3
Mândri că suntem clujeni
S
-au ținut lanț festivalurile și evenimentele culturale la Cluj anul ăsta. Dacă anii trecuți lumea se plângea că, odată cu plecarea studenților în vacanță, orașul moare, acum am auzit oameni plângându-se că nu reușesc să participe la toate evenimentele. :) Da, ”fierrbe orrașul”, cum spune corbul regelui Matia, simpatica mascotă a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj. Iar vara toridă nu se va încheia înainte de a patra ediție a acestui festival care, între 19 și 25 august, va anima din nou centrul orașului-comoară al Transilvaniei. Să vă fac un rezumat al programului Zilelor Culturale Maghiare? Mi-e imposibil, căci diversitatea evenimentelor va produce multora, sunt sigur, dificultăți de alegere, adică embarras du choix, cum ar zice francezii. Vă momesc doar cu câteva chestii: concertele de toate genurile, de la muzică clasică la rock sau folclor, niște expoziții la Biserica cu două turnuri – oare câți ați vizitat-o vreodată, chiar clujeni de baștină fiind? – sau proiecția unor filme făcute la Cluj, la începutul secolului trecut, de un ”pionier” al cinematografiei. În rest, tentațiile sunt multe și vă veți stabili singuri agenda de festival, în funcție de preferințe și înclinații. Vă mai spun un singur secret :): de ce sunteți invitați cu toții la Zilele Culturale Maghiare, indiferent de etnie, religie, de faptul că sunteți clujeni nativi sau ”adoptați”, că doar ați trecut prin acest oraș fermecător sau că-l descoperiți acum pentru prima dată? Ei, pentru că acest festival celebrează chiar spiritul de comunitate urbană al Clujului, ștaiful său european, prin sărbătorirea ridicării sale la rangul de oraș, acum aproape 700 de ani. E un prilej să fim mândri de trecutul orașului nostru și să ne cunoaștem mai bine, ca membri ai aceleiași comunități. Să vă gândiți, dragi concetățeni, că mulți oameni din alte părți își doresc să devină clujeni și ei. Asta înseamnă ceva. Ne vedem la sfârșit de august, așadar. :) Claudiu Groza
4 19–25 august 2013
Duminică 18 august
11.00 Timpuri trecătoare – Expoziția va fi deschisă de pastorul Ferenczi Miklós, Kalló Márta (EKE-Societatea Carpatină Ardeleană). La deschidere vor participa artiștii Jánky Mária (voce), Demeter Vincze András (clape). Locația: Galeria Albă a bisericii reformate de pe strada Nicolae Titulescu Organizator: Societatea Carpatină Ardeleleană – Cluj
18.00 Vernisajul oficial al expoziției ”PHOTOSTORIES”, realizată de studenții Universității Sapientia, secțiunea cinema, fotografie și mass-media. Participă: dr. Tonk Márton, decanul Facultății Sapientia din Cluj Napoca, dr. Pethő Ágnes, șeful departamentului de mass-media, dr. Găină Dorel, profesor asociat în cadrul departamentului de mass-media și Moldován Árpád Zsolt de la Hungarian Human Right Foundation din Cluj Napoca Locația: Universitatea Sapientia, casa Bocskai, sala Óváry Organizator: Universitatea Sapientia
Luni
12.00–13.00 Dans stradal în centrul Clujului – se prezintă trupele participante la întâlnirea ansamblurilor folclorice de dans din cadrul zilei Sf. Ștefan din 15 august. Locația: Piața Unirii Organizator: Ansamblul Folcloric Szarka 10.00–19.00 Vizită în turn – rezervări la puncláb, Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár tul de informații din Piața Unirii 16.00 Antal Ágota: Barázka – expoziție vesti12.00–13.00 Dans stradal în centrul Clujului mentară – se prezintă trupele participante la întâl Locația: Galeria Șoimii Patriei (Cafeneaua nirea ansamblurilor folclorice de dans din Insomnia) cadrul zilei Sf. Ștefan din 15 august. Locația: Piața Unirii 17.00 Gy. Szabó Béla: vernisajul expoziției Organizator: Ansamblul Folcloric Szarka ”Pictură” láb, Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár Locația: Muzeul de Artă 15.00 Thorma János, contemporanii și 18.00 Școala de grafică din Cluj – o mare discipolii săi – tur ghidat la Muzeul de generație. Prezintă: Tibori Szabó Zoltán Artă. Ghid: Barazsuly Viktória, studenși Kántor Lajos. tă la istoria artei, UBB Cluj. Locația: Sediul Asociației Culturale Locația: Muzeul de Artă din Cluj Napoca Minerva Organizator: Asociaița Kolozsvár
19 august
5 www.zilelemaghiare.ro 16.00 Bródy 150 – prezentarea lucrărilor lui Bródy Sándor (scriitor, dramaturg, jurnalist maghiar) cu ocazia aniversării a 150 de ani de la nașterea lui. Locația: Trapeza mănăstirii franciscane Organizator: Biblioteca Municipală și Județeană Bródy Sándor din Eger, Ungaria – Ediția a 34-a a Festivalului Kaláka, Universitatea Sapientia
Locația: Asociația Kolozsvár Organizator: Asociația Kolozsvár
16.30–17.30 Sănătate râzând – club de râsete. Terapeut: Oana Magdolna, directorul clubului de terapie prin râs din Cluj Locația: Sediul BBS Consulting System 17.00 Expoziția de artă a grupului TAG (Transyl vanian Art Group). Prezintă de Zakariás Ágota, istoric de artă. Locația: Galeria Reményik Sándor Organizator: Episcopia Lutherană din Cluj
16.00 Miklosovits László, artist grafician din Albertirsa, Ungaria: Erato – Hommage, vernisajul expoziției Babits Mihály. Contribuie: actorii Jancsó Miklós, Jancsó Hajnal și Rekita Rozália, Adorjáni Réka 17.00 Redezvelirea statuii Sf. Gheorghe. violoncelist. Invitați: Emil Boc, primarul muni Cum va fi Művelődés (Revista ”Educație”) cipiului Cluj Napoca, Gaal György, în continuare? – Aniversarea de 65 de ani Președintele Asociației pentru Ocrotirea a revistei – masă rotundă și expoziție. Par Monumentelor Kelemen Lajos și repreticipă colaboratorii vechi și noi ai revistei. zentanți ecleziastici. Locația: Sala de expoziții a Asociației Locația: Strada Mihail Kogălniceanu Culturale Minerva Organizator: Asociația pentru Ocrotirea Organizator: Revista Művelődés Monumentelor Kelemen Lajos 16.00 Veress Ferenc: Clujul în imagini – expoziție foto realizată cu fotografiile albumului apărut în 1859. Expoziția va fi deschisă de istoricul Asztalos Lajos. Locația: Galeria PhotoART 16.00 Privire de ansamblu: patrimoniul construit al comunității reformate din Cluj – expoziție foto de Magyari Hunor și Juhász Ábel. Locația: Sala de conferințe a Consulatului Maghiar din Cluj
18.00 New York, New York! Cine vine cu mine în cameră? – expoziție de artă vizuală cu lucrări de Darvay Tünde Napocska, Diana Drăgan Chirilă, Ferenczy Botond, Jánosi Andrea, Kalló Angéla, Kudor István, Márkos Tünde, Miklós Szilárd, Lőrincz Gyula, Szabó András, Szőcs Zörgő Zoltán Locația: Primul etaj al fostului Hotel Continental Organizator: Asociația Origo
18.00 Deschiderea Zilelor Maghiare de Film 16.30 Cea mai frumoasă stradă – cel mai din Cluj. Expoziție de afișe, cărți, coloane frumos oraș? Discuție pe baza cărții sonore și gulyás la ceaun. Kolozsvári beugró, apărută la editura Locația: Casa Tranzit Komp-Press. Participanți: Horváth Anna Organizator: Zilele Maghiare de Film viceprimar, Guttmann Szabolcs, arhitect din Cluj (Asociația Maghiară de Film din și autorii, editorii volumului. Transilvania, Casa Tranzit, Universitatea Sapientia)
