Покровители: Град Скопје
Почитувани сограѓани, Драги Скопјани Со препознатлив ентузијам и посветеност, пред 34 години, на 21 јуни – календарскиот почеток на летото и Светскиот ден на музиката, Дирекцијата за култура и уметност ја започна долгата историја на “Скопско лето”. Веројатно неочекувајќи дека, и покрај упорноста и истрајноста, овој фестивал ќе прерасне во културно обележје и симбол на уметничкиот живот во нашиот град, перфекционистите на Дирекцијата ни докажуваат дека за уметноста не постои ни време ни простор како ограничувачки фактор. Во изминативе речиси три ипол децении, преку внимателно избраната програма на “Скопско лето”, настапија огромен број на изведувачи и ансамбли, понудувајќи ја на љубителите на уметноста својата изведбена виртуозност и творечка енергија во различни жанрови и уметнички правци во областа на музиката, театарот, филмот, литературата, ликовните уметности, како и мултимедијалните перформанси и спектакли што им додаваат духовна содржина на отворените градски простори кои вообичаено се користат за секојдневните потреби на граѓаните, како и простори неманети за настани од областа на културата, што во летниот период се помалку ангажирани. На овие бројни настапи особено се потсетуваме годинава кога одбележуваме 50 години од катастрофалниот скопски земјотрес и светската солидарност во изградбата и обновата на разрушениот град, солидарноста која беше изразена и преку уметничкото творештво во рамките на „Средбите на солидарноста“ чиј духовен наследник е „Скопско лето“. Скопје им благодари на сите кои помогнаа и се сеќава за никогаш да не се повтори. Постоењето на фестивалот “Скопско лето” е важно затоа што во текот на 40 дена, во веројатно најтоплиот период од годината, успева да го привлече вниманието на публиката што е гладна за уметнички настани, да задржи во градот значителна група скопјани, како и да го привлече вниманието на странските посетители, на градски локации со специфична историска и естетска вредност: од Матка до Марков манастир, од Старата скопска чаршија до падините на Водно, како и на веќе познатите простори за уметничка интерпретација. И оваа година, програмите на Скопско лето ќе се одвиваат на повеќе од 20 локации и простори во Скопје меѓу кои се: Старата железничка станица, Куршумли ан, Централно градско подрачје, Летна сцена на платото пред Универзалната сала, Даут пашиниот амам, Забавниот парк „Луна”, Сули ан, Капан ан, но и класичните сцени во националните и градските установи од областа на културата, кои што во квечерините на летото се претвораат во летни сцени, бидејќи добиваат нов лик и функција под закрила на една од деветте музи. Што особено радува, дел од програмите на Скопско лето, и оваа година, ќе се одвиваат и на улиците и во објектите на Старата Скопска чаршија, односно во едни од најрепрезентативните објекти и споменици на културата во Скопје, по избор на менаџментот на фестивалот, но и како варијанти со задоволство прифатени од уметниците, а особено од публиката. Почитувани сограѓани, Ви посакувам 40 топли летни вечери исполнети со уметност, а на организаторите уште едно успешно фестивалско издание. ГРАДОНАЧАЛНИК Коце Трајановски
Спонзорирано и потпомогнато од:
Медиумски спонзори:
