BOLAND
plumbing cc Branch Manager - Paarl Stationery IT Supplies Office Furniture
24 uur / 7 dae diens
Tel: 021 872 4425
083 603 1920 023 347 8833
Specialised Filing Catering & Hygiene Scholastic Supplies
Tel: 021 872 3880
info@tiemedia.co.za
2 Oor - probleme 3 Mental alertness
www.tiemedia.co.za
5 Potbelly
8 Serve it up
Winter-vakansie om die draai Almal weet al as Vadersdag aanbreek is die wintervakansie net om die draai en is die Junie-eksamens so te sê afgehandel. Gedurende die Junievakansie is baie skoliere op sporttoere en op nasionalevlak ding die provinsiale skoolspanne in die meeste wintersporte mee. Dan is daar natuurlik ook die wildtuin-vakansies (en selfs see-vakansies), die jagvelde of sommer die luilekker leeglê dae saam met vriende. Hier in Suid-Afrika vier ons Vaderdags net soos meer as 100 ander lande op die derde Sondag van Junie. Wêreldwyd word dit beskou as die tweede Kersfees
met verrassings-ontbyte, bederfies, dankiesê-kaartjies, drukkies en geskenkies. Sanet Delport, ‘n gr. 3’tjie van Laerskool Noord-Eind gaan Sondag vroegoggend vir haar pa ‘n koppie tee maak en hom bederf met ‘n kaartjie.”Natuurlik omdat hy so lief is vir my”, vertel sy. Annette Grobler van Gimnasium Laerskool vertel haar pa is baie lief vir sjokolade en natuurlik gaan hy ‘n lekker ontbyt in die bed kry. Alte-Marie du Preez, ook van Laerskool Gimnasium, vertel dat haar pa geskenke soos klere kry, maar vertel laggend dat dit op die ou einde omgeruil moet word want dit is gewoonlik te groot. “En vir die res van
die dag gaan ons langs ‘n dam uitspan waar hy kan visvang.” Joshua Hendricks from Courtrai Primary School added. “I will buy him something expensive. He likes his rugby, braaiing and his coffee. Perhaps a flashlight because he loves to braai late at night. And of course I will use my own money to buy the present,” he says. Annika Behrens van Laerskool Worcester-Oos gaan haar pa met ‘n lekker plaasontbyt verras en gaan vir hom sjokolade koop. Frederik Olivier, hoofseun van Paarl Primêre Seunskool (Klein Boishaai) sien baie uit na die kampery in Botswana
terwyl Ruaan Hartzenberg van Laerskool Noord-Eind hierdie vakansie sy stoeitegnieke onder die knie gaan kry en saam met sy vriende gaan kuier. For Carly Ray, a grade 4 learner of Courtrai Primary School, who was in South Africa for the last 8 years there is excitement and some sadness. Her family returns to the USA so she has to say goodbye to her friends, but on the other hand is looking forward to her new life in America. Zoë Nel, ‘n gr. 7-leerling van Hoër Meisieskool Paarl, gaan hierdie vakansie Plettenbergbaai toe en sy sien baie uit na al die pret wat hulle op die Keurboomsrivier met hulle boot gaan hê.
Fax: 086 211 0026
9 Kid AWSUM
NEWS
water boys
Adele Murray
GRATIS
LAERSKOOL
NUUS
JUNE 2013
FREE
PRIMARY SCHOOL
NEWS
NUUS
2 JUNE 2013
Middeloor-probleme by kinders Middeloor-ontsteking by kinders is baie algemeen en teen die ouderdom van 5 jaar het amper elke kind reeds een episode van oor-ontsteking gehad. Meeste van hierdie infeksies klaar vanself op (viraal) of kan met die gebruik van antibiotika (bakterieël) oorkom word.. Soms raak hierdie infeksies egter chronies en mag vog in die middeloor opbou, wat dan kan lei tot ander probleme soos gehoorverlies, spraakprobleme of gedragsafwykings. Middeloor-probleme by kinders is algemeen as gevolg van ’n swak ontwikkelde buis van Eustachius. Hierdie is die buis wat die agterkant van die neus en middeloor verbind en sy funksie is om die middeloor te ventileer. In kinders bereik die buis
van Eustachius eers teen gemiddeld 8- jarige ouderdom volwasse grootte. Wanneer ’n kind ’n lugweginfeksie ontwikkel mag bakterieë en virusse die middeloor bereik deur die buis van Eustachius. Hierdie lei dan tot middeloor-ontsteking. Indien hierdie buis vernou is kan lug nie die middeloor bereik nie en vind daar ‘n akkumulasie van vog in die middeloor plaas (ook bekend as gom-ore). Hierdie lei dan tot gehoor verlies. Hierdie vog klaar dikwels vanself op en in slegs die helfte van gevalle raak die probleem chronies. Groot adenoiedes dra dikwels by tot middeloor probleme. Behandeling
Dr. Anton van Lierop (oor-, neus- en keelspesialis)
mag bestaan uit wag en kyk vir ‘n periode van tyd. Soms mag kortisoon behandeling voorgestel word of kortisoon neussproei. Indien hierdie vog egter nie opklaar nie en daar ‘n gepaardgaande gehoorverlies en ander simptome soos swak spraakontwikkeling, swak slaap en herhalende oorinfeksies is, mag jou dokter voorstel dat ventilasie buise (pypies, buisies,“grommets”) geplaas word. ‘n Gehoortoets mag ook gedoen word om die mate van gehoorinkorting te bepaal. Ventilasiebuise is klein buisies wat deur die trommelvlies geplaas word en wat lug in die middeloor inlaat. Hierdie buise word met behulp van ‘n kort narkose in kinders geplaas.
Die prosedure is oor die algemeen pynloos. Korttermyn buise bly vir 6 maande tot ‘n jaar in die oordrom en val dan vanself uit. Ventilasiebuise mag die risiko van verdere oorinfeksies verminder en verbeter gewoonlik gehoor-, spraak-, en slaap probleme.
Piece by Piece Mosaics - Paarl "Where you find peace through mosaic" 3 St John Avenue,Northern Paarl for Mosaic Classes and Products Contact Duarita for more information @ 0825915789/ duarita.wolmarans69@gmail.com I stock all the mosaic products you might need at reasonable prices and are open after hours from Mo - Fri 16:30 - 19:00 (Sat on appointment) Exciting new stock available!!! Vir die 10x2 advertensie x1
Piece by Piece Mosaics - Paarl "Where you find peace through mosaic" 3 St John Avenue,Northern Paarl
NO FUSS,
for Mosaic Classes and Products Contact Duarita for more information @ 0825915789/ duarita.wolmarans69@gmail.com
O N LY S M I L E S
I stock all the mosaic products you might need at reasonable prices and are open after hours from Mo - Fri 16:30 - 19:00 (Sat on appointment) Exciting new stock available!!!
A mother’s job is never-ending and I always try my best to keep my kids as healthy as possible. This involves eating balanced meals and getting plenty of exercise. Do I need to add a supplement to their diets well? Vir dieas5x2 advertensie x11 Yes, I believe it is essential for you to add a supplement to their diet. A healthy diet can provide adequate nutrition but for optimum nutrition supplementation is vital. This is why the Vital Kids Range was specifically developed to help growing bodies and minds cope, focus and thrive. Vital Kids Range also includes: Vital Kids A-Z Multi bear-shaped chewable tablets are packed with vitamins and minerals. They are fruit flavoured and a fun way to give kids their daily nutrients. Vital Kids A-Z Multi cherry flavoured syrup is packed with vitamins and minerals to ensure kids get all their crucial nutrients. Vital Kids Calcium cow-shaped chewable tablets contain calcium which is essential for growing bones and healthy teeth. They are strawberry milkshake flavour and are lactose free. Vital Kids Omega easy-tear sachets are a delicious and convenient way for kids to get their daily omega 3s. Each sachet is packed with the equivalent of 3000 mg of cold-water Norwegian fish oil, a rich source of omega 3 fatty acids EPA and DHA. Vital Kids Viral Boost is a delightful orange-flavoured emulsion packed with pelargonium and immune-supporting nutrients.
PMAC VHFKR/0239/E
Vital Kids Study Power is expertly formulated to support the needs of highly active children, both mentally and physically. It is packed with omega 3-rich fish oil and phosphatidylserine.
