ ÇÝã µ³Ý»ñ åÇïÇ ï³Û: î³Ýǿɳ ´¿ý³ÝÇë

Þ³ï ˳ջñ åÇïÇ Ë³Õ³Ýù« гÙáí áõï»ÉÇù åÇïÇ áõï»Ýù« ºõ 10¿Ý Ù¿Ï åïÇ Ñ³Ùñ»Ýù« ²Ñ³ »Ï³õ Üáñ î³ñÇÝ« Ø»Ýù Ï'»ñ·»Ýù áõñ³Ë ½áõ³ñë àñ ÞÝáñѳõáñ Üáñ î³ñÇ Áë»Ýù: سÿû ìÇû ÀÝÏ»ñÝ»ñáí ÏÁ ѳõ³ùáõÇÝù« гÙáí-ѳÙáí ׳߻ñ Ï'áõï»Ýù: Î³Õ³Ý¹Ý ³Õáõáñ« Üáñ î³ñÇ ÏÁ ëå³ë»Ýù« ºÏ³õ ³Ûëûñ« îûݳͳéÇÝ ßáõñçÁ µáÉáñ« àõñ³ËáõÃÇõÝ ÏÁ Ëݹñ»Ýù« Æñ Ñ»ï µ»ñ³õ Ýáõ¿ñÝ»ñ Ýáñ-Ýáñ: Ø»Ýù µáÉáñë ÏÁ å³ñ»Ýù« ÎÁ Ù³ÕûÝù ³éáÕç ï³ñÇ« àõ »ñµ ųÙÁ 12:00 ÁÉɳ۫ úñ»ñÁ ³ÝóÝÇ ß³ï µ³ñÇ: î³ñÇÝ µáÉáñ« §ÞÝáñѳõáñ Üáñ î³ñǦ Ï'Áë»Ýù: ºë ³Ù¿Ý ûñ« Ø»ÕñÇ â³ñß³ý»³Ý ²ëïáõÍáÛ ûñÑÝáõÃÇõÝÁ« ÎÁ ëå³ë¿Ç ³ÛëûñÝ ³Õáõáñ: ²ëïáõÍáÛ Û³çáÕáõÃÇõÝ« ²Ñ³ »Ï³õ Üáñ î³ñÇÝ« ²½³ï áõ ù³ç« ÎÁ Ù³Õû٠³Ûë Üáñ î³ñÇÝ« Ø»Ýù ß³ï ëÇñáõÝ ·»Õ»óÇÏ« Ø»ñ ˳ã»ñÁ ³é³ç: ÀÉÉ³Û Ë³Õ³Õ áõ »ñç³ÝÇÏ« Ú³ÏᵠгñÙ³Ýï³Û»³Ý ºÕ»õÝÇÝ ÏÁ ½³ñ¹³ñ»Ýù« Ú³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí µ³ó³éÇÏ: Þ³ï áõñ³Ë Å³Ù³Ý³Ï Ï'³ÝóÝ»Ýù« ²ÝÇ Ðñ»ßï³Ï»³Ý ºõ Üáñ î³ñÇÝ ÏÁ ¹ÇÙ³õáñ»Ýù: Üáñ î³ñÇ ºÏ³õ êáýdz ²õ³·»³Ý Üáñ î³ñÇÝ »Ï³õ« Üáñ î³ñÇÝ áñ ·³Û« àõñ³ËáõÃÇõÝ µ»ñ³õ« ºñ»Ë³Ý»ñ ˳ճÉÇù Ï'áõ½»Ý áõݻݳɫ Üáñ î³ñÇÝ »ë ß³ï ÏÁ ëÇñ»Ù« ²Ù¿Ý ï»Õ ×»ñÙ³Ï »Õ³õ« ÎÁ Ûáõë³Ù« áñ ³Ûë î³ñÇÝ« Îáõ ·³Û γճݹ ä³å³Ý« àõ Ù³ñ¹ÇÏ áõñ³Ë »Õ³Ý: âÙÝ³Û å½ïÇÏ« ³é³Ýó Ýáõ¿ñÇ« îáåñ³ÏÁ É»óáõÝ Ë³Õ³ÉÇùáí« ØÇɳ ê»ñ³Ûï³ñ»³Ý ÆëÏ »ë Ï'áõ½»Ù ˳ճÕáõÃÇõÝ« Î'áõ½»Ù« áñ ï³Û ß³ï ˳ճÉÇù« ÆÙ Ñ³Û ³½·ë ½ûñ³Ý³Û« ²Õù³ï å½ïÇÏÝ»ñáõÝ: ºÏ¿°ù« »Ï¿°ù ѳõ³ùáõÇÝù« àõ ѽûñ ³½· ¹³éݳÛ: ê³ñÇÝ¿ ÎáõÉïÇÝÏ ¶³Û³Ý¿ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý Üáñ î³ñÇÝ ÙdzëÇÝ ïûÝ»Ýù« ºñ·»Ýù« å³ñ»Ýù áõñ³Ë³Ý³Ýù« îûݳͳé»ñÁ ½³ñ¹³ñáõ³Í« àñ Üáñ î³ñÇÝ µ³ñÇ ÁÉɳÛ: Üáñ î³ñÇ ¿ ÁÝÏ»ñÝ»ñ« îáõÝ»ñáõ ßáõñç ÉáÛë»ñÁ í³éáõ³Í« гõ³ùáõÇÝù µ³Å³Ï å³ñå»Ýù« ²Ù¿Ý Ù³ñ¹ áõñ³Ë-½áõ³ñë î³ñÇ ÙÁ »õë í»ñç³ó³õ« àõñ³Ë ÁÉɳÝù áõ µ³ñÇ« ÎÁ ëå³ë¿« áñ Üáñ î³ñÇÝ ·³Û: Þ³ï µ³ñÇùÝ»ñ ëï³ó³Ýù« àõ ãÙáéݳÝù ³Ýï¿ñÇÝ: Èdzݳ ²õ³Ýáõë ºí³ Ø³ñ¹áÛ»³Ý Ú³çáÕáõÃÇõÝ ³éáÕçáõÃÇõÝ« Þ³ï áõñ³Ë ûñ»ñ ï»ë³Ýù: Üáñ î³ñÇÝ áñ ·³Û« Üáñ î³ñÇÝ ³Ñ³ »Ï³õ« öáùñÇÏÝ»ñÁ Ï'áõñ³Ë³Ý³Ý« ²Û¹ µáÉáñÁ ³Ýó³Í »Ý« àñ Ï'³Ûó»É¿ Ù»½ Ù¿Ï ³Ý·³Ù« Üáõ¿ñÝ»ñÁ ÏÁ µ³Ý³Ý« ÞÝáñÑ³Ï³É »Ýù ³ÝáÝó ѳٳñ« ÐÇÙ³ ïûÝ»Ýù áõ »ñ·»Ýù« ÎÁ ó³ïÏÇÝ áõ ÏÁ Ë»ÝóݳÝ: Î'³ÕûûÝù áñ ß³ñáõݳÏáõÇ« ¸»Ïï»Ùµ»ñ 31-Ý¿ Áë»Ýù: ²ñÇ Øáõñ³ï»³Ý Ø»ñ ɳõ Ï»³ÝùÁ ï»õ³Ï³Ý: Üáñ î³ñÇÝ ¹áõ Ù»½ µ»ñ« ÜáõßÇÏ Âá½×»³Ý Üáñ î³ñÇ« Üáñ î³ñÇ« ʳճÕáõÃÇõÝ Ë»Éù áõ ßÝáñÑù« Ð»ï¹ µ»ñ Ù»½ ÙÇßï µ³ñÇ« àõñ³ËáõÃÇõÝ« Û³çáÕáõÃÇõÝ« γճݹ ä³å³Ý Ïáõ ·³Û ë³ñ¿Ý« âÇñ áõ ã³ÙÇã áõ ϳÕÇÝ« ʳճÉÇùÝ»ñ ·áÛݽ·áÛÝ: Üáõ¿ñÝ»ñ ÏÁ µ»ñ¿ Ù»½ ѳٳñ« ʳճÉÇùÝ»ñ óÝϳ·ÇÝ: ê»å³ëïÇ³Ý ì³ñ¹³Ý»³Ý Ø»Ýù åÇïÇ ÁÉɳÝù µ³ñÇ« îûݳͳéÁ ½³ñ¹³ñ»óÇÝù« àñ Ù»½Ç ëÇñ¿ ÙÇßï: Üáñ î³ñÇÝ áõñ³Ë ïûÝ ¿« ¶áÛݽ·áÛÝ ÉáÛë»ñ ¹ñÇÝù« ºÕ»õÇÝÁ ½³ñ¹³ñ»Éáõ ųÙÝ ¿« Ð³Ù»Õ ×³ß»ñ å³ïñ³ëï»óÇÝù« îûݳͳéÁ ½³ñ¹³ñ»Ýù« Üáõ¿ñÝ»ñ ëï³Ý³Éáõ ûñ ¿« ºõ ²ëïáõÍáÛ ÷³éù ïáõÇÝù: ¸Ý»Ýù ³ëïÕÁ ·³·³ÃÇÝ« àõñ³Ë ½·³Éáõ å³Ñ ¿: Ȼݳ سÑï¿ë»³Ý ºñ·»Ýù« å³ñ»Ýù ßáõñçÁ ͳéÇÝ« ¾í»ÉÇݳ Ú³Ïáµ»³Ý ´³ñÇÝ Ù³ÕûÝù µáÉáñÇÝ: ¾í³ Þ³Ñí»ñ¹»³Ý Üáñ î³ñÇÝ »Ï³õ« ÚÇëáõëÁ Íݳõ« ²Ñ³ »Ï³õ Üáñ î³ñÇÝ« ÒÇõÝÁ »Ï³õ ͳé»ñÁ Ù»ñϳó³Ý« Æñ ·áÛݽ·áÛÝ ÉáÛë»ñáí« àõ ï»ñ»õÝ»ñÁ ÇÝϳݫ ¸³ñÓ»³É »Ï³õ Üáñ î³ñÇÝ« Ø»½ µ»ñ³õ Ýáõ¿ñÝ»ñ« ºõ ß³ï ³Õáõáñ »Õ³Ý³Ï ¹³ñÓ³õ: Æñ Ñ»ï µ»ñ³õ ß³ï µ³ñÇù« ÒÙ»é å³åÇÝ Ñ»ï ÕñÏ»Éáí: ´»ñ³õ ݳ»õ ãÇñ áõ ã³ÙÇã« Üáñ î³ñÇÝ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 31ÇÝ« ä³ñÏÁ É»óáõÝ Ýáõ¿ñÝ»ñ: ÒÙ»é ä³å³« γճݹ ä³å³« ÎÁ ëå³ë»Ýù ųÙÁ 12-ÇÝ« Þ³ï áõñ³Ë »Ù »ë ÑÇÙ³« гÙáí-ѳÙáí ׳߻ñ Ï'áõï»Ýù« Ò»ñ Üáñ î³ñÇÝ ßÝáñѳõáñ« γñÙñáõÏ ³Ûï»ñ¹ ѳٵáõñ»Ù« àõñ³Ë ųٻñ Ï'³ÝóÝ»Ýù: лéáõ« ÙûïÇÏ µ³ñ»Ï³Ù« àõ Ùûñáõù¹ ßáÛ»Ù: Èáõ·Áë ÂûëáõÝ Ú³çáÕáõÃÇõÝ Ó»ñ µáÉáñÇÝ« ¶³éÝÇ ÞÇßáÛ»³Ý ʳճÕáõÃÇõÝ Ñ³Û ³½·ÇÝ: ²Ñ³ »Ï³õ Üáñ î³ñÇÝ« ²É¿ùëdz ¿ɻ³Ý Üáñ î³ñÇÝ áõñ³Ë ïûÝ ¿« Ø»ñ ³Ù»Ý¿Ý ëÇñ³Í ïûÝÁ« ÀÝï³ÝÇù¹ í³Û»É»Éáõ ûñ ¿« îûݳͳéÇÝ ßáõñç å³ñ»Ýù« ²Ñ³ »Ï³õ Üáñ î³ñÇ« ʳճÉÇù Ýáõ¿ñ ëï³Ý³Éáí« ºñ·»Ýù áõ ½áõ³ñ׳ݳÝù: ´»ñ³õ Ñ»ïÁ áõñ³Ë ûñ»ñ« ºñϳñ ˳ճÉáõ Å³Ù³Ý³Ï ¿: سùë س׳ñ»³Ý îÕ³ù« ³ÕçÇÏ áõñ³Ë ½áõ³ñë ÂáÕ áã Ù¿Ï Ù³ñ¹ ÁÉÉ³Û ïËáõñ« ÎÁ ëå³ë»Ý Ù»Í-Ù»Í Ýáõ¿ñÝ»ñ: ʳճÕáõÃÇõÝ ³Ù»ÝáõÝ« ´³ñÇ »ñϳñ Üáñ î³ñÇ« â³ñÁ »ñó۫ µ³ñÇÝ ·³Û« ܳ»õ Ïáõ ·³Û êáõñµ ÌÝáõݹ« ø»½ ÏÁ ëå³ë»Ù« ÞÝáñѳõáñ Üáñ î³ñÇ ÁÉɳÛ: ´áÉáñ ³ß˳ñÑÝ ÏÁ ïûÝ¿« ²Ù¿Ý ï»Õ ½³ñ¹³ñ³ÝùÝ»ñ« ¾ÙÇÝ ä»ïñáë»³Ý ÚÇëáõë سÝáõÏ ÍÝ»ñ ¿« ºõ ·»Õ»óÇÏ ïûݳͳé»ñ: ʳճÕáõÃÇõÝ µ»ñ»ñ ¿: ²ßáõÝ ·Ý³ó »Ï³õ ÓÙ»é« ¾É»Ý³ ¶ñÇ·áñ»³Ý àõ Ù»Ýù áõñ³Ë »õ ³Ýѳٵ»ñ« γճݹ ä³å³« ¹áõÝ µ³ñÇ« ´³ñÇ »Ï³ñ ëÇñ»ÉÇ« ÎÁ ëå³ë»Ýù Ù»ñ γճݹ ä³åáõÝ« ºë ÏÁ ëÇñ»Ù Üáñ î³ñÇÝ ïûݻɫ Î'áõ½»Ù ù»½Ù¿ ³Ûë ï³ñÇ« àñ ÏÁ µ»ñ¿ Ù»½ Üáñ î³ñÇ« ÀÝï³ÝÇùÇë Ñ»ï ³Õáõáñ ÙÁ ׳߻ɫ ʳճÕáõÃÇõÝ ³ß˳ñÑÇÝ: àõ Ýáõ¿ñÝ»ñ ß³ï ·»Õ»óÇÏ: سñdz٠äáÛ³×»³Ý ä³ñ»Ýù« »ñ·»Ýù áõ Ëݹ³Ýù« ¿û ܳ½³ñ»³Ýë ȳõ Å³Ù³Ý³Ï áõݻݳÝù: àõñ³Ë-½áõ³ñà ó³ïÏéï»Ýù« àõñ³Ë »Ù Üáñ î³ñÇ ¿« ä³ïñ³ëïáõÇÝù 2017-ÇÝ« Üáõ¿ñÝ»ñ ³éÝ»Éáõ ûñ ¿« Üáñ î³ñÇÝ ¹ÇÙ³õáñ»Ýù« ØdzëÇÝ ¹Çï»Ýù ÷³ÛÉáõÝ ÓÇõÝÇÝ« ʳջñ ˳ճÉáõ« ʳճÕáõÃÇõÝ Ù»Ýù Ëݹñ»Ýù« γճݹ ä³å³Ý ³ñ¹¿Ý Ïáõ ·³Û« ä³ñ»Éáõ áõ »ñ·»Éáõ ïûÝ ¿: ²Ýï¿ñÝ»ñáõÝ ÙÇßï û·Ý»Ýù: سñÇÉÇÝ ¾Ùٳݻ³Ý ȳñ³ î¿ñ ØÇÝ³ë»³Ý ´³ñÇÝ»ñáõÝ ³Õáõáñ Ýáõ¿ñÝ»ñ Ïáõ ï³Û:

