Mensagem de Abertura
Opening Message
Bem-vindos ao primeiro festival virtual de Luso-Can Tuna! Estamos muito entusiasmados por poder trazer nossa tradição FITCa ao redor do mundo, e estamos especialmente entusiasmados por poder incluir uns tunantes fabulosos que talvez nunca tenhamos conseguido conhecer!
Welcome to Luso-Can Tuna’s first ever virtual festival! We are very excited to be able to bring our FITCa tradition around the world, and we are especially excited to be able to include some fabulous tunantes that, were we in different circumstances, we may have never been able to meet!
Durante a atual pandemia de COVID-19, a Luso-Can Tuna precisava de uma forma nova e interessante de se encontrar com os nossos amigos e fãs. Incapaz de se apresentar e nem mesmo de praticar da forma tradicional, a LCT voltou-se para a internet para poder trazer a vocês todos este novo e emocionante festival.
During the current COVID-19 pandemic, Luso-Can Tuna needed to come up with a new and interesting way to meet with our friends and fans. Unable to perform and unable even to practice in the traditional way, LCT took to the internet to be able to bring you all this new and exciting festival.
Todo o planejamento foi feito online, e todos os vídeos foram criados dentro das restrições locais de saúde do COVID-19.
All planning was done online, and all videos have been created within the local COVID-19 health guidelines and restrictions.
A Luso-Can Tuna deseja que todos estejam seguros e saudáveis e, mais uma vez, gostaríamos de lhes dar as boas-vindas ao FI(T)Ca em casa!
Luso-Can Tuna would like to hope you are all staying safe and healthy, and would once again like to welcome you to FI(T)Ca em Casa!
Programa
Program
1800H EST Abertura
Opening 6:00PM EST Luso-Can Tuna
Tuna de Maastricht w/ Tuna Novata Femenina de Maastricht TUMa Tufemed TUCP escstunis TAUA Estudiantina de la Unversidad Autónoma de Querétaro Luso-Can Tuna
História de Tunas No ano de 1212 em Espanha, surge por ordem de El-Rei D. Afonso VIII o primeiro Stadium Generale em Valência, que seria o antecessor das atuais Universidades. Pouco tempo depois, D. Diniz mandou construir os Estudos Gerais de Lisboa (1285) que, devido a diversos problemas entre a população e os estudantes, foram transferidos depois para Coimbra, surgindo a primeira universidade portuguesa. Jovens de todo o país e até mesmo de outros países vizinhos foram para os Estudos gerais. Assim surgem em Espanha os sopistas, predecessores dos atuais tunantes. Os sopistas eram estudantes pobres que, com as suas músicas, simpatia e brincadeiras percorriam casas nobres, conventos, ruas e praças em troca, muitas vezes, de um prato de sopa ou de uma moeda que os ajudasse a custear os estudos. Quando caía a noite, e tocavam os sinos de recolha, cantavam serenatas às donzelas que queriam conquistar, sendo muitas vezes perseguidos pelas polícias universitárias. Daí começaram a utilizar longas capas negras para usar na noite escura, se pudessem esconder dos policiais. Hoje em dia, as tunas são um fenómeno generalizado em Portugal, Espanha e América Latina, existindo apenas algumas fora desta região.
History of Tunas In 1212, during the reign of Alfonso VIII, the first Studium Generale was founded in Valencia- an institution that would give rise to what we now know as universities. These “general studies” and their successor were attended by young people, including sopistas, the forerunners of the present-day tunantes. The sopistas were poor students who made the most of their musical talent, cheerfulness and japing to stroll through the towns visiting streets, squares and convents and entertaining people in return for a bowl of soup and a few coins to help them pay for their studies. At night, they played beneath balconies, serenading the women on which they had their eyes. They were called sopistas not only because of the real soup with which their efforts were rewarded, but also because it was often said that they lived de la sopa boba- a colloquial expression that more or less called them “leeches” or “moochers”, showing the general disdain of these early tunantes by the more respectable population, including those whose parents could pay for their university education. The tunante uniform is probably one of the most characteristic and authentic parts of the whole tradition; the striking black uniform has hardly changed at all over the centuries, and is very similar to the clothes worn by the original students at Spain’s and Portugal’s first universities. Another characteristic garment is the long cape, used not only to weather the cold, but to hide from university police when tunantes were caught out afterhours serenading their donzelas. Nowadays, Tunas are a general aspect of academic life in Portugal, Spain and Latin America, with only a few Tunas being found beyond these areas.
