Photo : Spinas Civil Voices / Alberto Venzago
12 / 2016
Nous ne vous laissons pas seuls Nouveau site Web et nouvelle plateforme d’information Message de Noël du Général Nouvelles salutistes
4–5 6 7–9
Dialogue
A l’occasion de l’Avent, l’Armée du Salut envoie des feuillets de papier-cadeau à près de trois millions de ménages en Suisse. Selon la devise : en faisant plaisir aux autres, celui qui offre se fait en même temps plaisir à lui-même. En suivant les instructions suivantes, vous ferez de votre paquet une petite œuvre d’art. De quoi avons-nous besoin pour bien emballer les cadeaux ? De ciseaux, de colle, de ruban adhésif, de ruban adhésif à double face, du papier-cadeau de l’Armée du Salut (ou du beau et vieux papiers provenant de l’Armée du Salut brocante.ch), d’une boîte en carton solide et propre (variante 1) et d’une boîte cylindrique (variante 2). Pour décorer les paquets de manière attrayante, il nous faut un petit nœud décoratif, une cordelette, une brindille naturelle (de sapin, d’olivier ou de gui) et une petite figurine décorative en matière synthétique, en verre ou en porcelaine (hibou, ours blanc ou chevreuil). Il ne reste plus qu’à se mettre à l’ouvrage !
Acti
20%
sur le
on -
mAr
mite
de ra
Variante « C’est chic ! »
cordelette et, finalement, nous collons la figurine sur le paquet. Variante « C’est chic ! » Les récipients cylindriques constituent des emplacements stylés pour conserver des bijoux ou des sucreries et, de ce fait, elles représentent toujours des cadeaux bienvenus. Nous parons la boîte du papier choisi au moyen du ruban adhésif à double face. Si la boîte n’a pas de couvercle, alors nous découpons un disque dans du carton robuste et recouvrons celui-ci également de papier-cadeau. Sur le couvercle, nous fixons un nœud décoratif d’une couleur appropriée. Et voilà, les petites œuvres d’art sont prêtes, pour le bonheur des petits et des grands. Nadia Shabani
Photos : Nadia Shabani
Variante « Petit paysage hivernal » Nous bricolons maintenant le « petit paysage hivernal ». A cet effet, nous découpons le papier-cadeau afin d’obtenir exactement les dimensions requises pour emballer correctement notre paquet. Nous emballons tout d’abord le carton dans du papier cadeau, puis nous fixons la cordelette autour du paquet. Nous nouons maintenant l’extrémité des cordelettes et effilons les extrémités afin de former un petit pompon. Nous fixons la brindille naturelle sous la
Editorial
Variante « Petit paysage hivernal »
s
bais
mante au pour fe de l‘unifo rm mmes et hom e salutiste mes Action valabl e du 1e
r au 23
.. Special Noel ` 1.11.– 23.12.2016 .12.20
16
Boutique Cette année, nous nous réjouissons de vous proposer une palette d’articles de Noël particulièrement variée. Surprenez vos amis et votre famille avec de ravissants cadeaux issus des productions du commerce équitable de l’Armée du Salut en Suisse et partout dans le monde. Shop de l‘Armée du Salut | Laupenstrasse 5, 3001 Berne, Entrée du côté cour du bâtiment | Mardi à vendredi, de 9h00 à 17h00 ou sur rendez-vous | shop.armeedusalut.ch/boutique
2
dialogue · mensuel de l’Armée du Salut · décembre 2016
Photo : Nadia Shabani
Avec amour et papier-cadeau
Quel cadeau ! Noël c’est la période des cadeaux par excellence. Les cadeaux qu’on prend plaisir à offrir à ses proches, mais aussi les fêtes de Noël et de remerciements que l’Armée du Salut offre à la population, et en particulier aux plus nécessiteux (retrouvez d’ailleurs la liste complète des fêtes de Noël sur le tout nouveau site de l’Armée du Salut : armeedusalut.ch/offre/fêtesde-noël). C’est aussi ce que montre la page de couverture (affiche de la nouvelle campagne) : un salutiste qui donne de sa personne pour apporter un peu de réconfort à une personne dans le besoin. Une autre marque de l’attachement de l’Armée du Salut à ce temps particulier est l’envoi de papier-cadeau à trois millions de foyers suisses pour les encourager à donner. Deux exemples créatifs d’emballages vous sont donnés sur cette page. Mais Noël, c’est surtout le cadeau de Dieu fait à l’humanité : « Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle. » (Jean 3 : 16). Puissions-nous partager ce merveilleux cadeau, particulièrement durant ces fêtes de Noël ! Sébastien Goetschmann
Charte internationale de l’Armée du Salut L’Armée du Salut est un mouvement international et fait partie de l’Eglise chrétienne universelle. Son message se fonde sur la Bible. Son ministère est motivé par l’amour de Dieu. Sa mission consiste à annoncer l’Evangile de Jésus-Christ et à soulager, en Son nom, sans distinction aucune, les détresses humaines.
Partage
Photo : Werner Tschan
En route vers une communication moderne Je me souviens du bon vieux temps, lorsque je devais composer mon numéro de téléphone en tournant un disque. Quoi, vous ne savez pas du tout de quoi je parle ? Se pourrait-il que j’aie pris de l’âge ? Les développements dans la communication ont été fulgurants au cours des dernières années. Aujourd’hui, beaucoup de choses sont traitées en ligne : nos achats, nos opérations bancaires et justement aussi notre communication. Voilà belle lurette que les médias sociaux Twitter, Facebook, Instagram et d’autres plateformes Internet se sont immiscés dans notre vie quotidienne, et ont changé durablement notre façon de communiquer. Tout le monde partage tout avec tout le monde. Comment la communication évoluerat-elle au cours des prochaines années ? Nous ne pouvons qu’échafauder des hypothèses à ce sujet. Une chose est toutefois certaine : elle fonctionnera en ligne et sera toujours davantage mobile. « Mobile first », telle est la devise. Pour parler franchement, en tant qu’Armée du Salut, nous avons un grand retard dans le domaine de la communication. Nos
produits imprimés et notre présence sur Internet sont dépassés, nous avons une profusion de lettres de nouvelles, le flux de courriels n’est plus maitrisable. Jusqu’à présent, nous n’avons recouru que de manière très parcimonieuse aux nouvelles possibilités. Je tiens à ce que nous menions des réflexions de fond par rapport à la communication, que nous avancions courageusement et que nous ne nous contentions pas de poser un emplâtre sur une jambe de bois. Ceci nous a incité à renouveler notre site Internet cette année. Il est orienté de manière cohérente vers le grand public et fonctionne sur tous les supports, même sur votre smartphone. Dans un premier temps, afin d’améliorer le flux d’informations interne, nous avons développé un portail d’informations. Vous y trouverez quotidiennement les nouvelles concernant l’Armée du Salut. Nous
développons d’autres outils qui devraient simplifier votre travail ainsi que le dialogue, et qui devraient satisfaire aux exigences actuelles. L’Armée du Salut est appelée à progresser de manière novatrice et actuelle, et à utiliser aussi les technologies modernes pour partager le message libérateur de Jésus. Je suis fier de mon équipe et je profite de l’occasion pour formuler mes remerciements pour son engagement énorme au cours des mois écoulés. Nous avons posé un jalon essentiel. Nous restons naturellement ouverts à vos commentaires. Philipp Steiner, responsable du Département marketing & communication
De nous à vous
Communiquer par tous les moyens !
