L a s c a lle s d e la c iu d a d , e l o rd e n d e l a m p lio p a ís O LA F H O LZ A PFEL
A U T O R ID A D E S G o b e rn a d o r D r. G u s ta v o S á e n z V ic e g o b e r n a d o r S r. A n to n io M a ro c c o M in is t ro d e E d u c a c ió n , C u lt u r a , C ie n c ia y Te c n o lo g ía D r. M a tía s C a n e p a S e c re t a r ia d e C u lt u r a P ro f. S a b rin a S a n s o n e S u b S e c re t a r io d e P a t r im o n io C u lt u r a l L ic . D ie g o A s h u r M a s D ire c t o r a G e n e r a l d e G e s t ió n P a t r im o n ia l A rq . M a ría L a u ra S a n s ó C h e c a M U SEO D E ARTE C O N TEM PO RAN EO D ire c t o r a A rq . C la u d ia L a m a s P ro d u c c ió n G r a l. d e m u e s t r a s S r. D a n ie l C o n ti C o le c c ió n L ic . Va le ria C a b re ra E d u c a c ió n P ro f. S ilv in a Tro y a n o P re n s a y C o m u n ic a c ió n L ic . P a u la F e rre r – Té c . P a u la C a d e n a M o n t a je S r. L u is B a rro , S r. O m a r C h a u q u e , S r. S e rg io D ía z
Las c alle s d e la c iu d ad , e l o rd e n d e l am p lio p aís O LA F H O LZ A PF EL
L a s c a lle s d e la c iu d a d , e l o rd e n d e l a m p lio p a ís O LA F H O LZ A PFEL
L a e x p o s ic ió n “L a s c a lle s d e la c iu d a d , e l o rd e n d e l a m p lio p a ís” d e l a r tis ta a le m á n O la f H o lz a p fe l p re s e n ta tra b a jo s te x tile s e n fi b ra d e c h a g u a r, fo to g ra fía s, im á g e n e s d ig ita le s y a u d io v is u a le s re a liz a d o s e n fo rm a c o la b o ra tiv a . S u p ro p u e s ta u n e s a b e re s a n c e s tra le s, p ro fu n d a m e n te lig a d o s a la n a tu ra le z a , c o n la v id a u rb a n a y e l a r te c o n te m p o rá n e o . E s ta s o b ra s v in c u la n s u in te ré s p o r lo s te x tile s o rig in a rio s d e la re g ió n c h a q u e ñ a a rg e n tin a y s u la rg a d e d ic a c ió n a la a b s tra c c ió n . D e n tro d e s u s in v e s tig a c io n e s H o lz a p fe l s e d e tie n e e n la s im á g e n e s d e lo s p a s e a n te s y h a b ita n te s d e la c iu d a d e n re la c ió n c o n s u s e x p e rie n c ia s c o tid ia n a s, c o n s u s a c c io n e s, c o n e l trá fi c o ; la s d iv e rs a s p e rc e p c io n e s e n la s im u lta n e id a d y lo q u e é l lla m a “c rite rio n ó m a d a”, u n c o n c e p to q u e c o n tie n e la id e a d e fl u ir, c o m o ta m b ié n d e p ro c e s o s y e s p a c io s p a ra le lo s y tra n s ito rio s, c o m o la s re a lid a d e s q u e s e c o n s tru y e n y d e c o n s tru y e n e n e l m u n d o v ir tu a l y d e in te rn e t. L a s im á g e n e s d ig ita le s a b s tra c ta s q u e re a liz ó e n tre lo s a ñ o s 2 0 0 3 a 2 0 1 0 le p e rm itie ro n p e n s a r y s u p e rp o n e r e l e s p a c io u rb a n o , ta n to v ir tu a l c o m o re a l, tra b a ja n d o c o n im á g e n e s q u e s e g e n e ra n a r tifi c ia lm e n te , a la m a n e ra d e u n D J, y d e s c rib e n p a is a je s a b s tra c to s. E n la m a triz d e e lla s s e p u e d e e n c o n tra r la e s tru c tu ra , y ló g ic a , d e lo s te x tile s. L o s te x tile s g e n e ra n u n a s u e r te d e le n g u a je m e d ia l b a s á n d o s e e n u n c ó d ig o d e lle n o /v a c ío , lo q u e fu n c io n a d e u n a m a n e ra s im ila r a c ó m o s e c o m p o n e n la s im á g e n e s d ig ita le s. E l a r tis ta c o n s id e ra q u e c a d a c iu d a d e s u n p a is a je s im b ó lic o ilu m in a d o p o r s u p ro p ia lu z y s e ñ a la q u e la m a triz d e u n a c iu d a d c o m o B u e n o s A ire s y lo s te x tile s d e p u e b lo s o