esctunis A escstunis - Tuna Académica da Escola Superior de Comunicação Social - foi fundada a 16 de dezembro de 1994 por um pequeno grupo de estudantes que procurava uma forma de trazer o espírito académico para a ESCS. Desse sonho surgiu então uma tuna mista que desde aí tem oferecido um novo mundo de experiênciasenriquecedoras e de crescimento, através de um meio ímpar de comunicação - a música. Ao longo dos anos tivemos a oportunidade de dar a conhecer o nosso repertório musical - que soma diversos originais, adaptações e instrumentais - um pouco por todo o país, e até mesmo além-fronteiras, o que tem também contribuído largamente para levar o nome da ESCS mais além e tem promovido, sem dúvida, o nosso crescimento. Em março de 1997 organizámos pela primeira vez o Tuna M’Isto, o nosso festival que conta já com 23 edições consecutivas e que foi um marco relevante na evolução da escstunis. Desde então, procura dar a conhecer o melhor das tunas mistas em Portugal e no mundo, fazendo dele um dos mais reconhecidos festivais de tunas no meio académico, pela qualidade musical e convívio tunante. Nestes 26 anos de tradição, aprendemos, criámos e melhorámos, sempre cientes das nossas características e objetivos. É a música, a amizade e a academia que ainda hoje nos motivam em cada desafio. Orgulhamo-nos das nossas raízes, evolução e História e o segredo está no empenho e na dedicação de muitos. A nossa herança está nos momentos que ficarão para sempre gravados na memória de um grupo de amigos chamado escstunis.
EUQ- Estudiantina de la Universidad Autónoma de Querétaro Por iniciativa del Rector de la UAQ., Lic. Fernando Díaz Ramírez, y con el apoyo del ahora Lic. Juan Servín Muñoz y el Prof. Aurelio Olvera Montaño., nace la Estudiantina de la Universidad Autónoma de Querétaro el 4 de Octubre de 1963. Pionera de un movimiento musical importante en los años sesentas, recibe el Trébol de Oro en 1965 y 1966, otorgado por la compañía Musart por las altas ventas del tema “El Bachiller”, de su primer disco de Larga Duración. Con motivo del Aniversario 50 de labor artística representativa de manera ininterrumpida, fue distinguida por: El H. Consejo Universitario aprobó reconocer el 2013 como “año de la Estudiantina de la Universidad Autónoma de Querétaro”. Recibe el título de “Patrimonio Cultural Inmaterial de Estado”, otorgado por el Poder Ejecutivo del Estado de Querétaro, en octubre del año 2013. El 25 de Julio del 2013, la estudiantina de la Universidad Autónoma de Querétaro, recibe en Sesión Solemne del H. Ayuntamiento de la ciudad de Querétaro, la Presea “Germán Patiño Díaz”, en reconocimiento a su labor cultural representativa del Estado. De lo más reciente, su participación el viernes 27 de diciembre del 2019 en el Festival de Fin de Año en el Zócalo de La Ciudad De México, gracias a la Secretaria de Educación del Gobierno Federal, a la Dirección de Cultura del Gobierno de la Ciudad de México y la Universidad Autónoma de Querétaro.
