Bureau de dépôt : 1000 Bruxelles 1 — P401061 — 0.70€ Juillet 2017
Mensuel de l'Armée du Salut - 127e année - N° 7 - 2017
Tourisme
Voyager a un prix
Jérôme G.
2017, année du tourisme durable. Initiative louable que celle de l'ONU, à l'heure où le tourisme de masse est devenu plus mortifère qu'il n'y paraît. L'enchantement fabriqué par l'industrie touristique disparaît peu à peu pour permettre au consommateur d'entrevoir les effets délétères dont il est responsable. Un constat qui nous enjoint à prendre nos responsabilités en qualité de citoyen, et qui devrait simplement nous pousser à sortir d'une certaine zone de confort.
L
e tourisme de masse, faisant référence aux « masses populaires », est apparu en même temps que la généralisation des congés payés, permettant à la plus grande partie de la population d'enfin s'adonner aux joies touristiques. Une avancée sociale majeure donc, pourtant vite contrebalancée par les effets néfastes de ses conséquences.
Aujourd'hui, le tourisme est devenu une des plus importantes industries mondiales et les bienfaits qu'on accorde à la mobilité sont nombreux : « L a mobilité est devenue un facteur d'efficacité existentielle, une manière de remplir sa vie et de parvenir à ses fins. Une contribution au bonheur personnel et social, le moyen de réaliser ses phantasmes. » 1 Et alors que « l'ici représente le désabusement, l'insatis-
Suivez le guide ! page 3
Aujourd'hui, voyager semble devenir une forme égoïste d'autosatisfaction, plutôt qu'une expérience culturelle et sociale enrichissante
faction, voire la dépression ; l'ailleurs signifie l'espérance, le mieux-vivre et l'aboutissement ». 2 Et comme l'écrit Rodolphe Christin, le tourisme aujourd'hui se présente pour une majorité de gens comme l'expression d'un manque.
Pourtant, si l'on ose regarder au-delà de soi, on constate que la déraison touristique a plusieurs effets collatéraux néfastes : la destruction de la nature et la pollution, la « folklorisation » des cultures locales, la dégradation de sites appartenant au patrimoine page 2
L'orsque l'argent vaut plus que l'humain pages 4-5
tourisme
de l'humanité, des nuisances socio-économiques, la commercialisation des contacts humains et de la nature, la globalisation et la standardisation du monde, etc. Pour des raisons de place, je ne citerai pas ici tous les impacts
« En Espagne, en Grèce ou en France, ils vont polluer toutes les plages et par leur unique présence, abîmer tous les paysages. » Renaud le chantait déjà en 1975, dans la chanson « Hexagone »
négatifs liés au tourisme de masse, et qui touchent les populations autochtones. Le devoir de conscience, si l'on ne souhaite pas être un acteur aliéné, est aujourd'hui plus que nécessaire. Les gestes pour un tourisme responsable sont nombreux et simples à appliquer si l'on s'en donne les moyens. 3 Peutêtre pouvons-nous aussi, comme le proposent Sénèque ou Pascal, rechercher de manière générale quelles sont les activités stériles et inutiles qui jalonnent notre vie et quelles sont celles qui méritent
d'être accomplies. Nous pouvons travailler à discerner dans nos comportements et nos actes, ceux qui sont responsables de ceux qui ne le sont pas. Le tourisme et ses répercussions peuvent pleinement entrer dans cette démarche. 1 Rodolphe
Christin, L'usure du monde – Critique de la déraison touristique, L'échapée, 2014, p. 23. 2 Ibid, p. 24. 3 wwf.ch/fr/agir/vivre_mieux/ eco_conseils/loisirs_vacances
Sources • Blaise Pascal, Pensées, Gallimard, 2004. (Voir le divertissement pascalien). • Rodolphe Christin, L'usure du monde – Critique de la déraison touristique, L'échapée, 2014. • Rodolphe Christin, Manuel de l'anti-tourisme, Ecosociété, 2010. • Sénèque, Sur la brièveté de la vie, Mille et une nuits, 1998. • wwf.ch/fr
Point de vue Mobilité intérieure « L a mobilité […] est une valeur fondamentale qu'il faut défendre dès lors qu'elle tranche dans le vif de l'enfermement et du réflexe conditionné. L'expérimentation, la créativité, la liberté d'être et d'agir supposent un minimum de sens de l'aventure et la mobilité intellectuelle, sociale, géographique, culturelle, en fournit les ingrédients nécessaires ». 1 C'est vrai. La mobilité, tant intérieure que physique est à
2
Jérôme G.
