NAO #1 by NAO Revista & Agencia de Viajes

Travesías Cicloturismo: otra forma de viajar por Dalia Villarreal p.6 Insta NAO p.7

La siguiente lista de canciones fue escogida por nuestros viajeros para acompañar la lectura de NAO o para disfrutarla

Salar de Uyuni: lagunas, géiseres y volcanes por Alejandro Victoria p.8

en alguno de tus viajes. Esperamos la disfrutes, el vínculo lo encontrarás en nuestro perfil de Twitter (@naotravel) o de Facebook (nao).

Las Cuevas de Ajanta por Jorge Riestra p.12

Las canciones tocan de manera directa o tangencial el tema de los viajes o se relacionan con algún destino visitado por nuestros viajeros.

Corriendo por Vietnam y México por Gloria Velásquez p.14 Del Romance a la lujuria en Montmartre por Reymon Guz p.16

Instagramer @stoaga

Libros de Viaje por Gloria Velásquez p.18 Rag, Jazz y Single Malt en Shanghái por Carlos de la Cruz p.20 Harbin: el festival de hielo en China por Ramón Villar p.26 Un viaje por América en El Bartolo por Nicolás Ortiz p.28 Ultramaratón de los Cañones: 2013 por Gloria Velásquez p.30 El Gigante en la Barranca Candameña por Sergio "Tiny" Almada p.32

-Anoushka Shankar Sea dreamer | India -Astor Piazzolla Oblivion | Argentina -Bajofondo Tango Club Los tangueros | Argentina -Los Tres Un amor violento | China -Belanova Sólo dos | México. -Daft Punk Loose yourself to dance | Francia -France Gall Cinq minutes d’amour | Francia -Aditya Narayan Tattad Tattad | India. -Los Tres Un amor violento | China -Los Jaivas Sube a nacer conmigo hermano | Chile -Angelo Debarre All of me | Francia -Manu Chao La primavera | Francia ¡Visita la lista para que conozcas las selección completa! http://open.spotify.com/user/naotravel/ playlist/4VOyrzLW6tCuFtvr8UoRho

2 • NAO | Enero • Febrero 2014

Instagramer @escuderoge

Instagramer @kelly_rae12

Instagramer @sezyilmaz

Instagramer @wang_yasmin

Instagramer @perrypaddle

Usa nuestro tag para indexar tu imagen a nuestro acervo de fotografías de viaje. Tu fotografía puede ser escogida para incluirse en esta o alguna otra sección de la revista. Instagramer @pelaoswett

Instagramer @sandrataitai

#naotravel Enero • Febrero 2014 | NAO • 3

Editor en Jefe

Carlos de la Cruz

Asesor Editorial

Eduardo Garza Diseño y Maquetación

Carlos de la Cruz & INK

Colaboradores

Carta Editorial

Fotografía tomada en 2012 cerca de los Jardines de Yuyuan en la ciudad Shanghái, China.

Siempre quise viajar. Por mi padre me enteré que San Francisco y Nueva York existen en este mundo, él viajaba de manera frecuente por trabajo. De mi madre heredé la capacidad de asombro y el gusto por aprender nuevas cosas. Por mi parte descubrí que existen Buenos Aires, Estambul, Madrid, Marruecos, Lima, Cd. de México, Chicago, Shanghái y otras ciudades, cuando las visité me asombré.

Los invito a que lean, platiquen y compartan este proyecto Hecho en México. La gente que participa en esta revista además de profesionales son apasionados de los viajes. Por lo tanto, tendrán información de primera mano a su disposición de personas que recorrerán este mundo y sus rincones.

A 30 años aproximadamente de haber tenido ese primer pensamiento de desplazarme me encuentro escribiendo estas letras. Mismas que espero sean alentadoras para unos e inspiradoras para otros. La publicación es un proyecto personal que comenzó en la pequeña mesa de un bar con la idea de hacer un primer viaje, a donde sea que fuera pero había que hacerlo. Esta publicación es para ser compartida con todos aquellos que viajen, tengan la inquietud por hacerlo o no tengan una idea de cómo llevarlo a cabo. No es un manual ni mucho menos un National Geographic, son simplemente los relatos de jóvenes viajeros alrededor del mundo que comparten la pasión por viajar.

Dalia Villarreal Gloria Velásquez Rui Freitas Alejandro Victoria Nicolás Ortiz Sergio Almada Ramón Guzmán Jorge Riestra Ramón Villar

Contacto info@inkdesign.mx carlos@inkdesign.mx

Permisibilidad: Se autoriza la reproducción parcial y/o total de los textos e imágenes aquí publicadas, siempre

Espero disfruten la lectura y los relatos, les deseo un feliz viaje.

y cuando se reconozcan los derechos, se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la Revista. Deslinde: Las opiniones expresadas por los autores, no

¡Bienvenidos a bordo de NAO!

NAO Travel Mag. Somos

lo que Vemos y el logotipo NAO son marcas registradas.

Carlos de la Cruz | Editor en NAO México

Editada en México con la colaboración de viajeros alrededor del mundo. Esta es una publicación bimestral, digital y gratuita para su visualización y descarga en el sitio ISSUU (http://issuu.com/naotravel).

Síguenos en:

Facebook www.facebook.com/naotravelmag Instagram instagram.com/naotravel (IG: @naotravel)

Número 1 | Enero-Febrero 2014

Contenidos e imágenes bajo licencia de

4 • NAO | Enero • Febrero 2014

Viajeros 1 Dalia Villarreal | México Viajera, Cuenta historias y fotógrafa . Apasionada de todas las artes marciales . Practicante del snobismo yogi y neo budista. Ciudadana mental de los territorios neutrales con limbos legales como aeropuertos, embajadas y anexos. Comunicóloga de profesión , siempre haciéndose preguntas por diversión.

2 Gloria Velásquez | México Dejó la abogacía y la recaudación de impuestos por la Literatura y un trabajo que le permitiera viajar. Se enamora fácilmente de los lugares que visita pero confiesa que Vietnam, Camboya y Bolivia fueron algo especial. Acostumbra empacar sus tenis y correr donde sea que aterriza.

3 Rui Freitas | Portugal 4

Vivió en Macao por algunos años, cuando decidió regresar a su país optó por cruzar medio mundo por tierra. Viajó por China, Mongolia, Rusia, Europa del Este hasta llegar a Portugal. Instagramer: @kidpirata

4 Alejandro Victoria | Argentina Estudió derecho en la UBA de Argentina, a mitad de su carrera decidió poner una pausa para hacer un viaje por América Latina. Viajó desde las pampas hasta la isla de Cuba y de regreso. Futbolero de corazón.

5 Nicolás Ortiz | Chile 2

Arquitecto de profesión decidió hacer un viaje con su padre y hermanos desde Estados Unidos hasta Valparaíso en un RV. Buen cocinero, excelente explorador y amante del arte arquitectónico.

6 Sergio “Tiny” Almada | México Escalador, fotógrafo y bloguero, subió una de las paredes más difíciles en México: El Gigante en Chihuahua. Es colaborador en el colectivo de escaladores ToroPesado y curador de su blog http://escalachi.blogspot.mx

7 Reymon Guz | México 6

El 80% de su vida lo ha dedicado a señalar en el mapa el próximo destino por descubrir. Disfruta igual un amanecer en Indonesia, los rituales mayas, o los sabores del maíz en Coyoacán. Sus travesías comienzan al cruzar la puerta de su departamento y considera que lo mejor de un viaje son los olores , sabores y la música que te acompañaron al realizarlo.

8 Jorge Riestra | España

Dejó la rama de la metalurgia para dedicarse a la distrubución de muebles italianos. Esto lo ha llevado alrededor del mundo a conocer poco más de 17 países. Sus primeros viajes -a finales de los setenta- fueron desde Asturias a Andorra para comprar discos de vinilo importados, otro de los hobbies a parte de la fotografía.

9 Ramón Villar | China Lector empedernido, amante de los viajes y el conocimiento radica actualmente en la ciudad de Beijing. Estuvo ligado a consulados y embajadas en México hasta que cambió de residencia. Aprovecha sus vacaciones para hacer viajes únicos, su travesía más reciente fue a Myanmar.

10 Carlos de la Cruz | México 10

Adicto al espresso, los viajes y la fotografía. Viaja ligero y le gusta conocer los destinos por medio de la comida y bebida. Durante un viaje a Fez, Marruecos estuvo perdido durante 2.5 horas dentro de la medina. El viaje más largo que hizo por tierra fue de 26 horas continuas de Beijín a Guilín.

Enero • Febrero 2014 | NAO • 5

Cicloturismo: otra forma de viajar Dalia Villarreal | Viajera, fotógrafa y escritora para NAO México

Clima de anhelos inconscientes de sombra y lluvia. Tiempo libre, suficiente para idear nuevas formas de lo que le llamamos problemas en la niñez. Mi bicicleta, mis amigos del barrio y yo a inicios de los noventa escuchando el llamado a las calles donde comienza el límite impuesto por los adultos. Un lugar desconocido lejos de la seguridad de las banquetas y las caras familiares. Ahora soy una adulto en mis treinta que se aventura a barrios lejanos en búsqueda de lo no ordinario. En ese entonces tenía digerido más no conceptualizado una de mis metáforas favoritas del vivir. No es traslado, es un viaje. Lo más importante es divertirte, mantenerlo real, percibir y disfrutar tanto los tramos recién pavimentados como las imperfecciones del asfalto gastado, saber estar bien acompañado, gozar el pedalear solo y por ratos dejarse guiar por alguien o por el instinto. Existen muchas explicaciones para mi fascinación por las rutas turísticas en bicicleta. 6 • NAO | Enero • Febrero 2014

Fuera de la burbuja climatizada de un autobús plagado de gente interesada muchas veces en sólo pasar por los lugares y tomar una foto protegidos por un cristal. La bicicleta es un medio de transporte dinámico, no es tan lento como caminar o tan rápido como un vehículo automotor. Somos el propulsor de su movimiento y en el momento que decidimos que algo nos gustó, paramos. Libre de la aflicción de la búsqueda de un estacionamiento o de verte abandonado por un grupo , ni siquiera te tienes que bajar de ella para disfrutar de un concierto callejero o de los olores y sabores de la comida que ofrecen las avenidas atiborradas de experiencias por suceder. Son símbolo de urbanidad y movimiento con sus carriles exclusivos para este medio de transporte en ciudades como Beijing y Shanghái. Jamás vi más demostraciones de destreza y “multitasking” sobre ruedas que entre los ciclistas de Ámsterdam y Berlín. Pedalean, almuerzan, verifican su agenda y hacen llamadas, están en constante movimiento sin necesidad de tomar el manubrio. Bangkok y Nueva York con todo y su caos son una experiencia única para quienes deciden montarse sobre ruedas y recorrerlas. Existen rutas místicas