6 19–25 august 2013 19.00 Gala de deschidere: Între discursurile de deschidere vor evolua ansamblurile folclorice Zurboló din Cluj Napoca (care aniversează 20 de ani de activitate continuă) cu spectacolul intitulat ”Postakert”, ”Szarkaláb” din Cluj Napoca, ”Bogáncs” din Cluj Napoca, Kamara Kaláka din Gherla; Kalotaszeg și invitații lor din Mera și Huedin. Cântă formația ”Harmadik”, prim-violoniști invitați: Varga István de la ansamblul „Csipás” și Fodor Sándor de la ansamblul „Neti” din regiunea Călata, voce: Hubán Ágnes. Locația: Sala mare a Operei Maghiare din Cluj
22.00 After party de deschidere (retro & klub internațional cu DJ HUNAY) Locația: Bulgakov Art Cafe 22.00 After party: Oh, anii ‘30 – hituri și ritmuri din anii '30. Locația: Arena New York (fostul Hotel Continental)
Marți
20.00 Ateliere clujene de film: Studioul Video-Pontes. Film documentar: Száműzött pályakezdők. Kihelyezettek a Ceaușescu 10.00–19.00 Vizită în turn – rezervări și bilete rendszerben (Începători în exil. la punctul de informații din Piața Unirii Repartițiile în regimul Ceaușescu) – Maksay Ágnes, 2008 – 100’ 12.00 Plimbare în cimitirul Házsongárd (ghid Secțiunea: Cronică Clujeană de Film în limba română). Plimbare condusă Locația: Casa Tranzit de Csécs Kinga. Întâlnire la porțile de intrare ale cimitirului. 22.00 Ateliere clujene de film: Universitatea Sapientia, Secțiunea de cinema, fotografie și mass-media (2012–2013) – 86'. 16.00 Odă limbii maghiare – Compoziție cu poezie și muzică. Interpretează elevii Secțiunea: Cronică Clujeană de Film Liceului Brassai Sámuel. Regia: Rónai Éva. Locația: Casa Tranzit Locația: Cafeneaua New York (fostul Hotel Continental) 22.00 Eveniment internațional de dans Organizator: Liceului Brassai Sámuel popular Locația: Sediul Fundației Bilbliotecare 16.30 Regele Matei Corvin și magistratul Heltai Gáspár din Cluj Napoca Clujului – teatru de păpuși. Regia: Organizator: Ansamblul folcloric Demeter Ferencz și Vincze László. ”Szarkaláb”, Fundația Bilbliotecară Heltai Locația: Terasa Kajatanya Gáspár din Cluj Napoca Organizator: Kajatanya 22.00 Concert Midnight Trio Locația: The Soviet Pub
20 august
7 www.zilelemaghiare.ro 18.00 Culori și chipuri – Expoziția de artă a 17.00 Repere, ani – Masă rotundă la centeșcolii gimnaziale speciale Kozmutza narul lui Jékely Zoltán, scriitor, poet, Flóra din Cluj. Prezintă: Aáry Tamás traducător maghiar. Paticipanți: dr. Lajos, specialist în drepturile educației, Péterfy Sarolt, istoric literar, specialistul Budapesta. patrimoniului Jékely, dr. Vallasek Júlia, Locația: Bastionul Croitorilor istoric literar, conferențiar la UBB Cluj și dr. Boka László, directorul științific al Bibliotecii Naționale Maghiare din Ungaria. 18.30 Simboluri – masă rotundă despre educația specială a copiilor maghiari din Moderator: Lövétei Lázár László, redactor Transilvania. Invitați: Kiss Csilla, direcșef al revistei ”Székelyföld”. torul școlii gimnaziale speciale Kozmutza Locația: Cafeneaua New York (fostul Flóra din Cluj, Nagy B. Szilárd, preșeHotel Continental) dintele Alianței Psihopedagilor Maghiari Organizator: Consiliul Național Maghiar din România, Kovács István, pastor, din Transilvania, Universitatea Sapientia administratorul și reprezentantul eparhiei reformate din Transilvania, 17.00 Proiecție: selecție de lucrări din cre Járay Lóránd pastor, liderul misiunii de ațiile tinerilor cineaști din Cluj. După caritate reformată maghiară. Moderator: proiecție urmează o discuție cu autorii. Aáry Tamás Lajos, specialist în drepturi Locația: Casa TIFF le educației Locația: Bastionul Croitorilor 17.00 Parada portului popular cu ocazia întâlnirii Ansamblurilor Folclorice de 18.00 Degustare de palincă și prezentare de ziua Sf. Ștefan (ediția a 15-a) – traseu: coctailuri pe bază de palincă (Palincă Sediul Fundației Bilbliotecare Heltai Csipán din Sânsimion, Județul Mureș) Gáspár– Piața Păcii – Piața Unirii Locația: The Soviet Pub 18.00 Thorma János, contemporanii și discipolii săi – tur ghidat (limba română) la 18.00 Ateliere clujene de film: Studioul VideoPontes. Portret și film documentar: ”Az Galeria Quadro. Rezervări la numărul de utolsó maszek” (”Ultimul liber profetelefon 0264 431105 sionist”). Szilágyi Domokos – Maksay Ágnes și Marius Tabacu, 2007 – 72’ 18.00 Concertul Cvartetului Ensemble Secțiunea: Cronică Clujeană de Film Tedesco din Hanovra Locația: Casa Tranzit Locația: Casa Memorială Györkös Mányi Albert 19.00 Noua carte a autorului Böszörményi Organizator: Casa Memorială Györkös Zoltán, intitulată ”Katedrális az örök télMányi Albert nek ” (”Catedrală nesfârșitei ierni”) va fi prezentată de François Bréda. Volumul 18.00 Expoziția artiștilor Fogarasi Hunor și a apărut la editura editurii Kalligram. Todor Tamás Locația: Bulgakov Art Cafe Locația: Pivnița casei Matei Corvin Organizator: Bulgakov Art Cafe Organizator: Universitatea de Artă și Design din Cluj Napoca
8 19–25 august 2013 19.00 Gala de închidere a festivalului de dans popular organizat de ziua Sf. Ștefan Locația: Piața Unirii Organizator: Ansamblul folcloric ”Szarkaláb”, Fundația Bibliotecară Gáspár Heltai 20.00 Teatru TV – Actori clujeni pe peliculă: Vitályos Ildikó, Török Katalin, Vadász Zoltán, Héjja Sándor, Bencze Ferenc, Toszó Iló. Strada îngerilor șchiopi – Spectacolul Teatrului Maghiar de Stat din Cluj. Înregistrat în 1972 de secția maghiară a Televiziunii Române. Regia: Szabó József, Scenariu scris de: Bálint Tibor, 1972 – 130' Secțiunea: Cronică Clujeană de Film Locația: Casa Tranzit 20.00 Concert Jazzybirds Locația: Casa TIFF 22.00 After party: Rulează covorul – hiturile anilor '60 Locația: Arena New York (fostul Hotel Continental) 22.30 Actori clujeni pe peliculă: Váta Lóránd Gluma – Gárdos Péter, 2009 – 93' Secțiunea: Cronică Clujeană de Film (Asociația Tranzit) Locația: Casa Tranzit 22.30 After party: Retro maghiar și internațional cu DJ JOHNNY, club cu DJ HUNAY Locația: Bulgakov Art Cafe
21 august
miercuri 10.00–19.00 Vizită în turn – rezervări la punctul de informații din Piața Unirii 11.00 Desene animate: basme populare maghiare, 120’. Gazdă: Doi mici dragoni Secțiunea: ”FilmHíd” Locația: Cinema Arta 12.00 Zona de aglomerație a Clujului – anunțarea rezultatelor concursului foto, expoziție. Expoziția este deschisă de Farkas György Locația: Consulatul Ungariei din Cluj (sala cu intrare dinspre centru) Organizator: Asociația Cluj 12.00 Plimbare în cimitirul Házsongárd (ghid în limba română). Plimbare condusă de Csécs Kinga. Întâlnire în fața intrării cimitirului. Organizator: Fundația ”Házsongárd” 16.00 Pământul meu natal, Țara Călatei – expoziție a elevilor secției de artă de la Liceul Apáczai Csere János Locație: Galeria Stars Organizator: Liceul Apáczai Csere János 17.00 Industria filmului clujean aniversează 100 de ani – proiecţie festivă. ”Ultima noapte”, alb-negru, film mut, lungmetraj – Jenő Janovics, 1917 – 65’. ”Janovics Jenő, un Pathé maghiar”, film color, alb-negru, documentar – Zágoni Bálint, 2011 – 62’. Filmul este urmat de o discuție cu regizorul și echipa de producţie a filmului. Locația: Cinema Arta
