10. LVZ-Reisemarkt März 2013 | Ein LVZ-Extra by Leipzig Media GmbH – Ein Unternehmen der Leipziger Volkszeitung

PROMENADEN EXPRESS HAUPTBAHNHOF LEIPZIG

Z V L . 10 t k r a m e s Rei hr

– 20 U 0 1 , z r ä 1. M Uhr 8 1 – 0 1 , 2. März

URLAUBSFIT

ABENTEUER

GEWINNEN

Was gehört in eine gut sortierte Reiseapotheke? Infos stehen auf Seite 5

Viele Menschen wünschen sich im Urlaub einen Adrenalinkick. Seite 4

Auf dem LVZ-Reisemarkt wird eine tolle Reise verlost. Mehr dazu steht auf Seite 3

Leipzig, 27. Februar 2013

www.promenaden-leipzig-hauptbahnhof.de

Jahrgang 16/Ausgabe 3

Im Urlaub ist’s am schönsten Zehnter LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. März in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

GRUSSWORT Liebe Leserinnen, liebe Leser, auch in diesem Jahr dürfen wir Sie recht herzlich zum großen Reisemarkt der Leipziger Volkszeitung in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig begrüßen. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich bei den zahlreichen Ausstellern aus ganz Deutschland über deren Angebote rund um das Thema Urlaub, Erholung und Co. zu informieren. In seinem zehnten Jahr trifft man dabei viele alte Bekannte wieder und darf sich auch über interessante Neuzugänge freuen. Ganz egal, ob man nun ein Freund der Berge oder der Ostsee ist, gern aktiv ist oder lieber ausruht, der eigenen Gesundheit auf die Sprünge helfen möchte oder mit Kindern eine interessante Zeit erleben möchte, die Angebote sind äußerst vielseitig und es ist ganz bestimmt für jeden Urlaubstyp etwas dabei. Alles, was man sonst für einen gelungenen Urlaub gebrauchen kann, findet man ebenfalls bei uns in den PROMENADEN. Die Garderobe muss Frühlings- und Sommerfit gemacht werden? Kein Problem, über 20 Modegeschäfte erwarten Sie mit ihren aktuellen Kollektionen. Das Beste jedoch ist, dass sich bei uns nicht nur die Damen, sondern auch die Herren und junge Leute neu einkleiden können. Und das nötige Reisegepäck gibt es natürlich auch bei uns. Immerhin findet man bei uns ausgesprochene Gepäckspezialisten. Kartenmaterial, Reiseführer und entspannende Lektüre finden Sie bei Ludwig und soll in puncto Technik noch ein wenig aufgerüstet werden, sind Sie bei Saturn goldrichtig. Deshalb haben wir uns für Sie auch schon einmal nach den besten Kameras für den Urlaub umgeschaut. Kommen Sie doch einfach einmal bei uns vorbei und lassen Sie sich für Ihren Urlaub auf dem LVZ-Reisemarkt inspirieren und verführen. Ihr Stefan Knorr

Center Manager PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

Die eigene Heimat zu erkunden, steht bei vielen Deutschen hoch im Kurs. Wohin die Reise in diesem Jahr gehen könnte, ob Städtetour, Strandurlaub oder Ferien im Gebirge, zeigt der inzwischen zehnte LVZ-Reisemarkt in den PROMENADEN. Zwei Tage lang präsentieren sich hier Deutschlands schönste und beliebteste Reiseziele. Wer also eben dabei ist, seinen Urlaub vorzubereiten, sollte einen Besuch auf dem Reisemarkt unbedingt einplanen. Es locken tolle Angebote, Preise und ein großartiges Gewinnspiel. Fotos: Harzinfo, Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern, Frank Richter (v. l.)

Günstig parken

Aktuelle Technik für schicke Urlaubsfotos

Der Urlaub ist gebucht. Die Taschen sind gepackt. Doch wo bleibt das Auto? Egal, wohin die Reise gehen soll, das eigene Fahrzeug parkt in der Zwischenzeit am besten in einem der Parkhäuser der PROMENADEN. Wobei der Parkbereich auf der Ostseite vor allem für Kurzzeitparker von Vorteil ist. Hier steht man gut, wenn man nur mal schnell jemanden vom Zug abholt, hinbringt oder etwas besorgen möchte. Sollte es jedoch ein paar Tage länger dauern, ist das Parkhaus auf der Westseite zu empfehlen. Mit einem Tagesatz von maximal drei Euro steht der Deutschen liebstes Kind günstig und sicher. So fährt man doch gleich viel entspannter in die Ferien, kommt ganz bequem wieder heim und sammelt garantiert keine Knöllchen.

Was man heute mit Fotos alles anstellen kann, ist schier unglaublich. Doch damit aus den Urlaubserinnerungen auch wirklich ein zauberhaftes Buch oder ein wunderschöner Wandschmuck werden kann, muss erst einmal fotografiert werden. Das kann man mit der Kamera im Handy oder mit einer Spiegelreflexkamera tun. Man könnte sich aber auch für eine kleine, aber feine Kompaktkamera entscheiden. Egal, mit welchem Gerät man sich auf den Weg in die schönsten Wochen des Jahres macht, man sollte sich vorher genau überlegen, was man erreichen möchte. Wer sich da nicht sicher ist, bekommt hier ein paar Tipps und kann sich in Sachsens größter Fotoabteilung im Saturn in den PROMENADEN ausführlich beraten lassen. Weiter auf Seite 2

Parken in den PROMENADEN ist günstig und bequem. Foto: Dieter Grundmann

Ob die Kamera nun klein und handlich ist, tolle Fotos schießt und auch noch Filme in HD-Qualität aufnehmen soll, entscheidet jeder für sich selbst. Foto: Sony

Seite 2

10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. März 2013 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig Am 8. März ist Internationaler Frauentag

Schöne Fotos leicht gemacht

Blumen für die Damen Der 8. März ist der Internationale Frauentag. In den PROMENADEN werden deshalb schmucke junge Herren mit Körben voller Blumen durch das Center spazieren und jeder Dame eine verehren.

Einfach mal abtauchen, das geht mit der TX5 von Sony. Foto: Sony

Der schönste Urlaub wird nochmal so schön, wenn man auch die passenden Fotos mit nach Hause bringt. Doch welche Kamera ist dafür die Richtige? Passt etwa die digitale Spiegelreflexkamera an den Strand oder greift man besser zu einer robusten Kompakten? Betrachtet man es ein wenig genauer, kommt es natürlich darauf an, was man vor hat. Wer gern auf Sightseeing geht, sich Museen, Kirchen oder sonstige Baudenkmale oder auch Naturwunder anschaut, der kann ruhig zu einer komplexen Kamera greifen. Da bieten heute selbst Kompaktkameras Wechselobjektive an, die es auch einem fotografischen Laien ermöglichen, tolle Aufnahmen mit verschiedenen Blickwinkeln und Optiken abzulichten. Wer jedoch in seinen Ferienwochen mehr auf Action

steht, etwa am Strand herumtoben, mit Möchte man dem Mountainbike durchs Gelände dü- neben schisen, in schwindelerregenden Höhen cken Fotos durchs Gebirge klettern oder ähnlich auch noch Filsportiven Aktivitäten nachgeht, der be- me in HD-Qualität nötigt ganz sicher eine handliche, ro- aufnehmen, sollte man buste und gute Kompaktkamera. Ein die Nikon S2700 ein wenig geTipp ist in dieser Hinsicht die TX5 von nauer unter die Lupe nehmen. So Sony. Auf den ersten Blick wirkt sie wie verspricht etwa der Hersteller, dass eine Partyknipse, doch was sie nicht sich die Kamera dank intelligenter Auzeigt, sondern beweist, ist, dass sie eine tomatikfunktionen an die jeweilige Menge wegstecken kann, wasserdicht Aufnahmesituation anpasst und man ist und schnell gute Bilder macht. Wobei sich so voll und ganz auf sein Motiv konzentrieren der Härtetest nun kann. Für den nicht unbedingt Urlaub wäre in einem längedas doch iderer Tauchgang al. Außerdem oder einem kostet sie um Sturz aus mehreHundert ren Metern Höhe Klein, aber oho! Die Coolpix S2700 macht die auch Filme in HD-Qualität. Foto: Nikon Euro. Etwas teubestehen sollte.

Romantik lag in der Luft Große Fotoaktion zum Valentinstag

Übrigens wird der Frauentag, wie er gern auch kurz genannt wird, in diesem Jahr schon zum 102. Mal begangen. Was an diesem Tag geschieht, ist heute sehr unterschiedlich und war es früher auch. In der DDR gab es, vor allem in den Achtzigern, richtige Veranstaltungen mit Kaffee und Kuchen und manchmal auch Likörchen. Selbstverständlich gab es auch Blumen, oft waren das rote Nelken (aber die gab es ja sowieso recht gern), und auch Auszeichnungen. Diese Feiern wurden zumeist von und in den Betrieben organi-

Handlich, klein und nicht zu unterschätzen: die SX500 IS von Canon. Foto: Canon

rer ist da die Powershot SX500 IS von Canon. Jedoch kommt diese mit einem 30-fachen optischen Zoom daher. Auf Reisen punktet die Kleine etwa mit einem 24-Millimeter-Weitwinkel. Damit lassen sich prima Gruppenfotos machen oder auch diverse Bauwerke oder Panoramen in Szene setzen. Am besten schaut man einmal bei SATURN vorbei und lässt sich in der Fotoabteilung ausführlich beraten.

Vor zwei Jahren verschenkten Roman Achmetschin (l.) und Anne Zimmermann (r.) im Auftrag des Center Managements Tulpen unter anderem an Lisa Döring und Christine Thomas (v. l.). Foto: Dieter Grundmann

Die Reisebank berät zum Thema Finanzen im Urlaub

Shop

Telefon

ALDI ANDES Apotheke im Hauptbahnhof Accessorize asiahung

9617544 1406080 96276292 3086459

bag-station B. B. Service Bijou Brigitte BLUME 2000 BLUMEN-HANISCH, Osthalle BLUMEN-HANISCH, Westhalle BODY SHOP, THE BONITA BONITA MEN Buffalo Burger King

Etage

Anlässe zum Schenken gibt‘s viele – Geburtstage, Hochzeiten oder einfach die Lust, einem lieben Menschen eine Freude zu bereiten. Warum nicht mit einem Centergutschein der PROMENADEN überraschen?

Sicher ist eine Kreditkarte ein unverzichtbares Zahlungsmittel, gerade im Ausland, etwa wenn man ein Auto mieten oder das Hotel bezahlen möchte. Doch ganz ohne Bargeld geht es nicht. Trotzdem sollte man nicht die komplette Urlaubskasse als Bargeld mit sich führen. Eine Erstausstattung an Scheinen und Münzen reicht vollkommen. Den Rest nimmt man sicher in Form von Reiseschecks mit. Beides, Bargeld in ausländischen Währungen und Reiseschecks bekommt man in der Filiale der Reisebank hier in den PROMENADEN. Die Finanzexperten beraten außerdem freundlich und kompetent, wie man mit seinen Urlaubsfinanzen sicher umgeht.

Für die Ankunft im Reiseland sollte man wenigstens eine Erstausstattung der fremden Währung bei sich haben. Die bekommt man bei der Reisebank. Foto: Reisebank

Branche

Shop

Telefon

Etage

Lebensmittel Feinkost, Fleischwaren Arzneimittel Schmuck/Accessoires Asia-Imbiss

Gabor GameStop Garry Weber GLEIS 8 (Bierbar) GIN TONIC GOURMÉTAGE

2689128 1494982 96283089 9605110 2535660 9617197

9617290 9616836 9617316 9617585 9608224 9600126 2156807 9612200 91367165 2310925 2248910

1 3 2 1 2 2 1 2 1 1 2

Taschen, Koffer Schuh-/Schlüsseldienst Modeschmuck Blumen Blumen Blumen Parfümerie/Kosmetik Damenmode Herrenmode Schuhe Fastfood-Restaurant

Haarshop 13 Halloren Hammer Schuhe hansen-Obst hunkemöller for AnyBody HUSSEL Confiserie

CAMP DAVID Cavroy Chelsea Claires CLEO ACCESSOIRES COFFEE FELLOWS OG COFFEE FELLOWS UG COSMO CUT and COLORS

2251414 9617147 9617397 2251417 9804232 30865500 3373037 2248262 2248090

1 1 2 2 2 3 1 3 1

Herrenmode Schmuck, Uhren Jeans, Mode Accessoires Schmuck/Accessoires Café Café Haarpflegeprodukte Frisör

DB Lounge DB Reiseauskunft DB Reiseauskunft DB Servicepoint DB Fundbüro DE GOEY KAAS DEICHMANN Deutsche Bank 24 Deutsche Post Ditsch, UG Ditsch, EG dm-Drogeriemarkt Duft & Flair Dunkin‘ Donuts

9683322 01805 996633 0800 1507090 96836-02 20 9683255 35123462 9617400 0180 3240000 26846602 2110725 9616557 9617596 9604300 96283544

3 3 3 2 1 2 1 1 2 2 2 2

Wartesaal Zugauskunft Zugauskunft Auskünfte Fundbüro Käse Schuhe Bank, SB-Automaten Post Brezelbäckerei Brezelbäckerei Drogerie Parfümerie Donuts

Eckert. e-plus edc by esprit engbers ERNTEBROT ESPRIT

26846600 9615399 1493970 2246629 0151 16241671 35055760

2 1 2 2 2 1

Fachzeitschriften Telekommunikation Damenmode Herrenmode Bäcker Damenmode

Fahrrad Eckhardt Fatih Servet Öncebe FOREVER 18 FOSSIL STORE FOTO.FIX 3x Frischback

9617274 0176 49460699 9617694 2251531 0180 2000115 9617569

West 2 1 2 1, 2 1

1 2 2

Fahrrad/Station Gastronomie Young Fashion Uhren, Taschen Fotoschnellautomaten Café

Shopping-Spaß als Geschenk

Zeigt her eure Scheine und Münzen Glaubt man den Experten der Reisebank, kommt man auch heute noch bei Auslandsreisen nicht um den Geldwechsel herum.

Am 14. Februar wurde wieder einmal das verliebteste Paar der PROMENADEN gesucht. Wer mitmachen wollte, ließ sich einfach, von pixy-foto professionell in Szene gesetzt, fotografieren. Auf die Gewinner wartet ein Candle-Light-Dinner. Foto: DG

siert. Das ist heute ganz sicher nicht mehr so. Möchte frau heute im Kreise ihrer Geschlechtsgenossinnen feiern, muss sie sich schon selbst darum kümmern. In vielen Ländern begeht man diesen Tag eher politisch und macht sich für die Rechte der Frauen stark. Dann wird demonstriert oder zu Vorträgen geladen und vieles mehr. Der Internationale Frauentag geht auf eine Initiative von Clara Zetkin zurück, die Idee jedoch stammte aus den USA. Dort fand 1909 ein erster Frauentag statt. Auf internationaler Ebene gab es dann am 19. März 1911 den ersten Frauentag. Damals ging es den Aktivistinnen um die Gleichberechtigung und das Frauenwahlrecht. Um Frauenrechte geht es auch heute noch auf den politisch motivierten Veranstaltungen.

So schenkt man nicht nur Freude, sondern auch jede Menge Shopping-Spaß. Denn mit dem Centergutschein in der Tasche hat man beim Einkaufsbummel in den PROMENADEN nahezu unbegrenzte Möglichkeiten – von A wie Accessoires bis Z wie Zubehör. Und obendrein sieht der Gutschein auch noch richtig schick aus in seiner weißen Tasche, die mit der roten Schleife verziert ist. Den Centergutschein bekommt man in festgelegten Werten zwischen fünf bis 100 Euro in den PROMENADEN direkt an der Kundeninformation. Er kann problemlos in allen Geschäften im Hauptbahnhof eingelöst werden.

Branche

Shop

Telefon

1 1 1 3 1 2

Schuhe Computerspiele Damenmode Pub Mode Feinkost

2248089 14990130 99990765 1497972 2248434 1493980

1 1 2 2 1 2

Haarpflegeprodukte Süßigkeiten Schuhe Obst/Gemüse Wäsche, Dessous Confiserie

Paganini Parfümerie Catina Intern. Pimkie point shop to go pixyfoto Pizza Hut Historischer Speisesaal PILGRIM

9617305 9617150 9616570 9605292 2306566 9627971 9627971 0151 44680184

2 2 1 3 2 2 2 1

Restaur.: Pizza, Pasta Parfümerie, Kosmetik Young Fashion Lebensmittel Fotogeschäft Restaur.: Pizza, Pasta Veranstaltungsraum Modeschmuck

Reise Bank Reisebüro im Bahnhof REWE Roland Schuhe ROSSMANN

9804588 9683275 9617478 9617611 9617486

1 1 1 2 1

Wechselbank Reisebüro Lebensmittel Schuhe Drogerie

Info ING-DiBa Imaginarium immergrün

0800 2266444 069 50508019 22540103 46369325

2 2 1

Kundeninformation SB-Automat Spielzeug Gastronomie

JACK & JONES JUWELIER Junghähnel

9938669 3505892

1 2

Streetwear Juwelier

Kentucky Fried Chicken K Kiosk KLIER

12476040 58092158 9617538

140530 2698811 1494299 35055750 2535651 030 42080420 9860 96298335 3085842

Fastfood Lotterie und Tabak Frisör

LEGLER Erzgeb. Volkskunst LEGLER Erzgeb. Volkskunst La Donna Liberty Woman LUDWIG. Buchhandlung LUDWIG. Presse u. Buch LUKAS Bäcker (UG) LUKAS Bäcker b. REWE LUKAS Bäcker (OG)

9617156 25649513 99384384 14909766 26846608 26846600 9616808 9616812 2255296

1 3 1 1 3 1 1 1 3

Holzkunst Holzkunst Damenmode Damenmode Buchhaus Bücher, Zeitschriften Bäcker Bäcker Bäcker

SATURN SIXT Autovermietung snack‘n coffee s.Oliver Souvenir & Geschenke Sparda-Bank Sparkasse 2x Starbucks Stichnoth Strauss Innovation street super shoes SUBWAY SUPER CUT SWAROVSKI Sympatico Sox

9617477 2255414 9617257 9617024 (WMF) 9616943

2 2 3 1 1

Unterhaltungselektr. Autovermietung Café Young Fashion Souvenire, Geschenke Bank Bank, SB-Automaten Café Juwelier Eröffnung April 2013 Schuhe Bistro Friseur Schmuck Strümpfe

MARC PICARD Mc Clean Mc Donald‘s Satellite Mc Donald‘s Mc Paper mobilcom-debitel Mustang Store

9617635 9604050 1495580 9617251 9617255 2229601 1499898

2 3 2 3 1 1 2

Taschen, Koffer Toiletten, Duschen Bistro Restaurant Schreibwaren Telekommunikation Jeans

tabacon TALLY WEIJL Tchibo THAI-CHI-VIET Thüringer Grill T. H. Kleen TOM TAILOR TOOKIO TOP TWO TRENDY Karten-Shop TRENDY-SHOP Triumph

9617221 9610255 21555946 2252948 1494825 9616922 9610005 2254466 1406030 26176969 9628083 2157973

1 2 1 1 1 2 2 1 2 2 1 1

Lotterie und Tabak Young Fashion Depotfachgeschäft Asia-Restaurant Imbiss Lotterie und Tabak Young Fashion Girli Mode Taschen, Koffer Karten Wohnaccessoires Wäsche

Nails American Styles NANU-NANA NICI-Shop NORDSEE

23102993 9617647 9610291 2618667

1 1 1 2

Nagelstudio Geschenke Geschenke Bistro: Fisch

VERO MODA VITALIA Reformhaus vodafone Volksbank

2682877 9617551 9804995

1 2 2 2

Young Fashion Reformhaus Telekommunikation Bank, SB-Automaten

WMF Wiener Feinbäcker (Heberer)

9617024 9617050

1 2

Haushaltwaren Bäcker

O2- Shop ONLY ORO VIVO Juweliere Orsay OVIDIO Eiscafé

46257645 22541475 2110506 9617491 9604005

2 1 1 2 1, 2

yakigourmet + yobu Yves Rocher

0179 1496727 23883105

2 1

Asia-Imbiss/BubbleTea Parfümerie/Kosmetik

Zappendorfer ZOO Richter

2155886 9612629

2 3

Bistro, Fleischwaren Zoofachgeschäft

Telekommunikation Young Fashion Juwelier Young Fashion Eiscafé

Etage

2, 3 3 2 2 1 2 2 3 1

Branche

Seite 3

10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. März 2013 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

Zwei Tage voller Urlaubsgefühle 10. LVZ-Reisemarkt lädt am 1. und 2. März zum Bummeln, Staunen und Buchen in die PROMENADEN

Ob Gebirge, Strand, Zugreise oder Städtetour, ob Kurbad, Kulturerbe oder Naturpark – auf dem LVZ-Reisemarkt ist für fast jeden Urlaubstyp etwas dabei. Bunt statt grau, hell statt dunkel, warm statt kalt – viele träumen schon jetzt vom Sommerurlaub. Aus gutem Grund: Wer jetzt bucht, hat eine große Auswahl und kann noch richtige Schnäppchen machen. Wertvolle Impulse gibt der 10. Reisemarkt der Leipziger Volkszeitung am 1. März (von 10 bis 20 Uhr) und am 2. März (von 10 bis 18 Uhr) in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig. Die Tourismusbörse lädt zum Träumen, Inspirieren und Buchen ein. Ob Städtereise, Abenteuertrip oder Familienur-

laub: Mehr als 40 Aussteller, darunter zahlreiche Tourismusverbände, Ferienregionen und Städte aus ganz Deutschland, aber auch Reisebüros sowie ein privates Bahnunternehmen präsentieren sich im Untergeschoss der Einkaufsmeile mit ihren Angeboten. Wie wäre es denn mit einem sonnigen Strandurlaub an der Ostsee? Ob GraalMüritz, das Ostseebad Boltenhagen, die Insel Poel oder Bad Doberan – sie alle werden vor Ort sein und zahlreiche neue Programme und Angebotspakete im Gepäck haben. Und das gilt für Fa-

milien ebenso wie für junge Leute oder auch ältere Menschen. Wer sich stattdessen in puncto Vorsorge oder Wohlbefinden etwas Gutes tun möchte, so sollte sich einmal bei den verschiedenen Kurbädern umschauen. Vor Ort präsentiert sich beispielsweise das Bäderland Bayerische Rhön mit gleich fünf Kurbädern, die da heißen Bad Bocklet, Bad Brückenau, Bad Kissingen, Bad Königshofen und Bad Neustadt. Hier kann man sich mit verschiedenen Paketen, die den Besuchern von den Experten gern erläutert werden, herrlich erholen und entspannen.

Mit Gesang, Tanz und Musik einfach gut unterhalten Freitag, 1. März 14 bis 14.30 Uhr A-cappella-Gruppe Belcanto Vocale 15.30 bis 16 Uhr A-cappella-Gruppe Belcanto Vocale 17 bis 17.30 Uhr Showbeitrag des Connewitzer Carneval Clubs 18.30 bis 19.30 Uhr Showtänze aus aller Welt – Showdance Queens

Samstag, 2. März 10.30 bis 11 Uhr A-cappella-Gruppe Belcanto Vocale 11 bis 12 Uhr Showtänze aus aller Welt – Showdance Queens

Die Gruppe Belcanto Vocale wird in diesem Jahr mit ihren geschulten Stimmen und herrlichen Melodien mehr als einmal für gute Stimmung sorgen. Foto: PF

16 bis 16.30 Uhr Showbeitrag des Connewitzer Carneval Clubs ca. 17 Uhr Ermittlung des Gewinners des Hauptpreises des LVZ-Gewinnspiels 17.30 bis 18 Uhr A-cappella-Gruppe Belcanto Vocale Außerdem: Günter Dlugos – „Der singende Seemann“ am Freitag, 1. März von 11.30 bis 14.30 Uhr und Samstag, 2. März von 11.30 bis 14.30 Uhr

Die Bühne wird zum Reisemarkt gern genutzt, um auch jungen Talenten aus der Stadt und der Region die Möglichkeit zu bieten, ihr Können zu präsentieren. Foto: LVZ

und gar auf ihre Kosten. Unabhängig von dieser, zugegeben kleinen Auswahl der verschiedenen Regionen, stellen sich selbstverständlich auch Reisebüros mit ihren aktuellen Angeboten von Tagesreisen bis hin zu Kreuzfahrten in den PROMENADEN vor. Für diese wie auch viele andere gilt, wie so oft, wer früher bucht, hat mehr von seinem Urlaub. Die Aussteller beraten persönlich und gehen kompetent auf individuelle Wünsche ein. Zudem sind mehr als 250 tolle Preise im Topf des großen Gewinnspiels – die Karten für die Teil-

nahme gibt es direkt am Stand der Leipziger Volkszeitung. Am Samstag, 2. März wird etwa 17 Uhr in den PROMENADEN der Gewinner des Hauptpreises ermittelt – hier winkt eine Neun-Tages-Zugreise für zwei Personen nach Polen und Russland im Wert von 2 500 Euro – präsentiert von Commundus Reisen und Events GmbH Düsseldorf. Musikalisch stimmen unter anderem die A cappella-Gruppe Belcanto Vocale mit „Wochenend und Sonnenschein“ sowie die Showdance Queens mit Polka und Kasatschok auf die Urlaubssaison 2013 ein.

Erfolgsrezept Reisemarkt

Das LVZ-Reisemarkt-Kultur-Programm

13 bis 14 Uhr Darbietung der Tanzgruppen des Joker e.V. mit verschiedenen Tänzen

Ist ein wenig mehr Aktivität gefragt, so bieten sich etwa Aufenthalte im Altmühltal mit seinem berühmten Radweg oder auch Ausflüge zum traditionsreichen Rennsteig im Thüringer Wald an. Überhaupt ist Thüringen unbedingt eine Reise wert. Warum das so ist, erfährt man selbstverständlich an den Ständen der verschiedenen Tourismusverbände. Steht die Laune jedoch eher nach einer ausgedehnten Zugreise, lohnt ein Zwischenstopp am Stand von Commundus Reisen, betreut vom Bahn Reise-Club Sachsen. Eisenbahnfreunde kommen hier ganz

Fotos: Dieter Grundmann

Warum Reiseanbieter und Tourismusexperten nach Leipzig kommen Der LVZ-Reisemarkt findet zum zehnten Mal statt. Viele Teilnehmer sind Stammgäste und deshalb auch zum zehnten Mal dabei. Was gefällt ihnen so gut an der Reisemesse in den PROMENADEN? Zuerst antwortet Dr. Bernd Kuntze für die Reiseziele an der Ostsee: „Bei der Messe auf dem Leipziger Hauptbahnhof stimmt einfach alles! Leipzig ist für unsere Kundengewinnung unheimlich wichtig, weil die Sachsen im Ranking der Bundesländer an erster Stelle stehen. Außerdem ist der Besucherstrom sehr gut. Es sind immer viele, interessierte und aufgeschlossene Gäste da, mit denen man sehr gut ins Gespräch kommt und die die Ostsee schätzen. Auch ist die Location sehr gut gewählt. Das gute Messekonzept der LVZ – die Verbindung mit der Zeitungspräsentation passt sehr gut – und die Organisation sind tadellos.“ Für den Harz stand Sonja Wiedeking von Harzinfo Rede und Antwort: „Es ist einfach Tatsache, dass der Harz in Leipzig sehr bekannt ist und auch immer wieder nachgefragt wird. Gerade auf dem Reisemarkt im Hauptbahnhof. Was uns sehr gefällt, ist die große Frequenz an Besuchern. Wer hier vorbeikommt, hat ein echtes Interesse und so macht es Spaß, sich mit den Menschen zu unterhalten und ihnen unsere Heimat näher zu bringen. Deshalb kommen wir immer wieder gern nach Leipzig.“ Und auch Ulrike Maier, Ansprechpartnerin bei Polster & Pohl, fand passende

Worte: „Wir glauben, dass die Kontinuität wichtig ist. Die Kunden wissen einfach, dass wir da sind. Außerdem ist die Location prima. Für einen Reisemarkt kann man es fast nicht besser treffen. Und weil auch noch an diesem Wochenende unsere Tagesreisehefte frisch aus der Druckerei kommen, bietet es sich natürlich an, damit hier vor Ort zu sein.“ Ebenfalls seit zehn Jahren dabei ist der Tourismusverband Steigerwald. Für ihn sprach Ismene Dingfelder: „Als leicht zu erreichendes Naherholungszielgebiet präsentiert sich der Naturpark Steigerwald immer wieder gern in Leipzig. Unsere Gäste schätzen insbesondere die Vielfalt, die wir zu einem äußerst günstigen Preis-/Leistungsverhältnis bieten. Egal, ob Wohlfühlurlaub oder Wochenendausflug. Im Steigerwald findet jeder ein für sich passendes Ambiente. Und diese vielfältigen Möglichkeiten wollen wir in einem persönlichen Gespräch nahebringen.“ Sandra Schneider vom Tourismusverband Fränkische Schweiz brachte es wie folgt auf den Punkt: „Wir kommen immer wieder gern zum Reisemarkt nach Leipzig, weil die Location einfach besonders ist. Wir haben hier sehr viel mehr Zulauf als auf anderen Reisemessen. Das liegt zum einen an den Leipzigern, aber auch an den vielen Zugreisenden, die die Möglichkeit gern wahrnehmen, sich bei uns zu informieren. Außerdem ist der Reisemarkt auch insofern besonders, weil wir viele Leipziger unter den Gästen in unserer Region haben. Das liegt sicher daran, dass

wir nicht so weit weg sind und bestimmt auch an dem guten Bier und den vielen Brauereien. Für dieses Jahr hoffen wir, noch mehr Menschen für unsere Region zu begeistern und die Stammgäste mit unseren neuen Programmen und Prospekten erneut zu uns zu locken. Wir sind wirklich sehr begeistert und unser Auftritt hier in Leipzig wird auch von allen Tourismusbüros der Region mitgetragen.“ Und der Marketingleiter für den Bayerischen Wald, Alexander Anetsberger, fasste es so zusammen: „Für uns ist der LVZ-Reisemarkt die effektivste Messe in Sachsen, einem sehr wichtigen Quellmarkt. Wir können uns in kompakter Form einem zahlreichen und sehr interessierten Publikum präsentieren und die Nachfrage nach unseren Angeboten erfüllt Jahr für Jahr unsere Erwartungen.“ Zu guter Letzt wurde bei Eberhardt Travel nachgefragt und Linda Hartge meinte: „Wir kommen jedes Jahr gern hierher, da wir unsere Leipziger Eberhardt Filiale im Hauptbahnhof „gegründet“ haben und uns mit der Lokalität und der Kundschaft verbunden fühlen. Für uns ist der Reisemarkt immer wieder schön, denn man trifft viele bekannte Mitarbeiter der LVZ wieder, mit denen man die letzten Jahre Kontakt hatte. Des Weiteren gefällt uns die super Organisation und die Anzahl der Teilnehmer. Es ist keine riesige Messe und ortsansässige Unternehmen haben die Chance, sich zu präsentieren. Das finden wir schön und kommen jedes Jahr wieder.“

Großes LVZ-Reisemarkt-Gewinnspiel

Über 250 Preise für die Gewinner Wie in jedem Jahr lockt der LVZ-Reisemarkt mit einem großen Gewinnspiel für die Besucher. Alle Preise wurden von den Reiseanbietern gestiftet. Man darf gespannt sein. Mitmachen ist ganz einfach. Man muss nur einen Teilnahmeschein ausfüllen und am Samstag zur Auslosung (17 Uhr) vor Ort sein. An die glücklichen Gewinner geht dann als erster Hauptpreis eine Neun-Tages-Zugreise für zwei Personen im Rheingold Comfort Express nach Polen und Russland. Der zweite Hauptpreis ist eine Familienkarte (2 Erw./max. 4 Kinder) für die große Erlebnisrundfahrt nach Wernigerode und Goslar am 25. Mai und zwar im Nostalgie-Sonderzug „Brockenhexe“.

Eine Fahrt im Rheingold Comfort Express ist ein ganz besonderes Erlebnis und das übrigens nicht nur für Bahnfans. Foto: Sammlung Comundus

Seite 4

10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. MĂ¤rz 2013 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

22 Jahre Premium ReisebĂźro

Viele BundesbĂźrger suchen den besonderen Kick

Der Urlaub als Abenteuer

Das JubilĂ¤um wird mit exklusiven Premium-Sonderreisen gefeiert

Vor allem fĂźr viele junge MĂ¤nner kann es im Urlaub gar nicht genug Action geben, ob beim Bungee-Jumping, auf Wasserskiern oder beim Paragliding. Der KĂśrper soll in den Ferien krĂ¤ftig Adrenalin ausschĂźtten und KrĂ¤fte und Mechanismen mobilisieren, die er im Alltag sonst nicht benĂśtigt.