Ámsterdam: las bicicletas pueden transportarse en los trenes en cualquier momento y día durante los meses de julio y agosto, el resto del año hay una serie de restricciones.

como el camino de Santiago de Compostela o recorridos del vino como en Napa, California y Mendoza, Argentina. Decido ser un adulto con la misma curiosidad y hambre de explorar de cuando era niña. Para manejar mi bicicleta no necesité aprobación del gobierno o una sociedad, una licencia o examen. Como pudo mi papá me enseñó a andar en dos ruedas, gané experiencia y recibí tips de amigos ciclistas y de la gente que me he conocido en el camino. Para aprender bien hay quienes tenemos que caer varias veces. Lo mío es viajar y pedalear en lugares desconocidos mientras hago consciente lo aprendido, lo sublime y conmovedor que puede resultar el mundo Páginas recomendadas http://www.rutasenbicicleta.net http://www.viajesenbicicleta.com http://www.rodadas.net/guia-cicloturismo/ http://www.cicloturistas.org

Libros recomendados: Diarios de Bicicleta de David Byrne

1. @bernam

5. @yarushi

9. @escuderogezz

2. @anwerahmed

6. @faz3

10. @maximoblgr

3. @f3rh

7. @alyazia1

11. @rojophotos

4. @rada_666

8. @lachicadeayer79

12. @skydivemex

@naotravel

La siguiente sección estará dedicada a todos los usuarios de Instagram en México y alrededor del mundo. Creemos en el poder de las imágenes de ahí que para cada publicación se seleccionarán 12 fotografías de nuestro feed y que hayan sido etiquetadas con nuestro hashtag:

#naotravel Las imágenes deberán estar relacionadas al tema de viajes. NAO no pretende vender, lucrar o hacer mal uso de las imágenes, por lo tanto, los usuarios/fotógrafos mantienen los derechos sobre su obras. En caso de ser necesario, el equipo de NAO los contactará para pedir su autorización y utilizar su obra como contenido de apooyo para nuestros artículos o campañas. En caso de dudas, comentarios, aclaraciones o sugerencias nos pueden contactar en: info@inkdesign.mx

-La mención en esta sección y/o perfil de Instagram de NAO Travel Mag @naotravel no obliga a la publicación, editores o escritores a premiar y/o bonificar al participante. Se debe entender que la participación es libre.

- NAO Travel Mag se reserva el derecho de publicar las obras contenidas en el feed de la aplicación móvil y web de Instagram.

Enero • Febrero 2014 | NAO • 7

El salar de Uyuni es el mayor desierto de sal continuo del mundo, con una superficie de 10 582 km² (o 4.085 millas cuadradas). (global.britanica.com)

8 • NAO | Enero • Febrero 2014

Salar de Uyuni: lagunas, géiseres y volcanes Alejadro Victoria | Viajero, fotógrafo y escritor para NAO Argentina

¡Mi primer tour pagado y la verdad excelente! Era la única forma de conocer la Laguna Verde, los géiseres, aguas termales, volcanes y pasar más tiempo con mi amigo. También Julián que fue otro viajero del cual me hice amigo en esta travesía hizo la travesía a salar. Viajar a Uyuni fue una experiencia única y que ya esperaba desde hace tiempo. Tuve que viajar sentado en el pasillo de un microbús y a pesar de ello fue uno de los mejores viajes de mi vida. Quizá eso sean esos detalles los que distingan un viaje de otro. Esa modalidad la implementamos gracias al consejo de Maru, una argentina que viajaba con su amiga Vane y que les había tocado padecerla el día anterior en otro micro. El Salar de Uyuni la verdad es imponente y es único. Aquel mar blanco bañado por el sol o la luna hace que cualquier persona se detenga a meditar. Conocí salinas grandes en Salta y para mi sorpresa este tuvo un impacto mucho mayor.

Hice el tour porque constaba de tres días así que empecé a disfrutar desde el primero. Son un muchas cosas las que hacen del salar un lugar tan especial que enunciarlas llevaría bastante tiempo. Solo para agregar, el viaje fue muy importante para mí ya que tuvimos el mejor chofer de la historia del salar: yo. Después de pensarlo por algunos instantes tuve que tomar el “timón» ya que nuestro chofer como muchos lo hacen se emborrachó. Esta es una práctica común entre los «reyes del volante en estas latitudes. Fue así que manejé por dos días seguidos hasta Chile con el borrachín a mi lado. ¡Me sentí haciendo el París-Dakar por Bolivia en una Toyota impresionante! Al tour se unieron otros viajeros que recorrían Sudamérica.

Enero • Febrero 2014 | NAO • 9

Desde hace muchos años el salar es visitado por miles de turistas que viajan cada para admirar la inmensidad del lugar y pasar algunas noches en el Hotel Palacio de Sal. Para la región la representa un importante fuente de ingresos debido al turismo pero también debido a las reservas de litio que ahí se encuentran. Según datos de la Corporación Minera de Bolivia es una de las reservas más grandes a nivel mundial de este mineral. El caminar por el salar representa toda una experiencia, sobre todo durante los meses entre enero y marzo que es temporada de lluvias. El suelo se vuelve un inmenso espejo que literalmente bajas el cielo a la tierra. 10 • NAO | Enero • Febrero 2014

Después de descansar un poco decidimos ir a pasear por el lugar, el sol caía a plomo y el reflejo en el suelo era un poco molesto. Las gafas y bloqueador solar son básicos para caminar el salar. En el grupo se se enconrtraban un par de francesas, una polaca tres amigos más. Caminamos hasta encontrar algunas banderas cuyas astas estaban ancladas al piso. Después de un par de horas regresamos al hotel para descansar y guardar. Estaba a un par de días de seguir mi viaje hacia Potosí.

Arriba Elise -francesa que viajaba al sur por algunos días-, abajo a la derecha de ella Monique -polaca que no entendía un carajo-, al otro lado Zoe -otra francesa que va iba para Santa Cruz-. Después en la base de izquierda a derecha: Fer, Juli, Yo y Juan, un neuquino muy copado. Los 7 estuvimos viajando por las montañas y el salar por tres días. ¿Recuerdan la película “La Conquista del Honor”? En ese momento tuve una pequeña regresión. Estas banderas son dejadas por personas que visitan el salar. Estas son Vane y Maru, unas chicas que viajan como me gusta a mí: carpita, sencillas, durmiendo donde se puede, conociendo todo lo que se puede con poco dinero y lo más importante, muy audaces.

Las Crueles Minas de Potosí Potosí es una ciudad muy bonita y triste a la vez, ubicada en las faldas de la montaña Cerro Rico su economía se sostiene de la extracción de minerales. Logré entrar a una mina ubicada cerca ahí, iba disfrazado por completo -ojalá los mineros tuvieran el equipo con el que entré-. Las condiciones laborales son lamentables y no hay mucho que se pueda hacer debido a la burocracia local. Las minas pertenecen a una cooperativa, los mineros una vez que trabajaron como peones p or 7 a ños se conv ier t en en so cios de la cooperativa. Ellos comienzan por buscar sus vetas las cuales son marcadas como de su propiedad. Si un minero tiene suerte se puede hacer rico. Una vez que encuentra una veta rica contrata a unos peones y lo que saca va directo a su bolsillo. Hay muchos que han hecho plata pero la mayoría subsiste a consecuencia de "molerse" el lomo casi horas diarias con pico y pala. A pesar que todavía se extrae zinc, el metal que hacía de estas minas un verdadero caudal de riqueza era la plata

La riqueza con la que contaba el Cerro Rico hizo que la ciudad creciera de manera asombrosa.

Enero • Febrero 2014 | NAO • 11

La Cuevas de Ajantā Escondidas entre montañas y en el recodo en forma de media luna del río Waghora se encuentran 30 cuevas, de las cuales 5 son templos y el resto monasterios. Fueron esculidas a golpe de martillo, cincel, espiritualidad y mucha precisión. El enclave se encuentra a 104 km de Aurangabad y a 55 km de la estación de tren ubicada en Jalgaon. Redescubiertas a principio del siglo XIX por un soldado inglés fueron nombradas patrimonio de la humanidad por la Unesco en 1983. Los artesanos budistas iniciaron las obras dos siglos antes de Cristo y el trabajo continuó por casi 600 años. Estas cuevas se escavaron en la dura montaña de granito color avellana tostada 12 • NAO | Enero • Febrero 2014

India: el complejo fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1983, se trata de un típico vihara en el cual se destacan los frescos y otras pinturas parietales rupestres. (ww.wikipedia.com)

Jorge Riestra | Viajero, fotógrafo y escritor para NAO España

y muchas cuentan con increíbles pinturas en su interior. Desde hace miles de años esta roca ha sido usada para la construcción debido a su dureza y resistencia contra el clima. A medida que los artesanos profundizaron en la roca se encontraron con el problema de escaza iluminación, al no poder utilizar velas, antorchas o similares por el humo negro que despedían algunos estudiosos aseguran que utilizaron espejos para llevar la luz a la profundidad. Cuando un viajero se acerca a una de estas cuevas comprende de donde pudo haber surgido la idea de reunir a los fieles para la oración o meditación. Con el paso del tiempo las religiones y doctrinas llevaron este concepto

alrededor del mundo construyendo catedrales, sinagogas, mezquitas y templos. Poco a poco estas edificaciones fueron perfeccionadas gracias a la aparición de artistas especializados y maestros constructores. Con la integración de materiales como el cristal, oro y otras piedras se enriquecieron fachadas y nichos haciendo de la construcción un arte. Desde las Cuevas de Ajanta se puede trazar una delgada línea que nos sugiere el posible origen de los centros modernos de oración

Enero • Febrero 2014 | NAO • 13

Corriendo por Vietnam y México Gloria Velásquez | Viajera, corredora y escritora para NAO México

Ruta Ho Chi Minh | Phu My Pensando en las ciudades en las que podría parecer que es imposible correr he seleccionado tres de ellas para mostrar posibles rutas que alivien al viajero y corredor. Dos se encuentran en Asia y la última se ubica en nuestro país. En Vietnam pueden encontrar las congestionadas y caóticas urbes de Ha Noi y Ho Chi Minh. En México consideré la Ciudad de México para mostrarles una de las rutas menos pensada. Caos, tráfico y ruido serán el común denominador.