cultiver. Et la liberté d'être et d'agir également. Cependant, il devient également nécessaire de cultiver la conscience des répercussions de nos actes et de notre liberté sur autrui et sur la nature. Car la mobilité aujourd'hui est plus soumise au conformisme de la consommation du monde qu'à une recherche intérieure. Ma liberté s'arrêtera donc, dans le cadre d'une activité touristique, là où commencera celle des autres, et aussi là où débute la préservation de la vie sous toutes ses formes et le respect du patrimoine culturel de l'humanité.
Ainsi, le prisme du tourisme et de la mobilité nous permettent de voir un système entier rongé par l'aliénation et la non-conscience des responsabilités de nos actes, parfois les plus anodins et quotidiens. A chacun d'apprendre à distinguer l'enchantement de la réalité, les mensonges de la vérité, l'ignorance de la responsabilité. Notre engagement citoyen ne se limite pas à glisser un bulletin de vote dans une urne, mais c'est quelque chose de bien plus large. Et c'est finalement lorsque l'on se sait aliéné qu'on tend à ne plus l'être.
C'est finalement lorsqu'on apprend à se mettre des limites responsables que l'on devient réellement libre.
1
Rodolphe Christin, L'usure du monde – Critique de la déraison touristique, L'échappée, 2014, p. 61.
évangile
Suivez le guide ! Pierre-André Combremont
Dans la Bible Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, sans trouver une ville où ils pussent habiter. Ils souffraient de la faim et de la soif ; leur âme était languissante. Dans leur détresse, ils crièrent à l'Eternel, et il les délivra de leurs angoisses ; il les conduisit par le droit chemin, pour qu'ils arrivassent dans une ville habitable. La Bible, Livre des Psaumes, chapitre 107, versets 4 à 7
L'Eternel sera toujours ton guide, il rassasiera ton âme dans les lieux arides, et il redonnera de la vigueur à tes membres ; tu seras comme un jardin arrosé, comme une source dont les eaux ne tarissent pas. La Bible, Livre du Prophète Esaïe, chapitre 58, verset 11
L'
homme moderne est réputé pour son esprit d'indépendance à de nombreux points de vue, dans de nombreux domaines. Prenons l'exemple des voyages. Par le moyen d'Internet, il a la possibilité, sans quitter son domicile ou son bureau, de réserver directement son hôtel s'il en a besoin, ainsi que son éventuelle place en avion ou même de se confectionner son billet de train et payer le tout avec sa carte bancaire sans même passer par un guichet de gare ou une agence de voyages. Pourtant, ces facilités ne sont pas à la portée de tout le monde. Pour en profiter, il est indispensable de disposer, et c'est la base (!) d'un appareil qui permet d'avoir accès au monde du Web et d'en posséder un minimum de connaissances. Sans quoi, il faut faire appel au spécialiste et surtout lui faire confiance. Il y a cependant beaucoup de gens qui, pour leurs voyages de loisirs, préfèrent demander les conseils d'une agence, si ce n'est
de plusieurs, pour pouvoir comparer et faire le bon choix. Car il s'agit souvent de dépenses considérables, surtout pour le simple pékin. Mais il n'y a pas que les lointaines destinations, les croisières en bateaux de rêve ou encore les tours en Europe d'une ou deux semaines en autocars. Il y a quelques années, les compagnies de chemins de fer organisaient depuis leurs gares des excursions accompagnées d'une journée en train à destination de divers sites touristiques du pays ou proches de la frontière. Leur grand succès auprès du public était en grande partie dû au savoirfaire et aux dons d'animateurs des guides spécialisés qui en avaient la charge. Les participants le savaient et leur faisaient entière confiance tout au long de la journée. Pour les petits soucis comme pour les grandes inquiétudes, le guide était là, toujours atteignable, toujours à l'écoute, prêt à intervenir, partager les problèmes et trouver les solutions. Et le soir venu, à l'heure du retour à la maison, le guide était encore là pour une dernière
poignée de main, une amitié s'était forgée. Pour ce long voyage sur cette terre qu'est une vie, un guide, le seul guide est là, qui a tout organisé, qui dirige et qui veille sur celui qui place en lui sa confiance. Il est un véritable ami et il l'a promis, il sera notre guide jusqu'à la mort. 1
Tout comme nous avons besoin d'un guide en montagne, le tumultueux voyage de la vie nécessite la direction de Dieu, le guide suprême pour ne pas se tromper de chemin
1 Voilà
le Dieu qui est notre Dieu pour toujours et à perpétuité ; il sera notre guide jusqu'à la mort. (La Bible, Psaume chapitre 48, verset 15).