9 www.zilelemaghiare.ro 17.00 Selecție din filmele studioului Inforg din Budapesta. Filmul este urmat de o discuție cu regizorul și echipa de producţie a filmelor. Secțiunea: ”FilmHíd” Locația: Casa TIFF 17.00 Obiecte de fier forjat și tinichea din Cluj – deschidere de expoziție Locație: Bastionul Croitorilor Organizator: Asociația Culturală Kelemen Lajos 17.00 Perspectivă istorică: relațiile sovieto– maghiaro–române 1. Locația: The Soviet Pub
Secțiunea: Cronică Clujeană de Film (Asociația Tranzit) Locația: Casa Tranzit
19.00 Szőcs Géza a împlnit 60 de ani – Lansare de carte: ”Ha polip szuszog Kolozsváron” (Dacă polipi respiră în Cluj), respectiv lansarea cărții Album amicorum Gazdă: Farkas Wellmann Endre și Orbán János Dénes Locația: Bulgakov Art Cafe Organizator: Bulgakov Art Cafe
19.00 Dulce Vilma – tur literar în barurile din Clujul anilor ‘70. Dialog cu Jancsó Miklós și Szántai János. 17.00 Thorma János și contemporanii, Locația: Bulgakov Art Cafe discipolii săi – ghid în limba engleză la Organizator: Liga Scriitorilor Maghiari Galeria Quadro. Rezervări la numărul de din Transilvania telefon 0264 431105 19.00 Ateliere clujene de film: Televiziunea 18.00 Expoziția lucrărilor de artă ale pictoridin Cluj ’47 ței Jakab Ilona Documentare: Védett sírhantok Organizator: Casa memorială Györkös (Morminte ocrotite) – Benczédi József, Mányi Albert Miklós Sándor, Bardócz Sándor – 24’. Locația: Casa memorială Györkös Mányi ”Énekeljetek az Úrnak új éneket” Albert (Cântați cîntec nou Domnului – film regizat cu ocazia aniversării a 90 de ani 18.00 Recital Balla Zsófia. Cu Demény Péter a Asociației Infirmierilor Sociali) – Erdős Locația: Asociația Culturală Minerva Zsigmond, Țăranu Daniel, Miklós Sándor, Organizator: Asociația Clujul Comoară, Márkus Etelka, 23’ Societatea Scriitorilor Secțiunea: Cronică Clujeană de Film (Asociația Tranzit) Locația: Casa Tranzit 18.00 Călătorie în timp/ Clujul privat. Filme de 8 mm create de amatori în anii 70 și 19.00–23.00 ”Țarc pentru copii” 80 – Tárkányi János, 2013 – 15’ Locația: Casa TIFF Locație: Casa Tranzit 18.30 Filme de amatori din Cluj din anii in19.00 Concert Role terbelici. Proiecția va fi urmată de o dis- Locația: Piața Unirii cuție în prezenţa lui Tóth Orsolya. Dacă aveți pelicule, vă rugăm să le aduceţi, întrucât după Zilele Culturale Maghiare le digitalizăm.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Liceul Teoretic ”Apáczai Csere János” Liceul Teoretic ”Báthory István” Biroul BBS Universitatea Sapientia Bulgakov Soulfood & Café Societatea Carpatină Ardeleană Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu Biserica Reformată de pe str. M. Kogălniceanu Biserica Franciscană Standul info din Piața Unirii Casa Memorială ”Györkös Mányi Albert” Cimitirul Central ”Házsongárd” Fundaţia Bibliotecară ”Heltai Gáspár” Clubul IKE Cafeneaua Insomnia Kaja Tanya Asociația ”Károlyi Gáspár” Biserica cu Două Turnuri Asociaţia Kolozsvár Társaság Opera Maghiară din Cluj
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Galeria Studio ”Korunk” Casa Matia Corvin Asociația Culturală ”Minerva” Cinema Arta Arena, Cafeneaua New York (fostul Hotel Continental) Galeria ”PhotoArt” Biserica Piariștilor Parcul I.L. Caragiale Grădina cu ruine Curtea Colegiului Reformat Galeria ”Reményik Sándor” Galeria ”Quadro” Scena din fața sălii sporturilor ”Horea Demian” Turnul Croitorilor Biserica Sfântul Mihail The Soviet Casa TIFF Casa Tranzit
Parcul Central
33
17 3
Cluj – Centru
Gruia
18 38
20
14
28
9
21 31
36
22
4
19 35
26 6 32 23
11
5 16
10
1
25 24 15 37 27
8 29
34
30 7
2 12
13
Cimitirul Házsongárd
-
12 19–25 august 2013 20.00 Actori clujeni pe peliculă: In memoriam Lohinszky Lóránd Cei câțiva ani fericiți ai tatălui meu – Simó György, 1977 – 89’ Secțiunea: Cronică Clujeană de Film Locația: Casa Tranzit
JOI
22 august
20.30 Concert Csík zenekar și prietenii. 10.00–19.00 Vizită în turn – rezervări la stanInvitați: Lovasi András și Hobó. dul de informații din Piața Unirii Locația: Piața Unirii 12.00 Plimbare în cimitirul Házsongárd (ghid 22.00 Actori clujeni pe peliculă: Bogdán Zsolt în limba română). Plimbare condusă Aglaja – Deák Krisztina, 2012 – 110' de Győri Tamás. Întâlnire în fața intrării Secțiunea: Cronică Clujeană de Film cimitirului. Locația: Casa Tranzit Organizator: Asociația Culturală Kelemen Lajos 22.00 Concert Indie Folker Locația: The Soviet Pub 13.00 Desene animate: basme populare maghiare – 120’. Gazdă: Doi mici dragoni 22.30 After party: retro maghiar și internați Secțiunea: ”FilmHíd” onal cu DJ JOHNNY, club cu DJ HUNAY, Locația: Cinema Arta karaoke (Gumizolex) Locația: Bulgakov Art Cafe 15.00 Bine, mulțumesc. Film slovac, color – Prikler Mátyás, 2013 – 134’. Proiecția va fi 23.00 Serial-Afterparty: Generation party– urmată de o discuție cu autorul. indie-rock, electro și brit pop. Intim torna. Secțiunea: ”FilmHíd” Locația: Arena New York (fostul Hotel Locația: Cinema Arta Continental) 16.00 Transilvania – Elveția României – expoziție infografică. Proiect al Partidului Popular Maghiar din Transilvania și Institutului Bálványos, proiectul este prezentat de Bakk Miklós, research fellow, Ilyés Szilárd-Zoltán, director executiv, Toró Tibor jr., research fellow. Locația: Strada Mihail Kogălniceanu 16.00 Perspectivă istorică: relațiile sovieto– maghiaro–române 2. Locația: The Soviet Pub 16.30 Concert FUNKcorporation Locația: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
13 www.zilelemaghiare.ro 17.00 Dansuri tradiționle din Sic (Județul Cluj) în 18.00 Degustare de palincă (Palincă Csipán parcul din spatele Poștei, interpretate de din Sânsimion, Județul Mureș) ansamblul folcloric” Szalmakalap” în cola- Locația: The Soviet Pub borare cu ansamblul folcloric ”Zurboló”. Vă așteptăm cu drag la un dans din Sic în parc! 18.00 Poligamy, comedie romantică, Ungaria – Locația: Parcul I.L. Caragiale Orosz Dénes, 2009 – 100’ Secțiunea: ”FilmHíd” (Podul de fil17.00 Plimbare turistică (ghid în limba me/Uniunea Maghiară de Film din engleză). Plimbare condusă de Sipos Transilvania, Universitatea Sapientia) Dávid. Întâlnire la standul de informații Partener: Institutul Balassi– Institutul din Piața Unirii. Cultural Maghiar din București Locația: Cinema Arta 17.00 Selecție de lucrări din creațiile tinerilor cineaști din Cluj. 18.00 Ateliere clujene de film: Tabăra de Locația: Casa TIFF creație ”Filmtett” (2012–2013) – 60' Secțiunea: Cronică Clujeană de Film 17.00 Ateliere clujene de film: Selecție din Locația: Casa Tranzit filmele de diplomă ale generației 2013 de la Universitatea Sapientia, Facultatea de 19.00–23.00 ”Țarc pentru copii” cinema, fotografie și mass-media – 86'. Locația: Casa TIFF Proiecția va fi urmată de o discuție cu autorii. 