Unterwegs mit der Hurtigrute: Als â&#x20AC;&#x17E;Hurtigrutenspezialistâ&#x20AC;&#x153; bietet das Premium ReisebĂźro auch in diesem Jahr wieder Sonderreisen entlang der atemberaubenden norwegischen KĂźste. In den vergangenen 22 Jahren hat sich das Premium ReisebĂźro zum kompetenten VollreisebĂźro mit allumfassendem Service fĂźr seine Kunden entwickelt. Zum JubilĂ¤um stellt sich das ReisebĂźro zum 10. LVZ-Reisemarkt mit seinen Angeboten und Besonderheiten vor. Was zeichnet das Premium ReisebĂźro ganz besonders aus? Es sind gleich mehrere Punkte, die fĂźr den Service des ReisebĂźros sprechen: Erstens ist dies die erstklassige technische Ausstattung als Basis der erfolg-

reichen Arbeit. Damit verfĂźgt man Ăźber die entsprechenden modernen Buchungstools, mit denen sich die KundenwĂźnsche schnell und unkompliziert bearbeiten lassen. Eine SelbstverstĂ¤ndlichkeit ist neben dieser modernen Infrastruktur die umfassende Kundenberatung. Ein zweiter wichtiger Baustein sind die exklusiven Premium-Sonderreisen, die von dem ReisebĂźro angeboten werden. Diese sind als Gruppenreisen in Klein- und Kleinstgruppen konzipiert und bieten natĂźrlich eine eigene Reisebegleitung. FĂźr 2013 sind u. a. folgende

%* * $ * / ! 2 !2 "1 2+ !( + &,

Premium-Sonderreisen im Angebot: Flussreise Russland, StĂ¤dtereise Barcelona sowie Touren nach Ostkanada, Das Team um Sabine Hornig (Mitte) bieNorwegen sowie nach Istanbul tet kompetente Beratung und exklusive Fotos: PF und Oslo. Zudem gibt es noch Angebote. eine Sonderreise â&#x20AC;&#x17E;Silvester 2013â&#x20AC;&#x153;. Im Januar 2014 ist als besonde- ganz besondere Geschenkidee dafĂźr res Highlight eine 21-tĂ¤gige Reise bietet das Premium ReisebĂźro mit einem â&#x20AC;&#x17E;Hochzeitspuzzleâ&#x20AC;&#x153; oder einem durch SĂźdamerika vorgesehen. NatĂźrlich kann man sich mit dem Team â&#x20AC;&#x17E;Geburtstagspuzzleâ&#x20AC;&#x153; an. Dabei kĂśnnen des Premium ReisebĂźros seine Grup- sich die GĂ¤ste im ReisebĂźro einzelne penreise beispielsweise fĂźr die Firma Puzzleteile in einem Wert von 20, 30 oder den Verein individuell zusammen- oder 50 Euro kaufen. Zusammengestellen lassen â&#x20AC;&#x201C; ein dritter Punkt, der setzt ergeben diese dann entweder das ReisebĂźro besonders auszeichnet. eine individuelle Hochzeitsreise oder Auf Wunsch wird dabei auch die Reise- einen Reisegutschein! Interesse bekommen? Dann unbedingt leitung gestellt. Der vierte Punkt: Seit 14 Jahren kĂśnnen auf dem 10. LVZ-Reisemarkt einmal die Kunden des Premium ReisebĂźros den Stand des Premium ReisebĂźros unterwegs auf der Hurtigrute sein. besuchen. Hier bekommen die GĂ¤ste SchlieĂ&#x;lich ist das ReisebĂźro als â&#x20AC;&#x17E;Hur- alle Informationen Ăźber unser ganz betigrutenspezialistâ&#x20AC;&#x153; anerkannt. FĂźr 2013 sonderes ReisebĂźro mit seinen vielen sind zwei Sonderreisen im Angebot â&#x20AC;&#x201C; Urlaubs-, Reise- und Eventangeboten. Ihre Sabine Hornig zum einen im Mai dieses Jahres und weiterhin im Juli. Eine weitere Sonder- Premium ReisebĂźro, Karl-Liebknechtreise wird es im Mai 2014 geben â&#x20AC;&#x201C; auch Str. 65, 04275 Leipzig, Tel.: 0341 dazu kann man sich schon jetzt beraten 309520, lassen. Wer plant gerade eine Hochzeit E-Mail: leipzig@premium-reisebuero.de, oder einen groĂ&#x;en Geburtstag? Eine www.premium-reisebuero.de

Aber wie groĂ&#x; ist eigentlich die Bereitschaft, im Urlaub solche Sportarten oder Unternehmungen auszuprobieren, die einem im Alltag nie in den Sinn kĂ¤men? Das wollte TNS Emnid im Auftrag der Ergo Direkt Versicherungen von den BundesbĂźrgern wissen. Ă&#x153;ber alle Altersgruppen hinweg haben 26 Prozent der Befragten in den Ferien bereits Dinge unternommen, von denen sie im Alltag eher Abstand halten. Weitere 45 Prozent haben so etwas noch nicht gemacht, kĂśnnten es sich aber durchaus vorstellen. 28 Prozent zĂ¤hlen dagegen eher zu den Vorsichtigen: Was sie zu Hause nicht riskieren, wollen sie im Urlaub auch nicht tun. Am experimentierfreudigsten ist die Altersgruppe der 30- bis 39-JĂ¤hrigen: 88 Prozent haben im Urlaub bereits risikoreichere Sportarten oder Unternehmungen ausprobiert oder wĂźrden es zumindest tun. Bei den 14- bis 29-JĂ¤hrigen liegt die entsprechende Quote bei 82 Prozent, bei den 40- bis 59-JĂ¤hrigen nur noch bei 69 Prozent. Ă&#x153;bersteigerter Ehrgeiz und gefĂ¤hrliche SelbstĂźberschĂ¤tzung fĂźhren allerdings auch dazu, dass zu keiner anderen Zeit mehr FreizeitunfĂ¤lle mit Verletzungsfolgen als im Urlaub pas-

sieren. Im schlimmsten Fall behalten die Betroffenen danach schwere SchĂ¤den zurĂźck oder kommen sogar in finanzielle Not, weil sie ihren Beruf nicht mehr ausĂźben kĂśnnen. Andreas Strobel von den Ergo Direkt Versicherungen erlĂ¤utert, worauf es beim Abschluss einer zusĂ¤tzlichen privaten Unfallversicherung ankommt: â&#x20AC;&#x17E;Sie sollte eine ausreichende finanzielle Absicherung bieten, um durch einen Unfall bedingte Einkommensverluste aufzufangen und einen zusĂ¤tzlichen Kapitalbedarf zu decken, etwa fĂźr Umbauten.â&#x20AC;&#x153; Strobel betont, dass eine finanzielle Leistung aus der privaten Unfallversicherung schon bei sehr niedrigen InvaliditĂ¤tsgraden gezahlt werde, und zwar im Allgemeinen unabhĂ¤ngig davon, ob der Beruf noch ausgeĂźbt werden kĂśnne. Die Alternative oder ErgĂ¤nzung zur Unfallversicherung ist eine BerufsunfĂ¤higkeitsversicherung. Wer etwa aufgrund eines schweren Unfalls seinen Beruf nicht mehr ausĂźben kann, erhĂ¤lt so eine monatliche Rente. Wie man sich am besten absichert, erklĂ¤rt einem der Versicherungsfachmann des Vertrauens. Den entsprechenden Termin sollte man jedoch am besten noch vor einem Urlaub mit Abenteuer wahrnehmen.

Im Urlaub werden oft Dinge unternommen, die man sich im Alltag nicht trauen wĂźrde. Foto: djd/Ergo

Kylltal-GeiĂ&#x;ler-Bustouristik: seit 76 Jahren mit Ihnen unterwegs

Bei uns sind Sie wirklich KĂśnig

"-$ % * $1 , #2 # 2!#2 # -$ ,2 2

-$ $ -$*%* 2 #2 # !,#2 # -$ , 2

-$1-$ - . % / ! #2 # !'#2 # -$ ! 2

$* - " %* 2 #2 # !,#2 # -$ + 2

%* ! #2 # ,2#2 # -$ 2 2

%* $ % !&#2 # ,2#2 # -$ , 2

/ 1 $ *% $1 - $ ! #2'# ,+#2'# -$ & 2

%0 . * $ , #2'# 2!#2&# -$ , 2

///# 0 * "1 #

Im November 2011 erwarb GeiĂ&#x;ler-Reisen, ein traditionsreiches Familienunternehmen aus Eilenburg, Kylltal-Reisen Leipzig. Die neu gegrĂźndete Firma Kylltal-GeiĂ&#x;ler-Bustouristik verfĂźgt nun Ăźber mehr als 76 Jahre Berufserfahrung, modernes Know-how und eine der modernsten Busflotten der Region. Auch in diesem Jahr kĂśnnen wir uns Ăźber drei neue Reisebusse erfreuen. Endlich kĂśnnen auch Sie in Leipzig die herzliche familiĂ¤re AtmosphĂ¤re an Bord unseres â&#x20AC;&#x17E;Eilenburgersâ&#x20AC;&#x153; kennenlernen. In unserem ReisebĂźro am RanstĂ¤dter Steinweg 14 werden Sie von unseren netten Mitarbeitern gern und gut beraten, denn Sie sollen sich von Anfang an bei uns wohlfĂźhlen. Gute Mitarbeiter, welche seit Jahren bei Kylltal oder GeiĂ&#x;ler-Reisen beschĂ¤ftigt sind, sowie eine solide QualitĂ¤t der Hotels und Reiseprogramme sind lĂ¤ngst zu unserer Firmenphilosophie geworden. â&#x20AC;&#x17E;Masse und billigâ&#x20AC;&#x153; finden Sie bei anderen. Vieles ist bei KylltalGeiĂ&#x;ler-Bustouristik bereits im Reisepreis enthalten. Die Reiseplanung und Kataloggestaltung ist bei Kylltal-GeiĂ&#x;ler-Bustouristik Chefsache. Alle Reisen werden von Paul-Tilo GeiĂ&#x;ler mit viel Liebe ausgearbeitet und so vorbereitet, dass es fĂźr Sie, liebe GĂ¤ste, ein einzigartiges Urlaubserlebnis wird.

Im ReisebĂźro der Kylltal-GeiĂ&#x;ler-Bustouristik GmbH kann man sich Ăźber das vielfĂ¤ltige Angebot informieren â&#x20AC;&#x201C; und natĂźrlich zum 10. LVZ-Reisemarkt. Foto: PF Von Portugal bis nach RumĂ¤nien, von Norwegen bis Pompeji ver- und erleben Sie mit Kylltal-GeiĂ&#x;ler-Bustouristik

Ihren Urlaub. Lernen Sie mit uns die verschiedensten LĂ¤nder, deren SehenswĂźrdigkeiten, die Gastfreundschaft so-

wie die kulturelle Vielfalt kennen.Auch wir erfinden eine Paris-Reise nicht neu. Aber es ist schon ein Unterschied, wie und mit wem Sie die Stadt der Liebe besuchen. Wir werden oft gefragt: Was schlagen Sie uns als unser nĂ¤chstes Reiseziel vor? Mit unseren Bussen bereisen wir mehr als zwanzig LĂ¤nder Europas. Da wird meist die Wahl zur Qual. Durch die ausgezeichnete individuelle Beratung finden wir fĂźr jeden unserer ReisegĂ¤ste das ideale Urlaubsziel. Schottland und Kroatien sowie die einzigartigen SaisonerĂśffnungs- und Abschlussfahrten sind immer wieder HĂśhepunkte im Reisekatalog. Durch unsere langjĂ¤hrigen Kontakte zu vielen Hotels werden Sie oft nicht nur als Gast, sondern als â&#x20AC;&#x17E;Freund des Hausesâ&#x20AC;&#x153; betrachtet. Ă&#x153;berall spĂźren Sie den familiĂ¤ren Geist unseres Unternehmens. Haben Sie keine Angst allein zu reisen. In unserer Mitte ist immer ein Platz fĂźr Sie, denn jeder einzelne Reisegast ist bei uns KĂśnig. Tauchen Sie ein in die bunte Reisewelt von Kylltal-GeiĂ&#x;lerBustouristik und lernen Sie uns bei einer Reise kennen. Wir freuen uns auf Sie. Kylltal-GeiĂ&#x;ler-Bustouristik GmbH, RanstĂ¤dter Steinweg 14, 04109 Leipzig, Tel.: 0341 9839472; Fax: 0341 2113363, E-Mail: info@kylltal-leipzig. de, www.kylltal-leipzig.de

% & # # # ! ) $ ( ''' % % ( % %

! $

$ ! $! #( "

$ ! ! $

# $ ! $! #( "

! " 2 2 . %/ 0 .'%) %)&', 4/$ 2. )/ . 0 ) %+:%" (%2 .5#/25 & 3 8 ' + )/%*) 2 2.4) #.2 '2/2 2$ .4) " )" /4 # 4 '* /+ )*' &4'2 2%6 '*/2 . *)/ . 2 %)&', ) // )

$ ,- $) !% , $ %)&', *.+.*". (( '4" 0 ) %+:%" ." )$ %.& ) /$ ." ) %)&', ) *.

'4" 0 ) " ' 4 4)/ # 4/2. )/ .

*/& 40 "'%2/ #0 .*/' 7'0 *.%2:90 %/ #%0

) .*"90 2, 2 ./ 4." %)&', ) " / 4) *" /

$ ,- $) !% , $ %)&', *.+.*". (( '4" 0 ) %+:%" ." )$ %.& ) /$ ." ) %)&', ) *.

, $

*)2. ' *.*)2* 22 7 4 **2/ #.2 #*4/ ) /' ) / ' * #24)"/ #.2 *)2 (*. ) 9 // . '' % " . ''

$ $ %) $ ) ) %! $,% '4" 0 ) %+:%" ! *2 '0 ., %)&', 2 2.4) #.2 2 2/+ :% ." )" **2/ #.2 4 ( */+*.4/

$ % '& .. ,$

$ % +"&.. .. ,$

$ % " .. ,$

$ % +" .. ,$

$ % +"+ .. ,$

$ % .. ,$

".*" ".*"+. *

". " + ". "+. *

,%% $ ,- $) # # ".'" *.".'"+. *

".&" +'".&"+. *

. " ." ." ."+. *

&" ." + " ."+. *

$ $ & $ % ! ! '$ $ $ ! $

Seite 5

10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. MĂ¤rz 2013 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

Unterwegs mit dem besten Service

Was gehĂśrt in die Reiseapotheke

Gut versorgt in die Ferien

Die Mitteldeutsche Regiobahn fĂźr Leipzig und die Region

Auch in den Ferien ist der Mensch vor Krankheit, UnfĂ¤llen oder Blessuren nicht gefeit. Umso wichtiger ist es, eine zum Urlaubsziel passende Reiseapotheke zusammenzustellen, die natĂźrlich von Reisenden zu Reisenden ganz unterschiedlich ausfallen kann.

96 Prozent der FahrgĂ¤ste sind mit der Mitteldeutschen Regiobahn zufrieden oder sehr zufrieden: Das ist ein Beleg fĂźr einen hervorragenden Service. Seit 2008 fĂ¤hrt die Mitteldeutsche Regiobahn (MRB) auf sechs Strecken vom Knotenpunkt Leipzig ins Umland der Messestadt. Abwechselnd sind die Deutsche Bahn (DB) und die MRB unterwegs, sodass die FahrgĂ¤ste auf den meisten Strecken bequem im 30-Minuten-Takt pendeln kĂśnnen. Die MRB verkehrt im SĂźdraum der Messestadt Ăźber Borna oder Bad Lausick bis nach Geithain. In Richtung Osten bindet sie Wurzen sowie Eilenburg und Torgau an. Im Norden fahren die MRB-ZĂźge von Leipzig Ăźber Delitzsch bis Bitterfeld sowie zwischen Halle und Eilenburg. Durch die guten AnbindungsmĂśglichkeiten nutzen viele Einwohner sowie GĂ¤ste die Mitteldeut-

sche Regiobahn als bequemes und zuverlĂ¤ssiges Verkehrsmittel, um preiswert und entspannt Leipzig und die Region mit der Bahn zu entdecken. WĂ¤hrend der Fahrt bekommen die Kunden bei der MRB den besten Service. In jedem der modernen und sauberen ZĂźge ist ein Kundenbetreuer an Bord. Er verkauft Fahrscheine direkt am Platz â&#x20AC;&#x201C; natĂźrlich ohne Aufpreis! AuĂ&#x;erdem beraten die Kundenbetreuer die FahrgĂ¤ste bei der Wahl des richtigen Tickets, beantworten Fragen rund um spĂ¤tere AnschlĂźsse oder bestellen ein Taxi ab dem Zielbahnhof. Auf Wunsch servieren sie kalte oder heiĂ&#x;e GetrĂ¤nke und Snacks â&#x20AC;&#x201C; fĂźr eine entspannte Fahrt. Dass sich ein guter Service lohnt und die Kunden gern mit

der MRB unterwegs sind, beweist eine Umfrage aus dem Jahr 2012. Danach waren 96 Prozent der FahrgĂ¤ste mit den Leistungen zufrieden oder sehr zufrieden. FĂźr die Mitarbeiter der MRB ist das Lob ein Ansporn, die hohe QualitĂ¤t zu erhalten und weiter zu verbessern.

Bequemer Verbundtarif In den ZĂźgen der MRB gilt der Tarif des Mitteldeutschen Verkehrsverbundes (MDV), bis auf den Streckenabschnitt zwischen Delitzsch und Bitterfeld. Hier verkaufen die Kundenbetreuer DB-Tickets. Der Vorteil der MDV-Tickets: Die FahrgĂ¤ste benĂśtigen nur einen einzigen Fahrschein. Es ist egal, ob sie auf

Foto: J. Donath/MRB

ihrem Weg in Zug, StraĂ&#x;enbahn oder Bus einsteigen, wie oft sie umsteigen oder ob sie verschiedene Verkehrsmittel unterschiedlicher Unternehmen nutzen. Im einmal gelĂśsten Ticket sind alle Nahverkehrsmittel inklusive. Besuchen Sie mit uns Leipzig, genieĂ&#x;en Sie einen Bummel in den PROMENADEN des Hauptbahnhofes und in der Innenstadt oder machen Sie eine entspannte Entdeckungstour in das schĂśne Umland. Um den Rest â&#x20AC;&#x201C; ihr Ticket, die Info zum Anschlusszug, das Taxi oder den Kaffee â&#x20AC;&#x201C; kĂźmmert sich das Team der Mitteldeutschen Regiobahn. Servicetelefon 01801 101677*, www.Mitteldeutsche-Regiobahn.de * (3,9 ct/min aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct/min inkl.-Mwst.)

Erlebnisreiche Rundreisen in einer kleinen Gruppe ab/an Leipzig mit Eberhardt TRAVEL

Eine Geschichtsreise im doppelten Sinn Petersburg. Ein ganz besonderes Erlebnis war fĂźr mich der Aufenthalt im Katharinenpalast in Zarskoje Selo, dem frĂźheren Puschkin, wo wir ehrfurchtsvoll im rekonstruierten Bernsteinzimmer verweilten. Dann unser ĂźberwĂ¤ltigender Eindruck von der russischen Ballettkunst beim Besuch des Balletts â&#x20AC;&#x17E;Schwanenseeâ&#x20AC;&#x153;. St. Petersburg ist heute eine Metropole mit Herz, eine Stadt, deren Puls krĂ¤ftig schlĂ¤gt, eine Stadt, die einfach eine Reise wert ist.

Ein besonderer Geheimtipp der Reiseberaterin und -begleiterin Karin SchrĂśter (kleines Foto): Ein Besuch in St. Petersburg mit einer Reisegruppe von Eberhardt TRAVEL ist ein ĂźberwĂ¤ltigendes Erlebnis. Fotos: PF Andere Kulturen zu erleben, ĂźberwĂ¤ltigende Landschaften zu durchqueren, herzlichen Menschen zu begegnen sowie in die Geschichte der Jahrhunderte und des eigenen Erlebens einzutauchen â&#x20AC;&#x201C; das sind ReisetrĂ¤ume und -sehnsĂźchte. Eberhardt TRAVEL wird auch 2013 sehr viele GĂ¤ste aus Leipzig und Umgebung auf Rund- und Fernreisen begrĂźĂ&#x;en. Wir sprachen mit Karin SchrĂśter, Reiseberaterin des Eberhardt-ReisebĂźros Leipzig und Reisebegleiterin. Worin besteht die besondere Anziehungskraft einer Rundreise bei Eberhardt TRAVEL? Karin SchrĂśter: Alle Reisen sind mit viel Liebe zum Detail arrangiert und so vorbereitet, dass alle GĂ¤ste einzigartige Erlebnisse haben. Das schlieĂ&#x;t das familiĂ¤re Reisen teilweise in einer kleinen Gruppe von maximal 25 Reisenden sowie das Ă&#x153;bernachten in landestypischen UnterkĂźnften, in modernen

Stadthotels oder in idyllischen Ressorts ein. Vor Ort garantieren qualifizierte, Deutsch sprechende, Ăśrtliche Reiseleiter die â&#x20AC;&#x17E;intensiveâ&#x20AC;&#x153; Begegnung mit dem Reiseland. Das ermĂśglicht Besichtigungen und Erlebnisse auch abseits von touristischen Pfaden. Sie sind oft selbst als Reisebegleiterin unterwegs. Welche Ziele sind Ihr Geheimtipp?

Eine meiner letzten Reisen fĂźhrte mich in die alte Zarenresidenz St. Petersburg. Die Stadt an der Newa kannte ich bereits von Reisen vor mehr als 20 Jahren. Und so war ich neugierig, wie sich die ehemalige Hauptstadt Russlands verĂ¤ndert hat. Was war ich Ăźberrascht: Ich traf auf eine weltoffene Stadt mit gastfreundlichen Menschen, die Prospekte und die SehenswĂźrdigkeiten warben frisch restauriert um die Gunst der Besucher. Jeder Museumsbesuch zeigte uns den Reichtum der Geschichte Russlands, egal ob in der Eremitage, im Peterhof oder in Zarskoje Selo. Ă&#x153;berall spĂźrten wir, wie russische Traditionen lebendig werden und den Stolz der Bewohner auf ihre Stadt St.

Gibt es auch eine Kombinationsreise mit einer anderen russischen Metropole wie zum Beispiel Moskau? Hier mĂśchte ich unsere zwĂślftĂ¤gige Kreuzfahrt mit der MS â&#x20AC;&#x17E;Tschitscherinâ&#x20AC;&#x153; von Moskau, vorbei an den StĂ¤dten des Goldenen Rings nach St. Petersburg im Juni empfehlen. Ihr schwimmendes Hotel garantiert eine entspannte und entschleunigte Reise mit genĂźgend BesichtigungsmĂśglichkeiten. Welchen Service schĂ¤tzen Ihre ReisegĂ¤ste auĂ&#x;erdem? Zu unserem qualitativ hochwertigen und umfangreichen Service gehĂśren das umfassende Informationsmaterial zur unmittelbaren Reisevorbereitung und der HaustĂźr-Transfer-Service zum/ vom Flughafen. All das trĂ¤gt zu einer wirklich familiĂ¤ren AtmosphĂ¤re bei und gestattet es, die Reise mit allen Sinnen zu genieĂ&#x;en. Eberhardt TRAVEL GmbH, ReisebĂźro Leipzig, RanstĂ¤dter Steinweg 3, 04109 Leipzig, Tel.: 0341 26826-40, E-Mail: leipzig@eberhardt-travel.de, www. eberhardt-travel.de

Wer regelmĂ¤Ă&#x;ig Medikamente einnehmen muss, sollte diese in ausreichender Menge dabeihaben. AcetylsalicylsĂ¤ure oder Paracetamol lassen sich am Urlaubsort in der Regel problemlos beschaffen. Hier einige Tipps, an die man vielleicht nicht sofort denkt: Egal ob rasante Abfahrten mit dem Mountainbike oder Freeclimbing in der Felswand - viele Urlauber suchen in den Ferien den ultimativen Kick. Was fĂźr AuĂ&#x;enstehende gefĂ¤hrlich wirkt, gehĂśrt fĂźr geĂźbte Sportler zur Routine. Ein diszipliniertes Training bewirkt, dass sich der KĂśrper an das hohe Leistungsniveau anpasst. BĂ¤nder und Sehnen reagieren nach und nach flexibler auf starke Belastungen. Zudem lĂ¤sst sich der Bewegungsapparat wĂ¤hrend und nach groĂ&#x;en Anstrengungen mit natĂźrlichen Mitteln unterstĂźtzen. Die homĂśopathisch hergestellten Inhaltsstoffe von Traumeel S zum Beispiel kĂśnnen dazu beitragen, Stauchungen, Zerrungen, Schwellungen und BlutergĂźsse zu versorgen. Neben Kompressen, Mullbinden und Pflaster sollte die Reise-Apotheke auch eine Pinzette zur Entfernung von Splittern enthalten. Ein wichtiges Element der adĂ¤quaten Wundversorgung ist ein gutes Desinfektionsmittel, um Krankheitserreger am Eindringen und Vermehren zu hindern. Doch manchmal ist die Wundheilung ein stĂśranfĂ¤lliger Prozess. FĂźr schlecht heilende Verletzungen oder Verbrennungen, die nach Tagen noch Beschwerden machen, eignet sich ein spezielles Wundgel. Temperaturschwankungen tragen zur InfektanfĂ¤lligkeit des KĂśrpers bei und spielen auch an warmen Tagen eine Rolle. Denn wer von der Sommerhitze drauĂ&#x;en in eine klimatisierte Hotellobby oder in einen kalten Supermarkt wechselt, setzt seinen verschwitzten KĂśrper einer extremen AbkĂźhlung aus. Hat man sich eine ErkĂ¤ltung eingefangen, treten bald die bekannten lĂ¤stigen Symptome auf. In dieser Situation sollte das LĂśsen des infektiĂśsen Schleims bei Atemwegerkrankungen im Vordergrund stehen. Hierzu hat sich der pflanzliche Wirkstoff Myrtol standardisiert - beispielsweise in Gelomyrtol forte aus der Apotheke - bewĂ¤hrt. Ob Tauchurlaub, Surfen oder Plantschen im Pool - das nasse VergnĂźgen

Ein wichtiges Element der adĂ¤quaten Wundversorgung ist ein gutes Desinfektionsmittel. Foto: djd/PharmaCur/Suzanne Tucker begeistert groĂ&#x;e und kleine Wasserratten. Doch wie ungetrĂźbt kĂśnnte der BadespaĂ&#x; sein, wenn nicht beim Schwimmen immer wieder reichlich Wasser in die Ohren geriete. Bei empfindlichen Menschen kann dies zu einer sogenannten Bade-Otitis, einer MittelohrentzĂźndung fĂźhren. Um derartige Probleme von vornherein zu vermeiden, sorgt die Profischwimmerin und zweifache Olympiasiegerin Britta Steffen vor: â&#x20AC;&#x17E;Um mich vor OhrentzĂźndungen zu schĂźtzen, habe ich ,ClearEarsâ&#x20AC;&#x2DC; aus der Apotheke ausprobiert. Die OhrstĂśpsel holen einfach und schnell nach dem Schwimmen das Wasser aus den Ohren.â&#x20AC;&#x153; SchĂśnes Wetter macht nicht unbedingt schĂśne Haare. Die Kopfhaut trocknet aus, die Keratinschicht nimmt Schaden. Daher ist Sonnenschutz gerade im Urlaub auch fĂźr die Haare ein Muss. Ein Hut oder Tuch sollte in sĂźdlichen Gefilden immer mit dabei sein. Da gesundes, vitales Haar weit weniger fĂźr SonnenschĂ¤den anfĂ¤llig ist, sollte man rechtzeitig an eine stĂ¤rkende Kur von innen denken. DafĂźr eignet sich unter anderem der Bockshornkleesamen (Informationen unter www.weniger-haarausfall.de). Noch mehr Informationen erhĂ¤lt man in der Apotheke seines Vertrauens. Einfach nachfragen.

Sonnenschutz ist gerade im Urlaub ein Muss. Dabei sollte man auf keinen Fall die Haare vergessen. Foto: djd/fotolia.com/Auremar

# $ ! (. ' # & ) " #

" ), "&

" " #

" ) " #

& ! # ! # ( # ( !

& " $ ") # ! ( % $ # # ! &&& ! '

&) &

) # $ # # $ &) # $ # )- #& )## $ ## $ # $ # $ (. '

# # & $ *# !- ,,," # # & &# + " #& & " & + ' - - , -' ( $ ($ - , " " & &" * !

Seite 6

10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. MĂ¤rz 2013 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig Urlaub in der LĂźneburger Heide:

Die Welt auf Schienen entdecken

Einfach Natur erleben

Bahn Reise-Club Sachsen bietet auch 2013 wieder viele schĂśne Erlebnisreisen Man merkt ihm seine Begeisterung an: Schon seit Jahrzehnten organisiert Lothar Welke, der 1. Vorsitzende des Bahn Reise-Club Sachsen e.V., SonderzĂźge und begleitete Gruppenreisen per Bahn â&#x20AC;&#x201C; und diese Begeisterung ĂźbertrĂ¤gt sich immer sehr schnell auf alle Mitreisenden. â&#x20AC;&#x17E;Geteilte Freude ist halt doppelte Freudeâ&#x20AC;&#x153;, sagt er und â&#x20AC;&#x17E;die ReisegĂ¤ste genieĂ&#x;en den Komfort, die Schnelligkeit der ZĂźge und die MĂśglichkeit, sich mit anderen Mitreisenden viel besser unterhalten zu kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;.

Urlaub in Ă&#x153;bereinstimmung mit der Natur â&#x20AC;&#x201C; das ist die LĂźneburger Heide. Weite HeidetĂ¤ler, tiefe WĂ¤lder und klare Luft lassen Sie tief durchatmen und bescheren Ihnen ein Naturerlebnis der besonderen Art. Die wunderbar erhaltenen AltstĂ¤dte von LĂźneburg und Celle laden mit ihrer besonderen AtmosphĂ¤re zum Flanieren, Verweilen und GenieĂ&#x;en ein. Es sind die grĂśĂ&#x;ten zusammenhĂ¤ngenden HeideflĂ¤chen Europas, die der Region einen einmaligen Charme geben. Weite HeidetĂ¤ler, tiefe WĂ¤lder und klare Luft lassen Sie tief durchatmen und bescheren Ihnen einen Natururlaub der besonderen Art. Ă&#x153;ber 100 groĂ&#x;e und kleine HeideflĂ¤chen bereiten Ihnen ein unvergleichliches Naturerlebnis. Die HeideflĂ¤chen werden von zwei Naturparken und dem Verein Naturschutzpark e.V. mit hohem Aufwand geschĂźtzt um sie dauerhaft fĂźr uns und unsere Nachwelt zu erhalten. Eine riesige FlĂ¤che der Heidelandschaften liegt im Naturschutzgebiet LĂźneburger Heide. Bei einem Fahrrad- oder Wander-Urlaub in der LĂźneburger Heide ist jeder Meter ein StĂźck Erholung. Quer durch grĂźne Flusstal-Auen, romantische Heide-Landschaften und stille WĂ¤lder fĂźhrt ein Ăźber 2 000 Kilometer langes Rad- und Wanderwegenetz. Ein Geheimtipp ist der vom Deutschen Wanderverband zertifizierte QualitĂ¤tsweg â&#x20AC;&#x17E;Heidschnuckenwegâ&#x20AC;&#x153;. Der 224 Kilome-

ter lange Heidschnuckenweg fĂźhrt von Hamburg-Fischbek bis in die historische Fachwerkstatt Celle und verbindet die schĂśnsten HeideflĂ¤chen miteinander. FĂźr viele Ăźberraschend ist, dass die LĂźneburger Heide neben dem reichen Natur- und Kulturangebot auch ein groĂ&#x;es Angebot an Freizeitparks bietet. Oder wussten Sie, dass es in der LĂźneburger Heide Ăźber zehn Freizeit- und Wildparks gibt? In der LĂźneburger Heide reisen Familien in nur drei Tagen um die Welt. Mit dem Jeep geht es auf Safari-Tour durch den Serengeti-Park Hodenhagen. Im nur wenige Kilometer entfernten Weltvogelpark Walsrode zwitschern die VĂśgel der Welt ein viertausendstimmiges Lied â&#x20AC;&#x201C; von der tropischen Heimat der Tukane und dem eisigen Lebensraum der Pinguine. FĂźr einen Flug vom Weltvogelpark bis zum Heide Park Resort in Soltau wĂźrde ein Papagei etwa eine halbe Stunde brauchen. Mit dem Auto dauert es einen Moment lĂ¤nger. Aber in Norddeutschlands grĂśĂ&#x;tem Erlebnispark lernen dann sogar die Besucher das Fliegen. Mit baumelnden FĂźĂ&#x;en oder kopfĂźber: Krake, Scream und Colossos sorgen fĂźr Hochgeschwindigkeit und den richtigen Adrenalin-Kick. LĂźneburger Heide GmbH, Wallstr. 4, 21335 LĂźneburg, Tel.: 04131 298980800, E-Mail: info@lueneburger-heide.de, www.lueneburger-heide.de

Die Vorteile liegen auf der Hand. Per Bahn reisen bedeutet schnell, bequem und kurzweilig reisen. Man sieht die vorbeiziehenden Landschaften, fĂ¤hrt durch StĂ¤dte und FlusstĂ¤ler und kann sich auch noch im Zug bewegen. â&#x20AC;&#x17E;Und der Bahnknoten Leipzig ist geradezu ein idealer Startpunkt fĂźr Bahnreisenâ&#x20AC;&#x153; konstatiert Lothar Welke: â&#x20AC;&#x17E;Viele der superschnellen ICE-Verbindungen, etwa in die Schweiz, berĂźhren Leipzig.â&#x20AC;&#x153; Darauf abgestimmt hat der Reise-Club viele schĂśne Reisen ins benachbarte Ausland organisiert. In der Reisevorschau 2013 wurden auch etwas exotischere Ziele ins Programm aufgenommen: mit der legendĂ¤ren Transsib zur Perle am Baikalsee, mit dem Trans-Anatolien-Express durch die TĂźrkei und dem WĂźsten-Express durch Marokko. Die Anreise erfolgt mit namhaften Fluggesellschaften und begleitet erlebt man per Bahn und Bus die wichtigsten SehenswĂźrdigkeiten in diesen LĂ¤ndern. Hinzu kommen noch die erlebnisreichen â&#x20AC;&#x17E;LVZ-Tagesfahrtenâ&#x20AC;&#x153; mit ErmĂ¤Ă&#x;igungen fĂźr Inhaber der LVZ-Abo-Card. In zum Teil dampfgefĂźhrten NostalgiezĂźgen werden Ziele zu besonderen AnlĂ¤ssen in der nĂ¤heren Umgebung angesteuert. Wer mĂśchte, kann auf dem LVZ-Reisemarkt von Lothar Welke und seinen Mitstreitern Informationen aus erster Hand erhalten. Die traumhafte Schweiz ist Ziel zweier unterschiedlicher Gruppenreisen direkt ab Leipzig. Eine Rundreise mit den weltberĂźhmten PanoramazĂźgen â&#x20AC;&#x17E;Glacier-Expressâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Bernina-Expressâ&#x20AC;&#x153; und dem â&#x20AC;&#x17E;Mont-Blanc-Expressâ&#x20AC;&#x153; fĂźhrt zu â&#x20AC;&#x17E;Gletscher & Palmenâ&#x20AC;&#x153; in die schĂśnsten Urlaubsregionen der Schweiz. Eine weitere Reise geht direkt und ohne Umsteigen ab Leipzig zum â&#x20AC;&#x17E;AlpenSommer im Berner Oberlandâ&#x20AC;&#x153; in den weltberĂźhmten Ferienort Interlaken zwischen Brienzer und Thuner See. Von dort werden vielfĂ¤ltige AusflĂźge per Bahn, Dampfzug und Schiff auf die imposanten Gipfel wie Eiger, Jungfrau und Brienzer Rothorn sowie ein verkehrshistorischer Ausflug nach Luzern in die romantische Altstadt und zum Verkehrshaus unternommen.

' - )'.+ &,'' %

) ' ! ') , +& - .