ne méritons pas, communiquée de façon compréhensible, aujourd’hui encore.
En 1904, lorsqu’il avait le grand âge de 75 ans, William Booth a surpris beaucoup de monde en osant utiliser la voiture comme moyen de transport pour ses campagnes d’évangélisation au RoyaumeUni. L’Armée du Salut en Australie s’est montrée très innovatrice dans le domaine des présentations multimédias. Avec la technologie moderne de l’époque, le « Limelight Department » (Département de projection), à Melbourne, a été l’un des premiers studios de cinéma au monde, lorsqu’il a été établi en 1892. La « lanterne magique » a intéressé de nombreuses personnes à son arrivée en Suisse, en 1894.
Alors que nous approchons de Noël, rappelons-nous que le message le plus important et intemporel reste encore et toujours Jésus-Christ, le salut pour toute l’humanité.
Les moyens de communication ont peutêtre changé au travers des siècles, mais l’essence de notre message (espérance, joie, amour et grâce) reste inchangée. Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui et pour l’éternité (Hébreux 13 : 8).
Commissaires Massimo et Jane Paone, responsables territoriaux
Notre attitude pour bien communiquer devrait être avant-gardiste, avec une fraîcheur surprenante. Dieu fait toujours de nouvelles choses au milieu de nous. Il a surpris l’humanité entière lorsqu’il s’est risqué à transmettre sa bonne nouvelle dans la forme d’un petit bébé, vulnérable et placé dans une crèche. C’était vraiment inattendu ! Mais c’est bien la nature de la grâce, exprimée avec des moyens inhabituels. La grâce est la faveur de Dieu que nous dialogue · mensuel de l’Armée du Salut · décembre 2016
Photo : Werner Tschan
Aujourd’hui, nous utilisons les médias sociaux, les applications, les smartphones, … Nous devons utiliser tous les moyens, également ceux qui sont novateurs, pour partager le message divin
du salut. Ce message s’adresse à toute personne, à tout âge et en tout lieu.
3
Dossier : Une communication renouvelée
Plus de contenu numérique pour vous
Gino Brenni, pourquoi l’Armée du Salut Suisse a-t-elle besoin d’un nouveau site Internet ? La technologie de l’ancien site Internet n’était plus adaptée à la taille de l’Armée du Salut Suisse. Grâce à un système de gestion de contenu (Content Management Systems / CMS) moderne, nous pouvons désormais représenter notre complexité. L’ancien site consistait en un assemblage de sous-navigations, de news et de liens. Le système a subi une simplification radicale. Il y a nouvellement trois rubriques principales : « Je veux aider », « Nos offres » et « A propos de nous ». « Je veux aider » conduit aux dons et au travail bénévole. « Nos offres » indique toutes les offres de l’Armée du Salut et « A propos de nous » informe le visiteur sur l’Armée du Salut Suisse. Comment les utilisateurs trouvent-ils l’offre adéquate ? D’une part, par le biais d’un module de vignettes, qui donne un aperçu de toutes les offres. A ce niveau, l’utilisateur peut examiner les diverses propositions, même s’il ne recherche pas une offre en particulier. D’autre part, par le biais du champ de recherche, situé au-dessus de la vue d’ensemble. Ce champ lui permettra d’introduire le terme recherché. Nos offres seront reliées à tous les motsclés imaginables. Et comme, par ailleurs, chaque recherche est enregistrée dans une base de données, nous pourrons tirer des enseignements sur le comportement des utilisateurs et continuellement compléter la liste des mots-clés.
portables et sur les tablettes. « Local » : on part du principe que l’utilisateur s’intéresse surtout à ce qui se passe à proximité de chez lui. Sur la base de l’adresse IP (Internet Protocol), l’aperçu des offres est conçu de telle façon qu’un utilisateur de Lausanne verra d’abord des offres de la région lausannoise et qu’un utilisateur de Zurich verra d’abord des activités de la région zurichoise. Selon l’utilisateur, le site Internet apparaîtra en français ou en allemand. Et « social » : indique l’intégration des médias sociaux comme Twitter ou Facebook. Le principe « mobile » est déjà réalisé. Pour ce qui est des principes « local » et « social », nous y travaillons d’arrache-pied. D’autres projets sont-ils déjà prévus pour la suite ? Le Shop en ligne de l’Armée du Salut bénéficiera d’une nouvelle parure. Il est aussi imaginable de créer une page « J’ai besoin d’aide » sur laquelle les personnes concernées pourront déposer leurs sujets de prière ou sur laquelle elles pourront chatter de leurs problèmes avec une officière ou un assistant social de l’Armée du Salut. Nous examinons aussi le besoin et l’utilité de créer un login pour les donateurs, où ils pourront administrer eux-mêmes leurs données. Les sous-pages existantes des Postes et des Institutions seront-elles intégrées ? Pour l’heure, c’est le statu quo en la matière. Au cours d’une deuxième étape, le QG fournira un design s’inspirant de celui de la page principale aux responsables des pages de chaque site. Ceux-ci pourront
Qu’est-ce qui caractérise le nouveau site Internet ? Ce sont trois principes de l’Internet : mobile, local et social. « Mobile » : cela signifie que le site Internet est bien représenté sur les
4
dialogue · mensuel de l’Armée du Salut · décembre 2016
L’Armée du Salut Suisse dispose d’un nouveau site Internet depuis novembre 2016. Une équipe interne, sous la direction du « digital fundraiser », Gino Brenni, a créé armeedusalut.ch en collaboration avec une agence externe. La présentation est basée sur le CMS open-source « Drupal », une solution modulaire et évolutive.