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

13

14

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

TO ADVERTISE IN CANADA s ONLY ARMENIAN MONTHLY NEWSPAPER CALL 416-878-0746

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

¶Ç￱Çù ÿ ³ÕÙ³Ý Í³Ëë»ñÁ ·ñ»Ã¿ ÝáÛÝÝ »Ý »õ ϳ˻³Éª ÁÝï³ÝÇùÇ Ï³ï³ñ³Í ÁÝïñáõûݿÝ

´³ñ»õ § »ë ×áÝ ø¿ÛÝÝ »Ùª R.S.Kane Funeral Home-Ç Ý³Ë³·³ÑÁ: ºÃ¿ Û³õ»É»³É û·Ýáõû³Ý å¿ïù áõÝÇù § Ëݹñ»Ù ϳåáõ»ó¿ù Ù»½Ç Ñ»ï Ð»é© 416-221-1159 γ٠e-mail: info@rskane.ca

15

16

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

17 Hratch Aynedjian to Run as Candidate for Ward 42 In February By-election My cause, my vision is community building, making this a safer, better place for our families ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

TORONTO ARMENIANS

Hratch Aynedjian is running as candidate for the Ward 42 by-election which takes place Monday February 13, 2017.

Advance voting is on February 4 and February 5, 2017.

TorontoHye had a chance to speak to Mr. Aynedjian: TH: We know you have been involved with municipal politics for a long time. What made you decide to run for Ward 42?

HA: For me, it s about our families and this community, the community we call home.

We need to continue to take care of our community and build on the successes of the former City Councillor, Raymond Cho. This community needs someone who can look after it and ensure it continues to thrive.

I am no stranger to Ward 42: I bring a demonstrated track record of successful accomplishments within the Ward and Toronto City Council, an intimate understanding of the issues in Ward 42, and the understanding of how things get done in Toronto.

I m passionate about the community that I live in, that I am raising my children in and I want to ensure it has a viable future.

HA: Just over 40 years ago my family immigrated to Canada, like many families here in Ward 42. We are all immigrants. We came to this beautiful country to build a better life [which] we all have done or in the process of doing so. I grew up in Scarborough and Scarborough Rouge River has played an important part in my life. We are all responsible for this great city, it's economy and we should applaud ourselves for that accomplishment.

This Ward has more immigrants than most other wards. We have people from every parts of the world - truly a multicultural place. And I want to have the privilege of continuing to work with each and every one of you to shape this ward, to continue to enhance this ward, and to ensure its prosperity. My cause, my vision is community building, making this a safer, better place for our families.

TH: There are a number of other candidates running in this by-election, what makes you the candidate of choice?

HA: That s a great question, I think each candidate brings something to the table, and voters need to decide what kind of individual they want representing them as their City Councilor.

I pride myself on my track record in TH: What is your vision for Ward 42?

working with the community, my ability to get things done at the municipal and provincial levels, and that I have the understanding and experience of working between both levels of government. I have worked with every ethnicity, religion and political party. And most importantly, I ve been involved in municipal and provincial politics for over 25 years. I think I can hit the ground running.

TH: How can someone help your campaign?

HA: There are two ways to help my campaign, come spend some time with me and knock doors, volunteer and join the fun.

Drop by my campaign office at Sheppard Avenue East.

I m looking for people to make phone calls, canvass, drop off candidate information cards, and put up signs. Most importantly, we need everyone for advanced voting and election day to ensure we pull the vote. We have about 6 weeks before the by-election you decide how often you want to come and help, but this can t be won without your support.

The other way is through financial contribution.

Every donation of up to $300.00 will receive a 75% refund from the city.

Hratch Aynedjian

Hratch Aynedjian is an active member of the Toronto Armenian Community. He has has served as chair of the Armenian National Committee of Toronto. He is married with three children.

Aynedjian has been Constituency assistant to MPP David Warner and Executive Assistant to councilors Brad Duguid, David Soknacki, Raymond Cho, and Norm Kelly.

Ward 42: Steeles Ave, between Markham Road and Pickering Town Line, south to the 401 and the neighbourhood between Sheppard to McCowan Rd.

Armenian Community of Toronto Marks first Anniversary of the Arrival of Syrian Armenian Refugees On December 10, the Armenian Community Centre (ACC) of Toronto marked the first anniversary of the first plane of privately sponsored Syrian newcomers that arrived in Canada. Coincidentally, the date also marks the day of signing the Universal Declaration of Human Rights in 1948.

The event had a large crowd of attendees including local and municipal politicians and was covered by the local and Canadian media.

Newcomers shared their experiences, the joys and struggles as they establish themselves and acclimatize to their new environment.

Present at the event were Federal MPs Arnold Chan, Bob Saroya, and Ali Ehsassi.

MPP Soo Wong and Councillors Jim Karygiannis and Shelley Carroll, and City Councillor Candidate Hratch Aynedjian (Ward 42) and Richard Wex Deputy Minister of Refugee and Citizenship were also present.

The event was also attended by officials from COSTI Immigration Services, JVS, and Refugee, Sponsorship Training Programs and Immigration, Refugees and Citizenship agency.

The welcoming remarks were read by Marianne Davitjan, master of ceremonies, who invited new comer Talar Simonian to sing the national anthem. Later, she drew parallels

with the Georgetown boys who in 1923 were brought to Canada as an attempt to save the orphans from horrors of the Armenian Genocide and provide them with a safe heaven. Canada can still pride itself as a place where immigrants and refugees are welcome a safe haven strengthened by diversity and multiculturalism, she said.

Chairman of the Armenian Community Centre, Hagop Janbazian, thanked the attendees and gave praise for the huge amount of work and dedication that went into ACC sponsorship program.

Apkar Mirakian, ACC-SAH chair, thanked

the co-sponsorsý who helped out and even opened their homes to new comers; the donors who helped all new comers in their accommodation needs and the many volunteers who worked tirelessly and collectively to make the program work.

He also extended gratitude to the Canadian and Ontario government employees who worked throughout their holidays, around the clock and readily answered to all the needs that arose along the way.

New Comers Houri Saraydarian, Maral Melconian, Ohannes Mouradian, Kevork Chilingerian, Ohannes Tchamichian and Dr.

Vanig Garabedian spoke about their emotional journeys to Canada and experiences finding jobs and acclimatizing to life in Toronto.

Davitjan had a especial word of thanks to the many employers in the Greater Toronto Area for providing employment opportunities to many newcomers, including Rex Power Magnetics, Beuriti s Grand Café, Lara s Restaurant, Adonis, Paramount Fine Foods, Arz Fine Foods, MD Persician, Canada Goose, CRS Custom Rapid Solution, Satin Flooring and many more.

She also provided an update about the current status of the newcomers: Nearly all are currently employed while three people have started their own businesses. All of the school aged children and youth are enrolled in the Canadian school system (82% are enrolled in English Language Classes). 500 have obtained drivers licenses (either G1 or G2). Also, there have been 7 marriages, 6 births and 15 christenings and baptisms.

It worth noting that from December 10, 2015 to December 10, 2016 Armenian Community Centre SAH has privately sponsored 2500 (400 families) Syrian Armenian New Comers and currently there are approximately 400 applications in process.

Cilicia Catholicosate Files Appeal in European Court On December 7, the Armenian Catholicosate of Cilicia officially filed the application to reclaim the historical headquarters of the Holy See of the Great House of Cilicia from Turkey to the European Court of Human Rights (ECHR).

Following its submission, a press conference took place, which featured European Armenian Federation for Justice and Democracy (EAFJD) President Kaspar Karampetian, Representative of Catholicos Aram I Archbishop Kegham Khatcherian, professor of international law Nora Bayrakdarian, Catholicosate team coordinator and adjunct professor of religion and ethics Teny Pirri-Simonian, and international lawyer and professor at McGill University Payam Akhavan.

After Archbishop Khatcherian conveyed the message of Catholicos Aram I, Akhavan

discussed the importance of the claim and how the case was about the property rights of the church and the right of religious worship.

[The case] entails the right of the church to restore ownership, possession, use, and restoration of the monastery for the purposes of religious worship, Akhavan said in his address.

Pakhavan said that the case was inspired by the 2011 conciliatory remarks made by the Turkish government, which invited religious minorities to return to Turkey. These comments encouraged Aram I to send a letter in 2011 and 2013 demanding to return the estates of the Sis Catholicosate, however the letters remained unanswered.

A case was then filed to the Constitutional Court of Turkey, however the court decided not to proceed with the case and banned the church from having access to property records.

Pakhavan explained how the current status of the property was just a pile of rubble, but if given under the right ownership, could become a cultural attraction and a center for religious worship in the Middle East.

Anticipation will take several months. We have waited 100 years, and are willing to wait several months more for justice, said Pakhavan.

Meanwhile, Dr. Pirri-Simonian addressed two significant attributions of the case, which included its value of promoting multiculturalism and inter-religious dialogue in the Middle East and encouraging Islamized Armenians to come forward and reveal who they are.

