August 15-19 aoรปt
506.877.7878 cerfvolant@dieppe.ca kite@dieppe.ca Blanc
Hert Le
cerfvo la
ntd iep pe. ca
โ ข diep
pe
k it e.c a
Parc Dover Park Dieppe
Commanditaires
Sponsors
Gouvernement • Government
Média • Media
Majeur • Major
Argent • Silver
Bronze
Parc Dover Park Exposition au Centre des arts et de la culture de Dieppe
Dieppe Arts and Culture Centre exhibit
Les cerfs-volistes invités à l’International du cerf-volant à Dieppe exposeront leur création dans le cadre du concours de création de cerf-volant.
Kite fliers invited to Dieppe KITE International will exhibit their own creations as part of the kite-making contest organized during the festival.
De plus, Glenn Davison (É.-U.) présentera sa collection de cerfs-volants miniatures, et Yvon Haché, du club de cerf-volant Lignes-au-ciel affichera sa collection de photos aériennes prises à l’aide d’un cerf-volant.
As well, Glenn Davison of the United Sates will show his collection of miniature kites, while Yvon Haché of the Sky-Lines Kite Club will be showing his collection of aerial photos taken using a kite.
Du lundi 13 au vendredi 17 août: 10 h à 13 h et 14 h à 21 h Samedi 18 août: 9 h à 17 h Gratuit
Monday, August 13, to Friday, August 17: 10 a.m. to 1 p.m., 2 p.m. to 9 p.m. Saturday, August 18: 9 a.m. to 5 p.m. Free
rue Amirault Street
XX
Plan du site Site map
CERFS-VOLANTS ACROBATIQUES COMBATS DE ROKKAKU VOL DE NUIT
ENT NNEM
ACROBATIC KITES ROKKAKU COMBATS NIGHT FLY
S TAT I O
TENTES DES PAYS/COUNTRIES TENTS
IN / PA R K
G
XX
XX
CERFS-VOLANTS MONO-FILS SINGLE LINE KITES
NT VE DU DEN OIR AR UL ND G WI
chemin Dover Road
CO
CERFS-VOLANTS GONFLABLES INFLATABLE KITES
SCÈNE STAGE
ING NT/P ARK EME
VEND0RS
IONN
VENDEURS
INFO
S TAT
KITE SALE
T / PA R K
CREATION TENT
NEMEN
VENTE DE CERFS-VOLANTS
S TAT IO N
TENTE DE CRÉATION
IN G
DÉMONSTRATIONS DEMONSTRATION
JEUX GONFLABLES INFLATABLE GAMES
ENTRÉE PRINCIPALE MAIN ENTRANCE
Parc Dover Park
Mercredi 15 août
Activités au parc Dover, à moins d’avis contraire
13 h – 18 h Démonstration de cerfs-volants et vol libre (mono-fils, deux lignes, quatre lignes, gonflables et création) 13 h – 18 h Tente de création de cerfs-volants d’Atlantic Superstore (Venez chercher votre passeport) 14 h Amuseur de rue – Master Brazilian manipulator, Diogo Alvares
12 h Spectacle gratuit pour enfants – Rémi Boudreau, magicien, présenté par Dr. Martin Orthodontiste
15 h Démonstration de cerfs-volants acrobatiques
13 h Cérémonie d’ouverture et première envolée
15 h Amuseur de rue – Queen of Quirk, Rani Huszar
13 h – 17 h Ouverture de la zone pour enfants Dr. Martin Orthodontiste (jeux gonflables, maquillage sur visage, modelage de ballons, etc.)
16 h Amuseur de rue – Master Brazilian manipulator, Diogo Alvares
Laissez-passer de jour: 10 $ Laissez-passer de semaine: 25 $
Wednesday, August 15
Activities at Dover Park unless noted otherwise
18 h 30 Les cerfs-volistes seront à la Place 1604 pour le début des célébrations de la Fête nationale de l’Acadie, suivies du spectacle présenté par Radio-Canada en collaboration avec la Ville de Dieppe. Couloir du vent Avec l’aide des élèves des écoles de Dieppe, l’artiste Suzanne Cormier-Dupuis a créé des objets qui feront partie du couloir du vent. Adepte des matériaux recyclés, Suzanne cherche toujours à utiliser des objets qui se servent du vent comme élément conducteur. Le couloir du vent sera en exposition tout au long du festival.
