Fazer juntos com um cartĂŁo que traz mais praticidade pra vocĂŞ.
Aqui você conta com uma linha completa de cartões, e sempre tem um que combina com a sua necessidade, com muitos benefícios para você. E, usando os cartões, além de ter mais segurança, modernidade e praticidade, você ainda aumenta a sua participação nos resultados da cooperativa, ajudando a desenvolver a sua região. Converse com a gente e peça o seu.
sicredi.com.br / Sujeito à análise e aprovação de crédito. SAC - 0800 724 7220 / Deficientes Auditivos ou de Fala - 0800 724 0525. Ouvidoria - 0800 646 2519.
(;3(',(17(
)HMXSVE
&$57$ $2 /(,725 3URMHWR 5RJHU $OYHV 5RQDOGR 3D] /HDQGUR /XFFKHWWD &RRUGHQDGRU *HUDO 5RJHU $OYHV URJHU#UHYLVWDDPDLV FRP $UWH H 3URMHWR *UiILFR 21 3XEOLFLGDGH /WGD RQGS#RQSXEOLFLGDGH FRP EU &RPHUFLDO /HDQGUR /XFFKHWWD OHDQGUR#UHYLVWDDPDLV FRP *LOEHUWR 6DPSDLR VDPSDLR#UHYLVWDDPDLV FRP 3ODQHMDPHQWR )LQDQFHLUR 5RQDOGR 3D] URQDOGR#UHYLVWDDPDLV FRP
2Oi &DURV OHLWRUHV WXGR EHP FRP YRFrV" &KHJDPRV HP 0DLR HP FRPR SDVVRX UiSLGR HVWDPRV ILQDOL]DQGR R SULPHLUR VHPHVWUH GR DQR ( DL TXDLV DV H[SHFWDWLYDV SDUD HVVH VHJXQGR VHPHVWUH" $ UHVSRVWD WHP TXH VHU $V PHOKRUHV SRVVtYHLV QmR p 3RLV EHP QHVVD HGLomR WUD]HPRV QD FDSD 0DUFHOD 0RQWHLUR $WUL] EDLODULQD MRUQDOLVWD H XPD GDV DSUHVHQWDGRUDV GR 9LGHR 6KRZ GD 5HGH *ORER &RQILUD QRVVD HQWUHYLVWD H[FOXVLYD 1D VHomR GH &$5526 HOHYDPRV R QtYHO D RXWURV SDWDPDUHV 2 /H[XV /6 + GHVHPEDUFD QR %UDVLO FRP PXLWR OX[R SRWrQFLD H VRILVWLFDomR (P *DVWURQRPLD QRVVDV UHFHLWDV GD &KHI -XOLD 6RDUHV SURPHWH GDU iJXD QD ERFD $SUHQGD FRPR p R QRYR FRPSRUWDPHQWR GR FRQVXPLGRU GLJLWDO QRV VLWHV GH FRPSUDV HP 0XQGR 'LJLWDO 0RGD )LWQHVV (FRQRPLD 6D~GH 0RWRV H PXLWR PDLV 9HMD WDPEpP D PDWpULD VXSHU EDFDQD VREUH D &DVD 1RVVR $FRQFKHJR XPD FUHFKH SDUD LGRVRV EHP GLIHUHQWH (VSHUDPRV YRFrV QD SUy[LPD HGLomR 2EULJDGR SHOD FRQILDQoD 9RFH Mi VDEH FRQWH~GR GH TXDOLGDGH YRFr Vy HQFRQWUD DTXL -i FRQKHFH R QRVVR QRYR SRUWDO ZZZ UHYLVWDDPDLV FRP EU H DSURYHLWD SDUD EDL[DU R QRVVR DSOLFDWLYR *XLD $PDLV GLVSRQtYHO QD $SSOH 6WRUH H QD 3OD\ 6WRUH 8PD yWLPD OHLWXUD H XP JUDQGH DEUDoR
55/ &RPXQLFDomR 5HYLVWD $PDLV $Y =pOLD GH /LPD 5RVD 3RUWDO 9LOOH %RLWXYD 63 )RQH (PDLO UHYLVWDDPDLV#XRO FRP EU ZZZ UHYLVWDDPDLV FRP $ 5HYLVWD $PDLV p XPD SXEOLFDomR PHQVDO GLVWULEXtGD JUDWXLWDPHQWH FRP WLUDJHP GH H[HPSODUHV $ 5HYLVWD $PDLV QmR VH UHVSRQVDELOL]D SHORV SURGXWRV H SURPRo}HV GLYXOJDGRV HP VHX FRQWH~GR 1mR p SHUPLWLGD D UHSURGXomR WRWDO RX SDUFLDO VHP SUpYLD DXWRUL]DomR GD UHYLVWD 2V DUWLJRV QmR UHIOHWHP QHFHVVDULDPHQWH D RSLQLmR GD UHYLVWD
&RODERUDUDP QHVWD HGLomR
(ULF /DQGPD\HU $VVHVVRULD GH ,PSUHQVD /H[XV 'U 0DUFRV &LQWUD &RORUDO 0DFKR PRGD $OH[DQGUH 4 QRWtFLD -XOLDQ )HUUDUD -~OLD 6RDUHV
&DSD $JUDGHFLPHQWR $VVHVVRULD GH ,PSUHQVD )RWR /HDQGUR 5DPRV 0DNH 6DQGUR %DUUHWR 6W\OLVW 0DXUtFLR 0DULDQR H $OHVVDQGUR /i]DUR ,PSUHVVmR *UDILODU 'LVWULEXLomR %RLWXYD ,SHUy 7DWXt &HUTXLOKR 7LHWr /DUDQMDO 3DXOLVWD H HP DOJXQV SRQWRV GH 6RURFDED
ยบ1',&(
&DSD
0DUFHOD 0RQWHLUR
(FRQRPLD ย 3UHVXQomR GH ,QRFrQFLD 9LRODGD
,QDXJXUDomR ย 2 &$67(/2 ย $.(172 ย &/$0$52&$ ย 35,0,;
(YHQWR ย 6KRZ GR 7UDEDOKDGRU
(PSUHHQGHGRULVPR ย 3ODQR )LQDQFHLUR FRPR HQFRQWUDU R SRQWR GH HTXLOtEULR GR QHJyFLR
0RGD 0DVFXOLQD ย &RPR VHU PDLV HVLORVR"
9LWULQH
9LWULQH GD &RQVWUXomR
0RWRV ย /LQKD GD %0: 6 ;5 JDQKD YHUVmR 7ULFRORU +3
&DUURV 1RYR /H[XV /6 +
*DVWURQRPLD
3HLWR GH )UDQJR UHFKHDGR FRP HVSLQDIUH
ย 'LVFLSOLQD H DGRomR GH KiELWRV VDXGiYHLV
ย 1RYR &RQVXPLGRU 'LJLWDO QR H FRPPHUFH
ย ยฆ,Q 9LQR 9HULWDVยง
ย &RQKHoD D YL]LQKD %XHQRV $LUHV QDV SUy[LPDV )pULDV
6D~GH
0XQGR 'LJLWDO
9LQKRV
7XULVPR
ย &RPR DFDEDU FRP RV FDUUDSDWRV HP FmHV
ย $WLYLGDGH )tVLFD QD $GROHVFrQFLD
ย *RRG\HDU DSUHVHQWD SQHX TXH DMXGD D GHVSROXLU R DU
ย /HF\ %HOWUDQ
9LGD $QLPDO
)LWQHVV
0HLR $PELHQWH
$UWH H &XOWXUD
SÓ COM O APP GUIA AMAIS
VOCÊ GANHA DESCONTOS NOS MELHORES ESTABELECIMENTOS DA REGIÃO
BAIXE AQUI!
Disponível na
Disponível no
GUIA AMAIS
(&2120,$
35(681d 2 '( ,12&¶1&,$
9,2/$'$
1mR Ki FRPR XP FLGDGmR GH EHP ILFDU LQGLIHUHQWH DRV HIHLWRV GD FRUUXSomR HQGrPLFD TXH DVVROD R %UDVLO 7DPEpP QmR Ki FRPR GHL[DU GH GHVWDFDU TXH SDUWH HVVHQFLDO QR FRQMXQWR GH HOHPHQWRV FDXVDGRUHV GHVVD WHUUtYHO SDWRORJLD HQFRQWUD VH QR HOHYDGR JUDX GH LQWHUYHQomR GR (VWDGR QD HFRQRPLD GR SDtV 3RU 'U 0DUFRV &LQWUD 'RXWRU HP (FRQRPLD SHOD 8QLYHUVLGDGH +DUYDUG (8$
3URIHVVRU WLWXODU H YLFH SUHVLGHQWH GD )XQGDomR *HWXOLR 9DUJDV PFLQWUD#PDUFRVFLQWUD RUJ ZZZ PDUFRVFLQWUD RUJ ZZZ IDFHERRN FRP PDUFRVFLQWUDDOEXTXHUTXH
1
R HQWDQWR Ki RXWURV DVSHFWRV TXH VmR SRXFR QRWDGRV RX GLVFXWLGRV QR %UDVLO H TXH JHUDP XP FDPSR IpUWLO SDUD D GHVYDORUL]DomR GD DWLYLGDGH S~EOLFD &KDPR HVSHFLILFDPHQWH D DWHQomR SDUD D UHVROXomR Qž GH GH PDUoR GH GR &RQVHOKR GH &RQWUROH GH $WLYLGDGHV )LQDQFHLUDV &2$) LQVWLWXLomR YLQFXODGD DR 0LQLVWpULR GD )D]HQGD GLVSRQGR VREUH SURFHGLPHQWRV D VHUHP DGRWDGRV SHODV HQWLGDGHV UHJXODGDV SRU DTXHOH yUJmR UHODWLYDPHQWH D RSHUDo}HV UHDOL]DGDV SRU FLGDGmRV FRQVLGHUDGRV 3HVVRDV ([SRVWDV 3ROLWLFDPHQWH 3(3
'H DFRUGR FRP D UHIHULGD UHVROXomR RV EDQFRV H RXWUDV HQWLGDGHV UHJXODGDV SHOR &2$) GHYHP DGRWDU PHGLGDV HVSHFLDLV H GDU DWHQomR GLIHUHQFLDGD QR FDVR GH FOLHQWHV FODVVLILFDGRV FRPR 3(3 YLVDQGR SUHYHQLU H LGHQWLILFDU RSHUDo}HV TXH VH FRQILJXUHP FRPR FULPHV GH ODYDJHP GH GLQKHLUR 6mR GHILQLGRV FRPR 3(3 RV LQGLYtGXRV TXH GHVHPSHQKDP RX WHQKDP GHVHPSHQKDGR QRV ~OWLPRV FLQFR DQRV FDUJRV HOHWLYRV RX DWXDGR QD DGPLQLVWUDomR S~EOLFD $ UHVROXomR HP TXHVWmR GHWHUPLQD TXH DOpP GR RFXSDQWH GR FDUJR VHMD HQTXDGUDGR FRPR 3(3 VHXV IDPLOLDUHV H FRODERUDGRUHV &RQWLQXD
18
(&2120,$
35(681d 2 '( ,12&¶1&,$ 9,2/$'$ 3RU 'U 0DUFRV &LQWUD
e FHUWR TXH XPD GDV TXHL[DV PDLV H[SUHVVLYDV GD VRFLHGDGH EUDVLOHLUD VH UHIHUH j EDL[D FRQGLomR PRUDO H LQWHOHFWXDO GH XP JUDQGH FRQWLQJHQWH GH SHVVRDV QD DGPLQLVWUDomR S~EOLFD GR SDtV 7RGRV DOPHMDP R H[SXUJR GRV PDXV SROtWLFRV GD YLGD S~EOLFD H TXH SHVVRDV GH EHP SRVVDP RFXSDU VHXV OXJDUHV 3RUpP D TXHVWmR TXH VH FRORFD p VH R FLGDGmR GH ERD tQGROH WHUi GLVSRVLomR GH VHUYLU R JRYHUQR TXDQGR HOH H VXD IDPtOLD FRUUHP R ULVFR GH VHUHP FRQVLGHUDGRV GH IRUPD DSULRUtVWLFD FRPR VXVSHLWRV GH FRUUXSomR DR VHUHP FODVVLILFDGRV FRPR 3(3 &HUWDPHQWH TXH QmR 2 &2$) DR GLVSRU VREUH 3(3 FULRX XPD VXEFODVVH H[HFUiYHO GH LQGLYtGXRV 2 PRGR FRPR DV SHVVRDV VmR WUDWDGDV FKHJD D VHU FRQVWUDQJHGRU XPD YH] TXH R VLPSOHV IDWR GH VHU XPD 3(3 DV FRORFD FRPR GHOLQTXHQWHV HP SRWHQFLDO $Wp PHVPR DEULU XPD FRQWD EDQFiULD WRUQRX VH H[DVSHUDQWH SDUD XPD 3(3 2 SULQFtSLR EiVLFR GH WRGR HVWDGR GHPRFUiWLFR VHJXQGR R TXDO XP LQGLYtGXR GHYH VHU FRQVLGHUDGR
LQRFHQWH DWp SURYD HP FRQWUiULR HYDSRURX VH QDV EUXPDV GD GHVFRQILDQoD H GR GHQXQFLVPR 3DUD R &2$) VH R LQGLYtGXR IRU 3(3 HOH WHP TXH SURYDU TXH p LQRFHQWH 2 HIHLWR VHFXQGiULR GDV QRUPDV GR &2$) p ID]HU FRP TXH DV SHVVRDV GH EHP VH DIDVWHP GHILQLWLYDPHQWH GD YLGD S~EOLFD DEULQGR HVSDoR SDUD TXH GHOLQTXHQWHV VH LQILOWUHP FDGD YH] PDLV HP WRGRV RV VHJPHQWRV GR (VWDGR 7RUQRX VH XP GHPpULWR DR FLGDGmR KRQUDGR RFXSDU XP FDUJR S~EOLFR QR %UDVLO e HYLGHQWH TXH D FODVVH SROtWLFD IH] SRU PHUHFHU HVVH WUDWDPHQWR 1R HQWDQWR R &2$) FULRX XPD VLWXDomR RQGH D SUHVXQomR GH LQRFrQFLD p YLRODGD GH IRUPD JHQHUDOL]DGD VHP TXDOTXHU GLVFHUQLPHQWR SDUD WUDWDU GHVLJXDOPHQWH RV GHVLJXDLV FRPR VHULD GHVHMiYHO 9LYH VH DR PHQRV QR PHLR ILQDQFHLUR XP UHJLPH GH IODJUDQWH YLROrQFLD TXH SXQH R VHUYLGRU S~EOLFR KRQHVWR H VHXV IDPLOLDUHV
0DUFRV &LQWUD p GRXWRU HP (FRQRPLD SHOD 8QLYHUVLGDGH +DUYDUG (8$ SURIHVVRU WLWXODU GD )XQGDomR *HWXOLR 9DUJDV e DXWRU GR SURMHWR GR ,PSRVWR ÁQLFR e SUHVLGHQWH GD )LQHS )LQDQFLDGRUD GH (VWXGRV H 3URMHWRV ZZZ IDFHERRN FRP PDUFRVFLQWUDDOEXTXHUTXH (VWH DUWLJR H[SUHVVD D RSLQLmR GR DXWRU QmR UHSUHVHQWDQGR QHFHVVDULDPHQWH D RSLQLmR LQVWLWXFLRQDO GD )*9
20
,1$8*85$d 2
,1$8*85$d 2
2 &$67(/2 )RWRV *LOEHUWR 6DPSDLR
$ UHDOL]DomR GH XP VRQKR
1
R GLD GH $EULO IRL LQDXJXUDGD D SULPHLUD
TXDOLGDGH H XPD YDULHGDGH GH PROKRV R &DVWHOR
ORMD ´2 &DVWHORµ QR VKRSSLQJ ,JXDWHPL
SURPHWH UHYROXFLRQDU R SDGUmR )DVW )RRG QD UHJLmR
(VSODQDGD HP 6RURFDED 8P QRYR
FRQFHLWR HP ODQFKHV FRP YLVXDO H VDERUHV PHGLHYDLV
TXH YRFr QXQFD YLX LJXDO &RP LQJUHGLHQWHV GH
22
9HQKD H[SHULPHQWDU XPD YLDJHP DR DQWLJR PXQGR FRP RV QRVVRV ODQFKHV PHGLHYDLV
,1$8*85$d 2
,1$8*85$d 2
&/$0$552&$ )RWRV &DLQm 1DVFLPHQWR
$ ORMD &/$0$552&$ 08/7,0$5&$6 DFDED GH FKHJDU D %RLWXYD FRP IRUoD WRWDO $ HPSUHVD TXH QDVFHX HP ,WDSHWLQLQJD HP FRP &OiXGLR H &ULVWLDQH TXH FRPHoDUDP R QHJyFLR DLQGD MRYHQV H FKHLRV GH VRQKRV DEULQGR D SULPHLUD ORMD QR TXDUWLQKR GRV IXQGRV H XPD SDL[mR HQRUPH SHOR WUDEDOKR
&
RP ORMDV QDV FLGDGHV GH ,WDSHYD $YDUp 7DWXt 6RURFDED 6mR 3DXOR H DJRUD HP %RLWXYD RV SURSULHWiULRV EXVFDP VHJPHQWDU VXDV ORMDV H WUD]HU SDUD RV FOLHQWHV SHUILV GLVWLQWRV GR PHUFDGR GD PRGD &/$0$552&$ 08/7,0$5&$6 RIHUHFH PRGD IDVKLRQ FRP PDUFDV FRQVDJUDGDV FRPR &ROFFL -RKQ -RKQ 6KRXOGHU 5HYDQFKH HQWUH RXWUDV
24
RIHUHFHQGR R PHOKRU GR IDVW IDVKLRQ VHPDQDO PHQWH HVWDQGR VHPSUH DQWHQDGRV FRP DV WHQGrQFLDV DWXDLV 3HVVRDV GH WRGD D UHJLmR YLHUDP SUHVWLJLDU R LQtFLR GDV DWLYLGDGHV GD ORMD QR GLD $ QRLWH WHYH R '- /XFDV /RQJXLQL WRFDQGR R PHOKRU TXH D P~VLFD WHFKQR RIHUHFH MXQWR GH XP FRTXHWHO TXH IH] D DOHJULD GRV FRQYLGDGRV
,1$8*85$d 2
,1$8*85$d 2 &/$0$552&$ )RWRV &DLQm 1DVFLPHQWR
