Nouvelle chronique page 27 New column page 27 AUTOMNE 覺 FALL 覺 2012
1
2
AUTOMNE 覺 FALL 覺 2012
Dans chaque numéro
Sommaire
Mot du maire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Organismes communautaires . . . . 24 Regard sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Affaires municipales
Pleins feux sur ...
5 Processus budgétaire municipal 2013 8 Dieppe, France 9 Réunions du conseil 10 Affichage commercial extérieur
Au rythme de la communauté 11 Ne faites pas honte à votre chien! 12 Être en sécurité grâce aux détecteurs de fumée 13 Service internet sans fil dans les installations municipales 14 Collecte spéciale des ordures d’automne 15 Nouveau parc de quartier
Place aux jeunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
16 Un pic, une pelle et un petit chariot à deux roues
Branché à ma bibliothèque . . . . . . . 28 Éco-Dieppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Marché de Dieppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Vie culturelle 20 Centre des arts et de la culture de Dieppe
Vitalité communautaire 21 Comité action jeunesse
Ce magazine est publié par la Ville de Dieppe et est distribué gratuitement aux résidents et aux commerces de Dieppe.
22 Prévoyez 15 minutes de plus!
Cap sur la croissance 23 Corporation de développement économique de la Ville de Dieppe
18 Les meilleurs cyclistes du pays à Dieppe Sondage
Éditeur: Service des communications, Ville de Dieppe Vente de publicité: 877.7900 ou dieppemag@dieppe.ca Veuillez faire parvenir vos commentaires ou vos suggestions d’articles à dieppemag@dieppe.ca
19 Aquasanté 50+ Marche en bas de laine P.R.O. Jeunesse
10
14
Contents Municipal Affairs 6 2013 municipal budget process
In every issue Spotlight On ... 16 A pick, a shovel and a wheelbarrow...
8 Dieppe, France 9 Council meetings 10 What you need to know about exterior commercial signage
Community News 11 Don’t embarass your dog! 12 Stay safe by using smoke alarms 13 Wireless Internet service in municipal facilities 14 Special Fall garbage collection 15 New neighbourhood park 18 Country’s best cyclists in Dieppe Survey
16
Culture 20 Dieppe Arts and Culture Centre
Community Vitality
A word from the Mayor . . . . . . . . . . . . . 4 Community Agencies . . . . . . . . . . . . . 24 Insight on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Youth focus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Connected to my Library . . . . . . . . . 28 Eco Dieppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Dieppe Market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
21 Youth Advisory Committee 22 Plan for an extra 15 minutes!
Destination Growth 23 Economic Development Corporation of the City of Dieppe
This magazine is published by the City of Dieppe and is distributed free of charge to Dieppe’s residents and businesses.
Editor: Communications Department, City of Dieppe Ad Sales: 877.7900 or dieppemag@dieppe.ca Please send your comments or ideas for future articles to dieppemag@dieppe.ca
19 Aquahealth 50+ P.R.O. Kids Wool Sock Walk
AUTOMNE ı FALL ı 2012
3
m OT du m a i re | a WOrd frOm T H e m aYOr
Mot du maire L’automne est toujours une saison fort occupée pour l’administration et le conseil municipal puisqu’elle coïncide avec le processus budgétaire. En effet, dès septembre, nous entamons plus intensément les préparatifs de notre budget pour la prochaine année. Plusieurs réunions sont prévues et je vous encourage à assister aux délibérations publiques qui auront lieu cette année du 19 au 22 novembre. C’est l’occasion pour vous de connaître quelles seront les priorités financières pour 2013. Consultez les pages 5 et 6 pour en savoir un peu plus sur tout le processus et faites part de vos préoccupations et idées aux membres du conseil municipal. Je vous invite à lire le «Pleins feux» de cette édition qui porte sur Emery Chase, un ancien employé de la Ville de Dieppe, qui a consacré plus de 42 ans à la municipalité. C’est grâce à des
employés dévoués comme lui si la Ville est où elle est maintenant. Merci à monsieur Chase, à tous les employés qui se sont succédé au cours des 60 dernières années et à tous les employés actuels. Prenez aussi le temps de lire l’article portant sur l’affichage commercial extérieur (page 10) pour bien comprendre les dénouements judiciaires des derniers mois. Je dois souligner le travail du conseil municipal précédent qui a voulu mettre en place un mécanisme permettant de démontrer clairement le visage linguistique de la Ville de Dieppe. Notre conseil municipal reconnaît les efforts de l’ancien conseil et va assurer la conformité de cette règlementation. Finalement, j’en profite pour souhaiter une bonne rentrée scolaire aux élèves, étudiants, enseignants et personnel de soutien.
A word from the Mayor Fall is always a very busy time for our city council and administration because this means the start of the budget process. In fact, in September, we will start ramping up preparations for developing a budget for next year. Several meetings will be held, and I encourage you to attend these public deliberations being held November 19-22. This is the time for you to become familiar with the financial priorities for 2013. See pages 6 and 7 to find out more about the process. Furthermore, please do not hesitate to contact any of your city councillors to advise them of any ideas and concerns. Please take a moment to read this issue’s “Spotlight on...”which focuses on Emery Chase, a former employee of the City of Dieppe who devoted 42 years to the municipality. It is thanks to dedicated employees like him that our city is where it is today.
Thank you, Mr. Chase, as well as to all employees who have worked for the city over the past 60 years, and to those who work with us today.
Do not miss the article on exterior commercial signage (page 10) to better understand the related legal issues over the past few months. I must point out the work of the previous city council which put in place a framework that allows the City of Dieppe to clearly reflect its linguistic makeup. The current council recognizes the efforts of the former council and will ensure compliance with this bylaw. In closing, I wish to send along best wishes to students, teachers and support staff for a successful school year.
Yvon Lapierre maire / mayor
4
AUTOMNE ı FALL ı 2012 photo Daniel St-Louis
Chaque automne, l’administration municipale propose un budget provisoire annuel au conseil. Chaque service définit les activités et initiatives pour l’année suivante, en se basant sur les priorités du conseil définies dans le plan stratégique municipal.
Le processus budgétaire est une étape très importante au sein de notre municipalité. La Ville de Dieppe favorise une procédure ouverte et transparente. Nous vous invitons à assister aux délibérations budgétaires qui auront lieu du 19 au 22 novembre, dans la salle de conseil, à compter de 17 h 30, pour
a ffa i re s m un i ci pa le s | m un i ci pa l a ffa i rs
Processus budgétaire municipal 2013 vous renseigner sur les grands projets de 2012. L’adoption du budget devrait se faire lors de la réunion publique du 10 décembre. Afin de mieux comprendre le processus budgétaire, voici de l’information additionnelle.
Année
Nouvelles dettes
Nouveaux avoirs
2005
13 826 000 $
Place 1604; Marché Dieppe; Centre 911; boulevard Dieppe; Centre aquatique; dôme à sel; camion pour le service d’incendie; différents projets routiers tels que rues Amirault, Albénie, Avalon, Keith, Jacques et Roberval.
2006
30 442 000 $
Hôtel de ville; Place 1604; parc Dover; boulevard Dieppe; Centre aquatique; rue Amirault.
2007
9 729 000 $
Centre aquatique; Place 1604; différents projets routiers et remplacement de conduites d’eau et égout,tels que Cousteau, Airview, Benoît, Lorette et Champlain; achat du Conservatoire de musique; feux de circulation.
2008
7 000 000 $
Camion pour le service d’incendie; Centre aquatique; 1ere phase rue Paul; conduite d’eau pour le boulevard Harrisville.
2009
10 735 000 $
Centre aquatique; terrains de jeux; achat de deux autobus; projets routiers et remplacement de conduites d’eau et égout sur les rues Paul, Acadie, Rufin, Thérien, Gorveatte, Champlain et le chemin Melanson.
2010
12 609 000 $
Centre des arts et de la culture; Centre des opérations; source d’eau; projets routiers et remplacement de conduites d’eau et égout sur avenue Aviation, rue Paul, chemins Dover et LeBlanc.
2011
5 210 000 $
Avenue Aviation; Centre des opérations; 2e phase rue Paul; améliorations à l’intersection Acadie/ Régis.
2012
9 427 000 $
Centre des opérations; égouts collecteurs ruisseau Babineau; projets routiers et remplacement des conduites d’eau tels que intersection Acadie/Régis, rues Olivier, Fortune, Babin, Bayview et le chemin Melanson.
Les coûts de certains projets sont répartis sur plusieurs années puisque qu’ils ont été réalisés en plusieurs étapes.
Pourquoi la dette augmente-t-elle chaque année? Pour financer les projets de construction et d’améliorations majeures de nos infrastructures. Par exemple, vous faites un emprunt pour vous bâtir un garage en sachant que la durée de vie va être beaucoup plus longue que la durée de paiement du prêt. C’est la même chose lorsque nous faisons des emprunts pour nos projets majeurs.
Ratio d’endettement Le ratio d’endettement est un pourcentage qui démontre la proportion des dépenses totales qui est utilisé pour le remboursement de la dette. Le taux maximum recommandé par le gouvernement provincial pour le ratio d’endettement du fonds de fonctionnement général est de 20 %.
29,55% Frais variables
43,12% Frais fixes
27,33% Frais très variables
Comme le démontre le graphique, la possibilité de réduire rapidement les dépenses est assez limitée.