Following the remarks by the distinguished speakers, a variety of questions were asked regarding the precedence the case can set for other minorities; whether this will contribute to the political game between the European

Union and Turkey; and if the council was prepared to accept a ruling from the court that did not fully comply with their expectations.

Pakhavan said that given their arguments, he would be very surprised if the court denied the right to the possession and use of the property. The main claim is property rights under Article 1 of Protocol 1 to the European Convention and the supplementary claim is to the right of religious worship I would be very surprised if the European Court of Human Rights would say that we are going to deny the right of the Christian minority, which has specific rights under the Lausanne treaty to go to a place of worship, said Pakhavan.

Several other factors, including the current election going on for a Patriarchate in Istanbul, details into property rights, and the lasting impact it could have in the Middle East were discussed as well.

18

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

ARMENIA

Armenia Needs Syria Migrants, Says Prime Minister Karapetyan (RFE/RL)- Armenia government will do its best to ensure that the thousands of ethnic Armenian refugees from Syria stay in their ancestral homeland for good, Prime Minister Karen Karapetian said on Thursday.

We will provide every support to all those programs that are aimed at keeping Syrian Armenians in Armenia, Karapetian told Syrian Armenian entrepreneurs in Yerevan.

As a matter of fact, you have changed the culture of doing business and providing services in Yerevan and your success is extremely important to us, he said.

Syria was home to of up to 80,000 ethnic Armenians before its bloody civil war that broke out in 2011. The mainly middle-class community has shrunk dramatically since then.

Around 20,000 Syrian Armenians have taken refuge in Armenia alone.

Many of them have been struggling to make ends meet in the unemployment-stricken country. Some have opened small businesses such as restaurants and manufacturing firms, drawing on their business experiences in Syria.

The cash-strapped Armenian government has encouraged that entrepreneurship by subsidizing business loans extended by local commercial banks to Syrian Armenian

businesses. About 60 such firms showcased their products at a German-sponsored exhibition in Yerevan in May. But with Armenia s economy still reeling from a deep recession suffered in 2009, many Syrian Armenian entrepreneurs are struggling to survive. Some of them frequently complain about the country s problematic investment climate and a lack of government assistance.

Karapetian met with a group of such businesspeople to discuss problems encountered by them and ways of addressing them. Diaspora Minister Hranush Hakobian and several other senior government officials also took part in the meeting.

The Syrian-Armenian businessmen focused on the activities of the Union of Syrian Armenians NGO, stressing the need to boost local production and exports, improve the Syrian Armenians sell jewelry items and other handicrafts manufactured by them at an annual terms for lending and the legislative field, as government-sponsored fair in Yerevan, 8Dec2016. well as on other priority issues, read a Armenian businessmen any question relevant their resettlement. government statement on the meeting. to their business activities, added the Of course, it is painful for us to see the Karapetian urged them to submit their statement. destruction of an Armenian community in the business proposals to the Armenian Ministry Visiting the United States in March, Middle East, Sarkisian said in a speech in of Economic Development. The Premier gave President Serzh Sarkisian said Armenia is Boston. But maybe it would be the least of instructions to the agencies concerned on a ready to receive more Armenian refugees evils if the overwhelming majority of the number of issues raised at the meeting and from Syria. He urged the affluent Armenian community members established themselves expressed readiness to discuss with Syrian Diaspora in the U.S. and Europe to assist in in their [ancestral] homeland.

Third Online Conference of Armenian Researchers, Students in China a Success The Third Online Conference of Armenian Researchers and Students in China was held on November 27, 2016. The goal of the Conference is to help establish contacts between Armenian researchers and students in China, consolidate this major intellectual resource, and optimally present Armenian scientific thought in the Far East.

During the Conference, Dr. Mher Sahakyan (China-Eurasia Council for Political and Strategic Studies) talked about how the experience of South Korea could be used to further Armenia s development. Ruben Gini (Andin Foundation) shared a story about items excavated in Gyumri that can shed light on the relations between the Chinese and the Armenians. Dr. Mikael Ayrapetyan (Pedagogical University of Tianjin) talked about joint programs of the Secrets of Armenia Program and the Armenian Community of China that help make Armenian classical music popular in China. Anahit Parzyan (University of Nanjing) made suggestions for a strategy to create a unified digital market in the Eurasian Economic Union.

Saren Abgaryan (Jiatong University of Shanghai) presented about the importance of China s accession to the World Trade Organization, while Robert Tsaturyan (Renmin University) talked about current trends in contemporary Chinese literature.

Mary Knyazyan (Beijing University of Foreign Languages) spoke about formats for the creation of an Armenian-Chinese dictionary. Araks Nersisyan (Central Ethnographic University of China) gave a speech devoted to the traditional use of C h i n e s e s i l v e r w a r e . D r. H e r m i n e Hovhannisyan (Hong Kong University) presented her observations on the latest innovations in the field of programming.

In her speech addressed to the participants of the Conference, the Armenian Minister of Diaspora Hranush Hakobyan said The organizers plan and hold this Conference with a heartfelt attitude and a high sense of responsibility. All this helps revitalize the activities of the researchers and students in China. I would cordially like to express my appreciation to Mher Sahakyan, who helped hold this major event, which is honorable for young Armenians in any country.

In turn, Sahakyan, the President of the Armenian Community of China, mentioned, We must remember that he who excels others with knowledge will win in the 21st century.

This Conference is another attempt to consolidate Armenian scientific thought in China for the benefit of the Homeland.

Stability Could Lead to the Return of Aleppo-Armenians

Consul General Tigran Gevorgyan visits an Armenian elderly home in Aleppo, Syria (Source: Public Radio of Armenia

Armenian neighborhoods of the newly liberated Aleppo have remained calm while community s schools continue to remain open.

Armenian News outlets reported that Ar­ menians rushed to check on their homes and factories that were in the areas under direct control of the armed groups throughout past years.

The recent events have provided hope for the Armenian community of Aleppo, that the end of the war has arrived. This marks the beginning of the reconstruction process of [the Armenian] neighborhoods, Consul General of Armenia in Aleppo, Tigran Gevor­ gyan. told the Armenian Weekly s Ani Avetyan.

According Gevorgyan, Armenian schools

and community organizations have continued to operate normally despite ongoing violence.

While Gevorgyan noted that it is still too early to discuss the return of AleppoArmenians, he said that many will want to return once peace and stability are established.

I believe that once there is stability and peace in the region, many will want to return, Gevorgyan said.

The Armenian Consul in Aleppo is one of the only foreign representatives that remain in the war-torn city. Consul General Gevorgyan has been in Syria since the start of the Syrian Civil War initially he was stationed in Dam­ ascus and later in Aleppo, where he has been for the last three years.

Your Most Reliable Transportation Partner To/From Armenia & Worldwide · Ocean, Air & Land

·

METRAS

SHIPPING & FORWARDING INC.

2175 Sheppard Ave. E. Suite 215 Toronto ON, M2J 1W8

Tel.: 416-497-0377 Fax: 416-497-0783 info@metrasshipping.com www.metrasshipping.com

Ara Graphics

· · · ·

Int'l Transportation Door to Door Services Available 20', 40', LCL and Break-Bulk Insurance Coverage Export Documentation, Letters of Credit Handling and Banking Negotiations Dedicated Agency Network Worldwide

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

VARIETY

19

We Are Egyptian Armenians

The History of the Armenian Community In a Film

Don°t forget the big things!

By Talyn Terzian Gilmour By the time you read this it s likely we re into 2017 already and what changes have you made?

Last year marked some unbelievable changes: the images pouring out of Syria topped a new level of gut-wrenching gruesomeness, a truck ploughing into an innocent Christmas market in Berlin and, yes, a playboy TV personality actually made it to the White House. Now, whatever your views humanity has been shaken to its core. I will not comment with my own personal position: I ve long learned my lesson that politics and religion are the quickest route to discord. However, I do believe that there is a bright light in there somewhere Trump s ascension to Presidency while unbelievable does illustrate that which we often forget, anything is possible.

As part of the inherent good in our society, I believe that we all have a duty this year in 2017 to be more and do more and especially to think more about others. To think about those who are less fortunate than we. To view differences as enhancements and not barriers. To celebrate the extraordinary and to try our very best to not fear the unknown, but take a step towards it.

Recently I saw a wonderful ad by Amazon a priest and an imam, both friends, end up buying each other the same gift. In one genius stroke the marketing group at Amazon leaves you feeling that there s room for everyone and everyone s belief on this planet.

It is now about 18 hours since I started writing the above and as luck would have it, the universe has plucked me out of my magnanimity and once again thrown me into the pits of life. Yes, for the past 17 hours I have cleaned vomit from every crack and crevice of my home, get down on bended knees and scrub every surface, and wash everything including a very large, luxurious king duvet.

It s amazing how quickly life happens .

One moment I m posting a photo of me and Mr. Niceguy preparing for a family feast and reflecting upon my good fortune for living in a country with no war, the rule of law on the brink of my favourite day in the whole year (Xmas eve) and in one fell swoop, gastroenteritis. And not mine either.

It seems this is the pattern in life. Big things take a back seat to the little ones.

And somehow, the little ones become the much bigger things, while the big things just, well, happen over there. But I think it s ok sometimes especially when you re trying to get the sick smell out from your rug yes, that happened too!

Because those little things count and

I daresay, they count just as much as the big things. Mr. Niceguy and I have often had an interesting repartee about things like how my perspective can sometimes well be skewed. Quite frankly, I believe his can be quite skewed too albeit in the opposite direction. Like when the nearly 7 year old projectile vomited all over the kitchen floor and the splash and splatter wound up all over the kitchen cabinets even the ones behind him. And here s a holiday scene for you, the poor little guy was standing in a puddle of, Hey! When did he even have rice? I don t recall giving him any rice in the past two days!! And what do you suppose that green stuff is?!

I was frozen to my spot. Couldn t believe what I was seeing I mean that stuff was coming out with such brute force reminiscent of a volcanic eruption. While Mr. Niceguy lifted 7 year old and proceeded to place him, clothes and all, into a tub, I muttered and cursed and pleaded with the powers that be, oh, why me??? and to please end my torture to just let me get on peacefully with my small existence and the planning of my beloved family dinner.

In one fell swoop I was at the computer googling what was wrong with my little guy and did it merit a trip to the hospital while Mr. Niceguy, as cool as cool can be, cleaned our boy up, put him to bed, covered every surface with spare sheets and towels (AARRGHHH!) and simply carried on.

This pattern was repeated all night long.

I, woe is me-ing, and Mr. Niceguy just managing the situation at large.

Now, about 18.5 hours later, life has completely turned back around: Mr. Niceguy is peeling potatoes, my roast is nearly done, my cheese beuregs are making the house smell divine, the 10 year old is still as happy as a kid can be on Xmas eve and the 7 year old is making a tremendous recovery. All despite my lack of sleep, two-or-so minor mental breakdowns, and the (very prudent) cancellation of some guests attendance.

So as I prepare to sit for my Xmas eve meal in less than 3 hours by the time, reader, you finish reading my article, you will be well into 2017, and there will be big things and little things and the little things will seem like big things, while the big things happen over there I hope each and every one of us remember the more important things, particularly when our little things stop being big things: to make every moment count, to stick to our resolutions (they are really our deepest desires, I believe like my desire to be 10 pounds lighter like I was at the start of 2016) and above all, to remember to have the Xmas spirit last throughout the year.

Wishing you a great start to 2017!!

ÊÙµ³·ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ §ÂáñáÝÃáѳۦ å³ï³ë˳ݳïáõ ã¿ Çñ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í ͳÝáõóáõÙÝ»ñáõ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý: Ø»½Ç ÛÕáõ³Í µáÉáñ ÃÕóÏóáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³Û »Ý áñáß ËÙµ³·ñáõÙÇ:

The documentary We Are Egyptian Armenians, directed by Waheed Sobhi, relays the history of the Armenian community in Egypt as recounted by many of its members and supported with archival materials including photos, videos and paintings.

The film, created in cooperation with scriptwriter Eva Dadrian and researcher and executive producer Hannan Ezzat, was screened at the Cairo International Film Festival 2016.

The documentary also participated in the International Documentary Film Festival in Amsterdam and the Karama Human Rights Film Festival in Jordan.

The film is set to be screened in Egypt, the US and Canada.

Ahram Online sat down for an interview with the filmmakers Sobhi, Dadrian, and Ezzat.

There are many ways to make a film about the Egyptian Armenians. We chose to focus on their history in Egypt, and their contribution to Egyptian history and society.