TAUA- Tuna Académica da Universidade dos Açores Influenciados pelo anticiclone dos Açores e inspirados pela misticidade da Atlântida, um grupo de alunos da mui nobre Universidade dos Açores, enamorados pela tradição musical e poética das gentes destas ilhas e amantes da vida boémia, fundou, a 6 de dezembro de 1993, a TAUA - Tuna Académica da Universidade dos Açores. Fruto desse entusiasmo e espírito académico, a 23 de abril de 1994, eram realizados o batismo e a primeira apresentação ao público aquando da VII Semana Académica da Universidade dos Açores. O batismo da TAUA ocorre segundo a Praxe Académica Portuguesa, apadrinhada pela TAISCTE (Tuna Académica do ISCTE-IUL) afirmando os laços de amizade e admiração mútuos, que existem e perduram. A bênção da tuna, com missa na Igreja Matriz de São Sebastião, acontece a 5 de novembro de 1995 tendo como padrinho o então Magnífico Reitor da Universidade dos Açores, Prof. Doutor António Machado Pires. A 20 de fevereiro de 1998 são aprovados os primeiros estatutos e regulamento interno da TAUA. Sendo a segunda tuna mais antiga da Universidade dos Açores e a primeira existente na cidade de Ponta Delgada foi, pois, precursora do movimento musical académico que entretanto se gerou. Inicia-se a partir da sua fundação um trajeto de sucesso marcado por diversas atuações e digressões em festivais nacionais e internacionais, pelas ilhas dos Açores, continente Português, Espanha, França, Bélgica, Holanda e Canadá. Em 2010, a TAUA organiza a primeira edição do seu festival, o “Inventio Festival Internacional de Tunas”. A TAUA possui dois registos discográficos. O primeiro álbum foi editado em 1996, intitulado “A Descoberta”, e o segundo intitulado “Mérito”, editado em 2017. Os seus temas, quer sejam originais ou adaptações, possuem uma identidade musical própria e inspiram-se na insularidade e na vida académica. Ao longo do tempo a TAUA teve o privilégio de apadrinhar, em abril de 1994, a TUMa (Tuna Universitária da Madeira) e em março de 1998 a Luso-Can Tuna, a única tuna existente na América do Norte. A TAUA projeta-se pela sua presença no meio universitário, transmitindo não só a música, mas principalmente a forma de viver o espírito académico, que sempre a caracterizou. Honra o traje que enverga e dignifica o nome da Universidade dos Açores aqui e além Atlântico, “Sempre a Cantar”, regendo-se sempre pelo lema: “Qui habet aures audiendi, audiat!” – “Quem tiver ouvidos para ouvir, que ouça!”.
TUCP- Tuna da Universidade Católica Portuguesa- Porto
A 30 de março de 1990, numa noite de Primavera, nasce a Tuna da Universidade Católica Portuguesa Porto. Um grupo de jovens, apaixonados pelo mundo e pela música, unem-se com um só propósito: espalhar o espírito académico pelo mundo.
Foram cativando e encantando outros jovens com o seu sonho e entusiasmo e o grupo foi crescendo. Com um número crescente de membros e com as memórias a acumular, as suas tradições foram sendo escritas.
Viajaram por Portugal e pelo mundo, tendo contagiado outros com o seu sonho e encantado as mulheres com a sua paixão. Entre outros, visitaram Macau, o Canadá e Espanha.
Em 2020, o grupo de jovens, com caras e ânimos diferentes daqueles da noite de primavera que vira o crepúsculo da sua Tuna, celebram 30 anos de tradição e juraram continuar a lutar pelo sonho transmitido pelos seus antecessores.
Hoje somos TUCP.