Réduire les dépenses 43,12 % Frais fixes (ces frais sont pratiquement impossibles à réduire) exemples: intérêts, paiements de la dette, contrats (services policiers, approvisionnement en eau, collecte des ordures), électricité, téléphone, assurances, impôts fonciers, commissions externes 29,55 % Frais variables (ces frais peuvent être réduits en réduisant les services offerts aux résidents tout en respectant les différentes ententes collectives) exemples: salaires, avantages sociaux 27,33 % Frais très variables (ces frais peuvent être réduits en réduisant les programmes offerts aux résidents) exemples: programmes communautaires, entretien des espaces verts, fournitures de bureau, activités communautaires, matériel promotionnel, tourisme, etc. AUTOMNE ı FALL ı 2012
5
a ffa i re s m un i ci pa le s | m un i ci pa l a ffa i rs
Impôt foncier 2012 – comparaison du taux résidentiel C’est le gouvernement provincial qui détermine l’évaluation foncière de votre maison. Si votre maison a été évaluée à 200 000 $ en 2007, et qu’elle est maintenant évaluée à 250 000 $, cela explique pourquoi votre facture d’impôt foncier a augmenté même si le taux d’impôt foncier est demeuré le même.
Municipalité
Par 100 $ d’évaluation
Dieppe Moncton Riverview
1,5645 $ (le même taux depuis 2007) 1,6418 $ 1,5702 $
Subvention sans condition:
Financement reçu annuellement du gouvernement provincial selon un calcul déterminé par la Loi sur l’aide aux municipalités et basé sur plusieurs facteurs, afin d’aider les municipalités dans la prestation des services locaux. Municipalité
Population (Recensement 2011)
Montant reçu en 2012
Équivalent par personne
Bathurst
12 275
2 528 569 $
205,99 $
Moncton
69 074
11 247 642 $
162,83 $
Edmundston Miramichi Riverview Dieppe
16 032 17 811 19 128 23 310
2 584 913 $ 2 159 312 $ 1 454 495 $ 925 642 $
161,23 $ 121,23 $ 76,04 $ 39,71 $
En moyenne, la subvention sans condition représente plus de 10 % des revenus totaux d’une municipalité. Toutefois, à Dieppe, la subvention sans condition représente 2,25 % des revenus. La Ville de Dieppe doit donc combler le manque à gagner. Si Dieppe recevait la même subvention par personne que Riverview, elle recevrait 1 772 495 $. Si Dieppe recevait la même subvention par personne que Moncton, elle recevrait 3 795 676 $. C’est pourquoi la Ville fait depuis plusieurs années des demandes auprès du gouvernement provincial pour que la formule soit révisée et que la subvention accordée reflète mieux la réalité de la municipalité.
2013 municipal budget process Every fall, city management presents a draft annual budget to council. Each department sets out its activities and initiatives for the following year based on council’s priorities as defined in the municipal strategic plan. Year
New debts
The City of Dieppe promotes an open and transparent budget process, a very important one for our municipality. You are invited to attend the budget deliberations taking place from November 19-22 in Council Chambers beginning at 5:30 p.m.
to find out more about the major projects planned for 2013. The budget should be adopted during the public meeting to be held on December 10. In order to better understand the budget process, here are additional details.
New assets
2005
$13,826,000
Place 1604; Dieppe Market; 911 Centre; Dieppe Boulevard; Aquatic Centre; salt dome; fire truck; various road projects (Amirault, Albénie, Avalon, Keith, Jacques and Roberval).
2006
$30,442,000
City Hall, Place 1604; Dover Park; Dieppe Boulevard; Aquatic Centre; Amirault Street.
2007
$ 9,729,000
Aquatic Centre; Place 1604; various road projects and water and sewer pipe replacements (Cousteau, Airview, Benoît, Lorette and Champlain); purchase of the Music Conservatory; traffic lights.
2008
$ 7,000,000
Fire truck; Aquatic Centre; Paul Street Phase I; Harrisville Boulevard watermain.
2009
$10,735,000
Aquatic Centre; playgrounds; purchase of two buses; road projects and water and sewer pipe replacements; (Paul, Acadie, Melanson, Ruffin, Thérien, Gorveatte, Champlain).
2010
$12,609,000
Arts and Culture Centre; Operations Centre; water source; road projects and water and sewer pipe replacements (Aviation, Paul, Dover and LeBlanc).
2011
$ 5,210,000
Aviation Avenue; Operations Centre; Paul Street Phase II; Acadie/Régis intersection improvements.
2012
$ 9,427,000
Operations Centre; Babineau Creek collector sewer; various road projects, water and sewer pipe replacements (Acadie/Regis intersection, Olivier, Fortune, Babin and Bayview St, and Melanson Rd)
The costs of a number of projects are spread out over several years since they are developed in multiple phases. 6
AUTOMNE ı FALL ı 2012
To finance construction projects and major improvements to infrastructure. For example, a homeowner would borrow funds to build a garage knowing that its lifespan will be much longer than the duration of loan payments.The same applies to when we borrow money for our major projects.
29.55% Flexible costs
43.12% Fixed costs
27.33% Very flexible costs
Debt ratio The debt ratio is a percentage that shows the proportion of total expenses used to repay debt. The maximum debt ratio rate recommended by the provincial government for general operational funds is 20%.
As the graphic shows, the ability to rapidly reduce expenditures is quite limited.
2012 property taxes – residential rates comparison The provincial government determines the assessment value of your home for property tax purposes. If your home was assessed at $200,000 in 2007 but has increased to $250,000 today, your property tax bill has increased even though the tax rate has remained the same.
a ffa i re s m un i ci pa le s | m un i ci pa l a ffa i rs
Why does the debt increase every year?
Reduce expenditures 43.12% Fixed costs (these costs are practically impossible to reduce) Examples: interest, debt payments, contracts (police services, water supply, garbage collection), electricity, telephone, insurance, property tax, external agencies. 29.55% Flexible costs (these costs to residents could be reduced while respecting various collective agreements) Examples: salaries and benefits. 27.33% Very flexible costs (these costs can be reduced by cutting programs offered to residents) Examples: community programs, green space maintenance, office supplies, community activities, promotional and tourism material, etc.
Municipality
Per $100 of assessment
Dieppe Moncton Riverview
$1.5645 (rate unchanged since 2007) $1.6418 $1.5702
Unconditional grant:
Annual funding from the provincial government based on a calculation determined by the Municipalities Assistance Act to assist municipalities in the provision of local services. Municipality
Population (2011 Census)
Amount received in 2012
Equivalent per capita
Bathurst Moncton Edmundston Miramichi Riverview Dieppe
12 275 69 074 16 032 17 811 19 128 23 310
$ 2,528,569 $11,247,642 $ 2,584,913 $ 2,159,312 $ 1,454,495 $ 925,642
$205.99 $162.83 $161.23 $121.23 $ 76.04 $ 39.71
On average, unconditional grant represents 10% of a municipality’s total revenue. However, in Dieppe, the grant represents only 2.25% of revenue. The City of Dieppe must therefore make up for the shortfall. If Dieppe received the same per-person grant as Riverview, we would receive $1,772,495. If Dieppe received the same per-person grant as Moncton, we would receive $3,795,676. This is why – for several years – Dieppe has asked the provincial government to revise the formula so that the grant provided would better reflect the municipality’s reality.
AUTOMNE ı FALL ı 2012
7
a ffa i re s m un i ci pa le s | m un i ci pa l a ffa i rs
Commémoration du 70e anniversaire du Raid de Dieppe Une délégation de 31 personnes s’est rendue à Dieppe en France afin de participer aux célébrations entourant le 70e anniversaire du Raid de Dieppe. Le 19 août 1942, 6 100 soldats canadiens, anglais et américains sont débarqués sur la plage de Dieppe. De ce groupe, 5 000 soldats étaient canadiens. À la fin de cette journée, près de 1 000 Canadiens ont été tués et 1 300 ont été faits prisonniers. Mené par le maire Lapierre, le groupe s’est remémoré cet événement tragique et a renoué la Charte d’amitié et de Coopération avec sa ville jumelle. «C’est important pour nous de participer à cet événement marquant de notre histoire. Il ne faut pas oublier que les liens qui unissent notre ville à celle de Dieppe en France sont très forts», a indiqué le maire Lapierre. «Nous partageons le même nom, mais nous avons aussi été capables au fil des ans de tisser des liens forts en organisant des voyages-échanges entre les deux villes et des échanges culturels, artistiques et économiques.»
de Dieppe. de l’armée dets. s et d a C e ation d Dieppe Army Ca e de la délég Une partie f the cadets from th Some o
En plus du maire et de deux conseillers, des anciens combattants et des cadets ont aussi pris part aux cérémonies. Cérémonie à Pour villeCeremony at Pour sur-Mer ville-sur-Mer
x Vertus. ère des Canadiens au Cérémonie au Cimeti des Canadiens aux Vertus. etière Ceremony at the Cim
lois arie Va nès-M g A r u vec Soe blessés. is who ssion a s n discu es prisonnier ès-Marie Valo e e r r ie n . d p r g a e a A é L r w e Yvon ui s’est occup s with Siste risoners of q Le mair speak en as p apierre wounded tak L n o v Y Mayor cared for the
Jeannine Co Jeannine meau de Dieppe a u Comeau o f Dieppe a Square Canada t Canada Square
çais. vétéran fran scute avec un French veteran. di e pp ie D de ith a ichel Doiron discusses w Le vétéran M l Doiron from Dieppe he ic M Veteran
8
AUTOMNE ı FALL ı 2012
Commemoration of Dieppe Raid’s 70th anniversary A 31-person delegation travelled to Dieppe, France, to participate in celebrations commemorating the 70th anniversary of the Dieppe Raid. On August 19, 1942, 6,100 Canadian, British and American soldiers landed on the beach in Dieppe. Of this group, 5,000 soldiers were Canadian. By the end of the day, nearly 1,000 Canadians were killed and 1,300 were taken prisoner. Led by Mayor Lapierre, the delegation took part in celebrations remembering this tragic event and renewed the Friendship and Co-operation Agreement with its twin city. “It’s important for us to take part in this significant event in our history. We must not forget that the links that unite our city and Dieppe, France, are very strong,” Mayor Lapierre said. “We share the same name, and we have also been able to build strong links over the years by organizing exchange trips between the two cities as well as cultural, artistic and economic exchanges.” In addition to the mayor and two city councillors, war veterans and cadets also took part in the ceremonies.