& & & '' .+ ' $$$

' &) ') .+

# # # # # " " " "$

-HW]W VFKQHOO EXFKHQ

Ĺ&#x2122;

CD IÄ&#x2018;U 3HUVRQHQ LP '= 5HLVHQXPPHU

& '# ) & &+ + & )+ + ) '

/* " "/

bahn: ein Klassiker nicht nur fĂźr Eisenbahnfreunde. HĂśhepunkte sind die Bahnfahrt von Moskau Ăźber die legendĂ¤re Transsib bis ins sibirische Irkutsk, die Perle am Baikalsee und Ă&#x153;bernachtungen in einem Holzhaushotel am See-Ufer. Stadtbesichtigungen in Moskau und mehrere AusflĂźge am Baikalsee machen diese Reise zu einem besonderen Schmankerl. Eine begleitete Rundreise mit Jeep, Bus und im â&#x20AC;&#x17E;WĂźsten-Expressâ&#x20AC;&#x153; fĂźhrt durch Marokko. Kashbas, Kalifen, WĂźsten und Oasen bilden die traumhafte Kulisse fĂźr ein MĂ¤rchen aus â&#x20AC;&#x17E;1001 Nachtâ&#x20AC;&#x153;. Ebenso beeindruckend ist die 18-tĂ¤gige Schienenkreuzfahrt im Trans-Anatolien-Express quer durch die TĂźrkei bis zur Grenze Georgiens. Start und Ziel ist Istanbul, das bequem per Flug erreicht wird. Ausgebaut wird auch das Tagesfahrten-Programm in Kooperation mit der LVZ. FrĂźhmorgens startet ein nostalgischer Sonderzug im Leipziger Haupt-

bahnhof und ganz bequem und ohne Umsteigen werden interessante und ausgewĂ¤hlte Reiseziele zu besonderen Terminen angesteuert. Die RĂźckkunft ist wieder am gleichen Abend. Wernigerode und Goslar werden im Mai mit der â&#x20AC;&#x17E;GrĂźnen Ladyâ&#x20AC;&#x153;, der schnellsten betriebsfĂ¤higen Dampflok der Welt, angesteuert. Mitte August lockt die HanseSail mit maritimem Flair und einer Vielzahl von Segelschiffen nach WarnemĂźnde. Anfang September lĂ¤dt der â&#x20AC;&#x17E;Tag der Sachsenâ&#x20AC;&#x153; nach Schwarzenberg ins Erzgebirge ein und der Schlesische Weihnachtsmarkt in GĂśrlitz ist Ziel der Adventfahrt. Organisator der Reisen ist seit vielen Jahren der Bahn Reise-Club Sachsen e. V. und dessen 1. Vorsitzender Lothar Welke. Informationen zum Bahn Reise-Club direkt bei Lothar Welke, Tel./Fax: 0341 9105848 oder Tel.: 0341 9117172. Unter www.bahnreiseclub.de findet man auch ausfĂźhrliche Beschreibungen.

Das ReisebĂźro im Bahnhof berĂ¤t kompetent auf dem Weg zum Traumurlaub

Die ganze Vielfalt des Reisens Wohin soll die Reise denn in diesem Jahr gehen? Lieber die Sonne am Fuerteventura-Strand anbeten, auf den Skipisten der Dolomiten dahingleiten oder eine Shopping-StĂ¤dtetour genieĂ&#x;en? Das Team vom ReisebĂźro im Bahnhof Leipzig erĂśffnet Urlaubern die ganze Welt des Reisens. â&#x20AC;&#x17E;Wir arbeiten mit allen namhaften Reiseveranstaltern zusammen und bieten Ihnen von Kreuzfahrten, Wellness-Aufenthalten, Club- und Hotel-Reisen alles, was die faszinierende Urlaubswelt fĂźr Sie bereithĂ¤lt.â&#x20AC;&#x153; FĂźr die schĂśnsten Tage im Jahr ist Beratung und Fachkompetenz wichtig. Vor allem, wenn es darum geht, die perfekte, auf persĂśnliche BedĂźrfnisse abgestimmte Urlaubsreise zu finden. Mit Leidenschaft fĂźrs Reisen schnĂźren die ReiseverkĂ¤uferinnen des ReisebĂźros im Bahnhof fĂźr jeden Geschmack das richtige Urlaubspaket. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind zudem StĂ¤dtereise-Spezialistenâ&#x20AC;&#x153;, mit â&#x20AC;&#x17E;Bahn-Hit-Firstâ&#x20AC;&#x153; lĂ¤sst es sich erstklassig gĂźnstig in die allerschĂśnsten StĂ¤dte Deutschlands reisen. Berge hautnah erleben â&#x20AC;&#x201C; das kĂśnnen Fans der Schweiz individuell mit unseren BahnerlebnisAngeboten von Ameropa. Unvergessliche Reisen zu den schĂśnsten Bergen

Die Mitarbeiter vom ReisebĂźro im Bahnhof haben zu allen Fragen rund um das Thema Reisen eine kompetente Antwort â&#x20AC;&#x201C; diese Beratung lohnt sich. Foto: PF der Schweiz mit Ă&#x153;bernachtungen in Gipfelhotels und faszinierenden Bergbahnfahrten gehĂśren zum beliebten Programm des Veranstalters. Das Team vom ReisebĂźro im Bahnhof

Leipzig freut sich auf Ihren Besuch sowohl im ReisebĂźro direkt im Reisezentrum des Hauptbahnhofs als auch am Stand des 10. LVZ Reisemarktes vom 1. bis 2. MĂ¤rz 2013.

'LH EHVVHUH +Ă&#x192;OIWH ]DKOW QLFKWV /HLVWXQJHQ IÄ&#x2018;U 3HUVRQHQ r Z Â¸0 KO -QOHQTV &< KO

*QVGN KP *GTOCPPUDWTI

r Z .CPIUEJNĂ&#x20AC;HGT (TĂ&#x2DC;JUVĂ&#x2DC;EMUDWHHGV

7JT r Z HTGKG 0WV\WPI FGT 9QJNHĂ&#x2DC;JNQCUG d%CNNWPC 8KVCNKUp r Z 8GT\GJTIWVUEJGKP HĂ&#x2DC;T FCU 4GUVCWTCPV KP *Ă&#x2019;JG XQP a

5HLVH 1U

'KPG 2GTUQP TGKUV ITCVKU YGPP 5KG \W \YGKV GKP &QRRGN\KOOGT DWEJGP $GITGP\VGU -QPVKPIGPV 2TGKUG LG PCEJ 5CKUQP #PTGKUG PWT (TGKVCIU WPF 5QPPVCIU $WEJDCT DKU

%XFKXQJVKRWOLQH

Eine nicht alltĂ¤gliche Reise fĂźhrt zu den Kanalinseln im Ă&#x201E;rmelkanal. Sie bieten eine interessante Kombination aus franzĂśsischem und englischem Lifestyle sowie einer farbenfrohen Flora. Die Hauptinsel Jersey wird bequem mit einer Hochgeschwindigkeitsfahrt im TGV und einer Katamaran-FĂ¤hre erreicht. Stationen unterwegs mit Zeit fĂźr Besichtigungen sind die franzĂśsischen Publikumsmagneten Rennes, St. Malo und natĂźrlich Paris. Ziel einer weiteren Reise ist die Europastadt BrĂźssel. Keine sieben Stunden dauert die Fahrzeit von Leipzig mit den schnellen ICE-ZĂźgen. Neben gutem Essen lockt die schĂśne Altstadt. Lohnende und erlebnisreiche AusflĂźge fĂźhren ins Goldene Flandern nach BrĂźgge und Gent sowie nach London. Der â&#x20AC;&#x17E;EUROSTARâ&#x20AC;&#x153;-Hochgeschwindigkeitszug fĂ¤hrt in knapp zwei Stunden durch den Ă&#x201E;rmelkanal-Tunnel ins Zentrum der britischen Metropole. Lebenstraum Transsibirische Eisen-

(Ă&#x2C6;Ă?Ă&#x201E;Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x201E;Ă&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x201C; Ă&#x2020;Ă&#x2018;Ă&#x20AC;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Ă&#x2019;

r 9GNEQOG &TKPM CO #PTGKUGVCI

/Q (T 7JT 5C 7JT PQTOCNG )GDĂ&#x2DC;JTGP IIH CDYGKEJGPFG /QDKNHWPMRTGKUG

Joachim Stier und Lothar Welke (r.) vom Bahn Reise-Club Sachsen sind schon seit vielen Jahren beim LVZ-Reisemarkt dabei â&#x20AC;&#x201C; auch 2013 werden sie wieder das vielfĂ¤ltige Angebot von Reisen auf der Schiene vorstellen. Foto: A. Kempner

ZZZ OXHQHEXUJHU KHLGH GH .Ă&#x2DC;PGDWTIGT *GKFG )OD* r 9CNNUVT r .Ă&#x2DC;PGDWTI r KPHQ"NWGPGDWTIGT JGKFG FG

#" " % # ' "" "# # "" # < &; (- >;& -;(6 & - 5%&/; +6 (-*+4 5%' >- +" &5; - &-" &5; =4 + 66 9 (6 ) , &-&/" (-*+4 9 9 >6 &+ % (;D1+ ;D5 6 5@( 5>-% A(66 + B( 66 "?5 $ % 2=4 + 66 3 51"+ %>-% 5?&6;? * >- - 66 - +;4 5/%5 ,, (6 D (;5 >, 6 ,6; %6 >- ( -6; %6 @/, E 4 >-(4 ' 074 *;/ 5 =E0< 5/ 56/- (, >6 &+ % &-" &5; 04 + 66 =0# >5/ >6 &+ % ++ (-5 (6 - <# >5/

$ ( (++C' 5 - ;' + ;D # E$0E. (1D(% /- E<$0 .8 '<=7# + (1D(% 5 (6 > 5/(, &-&/"4 /,

$ /4 (6 54 .!0< <E &5 >- 0$ 0#!0. &5 4 .!08 &5

Seite 7

10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. MĂ¤rz 2013 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig Urlaub im Herzen Mecklenburgs:

Die besten PlĂ¤tze in Schwerin Im Herzen Mecklenburgs erwartet Sie ein Ort unvergleichlicher Vielfalt, ein Ort mit Kultur, Geschichte, viel Wasser und einer liebenswerten Gastlichkeit: Schwerin â&#x20AC;&#x201C; eine Landeshauptstadt mit sagenhafter Vielfalt, gegrĂźndet 1160 von Heinrich dem LĂśwen und umgeben von so vielen Seen, wie kaum eine andere Stadt. Schwerin wurde schon vor langer Zeit das â&#x20AC;&#x17E;Florenz des Nordensâ&#x20AC;&#x153; genannt. Warum dies so ist, wird man bei einem Besuch feststellen: Ganz ohne Eile kann man sich zwischen einmaligen KunstschĂ¤tzen, faszinierenden BaudenkmĂ¤lern und unberĂźhrter Natur treiben lassen. GenieĂ&#x;en Sie einen unvergesslichen Urlaub in der alten Residenzstadt am Wasser. Hotels wie das Biohotel Amadeus oder der NiederlĂ¤ndische Hof erwarten Sie, um Sie rundum zu verwĂśhnen. Die historische Altstadt mit den vielen romantischen Gassen sowie groĂ&#x;zĂźgige FuĂ&#x;gĂ¤ngerzonen la-

den zum Bummeln, Shoppen und Verweilen ein. Schwerin bietet die grĂśĂ&#x;te EinkaufsflĂ¤che zwischen Berlin und Hamburg. Die beispiellos gut erhaltene Architektur der Stadt mit dem Dom, Marstall und Arsenal, dem Staatlichen Museum und all den reizenden restaurierten FachwerkhĂ¤usern macht einen Besuch in Schwerin unvergesslich. Der Schweriner Gartensommer lĂ¤sst sich von der Anmut der barocken GĂ¤rten inspirieren. Und weithin bekannt ist das in dieser Form wohl einzigartige MĂ¤rchenschloss mit seinen weiten Parks und GĂ¤rten, das durch seine Lage auf einer Insel im Schweriner See fasziniert. Entdecken kann man die Stadt mit den roten Doppeldecker-Cabrio-Bussen: Hier bieten das 24-Stunden-Tagesticket und die neun Haltestellen die MĂśglichkeit, Schwerin individuell zu â&#x20AC;&#x17E;erfahrenâ&#x20AC;&#x153;. Kundige GĂ¤stefĂźhrer begleiten die GĂ¤ste auf den Bussen. Einen einmaligen Blick auf das Schloss und die Silhouette der Stadt bietet die WeiĂ&#x;e Flotte mit ihren ab-

wechslungsreichen Touren Ăźber den Schweriner See und die anliegenden GewĂ¤sser. Natur pur bieten der Schweriner Zoo und der Kletterwald. Das Areal des Schweriner Zoos erstreckt sich zwischen dem SĂźdufer des Schweriner Sees und dem Faulen See auf einer FlĂ¤che von etwa 25 Hektar. Im Kletterwald erwarten Sie sechs Parcours mit Ăźber 50 spannenden Kletteraufgaben. Seit Jahrhunderten wird in Schwerin Musik- und Theatergeschichte gepflegt. Das Mecklenburgische Staatstheater mit seinen AuĂ&#x;enspielstĂ¤tten bietet eine groĂ&#x;e Bandbreite von der Oper Ăźber Ballett, Schauspiel bis hin zu Sinfoniekonzerten der Mecklenburgischen Staatskapelle, dem drittĂ¤ltesten Orchester Deutschlands, die in diesem Jahr ihren 450. Geburtstag feiert. Ein besonderes Highlight sind die jeden Sommer stattfindenden Schlossfestspiele: Im Sommer 2013 prĂ¤sentieren die Schlossfestspiele Schwerin die Operette â&#x20AC;&#x17E;Die Fledermausâ&#x20AC;&#x153; von Johann StrauĂ&#x; auf dem

Alten Garten in Schwerin. Ă&#x153;bernachtungsgĂ¤ste finden fĂźr jeden Geschmack eine breite Palette an Hotels: Zum Beispiel im einzigen Biohotel der Stadt, dem Biohotel Amadeus, im traditionsreichen NiederlĂ¤nder Hof oder in einem VierSterne-Hotel der ERFA-Gruppe â&#x20AC;&#x201C; allerorts steht der Gast immer an erster Stelle. Ganz gleich, ob Veranstaltungen, Theater oder Konzerte, am besten sollte man sich gleich Ăźber die interessanten Angebotspakete dieser HĂ¤user informieren. Schwerin ist einfach zu jeder Jahreszeit eine Reise wert. Besuchen Sie uns â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Sie! Bio Hotel Amadeus Schwerin, Franz-Mehring-Str. 26, 19053 Schwerin, Tel.: 0385 512084, www. biohotel-amadeus.de Weitere Informationen: www.niederlaendischer-hof.de, www. schwerinerstadtrundfahrt.de, www.weisseflotteschwerin.de, www.zoo-schwerin.de, www. schweriner-kletterwald.de, www. museum-schwerin.de

Einfach einzigartig: Das Schweriner MĂ¤rchenschloss fasziniert mit seiner Architektur und seiner wunderbaren Lage auf einer Insel im Schweriner See. Foto: PF

Heilbad hinter mittelalterlicher Mauer Die kleine Stadt Templin in der Uckermark glĂ¤nzt mit Historie, Natur und Thermalsole

Ein gefĂźhrter Spaziergang entlang der 1 735 Meter langen Stadtmauer um die Altstadt von Templin lohnt sich immer. Dabei kann man die reiche Historie der mĂ¤rkischen Stadt entdecken. Fotos: P. Hahn/PF Eingebettet in zwei der interessantesten Naturlandschaften Brandenburgs, den Naturpark UckermĂ¤rkische Seen und das BiosphĂ¤renreservat Schorfheide â&#x20AC;&#x201C; Chorin, liegt die kleine mĂ¤rkische Stadt mit ihrer schmucken historischen Altstadt direkt am Templiner Stadtsee und ist von unzĂ¤hligen Seen, FlieĂ&#x;en und KanĂ¤len in nĂ¤chster NĂ¤he umgeben. Mit der NaturTherme, dem Multikulturellen Centrum, der am Stadtrand gelegenen Westernstadt ELDORA-

DO, dem Kirchlein im GrĂźnen in Alt Placht und den â&#x20AC;&#x17E;KĂźnstlerdĂśrfernâ&#x20AC;&#x153; Annenwalde und Bebersee ist Tem-

plin ein Muss fĂźr jeden UckermarkUrlauber. Entlang der 1 735 Meter langen und bis zu sieben Meter hohen Stadtmauer mit ihren TortĂźrmen und WiekhĂ¤usern um den liebevoll sanierten Stadtkern lĂ¤sst es sich wundervoll spazieren, gefĂźhrte RundgĂ¤nge gibt es auch im Laternenschein.

Auf dem Marktplatz vor dem historischen Rathaus finden MĂ¤rkte und Feste statt, zur Adventszeit Ăśffnen sogar einige InnenhĂśfe ihre Pforten fĂźr Besucher. Nach einer Turmbesteigung der St.-Maria-Magdalenen-Kirche bekommen Sie einen fantastischen Blick auf die perfekte Symbiose zwischen der Stadt, flĂ¤chenmĂ¤Ă&#x;ig die achtgrĂśĂ&#x;te Stadt in Deutschland, und der geschĂźtzten Natur um sie herum. Mit ErĂśffnung der NaturThermeTemplin im Jahr 2000 wurde der Stadt Templin die staatliche Anerkennung als Thermalsoleheilbad verliehen. Die Thermalsole wird aus einer Tiefe von 1 650 Metern gewonnen, wobei sie eine Temperatur von 57,7 Grad und einen Salzgehalt von 15 Prozent aufweist. Die Salzkonzentrationen der Sole bei der Verwendung im Bad und bei der Therapie betragen von einem bis sechs Prozent bei Temperaturen von 32 bis 36 Grad. Die aufbereitete Thermalsole wird als ortsgebundenes Heilmittel fĂźr therapeutische Zwecke ausschlieĂ&#x;lich in der NaturThermeTemplin eingesetzt. TMT Tourismus-Marketing Templin GmbH, Historisches Rathaus, Am Markt 19, 17268 Templin, Tel.: 03987 2631, www.templin.de NaturThermeTemplin GmbH, Dargersdorfer StraĂ&#x;e 121, 17268 Templin, Tel.: 03987 201200, www.naturthermetemplin.de

Das fantastische Klassenzimmer Im Familien- und Freizeitpark Heide Park Resort wird das Lernen zum Erlebnis â&#x20AC;&#x17E;Eintreten und Abenteuer erleben!â&#x20AC;&#x153;, hĂśrt sich nicht gerade nach einer Beschreibung fĂźr eine Unterrichtseinheit an und doch ist sie genau das: Die Rede ist von einer fantastischen Schulstunde in Norddeutschlands grĂśĂ&#x;tem Klassenzimmer, dem Heide Park Resort in Soltau. Das sorgt nicht nur nach Unterrichtsschluss und in den Ferien fĂźr eine abenteuerliche Freizeitgestaltung, sondern bietet SchĂźlern und Lehrern auch in der Schulzeit zahlreiche GrĂźnde fĂźr einen interessanten Ausflug. Im fantastischen Klassenzimmer stehen beispielsweise physikalische Gesetze auf dem Lehrplan, wenn es fĂźr die ganze Gruppe heiĂ&#x;t, die potenzielle und kinetische Energie der FahrgeschĂ¤fte zu erforschen. Oder wie wĂ¤re es mit einer Nachhilfestunde in Sachkunde? Denn egal, ob bei einer BetriebsfĂźhrung zum Thema Gartenund Landschaftsbau, einer der spannenden GPS-Touren durch die nĂ¤here Umgebung auĂ&#x;erhalb des Parks oder einer der kostenlosen Parkrallyes, â&#x20AC;&#x17E;die Bildungsangebote

des Heide Park Resorts halten fĂźr jede Jahrgangsstufe etwas Passendes bereitâ&#x20AC;&#x153;, findet Sales- und Marketing-Direktorin Katrin Kupke. AuĂ&#x;erdem verweist sie auf weitere interessante BetriebsfĂźhrungen zu den Themen WerkstĂ¤tten, Achterbahnen sowie Gastronomie und empfiehlt das parkeigene Holiday Camp als ideale Ă&#x153;bernachtungsmĂśglichkeit fĂźr Schulklassen aus weiterer Entfernung. Doch das Abenteuer Heide Park Resort wĂ¤re nicht so fantastisch, wie es ist, wenn es neben spannendem Stoff fĂźr die herkĂśmmlichen UnterrichtsfĂ¤cher nicht auch noch zahlreiche auĂ&#x;ergewĂśhnliche Schulstunden bereithalten wĂźrde: Zaubern oder Trommeln lernen stehen deshalb als zusĂ¤tzliche Workshops auf dem Stundenplan. Und in der groĂ&#x;en Pause heiĂ&#x;t es fĂźr die SchĂźler dann Colossos und Co. erobern, wĂ¤hrend es die Lehrer im Lehrerzimmer etwas ruhiger angehen lassen kĂśnnen. Das fantastische Klassenzimmer im Heide Park Resort bietet eben eine perfekte Mischung aus Lernen und Erlebnis von der ersten Klasse bis zum Abitur.

Wichtige Informationen auf einen Blick

So macht Lernen SpaĂ&#x;: Im Heide Park Resort in Soltau kann man eine Schulstunde im fantastischen Klassenzimmer erleben. Foto: PF

Der Heide Park ist vom 23. MĂ¤rz bis 3. November 2013 geĂśffnet (nicht am 8., 12., 15., 19. und 22. April 2013). Die Eintritts- und Ă&#x153;bernachtungspreise sind fĂźr Gruppen ermĂ¤Ă&#x;igt und die Bildungsangebote ab zwei Euro pro Person sowie ein Marketingvortrag fĂźr drei Euro pro Person dazu buchbar. Weitere Informationen auf www.heide-park.de oder per E-Mail an gruppen@heide-park.de bzw. telefonisch unter der Service-Telefonnummer 01805 919101 (14 Ct./Min. aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk hĂśchstens 42 Ct./Min.)

Ein Highlight: die NaturTherme Templin.

) /8 * '( * 4/!0 /7 /2 2 % %* /2 4*6 /!( % #(% # / % ( (2 %* /2 )%2 4(24/ 0 #% #2 6% ( 00 / 4* %* / (% *07 /2 * 02(% #' %2. + ',** * % 0% # 87%0 # * %*) (%! * 4*020 # 28 * 08%*% / * * 4 *') ( /* 4* 4* /5#/2 / 24/ ! *8 +#* %( 2/ % * ( 00 *. *% " * % %* * 4*6 /! 00(% # * /( 4 %* / (2 * 0% *802 2 ) 00 /. +2 (0 7% 0 %+#+2 ( ) 40 + / / % /( * %0 # + /7 /2 * % 4) % /4* 4) 84 6 /7,#* *. *2 ' * % % %*8%! /2%! / #%2 '24/ 6 /0 #% * / -+ # * % 0% # )%2 ) 4*2 * / % * 4* ) ! )52(% # * ( %/ %* / )+ /* * 2 2 )%0 # *. %* /4 '06+($ ( 4* #/2 * )%2 * /+2 * /%+$ +-- ( ' / 400 * %* / 2 2 4* / %" * (+22 4 ) #7 /%* / 7 / * % ! %02 /*. 24/ -4/ % 2 * / #7 /%* / ++ 4* / ( 22 /7 ( . 0 / ( 0 #7 /%* / ++0 /02/ '2 0% # 87%0 # * ) 5 4 / 0 #7 /%* / 0 4* ) 4( * 4 %* / ( # 6+* 27 3 '2 /. % %* & ) +)) / * * 4 # %* % 0 ) #/ % #7 /%* / #(+00 020-% ( 02 22.

Seite 8

10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. MĂ¤rz 2013 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

UrsprĂźngliche Badekultur an der Ostsee

Ein einzigartiges Urlaubsziel an der Ostsee: Boltenhagen lockt mit Sandstrand und Abenteuer. Fotos: PF

In nur wenigen Jahren hatte es sich herumgesprochen, wie gesund ein Bad in der Ostsee sei. Auch der Graf von Bothmer hatte dieses vernommen und entschloss sich 1803, seinen herrschaftlichen Badekarren am Strand aufstellen zu lassen. So war der Startschuss fĂźr den Gesundheitstourismus im westlichen Teil Mecklenburgs gefallen und die nunmehr Ăźber 200-jĂ¤hrige Geschichte von OstseebĂ¤dern wie auch Graal-MĂźritz konnte beginnen. Im heutigen Graal-MĂźritz wurde im Sommer 1880 mit dem â&#x20AC;&#x17E;Anastasiaâ&#x20AC;&#x153; das erste Hotel erĂśffnet. Der Zusammenschluss der beiden Gemeinden Graal und MĂźritz erfolgte per Dekret im Jahr 1938. Ganz im Gegensatz zum luxuriĂśsen Heiligendamm blieb Graal-MĂźritz seinen Wurzeln treu. Auch die nahezu bescheidene und so typische BĂ¤derarchitektur vermittelte zu allen Zeiten eine AtmosphĂ¤re der GemĂźtlichkeit und BĂźrgernĂ¤he. Seither haben sich unzĂ¤hlige Kur- und BadegĂ¤ste an der klaren See, den schattigen Promenaden und dem Kurpark erfreut. Selbst Mecklenburgs grĂśĂ&#x;ter Heimatdichter Fritz Reuter verbrachte hier einst seinen Urlaub und lieĂ&#x; seine Erinnerungen in so manche Mundart einflieĂ&#x;en. Die Rostocker Heide, ein 11 000 Hektar groĂ&#x;er Mischwald und das grĂśĂ&#x;te geschlossene Waldgebiet Norddeutschlands, umschlieĂ&#x;t landseitig schĂźtzend die Gemeinde Graal-MĂźritz und bewirkt im Einklang mit der Seeluft das heilsame Bioklima. Dieses bietet beste Voraussetzungen zur Rehabilitation und Prophylaxe von Atemwegs-, Herz-, Kreislauf- und Hautkrankheiten. Viele Hotels des Ortes verfĂźgen Ăźber ein umfangreiches Wellnessangebot unter der Anwendung klassischer und moderner WohlfĂźhlbehandlungen fĂźr KĂśrper, Geist und Seele. Sehenswert in GraalMĂźritz: Heimatstube, Rhododendronpark, Forst- und KĂśhlerhof Wiethagen, Jagdschloss Gelbensande, Rhododendronparkfest im Mai, Mittsommernachtsfest im Juni, Moorfest im September, gefĂźhrte Themenwanderungen am Strand und im Moor, ganzjĂ¤hrig Veranstaltungen im Haus des Gastes, Gesundheitssport- und Wellnesseinrichtung Aquadrom. Tourismus- und Kur GmbH Graal-MĂźritz, Tel.: 038206 7030, Das traditionelle Ostseebad Graal-MĂźritz Fax: 038206 70332, lockt mit typischer BĂ¤derarchitektur und www.graal-mueritz. heilsamem Bioklima. Foto: PF de

I[l[h_dijhWÂ&#x153;[ , Â&#x161; '.(&/ 8WZ :eX[hWd J[b$0 &) .( &)%, (' +* _d\e6XWZ#ZeX[hWd#^[_b_][dZWcc$Z[

Ostseebad Boltenhagen â&#x20AC;&#x201C; das pure UrlaubsvergnĂźgen Ein fĂźnf Kilometer langer Sandstrand, kristallklares Wasser und eine imposante SteilkĂźste machen das Ostseebad Boltenhagen zu einem einzigartigen Urlaubsziel an der Ostsee. Wer hierher kommt, schickt die Seele in den Urlaub. Nicht zuletzt sind es wohl das Flair des Ortes und die Freundlichkeit der 2 600 Einwohner, die Touristen immer wieder ins Ostseebad Boltenhagen ziehen. Alte Pensionen in typischer BĂ¤derarchitektur, aber auch villenartige FerienhĂ¤user sind hier zu finden. Ă&#x153;berall lĂ¤sst sich fangfrischer Fisch genieĂ&#x;en. GemĂźtlich sitzt man in der WeiĂ&#x;en Wiek und genieĂ&#x;t einen atemberaubenden

Blick auf die Ostsee und die Marina mit 350 LiegeplĂ¤tzen. Und wer die 290 Meter lange SeebrĂźcke hinaus auf die Ostsee lĂ¤uft, sieht weiĂ&#x;en Sandstrand, den liebevollen Ort und das beruhigende Meer. So sollte Urlaub sein! Meer und Gesundheit fĂźr Sie! Ein Klimagutachten stellte fest, dass das Ostseebad Boltenhagen beste Voraussetzungen zur DurchfĂźhrung erfolgsversprechender Kuren besitzt. Die frische Seeluft, beste WasserqualitĂ¤t, mittleres Reizklima und eine intakte Natur zeichnen das Seeklima im staatlich anerkannten Seeheilbad aus. Urlaub und Abenteuer gehĂśren hier zusammen. FĂźr die ganze Familie hĂ¤lt Boltenhagen eine bunte

Erlebniswelt mit zahlreichen Spiel-, Sport- und Freizeitangeboten bereit â&#x20AC;&#x201C; ein Paradies. An den bewachten BadestrĂ¤nden kĂśnnen sich die Eltern entspannt zurĂźcklehnen und relaxen. Die Kleinen toben sich aus und planschen im seichten Wasser. WĂ¤hrend ein kleiner Michelangelo sich im Sandburgenbauen Ăźbt, erforscht der Junior die Fauna der Ostsee. Die gesunde, frische, salzhaltige Seeluft weht einem wirklich den ganzen Tag um die Nase, egal ob auf einem der vielen SpielplĂ¤tze, beim Minigolf oder beim Wandern durch den Urwald. Und das Reich der Sandburgen scheint unendlich am fĂźnf Kilometer langen Sandstrand â&#x20AC;&#x201C; eine idea-

le Spielwiese fĂźr Leichtmatrosen und Meerjungfrauen. Tipps zur Freizeitgestaltung: Wasser- und Tauchsport, Nordic Walking, Reiterhof, Strandvolleyball, Minigolf, 18-Loch-Swin-GolfAnlage, BĂ¤derbibliothek, OstseeThermalbad, Fahrradverleih,

Kurorte mit Tradition

Gut geplant und sicher Reisen

Bad Doberan und Heiligendamm Das Heilbad Bad Doberan und das erste Seebad Deutschlands â&#x20AC;&#x201C; Heiligendamm â&#x20AC;&#x201C; locken mit strahlend weiĂ&#x;en StrĂ¤nden, viel gesunder Luft, blauem Meer und vielen SehenswĂźrdigkeiten. Die Kurorte sind umgeben von hĂźgeliger und waldreicher Landschaft und der Ostsee. Heiligendamm entstand 1793 und prĂ¤gte maĂ&#x;geblich die Entwicklung der weiteren OstseebĂ¤der Deutschlands und die Badeund BĂ¤derkultur. In diesem Jahr wird gefeiert! Vom 9. bis 16. Juni 2013 findet eine Festwoche zum 220-jĂ¤hrigen Seebad-JubilĂ¤um Heiligendamm, 200 Jahre Weisser Pavillon und 10 Jahre Grand Hotel Heiligendamm statt. NĂ¤here Informationen finden Sie unter www. bad-doberan-heiligendamm.de. Traditionell sind Bad Doberan und Heiligendamm bekannte Kurorte, die mit zwei modernen Kurkliniken auch heute groĂ&#x;e Erfolge zu verzeichnen haben. Damit fĂźhren sie die Tradition im Bereich des Kurwesens weiter. Flanieren Sie wie die damaligen KurfĂźrsten durch Bad Doberan und Heiligendamm oder nehmen Sie an einer ganz individuellen StadtfĂźhrung teil. Zum Kennenlernen der Historie der beiden Kurorte lohnt sich ein Besuch im Stadt- und BĂ¤dermuseum. Im ersten deutschen Seebad Heiligendamm finden auch GĂ¤ste mit luxuriĂśsen AnsprĂźchen die richtige Ă&#x153;bernachtungsmĂśglichkeit und das entsprechende Umfeld, wie einen 27-Loch Golfplatz oder eine Segelschule. 2007 lud Deutschland die mĂ¤chtigsten Wirtschaftsnationen der Welt zum G8-Gipfel

Ausflugsfahrten mit dem Schiff, Hochseeangeln, Kurkonzerte, Kinderprogramme und Strandfeste. Kurverwaltung Ostseebad Boltenhagen, Ostseeallee 4, 23946 Ostseebad Boltenhagen, Tel.: 038825 3600, E-Mail: info@boltenhagen.de, www.boltenhagen.de

Wer sich bei der Urlaubsplanung 2013 frĂźhzeitig Ăźber Ferientermine und Stauprognosen informiert, kann sich laut ADAC viel Stress und Ă&#x201E;rger sparen.

