POR LUCIANO IRRTHUM
6168_corvo_AA_09_11_17_capa.indd 1
EM QUADRINHOS
Luciano Irrthum nasceu em 3 de junho de 1972 em João Monlevade, Minas Gerais. Formado em design gráfico pela Fuma – Fundação Mineira de Arte Aleijadinho, escola superior de comunicação visual que hoje integra a UEMG (Universidade Estadual de Minas Gerais), vive hoje em Belo Horizonte, onde trabalha como ilustrador, quadrinista e artista plástico. Publica seus quadrinhos e desenhos em revistas independentes como a Solar, a Quantum e a Graff iti 76% quadrinhos. Em 2009, publicou HQs na edição da revista Peiote, dedicada ao gênero fantástico, e no fanzine ecológico Celacanto, de Portugal. Participou de várias exposições coletivas no Brasil e no exterior. É autor do álbum A comadre do Zé, da Graff iti (2008).
O célebre poema O Corvo (The Raven), do escritor norte-americano Edgar Allan Poe, ganha nova versão em HQ neste ano de 2009, em que se completam 200 anos de nascimento de seu autor. Nesta versão da coleção “Clássicos em quadrinhos”, O Corvo renasce das mãos do quadrinista Luciano Irrthum, que expressa sua reverência pela obra imprimindo-lhe o lirismo, a força e a visceralidade de seu traço.
O CORVO
Edgar Allan Poe (1809-1849) é reconhecido mundialmente como um dos precursores da literatura de ficção científica e fantástica. Nasceu em Boston de pai e mãe atores, mas foi criado pela abastada família Allan depois do falecimento da mãe. Poe escreveu poemas, contos e novelas e influenciou autores como Baudelaire, Maupassant e Dostoiévski. Considerado uma obra-prima, o poema O Corvo deu a Poe a fama que ele cultivava escrevendo prosa e atravessou dois séculos inspirando a admiração de grandes nomes da literatura.
Luciano Irrthum ganhou do avô um livro antigo do mestre do terror e do mistério, o americano Edgar Allan Poe (1809-1849). Ao abrir aquele exemplar ensebado encontrou, no meio das páginas amareladas, um recorte de jornal que narrava um fato curioso sobre o túmulo do escritor, cujo centenário de nascimento é comemorado em 2009: todos os anos, uma garrafa de conhaque e três rosas são deixadas sobre sua lápide no dia de sua morte. A notícia intrigou para sempre o jovem Irrthum. Depois de ler todos os contos de Poe, que inspirou a alma e a obra dos poetas mais elevados de todos os tempos, ele decidiu adaptar para os quadrinhos o poema mais conhecido do clássico escritor americano, O Corvo (The Raven). O Corvo em quadrinhos é a terceira versão do artista para essa adaptação. Tinha mesmo que realizá-la, pois já na primeira, um fanzine publicado pelo amigo Peter Baiestorf, foi premiado com “A Melhor HQ de 1995”. Aqui está, na íntegra, a versão que o autor reconhece como definitiva: o poema em quadrinhos de Irrthum, escondendo referências às primeiras leituras que fez de contos de Poe, que certamente irão deliciar os leitores que conhecem a obra desse autor mais a fundo. A opção, entre tantas ilustres, pela tradução de Machado de Assis busca promover o encontro de Machado com um de seus escritores favoritos no ano do bicentenário de Poe, em que se comemora também o centenário de morte do brasileiro. 11/23/09 4:35:03 PM
6168_corvo_AA_09_11_16_miolo.indd 1
17.11.09 16:53:50
Copyright© 2009, by Luciano Irrthum
Editora
Renata Borges Editora adjunta
Luciana Tonelli Produção editorial
Carla Arbex Direção de arte
Maristela Colucci
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Irrthum, Luciano O corvo: em quadrinhos / Edgar Allan Poe; [adaptado por] Luciano Irrthum; em tradução de Machado de Assis. -- São Paulo: Peirópolis, 2009. (Clássicos em quadrinhos) ISBN 978-85-7596-168-1 1. Histórias em quadrinhos I. Poe, Edgar Allan, 1809-1849. II. Título III. Série. 09-11838
CDD- 741.5
Índices para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos
741.5
Todos os direitos desta edição