19.00 Gagici pe terenul de fotbal – fetele Locația: Casa Tranzit și fotbalul, fotbalul feminin. Invitați: Csepelyi Adrienn, jurnalist, blogger, 18.00 Thorma János și contemporanii, membru al Federației Naţionale de discipolii săi – ghid în limba română la Fotbal din Ungaria, Szőke Emese, Galeria Quadro. Rezervări la numărul de jucător, antrenor. Discuție găzduită de telefon 0264 431105 Nagy-Méhész Tünde Locația: Cafeneaua Insomnia 18.00 Vespera Ecumenică – predică de Székely József, Pastor reformat din 19.00 Introducere în lumea tangoului argentiniorașul de jos, Cluj an. Instructori: Pop Horia și Ioana Lascu Locația: Galeria Reményik Sándor (limba română). Organizator: Episcopia Luterană Locația: Casino Cluj (Parcul Central) Organizator: Asociația Compania de 18.00 Uneori și dimensiunea contează – Tango din Cluj sportul din perspectiva fotografilor. Invitați: Cantor Zoltán, Halmágyi Zsolt 19.00 Concert Intim Torna Illegál și Manases Sándor Locația: Piața Unirii Locația: Insomnia Café 19.30 Seara de operetă a formației 18.00 Concert Alma Band Operettissimo Locația: Scena de pe strada Mihail Locația: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu Kogălniceanu
14 19–25 august 2013 19.30 Ateliere clujene de film: Studioul Video-Pontes. Film documentar: Szerencsét, sok tejet! Juhmérés Magyardécsében (Mult noroc, mult lapte! Cântăritul oilor la Cireșoaia– Maksay Ágnes, 2008 – 100’). Secțiunea: Cronică Clujeană de Film (Asociația Tranzit) Locația: Casa Tranzit 20.00 Actori clujeni pe peliculă: Széles Anna, Héjja Sándor, Csíki András, Lohinszky Lóránd. Ábel – Mihályfy Sándor, 1994 – 108'. Secțiunea: Cronică Clujeană de Film Locația: Casa Tranzit 20.30 Concert Demjén Ferenc, artist invitat: Szörényi Levente Locația: Piața Unirii 22.00 Artiști Clujeni: documentar – Eladó remények (Speranțe de vânzare) – Felméri Cecília, 2012, 52'. Secțiunea: Cronică Clujeană de Film Locația: Casa Tranzit 22.30 Megaparty pe 4 scene: retro maghiar și internațional cu DJ JOHNNY, club cu DJ HUNAY, alternativ cu DODO, karaoke cu Gumizolex Locația: Bulgakov Art Cafe 23.00 Serie de Afterparty: Balkan și Underground – hip-hop abstract și balkan-beat Locația: Arena New York (fostul Hotel Continental)
23 august
Vineri
10.00–19.00 Vizită în turn – rezervări la standul de informații din Piața Unirii 10.00 Plimbare în cimitirul Házsongárd (ghid în limba engleză). Plimbare condusă de Sipos Dávid. Întâlnire în fața intrării cimitirului. 11.00 Diplomele Bisericii Reformate din Cluj – expoziția studio va fi deschisă de arhivistul Ősz Előd. Locația: Galeria Kolozsvár Organizator: Asociația Kolozsvár 11.00 Plimbare turistică – Moștenirea barocă și renascentistă a Clujului (ghid în limba română). Ghid: Kovács Zsolt (asistent universitar UBB Cluj). Întâlnire în fața intrării bisericii Sf. Mihail. Organizator: Institutul Maghiar de Istorie, Facultatea de Istoria Artei și Arheologie, UBB Cluj, Fundația de Istoria Culturii Entz Géza 11.00 Desene animate: basme populare maghiare – 120’. Gazdă: Doi mici dragoni Secțiunea: ”FilmHíd” (Podul de filme/Uniunea Maghiară de Film din Transilvania, Universitatea Sapientia) Locația: Cinema Arta 11.00–13.00 Zilele maghiare ale sănătății: Ziua deschisă de terapie a Casei Sănătății 11:00–13:00 Nagy Botond: Terapii naturiste și complementare – Masaj terapeutic și limfatic, masaj chiropractic, reflexologie, plante medicinale. După
15 www.zilelemaghiare.ro prezentare, celor interesați li se oferă posibiltatea să încerce terapiile menționate! Locația: Liceul Teoretic Báthory István Organizator: Essence Therapy
17.00 Documentar: Eladó remények (Speranțe de vânzare) – Felméri Cecília, 2012 – 52'. Proiecția va fi urmată de o discuție cu autorul. Locația: Casa TIFF 12.00 Plimbare în cimitirul Házsongárd (ghid în limba română). Plimbare condusă de 17.00 Ateliere clujene de film: Minimum Csécs Kinga. Întâlnire în fața intrării Party – 30' cimitirului. Organizator: Asociația Culturală 17.30 Ateliere clujene de film: Kukker.ro – 30' Kelemen Lajos Secțiunea: Cronică Clujeană de Film Locația: Casa Tranzit 15.00 Documentar: Száműzött pályakezdők. Kihelyezettek a Ceaușescu rends17.00 FRANK – Actorul Csokán Raul este zerben (Începători în exil. Repartiții în reFrank Sinatra în spectacolul regizat de gimul Ceaușescu) – Maksay Ágnes, 2008 Albert Júlia. – 100’. Szülőföld, szex és más kellemet- Locația: Galeria Reményik Sándor lenségek (Patrie, sex și alte neplăceri), Organizator: Episcopia Luterană Germania-Ungaria lungmetraj – Kincses Réka, 2012 – 90’. Proiecția va fi urmată de 17.00 Perspectivă istorică: relațiile sovieo discuție cu echipa de producţie. to-maghiaro-române 3. Locația: Cinema Arta Locația: The Soviet Pub 15.00 Antrenamentul școlii de fotbal Dribli: antrenamentul de prezentare a grupului preșcolar. Antrenor: Ficzus László Locația: Curtea Liceului Teoretic Báthory István Organizator: Clubul de Fotbal pentru Copii DRIBLI din Transilvania 15.30 Antrenamentul școlii de fotbal Dribli: meci părinți contra copii. Locația: Curtea Liceului Teoretic Báthory István Organizator: Clubul de Fotbal pentru Copii DRIBLI din Transilvania 16.00 Plimbare în lumea minunilor – Spectacolul magicianului Belloni Locația: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
17.00 Turul orgilor – condus de Györgyjakab Miklós. Întâlnire la intrarea bisericii reformate de pe strada Mihail Kogălniceanu (ghidaj în limba română). 17.30 Concert Budapest Nufolk Revolution Locația: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu 18.00 Autonomia din perspectiva majorității. Specialistul în științe politice Bakk Miklós discută despre autonomie, Transilvania, români și maghiari cu invitații Sabin Gherman și Ovidiu Pecican (specialist în știinţe politice) Locația: Sala de festivități EME Organizator: Consiliul Naţional Maghiar din Transilvania (EMNT)
16 19–25 august 2013 18.00 Locul nostru în lume – Tendințele de dezvoltare ale fotbalului internațional și local. Invitați: Hegedűs Henrik, jurnalist, blogger, redactor-șef al ziarului Népsport și Könczey Soma, antrenorul echipei de juniori ”Dribli”. Discuție găzduită de Boros Miklós Locația: Cafeneaua Insomnia 18.00 Mai există un loc pentru creștinism în secolul XXI? – Discuție începută de Szász Attila. Locația: Sediul Fundației Károlyi Gáspár Organizator: Fundația Károlyi Gáspár 18.00 Thorma János și contemporanii, discipolii săi – ghid în limba română la Galeria Quadro. Rezervări la numărul de telefon 0264 431105 18.00 Üvegtigris 3., comedie, Ungaria – Rudolf Péter, 2010 – 100’. Secțiunea: ”FilmHíd” (Podul de filme/Uniunea Maghiară de Film din Transilvania, Universitatea Sapientia) Partener: Institutul Balassi – Institutul Cultural Maghiar din București Secțiunea: ”FilmHíd” Locația: Cinema Arta 18.00 Ateliere clujene de film: Transindex TV – 67’. Száz év vagány (100 de ani de cool) – Gyöngyi Annamária Secțiunea: Cronică Clujeană de Film Locația: Casa Tranzit 18.30 Concert Koszika Locația: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu 19.00 Concerte pentru orgă: ”Din izvor curat ție ți-am scos apă” – Corul de cameră UBB va cânta piese pentru cor de Kodály Zoltán, Bárdos Lajos, Jagamas János, Birtalan József, Bartók Béla, Kocsár