Die SeebrĂźcke im Seebad Heiligendamm â&#x20AC;&#x201C; hier findet man die pure Erholung. ins heutige Grand Hotel Heiligendamm ein. Die â&#x20AC;&#x17E;Perle der Norddeutschen Backsteingotikâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; das Doberaner MĂźnster mit seiner Klosteranlage â&#x20AC;&#x201C; ist das AushĂ¤ngeschild der Stadt Bad Doberan und hatte auf die Stadtentwicklung bedeutenden Einfluss. Als Besonderheit im MĂźnster finden Sie eine originale mittelalterliche Ausstattung vor. Die BĂ¤derbahn â&#x20AC;&#x17E;Molliâ&#x20AC;&#x153; ist ein dampfendes und schnaufendes historisches Denkmal auf RĂ¤dern und Schienen. Bereits seit 1886 ver-

bindet die Kleinbahn â&#x20AC;&#x17E;Molliâ&#x20AC;&#x153; Bad Doberan mit der OstseekĂźste und ist ein Touristenmagnet. FĂźr BadegĂ¤ste, Kulturfreunde, Gesundheitsurlauber, Wanderer, Radler und Naturbegeisterte ist ein Urlaub in Bad Doberan, Heiligendamm und Umgebung genau das Richtige. Herzliche Gastgeber der Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen, Appartements, FerienhĂ¤user sowie Privatzimmer freuen sich auf Ihren Besuch. Viele Veranstaltungen erwarten Sie. Ob es nun der Bikergottesdienst im Mai, das traditionelle

Foto: M. Wild Anbaden in historischen KostĂźmen, die Zappanale im August, die Vielzahl an Konzerten im MĂźnster und auf dem Kamp, die Sommerfeste oder gar das Ostseemeeting auf der Traditionsrennbahn mit dem Anfeuern von prĂ¤chtigen Pferden ist. Herzlich willkommen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Tourist-Information und Zimmervermittlung Bad Doberan, Heiligendamm, SeverinstraĂ&#x;e 6, 18209 Bad Doberan, Tel.: 038203 62154, www.bad-doberan-heiligendamm.de

Lange Staus wird es in diesem Jahr bereits Ende MĂ¤rz geben. Zehn BundeslĂ¤nder starten gleichzeitig in die FrĂźhjahrsbzw. Osterferien, hauptsĂ¤chlich in Richtung SĂźden. An den Wochenenden 22. bis 24. MĂ¤rz und 28. bis 30. MĂ¤rz muss auf vielen Autobahnen Stillstand eingeplant werden. Die groĂ&#x;e Sommerreisewelle beginnt mit den BundeslĂ¤ndern Berlin, Brandenburg und Hamburg am 19. und 20. Juni. Wenige Tage spĂ¤ter folgen Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein und Niedersachsen am 22., 24. und 27. Juni. An den beiden letzten Juni-Wochenenden herrscht erhĂśhte Staugefahr. Die lĂ¤ngsten Staus erwartet der ADAC allerdings im Juli. Besonders voll wird es an den Wochenenden 19. bis 21. und 26. bis 28. Juli. Wer in dieser Zeit in den Urlaub starten mĂśchte, sollte viel Zeit und Geduld mitbringen. Am 8. Juli beginnen in Hessen, Rheinland-Pfalz und im Saarland die groĂ&#x;en Ferien. Ab dem 15. Juli gibt es auch in Sachsen, Sachsen-Anhalt und ThĂźringen schulfrei. NordrheinWestfalen und Baden-WĂźrttemberg folgen am 22. und 25. Juli. Das Schlusslicht bildet Bayern, die erst ab dem 31. Juli in die Ferien starten. www.adac.de/ staukalender

! " # $ %& ' ()) & * +) ) , & ' - ' +) ) & /) 0 +& " ) ) 1

/) % 2 1 3 +) ) 4 56565 7 2 (& ' 3 / ) # 468 9 : ; 4

< '<

t ,JMPNFUFS MBOHFS 4BOETUSBOE t ,SJTUBMMLMBSFT 8BTTFS t 'FSJFO GĂ S EJF HBO[F 'BNJMJF t 4QPSUMJDI BLUJW t 5IBMBTTP 8FMMOFTT ,VS

! " # ! ! $

$$ ###

Seite 9

10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. MĂ¤rz 2013 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig UnverfĂ¤lscht schĂśn: das Ostseebad Insel Poel

Hafenflair und Ostseestrand Ein vertrĂ¤umtes Fleckchen Erde, umgeben von blau schimmerndem Wasser und einzigartigen NaturschauplĂ¤tzen liegt inmitten des Landschaftsdreieckes der HansestĂ¤dte Rostock, Wismar und LĂźbeck. Fast 40 Quadratkilometer grĂźnes Land, umgeben von breiten SchilfgĂźrteln und Salzwiesen, ragen hier stolz in die Ostsee hinein. Auf trockenem Wege ist das Ostseebad Insel Poel Ăźber einen BrĂźckendamm erreichbar, der die â&#x20AC;&#x17E;Breitlingâ&#x20AC;&#x153; genannte Meerenge Ăźberquert. Die Insel in der Wismarbucht bietet eine abwechslungsreiche Landschaft von den flach abfallenden StrĂ¤nden an Nord- und WestkĂźste bis hin zur schroffen SteilkĂźste. Im Sommer finden sich die meisten InselgĂ¤ste an den StrĂ¤nden von Gollwitz, Timmendorf, Hinter Wangern und dem Schwarzen Busch ein. Die verschiedenen Badeabschnitte erfĂźllen, auf elf Strandkilometer verteilt, die individuellen AnsprĂźche der BadegĂ¤ste. FĂźr Familien und Kinder eignen sich alle StrĂ¤nde der Insel. Denn diese fallen durchweg flach ab, erwĂ¤rmen sich schnell und ermĂśglichen es auch den kleinen Wasserratten, weit in die Ostsee hinauszugehen. Der sĂźdlich gelegene Timmendorf-Strand wird durch ein ausgesprochen maritimes Flair geprĂ¤gt. Zu FĂźĂ&#x;en der modernisierten

Marina empfĂ¤ngt der traditionelle Leuchtturm aus dem Jahre 1871 Wassersportler, Fischer und SchiffsausflĂźgler gleichermaĂ&#x;en. Sportarten wie Wasserski, Kite-Surfen oder Tauchen finden hier in der Saison und darĂźber hinaus ihre AnhĂ¤nger. Am Schwarzen Busch erwartet den Gast eine herrliche Aussicht auf leuchtende FĂ¤hrschiffe ebenso wie eine Vielzahl attraktiver SportmĂśglichkeiten zu Wasser und Land. Absolute Idylle erleben die Besucher an den NaturstrĂ¤nden von Gollwitz und Hinter Wangern. Jeder Strand bietet dabei seine Besonderheiten, Wasser und Luft werden jedoch an allen Orten den hĂśchsten AnsprĂźchen gerecht. Und das ist sicher auch ein Grund dafĂźr, dass sich die Insel zu einem Eldorado seltener Tier- und Pflanzenarten entwickelt hat. Die NatĂźrlich-

keit von Poel ist der eigentliche Inselschatz. Dazu zĂ¤hlen insbesondere die Salzwiesen mit einer einzigartigen Pflanzen- und Tierwelt. Vor fast 100 Jahren wurde die kleine, im Norden vorgelagerte Insel Langenwerder zum ersten Vogelschutzgebiet des Landes ernannt. Sie dient brĂźtenden SeevĂśgeln und durchziehenden SchwĂ¤rmen wie den Kranichen als wichtiges Refugium. WĂ¤hrend gefĂźhrter Wanderungen und ornithologischer Exkursionen kommen Naturliebhaber genauso auf ihre Kosten wie Fossiliensammler. Und wer Poel nicht allein per pedes erkunden mĂśchte, der kann mit dem Rad oder auf dem RĂźcken eines Pferdes das Eiland fĂźr sich entdecken. Das Ostseebad Insel Poel â&#x20AC;&#x201C; ein Ort, der so Ăźberschaubar und unverfĂ¤lscht schĂśn ist, dass ein besitzergreifendes GefĂźhl erwacht. Kurverwaltung, Information und Zimmervermittlung, Wismarsche StraĂ&#x;e 2, 23999 Insel Poel OT Kirchdorf, Tel.: 038425 20347, Fax: 038425 4043, E-Mail: kurverwaltung@insel-poel.de, www. insel-poel.de

Wismars Vielfalt erleben Das kulturelle Zentrum an der Mecklenburgischen OstseekĂźste

Eine der vielen Seiten der Hansestadt Wismar: Im Alten Hafen kann man maritimes Flair genieĂ&#x;en. Zudem lockt das kulturelle Zentrum an der Ostsee mit einer Vielfalt von Angeboten. Foto: J. Meyer Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst von der Vielfalt Wismars als kulturelles Zentrum an der Mecklenburgischen OstseekĂźste: Hier finden Sie das richtige Quartier und die geeignete Abwechslung, ob Museen, Ausstellungen, Konzerte, eine Vielzahl von CafĂŠs und Restaurants mit Terrassen, buntes Treiben auf dem Boulevard, die maritime Kulisse am Alten Hafen. All das macht Wismar zum geeigneten Ausflugsziel. Seit 2002 gehĂśren die AltstĂ¤dte von Stralsund und Wismar zum Welterbe der UNESCO. Beide StĂ¤dte reprĂ¤sentieren idealtypisch entwickelte Stadtanlagen aus der BlĂźtezeit der Hanse im 14. Jahrhundert und haben ihre mittelalterliche Grundrissstruktur mit StraĂ&#x;ennetz, GefĂźge von StraĂ&#x;en- und PlatzrĂ¤umen, Quartieren und Parzellen nahezu unverĂ¤ndert bewahren kĂśnnen. Die erhaltenen Stadtbilder, die Synthe-

Einfach herrlich: die wunderschĂśnen StrĂ¤nde der Insel Poel. Foto: S. Krauleidis

S75:;45;

R:3 ; Q754!865 49 +272218:2

S75:;45;

%;:4;9 4* 5!0=9;9 +86 /7:1;: 89-

S75:;45;

7::;45; 98!0 S8%6495/;:1

#8-237: -7:!05 2:87*08(2; + -24:36

se von Sakralbauten der Backsteingotik und wertvoller Profanarchitektur sind herausragende Beispiele hansischer Stadtbaukunst.

betritt, wundersame Versuche erlebt oder die â&#x20AC;&#x17E;Wassertreppeâ&#x20AC;&#x153; ersteigt.

Phantastisches versuchen

Das NDR-Sinfonieorchester, einer der fĂźhrenden KlangkĂśrper Deutschlands und kĂźnftiges Residenzorchester der Elbphilharmonie, gehĂśrt mit seinen regelmĂ¤Ă&#x;igen Auftritten nun auch in Wismar zur fest etablierten GrĂśĂ&#x;e der norddeutschen Kulturlandschaft. Die Konzerte des NDR-Sinfonieorchesters und des NDR-Chors finden vor der beeindruckenden Backsteinkulisse der St.-Georgen-Kirche Wismar statt, einer nicht ganz konventionellen SpielstĂ¤tte, die jedes Konzert mit einer bestechenden Raum- und Klangwirkung zum unvergesslichen Erlebnis macht. Tourist-Information Wismar, Am Markt 11, 23966 Wismar, Tel.: 03841 19433, www.wismar-tourist.de

Schauen, experimentieren, erfinden und entdecken â&#x20AC;&#x201C; das phanTECHNIKUM macht es mĂśglich. Erst seit Ende des vorigen Jahres (2012) gibt es dieses einzigartige Erlebniszentrum in Wismar. Die Ausstellung spricht GefĂźhl und Verstand an, bringt Phantasie und Bildung, Technik und Erlebniswelt in einem Haus zusammen. Was sind die Erfindungen von gestern? Welche Entwicklungen gibt es heute? Die Ausstellungen zeigen die vier Elemente Feuer, Wasser, Luft und Erde. Sie gliedern die Themenbereiche der Ausstellung und der Besucher wird zum Entdecker, der durch einen â&#x20AC;&#x17E;Feuertunnelâ&#x20AC;&#x153; ein Versuchslabor

Weltklasse im Welterbe

'#;45;*8: 2 49 -;9 :3*;98-;9 $87 2/80903( ) ')" )& ") & 4: 549- -8/;4

:;45;

9 758**;98:/;42 *42

'A<? FG @FHBH; C?E ?C:HG 6FH @FH )0=>F<?3 4HFD7 ;FD AGB @FH )ABF<C>B FG 6DADD=CED 1A :HBA3 <?HG9 AE #C?> BDH?HG @CB *E58>=B;ABF<C> )C;;C )FC AG@ 6FBDHE '<D 9 *%0, ) ".0/./ ! # 0,0.)+.R-+ K AR.0/* %,-/$ ) .+, .+,.0/ (* *% ,.( ,-,,$*0,& )(".0+,*", K 0 %+, P+R #.,, ) O ,.( *((. L) .0 ), E=J >' .(.# /' *,& D -/" *") +28-2( 0:791 49 +272218:2 Q QQ Q

F)/,0),,+P*0,. ! ? LNU' T F)/,0),,+P*0,. ! ? ANU' T

+ + ,# D

F)/,0),,+P*0,. ! ? F)/,0),,+P*0,. ! ? QN Q M Q Q QG M QG C QC M N QC FLL 0 H* %,?

JLU' T LNU' T &JU' T &JU' T &JU' T OU' T

(C=H .9 -9 GAE

!;=H:HG 8G ;&<?DF=HG EHFDCABHG@HEG7 12FB<?HG @H; CBDHFGHE3 AG@ @H; AB<?HEDC>7 >FH=D CA5 ; 6HH?0?H @HE ?,:B<?H ED CAEFB9 )FD 4; ;CE4FHEDHG #CG@HE3 2H=HG7 1&?>D @CB CAEFBHE (C> 1A HFGHE @HE B<?0GBDHG #CG@HEEH=F8GHG FG @HG '>.HG9 *%0, ) ".0/./ ! # 0,0.)+.R-+ C K AJO*(R ./+) / ) & ,.0/.&9*+,% # 0 - )/ *-0)+ *((. L) .0 ), E=J >' D -/" .& (.# / C K !*##.. -/" !- %./ 8751;F 062; R;2: 9 ; 7* /;9-;55;9 49 6754 ; */".& 0-/$ *-# "). %*-+.)$./. ( )/P( 0.,,(5*-+. -/" %/* +.0( )( *R./" H*,) /*( *0P O %. *-.0/ */".0P*0,. -0 60)./,).0-/$ #0.). H-, -/$ ".0 H 0") & *(P)/$& ,8 P. ".+ O ,.(+ 60,+,*K. (C=H .9 -9 GAE

N QC M QC &PLU' T QG QN M QN &PLU' T N QN M QN &PLU' T

" 73

,I 6754 ; B3987 :;7 (80:2

85587 ' 8!087 C Q;6 ' 4;9 ' S7-8 ;52 ' S:824568 8 ' 49 *E>H:HG 6FH C<?D !E>CA:BDC=H 8>> AG HE=HBB>F<?HE *FG@E,<4H7 4A>FGCEFB<?HE 0?H.AG4DH AG@ HFG;C>F=HE CDAEB<?0G?HFD9 #FE ?C:HG 5,E 6FH7 @FH ;FD ':BDCG@7 :H>FH:DHBDH EHA15C?EDE8ADH ,:HE?CA.D B8E=5&>DF= CAB=H2&?>D9 )C<?HG 6FH ;FD AGB CG @HG B<?0GBDHG 8GCA?&5HG 5HBD AG@ 48;;HG 6FH ;FD CA5 2AG@HEB<?0GH 'AB5>,=H AG@ *GD@H<4AG=BEHFBHG9 #;45;6;452791;9 N AR.0/* %,-/$./ */ 0" ".0 *".-+ %* + "3 *((. !*R)/./ */ 0" +)/" -7./P*R)/./ D (( ./+) / R./"P0.- #*%0, ,:6;/;9 +4; 89 8751;F 062;9 ;:*49;9 2 -"* .+, R.) H* %,4 ;49 ;I 6754 ;5 39 ;:2 79- ;49; .)/ % % .0,)$.0 (+,.0 ; %(& 7231:8**5279-; *42 9-> S3:1 .)+.# %0.0' + . ).(( # 0 "). E /*-' 0 !*R)/. ?EH HFBHE8ADH *((. O*#./,*K./ -/" 9.R %0./ R /0.)+. *++*#;45;2;:*49; 39 Q : /45 @ 23/;: R " * %*-' .(P -/" )./ R & )./ 75(6715 8 ;2 97: &J T R P F+ ,.0$ -/" -"* .+, * %*-' ,*",0-/"#*%0, )/ R O -"* .+, (C=H .9 -9 C: )./' 0*,)+(*I* ; -"* .+,' R N 0*,)+(*I* ,*",0-/"$*/$ <)/ R A 90.)/ -/" <)/ S7589' 79- /:;45; /* %JI / R L *++*- -/" O.) 0.)+. *++*- /-0 NOU' T

" 73

S7!0791 79- S;:82791 ;I 6754 /;4

3652;: C 306 #;45;9

- # 'GEHFBH ;0=>F<? FH ?HE1>F<?H CBD5EHAG@B<?C5D @HE *FG28?GHE B82FH @FH DECA;?C5DH !;=H:AG= ;C<?HG HFGHG AEAE>CA: FG C@ >FGB:HE= 62FHEC@82 @E8 1A HFGH; HE?8>BC;HG *E>H:GFB9 *%0, ) ".0/./ ! # 0,0.)+.R-+ K AJO*(R ./+) / ) O ,.( *$/ ()* ::: )/ *" ()/+R.0$ *((. L) .0 ), *" ".0 E=J >' *,& D' .(.# / -/" *#. .$0 7-/$+$.& ,0 /P 0 ,() %.+ F)/$*/$+$.+ 0 % P +,./& #0.). H-, -/$ I / O*((./R*" -/" %)0( ( "O 7:89F;9-791;9 O I +86 1:322; O I +86 /8- 4* $32;6 Q8193648 P +,./#0.). H-, -/$ I ),/.++0*- ) O ,.( *$/ ()* : K )/ ".0 %. */ *R./" ) O ,.( (P& ( 0.*-## %0-/$ E)*I 0,0*$ R.0 "). .$) / *" ()/+R.0$ Q Q M Q QG PN"U' T (C=H .9 -9 GAE Q QG M QG PN"U' T FLL 0 H* %,? OU' T

" 73

%671:;45;

)FD @FHBHE HFBH :FHDHG 2FE ?GHG @FH )0=>F<?3 4HFD7 @CB B<?0GH 6,@DFE8> ;FD @H; C@ 1A HE3 4AG@HG9 *B HE2CEDHG 6FH :H AH;H (8AEHG HGD3 >CG= HFGHE AG HE=>HF<?>F<?HG CG@B<?C5D9 *%0, ) ".0/./ ! # 0,0.)+.R-+ N K AJO*(R ./+) / ) & ,.0/.&O ,.( O.)". *0P )/ -.0 *((. L) .0 ), E-+ %.J >' .(.# /' D -/" ,.)( .)+. *(P / .$0 7-/$+$.,0 /P #8-237:;9 Q;:89 G S3 ;9U :;923 G 7;:U S3 ;9 G , 89 G 862;:;: +;;U 495!0187' :8-F;1 79- R8:-85;; .)/ 0 R. 80,() %.0 *"0.)+.(.),.0 R.) *((./ -0./ (+,.0 ; %( *"0.)+.R.$(.),-/$ E S;16;42;2 -7:!0 -;9 B%D ;4 41 E R:8 5 -8 7 ;49; :49 ?85!0; 3* B%D E Q42 ;41;9;* %80::8- 3-;: (C=H .9 -9 GAE 3652;: C 306 ;40:8- ( : 97: )U' T :3 #;45;281

QN Q M Q OPJU' T

" 73

+39941;5 S7618:4;9 ' +399;952:89-

,92-;! ;9 +4; ;49 .:687/5 8:8-4;5 *42 0;::64!0;9 +2: 9-;9

G @HG >HD1DHG C?EHG ?CD BF<? A>=CEFHG 1A HFGH; @HE :H=H?EDHBDHG FH>H 5,E @FH B<?0GBDH HFD @HB C?EHB HGD2F<4H>D9 *GD@H<4HG 6FH ;FD -8>BDHE -8?> @FH 6<?0G?HFDHG @FHBHB CG@HB9 CB 6HH:C@ 68GGHGBDECG@ 7 HFGHB @HE 4>CEBDHG H2&BBHE @HE #H>D7 ;FD 5>C<?HG7 5HFGBCG@F=HG AG@ 4F>8;HDHE>CG=HG 6DE&G@HG7 >C@HG 1A; C@HG HFG AG@ :FHDHG :HBDH 8ECABBHD1AG=HG 5,E HFGHG HE?8>BC;HG !E>CA:9 6HFD C?EHG FBD @FHBHE :H4CGGDH !E>CA:B8ED :HF AG= AG@ '>D :H>FH:D9

.:687/5032;6 S;66; 7; S;8!0HHHH L- (*/$./' R0.),./ -/" #(* % *R& #*((./"./ */"+,0*/"' $.%./ ). /-0 R.0 "). =#.0 0 ./*". E). L) .0 +)/" P # 0,*R.( .)/$.& 0) %,., -/" ), *,& D' .(.# /' )& /)R*0' 8%/' !() **/(*$.' E=J > -/" *(P / *-+$.+,*,,.,

!*##.. -/" .)/ /* P )/ -/+.0.0 <.) )$.0 (-$%*#./ < -/$. (-$ I / <.) )$ /* % -0$*+ -/" -0 P 0.)$. P ) *% ./ ".0 )0()/. N K AR.0/* %,-/$ ) & ,.0/.& O ,.( .((.I-. .* % ((.+&)/P(-+)I.&D.0 #(.$-/$ .)/ .)+.# %0.0 0 L) .0 (+,.0 ; %( .)+.R.$(.),-/$

QG M QG Q Q M Q Q

PN"U' T O PU' T

(C=H .9 -9 C:

" 73

$ % ! % # % ! % """

. +,#, $ $, . , % # + ,

.95;: 9;7;: 81;5(80:2;9 828631 ( : +3**;: ") & 64;12 7: /036791 /;:;42 - %-/$++,*0, )+, /,*$' ".0 0 %:;7;9 +4; 54!0 792;: 89-;:;* 87( -,*/ %* -/& -++,.((-/$ )/ .0()/ # 0 '& .(,+,*", 0*$ # 0 /-0 '& 0.. *(" ), !*%/#*%0, # 0 /-0 '& +;958 39;66; :;7 (80:2' 79- %671:;45;' 891;/32; .95;: 1:3 ;: .:687/5 828631 366;: .:687/55!09 !0;9 -+& -/" !-00.)+./' (-$0.)+./' !0.- #*%0,./ -/" ! & .)+./

Seite 10

10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. MĂ¤rz 2013 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

Warum in die Ferne schweifen â&#x20AC;Ś Urlaubsgenuss auf kurzen Wegen in der SĂ¤chsischen Schweiz Wer verbringt schon gern lange Stunden auf dem Weg zum Urlaub, wo doch jede Urlaubsstunde kostbar ist?! Warum also nicht den Urlaubsgenuss entdecken, der quasi â&#x20AC;&#x17E;vor der HaustĂźrâ&#x20AC;&#x153; liegt und trotzdem weit genug weg vom Alltag ist! Die SĂ¤chsische Schweiz ist hierfĂźr wohl eine der besten Empfehlungen. Mit ihrer Vielfalt von Kunst, Kultur und natĂźrlich mit dieser auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Landschaft zwischen idyllischen Elbwiesen, schmalen FelsgrĂźnden und atemberaubenden Aussichten fasziniert sie immer wieder aufs Neue ihre Besucher. Dazu gehĂśren Ausstellungen in Burgen und SchlĂśssern oder die quirlig-vertrĂ¤umte AtmosphĂ¤re der Stadt Pirna, die mit ihren wunderschĂśnen BĂźrgerhĂ¤usern, romantischen CafĂŠs und Restaurants oder kleinen LĂ¤den zum Bummeln einlĂ¤dt. Besuchen Sie doch das neu erĂśffnete Jagdschloss in Graupa bei Pirna und wandeln Sie auf

den Spuren Richard Wagners im Lohengrinhaus. Ein Abstecher ins nahe Dresden oder in die BĂśhmische Schweiz lĂ¤sst sich insbesondere von Bad Schandau aus ideal einbinden. Das milde Klima und die gut ausgebauten Wege bieten zudem viele MĂśglichkeiten, sich seinen individuellen SĂ¤chsische-Schweiz-Urlaub zu gestalten. Ein Geheimtipp ist das zeitige FrĂźhjahr â&#x20AC;&#x201C; hier strahlt die Landschaft ganz besondere Ruhe und Gelassenheit aus. Begleitet von den ersten frĂźhlingshaften Sonnenstrahlen und den BlĂźten wilder MĂ¤rzenbecher und Kamelien fĂ¤llt das Warten auf den eigentlichen FrĂźhling nur halb so schwer. Wellnessangebote wie das der Toskana Therme in Bad Schandau mit seiner Saunalandschaft und dem einzigartigen Liquid-SoundÂŽ-Konzept komplettieren den Urlaubsgenuss. Die Hotels und GasthĂśfe der Pura Hotels in und um Bad Schandau sind ein idealer Ausgangspunkt: Neben dem Drei-Sterne-Superior-Hotel Erbgericht

in Krippen an der Elbe gehĂśren dazu auch das wunderschĂśn im Kirnitzschtal gelegene Drei-Sterne-Hotel Forsthaus mit seiner neuen Sauna oder das Garni Hotel Siglâ&#x20AC;&#x2122;s im Herzen von Bad Schandau. Sie haben also die Wahl: ob gehobener Komfort, rustikal und gemĂźtlich oder klein und familiĂ¤r â&#x20AC;&#x201C; mitten im Nationalpark, in der Stadt oder an der Elbe. Thematische Arrangements bieten zudem tolle Leistungen zum attraktiven Preis. Dazu gehĂśren auch neue, exklusive Angebote in Kombination mit der Toskana Therme in Bad Schandau. Zusammengefasst finden Sie diese kompakt im erstmalig erschienenen Angebotsflyer der Pura Hotels. Diesen und exklusive Messeaktionen erhalten Sie zum 10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. MĂ¤rz. Pura Hotels Bad Schandau, BĂ¤chelweg 8 a, 01814 Bad Schandau, Tel.: 035028 8690-0, E-Mail: info@pura-hotels.de, www.pura-hotels.de

Die Pura Hotels, wie etwa das wunderschĂśn im Kirnitzschtal gelegene Drei-Sterne-Hotel Forsthaus, bieten exzellenten Komfort, besten Service und sind zudem ein idealer Ausgangspunkt fĂźr AusflĂźge in die SĂ¤chsische Schweiz. Fotos: Pura-Hotels

SĂ¤chsische StaatsbĂ¤der GmbH punktet mit Naturmoor, Mineralheilwasser und Radon

Gesund und vital in Bad Elster und Bad Brambach Im sĂźdlichen Vogtland, nahe der tschechischen Grenze, liegen inmitten einer naturnahen Landschaft die Kurorte Bad Elster und Bad Brambach. Bad Elster ist eines der Ă¤ltesten Moor- und MineralheilbĂ¤der Deutschlands. Es wurde bereits 1848 zum KĂśniglich SĂ¤chsischen Staatsbad erhoben und war schon damals sehr beliebt bei Mitgliedern des SĂ¤chsischen KĂśnigshauses. Nostalgisches Ambiente: In Bad Elster zieht die prunkvolle BĂ¤derarchitektur die GĂ¤ste in ihren Bann, die vom Ambiente des Albert Bades mit seinen kunstvollen BĂśgen und Kuppeln begeistert sind. Hier lĂ¤sst sich stilvoll in einer eng-

lischen Jugendstilwanne ausspannen. Sehenswert ist der historische Kurpark im Stil eines englischen Landschaftsgartens um 1850. Kein Wunder, dass er 2006 unter die Top Ten der schĂśnsten Parks Deutschlands gewĂ¤hlt wurde. AlljĂ¤hrlich verwandeln 70 000 Pflanzen und Rhododendren die Parkanlagen in ein Blumenmeer. Bad Elster und Bad Brambach bieten sehr viele FreizeitaktivitĂ¤ten fĂźr Sportbegeisterte und Kulturliebhaber an. Das Event- und Festivalangebot ist einzigartig. Naturmoor und Mineralheilwasser: Eines der wertvollsten Heilmittel von Bad Elster ist das Naturmoor. Dieses wirkt vielfĂ¤ltig auf den Bewegungsapparat

sowie die KĂśrperfunktionen. So werden die Durchblutung gefĂśrdert, der Stoffwechsel angeregt und Regenerationsprozesse beschleunigt. MoorbĂ¤der und Moorpackungen kommen bei Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises, Gelenk- und WirbelsĂ¤ulenschĂ¤den, NervenschĂ¤den und bei Frauenleiden zur Anwendung. HeilkrĂ¤ftiges Radon: In Bad Brambach befindet sich die stĂ¤rkste Radonquelle der Welt (Wettinquelle). Das Heilwasser aktiviert den Energiestoffwechsel und sorgt fĂźr den Abtransport der Stoffwechselprodukte. Es wirkt schmerzlindernd und stĂ¤rkt das Immunsystem. Die HeilwĂ¤sser kommen bei Erkran-

In den SĂ¤chsischen StaatsbĂ¤dern Bad Elster und Bad Brambach kann man nicht nur prunkvolles BĂ¤derambiente (rechts das historische Albert Bad in Bad Elster) genieĂ&#x;en, sondern auch bei heilsamen Anwendungen entspannen. Fotos: T. Kilper/C. Beer mmm$_\W#\[h_[dfWha#le]jbWdZ$Z[

kungen des StĂźtz- und Bewegungsapparates, bei Kollagenosen, HerzKreislauf-Erkrankungen und bei Erkrankungen der ableitenden Harnwege zur Anwendung. Das Heilwasser fĂźr Trink- und Badekuren aus den staatlich anerkannten Heilquellen unterstĂźtzt den Stoffwechsel, den Magen-Darm-

Trakt, die Nieren und die ableitenden Harnwege. WohlfĂźhlen und SchĂśnheit: ErgĂ¤nzend zu Kuren und Therapieanwendungen bieten die SĂ¤chsischen StaatsbĂ¤der moderne WohlfĂźhlangebote. Energie und Kraft tankt man bei Massagen und BĂ¤dern wie Bierbad, Stutenmilchbad, Ra-

sul, ShiTao-Massage (mit warmen Lavasteinen), Ayurveda oder Kosmetikbehandlungen. Ein WohlfĂźhlerlebnis bieten die Bade- und Saunalandschaften. SĂ¤chsische StaatsbĂ¤der GmbH Bad Elster und Bad Brambach, BadstraĂ&#x;e 6, 08645 Bad Elster, Tel.: 037437 71-111, www.saechsische-staatsbaeder.de

Auf dem â&#x20AC;&#x17E;Balkon des Vogtlandsâ&#x20AC;&#x153; Ein Paradies fĂźr GroĂ&#x; und Klein: IFA SchĂśneck Hotel & Ferienpark Fantastisch auf dem â&#x20AC;&#x17E;Balkon des Vogtlandesâ&#x20AC;&#x153; in 800 Meter HĂśhe gelegen, mit einmaligem Panoramablick Ăźber das VierlĂ¤ndereck Sachsen, Bayern, BĂśhmen und ThĂźringen, lĂ¤dt der IFA SchĂśneck Hotel & Ferienpark alle kleinen und groĂ&#x;en FeriengĂ¤ste in seine tollen Freizeit- und Erlebniswelten ein. Der IFA SchĂśneck Hotel & Ferienpark verfĂźgt Ăźber modern ausgestattete Appartements und Hotelzimmer. Zwei groĂ&#x;zĂźgige Restaurants bieten regionale und internationale KĂźche. Der Wintergarten mit kĂźnstlichen WasserlĂ¤ufen und vielen Pflanzen hat tĂ¤glich geĂśffnet und ist abends eine beliebte Hotelbar. Im â&#x20AC;&#x17E;Beer- & Whisky-Kontorâ&#x20AC;&#x153; werden die GĂ¤ste mit 24 Sorten internationalen Bieren und 34 Sorten internationalen Whiskys verwĂśhnt â&#x20AC;&#x201C; also eine weitere Bar mit besonderem Flair. In der tropischen Erlebnisbadelandschaft erwarten die GĂ¤ste groĂ&#x;zĂźgige WasserflĂ¤chen, Wellenbecken, Lagunenbecken, Inseln und Felsengrotten.

Riesenrutsche, Wildwasserrutsche, AuĂ&#x;enbecken und Whirlpool runden sie zu einer einzigartigen Freizeitanlage ab. Unmittelbar angeschlossen ist die Saunalandschaft mit vier verschiedenen Saunen. Ruheraum, AufenthaltsmĂśglichkeiten und drei Solarien ergĂ¤nzen diese Saunalandschaft. Eine neue MĂśglichkeit des Entspannens bietet die Infrarotkabine, die eine vĂśllig neue Art des Schwitzens vermittelt. FĂźr sportliche Besucher stehen Indoorund Outdoor-TennisplĂ¤tze, eine Squashhalle, Fitnesscenter, Bowlingund Kegelbahnen, Kletter- und Seilbahnwald sowie eine Multifunktionssportanlage (outdoor) zur VerfĂźgung. Die nahen WĂ¤lder laden zum Wandern und Mountainbiken ein. In der Freizeitlandschaft ist fĂźr jeden Geschmack etwas dabei: Tischtennis, Billard, Darts und neu: X-Box-VergnĂźgen. In der â&#x20AC;&#x17E;Space-Stationâ&#x20AC;&#x153; erleben die GĂ¤ste atemberaubende Abenteuer, Fliegen durch Raum und Zeit, erleben Unterwasserfahrten und Autorennen â&#x20AC;&#x201C; sogar

durch die Zeitgeschichte der Erde kann man fliegen. Im KinderClub kommen die kleinen GĂ¤ste auf Ihre Kosten: Vom Basteln, Malen, Spielen, Singen, Kochen bis zur Clownsschule ist alles da, was Kinderherzen hĂśher schlagen lĂ¤sst. Ein LogopĂ¤die Zentrum behandelt Kinder mit SprachstĂśrungen wĂ¤hrend des Urlaubs mithilfe einer Intensivbehandlung. Im Winter erwartet die GĂ¤ste die â&#x20AC;&#x17E;Skiwelt SchĂśneckâ&#x20AC;&#x153;. Alle Bergstationen der Pisten sind unmittelbar am Ferienpark. 13 Schneekanonen sorgen fĂźr eine dauerhafte Schneedecke mit guter QualitĂ¤t. Vier Pisten in allen Schwierigkeitsgraden, Ski- und Snowboardschulen sowie 95 Kilometer gespurtes Loipennetz lassen nichts zu wĂźnschen Ăźbrig. Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom IFA SchĂśneck Hotel & Ferienpark! IFA SchĂśneck Hotel & Ferienpark, Hohe Reuth 5, 08261 SchĂśneck, Tel.: 037464 3-0, E-Mail: info.vogtland@ ifahotels.com, www.ifa-schoeneck-hotel.de

!!, '*

66 +# * +< 7 %-+

Einzigartige Freizeit- und Erlebniswelten erwarten die Besucher im IFA SchĂśneck Hotel & Ferienpark (l.): Entspannung findet man beispielsweise im schmucken Wintergarten oder in der tropischen Badelandschaft (r.). Fotos: IFA SchĂśneck

04 4

P[_jhÂżkc[ 0 E=4E=4 /E4E=4>E/=> /E4E=4 >>4E=4>E/=/ E84E"4 >94E"4>E/=/ >94E"4 >E4E!4>E/=> >E4E!4 >=4E94>E/=/ >=4E94 /"4E84>E/=> s s s s s

X Ă&#x192;BERNACHTUNG MIT &RĂ HSTĂ CK X &IT IN DEN -ORGEN MIT &RĂ HSCHWIMMEN X 3TUNDEN %RLEBNISBAD !QUA 7ORLD X 3TUNDEN 3AUNALANDSCHAFT X 4ANZABEND INKL EIN 'LAS 0ROSECCO

(# *

# $

# #* $ ( Ă&#x192; & "AD

# $ * # #* " + $ 6 '7 '+ ?6- 06 67-+ '* 4 ? 06 '7 @6 )& (-+( <4 06- '4: %< = EE 4 , EE : %<4 ?6< C ?4

6(# @%6 A-6 6<4 2 '7 < 6*'+ ?+ ## 4 6) +# & 6?+# +?6 '++ 6% ) 7 +# # & + + '<6 ?* 7 *.#)' %4 # # * > 6B %& 7 + 6* $'# + / > '+ 6 B' -)#< E 9 %6 (-7< +)-7 8 /> %6 !E 3 6* $'#?+# /= /" %6 =E 3 6* $'#?+#4 1 '< & 6 '+ 6 ? + 6 # 42 ' / -))D %) 6 #')< 6B %7 + 6 & 6 '7 5 '+ 6 6* $'#?+# @6 / '+ 4

'<6 ?* / 4444444//8 EE 444444444444444 =! EE '<6 ?* > 4444444/>, EE 444444444444444 "/ EE

-% ?<% ! E >9/ %.+ (: -#<) + ) -+ E=8"9" =E '+ -4A-#<) + ' %-< )74 -*

(/4,).%

-)% & )-

s %2,%".)3"!$ !15! 7/2,$ s 7%,,.%33 /!3% s 3!5.! s 4%..)3(!,,% 5.$ 0,Â4:% s 315!3( s "/7,).' +%'%,. s +,%44%2 5.$ 3%),"!(.7!,$ s 2%34!52!.43 "!23

Seite 11

10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. MĂ¤rz 2013 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig Der Thermalkurort Bad Lausick stellt sich vor

Eine kleine Auszeit in traditionsreicher Stadt Interessante Zeitzeugen einer Ăźber 900-jĂ¤hrigen Geschichte lassen sich schon bei einem ersten Rundgang im Thermalkurort Bad Lausick entdecken â&#x20AC;&#x201C; etwa die St.-Kilians-Kirche aus dem Jahr 1105 mit einer SilbermannTrampeli-Orgel. Und natĂźrlich spielt das Thema Gesundheit, Erholung und Wellness eine groĂ&#x;e Rolle: DafĂźr steht das Kur- und Freizeitbad RIFF. Das moderne Kneipp-Therapiezentrum in Bad Schmiedeberg ermĂśglicht Anwendungen Ăźber das gesamte Jahr.