Preservative Free and Suitable for Diabetics
NEWS
NUUS
JUNE 2013 3
Mental alertness Whether you are preparing for an exam or dealing with the mental demands of a high-pressure career, mental alertness is a valuable resource that needs to be nurtured and maintained. One of the most common complaints of students or people in demanding jobs is the feeling of exhaustion and poor concentration. Advanced reasoning, learning, planning, judgement, creativity and abstract thought are all dependent on the optimal functioning of the human brain. The brain, just as any part of the body, needs nourishment, stimulation and proper rest. However, it is often the most neglected part of the body. Andrea du Plessis explores the subject Thoughts on learning “Learning is experience and everything else is mere information” – Albert Einstein “Learning is a distinctively categorised and long-term stored visual, auditory and kinaesthetic representation of an experience, conclusion, fact or feeling. It is the stored and saved experience that can be retrieved and acted upon when needed.” – Eric Jensen, learning specialist “Learning is the ability to build memories. Intelligence is the ability to develop and act on these memories.” – Dr Paul E. Dennison, learning specialist The importance of sleep Sufficient rest and sleep is required for optimal functioning of the brain in support of memory and concentration. During times of learning, the brain
Andrea du Plessis
has to process high volumes of information. Even during times of rest and participating in fun, recreational activities, the brain is constantly processing and storing information. Just as any other part of the body, the brain requires sufficient rest in order to function properly. It is suggested that people between the ages of 15 and 25 should sleep at least eight to nine hours per night. However, many people between the ages of 15 and 25 spend the majority of their time studying and often find it hard to fit in eight hours of sleep every night. It is well known that sleep deprivation, or a lack of sleep, compromises memory and concentration as it impairs the brain’s ability to store and process information. Most students know the drained and exhausted feeling after studying well into the early hours of the morning before an important test or exam. Students studying for exams regularly suffer from the effects of sleep deprivation, which is usually caused by last-minute studying through most of the night, or pre-exam stress and anxiety resulting in insomnia, with restless tossing and turning the night before an important exam. It is believed that time studied during usual sleeping hours is time wasted, as the brain is conditioned to rest at certain times of the day, usually at night when one is sleeping. Breaking this routine and studying between 23:00 and 03:00 is therefore not the
best strategy to study for an important exam. Make sure to sleep eight to nine hours per night and try to maintain a set routine for sleeping times to ensure sufficient rest in support of mental alertness. Nutrition for the brain Only recently have we become aware of the nutrients that are essential to feed the brain in order to support memory and concentration. We now know that foods such as eggs, oily fish, nuts and seeds provide vital nutrients that support concentration ability and learning. The following nutrients are especially important for optimal brain function and mental alertness. Vitamin B complex The B-vitamins are essential for the functioning of the nervous system. B-vitamins are found in eggs, fish and seafood, red meat, poultry, dairy products, nuts, seeds, vegetables, pulses and in wholegrain cereals such as wheat, brown rice and oats. Coenzyme Q10 Coenzyme Q10 is a potent antioxidant nutrient which is often recommended to prevent premature ageing. Coenzyme Q10 plays an important role in many biochemical processes in the body, including the brain. Omega 3 fatty acids Omega 3 fatty acids form part of the brain cell structure. Eating foods rich in omega 3 fatty acids is therefore important as it provides the correct nutrients and building blocks for
healthy brain cells. Docosahexaenoic acid (DHA) is the preferred omega 3 fatty acid for nourishing brain cells. DHA is found in oily fish such as salmon, sardines, mackerel, Cape salmon, yellowtail and pilchards. Omega 3 fatty acids are especially important during pregnancy, as they are required for the development of the brain cells of the developing baby. It is said that almost 25% of a baby’s brain cells are formed before birth. During pregnancy, the mother’s bodily stores of omega 3 fatty acids are utilised to form the nervous system of the growing and developing baby. Therefore, ingesting foods rich in omega 3 fatty acids is very important during pregnancy. During breastfeeding, mothers also need to optimise their intake of omega 3 fatty acids. Breast milk is a valuable source of these brain-building omega 3 fatty acids, and as during pregnancy, if the mother’s diet is not supplying sufficient levels of omega 3 fatty acids, the mother’s bodily stores of omega 3 fatty acids will be mobilised to supply the baby’s requirements.
COMPUTER INK Ink & Laser Printing Cartridge Refilling Services New & Reconditioned Cartridges Printer Services INK & LASER
Tel: 021 863 3951 Fax: 021 863 2607 Cel: 082 774 4098 gerd@oaktreelodge.co.za Gerd
32 Main Road, Behind Oak Tree Lodge, Opposite KWV
Media The Link
Advertensies en rekeninge: info@tiemedia.co.za 021 872 3880 083 414 6948 Redaksie: info@awsum.co.za Grafiese Ontwerp: lizelle@tiemedia.co.za Foto webwerf en bestellings: www.tiepics.co.za SMS: 43366 Facebook www.awsum.co.za AWSUM word uitgegee deur TieMedia en gedruk deur Paarl Coldset Lesers word uitgenooi om kommentaar te lewer, menings te lug of om enige feitlike foute onder die redaksie se aandag te bring
NEWS
NUUS
4 JUNE 2013
Are inadequate language skills affecting your child’s academic performance? Kate More
Our children are starting to and make a concerted effort to make communicate using abbreviations that conversation. There is a wealth of fit into a text message and conform learning that can take place during this to the latest technological jargon and simple ritual. Take it one step further these messages are communicated and take turns for each family member using technological gadgets. This is to introduce a new word every day. By hybridizing the language used. making a concerted effort as parents I often have children referred by to enrich the language that we use class teachers who are concerned to communicate with our children, that a learner cannot write adequate we can inadvertently enrich their sentences or have difficulty language as well. with activities such as creative Reading, reading, reading! Read to writing and summarizing your children or have them read texts. The complaint is then books aloud as much as possible. inadequate language skills. Take one evening a week where A poor vocabulary is also the TV is switched on half an hour problematic, manifesting later and each family member in an inability to read with gets a turn to read and you all comprehension as the child simply discuss the content together. This is does not understand what is being a great way to enrich the complexity written about. of formal sentence structures that are Learners who lack a solid used in books as well as enriching comprehension of complex sentence vocabulary that may not be used in structures will often not follow every day conversation. instructions adequately or will I realise that the latter suggestions have trouble understanding the full may take some getting used to, but meaning of text when not in context. if it makes the difference between a What do we as parents do about pass and a fail or better yet, average or it? The easiest option is talking to above average academic performance, our children. We are often so busy it’s cheap at the price. ourselves that we don’t take the time Kate is a speech therapist at Pret en Leer to talk. Sit around the dinner table Opvoedkundige Sentrum
Roelof van der Walt Boland roelof@tiemedia.co.za 072 619 9886
Michelle van Zyl Boland michelle@tiemedia.co.za 083 414 6948
Bernadine Croucamp Boland bernadine@tiemedia.co.za 079 417 9561
Contact our consultants for all of your advertising requirements
Lorrainne van der Toorn Swartland lorrainne@tiemedia.co.za 076 021 6462
Media
Almero Vermeulen Boland almero@tiemedia.co.za 082 807 7253
The Link
Francois Theart Service Manager
Petro Theart Parts Manager
Tel
021 872 5280
Fax
021 872 5281
gwmserviceboland@telkomsa.net
www.gwm.co.za Cnr Lady Grey & Jan van Riebeek Paarl 7645
1/4 Pound beef patties
R49.90
100% pure beef
Junie
NEWS
NUUS
JUNE 2013 5
Potbelly se “moewiese” pasteie
Wanneer laas het jy die bekende Potbelly Pantry op die R44 na Stellenbosch besoek? Buiten Potbelly se “moewiese” pasteie wat mense weer laat terugkom, is dié padstalbesigheid op die R44 net anderkant Klapmuts oppad Stellenbosch toe vir enige besoeker ‘n ontdekkingreis na lekkerte. En as jy nog nooit ons verskeidenheid van lekkerte en varsheid uitprobeer het nie, moet jy gerus indraai as jy weer hier verby ry. En boonop kry jy waarde vir geld. Die Smit broers besit die geboue en aangrensende grond sedert 2006 –
met die hoofbesigheid Subtropico International wat tans die grootste werkverskaffer in Klapmuts is en aan meer as 100 personeel sedert 2003 werk verskaf. Die Potbelly perseel met die padstal-kompleks en uitgebreide groente- en vrugteverpakkingsaanleg, het kragte saamgespan met Delico van Riebeek Kasteel en Bali Trading van Riversdal om ‘n opwindende een-stop uitstappie bestemming te bied. Die Potbelly padstal word deur die Truter familie van die bekende Delico vleisgroep van Riebeek Kasteel bedryf. Potbelly
dien as hulle kleinhandelwinkel vir ‘n groot verskeidenheid verpakte vleis en uitgesoekte tuisgemaakte spesialiteitsprodukte. Dit bied die kliënt die prys voordeel om direk vanaf die plaas, wat oor sy eie slagpale en groothandel vleisverwerkingsfasiliteite beskik, te koop. Jy hoef nou nie meer Riebeek Kasteel toe te ry om Delico te besoek nie, maar kan sommer jou vleis hier in die Paarl kry. Aangrensend aan die Potbelly fasiliteit in Klapmuts is die Subtropico groenteen vrugteverpakkingsaanleg van die Smit-familie waar ‘n wye reeks verpakte en versnitte groentes vir die distribusie sentrums van al die bekende supermarkgroepe verpak word. Die hele groente en vrugte produk reeks is nou direk aan die publiek teen uitsonderlike pryse by Potbelly beskikbaar. Om die inkopie ervaring meer opwindend te maak, kan jy gerus die nuwe Potbelly Coffee Shop, restaurant en bakkery wat deur Annetjie en Carin Smit bedryf word, besoek. Kom ervaar self die verskil
en kom geniet ‘n middagete met ons bekende Potbelly Pies, koek en koffie of iets te drink op ons lekker buite kuierstoep met “old school” musiek wat maak dat jy langer gaan bly as beplan.