Miklós. Vor mai participa Miklós Noémi (pian), Windhager-Geréd Erzsébet (dirijor). Concert caritabil pentru reabilitarea orgii baroce. Locația: Biserica reformată cu turnuri Organizator: Episcopia Reformată din Cluj
19.00–23.00 ”Țarc pentru copii” Locația: Casa TIFF 19.00 Concert Loose Neckties Society Locația: Piața Unirii 19.30 Concert Yes Locația: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu 20.00 Actori clujeni pe peliculă: In memoriam Lohinszky Lóránd Retúr (Retur) – Palásthy György, 1996 – 85’ Secțiunea: Cronică Clujeană de Film Locația: Casa Tranzit 20.30 Concert Zorán Locația: Piața Unirii 22.00 ”Szomszédnéni” există (și) pe peliculă! Selecție din scurtmetrajele duoului de stand-up comedy ”Szomszédnéni Produkciós Iroda”: Tóth Szabolcs și Bálint Ferenc – Schneider Tibor, 2003 – 2013 – 60’ Secțiunea: Cronică Clujeană de Film Locația: Casa Tranzit 22.00 Concert Bagosy Brothers Company Locația: The Soviet Pub 22.30 Megaparty pe 4 scene: retro maghiar și internațional cu DJ JOHNNY, club cu DJ HUNAY, alternativ cu DODO, karaoke cu Gumizolex. Locația: Bulgakov Art Cafe
17 www.zilelemaghiare.ro 23.00 Serie de afterparty: AlterRock & Bootleg Party – legende rock de pe casete. Copii piratate cu efecte și distorsiuni muzicale. Locația: Arena New York (fostul Hotel Continental) 11.00 Fehérlófia, lungmetraj, animație (Ungaria) – Jankovics Marcell, 1982 – 82’ Secțiunea: Secțiunea: ”FilmHíd” Locația: Cinema Arta
24 august
Sâmbătă 10.00–19.00 Vizită în turn – rezervări la standul de informații din Piața Unirii 11.00 Videotraining, prezentare metodologică. Invitați: Dr. Birta-Székely Noémi (Institutul de pedagogie, UBB, colaborator al Asociației RotaMundi), Grasin Imola, psiholog (Asociația RotaMundi, conducătorul Școlii Adulților). Locație: Colegiul Reformat Organizator: Asociația RotaMundi 11.00–19.00 Zilele maghiare ale sănătății – Sala Festivă a Liceului Báthory István: Organizator: Essence Therapy 11.00 Deschidere 11.00 Starmüller Krisztina: Viață sănătoasă și terapie cu ajutorul uleiurilor esențiale terapeutice 12.00 Bernád Ilona: Terapii tradiționale și aplicarea lor în viața noastră Terapii tradiționale din Bazinul Carpatic și aplicarea acestora în practica de zi cu zi. 14.00 Dr. Giurgiuman Zsuzsanna: Gemoterapie 18:00 – 18:50 Zoltán Tőke / Ungaria : Meditație – Masaj Tibetan prin sunet (gonguri și boluri tibetane)
11.00 Antrenamentul școlii de fotbal Dribli: antrenamentul de prezentare a grupului preșcolar. Antrenor: Ficzus László 11.30 Antrenamentul școlii de fotbal Dribli: meci părinți contra copii. Locație: curtea Liceului Teoretic Báthory István Organizator: Clubul de Fotbal pentru Copii DRIBLI din Transilvania 13.00–18.00 Maraton de orgă. Interpretează: 13.00–14.00: Pozsár Róbert 14.00–14.45: Marinescu Miriam 14.45–15.45: Miklós Noémi 15.45–16.15: Horváth Zoltán 16.15–17.15: Csengeri Kostyák Zsuzsa 17.15–18.00: Potyó István Locație: Biserica Sfântul Mihai Organizator: Parohia Sfântul Mihai 14.00 Introducere în lumea tangoului argentinian. Instructori: Csontos Katalin și Szeghalmi Endre (Budapesta). Instructaj în maghiară și română. Locație: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu Organizator: Asociația Compania de Tango Cluj 15.00 Tragedia omului, animație, lungmetraj (Ungaria) Jankovics Marcell, 2011 – 160’ Secțiunea: ”FilmHíd” Locația: Cinema Arta
18 19–25 august 2013
16.00–19.00 RockCluj Locație: Scena din fața Sala sporturilor Trupe: Dead Smile, LSD, Elendil, Stormbridge, Whisperblast, Katapult
18.00 Expoziție de grafică și de fotografii. Opere de artă de Szabó András și Porszász Áron Locație: Galeria Korunk
18.00 Valami Amerika (”Ceva America”), lungmetraj, comedie (Ungaria) – Herendi Gábor, 2002 – 110’ Secțiunea: ”FilmHíd” Locația: Cinema Arta 17.00 Thorma János, contemporanii și disci- Parteneri: Institutul Balassi – Institutul polii săi – tur ghidat la Galeria Quadro. Cultural Maghiar din București Rezervări la numărul de telefon 0264 431105. 19.00–23.00 ”Țarc pentru copii” Locația: Casa TIFF 17.00 Concert Oláh Mátyás și Oláh Boglárka. Program: Ludwig van Beethoven, 19.00 Spectacolul artiștilor Operei Maghiare Fr. Chopin, E. Bloch, Kodály Zoltán din Cluj: operete și romanțe. Locație: Galeria Reményik Sándor Locația: Scena de pe strada Mihail Organizator: Episcopia Luterană Kogălniceanu 16.00 Concert Indie Folker Locația: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
17.00 Filme de amatori din Cluj din anii interbelici. Proiecția va fi urmată de o discuție în prezenţa lui Tóth Orsolya. Dacă aveți pelicule, vă rugăm să le aduceţi, întrucât după Zilele Culturale Maghiare le digitalizăm. Locația: Casa TIFF 17.30 Concert Antal Timi Locația: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
19.30 Concert jubiliar Knock Out Locație: Scena din fața Sălii Sporturilor 20.30 Concert Tankcsapda Locație: Scena din fața Sălii Sporturilor 22.00 Concert Koszika Locația: The Soviet Pub
22.30 Megaparty în 4 locații: retro, pop & rock maghiar și internațional cu DJ ZOZO, club cu DJ HUNAY, alternativ cu 18.00 Thorma János, contemporanii și disciDODO, karaoke cu Gumizolex polii săi – tur ghidat la Galeria Quadro. Locația: Bulgakov Art Cafe Rezervări la numărul de telefon 0264 431105 23.00 Seria de afterparty: Pop-Tari-Top Retro Megamix Party – B. Tóth László 80`s 18.00 Restaurantul – spectacol de panto”Greatest Hit” mimă. Artiști: Liviu Matei și Demeter Locație: Arena New York (fostul Hotel Ferencz Continental) Locația: Terasa Kajatanya Organizator: Kajatanya
19 www.zilelemaghiare.ro Locația: Liceul Teoretic Báthory István: exerciții de mișcare – sesiuni de grup: 12.00–14.00 Kovács Boróka, kinetoterapeut: Funcțion(st)are? Autoconștiința corpului, training funcțional cotidian 14.00–15.00 Ajtai Karmen: Smile Tai Chi 15.00–16.30 Balázs Annamária: Dans din Hawaii
25 august
Duminică 10.00–19.00 Vizită în turn – rezervări la standul de informații din Piața Unirii
Locația: Liceul Teoretic Báthory István 12.00–17.00 terapie, consiliere: Tőke Zoltán, sonoterapie cu boluri tibetane Nyárádi Ildikó, maseur, kinetoterapeut Kilin Ildikó, maseur, kinetoterapeut Kilin Ildikó, consiliere: masaj holistic, masaj celulită, masaj limfatic, masaj cu miere, completarea dietei, lumânări auriculare. Csutak-Ruttkai Éva, pedichiură terapeutică