3
société
Lorsque l'argent vaut plus que La traite des êtres humains est une des activités illégales les plus lucratives avec le trafic de drogues et d'armes. L'Armée du Salut s'engage pour lutter contre ce fléau, en participant à la Journée de prière le 24 septembre, mais aussi de façon concrète, en sensibilisant la population et en détaillant les réflexes à avoir lorsqu'on se retrouve confronté à un cas présumé de traite d'être humain. Sébastien Goetschmann
Journée annuelle de prière pour
LES VICTIMES DE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS Dimanche 25 Septembre 2016
Les migrants représentent une population extrêmement fragilisée et susceptible de tomber dans les mailles des trafiquants d'êtres humains
L'Organisation internationale du travail (OIT) estime qu'environ 21 millions de personnes sont victimes du travail forcé. Les migrants forment une population particulièrement vulnérable à ce trafic. Toujours selon l'OIT, le travail forcé générerait 150 milliards de dollars de profits illégaux par an dans l'économie privée. Ces chiffres sont évidemment des estimations difficiles à contrôler, les activités illicites étant cachées. La réalité pourrait être encore bien plus tragique. Tous les Etats sont affectés par la traite des personnes, comme pays d'origine, de transit ou de destination des victimes.
4
Il est de la responsabilité de chacun de se lever pour ceux qui sont exploités
Les migrants : une population fragilisée M. Yury Fedotov, chef de l'Office de l'ONU contre la drogue et le crime (ONUDC)*, a soutenu que « les conflits armés et les crises humanitaires exposent les personnes prises dans le feu croisé à des risques accrus de trafic humain, d'exploitation sexuelle, de travail forcé, de trafic d'organes, de servitude et d'autres formes d'esclavagisme. » Selon la major Christine Volet, responsable du Service justice sociale de l'Armée du Salut en Suisse, les migrants sont particulièrement exposés. « C'est une population fragilisée pour qui le
danger de tomber dans les mailles des trafiquants est constant. Les facteurs qui entrent en jeu sont nombreux. Ils ont souvent dépensé toutes leurs économies pour payer des passeurs peu scrupuleux. Leur famille a placé tous leurs espoirs de survie sur eux. Et ils ne connaissent souvent pas leurs droits. » Toutes ces raisons poussent ces personnes à accepter du travail illégal dans des exploitations agricoles, sur des chantiers, dans des restaurants, ou encore sur le marché du sexe. « Parfois ce sont même les familles qui vendent leurs filles et il est très difficile de faire comprendre à ces femmes exploitées qu'elles ont une valeur en tant qu'être humain et non juste une valeur marchande », ajoute Christine Volet. Chacun doit être impliqué Pour combattre ce fléau, l'Armée du Salut met en place une stratégie de sensibilisation et d'information, et participe à la dénonciation de cas de traite. Pour pouvoir être efficaces, il faut qu'un maximum de monde soit attentif à ce problème. Chacun a un rôle à jouer. Dans le cadre de la Journée mondiale de la dignité des victimes de la traite d'êtres humains (30 juillet), le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a affirmé : « Les personnes les plus désespérées et les plus vulnérables sont la proie des tra-
société
e l'humain fiquants. Pour mettre fin à ces pratiques inhumaines, il faut aller plus loin dans la protection des migrants et des réfugiés, en particulier des jeunes, des femmes et des enfants, contre ceux qui voudraient exploiter leurs aspirations à un avenir meilleur, plus sûr et plus digne. » Mais comment faire concrètement ? Reconnaître les signes Les « chaînes » de l'esclavage moderne sont souvent invisibles. Les menaces, les mensonges et l'influence psychologique perfide de la part des trafiquants empêchent les victimes de se libérer elles-mêmes. Les victimes ne se reconnaissent pas forcément comme telles. Vous pouvez rencontrer ces personnes dans la vie quotidienne sans le remarquer. Les trafiquants déplacent souvent leurs victimes afin qu'elles ne puissent pas s'orienter et qu'elles ne soient pas reconnues. La liste suivante répertorie les signaux d'avertissement qui peuvent indiquer qu'on a affaire à de la traite d'êtres humains. Ces signes ne sont pas présents dans tous les cas de traite des êtres humains et pas toujours dans leur intégralité. Situation de travail et de vie désolants La personne • N'est pas libre d'aller et venir comme elle l'aimerait • A moins de 18 ans et fournit des services sexuels • Effectue des travaux non rémunérés, mal payés ou payés seulement par pourboire • Effectue des travaux exceptionnellement longs et à des moments inhabituels • N'a droit à aucune pause ou
subit des restrictions inhabituelles au travail • Est très endettée et incapable de rembourser la dette • A été embauchée avec de fausses promesses quant à la nature et aux conditions de travail • Vit ou travaille sous des mesures de sécurité élevées (p. ex, fenêtres teintées, verrouillées ou barrées, barbelés, caméras de surveillance, etc.)
