OCTOBER 2013
BOLAND
LAERSKOOL
www.awsum.co.za
Fax: 086 574 7219
FREE
NEWS
PRIMARY SCHOOL
Branch Manager - Paarl Stationery IT Supplies Office Furniture
Tel: 021 872 4425 Specialised Filing Catering & Hygiene Scholastic Supplies
Tel: 021 872 3880 2 Lifestyle
NUUS
GRATIS
Adele Murray
4 Health
awsum@tiemedia.co.za 5 Financial
6 AWSUM Kombuis
7 Op die
Spyskaart
Spiderman of Superman? Watter tipe persoonlikheid is jy? Einde Oktober is Halloween en dit beteken dat baie van ons, ons gunsteling superhero uitrusting aantrek, maar wat beteken jou keuse van jou gunsteling superhero regtig? Superman: Jy is tien teen een die oudste broer of suster en die presteerder, so jy is gewoond daaraan om `n voorbeeld te stel en die druk te hanteer wat daarmee saam kom. “You’re ready to save the day”. Jy hou van lojale mense en sien altyd die beste raak in alles, behalwe mense wat van Batman hou.
Aquaman: Jou gunsteling plek om te wees is in die water, weg van mense en ver weg van jou spanmaats.
Batman: Jy hou in die geheim daarvan as Superman seerkry. Jy is `n realis wat daartoe kan neig om partykeer negatief te raak. Jy het al die ergste gesien en dit maak dat jy die lewe van vooraf weer waardeer.
Iron man: Jy is baie gewild en hou daarvan as al die superheroes pret saam het en vertrou jou instink. Jy hou van duur goed en geskenke.
Wonder Woman: Sy beteken eintlik niks vir jou nie en dit is hoekom jy besluit het op `n vrou uit die Amazone. Soos die Superman aanhangers, sien jy ook die beste raak in alles, maar jy weet mense kan verkeerd wees ook. Green Lantern: Jy het `n groen broek, dis al rede hoekom jy van die Green Lantern sal hou.
Captain America: Jy is patrioties, dus lojaal teenoor jou land en staan op vir wat jy glo, asook slim, lojaal en dapper.
Spider man: Spiderman is die “underdrog” van al die superheroes. Jy is sensitief, verantwoordelik, altyd betyds en wil altyd die regte ding doen. The Hulk: Jy word vasgevang in emosies en dit kan soms lei tot `n uitbarsting en daarom het jy spasie nodig.
8 Schools
21 Trends
NEWS
NUUS
2 OCTOBER 2013
Slow Food Markte - iets vir die gees Indiese kerrie, vars speserye, vars handgemaakte pasta met egte souserige sous, stadige gebakte koffie bone, donker geurvolle sjokolade, melk -en heuningterte, nat hoog geryste koeke, warm vars Franse brode, groot volkleurige vars organiese vrugte en groente, kase, plaashoenders, plaaseiers, organiese verouderde vleis. Dit is ‘n idee wat mens kry as jy dink aan plaas markte en slow food markte. Hierdie nuwe beweging is kenmerkend aan die beweging teen die gejaagde lewe van vandag. Markte bring die geurige happies van die ou dae terug. Die fees om kos te maak,
die samesyn van ‘n gesin of vriende - dié nostalgie heers by markte. Die markie trend het begin toe mense agterkom dat ons lewe te veel in die rigting beweeg van fast foods. Die slow food markte is presies wat dit sê, dit is die uitkoms van vervaardigers wat produkte groei, grootmaak, vang, oes, inlê of selfs kosse herskep. So leer die gebruiker ook hoe om die kos te proe en te deel. Dit bring nuwe betekenis aan hoe ons kos keuses die aarde beïnvloed asook die plaaslike ekonomie. Slow food markies skep geleenthede vir plaaslike boere, beboude gebiede se groente tuine om hul produkte te verkoop. Dit herlei die
gemeenskap, weg van die haastige leefstyl, na `n leefstyl wat weer waarde heg aan die dinge wat saak maak. Die Kaap bied vir ons besondere geleenthede om goeie kos en wyn bymekaar te bring. Kos wat maklik is om uit te vind waar dit vandaan kom, sonder enige kunsmatige groei metodes. Dit gee ons die kans om op `n ou manier in `n nuwe, moderne wêreld te koop, ‘n plek waar die bestandele vars is en nie vir kilometers aan gery hoef te word nie. Bestanddele wat ontstaan uit die liefde van kosmaak en die liefde van menswees. Om resepte uit te ruil, jou kos te proe, die ou langs jou se kos te proe en te onderhandel
vir ‘n goeie idee en resep, is aan die orde van die dag. Ons moedig julle aan om julle plaaslike markies uit te soek ,besoek hulle, ondersteun jou plaaslike omgewing en help om die aarde en haar opbrengste te spaar vir geslagte om te kom. Hier is net ‘n paar van die markies in die omgeweing om te besoek: Stellenbosch Slow Food Market, Woodmill Friday Night Market, Blaauwklippen Vineyards Family Market, Country Craft Market, Franschhoek Farmers Market, Moddergat Farm Market, Nitida Farmer’s Market, Riebeek West Funky Fresh Market, the Market Place, Windmeul Farmer’s Market.
Verwydering van stompe
Geen beskadiging van grasperke
Plaas saagsels as kompos terug
Poena Malherbe Tel: 021 862 4575 Sel: 083 460 2329 E-pos: poena@xsinet.co.za
NEWS
OCTOBER 2013
NUUS
3
Die Family Farmstall se geure en goedere van die plaas Wat is beter as om in jou eie omgewing die geure en goedere van die plaas te kry? ‘n Winkel waar jy binne drie minute nuwe décor idees, kos vir vanaand, ‘n kassie of twee en heerlike ingelegde ditjies-en-datjies kan kry. Die Family Farmstall in die Paarl se hoofstraat, bied al hierdie by een plek. Die Family Farmstall is een van daardie winkels waarby jy glad nie verby kan ry nie. Met die eerste oogopslag sien jy die meubels voor die winkel, gemaak uit ou herwinde hout. Die mooiste versierings wat die nuutste trend is. Indien hierdie aantreklike versierings buite die winkel nie jou aandag trek nie, sal die reuk van vars brood en die geklingel van ou blik goedere dit doen, die oomblik as jy binne ‘n radius van 10 meter kom. Dis nie ‘n kwessie van ‘n “vinnige loop deur
die winkel en terug spring in die motor”, want jou man en kinders wag vir jou nie. As jy nie jou storie ken nie, sit jy dalk net en wag vir jou man wat die heerlikste proviante, ingelegde goedere, lekkers, biltong en droëwors onder vier oë neem. Family Farmstall se speelgoed-afdeling, selfs met Kewpie dolls en al, is vining besig om naam te maak onder die huishoudings van Paarl, en selfs die verdere omgewing. Indien jy een van baie is wat op soek is na outydse stootwaentjies, kom jou soek tot ‘n einde. Hierdie is beslis nie ‘n winkel wat misgeloop moet word nie. Met die beste heuning suid van die Sahara, is die Family Farmstall een plek waar moderne- en boere mode saamsmelt om iets fantasties van die plaas af na die dorp te bring.
Die Wingerd is a lovely relaxing restaurant, a true Winelands hospitality experience. A perfect venue to kick back after a hard days work or to bring the family and kids for a fun lled day. Have a mouth watering feast of our a La carte menu for you to delight, as well as delicious gourmet pizzas, and a ba unique barrel menu that will make you come back for more. All of this is complemented by our extensive wine list that will satisfy every palate.