Todos los mapas se obtuvieron de la página de Sports Tracker (www.sports-tracker.com). 14 • NAO | Enero • Febrero 2014

Ha Noi es la capital de Vietnam, ubicada al norte del país su altura es de 300 msnm y cuenta con clima cálido y húmedo durante el verano con temperaturas máximas de 40°C. Por el otro lado, en el invierno es fresco y seco con temperaturas mínimas de 6°C. La ciudad tiene casi siete millones de habitantes que usan la motocicleta como principal medio de transporte. Como en otras ciudades asiáticas el claxon es la principal herramienta de aviso haciendo de cualquier calle una orquesta en movimiento. Ignorar las leyes de tránsito y tratar a los peatones como entes invisibles entra dentro del esquema vial. Sin embargo, a pesar del ruido y el caos es posible encontrar un rincón donde correr.

Al sur de Vietnam se encuentra la ciudad de Ho Chi Minh mejor conocida como Saigón. Correr ahí puede representar un verdadero desafío, con casi ocho millones de habitantes y sus casi siete millones de motocicletas todo corredor lo pensaría dos veces. En el distrito siete se encuentra el puente Phu My que se eleva sobre el Río Saigón. Es una estructura colgante considerada por arquitectos e ingenieros una mega construcción. Con una extensión de 2 km se puede decir que es el único lugar en la ciudad donde se puede entrenar pendiente. La vialidad está dividida en carriles para motocicletas, autos y peatones. Sin embargo, se recomienda tener precaución y recordar que las leyes de tránsito y el peatón no son muy bien vistos. La ruta es perfecta para una carrera corta de 4 kilómetros ida y vuelta mientras se disfruta de maravillosas vistas. Ahora, si la intención es hacer un recorrido más largo al terminar el puente se puede continuar por la calle Cau Phu My hasta llegar a Nguyén Van Linh en el área de Phu My Hung. Es una zona residencial con un estilo occidental y menos tráfico, con este recorrido ida y vuelta sumarán 12 km a su cuenta.

Ruta Ha Noi | Lago Hoan Kiem

Ruta Ha Noi | Lago HoTay

Ruta Cd. de México | Ave. Reforma

El lugar indicado para hacerlo es alrededor del lago Hoan Kiem, este se encuentra en el centro del barrio antiguo. Es un área de mucho ruido, gente y vendedores pero con una agradable vista del lago y la Torre de la Tortuga. Esta última es una construcción en una pequeña isla justo en el centro del cuerpo de agua, cerca también se pueden encontrar otras atracciones como la Ópera de Hanói, el Museo de Historia de Vietnam y el Teatro Vietnamita de Marionetas. El recorrido de una vuelta completa alrededor del lago que es de 1.6 km aproximadamente. La ruta no es demandante ya que el terreno plano en su mayoría.

En la misma ciudad y con una ubicación más cercana al norte está el lago HoTay que es mejor conocido como West Lake. Esta es una zona menos ruidosa pero no por eso más tranquila, recuerden que seguimos en la capital vietnamita. Con una sola vuelta al lago pueden sumar casi 15 km, el terreno es también plano y sin alteraciones de consideración. La vista de los alrededores es interesante ya que se pueden encontrar más lugares que están de moda y algunas de las propiedades más exclusivas de la ciudad.

En nuestro país la Ciudad de México también es caótica, congestionada e interesante, al igual que Hanoi y Ho Chi Minh nos ofrece muchas rutas que vale la pena recorrer. Aquí el tráfico también es un factor preocupante, sin embargo, se sentirán aliviados al no encontrar obstáculos como los encontrados en Vietnam. La contaminación y sus 2,240 msnm harán cualquier ruta demandante para los que acostumbran correr en condiciones distintas. Con casi nueve millones de habitantes el tráfico peatonal puede llegar a sacarlos de concentración y paso. Cuando decidan correr les recomiendo una excelente ruta para un entrenamiento de 10 km.

Instagramer @davidsunkong

Instagramer @sandrataitai

Inicien sobre la Avenida Paseo de la Reforma a la altura de la calle Hidalgo, cerca del Museo Mural Diego Rivera. Sigan por Reforma con dirección a Insurgentes, crucen la calle Melchor Ocampo y al seguir el trayecto observarán el Museo de Arte Moderno y más adelante el Museo Nacional de Antropología. Una vez en la calle Calzada Chiviato pueden regresar tomando el mismo camino para admirar el Lago de Chapultepec. Sigan la misma ruta que los llevará al punto de inicio Enero • Febrero 2014 | NAO • 15

Del Romance a la Lujuria en Montmartre

Montmartre: Conocido como El Barrio de los Pintores, comprende desde los más antiguos cabarets hasta los alrededores de la Basílica del Sagrado Corazón.

Reymon Guz | Viajero y escritor para NAO México

Una vez pasado el trago amargo y después de haberme tomado mi respectiva foto frente al Moulin no deje que la decepción se apoderara de mi. Me dispuse a buscar ese espíritu bohemio que alguna vez existió, comencé a subir colina en la cual se encuentra el barrio y que se eleva 130 mts. sobre la ciudad. La parte más alta es coronada por la Basílica del Sagrado Corazón y es el sello del lugar. Comencé a caminar por el callejón principal y esquivando turistas, tiendas de souvenirs, automóviles y todo lo que implica un lugar turístico. Llegué a la base de la colina y me empecé a subir los 197 escalones que en zigzag me llevarían hasta el mirador. Desde allá el aspecto cambió un poco, había jardines, un mimo y un acordeonista que a mitad de camino hizo que me sentara en una banca , cerrara los ojos y me transportara a ese barrio que había visualizado y que no estaba dispuesto a arrancar de mi mente .

Siempre he sentido fascinación por el barrio de Montmartre en París. No es porque conozca a detalle su historia o cada rincón que lo conforma. Existen personas que conocen París de pies a cabeza y que han visitado todos y cada uno de los barrios que conforman la capital francesa. Mi primer referencia con este lugar fue hace ya muchos años gracias a la película de Amelie donde su protagonista a través de magia y buenos deseos nos muestra uno de los lugares más encantadores de Francia. Posteriormente la película Moulin Rouge nos describe el aspecto sensual y de perdición del mismo sitio y Edith Piaf nos regala la esencia de la bohemia de Montmarte en la película La vie en Rose. 16 • NAO | Enero • Febrero 2014

La primera vez que lo visité tenia todavía la emoción y aquella mágica idea de la película Amelie y era justo lo que pensaba encontrarme. Arquitectura, música, callejuelas empedradas, aroma a café y a flores, un acordeón en la lejanía, un par de novios tirados en algún parque u otros tomados de la mano, pintores al aire libre así como un atardecer y todo el romance que París promueve en el mundo. Después de todo estaba en la ciudad del amor. ¡Oh sorpresa! Al salir de la estación de metro Blanche sobre el Blvd. de Clichy me encontré rodeado por un tráfico ruidoso, incontables luces de neón y música tecno invitándome a perderme entre las sex shops que engalanan el área. Muchos turistas que bajaban de sus autobuses justo en ese punto donde se toman la típica foto frente al Moulin Rouge que parece mas un stand de feria de pueblo que el cabaret más famoso de París.

La Basílica del Sagrado Corazón, es simplemente impresionante con sus jardines y sus vistas de París.

Vista nocturna de parque, restaurantes y tiendas en el barrio de Montmartre.

Atardecer en París.

Después de esa pequeña pausa finalmente estaba frente a mi la hermosa arquitectura de una de las basílicas más fotografiadas en el mundo. Desde ahí pude contemplar una gran parte del París, siendo este el punto natural más alto en la zona pude ver una ciudad blanca con un aire limpio y con una magia que ninguna otra ciudad en el mundo logra transmitir. Entré en la basílica y un grupo de religiosas entonaban oraciones cantadas que solo lograban transmitir una sensación de paz y desconexión del bullicio exterior. Al salir y me dirigí a un costado de basílica esquivando algunos turistas, árboles y arbustos. A lo lejos estaba la emblemática Torre Eiffel que alimentaba la alegría que yo estaba empezando a sentir en ese momento. Hasta este punto de mi visita la marea de turistas tomaban sus foto y desparecían en busca del próximo objetivo a fotografiar. Comencé mi descenso por los callejones y encontré aquello

que quería, casas pintorescas, cafés bohemios, bares y cabarets como Au Lapin Agile y Café Les Deux Moulines. El saber que por esas calles pintores, cantantes y librepensadores se codeaban con almirantes, políticos, artistas, diplomáticos le daba ese toque de personalidad al lugar. Incluso la realeza y las mujeres de la vida galante hacían de esta colina uno de los lugares más atrevidos de la noche parisina. Cuando la noche comenzó a cubrir el cielo me vi frente a un pequeño cementerio que fue testigo de los habitantes que vivieron y disfrutaron este barrio. Las escalinatas, los balcones, faroles y la soledad de un sitio que al caer la noche y teniendo a los turistas alejados de él me regala eso que yo tanto había esperado. Ese París que tanto nos muestra la cinematografía francesa donde el misterio, el romance y el ambiente bohemio se conjugan. Cualquier viaje a la capital francesa tiene como visita obligada

esta joya que se niega a morir ante las multitudes y la perdición que la rodean. Es y seguirá siendo un espacio que nos traslada a un mundo idílico que ya no existe pero que ayuda a recrear en nuestra mente esa imagen de un Montmartre tal como lo soñamos