&RP ORMDV SUD UHFHEHU EHP VHXV FOLHQWHV $ &ODPRUURFD HVSHUD SDVVDU D HQHUJLD SRVLWLYD TXH RV LPSXOVLRQD D ID]HU FRP DPRU H SDL[mR GHVGH (P %RLWXYD DV ORMDV HVWmR HP GRLV HQGHUHoRV &ODPDUURFD 0XOWLPDUFDV 5XD &DPLOR 7KDPH ¤ &HQWUR &ODPDUURFD 8UEDQ 5XD 0DQRHO GRV 6DQWRV )UHLUH ¤ &HQWUR
26
,1$8*85$d 2
$.(172 3,6&,1$6 ( $48(&('25(6 ,1$8*85$ 0$,6 80$ /2-$
1
R PrV GH 0DUoR GH IRL LQDXJXUDGD QD
ORFDOL]DGD H[DWDPHQWH QD 5XD -RmR 3LORQ $
FLGDGH GH &HUTXLOKR PDLV XPD XQLGDGH
HPSUHVD DWXD QR PHUFDGR D PDLV GH DQRV FRP PmR
GDV ORMDV $NHQWR 3LVFLQDV H $TXHFHGRUHV
GH REUD TXDOLILFDGD H H[FHOHQWH DWHQGLPHQWR DR VHX FOLHQWH 7UDEDOKDQGR FRP SLVFLQDV GH )LEUD 9LQLO H $OYHQDULD H WRGRV RV HTXLSDPHQWRV H SURGXWRV SDUD SLVFLQD $NHQWR 3LVFLQDV H $TXHFHGRUHV WDPEpP RIHUHFH DRV VHXV FOLHQWHV VLVWHPDV GH DTXHFHGRUHV VRODUHV SDUD SLVFLQDV H UHVLGrQFLDV 9HQKD GHVFREULU R TXDQWR p IiFLO FRQVWUXLU D WmR GHVHMDGD SLVFLQD H GHVFREULU R TXH $NHQWR WHP GH PHOKRU SDUD RIHUHFHU DR VHX ODU 1mR SDVVH YRQWDGH SDVVH QD $NHQWR
28
,1$8*85$d 2
35,0,; )RWRV &DLQm 1DVFLPHQWR
$ 3ULPL[ XP QRYR FRQFHLWR GH ORMD TXH FKHJD D FLGDGH GH %RLWXYD DSUHVHQWD XPD JUDQGH YDULHGDGH GH SHoDV GH ERP JRVWR SDUD DWHQGHU R S~EOLFR QmR Vy GH %RLWXYD PDV GH WRGD D UHJLmR $ ORMD TXH QDVFHX DWUDYpV GD DPL]DGH H XP JUDQGH VRQKR GH QHJyFLRV HQWUH GXDV DPLJDV HPSUHHQGHGRUDV FDGD XPD FRP VXD SDUWLFXODULGDGH PDV FRP RV PHVPRV REMHWLYRV FUHVFHUHP XQLGDV H SRGHUHP RIHUHFHU R TXH Ki GH PHOKRU QR PXQGR GD PRGD $VVLP 1DVFHX D 3ULPL[
$
/RMD DSUHVHQWD XP FRQFHLWR GH PRGD H VDSDWDULD TXH DWHQGH D WRGRV RV S~EOLFRV
FRPR $UH]]R /X] GD /XD &DSRGDUWH $UDPLV 0DULD
SULQFLSDOPHQWH GH HVWDUHP EHP YHVWLGRV
9DOHQWLQD 0RUHQD 5RVD 7DELWD H PXLWDV RXWUDV
FRP HOHJkQFLD FKDUPH H WRGD D VRILVWLFDomR TXH D
PRGD RIHUHFH $ 3ULPL[ WUDEDOKD FRP PDUFDV
30
FRQFHLWXDGDV H PXLWR SURFXUDGDV QR PHUFDGR WDLV
$ ORMD HVWi ORFDOL]DGD QD 5XD $FiFLR 0DQRHO GD 6LOYD 9LDQD ·UHD &HQWUDO GH %RLWXYD
(9(172
” (',d 2
6+2: '2 75$%$/+$'25 '( %2,789$ )RWRV &DLQm 1DVFLPHQWR
”
(GLomR ² 6KRZ GR 7UDEDOKDGRU GH %RLWXYD
*DEULHO 0DDWH 4XHQWH ' 0DUFRV 0DQFLQL
TXH DFRQWHFHX GLD FRP UHDOL]DomR
&(5(%52:1 7KLDJR 'LDV $OWHUQD7ULR ,PSXOVR H '-
GR 6LQGLFDWR GRV 7UDEDOKDGRUHV QDV
1HQH
,QG~VWULDV GH $OLPHQWDomR 6KRZV FRP 0DWHXV *XHUUD
'LHJR +HQULTXH 9LQtFLXV $OHVVDQGUR /XL] )HUQDQGR
32
&RQILUD WRGDV DV IRWRV HP QRVVR )DFHERRN
(035((1'('25,602
3/$12 ),1$1&(,52 &202 (1&2175$5 2 32172 '( (48,/º%5,2 '2 1(*¾&,2
3RU -XOLR 3HWWD *UDGXDGR HP $GPLQLVWUDomR GH (PSUHVDV SHOD 8QLYHUVLGDGH 3UHELVWHULDQD 0DFNHQ]LH )XQGDGRU GD &ROODERUL &RQVXOWRULD H &DSDFLWDomR MXOLR#FROODERULFRQVXOWRULD FRP EU ZZZ FROODERULFRQVXOWRULD FRP EU
8
P IDWRU IXQGDPHQWDO QR SODQHMDPHQWR GR VHX QHJyFLR p HQWHQGHU TXDQWR YRFr SUHFLVD IDWXUDU SDUD FREULU RV VHXV JDVWRV IL[RV PHQVDLV H D HPSUHVD ILFDU QR ´]HUR D ]HURµ HVVH YDORU p FRQKHFLGR FRPR SRQWR GH HTXLOtEULR 3DUD LVVR YRFr SUHFLVD SULPHLUR DSXUDU TXDLV VmR VHXV JDVWRV IL[RV H VHXV YDORUHV $OJXQV H[HPSORV GH JDVWRV IL[RV VmR DOXJXHO IXQFLRQiULRV
34
PDUNHWLQJ PDWHULDO GH HVFULWyULR PDQXWHQomR FRQWDGRU HQWUH RXWURV 2 VHJXQGR SRQWR p FDOFXODU D PDUJHP GH FRQWULEXLomR SHUFHQWXDO PpGLD GD HPSUHVD DVVXQWR DERUGDGR QD HGLomR GH DEULO TXH p R SHUFHQWXDO GDV YHQGDV TXH VREUD SDUD D HPSUHVD SDJDU RV JDVWRV IL[RV H GLVWULEXLU OXFUR 'LYLGLQGR R FXVWR IL[R SHOD PDUJHP GH FRQWULEXLomR YRFr FKHJDUi QR VHX SRQWR GH HTXLOtEULR FRPR QR H[HPSOR DEDL[R
1HVVH H[HPSOR D HPSUHVD SUHFLVD IDWXUDU 5 SDUD DWLQJLU R SRQWR GH HTXLOtEULR D SDUWLU GHVVH IDWXUDPHQWR p TXH VREUDUi GLQKHLUR SDUD D HPSUHVD GLVWULEXLU OXFUR 4XDQGR YRFr FDOFXOD VHX SRQWR GH HTXLOLEUR p LPSRUWDQWH ID]HU DOJXQV TXHVWLRQDPHQWRV 7HQKR XP S~EOLFR DOYR SRWHQFLDO SDUD DOFDQoDU HVVH YDORU GH YHQGD PHQVDO" 0LQKD HVWUXWXUD GH QHJyFLR H PDUNHWLQJ FRQVHJXH WUDQVIRUPDU R S~EOLFR SRWHQFLDO QD TXDQWLGDGH GH FRPSUDGRUHV QHFHVViULD" &RQVLJR SURGX]LU R YROXPH QHFHVViULR SDUD DWLQJLU R IDWXUDPHQWR PtQLPR"
6H DOJXPD GDV UHVSRVWDV IRU QmR YRFr SUHFLVD UHYHU VXD HVWUDWpJLD H FXVWRV SDUD VH DGDSWDU D DOFDQoDU VXSHUDU HVVH REMHWLYR 6H LVVR LPSDFWDU HP JDVWRV FXVWRV RX GHVSHVDV PDLRUHV YRFr SUHFLVDUi UHFDOFXODU R SRQWR GH HTXLOtEULR DWp FKHJDU HP XP SRQWR TXH D HVWUXWXUD GD VXD HPSUHVD FRQVLJD WUD]HU DV YHQGDV QHFHVViULDV SDUD DOFDQoDU RX VXSHUDU R SRQWR GH HTXLOtEULR /HPEUDQGR TXH VH YRFr p GRQR GH XPD HPSUHVD TXH YLVD OXFUR VXD HPSUHVD GHYH VHU
SURMHWDGD SDUD VXSHUDU R SRQWR GH HTXLOtEULR H WUD]HU R OXFUR PHQVDO HVSHUDGR SRU YRFr e FRPXP QR LQtFLR GR QHJyFLR DOJXPDV HPSUHVDV WHUHP SURMHomR GH SUHMXt]R QRV SULPHLURV PHVHV SRU QHFHVVLWDUHP GH XPD HVWUXWXUD JUDQGH SDUD IXQFLRQDU H WHUHP XP WHPSR GH FDSWDomR GH FOLHQWHV PDV QR ORQJR SUD]R HOD SUHFLVD GDU OXFUR FRQVLVWHQWHPHQWH SDUD SDJDU R LQYHVWLPHQWR IHLWR SRU YRFr
1D SUy[LPD HGLomR IDODUHPRV VREUH FRPR FDOFXODU R UHWRUQR GR LQYHVWLPHQWR SDUD YRFr FRQFOXLU VHX SODQR ILQDQFHLUR H SODQR GH QHJyFLRV 35
02'$ 0$6&8/,1$
&202 6(5
0$,6 (67,/262" 3RU &RORUDO %ORJ 0DFKR 0RGD PDFKRPRGD FRP EU
)DOD 7,0( WXGR FHUWR FRP YRFrV" 3UD]HU &RORUDO VRX IXQGDGRU GR %ORJ 0DFKR 0RGD PDFKRPRGD FRP EU H FRQYLGDGR GD 5HYLVWD $ 0DLV SUD IDODU VREUH 0RGD 0DVFXOLQD SRU DTXL 3UD KRMH YHQKR FRPSDUWLOKDU DOJXPDV 'LFDV SUD JHQWH GDU XP 83 QR (VWLOR GLFDV SUiWLFDV TXH IXQFLRQDUDP FRPLJR H TXH FRP FHUWH]D SRGHP ID]HU SDUWH GR GLD D GLD GH *(5$/ 9HMDP DEDL[R
3HJDU 5HIHUrQFLDV e EHP GLItFLO D JHQWH FRQVHJXLU WHU XP (VWLOR SUySULR GDU XP 83 QR HVWLOR DVVLP GR QDGD Qp" 4XDQGR HX HUD PDLV QRYR QmR VDELD DLQGD R TXH HX FXUWLD QmR WLQKD PXLWD UHIHUrQFLD H DFDEDYD PH SHUGHQGR 08,72 FRP R TXH XVDU SDUD R GLD D GLD 0DV HX PXGHL '(0$,6 HVVD TXHVWmR TXDQGR FRPHFHL D SHJDU UHIHUrQFLDV HP RXWURV FDUDV SRU H[HPSOR HP XP DUWLVWD TXH HX FXUWLD HP XP FDQWRU DWRU DOJXpP TXH HX FRQKHFHVVH TXH WLYHVVH XP HVWLOR EDFDQD HWF (QWmR GHILQD IDoD XPD /LVWD GH DOJXPDV SHVVRDV TXH YRFr FXUWD R HVWLOR TXH VH YHVWHP EHP TXH WHQKDP XP HVWLOR EDFDQD H GHVWULQFKH HVVHV FDUDV 9HMD IRWRV YtGHRV WHQWH HQWHQGHU FRPR HOHV VH YHVWHP FRP TXDLV SHoDV FRPR p D PRGHODJHP GDV SHoDV HWF 2 PDLV EDFDQD DLQGD p VH HVVDV UHIHUrQFLDV WLYHUHP PDLV RX PHQRV R PHVPR ELyWLSR TXH YRFr SUD ILFDU DLQGD PDLV IiFLO R H[HUFtFLR )HFKRX"
8VDU DV 5RXSDV &HUWDV %RP Mi SHJDPRV DV 5HIHUrQFLDV GH (VWLOR FHUWR" &HUWR $JRUD p D KRUD GH FRQKHFHU R VHX &RUSR 2 TXH VHUi TXH ILFD PDLV DGHTXDGR DR VHX ELyWLSR" 2 TXH VHUi TXH WH YHVWH PHOKRU" 6HUi TXH YRFr HVWi XVDQGR DV 3HoDV &HUWDV SUD ILFDU PDLV HVWLORVR PDLV DOLQKDGR" $ LGHLD p YDORUL]DU R VHX FRUSR FRP DV 3HoDV GH 5RXSDV H FODUR XVDU FRLVDV TXH &RQYHUVHP FRP VHX HVWLOR TXH LVVR D JHQWH YDL GHVFREULQGR DR ORQJR GR GLD D GLD &RPR HX QmR FRQVLJR GDU XPD FRQVXOWRULD SHUVRQDOL]DGD SUD FDGD XP SRU DTXL HX GHFLGL GDU 'LFDV *HUDLV SDUD FDGD 7LSR GH &RUSR QR %ORJ PDFKRPRGD FRP EU Vy ID]HU XPD EXVFD UiSLGD SRU Oi RN" &RQWLQXD
36
02'$ 0$6&8/,1$
&202 6(5 0$,6 (67,/262" 3RU &RORUDO %ORJ 0DFKR 0RGD PDFKRPRGD FRP EU
(TXLOtEULR QR 9LVXDO (TXLOtEULR QR 9LVXDO p 08,72 LPSRUWDQWH SUD JHQWH GDU XP 83 QR HVWLOR HQWmR XPD FRLVD TXH PH DMXGRX 08,72 QHVVD TXHVWmR GH HTXLOLEUDU RV PHXV ORRNV IRL FRPHoDU D SHQVDU HP XPD (VFDOD QD KRUD GH PH YHVWLU 6,0 VHPSUH TXH YRX PRQWDU XPD 3URGXomR HX SHQVR HP TXDO YDL VHU D 3HoD 3ULQFLSDO D TXH YDL FKDPDU PDLV DWHQomR QR /RRN H GHSRLV YRX LQFOXLQGR R UHVWR FRP 3HoDV TXH FRPSOHPHQWHP R 9LVXDO TXH QmR EULJXHP HP TXHVWmR GH DWHQomR FRP D 3HoD 3ULQFLSDO (VVD p XPD GDV 'LFDV PDLV YDOLRVDV SUD JHQWH FRPHoDU D VHU PDLV (VWLORVR SUD QmR HUUDU QD KRUD GH VH YHVWLU SDUD R GLD D GLD )DoD HVVH ([HUFtFLR QD SUy[LPD YH] TXH YRFr IRU VH YHVWLU $EUD VHX DUPiULR (VFROKD 3HoD 3ULQFLSDO TXH YRFr TXHU XVDU QDTXHOH GLD 3DUWLQGR GHVVD TXH YDL
FKDPDU PDLV DWHQomR GHILQD DV RXWUDV TXH YmR FRPSOHWDU R ORRN 6(0 TXH VHMDP PDLV FKDPDWLYDV TXH D 3ULQFLSDO 352172 ,VVR FRP FHUWH]D YDL DMXGDU 08,72 QD VXD URWLQD SUD PRQWDU RV ORRNV H GHSRLV DRV SRXFRV YRFr YDL VH VROWDQGR FULDQGR FRPELQDo}HV PDLV RXVDGDV
&DEHOR H %DUED $VVLP FRPR QD 'LFD GH XVDU DV 3HoDV DGHTXDGDV DR VHX FRUSR SUHFLVDPRV XVDU QRVVR &DEHOR H %DUED DGHTXDGRV DR QRVVR IRUPDWR GH URVWR FHUWR" 7HU XP &RUWH DGHTXDGR WHU XPD EDUED DOLQKDGD p XP %$,7$ SDVVR SDUD GDU XP 83 QR HVWLOR $OpP GR TXH D PHX YHU XP &RUWH GH &DEHOR EDFDQD XPD %DUED GH 5HVSHLWR TXH YRFr VH ROKH QR HVSHOKR H FXUWD R TXH HVWi YHQGR WH WUD] 08,72 PDLV VHJXUDQoD Qp" (P WRGDV DV VLWXDo}HV 3UD DMXGDU YRFrV QLVVR WDPEpP p FODUR TXH HX GHL DV 'LFDV *HUDLV 6HSDUHL 'LFD SUD 5RVWR 2YDO 4XDGUDGR 5HGRQGR H 7ULDQJXODU Vy ID]HU XPD EXVFD QR EORJ SRU HVVHV WHUPRV 8VH $FHVVyULRV &DOPD FDOPD QmR HVWRX GL]HQGR SUD WRGR PXQGR VDLU SRU DL FKHLR GH HQIHLWH ORWDGR GH FRLVDV QRV SXQKRV QR SHVFRoR 1®2 0DV 6,0 RV $FHVVyULRV SRGHP GDU XP 83 EHP JUDQGH QR QRVVR (VWLOR H UHDOPHQWH QRV GHL[DU PDLV (VWLORVRV 8P 5HOyJLR GH UHVSHLWR ID] WRGD D GLIHUHQoD QR /RRN TXH HVWHMD DOLQKDGR FRP R VHX 9LVXDO TXH FRQYHUVH FRP D RFDVLmR SXOVHLUDV FRODU SRGHP FRPSOHWDU D 3URGXomR WUDQVIRUPDU XP ORRN PXLWR EiVLFR VHP VDO HP XPD 3URGXomR WRWDOPHQWH HTXLOLEUDGD 8VDU XP &LQWR EDFDQD HP XPD SURGXomR PDLV IRUPDO DOLQKDGR FRP R 6DSDWR FRP FHUWH]D YDL ID]HU WRGD D GLIHUHQoD FRORFDU XPD PHLD TXH FRPELQH TXH FRQYHUVH FRP R VHX /RRN GDU DWHQomR SUD HVVHV GHWDOKHV WDPEpP YDL DMXGDU D GDU XP 83 QR VHX 9LVXDO