Die Wingerd restaurant at Protea Hotel Stellenbosch, Techno Avenue, Techno Park. Tel +27 (0)21 880 9559 or e-mail: wingerd@phstellenbosch.com website: www.phstellenbosch.com
die
wingerd
kos wyn kuier
NEWS
NUUS
4 OCTOBER 2013
The Importance of play Nadia Fourie “Play… is the way the child learns what no one can teach him.” The benefits of play are limitless. Apart from gaining knowledge and improving brain development, play also enhances language and improves creativity. It provides opportunities to gain self-confidence and to acquire new skills. It provides an environment for the child to express his views and to practice decision making and socializing skills. How do I know if my child’s play is appropriate? Playful children show flexibility and spontaneity. They are creative, curious, joyful and imaginative. They have the ability to take charge during or change the flow of play. Non-playful children are not flexible and struggle with change. They are emotionally immature or struggle with their speech development. These children withdraw physically or emotionally from play and they often prefer adults or younger children as playmates. Parents need to become part of our child’s world of play. We often struggle to find time between work, household chores and social obligations, to spend time with our children. It is essential for parents to make the best use of the time they have with their children. Playing with your child builds a
lasting bond. It opens a door to share your values and beliefs, improves communication, allows for teachable moments and shared problem solving opportunities. Play provides a chance to view the world through the eyes of your child. Your child needs individual time with you to relax and play. Try to spend individual time with each of your children. Family activities are also important. Families who play together are more cooperative, supportive and have better communication. Children today are exposed to technology such as television, computers, tablets etc. from a young age. Limit screen time to a maximum of two hours per day and increase physical activity to a minimum of one hour per day. Your role as parent is to guide and encourage play, providing the necessar y and appropriate m a t e r i a l s that promote exploration and learning. Children learn by example, so start playing… learn to have fun! Spraakterapeut Pret en Leer Opvoedkundige Sentrum
50% Afslag op alle
rame & sonbrille Tel: 021 863 3154 Fax: 021 863 0983
Shop 60, Paarl Mall
(Terwyl voorraad hou)
PO Box 3085, Paarl, 7620
Dr. Louis Malherbe M.D. (Hom.), M.Sc., D.Hom.Med.,D.C.,Dip.Ac.
Chiropractor / Homoeopath Adress: 150 Main St. Paarl Ph: 076 380 0299 Appointments only
Ear infections in summer Summer is now rapidly approaching and children will be swimming again all across the Boland. This of course means an increase in ear infections (Otitis externa). Otitis externa means inflammation confined to the ear canal that does not go further than the eardrum and is very common. Causes - In general, the infections are caused by a germ (bacterium). Occasionally, they can be due to a fungal or yeast infection. If you get water, shampoo, soap, hairspray, etc. in an ear then it may cause it to itch and then you want to scratch or poke the ear. This can damage the skin in the ear canal and cause infection. Other causes include swimming. Otitis externa is five times more common in regular swimmers compared with non-swimmers and is more likely to develop in hot and humid weather. Symptoms - It can vary between cases but common symptoms include itch, ear discharge, temporary dulled hearing, and pain. Your ear may feel blocked or full. A doctor will usually prescribe a short course of ear drops, but painkillers will usually ease any pain. For more severe infections you need to visit your doctor.
Dr. A.C. van Lierop
Prevention - If you are prone to otitis externa, to help prevent recurrences you should keep your ears dry and leave them alone! This means try not to let soap or shampoo get into your ear canal. Do not use cotton buds to dry any water that does get in the ear canal. Let the ear dry naturally. Try not to scratch or poke the ear canal with fingers, cotton wool buds, towels, etc. They may scratch and irritate and push wax or dirt further into the ear. The ear cleans itself naturally and bits of wax will fall out now and then.
NEWS
OCTOBER 2013
NUUS
5
Risiko’s in die beleggingswêreld Ons word telkens gevra wat die grootste risiko is indien mens geld belê. Daar word konvensioneel aan risiko gedink in terme van volatiliteit of hoe ver die bedrag moontlik kan daal. Risiko profiele word tipies voltooi deur ‘n paar vrae te stel voor ‘n belegging geplaas word om te probeer bepaal wat die belegger se risiko toleransie. Ons glo dat die aanslag oudmodies is en alhoewel die aanslag deel moet uitmaak van die regulatoriese papierwerk, glo ons dat die fokus eerder geplaas moet word op die doelwit wat bereik wil word met die belegging. Ons glo daar is net twee risikos in die beleggingswêreld: • Die permanente verlies van kapitaal en;
• Om nie inflasie uit te presteer Die eerste risiko kan relatief maklik aangespreek word deur slegs in instrumente te belê wat van hoë kwaliteit is en die geld te versprei oor ‘n mandjie van kwaliteit instrumente. Dit maak meer sin om te belê in British American Tobacco as in die tabakwinkel op die hoek van ‘n straat en dus kan die risiko relatief maklik aangespreek word. Dit is die tweede risiko wat ons die meeste grys hare gee. Die enigste manier om inflasie uit te presteer is om ‘n mate van blootstelling te neem tot groeibates in die vorm van aandele. Die probleem met die aanslag is dat die korttermyn volatiliteit verhoog.
Elmar Venter Ian Cloete adv Mike Lochner
Daar was egter ‘n val van ±48% in 2009 in die aandelemark. Indien die doelwit van die belegging was om langtermyn groei na te jaag behoort selfs die val in waarde nie ‘n probleem te wees. Sou dieselfde belegger net eenvoudig deur die periode gesit het sou daar groei gewees het van 636% (30 November 2000 – 15 Oktober 2013). Die kernboodskap is dat volatiliteit altyd deel gaan wees van enige belegging wat groei bo inflasie najaag, maar indien daar ‘n langtermyn uitkyk geneem kan word behoort of moet korttermyn volatiliteit nie ‘n probleem te wees. ‘n Aanslag van 100% aandele is ook nie altyd gepas vir alle doelwitte. Iemand wat ‘n huis wil koop oor 4
jaar en geld wil belê kan nie bekostig om ‘n 100% blootstelling te hou tot aandele, want die waarskynlikheid van afwaartse volatiliteit is te hoog. In so geval sal daar gepoog word om ‘n maatstaf van bv inflasie + 3% - 4% na te jaag en aandele blootstelling sal tussen 30% - 40% wees. Ons minag dus beslis nie die voorkeure en unieke persoonlikhede van beleggers, maar glo dat die risikoprofiel nie die bepalende faktor moet wees wanneer ‘n belegging geplaas word, maar eerder wat die doelwit van die belegging is en om die bate allokasie daarvolgens op te stel. Cassie Carstens CFP®
082 821 9885 082 456 0157 082 440 2774
Die 1ste aanlyn gemeenskap vir skole, kinders en ouers!
Opsoek na `n prokureur, haarkapper of loodgieter in jou area? Deur gebruik te maak van AWSUM Online , het jy direkte toegang tot 260 000 mense! Gaan vandag nog na www.awsumonline.co.za!
Besighede Deals & Discounts
B.s.i Brokers FSP LISENSIE NR./LICENCE NO.:25771 Goedgekeurde Finansiële Diensverskaffer
Korttermyn Versekering Makelaar Shortterm Insurance Broker Tel: (021) 864 3684 Bainstraat 9A Wellington 7655
Events
Wil jy jou besigheid aanlyn adverteer? Kontak vir Roelof by 082 343 7496 of stuur `n e-pos aan roelof@tiemedia.co.za
NEWS
NUUS
6 OCTOBER 2013
Die lente het oplaas aangebreek en so saam met die mooi weer het die aarbei padstalletjies ook weer hulle deure oopgemaak. Skud dus jou vere reg vir die somer. Omhels die maand se mooi. Kuier laataand saam met hartsmense onder die sterre, gaan stap vroegoggend ver ente en waardeer die mooi van ons laat lente. Die AWSUM Kombuis deel graag met julle die volgende resepte:
Summertime Strawberry Salad Strawberries have many health benefits, they are filled with antioxidants, based on serving size, only blackberries and walnuts score higher in total antioxidant capacity and polyphenols in strawberries help maintain healthy blood sugar levels. Chef Sorita Buitendag from Sinovuyo on Route 304 has treated us to her favourite summer salad recipe. Ingredients 1 Punnet Strawberries 200gr Wild Rocket 1 packet Chevin Goat’s Cheese 50gr Chopped Walnuts 1/2 Cucumber (sliced & halved) Dressing 15ml Balsamic Vinegar 45ml Olive oil 10ml Brown sugar 5ml Wholegrain Mustard Blend all dressing ingredients together (NB add olive oil slowly) In a Salad Bowl layer the salad ingredients, finishing with the Chevin Goat’s Cheese on top. Pour Dressing over.