• 10 septembre / September 10 • 24 septembre / September 24 • 9 octobre / October 9 • 22 octobre / October 22
a ffa i re s m un i ci pa le s | m un i ci pa l a ffa i rs
Réunions du conseil Council meetings
• 13 novembre / November 13 • 26 novembre / November 26 • 10 décembre / December 10
Les réunions débutent à 19 h dans la salle du conseil.
Meetings begin at 7 p.m. in the Council Chamber.
mbre Septeember Sept Monday
10
lundi
333, avenue Acadie Avenue
Activités municipales Le Guide d’activités est la publication de choix pour connaître les détails des activités et des événements organisés par la municipalité. Il est publié trois fois par année et distribué gratuitement à toutes les
résidences. Vous pouvez également vous en procurer une copie à l’hôtel de ville ou y accéder au dieppe.ca sous l’onglet «Vivre à Dieppe-Loisirs».
Municipal activities Check out our Activity Guide for all you need to know regarding details on activities and events organized by the City of Dieppe. The Guide is published three times per year and distributed free of charge to all
residences. Copies are also available at City Hall or online at dieppe.ca by clicking on the Living tab and then choosing Recreation.
AUTOMNE ı FALL ı 2012
9
a ffa i re s m un i ci pa le s | m un i ci pa l a ffa i rs
Le point sur l’affichage commercial extérieur En juillet, la Ville de Dieppe et les entreprises Pattison Outdoor et CBS Outdoor en sont venus à un règlement dans le dossier qui les opposait en cour provinciale. Les compagnies ont plaidé coupables aux 41 accusations portées contre elles. En échange, la Ville a consenti à une demande conjointe auprès de la Cour pour qu’elle impose l’amende minimum de 140 $ par chef d’accusation. En plaidant coupable à toutes les accusations portées contre elles, les compagnies ont mis fin à leur contestation constitutionnelle. Ce règlement est important pour la Ville de Dieppe qui veut que le paysage linguistique de la municipalité reflète la réalité des gens qui y vivent. «Nous sommes très contents de ce dénouement. Nous avons adopté un arrêté en mai 2010, et l’avons appliqué de la même manière que tous nos autres arrêtés municipaux.» a indiqué le maire Yvon Lapierre. «Ceci démontre que Pattison Outdoor et CBS Outdoor comprennent notre réalité linguistique et qu’ils
respectent la volonté de la municipalité de refléter sa culture.» «Je souhaite que d’autres municipalités bilingues et francophones voient ce résultat comme une raison de plus de ne pas être timide et de vouloir faire respecter les deux communautés linguistiques», a-t-il conclu. L’Arrêté Z-22 portant sur l’affichage commercial extérieur stipule que le message sur les affiches commerciales extérieures doit être bilingue avec le français en premier et que le lettrage (police, taille et style) soit identique dans les deux langues. Les enseignes qui étaient en place avant mai 2010 sont protégées par une clause grand-père.
What you need to know about exterior commercial signage In July, the City of Dieppe reached a settlement in provincial court with Pattison Outdoor and CBS Outdoor regarding exterior commercial signage. The companies pled guilty to the 41 charges against them.
In exchange, the City of Dieppe consented to a joint request that the court impose the minimum $140 fine per charge. By pleading guilty to all charges laid against them, the companies have ended their constitutional challenge. The regulation is important to the City of Dieppe which wants the municipality’s linguistic landscape to reflect the reality of its residents. “We are very happy with how things went,” said Dieppe Mayor Yvon Lapierre. “We adopted a bylaw in May 2010 and have enforced it in the same manner as all other municipal bylaws. This result shows that Pattison Outdoor and CBS Outdoor understand our linguistic reality and that they respect the municipality’s intent to reflect its culture.” “I hope that other bilingual and francophone municipalities see this result as a reason to no longer be timid in wanting the two linguistic communities to be respected,” he said. Bylaw Z-22 deals with exterior commercial signage and was adopted in May 2010. It stipulates that messages on exterior commercial signage must be bilingual with French appearing first. As well, all lettering (font, size, style) must be identical in both languages. Signage in place prior to May 2010 is protected under a grandfather clause.
10
AUTOMNE ı FALL ı 2012
Quoi de plus honteux pour un chien qui doit se soulager dans un sentier ou espace public, qu’un propriétaire qui ne ramasse pas ses excréments! Il devient la risée de ses autres amis chiens qui ont des propriétaires plus soucieux et prévoyants, et qui traînent toujours un petit sac dans leur poche.
où» votre chien ferait ses besoins, de les ramasser et de jeter le sac à votre sortie du sentier ou du parc.
Heureusement, à l’entrée de chaque sentier ou parc municipal, se trouvent un distributeur de sacs et une poubelle. Il est donc facile de se procurer un sac «au cas
Ne laissez pas la honte gagner votre chien et laissez-le vivre une vie sociale bien remplie!
a u rYT H m e de l a cOm m un a uT é | cOm m un i T Y n eWs
Ne faites pas honte à votre chien! L’arrêté municipal explique clairement que «lorsqu’un chien défèque dans un endroit public ou sur une propriété privée autre que celle de son propriétaire, le propriétaire du chien met immédiatement les matières fécales dans un contenant approprié ou un sac à ordures». En cas d’infraction, le propriétaire du chien pourrait recevoir une amende variant de 140 $ à 1 070 $.
Don’t embarrass your dog! There’s nothing more embarrassing to a dog after relieving himself on a trail or other public space than an owner who doesn’t pick up the mess. The poor dog becomes the laughing stock of his other canine friends who have owners who are more careful and who know how to plan ahead by always carrying that important little bag with them in their pocket.
Thankfully, a bag dispenser and garbage receptacle are located at the entrance of each trail and public park. It’s easy to pick up a bag “just in case” your dog makes a mess so that you can pick it up and discard it when leaving the trail or park. The municipal bylaw clearly states that “if a dog defecates on a public property or on a private property, other than the property of its owner, the owner of the dog shall immediately put such feces into a suitable container or garbage bag.” Infractions may mean the dog’s owner being fined anywhere from $140 to $1,070. Don’t embarrass your dog. Let him live a happy and fulfilled social life!
AUTOMNE ı FALL ı 2012
11
a u rYT H m e de l a cOm m un a uT é | cOm m un i T Y n eWs
Être en sécurité grâce aux détecteurs de fumée
Semaine de prévention des incendies
Il existe différents types de détecteurs de fumée et il peut parfois sembler compliquer de s’y retrouver! Pourtant, les détecteurs de fumée sauvent des vies chaque jour lorsqu’ils sont bien installés et bien entretenus.
doivent être utilisés avec piles comme appoint en cas de panne d’électricité. N’oubliez pas de changer les piles de vos détecteurs au moins une fois par année.
«Prévoyez deux voies de sortie» est le thème cette année pour la Semaine nationale de la prévention des incendies qui aura lieu du 7 au 13 octobre.
Nettoyez votre détecteur
Choix d’un détecteur de fumée
Si l’alarme de votre détecteur se fait entendre de façon sporadique, il se peut qu’il doit être nettoyé. Deux fois par année, retirez le couvercle et essuyez l’avertisseur de fumée avec un linge humide. Replacez le couvercle et vérifiez si le détecteur fonctionne bien. S’il continue de sonner, remplacez-le.
Le service d’incendie de la Ville de Dieppe vous invite à une journée porte ouverte le samedi 13 octobre de 11 h à 14 h 30 à la caserne des pompiers située au 500, chemin Gauvin.
Les détecteurs de fumées sont à piles ou branchés directement dans le système électrique de votre maison. Vous pouvez facilement installer des détecteurs à piles selon les directives du fabricant. Toutefois, un électricien qualifié devrait installer les unités qui sont branchées. Ces détecteurs
Source: Gouvernement du Nouveau-Brunswick
Stay safe by using smoke alarms There are so many types of smoke alarms that it can get confusing sometimes. However, smoke alarms save lives every day when they are properly installed and maintained.
Choosing a smoke alarm Smoke alarms either run on batteries or are wired directly into your home’s electrical system. You can easily install battery-powered smoke alarms following the manufacturer’s instructions. A qualified electrician should install units that use your home’s electrical system. These alarms must be used with batteries as backup in case of power outages. Remember to change the batteries in your detectors at least once per year.
Clean your smoke alarm Beeping smoke alarms may need cleaning. Clean your smoke alarms twice a year by removing the cover and carefully wiping it with a damp cloth. Replace the cover and test the smoke alarm to make sure it is working properly. If it doesn’t stop beeping, replace the unit. Source: Government of New Brunswick
Il y aura des kiosques d’information, des visites de la caserne et des camions d’urgence, une exposition d’extincteurs, des jeux gonflables, des ballons pour enfants et de la peinture sur le visage. Un BBQ communautaire se tiendra de midi à 13 h 30 au profit de Dystrophie musculaire Canada. Venez en grand nombre!
National Fire Prevention Week “Plan two exits” is the theme of this year’s National Fire Prevention Week to be held October 7-13. The Dieppe Fire Department invites you to an open house on Saturday, October 13, from 11 a.m. to 2:30 p.m. at the fire station located at 500 Gauvin Road. The open house will feature information booths, fire station and emergency vehicle tours, an exhibit of fire extinguishers, as well as inflatable games, balloons and face painting for children. A community barbecue will be held from noon to 1:30 p.m. in support of Muscular Dystrophy Canada. Everyone is welcome!
Demeurez informé!
Rendez-vous sur notre site Web dieppe.ca ou sur notre page Facebook pour en savoir plus sur les activités offertes par la Ville de Dieppe facebook.com/dieppenb ou suivez-nous sur Twitter @villededieppe
Stay informed!