(QILP SRGHULD ILFDU DTXL KRUDV H KRUDV HVFUHYHQGR H HQXPHUDQGR WRGR WLSR GH $FHVVyULR PDV R EDFDQD GH WLUDU GH WXGR LVVR p TXH VH XVDGRV GH IRUPD FRQVFLHQWH RV $FHVVyULRV SRGHP VHU QRVVRV SDUFHLURV SDUD R GLD D GLD
$+++++ GLFD GHQWUR GD GLFD KDKDKD 3UD TXHP QXQFD XVRX RX QmR HVWi DFRVWXPDGR D XVDU R EDFDQD p FRPHoDU DRV SRXFRV IHFKRX" ([SHULPHQWD XPD SHoD XP UHOyJLR SULPHLUR GHSRLV YDL LQFOXLQGR RXWUDV FRLVDV RXVDQGR XP SRXFR PDLV FRP R SDVVDU GR WHPSR (Dt 7,0( SHJDUDP DV 'LFDV" 9RFrV Mi FRQKHFLDP DOJXPD GHODV" )LTXHP j YRQWDGH SDUD WLUDU VXDV G~YLGDV QR %ORJ PDFKRPRGD FRP EU HVSHUR YRFrV SRU Oi $Wp EUHYH YDOHX
37
9,75,1(
2852 ( 35$7$ 35(6(17(6 /RMD H
3HOtFXOD GH YLGUR SDUD FHOXODUHV GLYHUVRV PRGHORV
$ SDUWLU GH 5
)/25(1d$ 35(6(17(6 '(&25$d¯(6 9DVRV UHYHVWLGR HP 0DGUHSpUROD
[ 5
%$=$5 ( 3$3(/$5,$ 6$9$66$ &RIUH HP SRUFHODQD 8QLFyUQLR
5 Â 9,67$ RX HP DWp [ 5
2852 ( 35$7$ 35(6(17(6 /RMD H
6XSRUWH YHLFXODU SDUD FHOXODUHV GH GLYHUVRV PRGHORV
$ SDUWLU GH 5
,PDJHQV ,OXVWUDWLYDV
%$=$5 ( 3$3(/$5,$ 6$9$66$ 3UDoD 6DQWD &UX] &HQWUR %RLWXYD 63 )/25(1d$ 35(6(17(6 '(&25$d¯(6 5XD &RURQHO (XJrQLR 0RWWD &HQWUR %RLWXYD 63 )RQH 2852 ( 35$7$ 35(6(17(6 /RMD 5XD &HO (XJrQLR 0RWD &HQWUR ² %RLWXYD 63 ² )RQH /RMD 4XLRVTXH 6KRSSLQJ 9LOOD '·2XUR ² %RLWXYD 63 38
6®2 %(1(',72 63257 ),71(66 &DPLVHWDV GR %UDVLO OLFHQFLDGD &%)
$ SDUWLU GH 5 HP DWp ; FDUWmR FUHGLiULR RX GH GHVFRQWR j YLVWD
%$=$5 ( 3$3(/$5,$ 6$9$66$ %ULQTXHGR 3DZ 3DWURO ´0DUVKDOOµ
5 RX HP DWp [ 5
6®2 %(1(',72 63257 ),71(66 $JDVDOKR 0DVFXOLQR LQYHUQR
$ SDUWLU GH 5 HP DWp ; VHP MXURV FDUWmR FUHGLiULR RX GH GHVFRQWR j YLVWD
,PDJHQV ,OXVWUDWLYDV
%$=$5 ( 3$3(/$5,$ 6$9$66$ 3UDoD 6DQWD &UX] &HQWUR %RLWXYD 63 6®2 %(1(',72 63257 ),71(66 5XD &HO (XJrQLR 0RWWD &HQWUR %RLWXYD 63 )RQH
39
9,75,1( '$ &216758d 2
),25$0$4 52d$'(,5$ 6(0, 352),66,21$/ 75$0217,1$ 0RGHOR 5& 0RWRU WHPSRV FF 3RWrQFLD KS *DUDQWLD GH PHVHV )DEULFDGD QRV (8$
; 5 QRV FDUW}HV
7,®2 0$7(5,$,6 '( &216758d®2 &ORUR *HQFR HP 5
),25$0$4 3$5$)86$'(,5$ )85$'(,5$ $ %$7(5,$ 9 0$.,7$ 0RGHOR +3 ':< 3 .LW SURPRFLRQDO TXH DFRPSDQKD EDWHULDV 9 $K &DUUHJDGRU H 0DOHWD .LW GH EURFDV SDUD FRQFUHWR %LW SDUD SDUDIXVDU
5 Â 9,67$ RX ; QRV &DUW}HV
,PDJHQV ,OXVWUDWLYDV
),25$0$4 /RMD %2,789$ 5XD $FiFLR 0DQRHO GD 6LOYD 9LDQQD &HQWUR ² %RLWXYD 63 ² )RQH ² /RMD 6252&$%$ ² $Y 6DQWD &UX] *DOSmR ² -G 9HUD &UX] ² 6RURFDED 63 ² )RQH 7,®2 0$7(5,$,6 '( &216758d®2 $Y =HOLD GH /LPD 5RVD ² 3RUWDO GRV 3iVVDURV ² %RLWXYD )RQH 40
02726
/,1+$
'$ %0: 6 ;5 *$1+$ 9(56Â 2 75,&2/25 +3 )RQWH $VVHVVRULD GH ,PSUHQVD
$OpP GD QRYD FRU H[WHUQD PRWRFLFOHWD YHP FRP EDQFR 3UR
/
LQKD GD %0: 6 ;5 DFDED GH
QRYD %0: 6 ;5 p RIHUHFLGD QD UHGH %0:
FKHJDU j UHGH GH FRQFHVVLRQiULDV %0:
0RWRUUDG HTXLSDGD FRP SDFRWH 3UHPLXP H SUHoR
0RWRUUDG GR SDtV FRP QRYLGDGHV 2
VXJHULGR GH 5 $OpP GD LQpGLWD RSomR 7ULFRORU
PRGHOR LGHDO SDUD TXHP EXVFD D YHUVDWLOLGDGH GH XPD
+3 D PRWRFLFOHWD VHJXH GLVSRQtYHO FRP DV RSo}HV D]XO
PRWRFLFOHWD ELJ WUDLO R GLQDPLVPR GH XPD HVSRUWLYD H R
2FHDQ H YHUPHOKD
FRQIRUWR GH XPD WRXULQJ SDVVD D FRQWDU FRP GHVLJQ
42
$SHVDU GH HYLGHQFLDU WRGD D HVSRUWLYLGDGH
H[WHUQR 7ULFRORU +3 FDUDFWHUL]DGR SHODV FRUHV D]XO
FDUDFWHUtVWLFD GRV PRGHORV GD OLQKD 6 GD %0:
EUDQFD H YHUPHOKD H SHOR EDQFR 3UR FRP D LQVFULomR
0RWRUUDG D 6 ;5 WDPEpP VH GLVWLQJXH SHOD
´;5µ ERUGDGD HP DOWR UHOHYR QD SDUWH SRVWHULRU GR
UREXVWH] SHFXOLDU GDV ELJ WUDLOV GD PDUFD ( JUDQGH SDUWH
DVVHQWR 2 JUDILVPR HVWDPSDGR QD FDUHQDJHP GD
GHVWD IRUoD HPDQD GR SRWHQWH PRWRU GH TXDWUR FLOLQGURV
PRWRFLFOHWD GHVWDFD VHX DSHOR HVSRUWLYR H YLJRURVR $
HP OLQKD GH TXDWUR WHPSRV H YiOYXODV FRP GXSOR
FRPDQGR H UHIULJHUDomR PLVWD IOXLGR H yOHR (VWH EORFR
0HGLGDV H GLPHQV}HV
GH FPรณ p FDSD] GH HQWUHJDU FDYDORV GH
$ %0: 6 ;5 WDPEpP p IDFLOPHQWH QRWDGD VHMD
SRWrQFLD D USP H 1P GH WRUTXH D
QD HVWUDGD RX IRUD GHOD JUDoDV DR VHX SRUWH DYDQWDMDGR
USP H HVWi DFRSODGR D XPD WUDQVPLVVmR GH VHLV
PDV TXH QmR FKHJD D LQIOXHQFLDU VXD SLORWDJHP GyFLO
PDUFKDV
6mR PP GH FRPSULPHQWR PP GH ODUJXUD
$ %0: 6 ;5 WDPEpP FKDPD D DWHQomR SHOD
FRP HVSHOKRV PP GH DOWXUD PP GH DOWXUD GR
JUDQGH TXDQWLGDGH GH HTXLSDPHQWRV GH VpULH (QWUH RV
EDQFR H PP GH GLVWkQFLD HQWUH HL[RV $
SULQFLSDLV GHVWDFDP VH VLVWHPD GH IUHLRV FRP $%6
FDSDFLGDGH GR WDQTXH GH FRPEXVWtYHO p GH OLWURV
URGDV GH OLJD OHYH SDUD EULVD FRP DMXVWH GH DOWXUD
FRP FHUFD GH OLWURV GH UHVHUYD 2 FXUVR GD VXVSHQVmR
SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV GLJLWDO PXOWLIXQomR ODQWHUQD
GLDQWHLUD p GH PLOtPHWURV HQTXDQWR R GD WUDVHLUD p
WUDVHLUD HP /(' PRGRV GH SLORWDJHP LPRELOL]DGRU
GH PP (OD SHVD NJ
HOHWU{QLFR DOHUWD GH URWDomR GR PRWRU 6KLIW OLJKW DMXVWH GR PDQHWH GR IUHLR H WRPDGD GH 9 $FHOHUDGRU HOHWU{QLFR 5LGH E\ ZLUH HPEUHDJHP DQWL GHVOL]DQWH H DMXVWHV GH SUp FDUJD GR DPRUWHFHGRU WUDVHLUR H GH FRPSUHVVmR UHWRUQR H SUp FDUJD GR DPRUWHFHGRU GLDQWHLUR WDPEpP Mi HVWmR LQFOXVRV HQWUH RV LWHQV GH VpULH GR PRGHOR 3DFRWH 3UHPLXP 2XWUR GLIHUHQFLDO GD 6 ;5 p R SDFRWH 3UHPLXP TXH DJUHJD HQWUH RXWURV LWHQV FRQWUROH GH WUDomR GLQkPLFR '7& DMXVWH HOHWU{QLFR GD VXVSHQVmR (6$ PRGRV GH SLORWDJHP 3UR DVVLVWHQWH GH WURFDV GH PDUFKD 3UR SUHSDUDomR SDUD *36 PDQRSODV FRP DTXHFLPHQWR FRQWUROH HOHWU{QLFR GH YHORFLGDGH $%6 3UR /X]HV GH GLUHomR HP /(' FDYDOHWH FHQWUDO DOpP GH VXSRUWHV SDUD WRS FDVH H PDODV ODWHUDLV 43
,1)250(
&$6$ 12662 $&21&+(*2 ¦*RVWR GDTXL 3DUHFH D PLQKD FDVD 7HQKR FRLVDV SDUD ID]HU H EDVWDQWH JHQWH SDUD FRQYHUVDU§ GL] $EJDKLU 3HULP GH 2OLYHLUD GH DQRV TXH HQWURX QD &DVD 'RFH $FRQFKHJR HP IHYHUHLUR
$EJDKLU 3HULP GH 2OLYHLUD
$
VVLP FRPR HOD RXWURV LGRVRV WHP HVFROKLGR HVSDoRV GH FRQYLYrQFLD SDUD D WHUFHLUD LGDGH SHORV EHQHItFLRV TXH RIHUHFHP FRPR VRFLDOL]DomR H FXLGDGRV HVSHFtILFRV $ &DVD 1RVVR DFRQFKHJR VXUJLX HP FRP R SURSyVLWR GH DFROKHU RV LGRVRV FRP FDULQKR H ORJR HOHV SDVVDP D ID]HU SDUWH GD )DPtOLD 1RVVR $FRQFKHJR GL] )iWLPD *DOHJR SURSULHWiULD GD &UHFKH 2 DXPHQWR GD SRSXODomR LGRVD p XP IHQ{PHQR REVHUYDGR HP GLYHUVRV SDtVHV LQFOXVLYH QR %UDVLO 'H DFRUGR FRP R ,QVWLWXWR %UDVLOHLUR GH *HRJUDILD H (VWDWtVWLFD ,%*( R Q~PHUR GH LGRVRV HP QRVVR SDtV p XP GRV PDLRUHV GR PXQGR ² PLOK}HV GH SHVVRDV FRP PDLV GH DQRV HP ² H GHYHUi PXOWLSOLFDU VH SRU FLQFR DWp DVVXPLQGR VH RV SUHVVXSRVWRV GH JUDQGHV SHVTXLVDGRUHV 'LDQWH GHVVH TXDGUR WHP VLGR XPD WHQGrQFLD LQYHVWLPHQWRV GH HPSUHViULRV HP ODUHV SDUD LGRVRV ( SHQVDQGR QHVVD QHFHVVLGDGH VXUJLX D &DVD 1RVVR $FRQFKHJR FRP R HVSDoR GHVWLQDGR j IUHTXrQFLD GRV LGRVRV H VHXV IDPLOLDUHV RQGH VHUmR GHVHQYROYLGDV Do}HV SODQHMDGDV H VLVWHPDWL]DGDV GH DWHQomR DR LGRVR GH IRUPD D HOHYDU D TXDOLGDGH GH YLGD SURPRYHU D VDWLVIDomR H SDUWLFLSDomR D FRQYLYrQFLD VRFLDO D FLGDGDQLD H D LQWHJUDomR -DLU H 3HGUR ILOKRV GD ' $EJDKLU HVWmR PXLWR VDWLVIHLWRV FRP RV UHVXOWDGRV DWLQJLGRV HP SRXFR WHPSR ´1RVVD PmH HVWi PDLV DWLYD GLVSRVWD H QRV
VHQWLPRV VHJXURV SHOR DFROKLPHQWR H FXLGDGRV TXH HOD WHP UHFHELGR QHVVD &DVD $V DWLYLGDGHV GD &DVD 1RVVR $FRQFKHJR VmR RULHQWDGDV SRU SURILVVLRQDLV SUHSDUDGRV RV TXDLV FRQWULEXHP SDUD R EHP HVWDU ItVLFR H PHQWDO VD~GH H D DXWRHVWLPD &RQWD FRP )LVLRWHUDSHXWD 1XWULFLRQLVWD 7HUDSHXWD 2FXSDFLRQDO H &XLGDGRUHV GH ,GRVRV (VVHV SURILVVLRQDLV YLVDP j UHDELOLWDomR FRJQLWLYD DWUDYpV GH WUDEDOKRV HP JUXSR RX LQGLYLGXDOPHQWH $VVLP VH HVWDEHOHFHP ODoRV DIHWLYRV JHUDP DXWRQRPLD H SRVVLELOLGDGH GH HVFROKDV UHVJDWDQGR RX PDQWHQGR D IXQFLRQDOLGDGH H IRUWDOHFHQGR R JUXSR 6mR SURSRVWDV DWLYLGDGHV SHGDJyJLFDV O~GLFDV MRJRV FXOWLYR GH KRUWDOLoDV H IORUHV DXODV GH FXOLQiULD P~VLFD H GDQoD SDVVHLRV H[WHUQRV HP SDUTXHV SLF QLF H FDPLQKDGD H RV FXLGDGRV FRP DOLPHQWDomR H KLJLHQH SHVVRDO )iWLPD GHVWDFD D ORFDOL]DomR GD &DVD FRP IDFLOLGDGH GH DFHVVR H QR VLVWHPD GH DWHQGLPHQWR 2V KRUiULRV VmR GH VHJXQGD D VH[WD IHLUD FRP IOH[LELOLGDGH SDUD DWHQGHU WDPEpP HP KRUiULRV DOWHUQDWLYRV H DRV ILQDLV GH VHPDQD FDVR WHQKD GHPDQGD &RPR IRFR HP VHJXUDQoD D &DVD SRVVXL VLVWHPD GH PRQLWRUDPHQWR HP WRGRV RV HVSDoRV H D HPSUHViULD SRGH DFHVVDU R IXQFLRQDPHQWR GD FDVD RQGH HVWLYHU &RQYLGDPRV D YLU FRQKHFHU H FRQIHULU GH SHUWR QRVVD SURSRVWD GH WUDEDOKR H FRQIHULU R DFROKLPHQWR TXH GDPRV DRV QRVVRV LGRVRV H VHXV IDPLOLDUHV
5HIHUrQFLD ,QVWLWXWR %UDVLOHLUR GH *HRJUDILD H (VWDWtVWLFD 3HUILO GRV LGRVRV UHVSRQViYHLV SHORV GRPLFtOLRV QR %UDVLO 5LR GH -DQHLUR ,%*( >DFHVVDGR IHY @ 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ LEJH JRY EU
44
&$5526
1292 /(;86 /6 +
&+(*$ $2 %5$6,/ &202 5()(5¶1&,$ 3$5$ 26 58026 '$ 0$5&$ (0 /8;2 7(&12/2*,$ ( '(6,*1 )RQWH $VVHVVRULD GH ,PSUHQVD /H[XV
Ã&#x203A; 6tPEROR JOREDO GD FRPSDQKLD VHGm JDQKRX VLOKXHWD VLPLODU D XP FXSr Ã&#x203A; 0DUFD DSHUIHLoRRX DJLOLGDGH GH FRQGXomR GR PRGHOR DR LQFRUSRUDU QRYD SODWDIRUPD *$ / Ã&#x203A; 3RZHUWUDLQ YHP FRP QRYR PRWRU D JDVROLQD 9 GH / H VLVWHPD KtEULGR 0XOWL 6WDJH GD /H[XV Ã&#x203A; ,QWHULRU SULRUL]D FRPRGLGDGH H LQVSLUD WUDGLFLRQDO HVWpWLFD MDSRQHVD Ã&#x203A; /6 VHUi R SULPHLUR YHtFXOR GD /H[XV QR %UDVLO D HTXLSDU LWHQV GR SDFRWH GH VHJXUDQoD DWLYD 6DIHW\ 6\VWHP
$
TXLQWD JHUDomR GR /H[XV /6 ID] VXD HVWUHLD QR %UDVLO FRP D FKHJDGD GR PRGHOR /6 K 2V QRYRV DWULEXWRV GR VHGm LQGLFDP FRPR D PDUFD VH SUHSDUD SDUD XPD QRYD UHYROXomR HP VHX SRUWIyOLR JOREDO 5HIHUrQFLD SDUD WRGR R OLQH XS R /6 SDVVD QRYDPHQWH j YDQJXDUGD GD /H[XV QRV TXHVLWRV PDLV HVVHQFLDLV DRV FRQVXPLGRUHV GH OX[R GHVLJQ DUURMDGR Pi[LPR FRQIRUWR H UHILQDPHQWR VRILVWLFDomR H WHFQRORJLD HPEDUFDGD GH SRQWD $ KLVWyULD GR VHGm JUDQGH GD /H[XV FRPHoD HP SDUDOHOR DR VXUJLPHQWR GD IDEULFDQWH QR FHQiULR PXQGLDO Ki H[DWRV DQRV Â