Програмата се реализира во соработка со: Македонска Опера и Балет, Македонски народен театар, Драмски театар Скопје, Театар за деца и младинци, Театар Комедија – Скопје, Народен театар „Војдан Чернодрински“ – Прилеп, Народен театар „Јордан Хаџи Константинов – Џинот“ – Велес, Вондерленд театар - Скопје, Музеј на град Скопје, Национална галерија на Македонија, Ансамбл за народни песни и игри „Танец“, Факултет за ликовни уметности - Скопје, Музичка младина на Македонија, Кинотека на Македонија, Филмски фонд на Македонија, Астерфест, Друштво на ликовни уметници на Македонија, Центар за култура – Битола, Амбасада на НР Кина, Амбасада на Австрија, Амбасада на Србија, Француски институт, Гете институт Канцеларија за врски, Културно – информативен центар на Бугарија во Скопје, Турски културен центар „Јунус Емре“, Забавен парк „Луна“, Радио МОФ. Надворешни соработници: Горан Јованов, Александар Кондев, Елена Кузмановска, Бојана Петровиќ, Симона Георгиевска, Ивица Ристовски, Стефан Алексиќ, Марко Ѓорѓиев, Елена Мицајкова
Голема благодарност до:
Свечено отворање на на првиот ден на летото и светскиот ден на музиката Музичко–сценски спектакл
“Бетовен 9-та симфонија“ петок
диригент:
Shungo Moriyama (Јапонија) солисти:
Emi Hishiki - сопран (Јапонија) ИРЕНА Кавкалевска - мецосопран (Македонија) Keisuke Otani – баритон (Јапонија) Ѓорѓи Цуцковски – тенор (Македонија) Учествуваат хорот и оркестарот на МОБ, заедно со хористи гости од Јапонија Копродукциски проект на МОБ (Македонија) и МК Лимитед (Јапонија)
21.00 Салон на МОБ
Изложба на
Марија Светиева
слики – 25 години ликовно творештво
20.00
Национална галерија на Македонија Мала станица
петок
12.00 Изложба на
Демир Белули слики – (Косово)
сабота
21.30 Факултет за ликовна уметност Сули ан
Премиера на филмот
„Долга приказна“ („Uzun hikaye”) драма - Турција режија: Осман Синав улоги: Kenan Imirzalioglu, Tugçe Kazaz, Mustafa Alabora
(во сорабокта со Турскиот културен центар „Јунус Емре“)
Национална галерија на Македонија Чифте амам
22.00
Кафе“Интро“ Стара железничка станица
Премиера
„5:17“ амбиентална претстава недела
автор: Ана Ристеска, режија: Нела Витошевиќ продукција: Вондерленд театар и Кафе “Интро“
20.00 Француско – германски – македонски филмски концерт
Салон на МОБ
“So this is Paris” (1926) од Ernst Lubistch понеделник
Изведен од мешан оркестар составен од француски, германски и македонски музичари под диригентската палка на Хелмут Имиг, копродукција: Француски институт и Гете институт канцеларија за врски во соработка со Кинотека на Македонија и Македонска филхармонија (одбележување на 50 години од потпишувањето на Елисејскиот договор)
„Солунски патрдии” -Театарска претстава автор: Миле Попоски режија: Коле Ангеловски продукција: Драмски театар Скопје понеделник/ вторник
21.30
Музеј на Македонија Куршумли ан
22.00 Музеј на град Скопје
среда
Концерт за пијано со музика на Лудовико Еинауди и Филип Глас во изведба на
Дуња Иванова
Мултимедијален проект
„Скопски урбани приказни“ Wake Up Solidarity (Будење на солидарноста)
од 19.00 до 21.00 Централно градско подрачје
автори: Ангел Миов, Маја Кировска Ален Реџепагиќ, Кристина Божурска Мирослав Стојановиќ - Шуки координатор: Христина Зафировска Друштво на ликовни уметници на Македонија
Театарска претстава
„Ноќите во бел сатен“ Братислав Димитров четврток
режија: Ненад Витанов продукција: Театар „Ј. Х. К. Џинот“ Велес
21.00 Драмски театар Скопје
Балет „Александар
III Македонски” петок
20.00
Салон на МОБ
Македонска Опера и Балет композитор: Љубомир Бранѓолица либрето: Љубомир Бранѓолица и Роналд Савковиќ – Хрватска кореограф: Роналд Савковиќ – Хрватска костимограф: Александар Ношпал диригент: Бисера Чадловска играат: Јован Веселиновиќ – Србија, Александра Мијалкова, Ивана Коцевска, Бобан Ковачевски,Трајче Стојковски, Драган Кочоски настапува балетскиот ансамбл и оркестарот на МОБ
Изложба на
21.00
Мултимедиа
центар - Гевгелија Ирена Којкова Пејовиќ, Вангел Срнаков, Иван Кал’чев, Оливера Томиќ, Ангел Миов, Коста Кал’чев, Мирјана Крстева Масети, Габриоела Страхурска Гошева, Катерина Чугунска, Гордана Хаџи Николова Малашев, Перо Кованцалиев, Златица Илин, Тодор Попов, Горан Јованов, Миле Ничевски, Дамјан Ѓуров, Ице Капсаров, Стефчо Стефанов, Душко Апостолов