The film has many archival images and videos as well as information relayed by a narrator, director Waheed Sobhi said in an interview with .

We wanted to show the many different aspects of the Armenian community, their contributions to Egyptian history, and so on.

It is like a panorama of the Armenian community in Egypt. This film may even invite more research and more work on the Armenian community in Egypt, the director said.

$3 Million Raised at Children of Armenia Fund Gala Honored Survivors of the Armenian Genocide and Survival Pictures The Promise NEW YORK Children of Armenia Fund founder Dr. Garo Armen, Honorary Chair Tony Shafrazi, actor Leonardo DiCaprio, artist Tigran Tsitoghdzyan, Emmy and Tony Award-winning actress and Master of Ceremonies Andrea Martin and many more notables were among the 400 guests at this year s 13th annual COAF Gala at Cipriani.

The Gala celebrated Armenia s heritage, people and culture while paying tribute to the dedicated and talented team working to address the country s ongoing challenges.

Oscar-winning Director Terry George and Producer Eric Esrailian accepted the 2016 Humanitarian Award, honoring the survivors of the Armenian Genocide. Their important new film, Survival Pictures The Promise, stars Christian Bale and chronicles the time when world war was looming and the Ottoman Empire was crumbling, the era that began the decades long degradation of Armenian culture and loss of life.

The program opened with lively performances by the very children that COAF has worked so hard to help, including a piano performance by 10 year old Tigran Mardanyan, a vocal performance by 8 year old Ani Margaryan, and an eloquent speech from 17 year-old Khanum Gevorgyan who spoke of how COAF has dramatically changed her life.

The evening also featured an exciting live auction of artwork from major names including Richard Prince, Kenny Scharf and Joe Bradley, and was called by world famous auctioneer Simon de Pury. DiCaprio purchased a $65,000 painting by renowned American artist Joe Bradley.

The evening raised $3 million, the majority of which will go to completing COAF s SMART expansion.

Thirteen years ago, COAF began a mission to improve Armenian life at the national, local and individual levels. Using education as the springboard to success, COAF found opportunity amidst tragedy, growth amidst destruction and hope amidst a seemingly undefined future. Today, they celebrate the first generation of COAF graduates, a group of healthy, educated, entrepreneurial young adults, who are the promise for Armenia s future.

20

ARMENIA

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

Time to Cure Armenia from Levon the Virus

By Haig Kayserian It is truly a sad reality that Levon Ter-Petrosyan s name remains a relevant part of the Armenian political vernacular.

The first President of Armenia s current Republic, who was forced to resign in 1998 two years after the first recorded rigged elections since independence from the Soviet Union in 1991 recently spoke at the Armenian National Congress s convention, where he accepted to lead his party s ticket in the upcoming Parliamentary elections scheduled for April 2017.

Ter-Petrosyan the President was noteworthy as arguably the most unpatriotic of leaders Armenia has ever had, while at the same time being a dream for foreign powers wanting to influence the future of Armenia and Artsakh (NagornoKarabagh/NKR).

First, to the delight of these foreign powers, he displayed an open preparedness to hand back Armenian-liberated Artsakh territories without any prerequisite acknowledgement of independence.

This act of benevolence would be in exchange for peace and good neighborly relations with Turkey and Azerbaijan.

Second, to pave his path to deliver such an unacceptable policy to the Armenian world, he expelled the Armenian Revolutionary Federation (ARF) and imprisoned the party s members. This was despite the fact that the ARF was and remains the largest political party in the seven million-strong Armenian diaspora.

Finally, his falling out with Artsakh war veterans (including his

(RFE/RL)- Three Armenian opposition parties critical of Russia formally agreed on Monday to set up an alliance that will challenge the government in parliamentary elections slated for April.

The Hanrapetutyun (Republic), Bright Armenia and Civil Contract parties said they will not only contest the election with a common list of candidates but also negotiate on their possible transformation into a single party.

The three groups have yet to decide who will top that list and thus be the still-unnamed bloc s candidate for the post of Armenia s prime minister. Civil Contract officially nominated its de facto leader Nikol Pashinian s candidacy for the post earlier this year.

Pashinian made clear that his party is not bound by that decision.

In this context, all discussions have

successor Robert Kocharyan), who were gaining additional political influence in Armenia, led to his forced resignation.

Ter-Petrosyan, reincarnated once again (the last incarnation led to the deadly protests of 2011), rose to the podium his party s convention, to outline the Armenian National Congress s policies for the Parliamentary elections. His leadership of the Congress ticket means that he would become Prime Minister should his party win in April 2017 a position that would be critical by April 2018, when the Presidency evolves into a mere ceremonial role under Armenia s adopted constitutional reforms.

For this return to political life, one would have thought that TerPetrosyan would have learned from his past experiences. One would have hoped that he would have a better reading of his constituents will after the unification of the Armenian world when Azerbaijan attacked Artsakh in April.

Well, if one thought and hoped for these things, one would have been very disappointed after listening to his 57-minute speech.

In this speech addressed to party faithful, Ter-Petrosyan decided to defend his legacy, particularly his peace now initiative, which was peace with Azerbaijan regardless of the cost of independence for Artsakh.

He said: Had we gone down the path we suggested in 1997, which is the same proposal currently on the table [by major powers at the insistence of Azerbaijan], we would be living in a prosperous Armenia today . The day after signing such an agreement, our relations with Turkey would be back on track with

open borders. We would have no fear of war.

According to Ter-Petrosyan, the proposal suggested in 1997 and again on the table today for President Serge Sarkisian to consider, is the return of the Nagorno-Karabagh Republic to the state of Azerbaijan.

This would ensure a return to diplomatic relations between Armenia and Azerbaijan, and a subsequent negotiation for what comes next.

The best case scenario of what comes next for Armenians is apparently a future referendum on an unspecified date, which would grant Artsakh some level of autonomy ultimately under Azerbaijan s rule. Or, if the Armenian side is very lucky, the referendum could grant Artsakh the independence that it currently already has.

Luck, however, will likely not come to fruition, as Azerbaijan will seek to include Azeri votes to skew the results of any such referendum towards its favor.

Ter-Petrosyan added: The primary reason that citizens are emigrating from Armenia in droves is the threat of continued war rather than the social or economic issues facing the country, such as corruption.

He dismissed individuals and parties who have a more patriotic approach to the future of Artsakh as not-one-inch of land-ers («voch mi tiz hoghaganner»), referring to those on the farthest extreme from himself, who say that they refuse to give up any inch of the liberated territories to Azerbaijan. Ter-Petrosyan ignores this group as impossible dreamers.

He paints himself as the realist.

Away from Ter-Petrosyan s virtual realism and in reality, there is a majority in Armenian public life who sit somewhere in between the two extremes of Levon the foreign power s ideal mouthpiece and the so-called impossible dreamers who will give up nothing. The argument in the middle seems to settle on a point that negotiations for land exchange will begin once Azerbaijan has formally recognized the independence of Artsakh. This guarantees Artsakh s right to selfdetermination and verifies its current independence.

Despite this being the most

consensual position in the public debate, it was not even presented

by Ter-Petrosyan in his speech. He preferred to read from the script of the foreign powers, being guided by their petro-dictator partner and serialbutcher of Armenians in Artsakh, Azerbaijani President Ilham Aliyev.

At one point, Ter-Petrosyan even referred to Aliyev as a rationalthinking political operator .

Many may smile in the belief that this diatribe by Ter Petrosyan at his party s convention tucks him into the corner of irrelevance in the eyes of the Armenian voters. There is definitely an argument to be made there, as most Armenian voters do not trust Ter-Petrosyan and recognize him as the founding father of rigged elections, while a majority have raised their collective voices at any weakness in any Armenian administration s position regarding Artsakh.

However, Ter-Petrosyan was not pitching to Armenian voters. He was pitching to foreign powers, like the United States and possibly Russia, who would love to have a leader ready to read their scripts when sitting in Armenia s seat at the Artsakh negotiation table.

While these powers do not get a literal vote in Armenian elections, they have shown they can sway elections in many smaller countries that are not their own. They have been flexing their muscle in Armenia in anticipation to organize and support a leader fitting TerPetrosyan s mold; one who will destroy the liberation of Artsakh with a promise of peace now, and then perhaps something else later or perhaps not.

Ter-Petrosyan is a political virus a n d o n e c a n n o t a ff o r d t o underestimate viruses.

Armenian voters need to be very wary that there are well-resourced foreign players who will do all in their power to turn Ter-Petrosyan the virus into Ter-Petrosyan the epidemic and therefore TerPetrosyan the Prime Minister come the April 2017 elections.

Armenia must unequivocally reject Levon Ter-Petrosyan once again, and this time embarrass him into a final, irrecoverable defeat.

(Armenian Weekly)

Armenian Parliament Allows Party Switching (RFE/RL)- The Armenian parliament voted on December 16 to allow its members to formally defect from political parties that helped them win parliament seats.

The National Assembly also empowered parliamentary factions to expel dissident deputies from their ranks.

The two measures are part of the new statutes that will regulate the work of the next assembly to be elected in April.

Under the existing statutes, only a limited number of deputies are allowed to leave their parliamentary factions representing various parties. They have to have been elected to the 131-seat legislature from one of Armenia s 41 single-seat constituencies or held one of the top three places on the electoral lists of those parties.

There are no such restrictions in the new statutes.

The parliament approved the changes after a heated debate that cut across party lines. They were criticized by some opposition deputies and their pro-government colleagues.

De facto party switching has not been uncommon among Armenian lawmakers. The Armenian National Congress (HAK), an opposition party that won seven parliament seats in the 2012 parliamentary elections, is a case in point.

Three of those seats are held by deputies who have severed their links with the HAK in recent years.

The current statutes require them to resign from the National Assembly if they were to formally leave the HAK faction.

Another opposition party, Zharangutyun, is nominally represented in the parliament by four deputies. Only one of them maintains an official or unofficial allegiance to the party. The three others have fallen out with the Zharangutyun leadership.

New Armenian Opposition Bloc Formed

to start from scratch, he told reporters. None of the parties intends to impose some decisions on its partners.

We are confident that we will reach a common denominator as a result of discussions, he said after the chairmen of the three parties signed a memorandum on the creation of the electoral alliance.

Hanrapetutyun and Bright Armenia have a pro-Western orientation, while Civil Contract advocates a more neutral Armenian foreign policy. Still, Pashinian has opposed Armenia s membership in the Russian-led Eurasian Economic Union.

The joint memorandum says that the three parties will strive for a European model of the democratic, rule-of-law and social state in Armenia and are strongly committed to the country s sovereignty. But it

does not elaborate on the new bloc s foreign policy orientation.

The Hanrapetutyun leader, Aram Sarkisian, said at the signing ceremony that he and his opposition allies agree on geopolitical and strategic issues. He did not go into details.

Hanrapetutyun was a key opposition force in the 2000s but has kept a low profile in recent years and is not represented in Armenia s parliament. Its leader served as prime minister in 1999-2000.

Both Pashinian and the Bright Armenia leader, Edmon Marukian, are members of the current National Assembly. The two men aged 41 and 35 respectively traded bitter recriminations ahead of a recent municipal election in Vanadzor, the capital of the northern Lori province and the Bright Armenia stronghold.

In particular, Pashinian questioned

Leaders of the opposition Civil Contract, Bright Armenia and Hanrapetutyun parties announce the creation of an electoral alliance in Yerevan, 12Dec2016.

Bright Armenia s opposition credentials.

Both men downplayed the spat on Monday, with Pashinian saying that their disagreements have been broadly overcome.

We were criticized not only for being intransigent but also for not uniting, Marukian said. Having discussed and put all that aside, we are stepping onto a new and very important path.

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

ARMENIA

21

Armenian, Iranian Leaders Agree On Closer Ties Iran will increase exports of natural gas to Armenia and deepen broader economic ties with its Christian neighbor, Iranian President Hassan Rouhani said during an official visit to Yerevan on December 21.

Rouhani also called for a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict after talks with his Armenian counterpart Serzh Sarkisian. The latter again praised Tehran s balanced stance on the unresolved conflict.

We consider the Republic of Armenia a friendly country and want to make our bilateral relations even warmer and closer, Rouhani said in his opening remarks at the talks. Our countries belong to the same culture and civilization. Relations between our peoples have always been cordial and friendly.

In an ensuing joint statement, the Armenian and Iranian presidents said they reaffirmed their determination to further expand bilateral relations. They singled out joint energy projects planned or already implemented by the two neighboring states.

We must do everything to utilize the full potential of Armenian-Iranian relations in the coming months and years, Rouhani told a joint news briefing with Sarkisian. We currently have good relations in the energy sector but have decided in the course of this visit to further develop cooperation in this area.