46
pSRFD RV HQJHQKHLURV GD FRPSDQKLD WLQKDP FRPR DPELomR FULDU R SULPHLUR FDUUR TXH IRVVH D H[SUHVVmR Pi[LPD GH OX[R H DOWR GHVHPSHQKR FDELQH VLOHQFLRVD VHJXUDQoD H PRGHUQLGDGH 'HVGH R VHX QDVFLPHQWR R /6 IRL VtPEROR GD VRILVWLFDomR GD /H[XV H SRUWD YR] GRV YHUGDGHLURV SUHGLFDGRV GD FRPSDQKLD 'HVLJQ HOHJDQWH H DUURMDGR &DUUR FKHIH GD /H[XV R /6 LQFRUSRUD D KLVWyULD H LPDJHP GD FRPSDQKLD H LPSULPH D PDUFD GR VHX FRPSURPLVVR QD EXVFD SHOR SULPRU H OX[R H[FOXVLYR
2 GHVLJQ GD JUDGH GLDQWHLUD HVWLOR ´6SLQGOH *ULOOµ WHP WH[WXUD TXH SDUHFH PXGDU FRQIRUPH D OX] UHIOHWH VREUH HOD $ LPSUHVVmR p TXH PLOKDUHV GH VXSHUItFLHV LQGLYLGXDLV VXUJHP DR ORQJR GD VXD H[WHQVmR 2 /6 K WDPEpP LQDXJXUD XPD QRYD WHQGrQFLD GD /H[XV HP TXH FDGD SURGXWR SRVVXL XP GHVLJQ ~QLFR H H[FOXVLYR GH VXD JUDGH 2 IDURO WHP WUrV SURMHWRUHV HVWUHLWRV H VH PHVFOD D XP IDURO GH /(' HP ´/µ H HQYROYH DPSODPHQWH D ODWHUDO SDUD GDU DSDUrQFLD PDUFDQWH j GLDQWHLUD GR /6 $V OX]HV GLDQWHLUDV LQGLFDWLYDV GH GLUHomR VmR FRPSRVWDV SRU OkPSDGDV GH /(' TXH VH DFHQGHP GH IRUPD VHTXHQFLDO DR VHUHP DFLRQDGDV HQTXDQWR QD WUDVHLUD R PHFDQLVPR p R PHVPR SRUpP R VLVWHPD p FRPSRVWR SRU OkPSDGDV GH /(' $ WUDVHLUD WHP IRUPDWR FRQWtQXR H HQYROYH DV ODWHUDLV SDUD
H[SUHVVDU XPD LPDJHP GHVFRQVWUXWLYD &RP R EDL[R FHQWUR GH JUDYLGDGH H DPSOLWXGH ODWHUDO R ROKDU SHOD WUDVHLUD UHYHOD XP IRUPDWR HVFXOSLGR H EHP GHILQLGR HQWUH DV OLQKDV IOXtGDV H D iUHD HQYROYHQWH GDV ODQWHUQDV 3DUD FRPSOHPHQWDU D ILQH]D GH VHX GHVHQKR HVWUXWXUDO R QRYR /6 FRQWD FRP QRYDV URGDV GH SROHJDGDV (ODV HPSUHJDP DSDUrQFLD EULOKDQWH FULDGD FRP R XVR GH XPD WpFQLFD GH JDOYDQRSODVWLD FRQKHFLGD FRPR FUHSLWDomR &RQIRUWR SURJUHVVLYR 5HILQDGRV WRTXHV QR UHYHVWLPHQWR GR YRODQWH FRQILJXUDP XP DFDEDPHQWR HOHJDQWH H LQWHUSUHWD VHQVDomR GH SURIXQGLGDGH H DWPRVIHUD HVSDoRVD DPSOLDGD SHOD GHOLFDGD LOXPLQDomR DPELHQWH ² DOWDPHQWH VXDYH $V LQIRUPDo}HV GRV FOXVWHUV QR SDLQHO GH FRQWUROH IRUDP RUJDQLFDPHQWH GLVWULEXtGDV HP XPD DOWXUD XQLIRUPH SRVVLELOLWDQGR TXH R PRWRULVWD RSHUH WRGRV RV VLVWHPDV VHP WHU TXH PXGDU VXD SRVWXUD &RP R PRQLWRU GH QDYHJDomR GH SROHJDGDV RV RFXSDQWHV SRGHP FRQWURODU IXQo}HV GR FDUUR FRPR VLVWHPD GH QDYHJDomR *36 iXGLR WHOHYLVmR GLJLWDO H PXLWR PDLV 2V QRYRV DVVHQWRV GLDQWHLURV FRQWDP FRP PRGRV GH DMXVWH GLIHUHQWHV HQTXDQWR GRLV DTXHFHGRUHV GHGLFDGRV ORFDOL]DGRV QDV iUHDV GR 47
&$5526
1292 /(;86 /6 + &+(*$ $2 %5$6,/ &202 5()(5¶1&,$ 3$5$ 26 58026 '$ 0$5&$ (0 /8;2 7(&12/2*,$ ( '(6,*1 )RQWH $VVHVVRULD GH ,PSUHQVD /H[XV
RPEUR H GD SDUWH LQIHULRU GDV FRVWDV DTXHFHP HVVDV iUHDV VHP WUDQVPLWLU HVWD VHQVDomR D WRGR FRUSR 2 DVVHQWR GR SDVVDJHLUR GLDQWHLUR UHFOLQD DWp JUDXV PDLRU kQJXOR QR VHJPHQWR H OHYDQWD DWp JUDXV SDUD DMXGDU R SDVVDJHLUR GR EDQFR WUDVHLUR D VDLU GR YHtFXOR 2 /6 WDPEpP GHGLFD HVSHFLDO DWHQomR DRV EDQFRV WUDVHLURV 6mR PRGRV GH DMXVWH GLIHUHQWHV H RSo}HV GH DTXHFLPHQWR $ DFRPRGDomR p UHVVDOWDGD SHOR DPSOR HVSDoR SDUD DV SHUQDV Ki FP D PDLV GR TXH D ~OWLPD JHUDomR 8PD QRYLGDGH QHVWD JHUDomR p D IXQomR ´5HWXUQµ TXH ID] FRP TXH RV EDQFRV WUDVHLURV UHWRUQHP jV VXDV SRVLo}HV RULJLQDLV DR GHVOLJDU R FDUUR
1RV EDQFRV GH WUiV Ki IXQomR ´UHOD[DPHQWRµ HTXLSDGDV FRP EROVDV GH DU LQWHJUDGDV QR HQFRVWR H QD 48
DOPRIDGD GR DVVHQWR (ODV VmR LQIODGDV SDUD DSOLFDU SUHVVmR HVWUDWHJLFDPHQWH DR FRUSR GR RFXSDQWH DR PHVPR WHPSR HP TXH DSOLFDP FDORU QDV iUHDV GR RPEUR H GD SDUWH LQIHULRU GDV FRVWDV 2 RFXSDQWH SRGH VHOHFLRQDU HQWUH WUrV SURJUDPDV UHOD[DU DORQJDU H VLPSOHV 6mR TXDWUR SDUD iUHDV HVSHFtILFDV WURQFR VXSHULRU WURQFR LQIHULRU RPEURV H ORPEDU 7RGRV RV EDQFRV WDPEpP DFRPSDQKDP IXQomR GH PDVVDJHP VKLDWVX 6LVWHPD GH VRP 0DUN /HYLQVRQ 2 /H[XV /6 K FRQWD FRP XP GRV PHOKRUHV VLVWHPDV GH iXGLR GLVSRQtYHLV R 0DUN /HYLQVRQ ' 4/, 7UDWD VH GH XP VRP VXUURXQG GH FDQDLV FRP VSHDNHUV GLVWULEXtGRV SRU ORFDLV HP WRGD D FDELQH LQFOXLQGR GRLV DOWR IDODQWHV GH PP LQVWDODGRV QR WHWR SURGX]LQGR R HTXLYDOHQWH D ZDWWV GH SRWrQFLD 0RWRUL]DomR KtEULGD H j FRPEXVWmR 2 QRYR /6 K HVWi HTXLSDGR FRP R 6LVWHPD +tEULGR 0XOWL 6WDJH +\EULG GD /H[XV WHFQRORJLD FDSD] GH DPSOLILFDU R GHVHPSHQKR GR WUHP GH IRUoD GR VLVWHPD KtEULGR 2 0XOWL 6WDJH DGLFLRQD XP GLVSRVLWLYR GH PXGDQoD GH TXDWUR IDVHV DR PRGR GH FRQGXomR +\EULG 'ULYH VLQWRQL]DQGR R PRWRU D JDVROLQD 9 GH / H RV GRLV PRWRUHV HOpWULFRV &RPR UHVXOWDGR R FRQMXQWR JDQKD UHVSRVWDV PDLV GLUHWDV DRV FRPDQGRV GR PRWRULVWD H SURPRYH R SUD]HU GH FRQGXomR FRP GHVHPSHQKR GLQkPLFR ,VVR ID] FRP TXH R DXWRPyYHO DWLQMD NP K HP VHJXQGRV $OpP GLVVR R /6 K p FDSD] GH DQGDU DWp NP K FRP PRWRU D FRPEXVWmR GHVOLJDGR
6$Á'(
',6&,3/,1$ ( $'2d 2 '( +·%,726 6$8'·9(,6 6 2 (66(1&,$,6 3$5$ 0$17(5 $ 48$/,'$'( '( 9,'$ )RQWH 4 1RWtFLD
3URILVVLRQDLV GH GLIHUHQWHV iUHDV GD VD~GH GmR GLFDV YDOLRVDV SDUD XPD YLGD SOHQD
7
HU XPD YLGD VDXGiYHO p R GHVHMR GH WRGRV 2V PpGLFRV GR &HQWUR 0pGLFR 6mR -RVp GH DILQDO QLQJXpP TXHU ILFDU GRHQWH QmR p &HUTXLOKR IDODUDP VREUH R DVVXQWR H GHUDP GLFDV PHVPR" 0DV DILQDO R TXH p SUHFLVR ID]HU SDUD LQYHVWLU QD ORQJHYLGDGH H PHOKRUDU D TXDOLGDGH SDUD TXH SRVVDPRV YLYHU FRP D VD~GH HP GLD H VHP GH YLGD FRUUHU R ULVFR GH WHU VXUSUHVDV GHVDJUDGiYHLV"
&RPHFH FHGR 0XLWD JHQWH FKHJD DR FRQVXOWyULR HP LGDGH DYDQoDGD Mi FRP VpULRV SUREOHPDV GH VD~GH GHYLGR D GRHQoDV FU{QLFDV FRPR R GLDEHWHV H D KLSHUWHQVmR 0XLWDV YH]HV HVWDV FRPSOLFDo}HV SRGHULDP WHU VLGR HYLWDGDV VH GXUDQWH WRGD D YLGD KRXYHVVH D SUHRFXSDomR HP WHU VD~GH FRQVXOWDQGR PpGLFRV UHJXODUPHQWH H WUDWDQGR RV HYHQWXDLV SUREOHPDV TXH VXUJLUHP SRU LVVR D LPSRUWkQFLD GH HVWDU VHPSUH DFRPSDQKDQGR D VD~GH 3HVVRD VDXGiYHO p DTXHOD TXH VHPSUH YDL DR PpGLFR H QmR DTXHOH TXH Vy DSDUHFH TXDQGR HVWi GRHQWH 2 FRQVHOKR p GD PpGLFD JHULDWUD 'UD &DUROLQD 7KDPH TXH GHVWDFD ´$ SULPHLUD FRQVXOWD DR JHULDWUD GHYH VHU SRU YROWD GRV RX DQRV 'HVWD IRUPD p SRVVtYHO GHVGH FHGR RULHQWDU R HQYHOKHFLPHQWR VDGLRµ FRPSOHWD
'UD &DUROLQD 7KDPH
'XUPD EHP 'RUPLU EHP QmR p GRUPLU PXLWR QHP SRXFR 0DV VLP R VXILFLHQWH 'UD 6LOYLD &DUROLQD PpGLFD RWRUULQRODULQJRORJLVWD H 'U +HQULTXH )HUQDQGH] 0HQGHV QHXURORJLVWD DPERV HVSHFLDOLVWDV HP VRQR VmR FDWHJyULFRV ´GRUPLU PDO FDXVD XPD VpULH GH SUREOHPDV FRPR GLVIXQo}HV KRUPRQDLV SUREOHPDV FDUGtDFRV HVWUHVVH IDOWD GH FRQFHQWUDomR GHQWUH RXWURVµ (OHV DOHUWDP ´4XHP GRUPH PHQRV TXH R VXILFLHQWH FRUUH WRGRV RV ULVFRV FLWDGRV 3RU RXWUR ODGR GRUPLU GHPDLV SRGH FRQWULEXLU SDUD SUREOHPDV FRPR D GHSUHVVmR HOHYDU R SHVR H WDPEpP SRWHQFLDOL]DU DV FKDQFHV GH WHU GLDEHWHVµ 'UD 6LOYLD &DUROLQD
50
'U +HQULTXH )HUQDQGH] 0HQGHV &RQWLQXD
6$Á'(
',6&,3/,1$ ( $'2d 2 '( +·%,726 6$8'·9(,6 6 2 (66(1&,$,6 3$5$ 0$17(5 $ 48$/,'$'( '( 9,'$ )RQWH 4 1RWtFLD
&XLGH GR FRUDomR &XLGDU EHP GR FRUDomR p XPD ERD PDQHLUD GH DMXGDU D FXLGDU WDPEpP GR FRUSR FRPR XP WRGR ´2V FXLGDGRV FRP R FRUDomR FRQVHTXHQWHPHQWH VmR DSURYHLWDGRV SDUD D VD~GH FRP XP WRGR 3RU LVVR p LPSRUWDQWH SUDWLFDU DWLYLGDGHV ItVLFDV UHJXODUPHQWH FRQWURODU R HVWUHVVH QmR IXPDU HYLWDU R H[FHVVR GH SHVR H DFRPSDQKDU GH SHUWR D SUHVVmR DUWHULDO H R FROHVWHURO 2XWUD GLFD p PDQWHU D VD~GH EXFDO HP GLD XPD YH] TXH Ki HYLGrQFLDV TXH EDFWpULDV GD ERFD SRGHP HQWUDU QD FRUUHQWH VDQJXtQHD H LQIHFWDU R FRUDomR 8PD ERD PDQHLUD GH VDEHU FRPR YDL R VHX DPLJR GR SHLWR p FRP R WHVWH HUJRPpWULFR 2 'U 7KLDJR 9LHLUD 5RGULJXHV H[DPH p LQGLFDGR SULQFLSDOPHQWH SDUD DYDOLDomR GH GRU WRUiFLFD H SHVVRDV TXH WHP KLVWyULFR IDPLOLDU GH GRHQoDV FDUGLRYDVFXODUHV SRGHP VH EHQHILFLDU WDPEpP FRP R H[DPH 2 UHVXOWDGR DYDOLD D SUHVHQoD GH LVTXHPLD DUULWPLDV R FRPSRUWDPHQWR GD SUHVVmR DUWHULDO H D FDSDFLGDGH ItVLFD DHUyELFD GR SDFLHQWH 2 UHVXOWDGR p XP ERP LQGLFDWLYR GD VD~GH FDUGtDFDµ $ GLFD p GR 'U 7KLDJR 9LHLUD 5RGULJXHV FDUGLRORJLVWD GR &HQWUR 0pGLFR 6mR -RVp
&XLGDGR FRP D DOLPHQWDomR 'LYHUVRV HVWXGRV GHPRQVWUDP D LQIOXrQFLD GD DOLPHQ WDomR HP QRVVD VD~GH (YLWDU DOLPHQWRV ULFRV HP VyGLR DoXFDUHV H JRUGXUDV FRODERUD SDUD HYLWDU R VXUJLPHQWR GH GRHQoDV FRPR GLDEHWHV KLSHUWHQVmR REHVLGDGH H SUREOHPDV GLJHVWLYRV FDUGtDFRV GHQWUH RXWURV $ QXWULFLRQLVWD 'DQLHOD 'HQDUGL LQGLFD VHPSUH SUHILUD DOLPHQWRV IUHVFRV HYLWH LQGXVWULDOL]DGRV H IULWXUDV H IDVW IRRG $ FRPLGD FDVHLUD FRP VDO H WHPSHURV PRGHUDGRV VmR DV PHOKRUHV RSo}HV SDUD XPD YLGD HTXLOLEUDGD
3UDWLTXH DWLYLGDGHV ItVLFDV $QGUHLD &DPSL HGXFDGRUD ItVLFD GD $FDGHPLD &RUDomR GR &HQWUR 0pGLFR 6mR -RVp DILUPD TXH D SUiWLFD UHJXODU GH DWLYLGDGH ItVLFD PHOKRUD R FRQGLFLRQDPHQWR ItVLFR UHGX] R ULVFR GH GRHQoDV FDUGtDFDV FRPEDWH R VREUHSHVR H FRQWULEXL SDUD R FRPEDWH GD KLSHUWHQVmR GR GLDEHWHV H GH PXLWDV RXWUDV GRHQoDV DOpP GH OLEHUDU HQGRUILQDV VXEVWkQFLD TXH GLPLQXL RV QtYHLV GH HVWUHVVH H FRQWULEXL SDUD XPD ERD QRLWH GH VRQR
6HMD IHOL] 8PD YLGD SOHQD QmR GHSHQGH VRPHQWH GD ERD VD~GH PDV WDPEpP GH HVWDU DR ODGR GH SHVVRDV TXHULGDV H IHOL] FRQVLJR PHVPR 7DPEpP p LPSRUWDQWH FRQWURODU R HVWUHVVH WLUDU XP WHPSR SDUD SDVVHDU SLVDU QR IUHLR H VH GHVOLJDU XP SRXFR GD FRUUHULD GR GLD D GLD H FXUWLU ERQV PRPHQWRV FRP SHVVRDV LPSRUWDQWHV SDUD YRFr $WLYLGDGHV SUD]HURVDV FRQWULEXHP SDUD D ERD VD~GH WDQWR TXDQGR RV FXLGDGRV FRP R FRUSR 2 FRQVHOKR p GD SVLFyORJD 'pERUD &RQVRUWL 'pERUD &RQVRUWL