16.00 Concertul cvartetului Concordia 10.00 Plimbare în cimitirul Házsongárd (ghi- Locația: Biserica reformată de pe strada daj în limba română). Plimbare condusă Mihail Kogălniceanu de Győri Tamás. Întâlnire în fața intrării cimitirului. Cimitirul luteran și parcela 17.00 Slujbă ecumenică pentru tineret. grădinilor. Predică: Kalit Eszter, Dávid István, Rácz Norbert, Takó István 11.00–20.00 ZIUA SĂNĂTĂȚII MAGHIARE Locația: Biserica Piaristă Organizator: Essence Therapy Locația: Liceul Teoretic Báthory, sala nr. 42 17.00 Analema pe cerul clujean – drumul 10.00–11.00 Dr. Dănuț Cristian Patriche: Cine soarelui în cursul unui an (2012–2013). se teme de cancer? – prezentare în limPrezintă Váradi Nagy Pál, prezentator ba română, traducere în limba maghiară radio, scriitor, astronom amator. 11. 00–11.50 Ajtai Karmen: Sam Won Dong Locația: Cafeneaua New York (fostul (Tai Ji cu zâmbet din Trei Resurse) Hotel Continental) prezentare în limba română 12.00–12.50 Ajtai Karmen – Terapia Su Jok – 17.00 Turul orgilor – condus de Györgyjakab prezentare în limba română Miklós. Întâlnire la intrarea bise13.00–14.50 Nagy Botond: Ce pot face pentru ricii reformate de pe strada Mihail sănătatea mea? prezentare în limba Kogălniceanu (ghidaj în limba română). maghiară, traducere în limba română 15.00–16.20 Lázár Sarolta (psiholog clinician, 17.00 Selecție de lucrări din creațiile tinesupervizor de psihoterapie), Homa Ildikó rilor cineaști din Cluj. După proiecție (psiholog, psihoteraput): Talent– sau urmează o discuție cu autorii. unde este echilibrul? – terapie în grup Locația: Casa TIFF
20 19–25 august 2013 16.30 Concert Longstep Locația: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu 18.00 Concert Vastag Csaba Locația: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu
20.30 István, a király (Regele Ștefan) operă rock, spectacolul trupei ”A Társulat”. Regizor: Zsuráfszky Zoltán. Locație: Piața Unirii 22.00 Foc de artificii
22.30 Megaparty în 4 locații: retro, pop & 19.00–19.30 Muzica din turn – interpretează: rock maghiar și internațional cu DJ Neumarkt Brass, Târgu Mureș ZOZO, club cu DJ HUNAY, alternativ cu Locația: turnul bisericii Sf. Mihail DODO, karaoke cu Gumizolex Organizator: Parohia Sf. Mihail Locația: Bulgakov Art Cafe 19.00–23.00 ”Țarc pentru copii” Locația: Casa TIFF 20.00 Gala de închidere –cuvânt de închidere: Balog Zoltán, ministrul resurselor umane din Ungaria, Emil Boc, primarul orașului Cluj, Horváth Anna, viceprimarul orașului Cluj, Gergely Balázs, organizatorul principal al Zilelor Culturale Maghiare din Cluj Locația: Piața Unirii
23.00 Serie de Afterparty: Party Surpriză– electrometal și opera-disco. Locație: Arena New York (fostul Hotel Continental)
Plimbări ghidate și turul cimitirului Házsongárd Clujul are o istorie bogată, fiind cunoscut ca orașul-comoară, de aceea în programul Zilelor Culturale Maghiare o să fie mai multe plimbări cu ghidare în limba română prin care toți doritorii vor putea cunoaște comorile ascunse de pe străzile și din clădirile și bisericile din orașul nostru. Vineri veți putea afla mai multe despre monumentele renascentiste și baroce, iar vineri și duminică de la ora 17, din fața Bisericii Reformate de pe strada Mihail Kogălniceanu, va porni un tur al orgilor cu ghidare în limba română. În fiecare zi vor fi vizite în cimitirul central Házsongárd, cel mai vechi cimitir din Cluj,
unde veți putea afla ce oameni importanți au modelat trecutul Clujului. Ghizii, istorici ai orașului, vă vor aștepta la intrarea principală în cimitir, pe strada Avram Iancu, de acolo vor porni prin patrimonoul istoric și vor prezenta criptele, mormintele mai multor personalități, printre care scriitorul Ion Agârbiceanu, enciclopedistul Sámuel Brassai, arheologul Constantin Daicoviciu, compozitorul Gheorghe Dima, sculptorul Virgil Fulicea profesorul Iuliu Hațeganu, scriitorul Emil Isac, baronul Jósika, etnograful Károly Kós și speologul Emil Racoviță.
21 www.zilelemaghiare.ro la vietăţi – activitate de ştiinţele naturii (Macalik Kunigunda, UBB, Institutul Maghiar de Biologie şi Ecologie a UBB) 14–17: meşteşuguri din pâslă cu András Adél 15–18: Activităţi creative Kreatorna – jocuri cu vopsele, urme de palmă şi de picior, Organizator: Asociaţia pentru Ajutorarea Famijocuri cu site, cărţi de colorat şi alte liei ”Copacul Vieţii” activităţi vizual-creative (Createch Plus şi Durata: 22–25 august 2013, zilnic între orele Atelierul Vizualitas) 10–18 17–18: Hai să facem un zmeu! (Fekete Attila şi Locaţia: Grădina cu ruine, curtea, sala festivă a Clubul taţilor) Liceului Teologic Reformat (dacă vremea e ploioasă, activităţile se vor desfăşura în săli de clasă) 16.30–17.30: Hai să ne pregătim de concertul formaţiei Alma (activitate muzicală de pregătire de concert cu Szabó Kinga şi Miklós Gyuri) Orele 10–17: Casa de Jocuri Bóbita (realizarea 18: Concert ALMA Band pe scena de pe strada păpuşii pe băţ şi jucării din hârtie, cal din Kogălniceanu şosete, împletituri etc.) Orele 10–14: cămăruţa Napsugár (ce putem să facem din sare şi făină?, colaj de flori) 10–16: Cum se face sticla? Activitate cu Szalma Ora 10: activităţi muzicale de început (cântat Zsolt în cor cu Szabó Kinga, Miklós Gyuri) Orele 10–17: Casa de Jocuri Bóbita (realizarea păpuşii pe băţ şi jucării din hârtie, cal din şosete, împletituri etc.) Orele 10–14: cămăruţa Napsugár (realizarea de fluturaşi din pensete pentru rufe) Orele 10–16: Cum se face sticla? Activitate cu Szalma Zsolt Orele 10–13 şi 14–18: jocuri din lut cu Dánél Sándor 11–13: Echipamente Montessori şi meşteşuguri (activitate desfăşurată de Şcoala Reformată Tálentum) 11–14: Fizica jucăuşă (Sárközi Zsuzsa, Asociaţia 10–13, 14–18: jocuri din lut cu Dánél Sándor EmpirX şi Institutul Maghiar de Fizică de Ora 11: dansuri populare pentru copii cu la UBB) Virginás Emese şi orchestra Csereklye 11: dansuri populare pentru cei mai mici cu (organizator: Fundaţia Bibliotecară Heltai Bárdos Réka şi formaţia Tarisznyás (în Gáspár şi ansamblul de dansuri populare curtea liceului) Szarkaláb) 12: spectacolul Vitéz László (spectacol de păÎntre orele 11–13 şi 14–17: „A fost o floare, puşi cu Vincze László, în curtea liceului) şi nu mai e” sau “i s-au tocit dinţii” – 14–15: Csiribí (şcoala magicienilor, cu modalităţi de determinare a vârstei Burkhardt Imola)
Programe familiale și pentru copii
Joi, 22 august
Vineri, 23 august
22 14–18: Jocuri de societate cu Doboz.ro: jocuri de şah, jocul Pickomino, Minte de găină, Mikádó, Labirintul magic, Labirintul fermecat, Cursa purceluşilor, Turnul fermecat (joc de copii premiat în 2013) 15–18: Activităţi creative Kreatorna – jocuri cu vopsele, urme de palmă şi de picior, jocuri cu site, cărţi de colorat şi alte activităţi vizual-creative (Createch Plus şi Atelierul Vizualitas) 17–18: Hai să facem un zmeu! (Fekete Attila şi Clubul Taţilor)
activităţi vizual-creative (Createch Plus şi Atelierul Vizualitas) 14–16: Hai să facem un zmeu! (Fekete Attila şi Clubul Taţilor)) 16: Mindenke şi cutia cu vrăjitorii (spectacol de păpuşi cu Györgyjakab Enikő în sala festivă) 17: Tombolă: pentru toți cei care au creat ceva în aceste trei zile
Duminică, 25 august