21.00 19.00
Детска куклена претставa
„Калифот Штрк“
сабота
Галериски простор на НЛБ Тутунска банка
Драмски театар Скопје
автор: Вилхелм Хауф режија: Дарко Ковачевски продукција: Театар „Војдан Чернодрински“ НУЦК „Марко Цепенков“ - Прилеп
Концерт на
Иван Наумовски - баритон Елена Атанасовска Ивановска
20.30
- пијано
Музеј на град Скопје
Концерт на
Градскиот дувачки оркестар
диригент: Хусеин Еминовиќ
недела
21.00 Летна сцена на плато пред Универзална сала
Театарска претстава
„Вишновата градина“ автор: А. Чехов, режија: Трајче Ѓорѓиев (обележување на 40 години уметничка дејност на Снежана Конеска Руси и Томе Витанов) понеделник
21.00 Македонски народен театар „Центар “
Балетска престава
“Handkes Weiberbend”(Женската вечер на Хандке) вторник
21.00 Мала сцена МОБ
кореограф: Johanna Roggan танчери: Rebekka E Bome, Jocefine Wosahlo, Sindy Hammer - Дрезден, Германија
Концерт среда
Аделина Паљоља – сопран, (Косово) Зана Абази – Рамадани - сопран, (Косово) Елена Атанасовска Ивановска – пијано 20.30 Национална галерија на Македонија Даут пашин амам
Вечер на стендап комедија учесници: Жарко Димитриоски, Марјан Георгиевски, Ненад Даниловиќ Србија
21.00 Летен клуб Колосеум
19.00 Театар за деца и младинци четврток
Премиера на детската театарска претстава
„Оливер Твист“- Чарлс Дикенс драматизација и режија: Срѓан Јанаќиевиќ
20.30 Музеј на град Скопје
Концерт на
Богдан Ѓорѓевиќ пијано, Србија
Театарска претстава
„За секого има по една“ автор: Венко Андоновски режија: Владлен Александров продукција: Театар Комедија
21.00 Драмски театар Скопје
20.30
Изложба
“Дверите на Јовица“
Ликовен салон Дом на АРМ
резби на Јовица Стојковски ПЕТОК
21.30
Концерт на
„Гоце Стевковски септет“
Факултет за ликовна уметност Сули ан
Трајче Велков – труба Кире Кузманов – алт саксофон Иван Иванов – тенор саксофон Оливер Јосифовски – контрабас Дамир Имери – клавијатури Сашко Николовски – тромбон Гоце Стефковски - тапани
Отворање на
ЛЕТНО КИНО (во соработка со Кинотека на Македонија)
САБОТА
„Црниот Лебед“ (2010) (Black swan), САД режија: Дарен Аронофски улоги: Натали Портман, Мила Кунис, Винсент Касел
21.00 Забавен парк „Луна”
21.00
Театарска претстава
„Прст“ автор: Дорунтина Баша режија: Агон Мифтари
НЕДЕЛА
21.00
Летно кино
Забавен парк „Луна”
Концерт на
Албански театар Скопје
„Мармадјук“ (2010) (Marmaduke), САД режија: Том Деј гласови: Овен Вилсон, Ема Стоун, Кифер Сатерленд
Павел Павлов, Стефан Дулов, Ерик Коjнов
гитара-Бугарија (во соработка со Културно информативен центар на Република Бугарија - Скопје)
понеделник
20.30 Национална галерија на Македонија Даут пашин амам
Летно кино
„Образованието на самовилите“ (2006) (La educacion de las hadas) Аргентина/Франција/Португалија/ режија: Хозе Луис Куерда улоги: Рикардо Дарин, Ирене Џакоб, Бебе
21.00
Забавен парк „Луна”
21.00
Изложба
Галериски простор на НЛБ Тутунска банка
„Б–линии” „Б линии”, „Б“ како Берлин „линија“ како цртеж, современата фигурација
вторник
куратор: Јован Балов автори: Cristina Artola, Svenja Schueffler, Archi Galentz, Laura Bruce, Malte Brants, Martin Juef, Daniel Sambo Richter, Lovro Artukovic, Carola Goelner, Kavata Mbiti, Römer + Römer, Genia Chef, Ana Matovska, Dimitar Hristov, Jovan Balov - Германија
Летно кино
„Девет“
(2009) (Nine) САД/Италија режија: Роб Маршал улоги: Дениел Деј-Луис, Марион Котијар, Пенелопе Круз, Никол Кидман, Софија Лорен, Џуди Денч, Ферги, Кејт Хадсон
21.00 Забавен парк „Луна”
Театарска претстава
20.30
„Малограѓанска свадба“ среда
Мала сцена на Универзална сала