Strawberries with Balsamic Vinegar Total Time: 45 min Prep 15 min Inactive 30 min Yield: 8 servings Level: Easy
Het jy ` resep om met ons te deel? Ons mag dalk net jou resep volgende in die AWSUM Kombuis plaas. Deel dit met ons op ons Facebook-blad <facebook.com/AWSUMNews>
Ingredients 4 pints (8 cups) fresh strawberries, sliced thick 5 tablespoons balsamic vinegar 2 tablespoon sugar 1/4 teaspoon freshly ground black pepper 2 pints vanilla ice cream, for serving Freshly grated lemon zest, for serving Directions Thirty minutes to an hour before serving, combine the strawberries, balsamic vinegar, sugar, and pepper in a bowl. Set aside at room temperature. Place a serving of the strawberries in a bowl with a scoop of ice cream on top and dust lightly with lemon zest. Source: www.foodnetwork.com
time to indulge Enjoy a slice of any of our decadent cakes and receive a complimentary Filter Coffee or Tea. Terms and conditions apply. Offer valid at this restaurant from Monday to Thursday 14:30 to 18:00 and on presentation of this ad only.
Mugg & Bean Paarl Shop 77 Paarl Mall, Drakenstein Tel. 021 863 4127
NEWS
OCTOBER 2013
NUUS
7
OPPI SPYSKAART See what specials to grab in your area!
Your November deals!
Cut this out and keep it safe
PAARL PAARL
PAARL
Cayote | 082 894 5380
WELLINGTON
Bella Belota | 021 872 9283
Mariaan se Koffiehuis
021 873 4857 / 084 54 93393
(T&C’s apply)
Monday: Tuesday:
All day breakfast @ R20 Kids 12 years and younger eat free from 11:00am Wednesday: Burger Special - 2 Mega Beef / Chicken Burgers for the price of 1
Thursday:
125g Calamari & 200g Sirloin Steak & Castle @ R80
Noop | 021 863 3925 Open Monday –Saturday 11:00 am till late 127 Main Road Paarl
Lunch time sushi: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday: Sunday:
Less 50% from Monday – Saturday 11h30-17h00 All burgers -50%, All pastas =R45 All Sushi less 30 % 200g Saucy Steak = R77 Kids eat FREE. All Sushi less 30% All Sushi less 30% Schnitzel & Calamari R72 Ribs & Calamari R79 All Sushi platters 30% less Kids eat free. All Sushi less 30% All Sushi 50% less, All pizzas = R55
• •
Koek en koffie/tee: R25.00 Pensioenarisse: Woensdae koek en koffie/tee: R18.00 Kontak Mariaan vir pryslyste van gebak en platters
WORCESTER Ocean Basket | 023 342 0787 (T&C’s apply) Only at Worcester Enjoy a free Platter for 1 after 6 visits to Ocean Basket Worcester.
Bossa Nova | 021 872 9861 (T&C’s apply)
EJ’s Sports Pub & Grill 021 872 8965 Tuesdays: Wednesdays: Thursdays: Fridays:
R28 Burgers: Beef, rib or chicken, chips & sauce Large fire pizza R56 Nachos R38 R38 Chicken schnitzel, sauce & chips Crumbed pork chop, mash R50 300g SUPER Rump or 350g T/ Bone Steak, pap/mash & sauce
Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Saturday: Sunday:
Burgers -50%.All 32cm Pizza’s = R55 World Kitchen – All day less 30% All day kids eat 1 item from kiddies menu for free Bossa Combo’s – All day less 30% World Kitchen – All day less 30% Pappa’s Rolls (Wraps, ciabatta’s, meltz) -50%. Ribs: 300g = R35 600g = R65, 900g = R95
Wil jy deel wees van Oppi Spyskaart? Kontak Roelof 082 343 7496 of stuur ‘n e-pos na roelof@tiemedia.co.za
NOBUNTHU
CATERING SERVICES
Jarome 082 976 0088 nobunthu@gmail.com
Now open on Sundays
Corporate Functions Gourmet Platters Weddings Year-end Functions Spitbraai’s
NEWS
NUUS
8 OCTOBER 2013
Die Gr 5’s was op ‘n heerlike uitstappie! Ons het gaan kyk hoe die Kasteel in Kaapstad lyk en ook hoe gesteentes verwerk word in Simonstad se Scratch Patch. Lastly, we visited the African penguin at Boulder’s Beach! We had a lot of fun! Hier is Juf Burger saam met haar Gr. 5 klas.
Hoër Meisieskool Paarl
Ons leerlingraad vir 2014 Op Donderdag 10 Oktober is HMS se nuwe Leerlingraad vir 2014 aangewys. Baie geluk aan die volgende leerders, en sterkte met al julle take. Agter v.l.n.r: Carli van Wyk, Jeanette Naude, Elsima Witbooi, Emma Scriba, Tamsyn Thoresen, Vonny Buhrman. Middel v.l.n.r: Tine-Mari Greeff, Jonese Smit, Anine Louw (Hoofdogter v d hoërskool 2014), Corlia Kritzinger, MartMari de Lange, Mia Louw Voor v.l.n.r: Dane van der Bank, Lara Baudewig, Zoë Gericke (Hoofdogter van die Laerskool 2014), Nadine Hardisty, Liezl Meyer.
Interkleure atletiek Ons het onlangs ons interkleure atletiek gehad, wat n heerlike dag was vir groot en klein. Hier is Kira Godfrey (links) en Janke-Martien Viljoen (regs) besig om dit uit te spook oppad wenstreep toe.
Baie geluk!
Ons gee om
Gimnastiek Marlé Smit het die afgelope vakansie aan die SA Kampioenskappe vir Gimnastiek deelgeneem in Pretoria. Marlé het gekompeteer in die Level 4 10 jaar afdeling.en het ‘n 6de plek verower uit 61 gimnaste. Baie geluk, Marlé! Ons is baie trots op jou.
“Ondersteun ons Reach Out projek om kinders van Mbekweni te help.”
Cakes for fun Rochelle Turck 082 577 8774 roturck@gmail.com
Die Graad 1 – 7 leerders van Hoër Meisieskool Paarl was baie opgewonde om Vrydag, 13 September 2013, hondeof katkos saam skool toe te bring wat geskenk is aan SPCA Paarl. Hiermee hoop ons dat ons kan help om meer diere se magies vir langer vol te kan hou. Hier is die Graad 4-klas wat help om al die kos bymekaar te maak en te oorhandig aan SPCA Paarl.
NEWS
Laerskool Noord-Eind
Noord-Eind kultuur 2013 Die Laerskool Noord-Eind het by die Paarl Vallei Eisteddfod se Prestige Aand ‘n Ere-lidmaatskaptoekenning ontvang vir uitsonderlike ondersteuning aan die instansie deur die jare. Links op die foto het Dianné Theron die beker namens die Senior Koor ontvang. Die koor is nie net die bekerwenner in die koorafdeling nie, maar is ook aangewys as die beste Senior Primere Koor van die Eisteddfod. Hierdie koor staan onder leiding van Mev. Rykie Boeke. In die middel staan die skoolhoof, Mnr. André Verhoog. Heel regs is Gerrit Bester wat ‘n trofeewenner is in die afdeling vir Visuele Kuns. Hy het die Ode aan Picasso ontvang. Heel voor is Anné Sabbagha wat ‘n trofeewenner is in die Afdeling Ballet 5/6 jaar solo.