Foto: Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg

Auf ein Neues in Bad Schmiedeberg Die Angebote 2013: Wohltuende Kurzurlaube und eine gemeinsame Kur von GroĂ&#x;eltern und Enkel GegenwĂ¤rtig wird am Rand des Bad Schmiedeberger Kurparks gebohrt. Gesucht wird ein weiteres Heilwasser, das sich zukĂźnftig fĂźr den Kurbetrieb nutzen lĂ¤sst. Bei den ersten Brunnenbohrungen im Jahr 1993 wurden die beiden bisher genutzten HeilwĂ¤sser gefunden. Nun wird Wasser aus einer Tiefe von mehr als 400 Metern analysiert und man darf auf das Ergebnis gespannt sein. Seit 135 Jahren besteht das Eisenmoorbad in Bad Schmiedeberg. Als stĂ¤dtisches Bad am 28. April 1878 gegrĂźndet, ist es heute ein moderner Kurbetrieb, der auf die Verbindung von Tradition und modernster Medizin setzt. Das Kurzentrum des staatlich anerkannten Moor-, Mineral- und Kneippheilbades ist geprĂ¤gt von Rehabilitationskliniken, Therapiezentren, Kurhaus, Hotels und GĂ¤stehĂ¤usern, umgeben von historischem Kurpark, Promenade und neuen Garten- und Parkanlagen. Die natĂźrlichen Bad Schmiedeberger

Heilmittel Moor, Heilwasser und Radon bilden die Grundlage fĂźr eine breite Palette von Gesundheitsangeboten. Meist dominiert der medizinische Hintergrund, Ziel aller Behandlungen und Anwendungen in Bad Schmiedeberg ist die Heilung und Linderung von Beschwerden bei orthopĂ¤dischen, gynĂ¤kologischen oder Stoffwechselerkrankungen. Auch Auswirkungen groĂ&#x;er Arbeitsbelastungen, von ungesundem Stress oder schlechten Lebensgewohnheiten lassen sich durch eine Auszeit in der â&#x20AC;&#x17E;heilen Weltâ&#x20AC;&#x153; des Kurortes kurie-

ren. Manchmal sind es einfache Schritte, wie die leicht zu erlernenden Kneipp-Therapien, die man auch zu Hause anwenden kann, um Wohlbefinden und LebensqualitĂ¤t zu steigern. FĂźr Einsteiger sind Wochen- oder Kurzprogramme zum Kennenlernen und Probieren ideal. Im innovativen KneippTherapiezentrum kann ganzjĂ¤hrig ohne Saisonpause das gesamte Anwendungsspektrum des Naturheilverfahrens genutzt werden. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Versuchâ&#x20AC;&#x2122;s mal mit GemĂźtlichkeitâ&#x20AC;&#x153; gibt es ab 2013 verschiedene BĂ¤der- und Massagewochen im Kurhotel Bad Schmiedeberg. Mit solch einem gemĂźtlichen Kurzurlaub, wohltuenden Massagen oder entspannenden BĂ¤dern kommen Sie gut Ăźber den Winter. Und wenn Sie einen Ur-

laub zusammen mit dem Enkel planen, gibt es im Eisenmoorbad etwas ganz Besonderes. Fahren Sie eine Woche gemeinsam zur Kur! Sie meinen, das geht nicht? Das GroĂ&#x;eltern-Enkel-Programm zeigt, dass Sie zusammen eine entspannende Gesundheitswoche erleben kĂśnnen. â&#x20AC;&#x17E;Oma, wir verreisen â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153; wurde fĂźr GroĂ&#x;eltern und fĂźr Kinder im Vorschul- und Grundschulalter entwickelt. Ă&#x153;ber den GĂ¤steservice oder im Internet unter www.eisenmoorbad.de erhĂ¤lt man alle Informationen zu den Bad Schmiedeberger Gesundheitsund WohlfĂźhlangeboten, zu Kuren oder medizinischer Rehabilitation. GĂ¤steservice Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg, Tel.: 034925 63037, EMail: info@eisenmoorbad.de, www. eisenmoorbad.de

SehenswĂźrdigkeiten hat Bad Lausick noch so einige zu bieten: Das vom Architekten der MĂ¤dler-Passage Theodor KĂśsser entworfene Rathaus beispielsweise oder das Kur- und Stadtmuseum am Markt. Der Kurpark mit seinem schĂśnen alten Baumbestand ist zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. Von Mai bis Mitte September lĂ¤dt hier die FreilichtbĂźhne Schmetterling Musikinteressierte zu beliebten Sonntags-Kurkonzerten ein. Das traditionelle Brunnenfest findet vom 5. bis 7. Juli statt. Vor 190 Jahren begann mit der Entdeckung des ersten Heilwassers die Entwicklung der Stadt zum Kurort. Heute werden zwei Bereiche â&#x20AC;&#x201C; Kur und Wellness â&#x20AC;&#x201C; unterschieden. FĂźr Kuraufenthalte stehen zwei Rehabilitationskliniken mit den Heilanzeigen Herz-/ Kreislauferkrankungen, OrthopĂ¤die, Neurologie und Psychosomatik zur VerfĂźgung. Die Kur- und Touristinformation Bad Lausick hĂ¤lt Angebote fĂźr ein Wellnesswochende parat: Bereits ab einem Preis von 109 Euro pro Person gibt es die Auszeit vom Alltag inklusive zwei Ă&#x153;bernachtungen, Massage

und Tageskarte fĂźr das Kur- und Freizeitbad RIFF. Letzteres bietet sowohl Erholungssuchenden als auch Familien groĂ&#x;es Bade- und SaunavergnĂźgen: Im Bad Lausicker Thermalwasser zu schwimmen, an MassagedĂźsen sich wohlig kneten zu lassen, bereitet genauso viel SpaĂ&#x; wie ein Sprung vom Drei- oder FĂźnf-Meter-Turm. Die Sportlichen sollten eine rasante Fahrt mit dem Reifen auf der Wildwasserrutsche namens â&#x20AC;&#x17E;Crazy Riverâ&#x20AC;&#x153; wagen. Im weitlĂ¤ufigen Saunabereich finden sie neben der Saunabar sechs verschiedene Saunakabinen. Die stĂźndlichen ErlebnisaufgĂźsse kombiniert mit einem anschlieĂ&#x;enden Sonnenbad im Saunagarten erhĂśhen den Erholungseffekt. Noch mehr Entspannung bieten die RIFF-Wellnessangebote. Neben klassischer Massage gibt es KĂśrperpackungen auf der Schwebeliege sowie UnterwassermassagebĂ¤der mit unterschiedlichen ZusĂ¤tzen. Kombiniert mit dem Eintritt und leckeren Gerichten gibt es die Wellnessanwendungen als Gutscheine zum Verschenken â&#x20AC;&#x201C; unter anderem das Angebot â&#x20AC;&#x17E;Moorwichteltagâ&#x20AC;&#x153;, welches fĂźr 60 Euro den Tageseintritt fĂźr Bad und Sauna, eine wĂ¤rmende Moorstempelmassage, eine Moorpackung auf der Schwebeliege und einen groĂ&#x;en Salat an der Saunabar beinhaltet. Ein schĂśnes Geschenk fĂźr eine kleine Auszeit! Kur- und Touristinformation Bad Lausick, StraĂ&#x;e der Einheit 17, 04651 Bad Lausick, Tel.: 034345 52953, Fax: 034345 22466, E-Mail: post@kurstadtinfo.de, www.bad-lausick.de

VielfĂ¤ltige Angebote in Sachsen gleich vor den Toren der Stadt Leipzig:

Landurlaub im Burgen- und Heideland Wohin man im SĂ¤chsischen Burgenund Heideland auch kommt, die Vergangenheit ist immer noch da, vor allem in Gestalt von Burgen und SchlĂśssern. Mitunter hocken die alten TrutzgemĂ¤uer wie aufgereiht Ăźber den Ufern der Freiberger und Zwickauer Mulde, die bei Colditz zur vereinigten Mulde zusammenflieĂ&#x;en. Die Uferlandschaft ist geprĂ¤gt durch AuwĂ¤lder mit Stieleichen und Hainbuchen und weite GrĂźnflĂ¤chen in Senken

und an HĂ¤ngen, auf denen SchĂ¤fer ihre Herden weiden lassen, wie schon immer. Sachsens Burgenland hat aber auch ein Heideland, dort, wo das mittelgebirgige Landschaftsbild abgelĂśst wird. Unverwechselbar prĂ¤sentieren sich die Dahlener und DĂźbener Heide, das grĂśĂ&#x;te zusammenhĂ¤ngende Waldgebiet im sĂźdlichen Flachland Europas, ein Refugium fĂźr selten gewordene Tiere und Pflanzen. Hier wie auch im angrenzenden Seenland um Leipzig hat der Urlauber viele

WunderschĂśne Landschaften kann man im SĂ¤chsischen Burgen- und Heideland auf vielfĂ¤ltige Art und Weise erkunden. Foto: Siesing

MĂśglichkeiten: Wandern, Radeln, Wasserwandern, Reiten oder SpaĂ&#x; im Freizeitpark haben. Reizvolle Orte sind zu besichtigen. Thematisch geordnete ReisefĂźhrer und ein Entdeckerpass erleichtern die Planung des individuellen Landurlaubes. Alle Informationen dazu bekommt man beim Tourismusverband â&#x20AC;&#x17E;SĂ¤chsisches Burgen- und Heidelandâ&#x20AC;? e.V. (SBuHL). Er ist der flĂ¤chenmĂ¤Ă&#x;ig zweitgrĂśĂ&#x;te touristische Regionalverband in Sachsen und wirbt mit dem â&#x20AC;&#x17E;Landurlaubâ&#x20AC;&#x153;, dem â&#x20AC;&#x17E;Tal der Burgenâ&#x20AC;&#x153;, den Flusslandschaften der Mulden, mit den Heidelandschaften und dem Leipziger Neuseenland. Das SĂ¤chsische Burgen- und Heideland erstreckt sich Ăźber den gesamten Direktionsbezirk Leipzig (auĂ&#x;er Stadt Leipzig). Zum Verbandsgebiet gehĂśren darĂźber hinaus auch der Altkreis Mittweida, das Altenburger Land in ThĂźringen und die DĂźbener Heide in Sachsen-Anhalt. Kein anderes touristisches Produkt in Sachsen ist mit einer solchen Vielzahl von buchbaren Pauschalangeboten unterlegt wie das â&#x20AC;&#x17E;Tal der Burgenâ&#x20AC;?. Zu den Angeboten gehĂśren, â&#x20AC;&#x17E;Wandern und Radwandern ohne GepĂ¤ckâ&#x20AC;&#x153; entlang der Freiberger und Zwickauer Mulde oder im Zschopautal. Die Palette der Pauschalarrangements erstreckt sich heute auch auf Bus-, Kanu- und FloĂ&#x;touren. FĂźr Schulklassen werden Projekttage auf den Burgen angeboten, Familien

kĂśnnen auf Schatzsuche gehen, Kindergeburtstage finden hĂ¤ufig an Rittertafeln statt. Alle Angebote des Tourismusverbandes wurden in Abstimmung mit den NaturschutzverbĂ¤nden und -behĂśrden erarbeitet. GefĂźhrte Touren schlieĂ&#x;en erlebnisorientiert die Motivation zur Achtung des Schutzwertes dieser besonderen Landschaft ein. Tourismusverband â&#x20AC;&#x17E;SĂ¤chsisches Burgen- und Heidelandâ&#x20AC;&#x153; e.V., Niedermarkt 1, 04736 Waldheim, Tel.: 034327 9660, Fax: 034327 96619, E-Mail: info@ saechsisches-burgenland.de, www. saechsisches-burgenland.de

Kleine Besucher haben im Kur- und Freitzeitbad RIFF jede Menge SpaĂ&#x; â&#x20AC;&#x201C; aber auch die Eltern kĂśnnen sich bei Wellness bestens erholen. Foto: J.-P. Taubert

/Â&#x2026;iĂ&#x20AC;Â&#x201C;>Â?Â&#x2021; Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

>` >Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x17D;

6 6%# ! ' 1$ ''6 2 ))1" #' 1 %" 9' ' #++! #%

Âš ÂľĂ&#x2022;>wĂ&#x152;Âş Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; 4LiĂ&#x20AC;Â&#x2DC;>VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}

0 & 9% '6 91 ' 0 ' #:# 9 %% 91 ' 0 %%' 22 #& 91)16 0 + <# %$91 ' , ! 9& 16!1)2 26 )+)1)2 ///-

0 " 9' '#)1 '$91 ' 0 ' #++" 91 ' 0 1 9 '$91 ' , !2)1 ' )& 61#)2 #' 1;9'2 ! ///-

0 29' %6 1 ; 1 ' 0 266 2 ' )6

U Ă&#x201C; Â&#x153;Â° Ă&#x17D; 4 Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â?Â° Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;Â&#x2026;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x152;>Ă?i ÂĂ&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;iìÂ&#x2DC;i Â&#x153;Ă&#x152;iÂ?Ă&#x192; Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x153;>Â&#x2026;Â?ÂŽ U ÂŁ />}iĂ&#x192;Â&#x17D;>Ă&#x20AC;Ă&#x152;i vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; `>Ă&#x192; Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă˘iÂ&#x2C6;Ă&#x152;L>` Âš, Âş Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â?Â° Ă&#x2022;Ă&#x152;Ă˘Ă&#x2022;Â&#x2DC;} ìĂ&#x20AC; ->Ă&#x2022;Â&#x2DC;>Â?>Â&#x2DC;`Ă&#x192;VÂ&#x2026;>vĂ&#x152; U ÂŁ ,Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;iÂ&#x2DC;Â&#x201C;>Ă&#x192;Ă&#x192;>}i Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x201C;>Â&#x;Â? U ÂŁ >Ă&#x192;Ă&#x192;>}iL>` Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; &Â?] Â&#x2C6;Â?VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;} U ÂŁ 6Â&#x2C6;Ă&#x152;>Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;VÂ&#x153;VÂ&#x17D;Ă&#x152;>Â&#x2C6;Â? U Â&#x;}Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152; Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Ă&#x2022;Ă&#x152;Ă˘Ă&#x2022;Â&#x2DC;} iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x192; ->Â?Ă˘Â&#x2021;*iiÂ?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x192; Â Â&#x2C6;}iÂ&#x2DC;LiÂ&#x2026;>Â&#x2DC;`Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Â&#x2C6;Â&#x2DC; ìĂ&#x20AC; ->Ă&#x2022;Â&#x2DC;>ÂŽ U /iÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;>Â&#x2026;Â&#x201C;iÂ&#x201C;Â&#x;}Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152; >Â&#x2DC; ìĂ&#x20AC; 7>Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;}Ă&#x17E;Â&#x201C;Â&#x2DC;>Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D; Â&#x2C6;Â&#x201C; , U Â&#x2DC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x201C;>ÂŤÂŤi

Â&#x153;Â&#x2DC; >L *Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153; *iĂ&#x20AC;Ă&#x192; Â&#x2DC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}\ Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` /Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; -Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~i `iĂ&#x20AC; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x152; ÂŁĂ&#x2021; Ă¤{Ă&#x2C6;xÂŁ >` >Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x17D;

;;;/ #2 '&))1 /

iĂ&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x152; }iÂ&#x2DC;Â&#x2C6;i~iÂ&#x2DC;Â°Â°Â°

/iÂ?Â° Ă¤Ă&#x17D; {Ă&#x17D; {x Ă&#x2030; x Ă&#x201C;Â&#x2122; xĂ&#x17D; >Ă? Ă¤Ă&#x17D; {Ă&#x17D; {x Ă&#x2030; Ă&#x201C; Ă&#x201C;{ Ă&#x2C6;Ă&#x2C6; ÂŤÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;JÂ&#x17D;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;>`Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;Â°`i Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°L>`Â&#x2021;Â?>Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x17D;Â°`i

Âš<iÂ&#x2C6;Ă&#x152; vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; LiÂ&#x2C6;`iÂş *>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;>Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152; Ă&#x2030; Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;i 4LiĂ&#x20AC;Â&#x2DC;>VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} U U U U

Ă&#x201C;Ă? { -Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;ìÂ&#x2DC; >`Â&#x2021; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` ->Ă&#x2022;Â&#x2DC;>iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x2DC;Ă&#x20AC; -Â&#x2C6;i\ Â&#x;Ă&#x20AC;ÂŤiĂ&#x20AC;ÂŤ>VÂ&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Âš->Â&#x2026;Â&#x2DC;iĂ&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x2022;Â&#x201C;Âş >Ă&#x2022;v ìĂ&#x20AC; -VÂ&#x2026;Ă&#x153;iLiÂ?Â&#x2C6;i}i Ă&#x2DC;Ă&#x20AC; Â&#x2026;Â&#x2DC;\ Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192;ÂŤ>Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;ìĂ&#x192; Ă&#x20AC;BĂ&#x2022;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x192;Ă&#x192;>}iL>` iÂ&#x201C;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x192;>Â&#x201C; Â&#x2C6;Â&#x201C; Â&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â?Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;\ xÂ&#x2021; BÂ&#x2DC;}iÂ&#x2021; >Â&#x2DC;`Â?iÂ&#x2021; Â&#x2C6;}Â&#x2026;Ă&#x152;Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC; Â&#x2C6;Â&#x201C; Ă&#x2022;~iÂ&#x2DC;Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x152;

Ă&#x20AC;Ă&#x192; *Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; Ă&#x201C; *i

' )1& 6#)' ' 9' 6 %) 26 2 1:# #2 '&))1 !&# 1 " 91" & % )' ,=7 (8 - 4 7= 73

ÂŁĂ¤Â&#x2122;]Â&#x2021;

ÂŁÂŁĂ&#x201C;]Â&#x2021;

Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;\

Â&#x2DC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}\ Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă˘iÂ&#x2C6;Ă&#x152;L>` , Â&#x201C; ,Â&#x2C6;vv Ă&#x17D; Ă¤{Ă&#x2C6;xÂŁ >` >Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x17D;

/iÂ?Â° Ă¤Ă&#x17D; {Ă&#x17D; {x Ă&#x2030; Ă&#x2021;ÂŁxÂ&#x2021;Ă¤ >Ă? Ă¤Ă&#x17D; {Ă&#x17D; {x Ă&#x2030; Ă&#x2021;ÂŁxÂ&#x2021;Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;JĂ&#x20AC;Â&#x2C6;vvÂ&#x2021;L>`Â?>Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x17D;Â°`i Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°vĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă˘iÂ&#x2C6;Ă&#x152;L>`Â&#x2021;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;vvÂ°`i

Seite 12

10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. März 2013 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig Urlaub auf dem Bauernhof und Landurlaub in Thüringen

Raus aus der Stadt Eintauchen in die Ruhe und Beschaulichkeit des Landlebens – frühmorgens vom Krähen der Hähne geweckt werden und ein ausgiebiges Thüringer Landfrühstück mit frischen Produkten vom Hof und aus der Region genießen. Die Kinder haben Platz zum Spielen und Toben, schließen Bekanntschaften mit den tierischen Bewohnern des Hofes und lernen die Natur und das Leben auf dem Land kennen – jeden Tag ein neues Abenteuer. Rad fahren, wandern, reiten, kreativ gestalten, im Liegestuhl entspannen und regionale Küche genießen – für große und kleine Gäste gibt es vielfältige Möglichkeiten, ihren Urlaub in Thüringen zu gestalten. Herzliche Gastgeber geben wertvolle Tipps, wo die Gegend Besonderes bereithält. Vom Lande aus kann man Burgen und Berge wunderbar erobern und die vielen Sehenswürdigkeiten Thüringens erkunden. Vom typischen Bauernhof mit Landwirtschaft und Tieren über individuelle Ferienwohnungen und Ferienhäuser bis hin zu Unterkünften in familiären Landpensionen und Landhotels bietet ein Landurlaub in Thüringen für jeden Qualitätsanspruch und Geldbeutel das Passende. Jeder Hof hat

seinen eigenen Charme und Charakter. Thüringens Reiterhöfe heißen Pferdefreunde herzlich willkommen. Urlaub mit Kindern ist auf speziellen Kinderferienhöfen oder in familienfreundlichen Betrieben möglich. Mit Kneipp und Lehmwellness gibt es interessante Angebote für einen Gesundheits- oder Wellnessurlaub. Wanderund radwanderfreundliche Betriebe sind ideal für einen Aktivurlaub. Und wer den Urlaub kreativ gestalten möchte, kann in Kursen oder Einzelunterricht regionaltypisches Handwerk wie das Arbeiten mit Holz, Glas, Schiefer und Wolle, künstlerische Techniken wie das Zeichnen, Malen und Bildhauen ebenso wie das Sammeln und Verarbeiten von Kräutern ausprobieren und erlernen. Rustikale und gemütliche Hofcafés und Landgasthöfe verwöhnen mit Spezialitäten der traditionellen und modernen Thüringer Küche. Im aktuellen Katalog „Landurlaub in Thüringen“ bieten rund 150 Bauern- und Ferienhöfe Urlaub und Erlebnisse auf dem Land. Kataloge, Angebote und Infos: Landesarbeitsgemeinschaft „Ferien auf dem Lande in Thüringen“ e.V., Tel.: 0361 26253230, E-Mail: thueringen@landsichten.de, www.landsichten-thueringen.de

Ein Landurlaub in Thüringen bietet jeden Tag ein neues Abenteuer: Groß und Klein können den Bauernhof erforschen, den frischen Geschmack des Landes genießen oder die Sehenswürdigkeiten der Umgebung kennenlernen. Fotos: B. Neumann

Das fast 120 Jahre alte Denkmal wird herausgeputzt – Gäste sind willkommen

Thüringer Wald für Entdecker

Christo am Kyffhäuser raumer Zeit wieder begehbar. Er enthält zwei interessante Ausstellungen: zur Entstehungsgeschichte der Oberburg und zur Tradition der Bodenbilder am Kyffhäuser. Eine weitere Ausstellung befindet sich im Turm des Kaiser-WilhelmDenkmals. Seine Vereinnahmung und Interpretation in den Epochen Weimarer Republik, Nationalsozialismus und DDRZeit werden ebenso dargestellt wie die zeitweise verfolgte Jetzt werden die Spuren von Wind und Wetter nach und Fantasie von der „Deutschen Nationalfeststätte“. Saniert ist nach beseitigt, damit die 81 Meter hohe Sehenswürdigkeit auch die in Sandstein gehauene Figur des Kaisers Barbaroswieder weithin sichtbar im alten Glanz erstrahlt. Die frisch re- sa. Neu gebaut wurde ein Info-Center mit einem eigenen Bisnovierten Partien des Kyffhäuser-Komplexes laden jedoch tro und einem Museumsshop. jetzt schon zu einem Besuch ein, der sich zum Beispiel bes- Von der Turmkuppel des verpackten Denkmals eröffnet sich tens mit der Feier des Thüringentags vom 7. bis 9. Juni 2013 auch während der Renovierungsarbeiten ein beeindruckenin der nahe gelegenen Musik- und Bergstadt Sondershausen der Rundblick bis zum Brocken im Harz. Doch am Kyffhäuser verbinden lässt. Außerdem können die Gäste eine eigens für geht es nicht nur hoch hinaus: Zur Anlage der Burg Kyffhausie errichtete Plattform erklimmen und von dort aus den sen gehört schließlich auch der tiefste Burgbrunnen der Steinrestauratoren über die Schulter schauen. Welt. 176 Meter reicht er in die Erde hinein. Mehr InformatioRundum saniert wurde bereits der Bergfried der Oberburg nen zu den Sehenswürdigkeiten, aber auch zu Veranstalam Kyffhäuser – der sogenannte Barbarossaturm ist seit ge- tungen und Übernachtungsmöglichkeiten findet man im Internet unter www.kyffhaeuser-tourismus.de. Mit zehn Erlebnismeilen, drei extra erbauten Dörfern und acht besonders dekorierten Straßen sowie Plätzen feiert die Stadt Sondershausen vom 7. bis 9. Juni 2013 am Fuße des Kyffhäusergebirges den 14. Thüringentag. 300 Stände, aufwendig gestaltete Bühnenprogramme – unter anderem mit den Klassik-Rockern von Barclay James Harvest – und ein großer Festumzug gehören zu den Anziehungspunkten. Mehr Informationen über das Fest „mit fürstlicher Note“ in einer langjährigen Residenzstadt gibt es unter www. thueringentag2013.de. Tourismusverband Kyffhäuser, Anger 14, 06567 Bad Frankenhausen, Tel.: 034671 Wie ein Werk des Verpackungskünstlers Christo sieht das berühmte Kyffhäuser-Denkmal im südlich 71716, E-Mail: info@kyffhaewww. des Harzes jetzt aus. Besucher können während der laufenden Renovierungsarbeiten zuschauen und user-tourismus.de, den Rundblick von der Denkmalskuppel genießen. Foto: PF/TV Kyffhäuser kyffhaeuser-tourismus.de

Das berühmte Kyffhäuser-Denkmal in Thüringen ähnelt momentan teilweise einem Kunstwerk des Verpackungskünstlers Christo: Der Turm ist eingerüstet und sorgfältig „eingewickelt“ – denn die letzten fast 120 Jahre gingen nicht spurlos an dem 1896 eingeweihten Standbild zu Ehren Kaiser Wilhelm I. vorüber.

Urlaub zwischen Rennsteig, Gotha und Nationalpark Hainich „Vater Rennsteig – hier wurde Wandern erfunden“. Der älteste und wohl berühmteste aller deutschen Wanderwege beginnt in Hörschel bei Eisenach, führt komplett über den Kamm des Thüringer Waldes und endet nach 169 Kilometern in Blankenstein an der Saale. Gekrönt wird der Rennsteig durch den Großen Inselsberg (915,5 Meter), die höchste Erhebung im westlichen Thüringer Wald. Dessen Landschaftsbild prägen wildromantische Felsenlandschaften und Schluchten, Kristallhöhlen, natürliche Wasserfälle, klare Gebirgsbäche, dunkle Hochmoore, bunte Bergwiesen und Mischwälder. An die Hänge schmiegen sich traditionsreiche Kurorte wie Bad Liebenstein, Tabarz, Friedrichroda oder Tambach-Dietharz mit ihren großen Erholungs-, Freizeit- und Erlebnisangeboten und vielen Hundert Kilometer Wander- und Radwege. Das landschaftliche Kontrastprogramm erlebt man im Nationalpark Hainich (seit 2011 UNESCO-Weltnaturerbe) und nur eine knappe Autostunde vom Inselsberg entfernt. Er ist eines der größten zusammenhängenden Buchenwaldgebiete Mitteleuropas und Rückzugsgebiet für seltene Tier- und Pflanzenarten. Knapp 20 Wander- und vier Radwege führen um und durch den Hainich. Auch hier kann man ganz hoch hinaus, nämlich auf den 531 Meter langen und 24 Meter hohen Baumkronenpfad im Südhainich.

Mit dem Rad kann man beispielsweise das Burgenland der Drei Gleichen erkunden – hier ist im Hintergrund die Wachsenburg zu sehen. Foto: PF Und genau zwischen Rennsteig und Hainich liegt die Stadt Gotha. Stolze Bürgerhäuser und Stadtvillen säumen die historische Altstadt mit ihren drei Marktplätzen. Doch Gothas größtes Pfund seit nun fast 370 Jahren ist der Friedenstein, eine der eindrucksvollsten Schlossanlagen Deutschlands. Ein

WANDERTIPPS √ √

Individuell und komfortabel: Rennsteigwanderungen ohne Gepäck (fünf Tourenangebote) Naturwanderweg Apfelstädt-Mühlen, Flusswanderweg, Abschnitt Marienthal/b. Erfurt–Drei Gleichen–Schwabhausen/b. Gotha, 2011 eröffnet (20 km)

RADTIPPS √ √ √

Radfernweg Thüringer Städtekette (225 km), Abschnitt Erfurt–Gotha–Eisenach (74 km) Bach-Rad-Erlebnisroute, Rundradweg um die Drei Gleichen bis zum Thüringer Wald, 2010 eröffnet (69 km) Nessetal-Radweg, Gebietsradweg von Eisenach bis Erfurt durch Flussauen und den flachwelligen Norden des Gothaer Landes, Eröffnung Hauptabschnitte 2011, Fertigstellung 2012/2013 (70 km)

NEU Der Apfelstädt-Radweg beginnt unterhalb des Rennsteiges und folgt dem Flusslauf der Apfelstädt durch den Thüringer Wald bis zum Thüringer Burgenland Drei Gleichen, Fertigstellung 2012 (27 km)

solches Ensemble von frühbarockem Schlossbau mit Museen voller einzigartiger Kunstsammlungen, mit Schlosskirche, Barocktheater, Orangerie und Parkanlagen ist andernorts kaum zu finden. Aber auch die Freizeitangebote rundherum – vom Tierpark bis zur traditionsreichen Galopprennbahn am Boxberg – lohnen immer eine Reise in die einstige Residenz- und heutige Kreisstadt. Übrigens: Von Gotha gelangt man mit einer Überlandstraßenbahn alternativ und komfortabel in den Thüringer Wald. Die Thüringerwaldbahn verkehrt täglich als Linie vier zwischen Gothas Hauptbahnhof und Tabarz am Großen Inselsberg. Ein ganz besonderer Hingucker im Gothaer Land sind die Drei Gleichen. Fährt man auf der A 4 von Erfurt nach Gotha, so sind die drei ehrwürdigen Landgrafenburgen einfach nicht zu übersehen. Das Drei-Gleichen-Gebiet ist eine einzigartige, lebendige Kulturlandschaft und zugleich Teil des Nationalen GeoParks Thüringen (ca. 530 km²). Informationen: Tourismusverband Thüringer Wald/Gothaer Land e. V., Puschkinallee 7, 99867 Gotha, Tel.: 03621 363111, Fax: 03621 363113, info@tourismus-thueringer-wald.de, www.tourismus-thueringer-wald.de

Seite 13

10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. MĂ¤rz 2013 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig Erholungsurlaub in einem der ersten Wellnesshotels im ThĂźringer Wald, RAMADA Hotel Friedrichroda

Erlebnisreiche Winterwelt in beliebter Region

Im August 2011 wurde das RAMADA Hotel Friedrichroda erneut mit dem Basissiegel des Deutschen Wellnessverbandes zertifiziert. Mit den ersten Schneeflocken verwandelt sich der ThĂźringer Wald in ein wahres WintermĂ¤rchen: Die schier endlosen WĂ¤lder hĂźllen sich in glitzerndes WeiĂ&#x;, die Luft ist klar, von den fast 1 000 Meter hohen Bergen schweift der Blick Ăźber die schneebedeckten HĂśhen und TĂ¤ler und aus der beliebten Wanderregion wird ein Eldorado fĂźr Wintersportler. Mehr als 1 800 Kilometer Skiwanderwege und Ăźber 200 Kilometer Loipen fĂźhren durch die winterliche Landschaft. Der 168 Kilometer lange HĂśhenwanderweg Rennsteig kann als eine der lĂ¤ngsten Loipen Europas befahren werden. Der Rennsteig ist sommers wie winters

ein einmaliges Natur- und Kulturereignis. Er verlĂ¤uft auf dem Kamm des ThĂźringer Mittelgebirges auf 500 bis 970 Meter HĂśhe von der Werra bei HĂśrschel bis zur Saale bei Blankenstein im nĂśrdlichen Frankenwald. Dabei fĂźhrt er vorbei an den hĂśchsten Gipfeln des ThĂźringer Waldes: am GroĂ&#x;en Inselsberg, am GroĂ&#x;en Beerberg, am Schneekopf und am GroĂ&#x;en Finsterberg. Eisenach mit der Wartburg liegt in seiner NĂ¤he wie auch andere sehenswerte StĂ¤dte mit erhaltener mittelalterlicher Fachwerkarchitektur â&#x20AC;&#x201C; zum Beispiel Meiningen, Friedrichroda, Schmalkalden â&#x20AC;&#x201C; oder Sonneberg mit dem Deutschen Spielzeugmuseum.

Doch nicht nur LanglĂ¤ufer und Skiwanderer fĂźhlen sich im ThĂźringer Wald wie im Paradies, auch alpine Skifahrer kommen hier voll auf ihre Kosten. Zahlreiche Liftanlagen bringen die Skifahrer auf die Berge â&#x20AC;&#x201C; auf eher flachen, mittelschweren oder steilen Pisten geht es dann wieder hinunter. Als idealer Ausgangspunkt in dieses Wintersport-Eldorado erfreut sich das idyllische StĂ¤dtchen Friedrichroda grĂśĂ&#x;ter Beliebtheit: Der Ferien- und Luftkurort mit seinen FachwerkhĂ¤usern

Fotos: RAMADA Hotel Friedrichroda und den vielen kleinen Restaurants und CafĂŠs liegt am Rennsteig und in der NĂ¤he des GroĂ&#x;en Inselsbergs mit einer HĂśhe von 916,5 Metern. Der Hausberg von Friedrichroda ist allerdings der knapp 750 Meter hohe SpieĂ&#x;berg, auf dem der Wintersport eine lange Tradition hat: Bereits 1909, als der Wintersport in Deutschland gerade erst Einzug hielt, wurde auf dem SpieĂ&#x;berg eine 1 265 Meter lange Natureisbahn gebaut. Noch heute werden hier internationale WettkĂ¤mpfe im Rennrodeln ausgetra-

gen. Mit einem Sturzhelm versehen kĂśnnen sich aber auch Nicht-Profis aufs Eis wagen. Friedrichroda ist auch fĂźr kulturell Interessierte attraktiv. In der nĂ¤heren Umgebung befinden sich etliche KulturdenkmĂ¤ler: Ă&#x153;ber dem 20 Kilometer entfernten Eisenach thront auf einem schmalen, schroffen Felsen die berĂźhmte Wartburg. Viele Namen verbinden sich mit diesem Ort, der seit 1999 zum Weltkulturerbe gehĂśrt: Die spĂ¤ter heiliggesprochene Elisabeth lebte hier von 1211 bis 1227, bevor sie den Weg in die Armut und tĂ¤tige NĂ¤chstenliebe wĂ¤hlte. Martin Luther zog sich im 16. Jahrhundert in die Burg zurĂźck, um die Bibel zu

Freundlichstes Personal spricht sĂ¤chsisch

Ăźbersetzen. Und der sagenhafte SĂ¤ngerstreit im 11./12. Jahrhundert, den Richard Wagners â&#x20AC;&#x17E;TannhĂ¤userâ&#x20AC;&#x153; unvergessen macht, wurde hier ausgetragen. Eisenach ist Ăźbrigens auch die Geburtsstadt von Johann Sebastian Bach. Das Wahrzeichen der Residenzstadt Gotha, die 18 Kilometer von Friedrichroda entfernt liegt, ist das Schloss Friedensstein. Im WestflĂźgel des Schlosses befindet sich das Ekhof-Theater, das Ă¤lteste vollstĂ¤ndig erhaltene Schlosstheater der Welt mit original barocker BĂźhnenmaschinerie. Das Theater wird noch heute bespielt, auĂ&#x;erhalb der Spielzeit kann hinter die Kulissen der barocken ZauberbĂźhne geschaut werden. Weitere Highlights der Umgebung sind die Stadt Schmalkalden mit ihrem Fachwerkensemble aus dem SpĂ¤tmittelalter. Daneben gehĂśrt Entspannung zum gelungenen Urlaub, auch dafĂźr wird in Friedrichroda ausreichend gesorgt. Eines der ersten Wellnesshotels der Region, das RAMADA Hotel Friedrichroda, liegt unmittelbar am Kurpark des Ortes. Auf 1 600 Quadratmetern bietet das Hotel BadevergnĂźgen pur. FĂźr seine hohe ServicequalitĂ¤t wurde das Vier-SterneHaus mit dem â&#x20AC;&#x17E;Qâ&#x20AC;&#x153;-Siegel, dem QualitĂ¤tssiegel des Landes ThĂźringen, ausgezeichnet. RAMADA Hotel Friedrichroda****, Burchardtsweg 1, 99984 Friedrichroda, Tel.: 03623 352-0, www.ramada-friedrichroda.de, www.ramada.de.