pouvez contacter Act212 : act212. ch ou 0840 212 212. Il est possible de remplir un formulaire de façon anonyme. Vous pouvez également contacter LAVI, une association d'accompagnement de victime : profa.ch/fr/services/centre-lavi. Ou encore l'annoncer à la police locale, si la personne est d'accord ou que sa vie est en danger. 1 ilo.org/global/topics/forced-
labour/lang--fr/index.htm
Mauvaise santé mentale ou anomalies comportementales • Est anxieuse, dangereuse, déprimée, soumise, tendue ou paranoïaque • Se comporte de manière extrêmement incertaine et angoissée lorsqu'il est question de loi • Evite le contact visuel • Souffre de problèmes de santé • Semble mal nourrie • Montre des signes d'abus physiques ou sexuels, de violences physiques, de privation de liberté ou de torture Absence de contrôle • N'a pas ou peu de biens personnels • N'a aucun contrôle sur son propre argent, ses dossiers financiers, son compte bancaire Autres • Prétend n'être qu'en visite et ne peut pas donner d'informations claires sur l'endroit où elle vit • Ne connaît pas son lieu de séjour et ne sait pas dans quelle ville elle se trouve • N'a pas la notion du temps • Exprime des incohérences ou des contradictions dans son histoire Si vous observez ces signes ou que vous avez un soupçon de traite d'êtres humains, vous
2 unodc.org/unodc/fr/human-
trafficking/ Autres liens utiles • sans-papiers.ch (droits des sans-papiers) • myria.be (Centre fédéral Migration pour la Belgique) • European Migration Network
Définition de la traite des êtres humains selon l'ONUDC* La « traite des personnes » est le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation. L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes.
5
à bien y penser ...
Sans tambour ni trompette Bamba lé lé, Jésus ! Le soleil brille, le temps est doux, les enfants sont heureux d'être en vacances, c'est l'été, tout est plus facile, donc… « tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes » ! Pas vraiment. Pour beaucoup, les soucis s'accrochent méchamment à leurs basques, les finances sont un problème permanent, l'épreuve de la maladie frappe, le job mal-aimé génère un stress permanent, et quoi encore … ? Toi, tu sais. Quand la désespérance montre le bout de son nez et que je sens que je vais péter un câble, j'appelle au secours le Mozambique. Là-bas, on utilise une formule qui n'est pas magique mais divine : « Bamba lé lé, Jésus ! », traduisez : « Prends-moi dans tes bras, Jésus ! »
Le dessinateur Alain Auderset nous invite à la réflexion. Chaque mois, vous trouverez une nouvelle BD à cet endroit.
Quoi de mieux, quand tout va mal, que d'être pris dans les bras de quelqu'un qui vous aime inconditionnellement et qui vous serre amoureusement contre lui ? Quoi de mieux que de se lover contre la poitrine de celui qui a tout vécu, qui sait tout, qui peut tout ? Là, dans ce cocon de tendresse, je peux tout lâcher, déposer mon fardeau et écouter la voix du Christ qui me murmure : « C'est dans ta faiblesse que ma puissance s'accomplit. »
Marianne Hefhaf
6
infos
Ils fuient les groupes terror istes pour sauver leur vie Aux Philippines, l'Armée du Salut soutient les gens qui doivent fuir la ville de Marawi à cause de groupements terroristes proches de Daech.