Paarl joins the global trend towards Thai Thai food was recognised by foodies and critics as one of the biggest ethnic food trends in the US 2012 and it seems that South Africans agree.Paarl residents have their own taste of Thai since Simply Asiaopened their doors in August 2012. “We’re excited to be branching out from our base in Cape Town and bringing Thai cuisine to other South Africans. It is a cuisine that has something for everyone,” says the founder of Simply Asia ,ChaiphornLekcharoensuk, fondly nicknamed Mr Chai. Simply Asia now sells more than one million authentically Thai meals every year and is one of the fastestgrowing international cuisines. Simply Asia’s chef has come up with two
new disheswhile still offering the classics for loyal customers. Chef Siraphob, who was born in Bangkok, later coming to South Africa, devised a new dish called be-meepedlon or tender duck in peanut-butter sauce which was included in Simply Asia’s new menu launched in November 2012.This signature version combines marinated roasted duck and his topsecret peanut-butter sauce with yellow noodles and accents of pickled ginger. In addition to its delicious flavour bameepedlon may also have medicinal benefits: research has shown that ginger helps tackle pain and nausea and had excellent anti-inflammatory benefits. Thai food is the marriage of the flavoursome with the beneficial.
One of the newest chefs at Simply Asia, Chef Mai, sees Thai cooking “as an art form”. His modern fusion techniques are evident in khaophadphongkhari, also new to the menu, which comprises tender pieces of succulent chicken marinated and fried and then drizzled with a diced mint salsa and served on a bed of jasmine rice wokked in coconut milk and yellow curried sauce. Diners can still feast on classic Simply Asia dishes, like the very popularbameeprikphao or roasted chilli paste and cashew nut noodles. This is a buffet of Thai flavours in a bowl that incorporates onions, peppers, spring onions, cashew nuts, garlic and roasted chilli paste tossed with delicately fragrant jasmine rice.
“There is a misconception that Thai food is ‘hot’ or ‘burny’ because it contains chillies and has many versions of curry. While the tiny prikkheenoo chilli is the most powerful in the world, most of our dishes can be ordered ‘mild’, ‘medium’ or ‘hot’, depending on your or your children’s personal preference,” says Mr Chai. Mr Chai’s useful tip in case you find you’ve bitten off more than you can chew when it comes to hot food: don’t drink water as that will actually make the burn worse by pushing the chilli oils around your mouth. Rather drink some milk or take a spoonful of clean rice, which is one reason why Thais keep their rice separate from the rest of the dish!
NEWS
NUUS
6 JUNE 2013
Media The Link
Verspreiders van kwaliteit werksdrag
Promotional Items
021 876 3880
Resolution Health and Zurreal: Bringing you so much more than medical scheme cover Having established itself as one of South Africa’s top 10 largest open medical schemes, Resolution Health is an innovative healthcare provider that is guaranteed to not only suit your unique requirements, but your pocket as well. Ranging from elementary and hospital cover to more comprehensive benefit structures suitable for the whole family, Resolution Health’s commitment to affordable, quality care will ensure that your health, and that of your family, is always taken care of. Its partnership with Zurreal, however, makes Resolution Health so much more than just a medical scheme. The holistic and seamlessly integrated basket of solutions, known as Zurreal4me, encompasses anything from additional healthcare products and loyalty and lifestyle programmes to long and short-term insurance. The partnership truly ensures that your unique health, wellbeing and financial services needs are in safe hands with Resolution Health and Zurreal. Expect to enjoy: • FREE membership to the exceptional Zurreal4life loyalty and lifestyle programme with the option of upgrading to the Gold or Platinum programme to unlock enhanced benefits. • Zurreal Healthcard: A Visa Electron Debit Card that will allow you to take full control of your healthcare expenses.
0861 ZURREAL / 9877 325 www.zurreal.co.za
0861 796 6400
www.resomed.co.za
NEWS
NUUS
JUNE 2013 7
Handelaar gaan voortbou op suksesresep Vanjaar herdenk Thorp Paarl, die GM Handelaarskap in die Paarl, hul 10de verjaarsdag en as mens sien hoe kliënte- en personeelbehoud, personeelontwikkeling en gemeenskapsbetrokkenheid deel was van hul suksesresep sal dit amper vanselfsprekend wees dat hulle in die toekoms nog net meer daarop gaan fokus. Dirk Burger, direkteur van Thorp Paarl, vertel dat hulle die afgelope 10 jaar hul produk verteenwoordiging in verskillende segmente meer as verdubbel het en sien baie daarna uit om binnekort nog nuwe produkte op hul vertoonlokaalvloere te hê. “Dis voorwaar ‘n voorreg en baie genade om hierdie mylpaal te bereik,” sê hy. “Die onlangse Generasie 6 Isuzu bakkie asook die Chevrolet Trailblazer is uitstekend ontvang deur die voertuigmedia en ons kliente en is baie kompeterend in uiters kompeterende segmente. Ons Isuzu vragmotors bly ‘n leier op operasionele koste per kilometer en is dit ‘n eenheid van ons besigheid wat geweldig gegroei het oor dié termyn,” vertel Dirk. Danksy eksponensiële groei in die gebruikte voertuig verkope het hulle onlangs ‘n perseel in Van Riebeeckstraat in die Paarl oopgemaak om die verhoogde volumes beter te kan hanteer en beter fokus te verseker op dié area van hul besigheid. “Ons besef kompetisie en opsies is tans legio in die voertuigmark en is bitter dankbaar vir elke kliënt wat Thorp Paarl as sy verkose diensverskaffer ondersteun. Ons waardeer julle en besef julle is die ruggraat van ons besigheid. Kom maak ‘n draai en ervaar ons gasvryheid en maak seker julle kry die diens wat julle verdien. Aan ons Vader al die eer vir ‘n werklik geseënde besigheid,” sê Dirk.
Paarl, Wellington Paarl 021 871 1480 paarl@pamgolding.co.za
BOSCHENMEER
Wellington 021 873 4557 wellington@pamgolding.co.za
R1.48 miljoen
PAARL
R3.95 miljoen
Uitstekende belegging en winskoop.
Stylvolle familie woning met pragtige uitsigte.