le reprendre pour élaborer leur page dans Jimdo. Lorsque la situation sera mûre, vraisemblablement à la fin de l’année 2017, nous formerons les collaborateurs des Postes et des Institutions de manière adéquate. Quels défis l’Armée du Salut devra-telle encore affronter ? Si l’Armée du Salut Suisse entend communiquer numériquement avec succès, elle aura besoin d’un Département du marketing en ligne, qui sera en mesure de réagir de manière rapide et compétente. Si nous considérons la manière dont les générations actuelles consomment les contenus, nous devrons nous restructurer au sein du Département du marketing et réorienter, de façon optimale, les ressources en personnel vers la numérisation. L’Armée du Salut pourra-t-elle moderniser le nouveau système, afin de ne pas devoir le changer dans quelques années ? Dans tous les cas. Avec le CMS « Drupal », nous disposons d’un système open-source flexible et d’avenir. Les développeurs du monde entier élaborent des solutions et des modules que nous pourrons, le cas échéant, intégrer en fonction de nos besoins spécifiques. Questions : Livia Hofer Photo : Gino Brenni
Photo : Elsbeth Cachelin
L’Armée du Salut Suisse dispose d’un nouveau site Internet. De nombreux spécialistes ont apporté leur pierre à l’édifice. Pourtant, personne ne le connaît mieux que Gino Brenni. En interview avec dialogue, le « digital fundraiser » explique les avantages du nouveau site et nous éclaire sur l’actualité numérique.
Le nouveau site Internet est également adapté aux appareils mobiles.
Toutes les informations en un seul endroit Sur info.armeedusalut.ch, l’Armée du Salut met à votre disposition, depuis fin novembre, des informations actuelles et utiles. Lisez-les et réutilisez-les comme bon vous semble ! Ce portail remplace les news classiques de l’ancien site Web, avec une solution aménageable, l’Infohub. Entrez ici le terme de votre recherche. Vous pouvez effectuer votre recherche par mots-clés, par articles sur un thème précis ou par lieux.
Le Hub est disponible en deux langues.
Vous ne cherchez que des images ? Filtrez ici !
Cliquez ici pour lire l’article.
Dans le Hub, vous trouverez des textes, des images et des documents comme des présentations PowerPoint, des vidéos, ...
Dans un premier temps, cela ressemblera à ce qui se faisait avant : les collaborateurs du Département marketing & communication téléchargeront pour vous des fichiers, des images et des textes sur la plateforme d’information. Dans un second temps, soit dans quelques mois, des utilisateurs pilotes d’autres départements seront formés. Ils recevront l’accès au système de rédaction et alimenteront, eux aussi, le flux d’informations. Lors de la troisième étape, nous désirons ouvrir l’outil à tous les sites et départements de l’Armée du Salut. De Genève à Saint-Gall, collaborateurs et membres de l’Armée
du Salut pourront partager ce qui se passe chez eux. Vous pourrez fournir des informations, des conseils et astuces, des modèles, et bien plus. Vous utiliserez ensuite les contenus de l’Infohub selon vos besoins : par exemple en confectionnant une publication pour votre Poste, en téléchargeant des textes et des images pour votre lettre de nouvelle ou en utilisant des informations sur un thème précis à afficher sur votre page Web. La Rédaction
Dialogue paraît tous les deux mois Nos tâches rédactionnelles ont changé. Nous devons créer plus de contenu multimédia et diffuser des informations et des conseils plus ciblés : ces derniers mois nous ont montré que cela prend du temps. Du temps que nous devons prendre : pour utiliser nos ressources en conséquence, et parce que nous sommes convaincus que vous serez informés plus rapidement et de manière multimédia, dialogue paraîtra tous les deux mois, dès 2017. dialogue · mensuel de l’Armée du Salut · décembre 2016
5
Message de Noël
Message du Général: Noël 2016 Pour les enfants de nombreux pays de par le monde, Noël est une période de l’année riche d’anticipation et d’excitation. Photo : Salvation Army IHQ
Nous soulignons, à juste titre, la grande joie des enfants à Noël, car le merveilleux récit de Noël est celui de la venue de l’enfantChrist, comme nous le lisons dans l’Evangile de Luc au chapitre 2, versets 1 à 20. Le récit de Noël est destiné aux personnes de tous âges et cultures, et raconte comment Dieu est venu dans notre monde de façon très ordinaire, dans la forme d’un petit bébé afin de pouvoir vivre parmi nous et partager notre quotidien. La venue de Christ à Noël, a changé le cours de l’histoire humaine. Nous aimons cette image idyllique du premier Noël. Mais une étable n’est pas le lieu idéal pour la naissance d’un bébé. La réalité est qu’il n’y avait pas de place pour Jésus. Cette réalité est toujours la même aujourd’hui, en cause, les excès de la commercialisation de Noël, au point où tout notre temps, notre énergie et notre attention sont pris par d’autres tracas. Nous sommes si occupés, que nous n’avons plus de place, ni de temps pour nous souvenir que Noël est la célébration de la naissance de l’enfant-Christ. Dieu est venu dans notre monde pour les pauvres, les personnes ordinaires, pas uniquement pour les rois et les princes. L’annonce des anges concernant la naissance du Messie de Dieu fut faite à des bergers. Qu’il est merveilleux de songer que Dieu est venu dans la réalité de l’existence humaine et qu’il l’a fait, sans discrimination, pour les humbles et les personnes ordinaires. On a demandé à James Irwin, l’un des rares astronautes à avoir foulé le sol de la Lune, quelles avaient été ses expériences dans l’espace. Il parla de l’importance de l’exploration spatiale et comment cela aida l’humanité, notamment
6
dans la recherche médicale, les nouvelles technologies et en nous permettant d’avoir une meilleure compréhension de notre univers. Il décrivit ensuite son émerveillement de pouvoir observer notre petite planète bleue à une telle distance depuis l’espace et se rendit compte de sa beauté et combien elle fut unique. Il parla également de son émerveillement à avoir foulé le sol de la Lune en 1971, et d’avoir pu admirer un lever de Terre. Il continua par expliquer l’importance que cela représentait pour l’humanité, d’avoir été techniquement capable de faire marcher un homme sur la lune, mais combien plus important fut la venue de Dieu, par le biais de Jésus, dans notre monde et qu’il ait foulé le sol de la Terre. La venue de Jésus sur Terre a rendu beaucoup de choses possibles : nous pouvons connaître l’espoir et l’amour, avoir une relation personnelle avec Dieu le Créateur, recevoir le pardon pour les mauvaises choses que nous avons faites, et nous pouvons connaître un sentiment de paix et d’appartenance dans un monde troublé.