Un prêtre et plusieurs fidèles ont été pris en otage, sur l'île de Mindanao. Dans la ville de Marawi, environ un millier de personnes ont quitté leurs foyers par crainte des groupes terroristes tels que Maute et Abu Sayyaf, proches de Daech. Beaucoup de personnes cherchent de l'aide dans la ville d'Iligan. Le Département de protection sociale de la ville a demandé le soutien d'organismes non gouvernementaux pour l'aide à long terme, notamment à l'Armée du Salut locale. Les salutistes y ont préparé des abris temporaires pour les réfugiés. En collaboration avec d'autres organismes de bienfaisance, ils fournissent également des kits d'urgence avec de l'eau, du riz, du café, du sucre, des matelas et des couvertures pour environ 2 000 personnes (300 familles). Ce sont des bénévoles qui distribuent les paquets. Les fonds pour ce projet
Je m’abonne pour une année au mensuel « Espoir » en versant la somme de €7.50 (étranger €13.50) sur le compte IBAN : BE52 0000 0513 2209 + BIC : BPOTBEB1 avec la mention « abonnement Espoir »
Nom : Prénom : Adresse :
Localité : Date : Signature : A renvoyer à : Armée du Salut, Service des abonnements, 34, Pl. du Nouveau Marché-aux Grains, 1000 Bruxelles Mike_Stannett@bel.salvationarmy.org
Dans la ville de Marawi, aux Philippines, l'armée aide les autochtones à fuir la zone en conflit à cause de groupes terroristes
d'aide d'urgence ont été fournis par le Quartier Général international de l'Armée du Salut. Le Président philippin ayant décrété la loi martiale sur Mindanao et envoyé des troupes pour contenir l'insurrection, la situation reste instable. L'Armée
du Salut appelle à la prière pour les personnes touchées et pour que l'Armée du Salut puisse continuer à offrir un soutien pratique et spirituel. La Rédaction Source : Salvation Army IHQ
Mensuel de l’Armée du Salut | Editeur responsable : Major Mike Stannett, Pl. du Nouveau Marché-aux-Grains 34 | BE-1000 Bruxelles | Tél. 02 513 39 04 - Fax: 02 513 81 49 | Courriel : Mike_Stannett@bel.salvationarmy.org | Internet : armeedusalut.be, legerdesheils.be | Abonnement 1 an : 7.5 (13,5 étranger) | Fondateur : William Booth | Général : André Cox | Chef pour la Belgique : Major Mike Stannett | Rédaction Berne: Florina German (responsable), Sébastien Goetschmann | Equipe de rédaction : Pierre-André Combremont / Marianne Hefhaf / Annelise Bergmann / Major Jacques Tschanz | Concept graphique : Didier Chassagnot | Mise en page : Sébastien Goetschmann | Imprimerie : Rub Media, Wabern | Tirage : CH: 3 000 ex. BE : 2 000 ex. | Crédit photo : P 1 & 2 : jagraph_flickr.com, pexels.com ; P 3 : nepalgatewaytrekking_flickr.com ; P 4 & 5 : UNHCR Photo Download_flickr.com, Salvation Army IHQ ; P 7 : Philippine Information Agency ; P 8 : pexels.com | L’Armée du Salut, mouvement international, appartient à l’Eglise chrétienne universelle. Son message se fonde sur la Bible. Son minisMembre de l’Union tère est inspiré par l’amour de Dieu. Sa mission est d’annoncer l’Evangile de Jésus-Christ et de soulager, en son nom, sans des Editeurs de la distinction aucune, les détresses humaines. Presse Périodique
7
détente « Le voyageur est encore ce qui importe le plus dans un voyage. » André Suarès
Règle du jeu En partant des chiffres déjà inscrits, remplissez la grille de manière à ce que : • chaque ligne • chaque colonne • chaque carré de 3x3 contiennent une seule fois les chiffres de 1 à 9. Pas besoin d'être fort en maths !
Solution du Sudoku
Annoncer les rectifications d'adresses
Sudoku