Slaapkamers: 3 Badkamers: 2 Motorhuise: 1 Web Access TK1075529 Hayley Van der Merwe 082 926 8587, Igna De Villiers 082 884 8492
Slaapkamers: 4 Badkamers: 2 Motorhuise: 2 Web Access TK1124375 Nellie Phillips 082 658 4862
WELLINGTON
WELLINGTON
R2.499 miljoen
Vir die kieskeurige koper. Ruim, modern familiewoning met prag tuin en swembad. Slaapkamers: 6 Badkamers: 4 Motorhuise: 2 Web Access WEL1122588 Lynette Kannemeyer 082 672 1022, Erika Odendaal 082 412 6964
R2.395 miljoen
Familiewoning op 1153 m² erf. Ruim woning met plaasgevoel teenaan wingerd. Slaapkamers: 5 Badkamers: 2 Motorhuise: 1 Web Access WEL1124130 Lynette Kannemeyer 082 672 1022, Erika Odendaal 082 412 6964
PAARL
R1.995 miljoen
Familiewoning in gewilde area. Noordfront met prag uitsigte oor wingerde. Slaapkamers: 4 Badkamers: 2 Motorhuise: 3 Web Access TK1133918 Nellie Phillips 082 658 4862
WELLINGTON
R1.999 miljoen BTW ingesluit
Historiese meesterstuk met woonstel. Modern, met privaat tuin en swembad. Slaapkamers: 4 Badkamers: 3 Motorhuise: 1 Web Access WEL1132332 Lynette Kannemeyer 082 672 1022, Erika Odendaal 082 412 6964
www.pamgolding.co.za/paarl
PAARL
R2.95 miljoen
Kom tuis in ruim familiewoning in gesogte area. Slaapkamers: 4 Badkamers: 2 Motorhuise: 1 Web Access TK1107500 Hayley Van der Merwe 082 926 8587, Igna De Villiers 082 884 8492
WELLINGTON
R930 000
Unieke geleenthied. Stewige, netjiese woning, goed geleë - ruim erf. Slaapkamers: 3 Badkamers: 1 Motorhuise: 1 Web Access WEL1138753 Lynette Kannemeyer 082 672 1022, Erika Odendaal 082 412 6964
NEWS
NUUS
8 JUNE 2013
SERVE IT UP
With Vital Soy Sauce
Hot-and-Happen’ Omelettes Omelette • 2 eggs, room temperature • 2 tablespoons water • 1 pinch of salt • Sunflower oil to grease pan Filling • 50 g green beans, blanched, finely chopped and cooked • ½ red pepper, finely chopped • ½ yellow pepper, finely chopped • 1 spring onion, finely chopped • 2 - 3 tablespoons Vital Soy Sauce of your choice • 2 tablespoons ricotta cheese • 2 tablespoons onion sprouts Method Cover the bottom of a frying pan with a little oil and heat slowly. In another pan, lightly sauté filling in soy sauce and add a little water until just tender. Whisk eggs, salt and water until fine bubbles appear on top. Then slowly pour into the greased pan, tilting it so that the eggs are evenly-distributed. When eggs start solidifying, add the filling ingredients and cook until set. If necessary you can place the frying pan under the grill for one minute, this will allow the eggs to set properly. Once the eggs are cooked, scatter the ricotta cheese on top. Loosen sides of omelette, slide onto a warm plate, drizzle with soy sauce, and top with fresh onion sprouts. Serve hot. Did you know? Research investigating the impacts of flavour-enhancing monosodium glutamate (MSG) has indicated that this frequently-used salt doesn’t just add flavour to your food – it might also be linked to weight gain. Vital Original Soy Sauce, Vital Thick Sweet ‘n Sour Soy Sauce and Vital Garlic, Sesame & Ginger Soy Sauce are perfect for tantalising taste buds and revitalising old family-favourite dishes. • • • •
Free from added yeast and MSG Naturally cholesterol and fat free Versatile Finest culinary quality
Sales consultant position available in Boland area
Requirements: - own transport - good people skills - trustworthy - motivated Contact Gizela on 021 872 3880 or gizela@tiemedia.co.za Training will be provided.
Media The Link
JUNE 2013 9
Kid
Kid
Game reviews Little Big Planet 2 (►►►►) PlayStation 3 Grade 1-4
Donkey Kong Country Returns (►►►) Wii Grade 1-4
LittleBigPlanet 2 packs 30 story levels that tell the tale of the Negativitron, a horrible beast that has invaded Craftworld and is gobbling up all the cities on the planet. You’re Sackboy, and you’ve got to travel to spots on the globe to run, jump, shoot, grab and fly on your way to saving the day. The levels are exciting and the gameplay’s a blast. Kidawsum says: I think this game is “awsum”. Out of five I gave it 4 and a half for creativity, style and fun. This game is made for children, so for the children’s sake…. give them happiness.
The game’s story focuses on a group of evil creatures that arrive on Donkey Kong Island and hypnotize the island’s animals to steal Donkey Kong’s bananas. This forces him to retrieve the hoard with the help of his friend. Kidawsum says: Join the fun in the new adventure! It is “awsum”!
Sonic & All-Stars Racing Transformed (►►►) XBox Grade 1-4
We Ski (►►►) Wii Grade 4 - 7
Sonic the Hedgehog and all the rest of SEGA’s great cast of characters hit the road again in this sequel to the hit racing game. It offers convertible vehicles, brand new characters and killer All-Stars moves. Kidawsum says: It is a joy to play and look at. The icing on this delicious multi-layered racing cake is that the game launches at a relatively budget price, despite being a quality product that would warrant a higher price tag. It has occasional technical glitches, but it’s a high-quality experience that deserves a spot on the winner’s podium with some of the best kart racers you’ve ever seen. Remember - If you don’t give Eggman a chance he will do something very bad to you!
The game features 14 different courses, which can be skied during both the day and night. Besides racing, the game also features different modes such as a Ski School, Centipede Races, and Search and Rescue in addition to a Freestyle mode in which up to 4 players may ski and go wherever they want on the slopes. Kidawsum says: You can ski, do tricks, snowboard and a lot of crazy stuff. Ask me for tips and where they hide the power ups on kidawsum@tiemedia. co.za
14th June Gambit - 10 LV
14th June Epic - PG V
21st June Spud 2 - 13L
21st June Monsters University
28th June Man of Steel - PG 13
5th July Despicable Me 2
An art curator decides to seek revenge on his abusive boss by conning him into buying a fake Monet, but his plan requires the help of an eccentric and unpredictable Texas rodeo queen.
An adventure comedy that reveals a fantastical world unlike any other. An ongoing battle between the forces of good, and the forces of evil.
Spud is coming to terms with the fact that he may well be a freak of nature. The new year seems to offer little except extreme embarrassment and more mortifying Milton madness.
A look at the relationship between A young journalist is forced to confront Gru is recruited by the Anti-Villain Mike and Sulley during their days at his secret extraterrestrial heritage when League to help deal with a powerful Monsters University -- when they Earth is invaded by members of his race. new super criminal. weren't necessarily the best of friends.
12th July The Lone Ranger Native American warrior Tonto recounts the untold tales that transformed John Reid, a man of the law, into a legend of justice.
NEWS
NUUS
10 JUNE 2013
IMBONISELO UITREIK: Leerlinge het verlede kwartaal ‘n SOP-‘N-TEKKIE insameling gehou. Hulle het in Mei, gedurende die “Gim Gee Om”-week, dit onder leerders van die Imboniselo Laerskool in Mbekweni versprei. Die twee skole het oor die afgelope vyf jaar ‘n goeie verbintenis opgebou. Chrisli Hamman, Matthew Venn, Jurie Matthee en Megan Venn is hier met van die items.
Toernooi vir die tweede keer aangebied Elf skole het vanjaar aan die tweede nasionale o.13 Mc Donalds rugbytoernooi deelgeneem wat vanaf 1-5 Mei deur Laerskool Paarl Gimnasium in die Paarl aangebied is. Die skole wat deelgeneem het was Laerskool Menlo Park (Pretoria), Laerskool Seodin (Kuruman), Paarl Primêre Seunskool, Grey-Kollege (Bloemfontein), Paarl Gimnasium, Laerskool Newton (Kimberley), Highbury (Durban), Merchiston (Pietermaritzburg), Laerskool Durbanville, Gene Louw (Durbanville) en Laerskool Eikestad (Stellenbosch). Elke span het drie wedstryde gespeel gedurende die toernooi. Daar was rugby van uitstekende gehalte gespeel deur die onderskeie spanne en die spelers het ten alle tye goeie vaardighede en sportmangees gewys. Die seuns het nie net rugby gespeel tydens die toernooi nie. Pieter de Villiers en Living Ball het ook een aand met die seuns gepraat en aktiwiteite aangebied in die skoolsaal. Op Vrydagoggend, 3 Mei, was daar ‘n opvoedkundige toer aangebied waaraan al die spanne moes deelneem om die Boland op sy beste te ervaar. Die toernooi word weer in 2014 aangebied.