‘Come into our world!’ All around us, seemingly, darkness holds its sway; Truth and love are faltering, peace in disarray; And if we needed you, we need you now! Come into our world, Come into our world, now, Lord Jesus! People sit in loneliness, children cry for bread; Men fight men in hatred, by suspicion led; And if we needed you, we need you now! Faced with such confusion, hope has slipped away; Men have stopped believing, forgotten how to pray; And if we needed you, we need you now!
Viens en notre monde Il semble bien que partout, l’obscurité règne. L’amour n’est plus rien du tout. La paix se dédaigne. Quel grand besoin de toi, de toi surtout ! Viens en notre monde, Seigneur Jésus ! Viens ! Oh ! Viens ! L’homme est seul à en mourir. De faim l’enfant pleure. La haine vient tout flétrir. Le mensonge écœure. Quel grand besoin de toi ! Viens secourir ! Plongé dans tant de néant, chacun désespère. La foi n’est qu’un trou béant. Pourquoi la prière ? Quel grand besoin de toi, dès maintenant !
dialogue · mensuel de l’Armée du Salut · décembre 2016
Malheureusement, il y a toujours trop d’injustice, de haine, de violence et de corruption dans ce monde, nous menant souvent vers le désespoir. Si seulement le monde voyait et saisissait le plus grand des cadeaux que Dieu nous a donné, en la personne de Jésus. Les paroles de ce chant de la Major de l’Armée du Salut Joy Webb, « Viens en notre monde » reflète ce désir et cet appel, car sans Dieu, notre monde serait un lieu désolant : Heureusement, cela n’a pas besoin d’être le cas, notre monde pourrait être différent, mais pour que cela se fasse, il faut que nos cœurs changent, que nous soyons changés et transformés, afin que la vie que Dieu nous souhaite devienne une réalité au travers de son Fils, Jésus. Voilà pourquoi les anges se réjouissaient et qu’ils chantaient : « Gloire à Dieu dans les lieux très hauts … » (La Bible, Evangile de Luc, chapitre 2, verset 14). Général André Cox
Echos
Photo : Major Traugott Heiniger
Retraite des officiers du Territoire Sous le moto « Simplement ouvert » , près de 160 officiers de Suisse, d’Autriche et de Hongrie se sont rencontrés durant deux jours, pour une retraite territoriale à Leysin, début novembre. Il est rare que tous les officiers du Territoire soient réunis, mais pour les responsables territoriaux, les commissaires Massimo et Jane Paone, ce rassemblement leur tenait à cœur depuis longtemps, et il se réalise enfin. Dans ses mots de bienvenue, le Commissaire a insisté sur l’objectif qu’il espérait atteindre durant ces deux jours : favoriser « un esprit de corps » parmi les officiers. Dès le début, une volonté d’unité était palpable, en particulier durant les temps d’adoration, où l’esprit de Dieu agissait. De concert, les louanges de Dieu ont été chantées en anglais, en hongrois, en français et en allemand. Trois conférenciers du Canada étaient invités à apporter la Parole de Dieu et à présenter le programme intercommunautaire de formation en leadership Arrow (arrowleadership.org). Des chrétiens exerçant des fonctions dirigeantes dans le monde entier (y compris dans différents Territoires de l’Armée du Salut) sont encouragés à suivre l’exemple de Jésus et à « êtres davantage guidés par
Jésus, pour guider danvantage comme Jésus et guider davantage vers Jésus ». Ce que cela signifie concrètement, Steve Brown, Président d’Arrow Leadership, l’a illustré de manière vivante à travers des enseignements bibliques et ses propres expériences lors de ses conférences plénières. Miller Alloway, membre du Conseil d’administration d’Arrow Leadership, s’est exprimé sur le thème « un leadership courageux ». En tant qu’homme d’affaires expérimenté et consultant reconnu dans le milieu des affaires, il a apporté des aspects très pratiques, qui peuvent aussi être valables pour les responsables d’œuvres chrétiennes. Des officiers chahutés Enfin, les auditeurs ont été emmenés sur une voie plus contemplative par Greg Paul, auteur du livre « Simply Open » (simplement ouvert). Ils ont été invités à s’ouvrir de plus en plus à Dieu, avec les cinq sens, le cœur et l’esprit. Il est le fondateur de la communauté Sanctuary à Toronto, une communauté où pauvres et riches, malades et sains partagent la vie, leurs expériences et leurs ressources. Ses
Steve Brown, d’Arrow Leadership, a donné des conférences pleines de vie.
mots réalistes et ancrés dans le Royaume de Dieu ont touché, agité, remué les officiers. Dans son dernier message sur Colossiens 2 : 6 à 15, il nous a appelé, en tant qu’Armée du Salut, à apporter Christ et le message libérateur de la croix tout proche des gens, et à jeter des ponts entre notre travail social et d’évangélisation. C’était une retraite exceptionnelle, mais espérons-le, pas unique. Major Martin Gossauer Plus d’infos et d’images : info.armeedusalut.ch
Photo : Gerold Ritter
« Golden Brass » à la Waldegg Plus de 80 musiciennes et musiciens de quatre continents, se sont réunis à la Waldegg, le 15 octobre. Ensemble, ils ont soigné la tradition de musique de cuivre de l’Armée du Salut, en jouant mais aussi en s’amusant.
Stephen Bulla, en répétition avec le groupe.