$ ++++

BundeslĂ¤nder-Check von Hotel.de Wenn jemand eine Reise tut, so kann er viel erzĂ¤hlen, wusste bereits der deutsche Dichter Claudius. Nicht immer aber ist das Erlebte auch erzĂ¤hlenswert, da Urlaubsreisen oder Hotelaufenthalte manchmal eben nicht den Wunschvorstellungen entsprechen. Letzter Rettungsanker in diesem Fall ist ein freundlicher und kompetenter Service, der den Gast Ăźber das eine oder andere gerne hinwegsehen lĂ¤sst. Eine Untersuchung der GĂ¤stebewertungen von hotel.de zeigt, wie es um den Hotelservice in Deutschland steht und wie er sich im europĂ¤ischen Vergleich schlĂ¤gt. Dabei wird mit so manchem Vorurteil aufgerĂ¤umt. Im Vergleich der deutschen BundeslĂ¤nder konnte insbesondere der Osten punkten. Dabei zeigten sich die GĂ¤ste in Sachsen besonders zufrieden mit dem Hotelpersonal. Die Buchungskunden votierten den Freistaat mit einer Bewertung von 8,64 auf Platz eins. Mit ThĂźringen und SachsenAnhalt sind zwei weitere ostdeutsche BundeslĂ¤nder auf den vorderen PlĂ¤tzen. Berlin mit 8,30 Punkten auf Rang zwĂślf schneidet dagegen weniger gut ab. Das kleinste Land Deutschlands, die Freie Hansestadt Bremen, liegt mit 8,51 Punkten auf einem guten vierten Platz. WĂ¤hrend Niedersachsen und Schleswig-Holstein PlĂ¤tze im Mittelfeld ergatterten, erreichte die Freie und Hansestadt Hamburg nur den vorletzten Rang. Das Schlusslicht bildet mit leichtem Abstand und einer Bewertung von 8,06 Punkten Hessen. Vor allem die GroĂ&#x;stĂ¤dte Darmstadt (7,89) und Frankfurt (7,87) zeigen groĂ&#x;en Anteil an der Schlussplatzierung.

Impressum Verlagsbeilage der Leipziger Volkszeitung Redaktion und Layout: Westend-Presseagentur UG, GoldschmidtstraĂ&#x;e 13, 04103 Leipzig, Tel.: 0341 989760-10; Fax: 0341 989760-30 Anzeigen: Dr. Harald WeiĂ&#x; Herstellung und Druck: Leipziger Verlags- und Druckereigesellschaft mbH Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig

Die Wartburg oder der Baumkronenpfad sind herausragende Ausflugsziele in der Welterberegion Wartburg Hainich.

Fotos: PF

Wald, Wasser und Kultur Tolle Urlaubsangebote rund um den Hainich und das Werratal UnberĂźhrte UrwĂ¤lder, Weltkultur und Freizeitsport â&#x20AC;&#x201C; in nur wenigen Regionen Deutschlands finden sich so konzentriert verschiedene und interessante Urlaubsangebote wie im Westen ThĂźringens rund um den Hainich und das Werratal. WĂ¤hrend der eine mit BuchenwĂ¤ldern punkten kann, die in dieser GrĂśĂ&#x;e in Deutschland einmalig sind, bietet das andere Wasserwanderern und Radsportbegeisterten zahlreiche Angebote. Dazu kommen viele kulturelle Highlights, von denen MĂźhlhausen, Bad Langensalza und die Werra-Burgen die bekanntesten sind. Im Nationalpark Hainich erwarten den Besucher faszinierende Waldbilder in einer Natur, die seit Jahrzehnten sich selbst Ăźberlassen wurde. 16 gut ausgeschilderte Rundwanderwege mit einer GesamtlĂ¤nge von etwa 100 Kilometern laden ebenso wie der 130 Kilometer lange Hainichlandweg zu ausgedehnten Wanderungen ein. Auch die seltenen Wildkatzen haben sich hier wieder angesiedelt. Das GlĂźck, einem der nachtaktiven JĂ¤ger zu begegnen, ist jedoch Ă¤uĂ&#x;erst gering. Um die scheuen Samtpfoten zeigen zu kĂśnnen, wurde das Wildkatzendorf HĂźtscheroda eingerichtet. Das absolute Highlight ist natĂźrlich der Baumkronenpfad: In luftiger HĂśhe kann man dem Wind lauschen, der die BlĂ¤tter leise zum Rascheln und

die Baumwipfel zum Rauschen bringt. Unweit davon befindet sich Bad Langensalza. Die zehn GĂ¤rten der Kur- und Rosenstadt reihen sich aneinander wie Perlen an einer Kette. Der japanische, botanische und der Rosengarten sowie das Aboretum sind die bekanntesten. MitgeprĂ¤gt wurde das Stadtbild von Friederike, Prinzessin von Sachsen-Gotha-Altenburg. Von 1749 bis 1751 lieĂ&#x; sie sich hier im Rokokostil das â&#x20AC;&#x17E;FriederikenschlĂśsschenâ&#x20AC;&#x153; errichten. In der â&#x20AC;&#x17E;Friederiken Thermeâ&#x20AC;&#x153; kann man nach ausgedehnten Wanderungen im sole- und schwefelhaltigen Wasser entspannen. Im Norden liegt MĂźhlhausen, welche als Reichsstadt 1251 die Selbstverwaltung errang. Im mittelalterlich geprĂ¤gten Stadtkern befindet sich mit der Marienkirche die zweitgrĂśĂ&#x;te Kirche ThĂźringens nach dem Erfurter Dom. Thomas MĂźntzer, der radikale Reformator und Prediger sowie Johann Sebastian Bach sind nur zwei Namen, welche die Stadt geprĂ¤gt haben. FrĂźher nur bekannt als Bergbau- und Industrielandschaft oder Teil der innerdeutschen Grenze hat sich das Werratal mittlerweile ganz anders entwickelt: Im Verein Werratal Touristik haben sich die Werra-Anrainerkommunen gefunden. Von SĂźdniedersachsen durch Nordhessen bis nach SĂźdthĂźringen wurden alte abgetrennte Wege wieder verbunden und neue StĂźck fĂźr StĂźck durch eine ebenso vielfĂ¤l-

tige wie einzigartige Landschaft gezogen. Heute ist der Werratal-Radweg einer der beliebtesten Fernradwege in Deutschland. Auf immer mehr gut ausgebauten Zusatzwegen sind Abstecher mit Erkundungstouren in die herrlichen Mittelgebirgslandschaften mĂśglich, die das Werratal umranden. Wer stets mit dem Fluss in Sichtweite radelt oder wandert, der will auch den direkten Kontakt. Neben den bereits vorhandenen Wassersportanlagen im hessischen und niedersĂ¤chsischen Bereich haben inzwischen auch die ThĂźringer Kommunen die Werra zum Wasserwandern erschlossen. Von Themar bis Hann. MĂźnden kann man heute nach Herzenslust paddeln, rudern oder sich gemĂ¤chlich flĂśĂ&#x;en lassen. Das neueste Projekt im Werratal ist der Werra-Burgen-Steig. Dieser alte deutsche Wanderweg, der seit 1885 Welfenschloss und Tillyschanze in Hann. MĂźnden mit Wartburg, Brandenburg und Burg Tenneberg verbindet, wurde bis nach SĂźdthĂźringen ins Werraquellgebiet fortgefĂźhrt. Nun stehen fast 500 Kilometer aussichtsreicher Steig zum grenzenlosen Wandern zur VerfĂźgung. Tourismusverband der ThĂźringer Nationalparkregion e.V., Am Schloss 2, 99947 Weberstedt, Tel.: 036022 980836, www. kultur-liebt-natur.de, www.werratal.de, www.badlangensalza.de, www.muehlhausen.de

>LSSULZZ \UK )LH\[` PT 5H[\YWHYR ;OÂ&#x2026;YPUNLY >HSK 4PUP <YSH\I 7; 1( !58( #(%&/ !91#( 1 19!259 %2 8 5 7; : !2 &( 2 ( =:/ ! ' ( 8 5 + ; 19 8( 2 1#(%

Ă ÂŁxĂ&#x2C6;]Â&#x2021; ,1) 12)( #' *1( 1

,_RS\ZP] MÂ&#x2026;Y :PL VKLY 0OU 7 ; 1( !58( #(%&/ !91#( 1 19!259 %2 8 5 7 ; : !2 &( 2 ( " =:/ ! ' ( 8 5 + ; 19 8( 2 1#(% + ; (52, (( ( 2# !52' 22 -7> '#(. + ; (=%*1, 1' 22 -6> '#(. +; (52, ((8( 2 '#5 #( ' 5! 1#2 ! ( & -7> '#(. =8 1 # ! ( :#1 !( ( #( 22 )/ )' 8 ! Ă Ă&#x201C;Ă¤Â&#x2122;]Â&#x2021; ,1) 12)( #' *1( 1 $ : #&2 #(%&/

85=8( 1 &&( 22& ( 2 ! 5 8 +/3>> 0' '#5 !:#'' 8( & ( 2 ! 5 #5( 221 8' )1 ( &# ! 2 08 " #5" 1) 1 '' * &# !% #5 =81 #&( !' ' 5 &# ! ( &&( 22" ,)15" 8( 1 #= #5,1) 1 '' ' (5 & 8( 8( 58 ! &# ( : !1 ( !1 2 8 (5! &5 2 8 ' #'' 1 91 # 1 #5 85< 1' 8( 22 5 #&8( '#5 5815! 1 ,#

^^^ YHTHKH MYPLKYPJOYVKH KL $ ++++ ' $!( * %"&% % & * ) * %"&% % & ** (((

Seite 14

10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. MĂ¤rz 2013 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig Harz-Tourismus feiert zehn Jahre Harzer-Hexen-Stieg und lockt mit weiteren attraktiven Erlebnissen

Neue Erlebnisinseln entstehen Auch zehn Jahre nach der ErĂśffnung hat der Harzer-Hexen-Stieg â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;QualitĂ¤tsweg Wanderbares Deutschlandâ&#x20AC;&#x153; und einer der â&#x20AC;&#x17E;Top Trails of Germanyâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; nichts von seinen Reizen verloren. Auf rund 100 Kilometern ermĂśglicht der Weg, den Harz von seinen schĂśnsten Seiten kennenzulernen und die gesamte Vielfalt des mĂ¤rchenhaft mystischen Gebirges zu erleben. Der HexenStieg verbindet die Orte Osterode im SĂźdwesten und Thale im Nordosten des Harzes. Kulturelle und geschichtliche Highlights bilden ein Wechselspiel mit einer ĂźberwĂ¤ltigenden Naturlandschaft. Der Weg fĂźhrt entlang jahrtausendealter Hochmoore oder mittelalterlicher FachwerkstĂ¤dte. Dabei begleitet die Bergbaugeschichte des Harzes den Wanderer auf Schritt und Tritt.

"&3 $ &2"3; )5 + 2, 2+ $2 2) 8 3=& ) 2=

+ 2+ &* 2=

Schmale Pfade entlang des UNESCO-Welterbes Oberharzer Wasserwirtschaft, TĂ¤ler, Bergwiesen, BachlĂ¤ufe und WĂ¤lder machen das Wandererlebnis sehr vielfĂ¤ltig. Zudem ist der Weg, der auf Teilen des GrĂźnen Bandes verlĂ¤uft, unmittelbar mit der deutschen Wiedervereinigung verbunden. Er erobert den wohl symboltrĂ¤chtigsten Berg der deutschen Teilung, den Brocken. Bereits seit Juni 2012 Ăźberrascht Wanderfreunde ein Highlight des Nationalparks Harz entlang des Harzer-Hexen-Stieges. Der sogenannte Naturmythenpfad startet auf einem rund vier Kilometer langen Rundkurs bei Braunlage. Mythen und Traditionen werden verbunden sowie die Beziehung zwischen Mensch und Natur thematisiert. In diesem Jahr sollen die ersten von insgesamt zwĂślf neuen Erlebnisinseln am Wegesrand entstehen. Verraten werden kann schon heute, dass unter anderem in Elend, beim ehemaligen Goethebahnhof auf dem Weg zum Brocken und bei Altenau drei dieser Erlebnisinseln entstehen werden. Die Region wartet im JubilĂ¤umsjahr auĂ&#x;erdem mit vielen Veranstaltungen auf. Auch die beliebte Harzer Wandernadel steht 2013 ganz im Zeichen der Wanderhexe. Es wird eine besondere JubilĂ¤ums-Sonderedition der HexenStieg-Wandernadel aufgelegt. Die Stempelsaison beginnt feierlich am 13. April mit dem Auftaktevent in ClausthalZellerfeld. Ob in vier oder in sieben Tagen, die Etappen am Harzer-Hexen-Stieg kĂśnnen so gewĂ¤hlt werden, dass man sowohl als sportlich ambitionierter oder eher genussvoller Wanderer auf seine Kosten kommt. Es gibt zahlreiche MĂśglichkeiten, den Weg und damit den Harz aktiv zu erleben. Pauschalangebote mit GepĂ¤cktransport, Lunchpaketen und Wanderkarten bieten Touren mit unterschiedlichen EtappenlĂ¤ngen, Routen sowie Ă&#x153;bernachtungs- und TransportmĂśglichkeiten. Weitere Informationen zum Harzer-Hexen-Stieg, den speziellen Urlaubsangeboten und den Veranstaltungen finden Interessierte direkt beim Harzer Tourismusverband unter www.harzinfo.de oder unter der Telefonnummer 05321 34040.

Ob bequem und gut zu FuĂ&#x; oder querfeldein: Den Harzer-Hexen-Stieg kann man individuell erkunden oder sich verschiedene Pakete schnĂźren lassen. Einen Versuch ist der Harzer-Hexen-Stieg auf jeden Fall wert. Foto: HTV, M. Gloger

Kein Pardon fĂźr MautsĂźnder â&#x20AC;&#x201C; Geldstrafen drohen Alte Vignetten verloren am 31. Januar ihre GĂźltigkeit Wer jetzt mit der alten Jahresvignette in der Schweiz, in Ă&#x2013;sterreich, in Tschechien oder in Slowenien in eine Kontrolle gerĂ¤t, muss mit hohen GeldbuĂ&#x;en rechnen.

+5 ( + & & * "&3 $ &2"3; )5/ +5 2 + $ * + 8)582 582 8+ . # .82 &35 92 ' + 3 $* ( 3 & $5&" &/ + & 3 * $2 35 $5 )) 3 &* & $ + 3 2= 2% < +% 5& "3 2 ->%' $2&" 3 8% &) 8* & 25/ & 2,3 $92 0 + 2+ &* 2=1 &35 5 ) ,+&3 $ 8+5 2 > 67- 6!>!> , 2 8+5 2 &+ , $ 2=&+ ,/ 2$ )5)& $/ * +"2 & $ + ,2* 5&,+ + 3,;& .2 (% 5&3 $ &..3 * $ + 835 8 3 +% 2 2) +&3 2=/ 2 2= )& (5 =8 * 8 &+ ; &5 2 3 + 2 : +5 + --!/ 853 $ + + 25 "/ & 3 2 + 5 :,* -6/ - / 8"835 7>-! &+ 2= 82" 35 55/ 2; 25 5 ; 2 + + 2 2 8+ 83 )) + 8+ 3) + 2+/

Im Pkw muss die Vignette an die Innenseite der Windschutzscheibe oder hinter den RĂźckspiegel geklebt werden. Foto: ADAC

Autofahrer, die in Ă&#x2013;sterreich auf der Autobahn oder mautpflichtigen SchnellstraĂ&#x;e ohne bzw. ohne richtig aufgeklebte Vignette unterwegs sind, droht im Extremfall eine Geldstrafe von bis zu 3 000 Euro. Nur wer an Ort und Stelle eine Ersatzmaut von 120 Euro entrichtet, bleibt straffrei. FĂźr Ă&#x2013;sterreich haben sich die MautgebĂźhren fĂźr 2013 erhĂśht. Autofahrer zahlen fĂźr die Pkw-Jahresvignette jetzt 80,60 Euro (+ 2,80 Euro). Motorradfahrer mĂźssen ebenfalls tiefer in die Tasche greifen: 2013 kostet die Jahresvignette 32,10 Euro (+ 1,10 Euro). Auch auf tschechischen Autobahnen und

SchnellstraĂ&#x;en werden die MautgebĂźhren 2013 teurer. Die Jahresvignette fĂźr Pkw kostet jetzt 61 Euro (+ 50 Cent). Mautpreller mĂźssen hier mit rund 200 Euro GeldbuĂ&#x;e rechnen. In der Schweiz und Slowenien bleiben die Preise stabil. Auto- und Motorradfahrer, die die Schweizer Autobahnen und SchnellstraĂ&#x;en 2013 benutzen mĂśchten, zahlen fĂźr eine Jahresvignette 33 Euro. Ohne gĂźltige Vignette droht eine GeldbuĂ&#x;e von rund 160 Euro (200 Schweizer Franken). In Slowenien werden fĂźr ein Jahr PkwMaut 95 Euro fĂ¤llig. Wer ohne unterwegs ist, muss bis zu 800 Euro Strafe zahlen. Bei MotorrĂ¤dern ist die Vignette sichtbar an einem nicht oder nur schwer zu entfernenden Teil des Motorrads anzubringen, also nicht auf Koffer, Seitentaschen oder gar dem Motorradhelm.

Die groĂ&#x;e Vielfalt Auf in Deutschlands schĂśnste Feriengebiete

Traumhaft schĂśne Landschaften und tolle MĂśglichkeiten aktiv zu werden oder sich zu entspannen, das bieten die AHORN Hotels. Fotos: PF Die AHORN Hotels befinden sich in einzigartigen Lagen und Landschaften: am 168 Kilometer langen Rennsteig im ThĂźringer Wald, im brandenburgischen Thermalsoleheilbad Templin direkt am glasklaren LĂźbbesee, in der hĂśchst gelegenen Stadt Deutschlands â&#x20AC;&#x201C; Oberwiesenthal am Fichtelberg sowie in der Kur- und Sportstadt Altenberg.

Hier findet der Urlauber alles, was Ferien schĂśner macht: einen groĂ&#x;en Innenpool, Sauna, Freizeit-AuĂ&#x;enbereich mit 18-Loch-Minigolfanlage, Soccerfield, Beachvolleyball und zum Teil beheizbaren AuĂ&#x;enpool auĂ&#x;erdem die YOKI AHORN Kinderwelt sowie ein vielfĂ¤ltiges Animationsprogramm und Abendentertainment.

(0 # ' 0 ( 0 ' 2 ' 1 ' '3 - 0 ( ' - !' ( ' 3 ' - ( ' ' 0 '(- $/ % ' - (

!- (- 0' - 0 ' # ' ' ' "* . ) + '3 222&- # ' &

Ob im Winter oder im Sommer, die Urlauber finden alles, was das Herz begehrt. Gespurte Loipen, Minigolfanlagen oder eine aufregende Kinderwelt.

Seite 15

10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. MĂ¤rz 2013 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig Natur und Kultur im Teutoburger Wald erleben:

Urlaub im Land des Hermann Das Land des Hermann â&#x20AC;&#x201C; nur rund 3,5 Autostunden von Leipzig entfernt â&#x20AC;&#x201C; ist eine Urlaubsregion, in der Sie nicht nur Landschaft genieĂ&#x;en und sich prĂ¤chtig erholen kĂśnnen, sondern in der Sie Geschichte und Kultur entdecken kĂśnnen. In Deutschland gibt es wohl kaum eine Region mit einer vergleichbaren Dichte an SehenswĂźrdigkeiten wie hier. Das Hermannsdenkmal, das an die â&#x20AC;&#x17E;Schlacht im Teutoburger Waldâ&#x20AC;&#x153; erinnert, oder die Externsteine sind nur zwei Beispiele. Neben Museen, Burgen, SchlĂśssern und NaturdenkmĂ¤lern finden sich auf engstem Raum sieben historische Stadtkerne. Der Reichtum an kunstvoll verzierten Giebeln und aufwendig gestalteten Fassaden ist bemerkenswert. Im Naturpark Eggegebirge/Teutoburger Wald gelegen, ist das Land des Hermanns eine abwechslungsreiche Wander- und Radwanderregion. BerĂźhmte Wanderwege sind der â&#x20AC;&#x17E;Hermannswegâ&#x20AC;&#x153; oder der â&#x20AC;&#x17E;Europawanderweg E1â&#x20AC;&#x153;. Neben kleinen Rundtouren bieten sich fĂźr Radler die â&#x20AC;&#x17E;FĂźrstenroute Lippeâ&#x20AC;&#x153;,

der â&#x20AC;&#x17E;Europaradweg R1â&#x20AC;&#x153;, die â&#x20AC;&#x17E;RĂśmer-Lippe-Routeâ&#x20AC;&#x153; oder die Bahnradrouten â&#x20AC;&#x17E;Weser-Lippeâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Hellweg-Weserâ&#x20AC;&#x153; an. In Detmold, dem Zentrum der Region, sind Kultur und Natur bestens vereint. Die historische Altstadt begeistert mit mehr als 350 BaudenkmĂ¤lern â&#x20AC;&#x201C; darunter das FĂźrstliche Residenzschloss im Stil der Weserrenaissance. Ganz nah liegt das Lippische Landesmuseum mit seinen sieben abwechslungsreichen Abteilungen. Das LWL Freilichtmuseum zeigt als grĂśĂ&#x;tes seiner Art in Deutschland die Vielfalt lĂ¤ndlichen Alltags. Das Wahrzeichen der Region, das Hermannsdenkmal, grĂźĂ&#x;t hoch Ăźber Detmold seine GĂ¤ste. Nicht weit entfernt bezaubert der Vogelpark mit seinen exotischen und heimischen VĂśgeln in bunter Pflanzenwelt. Ein besonderes Erlebnis ist die Adlerwarte Berlebeck, die artenreichste Greifvogelwarte Europas. Tourist Information Lippe & Detmold, Rathaus am Markt, D-32754 Detmold, Tel.: 05231 977327, EMail: tourist.info@detmold.de, www.detmold.de

Sehenswert: das Hermannsdenkmal. Foto: PF

Traditionelle Fachwerkarchitektur kann man in den blitzsauberen DĂśrfern des Schmallenberger Sauerlandes bewundern. Foto: PF

Das pure Naturerlebnis macht hungrig und durstig â&#x20AC;&#x201C; gut, dass man sich dann in den GasthĂśfen verwĂśhnen lassen kann. Foto: K.-P. Kappest

Ein Land wie ein Bilderbuch Im Schmallenberger Sauerland kĂśnnen Besucher eine Gegenwelt zum Alltag entdecken Ein bisschen BullerbĂź, eine Prise Rosamunde Pilcher â&#x20AC;&#x201C; wer zum ersten Mal ins Schmallenberger Sauerland kommt, erlebt eine Gegenwelt zum Alltag und wird von der Weite der Landschaft, ihrer Ruhe und 108 blitzsauberen FachwerkdĂśrfern und EinhĂśfen beeindruckt. Tradition und Moderne finden hier nahtlos zueinander. Leidenschaftlicher Heimatliebe sei Dank. Kommen Sie hinein in die Bilderbuchlandschaft des Schmallenberger Sauerlandes und der Ferienregion Eslohe, gelegen inmitten des Dreiecks zwischen Dortmund, Kassel und GieĂ&#x;en. Mit etwa 6 000 Betten verteilt auf 430 Betrieben sucht die Vielfalt der Gastgeber hier ihresgleichen. FĂźr jeden Anspruch, Geschmack und Geldbeutel hĂ¤lt sie das Passende parat. Traditionsreiche WohlfĂźhlhotels mit groĂ&#x;zĂźgigem Wellnessangebot sind hier ebenso zu finden wie etwas kleinere Komforthotels und LandgasthĂśfe im Drei-Sterne- und Drei-Sterne-Superior-Segment, familiĂ¤re Pensionen und gemĂźtliche Ferienwohnungen. Massives Holz kombiniert mit Art-

deco-Leuchten und Schieferelementen, komfortable Bergchalets mit Panoramablick auch aus der Badewanne, elegante Spas mit Ăźberirdisch entspannenden Angeboten, Aromen-MenĂźs, die sehr wohl auf der Zunge, nicht aber auf den HĂźften zergehen, vom Chef persĂśnlich begleitete Wanderungen mit Rast an urigen JagdhĂźtten und FerienhĂśfe, auf denen Kinder zwischen Kuhstall und Obstwiesen die Welt entdecken â&#x20AC;Ś Die Gastbetriebe im Schmallenberger Sauerland und der Ferienregion Eslohe wissen um die WĂźnsche ihrer GĂ¤ste. Die Region hat sich als Geheimtipp fĂźr Natur- und Ruhesuchende profiliert und versteht sich als erste Adresse fĂźr Genussurlauber. Ein SelbstverstĂ¤ndnis, das sich wie ein roter Faden durch das touristische Angebot der Region zwischen Rothaarkamm und Homert zieht: Keine andere Destination in NRWs Ferienregion Nummer eins, dem Sauerland, wartet mit so vielen sternedekorierten Hotels, GasthĂśfen, Pensionen und Ferienwohnungen auf. Neun DĂśrfer der Region gehĂśren zu den schĂśnsten Fleckchen Erde Deutschlands. Sie gewannen

Gold beim nationalen Wettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Unser Dorf soll schĂśner werdenâ&#x20AC;&#x153;. Viele weitere Schmallenberger und Esloher DĂśrfer errangen Silberund Bronze-Titel. Natur trifft Kunst heiĂ&#x;t es auf dem 23 Kilometer langen WaldSkulpturenWeg zwischen Bad Berleburg und Schmallenberg. Der deutschlandweit einzigartige Kunstwanderweg fĂźhrt Sie zu elf auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Skulpturen und Installationen, die die ambivalente Beziehung des Menschen zur Natur thematisieren. DarĂźber hinaus gilt die Region als Wiege und â&#x20AC;&#x17E;FiletstĂźckâ&#x20AC;&#x153; des Rothaarsteiges. Entdecken Sie den Weg der Sinne. Freuen Sie sich auf faszinierende Aus- und Weitblicke, die jeden Kilometer zu einem besonderen Erlebnis machen. Rasten Sie an einer Vesperinsel. TrĂ¤umen Sie auf einem bequemen Waldsofa Ăźber das endlose GrĂźn bis zum Horizont und erliegen Sie der Faszination Wandern â&#x20AC;&#x201C; nicht nur am Rothaarsteig, sondern auch am Sauerland HĂśhenflug und auf den vielen bestens markierten Wanderwegen der Region. Neu seit 2011: die Golddorf-Routen! Sie fĂźhren

Sie auf zwĂślf Rundwanderungen um die Orte herum, die beim Wettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Unser Dorf soll schĂśner werdenâ&#x20AC;&#x153; als Bundessieger hervorgingen. Mit der Lenneroute, dem SauerlandRadring und der Kinderland-Trekkingroute bietet die Region all denen, die gern gemĂźtlich Genussradeln, drei familienkompatible Routen. Bestens befestigt

und nur moderat steigend sind sie auch mit fĂźnf statt 21 GĂ¤ngen gut befahrbar â&#x20AC;&#x201C; auf Wunsch auch mit leihbarem E-Bike! Schmallenberger Sauerland, Poststr. 7, 57392 Schmallenberg, Tel.: 0800 0114130 (gratis), Fax: 02972 9740-26, info@schmallenberger-sauerland.de, www.schmallenberger-sauerland.de

Idyllische Lage, natĂźrliche Heilmittel und modernes Therapiezentrum: das Moor- und Mineralheilbad Bad Driburg

Gesund und aktiv im Teutoburger Wald Eingebettet in die grĂźnen WĂ¤lder und sanften Berge des Teutoburger Waldes spĂźrt man in Bad Driburg die Heilkraft der Natur. Ein einzigartiges Umfeld fĂźr Erholungssuchende, die sich im Moorund Mineralheilbad verwĂśhnen lassen mĂśchten.

Die idyllische Lage, die natĂźrlichen Heilmittel sowie die moderne Medizin des Therapiezentrums im GrĂ¤flichen Park sowie das Thermalbad begrĂźnden die Ăźber 225-jĂ¤hrige Geschichte als Heilbad. Das umfangreiche Wellnessangebot und vielfĂ¤ltige SportmĂśglich-

Ein wahres Wanderparadies erwartet Naturfreunde rund um Bad Driburg, das man auch mit modernem GPS erkunden kann. Fotos: PF

keiten lassen den Alltagsstress vergessen. Die gemĂźtliche FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone mit individuellen FachgeschĂ¤ften sowie die bekannte gastronomische Vielfalt und Gastfreundschaft geben Bad Driburg ein unverwechselbares Gesicht. Besonders sehenswert ist der

GrĂ¤fliche Park, der bereits mehrfach unter die Top Five des Wettbewerbs â&#x20AC;&#x17E;Deutschlands schĂśnster Parkâ&#x20AC;&#x153; gewĂ¤hlt wurde. Sanfte MittelgebirgskĂ¤mme mit duftenden LaubmischwĂ¤ldern und herrlichen Ausblicken sowie weitlĂ¤ufige TĂ¤ler machen Bad Driburg

Die zahlreichen Wellnessangebote wie etwa Hot-Stone-Massagen sorgen dafĂźr, dass der Alltagsstress rasch vergessen ist.

zu einem Wanderparadies direkt am Eggeweg. Dieser wurde bereits mehrfach als â&#x20AC;&#x17E;QualitĂ¤tsweg Wanderbares Deutschlandâ&#x20AC;&#x153; ausgezeichnet und ist Teil der Wanderregion â&#x20AC;&#x17E;HermannshĂśhenâ&#x20AC;&#x153;. Beim 24-Stunden-Wandern am 21./22. September kĂśnnen Wanderfreunde den Naturpark rund um Bad Driburg einen Tag und eine ganze Nacht lang erwandern und an vielen Aktionspunkten, Naturstationen und PausenplĂ¤tzen ein abwechslungsreiches Programm erleben. Das Wandertempo und die SteckenlĂ¤nge wĂ¤hlt jeder fĂźr sich selbst. Zum Kennenlernen bietet sich das Thermalbadwochenende fĂźr 79 Euro an, das neben zwei Ă&#x153;/F und Kurkarte auch eine Tageskarte fĂźr die Driburg Therme mit uneingeschrĂ¤nkter Nutzung der Bade- und Saunawelt beinhaltet. Insgesamt bieten 30 verschiedene Wellnessund Gesundheitsangebote stressfreien Urlaub in Bad Driburg. Bad Driburger Touristik GmbH, Lange Str. 140, 33014 Bad Driburg, Tel.: 05253 98940, www.bad-driburg.com

% *-% &Ć&#x152;Ä&#x17E;ĆľÄ&#x17E;Ĺś ^Ĺ?Ä&#x17E; Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161; Ä&#x201A;ĆľÄ¨ Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć?Ć&#x2030;Ä&#x201A;ĹśĹśĆ&#x161;Ä&#x17E; dÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ?Ĺś Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152; ZÄ&#x17E;Ĺ?Ĺ?Ĺ˝ĹśÍ&#x2022; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ĺ˝Ĺś EÄ&#x201A;Ć&#x161;ĆľĆ&#x152;Í&#x2022; ^Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;Ä¨Ä&#x17E;Ć&#x152; ĆľĹśÄ&#x161; &Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŹ Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x2021;Ĺ?Ć&#x161; Ĺ?Ć?Ć&#x161;Í&#x2DC; Ć&#x152;Ç Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺś ^Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; ĹśÄ&#x17E;ĆľÄ&#x17E;Ĺś 'Ĺ˝ĹŻÄ&#x161;Ä&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ä¨Í˛ZĹ˝ĆľĆ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;ĆľĆ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161; Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÇ&#x152;Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x;Í˛ Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś tÄ&#x201A;ĹŻÄ&#x161;^ĹŹĆľĹŻĆ&#x2030;Ć&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E;ĹśtÄ&#x17E;Ĺ?Í&#x2DC; Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹś ^Ĺ?Ä&#x17E;Í&#x2022; Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x201A;Ĺ&#x161;ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x17E; Ä¨Ĺ˝ĹŻĹ?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161; ĆľĹśÄ&#x161; Ć?Ĺ˝ĹľĹ?Ć&#x161; Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ?ĆľĹśĹ?Ć?Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹľÍ&#x2022; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ď´Ď° ĹŹĹľ ĹŻÄ&#x201A;ĹśĹ?Ä&#x17E;Ĺś ^Ä&#x201A;ĆľÄ&#x17E;Ć&#x152;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Í˛ ZÄ&#x201A;Ä&#x161;Ć&#x152;Ĺ?ĹśĹ?Í&#x2DC; 'Ä&#x17E;ĹśĹ?Ä&#x17E;Ć&#x2DC;Ä&#x17E;Ĺś ^Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Ä¨Ć&#x152;Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; >ĆľĹ&#x152; ĆľĹśÄ&#x161; ĹŻÄ&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x17E;Ĺś ^Ĺ?Ä&#x17E; Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161; ĹľÄ&#x201A;ĹŻ Ç Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć&#x152;ĆľĹśÄ&#x161;ĆľĹľ Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç Ć&#x201A;Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E;ĹśÍ&#x2DC; Ć? Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ^Ĺ?Ä&#x17E; ĹŹĆľĹŻĹ?ĹśÄ&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; 'Ä&#x17E;ĹśĆşĆ?Í˛ Ć?Ä&#x17E; ĆľĹśÄ&#x161; Ä&#x161;Ä&#x201A;Ć? &Ä&#x17E;Ĺ?ĹśĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; EÄ&#x17E;ĆľÄ&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;ĆľĆ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś <ĆşÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Í&#x160;

$ , % *- * %. &*. , && - ! %. - & *$ % %& & 0 $

&*&*%$ ' '+ , % 0 00 ( 0!! ! +0 " % * &# ///$& % % & - % $

7HXWREXUJHU :DOG ,P /DQG GHV +HUPDQQ .XOWXU 1DWXU XQG *HVXQGKHLW JHQLHÂ&#x2030;HQ

! ! '= Â˝ S 3 LP 7DJH DE Â´ Q DQ P HU LP '= /DQG GHV + 0XVHHQ %XUJHQ 6FKO|VVHU GLH KLVWRULVFKH $OWVWDGW 'HWPROG XQG VHFKV ZHLWHUH Â˝ S 3 Ä&#x201A; Ă&#x2026;3LOJHUQ LP 7DJH DE DÂ´ G LP '= HO 3 VQ S KLVWRULVFKH 6WDGWNHUQH JDQ] LQ GHU 1lKH +LJKOLJKWV ZLH GDV +HUPDQQVGHQNPDO XQG GLH X Â˝ K HÂ´ DE DGHQ ZLH 7 G Ă&#x2026;% HQ Ä&#x201A; HQ FK R ([WHUQVWHLQH GHU Ă&#x2026;+HLOJDUWHQ 'HXWVFKODQGVÂ´ Â˛ GDV PDFKW GDV Ă&#x2026;/DQG GHV +HUPDQQÂ´ LP 7RXU DP : = Ä&#x201A; Ă&#x2026;(LQH ([WUD Â˝ S 3 LP ' +HU]HQ GHV 7HXWREXUJHU :DOGHV DXV 'DUÂ EHU KLQDXV ODGHQ GLH 5DG XQG :DQGHUZHJH LP ROG DE P HW ' LQ ) 1DWXUSDUN 7HXWREXUJHU :DOG (JJHJHELUJH ]X DXVJHGHKQWHQ 6WUHLI]Â JHQ GXUFK GLH 1DWXU HLQ Ä&#x201A; h

,QIRV 7RXULVW ,QIRUPDWLRQ /LSSH 'HWPROG 5DWKDXV DP 0DUNW 'HWPROG 7HO )D[ WRXULVW LQIR#GHWPROG GH ZZZ GHWPROG GH

% . ( ', ' /' ' , / /' ',

% ) , ' /' . 1 ' /' ' , / # 1 3 '",, . (( . 1 (( ' 2 (, . 1 $$ # '/ /' ',

" ## ' /' ' "/' (, & ,'% # 4 & --4# ' /' & " 4 . -*! ! 4 & " ' /' % " & 000% ' /' % "

Seite 16

10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. MĂ¤rz 2013 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

Radgenuss am Fluss: das AltmĂźhltal Unterwegs in Bayerns beliebtester Radregion â&#x20AC;&#x201C; ganz individuell oder organisiert Der Naturpark AltmĂźhltal zĂ¤hlt zu den beliebtesten Radregionen Bayerns. Entspannt unterwegs sein ist das Motto auf dem bekannten AltmĂźhltal-Radweg.