TUFEMED- Tuna Feminina de Medicina do Porto
A Tuna Feminina de Medicina do Porto nasceu do sonho de um grupo de amigas que partilhavam o gosto pela música, pelo convívio e pelo espírito académico, acreditando que numa faculdade se pode fazer muito mais para além de estudar. Este projeto tornou-se realidade com a sua primeira atuação, no dia 24 de Abril de 1996, no Salão de Alunos da nossa Faculdade. Ao longo destes anos, a participação em saraus culturais, serenatas, comemorações da nossa Faculdade, congressos, festivais e encontros de Tunas, em muito contribuíram para afirmar a nossa forma de ser e traduzem o reconhecimento da nossa qualidade e do nosso empenho. Para além de tudo isto, organizamos bienalmente o nosso próprio Festival, o “Para Ti”, e já contamos também com o lançamento de 2 CDs, “Para Ti” e “Viagem Grande”. Desde 1998 que todos os anos partimos em digressão, levando connosco a nossa música e a tradição académica do Porto. Já percorremos a Europa, Brasil, Estados Unidos, Canadá, Cabo Verde, Hong Kong e Macau! Na semana da Queima das Fitas levamos até ao queimódromo a nossa barraquinha, a XARAM, onde vivemos “farras e noitadas” há mais de 20 anos. E é assim que, ano após ano, vai crescendo o repertório da Tuna Feminina de Medicina do Porto, sempre com a responsabilidade de dar continuidade ao que fizeram chegar até nós e oferecendo, em cada pormenor de tudo o que fazemos, o gosto de viver esta Tuna.
TUMa- Tuna Universitária da Madeira
A TUMa é um agrupamento musical académico da Universidade da Madeira (UMa). É o grupo académico mais antigo da UMa, tendo iniciado as suas atividades em Setembro de 1995, no entanto, foi formada em Abril de 1994 como tuna mista. A 13 de Marco de 1998 passou a ser constituído como Associação denominada Tuna Universitária da Madeira. A TUMa tem como principais objetivos promover o espírito e a vida académica, tanto no meio universitário como na vida sócio-cultural onde se insere, promover o intercâmbio com outras tunas universitárias (nacionais e estrangeiras) e levar o nome da sua Universidade e da sua Região aos vários cantos do país e do estrangeiro. A TUMa já visitou vários países, tais como: Canadá, Chile, Espanha, África do Sul, China (Macau) e entre outros. Anualmente, organiza o seu evento denominada por ETUMa - Encontro de Tunas Universitárias da Madeira, que já é realizado desde 1995. Em dezembro de 2019 organizou, em paralelo, o I FiTUMa - Festival Internacional de Tunas Universitárias da Madeira. Para celebrar os 25 anos de existência, produziu o seu 2.ºCD intitulado “25 anos”.
Tuna Universitaria de Maastricht
It will be about twenty years since the Tuna arrived in the beautiful city of Maastricht. Since then, the Maastricht University Tuna has ventured into every corner of the city, every tavern, playing, singing, dancing and enchanting women and men. Since its members come from such countries as Germany, Spain, Mexico, England, China, Lithuania, Norway, Turkey and of course the Netherlands, the Maastricht Tuna is among the most international Tunas of our lovely planeta azul. Wherever you go, la Tuna de Maastricht feels at home when beer and smiles abound. We have taken the angel of Maastricht, guardian of our Tuna, to such places as Mexico, the United States, Scandinavia, the Baltic countries, Germany, Luxembourg, France, and above all Spain and Portugal. When she is not traveling, our Tuna looks for every excuse to do what La Tuna does best. She is often found at weddings and celebrations, and has even graced the Queen of the Netherlands with a serenade. The latter is to be expected, since the Maastricht Tuna celebrates that ancient tradition that is the serenade on every occasion: Kneeling down, hearts are stolen away through lovely sounds. The Tuna de Maastricht is known for its participation in Competitions, where it spreads its energy without limits. However, the most important thing for us will continue to be the beauty of tradition and friendship with other Tunas alike!