Go to our Website dieppe.ca or to our Facebook page for more details about City of Dieppe activities facebook.com/dieppenb or follow us on Twitter @cityofdieppe
12
AUTOMNE ı FALL ı 2012
Le service Internet sans fil est disponible gratuitement dans plusieurs installations municipales. Le service, de plus en plus apprécié par les résidents, permet entre autres d’avoir accès aux courriels, aux médias sociaux et de faire des recherches Internet lorsque vous fréquentez l’une des installations suivantes:
•
Hôtel de ville
•
Place 1604
•
Centre aquatique et sportif de Dieppe
•
Parc Dover
•
Parc Rotary St-Anselme (sauf dans les sentiers)
•
Bibliothèque publique de Dieppe
•
Centre Arthur-J.-LeBlanc
•
Aréna Centenaire
Cependant, un mécanisme est en place pour empêcher que les usagers utilisent ce service pour mener des activités illégales ou inappropriées. Il est également possible de faire de la diffusion en temps réel sur Internet à partir du Centre Arthur-J.-LeBlanc et même de la diffusion radiophonique. Il est à noter que ces services n’engendrent aucun coût mensuel supplémentaire à la municipalité puisqu’ils sont offerts à partir de connexions existantes. La possibilité d’offrir le service dans d’autres installations municipales est présentement à l’étude.
a u rYT H m e de l a cOm m un a uT é | cOm m un i T Y n eWs
Service Internet sans fil dans les installations municipales
Wireless Internet service in municipal facilities Residents will be pleased to know that free wireless Internet service is available in several municipal facilities. The service allows access to e-mail and social media, as well as the ability to surf online while visiting the following City of Dieppe-owned facilities: •
City Hall
•
Place 1604
•
Dieppe Aquatic and Sports Centre
•
Dover Park
•
Rotary St-Anselme Park (except on trails)
•
Dieppe Public Library
•
Arthur-J.-LeBlanc Centre
•
Centenaire Arena
Filters are in place to prohibit users of this service to carry out illegal or inappropriate activities. It is also possible to broadcast online in real time from the Arthur-J.-LeBlanc Centre, including radio. These services do not result in any additional costs to the City of Dieppe since they are offered through existing connections. The possibility of offering the service in other municipal facilities is currently being studied.
AUTOMNE ı FALL ı 2012
13
a u rYT H m e de l a cOm m un a uT é | cOm m un i T Y n eWs
Collecte spéciale des ordures de l’automne Pour les maisons dont la collecte habituelle est le:
La collecte spéciale aura lieu le:
Mardi
Mardi 16 octobre
Mercredi
Mercredi 17 octobre
Vendredi
Vendredi 19 octobre
À noter:
Lors de la collecte habituelle, placez les ordures au bord de la rue à 18 h, au plus tôt, la veille de la collecte, et au plus tard, à 4 h le jour de la collecte. Pour ce qui est des collectes spéciales, vous pouvez placer vos gros déchets au bord de la rue quelques jours avant la collecte.
Special Fall garbage collection Les résidus domestiques dangereux comprennent: • produits de nettoyage; • engrais chimiques; • peinture; • huile, antigel et autres produits d’autos; • produits chimiques; • batteries et piles; • aérosols; • colle; • lames de rasoir; • réservoirs à propane.
Household hazardous waste includes: • household cleaners • fertilizers • paint • oil, antifreeze, and other car products • chemicals • batteries • aerosols • glue • razor blades • propane tanks
Households with regular weekly garbage collection on:
Special garbage collection will be:
Tuesday
Tuesday, October 16
Wednesday
Wednesday, October 17
Friday
Friday, October 19
Please note:
During regular garbage pick-up weeks, please place your garbage at curbside no earlier than 6 p.m. on the day before the scheduled day of collection, and no later than 4 a.m. the scheduled day of collection. However, during special pick-up weeks, you can put your garbage at curbside a few days before the scheduled day of collection.
Journée des résidus domestiques dangereux Le samedi 20 octobre, de 9 h à 14 h, dans le stationnement du Centre Arthur-J.-LeBlanc situé au 432, chemin Melanson. Gratuit Seuls les résidus dangereux provenant des ménages seront acceptés. Les médicaments, les seringues et les aiguilles sont des déchets médicaux que l’on peut laisser à la plupart des pharmacies.
Household hazardous waste day Saturday, October 20, between 9 a.m. and 2 p.m. in the Arthur-J.-LeBlanc Centre parking lot, 432 Melanson Road. Free Only hazardous waste from households will be accepted. Medications, syringes and needles are medical waste and can be dropped off at most local pharmacies.
14
AUTOMNE ı FALL ı 2012
Le parc du Verger, situé entre les rues Frédéric et Lavoie, s’est refait une beauté au cours des derniers mois!
sécuritaire sont semblables aux surfaces de caoutchouc. Le parc est également accessible aux fauteuils roulants.
En plus de nouvelles structures de jeu, on y retrouve une surface synthétique ressemblant à du gazon. Cette surface est utilisée pour la première fois à Dieppe, et sa durée de vie et son côté
Faites-nous part de vos commentaires à info@dieppe.ca ou 877.7900
New neighbourhood park Located between Frédéric Street and Lavoie Street, Verger Park has been redone beautifully over the past few months. In addition to new playground equipment, you will also find a synthetic surface that resembles grass. This is the first time this surface has been used in Dieppe. Its durability and safety are similar to that of rubber. The park is also wheelchair accessible.
a u rYT H m e de l a cOm m un a uT é | cOm m un i T Y n eWs
Nouveau parc de quartier
Please share your comments at info@dieppe.ca or 877.7900
AUTOMNE ı FALL ı 2012
15
«Lorsque j’ai commencé à travailler pour Dieppe au début des années 50, tous les travaux d’excavation et de canalisation pour installer les conduites d’eau étaient faits à la main.»
“When I started working for Dieppe in the early 1950s, all excavation work and digging of trenches to install water pipes were done by hand.” 16
AUTOMNE ı FALL ı 2012
Voilà à quoi se résumait l’équipement de travail d’Emery Chase lorsqu’il a commencé sa carrière au service des travaux publics de Dieppe en 1950. M. Chase a été le premier employé à temps plein de ce service au sein duquel il a œuvré pendant 42 ans, dont 30 comme contremaître. Il est à la retraite depuis 1992.. «Dieppe n’était qu’un petit village d’environ 3 000 personnes à l’époque et on était loin d’avoir de l’équipement ultramoderne comme aujourd’hui», se remémore M. Chase. Il faut préciser que Dieppe a acquis son statut de ville en 1952, mais que ce n’est qu’en 1973 que s’opère la fusion entre la ville et les villages de Saint-Anselme, Chartersville et Fox Creek-Dover. «Lorsque j’ai commencé à travailler pour Dieppe au début des années 50, tous les travaux d’excavation et de canalisation
pour installer les conduites d’eau étaient faits à la main», explique-t-il. «Imaginez le travail que cela représentait de creuser des canaux de sept à huit pieds de profondeur avec une pelle pour brancher l’eau aux maisons ou encore pour trouver un bris. Lorsque la municipalité a acheté sa première pelle mécanique, j’vous dis qu’on était fiers», dit-il en riant. L’hiver, l’une des responsabilités de M. Chase était le déneigement des rues. Il conduisait le chasse-neige. Il garde en mémoire plusieurs grosses tempêtes au cours desquelles il a dû travailler plusieurs jours sans arrêt. «Je me souviens d’un Noël où je suis parti en pleine messe de minuit à cause d’une tempête qui faisait rage. Je suis revenu à la maison quelques jours plus tard.» Demeurant toujours à Dieppe avec son épouse Aurore, M.Chase est impressionné de l’essor fulgurant qu’a connu sa
municipalité au cours des 60 dernières années. De passage au nouveau Centre des opérations, il est émerveillé de voir les installations et l’équipement à la fine pointe de la technologie. «C’est presque pas croyable le progrès qui a été réalisé en quelques années.» Emery Chase garde de bons souvenirs de ses 42 années à l’emploi de Dieppe. Passionné de «machines» et d’équipement lourd depuis sa tendre enfance, il n’aurait pu rêver d’un meilleur travail. Il affirme sans hésitation que si c’était à refaire, il emprunterait le même parcours professionnel. «J’ai aimé mon travail jusqu’à la dernière minute et c’est avec un pincement au cœur que j’ai pris ma retraite. À la Ville de Dieppe, j’ai vraiment fait ce que j’aimais et j’ai travaillé avec du bon monde dont plusieurs sont devenus des amis. J’ai été un homme comblé.»
p l e i n s fe uX sur ... | sp OT li GH T On ...