OCTOBER 2013
9
UNISA Eksamen uitslae Almal behaal onderskeiding met 2 leerders op die Ererol! • Liam Roux Gr. 3 Blokfluit - 84% • Tianca de Waal Gr. 2 Klavier - 83% • Nola de Jongh Voor Gr. 1 Klavier - 92% (Ererol) • Lizaan Raath V.Graad 1 Blokfluit - 90% (Ererol) • Marco Tolken V.Graad 1 Blokfluit - 88% • Caitlynn Steenkamp V. Graad 1 Blokfluit - 87% Suid-Afrikaanse Trampolien kompetisie (regs) Stefan Gouws het op 24 September aan die Suid-Afrikaanse Trampolien kompetisie deelgeneem en het ‘n eerste plek behaal. Hy is dus die SA Kampioen vir seuns 11 – 12 jaar. Hy het ook aan die sone IV-proewe deelgeneem en is vir die SA span gekies om in Desember in Zimbabwe teen 6 ander Afrika-lande deel te neem.
KYK-Net tekenkompetisie Laerskool Noord-Eind se Gr. R, 1, en 2’s het aan KYK-Net se Tjiff en Tjaff tekenkompetisie deelgeneem. Op 3 September het Tjiff en Tjaff die skool besoek en aangekondig dat Danelle le Roux, Gr. 2, Noord-Eind se wenner is. Sy is ook deur na die finale kompetisie wat plaasgevind het op 14 September. Daar is Danelle aangewys as die algehele wenner van die kompetisie. Sy kan vir ‘n jaar lank hul vertonings gratis bywoon en Tjiff en Tjaff kom na haar volgende verjaarsdagpartytjie. Voorwaar ‘n besonderse prestasie!!!! Baie, baie geluk Danelle, ons is baie trots op jou!
Eisteddfod Blokfluit Liam Roux het twee goue medaljes en Lizaan Raath een goud medalje vir bokfluit gewen.
COMPUTER INK
We refill your printer cartridge from R40 –R80 black and colour while you wait *** We sell: New compatible,new Original Ink & laser cartridges, *** We Buy Empty Cartridges R5-R40 *** Extra 10% discount on presentation of this ad
NUUS
Tel: 021 863 3951 Fax: 021 863 2607 Cel: 082 774 4098 gerd@oaktreelodge.co.za Gerd
32 Main Road, Behind Oak Tree Lodge, Opposite KWV
Adverteer op Laerskool Noord - Eind se 2014 skoolkalender! Kontak Lorrainne by 076 021 6462 of stuur ‘n epos na lorrainne@tiemedia.co.za
NEWS
NUUS
10 OCTOBER 2013
Laerskool Courtrai
Laerskool Coutrai het tydens die September - vakansie na die Oranjerivier getoer. Die leerders het die toer baie geniet.
Krieket Hendre Hanekom het gedurende die vakansie aan ‘n toernooi deelgeneem waar hy nie net aangewys is as die beste veldwerker nie, maar hy is ook gekies vir die Wes-Kaap krieketspan wat aan ‘n toernooi in Indië gaan deelneem. Baie geluk met die puik prestasie!
Cricket During a Cricket match against Swartland Primary School, Kieran Williams scored 100 runs.
Vleisbees SA Jeugskou Kobus Volschenk het deelgeneem aan die Suid-Afrikaanse Jeugskou in Kroonstad. Hy het algehele 2de plek in SuidAfrika gekry vir die Junior Vleisbees Skou.
Fietsry Fourie du Preez (Gr. R) het aan ‘n Spur Junior MTB fietswedren deelgeneem. Hy het ‘n 5de plek behaal in die ouderdomsgroep 6 – 8 jaar. Baie geluk!
2013 GIMNASTIEKUITSLAE: Suid-Afrikaanse Kampioenskappe artisties & trampolien Sarah Sinclair het gekwalifiseer vir Artistiese gimnastiek sowel as Mini Trampolien. In Artistiese gimnastiek het sy gekompeteer in Level 4 9/o en het ‘n silwer medalje ontvang vir haar balk asook n algehele derde plek verower. Chrisli Steyn het gekwalifiseer om aan die Mini Trampolien afdeling deel te neem en het n algehele 5de plek verower. Chrisli Steyn en Sarah Sinclair het ook aan die proewe deelgeneem vir Zone 6 kompetisie en het onder die eerste 4 geëndig in die land en is dus opgeneem in die Zone 6 span. Hierdie span gaan SuidAfrika verteenwoordig in Mini trampoline in Zimbabwe teen die 6 Afrika lande in Desember.
021 870 1669 MAANDAG TOT VRYDAG OUDERDOMME 0-5 JAAR
“Courtrai Got Talent” Die Gr. 5’s van Laerskool Courtrai het ‘n groepitem gelewer tydens hierdie jaar se “Courtrai Got Talent”.
Normandiestr 2, Sentraal Paarl Ons bied: Etes, vermaak, goeie toesig, onderig en sosialisering. Gekwalifiseerde, liefdevolle personeel met Noodhulp vlak 1. Kontak Dalene
NEWS
Laerskool Paarl Gimnasium
OCTOBER 2013
NUUS
11
Gerrie Berner Nasionale Tennistoernooi (9-12 Oktober 2013) Verlede week het die jaarlikse Gerrie Berner Nasionale Tennistoernooi weer in die Paarl plaasgevind. 224 Spelers en 50 beamptes het die Paarl besoek om aan hierdie tennisfees deel te neem. Hierdie groep van 28 spelers het Laerskool Gimnasium verteenwoordig.
Hokkie: Baie geluk aan Zaskia van Zyl (links) en Nina Cuyler (regs) wat in die Hokkie Boland Indoorspanne opgeneem is. Nina is in die Foxes-span en Zaskia in die Scorpions-span opgeneem. Beide hierdie leerlinge van Laerskool Paarl Gimnasium neem in Desember aan ‘n Nasionale toernooi te Kaapstad deel.
Kategorie-wenners by paarl vallei eisteddfod Die volgende leerlinge van Laerskool Paarl Gimnasium is aangewys as kategorie-wenners by die Paarl Vallei Eisteddfod se jaarlikse Gala-aand: v.l.n.r. Hanna von Molendorff (Beste Junior Violis); Anelké Viljoen (Best Junior Recitation); Jana Hayman (Beste Onbegeleide Blokfluitsolo); Nina Cuyler (Beste Monoloog Gr. 4-7 én Beste Tweespraak Gr. 4-7) en Chrisli Hamman (Beste Tweespraak Gr. 4-7).
Agter: Naomi Douglas, Chrisli Hamman, Nelia Kotzé, Carli Potgieter, Johan van Rhyn, Wilhelm Best, Marco van Rhyn, Calla Visagie, Hesmarie Botha, Annie de Villiers, Mari Pieters, Christiaan Beukes, Handro Griesel, Jurie Matthee. Voor: Megan Venn, Joané Rossouw, Nina Cuyler, Da-Neil Grobbelaar, Matt Venn, Philip Liebetrau, Kayla Kirsten, Annelie du Toit, Chané van Zyl, Cara Lawrie, Franco Smit, Jandré Burger, Joshua Kirsten, Johan-Louis Vos.
KFC Tennis-Toernooi Franco Smit en Annie de Villiers van Laerskool Paarl Gimnasium het die goue medalje verower by die KFC toernooi wat deur Laerskool Mikro aangebied was op 5 Oktober 2013.