rig in a rio s n o s o n o p u e s to s. U n a c iu d a d p la n ifi c a d a e n u n a re tíc u la , c o m o u n a re d d e fi b ra s, q u e s e v a e x p a n d ie n d o y s e e n tre te je . Tra s c o n o c e r A rg e n tin a y to m a r n o c ió n d e s u a m p litu d y d iv e rs id a d H o lz a p fe l v ia jó d u ra n te u n la rg o p e río d o a l C h a c o S a lte ñ o y a la P a ta g o n ia , b u s c a n d o c o m p re n d e r e s o s p a is a je s, la g e n te q u e e s p a r te d e e s a s re g io n e s y s u s c lim a s, d e d ó n d e s u rg e n s u s p ro d u c c io n e s c u ltu ra le s. S e in te re s ó p o r
lo s u s o s e s p e c ífi c o s d e té c n ic a s y m a te ria le s a r te s a n a le s lo c a le s, c o m o ta m b ié n p o r la tra n s ic ió n e n tre a r te y a r te s a n ía . E l h e c h o d e q u e m u c h a s té c n ic a s te n g a n s u o rig e n e n lo s v ín c u lo s d e la s p e rs o n a s c o n e l p a is a je d e s u lu g a r in s p iró a O la f a la c re a c ió n d e o b ra s d e s d e B e rlín e n c o la b o ra c ió n c o n a r te s a n o s d e te rrito rio s ru ra le s ta m b ié n d e A le m a n ia , in te n s ifi c a n d o s u in te ré s e n c o n o c e r y d ia lo g a r c o n té c n ic a s tra d ic io n a le s. E n la b ú s q u e d a d e u n m a te ria l e n A rg e n tin a q u e fu e ra c a p a z d e e x p re s a r la re tíc u la d e la c iu d a d a u tó n o m a d e B u e n o s A ire s, e n e l a ñ o 2 0 0 9 O la f d e s c u b rió la fi b ra d e c h a g u a r (b ro m e lia h ie ro n y m i), c o n la c u a l la s m u je re s d e l p u e b lo W ic h í c re a n d e s d e tie m p o s in m e m o ria le s te jid o s y e n la z a d o s b a s a d o s e n fo rm a s re tic u la re s. E s te e n c u e n tro d io lu g a r a u n la rg o p ro c e s o d e c o la b o ra c ió n c o n la fa m ilia G u tié rre z , o riu n d a d e M is ió n C h a q u e ñ a , c o m u n id a d W ic h í d e l n o r te d e S a lta . O la f y la s te je d o ra s fu e ro n p ro fu n d iz a n d o e s te p ro c e s o e n e l q u e e x p e rim e n ta ro n la c re a c ió n d e n u e v a s im á g e n e s a p a r tir d e d ib u jo s d ig ita le s q u e é l le s o fre c ió a la s a r te s a n a s p a ra s u in te rp re ta c ió n , p a ra q u e e lla s lo s tra d u z c a n a s u p ro p io le n g u a je te x til, u tiliz a n d o s u s p u n to s tra d ic io n a le s. C a d a u n a d e la s p ie z a s c re a d a s c o n la fi b ra d e c h a g u a r u n e im á g e n e s a b s tra c ta s d e l c o n te x to u rb a n o c o n te m p o rá n e o c o n im á g e n e s tra d ic io n a le s d e l p u e b lo W ic h í a m o d o d e “s a m p le o s”. “L a s im á g e n e s s o n c o m p u e s ta s e n u n a le n g u a a je n a a to d o lo c o n o c id o , u n a le n g u a q u e n o e s p o s ib le s itu a r n i id e n tifi c a r, y a q u e to m a d is ta n c ia ta n to d e m i le tra c o m o d e la le tra d e la s te je d o ra s” e x p re s a H o lz a p fe l. L a p e líc u la Te re s a e n c a m in o s e n tre s o m b ra s d e c u a d ra s d e l in fi n ito m u e s tra e s te in te rc a m b io v is u a l; ta m b ié n e s la h is to ria d e Te re s a , M ir ta y L u is a G u tié rre z , q u e c u e n ta n u n re la to d e c ó m o v iv e n e n tre e l e n to rn o ru ra l (e l m o n te ) y la c iu d a d , s a lta n d o d iv e rs o s o b s tá c u lo s y d e s a fío s p a ra to m a r la s rie n d a s d e s u d e s tin o . E lla s s a b e n lo s s e c re to s d e l m o n te , s a b e n q u é p la n ta s d a n c o lo re s y s a b e n d e la g ra n fu e rz a y re s is te n c ia d e s u p u e b lo .