Des musiciennes et musiciens de l’Armée du Salut et d’autres groupes de fanfare, du débutant au musicien professionnel, de 7 à 78 ans, de Suisse, d’Autriche et de Hongrie, mais aussi d’Angleterre, des
Etats-Unis, d’Afrique du Sud, du Zimbabwe, du Malawi et d’Afghanistan : la diversité n’aurait pas pu être plus grande. Le célèbre compositeur et arrangeur américain Stephen Bulla et son épouse Randi, une
trompettiste professionnelle, étaient les « invités spéciaux » de ce workshop de musique brass. Gerold Ritter
dialogue · mensuel de l’Armée du Salut · décembre 2016
7
Echos
Le Centre de formation ouvre ses portes Samedi 22 octobre, la Journée porte ouverte au Centre de formation de l’Armée du Salut a attiré environ 150 visiteurs à Bienne. et le nouveau cursus de formation pour les officiers. Des visites guidées étaient proposées par groupes linguistiques, les enseignants du Centre de formation ont expliqué les contenus des programmes et
Photo : Daniel Imboden
Les familles et amis des cinq Cadettes, mais également de nombreux membres de Poste, officiers à la retraite et plusieurs jeunes, sont venus découvrir à quoi ressemblent le nouveau Centre de formation
les responsables de la formation continue et du Secrétariat des candidats pouvaient être interrogés. A 11h00, deux douzaines de personnes ont pris place dans la salle de classe, pour assister à une leçon test, durant laquelle les nouveaux moyens techniques du Centre de formation ont pu être utilisés. Lors de la cérémonie d’ouverture officielle, à 14h00, le commissaire Massimo Paone a dépeint le courage dont l’équipe du Centre de formation et la Direction nationale de l’Armée du Salut ont dû faire preuve pour passer de Bâle à Bienne, et pour remanier totalement le concept de formation. Présent tout spécialement pour l’occasion, le Conseiller municipal Beat Feurer, directeur des affaires sociales et de la sécurité de la ville de Bienne, a souhaité la bienvenue au Centre de formation en ces termes : « L’école d’officiers vient à Bienne ; c’est une good new ! », se référant à la chanson de session « We’ve got good news », que les Cadettes avaient interprétée plus tôt. C’est dans la prière que la commissaire Jane Paone a inauguré le Centre. Son désir, auquel toute l’équipe de l’école se joint, est que cet endroit soit un lieu de bénédiction pour beaucoup de gens. Major Daniel Imboden, responsable des programmes
Les visiteurs ont pu échanger avec l’équipe du Centre de formation (ici la major Heidi Gubler).
Plus d’images : info.armeedusalut.ch
Clarifier les rôles dans le domaine social L’Armée du Salut, représentée par Daniel Röthlisberger (responsable de l’Œuvre sociale), appelle les œuvres d’entraide privées et les services de l’Etat à éclaircir la collaboration et à définir les rôles de chacun. Voilà la position adoptée lors de la conférence de presse donnée à Berne avec Caritas Suisse et la Croix-Rouge suisse, le 7 novembre. Les trois œuvres d’entraide avaient commandé une étude sur le sujet de l’accompagnement social. Le Prof. Dr. Carlo Knöpfel, de la Haute Ecole Suisse Nord-ouest, en a présenté les résultats. Aujourd’hui déjà, estime Carlo Knöpfel, il n’est plus imaginable de penser le combat contre la pauvreté sans les œuvres d’entraide. L’Armée du Salut connaît cette situation et confirme : l’aide sociale publique est sous pression. Et ce sont les personnes en situation de détresse qui en paient le prix. Le temps consacré à leur accompagnement est de plus en plus court. Ces manquements, ce sont des œuvres
8
d’entraide privées comme l’Armée du Salut, Caritas ou la Croix-Rouge qui les bouchent. L’aide sociale non-étatique joue souvent un rôle de pont : les œuvres d’entraide servent d’intermédiaires entre les personnes en détresse et l’aide sociale publique. Les prestations des différents partenaires, publics et privés, se complètent, mais elles se croisent aussi parfois. La situation est devenue confuse. Les organisations doivent mieux se coordonner, en désignant les tâches, les compétences et les responsabilités de chacun. L’Armée du Salut invite donc tous les intervenants
dialogue · mensuel de l’Armée du Salut · décembre 2016
à engager un dialogue sur la répartition des rôles entre les services de l’Etat et les œuvres d’entraide privées. L’accompagnement social de l’AdS En Suisse, l’Armée du Salut gère 10 Bureaux sociaux. Ses 56 paroisses (Postes) ont également une mission sociodiaconale. Chaque jour, des personnes dans le besoin frappent à nos portes. L’Armée du Salut, dit Daniel Röthlisberger, offre un accompagnement et une aide à bas seuil aux personnes dans le besoin, particulièrement dans ses Postes. La Rédaction
Un nouveau nom pour une mission identique
clairement son appartenance à l’Armée du Salut internationale.
Un changement amorcé il y a longtemps touche à son terme : l’Armée du Salut Suisse change le nom de l’Unité d’organisation « Mission et Développement » qui s’appelle désormais « Développement international ».
Merci de tout cœur de continuer à nous soutenir. C’est un privilège de vous avoir à nos côtés. Votre soutien nous donne de la force et nous encourage à réaliser de nouveaux projets ensemble, avec votre aide. Nous sommes en effet là pour les autres, et ce, dans le monde entier.
« Développement international », ce nom est déjà ancré dans la tradition. Il montre ce que l’Armée du Salut accomplit dans de nombreux pays du Sud depuis plusieurs décennies : elle aide des individus à changer durablement leurs conditions de vie, à se construire une nouvelle vie, à devenir indépendants. Elle les aide de manière globale, selon la devise « Soupe, savon, salut ». La mission de l’Armée du Salut reste la même. Le changement intervient davantage dans sa manière d’aider et,
par exemple, dans sa manière de soutenir aujourd’hui les personnes concernées pour qu’elles puissent sortir du cercle vicieux de la pauvreté, accéder à la formation et transformer leur vie. Et celle de leur entourage. Une identité visuelle commune Cette nouvelle appellation correspond à la traduction française de « International Development ». De nombreux Territoires de l’Armée du Salut à travers le monde ont déjà adopté ce nom. En procédant à ce changement, la Suisse se réjouit d’exprimer
Jacques Miaglia, Responsable Développement international
P.-S. : Notre mission et nos valeurs restent inchangées, nous vous en donnons la garantie. Si vous avez des questions, vous pouvez nous joindre au numéro 031 388 05 35.