Jeugskou Twee leerders van Laerskool Gimnasium, Klári en Joe du Toit, het die September vakansie aan die Suid-Afrikaanse Jeugskou deelgeneem. Hulle het albei die Wes-Kaap span verteenwoordig. Die leerders moes die diere was, voorberei en dan met hulle skou. Joe het ‘n derde plek in die enkel skou behaal en Klári ‘n tweede plek in die groep skou.
Paarl Mall Shop 77C paarl@3@1.co.za 021 863 0726
Nuwe he ke wolle is in lgare en !
Visit our store for year round specials!!! We specialise in: Printing: posters, photo’s, floorplans, etc. Laminating Binding Business Cards Pamphlets Design: wedding and birthday invites, calendars, websites, mug and T-shrt printing
Adverteer op Laerskool Paarl Gimnasium of Laerskool Courtrai se 2014 yskasmagneet! Kontak Simone by 076 897 8455 of stuur ‘n e-pos na simone@tiemedia.co.za
NEWS
NUUS
12 OCTOBER 2013
Paarl Boys’ Primary
Gerrie Berner Laerskole Uitdaagtoernooi Sewe seuns het aan dié toernooi in die Paarl, van 10 – 12 Oktober, deelgeneem. Hulle is Anderson Lombard, Jacque du Plessis, Adrian Alberts, William Zulch, Ryk de Kock, Phillip Coetzee en Gerard de la Bat. Hulle het Donderdag teen Durbanville gespeel en wen ‘n titaniese stryd 10 punte teen 9. On Friday they beat Hugenote 18 – 0 and Cradock 14 – 5. They played against Outeniqua and won a very tight match 14 – 11. On Saturday they had to play against Highbury and Gimnasium. Saturday was a very frustrating day with no matches played, due to the rain. For the first time in the 8 years of the tournament there would be no official positions. Tydens Saterdagaand se afsluiting is Adrian Alberts en 4 ander leerders genomineer as die seuns met die beste sportmansgees. Spesiale melding is gemaak van dié spelers wat vier of meer Gerrie Berner Toernooie gespeel het. Baie geluk Anderson Lombard vir dié prestasie. Die pryse is oorhandig deur Wayne Montgomory, Suid – Afrika se no. 1 junior tennisspeler. Klein Boishaai can be proud of these boys for their commitment, sportsmanship and general play.
o.11 Sun City Tennistoernooi Die o.11 Tennisspan van Klein Boishaai het verlede week aan die Wilson Tennistoernooi in Sun City deelgeneem en die toernooi gewen. Agter: Sebastian Lombard; Chrisjan du Toit; Armandt Coetsee. Voor: Philip Coetzee; William Zulch.
Baie geluk! Oranjerivier roei avontuur “Hoor hie, luister hie, kyk hierso né...jy sê nie vir my nie...”. Dit was die slagspreuk van die “Pa-en-seunOranjerivier-avontuur”. ‘n Uitstappie wat nog lank onthou sal word vir sy avontuur, lag, lewenslesse wat geleer is, uithouvermoëns wat getoets is, verhoudinge wat gebou is en lekker valle wat geval is. Ons het vroegoggend op 20 September 2013, met 20 mense uit ‘n koue Paarl gery na Noordoewer, Richtersveld, vir n vier-dag avontuur op die Oranjerivier se waters. Upon our arrival we were introduced to our guides, Ben Mathias and Percy and we were briefed about the rules of the river and the two-man-mohawk-canoe. We all had an early night. The bus trip was long and
the excitement was big to tackle the river. On the first day everybody was still in “working-mode”. Hurrying along the waters the first rapid claimed its first victims.They were introduced to a very cold Orange River. Some boys jumped off a huge boulder showing nerves of steel. The group rowed strongly on the first day and reached the overnight spot early securing the best site to set up camp for the night. Op die tweede oggend was daar n paar stywe spiere na die vorige dag se roei op die rivier. Om wakker te word in die pragtige natuur met warm koffie en “french toast” wat deur ons gidse gemaak is, was genoeg “woema” vir die dag wat voorlê. “Sjambok”, die riller ‘rapid” van die rivier het vir ons
gewag op dag twee en net twee roeipare het daar gesneuwel. Die trurat roei-aksie en die gebrek aan rigting van party roeipare het vir humor gesorg op die waters. Die aand was daar groot kampvuur gemaak en lekker gesels en gekuier. Daar is elke aand lekker geslaap behalwe vir n lastige “beer” wat die stiltes kom versteur het.... We rowed approximately 20 km a day. The interactions and banter between fathers and sons were special and priceless and good memories were made.The river has a way of forcing everyone to relax and it was good to see the boys enjoying nature and forgetting about cellphones and technology. They fished, did “nappy runs”, rowed and made bon fires. Congratulations Francois During
on catching your first big one! Aan die Kirsten’s, Smith’s en During’s wat onstuitbaar was met die rivier se deinings en “rapids”...baie geluk! The wetter the better!
Cricket Tour – Swellendam
u.13 Cricket 6-a-side held at Riversdal (Volschenk) on 4 & 5 October 2013
The Swellendam Cricket tour was a resounding success. The boys left Paarl fully kitted with clothing sponsored by Dorwin Aluminium and bags sponsored by Overberg Agri, making the boys look like the professional outfit they are. The boys played good cricket and showed their strength and worth as a team. We played 6 games on tour having won 5 of them and losing one. Anderson Lombard had a brilliant tour scoring 134* and a 52 in two of the games and came to be the most prolific batsmen of the tour. He also took a 5-for against Worcester–Oos. Jack –Thomas van Zyl partnered well with Anderson against Ashton and scored a record 228 run partnership with JackThomas scoring 57*. All the boys came
A young and enthusiastic group of boys along with Mr Zondagh and Williams had an early start to the weekend by leaving at 10’ o’clock for an tournament in the Overberg District. Laerskool Volschenk hou ‘n Ses-aan‘n-kant krieke toernooi vir die 12de opeenvolgende jaar met Faffa Marais, ‘n oud-Klein Boishaaier, as organiseerder. An u.13B team was chosen to represent the school and with schools like Malmesbury, Hermanus, Overberg (Caledon), all A-teams, we had our work cut out for us. Our first encounter was against NoordEind, u.13 A’s and unfortunately we lost. The format of the game as well as its rules were a bit different. Ons 2de wedstryd was teen Laerskool Volschenk en ons seuns het hier as
to the fore and showed their grit and determination. Our boys showed their true Boishaai colours and were complimented by all the teams on their professionalism and good sportsmanship throughout the tour. This was a brilliant warm up to the up and coming season and we can look forward to the u.13 Teams flourishing in the fourth term! Well Done boys. Results: Game 1: Swellendam – Lost by 63 runs Game 2: Riebeek Kasteel - Won by 4 wickets Game 3: Ashton – Won by 154 runs Game 4: Arboretum – Won by 4 wickets Game 5: Worcester Oos – won by 23 runs Game 6: Worcester Primary – Won by 5 wickets.
oorwinnaars uit die stryd getree. The boys behaviour and discipline was exceptional and all round we received very good feedback and response from opposing teams and parents as well as from the hostel. The last game we had to chase 106 runs against Hermanus and unfortunately only managed to get 86 runs with Philip du Toit scoring 38 runs off 9 balls. Best Batsman – Philip du Toit Best Bowler – Clinton Ontong After the game on Saturday we headed back to Paarl. We want to thank Laerskool Volschenk for this opportunity and our parents for letting a B-side get this experience. To our boys, we are very proud of you!
NEWS
Laerskool WA Joubert
OCTOBER 2013
NUUS
13
Top onderwyser Die toekenning vir ons top-onderwyser vir die derde kwartaal is aan mnr. Hennie Nel (Gr. 7-onderwyser) toegeken. “n Groot dankie aan hom vir eienskappe soos toewyding, ‘n wonderlike gesindheid, ‘n mooi voorbeeld en ‘n omgee-hart wat in hom raakgesien word. Ons is baie trots op hom.