Un pic, une pelle et un petit chariot à deux roues…
Emery Chase A pick, a shovel and a wheelbarrow... That pretty much describes Emery Chase’s work equipment when he began his career with Dieppe’s Department of Public Works in 1950. Mr. Chase was the department’s first full-time employee and worked there for 42 years – 30 of them as foreman. He retired in 1992. “Dieppe was only a small village of about 3,000 residents at the time,” Mr. Chase remembered. “We were a long way from having the ultramodern equipment of today.” Dieppe received its designation as a town in 1952, but it was only in 1973 that it amalgamated with the villages of SaintAnselme, Chartersville and Fox Creek-Dover. “When I started working for Dieppe in the early 1950s, all excavation work and digging
tof renches to install water pipes were done by hand,” he explained. “Imagine the work it took with a shovel to dig these trenches that were seven or eight feet deep in order to hook up a house to the water supply or to find a water main break. When the municipality bought its first mechanical shovel, let me tell you that we were some happy,” he said, laughing. One of Mr. Chase’s responsibilities during the winter was street snow removal. He drove the plow. He remembers several major storms during which he worked for several days without stopping. “I remember one Christmas when I left right in the middle of midnight mass because of a terrible storm. I only returned home a few days later. Mr. Chase is a still a resident of Dieppe along with his wife, Aurore. He’s impressed
by the tremendous growth the municipality has seen in the past 60 years. While touring the new Operations Centre, he was amazed to see the high-tech facilities and equipment. “The progress made in just a few years is nearly unbelievable.” He has good memories of his 42 years of employment with the City of Dieppe. Passionate about machinery and heavy equipment since childhood, Mr. Chase could not have dreamed of a better career. Without hesitation, he said that he would choose the same professional path if he had to do it all over again. “I loved my work right up until the last minute, and it was really heartbreaking to retire. When I worked for the City of Dieppe, I can say that I really loved doing what I did. I worked with good people, many of whom have become friends. I am a happy man.” AUTOMNE ı FALL ı 2012
17
a u rYT H m e de l a cOm m un a uT é | cOm m un i T Y n eWs
Précisions concernant le DieppeMAG À la suite du sondage concernant le contenu du DieppeMAG, plusieurs suggestions et questions nous ont été soumises. Voici quelques précisions: • Le DieppeMAG est produit par le service des communications de la Ville de Dieppe. C’est la raison pour laquelle vous y retrouvez principalement des articles traitant de sujets municipaux. • Grâce à la vente de publicité, le DieppeMAG est autosuffisant. Il n’engendre aucuns frais supplémentaires à la municipalité.
• Le DieppeMAG est distribué gratuitement à l’ensemble des résidents et commerces de Dieppe par la poste. • Le Guide d’activités est l’outil utilisé pour informer les résidents des activités organisées par la municipalité. Merci pour les beaux commentaires et les suggestions que vous nous avez fait parvenir. Certaines suggestions se retrouveront dans les prochaines éditions. Si vous avez des idées, n’hésitez pas à nous les faire connaître en les envoyant à dieppemag@dieppe.ca
Facts about DieppeMAG Following the survey about DieppeMAG content, several suggestions and questions were submitted. Here are a few facts: • DieppeMAG is produced by the City of Dieppe’s Communications Department. This is why the magazine’s articles deal mainly with municipal issues. • Thanks to advertising sales, DieppeMAG is self-sufficient. There are no extra costs incurred by the municipality.
Thank you for the positive comments and suggestions submitted. Some of these suggestions will be implemented in future issues. Please do not hesitate to send us ideas at dieppemag@dieppe.ca
• DieppeMAG is distributed free of charge to all Dieppe households and businesses by mail. • The Activity Guide informs residents about events organized by the municipality.
nique
e chro
ell Nouv
27 page n
lum New co
page
27
Les meilleurs cyclistes du pays à Dieppe Les Championnats canadiens sur piste 2012 se tiendront du 12 au 18 septembre à Dieppe, au Centre national de cyclisme - Canada atlantique sur la nouvelle surface du Vélodrome Caisse populaire Dieppe-Memramcook. Les résidents auront l’occasion de voir les meilleurs cyclistes canadiens dont des membres des équipes canadiennes olympiques et paralympiques. Ce n’est pas la première fois que Dieppe accueille ces Championnats, puisque la
Country’s best cyclists in Dieppe The 2012 Canadian Track Championships will be held in Dieppe from September 12-18 at the National Cycling Centre – Atlantic Canada on the Caisse populaire Dieppe-Memramcook Velodrome’s new surface. Residents will have an opportunity to see Canada’s best cyclists, some of whom are members of the Canadian Olympic and Paralympic teams. This is the third time Dieppe has hosted the Championships. They were also held here in 2006 and 2007. Don’t miss the chance to see this exciting sport at its best! Join the crowds and cheer on your favourites! Information: atlanticcyclingcentre.com 18
AUTOMNE ı FALL ı 2012
municipalité a été l’hôtesse des éditions 2006 et 2007. Soyez nombreux à venir découvrir ce sport, ou partager votre passion avec de nombreux adeptes! Information: atlanticcyclingcentre.com
Lancé l’année dernière, ce programme pour les gens de 50 ans et plus vise à améliorer la condition physique des participants. Les séances sont animées par une personne qualifiée dans le domaine d’activités aquatiques (sauf le vendredi après-midi: séance libre).
est très accueillant et l’horaire flexible du programme lui convient. «Je trouve ce programme excellent pour mon cardio et ma souplesse», précise-t-elle. Elle apprécie aussi l’interaction avec les autres participants. «L’aspect social est un élément important pour plusieurs participants. J’invite les gens à venir essayer ce super programme», lance madame Mallet.
Aquasanté 50+ offre une variété d’activités aquatiques, soit de l’aquaforme, de l’aquaspinning, du Zumba aquatique, de l’entraînement avec circuit dans l’eau et de la natation libre.
Les séances ont lieu du lundi au vendredi, de midi à 15 h, ainsi que les lundis et vendredis matins. Le coût est de 30 $ par mois ou un forfait de 12 séances pour 50 $.
Suzanne Mallet qui participe au programme depuis septembre 2011 souligne que le personnel au Centre
Venez joindre la vague de gens qui profitent de ce programme! Information: 877.7881 ou dieppe.ca
Aquahealth 50+ popular among participants Launched last year, this program for those aged 50 and older aims to improve participants’ physical fitness. Sessions are led by an individual qualified in the area of aquatic activities (except for Friday afternoon freestyle sessions).
welcoming. She also enjoys the program’s flexible and convenient schedule. “The program is excellent for my cardio and mobility,” she says. She also enjoys interacting with other participants. The social aspect is very important to many participants. I would encourage everyone to try out this great program,” Mrs. Mallet says.
Aquahealth 50+ offers a number of aquatic activities such as aquafitness, aquaspinning, aqua Zumba, in-pool circuit training and freestyle swimming.
Sessions are held Monday to Friday from noon to 3 p.m., as well as on Monday and Friday mornings. Cost is $30 per month or $50 for a 12-session pass.
Suzanne Mallet has participated in the program since September 2011 and says Centre staff is very
a u rYT H m e de l a cOm m un a uT é | cOm m un i T Y n eWs
Aquasanté 50+: un programme populaire!
Be part of the wave of people who benefit from this program! Information: 877.7881 or dieppe.ca
Marche en bas de laine P.R.O. Jeunesse 2012 La 4e Marche en bas de laine du comité P.R.O. Jeunesse aura lieu le vendredi 5 octobre conjointement avec les radios CJSE et Bo FM. Des employés des radios, des membres du comité P.R.O. Jeunesse et amis chausseront leurs bas de laine afin de faire 10 000 pas dans les rues de Dieppe et Memramcook.
Tous les dons recueillis serviront à assurer la participation des jeunes de Dieppe et Memramcook âgés de 2 à 18 ans dans des activités sportives, récréatives ou culturelles qui autrement ne leur seraient pas accessibles à cause d’un manque de ressources financières.
Par le biais de la loterie 50/50, la Coopérative de Dieppe doublera les dons reçus jusqu’à un maximum de 15 000 $. Donnez généreusement!
Information: 877.5022 ou projeunesse@dieppe.ca
2012 P.R.O. Kids Wool Sock Walk The 4th P.R.O. Kids Wool Sock Walk will take place on Friday, October 5, in collaboration with CJSE Radio and Bo FM Radio. Radio station employees, members of the P.R.O. Kids Committee and friends will don wool socks and walk 10,000 steps along the streets of Dieppe and Memramcook. Through a 50/50 draw, the Dieppe Co-Op will double the amount raised through donations up to a maximum of $15,000, so please give generously!
All funds raised will go directly toward registering Dieppe and Memramcook youth aged 2 to18 in sport, cultural or recreational activities that would otherwise not be possible for them to take part in because of a lack of financial resources. Information: 877.5022 or prokids@dieppe.ca
AUTOMNE ı FALL ı 2012
19
V i e culT ure l l e | culT ure
Plus d’éclats de couleurs pour les soirées vignobles et délices L’an dernier, le Centre des arts et de la culture de Dieppe (CACD) introduisait de nouvelles soirées thématiques à sa programmation afin de permettre aux gens de découvrir des vins et des mets avec un sommelier et un chef cuisinier. Le concept a été présenté pour la première fois lors du Festival de la récolte en présentant des vins locaux et des produits du terroir à plus de 100 personnes. Fier de ce premier succès, le Centre a présenté trois autres soirées pendant l’année avec plus de 400 participants.
artistiques pour les familles de la région. En participant à nos soirées, vous découvrez les multiples caractéristiques artistiques du Centre et vous en assurez la longévité! Sous la tutelle du sommelier Marc Paimpec et ses chefs cuisiniers invités, nous innovons sans cesse pour que nos soirées soient uniques en leur genre; par exemple, des musiciens locaux créent une ambiance appropriée au thème et le tout se déroule dans notre superbe galerie d’art afin que les convives admirent les œuvres.