Instagramer @sezyilmaz Enero • Febrero 2014 | NAO • 17

Libros de Viaje Gloria Velásquez | Viajera, lectora y escritora para NAO México

La Música del Hambre Jean-Marie Gustave Le Clézio (1940) Uno de los novelistas franceses más celebrados y leídos en su país, ganó el Premio Nobel de Literatura en el 2008. La Música del Hambre, su más reciente novela publicada el mismo año que recibe el Premio Nobel narra la historia de Brun, la hija de un matrimonio de exiliados. Su infancia transcurre tranquila en el París de los años veinte y treinta antes de la ocupación alemana. Durante su adolescencia conoce a una compañera de colegio, víctima de la Revolución rusa y que vive casi en la pobreza. El nombre de Hitler se hace cada vez más común y pronto ella y su familia se ven amenazadas por la ruina, la guerra y el hambre. Los Once Pierre Michon (1945) Los Once, su último libro, recibió el Gran Premio de Novela de la Academia Francesa, la historia se centra en un cuadro en el museo de Louvre pintado bajo encargo por Francois-Élie Corentin. La petición consistía en retratar a los once miembros del Comité de Salvación Pública durante el Reinado del Terror encabezado por Robespierre. El Reinado del Terror

18 • NAO | Enero • Febrero 2014

fue uno de los períodos más turbios de la Revolución en el que al menos 10,000 personas fueron asesinadas en la guillotina. En el cuadro aparecen los once culpables y en el libro se mencionan sus nombres. Es de interés, sin embargo, que en realidad ni el cuadro ni el pintor existieron. Mucho se ha dicho que esta novela es una aguda reflexión sobre el arte, la historia y la política de Francia. La Elegancia del Erizo Muriel Barbery (1969) Escritora nacida en Casablanca, Marruecos y nacionalizada francesa es autora de dos novelas: Una Golosina (2000) y La Elegancia del Erizo (2006). Es esta última la obra que ha dado un giro a la carrera narrativa de Barbery con más de un millón de ejemplares vendidos, ha servido como base para la película El Erizo de la directora Mona Achache. El libro narra la historia de Reneé y Paloma. Reneé es una portera que aparenta ser una mujer inculta pero en realidad gusta de leer libros de filosofía, Paloma es una niña de doce años con una inteligencia extraordinaria que ha decidido suicidarse en su cumpleaños número trece. Ambas llevan una vida solitaria y sin esperanza. Ciertas circunstancias las llevan a conocerse y entablar una amistad que

les cambia la vida. La novela ha recibido el Premio de los Libreros franceses y el Premio Culture et Bibliothèques pour Tous. El Mapa y el Territorio Michel Houellebecq (1958) Es su novela más reciente, narra la historia de Jed Martín, un artista de la fotografía y la pintura que vive sumido en un aislamiento social. A lo largo de la historia el protagonista trata de lograr cierto entendimiento sobre cómo abordar la vida y va tratando temas como el suicidio, la adolescencia en un internado, la relación con su padre, el trabajo, las relaciones amorosas, el arte, la muerte y la eutanasia. Se ha dicho que la novela es una dura crítica del autor al arte contemporáneo y toda la frivolidad que lo rodea. Es sobresaliente que uno de los personajes de la novela sea el mismo autor Michel Houellebecq y que en la misma se haga referencia a los títulos de varios de sus libros. En la última parte, la historia da un giro inesperado lleva la novela al terreno de lo policial

Enero • Febrero 2014 | NAO • 19

Rag, Jazz y Single Malt en Shanghái Carlos de la Cruz | Editor en NAO México

Se llega a Pudong de preferencia en el MAGLEV (derivado de su nombre en inglés magnetic levitation) ya que el viaje al centro desde el Aeropuerto Internacional de Pudog en taxi toma alrededor de una hora. La veloz máquina puede alcanzar los 431 km/h en 3 minutos y esto hará que cualquier viajero cubra la distancia a la ciudad en un promedio de siete minutos y medio. Una vez que se llega a la estación de metro de Longyang se tiene acceso al complejo sistema de metro. El mar de gente se avalanza sobre los torniquetes y las escaleras eléctricas. Hay que ser 20 • NAO | Enero • Febrero 2014

paciente y tolerante con los modos y cultura vial de China. Los empujones y estirones son comunes cuando uno se encuentra en la ciudad más poblada de China y una de las más pobladas en el mundo. Sus 20 millones de habitantes coviven en un sistema de vida caótico -para los ojos extranjeros- pero con una lógica muy clara para los asiáticos. Existen ciudades como Nueva Delhi donde el caos se siente y se ve, la falta de señalamientos, reglas y directrices son pasadas por alto por muchos de sus pobladores a diaro. Por el otro lado, una ciudad como Tokio casi tan densamente poblada como las anteriores mantiene un orden claro y casi perfecto. Digamos que Shaghái tiene algo de los dos mundos, o más bien de las dos ciudades. Viajé 45 minutos hasta Jiaotong University que

En Shanghai, la costumbre de salir a la calle en pijama en cualquier hora del día está tan extendida (alguna vez fue un símbolo de status) que para la Expo Shanghai 2010 las autoridades implementaron una campaña de publicidad orientada a disuadir a sus ciuadanos de practicarla, para dar así una imagen más desarrollada y cosmopolita.zzzz

estaba unos 20 minutos de casa de mi amigo. Al bajar en la estación el cielo se estaba cayendo. La lluvia era muy fuerte y para las 7 p.m. en el mes de abril las calles están casi oscuras. Como pude tomé mi equipaje y emprendí la retirada del lugar, no sin antes recibir algunos cláxons como bienvenida. Días antes de viajar recibí un peculiar correo donde me daba las Instrucciones para entrar a un departamento en Shanghái. El correo me recordó El Manual de Instruccioes de Julio Cortázar, ese donde le explica al lector cómo subir una escalera, cómo llorar y hasta cómo darle cuerda a un reloj. Gracias a la tecnología tuve a bien guardar el correo como recuerdo y para usarlo en escrito como este. El primer paso era entrar al recinto y hecho esto había una cálida -o más bien fríabienvenida en la nevera.

El correo comienza de la siguiente manera, solemos hablarnos de usted por cuestiones de respeto así que espero no les extrañe:

ble es que me retrase un día y llegue a Shanghái hasta el viernes a las 8 de la mañana. Por lo que tendrá usted el jueves para estar sus anchas y se reponga para agarrar una buena fiesta el viernes.

Señor, Estuve evaluando las opciones para dejarle la llave, y al final me decidí por la infalible técnica del tapete. Frente a la puerta hay dos tapetes en condiciones bastante deplorables. El grande rojo protege la llave del buzón 7G que a su vez resguarda la llave del departamento. Es decir, la llave del buzón está pegada al tapete con cinta canela (ojo está pegada en medio del tapete, no en las esquinas).Una vez que tengas la llave del buzón baja al primer piso y abre el buzón 7G, ahí pegada en la puertita (también con cinta canela) está la llave de la casa.

Hecho lo anterior me interné en el departamento, el primero en recibirme fue el gato que se asustó cuando mi maleta rollaboard comenzó a rodar. Corrió rápido al baño y ahí se quedó hasta el viernes en la mañana que llegó su dueño. Como bien lo ordenaba el documento electrónico me dirigí al refigerador y me enonctré con la siguiente sorpresa:

Entrando a casa hágame el favor de dirigirse directamente al refrigerador donde le aguarda una agradable sorpresa.

Siempre he seguido instrucciones casi al pie de la letra, en este caso lo tuve que hacer sin cuestionar para secar mi ropa y tomar un té o quizá una fría Tsingtao para reponerme del viaje de 14 h. Dejé mi equipaje como guardián en la puerta y bajé rápidamente por el viejo elevador. En la recepción del complejo estaba el mismo chino que conocí en mi primer viaje, yo me acordé de él pero no creo que haya sucedido lo contrario. De haber pasado me hubiera recibido con una cerveza fría, fuegos pirotécnicos que le sobraron del Año Nuevo que fue en febrero y un plato de fideos calientes chinos -lo último de preferencia en ese orden y no al revés-. Abrí la puertecilla, tomé la llave, cerré y corrí al elevador. Al llegar frente a la puerta mi equipaje esperaba impaciente. Continuo con el documento electrónico, es de suma importancia en el procesot:

Por el gato no se preocupe, la señora le da de comer y esas cosas. Nada más no me le vayas a sacar un susto a la señora del aseo porque está viejita, no le vaya a dar un patatús o un soponcio y luego vamos a tener que enseñar al gato a lavar los trastes. Antes de salir alcancé a hacer un súper muy básico, sobretodo para el desayuno. Hay leche, huevos, pan, yoghurt, fruta etc. Lo más proba-

En su interor habían dos botellas heladas de 1.5 lt de cerveza Tsingtao.

En el papel se leía New Delhi Style Welcome Pack que es lo mismo a Paquete de Bienvenida estilo Nueva Delhi. Hago un pequeño paréntesis para explicar por qué la geografía no cuadra. En nuestro segundo viaje a India logramos hacer muy buena amistad con Ranjan Gaur, un brahmán y dueño de una agencia de viajes que nos llevo por el norte de aquel país. Después del viaje de 13 h desde Chicago a la capital india nuestro amigo nos recibió con una hielera de cervezas. El chofer no podía tomar así que todo quedaba entre tres. De ahí la nomeclatura en la bolsa de papel de Shanghái. Desperté a la mañana siguiente y recordé que el documento abordaba el tema de la cafeína también: La máquina de café es de cápsulas así que no tiene demasiada ciencia. El interruptor está abajo del lado izquierdo, la deja que se caliente un par de minutos hasta que el foco azul deje de parpadear. Entonces levanta la

madre cromada que tiene arriba (la que dice made,in Italy) y le mete la capsulita. Le dejé unas sobre la cafetera y hay más en la cocina. Ya que puso la cápsula y le cerró la madrinola el botón de la izquierda tira el café. Le puede dar de una a tres veces dependiendo de que tan corto o quiera. Yo le doy dos porque la cápsula trae suficiente café. Las letras en negritas serán entendidas por los mexicanos que lean esto y uno que otro extranjero que se expuso a la complejidad del “mexicano”. Hecho esto me dispuse a trabajar, el cielo no dejaba de llorar, cientos de chinos viajaban a gran velocidad en sus motocicletas esquivándose entre ellos. El cielo estaba gris, casi del mismo color del cemento que cubría la calle. El gato no salió ni a tomar café. Dejó de llover. Esto sucedió un par de días después de mi llegada a la ciudad. En algún momento nos enteramos que en House of Blues & Jazz (HOFJ) había un quinteto neoyorkino que tocaba rag. Este género musical sirvió como base para el jazz y fue popularizado en los Estados Unidos por las comunidades afroamericanas. Estas tomaron las marchas de las bandas europeas y las adaptaron a a los ritmos africanos (escuchen St. Louis Rag de Tom Turpin y se transportarán). Hicimos el plan para una o dos noches después de que nos enteramos. Antes de aventurarme al sitio debía visitar el Centro Financiero Mundial de Shanghái, me platicaron que de ahí se podían obtener muy buenas imágenes de toda la ciudad. Su altura es de 492 m y cuenta con 101 pisos, el observatorio se ubica en el piso 95. El elevador toma aproximadamente 1 minuto en recorrer toda la distancia desde la base al cuarto de cristal. Al llegar veía a toda la gente cerca de los gruesos cristales, otros estaban detenidos y casi pasmados en el centro de lugar debido al vértigo que la altura produce. La noche era buena, al parecer la lluvia se llevó la contaminación y la bruma que caracteriza a la ciudad decidió descansar esa noche. Preparé mi cámara y tripié para sacar algunos recuerdos de mi viaje. No faltó un grupo de chinos que cuando estuve a punto de tomar una foto se atravesaron para una foto grupal. Aprovecharon que estaba frente a ellos para pedirme que les tomara una. En fin, así es esto, ya sea en el congestinado metro algunos metros bajo tierra o a casi 500 metros sobre el nivel del mar. © Carlos de la Cruz Enero • Febrero 2014 | NAO • 21

22 • NAO | Enero • Febrero 2014

Enero • Febrero 2014 | NAO • 23

Imagen tomada desde el observatorio del Centro Financiero Mundial de Shanghái .