2 &HQWUR 0pGLFR 6mR -RVp ILFD QD $YHQLGD 3UHVLGHQWH :DVKLQJWRQ /XL] &HQWUR HP &HUTXLOKR 0DLV LQIRUPDo}HV SRGHP VHU REWLGDV SHOR WHOHIRQH SHOR VLWH ZZZ FHQWURPHGLFRVDRMRVH FRP EU RX SHOR )DFHERRN ZZZ IDFHERRN FRP FHQWURPHGLFRVDRMRVH 52
ZZZ FLDGRVRQR FRP EU
26 0(/+25(6 352-(726 6¤2 $48(/(6 3$5$ $ 9,'$
6RE PHGLGD H SHUVRQDOL]iYHLV QR FRQIRUWR
5 GH RXWXEUR &HQWUR %RLWXYD 63
&ROFK}HV SDUD D YLGD
)RQH
&$3$
0DUFHOD 0RQWHLUR
$WUL] H XPD GDV DSUHVHQWDGRUDV RILFLDLV GR 9tGHR 6KRZ )RQWH $VVHVVRULD GH ,PSUHQVD )RWR /HDQGUR 5DPRV 0DNH 6DQGUR %DUUHWR 6W\OLVW 0DXUtFLR 0DULDQR H $OHVVDQGUR /i]DUR
1DVFLGD QR 5LR GH -DQHLUR 0DUFHOD 0RQWHLUR p DWUL] MRUQDOLVWD EDLODULQD H DSUHVHQWDGRUD &RP WDQWD YHUVDWLOLGDGH WXGR FRPHoRX FRP D FDUUHLUD GH EDLODULQD $RV TXDWUR DQRV 0DUFHOD LQLFLRX DV DXODV GH EDOOHW $ YRQWDGH GH VHJXLU FDUUHLUD QD WHOHYLVmR VH GHX TXDQGR IRL WUDEDOKDU QR SURJUDPD
;X[D 3DUN GD 5HGH *ORER (OD IH] SDUWH GR JUXSR DWp R WpUPLQR GR SURJUDPD HP (P SDUDOHOR LQLFLRX RV FXUVRV GH WHDWUR H WHOHYLVmR FRP JUDQGHV SURILVVLRQDLV GD iUHD FRPR 0iUFLR $XJXVWR &LQLQKD GH 3DXOD $PLOWRQ $PDUDO H )OiYLR &RODWUHOOR -U 1R HQWDQWR 0DUFHOD VH DSDL[RQRX SHOD DWXDomR 54
7DQWR D FDUUHLUD QD WHOHYLVmR FRPR QRV SDOFRV DFRQWHFHUDP VLPXOWDQHDPHQWH (OD WHP DR WRGR QRYH SHoDV LQIDQWLV H XPD DGXOWD DOpP GLVVR HVWHYH HP IROKHWLQV FRPR 0DOKDomR H 6HWH 3HFDGRV ( FRP D SHUVRQDJHP 'yULV QD QRYHOD 2 3URIHWD GD 5HGH *ORER $SyV R JUDQGH VXFHVVR GD QRYHOD 0DUFHOD EDWDOKRX SRU RXWUD JUDGXDomR D GH MRUQDOLVPR $LQGD FRP R VRQKR GH VHU DSUHVHQWDGRUD IRUPRX VH SHOD 38& 5- SDUD DSUHQGHU DV WpFQLFDV TXH HVWDU HP XPD EDQFDGD H[LJH 'HSRLV GLVVR IRL FRQYLGDGD SDUD DSUHVHQWDU R SURJUDPD GH YDULHGDGHV GHVFRQWUDtGR H LQVWLJDQWH 9DQJXDUGD 0L[ GD 79 9DQJXDUGD DILOLDGD GD 5HGH *ORER $ FDUUHLUD FRPR DSUHVHQWDGRUD GHFRORX D SDUWLU GH HQWmR 0DUFHOD YROWRX DR 5LR GH -DQHLUR SDUD WUDEDOKDU FRPR UHSyUWHU GR SURJUDPD PDWLQDO 0DLV 9RFr VHQGR RXWUR JUDQGH PDUFR GH VXD WUDMHWyULD 0DUFHOD WDPEpP GLULJLX DOJXQV FRQWH~GRV SDUD D LQWHUQHW HVWUHDQGR VXD DWXDomR QR UDPR GD GLUHomR iUHD TXH OKH FKDPRX DWHQomR H TXH D LQVSLURX D HVWXGDU HP XP FXUVR GH HVSHFLDOL]DomR HP /RV $QJHOHV QR TXDO DSUHQGHX DLQGD PDLV VREUH D DUWH GH GLULJLU $WXDOPHQWH Ki TXDWUR DQRV H PHLR 0DUFHOD LQWHJUD D HTXLSH GH DSUHVHQWDGRUHV GR 9tGHR 6KRZ QR TXDO DOpP GH ID]HU PDWpULDV GLiULDV p D UHVSRQViYHO SHORV OLQNV DR YLYR GR SURJUDPD &RQILUD QRVVD HQWUHYLVWD H[FOXVLYD $PDLV +RMH 0DUFHOD 0RQWHLUR HVWi UHDOL]DGD SURILVVLRQDOPHQWH" 0DUFHOD 6LP PH VLQWR UHDOL]DGD 0DV LVVR QmR VLJQLILFD TXH HX Mi WHQKD IHLWR WXGR TXH HX JRVWDULD GH ID]HU RX TXH QmR H[LVWDP PDLV GHVDILRV TXH PH LQWHUHVVHP SURILVVLRQDOPHQWH 4XDQGR ROKR SDUD WUiV HX OHPEUR GR LQtFLR FKHLR GH H[SHFWDWLYDV G~YLGDV H GHSRLV YHP j FDEHoD RV SULPHLURV SDVVRV DV WHQWDWLYDV RV WURSHoRV 2 PHX PDLRU GHVHMR HUD FRQVHJXLU PH VXVWHQWDU WUDEDOKDQGR FRP R TXH PH LQVSLUDYD FRP R TXH HX DFUHGLWDYD -i VDELD TXH VHULD FRP XP PLFURIRQH QD WHOHYLVmR TXH FRQVHJXLULD VHU IHOL] (QWmR IXL j OXWD +RMH IDoR SDUWH GD HTXLSH GH XP GRV SURJUDPDV PDLV WUDGLFLRQDLV GD 5HGH *ORER H FRP PXLWR RUJXOKR 2 9tGHR 6KRZ DWXDOPHQWH R 9DQJXDUGD 0L[ SURJUDPD TXH DSUHVHQWHL QD 5HGH 9DQJXDUGD SRU GRLV DQRV H PHLR R 0DLV 9RFr SDUD RQGH IL] DOJXPDV UHSRUWDJHQV H WDQWDV RXWUDV H[SHULrQFLDV QD iUHD ID]HP GH PLP XPD SURILVVLRQDO JUDWD UHDOL]DGD H GLVSRVWD SDUD R QRYR $PDLV 2 TXH PDLV JRVWD GH ID]HU QDV KRUDV YDJDV" 0DUFHOD *RVWR GH ILFDU SHUWR GR PDU VHPSUH 6H SXGHU GDU XP PHUJXOKR HQWmR" 0HOKRU DLQGD SDUHFH TXH OLPSD D DOPD 1mR GLVSHQVR XP ERP OLYUR H XP ERP UHVWDXUDQWH WDPEpP UV $PDLV $OJXP SURMHWR IXWXUR" 0DUFHOD 7HQKR XP VRQKR DQWLJR GH DEULU XPD ,QVWLWXLomR SDUD FULDQoDV H DGROHVFHQWHV FDUHQWHV 9DL VDLU PDV p XP SURMHWR D ORQJR SUD]R 7DPEpP SHQVR HP HVFUHYHU XP OLYUR 0XLWRV DGROHVFHQWHV PH SURFXUDP SDUD VDEHU PDLV GD SURILVVmR GR GLD D GLD GR WUDEDOKR GDV KLVWyULDV TXH Mi YLYL QD FDUUHLUD 7DOYH] VHMD EDFDQD UHXQLU DOJXQV GHVVHV PRPHQWRV H GLYLGLU HVVD H[SHULrQFLD FRP XP Q~PHUR PDLRU GH SHVVRDV 55
&$3$
0DUFHOD 0RQWHLUR )RQWH $VVHVVRULD GH ,PSUHQVD )RWR /HDQGUR 5DPRV 0DNH 6DQGUR %DUUHWR 6W\OLVW 0DXUtFLR 0DULDQR H $OHVVDQGUR /i]DUR
$PDLV 9RFr p XPD SHVVRD TXH VHPSUH HVWi EXVFDQGR FRQKHFLPHQWR H HVSHFLDOL]DomR QD iUHD 1D VXD RSLQLmR R QtYHO GR %UDVLO QHVVHV UHTXLVLWRV DWHQGH DV H[SHFWDWLYDV" 0DUFHOD $ PLQKD PDLRU GLILFXOGDGH QR LQtFLR HUD H[DWDPHQWH HVVD &RPR IDoR SDUD VHU DSUHVHQWDGRUD GH WHOHYLVmR" 1mR WHP XPD IDFXOGDGH SDUD LVVR XP FDPLQKR FODUR D VHJXLU )XL EXVFDQGR DOWHUQDWLYDV DTXL H QR H[WHULRU WDPEpP -i IXL SDUD /RV $QJHOHV ID]HU XP FXUVR FKDPDGR ILOPPDNLQJ HOHV DERUGDP WRGR R SURFHVVR IL] OX] FkPHUD YLVLWD GH ORFDomR HVFUHYL URWHLUR HVFROKL DWRUHV HGLWHL GLULJL QRV HVW~GLRV GH +ROO\ZRRG IRL UHDOPHQWH XPD H[SHULrQFLD LQFUtYHO 0DV QR %UDVLO KRMH HP GLD YRFr WDPEpP HQFRQWUD GLYHUVRV FXUVRV QD iUHD TXH RIHUHFHP XP OHTXH JUDQGH GH FRQKHFLPHQWR GH SRVVLELOLGDGHV 7HP TXH SURFXUDU ILFDU GH ROKR QDV QRYLGDGHV VHP IDODU TXH WHPRV H[FHOHQWHV H LQVSLUDGRUHV SURILVVLRQDLV QR QRVVR SDtV WDPEpP $PDLV &RPR p VHU DSUHVHQWDGRUD" 3UHWHQGH WHU XP SURJUDPD Vy VHX" 0DUFHOD e D UHDOL]DomR GH XP VRQKR e D FRQFUHWL]DomR GH WRGR HVIRUoR D FHUWH]D GH TXH YDOHX D SHQD ( DLQGD YDOH SRUTXH WHPRV PXLWR SHOD IUHQWH DLQGD &ODUR TXH JRVWDULD GH WHU XP SURJUDPD PHX PDV YHMR LVVR PXLWR QDWXUDOPHQWH FRPR FRQVHTXrQFLD GH 56
XPD EHOD FDPLQKDGD (VWRX QHOD H VRX IHOL] D FDGD SDVVR TXH GRX $PDLV &RPR p D 0DUFHOD IDPtOLD" 0DUFHOD )DPtOLD UV 6RX FDVHLUD DJUDGHFLGD SHOD IDPtOLD TXH R &DUD Oi GH FLPD HVFROKHX SDUD PLP (OH IRL JHQHURVR $ JHQWH VH FKDPD FDULQKRVDPHQWH GH )DPtOLD %XVFDSp UV 7HP GH WXGR SULQFLSDOPHQWH DPRU ,VVR QXQFD IDOWD $PDLV 6H WLYHVVH TXH HVFROKHU HQWUH 7HDWUR 7HOHYLVmR RX &LQHPD R TXH VHULD" ( SRU TXH GD HVFROKD" 0DUFHOD 7HOHYLVmR )RL DPRU j SULPHLUD YLVWD PHVPR UV $FKR TXH WHP D YHU FRP VH HQFRQWUDU VH VHQWLU EHP LQWHLUD HP XP OXJDU $GRUR WHDWUR Mi WUDEDOKHL EDVWDQWH DTXL H IXL PXLWR IHOL] H VRX XPD JUDQGH DGPLUDGRUD GR FLQHPD DSHVDU GH DLQGD QmR WHU H[SHULrQFLD QHVVD iUHD )DULD SURMHWRV QHVVHV GRLV PHLRV FRP R PDLRU HPSHQKR H SUD]HU GR PXQGR PDV QmR ODUJDULD D WHOHYLVmR 5iSLGDV 8P OXJDU PLQKD FDVD 8PD FRPLGD PDVVD 8PD P~VLFD ¦<RX JRWWD ORYH VRPHRQH§ ¤ (OWRQ -RKQ 8PD SHVVRD 'XDV PHX SDLV
081'2 ',*,7$/
1292 &21680,'25 ',*,7$/ 12 ( &200(5&( )RQWH %UDQGSUHVV 3RU (OLVD
3HVTXLVD UHDOL]DGD SHOD $WHQWR DSRQWD R FRPSRUWDPHQWR GR QRYR FRQVXPLGRU GLJLWDO QR H FRPPHUFH 'HSRLV GH ORJtVWLFD WD[D GH FRQYHUVmR FDUULQKR DEDQGRQDGR H DSUHQGHU D OLGDU FRP R QRYR FRQVXPLGRU H FRP RV yUJmRV UHJXODGRUHV HVWmR HQWUH RV PDLRUHV GHVDILRV
2
SHUILO GR FRQVXPLGRU GR H FRPPHUFH HVWi HP SOHQD WUDQVIRUPDomR SULQFLSDOPHQWH HP YLUWXGH GD HYROXomR WHFQROyJLFD TXH WHP LQIOXHQFLDGR FRQVWDQWHPHQWH RV XVXiULRV QD ,QWHUQHW 3DUD HQWHQGHU R TXDQWR DV HPSUHVDV GH YDUHMR TXH DWXDP FRP R H FRPPHUFH FRQKHFHP R QRYR FRQVXPLGRU GLJLWDO R 1~FOHR GH (VWXGRV H 7HQGrQFLDV GD $WHQWR XPD GDV HPSUHVDV OtGHUHV PXQGLDLV HP VHUYLoRV GH JHVWmR GH FOLHQWHV H WHUFHLUL]DomR GH SURFHVVRV GH QHJyFLRV &50 %32 QD $PpULFD /DWLQD UHDOL]RX XPD SHVTXLVD GXUDQWH R PHVHV GH MDQHLUR H IHYHUHLUR GH FRP LPSRUWDQWHV HPSUHVDV YDUHMLVWDV GH WRGR R %UDVLO (QWUH RV UHVSRQGHQWHV HUDP GLUHWRUHV H JHUHQWHV (P R PHUFDGR GH H FRPPHUFH DWLQJLX 5 ELOK}HV FRP H[SHFWDWLYD GH FUHVFLPHQWR GD RUGHP GH HP VHJXQGR GDGRV GR (ELW 'H PRGR JHUDO D UHFHQWH SHVTXLVD UHDOL]DGD SHOD $WHQWR PRVWUD TXH DV QRYDV H[LJrQFLDV GR FRQVXPLGRU TXH FRPSUD SHOD
,QWHUQHW VmR ORJtVWLFD iJLO RIHUWD H SUHoR FRPSHWLWLYR SUDWLFLGDGH QD QDYHJDomR VDWLVIDomR QD H[SHULrQFLD GH FRPSUD DJLOLGDGH GH IRUPD JHUDO FRQILDELOLGDGH H VHJXUDQoD $ DPRVWUD DSRQWD TXH HVVH VHWRU HQIUHQWD YiULRV GHVDILRV WrP D QHFHVVLGDGH GH PHOKRUDU D WD[D GH FRQYHUVmR DOpP GH HQWHQGHU RV PRWLYRV TXH OHYDP FOLHQWHV D DEDQGRQDUHP DV FRPSUDV QR PHLR GD WUDQVDomR $SUHQGHU D OLGDU FRP RV GLIHUHQWHV SHUILV GH FRQVXPLGRUHV ² WUDGLFLRQDLV H GLJLWDLV ² IRL PHQFLRQDGR FRPR D SUHRFXSDomR GH 4XHVW}HV TXH QR SDVVDGR SRGHULDP VHU FRQVLGHUDGDV HQWUDYHV FRPR D WHFQRORJLD H R LQYHVWLPHQWR HP PRELOHV RFXSDP VRPHQWH R TXLQWR H VH[WR OXJDUHV GR UDQNLQJ UHVSHFWLYDPHQWH LQGLFDGRV SRU H GRV HQWUHYLVWDGRV 7DLV IDWRUHV SHUGHP DSHQDV SDUD R TXHVLWR ORJtVWLFD TXH DSDUHFH QR WRSR GD OLVWD FRPR R PDLRU GHVDILR GR VHJPHQWR QR SDtV VHQGR FLWDGR SRU GD DPRVWUD &RQWLQXD
58
081'2 ',*,7$/
1292 &21680,'25 ',*,7$/ 12 ( &200(5&( )RQWH %UDQGSUHVV 3RU (OLVD
(VWHV UHVXOWDGRV SRGHP VHU FRQILUPDGRV SRU RXWUDV SHVTXLVDV GH PHUFDGR FRPR GD FRQVXOWRULD H0DUNHW TXH DSRQWD TXH GRV YLVLWDQWHV GH XPD ORMD YLUWXDO DEDQGRQDP R FDUULQKR SRU HVWDUHP DSHQDV SHVTXLVDQGR R SUHoR ILQDO H GDV SHVVRDV GHVLVWHP GD FRPSUD SRU QmR HQFRQWUDUHP D RSomR GH IUHWH JUiWLV (QWUHWDQWR R HVWXGR UHYHORX TXH GDV HPSUHVDV DWXDP SDUD PHOKRUDU R FDUULQKR DEDQGRQDGR 'HVWDV DFRPSDQKDP RV SRQWRV GH GHVLVWrQFLD ID]HP FDPSDQKDV GH H PDLOV SHUVRQDOL]DGRV H VLPSOLILFDP R SURFHVVR GH FKHFN RXW GDV FRPSUDV 2XWUR GDGR UHOHYDQWH FRQVWDWDGR p TXH GDV FRPSDQKLDV HVWmR LQYHVWLQGR HP PHOKRULDV QD H[SHULrQFLD GR XVXiULR H HVWmR IRFDQGR HP PDUNHWSODFHV FRP R REMHWLYR GH DWUDtUHP QRYRV FRQVXPLGRUHV (QWUH DV GHPDLV HVWUDWpJLDV HVWmR UHDOL]DomR GH GHVFRQWRV H SURPRo}HV SHUVRQDOL]DGRV PHOKRUDU D GLVSRQLELOLGDGH GH SURGXWRV H PXGDQoDV QDV IRUPDV GH SDJDPHQWR 4XDQGR TXHVWLRQDGRV VREUH D ILGHOL]DomR GH FOLHQWHV SRXFR PDLV GD PHWDGH GHVWDFD D QHFHVVLGDGH GH VLVWHPDV HVSHFtILFRV GH UHWHQomR H DILUPDUDP TXH R SyV YHQGD DLQGD p XP LPSRUWDQWH GHVDILR 2XWURV GHVWDFDUDP D PXGDQoD QR SHUILO GR FRQVXPLGRU $ SHVTXLVD FRQILUPD TXH GDV FRPSDQKLDV GR VHWRU GH YDUHMR HVWmR UHDOL]DQGR LQYHVWLPHQWRV HP QRYDV VROXo}HV SDUD R H FRPPHUFH $ PDLRU SDUWH GDV DSRVWDV HVWi HP VLVWHPDV GH 6(2 6HDUFK (QJLQH 60