Ces soirées font partie de la campagne de financement du Centre afin d’assurer la continuité des activités culturelles et
Si la thématique de l’an dernier portait sur les pays (l’Italie, la France et le Portugal), celle de cette année rend hommage à
notre programmation artistique intitulée «Éclats de couleurs». Le CACD vous présente cinq soirées plus «colorées» les unes que les autres en débutant avec «La Moisson d’or» le 21 septembre, présentée dans le cadre du Festival de la récolte. Nos coffrets sont également de retour, vous permettant d’économiser en achetant les cinq soirées à un prix forfaitaire. Détenir votre coffret vous permet aussi d’être admissible pour des tirages de prix exclusifs! Information ou achat de billets: 854.2787 ou centredesartsdieppe.ca
^ Soirée moisson d’or le vendredi 21 septembre 2012 ^ Soirée blancs de blanc le vendredi 7 décembre 2012 ^ Soirée chocolatée le vendredi 8 février 2013
Vineyards and Delicacies – back for another colourful year! Last year, the Dieppe Arts and Culture Centre (DACC) introduced new themed evenings to its programming in order to allow guests to discover wines and food along with a sommelier and chef. The concept was presented for the first time during the Harvest Festival when local wines and products were enjoyed by more than 100 people. Based on this success, the Centre presented three more evenings during the year that attracted more than 400 guests. These are part of the Centre’s fundraising efforts aimed at continuing cultural and artistic activities for families in the area. By taking part in these, you will not only discover the Centre’s many artistic assets but will also help the Centre to continue offering its programs. Under the guidance of sommelier Marc Paimpec and his guest chefs, we are constantly innovating so that 20
AUTOMNE ı FALL ı 2012
these Vineyards and Delicacies remain unique in their own way. For example, local musicians create an ambiance specific to the theme during the event held in our superb gallery while guests admire the various works of art. Last year’s theme focused on countries (Italy, France and Portugal), while this year’s theme honours our artistic programming called Splash of Colour. The DACC presents five “colourful” evenings starting with Gold Harvest on September 21 to be held as part of the Harvest Festival. Our group pricing plan is also back, allowing you to save by purchasing tickets for all five evenings at a discount. Those taking part in the plan will also be eligible for exclusive prize draws. For information or to purchase tickets: 854.2787 or centredesartsdieppe.ca
^ Soirée de rouges le vendredi 29 mars 2013 ^ Soirée rosé le vendredi 7 juin 2013
^ Gold Harvest Evening Friday, September 21, 2012 ^ White Wine Evening Friday, December 7, 2012 ^ Chocolate Evening Friday, Feburary 8, 2013 ^ Red Wine Evening Friday, March 29, 2013 ^ Rosé Wine Evening Friday, June 7, 2013
Info: 506.854.ARTS(2787) info@centredesartsdieppe.ca www.centredesartsdieppe.ca centredesartsdieppe.ca
La Ville de Dieppe est à la recherche de jeunes leaders créatifs et motivés, de la 8e à la 12e année, qui veulent siéger au sein du comité action jeunesse de Dieppe.
?
Get involved!
The City of Dieppe is looking for young, creative leaders between grades 8 to 12, who are motivated and want to sit on the Dieppe Youth Advisory Committee.
?
WHO QUALIFIES
QUI EST ÉLIGIBLE
• être résident de Dieppe depuis au moins trois mois; • vouloir représenter la jeunesse de Dieppe; • vouloir participer bénévolement et jouer un rôle actif.
?
POURQUOI PARTICIPER
La Ville de Dieppe veut donner une voix aux jeunes afin qu’ils puissent partager leurs préoccupations et leur vision pour améliorer la qualité de vie. Le comité va identifier et discuter des questions qui intéressent les jeunes avec des leaders municipaux pour initier des changements.
• be a resident of Dieppe for at least three months; • want to represent youth in Dieppe; • want to volunteer time and play an active role.
?
WHY GET INVOLVED
The City of Dieppe wants to hear your concerns and your vision to develop our city and enhance our quality of life. The committee will identify and discuss issues of interest to youth with municipal leaders to initiate change.
V i Ta l i T é cOm m un a uTa i re | cOm m un i T Y V i Ta li TY
Participes!
Info: dieppe.ca Sonya Babineau, 877.7900 ou/or sonya.babineau@dieppe.ca
AUTOMNE ı FALL ı 2012
21
V i Ta l i T é cOm m un a uTa i re | cOm m un i T Y V i Ta li TY
Prévoyez un 15 minutes de plus! Le retour en classe signifie également le retour d’une plus grande circulation routière le matin et au retour à la maison. Chaque mois de septembre, le même phénomène se produit: la circulation se retrouve soudainement moins fluide. L’explication est fort simple: les autobus sont de retour sur les routes, les parents vont conduire les enfants à l’école et les résidents retournent au travail après quelques semaines de congé.
Il est donc suggéré de prévoir plus de temps pour vos déplacements pour les premières semaines de septembre, le temps que la circulation reprenne son flot habituel. Un petit rappel aux automobilistes de redoubler de prudence et de faire attention aux enfants qui marchent à l’école ou qui attendent l’autobus. Bonne rentrée scolaire!
Plan for an extra 15 minutes! The beginning of the school year brings with it an increase in morning and after work traffic. Each September, the same thing happens: traffic suddenly doesn’t flow as smoothly. Why? School buses are back on the road; parents are driving their children to school; and residents are returning to work after vacation. It is best to plan your travel ahead of time for the first few weeks of September in order to give traffic time to return to its normal flow. A reminder to motorists to be on the lookout for children walking to school or waiting for the bus. Have a great school year!
Pourquoi? «J’ai remarqué un camion de la Ville de Dieppe stationné à une intersection pendant une journée complète et j’ai l’impression que l’employé qui s’y trouve perd son temps!» Ne vous inquiétez pas, il ne chôme pas! Il compte le nombre de voitures qui empruntent cette intersection.
Why?
Chaque année, des employés du service des travaux publics et ingénierie évaluent les intersections les plus achalandées et les autres intersections périodiquement. Cet exercice a pour but d’ajuster, si nécessaire, la durée des cycles des feux de circulation en tenant compte de la circulation et de la construction de nouvelles résidences ou commerces. Un travail fort important pour assurer une circulation fluide dans la municipalité.
Pourquoi utilise-t-on un marquage temporaire à certaines intersections et du permanent à d’autres? Pourquoi procède-t-on au rinçage du réseau de distribution d’eau? Si vous vous posez une question sur le fonctionnement de votre municipalité, faites-nous là parvenir à dieppemag@dieppe.ca et nous tâcherons d’y répondre dans une édition prochaine du DieppeMAG.
“I noticed a City of Dieppe truck parked at an intersection for an entire day. It looked like the employee was just lazing around.” Don’t worry, the employee was definitely working! He was counting the many vehicles that travel through that intersection.
Employees from the Public Works and Engineering Department evaluate the busiest intersections every year, while others are evaluated periodically. This is done to determine whether the length of each traffic light cycle is appropriate while taking into consideration traffic and the construction of new housing and businesses. This is very important work for ensuring the proper flow of traffic within the city.
Why are temporary markings used at some intersections and not at others? Why is the water distribution system flushed on a regular basis? If you have a question on how your city operates, contact us at dieppemag@dieppe.ca. We will do our best to answer your question in a future issue of DieppeMAG. 22
AUTOMNE ı FALL ı 2012
Lorsque vous constituez votre entreprise en société par actions, votre entreprise devient une entité légale à part entière, distincte de ses propriétaires et actionnaires. En tant qu’actionnaire d’une société par actions, il se peut que vous ne soyez pas tenu personnellement responsable des dettes, des obligations ou des décisions de la société. Plusieurs autres avantages peuvent découler d’une telle décision: • la responsabilité est limitée; • la propriété est transférable; • l’existence de la société par actions est continue; • la société constitue une entité légale distincte; • il est plus facile de mobiliser des capitaux; • il est possible de bénéficier d’avantages fiscaux puisque les entreprises constituées en société pourraient payer moins d’impôts. Afin de prendre une bonne décision, il est toujours sage de consulter des expertsconseils, tels que votre avocat et votre comptable, avant de formaliser votre entreprise en société par actions. Source: Réseau Entreprises Canada
Thinking of incorporating your business? When you incorporate your business, it is considered to be a legal entity that is separate from the owners and shareholders. As a shareholder of a corporation, you will not be personally liable for the debts, obligations or acts of the corporation. Several other advantages may also result from this decision: • limited liability • ownership is transferable • continuous existence • separate legal entity • easier to raise capital • possible tax advantage as taxes may be lower for an incorporated business When making such decisions, it is always wise to seek the advice of experts such as your lawyer and accountant before incorporating. Source: Canada Business Network
Information: 877.7847 grandissezavecdieppe.ca growwithdieppe.ca
Événements à venir: Semaine de la PME - 14 au 20 octobre: La Corporation de développement économique de la Ville de Dieppe participera à de nombreuses activités au cours de l’automne rejoignant les entrepreneurs de Dieppe dans le cadre de cette semaine. Pour les détails de la programmation: bdc.ca/FR/centres-affaires/ nouveau_brunswick/moncton
ca p sur l a crOi ssa n ce | de sT i n aT i On GrOWTH
Vous songez à incorporer votre entreprise?