Después de admirar la ciudad por unos 40 minutos decidí salir para alcanzar a mis amigos en el HOBJ. A lo lejos el tráfico en el Bund se tranqulizaba y parecía que la ciudad entraba en calma. Caminé casi 20 minutos y finalmente llegué al sitio de la renunión, entré y al fondo se escuchaba el quinteto tocando rag de los años 20. La reservación estaba hecha y lo único que me faltaba encontrar era la mesa donde estaría mis amigos. Finalmente, casi frente al escenario estaba la pequeña mesa con una verde y elegante botella de The Glenlivet y un contenedor con hielos. Me acomodé como pude en una silla y la noche comenzó. El grupo que tocaba era de Nueva York y según lo que me platicó Eduardo fue que estarían en Shangái por alrededor de 3 o 4 meses. Es un quinteto compuesto por violín, armónica, guitarra, contrabajo y voz. De pronto la mezcla del alcohol y la música nos comenzó a transportar a la época. Cuando le vimos el fodo a la botella de whiskey estuvimos en la disyuntiva de pedir otra o simplemente acabarnos lo que nos quedaba en nuestros vasos y ya. Como buenos mexicanos en China decidimos pedir otra dosis de la misma medicina. “Lamen24 • NAO | Enero • Febrero 2014

tablemente” no había otra botella de Glenlivet disponible en la cava, sin embargo, nos trajeron 1lt. de The Singleton, agua y más hielo. La noche siguió su rumbo, el lugar es muy acogedor y está adornado ad hoc. La madera cubre paredes y columnas de manera elegante, la suave luz amarilla baña todo arrojando un leve tono sepia en el lugar. Si a esto le sumamos la música basta con cerrar los ojos y en un instante estábamos en un bar de jazz de principio del siglo 20. El quinteto era sensacional y como dijo mi amgio, “hace tiempo que no escuchaba una voz como esa sin el “gis” de un vinil”. Los solos de violín, guitarra, saxofón y armónica adornaban las canciones mientras la talentosa chica que cantaba imitaba al violín con su entrenada voz. La segunda botella comenzó a dejarse sentir en el cuerpo hasta el punto que la combinación con el sonido ponía “la piel chinita” -ahora sé de dónde viene el dicho-. Eran las 12 a.m. y como cosa hecha a propósito el tiempo corrió más lento, cuando se dan eventos como estos la noche o el día se pasan volando. Sin embargo, en esta ocasión el tiempo fue generoso y decidió alargar los minutos y las horas. En un descanso de la banda

el integrante que tocaba la armónica se sentó en nuestra mesa. Comenzamos a platicar y nos dijo que estaban de paso en Shanghái pero que eran de Nueva York. Ya tenían tiempo tocando en la ciudad y regresarían a su EE.UU. dentro de algunas semanas. Antes de que se acabara el vaso con whiskey tuvo que regresar al escenario a completar el último set. 2 a.m. El grupo acabó de tocar y la gente comenzó a salir , justo a un lado de nuestra mesa había un par de fotógrafos y camarógrafos que parecían estar haciendo un reportaje del lugar y del quinteto. Acabada la música las dos mesas se unieron y a éstas algunos de los miembros del grupo. Jake era el guitarrista y resulta que su abuela era -si es que ya no está en este mundo- de Michoacán. Le comenté que era de México y que estaba de vacaciones en la ciudad. Poco a poco el líquido de la botella comenzó a tocar fondo al igual que los hielos en el contenedor. Un mesero se acercó para cobrar la cuenta y para informarnos que pronto cerrarían. Todos salimos del lugar, sin embargo, había fiesta por delante. Como siempre y después de los tragos, el hambre se hace presente. Nos coordinamos para irnos a un lugar cerca de ahí donde se

pudiera comer y seguir con la fiesta. Llegamos a un lugar donde vendían dumplings que estaba abierto las 24hrs. Jake -el guitarrista- llevaba su instrumento y no tardó en sacarlo para comenzar a alegrar la noche. Algo pasó y de un momento a otro tuve la guitarra en mis manos y cantamos El Sinaloense. La fiesta se comenzó a animar en el restaurante, que se unieron un par de chinos que estaban cerca. Luis trajo más cerveza y pedimos vasos para compartir. La fiesta comenzó de nuevo.

hasta despertar y reanudar. Después de algunas horas de sueño decidimos ir a comer para aliviar el cuerpo. El día estaba nublado y frío per no llovía, era momento para unos fideos calientes y picosos. Algo así como unos tacos mexicanos o pollo peruano para alivar la resaca. Aliviado el cuerpo regresamos al departamento, hicimos el recuento de las actividades y platicamos. Este tipo de incidentes se replicaron en menor intensidad durante mi estancia en Shanghái. Es así como se viajo conocer un nuevo lugar o a visitar viejos amigos

Eran casi las 5 a.m. y el sol comenzaba a iluminar la parte alta de los edificios. Dedicimos terminar con la fiesta para ir a descansar al departamento. Pedimos un taxi que llegó casi de inmediato y agotados tomamos el camino. Durante el trayecto la luz comenzó a sacar todo lo que estuvo escondido por la oscuridad. Las motos y bicicetas iban en aumento conforme avanzábamos. De un momento a otro mientras estábamos detenidos salieron de una calle un grupo numeroso de estos vehículos. Algunos llevaban prisa y los que no eran llamados de manera ruidosa por el claxon de quien estaba atrás. En las plazas se veía gente adulta practicando danza o meditando. Nosotros íbamos desvelados y dispuestos a cerrar las actividades del día Tamar Korn y The Cangelosi Cards en el House of Blues & Jazz de Shanghái.

Libros de Viaje Gloria Velásquez | Viajera, lectora y escritora para NAO México

La Montaña del Alma Gao Xingjian (1940)

Aunque actualmente reside en Francia es de origen chino y obtuvo el Premio Nobel de Literatura en el año 2000. La Montaña del Alma es su obra más importante, la historia inicia en un tren cuando por casualidad dos desconocidos chocan entre si sus tazas de té. Ambos hant emprendido un largo viaje por China, que es también un viaje por la historia, la cultura y la tradición de ese país. Mi Vida Como Emperador Su Tong (1963)

La vista de El Bund camino a HOBJ.

Es la historia de Duanbai, un príncipe de catorce años que en realidad nunca existió. Tras la muerte de su padre, Duanbai se convierte en el señor de toda la nación, sin embargo no está preparado para realizar esa labor y el poder lo ciega. En un despliegue de crueldad, el príncipe disfruta atormentando a sus cortesanos y súbditos. El libro es una reflexión sobre el poder y su capacidad de corrupción. Brothers Yu Hua (1960)

Se le ha calificado como “el Hemingway chino” y es considerado el escritor chino más importante de la actualidad. Brothers cuenta la historia de Song Gang y Baldy Li Guangtou, hermanastros y amigos inseparables. Aborda sus aventuras y desventuras desde su niñez en medio de la Revolución Cultural en las décadas de 1960 y 1970. El libro pasa de lo triste a lo absurdo y viceversa, provoca lágrimas lo mismo que risas. Tótem Lobo Jiang Rong(1946) El libro está ambientado a finales de los sesenta cuando el gobierno chino envía a Chen Zhen, un joven universitario de Pekín a Mongolia. Este convive con pueblos nómadas de pastores, aprende de ellos su estilo ancestral de vida y el respeto casi reverente que sienten por el lobo, animal que les ha enseñado el arte de la paz y de la guerra. Enero • Febrero 2014 | NAO • 25

Harbin: el festival de hielo en China

El día oficial de inicio del festival es el 5 de enero, sin embargo, los locales suelen comenzar los festejos a partir de la tercera semana de diciembre. Esto debido a que para ese momento todas las esculturas están listas e iluminadas.