Sanfte HĂźgel und eine traumhafte Landschaft: das AltmĂźhltal. Foto: PF

Auf der 167 Kilometer langen Strecke zwischen Gunzenhausen und Kelheim entdeckt man das von sanften HĂźgeln umgebene Tal entlang der AltmĂźhl: Radgenuss am Fluss, ohne grĂśĂ&#x;ere Steigungen und abseits des StraĂ&#x;enverkehrs. Unterwegs verwĂśhnt Radwanderer ein perfekter Service: von der Wegeausschilderung bis hin zu fahrradfreundlichen Gastgebern. So kann man den AltmĂźhltal-Radweg ganz unkompliziert auf eigene Faust entdecken â&#x20AC;&#x201C; die regionalen Reiseveranstalter â&#x20AC;&#x17E;SAN-aktiv-TOURSâ&#x20AC;&#x153; aus Gunzenhausen und â&#x20AC;&#x17E;NATOURâ&#x20AC;&#x153; aus WeiĂ&#x;enburg bieten fĂźr besonders entspannten Tourgenuss auf dem AltmĂźhltal-Radweg aber auch organisierte Radwanderungen mit vorgebuchten Quartieren und GepĂ¤cktransfer an (www.naturpark-altmuehltal.de/altmu-

FĂźnf Kurorte bieten gemeinsam viele Ideen rund um die Gesundheit an

Bequem mit Chauffeur ins BĂ¤derland Bayerische RhĂśn Gesund sein, aber vor allem gesund bleiben, das ist der grĂśĂ&#x;te Wunsch jedes Menschen. Das BĂ¤derland Bayerische RhĂśn, ein deutschlandweit wohl einzigartiger Zusammenschluss von gleich fĂźnf Kurorten â&#x20AC;&#x201C; Bad Bocklet, Bad BrĂźckenau, Bad Kissingen, Bad KĂśnigshofen und Bad Neustadt â&#x20AC;&#x201C; bietet unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;In einem Kurort zu Gast â&#x20AC;&#x201C; in fĂźnf BĂ¤dern herzlich willkommen!â&#x20AC;&#x153; eine Vielzahl von Gesundheits-Arrangements zur Vorbeugung, aber auch zur Linderung von Beschwerden. GĂ¤ste profitieren von geballter medizinischer Kompetenz, Kultur pur in den geschichtstrĂ¤chtigen Kurorten sowie einem gesunden Mittelgebirgsklima im Naturpark und BiosphĂ¤renreservat RhĂśn. Speziell fĂźr GĂ¤ste aus dem GroĂ&#x;raum Leipzig bietet das BĂ¤derland eine bequeme Li-

nienbusverbindung mit der Firma Bayern Express & P. KĂźhn in die fĂźnf Kurorte an. ZusĂ¤tzlich erhalten FahrgĂ¤ste gegen Vorlage des Fahrausweises in den jeweiligen Kur- und Tourist-Informationen ein attraktives BegrĂźĂ&#x;ungsgeschenk. Informationen und Buchung unter www.berlinlinienbus.de. Mittlerweile belohnen viele Krankenkassen die Eigeninitiative des Versicherten fĂźr Vorsorgeprogramme. Ein Grund mehr, sich fĂźr die gesunde Urlaubsregion mitten in Deutschland zu interessieren. â&#x20AC;&#x17E;Nur wer eigenverantwortlich in seine Gesundheit investiert, kann gesundheitlichen BeeintrĂ¤chtigungen vorbeugen oder ihnen zumindest entgegenwirkenâ&#x20AC;&#x153;, betont Thomas Beck, Kurdirektor in Bad Bocklet und Sprecher des BĂ¤derlandes Bayerische

RhĂśn. Das im Norden Bayerns gelegene BĂ¤der-Quintett bietet nicht nur 19 Heilquellen und vier Thermenlandschaften, sondern auch 40 Kliniken und Sanatorien sowie zahlreiche medizintechnische und Speziallaborunternehmen. Die hohe medizinische Kompetenz sowie das breit FĂźnf BĂ¤der auf einem Blick: Das BĂ¤derland gefĂ¤cherte In- bietet Wellness, Erholung, PrĂ¤vention und Foto: PF dikations- und Rehabilitation. Therapiespektrum im BĂ¤derland spiegeln GĂ¤ste des BĂ¤derlandes sich in der umfangreichen Bayerische RhĂśn profitieren Angebotspalette unter dem zudem von zahlreichen Motto â&#x20AC;&#x17E;Gesundheit im Mit- Serviceleistungen wie getelpunktâ&#x20AC;&#x153; wider. genseitiger Anerkennung Der Bogen spannt sich von der GĂ¤stekarte sowie einer Kurzaufenthalten fĂźr PrĂ¤ven- kostenfreien Hotline 0800 tion, Erholung und Wellness 9761600 fĂźr Beratung und bis zu mehrwĂśchigen Kuren Buchung. und RehabilitationsmaĂ&#x;- Im Sommer verkehrt ein nahmen. Weiterhin bietet ebenfalls fĂźr GĂ¤ste kostendas BĂ¤derland Bayerische freier Bus zwischen den KurRhĂśn einen prall gefĂźllten orten. Bayerische Veranstaltungskalender mit BĂ¤derland Konzerten, Theater- und RhĂśn, Ăźbersichtliche InforSportveranstaltungen, Aus- mationen finden Interesstellungen, Festen und Akti- senten unter www.baederland-bayerische-rhoen.de onen rund ums Jahr.

ehltal-radweg). Ebenfalls ein entspannter Genuss ist es, den AltmĂźhltal-Radweg mit dem E-Bike zu â&#x20AC;&#x17E;erfahrenâ&#x20AC;&#x153;: Als â&#x20AC;&#x17E;Stromtreter-Regionâ&#x20AC;&#x153; bietet der Naturpark AltmĂźhltal seit 2012 ein dichtes Servicenetz fĂźr E-Bike-Fahrer â&#x20AC;&#x201C; eine flĂ¤chendeckende Versorgung mit Akkuladepunkten, Service- und Vermietstationen. Die Stromtreter-Radkarte stellt alle Servicestationen im Naturpark AltmĂźhltal und in benachbarten Stromtreter-Regionen vor. FĂźr sein innovatives Konzept wurde das Projekt Stromtreter im Januar 2013 mit dem Bayerischen Tourismuspreis ausgezeichnet (www. stromtreter.de). Egal, ob man nun mit TretkraftunterstĂźtzung, individuell oder wĂ¤hrend eines Pauschalarrangements auf dem AltmĂźhltal-Radweg unterwegs ist: Gerne legt man im Naturpark AltmĂźhltal kurzweilige Zwischenstopps ein, um die romantischen Orte am Wegesrand zu entdecken â&#x20AC;&#x201C; und genieĂ&#x;t in schattigen BiergĂ¤rten und charmanten StraĂ&#x;encafĂŠs nicht nur das sĂźdliche LebensgefĂźhl.

Denn auch kulinarisch begeistert der Naturpark AltmĂźhltal: Hier treffen frĂ¤nkische, schwĂ¤bische und bayrische KĂźchentraditionen und Leidenschaft fĂźr den Genuss aufeinander (www.naturpark-altmuehltal.de/kulinarisch). Die BroschĂźre â&#x20AC;&#x17E;Kulinarische GenĂźsse. So schmeckt der Naturpark AltmĂźhltalâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤sentiert Besonderheiten aus der regionalen KĂźche, stellt kulinarische Veranstaltungen, genussvolle Aktionen und engagierte Gastronomen vor. Genussvolle Pauschalarrangements findet man in der BroschĂźre â&#x20AC;&#x17E;Kulinarische Gruppenangeboteâ&#x20AC;&#x153;. Beide BroschĂźren, Informationsmaterial zum AltmĂźhltalRadweg und zu anderen Angeboten des Naturparks AltmĂźhltal kann man kostenfrei Ăźber das Internet bestellen (www.naturpark-altmuehltal.de/infomaterial). Tourismusverband Naturpark AltmĂźhltal, Notre Dame 1, 85072 EichstĂ¤tt, Tel.: 08421 9876-0, E-Mail: info@ naturpark-altmuehltal.de, www.naturpark-altmuehltal.de

Nach einer zĂźnftigen Brotzeit radelt es sich noch mal so schĂśn. Foto: PF

WohlfĂźhlurlaub am â&#x20AC;&#x17E;GrĂźnen Bandâ&#x20AC;&#x153; ThermeNatur Bad Rodach im schĂśnen Coburger Land Fachwerkromantik, Wellnesserlebnis und sanft-hĂźgelige Traumlandschaften: Bad Rodach im wunderschĂśnen Coburger Land verzaubert die Sinne. Oben in Franken, wo das â&#x20AC;&#x17E;GrĂźne Bandâ&#x20AC;&#x153; die BrĂźcke hinĂźber nach ThĂźringen schlĂ¤gt, macht das junge Heilbad Lust auf GenieĂ&#x;erurlaub, lockt mit historischer Altstadt und NachtwĂ¤chterfĂźhrungen, frĂ¤nkischer Lebenslust und regionalen KĂśstlichkeiten. Seit 1999 ist Bad Rodach als Heilbad anerkannt und gehĂśrt zu den zertifizierten bayerischen Gesundheitsdestinationen: QualitĂ¤tssiegel wie â&#x20AC;&#x17E;Staatlich anerkannter Heilquellenkurbetriebâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Vorbildliche GesundheitsfĂśrderung am Kurortâ&#x20AC;&#x153; sprechen fĂźr sich. Die 32 bis 34 Â°C warme Calcium-MagnesiumSulfat-Thermalquelle ergĂ¤nzt dank ihrer mineralischen Zusammensetzung die Heilwirkungen bei Gelenkerkrankungen, Erkrankungen der WirbelsĂ¤ule und des Skelettsystems, Rheuma und Osteoporose. Die ThermeNatur vereint den gesundheitlichen Aspekt und die vielfĂ¤ltigen Indikationen des Heilwassers mit einem WohlfĂźhlerlebnis fĂźr KĂśrper, Geist und Seele: Sie bietet wohligwarme Becken mit Landschaftsblick und uriges Saunaerlebnis im Keltenstil. Mit ihrer groĂ&#x;zĂźgigen Badelandschaft, darunter vier Innen- und drei AuĂ&#x;enbecken, wovon eines mit 26 bis

Ob wandern oder einfach nur ein wenig spazieren: Bewegung im GrĂźnen tut dem KĂśrper und der Seele gut. Foto: PF 28 Â°C und 20 Meter LĂ¤nge zum sportlichen Schwimmen einlĂ¤dt, gehĂśrt die ThermeNatur zu den schĂśnsten Wellness- und Gesundheitseinrichtungen Frankens. Solebecken, StrĂśmungskanal, Dampfbad, Kneippanlagen, Tepidarium und die Saunalandschaft â&#x20AC;&#x17E;Erdfeuerâ&#x20AC;&#x153; versprechen ganzheitliche Entspannung. Ganz neu bietet die ThermeNatur ein Aktivprogramm, das an jedem Tag in der Zeit von 10 bis 19 Uhr mit jeweils 20-minĂźtigen Fitnesseinheiten die Gelegenheit zur Bewegung bietet.

Bad Rodach bietet verschiedene Angebote zum Entspannen und Relaxen. Abseits des Alltags kann man hier wieder auftanken. Foto: PF

â&#x20AC;&#x17E;Thermal-Relaxenâ&#x20AC;&#x153; Sie suchen Wohlbefinden fĂźr KĂśrper, Geist und Seele? Dann sind sieben Tage â&#x20AC;&#x17E;Thermal-Relaxenâ&#x20AC;&#x153; genau das Richtige. Fernab von LĂ¤rm, Hektik und GedrĂ¤nge, inmitten unberĂźhrter Naturlandschaft kĂśnnen Sie in Bad Rodach nicht nur etwas fĂźr Ihre Gesundheit tun, sondern auch Ihre Seele baumeln lassen und zu sich selbst finden. Tauchen Sie ein in das warme Heilwasser der ThermeNatur. Die weitlĂ¤ufige Bade- und Saunalandschaft lĂ¤sst Sie den Alltag vergessen und einmal so richtig entspannen! Zudem bietet die wunderschĂśne Naturlandschaft vielfĂ¤ltige MĂśglichkeiten zum Aktivsein â&#x20AC;&#x201C; vom Radfahren und Wandern bis hin zum Nordic Walking (Leistungen: sieben Ă&#x153;F bzw. HP, sechs Eintrittskarten fĂźr die ThermeNatur fĂźr je drei Stunden, vier Massagen, Bonus Nebensaison: zweimal Nutzung Saunaland Erdfeuer; Privatquartier: ab 207 Euro p.P./ DZ, Gasthof/Pension: ab 298 Euro p.P./ DZ, Hotel: ab 319 Euro p.P./DZ). GĂ¤steinformation Bad Rodach, Schlossplatz 5, 96476 Bad Rodach, Tel.: 09564 1550, Fax: 09564 921106, EMail: gaesteinfo@bad-rodach.de, www.bad-rodach.de

,Q HLQHP .XURUW ]X *DVW Âą LQ %lGHUQ KHU]OLFK ZLOONRPPHQ 1XU HLQHQ 6WHLQZXUI YRQHLQDQGHU HQWIHUQW ]X VFKDGH HLQHQ GLHVHU 2UWH ]X YHUSDVVHQ

y EJF 1FSMF BN (SĂ OFO #BOE

Â&#x2021; ' $% - *0 $ & / #++#& & (&# +!' & /+- -

%5&8!%5 %" : .1 1 ) " 7$*( 6&+1833(5 63(=,$/

.g1,*/,&+( /$1'3$57,(

DE Âź S 3 LP '= (= h ) LQNO .XUWD[H [ %HVXFK LP +DOOHQ RGHU 7HUUDVVHQIUHLEDG =XVDW] 6WG LQ GHU .LVV6DOLV 7KHUPH [ (LQWULWW LQ GLH 6SLHO EDQN [ %HVXFK LP %LVPDUFN 0XVHXP 2EHUH 6DOLQH

DE Âź S 3 LP '= h +3 6WHUQH 5HVRUW )UÂ KVWÂ FNV X $EHQGEÂ IIHW WlJOLFKHU (LQWULWW LQ GLH +RWHO 7KHUPHQZHOW .RSI ELV )XÂ&#x2030; 9HUZ|KQPDVVDJH DXI DOOH 6SD $QZHQGXQJHQ .XOWXU XQG )UHL]HLWSDNHW

ZZZ EDHGHUODQG ED\HULVFKH UKRHQ GH

t t t t

7 .0 05 # ' 7' #' ! //%# ! / ' 0 ! 5 7' 0 !: /5 57' ' '# ' 0 #05 / %5&8!%5 %" : , 5 # 7' 0 / # 7' 0 #50 0 /$ !/0 9 /% 7 5 0 #' &#%# ' / 7' %# ! )75 <:#0 ! ' 7'< '! 70 ' 7' %! #&, *22 #%)& 5 / % ' )% 5 0# ' #' 7' ' / %5&8!% 7' & 7 0 #'" )' 7" ' %0 7' 9 / #' 5 0 ' 5 /% ' 0 ! 5 ' &#5 #&+)0 '5 ' %0 )/& 5#)' ' 0)''# ' !)% /! # ' 7' < 7 /' ' 5 5 ' :# # !05 55 #%' /# 0 ) / # ' 7/ , :::, %5&7 !%5 %"/ : , ' )/& 5#)'0< '5/7& 57/+ /$ %5&8!%5 % )5/ & * - =16 # !05 55 % )' = 6*3( 12"= - % ; = 6*3( 12" #' ) ' 57/+ /$" %5&7 !%5 %, - :::,' 57/+ /$" %5&7 !%5 %,

Ă&#x192;CFSOBDIUVOHFO NJU 'SĂ ITUĂ DL Y &JOUSJUU 5IFSNF/BUVS KF 4UE

LMBTTJTDIF 3Ă DLFONBTTBHFO ;VTBU[CPOVT /FCFOTBJTPO NBM /VU[VOH 4BVOBMBOEv&SEGFVFSi

$ $ " $ $

!!!

Seite 17

10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. MĂ¤rz 2013 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig OberpfĂ¤lzer Wald â&#x20AC;&#x201C; Genuss pur nicht nur auf dem Teller

Eine Auszeit im GrĂźnen

Der Deutsche Burgenwinkel im Naturpark HaĂ&#x;berge Den Alltag verlassen und eintauchen in die faszinierende Welt vergangener Tage: Dies kann man im Deutschen Burgenwinkel zwischen Bamberg, Schweinfurt und Coburg â&#x20AC;&#x201C; ein riesiges Freilichtmuseum mit zahlreichen Burgen, SchlĂśssern und Ruinen.

Wer diese idyllische ostbayerische Mittelgebirgslandschaft an der Grenze zu BĂśhmen nicht schon fĂźr sich entdeckt hat, sollte sich das fĂźr seinen nĂ¤chsten Urlaub unbedingt vornehmen. Nicht mal drei Autostunden von Leipzig entfernt liegt die vielfĂ¤ltige und facettenreiche Region zwischen den NaabflĂźssen und dem BĂśhmerwald. Tausend Teiche, mittelalterliche Burgen und Ruinen, endlose Seen und WĂ¤lder, aber auch markante Aussichtspunkte erwarten Sie im OberpfĂ¤lzer Wald. Bahntrassen- und Flussradwege lassen sich zu abwechslungsreichen Touren zusammenstellen. Erleben Sie die Genussseite des Fahrradfahrens in der movelo-Region OberpfĂ¤lzer Wald: Leihen Sie sich einfach ein E-Bike vor Ort aus und ein Netzwerk aus 31 Verleihund 33 Akkuwechselstationen garantiert von Mai bis Oktober grenzenlose MobilitĂ¤t. Auch auf Schusters Rappen kann man die malerischen Kleinode der Region entdecken. Auf dem â&#x20AC;&#x17E;Goldsteigâ&#x20AC;&#x153; und neu auch auf dem â&#x20AC;&#x17E;Nurtschwegâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; zwei zertifizierten QualitĂ¤tswegen â&#x20AC;&#x201C; ist Wandergenuss pur quer durch die OberpfĂ¤lzer Landschaft fest versprochen. Jede Menge Genuss: Neben der SternekĂźche auf Burg Wernberg verwĂśhnt auch ein Bio-KrĂ¤uterhotel die Gaumen der GĂ¤ste und die KĂźchenchefs zahlreicher LandgasthĂśfe und Ausflugsrestaurants versprechen bodenstĂ¤ndige KĂźche. Serviert werden regionale SpezialitĂ¤ten wie original OberpfĂ¤lzer Karpfen, schmackhafte Kartoffel- oder Wildgerichte und die Zoiglwirte schenken reihum den weit Ăźber die Grenzen hinaus bekannten Zoigl aus â&#x20AC;&#x201C; das Kultbier des OberpfĂ¤lzer Waldes. Ă&#x153;brigens â&#x20AC;&#x201C; ab Mai heiĂ&#x;t es â&#x20AC;&#x17E;Vorhang aufâ&#x20AC;&#x153; fĂźr den Festspielsommer im OberpfĂ¤lzer Wald. Da kuriert Doktor Eisenbarth in seinem Geburtsort Oberviech-

Premiumwandern in die Geschichte

Ehe man es sich versieht, ist man mittendrin und erlebt verschiedene Epochen â&#x20AC;&#x201C; Mittelalter, Renaissance und Barock. Mit seinen Ăźber 20 Burgen, SchlĂśssern und Ruinen bietet der Deutsche Burgenwinkel groĂ&#x;es kulturhistorisches Potenzial auf engstem Raum.

Abwechslungsreiche Touren mit dem Rad oder dem E-Bike fĂźhren durch die wunderschĂśne Natur des OberpfĂ¤lzer Waldes. Foto: S. Gruber tach die Leutâ&#x20AC;&#x2122; auf seine Art, in Neunburg v. W. fallen die Hussiten ein und auf der Festspielburg Leuchtenberg gibtâ&#x20AC;&#x2122;s amĂźsante BĂźhnenstĂźcke fĂźr die Kleinen. Das Landestheater Oberpfalz hĂ¤lt jĂ¤hrlich dort und im Schloss Friedrichsburg fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; ein anspruchsvolles Theaterprogramm bereit. Ein HĂśhepunkt in der Region wird sicher die Gartenschau â&#x20AC;&#x17E;Natur in Tirschenreuthâ&#x20AC;&#x153; vom 29. Mai bis 25. August. Lust auf ZeitsprĂźnge? Dann statten Sie doch den majestĂ¤tischen Burgen und SchlĂśssern einen Besuch ab. Die Burg Falkenberg am Eingang des Waldnaabtals oder die Burgruine FlossenbĂźrg warten auf Ihren Besuch. Auf den Burgen im Regental sieht der â&#x20AC;&#x17E;Kastellanâ&#x20AC;&#x153; im Sommer nahezu jedes Wochenende kleinen Rittern und Prinzessinnen entgegen. Oder tauchen Sie ein in die lĂ¤ndli-

che Geschichte der ganzen Oberpfalz â&#x20AC;&#x201C; liebevoll prĂ¤sentiert anhand von wieder errichteten GebĂ¤uden im OberpfĂ¤lzer Freilandmuseum bei Nabburg. Ein Besuch in der Stadt Weiden i. d. OPf. sollte auf jeden Fall mit eingeplant werden. Modern prĂ¤sentiert sich die Stadt mit ihren zahlreichen EinkaufsmĂśglichkeiten und GasthĂ¤usern. Zugleich bieten die jĂ¤hrlichen â&#x20AC;&#x17E;Max-Reger-Tageâ&#x20AC;&#x153; Kulturgenuss vom Feinsten. FĂźr Freunde der klassischen Musik ist der Besuch eines der zwĂślf Basilikakonzerte in Waldsassen oder des klassischen Wurzer Musiksommers ein Muss! Tourismuszentrum OberpfĂ¤lzer Wald, Landkreis Neustadt a. d. Waldnaab, Stadtplatz 34, 92660 Neustadt a. d. Waldnaab, Tel.: 09602 791060, E-Mail: tourismus@neustadt.de, www.oberpfaelzerwald.de

So setzte um 1200 in den HaĂ&#x;bergen ein reger Burgenbau ein, der eindrucksvolle, mĂ¤chtige Anlagen schuf. In den Wirren der Zeit wurden etliche dieser einst prachtvollen Burgen zu Ruinen, die heute konserviert und von der Forschung untersucht wurden. FĂźr den Besucher sind sie pittoreske BlickfĂ¤nge, die sich einbetten in die groĂ&#x;artige Landschaft des Naturparks HaĂ&#x;berge. Ă&#x153;brigens: Im Burgeninformationszentrum in Altenstein wird das Leben einer mittelalterlichen Burg lebendig. Spielerisch kann der Alltag auf einer Burg erlebt werden. Das â&#x20AC;&#x17E;Burgenschachâ&#x20AC;&#x153; verdeutlicht zum Beispiel mittelalterliche MachtverhĂ¤ltnisse. Zudem weist der Deutschen Burgenwinkel eine erstaunliche Dichte an prĂ¤chtigen SchlĂśssern auf â&#x20AC;&#x201C; die meisten von ihnen stammen aus der Barockzeit des 17. und 18. Jahrhunderts. So wie einst die adligen Herrschaften kĂśnnen heute die Besucher in den eindrucksvollen AuĂ&#x;enanlagen der

Im Burgeninformationszentrum in Altenstein wird Geschichte lebendig: Hier kĂśnnen die Besucher den mittelalterlichen Alltag spielerisch erleben. Foto: PF SchlĂśsser mit den gepflegten Parks und GĂ¤rten wandeln. Erforschen kann man all dies am besten auf dem Burgen- und SchlĂśsserwanderweg im Naturpark HaĂ&#x;berge. Dieser wurde vom Deutschen Wanderverband als besonders erlebnis- und abwechslungsreicher Weg mit dem GĂźtesiegel â&#x20AC;&#x17E;QualitĂ¤tsweg Wanderbares Deutschlandâ&#x20AC;&#x153; ausgezeichnet. Es sind nicht die HĂśchstleistungen oder gar Rekorde, die zum Wandern im Naturpark HaĂ&#x;berge inspirieren. Es ist vielmehr die einmalige, unverbrauchte Naturlandschaft, es sind die kostbaren

Kulturelle Vielfalt und erholsame Seenlandschaften Gunzenhausen bietet sechs Museen im Stadtgebiet â&#x20AC;&#x201C; FrĂ¤nkisches Seenland als wahres Urlaubsparadies Sechs Museen im Stadtgebiet â&#x20AC;&#x201C; mit diesen â&#x20AC;&#x17E;kulturellen Pfundenâ&#x20AC;&#x153; kann die Stadt Gunzenhausen wuchern. Im Stadtmuseum etwa, dem ehemaligen Adelspalais derer von Zocha, prĂ¤sentiert sie heute ihre Geschichte.

Wer Erholung und Entspannung fĂźr die ganze Familie sucht, findet diese an den Ufern der Seen des FrĂ¤nkischen Seenlandes. Foto: S. Schaller

Stadtgeschichte, Museumsgeschichte und Sonderausstellungen im Erdgeschoss; Kunsthandwerk des 18. Jahrhunderts, wertvolle Fayencefliesen der Crailsheimer Porzellanmanufaktur, MĂśbel, Puppen etc. im ersten Obergeschoss; Kirchenkunst, jĂźdische KultgerĂ¤te, Zunftrealien, Handwerksausstellungen und die legendĂ¤re AlchemistenkĂźche von Johann Reichardt im zweiten Obergeschoss sowie StubenmĂśbel, Geschirr, Keramik, MĂśbel, Trachten, eine RauchkĂźche, SchlĂśsser und Korbwaren im Dachgeschoss. FĂźr die Freunde der musischen KĂźnste offeriert die Stadt ein groĂ&#x;zĂźgiges Raumangebot: im barock gestalteten Saal des einst markgrĂ¤flichen Gartenhauses, heute Haus des Gastes vor den Toren der Altstadt, wurde ein kunstvolles Ambiente fĂźr Konzerte, Lesungen und Vortragsabende geschaffen. Die Stadthalle mit ihrer modernen BĂźhnentechnik bietet alljĂ¤hrlich zahlreichen Ensembles aus der Republik ein will-

kommenes Forum fĂźr Dramen und Lustspiele. In den neuen RĂ¤umen der StadtbĂźcherei werden Ausstellungen und Lesungen fĂźr das junge Publikum geboten. GroĂ&#x; gefeiert wird beim BĂźrgerfestival Anfang Juli. Hier prĂ¤sentiert sich der Marktplatz wahrlich als die â&#x20AC;&#x17E;gute Stube Gunzenhausensâ&#x20AC;&#x153;. Ă&#x153;ber alle Generationen hinweg trifft man sich zum Ratschen, Einkehren und zum abendlichen Konzert, wobei auch die GunzenhĂ¤user Jugend voll auf ihre Kosten kommt. Die â&#x20AC;&#x17E;fĂźnfte Jahreszeitâ&#x20AC;&#x153; findet in Gunzenhausen wĂ¤hrend der zehntĂ¤gigen Kirchweih statt. HĂśhepunkt ist hierbei der am zweiten Montag stattfindende Kirchweihumzug, an dem sich zahlreiche Vereine beteiligen. Wer hingegen Natur in vollen ZĂźgen genieĂ&#x;en mĂśchte, kann dies im FrĂ¤nkischen Seenland zum Beispiel am AltmĂźhlsee tun. Um den See fĂźhrt ein Ringdamm von Ăźber zwĂślf Kilometer LĂ¤nge, auf dessen Krone ein geschotterter Rundweg fĂźr Wanderer und Radfahrer angelegt ist. Der GroĂ&#x;e Brombachsee ist der grĂśĂ&#x;te See des FrĂ¤nkischen Seenlandes und darĂźber hinaus der grĂśĂ&#x;te staatliche Wasserspeicher Bayerns. Vier Freizeitzentren in Allmannsdorf, Enderndorf, Pleinfeld und Ramsberg stehen UrlaubsgĂ¤sten

wie Einheimischen zur VerfĂźgung. In Ramsberg ist Europas grĂśĂ&#x;ter Binnenhafen fĂźr Segelboote entstanden, und seit dem Jahre 2001 verkehrt mit der MS Brombachsee der Welt grĂśĂ&#x;te Trimaran auf den Wassern des Brombachsees, und das mit Ăźber 600 Passagieren an Bord. Touristik Information, Marktplatz 25, 91710 Gunzenhausen, Tel.: 09831 508300, E-Mail: touristik@gunzenhausen.de, www.gunzenhausen.de

Kunst- und KulturschĂ¤tze am Wegesrand. Die absolute â&#x20AC;&#x17E;SpezialitĂ¤tâ&#x20AC;&#x153; dieser bevorzugten frĂ¤nkischen Wanderregion am Main, zwischen den StĂ¤dten Bamberg und Schweinfurt, sind die Themen-Wanderwege auf historischen Spuren. Eine besonders liebevoll und sorgfĂ¤ltig aufbereitete ServicebroschĂźre fĂźhrt auf dem Burgen- und SchlĂśsserwanderweg zu den schĂśnsten Burgen, Wehrspeichern, Kirchenburgen, SchlĂśssern und Landsitzen der unterschiedlichsten Adelsgeschlechter, die in frĂźheren Zeiten in den HaĂ&#x;bergen ansĂ¤ssig waren und zum Teil heute noch sind. So kann die Seele Kraft tanken in der Landschaft des Naturparks HaĂ&#x;berge. Dazu locken noch die kulinarischen SpezialiĂ¤ten: Der intensive Geschmack eines frĂ¤nkischen SchĂ¤ufeles, der herbe Duft eines frisch gezapften Bieres, ein wohlschmeckender Bocksbeutel. Besucher erwarten frĂ¤nkische SpezialitĂ¤ten, die den Gaumen erfreuen. TagsĂźber die Burgen, SchlĂśsser und Ruinen entdecken und den Abend bei frĂ¤nkischen Speisen und Weinen ausklingen lassen â&#x20AC;&#x201C; das Frankenland lĂ¤sst keine WĂźnsche offen. Tourismuszentrale HaĂ&#x;berge, Marktplatz 1, 97461 Hofheim in Unterfranken, Tel.: 09523 9229-70, E-Mail: info@ hassberge-tourismus.de, www.hassberge-tourismus.de

( ( ) ! - )- ! - ! ! ( ) ! -- 0! ) $!)- ! ! ) ) - ! 0-) ! ! ( 0( ! !

$)) ( 0! 0 ( ! ( ( ! ! ! ) ! # ( ! 3 ( ! (! ( 0!