u
Rémi Boudrea
17 h Amuseur de rue – Queen of Quirk, Rani Huszar 17 h 30 Départ du tintamarre en voiture du parc Dover jusqu’au CCNB-Dieppe
Diogo Alvare
s
1 p.m. – 6 p.m. Kite demonstration and free flying (one-line, two-line, four-line, inflatable and custom-made kites) 1 p.m. – 6 p.m. Atlantic Superstore’s kite-making tent (Passports available here) 2 p.m. Busker – Master Brazilian manipulator, Diogo Alvares
12 p.m. Free Children’s show - Rémi Boudreau, magician, presented by Dr. Martin Orthodontist 1 p.m. Opening ceremonies and first flight 1 p.m. - 5 p.m. Opening of the Dr. Martin Orthodontist Kids’ Zone (inflatable games, face painting, balloon modelling, etc.) Day pass: $10 Week pass: $25
3 p.m. Acrobatic kites demonstration 3 p.m. Busker – Queen of Quirk, Rani Huszar 4 p.m. Busker – Master Brazilian manipulator, Diogo Alvares 5 p.m. Busker – Queen of Quirk, Rani Huszar 5:30 p.m. Departure of vehicle tintamarre from Dover Park to CCNB-Dieppe (community college)
6:30 p.m. Kite flyers will be at Place 1604 for the start of National Acadian Day celebrations, followed by a televised show presented by Radio-Canada in collaboration with the City of Dieppe. Wind garden With the help of students from Dieppe schools, artist Suzanne Cormier-Dupuis created a number of objects that will be part of the Wind garden. An expert in working with recycled materials, Suzanne uses objects that require wind as an underlying element. The Wind garden will be on exhibit throughout the festival.
Fière partenaire de l’International du cerf-volant à Dieppe... et de toute la communauté ! 506 857-9217
www.acadie.com
Jeudi 16 août Activités au parc Dover, à moins d’avis contraire
13 h – 18 h Tente de création de cerfs-volants d’Atlantic Superstore (Venez chercher votre passeport) 14 h Spectacle gratuit pour enfants – Scotty and the Stars, présenté par Dr. Martin Orthodontiste 15 h Amuseur de rue – Queen of Quirk, Rani Huszar
13 h Amuseur de rue – Master Brazilian manipulator, Diogo Alvares
15 h Démonstration de cerfs-volants acrobatiques
13 h – 19 h Ouverture de la zone pour enfants Dr. Martin Orthodontiste (jeux gonflables, maquillage sur visage, modelage de ballons, etc.)
16 h Spectacle gratuit pour enfants – Scotty and the Stars, présenté par Dr. Martin Orthodontiste
Laissez-passer de jour: 10 $ Laissez-passer de semaine: 25 $ 13 h – 18 h Démonstration de cerfs-volants et vol libre (mono-fils, deux lignes, quatre lignes, gonflables et de création)
Thursday, August 16
16 h Combat de Rokkaku – Cerfs-volistes professionnels et partenaires de l’International du cerf-volant 17 h Amuseur de rue – Master Brazilian manipulator, Diogo Alvares
2 p.m. Free Children’s show – Scotty and the Stars presented by Dr. Martin Orthodontist
1 p.m. – 7 p.m. Opening of the Dr. Martin Orthodontist Kids’ Zone (inflatable games, face painting, balloon modelling, etc.)
1 p.m. – 6 p.m. Atlantic Superstore’s kite-making tent (Passports available here)
20 h Danse pour ado avec DJ– présentée par la Maison de Jeunes à Dieppe (14 à 18 ans) 12 $ à l’avance / 15 $ à la porte Carte étudiante requise Info: 382.COOL
?
Qu’est-ce qu’un combat Rokkaku?
Dans ces combats, la règle est simple: le dernier cerf-volant dans le ciel gagne. Pour y arriver, les participants doivent soit couper la ligne de l’adversaire ou faire basculer les autres cerfs-volants avec l’aide de leur cerfvolant. Venez découvrir ce sport!