Orele 10–16: activitatea Asociaţiei Cercetaşilor Maghiari din România (Molnár Zoltán) Orele 10–13: Activităţi ale Fundaţiei Creştine Ora 10: activităţi muzicale de început (cântat Diakonia: origami (Lovász Edith), desenat, în cor cu Szabó Kinga şi Miklós Gyuri) colorat, acuarele (Kovács Jozefa), mega Orele 10–17: Casa de Jocuri Bóbita (realizarea balon de săpun (Toth Csilla Katalin), pictură pe faţă (Margulescu Melinda), păpuşii pe băţ şi jucării din hârtie, cal din şosete, împletituri etc.) colier din tăiţei coloraţi la faţa locului Ora 10–11: Hai să facem un zmeu! (Fekete (Gál-Lázár Hajnalka) Attila şi Clubul Taţilor) 10–11.30: Gimnastică cu păpuşi pentru copii Orele 10–14: Cămăruţa Napsugár (utilizarea de 1–3 ani: 45 minute, activitate, exerciţii materialului compus din sare şi făină, de gimnastică; 45 de minute discuţie floarea de pahar) despre importanţa gimnasticii (mode10–18: Jocuri din lut cu Dánél Sándor rator: Grasin Imola, psiholog , Asociaţia 11–12: A fost o dată o prăvălie cu poveşti RotaMundi, într-o sală de clasă) (poveste interactivă cu Vincze László în 11–12: Arta populară pentru cei mai mici curtea liceului) „Mazsola”: jocuri populare pentru copii, 12.30: Kata cea bine crescută şi răbdarea (podans şi muzică populară pentru preşcoveste-joc cu Hajós Erika în curtea liceului) lari şi elevi din ciclul primar (Csatári Erika 14–15: Csiribiri (şcoala magicianului, cu Burşi Vancea Andrea, instructori de dans khardt Imola) popular, Asociaţia RotaMundi, sala de 14–18: mega jocuri de societate cu Doboz.ro: gimnastică) şah, Pickomino, Minte de găină, Mikádó, 13–16: Lucru de mână: confecţionare de Labirintul magic, Labirintul fermecat, animăluţe, păpuşi pe băţ de îngheţată, Cursa purceluşilor, Turnul fermecat (joc iepuraşi din farfurii de hârtie, tăbliţe cu de copii premiat în 2013) litere din elastic pentru borcane. 14–17: Fizica jucăuşă (Sárközi Zsuzsa, Asociaţia EmpirX şi Institutul Maghiar de Fizică de Pe tot parcursul evenimentului vă stăm la la UBB) dispoziţie cu o locaţie pentru a schimba copilul 15–18: Activităţi creative Kreatorna – jocuri sau pentru a se odihni. Ne rezervăm dreptul de a efectua schimbări în cu vopsele, urme de palmă şi de picior, program! jocuri cu site, cărţi de colorat şi alte
Sâmbătă, 24 august
23
Opera rock ”István, a király” (Regele Ștefan) Una dintre cele mai populare creații muzicale maghiare contemporane, opera rock ”István, a király” (Regele Ștefan) a fost compusă de Szörényi Levente (muzica) și Bródy János (libretul). Subiectul său este încoronarea legendarului rege maghiar Sfântul Ștefan. Prima reprezentație a operei a avut loc în 1983, la Budapesta, în aer liber. Un film realizat în 1984 cu acest spectacol, în regia lui Koltay Gábor, ca și albumul muzical realizat în același an au transformat ”István, a király” într-un adevărat ”hit” în Ungaria și în comunitățile maghiare din alte țări. Actuala variantă a operei, care va fi prezentată integral la Cluj, este regizată de Zsuráfszky Zoltán, iar povestea sa este absolut spectaculoasă. Castingul s-a făcut în 2007-2008, în cadrul show-ului ”A Társulat” (Compania), difuzat de televiziunea publică maghiară. Producătorul a dorit să aleagă artiști necunoscuți, în general amatori, dar deja cu succes de public, pentru a fi protagoniștii operei rock. Distribuția completă a spectacolului este următoarea: Feke Pál, Herczeg Flóra, Vadkerti Imre, Simon Boglárka, Éder Enikő, Fejes Szandra, Varga Lajos, Derzsi György, Koroknai Árpád, Aradi Imre, Wunderlich József, Mező Zoltán, Nagy Szilárd, Molnár Ági, Töreki Andrea, Papp Annamária, Tóth Attila, 40 de membri ai corului de dans al Ansamblului Honvéd, respectiv 30 de dansatori din Transilvania. Muzica operei este extrem de variată stilistic, alăturând bucăți de cânt gregorian și melodii de hard rock. Nu lipsesc cântecele pop, folk sau sonurile simfonice, astfel că partea muzicală e interpretată concomitent de o orchestră simfonică și o trupă rock. ”István, a király” se bazează pe evenimente istorice, tratate însă cu relativă libertate artistică. Subiectul său e creștinarea poporului maghiar, la sfârșitul secolului al 10-lea, și urcarea pe tron a Regelui Ștefan, primul rege al Ungariei, sanctificat pentru a fi creștinat triburile maghiare. Intriga atinge și rivalitățile politice pentru succesiunea la tron. Distribuția include, alături de figurile principale, șamani, nobili, cavaleri etc.
24 19–25 august 2013
Demjén Ferenc and Guest: Szörényi Levente
Csík Band and Friends: Lovasi András & Hobo Această formație înființată în urmă cu douăzeci și trei de ani a devenit cunoscută prin interpretarea unor piese de muzică ușoară într-un stil unic, caracterizat de nuanțe împrumutate din folclor. Formația alcătuită din șapte membri prezintă o lume muzicală extrem de bogată și se poate mândri cu crearea unui nou gen muzical, combinând muzica populară maghiară cu alte genuri într-un mod neașteptat, inedit și plăcut. Orchestra ne va prezenta această interesantă lume muzicală în Piața Unirii, acompaniată de Lovasi András, solistul trupelor „Kispál és a Borz” și „Kiscsillag”, alături de Hobo, Földes László, artistul maghiar cu un premiu Kossuth în palmares.
Demjén Ferenc a debutat în anul 1970 ca membru al trupei Bergendy și a obținut imediat notorietate națională. Este unul dintre cei mai de succes artiști maghiari de muzică ușoară, hiturile lui fiind difuzate de toate posturile radio maghiare. Muzica artistului maghiar câștigător al premiului Kossuth pentru excelență culturală și artistică este nepieritoare. Szörényi Levente este compozitorul renumitei opere-rock ”István, a király” (Regele Ștefan), dar a compus și a interpretat de asemenea zeci de albume de succes. Szörényi și-a asumat un rol important în crearea muzicii beat maghiare și în combinarea muzicii populare din Bazinul Carpatic cu muzica rock și beaturile moderne.
Festivalul Folcloric „Szent István” – ediția 15 Fundația Bibliotecară Heltai Gáspár şi Ansamblul Folcloric Szarkaláb din Cluj organizează în perioada 16–20 august 2013 Festivalul Folcloric „Szent István” (Sfântul Ștefan), la care vor participa ansambluri folclorice din 8 țări, reprezentând 13 culturi minoritare și unde se vor întâlni 180 de tineri, păstrători ai culturii tradiționale din 7 localități din județele Cluj și Sălaj. Primarul Clujului se va întâlni cu participanții festivalului în Sala de recepție a Cazinoului
din Parcul Central, după care ansamblurile amatoare de dans popular vor participa la gala de deschidere a festivalului. Orașul Comoară, la rândul său, va fi gazda defilării în port popular, urmată de slujba religioasă la Biserica Sf. Mihail. Gala de închidere a Festivalului Folcloric „Szent István” reprezintă momentul special al evenimentului, unde alături de ansamblurile din străinătate vor evolua și Ansamblul Dor Transilvan, respectiv gazda festivalului, Ansamblul Folcloric ”Szarkaláb”.