E s ta e x p o s ic ió n e s ta m b ié n fru to d e u n la rg o d iá lo g o d e O la f c o n la s m u je re s d e la fa m ilia G u tie rre z q u e tra n s c u rrió d u ra n te m á s d e u n a d é c a d a e n e l q u e m u tu a m e n te tra ta n d e e n te n d e r té c n ic a s y c o n c e p to s e s té tic o s d e l o tro . L o s tra b a jo s q u e re s u lta ro n d e e s te p ro c e s o d e c o la b o ra c ió n y s u tra s p o s ic ió n a l a r te e s lo q u e s e p re s e n ta e n e l M u s e o M u s e o d e A r te C o n te m p o rá n e o d e S a lta . E s te tra b a jo d e c o la b o ra c ió n ta m b ié n p e rm itió a e s ta s tra b a ja d o ra s re c ib ir n u e v o s re c o n o c im ie n to s, c u ltu ra le s y e c o n ó m ic o s, y e x p a n d ir s u e s p a c io d e a c c ió n h a c ia e l c o n te x to d e l a r te . E n e s ta p ro p u e s ta s e tra d u c e ta m b ié n la id e a c o n te m p o rá n e a d e la c o a c c ió n e n tre a r te , a r te s a n ía y te c n o lo g ía , c o n p re g u n ta s re s p e c to a l p re s e n te . ¿C ó m o p u e d e s e r d e fi n id o e l in te rc a m b io e n tre la s fo rm a s d e v id a u rb a n a s y ru ra le s ? ¿E s p o s ib le u n a c o n v e rs a c ió n s in é rg ic a e n tre c e n tro y p e rife ria ? E s to s c u a d ro s te x tile s re p re s e n ta n u n a p o s tu ra fre n te a n u e s tro e n to rn o y m e d io a m b ie n te , q u e , ta l v e z , n o s c u e n te n a c e rc a d e b ú s q u e d a s p a ra u n fu tu ro m á s re s p e tu o s o y s u s te n ta b le .
Imagen Chaguar 31 (Paths of Buenos Aires), 2019 Chaguar, colores naturales, algodón 141 x 97 cm Tejedoras: Luisa, Mirta y Teresa Gutiérrez
Imagen Chaguar 15 (Paths of Buenos Aires), 2011-2014 Chaguar, colores naturales, algodón 141 x 97 cm Tejedoras: Luisa, Mirta y Teresa Gutiérrez
Imagen Chaguar 20 (Paths of Buenos Aires), 2012/2017 Chaguar, colores naturales, algodón 150 x 120 cm Tejedoras: Luisa, Mirta y Teresa Gutiérrez
Imagen Chaguar 30 (Paths of Buenos Aires), 2019 Chaguar, colores naturales, algodón, 141 x 97 cm Tejedoras: Luisa, Mirta y Teresa Gutiérrez
Teresa en caminos entre sombras de cuadras del infinito. 2018 Full HD Video, 24 min, Español (subtítulos en Inglés)
E s ta s o b ra s h a n s id o c re a d a s g ra c ia s a l ím p e tu y c o m p ro m is o d e m u c h a s p e rs o n a s. A m ig o s y a m ig a s e n B u e n o s A ire s y e n e l n o r te d e S a lta (in c lu íd o e l c h o fe r d e l c o le c tiv o q u ie n e n m e d io d e lo s m o m e n to s m á s d ifíc ile s d e la p a n d e m ia e n e l a ñ o 2 0 2 0 tra n s p o r tó u n p a q u e te a lo la rg o d e 1 .6 0 0 k iló m e tro s ). Ta m b ié n g ra c ia s a lo s e q u ip o s d e lo s m u s e o s e in s titu c io n e s d o n d e s e e x p u s ie ro n e s to s tra b a jo s, s o b re to d o e n la A rg e n tin a , q u e h a n a p o y a d o e s te p ro y e c to e n te n d ie n d o q u e fo r ta le c e a s u d iv e rs id a d c u ltu ra l y la p o s ib ilid a d d e g e n e ra r c a m b io s tra n s fo rm a d o re s. E s te tra b a jo fu e lle v a d o a c a b o p o r g ra n d e s y p e q u e ñ a s in s titu c io n e s, q u e o to rg a ro n s u a p o y o e n la s m ú ltip le s e x p o s ic io n e s. To d a s e lla s h ic ie ro n p o s ib le re a liz a r e l p ro c e s o d e e s te tra b a jo y g e n e ra r e s p a c io s d e in te rc a m b io s y n u e v o s v ín c u lo s.