5 p.m. Busker – Master Brazilian manipulator, Diogo Alvares 6 p.m. Busker – Queen of Quirk, Rani Huszar
8 p.m. Teen dance with DJ – presented by Dieppe Youth House (Ages 14-18) $12 in advance / $15 at the door Student ID required Info: 382.COOL
1 p.m. Busker – Master Brazilian manipulator, Diogo Alvares
1 p.m. – 6 p.m. Kite demonstration and free flying (one-line, two-line, four-line, inflatable and custom-made kites)
19 h Vol intérieur au gymnase de l’école Anna-Malenfant
7 p.m. Indoor kite flying at the École Anna-Malenfant gymnasium
Activities at Dover Park unless noted otherwise
Day pass: $10 Week pass: $25
18 h Amuseur de rue – Queen of Quirk, Rani Huszar
3 p.m. Busker – Queen of Quirk, Rani Huszar 3 p.m. Acrobatic kites demonstration 4 p.m. Free Children’s show – Scotty and the Stars, presented by Dr. Martin Orthodontist 4 p.m. Rokkaku Combat – Professional kite flyers and festival partners
?
What Rokkak is a In these u comb co
mbats, th at? be the la e ru that, pa st kite in the air le is simple: rtic . In advers ipants must e order to do other kit ary’s line or kno ither cut their es with ck down the th new to d ir own. Someth e ing iscover!
PUB 502, rue Kennedy, Dieppe, N.-B. 1-800-561-3939 dieppe@coastalinns.com
Vendredi 17 août
Activités au parc Dover, à moins d’avis contraire
12 h Spectacle gratuit pour enfants – Rémi Boudreau, magicien, présenté par Dr. Martin Orthodontiste 13 h – 19 h Ouverture de la zone pour enfants Dr. Martin Orthodontiste (jeux gonflables, maquillage sur visage et modelage de ballons, etc.) Laissez-passer de jour: 10 $ Laissez-passer de semaine: 25 $ 13 h – 19 h Démonstration de cerfs-volants et vol libre (mono-fils, deux lignes, quatre lignes, gonflables et de création)
13 h – 19 h Tente de création de cerfs-volants d’Atlantic Superstore (Venez chercher votre passeport)
18 h Amuseur de rue – Queen of Quirk, Rani Huszar
14 h Amuseur de rue – Master Brazilian manipulator, Diogo Alvares
20 h
15 h Démonstration de cerfs-volants acrobatiques
présenté par la Caisse populaire Dieppe-Memramcook, Rogers Communications et les Assurances générales Acadie.
15 h Amuseur de rue – Queen of Quirk, Rani Huszar 16 h Combat de Rokkaku – Cerfs-volistes professionnels et partenaires de l’International du cerf-volant 16 h Spectacle gratuit pour enfants – Rémi Boudreau, magicien, présenté par Dr. Martin Orthodontiste 17 h Amuseur de rue – Master Brazilian manipulator, Diogo Alvares
?
Réveil et Hert LeBlanc Centre Arthur-J.-LeBlanc Extérieur
Intérieur
Billets en vente au Jean Coutu de Dieppe et Shediac, Atlantic Superstore de Moncton et Riverview, Home Hardware de Memramcook, Higho Market à Saint-Antoine ou billetterieacces.ca.
30 $ (accès à ce spectacle et celui de samedi)
Service de navette gratuit - 19 h à 1 h Place 1604 à l’école Amirault
21 h 30 Vol de nuit 22 h Spectacle de feux d’artifice présenté par Roadway Systems Ltd.
Saviez-vous? Plus de 3 000 jeunes entre 4 à 12 ans sont venus créer leur propre cerf-volant l’année dernière sous la tente de création.
4
your purchase of any PC® ICE CREAM (tub) or PC® NOVELTY PRODUCT
(ice cream cones, bars or sandwiches)
10002 30357
1
Proud sponsor of Dieppe KITE International Save $1 when you purchase any President’s Choice® Ice Cream or novelty product at Atlantic Superstore, Dominion stores (in Newfoundland only), and Save Easy stores in Atlantic Canada. $1 will be deducted from the total purchase amount before sales taxes are applied. Limit one coupon per family and/or customer account. No cash value. No copies. Coupon must be presented to the cashier at the time of purchase. Valid until closing, December 31st, 2012. Cannot be combined with any other coupons or promotional offers. ® Trademarks of Loblaws Inc. © 2012.
Friday, August 17 Activities at Dover Park unless noted otherwise
12 p.m. Free Children’s show – Rémi Boudreau, magician, presented by Dr. Martin Orthodontist 1 p.m. – 7 p.m. Opening of the Dr. Martin Orthodontist Kids’ Zone (inflatable games, face painting, balloon modelling, etc.) Day pass: $10 Week pass: $25 1 p.m. – 7 p.m. Kite demonstration and free flying (one-line, two-line, four-line, inflatable and custom-made kites)
1 p.m. – 7 p.m. Atlantic Superstore’s kite-making tent (Passports available here)
8 p.m.