In particular, he said, the two sides agreed to increase Iranian gas supplies to Armenia.

Iran will also serve as a transit route for Armenia s gas imports from Turkmenistan,

added the Iranian leader. He did not specify the volume of additional gas supplies sought

by Yerevan.

Armenia currently imports up to 500 million cubic meters of Iranian gas annually through a pipeline built in 2008. By comparison, its gas imports from Russia total around 2 billion cubic meters.

The Armenian government signaled plans to buy more gas from Iran earlier this year. A government delegation met with representatives of Iran s National Iranian Gas Export Company for that purpose in Tehran on October 31 and November 1.

Armenia has until now paid for Iranian gas with electricity delivered to the Islamic Republic. This swap arrangement is due to be expanded significantly after the construction of a third transmission line connecting the Armenian and Iranian power grids. It is slated for completion by 2019.

Sarkisian and Rouhani stressed the importance of the new line in their joint communique. The statement also reaffirmed Yerevan s strong support for the signing of a free-trade deal between Iran and the Eurasian Economic Union, a Russian-led trade bloc which Armenia joined two years ago.

One of the five Armenian-Iranian agreements signed during Rouhani s visit calls for a joint use of the sole border crossing between the two countries. It was not immediately clear whether this has to do with a free economic zone which is expected to

President Sarkisian and Rouhani meet in Yerevan, December 21.

be created along Armenia s border with Iran.

Armenian officials have said that Iranian entrepreneurs will be able to set up manufacturing firms in the tax-free zone.

Rouhani and Sarkisian also discussed regional security -- and the Karabakh conflict in particular -- at their meeting held before the two men opened an Armenian-Iranian business forum in Yerevan.

Azerbaijan and Armenia are our partners and we hope that it will be possible to achieve a lasting peace in Karabakh through

Armenia-Iran Business Forum Spotlights Trade, North-South Corridor

Sarkisian and Rouhani at the business forum in Yerevan.

(Arka) The fourth Armenian-Iranian business forum in the last 12 months organized as part of Iranian President Hassan Rouhani s official visit to Armenia kicked off in Yerevan on December 21.

According to Armenia s First Deputy Minister of Economic Development and Investments Garegin Melkonyan, it is important to show Iranian businessmen the opportunities available to them in Armenia. He said the removal of sanctions against Iran has created good preconditions for the implementation of mutually beneficial projects.

He said the business forum should become a powerful stimulus for the development and strengthening of the Armenian-Iranian trade and economic ties, prompted by the liberal legislation of Armenia, which provides the Iranian businessmen with the same rights as the citizens of the country.

Armenia is also attractive in terms of the possibility of entering the markets of the Eurasian Economic Union (EEU)

and the EU. As a member the EEU Armenia enjoys benefits for exports of raw materials. Great opportunities are opening up for Iranian businessmen who want to become residents of free economic zone in Armenia. They will work in favorable conditions, and their products will be exported as produced in Armenia, said Melkonyan.

He recalled that the new Armenian government is doing everything possible to improve the investment climate in the country.

The trade turnover between Armenia and Iran in 2015 amounted to $280-$290 million, but it could be much more, Melkonyan said.

In conclusion, he urged the Iranian businessmen to participate in joint projects with their Armenian colleagues.

The North-South transport corridor was also discussed during the business forum. According to Homayoun Haeri, it will open a new page in relations between Armenia and Iran.

Stressing the necessity of building up trade turnover between the two countries, he said that it will be possible to achieve this goal by opening exhibitions, exchanging visits and improving transport infrastructure.

In this context, he said, it is very important to build North-South motor road.

Haeri said that the countries have untapped potential for expanding their trade and economic ties and pointed out successful cooperation in energy, culture and healthcare sectors as examples.

The goal of 556 km-long North-South Transport Corridor project is to upgrade Armenia s main corridor road as part of a broader thrust to improve connectivity, and boost trade, growth and livelihood opportunities in the Caucasus and Central Asia sub-regions.

On December 29, 2015 the first two sections of the North-South transport corridor opened. The first section that stretches from Yerevan to Artashat has become a six-lane road, while the second section which is from Yerevan to Ashtarak has become four-lane road. Both have a 100-110 km/h speed limit and make up a total length of 31 km.

Funds are being released by the Asian Development Bank periodically through a multi-tranche financing facility. The transport corridor will stretch from the southern Armenian town of Meghri, on the border with Iran, to Bavra in the north on the border with Georgia. The North-South transport corridor will enable Armenia to mitigate the effects of the blockade imposed by Azerbaijan and Turkey.

Currently the construction of the road is underway from Artashat to Ashtarak and from Ashtarak to Talin.

T h e M i n i s t r y o f Tr a n s p o r t , Communications and Information Technology plans also the implementation of separate smaller projects at various sections of the road in order to end the construction both in southern and northern directions by 2019.

negotiations, Rouhani told the press. Such a peace is in the interests of all regional states.

There is definitely no military path to achieving peace.

We highly appraise Iran s balanced position on the solely peaceful resolution of the Karabakh problem based on international law, Sarkisian said for his part. We reaffirmed that there can be no military solution to the Nagorno-Karabakh conflict and emphasized the inadmissibility of any action aimed at spreading tension and instability in the region.

Iran Refuses to Sell Missile Supplies to Azerbaijan (RFE/RL) Iran has repeatedly refused to sell long-range missiles to Azerbaijan, a pro-government Azerbaijani lawmaker said as he dismissed Iranian criticism of his country s close ties with Israel.

Israel plays an important role in creating Azerbaijan s defense industry and providing it with modern weapons, whereas Iran has responded negatively to Azerbaijan s repeated requests for the sale of long-range missiles, Elman Nasirov told the APA news agency.

Azerbaijan s close ties with Israel can serve as a model for other Muslim countries, he said. They have a bilateral character and do not harm ties with other states.

Nasirov, who also runs a state think-tank in Azerbaijan, did not specify the type of Iranian missiles that were sought by Baku.

The Azerbaijani government seems keen to offset the recent acquisition by Armenia of sophisticated Russian Iskander missiles. The missiles have significantly strengthened Yerevan s ability to strike oil and gas installations and other strategic targets in Azerbaijan in the event of a renewed war for Karabakh.

Nasirov s comments came in response to Iranian officials angry reaction to Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s recent visit to Azerbaijan.

An Iranian Foreign Ministry spokesman reportedly said on Monday that the Azerbaijani government should not have hosted Netanyahu. He accused Israel of seeking to spread discord among Islamic states.

Iranian officials have also criticized AzerbaijaniIsraeli intergovernmental contacts in the past.

Azerbaijani pro-government politicians dismissed the criticism, pointing to Iran s close rapport with Armenia.

Iranian President Hassan Rouhani underscored those ties with his official visit to Yerevan on Wednesday. He called for a peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.

News reports quoted Azerbaijani President Ilham Aliyev as saying after his December 13 talks with Netanyahu that Azerbaijan has signed about $5 billion worth of defense contracts with Israel over the past decade. The Azerbaijani army used some of its Israeli-made weapons, notably attack drones, during the April 2016 fighting in Karabakh.

ARMENIA 22 Tourism Development High on Armenia s Agenda ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

Datev Monastery and it°s world renowned cable car

(ArmRadio) During a recent working visit to Jermuk in the Vayots Dzor province, President Serzh Sarkisian held a consultation with tourism officials where the prospects of tourism development were discussed.

Despite the positive results registered in the field of tourism, there is still a huge potential, said Sarkisian said at a meeting with representatives of the relevant state agencies.

He noted that the development of tourism is an interrelated chain of economic development, where all links should be strong and active to make it possible to achieve a final result.

We have to be aware that the field can only develop thanks to combined efforts of all of us, the President added.

Speaking about the choice of the venue of the consultation, Sarkisian said the Vayots Dzor province is where the most significant southern route passes. It takes you to spiritualcultural centers like the Noravank Complex, the Areni caves, Tatev Monastery, Zorats Karer

and, of course, to the heroic land of Artsakh.

According to Sarkisian, this southern route has the potential of becoming a component of more large-scale regional tourism packages involving Armenia, Iran and Georgia.

The president also recalled Pope Francis visit to Armenia, which was held under the slogan Pilgrimage to the first Christian nation.

The Pontiff publicly called it a pilgrimage to Armenia, which, according to Sarkisian, was a positive message that should be built upon.

Referring to other examples, the President pointed to the recovery of the oldest shoe and the most ancient vinery found in Armenia and reminded that the events were widely covered by world media.

Upon the conclusion of the meeting, Sarkisian instructed to set up a tourism council involving representatives of the private sector, international organizations, local selfgovernment bodies and the Armenian Apostolic Church with a view of coordinating the work of the tourism-related state bodies and

territorial development agencies.

Based on the principle of balanced development of territories, large-scale projects are being launched in 9 cities of Armenia, 5 of which have already been initiated, the Minister of Territorial Administration and Development David Lokyan said after the meeting in Jermuk, Armenpress reported.

We are talking about a loan project worth approximately 50 million dollars, which is provided by the Asian Development Bank for realizing the first stage of the project. The first stage includes the cities of Vanadzor, Jermuk, Dilijan, Tsakhkadzor and Ashtarak. Twenty million USD is planned for development of Vanadzor, 10 million for Jermuk, 6 million for Dilijan, 10 million for Tsakhkadzor and 4 million for Ashtarak. The private sector will also be involved in the works, and we expect this volume to at least multiply in volumes and we will have huge infrastructures, tourism and leisure zones and other attractive projects in those areas, the minister said.

He said the project will be continuous.

The second stage will include another five cities. Gyumri will be part of the project. The minister said the loan project will come into force in September of 2017, after being approved by the Parliament in May-June.

In addition, the President has been briefed on a new project implemented by us.

Russia provided a 3 million USD grant to Armenia for solving the issues of village tourism, which will include around 60 village settlement. This project aims at boosting village tourism, Lokyan said.

According to the minister, one of the priority steps of the abovementioned project will be in Amasia near the Arpi Lake, with the idea of creating a summer and winter tourism center.

Another part of village tourism will be with city of Stepanavan. Another part might be transferred and realized in Berd, Tavush.

The list will be ready in a month. We are being assisted by the UN s corresponding structure, which helps to select settlements which have prospects of village tourism development, Lokyan said.

Government Claims Sharp Rise In Armenian Agricultural Exports

(RFE/RL)- Exports of Armenian fresh fruits and vegetables mostly going to Russia have almost doubled in physical terms this year, Armenia s Ministry of Agriculture said recently.

According to official statistics released by Deputy Agriculture Minister Robert Makarian, they have totaled 143,000 metric tons since the beginning of 2016, up from 73,700 tons in 2015. About 85 percent of those products have been shipped to Russia, he said.

Armenian exports to Russia plummeted by nearly 27 percent last year primarily because of the Russian ruble s sharp depreciation caused by the collapse of world oil prices. The much weaker ruble more than offset a drastic increase in the physical volume of Armenian agricultural exports which was also registered in 2015. The Russian currency s exchange rate has been largely stable this year.

Armenian brandy and wine companies, traditionally oriented towards the Russian market, were hit particularly hard in 2015.

Some of them have still not paid for grapes purchased from farmers. Makarian put their combined debt to the farmers at 155 million drams ($320,000).

The biggest debtor, a winery called Vinar, owes about 100 million to residents of three wine-growing villages in the southern Ararat province. Many of them have staged regular protests over the past year. They have Makarian insisted that the figures are not repeatedly received assurances from Vinar inflated. If I lied, I would say that the exports and the government that they will soon receive have tripled, he told a yearend news payment for their grapes.

Makarian announced that the Ministry of conference.

According to separate data from the Agriculture has asked state prosecutors to National Statistical Service (NSS), Armenia investigate the irresponsible company.

Vinar s chief executive, Avet Galstian, exported almost $60 million worth of fruits and vegetables in January-October 2016, up by denied any fraudulent practices. I think that 77.5 percent year on year. Its overall exports 90 percent [of the debt] will be cleared before to Russia likewise soared by more than half the New Year, he told RFE/RL s Armenian service. to $295 million in that period.

Jermuk Group To Boost Exports

Jermuk Group is planning to significantly increase its export volumes. After the launch of its new factory, Jermuk Group increased its production 4 times.

Executive director of the company Vahagn Arsenian said the new factory has been built from scratch during just one year with the purpose of increasing exports.

We have to do everything to maximally increase export volumes. Our old factory was enough for domestic consumer production, but we also want to boost exports , Arsenian said.