Ramón Villar | Viajero y escritor para NAO China

Cuando se piensa en la idea de vacacionar se suele visualizar un lugar de tranquilo descanso rodeado de hermosas playas, palmeras, bebidas exóticas y un perfecto clima soleado. Pocos contemplarían una ciudad como Harbin donde las temperaturas del duro invierno siberiano alcanzan los -40 C. No obstante, esta ciudad que no muchos conocen fuera de China tiene todo para aquel que desee vivir una experiencia extraordinaria. Fue así como tres amigos, mi esposa y yo decidimos comprar nuestros boletos de tren después de una breve conversación al respecto en un restaurante de Beijing . Al día siguiente y contando ya con los aditamentos necesarios abordamos el tren hacia esta ciudad en la provincia de Heilongjiang. Desafortunadamente, no 26 • NAO | Enero • Febrero 2014

pudimos conseguir estar en el mismo compartimento ya que adquirimos los pasajes con tan poca anticipación. Debido a eso todos nosotros habríamos de dormir en la tercera, más alta y menos deseada litera. Lo bueno es que todos veníamos preparados para celebrar el año nuevo en el tren y fue así como pasamos seis de las doce horas de viaje celebrando en el área común al final de uno de los carros. Finalmente, a las seis y media de la mañana llegamos a nuestro destino. Al salir del tren pensé que evidentemente hacía frío pero me lo esperaba aún peor, que poco sabía en aquel momento. Me llamó la atención que la arquitectura de la ciudad es principalmente china pero también posee muchísima influencia europea, particularmente rusa. La iglesia ortodoxa de

Santa Sofía, así como famosa calle de Zhongyang (también conocida por su nombre ruso: Kitaiskaya) inevitablemente me recordaban momentos en San Petersburgo o Moscú años atrás. Esa noche nos dirigimos a la que sea probablemente la principal atracción de la ciudad: el festival de esculturas de hielo y nieve de Harbin. Para ello decidimos tomar dos taxis puesto que el cupo máximo de personas es de cuatro pasajeros. Lo curioso fue que a medio camino el taxista nos preguntó si contábamos ya con las entradas para el festival. Le explicamos que no y fue así como nos llevó a un local donde vendían las dichosas entradas. El costo era de trescientos treinta yuanes por persona e incluía un viaje de ida y vuelta en un autobús

que partía del mismo local. Mis acompañantes se encontraban escépticos al respecto, pues tal parecía ser una estafa. ¿Cómo es que ambos taxistas se preocupasen porque contásemos con las entradas? La cantidad parecía ser la correcta, esto después de que uno de los locales que se coló a nuestra celebración de fin de año en el tren. Me comentó que el año pasado el precio del festival fue de trescientos yuanes. El incremento de treinta yuanes parecía ser perfectamente entendible, o ¿era acaso que los taxistas estaban intentando ganar una comisión? Tal era la idea general en el grupo, por lo que se decidimos tomar otro taxi que nos llevara a la entrada del festival donde habríamos de constatar el verdadero precio de las entradas: trescientos treinta yuanes. Ambos taxistas nos habían estado haciendo un favor. Sucesos como éste son comunes en el país, pero siempre son recibidos con sospecha por los extranjeros. Tan solo un año atrás nos ofrecieron gratis todo lo que pudiésemos comer y beber en uno de los más prestigiosos

clubes en la ciudad de Xi’an. Las imágenes del festival son increíbles. Cientos de esculturas de diferentes culturas adornan el festival de hielo y nieve más grande del mundo. Además, durante la noche se le habrían de añadir luces multicolores que iluminaban las esculturas. Un paraíso de hielo y nieve con un único inconveniente: una temperatura que haría sentir a cualquiera muchísimo más cómodo dentro de una nevera. Por esta razón nos fue indispensable refugiarnos en un café en múltiples ocasiones. En lo personal, mi vestimenta era la adecuada a no ser por los pies, donde dos pares de calcetines gruesos de conejo y un calzado para senderismo eran insuficientes. Existe además otra atracción esencial en la ciudad: el Parque del Tigre Siberiano. Por un costo mínimo de 90 yuanes se puede acceder al único lugar en el mundo donde se puede admirar al tigre siberiano. El recorrido inicial se hace a través de un jeep que recorre el parque habitado por más de seiscientos tigres y otros felinos. En la segunda etapa se transita a pie por túneles donde es posible alimentar

a estos animales. El costo de algunos de los alimentos es el siguiente: veinte yuanes por un pedazo de carne, sesenta yuanes por una gallina, ciento veinte yuanes por un pato, ochocientos yuanes por un borrego y dos mil ochocientos por una vaca. Tuve la experiencia de observar cómo eran arrojadas gallinas por un tubo hacia el exterior donde eran interceptadas por hambrientos tigres que las destazaban en cuestión de segundos. Un espectáculo no apto para personas sensibles. Harbin no será la ciudad más publicitada del mundo pero brindará sin duda una experiencia inolvidable a quien la visite. En lo personal me brindó la noción de que el invierno de Beijing aunque frío no es tan malo.

Enero • Febrero 2014 | NAO • 27

Nicolás Ortiz | Viajero, conductor de RV y escritor para NAO Chile

Aquí comienza el viaje de 3 hermanos y su padre a través del gran continente americano, de norte a sur. Todo partió en Cobb Island en el estado de Maryland, Estados Unidos y todo pretende terminar en la ciudad más grande de todas: Valparaíso, Chile. Por lo menos eso deseamos, recorrer toda América en El Bartolo, una casa rodante texana que será nuestro hogar por un tiempo no determinado aún. Más de 12,000 kms. de anécdotas serán capturadas y plasmadas vívidamente para todos nuestros amigos del mundo.

Paulo y El Bartolo

28 • NAO | Enero • Febrero 2014

Nuestra casa rodante (RV = Recreational Vehicle -en jerga gringa-), hogar por los meses venideros es un Foretravel del 81, oriundo de Texas, un clásico muy bien cotizado hoy en día. En su interior el look es bastante setentero: enchapado y muebles desplegables en madera (comedor, closets, estantería, mesa de cocina y panel delantero), sillones ajustables y tapicería panel de cuero, refrigerador, cocina a gas - con galón de propano-, horno eléctrico, microondas -de los antiguos-, lava lozas, baño -con ducha y lavabo- y una cama King Size que reposa sobre el motor Caterpillar a diésel. Es una maquina poderosa pero hay que llevarlo lento porque es algo inestable debido a sus dimen-

siones, además es muy liviano al ser de fibra de vidrio. Por afuera posee cortinas desplegables, mosquiteras, una escalera trasera para subir al techo donde hay dos compartimentos para guardar flotadores, sillas y mesas de camping. Al llegar a un lugar para campamento de RV u hostal El Bartolo se enchufa a la corriente local (110V) y utiliza esta energía alterna convertida para los aparatos eléctricos y bombas de agua, aire acondicionado y extractores, recarga de baterías y luces al interior. Cada 2 días aproximadamente se deben hacer recargas de agua potable al tanque y sacar nuestros residuos. Es gratificante depender de nosotros mismos como equipo

para las tareas de manutención y cuidado de Bartolo, y créanme, da mucho trabajo y es de todos los días. Vale la pena ser independiente y responsables de cómo y qué recursos -energéticos sobre todo- se están usando. El no tener un lugar fijo para vivir es excitante, como un rush de adrenalina por ir a otro lado pronto. Podría acostumbrarme.

Domingo | 11 de mayo Estamos en la carretera hacia Tulum. Han pasado pocos momentos desde que tuvimos un leve accidente automovilístico. Es curioso que acabamos de pasar una señalización que decía, “después de un accidente ya nada es igual”. Revisamos la presión de las llantas y hubo cambio de turno para conducir. Salimos de Cancún hace casi media hora y mi papá iba conduciendo mientras con Gustavo nos poníamos al día. Hablábamos sobre las películas que íbamos a ver, los temas acerca de Margaritas en la playa y el concierto de Santana que le recordaba a mi papá los años universitarios a principio de los 70 entre otros temas. Por supuesto íbamos tomándonos unas chelas y visiblemente veníamos eufóricos, era nuestro primer encuentro en El Bartolo. Gustavo se puso al volante después de revisar la presión. Como hace un calor de la jodida y los asientos son de cuero café, el sudor hace que todo sea más incómodo. Dicen que los accidentes pasan en un segundo y así fue, tuve la suerte de ver toda la secuencia. Iba al lado de mi hermano

cuando le dijo a la Fena, “ponme una toalla en el asiento por favor”. En ese momento le pasamos la toalla, la baja por su espalda y para ponerla en su trasero pierde de vista el ardiente pavimento. Es ahí cuando pasamos raspando tangencialmente un autobús de turistas españoles Autotur. Yo iba del lado del percance y alcancé a ver la secuencia de rostros que pasan por la rejilla atrapa mosquitos. Todos atinamos a cubrirnos la cabeza. Gustavo siguió manejando confundido aún por lo sucedido y lo único que dijo fue, “¡esconde las chelas y pásame un chicle!”. Este hueón tiene know-how en accidentes de tránsito, se ha volcado en Jeeps. “¡En un mini cuando fue su graduación de colegio lo hizo mierda!”, dijo mi papá. Nos detuvimos unos 200 mts. más adelante para arreglar el asunto con el Schumager mexicano. En ese momento saqué la cámara para tener registro de todo lo acontecido y Paulito me dijo serio, “hueón, esto no es para grabar con cámara”. Ahí me di cuenta que hay dos tipos de personas en estas circunstancias: los que ven los accidentes con el filtro de seriedad y los que lo ven como “cosas que pasan”. Como el registro es impersonal y no censura comencé a grabar. Sabiendo que no tenía mucha batería, capte los reclamos de mi papá contra el descuido de mi hermano, cual pitonisa decía “¡lo veía venir hueón, lo veía venir!”. Según él la sacamos barata porque este vehículo esta hecho enteramente de fibra de vidrio, en el caso de que hubiese sido una colisión múltiple un camión a

las velocidades que pasan por esta carretera nos hubiese partido en 2. Pero eso es solo ficción, en momentos como estos la gente tiende a imaginarse su eventual muerte con espectacularidad. Seguí con mi registro de lo ocurrido, crucé la carretera con cuidado junto con mi papá para grabar el lado afectado del autobús. En ese momento me di cuenta que los turistas españoles se estaban comunicando con nosotros. Saludaban a la cámara y con gestos me decían que no había problema, solo fue el susto le decía golpeándome mi entroncado pecho chileno. “Ahí está la mía», dije, “voy a subirme al bus y registrar a los españoles en este momento de distención accidental”. Crucé el asfalto y grabé a un moreno español que se había bajado a echar la talla con Paulo. Subí al transporte con él y a golpe de vista a un gringo con cara de, “este hueón aprovecho el pánico y me va a robar mi cámara”. La esposa del español estaba muerta de la risa y decía que no pasaba nada. Me acordé de la película Babel donde todos se relacionan porque se ven envueltos en eventos accidentales. Un accidente feliz al fin de cuentas. Hacia el fondo del pasillo se ponía mejor la cosa, unas españolitas y unos españoles con cara de rugbistas se reían de mis dotes director y humorista improvisado, era mi stand-up rutero. Tenía la atención de todos cuando les relataba nuestra versión de lo sucedido y la aventura que estaba empezando para nosotros. Era un encantador de serpientes y las serpientes se despedían con un “adiós Steven” obviamente por mi facha de barbón hawaiano clásica del director gringo. Fue así que entre chelas, accidentes y calor comenzamos nuestra travesía desde México. Exploramos la playa y conocimos algunos personajes en el camino. Aún nos faltaba mucho por recorrer, estábamos al inicio de lo que sería el mítico viaje de los Ortiz por América

así partimos: Fernanda, Nico, Gustavo, Papá, Vito y Paulo. Enero • Febrero 2014 | NAO • 29

Se trata quizá de la barranca más espectacular de la sierra y la segunda mas profunda. Precisamente por esto se le conoce como “La Reyna de las Barrancas”. Se accede desde la población de Guachochi, a 18 kilómetros al sur, en donde se encuentra el mirador de Cumbres de Sinforosa.