Graad 3 besoek die Planetarium Die Graad 3’s het die Planetarium en Iziko Museum besoek. Hier staan die hele klas binnein die walvis se kakebeen om te bevestig dat Jona definitief heel ingesluk kon gewees het soos dit in die Bybel staan. Ons het baie oor die ruimte by die Planetarium geleer.
Graad 4 besoek Kleinplasie Die Graad 4-klas van WA Joubert het die Worcester Opelug Museum besoek. Hulle het alles oor die verwerking van melk geleer en het self heerlike botter gemaak. Daar is ook donkiekar gery en het die vars plaaslug terdeë geniet. Hulle kon ook help met die melk van ‘n koei en vir die kinders was dit ‘n baie interessante ervaring.
Nuwe tennis/netbalbaan WAJ se tennis- en netbalspelers is opgewonde oor die “nuwe” baan wat hulle gekry het. Die skool se A-baan is pas opgradeer en is die begin van ‘n projek om al die bane binne die volgende drie jaar op te knap. Ons glo daar gaan sommer baie wedstryde op die nuwe baan gewen word!
Adverteer op Laerskool WA Joubert se 2014 yskasmagneet! Kontak Simone by 076 897 8455 of simone@tiemedia.co.za
Piece by Piece Mosaics - Paarl "Where you find peace through mosaic" for Mosaic Classes, Gifts and Products Contact Duarita for more information @ 0825915789 or email duarita.wolmarans69@gmail.com I stock all the mosaic products you might need at reasonable prices and are open after hours from Mo - Thu 16:30 - 19:00 (Fri & Sat on appointment) 3 St John Avenue,Northern Paarl
Breakfast Illy Coffee Dammann Fréres Tea Lunch Delightful Cakes Pantry & Gifts M T F E W
072 658 5168 021 872 3547 086 638 0390 andre@amoeniue.co.za www.amoeniue.co.za
OPENING SOON
376 Main Rd, Paarl (Next to Freezerland - Jock de Villiers Building) PARKING AT THE BACK
NEWS
NUUS
14 OCTOBER 2013
Jukskei Yvette Harding (Gr. 7) is verkies tot die Wes-Kaap Jukskei-span wat van 10 tot 16 Desember aan die SA skole kampioenskappe gaan deelneem. Baie geluk met die pragtige prestasie.
Laerskool Worcester - Noord
Gholf Eben Spangenberg (Gr.7) het aan die SA 0.13 kampioenskappe by die Fish River Sun deelgeneem. Sy rondtetellings van 74 - 77 - 76 het hom ‘n 6 de plek besorg, die enigste Boland speler in die top 25. Baie geluk met hierdie puik prestasie.
Hoofleiers vir 2013 Baie geluk aan Francois Jacobs en Carla van Niekerk wat as hoofleiers vir 2013 verkies is.
Jaggeweerskiet Worcester-Noord skuts het uitgeblink op 14 September. Reggie Walters (Gr.5), Greame de la Rosa (Gr.5) en Anja Viljoen (Gr.4) het aan die Wynland Veldskiet van Kaapland te Robertson deelgeneem. Anja het ‘n 1 ste plek en Greame ‘n 2 de plek in die penkop-afdeling behaal. Reggie het ‘n 3 de plek in die juniorafdeling behaal. Op 28 September het hulle aan die WP Ope Veldskiet van die Jaggeweerskiet te Waaihoek deelgeneem. Anja het ‘n silwer medalje ( 2de plek) penkop, Greame ‘n brons medalje (3 de plek) penkop en Reggie ‘n goue medalje (1 ste plek) Junior behaal. V.l.n.r: Graeme de la Rosa, Anja Viljoen en Reggie Walters.
Krieket: Baie geluk aan Stian Viola (Gr. 6), Ryan George (Gr. 6) en Albertus van der Merwe (Gr. 4) wat opgeneem is in die 0.12 Wes-Kaap krieketspan wat Maart 2014 in Indië gaan speel. Ons is baie trots op julle! V.l.n.r: Ryan George, Stian Viola en Albertus van der Merwe.
Tennis Alida van der Merwe (Gr.6) is in die Boland Plattelandspan opgeneem. Dit is nuwe span wat vir die goeie plattelandse spelers wonderlike geleenthede bied.
Unisa Ere-rol Hier is Cameron Mostert (Gr.4) en Kayla Visser (Gr.6). Hulle het altwee vanjaar besonder goed presteer in hul UNISAklavier eksamens voor Graad 1. Cameron (91 % ) en Kayla (90% ) verskyn beide op UNISA se ere-rol.
Krieket Nick Geldenhuys (Gr.5) is in die 0.11 Boland krieketspan opgeneem wat vanaf 8 tot 13 Desember aan die Interprovinsiale kriekettoernooi, te Worcester gaan deelneem. WNPS spog tans met 8 provinsiale krieketspelers!
NEWS
Worcester Voorbereiding Skool OCTOBER 2013
NUUS
15
Graad 3 Prefekte vir die vierde kwartaal.
Cami Maths Distrik Finaal kompetisie Die volgende leerders het aan die Cami Maths Distrik Finaal kompetisie deelgeneem en ons is trots op die volgende uitslae: Graad 2: Agter van links na regs: Carick Kustoor 98%, Julian September 99%. Voor van links na regs: Abukwe Fusa 99%, Lakeasha McDillon 86%, T’Neal Titus 87%.
Graad 3: Agter van links na regs :Ayola Fusa 95%, Aidan Steyn 94%, Asemahle Mapete 96%. Voor van links na regs: Bonolo Ramasesane 98%, Khanyo Fusa 94%.
Fit to Run Isra Ismail (Gr. 3) received a medal for participating in the Fit to Run with Zola Budd 5km Walk at De Wet.
Boland Showmix Dance Competition Dieter Andrich (Gr. 3) came first in his section at the Boland Showmix Dance Competition. Well done Dieter! Skaak Aidan Steyn kom eerste in die Worcester skole skaak 0/13 afdeling. Hy ontvang die Uitklop- asook Wisseltrofee. Baie geluk!
Kultuurtoer Die volgende leerders is oppad Oudtshoorn toe vir ons jaarlikse kultuurtoer.
Adverteer op Worcester Voorbereiding se 2014 skoolkalender! Kontak Lorrainne by 076 021 6462 of stuur ‘n epos na lorrainne@tiemedia.co.za
Karate Shelby Prins het baie goed in Karate gevaar tydens die onlangse Boland Kampioenskappe. Sy het ‘n silwer en brons medalje verower. Baie geluk!
NEWS
NUUS
16 OCTOBER 2013
Laerskool Hugenote
13 Bekers by Paarl Eisteddfod
Hugenote Laerskool het ‘n besondere prestasie behaal deur 13 bekers by vanjaar se Paarl Eisteddfod te wen. Slegs Prestasies bo 85% kom in aanmerking vir nominasies vir die Prestige-Toekennings, ons is baie trots op al ons leerders!
Visuele kuns 2 Roxi Keyser het die beker vir Visuele Kuns gewen.
Visuele kuns Monique Muller het die beker vir Visuele Kuns gewen.
Sang seuns Kadin le Cordeur het die beker vir Beste Grondslagfase Sang, Seuns gewen.
Voordrag & Sang Mija Zeeman het 2 bekers gewen vir: Beste Grondslagfase Sang, Dogters en Beste Individuele Voordrag.
Gr. 1 sangspele Hugenote Laerskool se Gr. 1’s het die beker vir die beste Sangspele gewen.
Beste Jnr. sang Phillip Grobler het die beker - Beste Junior Sang, Seuns gewen.
