L’ALLEANZA DEI BAMBINI
Traduzione di Samanta K. Milton Knowles
CI SONO QUATTRO CASE.
Nella casa con le persiane rosse ci stiamo noi Fiordasoli.
I Giralisi stanno in quella con le persiane verdi. Nella casa in mezzo mangiamo e facciamo tutte le altre cose.
Laggiù sull’albero ci sta Lacapa.
È quasi come la scuola materna, solo che nessuno ti viene a prendere. Qui ci divertiamo molto.
Lacapa è quella alta, ovviamente.
Ci sono tantissime bambine e bambini, forse mille. Abbiamo il permesso di andare in giro un po’ come ci pare.
Ma è vietato oltrepassare la linea bianca.
Lacapa ha tracciato la linea bianca con la vernice, così sappiamo dov’è. Nessuno la oltrepassa, neanche Lacapa.
Noi Fiordasoli abbiamo i calzini a righe.
Si vede, no?
Io sono quella che ha il braccialetto, anche se è vietato.
Se Lacapa mi guarda lo nascondo nella manica.
Fuori dalla linea bianca è pericoloso. Può succedere qualsiasi cosa. Lacapa dice che può cadere un fulmine, o può arrivare un leone.
Ci sono i leoni, qui?
“Dentro la linea bianca ci stiamo bene!” dice Lacapa. “Vero?!”
È Lacapa a decidere cosa facciamo. Meno male, così non siamo costretti a inventarcelo da soli tutto il tempo.
Le giornate sono così. Prima della colazione c’è l’adunata. O meglio, non è proprio un’adunata, è più uno stare in fila. Lacapa adora le file.
Quindi stiamo in fila. Poi dobbiamo stare in equilibrio su una gamba sola per cinque minuti. Non so perché.
Poi mangiamo la pappa d’avena con la confettura.
Cioè, voglio dire, molta confettura e poca pappa d’avena. Di confettura possiamo metterne quanta ne vogliamo.
Dopo la colazione, noi Fiordasoli abbiamo l’ora di danza e tamburi.
Poi le cose si fanno ancora più divertenti, perché abbiamo l’ora della pittura!
Possiamo usare veri colori da adulti e chi vuole un pennello nuovo può prenderlo. Lacapa dice che avrò una stella d’oro a pittura. Ma questo lo sapevo già.
Nel frattempo i Giralisi pelano le patate.
A volte andiamo a fare una passeggiata anche se piove. Lacapa ci insegna i fiori e i funghi e ci fa vedere cosa fanno le formiche. Quando smette di piovere, è l’ora del tappeto elastico. O delle capriole. Lacapa ha un sacco di belle idee.
I Giralisi puliscono i nostri stivali, perché si sono infangati tutti.
Nei giorni di sole andiamo al lago. Abbiamo delle piccole barche a vela da bambini. Però possiamo anche fare il bagno, ovvio.
Se è mercoledì, ci accorciamo la frangia. Allora c’è la fila. Esiste un solo taglio di capelli. È bello non dover scegliere. Ma forse una volta ne vorrei uno diverso, chissà?