Go for Exchange - un engagement enrichissant à l’étranger Une cinquantaine de personnes, dont 25 jeunes, ont participé au séminaire du 12 novembre, dirigé par Tabea Wipf, responsable des échanges internationaux. Parmi les participants, certains étaient intéressés par un engagement à l’étranger, tandis que les autres ont partagé leur expérience sous forme de présentation.
Pas seulement donner, mais aussi se rendre sur place Le but de ce séminaire était aussi de motiver les gens à ne pas seulement envoyer de l’argent aux pays en développement, mais à prendre une initiative personnelle, par exemple en s’investissant dans un projet en cours, et à saisir l’opportunité de se rendre une fois sur place, pour nouer des relations personnelles et établir des contacts. « Tous ceux qui en parlent affirment ne pas seulement avoir donné,
mais avoir également beaucoup reçu », constate Tabea Wipf. Par le séminaire, Développement international a aussi voulu interpeller les Postes, dont certains membres s’engagent dans ce domaine. L’expérience montre que les gens savent se montrer très créatifs, a assuré la responsable du séminaire. Le groupe Photo : Tobias Kramer
Il y a par exemple Gwenaëlle Lauber, du Poste de Tramelan. Elle a appuyé, durant un mois, un projet aux Philippines dans une maison pour enfants et jeunes filles. Les moyens pour le faire, Gwenaëlle les a récoltés elle-même à l’avance, grâce à une course sponsorisée. « La seule chose que nous avons fournie, ce sont les tee-shirts pour la course », se réjouit Tabea Wipf.
SwiZimAid, une initiative de l’Armée du Salut de Zurich Central, l’a prouvé dans sa présentation. Daniel Bates et son équipe ont notamment accueilli la participation de quatre chefs de fanfare du Zimbabwe, d’Afrique du Sud et du Malawi, au camp « Golden Brass » à Waldegg. Ceux-ci ont ensuite pu, avec l’aide de Suisses, organiser le « South Africa Music Camp », avec 350 participants, au Zimbabwe. SwiZimAid c’est également deux groupes de jeunes qui ont participé au MasiyeCamp de l’Armée du Salut au Zimbabwe. Ils ont pu aider des enfants touchés par le VIH/sida, à développer leur personnalité. « Go for change ! » a donc eu lieu pour la première fois cette année. « Certains participants ont déjà demandé à présenter un atelier l’an prochain » se réjouit Tabea Wipf. Le séminaire devrait donc à nouveau avoir lieu en automne de 2017.
Une équipe SwiZimAid a participé au Masiye-Camp pour jeunes, au Zimbabwe.
Livia Hofer Plus d’infos et d’images : info.armeedusalut.ch
dialogue · mensuel de l’Armée du Salut · décembre 2016
9
Notabene
Pâques 2018 : réservez la date
Annonce L’Armée du Salut de Saint-Aubin vous invite à fêter Nouvel An avec elle. Infos : ads-st-aubin.ch
Information officielle L’Armée du Salut a décidé de fermer le Poste d’Argovie-Ouest à Zofingue avec effet immédiat. Cette décision est motivée par différents éléments. Il est envisageable d’utiliser à l’avenir le site de Zofingue pour des offres socio-diaconales. L’Armée du Salut a pris la décision de le fermer dans un contexte marqué par des changements significatifs. Il y a quelques semaines, la capitaine auxiliaire Heidi Brändli, mère de quatre enfants, est décédée. Elle dirigeait le Poste conjointement avec son mari, le capitaine auxiliaire Andreas Brändli. Au fil des discussions entre la Direction divisionnaire, l’officier de Poste et la Direction du Poste sur l’avenir du site, une chose est devenue évidente : depuis de nombreuses années déjà, il s’agit d’un petit Poste doté de ressources limitées. En considérant ceci et compte tenu des circonstances actuelles, il n’est plus possible de maintenir le programme du Poste. La Direction de la Division Mitte a déjà informé les membres et les visiteurs du Poste d’Argovie-Ouest de la fermeture. Elle les a cordialement invités à participer aux manifestations de l’Armée du Salut d’Aarau, ou de se rendre à Dagmersellen, où le deuxième site de l’Armée du Salut de Huttwil verra le jour et proposera des cultes et d’autres offres dès mars 2017. Dès le début de l’année 2017, un groupe de projet délibèrera sur l’avenir de l’Armée du Salut dans la région de Zofingue.
10
Agenda des Chefs
Major Bernard Wyttenbach Après 38 ans de ser vice, le major Bernard Wyttenbach prend une retraite bien méritée, le 25 décembre 2016. Bernard Wyttenbach est né à Valeyres-sousRances le 25 décembre 1951, dans une maison de naissance gérée par une famille salutiste. Il résume son parcours. « Le Poste d’Orbe étant dans la même rue que l’école enfantine, c’est lors d’une campagne d’enfants que je rencontre l’Armée du Salut et que je donne mon cœur à Jésus. Lors d’une consécration d’officiers au casino de Berne, le commissaire Péan a lancé un appel à devenir officiers. Dans une comédie théâtrale, les futurs officiers jouaient des ouvriers quittant leurs métiers et leurs habits de travail pour revêtir ceux d’officier. En voyant un peintre en bâtiment poser ses salopettes et revêtir un nouvel habit, cela m’a clairement parlé. Même si j’étais un heureux peintre en bâtiment, j’avais conscience que ce n’était pas une vocation. Me lever et m’avancer ne furent pas pénible. » Avec son épouse JeanneHélène, ils voient Joël, leur premier fils, naître durant leur école d’officiers à Berne. « Nous effectuons ensuite un stage exceptionnel à Genève 1, sous la conduite des capitaines Muriel et Georges Mailler. Suivent trois mois comme jeunes officiers à Tramelan, deux ans à Château-d’Oex, puis quatre ans à Vallorbe où, m’imaginant avoir l’unique don d’évangéliste, j’étais malheureux de devoir m’occuper de problèmes pastoraux comme la séparation conjugale. En ayant parlé au Divisionnaire, il a la bonne idée de nous placer à La Résidence à Lausanne. C’est là que j’ai eu le privilège de servir dans le secteur social et de découvrir que j’étais capable d’avoir un cœur de pasteur. Puis suivent quatre ans à la Brocante de Lausanne et 14 ans au Devens. Enfin, un peu sur la réserve, j’ai dit oui pour partir à Morges. Là, j’ai assisté à une œuvre de Dieu pionnière : le regroupement de trois Postes. Terminer mon service sur un tel élan du possible de Dieu est un privilège. » La Direction souhaite au Major Wyttenbach d’être richement béni dans cette nouvelle période de vie.