He said the production of Jermuk Group is being exported to more than 60 countries, however the main market is Russia. He added there is big potential to increase exports to Russia, which must be used.

In addition, the company s production has conquered new markets. Arsenian said since 2015 they are exporting to China and even South Africa.

We are now working to increase exports to the US. In terms of exports, the US is our second important market after Russia. The main emphasis of the new factory is exports.

We are currently actively engaged with China and we must significantly increase exports to that country by 2020 , Arsenian said.

Overall 5 hundred employees are working in the factory, with the majority being Jermuk locals. Arsenian said they regularly send their employees abroad for trainings.

More Homes Built In Armenian Earthquake Zone More than a hundred families living in a small town in northwestern Armenia moved into newly built apartments 28 years after a catastrophic earthquake that destroyed their homes.

The three apartment blocks in Akhurian were built as part of a protracted governmentfunded reconstruction of the country s northern regions ravaged by the 1988 calamity, which left more than 25,000 people dead. Thousands of local residents still live in shacks and other temporary homes lacking basic amenities.

Work on the Akhurian buildings took five years -- much longer than planned -- because of financial problems cited by a private construction firm contracted by the government. The latter hired another contractor after the company, Glendale Hills, went bankrupt.

Ownership certificates handed to the 104 local families marked the completion of the reconstruction process in Akhurian financed by the Armenian government. The town s mayor, Artsrun Igitian, acknowledged that some local families severely affected by the earthquake will still lack adequate housing.

There are at least several hundred such families in the nearby city of Gyumri, the administrative center of the Shirak province.

The cash-strapped government effectively froze large-scale housing construction there in 2013 and has indicated no plans to resume it anytime soon.

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

ARMENIA

23

New Gold Mining Project Officially Launched In Armenia (RFE/RL)- After years of preparation, a U.S.-British company has started building a massive gold mine in Armenia that should significantly increase the country s gold exports worth around $100 million last year.

The company, Lydian International, broke ground in August for the construction of its gold mining and smelting facilities at the Amulsar deposit in the southeastern Vayots Dzor province, in a ceremony attended by Prime Minister Hovik Abrahamian, other senior Armenian officials and Western diplomats.

We will build a safe, environmentally sound and world-class mine that all of us will be proud of and will benefit from, Howard Stevenson, Lydian s chairman and chief executive, said in a speech.

From day one we have fully supported the Amulsar project and we are sure it will be successfully implemented, Abrahamian declared for his part. He said it will boost the Armenian mining industry and thus contribute to economic growth in the country.

In a statement, Lydian said it will hire more than 1,000 Armenian workers for the unfolding construction work which will cost it $370 million. The mine itself will employ 700 people, it said.

The company, which is registered in the British Channel Islands but headquartered in the U.S. state of Colorado, attracted most of the planned capital investments from U.S. equity firms late last year.

The International Finance Corporation (IFC) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have also invested in the Amulsar project by buying minority stakes in Lydian.

Amulsar Mountain

Extraction operations will start at the end of next year, and we will start to produce gold in the first quarter of 2018, Stevenson told RFE/RL s Armenian service (Azatutyun.am).

He said the Amulsar gold mine will be the largest in the country.

According to government statistics, Armenia exported $97 million worth of gold last year. The figure was equivalent to 6.5 percent of overall Armenian exports in 2015.

A R u s s i a n m i n i n g c o m p a n y, GeoProMining, currently accounts for the bulk of gold production in Armenia. It operates big gold mines at Sotk, eastern Armenia, and owns a gold processing plant in Ararat, a small town 50 kilometers southeast of Yerevan.

GeoProMining claims to have invested

hundreds of millions of dollars since purchasing the Soviet-era facilities from an Indian firm in 2007. The Ararat plant was modernized by it in 2014.

After an 8 percent drop recorded in 2015, the international gold price has risen by over 22 percent since the beginning of this year.

This may be one reason why exports of Armenian previous metals as well as refined diamonds and jewelry items nearly doubled, to $166 million, in the first half of 2016, according to the National Statistical Service.

Armenian environment protection groups are strongly opposed to the Amulsar project, saying that it poses a serious threat to the local ecosystem and livelihoods of farmers living in nearby villages. They have also argued

Is Aurora Compatible with Amulsar Mining?

Open letter to Ruben Vardanyan and Noubar Afeyan - PAEF Alarmed by the environmental damage gold mining on Amulsar mountain might cause, Pan Armenain Environmental Front (RAEF) has launched an open letter to Ameriabank owners who have provided the Lydian Armenia with a loan: To the Founders of the Aurora Humanitarian Initiative Members of Board of Directors of Ameriabank CJSC Noubar Afeyan Ruben Vardanyan Dear Mr. Afeyan, Mr. Vardanyan, Days ago we were surprised and disappointed to learn that Ameriabank CJSC signed a loan agreement with Lydian Armenia providing 24 million USD for gold extraction in Amulsar Mountain near Jermuk and for purchasing equipment for the construction of a heap leach facility.

This policy of Ameriabank came to strike our expectations and opinion about the bank. Firstly, because the bank advertises itself as responsible towards nature and humans and according to its website, it has an environmental and social risk management policy. Secondly, as members of the Board of Directors of the bank, you have become known in Armenia for your social, ecological, educational and charity projects, including the Aurora Humanitarian Initiative.

Both of you have lead Armenia 2020 project, which never envisioned mining for the development of Armenia, nor did the National Competitiveness Foundation established with your participation in 2008 and annulled in 2014, which promoted the strategic direction of Southern Corridor Tourism development, including a longterm tourism development plan for Jermuk.

Both the Southern Corridor Tourism development master plan, and Jermuk

Town Development plan continue to be a state policy, which paradoxically are in the perspectives of the WB Development Assistance Agency s lending policy for Armenia.

For 5 years environmentalists and independent experts in Armenia ring alarms and present facts regarding the unmanageable risks of gold extraction in Amulsar Mountain and application of sodium cyanide in this process, which can forever poison Vorotan and Arpa rivers, Vayots Dzor region s agricultural lands and Armenia s strategic water resource and the largest freshwater reserve in the region Lake Sevan. Jermuk health resort town together with its mineral waters will also be under a serious threat.

Blinded with Ameriabank s green image, a few weeks ago our civic initiative also opened a bank account there.

However, like many other citizens, we too decided to boycott your bank after seeing that despite the problems raised, the bank continues defending this anti-ecological, anti-human and unethical loan deal. Bank staff members even dared to spread misinformation that the bank may reconsider its policy regarding this deal, or to lie to customers that Lydian is experienced in responsible mining (this company does not have any experience at all, it was established in 2005) and that the project entails no risks or else to stress that this project received loans from EBRD and IFC who have high standards thus this mining operation cannot be dangerous.

Such claims could be ridiculous and if one would only read the investigative article published by Huffington Post in April 2015 titled Gold Rush. How the World Bank is Financing Environmental Destruction , they would become aware, that these financial institutions do not apply high standards , that their lending and

investment projects in mining in Latin American, African, Asian and former Soviet countries have already led to horrendous and irreparable environmental destruction and physical and economic resettlement of millions of people. Having served on the Economic Advisory Board of the IFC, Ruben Vardanyan must have known and must have made conclusions about this.

We are puzzled by this controversy in your activities, namely how you can initiate humanitarian projects in Armenia on the one hand and speak about Armenia s long-term social and economic development, and on the other hand finance such a short-term project that threatens Armenia s ecology.

Lydian s arguments that its project is in line with international standards have long been refuted. It is two years that IFC Compliance Advisory Obmudsman s office is assessing complaints from Armenia that mining in Amulsar does not comply even with IFC standards. Armenia s government has no clear answers regarding very basic questions on risk management and has held no real professional assessment of mining in Amulsar Mountain.

Given the above-mentioned facts, as well as principles declared by projects and institutions led by you in the present and in the past, also given your direct responsibility in the possible exploitation of Amulsar, please explain to us and the general public these contradictions in your actions.

We hope that your personal reputation and the one of institutions led by you matter to you so much that you will not leave this letter to the fate of our previous open letter sent to My Armenia project of the Smithsonian Center and AGBU. The latter simply ignored the letter. We expect your clear position on this problem. *Pan-Armenian Environmental Front (PAEF) civil initiative

that the mountainous mining site is located less than 20 kilometers from Jermuk, the country s most famous spa resort.

Both Lydian and the Armenian government have sought to dispel these concerns, saying that the company will use advanced technology. We are bringing a technology here that s not being used in any other mine in the country, said Stevenson.

It s a technology that doesn t produce tailings.

So we think that we will be able to show Armenia that this is a different -- more responsible and safer -- way to do mining, added the Lydian chairman.

The IFC and the EBRD scrutinized the environmental impact of the mining project before agreeing to invest in it.

We are well aware of concerns voiced by civil society organizations, said Aida Sitdikova, a senior EBRD executive who also attended Friday s ground-breaking ceremony.

She insisted that Lydian has committed itself to meeting the strictest environmental conditions set by the EBRD. The U.S. and British ambassadors to Armenia, Richard Mills and Judith Farnworth, sought to give credence to such assurances with their presence at the ceremony. In written comments circulated afterwards, Mills expressed confidence that Lydian will continue to serve as an example of responsible mining, operating transparently in line with international environmental and social standards.

The new mining operation will also help strengthen the Armenian economy, said the U.S. envoy.

Hayastan All-Armenian Fund Begins Construction of Greenhouses for 59 More Families

A worker at a new greenhouse complex in Kotayk province.

With support from Argentinean-Armenian donors, the Hayastan All-Armenian Fund has launched the third phase of its increasingly popular greenhouse program in Armenia s Tavush Region.

Greenhouses, each with a total area of 100 square meters, are being built for 57 farming families in the villages of Voskevan, Artsvaberd, Koti, Nerkin Tsaghkavan, Berdavan, Aygehovit, Koghb, Zorakan, Ditavan, and Kirants. Two additional greenhouses are being constructed in the village of Khachardzan, with the financial support of the Hayastan All-Armenian Fund s Australian affiliate.

As part of the project, the beneficiary families will also receive seedlings and be provided with technical consultation.

Maraim Zenjirjian, the project s coordinator, says that beneficiaries are selected through a lottery process and must assume a portion of the greenhouse-construction cost. The Hayastan All-Armenian Fund has received 100 applications after announcing the launch of the program s third phase. Each greenhouse costs US $5,400, of which $400 is covered by the beneficiary. Year by year, the number of those who wish to become greenhouse owners increases considerably which is a great testament to the success of the program, Zenjirjian says.

24

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

ARTS/CULTURE

The Promise Picked Up by Open Road Films, Gets April Release Date The Armenian American Museum and Cultural Center (AAM) unveiled the Concept Design of the museum for the location across from the Central Library in downtown Glendale at a gathering of more than 400 community members on Thursday, December 8 at the Brandview Ballroom.

The Museum envisions an iconic design that will depict the rock formations and mountain range found in Armenia. AlajajianMarcoosi Artchitects described the design as also capturing the sensation one gets from the San Gabriel Mountains rising to the north of Glendale.

Over the next two months, the Armenian American Museum will implement its outreach efforts to obtain feedback about the Concept Design.

In March of this year, the Glendale City Council recommended that the Armenian American Museum consider locating the Museum and Cultural Center in what is commonly known as the Central Park Block Project area in the heart of the City near the Colorado Street and Brand Boulevard intersection. An Exclusive Negotiating Agreement was executed by the City and the AAM Governing Board in the summer to initiate the process for conducting feasibility studies, developing concept designs, and negotiating ground lease and development agreements.

The City and the AAM are on schedule to complete the concept design, traffic, parking,

economic, and environmental studies in time for the consideration of the ground lease agreement by the City Council during the first quarter of 2017.

The Central Park Block Project envisions the construction of a new downtown public parking structure and repurposing the parking lots located to the south and east of the Central Library to recreational uses. The Concept Design calls for constructing a museum and cultural center on top of the subterranean garage.

The unveiled Concept Design demonstrates how the exhibit galleries, halls, theater, research facilities, learning center, demonstration kitchen, and archive space will connect to each other and the outdoor covered plaza. City and Museum officials are also considering improving the large area between the Central Library and the Museum s building into a public plaza and paseo connecting the Central Park Block to the Museum of Neon Arts and the Americana at Brand.

City officials and community organizers believe the synergy between the Armenian American Museum and the neighboring Central Library, Museum of Neon Arts, and Americana at Brand could make the downtown area an extremely appealing location for the City s residents and tourists.