25 www.zilelemaghiare.ro pei Intim Torna Illegál. Trupa alternativ-rock, pop este o adevărată bijuterie a muzicii maghiare. Momentul înființării trupei datează de la primul concert, din 22 ianuarie 2010, susținut la clubul Gödör din Budapesta. După primii pași, căutând un stil propriu, world-musik a fost înlocuit de muzica autentică rock, definind un stil sigur și încrezător, ce va fi dezvăluit publicului clujean pe scena din Piața Unirii.
Zorán
RocKluj
Interpretul, cu un trecut muzical de peste jumătate de secol, pornește anual într-un turneu național care îl reprezintă ca artist. Cântă cu dăruire, ambiționat de calitate, ceea ce face din popularitatea și entuziasmul lui un succes neîntrerupt. Cea mai importantă caracteristică a carierei solo a artistului este perseverența: promovând aceeași linie de muzică ușoară intelectuală ca la început, a făcut ca publicul acestui gen de muzică să fie în continuă creștere. Ideile, gândurile din poeziile lui Zorán merită reascultate, publicul clujean având această oportunitate la concertul din Piața Unirii. Anul acesta o nouă locație, platoul din fața Sălii Sporturilor, va găzdui cele mai tari concerte, pe placul fanilor. În ziua de sâmbătă, denumiIntim Torna Illegál tă RocKluj, pe scenă vă așteaptă trupele StorSurle și trâmbițe, reprezentații excepționale, cos- mbridge, Whisperblastul reînnoit acum 6 luni, tume inedite de circ, stage-diving și body-surfing Katapult, o formație tot mai populară, respec– toate fac parte din arsenalul de concert al tru- tiv Knock Out, trupa cea mai reprezentativă a Transilvaniei, care în acest an a împlinit douăzeci de ani de existență. După introul formațiilor clujene pregătiță-vă energiile pentru cea mai renumită formație rock a Ungariei, cunoscuta Tankcsapda! Tankcsapda dă tonul în Cluj! Una dintre cele mai populare trupe rock din Ungaria a fost fondată în 1989 în orașul Debrecen. Pe parcurs trupa s-a reînnoit de câteva ori dar nu a pierdut nimic din popularitate. Noul lor album, Rockmafia Debrecen, a depășit pragul de zece mii de albume vândute. Veniți la Sala Sporturilor, nu puteți lipsi de la superconcertele serii!
Programe permanente
• PROIECȚII DE FILM ÎN AER LIBER – curtea casei Tranzit în fiecare seară de la ora 22 • BAR DE FILM la Casa TIFF zilnic, de la ora 23 • Târg de artizanat zilnic între orele 10–20 • CORT DE BASME – ți s-a întâmplat ceva • Târg de carte de joi până vineri, orele 10–18 atât de amuzant, drăguț, înfiorător, fantas• Standurile muzeelor cu activități interactive tic, dramatic, emoționant, sau pur și simplu de joi până vineri, între orele 10–18 special încât ar fi ideal pentru un scenariu de • Standuri vinotecă, de joi până vineri, între film? Dacă da, ne vedem la Cadrul de Film în orele 10–20 timpul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj. • Vizitarea turnului – zilnic între orele 10–19 Aici ne poți spune povestea ta, noi o înre• Tururi de explorare a orașului gistrăm și poate va fi transpusă pe peliculă! • Proiecții de film Viața ta începe să ruleze! CAUTĂ CORTUL • Jocuri interactive la standul Fundației Károlyi CADRULUI DE FILM! Gáspár de joi până vineri • CORTUL VISELOR: Visele transcend existența • Biserica reformată cu două turnuri: în inlimbilor și culturilor. 7 miliarde de oameni tervalul 19–25 august se poate vizita biserica, visează în 7 miliarde de feluri. Noapte de camerele ”Hóstát” și orga veche a bisericii, noapte intrăm într-o avalanșă de povești în stil baroc. Vizita poate fi o ocazie specială colorate, paradoxale, efemere, pe care de cele de a asculta muzică în compania unei cărți î, mai multe ori le uităm când ne trezim, dar galeria de orgă. persistă în subconștientul nostru. De-a lungul • Expoziția ”Timpul trecător” la Galeria Albă timpului s-au scris numeroase cărți despre a bisericii Reformate de pe strada Nicolae vise, s-au născut concepții științifice despre Titulescu poate fi vizitată până pe data de acestea și s-au produs nenumărate filme pe 2 septembrie, în zilele lucrătoare între orele acest subiect. Și noi am dori să ne aventurăm 9–14 și 17–19, duminică între orele 11–12 și în filmul despre vis; am dori să creăm un 17–19. tablou audio-vizual enorm despre experien• Legende Secuiești: prezentare și joc în curtea țele oamenilor legate de vis. Pe lângă modul Colegiului Reformat din Cluj de creare în mod compatibil pentru cinema și • Vizitarea Muzeului Szervátiusz din curtea televiziune, acest material unic va fi creat și cu Parohiei Sfântul Mihail (Piața Unirii nr. 15–16) scopuri experimentale, științifice, de arhivare • Expoziție de afișe și cărți, proiecții video și de organizare online ale comunităților. din filmele edițiilor anterioare ale Zilelor CAUTĂ CORTUL CADRULUI DE FILM! Culturale Maghiare din Cluj, marți, 20 august • Expoziția de biciclete a restauratorului de – vineri 23 august, zilnic între orele 16–22 la biciclete Zoltán Elekes în The Soviet Pub pe etajul Casei Tranzit toată durata festivalului.
Programul celei de-a patra ediţii a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj. Editat de Asociaţia Clujul Comoară – Kincses Kolozsvár Egyesület. Tipărit în 3 000 de exemplare. Organizator principal: Gergely Balázs. Director festival: Sánta Levente. Director programe: Szabó Lilla. Redactor: Katona Mihály. Redactor adjunct: Veres K. Réka, Line Ibolya. Design copertă şi design grafic: Könczey Elemér. Redactor tehnic: Fazakas Botond. Revizie: Cl. Groza. Contact: 400165 Cluj, str. E. Racoviță 37. Telefon/fax: +40 264 455 061. E-mail: kolozsvar@magyarnapok.ro. Pregătire tipografică: IDEA PLUS. Tipărit de: Tipografia IDEA şi GLORIA, Cluj. Organizatorii îşi rezervă dreptul de a modifica programul.
27 www.zilelemaghiare.ro
5% re
ce redu
Cluj Napoca, Calea Turzii nr. 160. Tel.: 0264-257488 Discountul este valabil pânã la 31 octombrie 2013 pentru vãnzãri cu plata imediatã.
Veniþi la magazinul nostru pe Calea Turzii nr. 160 ºi alegeþi din mii de produse cu 5% mai ieftin, prezentând acest voucher. www.facebook.com/melindainstal
www.melindainstal.ro
Vino cu acest cupon în perioada 19-26 AUGUST la magazinul NATURLAND (str. Regele Ferdinand nr. 23) și bucură-te de 25% reducere la următoarele produse: Lipostop Raspberry Women + Nopal Lipostop Raspberry Men + Nopal Maraton Forté (4 capsule, 20 capsule)
Picături Suedeze (100 ml, 250 ml, 500 ml) Ulei de Argan Virgin (100 ml) Ulei de Migdale Dulci (100 ml)
5% cere
redu
Cluj Napoca, Calea Turzii nr. 160. Tel.: 0264-257488 Discountul este valabil pânã la 31 octombrie 2013 pentru vãnzãri cu plata imediatã.
www.facebook.com/melindainstal
www.melindainstal.ro
Cumpără cel puțin un produs din cele menționate mai sus și te înscrii automat la tragerea la sorți din data de 27 AUGUST 2013. Poți câștiga marele premiu un Voucher în valoare de 500 RON, sau unul dintre cele 5 Vouchere în valoare a câte 100 RON, valabile pentru achiziționarea de produse marca PARAPHARM, sau TRANSVITAL COSMETICS de la magazinul NATURLAND. Primii 100 de participanți care vin cu acest cupon în magazinul NATURLAND și achiziționează cel puțin unul dintre produsele mai sus enunțate, primesc GRATUIT O CUTIE DE MARATON FORTE (2 capsule). Regulamentul Oficial, termenii și condițiile de participare la concurs și promoție pot fi consultate pe www.quantumpharm.ro