2 p.m. Busker – Master Brazilian manipulator, Diogo Alvares
presented by the Caisse populaire Dieppe-Memramcook, Rogers Communications and Acadia General Insurance.
$30
Arthur-J.-LeBlanc Centre
(cost includes access to this concert and Saturday’s concert)
3 p.m. Acrobatic kites demonstration 3 p.m. Busker – Queen of Quirk, Rani Huszar 4 p.m. Rokkaku Combat – Professional kite flyers and festival partners 4 p.m. Free Children’s show – Rémi Boudreau, magician, presented by Dr. Martin Orthodontist 5 p.m. Busker – Master Brazilian manipulator, Diogo Alvares 6 p.m. Busker – Queen of Quirk, Rani Huszar
?
Did you know? More than 3,000 children from ages 4 to 12 created their own custom-made kites last year in the kite-making tent.
Hert LeBlanc
Réveil & Hert LeBlanc
Outdoor
Indoor
Tickets on sale at Jean Coutu in Dieppe and Shediac, Atlantic Superstore in Moncton and Riverview, Home Hardware in Memramcook, Higho Market in Saint-Antoine, or billetterieacces.ca.
Free shuttle service - 7 p.m. to 1 a.m. Place 1604 to École Amirault
9:30 p.m. Night flight 10 p.m. Fireworks display presented by Roadway Systems Ltd.
Samedi 18 août
13 h – 19 h Tente de création de cerfs-volants d’Atlantic Superstore (Venez chercher votre passeport)
Activités au parc Dover, à moins d’avis contraire
14 h Amuseur de rue – Master Brazilian manipulator, Diogo Alvares
12 h Spectacle gratuit pour enfants – Art Richard, présenté par Dr. Martin Orthodontiste 13 h – 19 h Ouverture de la zone pour enfants Dr. Martin Orthodontiste (jeux gonflables, maquillage sur visage, modelage de ballons, etc.) Laissez-passer de jour: 10 $ 13 h – 19 h Démonstration de cerfs-volants et vol libre (mono-fils, deux lignes, quatre lignes, gonflables et de création)
au
Ge
llive e B e g or
15 h Angry Candy acoustique, présenté par Dr. Martin Orthodontiste 15 h Démonstration de cerfs-volants acrobatiques 16 h Amuseur de rue – Queen of Quirk, Rani Huszar 16 h Combat de Rokkaku – Cerfs-volistes professionnel et partenaires de l’International du cerf-volant
17 h Amuseur de rue – Master Brazilian manipulator, Diogo Alvares 18 h Amuseur de rue – Queen of Quirk, Rani Huszar
20 h
Jacques Comeau, George Belliveau, Wilfred LeBouthillier et 1755 présenté par la Caisse populaire Dieppe-Memramcook, Rogers Communications et les Assurances générales Acadie.
30 $ à l’avance ou
Centre Arthur-J.-LeBlanc Extérieur
Intérieur
Billets en vente au Jean Coutu de Dieppe et Shediac, Atlantic Superstore de Moncton et Riverview, Home Hardware de Memramcook, Higho Market à Saint-Antoine ou billetterieacces.ca.
Service de navette gratuit - 19 h à 1 h Place 1604 à l’école Amirault
40 $ à la porte
Une multitude d’information se retrouve sur notre site Web. Nous vous invitons à le visiter sans tarder au cerfvolantdieppe.ca Rendez vous sur notre page Facebook (Festival International du cerf-volant à Dieppe International Kite Festival) afin de suivre nos activités.
Saturday, August 18
1 p.m. – 7 p.m. Atlantic Superstore’s kite-making tent (Passports available here)
Activities at Dover Park unless noted otherwise
2 p.m. Busker – Master Brazilian manipulator, Diogo Alvares 3 p.m. Angry Candy acoustic, presented by Dr. Martin Orthodontist
12 p.m. Free Children’s show – Art Richard, presented by Dr. Martin Orthodontist
3 p.m. Acrobatic kites demonstration
1 p.m. – 7 p.m. Opening of the Dr. Martin Orthodontist Kids’ Zone (inflatable games, face painting, balloon modelling, etc.)
4 p.m. Busker – Queen of Quirk, Rani Huszar
8 p.m.