автор: Бертолт Брехт, режија: Дејан Пројковски продукција: Народен театар – Охрид
Летно кино
„Осаменоста на простите броеви“ (2010) (La solitudine dei mumeri primi) Италија/ Германија/Франција режија: Саверио Костанцо улоги: Алба Рорвахер, Мартина Албано, Виторио Ломартире,Изабела Роселини
21.00 Забавен парк „Луна“
21.30
Факултет за ликовни уметности Сули ан
Концерт на
“CTR Trio”
четврток
Австрија
Stephan Costa – пијано Драган Трајковски – бас Wolfgang Rainer – тапани (во соработка со Австриската амбасада)
Летно кино
21.00 Забавен парк „Луна“
„Тајна“ (2007) (Un secret) - Франција режија: Клод Милер улоги: Сесил Де Франс, Патрик Брул, Џули Депардје
20.30
Музеј на град Скопје
Концерт на учесниците на семинарот по виолина под раководство на професорите Анна и Олег Кондратенко (во соработка со Музичка младина на Македонија)
петок
Летно кино
21.00 Забавен парк „Луна“
„Концерт“(2009) (Le Concert) Франција/Италија/Романија/Белгија/ Русија режија: Раду Михаилеану улоги: Алексеј Гусков, Мелани Лорен, Миу-Миу, Дмитри Назаров
Мултимедијален проект
„Мое Скопје“
Факултет за ликовни уметности – Сули ан и Капан ан
сабота
Летно кино
„Перси Џексон и олимпијците: Крадецот на громовите“ (2010) Percy Jackson & The olimpians : The ligting thief ,САД режија: Kрис Колумбус улоги: Логан Лерман, Пирс Броснан, Розарио Досон, Шин Бин, Ума Турман
21.00
Забавен парк „Луна“
22.00
Летно кино
„Облачно со можност за врнежи од ќофтиња“ (2009) (Cloudy with a chance of meatballs), САД режија: Фил Лорд и Крис Милер гласови: Бил Хедер, Ана Ферис, Џејмс Кан, Бенџамин Брет
недела
21.00 Забавен парк „Луна“
Летно кино понеделник
21.00 Забавен парк „Луна“
„Долина на цвеќињата“ (2006) (Valley of flowers), Индија/Франција/Јапонија/Германија режија: Пан Налин улоги: Милинд Соман, Насерудин Шах, Ери
Изложба
„Денови на македонската фотографија” Фото сојуз на Македонија вторник
21.00 Национална галерија на Македонија Мала станица
21.00 Забавен парк „Луна“
Проекција на филмот
„Долга приказна“ (“Uzun hikaye”) драма - Турција режија: Osman Sinav улоги: Kenan Imirzalioglu, Tugçe Kazaz, Mustafa Alabora (во сорабокта со Турскиот културен центар „Јунус Емре“)
Концерт на
Гонца Богоромова сопран Андреј Наунов пијано среда
20.30
Музеј на град Скопје
Изложба
21.00
„Бисери на српската фотографија”
Галерија „Остен“
Фото сојуз на Македонија
Концерт на
„Fabula Rasa“
четврток
21.00
Унгарија Edina Szirtes „Mókus” – вокал, виолина Guszti Balogh – вокал Balázs Cserta - тарагот, саксофон, гајда Gábor Földes – бас Kornél Varga – гитара Ákos Kertész – тапани,перкус
Летна сцена на плато пред Универзална сала
Концерт на етно групата
„Matalaja”
Словенија петок
Lara Sedar – синтисајзер, cajon, вокал Maja Krebl - вокал, тамбура, cajon Tanja Klančnik – citre, вокал Летна сцена Alina Hirtl– флејта, вокал, cajon на плато пред Polona Šavc – гитара Универзална сал а Gregor Kragelnik – бас
21.00
Концерт
„Scandinavian Night“ сабота
Jaakko Laitinen & Väärä Raha - финска, Bjonko & Copenhagen Chalgija - Данска DJ Prinsen-Paulista - Норвешка
21.00 Летна сцена на плато пред Универзална сала
Музеј на град Скопје
20.30
Концерт на
Алп Ербугпијано Турција понеделник
АСТЕРФЕСТ Ревија на наградени филмови
21.00
вторник
Летна сцена на плато пред Универзална сала
20.30
Музеј на град Скопје
среда
Концерт на
Марина Коруновска сопран Александра Јанковска Момировска пијано
Концерт на
Оркестарот на централниот Конзерваториум на Кина диригент: Prof. Wang Fujian солисти: Prof. Yu Hongmei, Yuan Feifan, Zhang Qiang, Zhao Jiazhen
(во соработка со Амбасада на НР Кина)
20.30 Салон на МОБ
четврток
Летна сцена на плато пред Универзална сала
Концерт
21.00
понеделник „Незаборав - од традиционалното до новото“