Luso-Can Tuna
A Luso-Can Tuna foi baptizada a 14 de Março de 1998, em Toronto, Ontário, Canadá, pela sua mui ilustre e nobre tuna madrinha - a Tuna Académica da Universidade dos Açores (TAUA). A celebração do baptismo da LusoCan Tuna no ano de 1998 foi inserida na Semana Académica da Associação de Estudantes Portugueses da Universidade de Toronto. Surgia assim a única tuna portuguesa existente no Canadá e quiçá, na América do Norte!!! Desde então esta tuna tem crescido, mudado, aprendido, evoluído, mas acima de tudo temse tornado cada vez mais forte e tem espalhado alegria, amizade e boémia por todos os sítios onde tem passado. A prova viva desta união e desta força de vontade é a sua existência após mais de 10 anos lutando num país distante por preservar a sua cultura e trabalhando para a prosperidade deste grupo. A Luso-Can Tuna tem realizado inúmeros espectáculos na comunidade portuguesa e canadiana. Os objectivos primordiais desta tuna são extremamente importantes para o seu funcionamento: nunca perder o laço com as suas raízes culturais; nunca perder o contacto com os seus padrinhos; promover interesse e orgulho entre os jovens luso-canadianos pelas suas raízes culturais; criar uma nova expressão cultural com base nas tradições; representar as comunidades portuguesas e canadianas de Toronto; e servir como um embaixador do trabalho harmonioso de ambas culturas para o resto do mundo.
Luso-Can Tuna was baptized on March 14th, 1998, in Toronto, Canada, by the mui ilustre e nobre godmother tuna, a Tuna Académica de Universidade dos Açores (TAUA). This celebration coincided with the University of Toronto’s Portuguese Association’s Academic Week. Since then, Luso-Can Tuna has grown, learned and evolved; but, above all, Luso-Can Tuna has spread joy, friendship and bohemia. The proof of this camaraderie and willpower is its existence after years of struggling to keep their traditions and culture alive and well attended in a distinctly multi-cultural country. The primary objectives of this tuna are the reasons it has flourished in these past 20 years: keeping close the cultural bonds of their roots and home; keeping contact with TAUA, their godparents; promoting pride and interest in their roots to Luso-Canadian youth; creating a new cultural expression with a base always in tradition; representing the Torontonian Portuguese and Canadian communities where they go; and, above all, being ambassadors and showing testament to teamwork and camaraderie to the rest of the world.
Amicis ad perpetuam, sic itur ad fortuna magna!
Agradecimentos A Luso-Can Tuna gostaria de agradecer todos os tunantes que participaram neste evento. Quer estejamos cara a cara ou ecrã tela de um computador, é sempre divertido entrar em contato com vocês. Esperamos continuar a encorajar e apoiar uns aos outros de longe até que possamos nos encontrar pessoalmente. Aos nossos apoiadores, espectadores e fãs, não podemos expressar a nossa gratidão o suficiente. Por assistir hoje, por ter vindo nos ver no passado e por fazer a sua parte ficando em casa. Estamos ansiosos para atuar para vós ao vivo um dia em breve! Gostaríamos de estender um agradecimento muito especial aos nossos profissionais de saúde e pessoal da linha de frente, tanto dentro das tunas quanto entre nossos telespectadores. Sua paciência, dedicação e força são incomparáveis. Nós realmente não poderíamos ter passado por este tempo sem heróis como vós. A realização deste evento durante o Mês da Herança Portuguesa lembrou-nos o quão expansiva e forte é a nossa comunidade. Gostaríamos de agradecer a todas as pessoas da comunidade lusófona em Toronto por seu amor, generosidade e entusiasmo contínuos.
Thank yous Luso-Can Tuna would like to thank all of the tunas that participated in this event. Regardless if we’re face to face or through a computer screen, it’s always fun to connect with you. We hope to continue to encourage and support each other from afar until we can safely meet in person. To our supporters, viewers, and fans, we cannot express our gratitude enough. For watching today, for coming to see us in the past, and for doing your part by staying at home. We look forward to performing for you live one day soon! We would like to extend a very special thank you to our healthcare workers and frontline staff, both within the tunas and among our viewers. Your patience, dedication and strength are unmatched. We truly could not have gotten through this time without heroes like you. Putting together this event during Portuguese Heritage Month has reminded us how expansive and strong our community is. We would like to thank all of the people in the lusophone community in Toronto for their ongoing love, generosity, and enthusiasm.