Obtenez de l’aide pour démarrer votre nouvelle entreprise: Notre partenaire en développement économique, Entreprise Grand Moncton, offrira des séances d’information gratuites sur les affaires pour ceux qui songent à se lancer en affaires. Les séances se déroulent à l’hôtel de ville de Dieppe. Information: greatermoncton.org Pro affaires: Venez partager vos idées et discuter affaires. Une activité de réseautage par excellence aura lieu à l’hôtel de ville de Dieppe en décembre prochain. Cet événement est organisé conjointement avec la Chambre de Commerce du Grand Moncton et la Corporation de développement économique de la Ville de Dieppe. Voilà une chance unique pour la communauté d’affaires de partager ses expériences. Information: grandissezavecdieppe.ca
Upcoming events: Small Business Week – October 14-20: Leading up to this special week, the Economic Development Corporation of the City of Dieppe will take part in many activities throughout the fall that bring together Dieppe’s entrepreneurs. For program details: http://www.bdc.ca/EN/business-centres/new_ brunswick/moncton/Pages/default.aspx Get assistance in starting your new business: Our economic development partner – Enterprise Greater Moncton – will be offering free information sessions for those thinking of starting their own business. The sessions will be held at Dieppe City Hall. Details: greatermoncton.org Business After 5: Come share your ideas and talk business. Organized jointly by the Greater Moncton Chamber of Commerce and the Economic Development Corporation of the City of Dieppe, this excellent networking event will be held at Dieppe City Hall in December. This is a unique chance for the business community to get together to share experiences. Details: growwithdieppe.ca AUTOMNE ı FALL ı 2012
23
OrGa n i sm e s cOm m un a uTa i re s | cOm m un i T Y a Gen ci es
Organismes communautaires Association de Ringuette de Dieppe Inscription au Centre ArthurJ.-Leblanc les samedis 8 et 15 septembre, de 9 h à 12 h. Info: Lisa Hachey, 859.4026, lisa.hachey@yahoo.com ou ringuettedieppe.com
Association des malentendants Conférences avec invités spéciaux au Centre Arthur-J.LeBlanc. 27 septembre - Robert Landry, agent de prévention, service d’incendie, Ville de Dieppe 25 octobre - Marisa LeBlanc, Ambulance Nouveau-Brunswick 22 novembre - Francine Cormier, audiologiste Info: Daniel Mallet, 204.6951 mallet.daniel@hotmail.com
Club de judo Otoshi Dieppe Avec ses instructeurs certifiés qui ont été compétiteurs sur la scène nationale et internationale, ce club promet d’être la destination pour le judo au sud-est. Pour apprendre le judo pour le plaisir ou pour t’exercer pour la compétition, rejoins-nous au 852.1776 ou judo.otoshi. dieppe@gmail.com
Club de Fleurs et Jardins de Dieppe Vous voulez apprendre des trucs de jardinage, échanger des idées, ou visiter des jardins? Ce club est pour vous! Les rencontres ont lieu les 2e mercredis de chaque mois (septembre à juin) au Pavillon du parc Rotary St-Anselme. Coût annuel: 10 $/personne ou 15 $/famille. Info: Jacinthe 388.9991
Extenso Gymnastique Rythmique Le club invite les jeunes âgés de 3 à 18 ans à venir découvrir la gymnastique rythmique. Nous avons des groupes récréatifs, précompétitifs, esthétiques et compétitifs. Le premier cours du 15 septembre à l’école AnnaMalenfant est gratuit. Visitez clubextenso.wordpress.com/ pour les heures et la pré-inscription. Info: extensogym@gmail. com ou 850.2695 Fleurs
et Jardins
de
Fleurs et Jardins
de
Dieppe Ringette Association Registration at the Arthur-J.LeBlanc Centre on Saturday, September 8, and Saturday, September 15, between 9 a.m. and 12 p.m. Info: Lisa Hachey, 859.4026, lisa.hachey@yahoo.com or ringuettedieppe.com
Canadian Hard of Hearing Association Presentations with guest speakers at the Arthur-J.-LeBanc Centre. September 27 - Robert Landry, Prevention Officer, Dieppe Fire Department October 25 - Marisa LeBlanc, Ambulance New Brunswick November 22 - Francine Cormier, audiologist Info: Daniel Mallet, 204.6951 mallet.daniel@hotmail.com
Dieppe
de
et Jardins
de
Depuis 2002
Depuis 2002
Depuis 2002
Dieppe Otoshi Judo Club With certified instructors who are former national and international competitors, the club is your main source for judo in Southeastern New Brunswick. To learn judo for fun, fitness or competition, contact us at 852.1776 or judo.otoshi. dieppe@gmail.com
Dieppe Flower and Garden Club Want to learn gardening tricks, exchange ideas or visit gardens? This club is for you! Meetings are held on the second Wednesday of every month (September to June) at the Rotary St-Anselme Park Lodge. Annual fee: $10 per person or $15 per family. Info: Jacinthe 388.9991
To place an ad in the next DieppeMAG 877.7900 or dieppemag@dieppe.ca
Fleurs
Extenso Rhythmic Jardins Dieppe Gymnastics The club is open to youth aged 3-18 who want to discover rhythmic gymnastics. Groups include recreational, precompetitive, esthetic and competitive. The first session on September 15 at École AnnaMalenfant is free of charge. Visit clubextenso.wordpress.com/ for times and pre-registration. Info: extensogym@gmail. com or 850.2695
877.7900 ou dieppemag@dieppe.ca
AUTOMNE ı FALL ı 2012
Dieppe
Dieppe
Pour annoncer dans le prochain DieppeMAG
24
Depuis 2002
Fleurs
Club de Fleurs
et Jardins
Dieppe
et
e
roniqu
lle ch
Nouve
page
27
lumn
co New
page
27
de
Depuis 2002
Le Club de CFQ Qigong de Dieppe Le CFQ Qigong est une pratique qui utilise des mouvements gracieux et lents pour favoriser la circulation de l’énergie pour promouvoir la relaxation, réduire le stress et augmenter la santé globale. Pratiques - lundis de 19 h à 21 h, Centre Arthur-J.-LeBlanc Pré-requis: niveau 1 Info: Micheline 854.4042 ou Eileen 389.1551
Club Garçons et Filles de Dieppe Nous offrons des activités pour les jeunes de notre communauté, dans un environnement sécuritaire, pour apprendre de nouvelles aptitudes et avoir du plaisir entre amis. Au programme: jeux, musique, artisanat, sports, cuisine, films et plus encore! Lundi à jeudi 18 h à 19 h 45 (5 à 12 ans) 19 h à 21 h (13 à 18 ans) Vendredi: 18 h à 20 h 45 Samedi: 10 h 30 à 15 h Info: 857.3807 ext. 113 ou programmer@dbgc.org
Club de Patinage lames d’or de Dieppe Les inscriptions pour la session d’hiver 2012-13 pour les programmes patinage préscolaire, patinage plus, patinage adulte et patinage de puissance, auront lieu les samedis 8 et 15 septembre de 9 h à midi au Centre Arthur-J.LeBlanc. Info: dieppegoldblades.com ou 388.3088
Comité parc à chiens de Dieppe Une présentation sera faite au conseil municipal le lundi 19 septembre. Le concept sera présenté au grand public le mercredi 13 septembre, à 19 h, au Centre Arthur-J.-LeBlanc. Ouvert à tous! Info: parcachiensdieppedogpark @gmail.com www.facebook.com/ DieppeDogPark
CFQ Qigong Dieppe Club CFQ Qigong is a practice that uses graceful movements to improve circulation, reduce stress, promote relaxation and enhance overall health. Practices - Mondays 7 p.m. to 9 p.m, Arthur-J.-LeBlanc Centre. Prerequisite: Level 1 Info: Micheline 854.4042 or Eileen 389.1551
Boys and Girls Club of Dieppe We provide year-round programs for the youth in our community in a safe place to learn new skills and have fun with friends. Our programs feature games, music, crafts, sports, cooking classes, movies and more! Monday to Thursday 6 p.m. to 7:45 p.m. (ages 5-12) 7 p.m. to 9 p.m. (ages 13-18 ) Friday: 6 p.m. to 8:45 p.m. Saturday: 10:30 a.m. to 3 p.m. Info: 857.3807 ext. 113 or programmer@dbgc.org
Dieppe Gold Blades Skating Club Winter 2012-13 session registration for the Preschool, CanSkate, Adult and CanPower Skate programs will take place on Saturday, September 8, and Saturday, September 15, from 9 a.m. to 12 p.m. at the ArthurJ.-LeBlanc Centre. Info: dieppegoldblades.com or 388.3088
Dieppe Dog Park Committee A presentation will be made to City Council on Monday, September 10. The concept will be presented to the public on Wednesday, September 13, at 7 p.m. at the Arthur-J.-LeBlanc Centre. Everyone welcome! Info: parcachiensdieppedogpark @gmail.com www.facebook.com/ DieppeDogPark
Vous voulez faire du bénévolat pour un organisme de Dieppe? Visitez le dieppe.ca
You want to volunteer for a Dieppe organisation? Visit dieppe.ca
orga n i sm e s com m un a ut a i re s | com m un i t y a genci es
Community Agencies
Vous voulez savoir si votre partie, pratique ou activité est annulée? Si les installations municipales sont fermées? Composez le 384.DIEP (3437) ou visitez le dieppe.ca et cliquez sur Info-fermeture.
Want to know if your game, practice or activity is cancelled? Are any recreational facilities closed? Call 384.DIEP (3437) or visit dieppe.ca and click on Cancellation Info. AUTOMNE ı FALL ı 2012
25
re Ga rd sur... | i n si GH T On ...
Service des finances
Service des technologies de l’information
Ce service gère l’ensemble des activités reliées à la perception des revenus et au contrôle des dépenses de la municipalité:
Gère, entretient et offre le soutien technique pour tous les systèmes informatiques et de communications de la Ville de Dieppe:
• gestion des budgets et des états financiers; • coordination de la vérification externe; • perception et gestion des revenus; • contrôle des dépenses; • gestion de la paie des employés; • tenue des registres comptables; • gestion du système de contrôle interne; • conseille sur les questions financières qui touchent la municipalité; • gestion des rapports gouvernementaux; • gestion des assurances automobiles, habitation et autres pour la municipalité.
• fournit un accès rapide et sécurisé à l’information; • protège les données qui concernent les résidents et clients; • met en place des politiques et des procédures concernant l’utilisation des systèmes informatiques et de communications; • gère les problèmes, planification des capacités et inventaire des logiciels et équipements; • s’adapte aux changements technologiques constants; • protège les systèmes informatiques des attaques et problèmes potentiels extérieurs.