Ансамбл за народни игри и песни на Македонија „Танец“
Концерт на
„Јerusalem Folklore Ensamble“
Израел
вторник
21.00 Централно градско подрачје
Концерт на Камерниот оркестар на Музичка младина на Македонија
„Jeunesses Moving Orchestra” среда
21.00 Факултет за ликовна уметност Сули ан
диригент: Саша Николовски Ѓумар солист: Катерина Бачевска - флејта (концертот е по повод 50 години Музичка младина на Македонија )
дирекција за култура и уметност-скопје Directorate of culture and arts
екслузивен концерт на младинскиот оркестар на европската унија
Симфониски оркестар составен од 125 музичари од сите земји на Европската Унија Exclusive concert of the European Union Youth Orchestra Symphonic orchestra composed of 125 musicians representing the countries of the European Union European Union Youth orchestra Conductor Thomas Søndergård (*Kerem Hasan, conductor) K.M. von Weber - Introduction to the Dance L.Bernstein - Suite from West Side Story I.Stravinsky - Petrushka
20 август 2013 / кеј под камениот мост Град Скопје
20.00
PROGRAMME OF SKOPJE SUMMER 2013 Directorate of Culture and Arts - Skopje Under the patronage of: The City of Skopje Ministry of Culture of the Republic of Macedonia 9:00 pm
21 June (Friday) 8:00 pm
22 June (Saturday) 23 June (Sunday)
12:00 pm - Demir Beluli Exhibition-paintings - (Kosovo)
- National Gallery of Macedonia - Chifte Amam
9:30 pm
- A Long Story (“Uzun huikaye”) (2012) Premiere – drama - Turkey, dirtected by: Osman Sinav, cast: Kenan Imirzalioglu, Tugçe Kazaz, Mustafa Alabora (in collaboration with the Turkish Cultural Centre Yunus Emre ) – Faculty of Fine Arts – Suli An
10:00 pm - 5:17 Premiere ambient theatre – author: Ana Risteska, directed by: Nela Vitoshevich – produced by: Wonderland Theatre and Caffe Intro - Caffe Intro , the Old Central Railway Station
8:00 pm
24 June (Monday) 25 June (Tuesday)
- Official Opening of Skopje Summer Festival 2013 on the First Day of Summer and World Music Day Gala Concert - Beethoven’s Symphony No.9, conductor: Shungo Moriyama (Japan) soloists: Irena Kavkalevska – mezzo-soprano, Gjorgji Cuckovski – tenor (Macedonia), Emi Hishiki - soprano, Keisuke Otani – baritone (Japan), accompanied by the Choir and Orchestra of MOB with guest choristers from Japan – MOB (Macedonia) and MK Limited (Japan) co-production project - MOB Hall - Marija Svetieva Exhibition - paintings – celebrating 25 years of creating art - National Gallery of Macedonia – Multimedia Centre “Mala Stanica”
- French – German – Macedonian Film Music Concert So This is Paris (1926) by Ernst Lubistch – performance by a combined orchestra comprised of French, German and Macedonian musicians led by the conductor Helmut Imig .Coproduction: French Institute and Goethe Institute in collaboration with the Cinematheque of Macedonia and the Macedonian Philharmonic (celebration of the 50th anniversary of the Élysée Treaty)
– MOB Hall
9:30 pm
- Solunski patrdii theatre play – author: Mile Poposki, directed by: Kole Angelovski, production: Drama Theater Skopje
9:30 pm
- Solunski patrdii theatre play – author: Mile Poposki, directed by: Kole Angelovski, production: Drama Theater Skopje
- Museum of Macedonia – Kurshumli An - Museum of Macedonia – Kurshumli An
10:00 pm - Concert for piano featuring music by Ludovico Einaudi and Phillip Glass performed by Dunja Ivanova
26 June (Wednesday)
- Museum of the City of Skopje
from 7:00pm - Multimedia project “Skopje Urban Stories” Wake Up Solidarity authors: Kristina Bozhurska, Maja Kirovska, Angel Miov, Alen Redzhepagich, Miroslav Stojauntil 9:00 pm novich – Shuki – Association of Artists of Macedonia, coordinator: Hristina Zafirovska