Gloria Velásquez | Viajera, corredora y escritora para NAO México

A mediados de julio de 2013 se llevó a cabo un evento deportivo muy peculiar, la XVII edición del Ultramaratón de los Cañones en Guachochi, Chihuahua. El poblado se encuentra en el centro de la Sierra Tarahumara por lo que los principales atractivos de este evento son correr junto a los rarámuris y adentrarse en La Barranca de la Sinforosa. Aunque es solo una de las barrancas de la sierra es la segunda en profundidad y la primera en belleza, de ahí que se le llame “La Reyna de las Barrancas”. En su fondo corren ríos y en sus laderas imponentes cascadas de agua helada. El evento consiste en tres días de carreras con cuatro distancias. El viernes que es la entrada hay una competencia de 10 km, el día sábado “se sirve el plato fuerte” con las carreras de 63 km y 100 km. Finalmente el domingo que es cierre el evento se despide con “un postre” de 21 km. Si bien las distancias de 10 y 21 km no son nada vergonzosas ambas cuentan con grado importante de dificultad. Ninguna de estas 30 • NAO | Enero • Febrero 2014

carreras baja a la barranca, de ahí que estas dos carreras son atendidas mayormente por quienes prefieren ver de cerca las competencias de ultra distancia sin los sinsabores que esto implique. La ruta del 10 km da inicio en la Plaza La Esperanza y termina ahí mismo, mientras que la de 21 km comienza en el mirador de la barranca de La Sinforosa y termina en la misma plaza. El Plato Fuerte El sábado abre con los eventos más importantes que no son aptos débiles de carácter y espíritu. Según la descripción oficial de la ruta las dos inician en la madrugada en el centro del poblado de Guachochi. Recorren camino de terracería hasta el kilómetro 19 donde llegan a un lugar conocido como La Cumbrecita situado a 2,500 msnm. En ese punto comienza el descenso por un estrecho sendero escondido entre grandes rocas y se utilizan escaleras de ramas y troncos construidas por los rarámuri. En el fondo de la barranca a unos 1,000 msnm se sigue al Río Verde hasta llegar al Río Guachochi donde se alcanza el kilómetro 39 de la ruta. Es aquí

donde inicia el ascenso para salir del cañón a través de una empinada y serpenteada vereda de 8 km hasta llegar al mirador Cumbres de Sinforosa en el kilómetro 47. La ruta continúa hacia Guachochi donde finalizan los 63 km. Al llegar a Guachochi los competidores de 100 km regresan al mirador y finalmente al centro del poblado para completar el recorrido. El evento atrae la atención de temerarios atletas nacionales e internacionales por la dificultad que implica y por la belleza del lugar, sin embargo, las verdaderas estrellas y autoridades de estas carreras son los corredores locales, los rarámuris. La palabra rarámuri, quiere decir “hombre de pies ligeros” y vaya que hacen honor al nombre. Parece que para este pueblo el tiempo no pasa ni la modernidad los alcanza. Viven en pequeños grupos en las altas montañas, muchos de ellos habitan cuevas o chozas fabricadas con troncos de árbol. La mayoría no cuentan con servicio de agua potable, por lo tanto, consumen el agua de los manantiales. No tienen servicio de luz

Los tarahumaras o rarámuris

Los tarahumaras o rarámuris son reconocidos a nivel mundial por su capacidad física para recorrer largas distancias y tiempos prolongados. Según el historiador Luis Alberto González Rodríguez, rarámuri etimológicamente significa “pie corredor” y en un sentido más amplio quiere decir “los de los pies ligeros”.

eléctrica y los pocos hospitales a su disposición no cuentan con todos los medicamentos necesarios. La base de su alimentación es el maíz y el frijol. Tienen su propio sistema político y se han tenido que esforzar para salir adelante y conservar sus tradiciones. A la luz de este evento deportivo lo que causa el asombro de atletas locales e internacionales así como de estudiosos del deporte es su capacidad física. Sobre todo para correr esas distancias bajo condiciones de poca agua, alimento y nada de ayuda de la conocida tecnología del deporte. Los rarámuris se han visto en la necesidad de incluir estos largos recorridos como parte de su rutina diaria, tienen que recorrer largas distancias para ir a la escuela, a sus trabajos, a otras comunidades y todo esto en sus típicos huaraches y ropa del diario. La organización del evento pide como requisito de ultra distancia que cada corredor lleve su mochila de hidratación y provisiones. Sin embargo, los tarahumaras parecen estar exentos de esta exigencia, mientras el resto de los participantes hacen la distancia muy bien equipados con mochila de hidratación, bebidas de electrolitos, geles hidratantes, ropa de comprensión y bastones para correr en montaña los tarahumaras corren en huaraches. Los varones llevan su sapeta de manta en vez de shorts y las mujeres corren con sus coloridos vestidos Algunos llevan un pequeño contenedor con agua en la mano, otros no llevan nada. Aún así en esta como en años anteriores han sido los ganadores indiscutibles de la edición.

En la carrera de 100 km los primeros tres lugares en la rama varonil fueron para los Tarahumaras. El primer lugar fue para Miguel Lara Viniegra, ganador por segundo año consecutivo con un tiempo de 8 horas y 39 minutos. El segundo para Daniel Silvino Servantes Fuentes, con tiempo de 8 horas y 49 minutos y el tercero para Roberto Abraham Bautista S. con 9 horas y 4 minutos. En la rama femenil el primer lugar se lo llevó la Tarahumara Beatriz Adriana Méndez Díaz con un tiempo de 12 horas y 49 minutos. El segundo fue para Esther Colón Pérez del Distrito Federal con 13horas y 18 minutos, mientras que el tercero fue para Aurelia Agustín Cruz de Guerrero con un tiempo de 13 horas y 50 minutos. La prueba de los 63 kilómetros también la dominaron los Tarahumaras; en la rama varonil, el primer lugar se lo llevó Onorio Tomás Juárez con un tiempo de 6 horas y 6 minutos. El segundo fue para José Bautista Parra Cruz con 6 horas y 18 minutos y el tercero para Patricio Cabrera Palafox con 6 horas y 20 minutos. Mientras en la rama femenil el primer y segundo lugar también fueron para las corredoras Tarahumaras María Isidora Rodríguez G. con un tiempo de 8 horas y 06 minutos y el Catalina Rascón de tan sólo 13 años con un tiempo de 8 horas y 39 minutos. El tercero fue para María Fernanda Camargo del Distrito Federal con 8 horas y 48 minutos.

50 días consecutivos. Aunque se esperaba que realizara la ruta de los 100 km el atleta decidió reti ra rse de la competencia a l ter m ina r el recorrido de los 63 km con un tiempo de 10 horas y 40 minutos. Al finalizar admitió que la prueba había sido muy difícil y se mostro asombrado de la capacidad y resistencia de los Tarahumaras. El entrenamiento que ellos tienen es único y difícilmente se puede igualar en una ciudad. Miguel Lara, el ganador de los 100 kilómetros que cuenta con 23 años y comentó que su manera de entrenarse son los 20 km diarios que corre para llegar a su lugar de empleo. Por su parte, Catalina Rascón la niña de 13 años que ganó el segundo lugar en los 63 km también mencionó que ella no entrena, lo único que hace es caminar o recorrer las barrancas como su medio de transporte. Parece que el único secreto de la resistencia de estos súper atletas está precisamente en el estilo de vida que les tocó vivir, tendríamos que haber nacido en la Sierra Tarahumara para comprenderlo

En esta edición una de las marcas patrocinadoras del evento llevó como invitado al reconocido atleta internacional Dean Karnazes, conocido por su hazaña de realizar 50 maratones en Enero • Febrero 2014 | NAO • 31

32 • NAO | Enero • Febrero 2014

El Gigante en la Barranca de Candameña Sergio “Tiny” Almada | Viajero, escalador y escritor para NAO México

más gra ndes a las que se puede aspirar como local. En mi experiencia el tomar el reto de escalar la roca fue como si de pronto pasará un tren con esa extraordinaria oportunidad. Lo único que faltaba era "comprar el boleto" para emprender el viaje, no sin antes preparar la maleta completa. Fue así como la expedición comenzó a tomar forma, iniciamos con la logística de viaje y a recolectar todo el equipo necesario para poder lograr el ascenso.

Se disponen a salir Cecilia, Óscar, Sergio “Tiny” Almada y los porteadores.

Hace algunas semanas tuve la oportunidad de conocer a una excelente persona. Es alguien a quién se le admira en Chihuahua, México por el desarrollo que ha logrado en la escalada. Ella es Cecilia Buil Polo, de nacionalidad española pero con algo de nuestro país en su interior. Dedicada 100% a la escalada no solo en roca sino también en hielo lleva más de 15 años en contacto con la roca. Al igual que para mí para ella todo comenzó en una gran pared. Cecilia decidió regresar al país del que nunca quiso irse con intenciones de escalar en las tierras de donde se enamoró de la escalada. Tomó el reto de escalar una de las paredes con mayor carácter en el estado, la famosa y bien conocida vertical de El Gigante. Está ubicada en la Barranca de Candameña, en el mun icipio de Oca mpo. Este luga r está rodeado por pa isajes imponentes y asombrosos, es una de las grandes joyas que alberga el estado. La pared se considera como la más ver tical en todo el ter r itor io mexica no haciéndola la más alta con 90 0 m de altura aproximada mente. Se le considera un monumento icón ico pa ra cualquier escalador y es una de las metas

Al completar todos los deberes en la ciudad fue momento de comenzar con los preparativos y la logística antes de comenzar a subir. Tomamos el camino y comenzamos la aventura el sábado 27 de septiembre de 2013. Al llegar a Basaseachi buscamos Don Rafa, un guía local quien ha facilitado muchas veces los trayectos y veredas en la sierra. Él mejor que nadie conoce todos esos cañones y caminos que nos llevarían a la base de la pared. Al encontrarlo y platicar con él nos recomendó con otras personas que también conocen el lugar, fue así que conocimos a Valentín Grijalva también conocido como "El Gordo". Él y Daniel su compañero -ambos de Cajurichi- quienes nos ayudaron como guías y porteadores para la expedición. El primer fin de semana nos ocupamos en conseguir a las personas, organizar el equipo y reunir lo que hacía falta. Era importante comenzar a idear el plan de ataque, diez días de escalada en la pared más dos días de traslados y una buena coordinación para lograr comunicarnos por radio. Grosso modo eso era lo que habíamos planeado. Para mí el fin de semana fue intenso y regresé el lunes en la madrugada para llegar a trabajar temprano. Durante la semana Cecilia y Óscar se quedaron en Basaseachi para hacer un primer viaje a la base. Ellos se encargarían de llevar los "marrano" o "petates" hasta la parte baja del cañón para poder facilitar el traslado para cuando llegara.