Laerskool Paarl Gimnasium
REDENAARS: Lian Muller, Lisa Nel, Wian du Preez, Mia van Dyke en Nina Cuyler het onlangs aan die semi-finale ronde van die ATKV-Redenaarskompetisie by Laerskool De Kuilen deelgeneem.
MUSIEK: Anja van der Westhuizen behaal 92% vir haar Unisa Gr. 4-klavier eksamen. Met hierdie prestasie verdien sy ‘n plek op Unisa se ere rol.
SWEM: Carlof Schwab het 5 gouemedaljes gewen by die SA Streekkampioenskappe (vlak 1) wat onlangs op Oudtshoorn aangebied is.
NETBAL: Mia-Mari Hugo het Boland-kleure verwerf in netbal. Sy is opgeneem in die Boland o.12 netbalspan wat op 21 en 22 Junie deelgeneem het aan die interstreektoernooi op Worcester.
NETBAL: Chrisli Hamman is opgeneem in die Wes-Kaap o.13 netbalspan wat van 30 Junie tot 4 Julie deelneem aan ‘n nasionale toernooi op Margate.
Like AWSUM on Facebook
RUGBY: Cobus Möller (links) en Brandon-Lee Adams is opgeneem in die WP o.13 Akademierugbyspan. Hulle gaan gedurende die Junie/Julie vakansie deelneem aan die Akademie-week op Sasolburg.
RONDEBOSCH KOM KUIER: Behalwe sport aktiwiteite in die jaarlikse uitruil met Rondebosch is die Kaapse seuns ook uitgeplaas by Gimnasiumouers waar hulle ook ‘n bietjie geleer het van die Afrikaanse tradisies. Hierdie jaar het Rondebosch met die trein in die Paarl kom kuier. Die Vrydag het al die skaak- en hokkiewedstryde plaasgevind en Saterdag is die naweek afgesluit met die rugbywedstryde.
HOKKIE: Dié meisies is opgeneem in die Boland o.13 meisie-hokkiespan. In die Junie-vakansie (24-27 Junie) neem hulle in Kaapstad aan ‘n toernooi deel. Voor van links is Chané van Zyl en Joané Rossouw. Agter is Bianca Haasbroek, Cara-Mari Kotze en Zaskia van Zyl.
Sê jou sê
SMS 43366 standaard tariewe geld
RUSOORD UITREIK: Tydens die Omgeeweek in Mei is malvalekkers bymekaar gemaak en by die bejaardes van Rusoord afgelewer. Hier sit Lize Lotz en Adel Doman by een van die baie hope malvalekkers wat bymekaar gemaak is.
NEWS
Laerskool Worcester - Noord
HOKKIE: Anlé Loubser, Hans Klüsmann , Adrian Hofmeyr en Bernice Saayman het Boland-kleure verwerf vir hokkie. Anlé is vir die Boland o.13A- span gekies wat aan die nasionale toernooi gaan deelneem terwyl die ander gekies is vir die streekspan wat aan die streektoernooi gaan deelneem.
SKEPPENDE KUNS. Die gr.1’s het in die Skeppende Kunsklasse robotte van afvalmateriaal gemaak. Dit is deel van die lekker dinge wat deel vorm van CAPS. Die gr.1’s teken en skryf ook al baie mooi en is al vreeslik slim.
Fokus op ontwikkeling Die gr.1’s en 2’s se ontwikkeling en verbetering van balans, ruimtelike oriëntasie, lateraliteit, perseptuelevaardighede en koördinasie kry elke week spesiale aandag wanneer daar spesiale VAARDIGHEID: Emile aandag aan somer – en Koopman en leerders winter sportsoorte gegee in aksie tydens ‘n hokkieword. vaardigheidsoefening. Leerders in gr. 1 (Maandae en Woensdae) en in gr. 2 (Dinsdae en Donderdae) ontvang die laaste uur van die dag spesiale ontwikkelingsklasse in verskillende sportsoorte. Die eerste en vierde kwartaal word daar gefokus op somersporte, naamlik atletiek, tennis en krieket en in die tweede en derde kwartaal kry die wintersporte naamlik hokkie, netbal en rugby weer ‘n beurt. Die 3 sportkodes word weekliks geroteer. Vooraf uitgewerkte programme, deur kenners op die gebied, word gevolg. Klasonderwysers help onder leiding van professionele spelers en afrigters word ingespan om leerders te leer en te ondersteun. Leerders neem deel in klein groepies wat om die beurt roteer, sodat soveel moontlik vaardighede in elke uur-sessie ingeoefen en aangespreek word. Hierdie vaardigheidsperiodes vergemaklik en vul oefeninge ná skool in die spesifieke sportsoorte baie mooi aan en skep die geleentheid dat daar meer tyd middae is vir spanspel en posisionelespel as ook die fyner aspekte van die sport.
NUUS
JUNE 2013 11
SKAAK: Jean-Jacques Augustyn en Juanette NETBAL: Riëtte Neethling en Corna van Deventer, Spangenberg het Boland-kleure verwerf vir twee top netbal-afrigters en SA skeidsregters skaak. (beide van Montagu) het onlangs ‘n kliniek vir die opkomende o.10 tot o.13 netbalsterre van Worcester-Noord aangebied. Die beste en nuutste afrigtingstyle is gewys, nuwe vaardighede is aangeleer en oues opgeskerp. Leerders se netbal kennis is verbreed, terwyl die “VETPRET-faktor” die hooffokus was vir die middag.
NETBAL KLINIEK: Die o.13 A en B netbalspanne het tydens die April- vakansie Bennie Saayman en Marlene Wagener se Elite-kliniek in die Paarl bygewoon. Die speelsters het twee dae afrigting van uitstaande gehalte ontvang onder leiding van Oud-Protea-, Boland-, WP- en Southern Storm spelers en afrigters. Aan die einde van die kliniek is vriendskaplike wedstryde gespeel waar beide WNPS se spanne goedgevaar het.
TAFEL-OLIMPIADE: Die gr.4 tot 7 leerders het onlangs aan ‘n Tafel-Olimpiade deelgeneem waar hulle die 1 tot 12 vermenigvuldigingtafels moes baas raak. Gedurende die eerste rondte is ‘n wenner uit elke klas bepaal. Die finaliste het deurgedring na die finale rondte. Spoed, akkuraatheid en senuwees van staal is getoets. Die slimkoppe wat hul tafels baie goed ken en kontantpryse losgeslaan het, is Walter Schönborn - eerste plek GHOLF: Op 15 April het vier van WNPS (gr. 4C), Corli Ramsauer - tweede plek (gr.7A) en se gholfspelers aan die Ernie Els Boland Kyle Duvenhage - derde plek (gr.6C).Hier is hulle Kampioenskappe deelgeneem. Hulle het puik saam met Pieter Borcherds (skoolhoof ). presteer en tweede by die toernooi geëindig. Eben Spangenberg het ‘n pragtige rondte van 81 gespeel (die 2de beste telling), Eroni Smit (94), Sian Viola (101) en Riaan Higgs (113).
Media The Link
LEES IS PRET: Akker-Rakker Anke Jordaan leer speelspeel terwyl sy die leeshoekie en tema tafel geniet. Dié week se tema was wilde diere.
NEWS
NUUS
12 JUNE 2013
Hoër Meisieskool Paarl
EISTEDDFOD: Die jaarlikse ballet Eisteddfod het onlangs plaasgevind en die dansers het goeie prestasies gelewer.
SLINTERNUWE HULPBRONNE: Die Beaulah Kruger, Marianka le Roux en Kaitlin Heugh, Dané van der Bank en gr.4’s “speel” en dink hard terwyl hulle Cecile Vegter (goud+) Alexia Prokopiou (goud) die splinternuwe hulpbronne wat die klas onlangs van die skool ontvang Regs: Liezl Meyer het, gebruik. Breuke gaan van nou af saam met dansers vir niemand meer ‘n kopseer wees nie. van ‘n ander skool (goud+) Links: Leah en Alyx du Toit (goud)
SANDWICH PROJECT: The gr. 2’s and Tania de Waal are busy preparing special sandwiches that they gave to less fortunate people. They also attached a Bible verse to each sandwich.