- City centre
27 June (Thursday)
9:00 pm 8:00 pm
28 June (Friday)
- Nights in White Satin theater play - Bratislav Dimitrov, directed by: Nenad Vitanov – production: Jordan Hadzhi Konstantinov Theater - Veles
- Drama Theater Skopje
- Alexander III of Macedonian Ballet – Macedonian Opera and Ballet, composer: Ljubomir Brangjolica, libretto: Ljubomir Brangjolica and Ronald Savkovich – Croatia, choreographer: Ronald Savkovich – Croatia, costume design: Aleksandar Noshpal, conducter: Bisera Chadlovska – cast: Jovan Veselinovich – Serbia, Aleksandra Mijalkova, Ivana Kocevska, Boban Kovachevski, Trajche Stojkovski, Dragan Kochoski – accompanied by the ballet ensemble and orchestra of the Macedonian Opera and Ballet
– MOB Hall
9:00 pm
- Multimedia Centre from Gevgelija Exhibition – Irena Kojkova Pejovich, Vangel Srnakov, Ivan Kal’cev, Olivera Tomich, Angel Miov, Kosta Kal’cev, Mirjana Krsteva Maseti, Gabriela Strachurska Gosheva, Katerina Chugunska, GordanaHadzhinikolova Malashev, Pero Kovancaliev, Zlatica Ilin, Todor Popov, Goran Jovanov, Mile Nichevski, Damjan Gjurov, Ice Kapsarov, Stefcho Stefanov, Dushko Apostolov
– NLB Tutunska Banka Gallery
29 June (Saturday)
7:00 pm
- The Caliph Stork children’s theater play, author: Wilhelm Hauff, directed by: Darko Kovachevski – production: Vojdan Chernodrinski Theater, NUCK Marko Cepenkov - Prilep
– Drama Theater Skopje
8:30 pm
- Ivan Naumovski Concert – baritone, Elena Atanasovska Ivanovska - piano
30 June (Sunday) 01 July (Monday)
9:00 pm
- City Brass Orchestra Concert conductor: Husein Eminovich
02 July (Tuesday)
9:00 pm - Handkes Weiberbend(Handke’s Women’s Night) ballet performance – choreographer:Johanna Roggan – dancers: Rebekka E Bome, Jocefine Wosahlo, Sindy
– Museum of the City of Skopje
- Summer stage, plateau of the Universal Hal
9:00 pm - The Cherry Orchard theater play – author: A. Chekhov, directed by: Trajche Gjogjiev
- Macedonian National Theater “Centar” -(celebrating 40 years in the arts of Snezhana Koneska Rusi and Tome Vitanov)
Hammer – Dresden, Germany
- The small stage of MOB
8:30 pm
- Adellina Palola Concert – soprano, Zana Abazi – Ramadani - soprano, (Kosovo) Elena Atanasovska Ivanovska – piano
03 July - National Gallery of Macedonia – Daut Pashin Amam (Wednesday) 9:00 pm - Stand-up Comedy Night – participants: Zharko Dimitrioski, Marjan Georgievski, Nenad Danilovich - Serbia - Summer Club Colosseum
04 July (Thursday) 05 July (Friday)
7:00 pm - Premiere of the children’s play Oliver Twist – Charles Dickens – adapted for the stage and directed by: Srgjan Janakjievich – Theater for children and youth 8:30 pm - Bogdan Gjorgjevich Concert – piano, Serbia - Museum of the City of Skopje
9:00 pm - For each there is one woman theater play – author: Venko Andonovski, directed by: Vladlen Aleksandrov – production:Theater Comedy 8:30 pm 9:30 pm
– Drama Theater - Skopje - Jovica’s Gates Exhibition- woodcarvings by Jovica Stojkovski
- Art gallery of House of Army
- Goce Stefkovski Septet Concert – Trajche Velkov – trumpet, Kire Kuzmanov – alt saxophone, Ivan Ivanov – tenor saxophone, Oliver Josifovski – double bass, Damir Imeri – keyboards, Sashko Nikolovski – trombone, Goce Stefkovski - drums
– Faculty of Fine Arts – Suli An
06 July (Saturday)
9:00 pm -Opening of SUMMER CINEMA (in cooperation with the Cinematheque of Macedonia)
7 July (Sunday)
9:00 pm - Finger theater play - author: Doruntina Basha, directed by: Agon Miftari
Black swan (2010), USA Directed by: Darren Aronofsky, cast: Natalie Portman, Mila Kunis, Vincent Cassel
- Amusement Park Luna
– Albanian Theater Skopje