B IO G R A F ÍA
O la f H o lz a p fe l n a c ió e n G ö rlitz , A le m a n ia , e n 1 9 6 9 , c re c ió e n D re s d e . E l a r tis ta e s tu d ió e n la A c a d e m ia d e B e lla s A r te s d e D re s d e y d e s d e e n to n c e s h a e x p u e s to s u o b ra e n n u m e ro s a s e x p o s ic io n e s p o r d ife re n te s p a ís e s. R e c ib ió e n e l a ñ o 2 0 0 1 la B e c a H e g e n b a r th , y e n e l a ñ o 2 0 0 2 la b e c a d e in v e s tig a c ió n D A A D , fu e ta m b ié n e s e a ñ o a r tis ta re s id e n te e n la U n iv e rs id a d d e C o lu m b ia , N u e v a Yo rk , d e l P h ilip M o rris A r t F u n d in g . E n e l a ñ o 2 0 1 4 re c ib ió e l P re m io G e rh a rd A lte n b o u rg . E n e l a ñ o 2 0 1 7 fo rm ó p a r te d e la D o c u m e n ta 1 4 , e n K a s s e l (A le m a n ia ). Viv e y tra b a ja e n B e rlín . H o lz a p fe l e m p re n d e v ia je s y a p re n d e le n g u a je s, n o n e c e s a ria m e n te lo s q u e s e h a b la n , s in o a q u e llo s q u e d e p e n d e n d e l c o n ta c to d ire c to d e l c u e rp o c o n e l e s p a c io : e l tra b a jo a r te s a n a l d e te jid o d e la s c o m u n id a d e s w ic h i e n A rg e n tin a , la s té c n ic a s d e c o n s tru c c ió n m a n u a l d e c e rc o s e n la P a ta g o n ia , c u a d ro s h e c h o s d e tro z o s g e o m é tric o s d e p a ja y q u e re fl e ja n e l s o l, p ro v e n ie n te s d e l tra b a jo m a n u a l e n E u ro p a C e n tra l. S u p re o c u p a c ió n e s la tra n s fo rm a c ió n d e n u e s tra v id a e n la tie rra , la a g e n c ia d e l c u e rp o y la p e rc e p c ió n p a ra g e n e ra r e s p a c io s, la a b s tra c c ió n c o m o im p u ls o m o d e rn o y p rim ig e n io a la v e z .
O LAF H O LZ APFEL L a s c a lle s d e la c iu d a d , e l o rd e n d e l a m p lio p a ís M u e s tra d e p ie z a s a r tís tic a s d e fi b ra d e c h a g u a r, fo to g ra fía s y v id e o . C o n c e p c ió n O la f H o lz a p fe l A s e s o r a m ie n t o In k a G re s s e l P ro d u c c ió n A n d re a F e rn á n d e z G e s t ió n M a r tin a R a u h u t Te jid o s L u is a G u tié rre z , M ir ta G u tié rre z y Te re s a G u tié rre z F o t o g r a fía O la f H o lz a p fe l P ro d u c c ió n A u d io v is u a l O la f H o lz a p fe l (Im a g e n y D ire c c ió n ) R e n a to A lv a ra d o (S o n id o ) M o n t a je M a rc o s L u m e n (E n m a rc a d o s d e p ie z a s d e c h a g u a r) F o t o g r a fía s d e s a la y o b r a s J o rg e B a rb a tti
A g r a d e c im ie n t o s M u s e o d e A r te C o n te m p o rá n e o d e S a lta . C la u d ia L a m a s, D a n ie l C o n ti. E m b a ja d a d e la R e p ú b lic a F e d e ra l d e A le m a n ia . L a u ra G rü n e w a ld L u c ia D z iu b e k
A u s p ic ia n