Beste Jnr blokfluit Ansoné van Eeden het die beker - Beste Junior Laerskool - Blokfluit gewen.
Ballet Cloe Ross, Emily Smit en Caitlin Zedras van die Minnie Mouse Club afgerig deur Bianca’s School of Ballet wen die beker vir Beste 7-8 jaar ballet groepie.
Blokfluit duet Ansoné van Eeden & Anzelle Watts het die beker - Beste Junior Duet, Blokfluit gewen.
Blokfluit ensemble Hugenote Laerskool het die beker vir die Beste Ensemble Blokfluit gewen.
Cilmie ballet Cilmie Geyer wen ‘n beker vir Solo ballet dogters O/12.
Choral verse Our grade 2e class won a trophy for their choral verse at the Paarl Eisteddfod.
NEWS
Laerskool Hugo Rust
OCTOBER 2013
NUUS
17
Eisteddfod
Baie geluk aan elke Hugo Rust leeder wat vanjaar in die Eisteddfod en by ons jaarlikse Kultuuraand uitgeblink het. Ons is so trots op ons Hugo Rusters, julle laat ‘n warm gevoel in ons harte.
Bandana dag Hugo Rust se ondersteunende opvoeders het weer gedeel in die gees van bandanadag!
Graad 4 maak Klankenergie instrumente Die Graad 4’s het die interessantste musiek intrumente gemaak en self ‘n item kom lewer tydens ‘n fomele saalbyeenkoms. HR ondersteun die bokke Groot opwinding het geheers toe Hugo Rust GROEN gegaan het vir die Bokke. Die vlae het gewapper en ons het met trots ons springbok-trui gedra!
Musiekaand Jeanie Laubscher en Carlé Human deel die Cecile Coetzee trofee vir die beste punt in musiek.
Jukskei
Die volgende dogters van Laerskool Hugo Rust het hul Boland en Wes-Kaap kleure verwerf in Jukskei. Ons is baie trots. Wes-Kaap Jukskei : Janneke Foot, Karli Rossouw en Eumari Viola.
Ook Boland: Janneke Foot (A-span), Karli Rossouw, Eumari Viola (A-span), Christell van Eeden en Mieke Siebritz. Karli is aangewys as die kaptein van haar Bolandspan.
Baie geluk! Regs: Hugo Rust 2 wen die trofee as die beste span in die B-afdeling by jukskei. Hulle is Leani Foot, Gabrielle Hugo, Mikaela Labuschagné en Mieke Siebritz.
Seuns Tennis
Hugo Rust se seuns O/13 A-span is ook almal deel van die Boland Sentraalspan wat Saterdag 19 Oktober met WP afgereken het! Dis iets om baie trots op te wees Mnr. Johan van der Merwe!
NEWS
OCTOBER 2013
Op die AWSUM tracks ADAM is `n groep waar manlikheid botoon voer. Die drie lede is almal kunstenaars in eie reg. Hugo Ludik wat geen bekendstelling nodig het nie en Reynardt Hugo wat ook beter bekend is as Dr. Tertius Jonker van Binnelanders faam. Die derde lid van die groep, Joe Foster het onlangs besluit om die groep te verlaat. Die groep is geseënd met uitsonderlike stemme en ongeëwenaarde verhoogpersoonlikheid. ADAM se nuutste video Engele Sing is op die stadium 2de Most Viewed video op YouTube in Suid Afrika en daarom het die AWSUM-span besluit om die maand ADAM uit te vra op Die AWSUM Tracks. 1. Julle is meeste van die tyd op die pad. Is daar `n AWSUM oomblik wat uitstaan bo ander optredes wat julle met ons kan deel? Skouspel, Innibos en Kirkwood Wildsfees. Bloot net vir die massas mense en die ongelooflike gees wat daar is. 2. Baie van ons AWSUM lesers wil ook graag met `n band begin. Het julle enige raad vir beginners in die industrie? Wees oorspronklik. Wees uniek. Doen BAIE navorsing oor alles van jou teiken gehoor en die musiekbedryf self, tot alles oor klank, die instrumente wat jy speel en ook jou sang. Oefen, oefen, oefen. 3. Watter ander beroep sou julle wou doen as julle nie musiek gemaak het nie? (Behalwe toneelspeel) Ons sou by n McDonalds drive-thru wou werk. 4. Waarna verlang julle die meeste uit julle skooldae? Vriende. Vrydagmiddae rugby. 5. Het julle ander stokperdjies behalwe om musiek te maak? Musiek en kosmaak is ons grootste passies.
NUUS
19
met… Adam
6. As julle enige ander instrument kon beoefen, wat sou dit wees en hoekom? Harp end dromme. Dis cool instrumente en watter girl sal nie daarvan hou as jy vir hulle `n Justin Bieber song op die harp speel nie. 7. Watter CD speel tans in elkeen van julle se karre? Ons luister graag Matt Nathanson en Mumford & Sons. In Afrikaans luister ons tans Jay se nuwe CD. 8. Wat is die mees romantiese ding wat jy al vir jou ou of meisie gedoen het? `n Liedjie geskryf. 9. In julle liedjie Superman sing julle “Ek is jou Superman”. As elkeen van julle `n superhero kon kies, wie sou dit wees en hoekom? Hugo: Batman (hy het `n cool kar) Reynardt: Superman (hy het die coolste rooi onderbroeke). 10. Wat is julle elkeen se grootste vrees? Spinnekoppe. Blitsvrae! 1. All time favourite series om te kyk? The Office (Britse een). 2. Gunsteling fees om by op te tree? Innibos. 3. Favourite song van alle tye? Iets van Queen - te veel om van te kies. 4. AWSUM bestemming waarheen julle wil gaan? Griekse Eilande. 5. Beste take-away in die wêreld? Mochachos. 6. AWSUMste plek in die Wes-Kaap? Stellenbosch.
SMS jou naam en die woord ADAM na 34466 en jy kan een van ons gelukkige wenners wees wat Adam se nuutste CD wen.
CD review ADAM - Vir jou gemaak The band ADAM’s second studio album, Vir Jou Gemaak, consists of 14 original songs written by three very talented songwriters, singers and musicians (Hugo Ludik, Joe Foster and Reynardt Hugo). The unknown success of ADAM’s debut album lead to a jam packed tour schedule nationwide and created the opportunity for these three musicians to work even closer together on the songs for the second album. The result was that the songs were written by more than one ADAM member’s input
and ideas. The final result: ADAM’s best work ever! 14 Brand new songs, each with the potential to become a hit in its own right. Their first single release from their second album, KASTEEL, is currently playing on every single radio station in South Africa and was also played, to everyone’s surprise by Talk Radio 702. Their music video KASTEEL received over 33 000 hits on YouTube so far and the 2nde single “GEBORE OM JOU LIEF TE HE” is standing just over 22 000 hits on Youtube.
Game review WWE 2K14 WWE 2K14 is an authentic and comprehensive WWE videogame experience and the first release in the flagship WWE videogame franchise for 2K Sports. Present and old school WWE fans will be pleased to see all their favorite superstars battle it out in the ring like never before. Release Date: 29 October 2013 Consoles: PC, Xbox 360, PS3, Wii Genre: Sports Rating: 4/5 Age: 10+
Pokemon Y In Pokemon Y, players are transported into a region called Kalos. A mysterious place that is shaped like a star, Kalos is a region where players will encounter beautiful forests, thriving cities, and many never-before-seen Pokémon. The central city of this breathtaking region is Lumiose City, a metropolis featuring a tower that is set to become an iconic structure the game. While exploring the Kalos region, Trainers will encounter many new Pokémon that they can battle, catch, and add to their Pokédex. Release Date: 12 October 2013 Consoles: Nintendo 3DS Genre: RPG Rating: 5/5 Age: 10+
Read AWSUM online at www.awsumonline.co.za
NEWS
NUUS
NEWS
20 OCTOBER 2013
OCTOBER 2013
NUUS
1
Your most trusted school news you simply can’t find elsewhere AWSUM News gives you the inside scoop on all school news in your area and giving kids and parents for the first time ever opportunity to see what is happening in neighbouring schools.