Finance Department Information This department manages overall municipal revenue Technology generation and cost controls: • management of budgets and financial reports Department • co-ordination of external auditor • revenue generation and management • cost controls • management of employee payroll • maintaining financial records • management of internal controls • advising on financial issues affecting the municipality • management of government reports • management of the municipality’s insurance requirements (vehicles, buildings, etc.) 26
AUTOMNE ı FALL ı 2012
Manages, maintains and offers technical support for all City of Dieppe computer and communication systems, including: • supplying fast and secure access to information • protecting data related to residents and clients • establishing policies and procedures regarding the use of computer and communication systems • management of problems, capacity planning and inventory of software and equipment • adapting to ever-changing technology • protecting computer systems from potential external attacks and problems
En octobre dernier, la jeune femme de Dieppe a remporté les grands honneurs dans la catégorie «auteur-compositeurinterprète» du 7e Sommet de la chanson de Kedgwick.
solo du concours Accros de la chanson, un concours organisé par la Fédération des jeunes francophones du NouveauBrunswick.
Elle a également été choisie par le Indie Music Reviewer Magazine, un magazine américain consacré à la musique Indie, pour faire partie de leur liste des 25 meilleures artistes féminines Indie au monde.
Et cet été, les résidents de Dieppe ont eu l’occasion de l’entendre à deux reprises, soit lors du Mercredi Show et tout récemment, lors du spectacle du 15 août diffusé à la Télévision de Radio-Canada où elle a offert toute une performance.
En mai, elle a renoué avec la victoire en remportant la finale dans la catégorie
Nous n’avons certainement pas fini d’entendre parler de Caroline!
p l a ce a uX Je un e s | YOu T H fOcus
Depuis quelques mois, le nom de Caroline Savoie est sur toutes les lèvres! Nous voulons souligner les exploits de jeunes résidents de Dieppe en vous les présentant dans le DieppeMAG. Si vous connaissez de tels jeunes, envoyez-nous vos suggestions au dieppemag@dieppe.ca
We want to highlight the achievements of young Dieppe residents by featuring them in the DieppeMAG. If you know of any such young people, e-mail us at dieppemag@dieppe.ca
Caroline Savoie’s name has become familiar for many people in recent months. Last October, the young Dieppe woman won the singer-songwriter category at the seventh Sommet de la chanson de Kedgwick singing competition. She was also chosen as one of the top 25 female Indie artists in the world by Indie Music Reviewer Magazine, an American publication dedicated to the indie music scene. In May, she once again took top honours at a major singing competition by winning the solo category at Accros de la chanson
organized by the Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick. This summer, Dieppe residents had two opportunities to hear Caroline perform – once at the Wednesday Show and more recently during the National Acadian Day concert broadcast on Radio-Canada television when she sang her heart out for the audience. We certainly have not heard the last from Caroline!
AUTOMNE ı FALL ı 2012
27
Bra n cH é À m a Bi Bli OT H È Que | cOn n e cT e d T O mY li Bra rY
Un coup de pouce pour la rentrée scolaire Savez-vous ce qu’est un «ramphastos toco»? Ou la différence entre la cellule végétale et animale? Non? Ne vous inquiétez pas. Votre bibliothèque publique est là pour vous aider! Votre carte de bibliothèque vous donne accès à plusieurs ressources fiables disponibles en ligne comme l’Encyclopédie Universalis Junior et une bibliothèque de
référence virtuelle de sites Web évalués par des bibliothécaires. Le personnel de la bibliothèque est toujours disponible pour vous donner un coup de main dans vos recherches.
Pas peur de vous salir les mains? Nouvelles bases de données sur la réparation et l’entretien des véhicules et petits moteurs
A helping hand for back to school
Not afraid of getting your hands dirty?
Do you know what is a “ramphastos toco”? What’s the difference between animal and vegetable cell? No? Don’t let homework get you down!
New databases on auto and small engine repair
Your public library is there to lend a hand. Did you know that your library card gives you access to a number of incredibly rich online databases such as the Canadian Reference Center full of answers for those tough school projects? Our Virtual Reference Library also offers a variety of reliable websites evaluated by librarians to help with school work. Our library staff is always happy to help you in your research.
Auto Repair Reference Center contains repair and maintenance information on most major manufacturers. Through a collection of comprehensive full-text content, Small Engine Repair Reference Center provides users with detailed, yet user-friendly repair guides for all manner of small engines (chain saws, motorcycles, mowers, etc.). Back to our regular open hours starting Tuesday, September 11.
Information: Bibliothèque publique de Dieppe ı Dieppe Public Library 877.7945 ı bibliopd@gnb.ca
28
AUTOMNE ı FALL ı 2012
Auto Repair Reference Center donne de l’information sur la réparation et l’entretien des véhicules fabriqués par la plupart des constructeurs automobiles. Small Engine Repair Reference Center présente des guides de réparation détaillés et conviviaux pour tout un éventail de petits moteurs (scies à chaînes, motocyclettes, tondeuses, etc.). Retour à l’horaire régulier dès le mardi 11 septembre.
Heures d’ouverture automne/hiver Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
10 h - 17 h 13 h - 20 h 30 13 h - 20 h 30 10 h - 17 h 10 h - 17 h
Fall/Winter hours Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
10 a.m. - 5 p.m. 1 p.m. - 8:30 p.m. 1 p.m. - 8:30 p.m. 10 a.m. - 5 p.m. 10 a.m. - 5 p.m.
L’automne dernier, la municipalité a mis à l’essai un nouveau système pour les deux surfaces de glace au Centre Arthur-J.-LeBlanc dans le but de réaliser des économies d’énergie.
Ce système, appelé Eco Patinoire, permet de réaliser des économies grâce à l’utilisation d’une eau moins chaude et à une température de glace plus élevée, ce qui permet également un usage moindre des compresseurs, tout en maintenant une bonne qualité de glace. Comme les besoins en réfrigération sont diminués, la consommation d’énergie diminue également et réduit les émissions de CO2.
é cO-di e p p e | e cO -di e p p e
Nouveau système performant au Centre Arthur-J.-LeBlanc Puisque l’essai a été concluant et que le personnel et les utilisateurs ont été très satisfaits des résultats, la municipalité a procédé à l’achat du système qui est maintenant installé de façon permanente au Centre A-J.-L. Cet achat permettra d’offrir aux résidents une infrastructure encore plus performante et de réaliser des économies annuelles estimées à 21 000 $.
A new system for both ice surfaces at the Arthur-J.-LeBlanc Centre Last fall, the municipality tried out a new system for both ice surfaces at the Arthur-J.-LeBlanc Centre. The goal of the trial was to save energy.
The RinkSense system saves money thanks to the use of colder water while maintaining a higher ice temperature. This means a reduced need for compressors all while ensuring good-quality ice. Because refrigeration needs are reduced, energy consumption also drops, including CO2 emissions.
Since the trial was successful – and since staff and users were very satisfied with the results – the municipality moved ahead with purchasing the system. It is now permanently installed at the Arthur-J.LeBlanc Centre. The purchase means residents now have a facility that works more effectively and efficiently at an estimated total annual savings of $21,000.
AUTOMNE ı FALL ı 2012
29
Information: 382.5750 info@marchedieppemarket.com www.marchedieppemarket.com m a rcH é de di e p p e | di e p p e m a rKe T
On tombe dans les pommes! Saviez-vous que la culture de la pomme au Nouveau-Brunswick remonte aux années 1900 et que notre province peut compter sur des producteurs de pommes importants et très innovateurs? Les autos-cueillettes de pommes demeurent une destination très populaire pour les familles chaque automne. Mais si vous ne pouvez pas vous déplacer, c’est la campagne qui vient à vous! Au Marché de Dieppe, vous trouverez une belle variété de pommes fraîchement cueillies aux kiosques de La Fleur du Pommier et du Verger Belliveau. La Fleur du Pommier est un partenariat de quatre familles qui possèdent des vergers à Cocagne: Jean-Paul Bourque, Ronald Goguen, Euclide et Léopold Bourgeois.
Elle vous offre, en plus des pommes, des produits de haute qualité à base de pomme: jus, gelée de pommettes, vinaigre, rouleaux aux fruits, etc. Le Verger Belliveau est un verger de pommes situé dans le village historique de Pré-d’en-Haut. À son kiosque, vous y trouverez des pommes bien sûr, mais aussi du cidre, jus mousseux, vin de pomme et vin de glace, gelée et beurre de pommes, paniers-cadeaux, etc. Au Marché des fermiers de Dieppe, vous avez l’embarras du choix auprès de nos nombreux marchands de qualité.
On se voit au Marché!
Consultez le site Web du Marché de Dieppe pour la liste des marchands: marchedieppemarket.com/ Visitez le calendrier des récoltes et rencontrez nos producteurs sur le site Web de La Récolte de Chez-Nous ainsi que notre liste d’AgroExpériences: recoltedecheznous.com facebook.com/ReallyLocal twitter.com/ReallyLocal
Check the Dieppe Farmers’ Market website for the list of vendors: marchedieppemarket.com
Apple of my eye! Did you know that apple production has a long-standing history in New Brunswick dating back to the early 1900s? The province continues to be home to a very productive and innovative apple industry and apple U-Picks remain a very popular destination for families each fall. If you can’t make it to the country, let the country come to you! You will find an amazing variety of fresh picked apples at La Fleur du Pommier and Verger Belliveau Orchard’s booths at the Dieppe Market. La Fleur du Pommier is a partnership among four families who own orchards 30
AUTOMNE ı FALL ı 2012
in Cocagne. They offer additional apple based products: fresh juice, crabapple jelly, vinegar, fruit roll ups, etc. Verger Belliveau Orchard is a family owned and operated apple orchard in the historic village of Pré-d’en-Haut. At their booth, you can also find high quality products made from apples: sparkling apple juice, old-fashioned apple cider, ice wine, sparkling and flat wines, apple jelly, apple butter, gift baskets, etc. The Dieppe Market has an amazing choice of high quality products.
See you at the Market!
Visit our website where you can keep an eye on Harvest Alerts and meet our producers. You will also find a list for all our AgroExperiences: reallylocalharvest.com facebook.com/ReallyLocal twitter.com/ReallyLocal
AUTOMNE 覺 FALL 覺 2012
31