Skoolhoof groet na nege jaar
Julie 2004... my eerste dag as onervare skoolhoof by Hoër Meisieskool Paarl. Min het ek daardie dag besef hoe ek, as onderwys leier en mens, die volgende 9 jaar op soveel verrassende wyse sou NETBALL: Recently thet u.12A and u.13A groei en ontwikkel. teams had the privilege to receive coaching I was privileged to be part of a closefrom one of South Africa’s best netball knit school community of exceptionally players, Erin Burger. talented and accomplished teachers, able, loyal and lovable learners and dedicated and engaged parents. The warmth and vibrancy of the GHS community allowed me to develop and sharpen my leadership skills while leading one of the top performing schools in South Africa. Ek gee graag erkenning aan die ander onderwys leiers in die Paarl, skoolhoofde en distriks amptenare, wat as leermeesters, raadgewers en mentors vir my opgetree het. Dankie ook vir al die vriende wat ek op professionele vlak kon maak, by wie ek kon leer en saam met wie ek kon ontspan. Bou voort op die merkwaardige onderwys suksesse waarvoor ons distrik bekend staan. I will miss my Girls’ High family dearly – especially the warm hugs, beautiful smiles and the pulse of the ever present Girls’ High ‘magic’...”with pleasure I’ll think of the days that are gone, the work and the games that we’ve strived at together, all will remain in my memories long.”
In Julie 2013 sluit ek as Kringbestuurder aan by die Onderwys Distrik: Noord. Hier sal ek my passie vir die onderwysberoep verder kan uit bou deur adviserend en ondersteunend op te tree vir skoolhoofde in die Goodwood-omgewing. My dank en waardering aan HMS Paarl vir die geleenthede wat ek elke dag kon benut om my vir hierdie bevorderingspos voor te berei. Amplioraet Altiora – reik elke dag steeds hoër en wyer. “Vir die Hoër Meisieskool van die Paarl. Hou hul hoog! Hou hul hoog”.
Reinette Colyn
VERJAARSDAG: Op 28 Mei is Reinette Colyn, die skoolhoof van Hoër Meisieskool Paarl (HMS), deur die gr 1-klas verras met heerlike eetgoed, geskenke en balonne. Dit is die laaste keer dat sy haar verjaarsdag by HMS vier aangesien sy as skoolhoof bedank het en aan die einde van die maand haar pos verlaat.
NEWS
Laerskool Courtrai
NUUS
JUNE 2013 13
AFRIGTING: Peter de Villiers, oud-Springbok rugbyafrigter het onlangs die WÊRELDKROON EN MEER: Alluci Moller (gr.5) se onlangse Little Miss World- o.13 rugbyspan onderhande geneem by ‘n rugbyoefening. titel wat sy in Bodrum, Turkye verower het span die kroon op verskeie titels wat sy in 2013 gewen het. Die titels sluit in die Face of SA 2013-, Miss PreTeen SA 2013-, Talent of the World 2013-, Little Miss World 2013 en die Best of the Best Overall-titel.
NETBAL: Margeaux van der Merwe WES-KAAP: Mila van Huyssteen is is opgeneem in die o.12 Boland opgeneem in die o.13 Wes-Kaap netbalspan. netbalspan. SKAAK: Dié skaakspelers het hierdie kwartaal nog geen wedstryd verloor nie. Hulle is voor van links Pieter Slabbert en Gerhard Janse van Rensburg. In die middel is Francois du Toit en Jaco Kritzinger. Agter is Simon de Waal, Vincen Smit, Cade Tonkin en Sufyaan Abrahams.
Media
LANDLOOP: Inge Venter en Etienne de Villiers het onlangs tydens ‘n landloop-kompetisie wat by Laerskool Hugenote aangebied is, goeie rekenskap van hulself gegee. Inge (o.11 meisies) het in die 3km-wedloop ‘n 1ste plek behaal terwyl Etienne (o.9 seuns) in die 2km-wedloop tweede was.
B.s.i Brokers
The Link
Advertise your business today with the famous fridge magnet!
Schools we are currently busy with: LS Worcester Oos HS Swartland LS Noord Eind HS Stellenbosch Worcester Voorbereiding LS Eikestad
FSP LISENSIE NR./LICENCE NO.:25771 Goedgekeurde Finansiële Diensverskaffer
Korttermyn Versekering Makelaar Shortterm Insurance Broker Tel: (021) 864 3684 Bainstraat 9A Wellington 7655
Contact us on 021 876 3880
Guillaume Nel e n v i r o n m e n t a l
Sê jou sê
SMS 43366
c o n s u l t a n t s
standaard tariewe geld
We are involved in the Planning, Implementation and Rehabilitation of various projects. Visit our website for more information
Tel: 021 870 1874 www.gnec.co.za
NOBUNTHU
CATERING SERVICES
Jarome 082 976 0088 nobunthu@gmail.com
Like AWSUM on Facebook Corporate Functions Gourmet Platters Weddings Year-end Functions Spitbraai’s
NEWS
NUUS
14 JUNE 2013
Laerskool Noord-Eind DRA KROON: Liané Engels, ‘n pre-gr. R-leerder van die skool, is op 28 April by ‘n gala-geleentheid in Gauteng as “Miss Tiny SA Western Cape 2013”, asook “Miss Tiny SA 2013” 2de prinses gekroon. PRETLOOP: Die gr. 6-leerders neem deel aan die skool se pretloop. Hulle is van links Luchelle Houndsome en Mariska Groenewald. Agter is Lara Mouton, Jean van Eeden en Corné Odendaal.
BERE: Om prente van bere te maak was groot pret vir die gr. R’s
HOKKIE: Die volgende leerders is opgeneem in provinsiale hokkiespanne. Van links is Ané Brandsen (Shiraz-streekspan), Werner Strauss (Shiraz-streekspan), Daniël Uys, Robin-Lee Klaasens (Boland A-span) en Michelle van Eyssen (Shiraz-streekspan). Die streekspan gaan in Augustus aan ‘n toernooi in Port-Elizabeth deelneem. Die A-span gaan die eerste week in die Junie-vakansie na Kaapstad vir ‘n toernooi.
PRETLOOP: Die Laerskool Noord-Eind, in samewerking met die borg, McDonalds, het op Saterdag 27 April ‘n pretloop deur die wingerde rondom die skool aangebied. Daar was ‘n 2km en ‘n 6km roete om van te kies. Die dag het groot aftrek gekry, oud en jonk het deelgeneem en gesinne het die dag saam geniet.
NETBAL: Lara Mouton en Corné TREINE: Die gr.R’s het hul kreatiwiteit ingespan Odendaal is opgeneem in die Boland wanneer dit by trein-ontwerpe kom. o.12 netbalspan en het deelgeneem aan die Wes-Kaap proewe.
www.facebook.com/ontapsa.
RUGBY:Brandon Co c k l i n het deurgedring tot die finale o.12 WP Rugbyproewe wat plaasvind op Donderdag 18 Julie by die Goodwood Rugbyklub.
Media The Link
NEWS
Laerskool Worcester-Oos
NUUS
JUNE 2013 15
(LINKS) GIMNASTIEK: S u m a r i Bester het ‘n gouemedalje verwerf by die Medal Mania Interklub Gimnastiekkompetisie. Sy het ook onder die top 5 geëindig. (BO) SANG: Alika Nieuwoudt het onlangs deelgeneem aan die finaal van die Gemini Sang- en Talentkompetisie waar tydens sy onder die Top 5 in haar ouderdomsgroep geëindig het met haar Gospel-liedjie.
BOLAND RUGBY: Willem-Pierre Viljoen (middel) is opgeneem in die Boland Cravenweek-span en Christie Grobbelaar (links) en Heinrich Naudé is opgeneem in die Boland XV-tal span. Dit is die eerste keer in die skool se geskiedenis dat hulle drie o.13 seuns in die Boland-spanne het.
Sê jou sê
SMS 43366 standaard tariewe geld
BOLAND NETBAL: Elmari van der WES-KAAP NETBAL: Klara Naudé (o.13) en Westhuizen (o.13) en Nicola Theron Margot Vlok (o.12) is opgeneem in die (o.12) is opgeneem in die onderskeie onderskeie Wes-Kaap spanne. Boland-spanne.