2SWLPL]DWLRQ H HP PtGLDV VRFLDLV DPERV LQGLFDGRV SRU GRV HQWUHYLVWDGRV 7HFQRORJLDV GH $QDO\WLFV HVWmR QR FHQWUR GRV LQYHVWLPHQWRV GH VHJXLGDV SRU SODWDIRUPDV UHVSRQVLYDV H VRIWZDUHV GH &50 ² &XVWRPHU 5HODWLRQVKLS 0DQDJHPHQW &RP RV DSRUWHV HP QRYDV WHFQRORJLDV GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP DWLQJLU XP FUHVFLPHQWR HP UHFHLWD HQWUH H ( DYDOLDQGR R WRGR GD DPRVWUD HVWLPDP WHU XP UHWRUQR HP DWp GRLV DQRV H GHQWUR GH FLQFR DQRV ´1HVVH QRYR FHQiULR GLJLWDO p LPSUHVFLQGtYHO TXH DV HPSUHVDV LQYLVWDP FDGD YH] PDLV HP VROXo}HV EDVHDGDV HP WHFQRORJLD DQDOtWLFD H LQWHOLJrQFLD DUWLILFLDO D ILP GH WUDQVIRUPDU TXDOTXHU LQWHUDomR FRP R FOLHQWH HP LQIRUPDomR UHOHYDQWH SDUD LPSRUWDQWHV WRPDGDV GH GHFLVmR VHPSUH HP EXVFD GD PHOKRUD GD HILFLrQFLD H VDWLVIDomR GRV FOLHQWHVµ DILUPD 5HJLV 1RURQKD 93 GH HVWUDWpJLD H PDUNHWLQJ GD $WHQWR QR %UDVLO ´$V HPSUHVDV HVWmR QR FDPLQKR FHUWR (VVDV VROXo}HV VmR SRGHURVDV IHUUDPHQWDV SDUD PDSHDU D MRUQDGD GH FRPSUD HQWHQGHU RV PRWLYRV GR FDUULQKR DEDQGRQDGR H FRQVHTXHQWHPHQWH ID]HU D FRQYHUVmR GD YHQGDµ FRPSOHPHQWD R H[HFXWLYR 4XDQGR SHUJXQWDGR jV HPSUHVDV TXDO R FDQDO PDLV XWLOL]DGR SHORV FRQVXPLGRUHV SDUD HQWUDU HP FRQWDWR VHMD SDUD VXSRUWH WURFDV RX G~YLGDV HP JHUDO R H PDLO p R SULPHLUR QD OLVWD GH SUHIHUrQFLD FLWDGR SRU GD DPRVWUD $V PtGLDV VRFLDLV TXH JDQKDP FDGD YH] PDLV HVSDoR QR UHODFLRQDPHQWR HQWUH FRQVXPLGRUHV H HPSUHVDV DSDUHFHP FRPR R FDQDO PDLV XWLOL]DGR SRU VHJXLGDV GH &KDW 0HVVHQJHU DSOLFDWLYRV H SUHVHQFLDO 7DPEpP DSDUHFHP QD OLVWD R 606 H R FKDWERW FRP H UHVSHFWLYDPHQWH (QWUHWDQWR YDOH GHVWDFDU TXH R WHOHIRQH DLQGD DSDUHFH FRPR R VHJXQGR FDQDO SUHIHULGR GH DFRUGR FRP GRV HQWUHYLVWDGRV $ SHVTXLVD WDPEpP UHYHORX TXH GDV HPSUHVDV Mi FRQWDP FRP XPD HVWUDWpJLD GH DWHQGLPHQWR PXOWLFDQDO LQWHJUDQGR R SRQWR GH YHQGD ItVLFR DRV GHPDLV FDQDLV ² LQLFLDWLYD FRQVLGHUDGD IXQGDPHQWDO SDUD REWHU VXFHVVR QD HUD GD WUDQVIRUPDomR GLJLWDO ´e SHUFHSWtYHO TXH D FRPXQLFDomR HVFULWD OLGHUD R FRQWDWR WHOHI{QLFR 'R SRQWR GH YLVWD GR UHODFLRQDPHQWR R GHVDILR p DXPHQWDU D VDWLVIDomR GR FOLHQWH DWHQGHQGR R SHOR FDQDO TXH HOH HVFROKHU 3RU LVVR DV HPSUHVDV SUHFLVDP HVWDU SUHSDUDGDV SDUD WHU XPD RIHUWD RPQLFKDQQHO GH DWHQGLPHQWRµ FRPSOHPHQWD 1RURQKD
*$6752120,$
3(,72 '( )5$1*2
-~OLD 6RDUHV
5(&+($'2 &20 (63,1$)5(
&ULDGRUD GR EORJ GH UHFHLWDV ยฆ2 4XH 9DL 7HU 1D -DQWD"ยง RTXHYDLWHUQDMDQWD FRP EU FRQWDWR#RTXHYDLWHUQDMDQWD FRP EU IDFHERRN FRP RTXHYDLWHUQDMDQWD LQVWDJUDP FRP RTXHYDLWHUQDMDQWD
5HQGLPHQWR SRUo}HV 'LILFXOGDGH 0pGLD 7HPSR GH SUHSDUR PLQXWRV
,QJUHGLHQWHV ย SHLWRV GH IUDQJR ย [tFDUD FKi GH FUHDP FKHHVH ย PDoR GH HVSLQDIUH ย FHEROD UR[D ย EDWDWDV ย FROKHU VRSD GH RUpJDQR VHFR RX IUHVFR ย FROKHU FKi GH SiSULFD SLFDQWH ย $]HLWH ย 6DO H SLPHQWD GR UHLQR D JRVWR 0RGR GH 3UHSDUR /DYH H SLTXH JURVVHLUDPHQWH DV IROKDV GR HVSLQDIUH (P XPD IULJLGHLUD DTXHoD XP SRXFR GH D]HLWH H UHIRJXH R HVSLQDIUH SRU PLQXWRV Vy DWp PXUFKDU H WHPSHUH FRP VDO H SLPHQWD GR UHLQR 0LVWXUH R HVSLQDIUH FRP R FUHDP FKHHVH H UHVHUYH /DYH H GHVFDVTXH DV EDWDWDV FRUWH HP URGHODV H GHL[H FR]LQKDU HP iJXD IHUYHQWH FRP VDO SRU D PLQXWRV DWp ILFDUHP PDFLDV (VFRUUD H UHVHUYH 62
&RUWH RV SHLWRV GH IUDQJR DR PHLR PDV QmR DWp R ILQDO GH IRUPD TXH YRFr SRVVD UHFKHi OR &RORTXH R IUDQJR HP XP WLJHOD H WHPSHUH FRP R RUpJDQR D SiSULFD R VDO H D SLPHQWD GR UHLQR UHJXH FRP XP SRXFR GH D]HLWH H HVSDOKH R WHPSHUR SRU GHQWUR H SRU IRUD GR SHLWR GH IUDQJR XVH DV PmRV 5HFKHLH RV SHLWRV GH IUDQJR FRP R HVSLQDIUH H FUHDP FKHHVH H IHFKH EHP FRP D DMXGD GH SDOLWRV GH GHQWH RX FRP EDUEDQWH SDUD TXH R UHFKHLR QmR YD]H (P XPD IULJLGHLUD DTXHoD EHP R D]HLWH H VHOH RV SHLWRV GH IUDQJR (OHV ILFDUmR GRXUDGRV H LVVR LUi DMXGDU D PDQWHU D VXD VXFXOrQFLD 0DQWHQKD QmR PDLV GR TXH PLQXWRV GH FDGD ODGR 5HJXH XPD DVVDGHLUD FRP XP SRXFR GH D]HLWH FRORTXH D FHEROD FRUWDGD HP SpWDODV HP VHJXLGD DV EDWDWDV H WHPSHUH FRP VDO H SLPHQWD &RORTXH RV ILOpV UHFKHDGRV VREUH DV EDWDWDV UHJXH FRP D]HLWH FXEUD FRP SDSHO DOXPtQLR H OHYH DR IRUQR D ย & SRU D PLQXWRV RX DWp HVWDUHP FRPSOHWDPHQWH FR]LGRV QR VHX LQWHULRU
*$6752120,$
&83&$.(6 -~OLD 6RDUHV
'( 025$1*2 ( ,2*857(
&ULDGRUD GR EORJ GH UHFHLWDV ยฆ2 4XH 9DL 7HU 1D -DQWD"ยง RTXHYDLWHUQDMDQWD FRP EU FRQWDWR#RTXHYDLWHUQDMDQWD FRP EU IDFHERRN FRP RTXHYDLWHUQDMDQWD LQVWDJUDP FRP RTXHYDLWHUQDMDQWD
5HQGLPHQWR FXSFDNHV 'LILFXOGDGH )iFLO 7HPSR GH SUHSDUR KRUD
,QJUHGLHQWHV ย J GH PDQWHLJD DPROHFLGD ย J GH Do~FDU ย FROKHU FKi GH H[WUDWR GH EDXQLOKD ย RYRV ย J GH IDULQKD GH WULJR ย FROKHU FKi GH ELFDUERQDWR GH VyGLR ย FROKHU FKi GH IHUPHQWR HP Sy ย PO GH LRJXUWH QDWXUDO ย J GH PRUDQJRV PDLV PRUDQJRV SDUD HQIHLWDU [tFDUD GH FUHPH GH OHLWH IUHVFR EDWLGR HP FKDQWLOO\ FRP FROKHUHV GH Do~FDU
0RGR GH 3UHSDUR 3UHDTXHoD R IRUQR D ย & 3LTXH R PRUDQJR HP FXELQKRV H HPSDQH FRP XP SRXFR GH IDULQKD 5HVHUYH (P XPD WLJHOD EDWD D PDQWHLJD R Do~FDU H R H[WUDWR GH EDXQLOKD XVDQGR D EDWHGHLUD DWp REWHU XP FUHPH FODUR H IRIR $GLFLRQH RV RYRV XP D XP H EDWD SRU PDLV PLQXWRV 5HWLUH GD EDWHGHLUD FRP XPD HVSiWXOD H DFUHVFHQWH RV LQJUHGLHQWHV VHFRV SHQHLUDGRV DOWHUQDQGR FRP R LRJXUWH 0LVWXUH EHP $FUHVFHQWH GHOLFDGDPHQWH RV PRUDQJRV SLFDGRV H PLVWXUH 'LYLGD D PDVVD QDV IRUPLQKDV H OHYH DR IRUQR SRU PLQXWRV RX DWp TXH HVWHMD DVVDGD WHVWH GR SDOLWR 2SFLRQDO (VSDOKH R FKDQWLOO\ FRP XPD FROKHU SRU FLPD GRV EROLQKRV Mi IULRV H GHFRUH FRP RV PRUDQJRV
64
9,1+26
¦,1 9,12 9(5,7$6§ (VWD IUDVH HP ODWLP TXH VLJQLILFD ¦QR YLQKR HVWi D YHUGDGH§
9DOHULD 3LORQ 6RPPHOLqUH H &RRUGHQDGRUD GH (YHQWRV 6DOXW 6RPPHOLqUH 9DOpULD 3LORQ H PDLO VRPPHOLHUBYDOHULD#KRWPDLO FRP
XWLOL]DGR FRPR SURYpUELR SDUD H[SUHVVDU D VHQVDomR GH ¦OLEHUGDGH§ SURYRFDGD SHOR iOFRRO $ IUDVH FRPSOHWD GHVWD H[SUHVVmR ODWLQD p ¦LQ YLQR YHULWDV LQ DTXD VDQLWDV§ TXH VLJQLILFD ¦QR YLQKR HVWi D YHUGDGH QD iJXD HVWi D VD~GH§
'
H DFRUGR FRP D KLVWyULD R SURYiYHO DXWRU GHVWH SURYpUELR SDUD R ODWLP VHULD R ILORVRIR
2 LGHDO p FRPSUDU YLQKRV EHP SRQWXDGRV
&DLR 3OtQLR &HFtOLR 6HJXQGR PDLV
0HQWLUD $VVLP FRPR YRFr WDPEpP QmR YDL JRVWDU GH
FRQKHFLGR SRU ´3OtQLR R 9HOKRµ &RP HVWD H[SUHVVmR RV
WRGDV DV FDWHJRULDV GH OLYURV RX ILOPHV D PDLRULD GRV
DQWLJRV URPDQRV TXHULDP GL]HU TXH TXDQGR DV SHVVRDV
YLQKRV SRQWXDGRV QmR DJUDGDP R SDODGDU GH HQyILORV
TXH HVWmR VRE R HIHLWR GR YLQKR iOFRRO SHUGHP D
PHQRV H[SHULHQWHV $ SRQWXDomR p XP ERP LQGLFDWLYR
YHUJRQKD H ID]HP FRP TXH DV YHUGDGHV SRVVDP VHU
PDV DQDOLVH VH R WLSR GH YLQKR p GR VHX DJUDGR (
UHYHODGDV 0DV SDUD GHVFREULUPRV D YHUGDGH TXH HVWi QR YLQKR
OHPEUH VH QmR H[LVWHP YLQKRV SRQWXDGRV TXH VHMDP GH EDL[R FXVWR 6H R YLQKR UHFHEHX SRQWXDomR DOWD H HVWi
SUHFLVDPRV DFDEDU FRP DOJXPDV PHQWLUDV FULDGDV SRU
FRP SUHoR PXLWR EDUDWRV LVWR SRGH VLJQLILFDU TXH R
IDOVRV FRQKHFHGRUHV GD EHELGD GH %DFR
YLQKR HVWi HP GHFDGrQFLD H QmR WHP PDLV QHQKXPD
'HYH VH VHUYLU GLIHUHQWHV YLQKRV DR ORQJR GD UHIHLomR
FDUDFWHUtVWLFD GR YLQKR TXH IRUD SRQWXDGR SRU H[HPSOR
0HQWLUD 6H YRFr FRQKHFH EHP DV FDUDFWHUtVWLFDV GR
DQRV DWUiV 6H WLYHVVH DLQGD QR VHX DXJH R SUHoR
YLQKR TXH VHUYLUi H HODERUDU R FDUGiSLR GH DFRUGR FRP DV QRWDV RUJDQROpSWLFDV GR PHVPR YRFr LUi DFHUWDU PHVPR VHUYLQGR XP ~QLFR YLQKR GD HQWUDGD j VREUHPHVD 9LQKR HVSXPDQWH Vy p ERP TXDQGR MRYHP
66
FRPSOH[LGDGH R TXH R WRUQDUi PXLWR PDLV LQWHUHVVDQWH
MDPDLV EDL[DULD 6RPHQWH RV EDUULV SRGHP GDU QRWDV GH FDUYDOKR DR YLQKR 0HQWLUD 2 DOWR FXVWR GH XP EDUULO GH FDUYDOKR IUDQFrV RX FDUYDOKR DPHULFDQR IH] FRP TXH YiULDV WpFQLFDV
0HQWLUD 1D YHUGDGH ERQV &KDPSDQKHV GH ERDV
DOWHUQDWLYDV WHQKDP VLGR GHVHQYROYLGDV QD WHQWDWLYD GH
VDIUDV SRGHP HQYHOKHFHU SRU GpFDGDV GHVGH TXH
DOFDQoDU R PHVPR UHVXOWDGR GH DPDGXUHFLPHQWR Vy
DUPD]HQDGRV FRUUHWDPHQWH HP ORFDLV IULRV HVFXURV H
TXH HP FXEDV GH DoR LQR[LGiYHO 0XLWDV YLQtFRODV GR
~PLGRV 1D VXD UHJLmR GH RULJHP DV FDYHV QmR
QRYR PXQGR FRPR R FKLOH SRU H[HPSOR FRORFDP
XOWUDSDVVDP RV Â&#x192;& GH WHPSHUDWXUD (VWD EHELGD
ODVFDV FKLSV H DWp Sy GH PDGHLUD SDUD TXH R YLQKR
SRGHUi SHUGHU SDUWH GH VXD HIHUYHVFrQFLD PDV JDQKDUi
SRVVD SDUHFHU TXH SDVVRX SRU EDUULFDV
9,1+26
¦,1 9,12 9(5,7$6§ 9DOHULD 3LORQ 6RPPHOLqUH H &RRUGHQDGRUD GH (YHQWRV 6DOXW 6RPPHOLqUH 9DOpULD 3LORQ H PDLO VRPPHOLHUBYDOHULD#KRWPDLO FRP
2V YLQKRV QDFLRQDLV VmR GH TXDOLGDGH LQIHULRU 0HQWLUD +i YLQKRV EUDVLOHLURV yWLPRV ERQV H UXLQV
0HQWLUD 1D YHUGDGH GHSHQGH GR YLQKR EUDQFR
$VVLP FRPR Ki YLQKRV yWLPRV ERQV H UXLQV HP TXDOTXHU
DVVLP FRPR WDPEpP GR WLQWR 8P QmR p PHOKRU QHP
SDtV YLWLYLQtFROD 3Up MXOJDU XP YLQKR VRPHQWH D SDUWLU
PDLV VRILVWLFDGR TXH R RXWUR 6mR DSHQDV GLIHUHQWHV H
GH VXD QDFLRQDOLGDGH p XP JUDQGH HUUR
FRP FDUDFWHUtVWLFD H HVSHFLILFLGDGHV GLIHUHQWHV
4XHLMR H YLQKR WLQWR IRUPDP XP FDVDPHQWR SHUIHLWR
9LQKR ERP p YLQKR YHOKR
0HQWLUD 1D YHUGDGH D DFLGH] GRV YLQKRV EUDQFRV DR
0HQWLUD 1D YHUGDGH H[LVWHP YLQKRV MRYHQV
HVWLPXODU D QRVVD VDOLYDomR WHQGH D GLOXLU PHOKRU D
H[FHSFLRQDLV H YHOKRV HVWUDJDGRV 'HSHQGH $Wp
JRUGXUD SUHVHQWH QRV TXHLMRV 2 SULQFtSLR GH IDWR p
SRUTXH D JUDQGH PDLRULD GRV YLQKRV QHP p IHLWD SDUD