The Armenian American Museum is a developing project in Glendale, California, with a mission to promote understanding and

Christian Bale and Charlotte Le Bon in The Promise

appreciation of America s ethnic and cultural diversity by sharing the Armenian American experience. When completed, it will serve as a cultural campus that enriches the community, educates the public on the Armenian American story, and empowers individuals to embrace cultural diversity and speak out against prejudice.

The governing board of the Armenian American Museum consists of representatives from the following ten Armenian American

Armenian American Museum Unveils Concept Design for Downtown Glendale Site

Street East To West view of the museum

The Armenian American Museum and Cultural Center (AAM) unveiled the Concept Design of the museum for the location across from the Central Library in downtown Glendale at a gathering of more than 400 community members on Thursday, December 8 at the Brandview Ballroom.

The Museum envisions an iconic design that will depict the rock formations and mountain range found in Armenia. Alajajian-Marcoosi Artchitects described the design as also capturing the sensation one gets from the San Gabriel Mountains rising to the north of Glendale.

Over the next two months, the Armenian American Museum will implement its outreach efforts to obtain feedback about the Concept Design.

In March of this year, the Glendale City Council recommended that the Armenian American Museum consider locating the Museum and Cultural Center in what is commonly known as the Central Park Block Project area in the heart of the City near the Colorado St r e e t a n d B r a n d B o u l e v a r d

intersection. An Exclusive Negotiating Agreement was executed by the City and the AAM Governing Board in the summer to initiate the process for conducting feasibility studies, developing concept designs, and negotiating ground lease and development agreements.

The City and the AAM are on schedule to complete the concept design, traffic, parking, economic, and environmental studies in time for the consideration of the ground lease agreement by the City Council during the first quarter of 2017.

The Central Park Block Project envisions the construction of a new downtown public parking structure and repurposing the parking lots located to the south and east of the Central Library to recreational uses. The Concept Design calls for constructing a museum and cultural center on top of the subterranean garage.

The unveiled Concept Design demonstrates how the exhibit galleries, halls, theater, research facilities, learning center, demonstration kitchen,

and archive space will connect to each other and the outdoor covered plaza.

City and Museum officials are also considering improving the large area between the Central Library and the Museum s building into a public plaza and paseo connecting the Central Park Block to the Museum of Neon Arts and the Americana at Brand.

City officials and community organizers believe the synergy between the Armenian American Museum and the neighboring Central Library, Museum of Neon Arts, and Americana at Brand could make the downtown area an extremely appealing location for the City s residents and tourists.

The Armenian American Museum is a developing project in Glendale, California, with a mission to promote understanding and appreciation of America s ethnic and cultural diversity by sharing the Armenian American experience. When completed, it will serve as a cultural campus that enriches the community, educates the public on the Armenian American story, and empowers individuals to embrace cultural diversity and speak out against prejudice.

The governing board of the Armenian American Museum consists of representatives from the following ten Armenian American institutions and organizations: Armenian Catholic Eparchy, Armenian Cultural Foundation, Armenian Evangelical Union of North America, Armenian General Benevolent Union Western District, Armenian Missionary Association of America, Armenian Relief Society Western USA, Nor Or Charitable Foundation, Nor Serount Cultural Association, Western Diocese of the Armenian Church of North America, and Western Prelacy of the Armenian Apostolic Church.

institutions and organizations: Armenian Catholic Eparchy, Armenian Cultural Foundation, Armenian Evangelical Union of North America, Armenian General Benevolent Union Western District, Armenian Missionary Association of America, Armenian Relief Society Western USA, Nor Or Charitable Foundation, Nor Serount Cultural Association, Western Diocese of the Armenian Church of North America, and Western Prelacy of the Armenian Apostolic Church.

The Agbu Nubar Library Launches Website For Its Digital Collection

Noubar Library

The AGBU Nubar Library in Paris is proud to announce the launch of its website, offering a wealth of information, photos and documents about Armenians in the Ottoman Empire and the Armenian diaspora. The library's collection primarily concerns the nineteenth and twentieth century and is a vital resource in the preservation of Armenian cultural heritage.

The website-which will continue to be updated with digitized materials-is already home to a photo collection of prominent Armenian leaders and of Armenian life in the Ottoman Empire and early diaspora; portions of the Andonian archive of Armenian Genocide testimonies as well as portions of the archives of the Armenian Patriarchate of Constantinople, the Armenian National Delegation and AGBU; digitized copies of the French-language Constantinople-based journal Renaissance published from

1918-1920; a virtual tour of the exhibit Arménie 1915, held in Paris in 2015; and a digitized collection of the library's journals Revue d'histoire arménienne contemporaine and Études arméniennes contemporaines.

The Nubar Library houses more than 43,000 printed works, 500,000 archival documents, 1,500 periodicals and 10,000 photos as well as hundreds of manuscripts from the nineteenth and twentieth centuries. It is also home to a large collection of unpublished materials and gathers historical documents of great value in understanding contemporary Armenian history.

"I am delighted that our months of work has resulted in a website that I hope people the world over will find useful in their scholarly and personal research. The collection at the Nubar Library is tremendously rich and we are working to make it as accessible as possible to as many as cont. on page 25

25 öÂÆÂ-PTIT àõÝ»ó³õ Çñ App-Á

¼²Ü²¼²Ü

Ì²Ô - ̲ÈÌàôÈ Âºð²ÜàôÞ êáÝdz ³ß×»³Ý

²Ù³ÝáñÇ ë»Õ³ÝÁ ÏÁ Û³ïϳÝßáõÇ Çñ ³é³ïáõû³Ùµ, µ³Ûó ݳ»õ ÇõñûñÇݳÏ, ·»Õ»óÇÏ, Ýñµ³Ñ³Ù »õ ³ß˳-ï³ï³ñ áõï»ëïÝ»ñáõ å³ïñ³ëï-ٳٵ, áñáíÑ»ï»õ ÑÇÝ¿Ý Ç í»ñ ³õ³Ý-¹áõ³Í ¿, áñ ïûÝ³Ï³Ý ûñ»ñáõ ë»Õ³ÝÁ ËáñÑñ¹³Ýß³Ý³Ï³Ý ¿ »õ Ï ³ñï³Û³Ûï¿ Ï»Ýó³ÕÇ µ³ñ»Ï»óáõÃÇõÝÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ²ñ³ñã³·áñÍáõû³Ý ѳݹ¿å í»ñ³µ»ñÙáõÝù: лï»õ³µ³ñ ëÇñáí, ç³Ýù áõ »é³Ý¹áí ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ, áñå¿ë½Ç ë»Õ³ÝÝ ÁÉÉ³Û ïûݳϳÝ, Ñ³Ù»Õ áõ ·»Õ»óÇÏ: ÜÙ³ÝûñÇÝ³Ï áõï»ëï ¿ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ÷³Ëɳõ³Ý, áñáõÝ ÑÇÝ Ñ³ÛϳϳÝ, ÙÇÝã»õ ÇëÏ ·Áñ³µ³ñ»³Ý ³Ýáõ³ÝáõÙÁ` §Í³Õ¦ ¿. ³ÛÝ ÏÁ ÛÇß³ï³ÏáõÇ ÑÇÝ Ù³ï»³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç. ³ëÏ¿ ³é³ç³ó³Í ¿ «Í³Õ» - ͳճñ³ñ = Í³Õ å³ïñ³ëïáÕ »õ ͳÕñ³ñ³Ý = ³Ýáõß³í³×³éÇ Ë³Ýáõà ѳëϳóáõÃÇõÝÝ»ñÁ. Í³Õ - Í³É ³ñÙ³ïÝ»ñÁ ÝáÛÝ »Ý, áñáíÑ»ï»õ Û³×³Ë Õ »õ É ï³é»ñÁ ÷áËÝáñ¹ »Ý (ûñÇݳÏ` ³Õ »õ ³ÝÉÇ = ³é³Ýó ³ÕÇ). »õ ³Ûëå¿ë ëï»ÕÍáõ³Í ¿ µ³ñµ³é³ÛÇÝ §Í³ÉÍáõɦ µ³éÁ, ½áñë ÏÁ Ý߳ݳϿ Í³É - ͳÉ, Í³É Ç Í³É, ˳õ ³é ˳õ. ݳ»õ ³ÛÉ ³ÝáõÝáí ÏÁ ÏáãáõÇ §Ã»ñóÝáõߦ, ³ÛëÇÝùÝ` ûñÃÇÏ - ûñÃÇÏ å³ïñ³ëïáõ³Í, ϳ٠³É µ³ñµ³é³ÛÇÝ §Ã»ñûñáõϦ: гÛÏ³Ï³Ý ³õ³Ý¹³Ï³Ý ËáѳÝáóÇ ß³ï Ýñµ³ÏÇñà ӻé³ñáõ»ëï ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٳñ»É ͳÉÍáõÉÇ å³ïñ³ëïáõÙÁ, Û³ïϳå¿ë ÑÇÝ ûñ»ñáõÝ, »ñµ ËáѳÝáó³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ³Û¹ù³Ý ³É Û³ñÙ³ñ³õ¿ï ã»Ý »Õ³Í. ë³Ï³ÛÝ ½³ñٳݳÉÇ ã¿, áñ Ù»ñ ݳËÝÇÝ»ñÁ Ïñó³Í »Ý ëï»Õͳ·áñÍ»É ÝٳݳïÇå ù³Õóñ»Õ¿Ý ÙÁ, áñáíÑ»ï»õ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ³éûñ»³Û ѳóÁ, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ ɳõ³ßÁ, ³Û¹ù³Ý Ýáõñµ, µ³ñ³Ï »õ Ñ³Ù»Õ ¿: ä³ï³ñ³·Ç ëñµ³óáõ³Í ѳóÁ` Ù³ëÁ, ¹³ñÓ»³É µ³ñ³Ï »õ Ýáõñµ µ³óõ³Í, ³ÛÉ ³å³óáÛó ÙÁÝ ¿ Ñݳõ³Ý¹ Ùß³ÏáÛÃÇ Ýñµ³·»Õáõû³Ý` ´³ñÓñ»³ÉÇÝ ÝáõÇñ³·áñÍ»Éáõ ϳï³ñ»³É å³ïñ³ëïáõ³Í ѳóÁ: Ø»ñ Ï»Ýó³ÕÇÝ Ù¿ç, ï³ñµ»ñ ïû-