HOKKIE: Vier spelers het onlangs in Port Elizabeth aan ‘n Pinotage-hokkietoernooi deelgeneem. Hulle is ook almal in die Boland-streekspan opgeneem. Van links is Alika Nieuwoudt, Jacques Marais, Heindrich Naudé en Blake Coetzee.
Zan Ro Day Spa bied meer as net die gewone bederf! Jacuzzi en sauna vir pyn, vir bloedsomloop en ontspanning, asook mooimaaksessies, naels en massering, wakse, "peeling" en verslankingspakkette. Vir hope spesiale aanbiedinge en vriendelike, kundige omgee-diens, skakel ons gerus. Rochelle het opleiding ontvang by Planet Nails, International Academy en in die Annique - reeks.
RUITERKUNS: Tydens die derde Boland ruiterkuns-kompetisie, wat onlangs op Robertson gehou is, het twee van die skool se ruiters goeie prestasies gelewer. Hulle neem ook deel aan die vierde en laaste kompetisie in die Junie-vakansie, waarna die Bolandspan gekies sal word. Hulle uitslae op Robertson was: Annika Behrens op Wilson: Performance Riding: tweede, Working Riding: eerste, Working Hunter– 60cm: tweede, Dressage Novice 3: derde, Equatation – 50cm: derde, Show Jumping – 60cm: tweede en Dressage Novice 4: vierde. Almain Hamman op Tiddly Winks:Working Hunter – 70cm: tweede, Show Jumping – 70cm: eerste, Two Phase – 70cm: eerste, Working Riding: derde, Dressage novice 3: vyfde, Equatation – 70cm: vierde en Prix caprelli: tweede. “Tell me and I forget, teach me and I may remember, involve me and I learn.” Benjamin Franklin
SKAAK: Albrecht en Bea van Zyl het tydens die onlangse Boland skaak kampioenskappe op Wellington Boland-kleure in skaak verwerf. Bea is ook opgeneem in die Wes-Kaap skaakspan.
STOEI: Xander van Schalkwyk en Wessel Kruger het onlangs deelgeneem aan die Drostdy Stoei Akademie stoeitoernooi. Xander het ‘n goue - en silwermedalje verower en Wessel ‘n bronsmedalje.
Steers Malmesbury Rainierstraat 022 487 2333
NEWS
NUUS
Paarl Boys’ Primary
16 JUNE 2013
GOLF: Daniel Cronje has been selected to represent the Boland Golf Union at the 2013 Boland Invitational u.14 Tournament to be played at Worcester Golf Club from 10 – 12 July. He is currently ranked number one in Boland.
KANO: Freddie Kirsten het onlangs aan die WesKaap Kano Marathon kampioenskappe deelgeneem, waar hy 4de gekom het in die o.12 seuns 6km wedvaart.
Like AWSUM on Facebook
SENIOR PUBLIC SPEAKING: The grade 6 and 7 boys showed strong competition as the boys in the top 5 were too close to call and it all came down to the unprepared speeches. Once again the boys showed their worth and came through with flying colours. The MOTOCROSS: Hennie winners of the senior competition were: (from Roux het onlangs left ) Chris Swanepoel (2nd), Nikolai Coetzee deelgeneem aan die SA (1st) and Jacques Botma (3rd). MX Kampioenskappe in Port Elizabeth. Met die moeilike omstandighede het Hennie ‘n algehele 15de plek behaal.
KAMPIOEN: Ulrich le Roux het onlangs ‘n gouemedalje verower as die Boland Biathlekampioen vir seuns o.10. Hy het ook op Saterdag, 11 Mei ‘n silwermedalje verower tydens die WesKaap Kampioenskappe, waaraan Boland, WP en SWD deelgeneem het. Ulrich is ook opgeneem in die Wes-Kaap span wat op 21 en 22 Junie aan die SA’s in Pretoria gaan deelneem.
Say your say
SMS 43366 standard rates apply
PUBLIC SPEAKING: Recently the grade 4 and 5 boys came into their own and showed that standing in front of people and speaking is not a difficult feat. The boys did extremely well. The winners of the junior competition were as follows: (from left) Jack de Swardt (2nd), Luke Nogueira (1st), Ulrich le Roux (3rd).
WHAT’S IN THE BOX?
RUGBY: Adrian Alberts (left) has been selected for the u.13 WP XV that will play in a tournament in Sasolburg from 1- 4 July and Darren Lewis (right) has been selected for the u.13 Craven Week team that will play in a tournament in BelaBela from 23 - 28 June. Die Springbok Seweskaptein, Frankie Horn (middel),het onlangs die skool besoek en het die leerders tydens ‘n saalbyeenkoms toegespreek. Hy het ook as oud-leerder van dié skool reeds aan alle aktiwiteite en sportsoorte deelgeneem en nooit moed opgegee nie. Hy was net vir twee jaar ‘n leerling van Primêre Seunskool en het daarna na Wellington verhuis. Hy het tydens sy besoek ‘n rugbytrui aan die skool oorhandig en het blad geskud met Adrian en Darren. TOUTREK: Jason Swanepoel en Hannes Kapp het onlangs aan die WP en Boland Junior Toutrek-kampioenskappe deelgeneem en het elkeen ‘n gouemedalje ontvang.
NISSAN X-TRAIL 2.0 4X2 m/T XE From
R285 000
On the road VAT included Terms and conditions apply
A NON-SURGICAL SOLUTION All done by using medically accepted products.
WINTER SPEClAL Anti- Age Facial & Spa Pedicure R300 CONTACT:
Marianka
Droomers Nissan 225 Main Road, Paarl Tel 021 870-3121 www.droomersnissan.co.za
071 671 8918 Main Road 517A, Paarl dennehofspa@gmail.com Paarl * Franschhoek * Stellenbosch
“Always kiss your children goodnight, even if they’re already asleep.” H. Jackson Brown Jr
Hope rugby by rugby dae ‘n Totaal van 112 rugby wedstryde is op Vrydag, 24 en Saterdag, 25 Mei by die Brugstraat-velde gespeel tydens Klein Boishaai se jaarlikse rugbydae-byeenkoms. Meer as 80 spanne van 12 skole het aan die rugbydae deelgeneem en het skole soos Worcester Primêr, Durbanville Voorbereiding, Laerskool Welgemoed en Laerskool Stellenbosch ingesluit. Klein Boishaai het self 22 rugbyspanne vir dié byeenkoms ingeskryf.
NEWS
NUUS
JUNE 2013 17
Nog raad oor hoe testamente werk Advokaat Mike Lochner van Lochner & Venter Consulting BK gee nog raad oor testamente en praat hierdie maand oor getuies, datums op testamente, hoe veranderings aangebring moet word en verduidelik hoe eksekuteurs, voogde en trusts werk. Die eerste deel van dié bespreking is beskikbaar op die Tie Media webwerf ( www.tiemedia. co.za onder AWSUM). In die geval van getuies moet twee getuies parafeer of onderteken saam met die testateur of testatrise. Die getuies moet bo 14 jaar oud wees en bevoeg wees om in ‘n hof te kan getuig. Die getuies moet nie ‘n erfgenaam, voog, eksekuteur, trustee of een van die genoemdes se gades wees nie. Die gemelde Kommissaris van Ede wat ‘n sertifikaat aanbring mag ook nie ‘n getuie wees nie.