TXHLMRV PDLV OHYHV YLQKRV PDLV OHYHV TXHLMRV PDLV
HQYHOKHFHU
´ULFRVµ YLQKRV PDLV HQFRUSDGRV ( FRPR D PDLRULD GRV TXHLMRV PDWHP XPD FHUWD DFLGH] HOHV VH WRUQDP LQLPLJRV IDWDLV GRV YLQKRV WLQWRV HQFRUSDGRV H FRP WDQLQRV YLYRV 8P ERP YLQKR QmR SRGH WHU XP DURPD HVTXLVLWR
5RVpV VmR YLQKRV GH FDWHJRULD LQIHULRU 0HQWLUD &RPR RV EUDQFRV H RV WLQWRV RV URVpV WDPEpP SRGHP VHU yWLPRV ERQV H UXLQV 7DPSDV GH URVFD Vy VmR XWLOL]DGDV HP YLQKRV LQIHULRUHV 0HQWLUD 1D YHUGDGH HODV VmR XVDGDV QD PDLRULD GRV
0HQWLUD ([FHOHQWHV YLQKRV SRGHP WHU DURPD GH WHUUD
YLQKRV DXVWUDOLDQRV H QHR]HODQGHVHV VXO DIULFDQRV H Mi
~PLGD FRXUR DQLPDO VXRU IXPR TXHLPDGR DURPDV TXH
IRL FRPSURYDGD D VXD VXSHULRULGDGH SDUD JUDQGHV
OHPEUHP JDVROLQD H DWp [L[L GH JDWR ( RV YLQKRV FRP
YLQKRV GH JXDUGD SRLV D LQFLGrQFLD GH DU LQWHUQDPHQWH p
HVWDV FRPSOH[LGDGHV GH DURPDV FRP FHUWH]D FXVWDUmR
]HUR
PDLV FDURV 2 YLQKR GH DQWLJDPHQWH HUD PHOKRU
3DUD R YLQKR UHVSLUDU EDVWD GHL[DU D JDUUDID DEHUWD 0HQWLUD 3DUD DOJXQV DEULU D JDUUDID GH YLQKR RX
0HQWLUD 2 HQyORJR KRMH WHP XP GRPtQLR PXLWR
KRUDV DQWHV GH VHUYL OR VHULD VXILFLHQWH SDUD EHQHILFLi OR
PDLRU VREUH WRGDV DV HWDSDV GR SURFHVVR H D LQG~VWULD
FRP D H[SRVLomR DR DU VXEVWLWXLQGR D GHFDQWDomR 0DV
FRPR XP WRGR HVWi PDLV SURILVVLRQDOL]DGD +i PHQRV
SUHFLVDPRV FRQVLGHUDU TXH PDLV GH GRV YLQKRV
SUDJDV QRV YLQKHGRV DV XYDV ILFDP PDLV WHPSR QDV
QmR VREUHYLYHP D HVWH SHUtRGR GH GHFDQWDomR (X
YLQKDV VHQGR FROKLGDV PDLV PDGXUDV GR TXH HUDP QR
SUHILUR DEULU H WRPDU OHQWDPHQWH SDUD DSURYHLWDU FDGD
SDVVDGR H Ki SHUIHLWR FRQWUROH GH WHPSHUDWXUD GXUDQWH
PLQXWR GD HYROXomR H DSUHFLDU WRGDV DV VXDV PHOKRULDV
D IHUPHQWDomR QRV WDQTXHV GH DoR LQR[ TXH SRU VXD YH] HYLWDP TXDOTXHU FRQWDPLQDomR SRU IXQJRV RX H[FHVVR GH R[LJrQLR 68
9LQKR EUDQFR QmR p WmR ERP TXDQWR YLQKR WLQWR
69 93
785,602
&21+(d$ $ 9,=,1+$ %8(126 $,5(6 1$6 35¾;,0$6 )e5,$6 $JUDGDQGR DRV PDLV GLYHUVRV S~EOLFRV GHVGH JUXSRV GH MRYHQV FDVDLV IDPtOLDV H DWp YLDMDQWHV VROLWiULRV %XHQRV $LUHV p XPD GDV FLGDGHV PDLV YLVLWDGDV SHORV EUDVLOHLURV QmR DSHQDV SHOD SUR[LPLGDGH JHRJUiILFD PDV WDPEpP SRU JXDUGDU HQFDQWRV TXH VH PXOWLSOLFDP HP FDGD FDQWR GD FDSLWDO DUJHQWLQD $ DUTXLWHWXUD HXURSHLD GRV HGLItFLRV FDIpV FRP PHVLQKDV QDV FDOoDGDV VKRZV GH WDQJR SDUTXHV H EDLUURV FRORULGRV GmR FKDUPH HVSHFLDO j FLGDGH 3DUD FRPSOHWDU D YLDJHP QmR GHL[H GH GHJXVWDU D DXWrQWLFD SDUULOOD DUJHQWLQD DFRPSDQKDGD GH VDERURVDV SDSDV IULWDV
4
XHU VDEHU PDLV LQIRUPDo}HV VREUH HVVH GHVWLQR HQFDQWDGRU" &RQILUD DEDL[R DV GLFDV H RULHQWDo}HV TXH D &9& SUHSDURX VREUH D FDSLWDO SRUWHQKD
48$1'2 ,5 $V HVWDo}HV VmR EHP PDUFDGDV FRP LQYHUQRV IULRV H YHU}HV PXLWR TXHQWHV (P MXOKR RV WHUP{PHWURV UHJLVWUDP PpGLD GH Â&#x192;& GH GLD H HP MDQHLUR DV WHPSHUDWXUDV FKHJDP D Â&#x192;& 9LVLWH WDPEpP D FLGDGH QR SULPDYHUD RX RXWRQR TXDQGR R FOLPD p PDLV DPHQR
Viajar pelo Brasil ou pelo mundo? Fazer um cruzeiro ou relaxar num resort?
A CVC tem.
2 48( )$=(5 (0 %8(126 $,5(6 $ FDSLWDO SRUWHQKD RIHUHFH LQ~PHURV SDVVHLRV H DWUDo}HV &RP RV SDFRWHV SDUD %XHQRV $LUHV MXQWR j &9& YRFr FRQKHFH SRQWRV WXUtVWLFRV IDPRVRV FRPR D 3OD]D GH 0D\R RQGH ILFD D &DVD 5RVDGD H R 2EHOLVFR FRQWDP D KLVWyULD GD $UJHQWLQD +i WDPEpP EDLUURV LQWHLURV TXH PHUHFHP YLVLWD FRPR D 5HFROHWD 3DOHUPR
BOITUVENSES EM ALTO-MAR GRUPO SAINDO DE SOROCABA
5 dias/4 noites Roteiro a bordo do navio Soberano: Santos, Rio de Janeiro, Búzios, Santos.
1.540 ou 12x iguais de 128 reais Ã&#x20AC; vista R$
Preço por pessoa, em cabine quádrupla, com saÃda para 18/dezembro.
70
C C
O g n a
Ã&#x20AC;
P
R
A
6DQ 7HOPR H /D %RFD $OpP GRV SDWULP{QLRV KLVWyULFRV FRPR 0XVHR (YLWD XPD KRPHQDJHP j KLVWyULD GH (YLWD 3HUyQ H 7HDWUR &ROyQ XP GRV WHDWURV OtULFRV PDLV LPSRUWDQWHV GR PXQGR QmR GHL[H D FLGDGH VHP DGPLUDU XP DXWrQWLFR HVSHWiFXOR GH WDQJR 21'( ),&$5 (0 %8(126 $,5(6 6HX HVWLOR GH YLDJHP LUi OKH DMXGDU QD HVFROKD GH KRWpLV HP %XHQRV $LUHV Mi TXH H[LVWHP H[FHOHQWHV RSo}HV HP GLYHUVRV FDQWRV GD FLGDGH 1R &HQWUR SRU H[HPSOR YRFr ILFDUi SUy[LPR D DWUDo}HV FRPR D &DVD 5RVDGD H D &DOOH )ORULGD 2 EDLUUR 5HFROHWD p UHSOHWR GH FDIpV UHVWDXUDQWHV SDODFHWHV H KRWpLV GH OX[R -i 6DQ 7HOPR ILFRX IDPRVR SHOD ERHPLD H DQWLTXiULRV
21'( &2035$5 (0 %8(126 $,5(6 &RP SUHoRV PDLV DWUDWLYRV TXH R PHUFDGR EUDVLOHLUR %XHQRV $LUHV DWUDL PXLWD JHQWH D SURFXUD GH URXSDV FDOoDGRV DUWHVDQDWR H DUWLJRV GH FRXUR 2 GHVWDTXH ILFD SDUD D &DOOH )ORULGD R SULQFLSDO HQGHUHoR GH FRPSUDV GD FDSLWDO RQGH ILFD R VKRSSLQJ *DOHULDV 3DFtILFR FRP ORMDV GH JULIH 9DOH WDPEpP XPD YLVLWD DRV RXWOHWV GH 3DOHUPR H QDV IHLUDV GH DUWHVDQDWR GD FLGDGH 21'( &20(5 (0 %8(126 $,5(6 6mR PXLWDV DV GHOtFLDV JDVWURQ{PLFDV TXH YRFr HQFRQWUDUi HP %XHQRV $LUHV &RPHFH SHOR IDPRVR FKXUUDVFR DUJHQWLQR DOL FKDPDGR GH SDUULOOD H SUHSDUDGR GH PRGR GLIHUHQWH GR EUDVLOHLUR 3DVVHLH SHOD FLGDGH H GHVFXEUD DV GHOtFLDV TXH RV UHVWDXUDQWHV H FDIHWHULDV PDLV WUDGLFLRQDLV GD FLGDGH SUHSDUDP
CIRCUITO RELIGIOSO APARECIDA COM CAMPOS DO JORDÃ&#x192;O
O pacote de 7 dias inclui transporte rodoviário em ônibus de turismo ida e volta com guia acompanhante saindo de São Paulo, 6 diárias de hospedagem com café da manhã no Hotel Rainha do Brasil e na Pousada das Hortências, 4 estrelas, e passeios ao Santuário Mãe de Deus, Campos do Jordão, Guaratinguetá e Aparecida. Ã&#x20AC; vista R$
1.368 ou 12x iguais de 114 reais
Preço publicado por pessoa para saÃda em 11/agosto.
CVC BOITUVA - (15) 3263-5777
Rua São Roque, 25 - Sala 9 - Boituva - SP Prezado cliente: preço por pessoa, em cabine quádrupla, com saÃda de Boituva. Preços não incluem taxas de portos, que deverão ser pagas por todos os passageiros. Condições de pagamento com parcelamento 0+10 ou 1+11 vezes sem juros no cartão de crédito, 1+9 ou 0+8 vezes sem juros no boleto bancário ou 0+12 vezes iguais com juros no cartão de crédito ou boleto bancário. Ao optar pela condição de pagamento com parcelamento 0+12 vezes iguais, os preços deverão ser recalculados para a inclusão da taxa de juros. Consulte taxa de juros no momento da compra. Ofertas válidas até um dia após a publicação deste anúncio.
71 93
9,'$ $1,0$/
&202 $&$%$5 &20
26 &$55$3$726 (0 &Â (6 )RQWH FDFKRUURJDWR
2
:DUUHQ 3KRWRJUDSKLF
6H RV FmHV VmR WUDGLFLRQDOPHQWH FRQKHFLGRV FRPR RV PDLRUHV DPLJRV GR KRPHP RV FDUUDSDWRV SRGHP VHU FRQVLGHUDGRV FRPR R SLRU LQLPLJR GRV QRVVRV FDFKRUURV GH HVWLPDomR (VVHV SDUDVLWDV SRGHP DFDEDU FRP D WUDQTXLOLGDGH QmR DSHQDV GR QRVVR DQLPDO PDV WDPEpP FRP D GH WRGD D IDPtOLD 3RU LVVR p PXLWR LPSRUWDQWH HQWHQGHU FRPR DFDEDU FRP FDUUDSDWRV
V FDUUDSDWRV VmR LQVHWRV TXH GHSHQGHP
DFDEDPRV SHUFHEHQGR FRP PDLV IUHTXrQFLD QRV FmHV
EDVLFDPHQWH GRV FDFKRUURV SDUD
0DV DQWHV GH HQWHQGHU FRPR DFDEDU FRP FDUUDSDWRV p
FRQVHJXLU VREUHYLYHU Mi TXH VH DOLPHQWDP
EDVLFDPHQWH GH VDQJXH 9DOH UHVVDOWDU TXH QmR VmR
72
LPSRUWDQWH TXH DV SHVVRDV HQWHQGDP RV UHDLV SHULJRV TXH HVWHV SDUDVLWDV UHSUHVHQWDP
HQFRQWUDGRV DSHQDV QRV FmHV H WDPEpP VXUJHP HP
3HQVH HP XPD SLFDGD GH PRVTXLWR 1HQKXP
RXWURV DQLPDLV PDV FRPR RV FDFKRUURV HVWmR PDLV
KXPDQR JRVWD GH VHU SLFDGR SHOR LQVHWR Mi TXH QD
SUHVHQWHV QR FRQYtYLR GDV SHVVRDV QR GLD D GLD
PDLRULD GRV FDVRV WHUi FRFHLUD QDTXHOH ORFDO $JRUD
SHQVH VH R PRVTXLWR WLYHVVH D FDSDFLGDGH GH VH
GR SDUDVLWD QR SLVR 5HWLUH ID]HQGR XPD SUHVVmR
SUHQGHU QR FRUSR GH XP KXPDQR H ILFDVVH DOL SRU PXLWR
FRQVWDQWH 'HSRLV OHPEUH VH GH VHPSUH PDWDU R
WHPSR VXJDQGR R VHX VDQJXH H FDXVDQGR GRU H FRFHLUD
FDUUDSDWR QXQFD MRJXH HOH YLYR GHQWUR GR OL[R SRU
e R TXH R DQLPDO VHQWH TXDQGR HVWi FRP XP FDUUDSDWR
H[HPSOR
$OpP GH FDXVDU XP JUDQGH LQF{PRGR H SUHMXGLFDU D
6HJXQGR SDVVR WUDWDQGR R DQLPDO
TXDOLGDGH GH YLGD GR KRVSHGHLUR R FDUUDSDWR WDPEpP p
2 VHJXQGR SDVVR p WUDWDU R DQLPDO SDUD TXH HOH QmR
R SULQFLSDO WUDQVPLVVRU GH DOJXPDV GDV GRHQoDV PDLV
WHQKD PDLV FDUUDSDWRV +RMH HP GLD H[LVWH XPD VpULH GH
FRPXQV TXH HQFRQWUDPRV QRV FmHV FRPR p R FDVR GD
SURGXWRV QR PHUFDGR FRPR VROXo}HV WDOFRV
%DEHVLRVH (P DOJXQV FDVRV WDPEpP SRGHP WUDQVPLWLU
VKDPSRRV RX FROHLUDV TXH DMXGDP D PDQWHU R FDFKRUUR
GRHQoDV SDUD RV KXPDQRV TXH HQWUDP HP FRQWDWR FRP
DIDVWDGR GRV SDUDVLWDV 8PD GLFD p OHYDU R FDFKRUUR DR
R FmR
YHWHULQiULR HVSHFLDOPHQWH VH HVWLYHU FRP PXLWD FRFHLUD
3ULPHLUR SDVVR 5HPRYHU R FDUUDSDWR
SDUD GHVFREULU XP PpWRGR TXH QmR OKH WUDJD
$ SULPHLUD FRLVD TXH GHYH VHU IHLWD DVVLP TXH XP
SUREOHPDV
FDUUDSDWR p GHWHFWDGR QR FmR p D VXD UHPRomR
7HUFHLUR SDVVR WUDWH R DPELHQWH
3HUFHEHU TXH HVWi SUHVHQWH QR FRXUR GR DQLPDO SRGH
0HVPR VDEHQGR FRPR DFDEDU FRP FDUUDSDWRV QR
VHU XPD WDUHID PDLV FRPSOLFDGD SDUD RV FmHV SHOXGRV
FRUSR GR QRVVR DPLJR FmR DLQGD H[LVWH XPD LPSRUWDQWH
PDV GHVFRQILH VHPSUH VH HVWLYHU VH FRoDQGR PXLWR HP
WDUHID TXH GHYH VHU IHLWD R WUDWDPHQWR GR DPELHQWH
XP GHWHUPLQDGR ORFDO 3DUD FRUUHWD UHPRomR GR
/LPSH EHP R FKmR GD VXD FDVD FRP XPD YDVVRXUD H
FDUUDSDWR XWLOL]H VHPSUH XPD SLQoD VHP FRUWH H GH
GHSRLV FRP XP DVSLUDGRU GH Sy SDUD HOLPLQDU RV
SUHIHUrQFLD HVWHMD GH OXYDV H FRP R DQLPDO QR FKmR
SRVVtYHLV RYRV GH FDUUDSDWR TXH WHQKDP ILFDGR SDUD
6HJXUH FRP XP SLQoD R FDUUDSDWR SUy[LPR GD VXD EDVH
WUiV $OpP GLVVR DSOLTXH QR FKmR SURGXWRV HVSHFtILFRV
SDUD HYLWDU DUUDQFDU VRPHQWH D FDEHoD H GHL[DU R FRUSR
SDUD OLPSH]D GR DPELHQWH
73 93
),71(66
$7,9,'$'( )º6,&$