Jacques Comeau, George Belliveau, Wilfred LeBouthillier & 1755 presented by Caisse populaire Dieppe-Memramcook, Rogers Communications and Acadia General Insurance.
$30
in advance or
Arthur-J.-LeBlanc Centre Outdoor
Indoor
Tickets on sale at Jean Coutu in Dieppe and Shediac, Atlantic Superstore in Moncton and Riverview, Home Hardware in Memramcook, Higho Market in Saint-Antoine, or billetterieacces.ca.
$40
at the door
Free shuttle service - 7 p.m. to 1 a.m. Place 1604 to École Amirault
Day pass: $10
4 p.m. Rokkaku Combat – Professional kite flyers and festival partners
1 p.m. – 7 p.m. Kite demonstration and free flying (one-line, two-line, four-line, inflatable and custom-made kites)
5 p.m. Busker – Master Brazilian manipulator, Diogo Alvares 6 p.m. Busker – Queen of Quirk, Rani Huszar
Our website has all the information you need. Please visit dieppekite.ca Visit our Facebook page (Festival International du cerf-volant à Dieppe International Kite Festival) and click “Like” to keep track of our latest news and activities.
llier
eBouthi Wilfred L
Parc Dover Park
Dimanche 19 août Activités au parc Dover, à moins d’avis contraire
13 h – 16 h Tente de création de cerfs-volants d’Atlantic Superstore (Venez chercher votre passeport) 13 h Amuseur de rue – Master Brazilian manipulator, Diogo Alvares
14 h Combat de Rokkaku – Cerfs-volistes professionnels et partenaires de l’International du cerf-volant 15 h Démonstration de cerfs-volants acrobatiques
14 h Amuseur de rue – Queen of Quirk, Rani Huszar
18 h
Souper au homard et spectacle avec les
12 h Spectacle gratuit pour enfants Razzmatazz, présenté par Dr. Martin Orthodontiste
Smouthes
Centre Arthur-J.-LeBlanc (sous une tente)
13 h – 16 h Ouverture de la zone pour enfants Dr. Martin Orthodontiste (jeux gonflables, maquillage sur visage, modelage de ballons, etc.)
Billets en vente au Jean Coutu de Dieppe et Shediac, Atlantic Superstore de Moncton et Riverview, Home Hardware de Memramcook, Higho Market à Saint-Antoine ou billetterieacces.ca.
30 $ à l’avance ou
40 $ à la porte
Seulement 300 billets.
Laissez-passer de jour: 10 $
13 h 15 DIMANCHE SEULEMENT! Maritime Reptile Adventures 14 h 15 Un spectacle avec des serpents, lézards, tortues, amphibiens 15 h 15 et une tarentule présenté par Dr. Martin Orthodontiste
13 h – 16 h Démonstration de cerfs-volants et vol libre (mono-fils, deux lignes, quatre lignes, gonflables et de création)
Sunday, August 19 Activities at Dover Park unless noted otherwise
12 p.m. Free Children’s show Razzmatazz, presented by Dr. Martin Orthodontist 1 p.m. – 4 p.m. Opening of the Dr. Martin Orthodontist Kids’ Zone (inflatable games, face painting, balloon modelling, etc.) Day pass: $10
1 p.m. – 4 p.m. Kite demonstration and free flying (one-line, two-line, four-line, inflatable and custom-made kites) 1 p.m. – 4 p.m. Atlantic Superstore’s kite-making tent (Passports available here) 1 p.m. Busker – Master Brazilian manipulator, Diogo Alvares
2 p.m. Busker – Queen of Quirk, Rani Huszar 2 p.m. Rokkaku Combat – Professional kite flyers and festival partners 3 p.m. Acrobatic kite demonstration
6 p.m.
Lobster supper and show featuring The Smouthes
Arthur-J.-LeBlanc Centre (under the tent) Tickets on sale at Jean Coutu in Dieppe and Shediac, Atlantic Superstore in Moncton and Riverview, Home Hardware in Memramcook, Higho Market in Saint-Antoine, or billetterieacces.ca.
1:15 p.m. 2:15 p.m.
$30
in advance or
$40
at the door Only 300 tickets will be sold.
SUNDAY ONLY! Maritime Reptile Adventures
A show with snakes, lizards, turtles, amphibians 3:15 p.m. and a tarantula presented by Dr. Martin Orthodontist
Rani Huszar
Amusez-vous bien a Have fun at the
d rmar t i n b ra ce s .co m