2009 Editora Fundação Peirópolis Ltda. Rua Girassol, 128 – Vila Madalena 05433-000 São Paulo/SP vendas@editorapeiropolis.com.br www.editorapeiropolis.com.br
6168_corvo_AA_09_11_16_miolo.indd 2
17.11.09 16:53:53
6168_corvo_AA_09_11_16_miolo.indd 3
17.11.09 16:53:55
6168_corvo_AA_09_11_16_miolo.indd 4
17.11.09 16:53:55
5
6168_corvo_AA_09_11_16_miolo.indd 5
17.11.09 16:54:06
6
6168_corvo_AA_09_11_16_miolo.indd 6
17.11.09 16:54:17
7
6168_corvo_AA_09_11_16_miolo.indd 7
17.11.09 16:54:27
8
6168_corvo_AA_09_11_16_miolo.indd 8
17.11.09 16:54:38
9
6168_corvo_AA_09_11_16_miolo.indd 9
17.11.09 16:54:47
10
6168_corvo_AA_09_11_16_miolo.indd 10
17.11.09 16:54:58
11
6168_corvo_AA_09_11_16_miolo.indd 11
17.11.09 16:55:13
POR LUCIANO IRRTHUM
6168_corvo_AA_09_11_17_capa.indd 1
EM QUADRINHOS
Luciano Irrthum nasceu em 3 de junho de 1972 em João Monlevade, Minas Gerais. Formado em design gráfico pela Fuma – Fundação Mineira de Arte Aleijadinho, escola superior de comunicação visual que hoje integra a UEMG (Universidade Estadual de Minas Gerais), vive hoje em Belo Horizonte, onde trabalha como ilustrador, quadrinista e artista plástico. Publica seus quadrinhos e desenhos em revistas independentes como a Solar, a Quantum e a Graff iti 76% quadrinhos. Em 2009, publicou HQs na edição da revista Peiote, dedicada ao gênero fantástico, e no fanzine ecológico Celacanto, de Portugal. Participou de várias exposições coletivas no Brasil e no exterior. É autor do álbum A comadre do Zé, da Graff iti (2008).
O célebre poema O Corvo (The Raven), do escritor norte-americano Edgar Allan Poe, ganha nova versão em HQ neste ano de 2009, em que se completam 200 anos de nascimento de seu autor. Nesta versão da coleção “Clássicos em quadrinhos”, O Corvo renasce das mãos do quadrinista Luciano Irrthum, que expressa sua reverência pela obra imprimindo-lhe o lirismo, a força e a visceralidade de seu traço.
O CORVO
Edgar Allan Poe (1809-1849) é reconhecido mundialmente como um dos precursores da literatura de ficção científica e fantástica. Nasceu em Boston de pai e mãe atores, mas foi criado pela abastada família Allan depois do falecimento da mãe. Poe escreveu poemas, contos e novelas e influenciou autores como Baudelaire, Maupassant e Dostoiévski. Considerado uma obra-prima, o poema O Corvo deu a Poe a fama que ele cultivava escrevendo prosa e atravessou dois séculos inspirando a admiração de grandes nomes da literatura.
Luciano Irrthum ganhou do avô um livro antigo do mestre do terror e do mistério, o americano Edgar Allan Poe (1809-1849). Ao abrir aquele exemplar ensebado encontrou, no meio das páginas amareladas, um recorte de jornal que narrava um fato curioso sobre o túmulo do escritor, cujo centenário de nascimento é comemorado em 2009: todos os anos, uma garrafa de conhaque e três rosas são deixadas sobre sua lápide no dia de sua morte. A notícia intrigou para sempre o jovem Irrthum. Depois de ler todos os contos de Poe, que inspirou a alma e a obra dos poetas mais elevados de todos os tempos, ele decidiu adaptar para os quadrinhos o poema mais conhecido do clássico escritor americano, O Corvo (The Raven). O Corvo em quadrinhos é a terceira versão do artista para essa adaptação. Tinha mesmo que realizá-la, pois já na primeira, um fanzine publicado pelo amigo Peter Baiestorf, foi premiado com “A Melhor HQ de 1995”. Aqui está, na íntegra, a versão que o autor reconhece como definitiva: o poema em quadrinhos de Irrthum, escondendo referências às primeiras leituras que fez de contos de Poe, que certamente irão deliciar os leitores que conhecem a obra desse autor mais a fundo. A opção, entre tantas ilustres, pela tradução de Machado de Assis busca promover o encontro de Machado com um de seus escritores favoritos no ano do bicentenário de Poe, em que se comemora também o centenário de morte do brasileiro. 11/23/09 4:35:03 PM