1$ $'2/(6&(1&,$ 2V EHQHItFLRV GDV SUiWLFDV HVSRUWLYDV H GH H[HUFtFLRV ItVLFRV HP JHUDO SRGHP VHU REVHUYDGRV HP WRGDV DV IDL[DV HWiULDV H VH[R RX VHMD GHVGH XPD FULDQoD FRUUHQGR DWUiV GH XPD EROD DWp XP VHQKRU SUDWLFDQGR H[HUFtFLRV RULHQWDGRV SRU XP 3HUVRQDO 7UDLQHU e LQGLVFXWtYHO TXH D TXDOLGDGH GH YLGD WHQGH D PHOKRUDU TXDQGR R LQGLYtGXR SDVVD -XOLDQ 3LFFLQLQR )HUUDUD GH XP TXDGUR GH VHGHQWDULVPR SDUD XPD YLGD DWLYD (GXFDGRU )tVLFR &UHI ¤ * 63 3yV *UDGXDGR 3HUVRQDO 7UDLQHU &RQVXOWRULD 2QOLQH MXOLDQIHUUDUD#KRWPDLO FRP ,QVWDJUDQ #MXOLDQIHUUDUD
2
74
V DGROHVFHQWHV YLYHQGR QD DWXDO JHUDomR
GHVHQYROYLPHQWR H WHP VXD LPSRUWkQFLD QHVVD
VmR FHUFDGRV GH WHFQRORJLD FROpJLRV
SDVVDJHP GD YLGD FKDPDGD DGROHVFrQFLD SRUHP
DOWDPHQWH ULJRURVRV DXODV GH UHIRUoR H
SHUFHEH VH WDPEpP TXH DWLYLGDGH ItVLFD SUDWLFDGD GH
FRPSOHPHQWR HVFRODU DOpP GH SDVVDUHP KRUDV GR GLD
IRUPD UHJXODU QR PtQLPR YH]HV SRU VHPDQD FRP
HP FHOXODUHV H WDEOHWHV MRJDQGR HP UHGHV VRFLDLV H
GXUDomR GH D PLQXWRV H LQWHQVLGDGH
FRQYHUVDQGR SRU PHLR GH DSOLFDWLYRV 7RGRV HVVHV
PRGHUDGD DOWD VHULD GH JUDQGH LPSRUWkQFLD TXDQGR
IDWRUHV VHP G~YLGD QmR FRODERUDP SDUD R
DYDOLDPRV GLYHUVRV IDWRUHV FRPR SRU H[HPSOR
'LPLQXLomR GR ULVFR GH REHVLGDGH 0HOKRUD GD $XWRHVWLPD 'HVHQYROYLPHQWR PRWRU 5HODFLRQDPHQWR LQWHUSHVVRDO
0XLWRV RXWURV EHQHItFLRV SRGHP VHU FLWDGRV H XP IDWR
4XDOLGDGH GR VRQR H EHQHItFLRV TXDQGR VH GRUPH EHP
LPSRUWDQWH p D FRQVWDWDomR GH TXH KiELWRV GH
'LPLQXLomR GH WUDQVWRUQRV GH KXPRU
DWLYLGDGHV ItVLFDV DGTXLULGDV QHVVD IDVH VmR OHYDGRV QD
$OWHUDo}HV SRVLWLYDV QD LPDJHP FRUSRUDO
PDLRULD GDV YH]HV SDUD D IDVH DGXOWD DVVLP IRUPDQGR
$X[tOLR QR GHVHQYROYLPHQWR H FUHVFLPHQWR FRUSRUDO
SHVVRDV ILVLFDPHQWH PDLV DWLYDV GLVSRVWDV H FRP XPD
'LPLQXLomR GR ULVFR GH GLYHUVDV GRHQoDV
GLPLQXLomR FRQVLGHUiYHO GH GHVHQYROYLPHQWR GH
0HOKRUD GH IRUoD UHVLVWrQFLD H IOH[LELOLGDGH
GRHQoDV H SUREOHPDV GH VD~GH FRPXQV TXDQGR YDPRV HQYHOKHFHQGR $OJXPDV DWLYLGDGHV FRPR FRUUHU SHGDODU QDGDU SUDWLFDU HVSRUWHV FROHWLYRV H TXH HQYROYDP WRGRV RV JUXSRV PXVFXODUHV VmR UHFRPHQGDGRV H DLQGD YDOH UHVVDOWDU TXH FDEH DR DGROHVFHQWH EXVFDU HQWHQGHU H HVFROKHU TXDO DWLYLGDGH HOH PDLV JRVWD GH UHDOL]DU H DVVLP ILFD PDLV IiFLO GH LQVHULU GR GLD D GLD DOJR TXH VHUi IHLWR FRP SUD]HU 2V DGROHVFHQWHV DLQGD IRUPDP D IDL[D GD SRSXODomR TXH PDLV SUDWLFD DWLYLGDGH ItVLFD H VH DXPHQWDUPRV PDLV DLQGD HVVD LQIRUPDomR WHUHPRV QR IXWXUR XPD SRUFHQWDJHP PDLRU GH DGXOWRV VRIUHQGR FDGD YH] PHQRV GH SUREOHPDV GH VD~GH FRPR KLSHUWHQVmR REHVLGDGH RVWHRSRURVH GLDEHWHV FDUGLRSDWLDV H RXWUDV
75 93
0(,2 $0%,(17(
*22'<($5 $35(6(17$
31(8 48( $-8'$ $ '(632/8,5 2 $5 )RQWH HF\FOH
2 2[\JHQH SURWyWLSR ODQoDGR SHOD *RRG\HDU p XP SQHX TXH FRQWD FRP YHJHWDomR GH PXVJRV HP VXDV ODWHUDLV
2
76
PDLV UHFHQWH SURWyWLSR GH SQHX GD
GHVHQKR LQWHOLJHQWH GD EDQGD GH URODPHQWR DEVRUYH H
*RRG\HDU DSUHVHQWDGR QR 6DOmR
ID] FLUFXODU D XPLGDGH GD iJXD SUHVHQWH QD VXSHUItFLH
,QWHUQDFLRQDO GR $XWRPyYHO GH *HQHEUD GH
GDV UXDV H HVWUDGDV SHUPLWLQGR TXH RV PXVJRV
Gi YLGD DR IXWXUR GD PRELOLGDGH (OH DSUHVHQWD
FDSWXUHP &2 GD DWPRVIHUD SDUD UHDOL]DUHP D
XPD YLVLRQiULD VROXomR SDUD XPD PRELOLGDGH XUEDQD
IRWRVVtQWHVH JHUDQGR D OLEHUDomR GH R[LJrQLR SDUD R DU
PDLV OLPSD FRQYHQLHQWH VHJXUD H VXVWHQWiYHO 2
,QVSLUDGR QRV SULQFtSLRV GD (FRQRPLD &LUFXODU FRP
SURWyWLSR 2[\JHQH WHP XPD HVWUXWXUD ~QLFD TXH FRQWD
rQIDVH QD UHGXomR GR GHVSHUGtFLR GH PDWHULDLV GDV
FRP PXVJRV YLYRV TXH FUHVFHP GHQWUR GD SDUHGH
HPLVV}HV H GD SHUGD GH HQHUJLD R SURWyWLSR GH SQHX
ODWHUDO GR SQHX (VVD HVWUXWXUD DEHUWD DOLDGD D XP
2[\JHQH IRL FRQFHELGR SHOD *RRG\HDU SDUD LQWHJUDU VH
j SDLVDJHP XUEDQD GR IXWXUR DSUHVHQWDQGR YiULDV VROXo}HV GH GHVHPSHQKR
*HUDU D VXD SUySULD HOHWULFLGDGH 2 2[\JHQH UHFROKH D HQHUJLD JHUDGD GXUDQWH D
/LPSDU R DU TXH UHVSLUDPRV
IRWRVVtQWHVH SDUD DOLPHQWDU RV VHXV SUySULRV
2 2[\JHQH DEVRUYH XPLGDGH GD HVWUDGD DWUDYpV GD
FRPSRQHQWHV HOHWU{QLFRV LQFOXLQGR RV VHQVRUHV GH
VXD EDQGD GH URODPHQWR H[FOXVLYD H LQDOD R &2 GR DU
ERUGR XPD XQLGDGH GH SURFHVVDPHQWR GH ,QWHOLJrQFLD
SDUD DOLPHQWDU R PXVJR GD VXD SDUHGH ODWHUDO OLEHUDQGR
$UWLILFLDO H XPD IDL[D GH OX] SHUVRQDOL]iYHO QR IODQFR GR
R[LJrQLR DWUDYpV GD IRWRVVtQWHVH (P XPD FLGDGH
SQHX TXH PXGD GH FRU DOHUWDQGR RV PRWRULVWDV TXDQGR
LGrQWLFD HP WDPDQKR D 3DULV FRP FHUFD GH PLOK}HV
UHDOL]DP XPD PXGDQoD GH IDL[D RX IUHQDJHP
GH YHtFXORV LVWR VLJQLILFDULD JHUDU SUDWLFDPHQWH WRQHODGDV GH R[LJrQLR H DEVRUYHU PDLV GH WRQHODGDV GH GLy[LGR GH FDUERQR SRU DQR
&RPXQLFDomR j YHORFLGDGH GD OX] 2 2[\JHQH XWLOL]D XP VLVWHPD GH FRPXQLFDo}HV GH OX] YLVtYHO R /L)L SDUD XPD FRQHFWLYLGDGH PyYHO GH DOWD
5HFLFODJHP GH SQHXV JDVWRV
FDSDFLGDGH j YHORFLGDGH GD OX] 2 /L)L SHUPLWH DR SQHX
2 2[\JHQH DSUHVHQWD XPD FRQVWUXomR QmR
OLJDU VH j LQWHUQHW JDUDQWLGR D SDUWLOKD GH GDGRV HQWUH
SQHXPiWLFD LPSUHVVD HP ' FRP Sy GH ERUUDFKD
YHtFXORV 9 9 H HQWUH R YHtFXOR H D LQIUDHVWUXWXUD 9 ,
SURYHQLHQWH GH SQHXV UHFLFODGRV $ HVWUXWXUD OHYH H
IXQGDPHQWDO SDUD RV VLVWHPDV GH JHVWmR GH PRELOLGDGH
DPRUWHFHGRUD SURSRUFLRQD XPD VROXomR GXUDGRXUD H
LQWHOLJHQWH
LPXQH DRV IXURV FRQFHELGD SDUD SURORQJDU D YLGD ~WLO GR
&RPR RV SURWyWLSRV TXH D *RRG\HDU DSUHVHQWRX HP
SQHX H PLQLPL]DU DV TXHVW}HV GH VHUYLoR JDUDQWLQGR
*HQHEUD QR SDVVDGR R 2[\JHQH GHVDILD R QRVVR
XPD PRELOLGDGH VHP SUHRFXSDo}HV 6HJXUDQoD
SHQVDPHQWR H QRV DMXGD D FRQGX]LU R GHEDWH HP WRUQR GD
DGLFLRQDO p JDUDQWLGD SHOD HVWUXWXUD DEHUWD GR SQHX TXH
PRELOLGDGH LQWHOLJHQWH VHJXUD H VXVWHQWiYHO GR IXWXURµ
PHOKRUD D DGHUrQFLD HP SLVR PROKDGR DR DMXGDU D
FRPHQWRX 'HODQH\ $R FRQWULEXLU GHVWD IRUPD SDUD JHUDU
DEVRUYHU D iJXD GD EDQGD GH URODPHQWR
XP DU PDLV OLPSR R SQHX SRGHULD DMXGDU D PHOKRUDU D TXDOLGDGH GH YLGD H D VD~GH GRV KDELWDQWHV GDV FLGDGHV
77
$57( ( &8/785$
/(&< %(/75$1
(6&8/725$ 5(120$'$ 48( 7(0 6(86 75$%$/+26 ),;$'26 12 %5$6,/ ( $2 5('25 '2 081'2 ,1&/86,9( 12 9$7,&$12 /HF\ %HOWUDQ QDVFLGD HP XPD IDPtOLD LWDOLDQD TXH UHVLVWLD XP SRXFR j LGHLD GH WHU XPD DUWLVWD HQWUH VHXV LQWHJUDQWHV Vy IRL FRQVHJXLU VH GHGLFDU WRWDOPHQWH DR RItFLR GH HVFXOWRUD GHSRLV TXH VH FDVRX $QWHV GHVHQKDYD SLQWDYD PDV D SDL[mR SHOR WUDEDOKR FRP D IRUPD H FRP R YROXPH WRUQRX VH RILFLDO D SDUWLU GH TXDQGR /HF\ FRPHoRX D HVWXGDU QR DWHOLr GH 'DQWH 'DGR GH *LDFRPL 3RU (ULF /DQGPD\HU &UtWLFR GH $UWH $,&$ 3DULV
ODQGHULF#ERO FRP EU 6LWH KWWS HULFDUWEUDVLO EORJVSRW FRP
'
HVGH HQWmR D DUWLVWD FROHFLRQD SUrPLRV TXH UHFHEHX HP VDO}HV H H[SRVLo}HV HP WRGR R PXQGR DVVHVVRUDGD GXUDQWH VXD FDUUHLUD SHOD HPSUHVD (ULF $UW H SHOR &UtWLFR GH $UWH (ULF /DQGPD\HU 7HP REUDV S~EOLFDV IL[DGDV QR %UDVLO H DWp QR 9DWLFDQR 'H VHX WUDEDOKR p QRWiYHO R JRVWR SHOR EURQ]H H SHOD ILJXUDomR 8P JDULPSHLUR SHL[HLUR XPD SODQWDGRUD GH DUUR] RV LPLJUDQWHV RX XP MRUQDOHLUR &DGD XP GHOHV VH FRPS}H SULPHLUR HP DUJLOD GHSRLV HP XPD I{UPD GH FHUD FRORFDGD QR IRUQR H SRU ILP UHFHEHQGR R EURQ]H D WpFQLFD TXH /HF\ HVFROKHX SDUD GHVHQYROYHU VXD FDUUHLUD
78
4XDOTXHU SHVVRD VH HPRFLRQD TXDQGR DVVLVWH DR SURFHVVR &KRUHL TXDQGR YL SHOD SULPHLUD YH] GL] /HF\ 0DV GHIHQGH TXH WRGR PXQGR WHP D SRVVLELOLGDGH GH ID]HU DOJXP WLSR GH WUDEDOKR PDQXDO H TXH SDUD HOD HVFXOSLU IRL R PHOKRU PRGR GH VH VHQWLU EHP ,QVSLUDomR D WHPiWLFD p GLYHUVLILFDGD TXDOTXHU DVVXQWR GHVSHUWD LQWHUHVVH HP /HF\ 3DVVHL SRU PXLWDV IDVHV H WRGRV RV DUWLVWDV WrP LVVR VmR EHP FULDWLYRV DILUPD 8P WUDEDOKR TXH VH GHVWDFD p XPD IRQWH TXH UH~QH FLQFR PHQLQRV HP VLWXDo}HV WLSLFDPHQWH YLYLGDV QD SUDLD FRPR SRU H[HPSOR RXYLQGR XPD FRQFKD &RQWLQXD
Fone: (15) 3263-4321 (15) 3263-3730
e t r o c hor ! l e m O aqui!! estรก
- Av.:Mario Pedro Vercelino, 226 - Centro - Boituva/SP - Estrada Municipal Roque Antunes Fragoso, 170 - Flora Ville - Boituva/SP 79
$57( ( &8/785$
/(&< %(/75$1 (6&8/725$ 5(120$'$ 48( 7(0 6(86 75$%$/+26 ),;$'26 12 %5$6,/ ( $2 5('25 '2 081'2 ,1&/86,9( 12 9$7,&$12 3RU (ULF /DQGPD\HU &UtWLFR GH $UWH $,&$ 3DULV
ODQGHULF#ERO FRP EU 6LWH KWWS HULFDUWEUDVLO EORJVSRW FRP
2XWUR H[HPSOR p D HVFXOWXUD -RUQDOHLUR TXH WHYH FRPR PRGHOR VHX QHWR 0DV D WHPiWLFD TXH /HF\ PDLV JRVWD GH UHVVDOWDU p D LQVSLUDGD HP SHUVRQDJHQV EUDVLOHLURV PDWHULDO TXH OKH UHQGHX XPD VpULH GH ILJXUDV SUHPLDGDV HP QD &KLQD $UW ([SR HP 3HTXLP 7RGR PXQGR WHP FXULRVLGDGH HP FRQKHFHU R %UDVLO GL] HOD $ VpULH IRL UHFRQKHFLGD Oi H HP RXWUDV SDUWHV GR PXQGR FRPR QD )UDQoD SHOD 8QLYHUVLGDGH GH 3RLWLHUV
80
HP :DVKLQJWRQ H QR 9DWLFDQR $OpP GH SUHPLDo}HV /HF\ WUD] HP VHX FXUUtFXOR R UHJLVWUR GH SDUWLFLSDo}HV HP PRVWUDV HP &DQQHV 0LDPL 1RYD <RUN 0{QDFR 0RVFRX 3RUWXJDO Ã&#x2030;XVWULD 3RUWXJDO (VSDQKD H $OHPDQKD 6XDV HVFXOWXUDV IHLWDV HP EURQ]H LQWHJUDP DFHUYRV H FROHo}HV SDUWLFXODUHV GH XQLYHUVLGDGHV QRV SDtVHV FLWDGRV DFLPD HP HPEDL[DGDV GR %UDVLO HP /LVERD 0RVFRX H 7yTXLR H FXULRVDPHQWH XPD FDULFDWXUD DJUDGiYHO GH /XFLDQR 3DYDURWWL HVWi DEULJDGD QD UHVLGrQFLD GR WHQRU HP 1HZ <RUN 3RU ILP Ki RV PRQXPHQWRV 1D $YHQLGD %ULJDGHLUR )DULD /LPD HP 6mR 3DXOR QR $HURSRUWR ,QWHUQDFLRQDO GD FDSLWDO SDXOLVWD QD 3RQWD GD 3UDLD HP 6DQWRV QR 3DOiFLR GR 9DFDULDWR QR 9DWLFDQR H GXDV HP (VStULWR 6DQWR GH 3LQKDO
Optimusagencia
WEBSITES & MARKETING DIGITAL
Criando experiências
Aproximando marcas e pessoas Tudo o que fazemos é focado em estratégias digitais para ajudar a desenvolver o seu negócio.
#hitthetarget
Websites e Blogs
Otimização Google
Social Media
Lojas Virtuais
Branding Design
Cursos e Palestras
Expanda seus negócios na internet! (15) 99681.6691 | www.optimus360.com
81