Each edition delivers interesting articles on lifestyle, health, financial news and so much more. Newspaper doesn’t really give justice to the publication. It’s more a rich, magazine-influenced experience.
The schools are our journalists and the commitment from schools that send us their monthly school news, gives you news you can’t find anywhere else.
“The schools are our journalists”
AWSUM News provides our readers with a newspaper that features unmatched print quality and vivid colour on every page.
We explore the personal side of life: health and fitness, travel, finance, education, entertainment and now also include the AWSUM Kitchen section.
“AWSUM News gives you the inside scoop on all school news in your area” The newspaper is free to all learners in all participating schools, as well as from selected pick-up points.
Be AWSUM - read AWSUM!
“ Die leerders van die Hoërskool Hottentots-Holland was baie opgewonde om die nuwe AWSUM koerant te ontvang. Dit het vir groot opwinding gesorg en ons, die personeel van HHH, wil julle graag geluk wens met ‘n puik koerant!”
A solution to your advertising needs AWSUM News is delivered directly into each household through the schools; therefor we get you exposure to the right target market. Our highly focused circulation of around 12 000 newspapers per region, consists of high quality printed copies. AWSUM News is also available online to provide a dynamic integration in our distribution. Newspapers can be viewed on the AWSUM website at www.awsum.co.za.
Get exposure in the homes of 200 000 readers (printed and online)
The AWSUM Newspaper is ideal for any advertiser targeting both parents and children as we handpick all participating schools to guarantee you a high LSM market.
Our reach
Northern Suburbs: 48 400
Southern Cape: 56 392
Boland: 44 204
Helderberg: 51 788
Want to advertise? Phone 021 872 3880 or send us an e-mail at sales@tiemedia.co.za
Above left: Lochnerhof reads AWSUM in their classroom Above right: Mr. Cassie Carstens, principal of Kleingim reads the AWSUM Newspaper
Excited learners from Hottentots Holland
A new feature is coming! Our readers happily spend money on products and services that make their lives more pleasant, rewarding and enjoyable. While they research major purchases carefully, they do indulge and give in to their impulses to splurge. That’s why AWSUM Trends will provide you with information to complete your research. Great value deals in your area carefully sourced by the AWSUM News team that focus on motors, property and items you can put in your shopping basket.
•
•
•
Knowing that buying property is a large investment, we give our AWSUM readers insight on available property in your area. For advertisers it’s the perfect environment to reach buyers of a wide variety of vehicles as well as the grade 11 and 12 learners who just passed their vehicle and motorcycle licences. Choose out of a wide variety deals at your local grocery store that is a must for your shopping basket.
Join our AWSUM Community Join our AWSUM Facebook page to get all the school photos that we place in each edition. < Join us at facebook.com/AWSUMNews
Have something to say? Sms your comment to 43366
is ur le
ct of ell rs nd
als a
Your AWSUM guide on things that matter in life
MOTORS
Paarl Francois Theart Service Manager
Petro Theart Parts Manager
Tel
021 872 5280
Fax
021 872 5281
gwmserviceboland@telkomsa.net
www.gwm.co.za Cnr Lady Grey & Jan van Riebeek Paarl 7645
To advertise in Trends contact us on 021 872 3880
EAT OUT
MOTORS
OCTOBER 2013
JWT61281/E
22
R114 900
• ABS with EBD • Dual front airbags • Air-con • Radio/CD + Aux jack with 2 speakers • Service interval every 20 000km
www.novelfordandmazda.co.za
NEW FIGO
Freedom’s calling.
Tel: 021 870 7000 360 Main Road Paarl 7646
FFS Finance South Africa (Pty) Ltd, trading as Ford Credit, is an Authorised Financial Services Provider (FSP 31946) and a registered Credit Provider (NCRCP 72). Terms and conditions apply. E&OE.
MOTORS
23
2008 Mitsubishi Triton 2.4 D/Cab Volle diensrekord R179 900 “Fullhouse” Lae Km’s
EAT OUT
OCTOBER 2013
2010 Mercedes Benz C200 K Estate Avantgarde (Manual) Volle diensrekord R229 900 “Fullhouse” Lae Km’s
2007 Mercedes Benz C220 Cdi A/T Volle diensrekord R189 900 “Fullhouse”
2011 Hyundai i30 1.6 Volle diensrekord R149 900 “Fullhouse” Lae Km’s
2006 Volvo V50 2.4i Volle diensrekord R99 900 “Fullhouse”
Inruilings Welkom
Inruilings Welkom
Verskeidenheid Voertuie Verskeiebeskikbaar ander
Pieter Burger 082 577 1761
2008 Audi A4 1.8 T Ambition Volle diensrekord Voertuie /beskikbaar Wesbank ABSA / R175 900 MFC / StandardBank “Fullhouse” Lae Km’s Jerome Kannemeyer 082 399 9095
www.autodrome.co.za Tel: 021 872 9558
EAT OUT
MOTORS
24
EAT OUT
OCTOBER 2013
Die Wingerd is a lovely relaxing restaurant, a true Winelands hospitality experience. A perfect venue to kick back after a hard days work or to bring the family and kids for a fun lled day. Have a mouth watering feast of our a La carte menu for you to delight, as well as delicious gourmet pizzas, and a ba unique barrel menu that will make you come back for more. All of this is complemented by our extensive wine list that will satisfy every palate.
Die Wingerd restaurant at Protea Hotel Stellenbosch, Techno Avenue, Techno Park. Tel +27 (0)21 880 9559 or e-mail: wingerd@phstellenbosch.com website: www.phstellenbosch.com
die
wingerd
kos wyn kuier
Her wat? Herhaal? Mens se brein stoor alles wat mens waarneem in ons korttermyn geheue, maar soos mens as kind geleer is om jou skoolwerk oor en oor te herhaal sodat jy die werk tydens `n toets kan onthou, net so is dit ook belangrik in mens se alledaagse lewe. Indien jou brein iets meer as een keer raaksien, stoor hy dit in jou langtermyn geheue.
Jou besigheid se handelsmerk is die mees belangrikste komponent van jou besigheid om uit te bou. Jy wil mos hê kliënte moet jou besigheid herken sodat die kliënt `n emosionele konneksie kan ervaar en meer familiêr voel teenoor jou besigheid. As die vrou in die kafee jou meer en meer sien, raak beide van julle meer familiêr omdat jou besoek tot die kafee herhaal word.
Dit werk presies dieselfde met jou handelsmerk. Die uitbou van jou handelsmerk skep lojaliteit by jou kliënte en maak hulle bewus van spesifieke produkte en dienste. Hoe herhaal jy dit? Daar is `n verskeidenheid metodes, maar dit kan gegroepeer word in “above, between the line en below the line” media. Dis `n les vir `n ander dag.
Herhaal Herhaal Herhaal Herhaal
Hier is een manier hoe jy jou handelsmerk kan herhaal:
Verkry blootstelling vir jou besigheid op die AWSUM 2014 Super Rugby skedule. Terwyl die Sharks nog hulle Currie Cup oorwinning vier, is die Super Rugby skedule vir 2014 reeds uit. Dié rugby reeks skop in Februarie af en duur tot en met Augustus. Die A2 grootte skedule gaan in die Januarie AWSUM-uitgawe versprei word aan 15 000 huishoudings. Daar is slegs 10 spasies beskikbaar vir besighede wat wil adverteer in die Boland teen R3500 per spasie. Indien u belangstel, skakel vir Meinette by 021 872 3880 of stuur `n e-pos aan meinette@ tiemedia.co.za