Die Wet bepaal nie dat ‘n testament dateer moet word nie. Dit is egter baie belangrik om ‘n testament te dateer sodat daar bewys kan wees watter testament die laaste testament is. ‘n Bestaande testament kan gewysig word by wyse van deurhalings en skrappings daarop en selfs deur skriftelik byvoegings te doen. Die vereiste is dat in sodanige gevalle die testateur / testatrise met twee getuies in mekaar se teenwoordigheid daarby parafeer. Dit is nie nodig dat dit weer dieselfde getuies is wat aanvanklik die testament geteken het nie. ‘n Kodisil is ‘n geskrif wat aan jou testament gevoeg word wat sekere bepalings aan jou testament verander of wysig. Dit is belangrik dat die kodisil ook geteken en dateer word net soos in die geval van die testament. Die eksekuteur is die persoon wat die
Elmar Venter Ian Cloete adv Mike Lochner
boedel gaan beredder. Hy of sy moet uitvoering gee aan die testateur of testatrise se wense soos vervat in die testament en moet voldoen aan die vereistes van die Boedelwet. ‘n Persoon kan ‘n familielid of vriend aanstel as eksekuteur, maar daardie persoon sal dan ‘n agent (met bewese rekord) aanstel om die boedel te beredder. ‘n Voog word deur die testateur en testatrise aangestel om na hul minderjarige kinders of gestremde kinders om te sien sou hulle te sterwe kom. Die regte persone moet gekies word wat ‘n belang by die kinders het en werklik na hulle sal omsien en versorg. Indien‘n trust opgerig word waarin bates bemaak word is dit van groot belang om die regte en verantwoordelike en ook verantwoordbare trustees te kies. Die trustees beheer en bestuur
die trustbates tot voordeel van die trustbegunstigdes. In die testament sal bepaal word wie die trustbegunstigdes is en ook wanneer die trust moet ontbind sodat die begunstigdes hul voordele kan ontvang. Indien ‘n testateur /testatrise sy of haar bates so bemaak dat die langslewende gade min of niks erf nie kan die afhanklike langslewende gade ‘n eis teen die eerste sterwende gade se boedel instel. Dit is daarom belangrik om na die langslewende afhanklike gade se behoeftes om te sien anders gaan ‘n wetlik korrekte testament ook nie van nut wees nie, want ‘n eis deur so ‘n gade kan die testateur/testatrise se wense verydel. Skakel vir Mike Lochner by 021 872 1005 of epos hom by mike@lvc.co.za vir enige vrae oor testamente.
082 821 9885 082 456 0157 082 440 2774
“If you raise your children to feel that they can accomplish any goal or task they decide upon, you will have succeeded as a parent and you will have given your children the greatest of all blessings.” - Brian Tracy
Media The Link
Contact us for your dog’s next meal… Herman 082 909 9027 Natalie 072 590 6491 hermanjnr@ooswes.co.za Keerom Street 4, Malmesbury Bulk customers qualify for discount Delivery at additional cost
Advertise your business today with the famous fridge magnet!
Schools we are currently busy with: LS Worcester Oos HS Swartland LS Noord Eind HS Stellenbosch Worcester Voorbereiding LS Eikestad Contact us on 021 876 3880
NEWS
NUUS
18 JUNE 2013
Laerskool Hugenote BYBELSE ETE: Die gr. 2-klas het ‘n Bybelse ete aangebied. Die leerlinge het soos karakters uit die Bybel aangetrek en hulle het kos en vrugte geëet wat kenmerkend was van die bybelse tyd.
AWSUM: Die eerste AWSUM koerant is van hoek tot kant deurgelees.
(LINKS) GOUE MEDALJE: Johanné van der Westhuyzen het aan die Boland Biathlébyeenkoms by Paul Roos Gimnasium deelgeneem en ‘n gouemedalje gewen.
Like AWSUM on Facebook
NETBAL: Heidi Mnweba (o.13) en die o.12-spelers Charlize Schultz, Nicola Janeke en Margaux Marice Lategan is vir die Boland Sentraalspan gekies.
(REGS) RUGBY: Willem Badenhorst is vir die Boland Sentraal o.13 rugbyspan gekies.
BAKKIE & TRAILER HIRE TO HIRE. TRANSPORT FURNITURE REMOVALS
REDENAARS: Cilmie Geyer en Willem Badenhorst het op 16 April aan ‘n redenaarskompetisie wat deur Gimnasium aangebied is, deelgeneem. Cilmie het die kompetisie gewen en met R500 prysgeld weggestap.
JOHAN MAASS 082 322 2149 / 082 321 8904 johanmaass@telkomsa.net
“Education is the most powerful weapon which you can use to change the word”. Nelson Mandela
HOKKIE: Spelers wat vir die Boland-streek hokkiespan gekies is wat in Augustus aan ‘n provinsiale toernooi in Port Elizabeth gaan deelneem is Charlize Schultz, Heidi Mnewba, Suzaan Janse van Vuuren, Casey Anne Minnaar, Ashleigh Parsons, Alexandra Gerber, Stuart Bruintjies en Matthew de Jager.
NEWS
Laerskool WA Joubert
NUUS
JUNE 2013 19
(LINKS) SANG: Sedert hy 7-jaar oud is, neem Paul Junior Fransman deel aan sangkompetisies. Hy het al verskeie eerste plekke in sangkompetisies, soos Barnyard Talent Search asook die Mountain Mill Talent Search, behaal. Hy was ook al die bekerwenner by die Paarl Eisteddfod. Hy het onlangs aan die Gemini-sangkompetisie deelgeneem en was die wenner van die Jazz-afdeling (11 - 12 jaar). Hy het die hoogste punt behaal van almal in die Junior Jazz-afdeling. Aan die begin van die jaar het hy ook op die oggendprogram, Expresso, saam met die aanbieder Katlego ‘n sangitem gelewer.
RUGBY: Rugbykoors loop hoog by Laerskool WA Joubert. Daar is 23 Graad R – seuns wat sedert Maart twee maal per week getrou kom oefen. Hul afrigter, Louis Mouton, sê daar word veral klem gelê op basiese vaardighede tydens die oefeninge. Dit sluit in, die korrekte manier om die bal te vang en uit te gee, die korrekte manier om ‘n opponent te duik en fiksheid. Hier is Louis saam met die toekomstige Springbokke. Like AWSUM on Facebook
(BO) KARATE: JC Bence het ‘n tweede plek behaal in die Wes-Kaap Karate Kampioenskappe in die o.13 ouderdomsgroep. Hy gaan die Wes-Kaap by die SA’s op 17 Augustus in die Paarl, verteenwoordig.
“We are apt to forget that children watch examples better than they listen to preaching.” Roy L Smith SPORTDAG 2013: Groot was die opwinding toe die graad 7’s ‘n reus van ‘n man by die sportdag sien. Kobus Wiese, oud-Springbokslot, was ‘n besoeker by die jaarlikse wintersportdag, wat onlangs gehou is. Tien skole se rugby-en netbalspanne het ‘n dag vol heerlike sport geniet. Die wedstryde het in ’n baie goeie gees plaasgevind. Die wedstryde het uitsluitlik oor deelname en genot gegaan en daar was geen uitklop-kompetisie nie. Dié dag het nou al ‘n jaarlikse instelling geword en baie van die skole het reeds gevra dat hulle volgende jaar weer hier wil wees. Intercape was die borg van die dag.
MUURBAL: Luke van Vuuren het onlangs die o.14-afdeling van die WP Ope Muurbalkampioenskappe gewen, waarna hy ‘n week later ook die o.14-afdeling van die SA Nasionale Kampioenskappe gewen het. Hy is in 2012 sowel as 2013 as no.1 in SA in sy ouderdomsgroep aangewys. Hy gaan vanaf 22 - 26 Julie aan die SA’s in Johannesburg deelneem.
Sê jou sê
SMS 43366 standaard tariewe geld
Wielbalansering & Wielsporing vir
R300 (Totale Paket)
Bring net hierdie advertensie saam!
Hannes Cell: 082 897 7769 Tel: 021 862 9245 Fax: 021 862 6981 Email: speedypaarl@telkomsa.net
Now open on Sundays
11 EK Green Street, Hugenote Industrial, Paarl
NEWS
NUUS
20 JUNE 2013
Worcester Voorbereiding Skool
KLEUTERKOK: Sasko het grootliks bygedra tot die jaarlikse Kleuterkok-kompetisie waartydens leerders hulle eie koeke versier het volgens ‘n spesifieke tema. Die drie wenners was (van links),Maalikah Oppel, Zintle Mahashe en Lauren Moffat.
RUGBY: Die o.9A rugbyspan het as wenners uit die stryd getree tydens die onlangse WA Joubert-toernooi. Hulle het afgereken met Drakenstein en WA Joubert.
UITSTAPPIE: Die gr. 3 leerders het ‘n uitstappie na die Nasionale Botaniese Karoo-tuin onderneem. Hulle het die geleentheid gehad om die pragtige natuurskoon te geniet en die verskillende veldplante te leer ken. Die hoogtepunt was ‘n wandeltog oor die berg, veral toe hulle ‘n uitsig oor die hele dorp gehad het.
“The more that you read, the more things you will know. The more that you learn, the more places you’ll go.” Dr Seuss
Sê jou sê
SMS 43366 standaard tariewe geld
INSPIRASIE: Die oud-Springbokslot Cobus Wiese het kom nader kennis gemaak tydens die WA Joubert Rugby-toernooi.