Ý»ñáõÝ, ݳ»õ ï³ñµ»ñ ³éÇÃÝ»ñáí` ËÁݳٳËûëáõû³Ý, ѳñë³ÝÇùÇ, ÑÇÝ· ï³Õ³õ³ñÝ»ñáõÝ Ñ³ñëݳóáõÇÝ ³Ûó»É»Éáõ ³ï»Ý ³Ýå³ÛÙ³Ý ÏÁ Ù³ïáõóáõÇ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ͳÉÍáõÉÁ (÷³Ëɳõ³Ý). ³Ûëûñ Ñ»ßïáõû³Ùµ ³ÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý áõ ³ñ»õ»É»³Ý ù³Õóñ»Õ¿ÝÝ»ñáõ ˳ÝáõÃÝ»ñáõÝ Ù¿ç. ë³Ï³ÛÝ ÑÇÝ Å³Ù³Ý³Ï, ¹Åáõ³ñ ³ñ³ñáճϳñ· ÙÁÝ ¿ñ ³Ýáñ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÁ: ²õ»ÉÇ ß³ï ù³Õ³ù³ÛÇÝ Ùß³ÏáÛà ¿ »Õ³Í ³ÛÝ, µ³ñ»Ï»óÇÏ ¹³ë³Ï³ñ·ÇÝ Û³ïáõÏ. ÝáÛÝ Ó»õáí, ûñÇݳÏ` Ù³ÝÃÁÝ, ϳ٠ٳÝñ »õ Ýáõñµ ÷³ÃÃáõ³Í ï»ñ»õÇ ïáÉÙ³Ý, »õ³ÛÉÝ: ú·ï³·áñÍáõáÕ ·É˳õáñ ÙûñùÝ»ñÁ` ÇõÕ Ï³Ù Ï³ñ³·, Ù»Õñ, ϳëdz »õ ÁÝÏáÛ½, ÏÁ ѳٳñáõÇÝ Ã³ñϳñÅ¿ù »õ áõñ»ÙÝ áã ³éûñ»³Ï³Ý: ̳ÕÇ ï³ñµ»ñ ï»ë³ÏÝ»ñÁ »Õ³Í »Ý »õ ³Ûëûñ ³É ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇ ÝáÛÝ Ó»õáí. ³Ûëå¿ë÷áõéÇ ëÇÝÇÇ Ù¿ç å³ïñ³ëïáõ³Í »õ Ïïñ³ïáõ³Í ï³ñ³ÝÏÇõݳӻõ. ·ñïݳÏÇ íñ³Û ѳõ³ùáõ³Í »õ ¹³ï³ñÏ ËáÕáí³Ï³Ó»õ ù³Õóñ»Õ¿Ý. ¹³ï³ñÏ, ÏÉáñ³õáõÝ, Ù¿çï»ÕÁ` ³ÙµáÕç³Ï³Ý ÁÝÏáÛ½áí. ûÉ-Ã»É ËÙáñáí, »õ³ÛÉÝ: ²Ûë ï»ë³Ï ͳÕÇ ËÙáñÁ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ Ñ³õÏÇÃ, çáõñ »õ ³ÉÇõñ ˳éÝ»Éáí, ß»ñïß»ñï µ³ñ³Ï µ³Ý³Éáí ËÙáñÝ»ñÁ, Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ íñ³Û Ñ³É³Í Ï³ñ³· ùÁë»Éáí, ÇëÏ Ù¿çï»ÕÇ ËÙáñ³ß»ñïÇÝ íñ³Û Ù³Ýñáõ³Í ÁÝÏáÛ½ É»óÝ»Éáí. »÷»É¿Ý Û»ïáÛ íñ³Ý Ù»Õñ³çáõñ ϳ٠߳ù³ñ³-çáõñ ÏÁ É»óáõÇ: ̳ÉÍáõÉ ËÙáñ»Õ¿ÝÁ Û³ïáõÏ ¿ ݳ»õ å³ÑùÇ ßñç³ÝÇÝ. ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ ëáíáñ³Ï³Ý ËÙáñ, ÁÝÏáÛ½, ѳٻÙáõÝù. ÇëÏ Ã»ñûñáõÏÁ` ëáíáñ³Ï³Ý ѳóÇ ËÙáñÁ µ³ñ³Ï µ³óáõ³Í, íñ³Ý ÇõÕ Ï³Ù Ó¿Ã ùë»É¿Ý Û»ïáÛ, íñ³Ý ÏÁ ó³Ý»Ý ÷áßÇ Ï³ëdz »õ ß³ù³ñ, ÏÁ ͳÉÉ»Ý ÇÝùÝ Çñ íñ³Û, Û»ïáÛ Ýáñ¿Ý ÏÁ ï³÷³ÏóÁÝ»Ý` ·ñïݳϻÉáí: Î³Û ·ÇõÕ³Ï³Ý Í³ÕÇ ï³ñµ»ñ³Ï ÙÁ, ½áñë ³õ»ÉÇ ³ñ³· »õ ¹ÇõñÇÝ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ »õ áñ ÝÙ³Ý ¿ ·³Ã³ÛÇÝ:

ä³ïñ³ëïáõÃÇõÝÁ

1.- Þ³Õ»É ËÙáñÁ, í»ñ³Í»É 3 ·áõݹ»ñáõ, Ó·»É 15 í³ÛñÏ»³Ý ѳݷëï³Ý³Û, ³å³ Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ µ³Ý³É ·ñïݳÏáí 0.5 ë٠ѳëïáõû³Ùµ: 2.- ä³ïñ³ëï»É ÙÇçáõÏÁ.- ½³ñÝ»É Ñ³õÏÇÃÇ ëåÇï³ÏáõóÁ, ÙÇÝã»õ ÷ñ÷ñÇÉÁ. ³õ»ÉóÁÝ»É ß³ù³ñÁ, ϳëÇ³Ý »õ ´³Õ³¹ñáõÃÇõÝÁ ÁÝÏáÛ-½Á: ËÙáñÇÝ Ñ³Ù³ñª 3.- öáõéÇ ëÇÝÇÇÝ Ù¿ç ï»Õ³¹ñ»É 3 ѳõÏÇÃÇ ¹»ÕÝáõó ³é³çÇÝ ß»ñïÁ, íñ³Ý É»óÝ»É ÙÇçáõÏÇÝ 1 ·³õ³Ã Ù³ÍáõÝ Ï¿ëÁ, ³å³ »ñÏñáñ¹ ËÙáñ³ß»ñïÁ 200 Ïñ³Ù ϳñ³· 1 ÿÛÇ ¹·³É ëáï³ (ϳ٠2 Ã. ¹. Baking ¹Ý»É, íñ³Ý É»óÝ»É Ùݳó»³É ÙÇçáõÏÁ. »ññáñ¹ ËÙáñ³ß»ñïÝ ³É ¹Ý»É, Ù³ïÝ»Powder) 1 ³åáõñÇ ¹·³É ù³ó³Ë ñáí ½·áõßáõû³Ùµ ï³÷³ÏóÁÝ»É: ³é³ÍÇÝ ã³÷ ³ÉÇõñ 4.- ¼³ñÝ»É 2 ѳõÏÇÃÇ ¹»ÕÝáõóÁ, ùë»É 2 ѳõÏÇÃÇ ¹»ÕÝáõó` íñ³Ý ùë»Éáõ íñ³Ý, Ïïñ³ï»É »é³ÝÏÇõݳӻõ ϳ٠1 ·³õ³Ã Ù»Õñ (0.5 ·³õ³Ã çáõñáí ï³ñ³ÝÏÇõݳӻõ »õ »÷»É ÙÇçÇÝ µ³óáõ³Í)ª íñ³Ý É»óÝ»Éáõ ç»ñÙ³ëïÇ׳Ýáí ÷áõéÇÝ Ù¿ç, ÙÇÝã»õ ÙÇçáõÏÇ Ñ³Ù³ñ` áñ áëÏ»·áÛÝ ¹³éݳÛ: 5 ѳõÏÇÃÇ ëåÇï³Ïáõó 5.- öáõé¿Ý ѳݻÉ, ³ÝÙÇç³å¿ë íñ³Ý 1 ·³õ³Ã ß³ù³ñ É»óÝ»É Ù»Õñ³çáõñÁ, Ó·»É å³ÕÇ »õ 2 ÿÛÇ ¹·³É ÷áßÇ Ï³ëdz 2 ·³õ³Ã Ù³Ýñáõ³Í ÁÝÏáÛ½ Ý»ñÍÍáõÇ:

öÂÆ ٳÝϳå³ï³Ý»Ï³Ý å³ñµ»ñ³Ã»ñÃÁ Û³ÛïÝ»ó, ÿ Ññ³å³ñ³Ïáõ³Í ¿ öÂÆ - PTIT AppÁ »õ ½³ÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³Ýí׳ñ Ý»ñµ»éÝ»É Play Store-¿Ý ϳ٠App Store-¿Ý£ öÂÆÂ-Ç App-ÇÝ Ù¿ç ß»ßïÁ ¹ñáõ³Í ¿ ½³Ý³½³Ý µÝáÛÃÇ Ë³Õ»ñáõ íñ³Û« áñáÝù áõÝÇÝ »ñÏáõ ٳϳñ¹³Ïª ¹ÇõñÇÝ »õ ¹Åáõ³ñ« áñå¿ë½Ç Ñ³Û Ù³ÝáõÏÁ ϳ٠å³ï³ÝÇÝ Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ áõÝ»Ý³Û ÁÝïñ»Éáõ« Çñ ï³ñÇùÇÝ Ï³Ù Ï³ñáÕáõû³Ý ѳٳӳÛÝ« ݳËÁÝïñ³Í ٳϳñ¹³ÏÁ£ App-Ç Ù¿ç ˳ջñÁ ûÅïáõ³Í »Ý Éë³ï»ëáÕ³Ï³Ý ³ñ¹Ç³Ï³Ý ÑݳñùÝ»ñáí£ ÆëÏ öÂÆÂÇ Ï³ÛùÁ www©e-ptit©com« áñ ßáõñç ï³ñÇ ÙÁ ³é³ç Ù»ÏݳñÏ³Í ¿ñ« µ³ñ»÷áËáõ³Í ¿ »õ ¹³ñÓ³Í ³é³õ»É ³Ïݳѳ×áÛ »õ ûÅïáõ³Í Ó³ÛݳÛÇÝ »õ ï»ëáÕ³Ï³Ý Û³õ»É»³É ÑݳñùÝ»ñáí áõÃÁ

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ã³ñÙ³óáõÙ¿ (update) »ïù£ öÂÆÂ-Ç Ï³ÛùÇÝ Ù»ÏݳñÏÁ ϳï³ñáõ³Í ¿ñ 2015 ÜáÛ»Ùµ»ñÇÝ »õ Áëï íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñáõ ó³ñ¹ áõÝ»ó³Í ¿ ßáõñç 6700 ³Ûó»Éáõ£ öÂÆÂÇ AppÁ« öÃÇÃ-Ç Ï³ÛùÇÝ Ýٳݫ ýÇݳÝë³õáñáõ³Í ¿ ¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý ÐÇÙݳñÏáõû³Ý ÏáÕÙ¿£

´³ñ¹áÛÃÝ»ñáõ ÏáÛïÁ ¹³ñÓÝ»Ýù ÛáÛëÇ ÷³ÛÉáõÝ ³å³·³ÛÇ: â³åßÇÝù »ñµ ³Ûëß³ñ. 11ñ¹ ¿ç¿Ý ï»Õ ÍݳÍ-Ù»Íó³Í »ñÇï³ë³ñ¹Á ѳۻ²Ûá°« »ñµ»ù ã¹³¹ñÇÝù Çñ³å³ßï ÁÉ- ñ¿Ý ËûëÇ©©© ³åßÇÝù ÙdzÛÝ« »ñµ ³Ï³Ý³É³É¿« µ³Ûó ݳ»õ ùÇã ÙÁ ɳõ³ï»ë ÁÉɳÝù© ï»ë ÁÉɳÝù ѳϳé³ÏÇÝ: §àõñÏ¿± »Ï³Í ¿ù¦-Á ÃáÕ ³Ý·³Ù ÙÁ ³åñÇÝù ³ÛÝ ÛáÛëáí áñ ÝáÛÝÇëÏ ³Ýϳñ»»õë ÁÉÉ³Û ·áÛáõÃ»Ý³Ï³Ý Ñ³ñóáõÙ ÙÁ©©©: ÉÇÝ ÏñݳÝù ϳñ»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É:

§àõñÏ¿± »Ï³Í ¿ù©©©

The Agbu Nubar ...

Andonian under whom the library's collection expanded dramatically thanks to major cont. from page 24 donations by Armenian politicians and men of letters in the first half of the twentieth century. possible," said Boris Adjemian, director of the Conceived of as a center for Armenian and AGBU Nubar Library.

Near Eastern studies and as a site for The AGBU Nubar Library was established Armenian intellectuals to exchange ideas, the in 1928 by AGBU founder and president library has sought to develop a diverse archive Boghos Nubar. Over the course of its history, on Armenian affairs and remains an the library has become one of the main indispensable resource for scholars, research centers in the Armenian diaspora. journalists, documentarians, researchers, In its early years, the library was directed by students and individuals interested in Armenian Ottoman Armenian writer and journalist Aram history.

26

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

see the asnswers reversed on this page

Dr. Raffi Aynaciyan braces for children and adults

D.D.S., M.Cl.D., F.R.C.D.(C)

Orthodontist Richmond Hill (Hillcrest Mall): 9350 Yonge Street, Suite 216 905-884-4161

Downtown Toronto: 11 King Street West, Suite C115 416-363-3018

Torontohye Newspaper

Publisher Torontohye communications Inc. 45 Hallcrown Place Willowdale, ON M2J 4Y4 Email:torontohye@gmail.com Phone: (416) 491- 2900 ext. 3215 Fax: (416) 491- 2211

Ara Graphics

North York: 3333 Bayview Avenue, Suite 203 416-221-0660

ÊÙµ³·Çñ

ì³ñã³Ï³Ý ä³ï³ë˳ݳïáõ

γñÇÝ ê³ÕïÁ×»³Ý

ø³Ãdz î¿ñ Úáí³ÏÇÙ»³Ý

²ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ ȳñ³ úݳ»³ù ³ٳñ îûݳå»ï»³Ý

̳ÝáõóáõÙÝ»ñ ê»õ³Ï Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý лé.ª 416-878-0746

¾ç³¹ñáõÙ ²ñ³ î¿ñ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý

Editor

Karin Saghdejian

Administrator

Helen Najarian

Advertisements

Sevag Haroutunian (416- 878-0746)

Design & Graphics: sales.torontohye@gmail.com

Ara Ter Haroutunian

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135

27

28

ÚàôÜàô²ð 2017 Ä´. î²ðÆ, ÂÆô 135