9:00 pm Summer Cinema (in cooperation with the Cinematheque of Macedonia)
Marmaduke (2010), USA directed by: Tom Day, voices: Owen Wilson, Emma Stone, Kiefer Sutherland
- Amusement Park Luna
08 July (Monday)
8:30 pm 9:00 pm
- Pavel Pavlov, Stefan Dulov, Erik Kojnov Concert – guitar, Bulgaria - National Gallery of Macedonia – Daut Pashin Amam (in collaboration with the Cultural Information Center of the Republic of Bulgaria – Skopje) Summer Cinema (in collaboration with the Cinematheque of Macedonia) The Education of Fairies (2006) (La educacion de las hadas), Argentina/France/Portugal Directed by: Jose Luis Cuerda, cast: Ricardo Darin, Irene Jacob, Bebe
- Amusement Park Luna
9:00 pm
09 July (Tuesday)
- B-lines Exhibition –‘B“ as in Berlin, ‘line’ as in a drawing, modern figuration… curated by Jovan Balov, authors: Cristina Artola, Svenja Schueffler, Archi Galenz, Laura Bruce, Malte Brants, Martin Juef, Daniel Sambo Richter,Lovro Artukovic,Carola Goelner, Kavata Mbiti, Römer+ Römer, Genia Chef, Ana Matovska, Dimitar Hristov, Jovan Balov
- NLB Tutunska Banka Gallery
9:00 pm
Summer Cinema (in collaboration with the Cinematheque of Macedonia) Nine (2009) USA/Italy Directed by: Rob Marshal, cast: Daniel Day-Lewis, Marion Cotillard, Penelope Cruz, Nicole Kidman, Sophia Lauren, Judy Dench, Fergie, Kate Hudson - Amusement Park Luna
8:30 pm -A Respectable Wedding theater play – author: Bertolt Brecht, directed by: Dejan Projkovski – production: National Theater - Ohrid
10 July (Wednesday)
– Small stage , Universal Hall
Summer Cinema (in collaboration with the Cinematheque of Macedonia)
9:00 pm The Solitude of Prime Numbers (2010) (La solitudine dei mumeri primi), Italy/Germany/France directed by: Saverio Constanzo, cast: Alba Rohrwacher, Martina Albano, Vittorio Lomartire, Isabela Rosselini
- Amusement Park Luna
9:30 pm
11 July (Thursday)
12 July (Friday)
CTR Trio Concert – Stephan Costa – piano, Dragan Trajkovski - bass, Wolfgang Rainer – drums - Austria
- Faculty of Fine Arts – Suli An (in collaboration with the Austrian Embassy)
9:00 pm
Summer Cinema (in cooperation with the Cinematheque of Macedonia) Secret (2007) (Un secret), France Directed by: Claude Miller, cast: Cecile De France, Patric Bruel, Julie Depardieu - Amusement Park Luna
8.30 pm
-Concert of the participants of the violin seminar of professors Anna and Oleg Kondratenko – Museum of the City of Skopje (in collaboration with Jeunesses Musicales Macedonia) Summer Cinema (in collaboration with the Cinematheque of Macedonia) The Concert (2009) (Le Concert), France/Italy/Romania/Belgium/Russia Directed by: Radu Mihaileanu, cast: Aleksey Guskov, Melanie Laurent, Miu-Miu, Dmitriy Nazarov
9:00 pm
- Amusement Park Luna
13 July (Saturday)
10:00 pm
14 July (Sunday)
9:00 pm
15 July (Monday)
9:00 pm
9:00 pm
- Multimedia project My Skopje – Radio MOF - Faculty of Fine Arts – Suli An and Kapan An Summer Cinema (in collaboration with the Cinematheque of Macedonia) Percy Jackson & The Olimpians : The Ligting Thief (2010) ,USA Directed by: Chris Columbus, cast: Logan Lerman, Pierce Brosnan, Rosario Dawson, Sean Bean, Uma Thurman
- Amusement Park Luna
Summer Cinema (in cooperation with the Cinematheque of Macedonia) Cloudy with a chance of meatballs (2009) USA Directed by: Phil Lord and Chris Miller, voices: Bill Hader, Anna Faris, James Caan, Benjamin Brett
- Amusement Park Luna
Summer Cinema (in collaboration with the Cinematheque of Macedonia) Valley of flowers (2006) , India/France/Japan/Germany Directed by: Pan Nalin, cast: Millind Soman, Naseeruddin Shah, Eri
- Amusement Park Luna
9:00 pm