&0( ! 0 )-#( ) ! ( ! 1 ) 0! )( ! ) -

)- 0) (! ! ( ! ) ! 0! ! (- ( - ! !1 (-)

#0( )- ! #( - #! ( ( -& -3 % "* +% # ' (' #! 4" /. 4..* %4 ! # )) ( -#0( ) 0)'

Seite 18

10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. MĂ¤rz 2013 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig Die Urlaubsregion St. Englmar â&#x20AC;&#x201C; zu jeder Jahreszeit der richtige Ferientipp

Der Bayerische Wald â&#x20AC;&#x201C; wo Bayern noch echt bayerisch ist Nicht weit von der fruchtbaren Donauebene entfernt, aber schon tief im Wald, in einer Senke des Bayerwaldkammes versteckt, liegt zwischen Predigtstuhl und PrĂśller das Bergdorf Sankt Englmar. Um dieses bekannte Tourismuszentrum des Bayerischen Waldes ist in den letzten Jahren die â&#x20AC;&#x17E;Urlaubsregion St. Englmarâ&#x20AC;&#x153; entstan-

den, wobei jeder einzelne Ort durch seinen ihm eigenen speziellen Charme besticht. Rund um den Luftkurort und Wintersportplatz Sankt Engl-

#BZFSXBME &YQFEJUJPOFO 8JMEF /BUVS 8BOEFSHFOVTT QVS

mar hat sich die Region durch seine idyllische Lage und die vielen sportlichen Angebote zu einer fĂźhrenden Urlaubsdestination des Bayerischen Waldes entwickelt. Mit seinen Hausbergen PrĂśller (1 048 m), Predigtstuhl (1 024 m) und Hirschenstein (1 095 m), dem Wald direkt vor der UrlaubstĂźr, im Sommer nahezu 200 Kilometer markierten und im Winter Ăźber 55 Kilometer gerĂ¤umten Wanderwegen, erwartet den Gast ein ideales Urlaubsziel. Erholsame Stunden findet der Gast im naturnah gestalteten Kurpark von Sankt Englmar. Eine der Hauptattraktionen des Kurparks ist der Erlebnishof â&#x20AC;&#x17E;Alte MĂźhleâ&#x20AC;&#x153; mit Spielplatz, Steinbackofen, historischer WassermĂźhle und dem Bauernladen. Ein einmaliges SommervergnĂźgen ist der Naturbadesee mit Kioskbetrieb und SanitĂ¤ranlagen, der an heiĂ&#x;en Tagen vor dem beeindruckenden Bayerwaldpanorama zum

Baden und Sonnen einlĂ¤dt. Doch auch die FreibĂ¤der in Haibach oder Schwarzach oder der Schlosspark in Mitterfels sind lohnende Ausflugsziele. Sankt Englmar ist mit seinen zwĂślf Schleppliften und 83 Kilometer Loipen einer der fĂźhrenden Wintersportorte im Bayerischen Wald und das Flutlicht-Eldorado schlechthin. Auf allen Sankt Englmarer Skibergen ist das nĂ¤chtliche PistenvergnĂźgen mĂśglich. Sollte es mal an der weiĂ&#x;en Pracht fehlen, stehen Schneekanonen zur VerfĂźgung und helfen dem Winter etwas nach. Vier RodelhĂ¤nge sind der ideale â&#x20AC;&#x17E;Winterspielplatzâ&#x20AC;&#x153; fĂźr die Kleinen, wobei der Schlittenlift direkt im Kurpark mit Beschneiung und Flutlichtanlage die Attraktion ist. Wer es etwas gemĂźtlicher mag, genieĂ&#x;t die winterliche Traumlandschaft bei einer Pferdeschlittenfahrt oder Schneeschuhtouren. Die Wellness-Hotels in der Vier-Sterne-Kategorie run-

Der Bayerische Wald ist ein echtes Paradies fĂźr Naturfreunde: Rund um Luftkurort Sankt Englmar kĂśnnen sich zum Beispiel Mountainbiker auf einem Wegenetz von 300 Kilometer LĂ¤nge so richtig austoben. Foto: PF den das Sport- und Gesundheitsprogramm mit ihren Angeboten ab. FĂźr DialysePatienten gibt es die FerienDialyse sowie Einrichtungen fĂźr Vorsorge- und Reha-Kuren. Wer im Urlaub mehr das sportliche Sankt Englmar erleben will, kommt auf keinen Fall zu kurz. Der Gast findet zwei Nordic-Walking-Parks, Tennis-FreiplĂ¤tze, Asphaltstock-Bahnen, ein Mountainbike-Streckennetz mit 300 Ki-

lometer markierten Routen sowie zwei Reitanlagen mit Reithalle und Freiparcours vor. Und wer vor allem hoch hinaus will, fĂźr den sind das Kletter- und Outdoor-Zentrum in Mitterfels und vor allem der Kletterwald St. Englmar geradezu Pflicht. SpaĂ&#x; pur verspricht die lĂ¤ngste Sommer-Rodelbahn des Bayerischen Waldes. FĂźr Jung und Alt ein spritziges VergnĂźgen. Einmalig im ganzen Bayerischen Wald ist

die Freizeithalle â&#x20AC;&#x17E;Family Worldâ&#x20AC;&#x153; am Ferienpark Resort Predigtstuhl â&#x20AC;&#x201C; sozusagen ein Kinderspielplatz unter Dach. Ein absolutes Top-Highlight ist der Ăźberregional bekannte Wald-Wipfel-Weg in Maibrunn. Dabei handelt es sich um einen sozusagen auf Stelzen gebauten â&#x20AC;&#x17E;Wanderwegâ&#x20AC;&#x153;, der bis zu einer HĂśhe von 30 Metern direkt durch die Baumkronen des Waldes fĂźhrt. Sogar Eltern mit Kin-

derwagen oder Rollstuhlfahrer kĂśnnen dieses VergnĂźgen gefahrlos nutzen. Und direkt unter diesem Baumkronenweg ist ein Natur-Erlebnispfad fĂźr alle Sinne fĂźr Kinder angelegt. Tourist-Information/Kurverwaltung: RathausstraĂ&#x;e 6, 94379 Sankt Englmar, Tel.: 09965 840320, Fax: 09965 840330, E-Mail: tourist-inf o @ s a n k t - e n g l m a r. d e , www.urlaubsregion-sanktenglmar.de

Naturerlebnis fĂźr Familien und Wanderer Auf zu spannenden â&#x20AC;&#x17E;Bayerwald-Expeditionenâ&#x20AC;&#x153; zu FuĂ&#x;, mit dem Rad oder auf dem Wasser FOF 1MBOFO 4JF *ISF FJHS UF VO &YQFEJUJPO F BME FYQFEJUJPOFO E SX ZF CB Ä&#x17E;Ĺś ^Ĺ?Ä&#x17E; Ä?Ä&#x17E;Ĺ?ĹľÍ&#x2014; tÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E; /ĹśÄ¨Ĺ˝Ć? Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161; Ć&#x161;Ä?Ä&#x201A;Ç&#x2021;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺś Ä&#x17E;Í&#x2DC;sÍ&#x2DC;Í&#x2022; dĹ˝ĆľĆ&#x152;Ĺ?Ć?ĹľĆľĆ?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; KĆ?ĎŻĎľÍ˛ĎŹ dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC; ĎŹĎľĎ°Ď ĎąĎ´Ďą

XXX CBZFSJTDIFS XBME EF

Bayerwald-Expedition oder Goldsteig-Wanderung â&#x20AC;&#x201C; Naturfans haben im Bayerischen Wald die Wahl. Sie kĂśnnen wandern oder zwischen Baumwipfeln klettern, Wildwasserkajak fahren oder Beachfeeling genieĂ&#x;en. Die Urlaubsregion im Osten Bayerns ist ein groĂ&#x;er Abenteuerspielplatz und ein ideales Terrain fĂźr NaturgenieĂ&#x;er und Entdecker.

Wer sich auf â&#x20AC;&#x17E;BayerwaldExpeditionenâ&#x20AC;&#x153; begibt, lernt auf erlebnisreiche Weise eine einzigartige Naturlandschaft kennen. Und wer auf dem Goldsteig wandert, entdeckt Berggipfel, traumhafte Aussichten und ursprĂźngliche FlusstĂ¤ler. Im Herzen der faszinierenden Landschaft liegt der Nationalpark Bayerischer Wald. Hier findet der als fast ausgestorben geltende Luchs wieder einen Lebensraum, Fischotter spielen in den FlĂźssen, Biber stauen ihre BĂ¤che auf und der Habicht zieht seine Kreise Ăźber den Baumwipfeln. Auf einer â&#x20AC;&#x17E;Bayerwald-Expeditionâ&#x20AC;&#x153; kommt jeder der Natur ganz nahe, als mutiger Abenteurer oder stiller Entdecker. Die einen gehen mit dem Nationalpark-Ranger auf schmalen Pfaden durch den Urwald und erfahren viel Ăźber die Ă&#x2013;kologie des Ă¤ltesten Nationalparks Deutschlands. Die anderen erfahren im Naturcamp, wie es sich in der Wildnis Ăźberleben lĂ¤sst. Dabei ist ein Feuer ohne Feuerzeug zu entfachen noch die geringste Herausforderung. Abenteuerlust ohne Special-Ef-

Eine einzigartige Naturlandschaft mit tollen SehenswĂźrdigkeiten kĂśnnen die Besucher auf den â&#x20AC;&#x17E;Bayerwald-Expeditionenâ&#x20AC;&#x153; erleben â&#x20AC;&#x201C; zum Beispiel den Baumturm in NeuschĂśnau. Fotos: PF fects versprechen auch eine Canadiertour auf dem Regen oder die Bergwerk-Challenge in Bodenmais, bei der es im Stollenlabyrinth auf Schatzsuche geht. Wanderer kĂśnnen auf dem Goldsteig die stillen Reize des Waldes genieĂ&#x;en. Eine Herausforderung fĂźr GipfelstĂźrmer ist der GroĂ&#x;e Arber, mit 1 456 Metern der hĂśchste Berg des bayerisch-bĂśhmischen Grenzgebirges. Aufgrund der sich hier entfalten-

den Natur mit ihren WasserfĂ¤llen, Mooren und Seen nimmt der GroĂ&#x;e Arber unter den Bergen des Bayerischen Waldes einen ganz besonderen Rang ein. Entlang des lĂ¤ngsten QualitĂ¤tswanderweges Deutschlands gibt es natĂźrlich auch passende UnterkĂźnfte: Die Goldsteig-Ge(h)nuss-Gastgeber heiĂ&#x;en Wanderer herzlich willkommen. Aber auch die Kleinen sind hier in den besten HĂ¤nden.

DafĂźr steht die Zertifizierung â&#x20AC;&#x17E;Kinderland Bayernâ&#x20AC;&#x153;. Mit diesem Zertifikat werden nur Betriebe ausgezeichnet, die kindgerechte QualitĂ¤tsansprĂźche in Unterkunft und Freizeitangebot erfĂźllen. Ă&#x153;ber 100 Hotels, Pensionen, BauernhĂśfe tragen dieses Siegel. Also, worauf warten Sie? Planen Sie Ihre BayerwaldExpedition mit dem brandneuen Expeditionsplaner im Internet selbst oder stellen

Sie sich Ihre Traum-Wandertour auf unserem GoldsteigPortal nach Ihren WĂźnschen zusammen. Alle Infos und tolle Angebote unter www.bayerwaldexpeditionen sowie unter www.goldsteig-wandern. de. Oder Sie kontaktieren uns unter: Tourismusverband Ostbayern e. V., Im Gewerbepark D 04, 93059 Regensburg, Tel.: 0941 58539-0, E-Mail: info@bayerischerwald.de

WĂ¤lder, Weinberge und KulturschĂ¤tze: der Steigerwald

Wandern auf den Spuren der Kelten Mit ausgedehnten WĂ¤ldern, sonnigen Weinbergen, aber auch besonderen historischen KulturschĂ¤tzen bietet der Steigerwald, zwischen NĂźrnberg und WĂźrzburg gelegen, hervorragende WandermĂśglichkeiten. Landschaftlich und historisch besonders reizvoll ist der Kelten-Erlebnisweg, der als Fernwanderweg von SĂźdthĂźringen Ăźber die Hassberge bis in den Steigerwald fĂźhrt.

Ein Prosit auf die GemĂźtlichkeit! Im Steigerwald kann man sich viele regionale SpezialitĂ¤ten vortrefflich schmecken lassen â&#x20AC;&#x201C; auch mitten im Weinberg. Foto: TVF/Steigerwald/A. Hub

Auf 254 Kilometern kĂśnnen sich Wanderer auf die Spuren der Kelten begeben. Museen und archĂ¤ologische Zeugnisse lassen die Geschichte hautnah erleben. Eine abwechslungsreiche Landschaft mit herrlichen Aussichten prĂ¤gt die ganze Strecke. Start- oder Zielort des KeltenErlebnisweges im Steigerwald ist die Kur- und Kongressstadt Bad Windsheim. Nach einer ausgedehnten Wanderung bietet vor allem die Franken-Therme Bad Windsheim Entspannung. Im Salzsee der Franken-Therme schwebt man fĂśrmlich auf

der WasseroberflĂ¤che, der Salzgehalt von 26,9 Prozent, ist vergleichbar mit dem Toten Meer. Ebenfalls in Bad Windsheim lĂ¤dt das FrĂ¤nkische Freilandmuseum zu Zeitreisen in die Vergangenheit ein. Mehr als 100 originalgetreu wieder aufgebaute, historische GebĂ¤ude zeigen das Leben, Wohnen und Wirtschaften der lĂ¤ndlichen BevĂślkerung Frankens vom SpĂ¤tmittelalter bis Mitte des 20. Jahrhunderts. Von Bad Windsheim nach Bamberg fĂźhrt der als QualitĂ¤tswanderweg zertifizierte Steigerwald-Panoramaweg. An der 160 Kilometer langen Route liegen beeindruckende Aussichtspunkte, landschaftliche SchĂśnheiten und malerische Orte mit bedeutenden KunstschĂ¤tzen wie Iphofen oder Ebrach. Burgen und Ruinen sĂ¤umen den Weg bis zum grandiosen Finale in der UNESCO-WeltkulturerbeStadt Bamberg. In neun Etappen aufgeteilt bietet der Steigerwald-Panoramaweg sich fĂźr einen ausgedehnten Wanderurlaub oder fĂźr kurze Tagestouren an, der Einstieg ist Ăźberall

mĂśglich, auch die Laufrichtung ist frei wĂ¤hlbar (Infos unter www.steigerwald-panoramaweg.de). Auch auf dem Rad lĂ¤sst sich der Steigerwald bestens erkunden. Ein ausgedehntes Radwegenetz durchzieht den Naturpark und verbindet den Steigerwald mit den benachbarten Regionen. Von flachen Flussradwegen wie dem Aischtal- oder dem Mainradweg bis zu hĂźgligeren Strecken findet sich fĂźr jeden Radler die passende Tour. Zu Rad- und Wandertouren im Steigerwald bietet der Tourismusverband Steigerwald vielfĂ¤ltige Pauschalangebote. Besonders beliebt sind Touren mit GepĂ¤cktransport, bei denen das GepĂ¤ck der Radler und Wanderer bequem von einer Unterkunft zur nĂ¤chsten gebracht wird. Informationen und Angebote unter: Tourismusverband Steigerwald, HauptstraĂ&#x;e 1, 91443 Scheinfeld, Tel.: 09162 12424, info@steigerwald-info.de, www.steigerwald-info.de, www.kelten-erlebnisweg.de

Seite 19

10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. MĂ¤rz 2013 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

EuroMed mit neuem Standort in Leipzig

% # $ # 6 603 5<'4

+5 ,:$=' 5-+/! + 6: /A +/ ,/ 33 < :=/ /"

/ /3 / 6 # 3 / $ !7/; 03 / 3 $ "%9 ! +

Ihr Spezialist fĂźr Kur- und Vitalreisen Die individuelle EuroMed bietet seinen Kunden ausgeKombination tradisuchte Kur- und tionsreicher KurVitalreisen mit insbehandlungen mit gesamt rund 550 natĂźrlichen Heilmitqualitativ hochwerteln und modernen tigen Gesundheitsmedizinischen Erreisen. Das Portfolio kenntnissen bieten des Reiseveranstaloptimale Voraussetters umfasst mehr zungen fĂźr einen erals 40 Kurorte in folgreichen KuraufDeutschland, Tscheenthalt. chien, Polen, SlowaVitalreisen von Eukei, Ungarn, Ă&#x2013;ster- Entspannen auf medizinischer Basis roMed zeichnen reich, Slowenien zeichnet die EuroMed Vitalreisen aus. sich durch aktives und Italien. Das UnErholen, Entspanternehmen ist seit Ăźber zwei Jahrzehn- nen und VerwĂśhnen auf Basis mediziten am Markt. nisch anerkannter Methoden und Naturmittel aus. Sie verbinden Ob individuell oder in der Gruppe, bei wohltuende Anwendungen mit einem EuroMed findet jeder das Richtige: Die erholsamen, erlebnisreichen Urlaub. klassischen EuroMed-Kurprogramme Vitalreisen beinhalten MaĂ&#x;nahmen zur setzen gezielt auf Vorbeugung und Hei- nachhaltigen Verbesserung der Lelung gesundheitlicher Beschwerden. bensqualitĂ¤t, des Gesundheitsempfin-

@@@4 =51. ),=55 +6 /4

/6 5 61/ 5 6 /' 1: #>5 +

Nonstop von Berlin nach Piestany â&#x20AC;&#x201C; dies ist wieder ab August 2013 mĂśglich. Fotos: PF 1: - 51) +:

dens und motivieren zur eigenverantwortlichen PrĂ¤vention und einem bewussten Lebensstil. Ihr neues EuroMed-BĂźro finden Kunden und Interessierte in Leipzig in der LĂśhrstraĂ&#x;e 2 gegenĂźber den HĂśfen am BrĂźhl.

Erst kĂźrzlich fand der Umzug aus der GeorgistraĂ&#x;e 3 an der Oper in die zentrale Einkaufsgegend von Leipzig statt. Wenn Sie also aktiv etwas fĂźr Ihre Gesundheit tun wollen, ist jetzt der richtige Zeitpunkt! Unsere fachkundigen

Reiseberater stellen Ihnen gerne kostenlos Ihre maĂ&#x;geschneiderte Gesundheitsreise zusammen. Wir freuen uns auf Sie und Ihren Besuch beim 10. LVZ Reisemarkt. Dort prĂ¤sentieren

wir Ihnen exklusiv unsere Nonstop-FlĂźge nach Piestany, die ab August bis November dieses Jahres im dreiwĂśchigen Turnus ab Berlin-SchĂśnefeld starten werden.

,=5 / 5 31-/+6 ( / 6:6 " $ ;60 3;" $9 $ 6$

2 1 ( 6 (1/ ;&& @@@4 =51. ),=55 +6 /4

HEIDE SPA Hotel & Resort Bad DĂźben:

WohlfĂźhlen und Entspannen in der DĂźbener Heide

Nur 30 Kilometer von Leipzig entfernt, am Rande der DĂźbener Heide, liegt das HEIDE SPA Hotel & Resort Bad DĂźben. Die zahlreichen WohlfĂźhl- und Entspannungsbereiche auf 12 000 Quadratmetern sowie das VierSterne-Hotel laden ein, den Alltag zu vergessen.

Einfach mal den Alltag hinter sich lassen und entspannen â&#x20AC;&#x201C; dafĂźr ist das HEIDE SPA in Bad DĂźben hervorragend geeignet. Fotos: HEIDE SPA Hotel & Resort/U. Bresack

Ihre wohlverdiente Entspannung finden Sie in der Saunawelt mit fĂźnf verschiedenen Saunen und in der Badelandschaft mit 32 Â°C warmen Innen- und AuĂ&#x;enschwimmbecken, Whirlpools und StrĂśmungskanal. FĂźr alle Romantiker Ăśffnet das HEIDE SPA in den kĂ¤lteren Monaten am zweiten Freitag im Monat sogar von 22 bis 24 Uhr seine Tore und

lĂ¤dt zum â&#x20AC;&#x17E;Schwimmen bei Kerzenscheinâ&#x20AC;&#x153; mit Musik ein. Am letzten Freitag im Monat empfĂ¤ngt Sie die Saunawelt von 22 bis 2 Uhr zur Langen SaunaNacht. Zahlreiche VerwĂśhnarrangements warten in der Wellness- und Beautylounge auf Sie. Kreiert nach den Ă&#x153;berlieferungen der Siusler, einem slawischen Stamm, der im sechsten Jahrhundert um Bad DĂźben siedelte, kĂśnnen Sie einzigartige Massagen, BĂ¤der und Beautyanwendungen genieĂ&#x;en, die die Lebensgeister wecken und neue Energie spenden. Ganz egal, ob allein oder zu zweit, in den verschiedenen kleinen Wellnessoasen tauchen Sie ein in eine andere Welt und erleben Ruhe und

Das Land der Burgen, HĂśhlen und GenĂźsse

Entspannung voller Harmonie. Komplettiert wird die Wellnessoase durch das Ăźber einen Bademantelgang erreichbare Vier-Sterne-Hotel mit 75 Zimmern und Suiten, die nach den einzelnen Jahreszeiten gestaltet sind. Das Kaminzimmer mit Bibliothek, die Lobby mit Hotelbar und der â&#x20AC;&#x17E;Garten der Sinneâ&#x20AC;&#x153; laden zum Verweilen ein. Die Restaurants verwĂśhnen mit kulinarischen Gaumenfreuden aus fri-

schen Zutaten der Region. Herzlich willkommen! FĂźr Ihren Tagesausflug oder Kurztrip bieten wir zahlreiche VerwĂśhnarrangements mit und ohne Ă&#x153;bernachtung an, die allesamt auch als Geschenkgutschein erhĂ¤ltlich sind, so zum Beispiel unser JubilĂ¤umsangebot. HEIDE SPA Hotel & Resort, Bitterfelder Str. 42, 04849 Bad DĂźben, Tel.: 034243 33660 (Hotel), 034243 33633 (Resort), www.heidespa.de

5 :+6) =6 1/=6- +6:=/' / +. 6 .:@ 5: ?1/ . (5 -6 ;CC

5 /B /6 ) 0 $* +6 B +:5 =. <C2; m m m m

r r r r

m m m m

/ 3# " % 4 1)+ 1* !) * , ! %5 <2 8 +. 133 -B+.. 5

4 %3 " - /+ " /. 1 - "8 / . 1 - 3/%(%". 1 - % 3 . 34 4 20

Die FrĂ¤nkische Schweiz: ein Paradies zum Wandern, Entdecken und Feiern Abwechslungsreich, voller GenĂźsse und kinderfreundlich, dafĂźr steht die im StĂ¤dtedreieck Bayreuth, Bamberg und NĂźrnberg gelegene FrĂ¤nkische Schweiz mit ihren romantischen Tallandschaften und Ăźberragt von 35 mittelalterlichen Burgen und Ruinen â&#x20AC;&#x201C; nur 250 Kilometer von Leipzig. Dem aktiven Urlauber bieten sich zahlreiche MĂśglichkeiten der Freizeitgestaltung. Ein weit verzweigtes Rad- und Wanderwegenetz wird unterschiedlichen sportlichen AnsprĂźchen gerecht. Auf dem â&#x20AC;&#x17E;Frankenwegâ&#x20AC;&#x153; und dem ebenfalls klassifizierten â&#x20AC;&#x17E;FrĂ¤nkischen Gebirgswegâ&#x20AC;&#x153; ist Wandern ohne GepĂ¤ck mĂśglich. Seit Ende 2011 kĂśnnen GĂ¤ste anhand eines neuen 40-seitigen kostenlosen WanderfĂźhrers entlang der Deutschen BurgenstraĂ&#x;e wandern. Seit 2012 ist das Radeln mit RĂźckenwind angesagt â&#x20AC;&#x201C; in der Elektrofahrrad-Region gibt es zwischen April und Oktober zahlreiche Verleih- und Akkuwechselstationen. Aber auch Fliegen, Golfen, Kajakfahren, Fliegenfischen oder Klettern werden in der Urlaubsregion angeboten. Empfehlenswert fĂźr Familien mit Kindern ist der Besuch der Freizeitparks, Wildgehege und Erlebniseinrichtungen. Eine Fahrt mit der Museumseisenbahn lĂ¤dt von Mai bis Oktober an Sonn- und Feiertagen ein. Als besonderes Schmankerl bieten sich geologisch interessierten GĂ¤sten die mehr als Tausend HĂśhlen, u. a. die Sophien-, Teufels- und BinghĂśhle. Tipp: Seit 2012 informiert ein neues NaturparkInfozentrum in Muggendorf anschaulich und interessant Ăźber die Vielfalt von Geologie, Flora und Fauna der Region FrĂ¤nkische Schweiz.

Typisch und weithin bekannt sind die Osterbrunnen der Region, 2013 feiern diese 100-jĂ¤hriges JubilĂ¤um. In Bieberbach (Gemeinde Egloffstein) befindet sich der laut Guinness-Buch der Rekorde â&#x20AC;&#x17E;grĂśĂ&#x;te Osterbrunnen der Weltâ&#x20AC;&#x153;. Nicht zuletzt ist die FrĂ¤nkische Schweiz als grĂśĂ&#x;tes zusammenhĂ¤ngendes SĂźĂ&#x;kirschenanbaugebiet Europas bekannt â&#x20AC;&#x201C; ein idealer NĂ¤hrboden fĂźr die Ăźber 300 regionalen Brennereien. Von Ende April bis Anfang Mai verwandelt sich die FrĂ¤nkische Schweiz in eine traumhafte Landschaft, wenn Hunderttausende ObstbĂ¤ume Ăźberall ihr prĂ¤chtiges BlĂźtenkleid anlegen. Mit Ăźber 70 Privatbrauereien und 600 Biersorten finden GĂ¤ste in der Region die weltweit wahrscheinlich grĂśĂ&#x;te Brauerei-Dichte im Bezug auf die Einwohner-

4 , %3 " - 9" !. 34 4 2C%C

Einzigartige Ausblicke und Naturerlebnisse lassen sich in der FrĂ¤nkischen Schweiz auf einem weit verzweigten Wegenetz erwandern. Foto: Tourismuszentrale FrĂ¤nkische Schweiz/Wagner zahl. Zahlreiche GasthĂ¤user verwĂśhnen den Gaumen in guter QualitĂ¤t mit regionaltypischen SpezialitĂ¤ten.

Weitere Informationen: Tourismuszentrale FrĂ¤nkische Schweiz, Oberes Tor 1, 91320 Ebermannstadt,

Tel.: 09191 86-1054, E-Mail: info@fraenkische-schweiz. com, www.fraenkischeschweiz.com

%3 " - 8%:. 1 - / " $. 34 4 2C72 1* 2 ) * ) 1! ! ! ! . " ' 1) . 06$/(&

= (=/' =/ 5 :=/' + =51 +/ +3B+' "# #

& /03/+ 5 1 $ $ /&$ " $/ $ ) $7 / $ & $ # /7 "* 5FM ) ) 1 ! 1!* 1 $6&

* ) . $& 1! 0& )5 ! !

1%. ! " %5 & *

@@@4 =51. ),=55 +6 /4

Seite 20

10. LVZ-Reisemarkt am 1. und 2. März 2013 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig WEST im ERDGESCHOSS

STANDPLAN IM UNTERGESCHOSS

10 29

11 17 7 18 8 14 4

16 2

39 22 30 1 19 36

37 21

35 38 28 34

25 32 33

40 Bühne

6 24 31 26

Mode Schuhe, Lederwaren Elektronik, Telekommunikation Geschenke, Schmuck, Zoo ... Gesundheit, Wellness

Schlemmen, international

Lebensmittel

Dienstleistungen, Service

4 5 6 7

Eingang Nikolaistraße

8 9 10a

10b 10c

Tourismusverband Haßberge Premium Reisebüro GmbH Kur- u. Freizeitbad RIFF/Kurstadt Bad Lausick Naturpark Altmühltal Harzer Tourismusverband Sächsische Staatsbäder GmbH RAMADA Hotel Friedrichroda ThermeNatur Bad Rodach Tourismusverband Steigerwald Ostseebad Boltenhagen Ostseebad Graal-Müritz Insel Poel & Hansestadt Wismar Heilbad Bad Doberan & Heiligendamm - das 1. Seebad Deutschlands Bad Driburger Touristik GmbH

13 14 16 17

18 19 20 21 22 23 24 25 26

Reisebüro Eberhardt Travel GmbH Bäderland Bayerische Rhön TMT Tourismus-Marketing-Templin GmbH Schmallenberger Sauerland Gästeinformation Ferienregion Oberpfälzer Wald Tourismuszentrale Fränkische Schweiz Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg HEIDE SPA Hotel und Resort Tourist Information Lippe & Detmold AHORN Hotels Bauern- und Landurlaub in Thüringen Pura Hotels GmbH Tourismusverband „Sächsisches Burgenund Heideland“ e.V. InterConnex, Mitteldeutsche Regiobahn

28 29 30 31a 31b

32 33 34 35 36a 36b 37 38 39 40

Kylltal Geißler Bustouristik GmbH Landeshauptstadt Schwerin Touristik Information Gunzenhausen Tourismusverband Kyffhäuser e. V. Tourismusverband Thüringer Wald/ Gothaer Land e.V. IFA Schöneck Hotel & Ferienpark EuroMed - gesund reisen Tourismusverband Hainichland Bahn-Reise-Club Sachsen e.V. Tourismusverband Ostbayern e.V. Urlaubsregion St. Englmar Polster & Pohl Reisen Lüneburger Heide GmbH DERPART Reisebüro im Bahnhof Leipziger Volkszeitung (LVZ)

Großes Gewinnspiel vor Ort - diese Preise* können Sie gewinnen: 1

Schlüsselanhänger Boltenhagen 5 x 1 T-Shirt Boltenhagen Ostseebad Graal-Müritz - 10 x 1 Bildband Graal-Müritz

Tourismusverband Haßberge - 20 x 1 Reiseführer „KeltenErlebnisweg“ - 10 x 1 Magazin Edition Bayern „Haßberge“ 11

Premium Reisebüro GmbH - 1 x 1 Reiseführer Kuba - 1 x 1 Buch „Einmal um die Welt“

Kur- und Freizeitbad RIFF - 5 x 1 Wellnessgutschein - 10 x 1 Eintrittskarte - 5 x 1 Würfelspiel inkl. Stoffbeutel

Naturpark Altmühltal - 1 x 1 Trinkrucksack der Marke Deuter - 20 x 1 Kuscheltier „Fossi“

Harzer Tourismusverband - 1 x 1 Gutschein - 2 Tage im Hotel Tannenpark - 3 x 2 Freikarten für das EuropaRosarium - 3 x 2 Freikarten für Erwachsene für einen Tagesbesuch in der Jubiläums-Saison 2013 „110 Jahre Europa-Rosarium“ in Sangerhausen Sächsische Staatsbäder GmbH Bad Elster - Bad Brambach - 1 x 1 Gutschein Tagespauschale Bad Elster - 1 x 1 Gutschein Tagespauschale Bad Brambach

18 7

RAMADA Hotel Friedrichroda - 1 x 1 Übernachtung für 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Frühstück, Nutzung von Schwimmbad, Saunalandschaft und Fitnessraum Tourismusverband Steigerwald - 5 x 2 Tageskarten für die Franken-Therme Bad Windsheim (inkl. Sauna-Landschaft und Salzsee, Wert je 21,00 Euro) 18 x 1 Flasche Wein von der Mittelfränkischen Bocksbeutelstraße Ostseebad Boltenhagen - 5 x 1 Kuschel-Teddy Boltenhagen - 5 x 1 hochwertiger Metall-

im Gasthof Goldene Krone / Gästehaus Reußenmühle, Am Marktplatz 2, Pottenstein, Termin nach Wahl, gültig bis 31.12.2013 - 1 x 1 Gutschein für 2 Übernachtungen für 2 Personen inkl. Frühstücksbuffet und Kurtaxe im Gästehaus Bruckmayer, Am Stadtgraben 1, 91278 Pottenstein, Termin nach Wahl, gültig bis 31.12.2013 - 5 x 1 Bildband „Unterirdische Welten - Höhlen der Fränkischen- und HersbruckerSchweiz“ - 5 x 1 Reiseführer „Die Burgenstraße“ - 5 x 1 Buch „Reise durch Bamberg und die Fränkische Schweiz“

Bad Driburger Touristik GmbH - 2 x 1 DVD „Bad Driburg“ - 2 x 1 Bildband „Bad Driburg“ Reisebüro Eberhardt Travel GmbH - 1 x 1 Rucksack - 1 x 1 Reise-Gutschein im Wert von 50 Euro - 5 x 1 Reiseführer - 3 x 1 Brotbüchse - 2 x 1 Trinkﬂasche Bäderland Bayerische Rhön - 4 x 1 Handtuch „Vital Spring“ - 1 x 1 Gutschein für ein Tagesarrangement mit Übernachtung für 2 Personen

TMT Tourismus-MarketingTemplin GmbH - 1 x 1 Übernachtung mit Frühstück für 2 Pers. im 4 Sterne Hotel Döllnsee inkl.1 Tageskarte in der NaturThermeTemplin u. Stadtführung Schmallenberger Sauerland Gästeinformation - 2 x 1 Bildband Schmallenberger Sauerland Ferienregion Oberpfälzer Wald - 2 x 1 Oberpfälzer Wald-Regenschirm - 2 x 1 Oberpfälzer Wald-Tasse - 2 x 1 Rucksack „Panoramatour Oberpfälzer Wald“ - 4 x 1 hochwertiger Oberpfälzer Wald-Ordner - 1 x 1 Regenschirm Stadt Weiden / OPf. - 1 x 1 Tasse Stadt Weiden/OPf. - 7 x 1 Radkarte Landkreis Tirschenreuth - 4 x 1 Überraschungspaket „Oberpfälzer Wald“ Tourismuszentrale Fränkische Schweiz - 1 x 1 Gutschein für 2 Übernachtungen für 2 Personen inkl. Frühstücksbuffet und Kurtaxe

Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg - 1 x 1 „Kneipp probieren“-Wochenendprogramm für 1 Person - 5 x 1 Bildband „Eisenmoorbad - Geschichte eines deutschen Heilbades“ - 5 x 1 vegetarisches Kochbuch „Bad Schmiedeberger Rezepte“

HEIDE SPA Hotel und Resort - 4 x 1 Tageskarte für Bad/Sauna

Tourist Information Lippe & Detmold - 4 x 1 T-Shirt „Land des Hermann“ - 4 x 1 Polo-Shirt „Detmold“ - 4 x 1 Fleece-Decke „Land des Hermann“

AHORN Hotels - 1 x 1 Übernachtungsgutschein für 2 Nächte inkl. Halbpension - 1 x 1 hochwertige gefüllte Kulturtasche - 1 x 1 XXL-Sauna/Badetuch

Bauern- und Landurlaub in Thüringen - 1 x 1 Familien-Freizeit-Atlas Thüringen - 1 x Bauernhoftiere

Pura Hotels GmbH - 1 x 1 Gutschein für einen Hotelaufenthalt

Tourismusverband „Sächsisches Burgen- und Heideland“ e.V. - 3 x 1 DVD „Wandern im Sächsischen Burgen- und Heideland“

InterConnex, Mitteldeutsche Regiobahn - 3 x 2 Freikarten InterConnexFreifahrten

Kylltal Geißler Bustouristik GmbH - 1 x 1 Reise-Gutschein im Wert von 100 Euro - 1 x 1 Reise-Gutschein im Wert von 50 Euro

Landeshauptstadt Schwerin - 1 x 1 Übernachtung für 2 Personen im Bio Hotel Amadeus - 2 x 1 Entdeckertour Schwerin (Stadtrundfahrt, Seenrundfahrt und Besuch der Schleifmühle) für 2 Personen

Tourismusverband Kyffhäuser e.V. - 1 x 1 Bildband Kyffhäuserregion - 1 x 1 Urlaubsﬁlm Kyffhäuserregion - 1 x Miniaturinstrument als Krawattennadel Tourismusverband Thüringer Wald/Gothaer Land e.V. - 1 x 1 Reisegutschein „Urlaub zwischendurch“ im Hotel Frauenberger in Tabarz - 2 x 1 DVD „Für Entdecker: Land & Leidenschaften zwischen Rennsteig und Gotha“ - 3 x 1 Radkarte „Radwandern: acht spannende Touren zwischen Rennsteig und Nationalpark Hainich“

IFA Schöneck Hotel & Ferienpark - 2 x 1 Gutschein für 2 Übernachtungen im 2-Raum-Appartement für 2 Erwachsene + 2 Kinder (bis 6 Jahre), inklusive Frühstück und täglich Erlebnisbad frei

Bahn-Reise-Club Sachsen e.V. - 10 x 1 Reisegutschein im Wert von 50 Euro - 1 x 1 Familienkarte (2 Erwachs. + max. 4 Kinder) für die große Dampﬂok-Erlebnisfahrt im nostalgischen Traditionszug am 25.05.2013 nach Wernigerode und Gosslar

Urlaubsregion St. Englmar - 2 x 1 Flasche BayerwaldSpirituosen

Polster & Pohl Reisen - 3 x 1 Rucksack von Polster & Pohl Reisen - 4 x 1 Regenschirm von Polster & Pohl Reisen

DERPART Reisebüro im Bahnhof - 1 x 1 DERTOUR-Gutschein vom Reisebüro im Bahnhof im Wert von 50 Euro Heide Park Resort - 5 x 2 Freikarten Heide Park Resort (gültig 31. März 2013 bis 04. November 2013)

PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig - 3 x 1 Center-Einkaufsgutschein á 20 Euro Leipziger Volkszeitung - 1. Hauptpreis: 9-Tages-Zugreise für 2 Personen im Wert von 2.500 EUR nach Polen und Russland mit dem nostalgischen RHEINGOLD-COMFORTEXPRESS „Hansa“ (20.-28.07.2013 oder 03.-11.08.2013) präsentiert von Comundus Reisen und Events GmbH Düsseldorf Verlosung des Hauptpreises: am Sonnabend, 02.03.2013, ca. 17 Uhr

*Coupons für das Gewinnspiel erhalten Sie an allen Ausstellerständen und am LVZ-Stand. Werfen Sie diese bitte ausgefüllt in die Los-Trommel am LVZ-Stand. Mitarbeiter der LVDG und deren Angehörige dürfen leider nicht teilnehmen. Die Auslosung der Gewinner erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Eine Barauszahlung oder der Umtausch des Gewinnes ist nicht möglich.