dialogue · mensuel de l’Armée du Salut · décembre 2016
Photo : MAD
Festival de Pâques En 2018, le Général André Cox sera en Suisse durant la période de Pâques. Et plutôt que d’organiser un Congrès, il a été décidé de fêter cet évènement avec la population. Le projet est d’installer une grande tente dans une ville suisse et d’inviter toute la population à fêter avec nous. Réservez déjà les dates du 30 mars au 1er avril 2018 !
Départ à la retraite
La Rédaction
Les commissaires Massimo Paone, Chef de territoire et Jane Paone, Présidente territoriale Société & Famille : 15 décembre : Réunion du Conseil de fondation, QG Berne 18 décembre : Culte au Poste de Gurzelen 10–12 janvier 2017 : Retraite de la Direction de l’Armée du Salut Suisse 12 février : Culte au Poste de Soleure Les lts-colonels Allan Hofer, Secrétaire en chef et Fiona Hofer, Secrétaire territoriale Société & Famille : 15 décembre : Réunion du Conseil de fondation, QG Berne 10 –12 janvier 2017 : Retraite de la Direction de l’Armée du Salut Suisse 5 février : Culte au Poste de Bienne 13 –15 février : Orateurs invités à la retraite des officiers de Pennsylvanie Ouest
Conseils d’officiers 4 mai 2017 : Conseils d’officiers nationaux, Poste de Berne 16 novembre 2017 : Conseils d’officiers Suisse alémanique, Poste de Zurich Central 17 novembre 2017 : Conseils d’officiers Suisse romande, Poste d’Yverdon-lesBains
Félicitations 90 ans 30 janvier : Major Gertrud Stäheli, Rheinstrasse 7a, 8280 Kreuzlingen 80 ans 15 décembre : Major Eveline Donzé, Rue des Philosophes 71, 1400 Yverdonles-Bains 13 janvier : Lieutenant-colonel Rodney Bates, Leiernstrasse 21, 3054 Schüpfen 15 janvier : Major Walter Kramer, Bahnhofstrasse 256, 8623 Wetzikon 75 ans 26 janvier : Major Alice Landmesser, Hegifeldstrasse 6E, 8404 Winterthour
Mutations internationales
Les commissaires Robert et Janine Donaldson deviendront respectivement Secrétaire international pour la Responsabilité et la Gouvernance, et Secrétaire des MF pour la Zone Pacifique Sud et Asie Est, au Quartier Général international. Les colonels Andrew et Yvonne Westrupp deviendront respectivement Commandant territorial et Présidente territoriale des MF pour le Territoire de la Nouvelle-Zélande, des Fidji et des Iles Tonga, avec promotion au grade de commissaire. Les lieutenants-colonels Kelvin et Julie Alley deviendront respectivement Commandant territorial et Présidente territoriale des MF pour le Territoire de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, avec promotion au grade de colonel. La lieutenante-colonelle Dina Ismael deviendra Secrétaire en chef pour le Territoire de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les commissaires Kenneth et Jolene Hodder deviendront respectivement Commandant territorial et Présidente territoriale des MF pour le Territoire des USA Ouest. Les colonels Stephen et Grace Chepkurui deviendront respectivement Commandant territorial et Présidente territoriale des MF pour le Territoire du Kenya Ouest, avec promotion au grade de commissaire. Les majors Morris et Wanda Vincent deviendront respectivement Secrétaire en chef et Secrétaire territoriale des MF pour le Territoire du Kenya Ouest, avec promotion au grade de lieutenant-colonel. Les colonels Mark et Sharon Tillsley deviendront respectivement Commandant territorial et Présidente territoriale des
MF pour le Territoire des Caraïbes, avec promotion au grade de commissaire. Ils succèderont aux commissaires Gerrit et Eva Marseille, qui se retireront du service actif. Les lieutenants-colonels Lee et Deborah Graves deviendront respectivement Secrétaire en chef et Secrétaire territoriale des MF pour le Territoire du Canada et des Bermudes, avec promotion au grade de colonel. Les lieutenants-colonels Kelvin et Cheralynne Pethybridge deviendront respectivement Secrétaire en chef et Secrétaire territoriale des MF pour le Territoire de l’Australie Est. Les lieutenants-colonels Hervé et Deborah Cachelin deviendront respectivement Secrétaire en chef et Secrétaire territoriale des MF pour le Territoire de l’Allemagne de la Lituanie et de la Pologne. Ils succèderont aux lieutenantscolonels Marsha-Jean et David Bowles, qui poursuivront leur service dans le Territoire natal du Canada et des Bermudes. Les colonels Neil et Christine Webb deviendront respectivement Principal de l’ICO/CSLD et Secrétaire pour le développement de la vie spirituelle au Quartier Général international.
Promotion à la gloire du Ciel Le père du major Peter Hauri-Mosimann, Fritz Hauri-Werren, a été rappelé par le Seigneur le 3 novembre 2016, à l’âge de 85 ans. Nous exprimons à la famille en deuil nos vœux de paix et de consolation que seul Dieu peut apporter.
Offre d’emploi Pour renforcer notre équipe de traduction, nous recherchons des traducteurs prêts à travailler sur mandat (salaire horaire). De très bonnes connaissances écrites en français, en allemand et en anglais, sont demandées. Pour plus d’informations, contactez Claire-Lise Bitter : claire-lise_bitter@armeedusalut.ch
Capitaine auxiliaire Heidi Brändli-Hütter Heidi Brändli-Hütter, née le 29 mars 1975 à Siebenbürgen (Roumanie) est l’aînée de quatre enfants. Ses parents étaient des chrétiens convaincus. En 1981, la famille a déménagé en Allemagne. A six ans, elle donne sa vie à Jésus, lors d’une journée d’évangélisation. A douze ans, un missionnaire du Kenya lui transmet l’appel à entrer un jour dans le service à plein temps. Elle a dû attendre encore longtemps avant que la vision ne s’accomplisse.