- Days of Macedonian Photography Exhibition – Photo Association of Macedonia - National Gallery of Macedonia – Multimedia Centre “Mala Stanica” - Screening of the film A Long Story(“Uzun huikaye”) (2012) – drama - Turkey, directed by: Osman Sinav, cast: Kenan Imirzalioglu, Tugçe Kazaz, Mustafa Alabora
8:30 pm
- Gonca Bogoromova Concert – soprano and Andrej Naunov – piano ¬
9:00 pm
- Pearls of Serbian Photography Exhibition – Photo Association of Macedonia
18 July (Thursday)
9:00 pm
- Fabula Rasa Concert – Edina Szirtes „Mókus” – vocal, violin, Guszti Balogh – vocal, Balázs Cserta - taragot, saxophone, bagpipes, Gábor Földes – bass, Kornél Varga – guitar, Ákos Kertész – drums, percussion - Hungary
19 July (Friday)
9:00 pm
20 July (Saturday) 22 July (Monday)
9:30 pm
Scandinavian Night Concert – Jaakko Laitinen andVäärä Raha – Finland, Bjonko & Copenhagen Chalgija- Danemark and DJ Prinsen-Paulista- Norway
8:30 pm
- Alp Erbug Concert – piano, Turkey - Museum of the City of Skopje
23 July (Tuesday) 24 July (Wednesday) 25 July (Thursday) 29 July (Thursday) 30 July (Tuesday)
9:00 pm
9:00 pm
16 July (Tuesday)
– Amusement Park Luna
(in collaboration with the Turkish Cultural Centre “Yunus Emre “)
17 July (Wednesday)
- Museum of the City of Skopje - Osten Gallery
- Summer stage, plateau of the Universal Hall
- World music group Matalaja Concert – Lara Sedar – keyboards , cajon, vocals, Maja Krebl, vocal, tambur, cajon, Tanja Klanchnik – zither,vocal, Alina Hirtl – flute, vocal, cajon, Polona Chavc – guitar and Gregor Kragelnik – bass - Slovenia
- Summer stage, plateau of the Universal Hal
8:30 pm
- Summer stage, plateau of the Universal Hal
- ASTERFEST- screening of the awarded films
- Summer stage, plateau of the Universal Hal
- Marina Korunovska Concert – soprano, Aleksandra Jankovska Momirovska - piano
- Museum of the City of Skopje
8:30 pm
- China’s Central Conservatorium Orchestra Concert, conducted by: Prof. Wang Fujian, soloists: Prof. Yu Hongmei, Yuan Feifan, Zhang Qiang, Zhao Jiazhen - MOB Hall
9:00 pm
- Concert „Legacy – from the traditional toward the new” - Ensemble for traditional folk dances and songs “Tanec”
9:00 pm
- Јerusalem Folklore Ensemble Concert – Israel
31 July (Wednesday)
9:00 pm
-Jeunesses Musicales Macedonia Chamber Orchestra Concert conducted by: Sasha Nikolovski Gjumar, soloist: Katerina Bachevska – flute (concert celebrating 50th anniversary of Jeunesses Musicales Macedonia)
20 August (Thursday)
8:00 pm
- Summer stage, plateau of the Universal Hal - City Centre
– Faculty of Fine Arts – Suli An
-Exclusive concert of the European Union Youth Orchestra (Symphonic orchestra composed of 125 musicians representing the countries of the European Union) European Union Youth orchestra, Conductor Thomas Søndergård, (*Kerem Hasan, conductor), Programe: K.M. von Weber - Introduction to the Dance, L.Bernstein - Suite from West Side Story, I.Stravinsky - Petrushka– Quay of river Vardar
НАЈАВУВАМЕ ...
СЕПТЕМВРИ
AUTUMNAL MUSICAL FESTIVITIES 2013 ЕСЕНСКИ МУЗИЧКИ СВЕЧЕНОСТИ 2013 НОЕМВРИ
Организаторот го задржува правото за измени и дополни на програмата Организатор: ДИРЕКЦИЈА ЗА КУЛТУРА И УМЕТНОСТ – Скопје Мирко Стефаноски, Никола Глигоров, Ната Кецкаровска, Анче Кузмановска, Стамат Наумовски, Петранка Георгиевска Издавач: Дирекција за култура и уметност – Скопје За Издавачот: Мирко Стефаноски Дизајн на плакат и каталог: Виолета Коцев Печат: Скенпоинт-Скопје
DIREKCIJA ZA KULTURA I UMETNOST - SKOPJE
Дирекција за култура иAND уметност – Скопје DIRECTORATE OF CULTURE ARTS - SKOPJE Directorate of Culture and Arts - Skopje бул. „ Св. Климент Охридски“ б.б. п.фах 519 тел/факс: 3222 341, 3165 064 e–mail: skleto@unet.com.mk www.dku.org.mk