Durante la semana del 30 de septiembre al 4 de octubre los tres nos ocupamos de pendientes para poder llevar con éxito la expedición. En la ciudad había que conseguir equipo de escalada, un repuesto de estufa y por último un fly para la hamaca. Gracias a Carpas DEKO pudimos tener uno a tiempo, esto nos salvó de cancelar la expedición. Mientras en Basaseachic había que trasladar equipo a la base de la pared y de ser posible encontrar una línea a la pared sin que nos quitara mucho tiempo. Los días pasaron y afortunadamente se pudo conseguir la mayor parte del equipo faltante y se logro fabricar el fly. Cecilia y Óscar contactaron al equipo de transporte y pudieron llevar algo del equipo a la base. Esto nos facilitó la segunda caminata a la base de El Gigante. Llegó el sábado 5 de octubre y antes del medio día me encontraba ya en carretera para reunirme con Cecilia y Óscar. Durante la noche mientras descansábamos en la cabaña me platicaron lo que hicieron durante esa semana. Al día siguiente buscamos Valentín quien se encargaría de guiarnos para entrar por el camino a Piedra Volada y poder llegar más rápido a la base. Cecilia y Óscar hicieron una caminata que fue muy pesada, caminaron entre cenizas y polvo del incendio de mayo y les tomó más de 5 h en llegar a la pared. La complejidad del camino obligó a Valentín a tomar una ruta alterna el lunes por la mañana. La ca m inata en la sier ra es a lgo sensacio nal, cambiar de vegetación conforme avanzas en la Barranca es algo impresionante. El camino estaba cerrado por hiervas y plantas altas haciéndolo más interesante y retador. Después de caminar por 3 h llegamos al río de Cajurichi, desde ahí faltaba una caminata de 20 minutos hacia el collado, la parte alta de la base de El Gigante. Al llegar a donde estaría el campamento base Valentín y Daniel regresaron, a ellos Enero • Febrero 2014 | NAO • 33

les tomaría menos tiempo con la experiencia que han acumulado a lo largo de su vida. Cecilia, Óscar y yo nos quedamos en el cañón para fijar las cuerdas de los primeros metros. Durante la noche del lunes analizamos un poco la pared y planeamos la línea que seguiríamos desde la base. Esos serían los primeros 300 m a recorrer. El martes amaneció, desayunamos en el campamento y emprendimos camino a la base, nuestra misión fue fijar lo que más pudiéramos para avanzar en la pared. Al iniciar nos percatamos que la antigua vía de Yawira Batu que era por donde empezaríamos mostraba signos de que había sido recorrida. En esta ocasión había ya 3 parabolts (anclas) en la ruta antes de la primera reunión. El primer largo me toco a mí, una roca muy solida pero con muchos bloques sueltos. Una calidad de escalada que desde el primer largo te emociona. Se avanzaron poco más de 40 m, a Cecilia le tocó escalar el segundo y tercer largo. Ella subió alrededor de 60 m más, fijando cuerdas en la tercera reunión. Ahora me 34 • NAO | Enero • Febrero 2014

toca a mi jumarear y así llegué con Cecilia a la tercera reunión. El cuarto largo pintaba fácil, comencé a escalar para fijar 50 m más de cuerda. Al poco tiempo de ir progresando me di cuenta que no iba a ser tan fácil como lo pensamos. La situación se tornó expuesta y es ahí cuando hay que enfocarse y concentrarse lo más posible para no caer. Logré salir de un slab pronunciado con un paso expuesto y de miedo para luego encontrarme con una fisura ciega sin poder poner protección. Por fin, 2 m arriba encuentro una pequeña fisura donde me permite colocar una protección. Este largo fue algo diferente, era una travesía a la izquierda para luego regresar después de pasar el slab. Luego de momentos tensos y una escalada técnica logramos colocar lo que sería la cuarta reunión. Ese fue nuestro día en la pared, logramos fijar 145 m de cuerda en lo que sería una nueva ruta en El Gigante. Ahora lo que faltaba era subir los petates hasta ese lugar que sería donde pasaríamos el primer vivac.

El miércoles le llegó el turno a Óscar de participar. Después de un buen desayuno y de recoger el campamento regresamos a la pared. Él y yo comenzamos a subir, fue momento de cargar los pesados "marranos". Llegamos a la primera reunión y empezamos a subir el equipo. El "petatear" o "marranear" es cuando se suben enormes maletas con un peso aproximado de 45/55 kg cada una, es una actividad que consume mucho tiempo y a su vez agota y hasta puede llegar a lastimar. Consiste en poner una polea en la reunión y con el peso del cuerpo se ayuda a subir la carga por la pared. Subir los dos petates de entre 90/100 kg nos llevo todo el día miércoles, para cuando quisimos subir a la pared para pasar la noche, nos dimos cuenta de que ya era tarde. Por ahora solo quedaba ir de regreso al campamento base y descansar. El jueves temprano por la mañana casi de madrugada Óscar, Cecilia y yo nos adentramos en la base de la pared para comenzar el ascenso. Él nos acompañaría hasta la base para luego regresar a las cabañas. Durante la mañana logramos

poner campamento en la cuarta reunión. Para aprovechar la luz del día Cecilia se encargó de fijar el quinto largo. Un largo algo técnico y con terreno bastante sucio. Le toca lucir su destreza de jardinera mientras continua subiendo entre arbustos, ramas, roca suelta y hierbas. Luego de unas horas de progreso logramos fijar un largo más para antes de dormir. A su regreso la luz comenzó a desaparecer entrando la oscuridad con algo de aire y fresco. Esa noche logramos dormir aunque fue con algo de frío. Para el viernes nos despierta una agradable mañana y que mejor que con música del buen Bob Marley. Mientras preparábamos un café y el desayuno, ambos nos encontrábamos contentos de estar ya en pared, emprendiendo un nuevo camino y esperando cosas positivas de la ruta. Durante el domingo logramos llegar a la reunión del quinto largo y de ahí me tocó fijar otro largo más. Luego de un rato de escalar, logramos abrir el sexto largo de la ruta. Un largo alto 50 m con buenas protecciones. Cecilia con cuerdas fijas ya en la reunión número 6 alcanza la misma altura y comienza a subir el séptimo largo. Ahí acabamos ya que habíamos terminado con las cuerdas disponibles, regresamos a dormir al primer campamento. Como siempre después de un buen café, dos sobres de avena y buena música empezamos a guardar el equipo. El sábado logramos subir el campamento hasta la séptima reunión a 260 m de donde habíamos iniciado. Estábamos a un total hasta la base de El Gigante de como 460 me, nos encontrábamos casi la mitad. La primer parte de El Gigante suele tener más bloques en los que se atora el equipo. Nos llevó casi todo el día poder subir los "marranos" para hacer mudanza. Para la noche nos encontrábamos ya cómodamente sobre la hamaca, disfrutando de una buena música y algo de cena. Durante la tercera noche mientras dormíamos en la séptima reunión escuche una piedra que cayó muy cerca de nuestra hamaca causando que me despertara el sonido. Un poco preocupado por el incidente preferí quedarme tranquilo pensando que era normal que cayeran piedras. La mañana del domingo le comenté a Cecilia de lo que había escuchado y me comento que era normal. Comencé a subir el octavo largo mientras Cecilia estaba en la hamaca, me di cuenta de que comenzaron a caer piedras de arriba de nuevo en dirección a donde estaba la hamaca. En ese momento grite le grité a Cecilia y alcanzó a reaccionar, nos dimos cuenta que realmente el campamento estaba en zona de

peligro. Tanto así que decidimos llamarlo, "El Vivac de la Muerte." Cuando llegué a la reunión del octavo largo movimos el campamento un largo más arriba refugiándonos de cualquier objeto que cayera. Ese domingo el clima cambió. Cecilia advirtió que las nubes en el cielo parecían de un frente. Después de de una semana soleada el fin de semana se cerró el cielo y comenzó a caer una ligera lluvia. Esto no nos dejó salir de la hamaca, haciendo que la escalada se retrasara. De pronto comenzaron a salir algunas preguntas, ¿seguir escalando o esperar? Luego de estar esperando más de 4 h encontramos una ventana donde no hubo lluvia. Cecilia fue en busca del sistema de fisuras que habían visto en uno de sus escaladas en el espolón de la pared. Luego de una media hora y comenzó a caer una leve lluvia pero decidimos seguir. Cecilia logró hacer una travesía de 10 o 15 m y colocarlos en donde empezaría la gloria de la pared. Después del noveno largo se encuentra el sistema de fisuras más bonito de El Gigante. Con techos y desplomes que se forman entre las grietas que surcan el camino a la cima. Con poca luz y con el clima en nuestra contra regresamos a nuestro campamento: la hamaca. La situación empeoró ya que comenzó a caer una fuerte lluvia. Ese domingo en la noche llovió de manera continua, afortunadamente estábamos dentro de la carpa con gran parte del equipo guardado. Lo único que quedó fuera fue el taladro bajo un pequeño cobertor en la novena reunión. Aún faltaban algunos largos por hacer y estábamos a merced de que el clima mejorara. Si la lluvia mantenía su curso tendríamos que pasar los días dentro del campamento, esto atrasaría los planes pero ya estábamos a la mitad de nuestro recorrido. El silencio llegó mientras que algunas rachas de viento movían levemente la hamaca. A lo lejos se escuchaba el río y pequeñas piedras que al caer golpeaban la pared

Enero • Febrero 2014 | NAO • 35