Photo : MAD
Au 1er janvier 2017 La commissaire Denise Swansbury deviendra Secrétaire des Ministères Féminins (MF) pour la Zone Europe. Elle continuera également de servir comme Secrétaire pour les ressources de la mission pour la Zone Pacifique Sud et Asie Est. Elle succèdera à la commissaire Dorita Wainwright, qui se retire du service actif.
Parcours de vie
Après avoir obtenu son diplôme d’assistante dentaire, elle étudie à l’école biblique de Rudersberg dans le domaine musique et pédagogie. Durant le dernier semestre, elle rencontre son futur mari, Andreas, qu’elle épousera en 1998. Un an plus tard leur premier fils Jonathan est né, en 2003, sa sœur Lea le rejoint. En 2004, la famille déménage à Walterswil, où Heidi Brändli sert comme Conseillère municipale dans le dicastère de l’école. En 2011, le couple accueille son troisième enfant, Joanna. Ils commencent à se rendre au Poste de l’Armée du Salut de Zofingue, où ils discutent du service à plein temps avec plusieurs officiers. En 2014, un quatrième enfant, Gabriel, leur est offert. En janvier 2015, le couple commence un stage au Poste de Zofingue, et en juin de la même année, ils sont promus Capitaines auxiliaires et responsables du Poste. Enfin, Heidi a accompli son appel. En octobre 2015 on lui diagnostique un cancer du pancréas. Malgré des mois de chimiothérapie et une opération, la tumeur a poursuivi sa croissance et s’est développée dans différents organes. Portée dans la prière, Heidi Brändli-Hütter a pu remettre sa vie dans les mains de Jésus. Elle a été rappelée à lui le 21 octobre 2016. Nous exprimons nos plus sincères condoléances à la famille en deuil et voulons soutenir dans la prière tous ceux qui se trouvent affectés par ce départ. La Rédaction
dialogue · mensuel de l’Armée du Salut · décembre 2016
11
Maintenir le dialogue
Il dormait dans un abribus L’Armée du Salut croit en des êtres qui ont eux-mêmes abdiqué. Elle redonne espoir et confiance en l’avenir à des personnes en détresse. C’est ce qu’elle a fait avec Max. Max a 73 ans. Depuis plusieurs jours, le banc à l’arrêt de bus lui sert de lit. Comment peut-on en arriver là ? Depuis longtemps, Max est dépassé par la vie. Lorsque sa femme a demandé le divorce, il a vécu une grosse crise existentielle. Max est tombé en dépression. Cet homme fier ne se sent pas prêt à demander de l’aide. Jusqu’à maintenant, il avait tout sous contrôle.
Après avoir passé plusieurs semaines à récupérer et à remettre de l’ordre dans sa vie, il commence à se libérer de sa peur existentielle et à reprendre confiance en l’avenir. Il exprime ainsi ses remerciements à l’Armée du Salut : « Vous avez cru en moi, alors que moi-même je n’y croyais plus. »
JAB
3001 Berne
Robert Trummer, Directeur du Foyer pour hommes à Bâle
Photo : Spinas Civil Voices / Alberto Venzago
Max ne paie plus ses factures, tombe malade et doit être hospitalisé. Durant cette période, la police vide son appartement et place tous ses biens dans un entrepôt. Au fil des années, il a perdu tous ses contacts ; son ex-femme ne veut plus rien savoir de lui. Lorsque Max sort de l’hôpital, il est sans domicile. Des passants remarquent qu’il
dort dans un abribus. Ils lui donnent l’adresse de l’Armée du Salut et l’encouragent à y demander de l’aide. Epuisé corps et âme, Max se rend au Foyer pour hommes à Bâle. Là, on l’accueille. Il reçoit un repas chaud, un lit et un toit. Ici, il peut dire ce qu’il a sur le cœur et raconter ce qu’il a vécu.
Impressum Bimestriel pour les salutistes et amis de l’Armée du Salut. armeedusalut.ch Edition et rédaction Quartier Général Suisse-Autriche-Hongrie Laupenstrasse 5 - CP - CH-3001 Berne Téléphone 031 388 05 02 redaction@armeedusalut.ch Les changements d’adresse doivent nous être directement communiqués.
Nouveau sujet de la campagne de Noël « Nous ne vous laisserons pas seuls face aux intempéries » : c’est ainsi que s’intitule le nouveau sujet de la campagne lancée l’année dernière « Pour ceux … » La guitare, tenue au-dessus de la tête d’un sans-abri exposé à la pluie, représente l’acte d’aider. La guitare établit un lien avec les marmites et met en évidence la manière dont les dons sont utilisés. La personne en détresse et le salutiste sont assis dans une position similaire. On remarque également que le membre de l’Armée du Salut (le major Peter Hauri-Mosimann, du Poste de Gurzelen) est lui-même sous la pluie. Cela signifie : « Nous ne faisons pas qu’aider, nous nous exposons également nous-mêmes. »
12
L’Armée du Salut lancera le nouveau sujet « Pour ceux qui vivent dans la rue », le 5 décembre. Nous avons prévu 500 affiches de gare, 70 000 diffusions sur les Rail eBoards et sur les Rail ePanels, et des annonces bouchon en Suisse alémanique et en Suisse romande.
dialogue · mensuel de l’Armée du Salut · décembre 2016
Christoph Bitter, Responsable du Fundraising
Equipe de rédaction Sergent Philipp Steiner (Responsable Marketing & Communication), Florina German (Responsable Rédaction), Sébastien Goetschmann, Livia Hofer (Rédaction), Major Christine Volet-Sterckx (Neuchâtel) et Monique Bürki (St-Aubin), Nathalie Steffen-Noiosi et Pierre de Herdt (traduction) Layout Quartier Général territorial Impression Rub Media, Wabern/Berne Fondateur William Booth Général André Cox Chef de territoire Commissaire Massimo Paone Abonnement annuel dialogue Espoir * Etranger
CHF 23.– | 32.50* CHF 48.– | 67.–*
« Aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur qui est le Messie, le Seigneur. » Luc 2 : 11